gconf - en to eo translation catalogue (40799 entries)

en: Unknown database name
eo: nekonata datumbaznomo

en: Supported databases:
eo: Subtenataj datumbazoj:

en: Unknown database: %s
eo: nekonata datumbazo: %s

en: Convert key to lower case
eo: konverti ŝlosilon al minuskloj

en: Do not print messages while building database
eo: ne montri mesaĝojn dum kreado de datumbazo

en: Print content of database file, one entry a line
eo: montri enhavon de datumbaza dosiero, unu ero po linio

en: CHAR
eo: SIGNO

en: Create simple database from textual input.
eo: Kreas simplan datumbazon el teksta enigo.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
eo: ENIGDOSIERO ELIGDOSIERO
    -o ELIGDOSIERO ENIGDOSIERO
    -u ENIGDOSIERO

en: cannot open database file `%s'
eo: ne eblas malfermi datumbazdosieron '%s'

en: no entries to be processed
eo: neniuj eroj por trakti

en: cannot create temporary file name
eo: malsukcesis krei nomon de provizora dosiero

en: cannot create temporary file
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron

en: cannot stat newly created file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri ĵuse kreita dosiero

en: cannot rename temporary file
eo: malsukcesis alinomi provizoran dosieron

en: cannot create search tree
eo: malsukcesis krei serĉarbo

en: duplicate key
eo: duobla ŝlosilo

en: problems while reading `%s'
eo: problemoj dum legado de '%s'

en: failed to write new database file
eo: malsukcesis skribi novan datumbazan dosieron

en: cannot stat database file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri datumbaza dosiero

en: cannot map database file
eo: malsukcesis meti tutan datumbazan dosieron en memoro

en: file not a database file
eo: dosiero ne estas datumbaza dosiero

en: cannot set file creation context for `%s'
eo: malsukcesis agordi dosierkrean kuntekston por '%s'

en: Couldn't execute %s
eo: Ne eblas ruli %s

en: Unrecognized variable `%s'
eo: Nerekonata variablo '%s'

en: Resolver Error 0 (no error)
eo: 'Eraro' 0 en adrestrovilo (neniu eraro)

en: Host name lookup failure
eo: Malsukcesis eltrovo de nomo de gastiga komputilo

en: Unknown server error
eo: Nekonata eraro je servilo

en: No address associated with name
eo: Neniu adreso estas asociata kun nomo

en: Resolver internal error
eo: **Interna programmiso** en adrestrovilo

en: Unknown resolver error
eo: Nekonata eraro en adrestrovilo

en: Illegal opcode
eo: Nevalida instrukcia kodo

en: Illegal operand
eo: Nevalida operando

en: Illegal addressing mode
eo: Nevalida adresada moduso

en: Illegal trap
eo: Nevalida 'trap'-instrukcio

en: Privileged opcode
eo: Privilegiata instrukcia kodo

en: Privileged register
eo: Privilegiata reĝistro

en: Coprocessor error
eo: Kromprocesora eraro

en: Internal stack error
eo: Interna stak-eraro

en: Integer divide by zero
eo: Entjerdivido per nulo

en: Integer overflow
eo: Entjertroo

en: Floating-point divide by zero
eo: Glitkomdivido per nulo

en: Floating-point overflow
eo: Glitkomkalkul-troo

en: Floating-point underflow
eo: Glitkomkalkul-maltroo

en: Floating-poing inexact result
eo: Neekzakta glitkomkalkul-rezulto

en: Invalid floating-point operation
eo: Nevalida glitkomkalkul-operacio

en: Subscript out of range
eo: Indico estas ekster gamo

en: Address not mapped to object
eo: Adreso ne estas ligata al iu objekto

en: Invalid permissions for mapped object
eo: Nevalida permesoj por ligata objekto

en: Invalid address alignment
eo: Nevalida alliniigo de adreso

en: Nonexisting physical address
eo: Neekzistanta fizika adreso

en: Object-specific hardware error
eo: Objektspecifa aparata eraro

en: Process breakpoint
eo: Procezo-romppunkto

en: Process trace trap
eo: Procezo-spuruma instrukcio

en: Child has exited
eo: Ido finis

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj ne kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Child has terminated abnormally and created a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Traced child has trapped
eo: Spurita ido plenumis 'trap'-instrukcion

en: Child has stopped
eo: Ido paŭziĝis

en: Stopped child has continued
eo: Paŭzigita ido kontinuis

en: Data input available
eo: Disponeblas enigo de datumoj

en: Output buffers available
eo: Disponeblas eligaj bufroj

en: Input message available
eo: Disponeblas eniga mesaĝo

en: High priority input available
eo: Disponeblas urĝa enigo

en: Device disconnected
eo: Aparato malkonektiĝis

en: Signal sent by kill()
eo: Signalo sendita per 'kill()'

en: Signal sent by sigqueue()
eo: Signalo sendita per 'sigqueue()'

en: Signal generated by the expiration of a timer
eo: Signalo generita por fortempiĝo de horloĝo

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona en-eliga peto

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
eo: Signalo generita por alveno de mesaĝo en vaka mesaĝvico

en: Signal sent by tkill()
eo: Signalo sendita per 'tkill()'

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona nom-eltrova peto

en: Signal generated by the completion of an I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de en-eliga peto

en: Signal sent by the kernel
eo: Signalo sendita per kerno

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: %s%sUnknown signal %d
eo: %s%sNekonata signalo %d

en: Unknown signal
eo: Nekonata signalo

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: out of memory
eo: mankas sufiĉa memoro

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
eo: %s: %s; malalta versio = %lu, alta versio = %lu

en: %s: %s; why = %s
eo: %s: %s; kialo = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
eo: %s: %s; kialo = (nekonata eraro en aŭtentokontrolo - %d)

en: RPC: Success
eo: RPC: Sukceso

en: RPC: Can't encode arguments
eo: RPC: Ne eblas kodi argumentojn

en: RPC: Can't decode result
eo: RPC: Ne eblas malkodi rezulton

en: RPC: Unable to send
eo: RPC: Maleblas sendi

en: RPC: Unable to receive
eo: RPC: Maleblas ricevi

en: RPC: Timed out
eo: RPC: Daŭris tro longe

en: RPC: Incompatible versions of RPC
eo: RPC: Nekongruaj versioj de RPC

en: RPC: Authentication error
eo: RPC: Eraro en aŭtentokontrolo

en: RPC: Program unavailable
eo: RPC: Programo ne disponeblas

en: RPC: Program/version mismatch
eo: RPC: Malkongruo je programo/versio

en: RPC: Procedure unavailable
eo: RPC: Proceduro ne disponeblas

en: RPC: Server can't decode arguments
eo: RPC: Servilo ne eblas malkodi argumentojn

en: RPC: Remote system error
eo: RPC: Eraro en fora sistemo

en: RPC: Unknown host
eo: RPC: Nekonata gastiga komputilo

en: RPC: Unknown protocol
eo: RPC: Nekonata protokolo

en: RPC: Program not registered
eo: RPC: Programo ne registriĝis

en: RPC: Failed (unspecified error)
eo: RPC: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: RPC: (unknown error code)
eo: RPC: (nekonata erarkodo)

en: Authentication OK
eo: Aŭtentokontrolo sukcesis

en: Failed (unspecified error)
eo: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: svc_run: - out of memory
eo: svc_run: mankas sufiĉa memoro

en: svc_run: - poll failed
eo: svc_run: fiaskis 'poll()'

en: can't reassign procedure number %ld
eo: ne eblas reasigni proceduran numeron %ld

en: couldn't create an rpc server
eo: ne eblas krei RPC-an servilon

en: couldn't register prog %ld vers %ld
eo: ne eblas registri programon %ld version %ld

en: registerrpc: out of memory
eo: registerrpc: mankas sufiĉa memoro

en: trouble replying to prog %d
eo: problemoj je respondo al programo %d

en: never registered prog %d
eo: neniam registriĝis programo %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
eo: svc_tcp.c: problemo je kreo de TCP-konektilo

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
eo: svc_tcp.c: ne eblas 'getsockname()' aŭ aŭskulti

en: svcudp_create: socket creation problem
eo: svcudp_create: problemo je kreo de konektilo

en: svcudp_create - cannot getsockname
eo: svcudp_create: ne eblas 'getsockname()'

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
eo: svcudp_create: 'xp_pad' tro malgrandas por 'IP_PKTINFO'

en: enablecache: cache already enabled
eo: enablecache: kaŝmemoro jam aktiviĝis

en: enablecache: could not allocate cache
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemoro

en: enablecache: could not allocate cache data
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemoraj datumoj

en: enablecache: could not allocate cache fifo
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemora FIFO

en: cache_set: victim not found
eo: cache_set: ne troviĝas 'victim'

en: cache_set: victim alloc failed
eo: cache_set: mankas sufiĉa memoro por 'victim'

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
eo: cache_set: mankas sufiĉa memoro por nova RPC-bufro

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
eo: svc_unix.c: problemo je kreo de AF_UNIX-konektilo

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
eo: svc_unix.c: ne eblas 'getsockname()' aŭ aŭskulti

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
eo: Tiu procezo ne ekzistas

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
eo: Interrompita sistemvoko

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
eo: Eraro de en-eligo

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
eo: Tiu aparato aŭ adreso ne ekzistas

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
eo: Listo de argumentoj tro longas

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
eo: Nevalida aranĝo de rulenda dosiero

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
eo: Ne ekzistas idaj procezoj

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
eo: Evitiĝis klinĉo inter risurcoj

note: #-#-#-#-#  355 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
eo: Mankas sufiĉa memoro

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
eo: Nevalida adreso

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
eo: Blokaparato bezoniĝas

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
eo: Aparato aŭ risurco uziĝas

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
eo: Nevalida ligo inter aparatoj

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
eo: Tiu aparato ne ekzistas

note: #-#-#-#-#  355 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  423 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
eo: Ne estas dosierujo

note: #-#-#-#-#  355 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  423 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
eo: Estas dosierujo

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
eo: Tro da malfermaj dosieroj en sistemo

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
eo: Nevalida 'ioctl' por aparato

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
eo: Tekstdosiero uziĝas

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
eo: Nevalida 'seek'

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
eo: Numereca argumento estas ekster gamo

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
eo: Numereca rezulto estas ekster gamo

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
eo: Risurco dumtempe ne disponeblas

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
eo: Operacio nun fariĝas

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
eo: Iu operacio jam fariĝas

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
eo: Konektila operacio sur ne-konektilo

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
eo: Protokolo havas malĝustan tipon por konektilo

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
eo: Protokolo ne disponeblas

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
eo: Konektiltipo ne subtenatas

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
eo: Familio de protokoloj ne subtenatas

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
eo: Protokolo ne subtenas adresfamilion

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
eo: Ne eblas asigni petatan adreson

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
eo: La reto ne funkcias

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
eo: La reto ne atingeblas

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
eo: La retkonekto malekis ĉar gastiganto malfunkciis

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
eo: La retkonekto malekis ĉar loka komputilo malfunkciis

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
eo: Mankas sufiĉa memoro por bufroj

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
eo: Celkonektilo jam havas konekton

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
eo: Celkonektilo ne havas konekton

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
eo: Celadreso bezoniĝas

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
eo: Ne eblas sendi post fermado de celkonektilo

en: Too many references: cannot splice
eo: Tro da referencoj: ne eblas displekti

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
eo: Tro multaj sinsekvaj simbolaj ligoj

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
eo: Dosiernomo tro longas

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
eo: Gastiganto ne funkcias

en: No route to host
eo: Gastiganto ne atingeblas

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
eo: Tro multaj uzantoj

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
eo: Malfreŝa dosierpriaĵo

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
eo: Objekto estas fora

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
eo: Neniu ŝloso disponeblas

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
eo: Nevalida aŭ nekompleta plurbajta aŭ larĝa signo

en: Bad message
eo: Malbona mesaĝo

en: Identifier removed
eo: Indentigilo forigiĝis

en: Multihop attempted
eo: Plursalta provo

en: No data available
eo: Ne disponeblas datumoj

en: Link has been severed
eo: Ligo tranĉiĝis

en: No message of desired type
eo: Neniu mesaĝo de petita tipo

en: Out of streams resources
eo: Ne havas plu da flu-risurcoj

en: Device not a stream
eo: Aparato ne estas fluo

en: Value too large for defined data type
eo: Valoro tro grandas por difinita datumtipo

en: Timer expired
eo: Horloĝo transpasis limtempon

en: Owner died
eo: Posedanto ĉesiĝis

en: State not recoverable
eo: Stato ne ripareblas

en: Interrupted system call should be restarted
eo: Interrompita sistemvoko devus esti restartigata

en: Channel number out of range
eo: Kanalnumero estas ekster gamo

en: Level 2 not synchronized
eo: Nivelo 2 ne sinkroniĝis

en: Level 3 halted
eo: Nivelo 3 haltiĝis

en: Level 3 reset
eo: Nivelo 3 rekomenco

en: Link number out of range
eo: Lignumero estas ekster gamo

en: Protocol driver not attached
eo: Protokolpelilo ne kunligatas

en: No CSI structure available
eo: Neniu CSI-strukturo disponeblas

en: Level 2 halted
eo: Nivelo 2 haltiĝis

en: Invalid exchange
eo: Nevalida interŝanĝo

en: Invalid request descriptor
eo: Nevalida petpriaĵo

en: Exchange full
eo: Interŝanĝo plenas

en: No anode
eo: Neniu anodo

en: Invalid request code
eo: Nevalida petkodo

en: Invalid slot
eo: Nevalida sulko

en: Bad font file format
eo: Nevalida aranĝo de tipardosiero

en: Machine is not on the network
eo: Komputilo ne havas retkonekton

en: Package not installed
eo: Pako ne estas instalita

en: Advertise error
eo: Anonc-eraro

en: Srmount error
eo: Eraro je 'srmount'

en: Communication error on send
eo: Komunik-eraro je sendo

en: RFS specific error
eo: RFS-specifa eraro

en: Name not unique on network
eo: Nomo ne unikas en reto

en: File descriptor in bad state
eo: Dosierpriaĵo estas en malbona stato

en: Remote address changed
eo: Fora adreso ŝanĝis

en: Can not access a needed shared library
eo: Ne eblas atingi necesan komunan bibliotekon

en: Accessing a corrupted shared library
eo: Atingo de kripla komuna biblioteko

en: .lib section in a.out corrupted
eo: Sekcio '.lib' en «a.out» kriplas

en: Attempting to link in too many shared libraries
eo: Provo de bindi tro multajn komunajn bibliotekojn

en: Cannot exec a shared library directly
eo: Ne eblas rekte ruli komunan bibliotekon

en: Streams pipe error
eo: Fludukta eraro

en: Structure needs cleaning
eo: Strukturo bezonas purigon

en: Not a XENIX named type file
eo: Ne estas XENIX-dosiero kun nomo

en: No XENIX semaphores available
eo: Neniu XENIX-semaforo disponeblas

en: Is a named type file
eo: Estas dosiero kun nomo

en: Remote I/O error
eo: Fora en-eliga eraro

en: No medium found
eo: Neniu datumportilo troviĝas

en: Wrong medium type
eo: Neĝusta tipo de datumportilo

en: Required key not available
eo: Necesa ŝlosilo ne disponeblas

en: Key has expired
eo: Ŝlosilo kadukiĝis

en: Key has been revoked
eo: Ŝlosilo senvalidiĝis

en: Key was rejected by service
eo: Ŝlosilo rifuziĝis per servo

en: Operation not possible due to RF-kill
eo: Operacio ne eblas pro 'RF-kill'

en: Memory page has hardware error
eo: Memorpaĝo havas fizikan difekton

en: RPC struct is bad
eo: RPC-strukturo malbonas

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
eo: Maladekvata dosiera tipo aŭ aranĝo

en: RPC bad procedure for program
eo: Malbona RPC-proceduro por programo

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
eo: Tradukprogramo pereis

en: RPC version wrong
eo: RPC-versio malbonas

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
eo: Vi plene ruinigis ĝin ĉifoje

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
eo: Tro multaj procezoj

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
eo: Sensenca eraro

en: RPC program version wrong
eo: RPC-programversio malbonas

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
eo: Maladekvata operacio por fona procezo

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
eo: Sidiĝu kaj ne pensu plu

en: Need authenticator
eo: Bezoniĝas aŭtentoktrololilo

en: RPC program not available
eo: RPC-programo ne disponeblas

en: Error in unknown error system:
eo: Eraro en nekonata erarsistemo:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
eo: makecontext: ne scias kiel trakti plu ol 8 argumentojn

en: Usage: lddlibc4 FILE
eo: Uzmaniero:  lddlibc4 DOSIERO

en: cannot read header from `%s'
eo: ne eblas legi ĉapon el «%s»

en: %s is for unknown machine %d.
eo: %s estas por nekonata maŝino %d.

en: has fewer than 3 characters
eo: havas malpli ol tri signojn

en: has more than 6 characters
eo: havas pli ol ses signojn

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
eo: %s: averto: zono "%s" mallongigo "%s" %s

en: %s: wild -c argument %s
eo: %s: troa argumento %s je opcio «-c»

en: %s: wild -t argument %s
eo: %s: troa argumento %s je opcio «-t»

en: %s: Memory exhausted: %s
eo: %s: Mankas sufiĉa memoro: %s

en: size overflow
eo: grandtroo

en: alignment overflow
eo: aranĝtroo

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
eo: «%s», linio %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
eo:  (regulo el «%s», linio %<PRIdMAX>)

en: %s: More than one -d option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-d»

en: %s: More than one -l option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-l»

en: %s: More than one -p option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-p»

en: %s: More than one -y option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-y»

en: %s: More than one -L option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-L»

en: link to link
eo: ligo al ligo

en: same rule name in multiple files
eo: sama regulnomo en pluraj dosieroj

en: %s in ruleless zone
eo: %s en senregula zono

en: %s: Can't open %s: %s
eo: %s: Ne eblas malfermi %s: %s

en: line too long
eo: linio tro longas

en: input line of unknown type
eo: eniga linio estas de nekonata tipo

en: time overflow
eo: temptroo

en: invalid saved time
eo: nevalida konservita tempo

en: invalid UT offset
eo: nevalida UTC-deŝovo

en: invalid abbreviation format
eo: nevalida aranĝo de mallongigo

en: invalid leaping year
eo: nevalida superjaro

en: invalid month name
eo: nevalida monatnomo

en: invalid day of month
eo: nevalida tago de monato

en: time too small
eo: tempo tro etas

en: time too large
eo: tempo tro grandas

en: invalid time of day
eo: nevalida tempo de tago

en: leap second precedes Epoch
eo: supersekundo antaŭas al Epoko

en: wrong number of fields on Expires line
eo: malĝusta nombro de kampoj en 'Expires'-linio

en: multiple Expires lines
eo: pluraj 'Expires'-linioj

en: wrong number of fields on Link line
eo: malĝusta nombro de kampoj en 'Link'-linio

en: blank FROM field on Link line
eo: vaka 'FROM'-kampo en 'Link'-linio

en: invalid starting year
eo: nevalida komencjaro

en: invalid ending year
eo: nevalida finjaro

en: starting year greater than ending year
eo: komencjaro pli grandas ol finjaro

en: invalid weekday name
eo: nevalida nomo de semajntago

en: too many transition times
eo: tro multaj pasaĵaj tempoj

en: UT offset out of range
eo: UTC-deŝovo estas ekster gamo

en: too many leap seconds
eo: tro multaj supersekundoj

en: Wild result from command execution
eo: Bizara rezulto el komandrulo

en: %s: command was '%s', result was %d
eo: %s: komando estis '%s', rezulto estis %d

en: Odd number of quotation marks
eo: Nepara nombro de citiloj

en: use of 2/29 in non leap-year
eo: uzo de feb 29 en nesuperjaro

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
eo: horzona mallongigo havas malpli ol tri signojn

en: time zone abbreviation has too many characters
eo: horzona mallongigo havas tro da signoj

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
eo: horzona mallongigo diferencas de POSIX-normo

en: too many, or too long, time zone abbreviations
eo: tro multaj aŭ tro longaj horzonaj mallongigoj

en: %s: Can't create directory %s: %s
eo: %s: Ne eblas krei dosierujon %s: %s

en: _Recent Files
eo: _Lastaj dosieroj

en: _Fields
eo: _Kampoj

en: _Users
eo: _Uzantoj

en: _Layout
eo: _Aranĝo

en: _Translations
eo: _Tradukoj

[ctx: Help menu title]
en: _Help
eo: _Helpo

en: About the application
eo: Pri la aplikaĵo

en: Help with the application
eo: Helpo pri la aplikaĵo

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
eo: © 2000-2011 Murray CUMMINGS, Openismus GmbH

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
eo: Konservo malsukcesis.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
eo: Nur-legebla dosiero.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
eo: Nur-legebla dosierujo.

note: namespace Glom
en: Glom
eo: Glomo

en: Local Network
eo: Loka reto

en: New From Template
eo: Nova de ŝablono

en: Find All
eo: Serĉi ĉiujn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
eo: Trovis:

en: Document:
    %1
eo: Dokumento:
    %1

en: <Picture>
eo: <Bildo>

en: The Filename
eo: La dosiernomo

en: notebook
eo: notaro

en: New Button
eo: Nova butono

en: New Text
eo: Nova teksto

en: Calculation failed
eo: Kalkulado fiaskis

en: Field: %1
eo: Kampo: %1

note: #-#-#-#-#  356 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  498 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  1051 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
eo: Kampoj

en: Records
eo: Rikordoj

en: _Add Page
eo: _Aldoni paĝon

en: _Delete Page
eo: _Forigi paĝon

note: #-#-#-#-#  356 (glom master)  #-#-#-#-# Ask the user to confirm:
en: Remove page
eo: Forigi paĝon

en: Page _Setup
eo: _Agordo de la paĝo

en: Delete Group
eo: Viŝi grupon

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
eo: Uzanto

en: New Database
eo: Nova datumbazo

en: Add Field
eo: Aldoni kampon

en: Add Button
eo: Aldoni la butonon

en: Add Text
eo: Aldoni tekston

en: Welcome to Glom
eo: Bonvenon al Glomo

en: _Encoding:
eo: _Kodoprezento:

en: Town:
eo: Urbo:

en: Field:
eo: Kampo:

en: Group Properties
eo: Grupo-ecoj

en: _Confirm Password:
eo: _Konfirmi pasvorton:

en: <b>Title</b>
eo: <b>Titolo</b>

en: Confirm Password:
eo: Konfirmi pasvorton:

en: <b>User</b>
eo: <b>Uzanto</b>

en: <b>Title:</b>
eo: <b>Titolo:</b>

en: <b>Dates</b>
eo: <b>Datoj</b>

en: Default Formatting
eo: Apriora Formatumon

en: Relationship:
eo: Parenceco:

note: #-#-#-#-#  952 (kivio.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
eo: Tekstformato

en: <b>Translations</b>
eo: <b>Tradukoj</b>

en: <b>Group:</b>
eo: <b>Grupo:</b>

en: <b>Users</b>
eo: <b>Uzantoj</b>

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  407 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
eo: Tajpu por serĉi

en: Future
eo: Futuro

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
eo: Fabrikejo de StatApletoj por Uzfaciligo de la Klavaro

en: Keyboard Accessibility Status
eo: Uzfaciliga Stato de la Klavaro

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eo: Montras la staton de la funkcioj de uzfaciligo de la klavaro

en: There was an error launching the help viewer: %s
eo: Eraro okazis dum la lanĉo de la helpovidigilo: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
eo: Montras la klavara stato kiam uzfaciligiloj estas uzataj.

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eo: Montras la aktuala state de funkcioj de uzfaciligo de la klavaro

en: _Compact view
eo: _Kompakta vido

en: _Expanded view
eo: _Etendita vido

en: Battstat Factory
eo: Fabrikejo por BattStat

en: Monitor a laptop's remaining power
eo: Kontroli restantan ŝargon de tekkomputilo

en: Red value level
eo: Ruĝvalora nivelo

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eo: Uzi la valoron difinitan en red-value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon.

en: Low Battery Notification
eo: Atentigi kiam Restas Minimuma Ŝargo

en: Beep for warnings
eo: Pepi por avertoj

en: Drain from top
eo: Malplenigi ekde la supro

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
eo: Montri la akumulatoran mezurilon elĉerpatan de la supro de la akumulatoro. Nur implementita por tradicia akumulatora vido.

en: Upright (small) battery
eo: Staranta (malgranda) akumulatoro

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
eo: Montri la vertikalan, pli malgrandan akumulatoron je la panelo.

en: Show the horizontal battery
eo: Montri la horizontalan akumulatoron

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
eo: Montri la tradician, horizontalan akumulatoron je la panelo.

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
eo: 0 por sen etikedo, 1 por elcentaĵo kaj 2 por tempo restanta.

en: Battery power low
eo: Akumulatora energio malalta

en: Battery fully re-charged
eo: Akumulatoro plene reŝargita

en: System is running on AC power
eo: Sistemo funkcias per alterna kurento

en: Unknown time (%d%%) remaining
eo: Nekonata tempo (%d%%) restas

en: Unknown time (%d%%) until charged
eo: Nekonata tempo (%d%%) ĝis ŝargite

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
eo[0]: %d minuto (%d%%) restas
eo[1]: %d minutoj (%d%%) restas

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
eo[0]: %d minuto ĝis ŝargite (%d%%)
eo[1]: %d minutoj ĝis ŝargite (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
eo[0]: %d horo ĝis (%d%%) restas
eo[1]: %d horoj (%d%%) restas

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
eo[0]: %d horo ĝis ŝargite (%d%%)
eo[1]: %d horoj ĝis ŝargite (%d%%)

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
eo: %d %s %d %s (%d%%) restas

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
eo: %d %s %d %s ĝis ŝargita (%d%%)

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
eo[0]: Vi havas %d minuton da akumulatora energio restanta (%d%% de la tuta kapacito).
eo[1]: Vi havas %d minutojn da akumulatora energio restanta (%d%% de la tuta kapacito).

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
eo: Heredita (ne-HAL) interna interfaco estas enŝaltite.

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
eo: Minutoj restantaj

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
eo: Disdonita sub la versio 2 de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU

en: Charpicker Applet Factory
eo: Signoelekta aplikaĵeta fabrikejo

note: #-#-#-#-#  1580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
eo: Signa paletro

en: Characters shown on applet startup
eo: Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eo: La teksto kiun la uzanto estis elektinta kiam la aplikaĵeto estis laste uzata. Ĉi tiu teksto estos vidigata kiam la uzanto lanĉos la aplikaĵeton.

en: List of available palettes
eo: Listo de haveblaj paletroj

en: List of strings containing the available palettes.
eo: Listo de ĉenoj kiuj enhavas la disponeblajn paletrojn.

en: Available palettes
eo: Haveblaj paletroj

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eo: Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.

en: Palette entry
eo: Paletra enigo

en: Modify a palette by adding or removing characters
eo: Modifi la paletron per aldono aux forigo de signoj

en: Click to add a new palette
eo: Alklaku por aldoni novan paletron

en: Click to edit the selected palette
eo: Alklaku por redakti la elektitan paletron

en: Click to delete the selected palette
eo: Alklaku por forigi la elektitan paletron

en: Width of output
eo: Larĝo de eligo

en: Show icon
eo: Montri piktogramon

en: Monitor Settings
eo: Montrilaj agordoj

en: _Monitored CPU:
eo: _Monitorata CPU:

en: _Appearance:
eo: _Aspekto:

note: #-#-#-#-#  1581 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
eo: Monitoro por CPU-a frekvenca skalado

en: CPU to Monitor
eo: CPU al monitoro

en: Mode to show cpu usage
eo: Reĝimo por montri cpu-uzon

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
eo: Ĉi tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencan skaladon.

en: This utility shows the current CPU Frequency
eo: Ĉiu tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencon

en: Graphic
eo: Grafiko

en: Graphic and Text
eo: Grafiko kaj teksto

en: Drive Mount Applet Factory
eo: Disksurmeta aplikaĵeta fabrikejo

en: Factory for drive mount applet
eo: Fabrikejo por disksurmeta aplikaĵeto

note: #-#-#-#-#  1582 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
eo: Disksurmetilo

en: Could not find Nautilus
eo: Ne eblis trovi Naŭtiluson

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eo: Aplikaĵeto por surmetado kaj demetado de blokdatumportiloj.

en: Geyes Applet Factory
eo: Aplikaĵeta fabrikejo por Gokuloj

en: Eyes
eo: Okuloj

en: A set of eyeballs for your panel
eo: Paro de okuloj por via panelo

en: Directory in which the theme is located
eo: Dosierujo en kiu la etoso troviĝas

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
eo: Malseriozaj okuloj por la GNOME-panel. Ili sekvas vian muskursoron.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
eo: La okuloj rigardas en la direkto de la musindikilo

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eo: Estis fatala eraro dum klopodo ŝargi la etoson.

en: Geyes Preferences
eo: Agordoj de Gokuloj

en: Gweather Applet Factory
eo: Gvetera aplikaĵeta fabrikejo

en: Factory for creating the weather applet.
eo: Fabrikejo por krei la veteran aplikaĵeton.

note: #-#-#-#-#  1584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
eo: Vetera raporto

en: Update the data automatically
eo: Aŭtomate ĝisdatigi la datumojn

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
eo: Difinas ĉu la aplikaĵeto aŭtomate ĝisdatigas siajn veterstatistikojn aŭ ne.

en: Display radar map
eo: Montri radaran mapon

en: Fetch a radar map on each update.
eo: Venigi radaran mapon je ĉiu ĝisdatigo.

en: Show notification
eo: Montri atentigojn

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
eo: © 1999-2005 per S. PAPADIMITRIOU kaj aliaj

en: GNOME Weather
eo: GNOMA Vetero

en: Weather Forecast
eo: Veterprognozo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
eo: Urbo: %s
    Ĉielo: %s
    Temperaturo: %s

en: Last update:
eo: Lasta ĝisdatigo:

en: Conditions:
eo: Kondiĉoj:

en: Sky:
eo: Ĉielo:

en: Feels like:
eo: Sentas kiel:

en: Dew point:
eo: Rosa punkto:

en: Relative humidity:
eo: Relativa humideco:

en: Wind:
eo: Vento:

en: Pressure:
eo: Aerpremo:

en: Sunrise:
eo: Sunleviĝo:

en: Sunset:
eo: Sunsubiro:

note: #-#-#-#-#  1584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
eo: Aktuala stato

en: Forecast Report
eo: Prognoza raporto

note: #-#-#-#-#  1584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
eo: Radara mapo

en: Click to Enter Weather.com
eo: Alklaku por eniri Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
eo: Prognozo ĉi momente ne havebla por ĉi tiu situo.

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
eo: Situa vido

en: Select Location from the list
eo: Elektu situon el la listo

en: Spinbutton for updating
eo: Radbutono ĝisdatigata

en: Address Entry
eo: Adresenigo

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  1079 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour
en: mph
eo: mejloj/h

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1079 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
eo: nodoj

note: #-#-#-#-#  1079 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
eo: Boforta skalo

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  1079 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
eo: mbar

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  1079 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: inches of mercury
en: inHg
eo: coloj Hg

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
eo: metroj

en: Financial Chart
eo: Financa diagramo

en: _Ticker symbol:
eo: _Telegrafa simbolo:

en: Auto _refresh
eo: Aŭtomata _aktualigo

en: 5 Days
eo: 5 tagoj

en: 5 Years
eo: 5 jaroj

en: _Graph style:
eo: _Grafika stilo:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
eo: Movanta meznombro:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
eo: Eksponenciale movanta meznombro:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
eo: Supertavoloj:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
eo: Indikiloj:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
eo: Disigoj

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
eo: Volumoj

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
eo: Malrapida stokasto

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
eo: Rapida stokasto

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R
en: W%R
eo: V%R

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
eo: Elŝutado de diagramo de <b>Yahoo!</b>

en: Invest
eo: Investo

en: Track your invested money.
eo: Ĝisŝpuri vian investitan monon.

en: Invest Preferences
eo: Investaj agordoj

en: Stocks
eo: Stokoj

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
eo: Aldoni grupon

en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
eo: <b>Vi neniam enigis informojn pri akcioj.</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
eo: <b>Nun ne disponeblas akciaj informoj.</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
eo: Ne eblis kontakto al la servilo. Eble vi ne havas ret-konekton aŭ la servilo ne estas alirebla. Bonvolu reprovi poste.

en: Chart downloaded
eo: Diagramo estis deŝutita

en: Chart could not be downloaded
eo: Ne eblis elŝuti la diagramon

en: Financial Chart - %s
eo: Financa diagrama - %s

en: Opening Chart
eo: Malfermado de diagramo

en: Currency Rate
eo: Valutkurzo

en: Commission
eo: Komisipago

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total * difference between the current price and purchase price for all * the shares put together for a particular currency. i.e. How much * money would be earned if they were sold right now. The first string * is the change value, the secon
en: Positions balance: %'+.2f %s (%'+.2f%%)
eo: Pozicia balanco: %'+.2f %s (%'+.2f%%)

en: Updated at %s
eo: Aktualigita je %s

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
eo: Investo ne povis konekti al Yahoo! Finance

en: Ticker
eo: Rulumado de teksto

en: Change %
eo: Ŝanĝo %

en: Gain
eo: Gajno

en: Gain %
eo: Gajno %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
eo: Ĉi tiu GNOMA aplikaĵeto aldonas komandlinion al la panelo. Ĝiaj trajtoj inkludas komandkompletigon, komandhistorion, kaj ŝanĝeblajn makroojn.

en: No items in history
eo: Neniuj elementoj en historio

note: build file select dialog
en: Start program
eo: Lanĉi programon

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
eo: Tajpu jen komandon kaj Gnomo rulos ĝin por vi

en: Click this button to start the browser
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por lanĉi la foliumilon

en: Click this button for the list of previous commands
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por la listo de antaŭaj komandoj

en: Command line has been disabled by your system administrator
eo: Komandlinio estas elŝaltite de via sistemadministranto

en: Mini-Commander applet
eo: Mini-Komdanta aplikaĵeto

en: This applet adds a command line to the panel
eo: Ĉi tiu aplikaĵeto aldonas komandlinion al la panelo

en: Command Line Preferences
eo: Komandliniaj agordoj

en: Auto Completion
eo: Aŭtomata plenumigo

en: E_nable history-based auto completion
eo: E_nŝalti aŭtomatan kompletigon bazitan sur historio

en: _Use default theme colors
eo: _Uzi defaŭltajn etosajn kolorojn

en: Command line _foreground:
eo: Komandlinia _antaŭa plano:

en: Command line _background:
eo: Komandlinia _fono:

en: _Macros:
eo: _Makrooj:

en: _Add Macro...
eo: _Aldoni makroon...

en: _Delete Macro
eo: _Forigi makroon

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Macros
eo: Makrooj

en: Add New Macro
eo: Aldoni novan makroon

en: MiniCommander Applet Factory
eo: MiniKomandanta aplikaĵeta fabrikejo

en: Mini-Commander
eo: Mini-Komandanto

en: Macro pattern list
eo: Makroŝablona listo

en: Macro command list
eo: Makrokomanda listo

en: Show handle
eo: Montri dosiernumeron

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
eo: Montri dosiernumeron tiel ke la aplikaĵeto povas esti malkonektata de la panelo.

en: Show frame
eo: Montri kadron

en: Show a frame surrounding the applet.
eo: Montri kadron ĉirkaŭantan la aplikaĵeton.

en: Perform history autocompletion
eo: Plenumi historian aŭtomatan kompletigon

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
eo: Klopodo por aŭtomate kompletigi komandon el la historio de komandoj entajpitaj.

en: Width of the applet
eo: Larĝo de la aplikaĵeto

en: Use the default theme colors
eo: Uzi la kolorojn de la defaŭlta etoso

en: Use theme colors instead of custom ones.
eo: Uzi etosajn kolorojn anstataŭ iuj propraj.

en: History list
eo: Historia listo

en: You must specify a pattern
eo: Vi devas specifi ŝablonon

en: You must specify a pattern and a command
eo: Vi devas specifi ŝablonon kaj komandon

en: You must specify a command
eo: Vi devas specifi komandon

en: You may not specify duplicate patterns
eo: Vi ne rajtas specifi duoblajn ŝablonojn

en: Root password required
eo: Bezonata pasvorton de ĉefuzanto

en: Connecting with Internet Service Provider
eo: Konektanta per provizanto de retservoj

en: Modem Monitor
eo: Modema monitoro

en: Activate and monitor a dial-up network connection
eo: Aktivigi kaj monitori komutebla reta konekto

en: Connection active, but could not get connection time
eo: Konekto aktivas, sed ne eblis ricevi konektan tempon

en: Time connected: %.1d:%.2d
eo: Tempo konektita: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
eo: Por konekti al via interreta servoprovizanto, vi bezonas administrajn privilegiojn

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
eo: Por malkonekti de via interreta servoprovizanto, vi bezonas administrajn privilegiojn

en: The entered password is invalid
eo: La tajpita pasvorto ne estas valida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
eo: Kontrolu ĉu vi korekte tajpis ĝin kaj ke vi ne estas aktiviginta la klavon "majuskla bajusklo"

en: Do you want to connect?
eo: Ĉu vi volas konekti?

en: Do you want to disconnect?
eo: Ĉu vi volas malkonekti?

en: Could not launch network configuration tool
eo: Ne eblis lanĉi retkonfigurilon

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
eo: Kontrolu ĉu ĝi estas instalita en la korekta vojindiko kaj ke ĝi havas la korektajn permesojn

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
eo: Aplikaĵeto por aktivigo kaj monitorado de komutebla reta konekto.

en: A system load indicator
eo: Sistemŝarga indikilo

en: Applet refresh rate in milliseconds
eo: Aplikaĵeta refreŝiga grado en milisekundoj

en: Graph size
eo: Grafikaĵa grando

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eo: Por horizontalaj paneloj, la larĝo de la grafikaĵo en bilderoj. Por vertikalaj paneloj, ĉi tio estas la alto de la grafikaĵoj.

en: Graph color for user-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata CPU-aktiveco

en: Graph color for system-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por sistemrilata CPU-aktiveco

en: Graph color for nice-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por nice-rilata CPU-aktiveco

en: CPU graph background color
eo: CPU-grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for user-related memory usage
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata memoruzo

en: Graph color for shared memory
eo: Grafikaĵa koloro por komuna memoro

en: Graph color for buffer memory
eo: Grafikaĵa koloro por bufra memoro

en: Graph color for cached memory
eo: Grafikaĵa koloro por kaŝmemoro

en: Memory graph background color
eo: Fona koloro de memora grafikaĵo

en: Graph color for input network activity
eo: Diagrama koloro por eniga retaktiveco

en: Graph color for output network activity
eo: Diagrama koloro por eliga retuzado

en: Graph color for loopback network usage
eo: Diagrama koloro por inverscikla retuzado

en: Network graph background color
eo: Reta grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for user-related swap usage
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata virtualmemora uzo

en: Swap graph background color
eo: Virtualmemora grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for load average
eo: Grafikaĵa koloro por ŝarga meznombro

en: Load graph background color
eo: Fona koloro de ŝarga grafikaĵo

en: Graph color for disk read
eo: Grafikaĵa koloro por disklegado

en: Graph color for disk write
eo: Grafikaĵa koloro por diskskribado

en: Background color for disk load graph
eo: Fona koloro por diskŝarga diagramo

en: Start system-monitor
eo: Starti sistemmonitoron

en: There was an error executing '%s': %s
eo: Estis eraro dum rulado de '%s': %s

en: Load Average
eo: Ŝargmeznombro

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
eo: %s:
    %u%% uzataj de programoj
    %u%% uzataj kiel kaŝmemoro

en: The system load average is %0.02f
eo: La sistema ŝarga meznombro estas %0.02f

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
eo: %s:
    Recevante je %s
    Sendante je %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
eo[0]: %s:
    %u%% uzata
eo[1]: %s:
    %u%% uzataj

en: CPU Load
eo: CPU-ŝargo

en: Memory Load
eo: Memorŝargo

en: Net Load
eo: Reta ŝargo

en: Swap Load
eo: Virtualmemora ŝargo

en: Disk Load
eo: Diska ŝargo

en: Monitored Resources
eo: Monitorata risurcoj

en: _Processor
eo: _Procesoro

en: _Memory
eo: _Memoro

en: S_wap Space
eo: _Virtuala memoro

en: _Harddisk
eo: _Fiksita disko

en: _User
eo: _Uzanto

en: S_ystem
eo: S_istemo

en: N_ice
eo: A_fableco

en: I_OWait
eo: Eneliga _atendo

en: I_dle
eo: _Senlabora

en: Sh_ared
eo: Komun_a

en: _Buffers
eo: _Bufroj

en: Cach_ed
eo: Kaŝm_emora

en: F_ree
eo: Libe_ra

en: _In
eo: _En

en: _Out
eo: _El

en: _Local
eo: _Loka

en: _Used
eo: _Uzata

en: _Average
eo: _Meznombro

en: System Monitor Preferences
eo: Sistemmonitoraj agordoj

en: Change icon
eo: Ŝanĝo-piktogramo

en: Refresh time
eo: Aktualigi horon

en: Network device
eo: Retaparato

en: Netspeed Applet Factory
eo: Fabrikejo de aplikaĵeto Netspeed

en: Netspeed Applet
eo: Aplikaĵeto Netspeed

en: bits
eo: bitoj

en: Netspeed Website
eo: Retpaĝo de Netspeed

en: Internet Address:
eo: Interretadreso:

en: Netmask:
eo: Retmasko:

en: Hardware Address:
eo: Aparatara adreso:

en: IPv6 Address:
eo: IPv6-adreso:

en: There was an error displaying help:
    %s
eo: Eraro okazis dum montrado de helpo:
    %s

en: Network _device:
eo: _Retaparato:

en: Netspeed Preferences
eo: Agordoj de Netspeed

en: Sticky Notes Applet Factory
eo: Algluiĝaj notaj aplikaĵeta fabrikejo

note: #-#-#-#-#  1588 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
eo: Algluiĝaj notoj

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
eo: Defaŭlta tiparo por novaj gluecaj notoj. Ĉi tio estu Pango Tipara Nomo, ekzemple "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
eo: Algluiĝeco al laborspaco de algluiĝaj notoj

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eo: Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas videblaj sur ĈIUJ laborspacoj sur la tabulo, ĉu ne.

en: Sticky notes' locked state
eo: Ŝlositeco de algluiĝaj notoj

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eo: Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas ŝlositaj (neredakteblaj) ĉu ne.

en: Date format of note's title
eo: Datformato de nota titolo

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eo: Ĉu peti konfirmon kiam forigante noton

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
eo: Malplenajn notojn ĉiam forigas senkonfirme.

en: %d note | %d notes
eo[0]: %d noto
eo[1]: %d notoj

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
eo: Algluiĝaj notoj por la GNOMA Tabula Medio

en: _New Note
eo: _Nova noto

en: This note is locked.
eo: Ĉi tiu noto estas ŝlosita.

en: This note is unlocked.
eo: Ĉi tiu noto estas malŝlosita.

en: _Delete Note...
eo: _Forigi noton...

en: _Lock Note
eo: Ŝ_losi noton

en: Sticky Note
eo: Algluiĝa noto

en: Close note
eo: Fermi noton

en: Sticky Note Properties
eo: Algluiĝaj notaj atributoj

en: Note _Color:
eo: _Koloro de Noto:

en: Minutes:
eo: Minutoj:

en: Seconds:
eo: Sekundoj:

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
eo: Retpoŝtaj adresoj

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
eo[0]: %d Elemento en rubujo
eo[1]: %d Elementoj en rubujo

en: No Items in Trash
eo: Neniuj elementoj en rubujo

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
eo: Eraro dum lanĉado de Naŭtilo:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eo: GNOMA ruba korbo kiu vivas en via panelo. Vi povas utiligi ĝin por vidi la rubon aŭ ŝovi kaj faligi elementoj en la rubujon.

en: Delete Immediately?
eo: Ĉu tuj forigi?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
eo: Ne eblas movi elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi ilin tuj?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
eo: Ne eblas movi kelkajn elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi tiujn tuj?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
eo: Forigante elementon %s de %s

en: Empty all of the items from the trash?
eo: Ĉu forigi ĉiujn elementojn el rubujo?

en: Emptying the Trash
eo: Malplenigante la rubujon

en: _Open Trash
eo: _Malfermi rubujon

en: Window buttons for your GNOME Panel
eo: Fenestraj butonoj por via GNOMA panelo

en: Show windows from all workspaces.
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj laborspacoj.

en: Window Title
eo: Fenestrotitolo

en: Frequency Scaling Unsupported
eo: Frekvenca skalado ne subtenata

en: CPU frequency scaling unsupported
eo: CPU-frekvenca skalado ne subtenata

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
eo: Vi ne kapablos modifi la frekvencon de via maŝino.Via maŝino eble estas miskonfigurita aŭ ne havas aparataran subtenon por CPU-frekvenca skalado.

en: Not used anymore
eo: Ne plu uzata

en: Volume Control
eo: Laŭteca regilo

en: Click to select device…
eo: Alklaki por elekti aparaton…

en: No adapters available
eo: Neniu adaptilo disponeblas

en: Searching for devices…
eo: Serĉante aparatojn…

en: All categories
eo: Ĉiuj kategorioj

en: Not paired or trusted
eo: Ne parigita aŭ fidita

en: Paired or trusted
eo: Parigita aŭ fidita

note: The device category filter
en: Device _category:
eo: Aparat_kategorio:

en: Select the device category to filter
eo: Elekti la aparat-kategorion por filtri

note: The device type filter
en: Device _type:
eo: Aparat-_tipo:

en: Select the device type to filter
eo: Elekti la aparat-tipon por filtri

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
eo: Enig-aparatoj (muso, klvaro, ktp.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
eo: Kapaŭskultiloj, kaptelefonoj kaj aliaj sonaparatoj

en: Confirm Bluetooth PIN
eo: Konfirmi la Bludentan PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
eo: Bonvolu konfirmi la PIN-on kiu estis enigita je “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
eo: Konfirmi la Bludentan PIN por “%s”. Ĝi kutime troveblas en la manlibro de la aparato.

en: Pairing “%s”
eo: Parigante “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
eo: Bonvole konfirmu ke la sekva PIN kongruas kun tiu montrata sur “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
eo: Bludenta Pariĝa Peto

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
eo: “%s” volas pariĝi kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi pariĝon?

en: Confirm Bluetooth Connection
eo: Konfirmi la Bludentan konekton

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
eo: “%s” volas konekti kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi tion?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
eo: Bonvolu enigi la sekvan PIN-on je “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
eo: Bonvolu enigi la sekvan PIN-on je “%s”. Poste premu la enigan klavon sur la klavaro.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
eo: Bonvolu movi la stirstangon de via iCade je la sekvaj direktoj. Tiam premu iun ajn el la bankaj butonoj.

en: Not Set Up
eo: Ne agordita

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
eo: Videbla kiel “%s” kaj atingebla por Bludenta dosiertransigoj. Transigitaj dosieroj estas metitaj en la <a href="%s">Elŝutoj</a>-dosierujon.

en: Remove “%s” from the list of devices?
eo: Ĉu forigi “%s” el la listo de aparatoj?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
eo: Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
eo: Vi ricevis “%s” per Bludento

en: You received a file
eo: Vi ricevis dosieron

en: Reveal File
eo: Malkaŝi dosieron

en: Bluetooth file transfer from %s
eo: Bludenta dosier-transigo de %s

en: Audio device
eo: Son-aparato

en: Joypad
eo: Ludtuŝplato

en: Video device
eo: Video-aparato

en: Remote control
eo: Defora regado

en: Wearable
eo: Portebla

en: Toy
eo: Ludilo

en: _Mouse & Touchpad Settings
eo: Agordoj de _muso kaj tuŝplato

en: _Sound Settings
eo: _Sonagordoj

en: _Keyboard Settings
eo: _Klavaragordoj

en: Send _Files…
eo: Sendi _dosierojn…

en: _Remove Device
eo: Fo_rigi aparaton

en: Bluetooth Transfer
eo: Bludenta transigo

en: Send files via Bluetooth
eo: Sendi dosierojn per Bludento

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
eo: Certigu ke la defora aparato estas ŝaltita kaj ke ĝi akceptas Bludentajn konektojn

en: Bluetooth File Transfer
eo: Bludenta dosiera transigo

en: Sending %s
eo: Sendante %s

en: Sending file %d of %d
eo: Sendi dosieron %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
eo[0]: %u transigo kompleta
eo[1]: %u transigoj kompletaj

en: There was an error
eo: Okazis eraro

en: Select device to send to
eo: Elekti aparaton al kiu sendi

en: Choose files to send
eo: Elekti dosierojn por sendi

en: Remote device to use
eo: Uzenda defora aparato

en: Remote device’s name
eo: Nomo de la defora aparato

en: An e-book manager application for GNOME
eo: Bitlibra mastrum-aplikaĵo por GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
eo: Simpla aplikaĵo por aliri kaj organizi viajn bitlibrojn ene de GNOME. Ĝi celas esti simpla kaj eleganta anstataŭigo de dosierfoliumilo, rilate al dokumentojn.

en: It lets you:
eo: Ĝi permesas al vi:

en: View recent e-books
eo: Rigardi freŝdatajn bitlibrojn

en: Search through e-books
eo: Serĉi tra dokumentoj

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
eo: Montri bitlibrojn (ePub-ojn kaj komiksojn) tutekrane

en: Access, manage and share books
eo: Aliri, mastrumi kaj kunhavigi librojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
eo: Libroj;Komiksoj;ePub;PDF;

en: View as
eo: Vidi kiel

en: View as type
eo: Vidi kiel speco

en: Window maximized state
eo: Maksimumigita stato de fenestro

en: Whether the application is in night mode.
eo: Ĉu la aplikaĵo estas en nokta reĝimo aŭ ne.

en: Night Mode
eo: Nokta reĝimo

en: About Books
eo: Pri Libroj

en: About Documents
eo: Pri Dokumentoj

[ctx: shortcut window]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
eo: Legosigni la nunan paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
eo: Malfermi lokan kaj legosignan dialogon

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
eo: Sekva okazo de la serĉĉeno

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
eo: Antaŭa okazo de la serĉĉeno

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
eo: Malfermi ago-menuon

en: Enter a name for your first collection
eo: Enigu nomon por via unua kolekto

en: New Collection…
eo: Nova kolekto…

en: Rotate ↶
eo: Turni ↶

en: Rotate ↷
eo: Turni ↷

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
eo: Vi uzas antaŭrigardon de Libroj. Kompletaj vid-kapabloj baldaŭ venos!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
eo: Ups! Ne eblas ŝargi “%s”

en: chapter %s of %s
eo: ĉapitro %s de %s

en: Bookmark this page
eo: Legosigni tiun ĉi paĝon

en: Page %u of %u
eo: Paĝo %u de %u

en: Unable to load the document
eo: Ne eblis ŝargi la dokumenton

en: No table of contents
eo: Neniu enhavotabelo

en: An e-books manager application
eo: Bitlibra mastrum-aplikaĵo

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
eo: Menuo

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
eo: Serĉi

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  1707 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
en: “%s” deleted
eo: “%s” forigita

en: Printing “%s”: %s
eo: Presante “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
eo: Viaj dokumentoj estas indeksataj

en: Some documents might not be available during this process
eo: Povas esti ke kelkaj dokumentoj ne estos disponeblaj dum procezo

en: No collections found
eo: Neniu kolekto trovita

en: No books found
eo: Neniu libro trovita

en: You can create collections from the Books view
eo: Vi povas krei kolektojn el la Libroj vido

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
eo: Vidi meuon

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
eo: Dokumento %s estas ŝlosita, necesas pasvorton por malfermi ĝin.

note: #-#-#-#-#  360 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  399 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
eo: Malfermi per %s

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  360 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  399 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  360 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  399 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  360 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  399 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
eo: Speco

en: e-Books
eo: Bitlibroj

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  360 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  399 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  360 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  399 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
eo: Enhavo

en: “%s” removed
eo: “%s” forigita

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
eo: Kolektoj

en: Unable to fetch the list of documents
eo: Ne eblis venigi la liston de dokumentoj

en: Print documents
eo: Presi dokumentojn

en: Select favorites
eo: Elekti ŝatatajn

en: Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj

en: GNOME Boxes
eo: GNOME Skatolaro

en: Simple remote and virtual machines
eo: Simplaj deforaj kaj virtualaj maŝinoj

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
eo: Simpla GNOME 3 aplikaĵo por aliri deforajn aŭ virtualajn sistemojn. Malkiel alia virtuala maŝina programaro, Skatolaro celas la tipan uzanton. Pro tio, Skatolaro ne provizos multe da altnivelaj agordoj por alĝustigi virtualajn maŝinojn. Anstataŭe, Skatolaro fokusas, ke ĉio funkcios senpene kaj kun malmulte da enigo de la uzanto.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
eo: Vi volas instali Skatolaron se vi nur volas sekuran kaj facilan manieron por provi novajn operaciumojn aŭ novajn (probable malstabilajn) versiojn de via(j) ŝatata(j) operaciumo(j), aŭ se vi bezonas konekti al defora maŝino (ekzemple, en via laborejo).

en: Virtual machine viewer/manager
eo: Facila vidigilo/administrilo por virtualaj maŝinoj

en: View and use virtual machines
eo: Montri kaj uzi virtualajn maŝinojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
eo: virtuala maŝino;vm;vnc;rdp;

en: Screenshot interval
eo: Ekrankopio-intervalo

en: The interval in seconds between screenshot updates
eo: La intervalo en sekundoj inter ekrankopiaj ĝisdatigoj

en: Window size (width and height)
eo: Fenestrogrando (larĝo kaj alto)

en: Window position (x and y)
eo: Pozicio de fenestro (x kaj y)

en: Shared folders
eo: Kunhavigitaj dosierujoj

en: No operating systems found
eo: Neniu operaciumo trovita

en: Search for an OS or enter a download link…
eo: Serĉu operaciumon aŭ enigu elŝutligilon…

en: Create a Virtual Machine
eo: Krei virtualan maŝinon

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
eo: Nova virtuala maŝino kreiĝos kaj instaliĝos operaciumo sur ĝi. Elektu fonton de operaciumo por komenci.

en: Detected Sources
eo: Trovataj fontoj

en: Featured Downloads
eo: Elstaraj elŝutoj

en: You will be notified when the download has completed.
eo: Oni vin sciigos kiam la elŝuto finiĝas.

en: Select an OS Source
eo: Elekti fonton de operaciumo

en: Operating System Download
eo: Elŝuto de operaciumo

en: Browse and search for operating systems to install.
eo: Foliumo kaj serĉi instalendajn operaciumojn.

en: Operating System Image File
eo: Diskokopio de operaciumo

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
eo: Elekti .iso-dosieron por instali en virtuala maŝino.

en: Preparing to create a new box
eo: Preparante kreadon de nova skatolo

en: Review and Create
eo: Kontroli kaj krei

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
eo: Skatolaro pretas krei novan skatolon kun la sekvaj ecoj:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
eo: Virtualigaj etendaĵoj ne disponeblas sur via sistemo.
    Kontrolu viajn BIOS agordojn por ŝalti ilin.

en: Resource Allocation
eo: Asigno de risurcoj

en: Express Installation
eo: Rapida instalado

en: Connect to a Box
eo: Konekti al skatolo

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
eo: Enigu adreson al kiu vi volas konekti. Adresoj povas komenci kun spice://, rdp://, ssh:// aŭ vnc://.

en: Grid view
eo: Krada vido

en: Create a Virtual Machine…
eo: Krei virtualan maŝinon…

en: Connect to a Remote Computer…
eo: Konekti al defora komputilo…

en: Ready to Receive File
eo: Prete por ricevi dosieron

en: You will find your file in the Downloads directory.
eo: Vi trovos vian dosieron en via Elŝutoj dosierujo.

en: Ready to install
eo: Prete por instalado

en: State of the art virtualization
eo: La plej bona virtualigo

en: Boxes can be virtual or remote machines.
eo: Skatoloj povas esti virtualaj aŭ deforaj maŝinoj.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
eo: Nur alklaku la <b>+</b> butonon por krei vian unuan.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
eo: Malfermi ĉefan menuo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
eo: Krei novan virtualan maŝinon

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
eo: Konekti al fora komputilo

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
eo: Fermi fenestron/ĉesigi Skatolaron

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
eo: Kreo de skatolo kaj ecoj

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
eo: Ŝanĝi al sekva paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
eo: Ŝanĝi al antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
eo: Skatola ekrano

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
eo: Kapti/malkapti klavaron

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
eo: Reen al superrigardo

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

en: About Boxes
eo: Pri Skatolaro

en: Troubleshooting Log
eo: Problemsolva protokolo

en: _Copy to Clipboard
eo: _Kopii tondujen

en: Select a device or ISO file
eo: Elekti aparaton aŭ ISO-dosieron

en: _Favorite
eo: Ŝ_atata

en: P_ause
eo: P_aŭzo

en: Select Running
eo: Elekti rulantan

en: Select Shared Folder
eo: Elekti kunhavigitan dosierujon

en: Revert to this state
eo: Refari al nuna stato

en: Oops, something went wrong
eo: Ups, io fiaskis

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
eo: Skatolaro ne povas aliri la virtualigan internon.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
eo: Elektu rapidan instaladon por aŭtomate agordi la skatolon kun optimumaj agordoj.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
eo: Rapida instalado

en: _Add Password
eo: _Aldoni pasvorton

en: Product Key
eo: Produkta kodo

en: Welcome Tutorial
eo: Bonvena instruilo

en: Welcome to Boxes
eo: Bonvenon al Skatolaro

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
eo: Skatolari faciligas instaladon kaj uzadon de virtualaj maŝinoj. Vi povas ankaŭ uzi ĝin por defore aliri aliajn komputilojn, uzante SPICE, VNC, RDP, aŭ SSH-konektoj.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
eo: Kun rapida instalado, Skatolaro mem agordas la instalajn opciojn por la nova virtuala maŝino. Nur komencu la instaladon kaj Skatolaro faros ĉion por vi.

en: Easy Downloads
eo: Facilaj elŝitoj

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
eo: Kun Skatolaro, ne necesas ke vi elŝutu operaciumon por krei virtualan maŝinon. Anstataŭe, simple elekti la operaciumon kiun vi volas agordi, kaj Skatolaro aŭtomate elŝutos ĝin por vi.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
eo: Kunhavigo de dosieroj estas tiel simpla kiel demeti ilin en vian virtualan maŝinon. Ili aperos en via Elŝutoj-dosierujo.

en: Unknown media
eo: Nekonata datumportilo

en: Show more…
eo: Montri pli…

en: Insert operating system installation media or select a source below
eo: Enigu operaciuman instal-datumportilon aŭ elektu fonton sube

en: Download an OS
eo: Elŝuti operaciumon

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
eo: Operaciumo elŝutiĝos kaj instaliĝos en virtuala maŝino.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
eo: Elekti startigeblan dosieron por instali en virtuala maŝino.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
eo: Iuj ajn varmarkoj supre estas nur uzataj por identigo de programar-produktoj, kiujn vi jam akiris, kaj la respektivaj posedantoj ilin posedas.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
eo: Enigu adreson al kiu vi volas konekti. Adresoj povas komenci kun spice://, rdp://, ssh:// aŭ vnc://.

en: Create a Box
eo: Krei skatolon

en: Customize Resources
eo: Tajlori risurcojn

en: Preparing to create new box
eo: Preparante kreadon de nova skatolo

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
eo: Ĉiu skatolo povas esti virtuala maŝino, kiu rulas sur ĉi tiu komputilo, aŭ konekto al jam-ekzista defora maŝino

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
eo: Skatolaj agoj

en: Force Shutdown
eo: Devigi ĉeson

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
eo: Facila GNOME-3-aplikaĵo por aliri forajn aŭ virtualajn sistemojn

en: Open in full screen
eo: Malfermi tutekrane

en: Check virtualization capabilities
eo: Kontroli virtualigajn kapablojn

en: Open box with UUID
eo: Malfermi skatolon kun UUID

en: Search term
eo: Serĉa termino

en: — A simple application to access remote or virtual machines
eo: — Facila aplikaĵo por aliri deforajn aŭ virtualajn sistemojn

en: Too many command line arguments specified.
eo: Tro multe komandliniaj argumentoj specifitaj.

en: Box “%s” installed and ready to use
eo: Skatolo “%s” estas instalita kaj preta por uzado

en: Box “%s” has been deleted
eo: Skatolo “%s” foriĝis

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
eo[0]: %u skatolo estas forigita
eo[1]: %u skatoloj estas forigita

en: Boxes is doing something
eo: Skatolaro estas okupata

en: Select files to transfer
eo: Elekti dosierojn por transiri

en: 32-bit x86 system
eo: 32-bit x86 sistemo

en: 64-bit x86 system
eo: 64-bit x86 sistemo

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
eo:  de %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
eo: %s maksimuma

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
eo: Malsukcesis analizi instalilan datumportilon. Ĉu difektita aŭ nekompleta datumportilo?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
eo: Premi (maldekstran) Stir+Alt por malkapti

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
eo: Premi & malpremi (maldekstran) Stir+Alt por malkapti klavaron.

en: Exit fullscreen
eo: Malŝalti tutekranan reĝimon

en: Downloading media
eo: Elŝutante datumportilon

en: “%s” download complete
eo: Elŝuto de “%s” plenumita

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
eo: Elŝutado malsukcesis

en: Unsupported disk image format.
eo: Nesubtenita diskformo.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
eo: %s uzata

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
eo: %s (rekomendita)

en: Ctrl + Alt + Backspace
eo: Stir + Alt + Reen

en: Ctrl + Alt + Del
eo: Stir + Alt + For

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# New section
en: Ctrl + Alt + F1
eo: Stir + Alt + F1

en: Ctrl + Alt + F2
eo: Stir + Alt + F2

en: Ctrl + Alt + F3
eo: Stir + Alt + F3

en: Ctrl + Alt + F7
eo: Stir + Alt + F7

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
eo: Sendi klavkombinojn

en: Broker
eo: Disdonanto

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
eo: Ekranprotokolo

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
eo: Ekrana URL

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
eo: Enigo de “%s” kiel KD/DVD en “%s” malsukcesis

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
eo: Forigo de KD/DVD el “%s” malsukcesis

en: _Force Shutdown
eo: _Devigi ĉeson

en: _Troubleshooting Log
eo: _Problemsolva protokolo

en: _Memory:
eo: _Memoro:

en: Maximum Disk Space
eo: Maksimuma diskgrando

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
eo: Ne estas sufiĉa spaco sur via maŝino por grandigi la maksimuman diskgrandon.

en: Maximum _Disk Size:
eo: Maksimuma _diskgrando:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
eo[0]: Regrandigo de konservejo bezonas forigi asocian momentkopion.
eo[1]: Regrandigo de konservejo bezonas %llu asociahn momentkopiohn.

en: CPUs:
eo: Ĉefprocesoroj:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
eo: Ŝanĝoj bezonas restartigon de “%s”.

en: _Run in background
eo: _Ruli fone

en: “%s” will not be paused automatically.
eo: “%s” ne paŭzos aŭtomate.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
eo: “%s” paŭzos aŭtomate por konservi risurcojn.

en: 3D Acceleration
eo: 3D-rapidigo

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
eo: Restaŭrante %s el disko

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
eo: Restartigo de “%s” daŭras tro longe. Ĉu devigi ĝin ĉesi?

en: Cloning “%s”…
eo: Klonante “%s”…

en: Installing…
eo: Instalante…

en: Setting up clone…
eo: Agordante klonon…

en: host: %s
eo: gastiganto: %s

en: Powered Off
eo: Malŝaltita

en: Authentication failed: %s
eo: Aŭtentigo malsukcesis: %s

en: Connection to “%s” failed
eo: Konekto al “%s” malsukcesis

en: Machine is under construction
eo: Maŝino estas sub konstruo

en: Saving…
eo: Konservante…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
eo: Ne povis restaŭri “%s” el disko
    Ĉu provi sen konservita stato?

en: Failed to start “%s”
eo: Malsukcesis startigi “%s”

note: #-#-#-#-#  361 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
eo: “%s” bezonas aŭtentigon

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
eo: • La ĉefprocesoro kapablas virtualigon: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
eo: • La KVM-modulo estas ŝargita: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
eo: • Libvirt KVM-gasto disponeblas: %s

en: • The SELinux context is default: %s
eo: • La SELinux-kunteksto estas implcita: %s

en: No such file %s
eo: Dosiero %s ne ekzistas

en: Sign In to %s
eo: Saluti en %s

en: Not connected to %s
eo: Ne konektita al %s

en: Devices & Shares
eo: Aparatoj & Dividejoj

en: Pausing “%s” failed
eo: Paŭzigo de “%s” malsukcesis

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
eo: _Malfermi en nova fenestro

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
eo[0]: _Malfermi en nova fenestro
eo[1]: _Malfermi en %u novaj fenestroj

en: (Click on items to select them)
eo: (Klaki sur eroj por elekti ilin)

en: Reverting to %s…
eo: Refarante al %s…

en: Failed to apply snapshot
eo: Malsukcesis apliki momentkopion

en: Snapshot “%s” deleted.
eo: Momentkopio “%s” foriĝis.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
eo: Jam neniu momentkopio. Kreu momentkopion per la suba butono.

en: Creating new snapshot…
eo: Kreante novan momentkopion…

en: Failed to create snapshot of %s
eo: Malsukcesis krei momentkopion de %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
eo: Alidirekto de USB-aparato “%s” por “%s” malsukcesis

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
eo: SPICE gastaj iloj ne estas instalitaj. Ĉi tiuj iloj plibonigas la sperton de la uzanto kaj ebligas gastigajn kaj skatolajn interagojn, kiel kopii&amp;alglui. Bonvolu viziti %s por elŝuti kaj instali ĉi tiujn ilojn ene la skatolo.

en: USB devices
eo: USB-aparatoj

en: Folder Shares
eo: Dosierujaj dividejoj

en: The port must be specified once
eo: Nepras, ke la pordo estu specifita unufoje

en: Missing port in Spice URL
eo: Mankante pordo en Spice URL

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
eo: Kopiante “%s” al “Elŝutoj”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
eo: Eraro okazis dum preparado de instalado. Rapida instalado malŝaltita.

en: Downloading device drivers…
eo: Elŝutante aparatajn pelilojn…

en: no password
eo: neniu pasvorto

en: Express installation of %s requires an internet connection.
eo: Rapida instalado de %s bezonas retan konekton.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
eo: Salutiloj de GNOME Skatolaro por “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
eo: Via SELinux-kunteksto ŝajnas neĝuste. Vi povus ripari ĝin per ruli:
    %s

en: SELinux not installed?
eo: Ĉu SELinux ne estas instalita?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
eo: Nekapabla gastiganta sistemo

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
eo: Ĵus instalita

en: Box import from file “%s” failed.
eo: Enporto de skatolo el dosiero “%s” malsukcesis.

en: Builder
eo: Konstruilo

en: An IDE for GNOME
eo: Programada medio por GNOME

en: Christian Hergert, et al.
eo: Christian HERGERT, kaj aliaj.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
eo: Konstruilo estas aktive verkita programada medio por GNOME. Ĝi kombinas integritan subtenon por havendaj GNOME teĥnikaroj kiel GTK+, GLib, kaj GNOME API-oj kun funkcioj, kiujn ĉiu programisto aprezos, kiel sintaksa emfazado kaj fragmentoj.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
eo: Vi povas konfidi antaŭdireblajn eldonojn de Konstruilo kun ĉiu nova eldono de GNOME ĉiujn ses monatojn.

en: Built in syntax highlighting for many languages
eo: Integrita sintaksa emfazado por multe da lingvoj

en: Side-by-side code editors
eo: Flankalfklankaj kodaj redaktikoj

en: Integration with Git
eo: Integrigo kun Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
eo: Integrigo kun Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, kaj Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eo: Clang-bazita aŭtomata kompletigo, sintaksa emfazado, kaj diagnozo

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eo: Python-bazita aŭtomata kompletigo, sintaksa emfazado, kaj diagnozo

en: Vala based auto-completion and diagnostics
eo: Vala-bazita aŭtomata kompletigo kaj diagnozo

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
eo: Aŭtomata deŝova subteno por C, Python, Vala, kaj XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
eo: Senpera antaŭrigardo por HTML, Markdown, reStructuredText, kaj Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
eo: Malnepra Vim, Emacs, kaj SublimeText redaktmaniero

en: An integrated software profiler for native applications
eo: Integrita programara profililo por indiĝenaj aplikaĵoj

en: An integrated debugger for native applications
eo: Integrita sencimigilo por indiĝenaj aplikaĵoj

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
eo: Subteno por konstrui kun jhbuild kaj flatpak rultempaj medioj

en: Quickly access your projects
eo: Rapide aliri viajn projektojn

en: Create new projects from a variety of templates
eo: Krei novajn projektojn el diversaj ŝablonoj

en: Integration with Git to clone your projects
eo: Integrigo kun Git por kloni viajn projektojn

en: The source code editor
eo: La fontkoda redaktilo

en: Fast global fuzzy search
eo: Rapida malloka svaga serĉo

en: Debug with the GNU debugger
eo: Sencimigi kun la GNU sencimigilo

en: Enable semantic highlighting
eo: Enŝalti sintaksan emfazon

en: Restore last position
eo: Restaŭri lastan pozicion

en: Show modified lines
eo: Montri modifitajn liniojn

en: Show relative line numbers
eo: Montri relativajn liniajn numerojn

en: Smart Backspace
eo: Inteligenta reen-klavo

en: Automatically Hide Overview Map
eo: Aŭtomate kaŝi superrigardan mapon

en: Autosave Enabled
eo: Aŭtomata konservado ŝaltita

en: Enable or disable autosave feature.
eo: Ŝalti aŭ malŝalti aŭtomatan konservadon.

en: The number of seconds after modification before auto saving.
eo: La nombro da sekundoj post ŝanĝo antaŭ ol aŭtomate konservi.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
eo: "Projektoj"

en: Projects directory
eo: Dosierujo de projektoj

en: Show Open Files
eo: Montri malfermajn dosierojn

en: Plugin enabled
eo: Kromprogramo ŝaltita

en: Show Bottom Panel
eo: Montri suban panelon

en: Build software for GNOME
eo: Konstrui programaron por GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
eo: Konstrui;Programi;Verki;

en: Open a Project
eo: Malfermi projekton

en: Start New Project
eo: Komenci novan projekton

en: D-Bus Inspector
eo: D-Bus-inspektilo

en: Builder Dark
eo: Konstruilo Malhela

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
eo: Malhela kolorskemo por Konstruilo uzante la Tango kolorpaletron

en: The default color scheme for Builder
eo: La implicita kolorskemo por Konstruilo

en: Palette:
eo: Paletro:

en: Color Plane
eo: Kolora ebeno

en: Color name
eo: Kolora nomo

en: Enter a new name for the color
eo: Enigu novan nomon por la koloro

en: Unsaved palette %u
eo: Nekonservita paletro %u

en: failed to parse line %i
eo: malsukcesis analizi linion %i

en: %s: palette is empty
eo: %s: paletro malplenas

en: %s: failed to parse
eo: %s: malsukcesis analizi

en: Unable to open %s
eo: Malsukcesis malfermi %s

en: %s: This file format is not supported
eo: %s: Ĉi tiu dosierformo ne estas subtenata

en: failed to parse
eo: malsukcesis analizi

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
eo: Generita

en: Unable to save %s
eo: Ne eblas konservi %s

en: Color Components
eo: Koloraj eroj

en: Color strings
eo: Koloraj ĉenoj

en: No open palettes
eo: Neniu malferma paletro

en: Load or generate a palette using the preferences
eo: Ŝargi aŭ generi paletron uzante la agordojn

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
eo: nekonservita dosiero %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
eo: Simbola solvilo mankas por aktuala lingvo.

en: %s contained invalid ASCII
eo: %s enhavis nevalidan ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
eo: Malsukcesis analizi enjteron el “%s”

en: Failed to initialize defaults.
eo: Malsukcesis pravalorizi implicitojn.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
eo: Malsukcesis konservi malneton: %s

en: A suitable debugger was not found.
eo: Taŭga sencimigilo ne troveblis.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
eo: Malsukcesis ŝargi dosieron: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
eo: Presado malsukcesis: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
eo: Malsukcesis konservi dosieron: %s

en: Save File As
eo: Konservi dosieron kiel

en: Editor shortcuts
eo: Redaktilaj klavkombinoj

en: Save the document
eo: Konservi la dokumenton

en: Save the document with a new name
eo: Konservi la dokumenton kun nova nomo

en: Print the document
eo: Presi la dokumenton

en: Find and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Move to the next match
eo: Iri al sekva kongruo

en: Move to the previous match
eo: Iri al antaŭa kongruo

en: Move to the next error
eo: Iri al la sekva eraro

en: Move to the previous error
eo: Iri al la antaŭa eraro

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
eo: Konstruilo eltrovis, ke ĉi tiu dosiero aliigis ekstere. Ĉu vi volas reŝargi la dosieron?

en: Regular expressions
eo: Regulaj esprimoj

en: %u of %u
eo: %u de %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
eo: Ŝanĝi inter serĉi kaj serĉi-kaj-anstataŭigi

en: Show or hide search options such as case sensitivity
eo: Montri aŭ kaŝi serĉajn opciojn kiel usklecodistingeco

en: Display relative line numbers
eo: Montri relativajn liniajn numerojn

en: Smart backspace
eo: Inteligenta reen-klavo

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
eo: Ŝaltado de inteligenta reen-klavo traktas plurajn spacetojn kiel taboj

en: Insert trailing newline
eo: Enigi vostan linifinon

en: Overwrite trailing braces and quotations
eo: Superskribi vostajn krampojn kaj citilojn

en: Spaces per tab
eo: Spacetoj per tabo

note: List of pages that are open
en: Open Pages
eo: Malfermi paĝojn

en: Open a document
eo: Malfermi dokumenton

en: Toggle navigation panel
eo: Baskuligi navigan panelon

en: Toggle utilities panel
eo: Baskuligi ilan panelon

en: Restoring previous session
eo: Restaŭrante antaŭan seancon

en: Your previous session will be ready in a moment.
eo: Via antaŭa seanco pretos baldaŭ.

en: Search your project
eo: Serĉi vian projekton

en: Failed to initialize build pipeline: %s
eo: Malsukcesis pravalorizi konstruan ĉenstablon: %s

en: Failed to get device information: %s
eo: Malsukcesis akiri aparatajn informojn: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
eo: Malkovrita aparato “%s”

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
eo: Mia komputilo (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
eo: Mia komputilo (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
eo: La konstrua ĉenstablo estas en malsukcesa stato

en: The build configuration has errors
eo: La konstrua agordo havas erarojn

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
eo: Kreado de pseŭdoterminalo malsukcesis. Terminalaj funkcioj limiĝos.

en: Cleaning…
eo: Purigante…

en: Building dependencies…
eo: Konstruante dependecojn…

en: Bootstrapping…
eo: Praŝargante…

en: Configuring…
eo: Agordante…

en: Building…
eo: Konstruante…

en: Committing…
eo: Enmetante…

en: Exporting…
eo: Elportante…

en: Failed to locate runtime
eo: Malsukcesis trovi rultempan medion

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
eo: Rulante %s…

en: Workbench shortcuts
eo: Stablaj klavkombinoj

en: Build and Run
eo: Konstrui kaj lanĉi

en: Process quit unexpectedly
eo: Procezo neatendite ĉesis

en: Host Operating System
eo: Gastiga operaciumo

en: Host System
eo: Gastiga sistemo

en: Default (Host operating system)
eo: Implicita (gastiga operaciumo)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
eo: La dosierujo “%s” jam ekzistas. Bonvolu elekti alian dosierujon.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
eo: Via projekto kreiĝos ĉe %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
eo: Enigu la deponejon de la projekto, kiun vi volas kloni. La URL devus simili “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
eo: uzanto@gastiganto:deponejo.git

en: Select branch and other options.
eo: Elekti branĉon kaj aliajn opciojn.

en: Repository Kind
eo: Speco de deponejo

en: Author Email
eo: Retpoŝtadreso de aŭtoro

en: Project Destination
eo: Projekta celo

en: Clone Project
eo: Kloni projekton

en: Select a _Folder…
eo: Elekti _dosieron…

en: Select Project Folder
eo: Elekti projektan dosierujon

en: Select Project File
eo: Elekti projektan dosieron

en: All Project Types
eo: Ĉiuj projektaj specoj

en: Builder — %s
eo: Konstruilo — %s

en: Failed to load the project
eo: Malsukcesis ŝargi la projekton

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
eo: Forigado de projektajn dosierojn forigos ilin el via komputilo kaj oni ne povas malfari tion.

en: Delete Project Sources
eo: Forigi projektajn fontojn

[ctx: title]
en: Open a Project
eo: Malfermi projekton

en: Search all Builder projects…
eo: Serĉi ĉiujn Konstruilo-projektojn…

en: No Projects Found
eo: Neniu projekto trovita

en: _Remove Projects
eo: _Forigi projektojn

en: Remove Projects and Sources…
eo: Forigi projektojn kaj fontojn…

[ctx: title]
en: Clone Repository
eo: Kloni deponejon

en: Close Project
eo: Fermi projekton

en: About Builder
eo: Pri Konstruilo

en: Open File…
eo: Malfermi dosieron…

en: Builder — Preferences
eo: Konstruilo — Agordoj

en: GNOME Builder
eo: GNOME Konstruilo

en: Learn more about GNOME Builder
eo: Lernu pli pri GNOME Konstruilo

en: Funded By
eo: Financita de

en: Show the application preferences
eo: Montri la agordojn de la aplikaĵo

en: Failed to open project: %s
eo: Malsukcesis malfermi projekton: %s

en: Show the preferences window
eo: Montri la agordan fenestron

en: Show the shortcuts window
eo: Montri la klavkombinan fenestron

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
eo: GNOME Konstruilo bezonas labortablan seancon kun D-Bus. Bonvolu agordi DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.

en: Remove environment variable
eo: Forigi medivariablon

en: New variable…
eo: Nova variablo…

en: Open a File or Terminal
eo: Malfermi dosieron aŭ terminalon

en: Project sidebar
eo: Projekta flanka breto

en: File chooser
eo: Dosier-elektilo

en: New terminal
eo: Nova terminalo

en: New Terminal
eo: Nova terminalo

en: Move document to the right
eo: Movi dokumenton dekstren

en: Move document to the left
eo: Movi dokumenton maldekstren

en: Close the document
eo: Fermi la dokumenton

en: No Open Pages
eo: Neniu malfermita paĝo

en: Uh oh, something went wrong
eo: Ho ne, io fiaskis

en: There was a failure while trying to perform the operation.
eo: Estis fiasko dum provado de fari la operacion.

en: Window shortcuts
eo: Fenestraj klavkombinoj

en: Show window menu
eo: Montri fenestran menuon

en: Toggle window to fullscreen
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon de fenestro

en: Whether Builder should use a dark theme
eo: Ĉu Konstruilo uzu malhelan haŭton

en: dark theme
eo: halhela haŭto

en: Automatically enable dark mode at night
eo: Aŭtomate ŝalti malhelan reĝimon nokte

en: follow night light
eo: sekvi noktlumon

en: Grid Pattern
eo: Kadra grafikaĵo

en: Display a grid pattern underneath source code
eo: Montri kadran grafikaĵon sub la fontkodo

en: Bold text in terminals
eo: Dika teksto en terminaloj

en: If terminals are allowed to display bold text
eo: Ĉu terminaloj havas permeson montri dikan tekston

en: Emulation
eo: Imitado

en: Default keybinding mode which mimics gedit
eo: Implicita klavkombina reĝimo kiu imitas gedit

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
eo: Reen-klavo forigos ceteran spacon por ke vi viĉiĝos je via deŝovo

en: Display list of open files
eo: Montri liston de malfermitaj dosieroj

en: Restore cursor position
eo: Restaŭri montrilan pozicion

en: Restore cursor position when a file is reopened
eo: Restaŭri montrilan pozicion kiam dosiero denove malfermiĝas

en: Enable text wrapping
eo: Ŝalti tekstan ĉirkaŭfluon

en: Line Information
eo: Liniaj informoj

en: Show line number at beginning of each line
eo: Montri linian numeron ĉe la komenco de ĉiu linio

en: Relative line numbers
eo: Relativaj liniaj numeroj

en: Show line numbers relative to the cursor line
eo: Montri liniajn numerojn relative al la linio de la montrilo

en: Line changes
eo: Liniaj ŝanĝoj

en: Show if a line was added or modified next to line number
eo: Montri ĉu linio aldoniĝis aŭ aliiĝis apud la linia numero

en: Line diagnostics
eo: Linia diagnozo

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
eo: Montri bildsimbolon apud la liniaj numeroj, kiu indikas speco de diagnozo

en: Make current line stand out with highlights
eo: Emfazi aktualan linion

en: Matching brackets
eo: Paraj krampoj

en: Highlight matching brackets based on cursor position
eo: Emfazi parajn krampojn bazita je kursura pozicio

en: Code Overview
eo: Kodo-superrigardo

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
eo: Malzomita vido por plibonigi navigadon de fontkodo

en: Automatically hide overview map
eo: Aŭtomate kaŝi superrigardan mapon

en: Automatically hide map when editor loses focus
eo: Aŭtomate kaŝi mapon kiam redaktilo malfokusas

en: Visible Whitespace Characters
eo: Videblaj blankspacaj signoj

en: New line and carriage return
eo: Linifino kaj ĉaretreveno

en: Non-breaking spaces
eo: Nerompebla spaceto

en: Spaces inside of text
eo: Spacetoj ene de la teksto

en: Trailing Only
eo: Nur vostaj

en: Leading Only
eo: Nur antaŭiraj

en: Enable or disable autosave feature
eo: Ŝalti aŭ malŝalti aŭtomatan konservadon

en: The number of seconds after modification before auto saving
eo: La nombro da sekundoj post ŝanĝo antaŭ ol aŭtomate konservi

en: Semantic Highlighting
eo: Sintaksa emfazado

en: Diagnostics
eo: Diagnozo

en: Completions Display Size
eo: Montra grando de kompletigoj

en: Number of completions to display
eo: Montrenda nombro da kompletigoj

en: Display code suggestions interactively as you type
eo: Montri kodajn proponojn dum via tajpado

en: Completion Providers
eo: Kompletigaj provizantoj

en: Programming Languages
eo: Programlingvoj

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
eo: Serĉi lingvojn…

en: Trim trailing whitespace
eo: Stuci vostan blankspacon

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
eo: Kiam vi konservas, vosta blankspaco en alligitaj linioj stuciĝos.

en: Overwrite Braces
eo: Superskribi krapojn

en: Overwrite closing braces
eo: Superskribi finkrampojn

en: Insert Matching Brace
eo: Enigi paran krampon

en: Insert matching character for { [ ( or "
eo: Enigi paran signon por { [ ( aŭ "

en: Insert Trailing Newline
eo: Enigi vostan linifinon

en: Ensure files end with a newline
eo: Certigi, ke dosieroj finu per linifino

en: Right margin position
eo: Pozicio de dekstra marĝeno

en: Position in spaces for the right margin
eo: Pozicio en spacetoj por la dekstra marĝeno

en: Tab width
eo: Taba larĝo

en: Width of a tab character in spaces
eo: Larĝo de taba signo en spacetoj

en: Insert spaces instead of tabs
eo: Enmeti spacetojn anstataŭ taboj

en: Prefer spaces over use of tabs
eo: Preferi spacetojn anstataŭ uzi taboj

en: Automatically indent
eo: Aŭtomate deŝovi

en: Indent source code as you type
eo: Deŝovi fontkodon dum via tajpado

en: Space before opening parentheses
eo: Spaceto antaŭ ekkrampoj

en: Space before opening brackets
eo: Spaceto antaŭ rektaj ekkrampoj

en: Space before opening braces
eo: Spaceto antaŭ kunigaj ekkrampoj

en: Space before opening angles
eo: Spaceto antaŭ malpliosignoj

en: Prefer a space before colons
eo: Preferi spaceton antaŭ dupunktoj

en: Prefer a space before commas
eo: Preferi spaceton antaŭ komoj

en: Prefer a space before semicolons
eo: Preferi spaceton antaŭ punktokomo

en: Number of CPU
eo: Nombro da ĉefprocesoroj

en: Allow downloads over metered connections
eo: Permesi elŝutojn per limiga konekto

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
eo: Permesi uzon de limiga reta konekto kiam aŭtomate elŝutante dependecojn

en: A place for all your projects
eo: Loko por ĉiuj viaj projektoj

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
eo: SDK-oj

en: Updating Dependencies…
eo: Ĝisdatigante dependecojn…

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
eo: Oni ne povas ruli la projekton, kiam la konstrua ĉenstablo prepariĝas

en: Stop running
eo: Haltigi ruladon

en: Workspace shortcuts
eo: Stablaj klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
eo: Redaktilaj klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
eo: Malloka serĉo

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
eo: Komandbreto

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
eo: Terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
eo: Terminalo en konstrua rultempa medio

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
eo: Baskuligi fokusan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Panels
eo: Paneloj

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
eo: Baskuligi maldekstran panelon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
eo: Baskuligi suban panelon

[ctx: shortcut window]
en: Files
eo: Dosieroj

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
eo: Krei novan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
eo: Konservi ĉiujn dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
eo: Fermi ĉiujn dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
eo: Montri liston de malfermitaj dokumentoj

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
eo: Iri al linio

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
eo: Duobligi aktualan linion aŭ selektaĵon

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
eo: Zomi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
eo: Reagordi zomon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
eo: Baskuligi superskribon

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
eo: Redeŝovi linion

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
eo: Forigi linion

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
eo: Alinomi simbolon

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
eo: Movi al sekva eraro en dosiero

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
eo: Movi al antaŭa eraro en dosiero

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
eo: Movi al antaŭa redakta loko

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
eo: Movi al sekva redakta loko

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
eo: Iri la difino de simbolo

[ctx: shortcut window]
en: Selections
eo: Elektaĵoj

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
eo: Malelekti ĉiujn

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
eo: Konstrui kaj lanĉi

[ctx: shortcut window]
en: Build
eo: Konstrui

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
eo: Rekonstrui

[ctx: shortcut window]
en: Run
eo: Lanĉi

[ctx: shortcut window]
en: Profile
eo: Profilo

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
eo: Movi paĝon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
eo: Movi paĝon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
eo: Terminalaj klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
eo: Serĉi tekston ene la terminalon

en: Installing %u package | Installing %u packages
eo[0]: Instalante %u pakon
eo[1]: Instalante %u pakojn

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
eo: Malsukcesis pravalorizi lingvan servilon: %s

en: Destination file must be within the project tree.
eo: Cela dosiero devas esti ene de la projekta arbo.

en: File must be within the project tree.
eo: Dosiero devas esti ene de la projekta arbo.

en: _Go to Definition
eo: _Iri al difino

en: Sort Lines
eo: Ordigi liniojn

en: Insert “%s”
eo: Enigi “%s”

en: Replace “%s” with “%s”
eo: Anstataŭigi “%s” per “%s”

en: Rename symbol
eo: Alinomi simbolon

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
eo: <b>%s</b> — <small>Linio %u, kolumno %u</small>

en: No references were found
eo: Neniu referenco trovita

en: Untitled Terminal
eo: Sentitola terminalo

en: Save Terminal Content As
eo: Konservi terminalan enhavon kiel

en: Untitled terminal
eo: Sentitola terminalo

en: Match whole word
eo: Kongrui tutan vorton

en: Building cache…
eo: Konstruante kaŝmemoron…

en: Bootstrapping build system
eo: Praŝargante konstruan sistemon

en: Configuring project
eo: Agordante projekton

en: Building project
eo: Konstruante projekton

en: Caching build commands
eo: Kaŝmemorante konstruajn komandojn

note: #-#-#-#-#  1768 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
eo: Redaktado

en: Beautify the code
eo: Beligi la kodon

en: Beautify
eo: Beligi

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
eo: %s (kopio)

en: No build configuration
eo: Neniu konstrua agordado

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
eo: Elekti konstruan agordon el la flanka breto por aliigi.

en: Build Configurations
eo: Konstruaj agordoj

en: All Runtimes
eo: Ĉiuj rultempoj

en: Make _Active
eo: Aktivigi

en: Select this configuration as the active configuration.
eo: Elekti ĉi tiun agordadon kiel la aktivan.

en: Build Environment
eo: Konstrua medio

en: Source Directory
eo: Fonta dosierujo

en: Build System
eo: Konstrua sistemo

en: Configure Options
eo: Agordi opciojn

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
eo: Aplikaĵa rultempo

en: Build Output
eo: Eligo de konstruo

en: Clear build log
eo: Vakigi konstruan protokolon

en: Cancel build
eo: Nuligi konstruadon

en: Save build log
eo: Konservi konstruan protokolon

en: Update project dependencies
eo: Ĝisdatigi dependecojn de la projekto

en: Configure build preferences
eo: Agordi konstruajn agordojn

en: Build Profile
eo: Konstrua profilo

en: Runtime
eo: Rultempa medio

en: There is a problem with the current build configuration.
eo: Ekzistas problemo kun la aktuala konstrua agordo.

en: Build status
eo: Konstrua stato

en: Last build
eo: Lasta konstruo

en: Build result
eo: Rezulto de konstruo

en: Rebuild
eo: Rekonstrui

en: Build Issues
eo: Konstruaj problemoj

en: Build status:
eo: Konstrua stato:

en: Time completed:
eo: Tempo de finiĝo:

en: Build Details
eo: Konstruaj detaloj

en: Build pipeline is empty
eo: Konstrua ĉenstablo malplenas

en: Build Preferences
eo: Konstruaj agordoj

en: Run With…
eo: Ruli per…

en: Show errors and warnings provided by Clang
eo: Montri erarojn kaj avertojn de Clang

en: Suggest completions using Clang
eo: Proponi kompletigojn per Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
eo: Uzi Clang por proponi kompletigojn por C kaj C++ lingvoj

en: Clang Options
eo: Clang-opcioj

en: Complete Parenthesis
eo: Kompletigi krampon

en: Include parenthesis when completing clang proposals
eo: Inkluzivi krampon kiam kompletigante clang-proponojn

en: Complete Parameters
eo: Kompletigi parametrojn

en: Include parameters and types when completing clang proposals
eo: Inkluzivi parametrojn kaj tipojn kiam kompletigante clang-proponojn

en: Complete parentheses
eo: Kompletigi krampojn

en: If parentheses should be included when completing.
eo: Ĉu inkluzivi krampojn kiam kompletigante.

en: Complete parameters
eo: Kompletigi parametrojn

en: Installing project
eo: Instalante projekton

en: PROJECT_FILE
eo: PROJEKTA_DOSIERO

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
eo: Indeksante fontkodon

en: Palette name
eo: Paletronomo

en: Enter a new name for the palette
eo: Enigu novan nomon por la paletro

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al paletro “%s” antaŭ ol fermi?

en: Load palette
eo: Ŝargi paletron

en: All supported palettes formats
eo: Ĉiuj subtenitaj paletraj formoj

en: GIMP palette
eo: GIMP-paletro

en: GNOME Builder palette
eo: GNOME Konstruila paletro

en: HSV visibility
eo: HSV-videbleco

en: RGB visibility
eo: RVB-videbleco

en: Color components
eo: Koloraj eroj

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
eo: Elektu la kolorspacojn de kiu vi volas vidi ŝovilojn en la panelo.

en: Hue Saturation Value
eo: Kolornuanco (H) Intenseco (S) Malheleca Valoro (V)

en: Red Green Blue
eo: Ruĝa Verda Blua

en: Filters:
eo: Filtriloj:

en: Achromatopsia (monochromacy)
eo: Akromatopsio (monokromatio)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
eo: Akromatopsio (blua monokromatio)

en: Deuteranopia (green-blind)
eo: Diĥromatio (verdblinda)

en: Deuteranomaly (green-weak)
eo: Diĥromatio (verdmalforta)

en: Protanopia (red-blind)
eo: Protanopio (ruĝblinda)

en: Protanomaly (red-weak)
eo: Protanopio (ruĝmalforta)

en: Tritanopia (blue-blind)
eo: Tritanopio (blublinda)

en: Tritanomaly (blue-weak)
eo: Tritanopio (blumalforta)

en: Palettes options
eo: Paletraj opcioj

en: Palette view mode:
eo: Palertra vida reĝimo:

en: Palette management
eo: Paletra administrado

en: From current document
eo: De la aktuala dokumento

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
eo: Elektu la paletron, kiun vi volas vidi en la panelo, aŭ fermu unu.

en: No loaded palettes
eo: Neniu ŝargita paletro

en: No selected palettes
eo: Neniu elektita paletro

en: Select a palette file
eo: Elektri paletran dosieron

en: Try loading or generating a palette using the menu
eo: Provu ŝargi aŭ generi paletron uzante la menuon

en: Highlight colors
eo: Emfazaj koloroj

en: Workspace Shortcuts
eo: Stablaj klavkombinoj

en: Command Bar
eo: Komandbreto

en: Comment the code
eo: Komenti la kodon

en: Uncomment the code
eo: Malkomenti la kodon

en: Comment code
eo: Komenti kodon

en: Uncomment code
eo: Malkomenti kodon

en: Update Copyright
eo: Ĝisdatigi kopirajton

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
eo: Kiam Konstruilo konservas dosieron, ĝi aŭtomate ĝisdatigos la kopirajtinformojn por vi

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
eo: Uziĝis signoj kiel projektnomo, kiuj povus kaŭzi teĥnikajn problemojn

en: Your project will be created within a new child directory.
eo: Via projekto kreiĝos en nova ida dosierujo.

en: Directory already exists with that name
eo: Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
eo: Via projekto kreiĝos en %s.

[ctx: title]
en: Start New Project
eo: Komenci novan projekton

en: A failure occurred while initializing version control
eo: Okazis fiasko dum pravalorizado de versikontrola sistemo

en: Project Name
eo: Projektnomo

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
eo: Unika nomo, kiun oni uzas por la dosierujo de via projekto kaj aliaj teĥnikaj risurcoj. Devus esti minuskla sen spacetoj, kaj ne permesas komenci kun cifero.

en: Project Location
eo: Projekt-loko

en: Select Project Directory
eo: Elekti projekto-dosierujon

en: Uses the Git version control system
eo: Uzas la Git versikontrolan sistemon

en: Create Project
eo: Krei projekton

en: Select a Template
eo: Elektu ŝablonon

en: Start _New Project…
eo: Komenci _novan projekton…

en: _Start New Project…
eo: _Komenci novan projekton…

en: Suggest completions using Ctags
eo: Proponi kompletigojn per Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
eo: Uzi Ctags por proponi kompletigojn por diversaj lingvoj

en: Indexing Source Code (Paused)
eo: Indeksante fontkodon (paŭzigita)

en: Run with Debugger
eo: Lanĉi kun sencimigilo

en: Hits
eo: Trafoj

en: Interrupt the program
eo: Interrompi la prograrmon

en: Continue running the program
eo: Daŭrigi ruladon de la programo

en: Failed to start the debugger
eo: Malsukcesis komenci la sencimigilon

en: Address Range
eo: Adresa amplekso

en: Select Documentation…
eo: Elekti dokumentaron…

en: New Documentation Page
eo: Nova dokumentara paĝo

en: D-Bus Inspector…
eo: D-Bus-inspektilo…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
eo: Konektita al “%s”

en: read/write
eo: legi/skribi

en: write-only
eo: nurskriba

en: read-only
eo: nurlega

en: Select the files to save:
eo: Elekti konservendajn dosierojn:

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
eo: Provizu nombron de 1 ĝis %u

en: Open in New Frame
eo: Malfermi en nova kadro

en: Open in New Workspace
eo: Malfermi en nova stablo

en: No file was provided.
eo: Neniu dosiero estis provizita.

en: Emulates the Emacs text editor
eo: Imitas la Emacs tekstredaktilon

en: ESlint
eo: ESLint

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
eo: Ŝalti ESLint, kiu povus plenumi kodon en via projekto

en: Enable ESLint
eo: Ŝalti ESLint

en: MANIFEST
eo: MANIFESTO

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
eo: Klonante projekton %s

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
eo: Malsukcesis forigi flatpak-manifeston: %s

en: Network is not available, skipping downloads
eo: Reto ne disponeblas, preterpasante elŝutojn

en: Creating flatpak workspace
eo: Kreante flatpak-laborspacon

en: Preparing build directory
eo: Prepari konstruan dosierujon

en: Downloading dependencies
eo: Elŝutante dependecojn

en: Building dependencies
eo: Konstruante dependecojn

en: Finalizing flatpak build
eo: Finante flatpak-konstruon

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
eo[0]: Montri ankoraŭ %u rultempan medion
eo[1]: Montri ankoraŭ %u rultempajn mediojn

en: Flatpak Runtimes
eo: Flatpak rultempaj medioj

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
eo: Ĝisdatigita %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
eo: Ĝisdatigante %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
eo: Instalita %s

en: Failed to install runtime
eo: Malsukcesis instali rultempan medion

en: Runtime has been updated
eo: Rultempa medio ĝisdatiĝis

en: Runtime has been installed
eo: Rultempa medio instaliĝis

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
eo: GCC %s gasttradukilo (sistema)

en: A valid Git URL is required
eo: Valida Git-URL necesas

en: Designer
eo: Fasonisto

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
eo: Ŝalti Pylint, kiu povus plenumi kodon en via projekto

en: No language specified
eo: Neniu lingvo specifita

en: Enable Pylint
eo: Ŝalti Pylint

en: Open a _Project…
eo: Malfermi _projekton…

en: Search for…
eo: Serĉi…

en: Match _whole words
eo: Kongrui _tutajn vortojn

en: Open Preview
eo: Malfermi antaŭrigardon

en: Your computer is missing python3-docutils
eo: python3-docutils mankas sur via komputilo

en: Your computer is missing python3-sphinx
eo: python3-sphix mankas sur via komputilo

en: (Preview)
eo: (Antaŭrigardo)

en: Suggest completions from Python
eo: Proponi kompletigojn per Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
eo: Uzi Jedi por provizi kompletigojn por la Python-lingvo

en: %s — Directory
eo: %s — Dosierujo

en: Build project
eo: Konstrui projekton

en: Install project
eo: Instali projektojn

en: Empty Makefile Project
eo: Malplena Makefile-projekto

en: Create a new empty project using a simple Makefile
eo: Krei novan malplenan projekton uzante simplan Makefile

en: GNOME Application
eo: GNOME-Aplikaĵo

en: Create a new GNOME application
eo: Krei novan GNOME-aplikaĵon

en: Shared Library
eo: Komuna biblioteko

en: Create a new project with a shared library
eo: Krei novan projekton kun komuna biblioteko

en: Empty Project
eo: Malplena projekto

en: Create a new empty project
eo: Krei novan malplenan projekton

en: Command Line Tool
eo: Komandlinia ilo

en: Create a new command line project
eo: Krei novan komandlinian projekton

en: Delete Tool
eo: Forigi ilon

en: Add Tool:
eo: Aldoni ilon:

en: Compiler
eo: Kompililo

en: Archiver
eo: Arĥivilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
eo: Forigi spacetojn

en: Any language
eo: Iu ajn lingvo

en: Suggested GNOME Projects
eo: Rekomenditaj GNOME projektoj

en: Nautilus
eo: Naŭtilo

en: Access, organize and share your photos on GNOME
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME

en: Sound Recorder
eo: Sonregistrilo

en: Build successful
eo: Konstruo sukcesas

en: Project “%s” has completed building
eo: Konstruado de projekto “%s” plenumis

en: Build failed
eo: Konstruo malsukcesis

en: Project “%s” failed to build
eo: Konstruado de projekto “%s” malsukcesis

en: Build succeeded
eo: Konstruo sukcesis

en: Build configured
eo: Konstruo agordigita

en: Downloading npm dependencies
eo: Elŝutante npm-dependecojn

en: Bootstrapping project
eo: Praŝargante projekton

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
eo: Ujoj/Podman

en: A folder with that name already exists.
eo: Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo.

en: A file with that name already exists.
eo: Jam ekzistas dosiero kun la sama nomo.

en: Copying 1 file
eo: Kopiante 1 dosieron

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
eo: Kopiante %s el %s dosierojn

en: Project Tree
eo: Projekta arbo

en: New File…
eo: Nova dosiero…

en: New Folder…
eo: Nova dosierujo…

en: Open With…
eo: Malfermi per…

en: Source Code Editor
eo: Fontkoda redaktilo

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
eo: Aarch64 imitado

en: Arm Emulation
eo: Arm imitado

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
eo: Mia komputilo (%s) %s

en: Words matching selection
eo: Vortoj kiuj kongruas elektaĵon

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
eo: Emfazi ĉiujn okazojn de vortoj kiuj kongruas la aktualan elektaĵon

en: Removing Files…
eo: Forigante dosierojn…

en: Recent Projects
eo: Lasttempaj projektoj

en: Rustup not installed
eo: Rustup ne instalita

en: Installing rustup
eo: Instalante rustup

en: Updating rustup
eo: Ĝisdatigante rustup

en: Installing rust
eo: Instalante rust

en: Checking system
eo: Kontrolante sistemon

en: Downloading rustup-init
eo: Elŝutante rustup-init

en: Downloading
eo: Elŝutante

en: Installing
eo: Instalante

en: Checking for rustup updates
eo: Kontrolante por rustup-ĝisdatigoj

en: Downloading rustup update
eo: Elŝutante rustup-ĝisdatigon

en: Error installing
eo: Eraro dum instalante

note: set default toolchain button
en: Make default
eo: Igi implicitan

en: Change Shortcut
eo: Ŝanĝi klavkombinon

en: Delete Command
eo: Forigi komandon

en: New command
eo: Nova komando

en: External Commands
eo: Eksteraj komandoj

en: Failed to parse snippet “%s”
eo: Malsukcesis analizi fragmenton “%s”

en: No suggestions
eo: Neniu proponoj

en: The word is not in the dictionary
eo: La vorto ne estas en la vortaro

en: This word is already in the personal dictionary
eo: Ĉi tiu vorto jam estas en la persona vortaro

en: This word is already in the %s dictionary
eo: Ĉi tiu vorto jam estas en la %s vortaro

en: Misspelled
eo: Misliterumita

en: Change _to
eo: Ŝanĝi _al

en: _Suggestions
eo: _Proponoj

en: Add Word
eo: Aldoni vorton

en: _Language
eo: _Lingvo

en: Check _Spelling
eo: Kontrol _literumadon

en: Underline misspelled words
eo: Substreki misliterumitajn vortojn

en: Enable Stylelint
eo: Ŝalti Stylelint

en: Emulates the Sublime Text editor
eo: Imitas la Sublime Text redaktilon

en: Search symbols within document
eo: Serĉi simbolojn ene de la dokumento

en: Unnamed Symbol
eo: Sennoma simbolo

en: Select Symbol…
eo: Elekti simbolon…

en: Profiler
eo: Profililo

en: Run with Profiler
eo: Lanĉi kun profililo

en: Application Output
eo: Aplikaĵa eligo

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
eo: Aplikaĵo komencis je %s

en: Application exited
eo: Aplikaĵo ĉesis

en: New _Terminal
eo: Nova _terminalo

en: New _Build Terminal
eo: Nova _konstrua terminalo

en: New _Runtime Terminal
eo: Nova _rultempa terminalo

en: Cancel tests
eo: Nuligi testojn

en: Unit Tests
eo: Testo de unuoj

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
eo: Rulante teston “%s”…

en: Updating Builder
eo: Ĝisdatigante Konstruilon

en: Run with Valgrind
eo: Lanĉi kun Valgrind

en: Switch to branch
eo: Ŝanĝi al branĉo

en: Number required
eo: Nombro necesas

en: %s is invalid for %s
eo: %s estas nevalida por %s

en: Cannot find language “%s”
eo: Ne povas trovi lingvon “%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
eo: Ĉi tiu komando bezonas GtkSourceView por fokusiĝi

en: This command requires a view to be focused
eo: Ĉi tiu komando bezonas vidon por fokusiĝi

en: Cannot find colorscheme “%s”
eo: Ne povas trovi kolorskemon “%s”

en: Failed to locate working directory
eo: Malsukcesis trovi laboran dosierujon

en: Build the project
eo: Konstrui la projekton

en: Close the page
eo: Fermi la paĝon

en: Sort the selected lines
eo: Ordigi la elektitajn liniojn

en: Toggle syntax highlighting
eo: Baskuligi sintaksan emfazon

en: Save and close the current page
eo: Konservi kaj fermi la aktualan paĝon

en: Save the current page
eo: Konservi la aktualan paĝon

en: Not a command: %s
eo: Ne estas komando: %s

en: Emulates the Vim text editor
eo: Imitas la Vim tekstredaktilon

en: Building project…
eo: Konstruante projekton…

en: Installing project…
eo: Instalante projekton…

en: Failed to create the XML tree.
eo: Malsukcesis krei la XML-arbon.

en: File must be saved locally to parse.
eo: Nepras konservi la bildon loke por analizi.

en: Clone…
eo: Kloni…

en: Save Document As
eo: Konservi dokumenton kiel

en: GNOME Calculator
eo: GNOME Kalkulilo

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
eo: Fari aritmetikajn, sciencajn aŭ financajn kalkulojn

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
eo: GNOME Kalkulilo estas aplikaĵo kiu solvas matematikajn egalaĵojn. Kvankam unue aperas esti simpla kalkulilo kun nura bazaj aritmetikaj operacioj, vi povas baskuli al altnivela, financa aŭ programada reĝimo por trovi surprizan aron de kapabloj.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
eo: La altnivela kalkulilo subtenas multajn operaciojn, inkluzive: logaritmojn, faktorialojn, trigonometriajn kaj hiperbolajn funkciojn, modulan dividon, kompleksajn nombrojn, generadon de hazardaj nombroj, priman faktorialigon, kaj konverton de unuoj.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
eo: Financa reĝimo subtenas plurajn komputadojn, inkluzive periodan interesan indicon, nunan kaj estontan valoron, duoblan malpliiĝon kaj linearan amortizon, kaj multajn aliajn.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
eo: Programada reĝimo subtenas konverton inter oftaj bazoj (duuma, okuma, dekuma kaj deksesuma), bulean algebron, komplementon ĝis unu kaj du, konverton de signo al signokodo, kaj pli.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
eo: GNOME Kalkulilo en baza reĝimo

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
eo: GNOME Kalkulilo en altnivela reĝimo

en: GNOME Calculator in Financial Mode
eo: GNOME Kalkulilo en financa reĝimo

en: GNOME Calculator in Programming Mode
eo: GNOME Kalkulilo en programada reĝimo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
eo: kalkulilo;kalkuli;aritmetiko;scienca;financa;

en: Accuracy value
eo: Precizeca valoro

en: The number of digits displayed after the numeric point
eo: La kvanto da ciferoj montritaj post la onmarko

en: Word size
eo: Vortolongo

en: The size of the words used in bitwise operations
eo: La vortolongo uzita en laŭbitaj operacioj

en: Numeric Base
eo: Cifereca bazo

en: The numeric base
eo: La cifereca bazo

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
eo: Indikas ĉu mila disigilo montriĝas en grandaj nombroj.

en: Show Trailing Zeroes
eo: Montri sekvantajn nulojn

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
eo: Indikas ĉu iuj ajn finaj nuloj devus montriĝi post la onmarko.

en: The format to display numbers in
eo: La formo en kiu montri nombrojn

en: Angle units
eo: Angulaj unuoj

en: The angle units to use
eo: Uzotaj angulaj unuoj

en: Button mode
eo: Reĝimo de butono

en: The button mode
eo: La reĝimo de butono

en: Source units
eo: Fontaj unuoj

en: Units of the current calculation
eo: Unuoj de la nuna kalkulo

en: Target units
eo: Celaj unuoj

en: Units to convert the current calculation into
eo: Konverti la nunan kalkulon al kiuj unuoj

en: Internal precision
eo: Interna precizeco

en: The internal precision used with the MPFR library
eo: La interna precizeco uzata je la biblioteko MPFR

en: Botswana Pula
eo: Bocvana pulao

en: CFA Franc
eo: Afrika franko

en: Estonian Kroon
eo: Estona krono

en: British Pound Sterling
eo: Brita pundo

en: Croatian Kuna
eo: Kroata kunao

en: Hungarian Forint
eo: Hungara forinto

en: Indonesian Rupiah
eo: Indonezia rupio

en: Israeli New Shekel
eo: Nova israela siklo

en: Icelandic Krona
eo: Islanda krono

en: Kazakhstani Tenge
eo: Kazaĥa tengo

en: Sri Lankan Rupee
eo: Srilanka rupio

en: Mauritian Rupee
eo: Maŭricia rupio

en: Omani Rial
eo: Omana rialo

en: Peruvian Nuevo Sol
eo: Perua nova suno

en: Pakistani Rupee
eo: Pakistana rupio

en: Polish Zloty
eo: Pola zloto

en: Qatari Riyal
eo: Katara rialo

en: New Romanian Leu
eo: Nova rumana leo

en: Russian Rouble
eo: Rusia rublo

en: Thai Baht
eo: Tajlanda bahto

en: T&T Dollar (TTD)
eo: Trinidada dolaro (TTD)

en: Uruguayan Peso
eo: Urugvaja peso

en: Venezuelan Bolívar
eo: Venezuela bolivaro

en: South African Rand
eo: Sudafrika rando

en: The zeroth root of a number is undefined
eo: La nula radiko de nombro estas nedifinita

en: Error: the number of periods must be positive
eo: Eraro: la kvanto de periodoj devas esti pozitiva

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
eo: Neniu malfara historio

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
eo: Neniu refara historia

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
eo: Troo. Provu pli grandan vortlongon

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
eo: Nekonata variablo “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
eo: Funkcio “%s” ne estas difinita

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
eo: Nekonata konverto

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
eo: Misformita esprimo

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
eo: Bezonas entjeron por faktorigi

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and th
en: No sane value to bitwise shift
eo: Neniu 'sana'-valoro por laŭbita ŝovo

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
eo: Montrita valoro ne estas entjero

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
eo: Maltroa eraro

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
eo: Troa eraro

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
eo: Argumento ne difinita por nulo

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
eo: Nulo potencigita per nulo estas nedifinita

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
eo: Faktorialo estas nur difinita por pozitivaj realaj nombroj

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
eo: Inverso hiperbola kosinuso ne definita por valoroj malpli ol unu

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
eo: Inverso hiperbola tangento ne definita por valoroj preter [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
eo: Bulea KAJO (AND) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
eo: Bulea AŬO (OR) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
eo: Bulea DISAŬO (XOR) nur difinita por pozitivaj entjeroj

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
eo: Troo: la rezultato ne povas esti kalkulita

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: Mass
eo: Maso

en: Digital Storage
eo: Cifereca konservado

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
eo: %s gradoj

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
eo: grado,gradoj,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
eo: %s radianoj

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
eo: radiano,radianoj,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
eo: %s gradusoj

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
eo: graduso,gradusoj,gono

en: Parsecs
eo: Parsekoj

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
eo: parseko,parsekoj,pc

en: Light Years
eo: Lumjaroj

[ctx: unit-format]
en: %s ly
eo: %s lj

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
eo: lumjaro,lumjaroj,lj

en: Astronomical Units
eo: Astronomiaj unuoj

[ctx: unit-format]
en: %s au
eo: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
eo: ua

en: Nautical Miles
eo: Marmejlo

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
eo: %s M

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
eo: M

en: Miles
eo: Mejloj

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
eo: mejlo,mejloj,mi

en: Kilometers
eo: Kilometroj

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
eo: kilometro,kilometroj,km,kmj

en: Cables
eo: Kabloj

[ctx: unit-format]
en: %s cb
eo: %s kb

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
eo: kablo,kabloj,kb

en: Fathoms
eo: Klafto

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
eo: klafto,klaftoj,kft

en: Meters
eo: Metroj

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
eo: metro,metroj,m

en: Yards
eo: Jardoj

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
eo: jardo,jardoj,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
eo: futo,futoj,ft

[ctx: unit-format]
en: %s in
eo: %s co

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
eo: colo,coloj,co

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
eo: centimetro,centimetroj,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
eo: milimetro,milimetroj,mm

en: Micrometers
eo: Mikrometroj

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
eo: mikrometro,mikrometroj,µm

en: Nanometers
eo: Nanometroj

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
eo: nanometro,nanometroj,nm

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
eo: punkto,pt,punktoj,ptj

en: Hectares
eo: Hektaroj

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
eo: hektaro,hektaroj,ha

en: Acres
eo: Akreoj

[ctx: unit-format]
en: %s acres
eo: %s akreoj

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
eo: akreo,akreoj

en: Square Meters
eo: Kvadrataj metroj

en: Square Centimeters
eo: Kvadrataj centimetroj

en: Square Millimeters
eo: Kvadrataj milimetroj

en: Cubic Meters
eo: Kubaj metroj

en: US Gallons
eo: Usonaj galjonoj

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
eo: galjono,galjonoj,gal

en: Liters
eo: Litroj

[ctx: unit-format]
en: %s L
eo: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
eo: litro,litroj,liter,liters,l

en: US Quarts
eo: Usonaj kvartoj

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
eo: du pajntoj, du pajntoj, qt

en: US Pints
eo: Usonaj pajntoj

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
eo: pajnto,pajntoj,pt

en: Milliliters
eo: Mililitroj

[ctx: unit-format]
en: %s mL
eo: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
eo: mililitro,mililitroj,millimeter,millimeter,mL,cm³

en: Microliters
eo: Mikrolitroj

[ctx: unit-format]
en: %s μL
eo: %s µl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
eo: mm³,µl,ul

en: Tonnes
eo: Tunoj

[ctx: unit-format]
en: %s T
eo: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
eo: tuno,tunoj

en: Kilograms
eo: Kilogramoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
eo: kilogramo,kilogramoj,kilogram,kilograms,kg,kgj

en: Pounds
eo: Funtoj

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
eo: funto,funtoj,lb

en: Ounces
eo: Uncoj

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
eo: unco,uncoj,oz

en: Grams
eo: Gramoj

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
eo: gramo,gramoj,gram,grams,g

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
eo: ŝtono,st,ŝtonoj

[ctx: unit-format]
en: %s years
eo: %s jaroj

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
eo: jaro,jaroj

[ctx: unit-format]
en: %s days
eo: %s tagoj

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
eo: tago,tagoj

[ctx: unit-format]
en: %s hours
eo: %s horoj

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
eo: horo, horoj

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
eo: %s minutoj

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
eo: minuto,minutoj

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
eo: sekundo,sekundoj,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
eo: milisekundo,milisekundoj,ms

[ctx: unit-format]
en: %s μs
eo: %s µs

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
eo: mikrosekundo,microsekundoj,us,µs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
eo: %s °C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
eo: °C,C,c,Celsius,celsius,Celsia,celsia

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
eo: %s °F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
eo: °F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,Farenhejto,farenhejto

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
eo: k,K,Kelvin,kelvin,Kelvina,kelvina

en: Rankine
eo: Rankajna

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
eo: %s °Ra

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
eo: °R,˚Ra,r,R,Rankajna,rankajna

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
eo: Bitoj

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
eo: bito,bitoj,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
eo: bajto,bajtoj,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
eo: %s bitkvaro

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
eo: bitkvaro,bitkvaroj

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
eo: Kilobitoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
eo: kilobito,kilobitoj,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
eo: kilobajto,kilobajtoj,kB,KB

en: Kibibits
eo: Kibibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
eo: kibibito,kibibitoj,Kib

en: Kibibytes
eo: Kibibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
eo: kibibajto,kibibajtoj,KiB

en: Megabits
eo: Megabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
eo: megabito,megabitoj,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
eo: megabajto,megabajtoj,MB

en: Mebibits
eo: Mebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
eo: mebibito,mebibitoj,Mib

en: Mebibytes
eo: Mebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
eo: mebibajto,mebibajtoj,MiB

en: Gigabits
eo: Gigabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
eo: gigabito,gigabitoj,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
eo: gigabajto,gigabajtoj,GB

en: Gibibits
eo: Gibibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
eo: gibibito,gibibitoj,Gib

en: Gibibytes
eo: Gibibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
eo: gibibajto,gibibajtoj,GiB

en: Terabits
eo: Terabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
eo: terabito,terabitoj,Tb

en: Terabytes
eo: Terabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
eo: terabajto,terabajtoj,TB

en: Tebibits
eo: Tebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
eo: tebibito,tebibitoj,Tib

en: Tebibytes
eo: Tebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
eo: tebibajto,tebibajtoj,TiB

en: Petabits
eo: Petabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
eo: petabito,petabitoj,Pb

en: Petabytes
eo: Petabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
eo: petabajto,petabajtoj,PB

en: Pebibits
eo: Pebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
eo: pebibito,pebibitoj,Pib

en: Pebibytes
eo: Pebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
eo: pebibajto,pebibajtoj,PiB

en: Exabits
eo: Eksabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
eo: eksabito,exabitoj,Eb

en: Exabytes
eo: Eksabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
eo: eksabajto,eksabajtoj,EB

en: Exbibits
eo: Eksbibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
eo: eksbibito,eksbibitoj,Eib

en: Exbibytes
eo: Ekbibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
eo: eksbibajto,eksbibatoj,EiB

en: Zettabits
eo: Zetabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
eo: zetabito,zetabitoj,Zb

en: Zettabytes
eo: Zetabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
eo: zetabajto,zetabajtoj,ZB

en: Zebibits
eo: Zebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
eo: zebibito,zebibitoj,Zib

en: Zebibytes
eo: Zebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
eo: zebibajto,zebibajtoj,ZiB

en: Yottabits
eo: Jotabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
eo: jotabito,jotabitoj,Yb

en: Yottabytes
eo: Jotabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
eo: jotabajto,jotabajtoj,YB

en: Yobibits
eo: Jobibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
eo: jobibito,jobibitoj,Yib

en: Yobibytes
eo: Jobibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
eo: jobibajto,jobibajtoj,YiB

en: Copy result to clipboard
eo: Kopii rezulton al tondujo

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
eo: Inversa [Ktrl+I]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
eo: Faktorigi [Ktrl+F]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
eo: Faktorialo [!]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
eo: Imaginara parto

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
eo: Dividi [/]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
eo: Subtrahi [-]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
eo: Adicii [+]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
eo: Vakigi ekranon [Eskapa klavo]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
eo: Reĝimo de suba indico [Alt]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
eo: Reĝimo de suba indico [Ktrl]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
eo: Scienca eksponento [Ktrl+E]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
eo: Scienca eksponento

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
eo: Module dividi

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
eo: Komenci grupon [(]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
eo: Fini grupon [)]

en: Absolute Value [|]
eo: Absoluta valoro [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
eo: Absoluta valoro

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
eo: Reela parto

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
eo: Kompleksa konjugito

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
eo: Kompleksa argumento

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
eo: Logaritmo

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
eo: Eksponento [^ aŭ **]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
eo: Radiko [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
eo: Malfari [Ktrl+Z]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
eo: Pi [Ktrl+P]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
eo: Eŭlera konstanto

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
eo: Aldonaj funkcioj

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
eo: Elcento [%]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
eo: Kvadrata radiko [Ktrl+R]

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
eo: Kvadrato [Ktrl+2]

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
eo: Kunmetanta Periodo

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate button P
en: C_alculate
eo: K_alkuli

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
eo: Perioda _rentumo:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
eo: _Estonta valoro:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon 'duoble deklinacianta saldo'.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
eo: Ko_sto:

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits 
en: _Life:
eo: _Ekzistodaŭro:

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
eo: Estonta valoro

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eo: Kalkuli la estontan valoron de investaĵo bazita sur serio de egalaj pagoj per perioda rentumo super la nombro de pagperiodoj dum tuta periodo de la investaĵo.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
eo: _Perioda pago:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
eo: _Nombro de periodoj:

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
eo: Malnetoprofito marĝeno

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
eo: Kalkulas la revendan prezon de produkto, surbaze prezo de la produkto kaj la dezirata malneta profitmarĝeno.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
eo: _Marĝeno:

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
eo: Perioda pago

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eo: Kalkuli kvanton de la periodaj pagoj por iu prunto, kiam pagoj estas faritaj fine de ĉiu pagperiodo.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
eo: Ĉ_efa:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
eo: _Periodo:

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
eo: Nuna valoro

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
eo: Perioda rentumo

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eo: Kalkuli periodan rentumon necesan por pliigi investaĵon ĝis iu specifa estonta valoro, dum iu nombro de kunmetantaj periodoj.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
eo: _Kosto:

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
eo: Re_stanta valoro:

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
eo: Sumo-de-la-Jaroj-ciferoj malplivaloriĝo

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon Sumo-de-la-Jaroj-ciferoj. Tiu ĉi metodo de malplivaloriĝo pli akcelas gradon de malplivaloriĝon, tiel ke pli granda kvanto de malplivaloriĝaj elspezoj okazas dum pli fruaj periodoj ol la pli malfruaj. La uzebla ekzistoperiodo estas la nombroj de periodoj, kutime jaroj, dum kiuj iu aktivo malplivaloriĝas.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
eo: Pagperiodo

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
eo: Estonta _valoro:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
eo: Kalkuli kiom pagperiodaj necesas dum la daŭro de ordinara anuitato, por havigi iun estontan valoron, per perioda rentumo.

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1591 (MATE D
en: Ctrm
eo: Ktrm

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-# 
en: Ddb
eo: Dds

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
eo: Duoble deklinacianta malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finan
en: Term
eo: Periodo

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
eo: Financa periodo

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in lat
en: Syd
eo: Sjc

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
eo: Sumo de la jaraj cifroj malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-# 
en: Pmt
eo: Ppg

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1592 (mate-ca
en: Gpm
eo: Mpm

en: Binary Logarithm
eo: Duuma logaritmo

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
eo: Entjera parto

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
eo: Frakcia parto

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
eo: Bulea DISAŬO (XOR)

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
eo: Bulea AŬO (OR)

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
eo: Bulea KAJO (AND)

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
eo: Ŝovi maldekstren

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
eo: Ŝovi dekstren

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
eo: Enmeti signokodon

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
eo: Enmeti signon

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
eo: Bulea NEGO (NOT)

en: Ones’ Complement
eo: Komplemento ĝis unu

en: Two’s Complement
eo: Komplemento ĝis du

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
eo: _Signo:

en: Start in given mode
eo: Komenci kun la difinitan reĝimon

en: Solve given equation
eo: Solvi donitan egalaĵon

en: Start with given equation
eo: Komenci kun la donita egalaĵo

en: About Calculator
eo: Pri Kalkulilo

en: %d place | %d places
eo[0]: %d pozicio
eo[1]: %d pozicioj

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
eo: Ŝanĝi konverto-unuojn

en: Defined Functions
eo: Difinitaj funkcioj

en: Defined Variables
eo: Difinitaj variabloj

en: New function
eo: Nova funkcio

en: Select no. of arguments
eo: Elektu nombron da argumentoj

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
eo: Nombro da _decimaloj

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
eo: Vostaj _nuloj

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
eo: _Milaj disigiloj

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
eo: _Angulaj unuoj:

note: #-#-#-#-#  363 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
eo: Vort_longo:

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
eo: 64 bitoj

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
eo: tage

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
eo: semajne

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
eo: Fermi la aktualan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Open help
eo: Malfermi helpon

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
eo: Vakigi historion

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
eo: Ŝanĝi reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
eo: Ŝanĝi al baza reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
eo: Ŝanĝi al altnivela reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
eo: Ŝanĝi al financa reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
eo: Ŝanĝi al programada reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
eo: Ŝanĝi al klavara reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
eo: Klavara enigo

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
eo: Obligi (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
eo: Dividi (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
eo: Kvadrata radiko (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
eo: Inverso

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
eo: Enigi nombrojn en scienca formo

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
eo: Programada reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
eo: Ŝanĝi al duuma

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
eo: Ŝanĝi al okuma

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
eo: Ŝanĝi al dekuma

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
eo: Ŝanĝi al deksesuma

en: Variable name
eo: Variablonomo

en: Store value into existing or new variable
eo: Konservi valoron kiel ekzista aŭ nova variablo

en: Financial Mode
eo: Financa reĝimo

en: Programming Mode
eo: Programada reĝimo

en: Keyboard Mode
eo: Klavara reĝimo

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
eo:  en

en: Lithuanian Litas
eo: Litova lido

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
eo: Montri %d _cifer-pozicioj

en: Reciprocal of zero is undefined
eo: Inverso de nulo ne estas difinita

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
eo: grdC,°C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
eo: grdF,°F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
eo: grdR,°R,°Ra

en: Root must be non-zero
eo: Radiko devas esti ne nulo

en: Negative root of zero is undefined
eo: Negativa radiko de nulo ne estas difinita

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
eo: Planka

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
eo: Plafona

en: Litres
eo: Litroj

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
eo: 8-bita

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
eo: Uzo:
      %s — Fari matematikajn kalkulojn

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
eo: Helpa Opcioj:
      -v, --version                   Montri eldonversion
      -h, -?, --help                  Montri helpajn opciojn
      --help-all                      Montri ĉiujn helpajn opciojn
      --help-gtk                      Montri GTK+ opciojn

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
eo: Opcioj de la Aplikaĵoj:
      -s, --solve <equation>          Solvi la donitan ekvacion

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
eo: Argumento --solvo bezonas ekvacion por solvi

note: #-#-#-#-#  1592 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
eo: Nekonata argumento '%s'

en: Calendar for GNOME
eo: Kalendaro por GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
eo: GNOME-Kalendaro estas simpla kaj bela kalendar-aplikaĵo desegnita por perfekte konveni la GNOME-labortablon. Per reuzado de la eroj sur kiuj la GNOME-labortablo estas konstruita, Kalendaro agrable integriĝas en la ekosistemo de GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
eo: Ni celas trovi la perfektan egalpezon inter agrable formitaj eblecoj kaj uzanto-centrita afableco. Neniuj troigoj, neniuj mankoj. Vi komforte fartos dum uzado de Kalendaro, samkiel vi estis uzanta ĝin dum longa tempo!

en: Week view
eo: Semajna vido

en: Calendar management
eo: Kalendara administrado

en: Access and manage your calendars
eo: Aliri kaj viajn kalendarojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
eo: Kalendaro;Evento;Memorigilo;

en: Type of the active view
eo: Speco de la aktiva vidon

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
eo: Speco de la vido de la aktiva fenestro, defaŭlta estas: monata vido

en: Weather Service Configuration
eo: Vetera serva agordo

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
eo: Ĉu veterinformoj montriĝas, aŭtomataj lokoj uziĝas, kaj location-name

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
eo: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: Calendar Settings
eo: Kalendaragordoj

en: Calendar name
eo: Kalendarnomo

en: Display calendar
eo: Montri kalendaron

en: Add new events to this calendar by default
eo: Defaŭlte aldoni eventojn al tiu ĉi kalendaro

en: Remove Calendar
eo: Forigi kalendaron

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
eo: Kalendaro <b>%s</b> forigita

en: Add Calendar…
eo: Aldoni kalendaron…

en: Calendar files
eo: Kalendaraj dosieroj

en: Import a Calendar
eo: Enporti kalendaron

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
eo: Alternative, enigu retadreson de reta kalendaro, kiun vi volas enporti, aŭ malfermu subtenatan kalendaran dosieron.

en: Open a File
eo: Malfermi dosieron

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
eo: Se la kalendaro apartenas al unu al viaj retaj kontoj, vi povas aldoni ĝin per la <a href="GOA">agordoj de retaj kontoj</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minutoj

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horoj, kaj %3$u minuto

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minutoj

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minutoj

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horoj

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horoj

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minutoj

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minutoj

en: %1$u day before | %1$u days before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago
eo[1]: Antaŭ %1$u tago

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minutoj

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minutoj

en: %1$u hour before | %1$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u horo

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u minutoj

en: Event start time
eo: Komencotempo de evento

en: Toggles the sound of the alarm
eo: Baskuligas la sonon de la alarmon

en: Remove the alarm
eo: Forigi la alarmon

en: Quit GNOME Calendar
eo: Ĉesigi GNOME-Kalendaron

en: Enable debug messages
eo: Ŝalti semcimigajn mesaĝojn

en: Open calendar on the passed date
eo: Malfermi kalendaron je la pasinta dato

en: Open calendar showing the passed event
eo: Malfermi kalendaron montrante la pasintan daton

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
eo: Kopirajto © 2012–%d La aŭtoroj de Kalendaro

en: _Synchronize Calendars
eo: _Sinkronigi kalendarojn

en: Manage Calendars…
eo: Administri kalendarojn…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
eo: Sinkronigi forajn kalendarojn…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
eo: Lasta %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
eo: Ĉi tiu %A

en: Unnamed event
eo: Nenomita evento

en: Click to select the calendar
eo: Alklaku por elekti la kalendaron

en: Check this out!
eo: Vidu ĉi tion!

en: No Repeat
eo: Ne ripeti

en: Monday – Friday
eo: Lundo — Vendredo

en: End Repeat
eo: Fino de ripeto

en: No. of occurrences
eo: Nombro de okazoj

en: Until Date
eo: Ĝis dato

en: Number of Occurrences
eo: Nombro da okazoj

en: End Repeat Date
eo: Dato de la ripetfino

en: Add a Reminder…
eo: Aldoni memorigilon…

en: 2 days
eo: 2 tagoj

en: 3 days
eo: 3 tagoj

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
eo: Ĉe %s

en: %s (this calendar is read-only)
eo: %s (ĉi tiu kalendaro estas nurlega)

en: from next Monday
eo: ekde venonta lundo

en: from next Tuesday
eo: ekde venonta mardo

en: from next Wednesday
eo: ekde venonta merkredo

en: from next Thursday
eo: ekde venonta ĵaŭdo

en: from next Friday
eo: ekde venonta vendredo

en: from next Saturday
eo: ekde venonta sabato

en: from next Sunday
eo: ekde venonta dimanĉo

en: to next Monday
eo: ĝis venonta lundo

en: to next Tuesday
eo: ĝis venonta mardo

en: to next Wednesday
eo: ĝis venonta merkredo

en: to next Thursday
eo: ĝis venonta ĵaŭdo

en: to next Friday
eo: ĝis venonta vendredo

en: to next Saturday
eo: ĝis venonta sabato

en: to next Sunday
eo: ĝis venonta dimanĉo

en: from Today
eo: ekde hodiaŭ

en: from Tomorrow
eo: ekde morgaŭ

en: from Yesterday
eo: ekde hieraŭ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
eo: ekde %2$s-a de %1$s

en: to Today
eo: ĝis hodiaŭ

en: to Tomorrow
eo: ĝis morgaŭ

en: to Yesterday
eo: ĝis hieraŭ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
eo: ĝis %2$s-a de %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
eo: Nova evento %1$s %2$s

en: New Event Today
eo: Nova evento hodiaŭ

en: New Event Tomorrow
eo: Nova evento morgaŭ

en: New Event Yesterday
eo: Nova evento hieraŭ

en: New Event next Monday
eo: Nova evento venonta lundo

en: New Event next Tuesday
eo: Nova evento venonta mardo

en: New Event next Wednesday
eo: Nova evento venonta merkredo

en: New Event next Thursday
eo: Nova evento venonta ĵaŭdo

en: New Event next Friday
eo: Nova evento venonta vendredo

en: New Event next Saturday
eo: Nova evento venonta sabato

en: New Event next Sunday
eo: Nova evento venonta dimanĉo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
eo: Nova evento je %-d-a de januaro

en: New Event on February %d
eo: Nova evento je %-d-a de februaro

en: New Event on March %d
eo: Nova evento je %-d-a de marto

en: New Event on April %d
eo: Nova evento je %-d-a de aprilo

en: New Event on May %d
eo: Nova evento je %-d-a de majo

en: New Event on June %d
eo: Nova evento je %-d-a de junio

en: New Event on July %d
eo: Nova evento je %-d-a de julio

en: New Event on August %d
eo: Nova evento je %-d-a de aŭgusto

en: New Event on September %d
eo: Nova evento je %-d-a de septembro

en: New Event on October %d
eo: Nova evento je %-d-a de oktobro

en: New Event on November %d
eo: Nova evento je %-d-a de novembro

en: New Event on December %d
eo: Nova evento je %-d-a de decembro

en: Edit Details…
eo: Redakti detalojn…

en: Another event deleted
eo: Forigis alian eventon

en: Event deleted
eo: Forigita evento

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
eo: Aldoni novan eventon

en: Manage your calendars
eo: Administri viajn kalendarojn

[ctx: tooltip]
en: Search for events
eo: Serĉi eventojn

en: _Online Accounts…
eo: _Retaj kontoj…

en: _Weather
eo: _Vetero

en: _About Calendar
eo: _Pri Kalendaro

[ctx: shortcut window]
en: New event
eo: Nova evento

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
eo: Antaŭen

[ctx: shortcut window]
en: Show today
eo: Montri hodiaŭ

[ctx: shortcut window]
en: Next view
eo: Sekva vido

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
eo: Antaŭa vido

[ctx: shortcut window]
en: Week view
eo: Semajna vido

[ctx: shortcut window]
en: Month view
eo: Monata vido

[ctx: shortcut window]
en: Year view
eo: Jara vido

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
eo: La evento, kiun vi klopodas aliigi, reokazas. La ŝanĝoj, kiujn vi elektis, apliku al:

en: _Only This Event
eo: N_ur ĉi tiu evento

en: _Subsequent events
eo: _Sekvaj eventoj

en: _All events
eo: Ĉ_iuj eventoj

en: New Event…
eo: Nova evento…

en: 00 AM
eo: 00 ATM

en: Other event | Other %d events
eo[0]: Alia evento
eo[1]: Aliaj %d eventoj

en: week %d
eo: semajno %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
eo: %-d-a de %B…

en: Add Event…
eo: Aldoni eventon…

en: Show Weather
eo: Montri veteron

en: Automatic Location
eo: Aŭtomata loko

en: Search found no results
eo: La serĉo trovis neniun rezulton

en: Try a different search.
eo: Provu alian serĉon.

en: Copy Character
eo: Kopii signon

en: Character copied to clipboard
eo: Signo kopiita al tondujo

en: No recent characters found
eo: Ne trovis lastatempan signojn

en: Characters will appear here if you use them.
eo: Signoj aperos ĉi tie se vi uzas ilin.

en: Current page
eo: Aktuala paĝo

en: Filter by Font
eo: Filtri laŭ tiparo

en: About Characters
eo: Pri Signoj

en: GNOME Characters
eo: GNOME Signoj

en: Character map application
eo: Signa programo

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
eo: Signoj estas simpla utila aplikaĵo por trovi kaj enmeti nekutimajn signojn. Ĝi permesas al vi rapide trovi la signon kiun vi serĉas per serĉi ŝlosilvortojn.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
eo: Vi ankaŭ povas foliumi signojn laŭ kategorioj, kiel Interpunkcio, Bildoj, ktp.

en: Utility application to find and insert unusual characters
eo: Utila programo por trovi kaj enmeti nekutimajn signojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
eo: signoj;unikodo;interpunktio;matematiko;literoj;emoĝio;miensimbolo;

en: Font to display characters
eo: Tiparo por montri signojn

en: Use the font to render characters on the character list.
eo: Uzi la tiparon por bildigi signojn sur la signo-listo.

en: Maximum recent characters
eo: Maksimumaj lastatempaj signoj

en: Emojis
eo: Emoĝioj

en: Letters & Symbols
eo: Literoj & simboloj

en: Currencies
eo: Valutoj

note: #-#-#-#-#  2049 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
eo: Literoj

en: %s Category List Row
eo: %s kategoria listvico

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  2192 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
eo: Vidu ankaŭ

en: Unicode U+%04s
eo: Unikodo U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
eo: %s ne inkluziviĝas en %s

en: Unknown character name
eo: Nekonata signo-nomo

en: %s (%s only)
eo: %s(%s nur)

en: %s Character List
eo: %s signo-listo

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
eo: Lasttempe uzata %s signo-listo

en: Search Result Character List
eo: Serĉrezulto de signo-listo

en: _Open Game
eo: _Malfermi ludon

en: _Resign Game
eo: _Rezigni ludon

en: _About Chess
eo: _Pri Ŝako

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
eo: Reiri al la komenco de la ludo

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
eo: Montri la antaŭan movon

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
eo: Montri la sekvan movon

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
eo: Montri la nunan movon

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
eo: Komenci novan ludon

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
eo: Malfermi konservitan ludon

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
eo: Paŭzigi la ludon

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
eo: Konservi la ludon

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
eo: Konservi la ludon kun alia nomo

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
eo: Malfari movon

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
eo: Reiri al la komenco de la ludo

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
eo: Montri la antaŭan movon

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
eo: Montri la sekvan movon

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
eo: Montri la nunan movon

en: GNOME Chess
eo: GNOME Ŝako

en: Play the classic two-player board game of chess
eo: Ludi la klasikan du-lundantan tabulludon ŝakon

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
eo: GNOME Ŝako estas simpla ŝakludo. Vi povas ludi kontraŭ via komputilo je tri diversaj malfacilecaj niveloj, aŭ kontraŭ amiko ĉe via komputilo.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
eo: Entuziasmuloj de komputila ŝako aprezos la kongruecon de GNOME Ŝako kun preskaŭ ĉiuj modernaj komputilaj ŝakaj motoroj, kaj ĝia eblo aŭtomate detekti diversajn popularajn motoron se instalitaj.

en: Chess Game
eo: Ŝakludo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
eo: ludo;strategio;

en: The piece theme to use
eo: La uzenda pecostilo

en: A flag to enable move hints
eo: Flago por enŝalti movajn konsiletojn

en: A flag to enable board numbering
eo: Flago por enŝalti tabulan nombradon

en: The directory to open the save game dialog in
eo: La dosierujo, en kiu malfermos la ludkonserva dialogujo

en: The directory to open the load game dialog in
eo: La dosierujo, en kiu malfermos la ludŝarga dialogujo

en: The format to display moves in
eo: La formato per kiu montri movojn

en: The side of the board that is in the foreground
eo: La flanko de la tabulo, kiu estas ĉe la malfono

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
eo: La daŭro de ludo, skribita per sekundoj (0 por neniu limo)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
eo: La speco de la horloĝo (simpla/fischer/bronstein)

en: The board side to play as
eo: La ludenda tabulflanko

en: The last side the player played as
eo: La lasta flanko kiun la ludanto uzis

en: The opponent player
eo: La kontraŭludanto

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
eo: Eblas esti 'homa' (ludi kontraŭ alia homa ludanto), '' (uzi la unuan disponeblan ŝakmodulon) aŭ la nomo de specifa modulo por kontraŭludi

en: Difficulty of the opponent chess engine
eo: Facileco de la kontraŭludanta ŝakmodulo

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
eo: minutoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
eo: horoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
eo: sekundoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
eo: Simpla

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
eo: Normala

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
eo: Kvin minutoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
eo: Tridek minutoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
eo: Du horoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
eo: Tri horoj

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
eo: Homa

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
eo: Kutima algebra

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
eo: Vinjeta

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
eo: Longa algebra

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
eo: Homo

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
eo: Blanka flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
eo: Nigra flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
eo: Homa flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
eo: Nuna ludanto

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
eo: Dekorita

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
eo: _Horloĝspeco:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
eo: _Alkremento de tempmezurilo:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
eo: _Ludi kiel:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
eo: _Kontraŭludanto:

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
eo: Mal_facileco:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
eo: _Templimo:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
eo: Ŝanĝoj efikos en la sekva ludo.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
eo: Tabula _orientiĝo:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
eo: Mova _formo:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
eo: _Peca stilo:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
eo: Tabula nom_brado

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
eo: Pri_movaj konsiletoj

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
eo: Blanko

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
eo: Nigro

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
eo: Alterni

en: Select Promotion Type
eo: Elekti promocio-specon

en: _Queen
eo: _Damo

en: _Knight
eo: Ĉe_valo

en: _Rook
eo: _Turo

en: _Bishop
eo: _Kuriero

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
eo: Malsukcesis ŝargi PGN: movo %s ne validas.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
eo: Nevalida %s : %s en PGN, agordante tempmezurilo al malfinio.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
eo: Nevalida horloĝspeco en PGN: %s, uzante simplan horloĝon.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
eo: Nevalida alkremento de tempmezurilo en PGN: %s, uzante simplan horloĝon.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
eo: Neniu ŝakmotoro estas instalita. Vi ne eblos ludi kontraŭ la komputilo.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
eo: GNOME Ŝako nur povas unuope malfermi PGN-on.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
eo: Ludstarto

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka peono movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka turo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka ĉevalo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka kuriero movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka damo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka reĝo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra peono movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra turo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra ĉevalo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra kuriero movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra damo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra reĝo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
eo: Blanka peono kaptas la nigran peonon preterpase

en: Black pawn captures white pawn en passant
eo: Nigra peono kaptas la blankan peonon preterpase

en: White castles kingside
eo: Blanko arokas mallonge

en: White castles queenside
eo: Blanko arokas longe

en: Black castles kingside
eo: Nigro arokas mallonge

en: Black castles queenside
eo: Nigro arokas longe

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
eo: Blanko estas ŝakigita

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
eo: Nigro estas ŝakigita

en: Black performed an en passant capture
eo: Nigro faris preterpasan prenon

en: White performed an en passant capture
eo: Blanko faris preterpasan prenon

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
eo: Blanko movenda

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
eo: Blanko pensas…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
eo: Nigro movenda

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
eo: Nigro pensas…

en: Unpause the game
eo: Malpaŭzigi la ludon

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
eo: Blanko gajnis

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
eo: Nigro gajnis

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
eo: Ludo sendecidiĝas

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
eo: Ups! Io fiaskis.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
eo: Nigro estas ŝakigita kaj ne povas movi.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
eo: Blanko estas ŝakigita kaj ne povas movi.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
eo: Kontraŭludanto ne povas movi.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
eo: Neniu peco kaptiĝis kaj neniu peono movis dum la lastaj kvindek movoj.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
eo: Neniu peco kaptiĝis kaj neniu peono movis dum la lastaj 75 movoj.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
eo: Nigro fortempiĝis.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
eo: Blanko fortempiĝis.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
eo: La sama tabula stato okazis trifoje.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
eo: La sama tabula stato okazis kvinfoje.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
eo: Neniu ludanto povas mati.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
eo: Nigro rezignis.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
eo: Blanko rezignis.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
eo: La ludo estis forlasita.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
eo: La luda protokolo diras, ke ludanto mortis!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
eo: La komputila ludanto konfuziĝas. La ludo ne povas daŭrigi.

en: _Abandon game
eo: Forl_asi ludon

en: _Save game for later
eo: Kon_servi ludon por poste

en: _Discard game
eo: _Forĵeti ludon

en: _Save game log
eo: Kon_servi ludan protokolon

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
eo: Ĉu vi volas aserti sendecidon?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eo: Vi rajtas aserti sendecidon ĉar pasis 50 movoj sen kapto aŭ marŝo de peono.Vi rajtas

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eo: Vi rajtas aserti sendecidon ĉar la aktuala tabulo okazis trifoje. (La komputila ludanto povus elekti sendecidon eĉ kiam vi elektas daŭrigon de ludado.)

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
eo: _Daŭrigi ludadon

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
eo: Aserti sen_decidon

en: Save this game before starting a new one?
eo: Ĉu la ludo konservendas antaŭ ol la nova ludo komenciĝas?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
eo: Ĉu vi certe volas rezigni?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
eo: Ĉi tiu havas sencon se vi planas konservi la ludon kiel registro de via perdo.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
eo: _Rezigni

en: A classic game of positional strategy
eo: Klasika ludo de pozicia strategio

en: This does not look like a valid PGN game.
eo: Ĉi tiu ŝajne estas nevalida PGN-ludo.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
eo: Konservi ŝakludon

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
eo: Sentitola ŝakludo

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
eo: PGN-dosieroj

en: Failed to save game: %s
eo: Malsukcesis konservi ludon: %s

en: Save this game before loading another one?
eo: Ĉu konservi ĉi tiun ludon antaŭ ol ŝargi alian?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
eo: Ŝarĝi ŝakludon

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
eo: Horloĝoj por mondaj horoj, plus alarmoj, klikhorloĝo kaj ĝisnombrilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
eo: horo;tempmezurilo;ĝisnombrilo;alarmo;monda horloĝo;kronometro;klikhorloĝo;horzono;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
eo: Permesas, ke mondaj horloĝoj estu montritaj por via horzono.

en: Configured world clocks
eo: Agorditaj mondaj horloĝoj

en: List of world clocks to show.
eo: Listo de mondaj horloĝoj por montri.

en: Configured alarms
eo: Agorditaj alarmoj

en: List of alarms set.
eo: Listo de alarmoj agorditaj.

en: Configured Timers
eo: Agorditaj ĝisnombriloj

en: List of timers set.
eo: Listo de ĝisnombriloj agorditaj.

en: Geolocation support
eo: Geo-pozicitrova subteno

en: Turn geolocation support on and off.
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi geo-pozicitrovan subtenon.

en: State of the window, e.g. maximized.
eo: Stato de la fenestro; ekz. maksimumigita.

en: Window width and height
eo: Fenestra larĝo kaj alto

en: Width and height of the window.
eo: Larĝo kaj alto de la fenestro.

en: Panel state
eo: Panela stato

en: Current clock panel.
eo: Aktuala horloĝa reĝimo.

en: GNOME Clocks
eo: GNOME Horloĝoj

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
eo: Simpla kaj eleganta horloĝa aplikaĵo. Enhavas mondajn horloĝojn, alarmojn, klikhorloĝon kaj ĝisnombrilon.

en: Goals:
eo: Celoj:

en: Show the time in different cities around the world
eo: Montri la tempon en malsamaj urboj ĉirkaŭ la mondo

en: Set alarms to wake you up
eo: Agordi alarmojn por veki vin

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
eo: Mezuri pasitan tempon per preciza klikhorloĝo

en: Set timers to properly cook your food
eo: Agordi ĝisnombrilojn por ĝuste kuiri vian manĝaĵon

en: Initial screen
eo: Komenca ekrano

en: Alarms screen
eo: Alarma ekrano

en: Alarms setup
eo: Alarma agordado

en: Stopwatch screen
eo: Klikhorloĝa ekrano

en: Timer screen
eo: Ĝisnombrila ekrano

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
eo: Iri al sekva sekcio

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
eo: Iri al antaŭa sekcio

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
eo: Mondaj horloĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
eo: Aldoni mondan horloĝon

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
eo: Alarmo

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
eo: Aldoni alarmon

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
eo: Klikhorloĝo

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
eo: Haltigi / Rekomencigi

[ctx: shortcut window]
en: Timer
eo: Ĝisnombrilo

[ctx: shortcut window]
en: Reset
eo: Rekomencigi

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
eo: Nova ĝisnombrilo

en: Add A_larm
eo: Aldoni a_larmon

en: Repeats
eo: Ripetoj

en: Add a New World Clock
eo: Aldoni novan mondhorloĝon

en: Ring Duration
eo: Daŭro de sonorado

en: Snooze Duration
eo: Daŭro de paŭzigo

en: R_emove Alarm
eo: _Forigi alarmo-

en: You already have an alarm for this time.
eo: Vi jam havas alarmon por ĉi tiu tempo.

en: _About Clocks
eo: _Pri Horloĝoj

en: Select Duration
eo: Elekti daŭron

en: Title...
eo: Titolo...

en: World
eo: Mondo

en: Stopwatch
eo: Kronometro

en: Add World Clock
eo: Aldoni mondhorloĝon

en: Sunset
eo: Sunsubiro

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
eo: Nova alarmo

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
eo: Paŭzigita de %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
eo: Paŭzigita de %s

en: 20 minutes
eo: 20 minutoj

en: Lap
eo: Rondiro

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
eo: Nova ĝisnombrilo

en: Time is up!
eo: Tempo estas pasinta!

en: Timer countdown finished
eo: Ĝisnombrado finita

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
eo: Aktuala horzono

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
eo[0]: %s horo antaŭe
eo[1]: %s horoj antaŭe

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
eo[0]: %s horo poste
eo[1]: %s horoj poste

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
eo: L

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
eo: M

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
eo: M

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
eo: V

en: Mondays
eo: Lunde

en: Tuesdays
eo: Marde

en: Wednesdays
eo: Merkrede

en: Thursdays
eo: Ĵaŭde

en: Fridays
eo: Vendrede

en: Saturdays
eo: Sabate

en: Sundays
eo: Dimanĉe

en: Failed to show help: %s
eo: Malsukcesis montri helpon: %s

en: Utilities to help you with the time.
eo: Utilaĵoj por helpi vin pri tempo.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
eo: Aldoni lokon

note: #-#-#-#-#  367 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
eo: Aktuala loko

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
eo: Kolor-administrilo de GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
eo: Inspekti kaj kompari instalitajn kolorprofilojn

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
eo: Kolorprofilo-vidigilo de GNOME montras instalitajn kolorprofilojn kaj permesas al vi kalibri viajn ekranojn, presilojn kaj fotilojn helpe de asistanto.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
eo: Tiu ĉi funkcio estas kutime uzata de Stircentro de GNOME, je la kolorpanelo, kvankam eblas uzi ĝin memstare.

en: Color Calibration
eo: Kolora kalibro

en: ICC Profile Installer
eo: ICC-a profilo-instalilo

en: Install ICC profiles
eo: Instali ICC-profilojn

en: Use the color sensor to sample spot colors
eo: Uzi la koloran sentilon por specimeni punktajn kolorojn

en: Color Profile Viewer
eo: Kolorprofila vidigilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
eo: Koloro;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
eo: Akirante defaŭltajn parametrojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
eo: Tiu ĉi antaŭkalibras la ekranon, per sendado de koloraj kaj grizaj flikaĵoj al via ekrano, kiujn la aparato mezuras.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
eo: Legante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
eo: Legante la flikaĵojn, pere de la kolormezurilo.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
eo: Desegnante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
eo: Desegnante la generitajn flikaĵojn al ekrano, kiuj estos mezuritaj de la aparato.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
eo: Generante la profilon

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
eo: Generi la ICC-kolorprofilon, kiu povas esti uzita en tiu ĉi ekrano.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
eo: Kopiante fontan bildon, diagramo-datumojn kaj CIE-an referencajn valorojn.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
eo: Mezurante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
eo: Detektanke kaj mezurante la referencajn flikaĵojn.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
eo: Generi la ICC-kolorprofilon, kiu povas esti uzita en tiu ĉi aparato.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
eo: Presante flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
eo: Bildigante la flikaĵojn por la elektitaj papero kaj inko.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
eo: Atendi ĝis la inko sekiĝos

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
eo: Bonvolu atendi kelkajn minutojn, dum la inko sekiĝas. Profilante malsekan inkon, generos malriĉan profilon kaj povas damaĝi vian koloran mezurilon.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
eo: Agordi instrumenton

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
eo: Agordante la uzotan instrumenton…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
eo: Kalibra eraro

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
eo: Ne eblis legi la specimenon ĉi-foje.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
eo: Nenia mikroprogramaro estas instalita por tiu ĉi instrumento.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
eo: La patrona kongruo ne estis sufiĉe bona. Certigu, ke vi elektis la ĝustan tipon de celo.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
eo: La mezurilo trovis nevalidajn valorojn. Bonvolu certigi la aperturon tute malfermata.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
eo: La mezurilo estas okupata kaj ne startas. Bonvolu demeti la USB kaj reenigi ĝin antaŭ uzi tiun ĉi aparaton.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
eo: Legante celon

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
eo: Malsukcesis legi la strion korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
eo: Legante specimenon

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
eo: Malsukcesis legi la koloran specimenon korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
eo: Legi prefere %s strion ol la %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
eo: Ŝajnas, ke vi mezuris la neĝustan strion.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
eo: Se vi efektive mezuris la ĝustan, tio ne gravas. Eble nur estas nekutima papero.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
eo: La aparaton ne povis mezuri la kolorpunkton korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
eo: Preta por legi la strion %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
eo: Metu la kolormezurilon sur la blanka areo apud la letero, kaj alklaku kaj entenu la mezuran ŝaltilon.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
eo: Malrapide skanu la celan linion, de maldekstre ĝis dekstre, kaj liberigu la ŝaltilon, kiam vi alvenos la paĝofino.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
eo: Certigu, ke la aparato-centro estas ĝuste alliniigita en la vico, kiu vi klopodas mezuri.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
eo: Se vi eraras, nur liberigu la ŝaltilon, kaj vi povos klopodi denove.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
eo: Preparante la datumojn por la presilo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
eo: Sendante la celojn al la presilo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
eo: Presante la celojn…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
eo: La presilo finis.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
eo: La presado estis nuligita.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
eo: Bonvolu kunligi instrumenton

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
eo: Bonvolu kunligi la mezurilon al ekrana mezo, sur la griza kvadrato, kiel oni montras ĉe la suba bildo.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
eo: Bonvolu kunligi la mezurilon al ekrana mezo, sur la griza kvadrato.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
eo: Vi necesos teni la aparaton sur la ekrano, dum la kalibro.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
eo: Bonvolu agordi instrumenton

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je ekrana reĝimo, kiel oni montras en la suba bildo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je ekrana reĝimo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je kalibra reĝimo, kiel oni montras en la suba bildo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je kalibra reĝimo.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
eo: Elekti kalibran celbildon

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
eo: Subtenitaj bild-dosierformoj

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
eo: Elekti dosieron de CIE-referencovaloroj

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
eo: CIE-aj valoroj

en: Calibration is not complete
eo: Kalibro ne estas kompleta

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
eo: Ĉu vi verte volas nuligi la kalibron?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
eo: Daŭrigi kalibron

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
eo: Nuligi kaj fermi

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
eo: Profilado plenumita

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
eo: Malsukcesis kalibro

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
eo: Kalibri vian fotilon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
eo: Kalibri vian ekranon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
eo: Kalibri vian presilon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
eo: Kalibri vian aparaton

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
eo: Iu ajn ĝustigo de ekrano estos provizore elŝaltita, kaj oni agordos la brilecon al maksimumo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
eo: Vi povas nuligi tiun ĉi procezon se vi volus, alklakante la nuligan butonon.

en: Show File
eo: Montri dosieron

en: Click here to show the profile
eo: Alklaku tie ĉi por montri la profilon

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la fotilon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la ekranon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la presilon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la aparaton.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
eo: Por vidi detalojn pri la nova profilo aŭ por malfari la kalibron, vizitu la <a href="control-center://color">stircentron</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
eo: Vi povas uzi la profilon en <a href="import-linux">Linukso</a>, <a href="import-osx">OS X</a> kaj <a href="import-windows">Vindozo</a> sistemoj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
eo: Efektivigante kalibron

en: Calibration is about to start
eo: Kalibro ekstartos

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
eo: Kalibra kontrollisto

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
eo: Antaŭ ol kalibri la ekranon, oni rekomendas agordi vian ekranon kun la sekvaj agordoj, por atingi optimajn rezultojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
eo: Vi probale volas konsulti la manlibron de via ekrano por scii kiel atingi tiujn agordojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
eo: Reagordi vian ekranon al la fabrikaj valoroj.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
eo: Elŝalti dinamikan kontraston se via ekrano havas tiun trajton.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
eo: Agordu vian ekranon je propraj kolor-agordoj kaj certigi al vi, ke la RVB-kanaloj estas agorditaj tiel same.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
eo: Se propra koloro ne eblas, uzu do 6500K kolortemperaturon.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
eo: Ĝustigu la ekranan brilecon al agrabla valoro, por longa vidado.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
eo: Por pli bonaj rezultoj, la ekrano devas esti enŝaltita almenaŭ 15 minutoj, antaŭ ol startigi la kalibron.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
eo: Kontroli agordojn

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
eo: Kalibra kaj profila programoj ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
eo: Tiuj ĉi iloj estas bezonataj por krei kolor-profilojn por aparatoj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
eo: Pliaj programaroj estas bezonata!

en: Install required software
eo: Instali bezonatan programaron

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
eo: Instali ilojn

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
eo: Komunaj koloraj celdosieroj ne estas instalitaj en tiu ĉi komputilo.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
eo: Necesas koloraj celdosieroj por konverti bildon al kolora profilo.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
eo: Ĉu vi volas instali ilin?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
eo: Se vi jam havas la korektan dosieron, vi povas transsalti tiun ĉi paŝon.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
eo: Malnepraj datumdosieroj estas disponeblaj

en: Install Now
eo: Instali nun

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
eo: Instali celojn

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
eo: KolorKonrolilo

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
eo: i1 RVB Scan 1.4

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
eo: Antaŭ ol profili la aparaton, vi devas fari ekrankopion kaj konservi ĝin kiel TIFF-bildon.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
eo: Certigu, ke la kontrasto kaj brileco ne estas ŝanĝitaj, kaj ke oni ne aplikis koloro-korektojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
eo: La aparata sentilo devas esti purigita antaŭ ol skano, kaj la eliga dosiero-distingivo devas esti almenaŭ 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
eo: Certigu, ke la blanko-distribuo ne estas modifita de la kamerao, kaj ke la lenso estas pura.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
eo: Bonvolu elekti la kalibran cel-tipon.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
eo: Kian celon vi havas?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
eo: Elekti celon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
eo: Elektu vian ekranan tipon

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
eo: Elektu la ekrantipon, kiu estas kunligita al via komputilo.

en: LCD (White LED backlight)
eo: Likvakristala ekrano (Blanka LED-a fonlumo)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
eo: Likvakristala ekrano (RVB-LED-a fonlumo de larĝa gamo)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
eo: Likvakristala ekrano (CCFL-a fonlumo de larĝa gamo)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
eo: Elekti ekranan tipon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
eo: Elektu la blanko-punkton de via aparata celo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
eo: Plejmulton da ekranoj oni devas kalibri al 'CIE D65 illuminant' por ĝenerala uzado.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
eo: CIE D50 (Presado kaj eldonado)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
eo: CIE D65 (Fotarto kaj grafikado)

en: Native (Already set manually)
eo: Indiĝena (jam agordita permane)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
eo: Elekti ekranan blanko-punkton

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
eo: Elekti profilan reĝimon

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
eo: Bonvolu indiki se vi volas profili lokan presilon, generi kelkajn testoflikaĵojn, aŭ profili uzante jamajn testoflikaĵojn.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
eo: Kalibra reĝimo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
eo: Elekti kalibran kvaliton

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
eo: Altkvalita kalibron bezonas multajn kolor-specimenojn kaj tempon.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
eo: Ju pli alta precizeco-profilo, des pli alta ekzakto je kolora kongruo, sed ankaŭ des pli da bezonata tempo por legi la kolor-flikaĵojn.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
eo: Por tipa laborfluo, normala precizeca profilo sufiĉas.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
eo: La altpreciza profilon bezonas ankaŭ pli da papero kaj inko.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
eo: Ekzakta

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
eo[0]: (proks. %u paperfolio)
eo[1]: (proks. %u paperfolioj)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
eo[0]: (proks. %u minuto)
eo[1]: (proks. %u minutoj)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
eo: Profil-titolo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
eo: Elektu titolon por identigi la profilon ene de via sistemo.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
eo: Profil-titolo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
eo: Enmeti sentilan aparataron

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
eo: Por daŭrigi, vi devas enmeti sentilan aparataron.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
eo: Sentilo-kontrolo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
eo: Ne eblis trovi la aparaton. Certigu, ke ĝi estas konektita kaj enŝaltita.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
eo: Nekonata serio

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
eo: Nekonata modelo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
eo: Nekonata priskribo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
eo: Nekonata fabrikisto

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
eo: Kopirajto (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
eo: Agordi la patran fenestron por igi tiun ĉi modala

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
eo: Agordi la specifan kalibrotan aparaton

en: No device was specified!
eo: Neniu aparato estas specifita!

en: Default %s
eo: Defaŭlto %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
eo: Instalota ICC-profilo

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
eo: Malsukcesis malfermi ICC-profilon

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
eo: Malsukcesis analizi dosieron: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
eo: Profila priskribo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
eo: Profila kopirajto:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
eo: Kolorprofilo jam estis enportita

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
eo: Ĉu enporti ekranan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
eo: Ĉu enporti aparatan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
eo: Ĉu enporti nomitan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
eo: Ĉu enporti kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
eo: Malsukcesis enporti dosieron

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
eo: Radikfenestra profilo:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
eo: Radikfenestra protokolversio:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
eo: Malsukcesis konekti al seanca buso:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
eo: La peto malsukcesis:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
eo: Estas neniu ICC-profilo atribuita al tiu ĉi dosiero

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
eo: Taŭgaj profiloj por:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
eo: Estas neniu ICC-profilo por tiu ĉi fenestro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
eo: Montri atributoj de xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
eo: Akiri profilojn por specifa dosiero

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
eo: Akiri la profilon por specifa fenestro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
eo: Ŝuti ĉiujn detalojn pri tiu ĉi sistemo

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
eo: EDID-a inspekta programo

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
eo: Neniu kolormezurilo estis kunligita.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
eo: La sentilo ne havas indiĝenan pelilon.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
eo: La kunligita kolormezurilo ne povas legi kolorpunkton.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
eo: Neniu el la %s kolorspacoj estas disponeblaj

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
eo: Kolorelektilo de GNOME Koloradministrilo

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
eo: Aŭdvidea blanko-punkto

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
eo: Ĉu forigi profilon daŭre?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
eo: Ĉu vi vere volas forigi tiun ĉi profilon daŭre?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
eo: Malsukcesis kopii dosieron

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
eo: Kolorspaca konverto

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
eo: Norma spaco

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
eo: Ekrana kontrolsumo

en: Display model
eo: Ekrana modelo

en: Display serial number
eo: Ekrana seria numero

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
eo: Ekrana PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
eo: Ekrana vendisto

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
eo: Dosiera kontrolsumo

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
eo: Frama produkto

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
eo: Frama programo

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
eo: Frama versio

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
eo: Datumfonta tipo

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
eo: Mapado-aranĝo

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
eo: Mapado-kvalifikilo

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
eo: Mapada aparato

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
eo: Delta-E meza

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
eo: Delta-E maksimuma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
eo: Kalibra aparato

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
eo: Ekranosurfaca tipo

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
eo: Tipo de konekto

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
eo: Gama nivelo

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
eo: sRVB-larĝeco

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
eo: Adobe RVB-larĝeco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
eo: Oni ne agordis priskribon

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
eo: Oni ne agordis kopirajton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
eo: La tablo de ekrana kompenso estas nevalida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
eo: Estas ŝaŭma punkto por aŭdvidea blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
eo: La griza akso enhavas konsiderindaj kiomo da koloro

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
eo: La griza akso estas nemonotona

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
eo: Unu aŭ pli primaroj estas nevalidaj

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
eo: La primaroj ne aldoniĝas al blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
eo: Unu aŭ pli primaroj estas neverŝajna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
eo: La blanko ne estas D50-blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
eo: La blankapunkta temperaturo estas neverŝajna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
eo: Nekonata avertotipo

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
eo: La profilo enhavas la jenajn problemojn:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
eo: %B %e %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
eo: Forigi tiun profilon

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
eo: Ne eblas forigi tiun ĉi profilon

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
eo: Agordi la specifan montrotan profilon

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
eo: Agordi la specifan montrotan dosieron

en: Add a profile for the device
eo: Aldoni profilon por la aparato

en: Remove a profile from the device
eo: Forigi profilon de la aparato

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
eo: Profila tipo

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
eo: Ekrana ĝustigo

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
eo: CIE-1931-diagramo montras 2D-a prezenton de la profila gamo

en: Response out
eo: Elrespondo

en: Response in
eo: Enrespondo

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
eo: Tona reproduktada kurbo estas la mapigo de scena luminesko por vidigi lumineskon

en: Video card out
eo: Vidkarto demetita

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
eo: Tabelo de gamao de vidkarto montras la kurbojn ŝarĝatajn en la ekrano

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
eo: sRVB-ekzemplo

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
eo: Tiu ĉi montras kiel bildo ŝajnus se konservita kun la profilo

en: From sRGB
eo: De sRVB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
eo: Tiu ĉi montras kiel bildo ŝajnus se malfermita kun la profilo

en: To sRGB
eo: Al sRVB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
eo: Nomitaj koloroj estas specifaj koloroj, kiuj estas difinitaj en la profilo

en: Named Colors
eo: Nomitaj koloroj

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
eo: Metadatumoj estas kroma informo, konservita en la profilo. Tiumaniere programoj povas uzi ĝin.

en: Two-pane file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

en: A two paned file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
eo: dosiero;administrilo;dosierujo;esplori;disko;dosiersistemo;

en: Use default font
eo: Uzi implicitan tiparon

en: MIME icon directory
eo: Dosierujo de MIME-piktogramoj

en: List of connections
eo: Listo de konektoj

en: Main window state
eo: Stato de la ĉefa fenestro

en: List of devices
eo: Listo de aparatoj

en: Hide directories
eo: Kaŝi dosierujojn

en: Color theme
eo: Koloretoso

en: Cursor background color
eo: Tajpmontrila fona koloro

en: Character set
eo: Signaro

en: Wrap mode
eo: Linifalda reĝimo

en: No error description available
eo: Ne estas priskribo de eraro

en: Create Archive…
eo: Krei arkivon…

en: Extract in Current Directory
eo: Eltiri en la nunan dosierujon

en: Extract to “%s”
eo: Eltiri al “%s”

en: Test result:
eo: Testrezulto:

en: /_Save Profile As…
eo: /Kon_servi profilon kiel…

en: /_Manage Profiles…
eo: /_Redakti profilojn…

en: Remove from file list
eo: Forigi de dosierlisto

en: Update file list
eo: Aktualigi dosierliston

en: Advanced Rename Tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: Old name
eo: Malnova nomo

en: Current file name
eo: Aktuala dosiernomo

en: New file name
eo: Nova dosiernomo

en: Profiles…
eo: Profiloj…

en: _Replace with:
eo: _Anstataŭigi per:

en: Directories only
eo: Nur dosierujoj

en: _Alias:
eo: _Aliaso:

en: Optional information
eo: Opcia informo

en: You must enter a name for the server
eo: Vi devas enigi nomon por la servilo

en: “%s” is not a valid location
eo: “%s” ne estas valida loko

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
eo: Eraro dum forigo de “%s”
    
    %s

en: Delete problem
eo: Forigproblemo

en: Do you want to delete “%s”?
eo: Ĉu vi volas forigi na “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eo[0]: Ĉu vi volas forigi la elektitan dosieron?
eo[1]: Ĉu vi volas forigi la %d elektitajn dosierojn?

en: Bookmark name is missing.
eo: Legosigna nomo mankas.

en: Bookmark target is missing.
eo: Legosigna celo mankas.

en: Bookmark _target:
eo: Legosigna _celo:

en: Directory name:
eo: Dosieruja nomo:

en: Symlink target:
eo: Liga celo:

en: Opens with:
eo: Malfermas per:

en: Owner and group
eo: Pozedanto kaj grupo

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: Shortcut Key
eo: Klavkombinklavo

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
eo: Klavkombino “%s” estas jam prenita de “%s”.

en: _Reassign shortcut
eo: _Reatribui klavkombinon

en: Copy “%s” to
eo: Kopii “%s” al

en: Copy File
eo: Kopii dosieron

en: Bookmark group
eo: Legosigna grupo

en: Bookmark name
eo: Legosigna nomo

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: Make Directory
eo: Krei dosierujon

en: Left mouse button
eo: Maldekstra musbutono

en: Single click to open items
eo: Sola klako por marfermi erojn

en: Double click to open items
eo: Duobla klako por marfermi erojn

en: Single click unselects files
eo: Sola klako malelektas dosierojn

en: Opens new tab
eo: Malfermas novan langeton

en: Shows popup menu
eo: Montri spruĉmenuon

en: Selects files
eo: Elektas dosierojn

note: #-#-#-#-#  1075 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter)
en: Quick search
eo: Rapida serĉo

en: Search Window
eo: Serĉa fenestro

en: Save on exit
eo: Konservi je eliro

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
eo: Kun energio

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
eo: <loke>

en: Grouped
eo: Grupite

en: Text (rw-r--r--)
eo: Teksto (rw-r--r--)

en: Number (644)
eo: Numero (644)

en: Edit Colors…
eo: Redakti kolorojn…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
eo: Alternativa:

en: Selected file:
eo: Elektita dosiero:

en: Cursor:
eo: Kursoro:

en: With file name
eo: Kun dosiernomo

en: No icons
eo: Neniu piktogramo

en: File type icons
eo: Dosiertipaj piktogramoj

en: MIME icons
eo: MIME-piktogramoj

en: Fusion
eo: Fandigo

en: Deep blue
eo: Profunda bluo

note: #-#-#-#-#  2117 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2142 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
eo: Vintro

en: Edit colors…
eo: Redakti kolorojn…

en: Scaling quality:
eo: Skalkvalito:

en: Theme icon directory:
eo: Dosierujo de la etosaj piktogramoj:

en: Confirm before delete
eo: Konfirmi antaŭ forigo

en: Copy overwrite
eo: Kopii anstatŭigante

en: Move overwrite
eo: Movi anstatŭigante

en: Block devices
eo: Blokaparatoj

en: Also hide
eo: Ankaŭ kaŝi

en: Hidden files
eo: Kaŝitaj dosieroj

en: Requires terminal
eo: Bezonas terminalon

en: Show for
eo: Montri por

en: All directories
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: All directories and files
eo: Ĉiuj dosierujoj kaj dosieroj

en: Some files
eo: Kelkaj dosieroj

en: New Application
eo: Nova aplikaĵo

en: Edit Application
eo: Redakti aplikaĵon

en: MIME applications
eo: MIME-aplikaĵoj

en: Standard programs
eo: Defaŭltaj programoj

en: Viewer:
eo: Rigardilo:

en: Send files:
eo: Sendi dosierojn:

en: Terminal:
eo: Terminalo:

en: Edit Device
eo: Redakti aparaton

en: Show only the icons
eo: Montri nur la piktogramojn

en: Case _sensitive
eo: U_sklecodistinge

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
eo: Anstataŭigi dosierojn

en: Move “%s” to
eo: Movi “%s” al

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
eo: La dosierujo “%s” ne ekzistas, ĉu vi volas krei ĝin?

en: No server selected
eo: Neniu servilo estas elektita

en: Network protocol
eo: Retprotokolo

en: Connection name
eo: Konekto-nomo

en: Remote Connections
eo: Foraj konektoj

en: Anonymous FTP password:
eo: Anonima FTP-pasvorto:

en: Failed to read file %s: %s
eo: Malsukcesis legi dosieron %s: %s

en: Searching in: %s
eo: Serĉante en: %s

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# search in
en: Select Directory
eo: Elekti dosierujon

en: %d file listed | %d files listed
eo[0]: %d listigita dosiero
eo[1]: %d listigitaj dosieroj

en: Accelerator key
eo: Akcela klavo

en: Accelerator Mode
eo: Akcela reĝimo

en: The type of accelerator.
eo: La tipo de la akcelilo.

en: Plugin Webpage
eo: Retpaĝaro de la kromprogramoj

en: /Grandparent
eo: /Geavo

en: /Parent
eo: /Gepatro

en: /File name
eo: /Dosiernomo

en: /Counter
eo: /Nombrilo

en: /Date
eo: /Dato

en: /Date/<locale>
eo: /Dato/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
eo: /Dato/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
eo: /Dato/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
eo: /Dato/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
eo: /Dato/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
eo: /Dato/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
eo: /Dato/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
eo: /Dato/yyyy

en: /Date/yy
eo: /Dato/yy

en: /Date/mm
eo: /Dato/mm

en: /Date/mmm
eo: /Dato/mmm

en: /Date/dd
eo: /Dato/dd

en: /Time
eo: /Horo

en: /Time/<locale>
eo: /Horo/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
eo: /Horo/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
eo: /Horo/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
eo: /Horo/HHMMSS

en: /Time/HH
eo: /Horo/HH

en: /Time/MM
eo: /Horo/MM

en: /Time/SS
eo: /Horo/SS

en: _Inverse selection
eo: _Inversigi la elekton

en: _Template
eo: Ŝ_ablono

en: Counter
eo: Nombrilo

en: _Start:
eo: _Starti:

en: Remove A_ll
eo: Forigi ĉ_iujn

en: Case
eo: Uskleco

en: Search for
eo: Serĉi por

en: Mounting %s
eo: Kroĉante %s

en: Go to: %s (%s)
eo: Iri al: %s (%s)

en: <New connection>
eo: <Nova konekto>

en: Go to: %s
eo: Iri al: %s

en: Connect to: %s
eo: Konekti al: %s

en: Disconnect from: %s
eo: Malkonekti de: %s

en: Connecting to %s
eo: Kontaktante al %s

en: Go to: Home
eo: Iri al: Hejmo

en: Add current dir
eo: Aldoni aktualan dosierujon

en: Manage bookmarks…
eo: Administri legosignoj…

en: /_Copy here
eo: /_Kopii ĉi tien

en: /_Move here
eo: /_Movi ĉi tien

en: /C_ancel
eo: /_Nuligi

en: Failed to open connection.
eo: Malsukcesis malfermi konekton.

en: Not an ordinary file.
eo: Ne estas regula dosiero.

en: Open with other…
eo: Malfermi per alia…

en: Needs terminal
eo: Bezonas terminalon

en: _Open with “%s”
eo: _Malfermi per “%s”

en: Copy file names
eo: Kopii dosiernomojn

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
eo: Sendi dosierojn

en: Open _terminal here
eo: Malfermi _terminalon ĉi tie

en: _Properties…
eo: _Atributoj…

en: New Text File
eo: Nova tekstdosiero

en: Create Symbolic Link
eo: Krei simbolan ligilon

en: _Directory
eo: _Dosierujo

en: _Text File
eo: _Tekstdosiero

en: Advanced _Rename Tool
eo: Altnivela _alinomigilo

en: Create _Symbolic Link
eo: Ne eblis krei _simbolan ligilon

en: _Quick Search…
eo: _Rapida serĉo…

en: _Enable Filter…
eo: _Enŝalti filtrilon…

en: S_ynchronize Directories
eo: S_inkronigi dosierujojn

en: _Compare Directories
eo: _Kompari dosierujojn

en: Show Device Buttons
eo: Montri aparatbutonojn

en: Show Device List
eo: Montri aparatliston

en: Show Command Line
eo: Montri komandlinion

en: Show Buttonbar
eo: Montri butonbreton

en: Show Backup Files
eo: Montri restaŭrodosierojn

en: _Bookmark this Directory…
eo: _Legosigni ĉi dosierujon…

en: _Configure Plugins…
eo: _Agordi kromprogramojn…

en: _Remote Server…
eo: _Fora servilo…

en: New Connection…
eo: Nova konekto…

en: _Documentation
eo: _Dokumentado

en: Report a _Problem
eo: Raporti _problemon

en: _Mark
eo: _Marko

en: _Connections
eo: _Konektoj

en: F3 View
eo: F3 Vidi

en: F4 Edit
eo: F4 Redakti

en: F5 Copy
eo: F5 Kopii

en: F6 Move
eo: F6 Movi

en: F7 Mkdir
eo: F7 Krei dosierujon

en: F8 Delete
eo: F8 Forigi

en: F9 Search
eo: F9 Serĉi

en: Go to the oldest
eo: Iri al la plej malnova

en: Go to the latest
eo: Iri al la lasta

en: Name contains:
eo: Nomo entenas:

en: Current directory only
eo: Nur la nuna dosierujo

note: find text
en: Contains _text:
eo: Enhavas _tekston:

note: case check
en: Case sensiti_ve
eo: _Usklecodistinge

en: Manage bookmarks
eo: Redakti legosignoj

en: Open terminal as root
eo: Malfermi terminalon kiel ĉefuzanto

en: Close connection
eo: Fermi konekton

en: New connection
eo: Nova konekto

en: Open connection
eo: Malfermi konekton

en: Advanced rename tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: Change permissions
eo: Ŝanĝi permesojn

en: Change owner/group
eo: Ŝanĝi pozedanton/grupon

en: Create symbolic link
eo: Krei simbolan ligilon

en: Edit file
eo: Redakti dosieron

en: Edit a new file
eo: Redakti novan dosieron

en: Create directory
eo: Krei dosierujon

en: Move files
eo: Movi dosierojn

en: Synchronize directories
eo: Sinkronigi dosierujojn

en: Help on keyboard shortcuts
eo: Helpo pri la klavkombinoj

en: Report a problem
eo: Raporti problemon

en: Compare directories
eo: Kompari dosierujojn

en: Configure plugins
eo: Agordi kromaĵojn

en: Close all tabs
eo: Fermu ĉiujn langetojn

en: Home directory
eo: Hejmdosierujo

en: Open directory in the active window
eo: Malfermi la dosierujon en la aktiva fenestro

en: Open directory in the inactive window
eo: Malfermi la dosierujon en la neaktiva fenestro

en: Open directory in the left window
eo: Malfermi la dosierujon en la maldekstra fenestro

en: Open directory in the right window
eo: Malfermi la dosierujon en la dekstra fenestro

en: Open directory in the new tab
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto

en: Open directory in the new tab (inactive window)
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto (neaktiva fenestro)

en: Open directory in a new tab
eo: Malfermi la dosierujon en nova langeto

en: Previous tab
eo: Antaŭa langeto

en: Show terminal
eo: Montri terminalon

en: Too many selected files
eo: Tro multaj elektitaj dosieroj

en: Unable to open terminal in root mode.
eo: Ne eblas malfermi terminalon en reĝimo "root".

en: There was an error reporting problem.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: GNOME Commander estas libera programaro; vi povas distribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la termoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel elsendita de la Free Software Foundation; 2-a versio de la permesilo aŭ (laŭvole) iu-ajn posta.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: GNOME Commander estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO;  eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Commander; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Error while copying to %s
    
    %s
eo: Eraro dum kopiado al %s
    
    %s

en: copying…
eo: kopiante…

en: preparing…
eo: preparante…

en: stopping…
eo: haltigante…

en: _Hexadecimal
eo: _Deksesume

en: Searching for “%s”
eo: Serĉante por “%s”

en: (fit to window)
eo: (adapti al fenestro)

en: _Copy selection
eo: _Kopii elekton

en: _Binary
eo: _Duuma

en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

en: _Copy Text Selection
eo: _Kopii tekstan elekton

en: Rotate Counter Clockwis_e
eo: Turni nombrilon laŭhorloĝ_e

en: _Rotate 180°
eo: _Turni 180°

en: _Binary Mode
eo: _Duuma meĝimo

en: _Save Current Settings
eo: _Konservi nunajn agordojn

en: Quick _Help
eo: Rapida _helpo

en: Name of the album.
eo: Nomo de la albumo.

en: Artist of the album.
eo: Artisto de la albumo.

en: Copyright message.
eo: Kopirajtmesaĝo.

en: Duration [MM:SS]
eo: Daŭro [MM:SS]

en: Is New
eo: Estas nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
eo: Kanala modo

en: Play Count
eo: Ludkonto

en: Release Date
eo: Eldondato

en: Date track was released.
eo: La dato kiam la trako estis eldonate.

en: Year.
eo: Jaro.

en: Name of the author.
eo: Nomo de la aŭtoro.

en: Case sensitive.
eo: Usklecodistinge.

en: Category.
eo: Kategorio.

en: Character Count
eo: Montri sumon

en: Dictionary.
eo: Vortaro.

en: Editing Duration
eo: Redakti daŭron

en: Number of “notes” in the document.
eo: Nombro da “notoj” en la dokumento.

en: Scale.
eo: Skalo.

en: Title of the document.
eo: Titolo de la dokumento.

en: The date and time of image creation.
eo: La dato kaj horo de la bildkreo.

en: Date and Time (digitized)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Date and Time (original)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Document Name
eo: Dokumentnomo

en: Document name.
eo: Dokumentnomo.

en: File Source
eo: Dosierfonto

en: JPEG Interchange Format
eo: La JPEG-bildformato

en: The metering mode.
eo: La mezura reĝimo.

en: White Point
eo: Blanka punkto

en: Accessed
eo: Atingita

en: Date.
eo: Dato.

en: Emphasis.
eo: Emfazo.

en: Software.
eo: Programaro.

en: File Owner
eo: Dosierposedanto

en: File owner.
eo: Dosierposedanto.

en: File type.
eo: Dosiertipo.

en: Number of frames.
eo: Nombro da kadroj.

en: Language.
eo: Lingvo.

en: Original File Name
eo: Originala dosiernomo

en: Ownership
eo: Posedo

en: Attached picture.
eo: Aldonita bildo.

en: Subtitle.
eo: Subteksto.

en: Time.
eo: Tempo.

en: Height in pixels.
eo: Alto per bilderoj.

en: ISO Speed
eo: ISO-rapido

en: Width in pixels.
eo: Larĝo per bilderoj.

en: Audio Duration
eo: Sondaŭro

en: Audio Type
eo: Sontipo

en: Copyright Notice
eo: Kopirajta noto

en: Country Code
eo: Landa kodo

en: Country Name
eo: Landnomo

en: Edit Status
eo: Redaktu Staton

note: #-#-#-#-#  1050 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
eo: Limdato

en: File Version
eo: Dosierversio

en: Language Identifier
eo: Lingvoidentigilo

en: Maximum Object Size
eo: Maksimuma objektgrando

en: Object Name
eo: Objektnomo

en: Program Version
eo: Programversio

en: Province, State
eo: Provinco, ŝtato

en: Service Identifier
eo: Servotidentigilo

en: Page Width
eo: Paĝlarĝo

en: Page Height
eo: Paĝalto

en: Modifying
eo: Modifante

en: License information.
eo: Permesiloinformo.

en: Joint stereo
eo: Komuna stereofonia

en: Dual channel
eo: Duobla kanelo

en: Single channel
eo: Unuobla kanelo

en: (%sbyte) | (%sbytes)
eo[0]: (%s bajto)
eo[1]: (%s bajtoj)

en: %sbyte | %sbytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
eo: Malsukcesis krei dosierujon en kiu konservi dumtempajn dosierojn.

en: Creating directory %s…
eo: Kreante dosierujon %s…

en: Failed to create the directory %s
eo: Malsukcesis krei la dosierujon %s

en: Mexican Spanish
eo: Hispana (Meksiko)

en: GNOME Connections
eo: GNOME Konektoj

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
eo: Defora labortabla montrilo por la GNOME labortablo

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
eo: Defora labortabla montrilo por la GNOME labortablo.

en: Remote Desktop (VNC) file
eo: Defora labortabla (VNC) dosiero

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
eo: Ne eblis malfermi dosieron kun nekonata MIME-tipo %s

en: Connection to “%s” has been deleted
eo: Konekto al “%s”estas forigita

en: URL to connect
eo: URL por konekti

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
eo: Malfermi .vnc- aŭ .rdp-dosieron je la donita VOJO

en: Too many command-line arguments specified.
eo: Tro multe komandliniaj argumentoj specifitaj.

en: Create a New Connection
eo: Krei novan konekton

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
eo: Enigu adreson de maŝino al kiu vi volas konekti. Adresoj povas komenci kun rdp:// aŭ vnc://

en: Welcome to Connections
eo: Bonvenon al Konektoj

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
eo: Nur alklaku la <b>+</b> butonon por krei vian unuan konekton.

en: Connection Properties
eo: Konekto-atributoj

en: Display Menu
eo: Montri menuo

en: About Connections
eo: Pri Konektoj

en: Couldn’t parse the file
eo: Ne povis analizi la dosieron

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
eo: Al VNC-dosiero mankas ŝlosilo “%s”

en: View only
eo: Nurvida

en: Show local pointer
eo: Montri lokan montrilon

en: High quality
eo: Alta kvalito

en: Fast refresh
eo: Rapida aktualigo

en: A contacts manager for GNOME
eo: Kontakto-mastrumilo por GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
eo: Kontaktaro konservas kaj organizas viajn kontakt-informojn. Vi povas krei, redakti, forigi kaj bindi erojn de informoj pri viaj kontaktoj. Kontaktaro kombinas la detalojn de ĉiuj de viaj fontoj provizante centritan lokon por mastrumi viajn kontaktojn.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
eo: Kontaktaro integras kun retaj adresaroj kaj aŭtomate bindas kontaktojn de diversaj retaj fontoj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
eo: amikoj;adresaro;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
eo: Klavkombina listo

en: Take a Picture…
eo: Fari foton…

en: Select a File…
eo: Elekti dosieron…

en: Home email
eo: Hejma retpoŝto

en: Work email
eo: Laboreja retpoŝto

en: Home phone
eo: Hejma telefono

en: Work phone
eo: Laboreja telefono

en: Home address
eo: Hejma adreso

en: Work address
eo: Laboreja adreso

en: New Detail
eo: Nova detalo

en: Linked Accounts
eo: Binditaj kontoj

en: Select a contact
eo: Elekti konton

en: Take Another…
eo: Fari alian…

en: Link Contacts
eo: Bindi kontakojn

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
eo: Vi povas permane bindi kontaktojn per elekti ilin de la kontakt-listo

en: Contacts Setup
eo: Agordo de Kontaktaro

en: Cancel setup and quit
eo: Nuligi agordadon kaj ĉesi

en: Setup complete
eo: Plenumis agordadon

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
eo: Bonvolu elekti vian ĉefan adresaron: ĉi tien aldoniĝos novaj kontaktoj. Se vi tenas viajn kontaktojn en reta konto, vi povas aldoni ilin per la agordoj de retaj kontoj.

en: List contacts by:
eo: Ordigi kontaktojn laŭ:

en: Change Address Book…
eo: Ŝanĝi adresaron…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
eo: Retaj kontoj <sup>↗</sup>

en: About Contacts
eo: Pri Kontaktaro

en: Create new contact
eo: Krei novan kontakton

en: Add contact
eo: Aldoni kontakton

en: Edit details
eo: Redakti detalojn

en: Local Address Book
eo: Loka adresaro

en: Show contact with this individual id
eo: Montri kontakton kiu havas ĉi tiun identigon

en: Show contact with this email address
eo: Montri kontakton kiu havas ĉi tiun retpoŝtadreson

en: Show the current version of Contacts
eo: Montri la aktualan version de Kontakaro

en: No contact with id %s found
eo: Ne trovis kontakton kun identigo %s

en: Change Address Book
eo: Ŝanĝi adresaron

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
eo: Novaj kontaktoj estos aldonitaj al la elektita adresaro.
    Vi povas vidi kaj redakti kontaktojn de aliaj adresaroj.

en: GNOME Contacts
eo: GNOME Kontaktaro

en: About GNOME Contacts
eo: Pri GNOME Kontaktaro

en: Contact Management Application
eo: Aplikaĵo por kontakto-mastrumado

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 The Contacts Developers
eo: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 La Verkistoj de Kontaktaro

en: No contact with email address %s found
eo: Ne trovis kontakton kun retpoŝtadreso %s

en: Failed to set avatar.
eo: Malsukcesis agordi avataron.

en: Browse for more pictures
eo: Foliumi por pliaj bildoj

en: State/Province
eo: Ŝtato/Provinco

en: Zip/Postal Code
eo: Poŝtkodo

en: PO box
eo: Abonkesto

en: Add email
eo: Aldoni retpoŝtadreson

en: Add number
eo: Aldoni numeron

en: Delete field
eo: Forigi kampon

en: Change avatar
eo: Ŝanĝi avataron

en: Add name
eo: Aldoni nomon

en: All Contacts
eo: Ĉiuj kontaktoj

en: You need to enter some data
eo: Vi devas enigi kelkajn datumojn

en: No primary addressbook configured
eo: Neniu ĉefa adresaro estas agordita

en: Unable to create new contacts: %s
eo: Ne eblis krei novajn kontaktojn: %s

en: Unable to find newly created contact
eo: Ne eblas trovi nove kreintan kontakton

en: Unexpected internal error: created contact was not found
eo: Neatendita interna eraro: kreita kontakto ne trovita

en: Google Circles
eo: Google-Cirkloj

en: Unable to take photo.
eo: Ne eblas fari foton.

en: Local Contact
eo: Loka kontakto

en: AOL Instant Messenger
eo: Tujmesaĝilo de AOL

en: Local network
eo: Loka reto

en: Windows Live Messenger
eo: Tujmesaĝilo de Windows Live

en: Ovi Chat
eo: Ovi-babilejo

en: Yahoo! Messenger
eo: Tujmesaĝilo de Yahoo!

en: Is this the same person as %s from %s?
eo: Ĉu ĉi tiu estas le sama persono kiel %s el %s?

en: Is this the same person as %s?
eo: Ĉu ĉi tiu estas la sama persono kiel %s?

en: Work Fax
eo: Laboreja faksilo

en: Callback
eo: Revoko

en: %d Selected | %d Selected
eo[0]: %d elektita
eo[1]: %d elektitaj

en: Unmark as favorite
eo: Malmarki kiel ŝatatan

en: %d contacts linked | %d contacts linked
eo[0]: %d kontakto bindita
eo[1]: %d kontaktoj binditaj

en: Deleted contact %s
eo: Forigita kontakto %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
eo[0]: %d kontakto forigita
eo[1]: %d kontaktoj forigitaj

en: %s linked to %s
eo: %s bindi al %s

en: %s linked to the contact
eo: %s bindi al la kontakto

en: First-time setup done.
eo: Faris unuafojan agordon.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
eo: Agordi al VERA post kiam la uzanto rulis la asistanton por la unuafoja agordo.

en: System Bus
eo: Sistembuso

en: Full access
eo: Plena aliro

en: Session Bus
eo: Seanca buso

en: Full access to /dev
eo: Plena aliro al /dev

en: Has network access
eo: Havas retaliron

en: Can change settings
eo: Rajtas ŝanĝi agordojn

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
eo: %s havas la sekvajn fiksitajn permesojn. Oni ne povas ŝanĝi ilin. Se vi zorgas pri ĉi tiuj permesoj, pripensu forigon de la aplikaĵo.

en: Web Links
eo: Retligiloj

en: Git Links
eo: Gitligiloj

en: %s Links
eo: %s-ligiloj

en: Hypertext Files
eo: Hipertekstaj dosieroj

en: Font Files
eo: Tipar-dosieroj

en: Archive Files
eo: Arĥiv-dosieroj

en: Other Files
eo: Aliaj dosieroj

en: Install some…
eo: Instali kelkajn…

en: Permissions & Access
eo: Permesoj & aliro

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
eo: Datumoj kaj servoj, al kiuj ĉi tiu aplikaĵo demandis atingon, kaj ĝiaj necesaj permesoj.

en: Location Services
eo: Lokado-servoj

en: Built-in Permissions
eo: Fiksitaj permesoj

en: Cannot be changed
eo: Ne eblas ŝanĝi

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
eo: Individuajm permesojm por alikaĵoj oni povas kontroli en la <a href="privacy">Privateco</a>-agordoj.

en: Integration
eo: Integrigo

en: System features used by this application.
eo: Sistemfunkcioj, kiujn uzas ĉi tiu aplikaĵo.

en: Default Handlers
eo: Implicitaj traktiloj

en: Types of files and links that this application opens.
eo: Specoj de dosieroj kaj ligiloj, kiujn ĉi tiu aplikaĵo malfermas.

en: How much resources this application is using.
eo: Kiom da risurcoj ĉi tiu aplikaĵo uzas.

en: Open in Software
eo: Malfermi en Programaro

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
eo: Kiom da diskospaco ĉi tiu aplikaĵo okpuas per apdatumoj kaj kaŝmemoroj.

en: <b>Total</b>
eo: <b>Totalo</b>

en: Clear Cache…
eo: Vakigi kaŝmemoron…

en: Add user accounts and change passwords
eo: Aldoni uzantokontojn kaj ŝanĝi pasvortojn

en: Play and record sound
eo: Ludi kaj registri sonon

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
eo: Detekti retaparatojn uzante mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
eo: Atingi bludentan aparataron rekte

en: Use bluetooth devices
eo: Uzi bludentajn aparatojn

en: Use your camera
eo: Uzi vian kameraon

en: Use any connected joystick
eo: Uzi konektitan stirstangon

en: Allow connecting to the Docker service
eo: Permesi konektadon al la Docker-servo

en: Configure network firewall
eo: Agordi retan fajroŝirmilon

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
eo: Agordi kaj uzi privelegiajn FUSE-dosiersistemojn

en: Update firmware on this device
eo: Ĝisdatigi mikroprogramaron sur ĉi tiu aparato

en: Access hardware information
eo: Atingi aparatarajn informojn

en: Provide entropy to hardware random number generator
eo: Provizu entropion por la aparatara hazarda numera generilo

en: Use hardware-generated random numbers
eo: Uzu hazardajn numerojn generitajn per aparataro

en: Access files in your home folder
eo: Atingi dosierojn en via hejma dosierujo

en: Access libvirt service
eo: Atingi libvirt-servon

en: Change system language and region settings
eo: Ŝanĝi sistemlingvon kaj regionagordojn

en: Change location settings and providers
eo: Ŝanĝi lokajn agordojn kaj provizantojn

en: Access your location
eo: Atingi vian lokon

en: Read system and application logs
eo: Legi sistemajn kaj aplikaĵajn protokolojn

en: Access LXD service
eo: Atingi LXD-servon

en: access the media-hub service
eo: atingi la media-hub-servon

en: Use and configure modems
eo: Uzi kaj agordi modemojn

en: Read system mount information and disk quotas
eo: Legi sistemajn surmetajn informojn kaj diskajn kvotojn

en: Control music and video players
eo: Mastrumi muzikajn kaj videajn ludilojn

en: Change low-level network settings
eo: Ŝanĝi malaltnivelajn retajn agordojn

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
eo: Atingi la NetworkManager-servon por legi kaj ŝanĝi retagordojn

en: Read access to network settings
eo: Leg-atingo al retagordoj

en: Change network settings
eo: Ŝanĝi retagordojn

en: Read network settings
eo: Legi retagordojn

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
eo: Atingi la ofono-servon por legi kaj ŝanĝi la retagordojn por portebla telefonado

en: Control Open vSwitch hardware
eo: Mastrumi Open vSwitch aparataron

en: Read from CD/DVD
eo: Legi el KD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
eo: Legi, aldoni, ŝanĝi, aŭ forigi konservitajn pasvortojn

en: Pause or end any process on the system
eo: Paŭzigi aŭ ĉesigi ajnan procezon sur la sistemo

en: Access USB hardware directly
eo: Atingi USB-programaron rekte

en: Read/write files on removable storage devices
eo: Legi/skribi dosierojn sur demeteblaj datumportiloj

en: Prevent screen sleep/lock
eo: Malhelpi ekranan malpleniĝon kaj ŝlosadon

en: Restart or power off the device
eo: Restartigi aŭ malŝalti la aparaton

en: Install, remove and configure software
eo: Instali, forigi kaj agordi programaron

en: Read process and system information
eo: Legi procezajn kaj sistemajn informojn

en: Monitor and control any running program
eo: Montri kaj mastrumi ajnan rulantan programon

en: Change the date and time
eo: Ŝanĝi la daton kaj horon

en: Change time server settings
eo: Ŝanĝi temposervilajn agordojn

en: Change the time zone
eo: Ŝanĝi la horzonon

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
eo: Atingi la UDisks2-servon por agordi diskojn kaj demeteblajn datumportilojn

en: Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8
eo: Legi/ŝanĝi kunhavigitajn kalendar-eventojn en Ubuntu Unity 8

en: Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8
eo: Legi/ŝanĝi kunhavigitajn kontaktojn en Ubuntu Unity 8

en: Access energy usage data
eo: Atingi datumojn de elektra uzado

en: Control various application permissions and settings
eo: Kontroli diversajn aplikaĵajn permesojn kaj agordojn

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
eo: aplikaĵo;flatpak;permeso;agordo;

en: Select a picture
eo: Elekti bildon

en: Set Background and Lock Screen
eo: Elekti fonon kaj ŝlosekranon

en: Set Background
eo: Elekti fonon

en: Set Lock Screen
eo: Elekti ŝlosekranon

en: Remove Background
eo: Forigi fonon

en: multiple sizes
eo: pluraj grandoj

en: Current background
eo: Aktuala fono

en: Add Picture…
eo: Aldoni bildon…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
eo: Ŝanĝi vian fonan bildon al ekranfono aŭ foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
eo: Ekranfono;Ekrano;Labortablo;

en: No Bluetooth Found
eo: Ne trovis Bludenton

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
eo: Konektu ricevilon por uzi Bludenton.

en: Bluetooth Turned Off
eo: Bludento estas malŝaltita

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
eo: Ŝaltu por konekti aparatojn kaj ricevi transmetadon de dosieroj.

en: Airplane Mode is on
eo: Aviadila reĝimo estas ŝaltita

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
eo: Bludento estas malŝaltita dum aviadila reĝimo.

en: Turn Off Airplane Mode
eo: Malŝalti aviadilan reĝimon

en: Hardware Airplane Mode is on
eo: Aparata aviadila reĝimo estas ŝaltita

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
eo: Malŝaltu aviadilan reĝimon por ŝalti Bludenton.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
eo: Ŝalti kaj malŝalti Bludenton kaj konekti viajn aparatojn

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
eo: kunhavigi;kunhavigado;bludento;obex;

en: Camera is turned off
eo: Kamerao malŝaltita

en: No applications can capture photos or video.
eo: Neniu aplikaĵo povas registri fotojn aŭ filmojn.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
eo: Uzado de la kamerao permesas al aplikaĵoj fari fotojn kaj registri videojn. Malŝaltado de la kamerao povus kaŭzi, ke kelkaj aplikaĵoj ne funkcias taŭge.

en: Allow the applications below to use your camera.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu uzi vian kameraon.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via kamerao

en: Protect your pictures
eo: Protekti viajn bildoj

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
eo: ekrano;ŝlosi;ŝloso;diagnozo;kraŝo;privata;lastatempa;provizora;tmp;indekso;reto;identeco;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
eo: Metu vian laŭnormigan aparaton super la kvadraton kaj premu “Komenci”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
eo: Movu vian laŭnormigan aparaton al la laŭnormiga pozicio kaj premu “Daŭrigi”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
eo: Movu vian laŭnormigan aparaton al la supraĵa pozicio kaj premu “Daŭrigi”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
eo: Fermu la kovrilon de la klapkomputilo

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
eo: Okazis interna eraro, kiun ne eblis riparigi.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
eo: Necesaj iloj por laŭnormigo ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
eo: Ne eblis generi la profilon.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
eo: La cela blankpunkto ne akireblis.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
eo: Laŭnormigo malsukcesis!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
eo: Vi povas forigi la laŭnormigan aparaton.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
eo: Ne interrompu la laŭnormigan aparaton dum plenumado

en: Display Calibration
eo: Ekran-laŭnormigo

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
eo: Ekrano de klapkomputilo

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
eo: Fiksita retkamerao

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
eo: %s Ekrano

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
eo: %s Skanilo

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
eo: %s Presilo

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
eo: %s Retkamerao

en: Enable color management for %s
eo: Ŝalti kolormastrumadon por %s

en: Show color profiles for %s
eo: Montri kolorprofilojn por %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
eo: Nelaŭnormigita

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
eo: Malsukcesis alŝuti dosieron: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
eo: La profilo estas alŝutita al:

en: Write down this URL.
eo: Noti tiun ret-adreson.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
eo: Restartigi ĉi tiun komputilon kaj startigi vian normalan operaciumon.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
eo: Tajpu la retadreson en via retumilo por elŝutu kaj instalu la profilon.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
eo: Konservi profilon

en: Screen Calibration
eo: Ekran-laŭnormigo

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
eo: Laŭnormigo generos profilon, kiun vi povas uzi por administri koloron de via ekrano. Ju pli da laŭnormigdaŭro, des pli bona kvalito de la kolorprofilo.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
eo: Vi ne povos uzi vian komputilon dum laŭnormigado.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
eo: Proksimuma tempo

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
eo: Elektu la sentilan aparaton, kiun vi volas uzi por laŭnormigo.

en: Calibration Device
eo: Laŭnormigo-aparato

en: Select the type of display that is connected.
eo: Elektu la tipon de la konektita ekrano.

en: Display Type
eo: Ekranspeco

en: Profile Whitepoint
eo: Profila blanko-punkto

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
eo: Bonvolu fiksi la helecon de la ekrano je normala nivelo por vi. Koloradministro estos tre akurata je ĉi tiun nivelon.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
eo: Alternative, vi povas uzi la heleconivelon uzita je alia profilo por tiu ĉi aparato.

en: Display Brightness
eo: Heleco de ekrano

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
eo: Vi povas uzi kolorprofilon en malsamaj komputiloj, aŭ eĉ krei profilojn por malsamaj lumaj kondiĉoj.

en: Profile Name:
eo: Profilnomo:

en: Profile successfully created!
eo: Sukcese kreis profilon!

en: Copy profile
eo: Kopii profilon

en: Requires writable media
eo: Necesas skribeblan datumportilon

en: Upload profile
eo: Alŝuti profilon

en: Requires Internet connection
eo: Necesas interretan konekton

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
eo: Ĉi tiujn instrukciojn pri uzado de la profilo je la sistemoj <a href="linux">GNU/Linukso</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> kaj <a href="windows">Microsoft Vindozo</a> vi eble taksas utilaj.

en: _Import File…
eo: E_nporti dosieron…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
eo: Detektis problemojn. La profilo eble ne funkcios korekte. <a href="">Montri detalojn.</a>

en: Learn more about color management
eo: Lernu pli pri kolormastrumado

en: _Set for all users
eo: _Agordi por ĉiuj uzantoj

en: _Add profile
eo: _Aldoni profilon

en: _Calibrate…
eo: _Laŭnormigi…

en: _Remove profile
eo: Fo_rigi profilon

en: _View details
eo: _Montri detalojn

en: Unable to detect any devices that can be color managed
eo: Oni ne povas detekti kolormastrumeblan aparaton

en: LCD (white LED backlight)
eo: LCD (blanka LED fonlumo)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
eo: LCD de larĝa gamo (CCFL-a fonlumo)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
eo: LCD de larĝa gamo (RVB-LED-a fonlumo)

[ctx: Calibration quality]
en: High
eo: Alta

en: 40 minutes
eo: 40 minutoj

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: Calibration quality]
en: Low
eo: Malalta

en: Native to display
eo: Indiĝena al ekrano

en: D50 (Printing and publishing)
eo: D50 (Presado kaj eldonado)

en: D65 (Photography and graphics)
eo: D65 (Fotografio kaj grafiko)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
eo: Norma spaco

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
eo: Testprofilo

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
eo: Malalta kvalito

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
eo: Meza kvalito

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
eo: Alta kvalito

en: Vendor supplied factory calibration data
eo: Fabrikajn laŭnormig-datumojn provizigita de vendisto

en: Full-screen display correction not possible with this profile
eo: Tutekrana ekran-ĝustigo ne eblas je ĉi tiu profilo

en: This profile may no longer be accurate
eo: La profilo eble ne plu estas akurata

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
eo: Laŭnormigi la koloron de viaj aparatoj, kiel ekranoj, fotiloj aŭ presiloj

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
eo: Koloro;ICC;Profilo;Laŭnormigi;Presilo;Ekrano;

en: Select Language
eo: Elekti lingvon

en: Unlock…
eo: Malŝlosi…

en: Unlock to Change Settings
eo: Malŝlosi por ŝanĝi agordojn

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
eo: Oni devas malŝlosi kelkajn agordojn antaŭ ol ili ŝanĝeblas.

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
eo: %-e-a de %b, %Y

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
eo: %-e-a de %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
eo: %-e-a de %B %Y, %R

en: Automatic _Date & Time
eo: Aŭtomata _dato & horo

en: Requires internet access
eo: Bezonas interretan atingon

en: Automatic Time _Zone
eo: Aŭtomata hor_zono

en: Requires location services enabled and internet access
eo: Bezonas lokado-servojn kaj interretan atingon

en: Date & _Time
eo: Dato & _horo

en: Time Z_one
eo: Horz_ono

en: Time _Format
eo: Tempo-_formo

en: 24-hour
eo: 24-hora

en: AM / PM
eo: ATM / PTM

en: Change the date and time, including time zone
eo: Ŝanĝi la aktualan tempon, inkluzivante horzonon

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
eo: Horloĝo;Horo;Horzono;Loko;

en: Change system time and date settings
eo: Ŝanĝi sistemajn agordoj pri horo kaj dato

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
eo: Por ŝanĝi tempajn aŭ datajn agordojn, vi devas aŭtentigi.

en: Configure Default Applications
eo: Agordi implicitajn aplikaĵojn

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
eo: implicita;aplikaĵo;preferita;datumportilo;

en: _Automatic Problem Reporting
eo: _Aŭtomata problemraportado

en: Report your problems
eo: Raporti viajn problemojn

en: Apply Changes?
eo: Ĉu apliki ŝanĝojn?

en: Changes Cannot be Applied
eo: Ne eblas apliki ŝanĝojn

en: This could be due to hardware limitations.
eo: Ĉi tiu eblus pro aparataj limigoj.

en: Single Display
eo: Unuobla ekrano

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  407 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
eo: Kunigi ekranojn

en: Display Mode
eo: Reĝimo de ekrano

en: Contains top bar and Activities
eo: Enhavas supran breton kaj Agojn

en: Primary Display
eo: Ĉefa ekrano

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
eo: Tiru ekranojn por kongrui vian fizikan ekranaranĝon. Elektu ekranon por ŝanĝi ĝiajn agordojn.

en: Display Arrangement
eo: Aranĝo de ekranoj

en: Active Display
eo: Aktiva ekrano

en: Display Configuration
eo: Ekran-agordoj

en: Displays
eo: Ekranoj

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
eo: Pejzaĝo

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
eo: Portreto dekstra

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
eo: Portreto maldekstra

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
eo: Pejzaĝo (renversita)

[ctx: display setting]
en: Orientation
eo: Orientiĝo

[ctx: display setting]
en: Resolution
eo: Distingo

en: Adjust for TV
eo: Ĝustigi por televizio

[ctx: display setting]
en: Scale
eo: Skali

en: More Warm
eo: Pli varma

en: Less Warm
eo: Malpli varma

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
eo: Restartigi filtrilon

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
eo: Provizore malŝaltita ĝis morgaŭ

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
eo: Noktlumo varmigas la koloron de la ekrano. Ĉi tiu povas antaŭmalhelpi streĉiĝon de okuloj kaj sendormecon.

en: Manual Schedule
eo: Permana tempoplano

en: Choose how to use connected monitors and projectors
eo: Elekti kiel uzi konektitajn ekranojn kaj projekciilojn

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
eo: Panelo;Projekciilo;xrandr;Ekrano;Distingivo;Aktualigi;Ekrano;Nokto;Lumo;Blua;redshift;koloro;sunsubiro;sunleviĝo;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
eo: %s; Versio-ID: %s

en: Wayland
eo: Vejlando

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Disk Capacity
eo: Diskospaco

en: Calculating…
eo: Kalkulanta…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
eo: Nomo de operaciumo

en: OS Type
eo: Speco de operaciumo

en: Windowing System
eo: Fenestrado-sistemo

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
eo: Virtualigado

en: Software Updates
eo: Programaraj ĝisdatigoj

en: Rename Device
eo: Alinomi aparaton

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
eo: Oni uzas la aparatnomon por ke aliaj aparatoj povas rete identigi ĝin, kaj dum parigo de Bludentaj aparatoj.

en: View information about your system
eo: Montri informon pri via sistemo

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eo: aparato;sistemo;informoj;aparatnomo;gastignomo;memoro;procezoro;versio;implicita;aplikaĵo;ŝatata;preferita;kd;dvd;usb;sono;video;disko;demetebla;datumportilo;aŭtomata;lanĉo;

en: Volume mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi

en: Microphone mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi mikrofonon

en: Switch to next input source
eo: Ŝanĝi al sekva eniga fonto

en: Switch to previous input source
eo: Ŝanĝi al antaŭa eniga fonto

[ctx: keybinding]
en: Search
eo: Serĉi

en: Save a screenshot to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion al $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion de fenestro al $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion de areo al $PICTURES

en: Record a short screencast
eo: Registri mallongan ekranreĝistraĵon

en: Turn zoom on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti zomon

en: Alternate Characters Key
eo: Klavo de alternativaj signoj

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
eo: La klavom de alternativaj signoj oni povas uzi por enigi ceterajn signojn. Foje ili estas presitaj kiel tria opcio sur via klavaro.

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
eo: Klavo de alternativaj signoj

en: Modifiers-only switch to next source
eo: Ŝanĝi al sekva fonto per nur modifaj klavoj

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
eo: Dekstra stirklavo

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
eo: Menu-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
eo: Meldekstra super-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
eo: Dekstra super-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
eo: Maldekstra alt-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
eo: Dekstra alt-klavo

en: Reset All Shortcuts?
eo: Ĉu reagordi ĉiujn klavkombinojn?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
eo: Reagordado de klavkombinoj povus aliigi viajn proprajn klavkombinojn. Ĉi tiu ne estas malfarebla.

en: Reset All
eo: Reagordi ĉiujn

en: Reset the shortcut to its default value
eo: Reŝargi la klavkombinon al ĝia implicita valoro

en: Hold down and type to enter different characters
eo: Daŭre premu kaj tajpu por enigi aliajn signojn

en: Reset All…
eo: Reagordi ĉiujn…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
eo: Reagordi ĉiujn klavkombinojn al ĝiaj implicitaj klavkombinoj

en: No keyboard shortcut found
eo: Ne povis trovi klavkombinon

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
eo: %s jam estas uzata por %s. Se vi anstataŭas ĝin, %s estos malŝaltita

en: Set Custom Shortcut
eo: Agordi propran klavkombinon

en: Set Shortcut
eo: Agordi klavkombinon

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
eo: Enmetu novan klavkombinon por ŝanĝi %s.

en: Add Custom Shortcut
eo: Aldoni propran klavkombinon

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
eo: Premu eskapan klavon por nuligi aŭ retropaŝan klavon por reagordi la klavkombinon.

en: Set Shortcut…
eo: Agordi klavkombinon…

en: Enter the new shortcut
eo: Entajpu novan klavkombinon

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
eo: Montru kaj ŝanĝu klavkombinojn kaj agordu viajn tajpadajn preferojn

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
eo: Klavkombino;Laborspaco;Fenestro;Aligrandigi;Zomi;Kontrasto;Enigo;Fonto;Ŝlosi;Laŭteco;

en: Location services turned off
eo: Lokado-servoj malŝaltitaj

en: No applications can obtain location information.
eo: Neniu aplikaĵo povas obteni lokajn informojn.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
eo: Lokado-servoj permesas al aplikaĵoj scii vian lokon. Uzado de vifio kaj portebla larĝkapacita konekto plialtigas ekzaktecon.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
eo: Uzas Mozilla Lokado-Servon: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privateco Politiko</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu scii vian lokon.

en: No Applications Have Asked for Location Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via loko

en: Protect your location information
eo: Protekti viajn lokajn informojn

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from access the computer while you're away.
eo: Aŭtomata ŝlosado de la ekrano malhelpas ke aliuloj povu aliri vian komputilon dum via foresto.

en: Blank Screen Delay
eo: Malfruo antaŭ ol malplena ekrano

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
eo: Paŭzo post kiu la ekrano malpleniĝas.

en: Automatic Screen _Lock
eo: Aŭtomata ekrana ŝ_loso

en: Automatic _Screen Lock Delay
eo: Malfruo _antaŭ ol ekrana ŝloso

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
eo: Paŭzo inter la malpleniĝo de la ekrano kaj ĝia ŝlosado.

en: Show _Notifications on Lock Screen
eo: Montri _sciigojn sur ŝlosa ekrano

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
eo: La ekrano malŝaltas

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
eo: 30 sekundoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
eo: 1 minuto

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
eo: 2 minutoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
eo: 3 minutoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
eo: 1 horo

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
eo: 1 minuto

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
eo: 2 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
eo: 3 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
eo: 4 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
eo: 8 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
eo: 10 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
eo: 12 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
eo: Neniam

en: Lock your screen
eo: Ŝlosi vian ekranon

note: FIXME
en: Microphone is turned off
eo: Mikrofono malŝaltita

en: No applications can record sound.
eo: Neniu aplikaĵo povas registri sonon.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
eo: Uzado de la mikrofono permesas al aplikaĵoj registri kaj aŭskulti sonojn. Malŝaltado de la mikrofono povus kaŭzi, ke kelkaj aplikaĵoj ne funkciu taŭge.

en: Allow the applications below to use your microphone.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu uzi vian mikrofonon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via mikrofono

en: Protect your conversations
eo: Protekti viajn konversaciojn

en: Primary Button
eo: Ĉefa butono

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
eo: Agordas la ordon de fizikaj butonoj sur musoj kaj tuŝplatoj.

en: Mouse Speed
eo: Musa rapideco

en: Double-click timeout
eo: Tempolimo de duobla klako

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
eo: Natura rulumado

en: Scrolling moves the content, not the view.
eo: Rulumado movas la enhavon, ne la vidon.

en: Touchpad Speed
eo: Tuŝplata rapideco

en: Tap to Click
eo: Frapeti por alklaki

en: Two-finger Scrolling
eo: Dufingra rulumado

en: Edge Scrolling
eo: Flanka rulumado

en: Test Your _Settings
eo: Testi viajn _agordojn

en: Try clicking, double clicking, scrolling
eo: Provu klakadon, duoblan klakadon, rulumadon

en: Five clicks, GEGL time!
eo: Kvin alklakoj, GEGL-tempo!

en: Double click, primary button
eo: Duobla klako, ĉefa butono

en: Single click, primary button
eo: Unuobla klako, ĉefa butono

en: Double click, middle button
eo: Duobla klako, meza butono

en: Single click, middle button
eo: Unuobla klako, meza butono

en: Double click, secondary button
eo: Duobla klako, duaranga butono

en: Single click, secondary button
eo: Unuobla klako, duaranga butono

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
eo: Ŝanĝu vian musan aŭ tuŝplatan sentivecon kaj elektu dekstra- aŭ maldekstramana

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
eo: Tuŝplato;Musmontrilo;Alklako;Frapeto;Butono;Stirglobo;Rulumi;

en: Other Devices
eo: Aliaj aparatoj

en: Not set up
eo: Ne agordita

en: Insecure network (WEP)
eo: Nesekura reto (WEP)

en: Secure network (WPA)
eo: Sekura reto (WPA)

en: Secure network (WPA2)
eo: Sekura reto (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
eo: Sekura reto (WPA3)

en: Secure network
eo: Sekura reto

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
eo: Ŝaltado de retkaptejo malkonektos vian komputilon de %s, kaj ne eblos atingi interreton tra vifio.

en: Must have a minimum of 8 characters
eo: Devas havi malpleje 8 signojn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
eo: Ĉu ŝalti vifian retkaptejon?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
eo: Vifia retkaptejo permesas al laiaj kunhavi vian retkonekton, tra krei vifian reton al kiu ili povas konekti. Por fari tion, necesas ke vi havu retkonekton tra alia fonto ol vifio.

en: Generate Random Password
eo: Generi hazardan pasvorton

en: Autogenerate Password
eo: Aŭtomate generi pasvorton

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
eo: Malŝaltas vifion, Bludenton kaj porteblan larĝkapacitan konekton

en: No Wi-Fi Adapter Found
eo: Neniu vifia adaptilo estas trovita

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
eo: Certigu, ke vi vifia adaptilo estas konektita kaj ŝaltita

en: Turn off to use Wi-Fi
eo: Malŝalti por uzi vifion

en: Visible Networks
eo: Videblaj retoj

en: NetworkManager needs to be running
eo: NetworkManager devas esti rulanta

en: Permanent
eo: Porĉiama

en: Profile %d
eo: Profilo %d

en: 2.4 GHz / 5 GHz
eo: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
eo: 2,4 GHz

en: Forget Connection
eo: Forgesi konekton

en: Remove Connection Profile
eo: Forigi profilon de konekto

en: Remove VPN
eo: Forigi VPR-on

en: Delete Address
eo: Forigi adreson

en: Delete Route
eo: Forigi kurson

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eo: Neniu

en: Supported Frequencies
eo: Subtenataj oftecoj

en: IPv_4 Method
eo: IPv_4-metodo

en: Separate IP addresses with commas
eo: IP-adresoj apartigitaj per komoj

en: IPv_6 Method
eo: IPv_6-metodo

en: Unable to open connection editor
eo: Ne eblas malfermi konektan redaktilon

en: Import from file…
eo: Enporti el dosiero…

en: Add VPN
eo: Aldoni VPR-on

en: A file named “%s” already exists.
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas.

en: Export VPN connection
eo: Elporti VPR-konekton

en: Control how you connect to the Internet
eo: Regi kiel vi konektas al la interreto

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
eo: Reto;Vifio;IP;LAN;Prokurilo;WAN;Larĝkapacita;Modemo;Bludento;VPR;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
eo: Regu kiel vi konektas al vifiaj retoj

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
eo: Reto;Sendrata;Vifio;IP;LAN;Larĝkapacita;DNS;Retkaptejo;

en: Known Wi-Fi Networks
eo: Konataj vifiaj retoj

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
eo: Pasvorto

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
eo: Ŝ_alti retkaptejon…

en: _Known Wi-Fi Networks
eo: _Konataj vifiaj retoj

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
eo: nedifinita eraro en 802.1X-sekureco (wpa-eap)

en: no file selected
eo: neniu elektita dosiero

en: unspecified error validating eap-method file
eo: nespecifita eraro dum validigado de eap-method-dosiero

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
eo: Privataj ŝlosiloj de specoj DER, PEM aŭ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eo: DER- aŭ PEM-atestiloj (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
eo: mankanta EAP-FAST PAC dosiero

en: Choose a PAC file
eo: Elekti PAC-dosieron

en: PAC files (*.pac)
eo: PAC-dosieroj (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
eo: mankanta EAP-LEAP uzantonomo

en: missing EAP-LEAP password
eo: mankanta EAP-LEAP pasvorto

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-PEAP CA-atestilo: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-PEAP CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: Choose a Certificate Authority certificate
eo: Elekti atestilon de Atestilaŭtoritato

en: missing EAP username
eo: mankanta EAP uzantonomo

en: missing EAP password
eo: mankanta EAP pasvorto

en: missing EAP-TLS identity
eo: mankanta EAP-TLS identeco

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-TLS CA-atestilo: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-TLS CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
eo: nevalida EAP-TLS privata ŝlosilo: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
eo: nevalida EAP-TLS atestilo de uzanto: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
eo: Neĉifritaj privataj ŝlosiloj estas nesekuraj

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
eo: Ŝajne la elektita privata ŝlosilo ne estas protektata per pasvorto. Tio povas kaŭzi la forlikon de viaj sekurecinformoj. Bonvolu elekti pasvort-protektitan privatan ŝlosilon.
    
    (Vi povas pasvort-protekti vian privatan ŝlosilon per openssl)

en: Choose your personal certificate
eo: Elekti vian personan atestilon

en: Choose your private key
eo: Elekti vian privatan ŝlosilon

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-TTLS CA-atestilo: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-TTLS CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: Unknown error validating 802.1X security
eo: Nekonata eraro dum validigado de 802.1X-sekureco

en: PWD
eo: Pasvorto

en: Protected EAP (PEAP)
eo: Protektita EAP (PEAP)

en: missing leap-username
eo: mankanta leap-username

en: missing leap-password
eo: mankanta leap-password

en: missing wep-key
eo: mankanta wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
eo: nevalida wep-key: ŝlosilo kun longo de %zu devas enhavi nur deksesumajn ciferojn

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
eo: nevalida wep-key: ŝlosilo kun longo de %zu devas enhavi nur ascii-signoj

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
eo: nevalida wep-key: malĝusta longo de ŝlosilo %zu. Longo de ŝlosilo devas esti aŭ 5/13 (ascii) aŭ 10/26 (deksesuma)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
eo: nevalida wep-key: pasfrazo devas esti ne-malplena

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
eo: nevalida wep-key: pasfrazo devas esti pli mallonga ol 64 signoj

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
eo: nevalida wpa-psk: nevalida longo de ŝlosilo %zu. Devas esti [8,63] bajtoj aŭ 64 deksesumaj ciferoj

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
eo: nevalida wpa-psk: ne povas interpreti ŝlosilon kun 64 bajtoj kiel deksesuma

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
eo: _Sciigoj

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
eo: Sonaj _avertoj

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
eo: Ŝ_prucaj sciigoj

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
eo: Sciigoj daŭrigos aperi en la listo de sciigoj kiam ŝprucoj estas malŝaltitaj.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
eo: Montri _enhavon de mesaĝo en ŝprucoj

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
eo: Sciigoj sur ŝ_losa ekrano

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
eo: Motri enhav_on de mesaĝo en ŝlosa ekrano

en: _Lock Screen Notifications
eo: Sciigoj sur ŝ_losa ekrano

en: Control which notifications are displayed and what they show
eo: Regu kiuj sciigoj estas montrita kaj kion ili montros

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
eo: Sciigoj;Mesaĝo;Pleto;Ŝpruco;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
eo: Konektu al viajn retajn kontojn kaj elektu kiel uzi ilin

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
eo: Google;Guglo;Facebook;Fejsbuko;Vizaĝlibro;Twitter;Tvitero;Yahoo;Jahuo;Reto;Konektite;Retbabili;Kalendaro;Retpoŝto;Kontaktoj;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
eo: Konekti al viaj datumoj en la nubo

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
eo: %s ĝis tute ŝargita

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
eo: Averto: %s restanta

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
eo: Ne ŝargante

[ctx: Battery name]
en: Main
eo: Ĉefa

[ctx: Battery name]
en: Extra
eo: Ekstra

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
eo: Sendrata klavaro

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
eo: Luda enigaparato

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
eo: Ŝargante

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
eo: Averto

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
eo: Malalta

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
eo: Bona

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
eo: Plene ŝargita

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
eo: Malplena

en: When _idle
eo: Dum _senokupo

en: _Screen Brightness
eo: Heleco de _ekrano

en: Automatic Brightness
eo: Aŭtomata heleco

en: _Keyboard Brightness
eo: Heleco de _klavaro

en: _Dim Screen When Inactive
eo: _Malheligi ekranon kiam neaktiva

en: _Blank Screen
eo: M_alplena ekrano

en: _Wi-Fi
eo: _Vifio

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
eo: Vifio malŝalteblas por ŝpari elektron.

en: _Mobile Broadband
eo: _Portebla larĝkapacita reto

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
eo: Portebla larĝkapacita reto (LTE, 4G, 3G, ktp.) malŝalteblas por ŝpari elektron.

en: _Bluetooth
eo: _Bludento

en: Bluetooth can be turned off to save power.
eo: Bludento malŝalteblas por ŝpari elektron.

en: When on battery power
eo: Dum bateria elektro

en: When plugged in
eo: Kiam konektita

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
eo: Halteta & ŝalta butono

en: _Automatic Suspend
eo: _Aŭtomata haltetado

en: Automatic suspend
eo: Aŭtomata haltetado

en: Po_wer Button Action
eo: Ago de ŝa_ltbutono

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
eo: 20 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
eo: 25 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
eo: 45 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
eo: 1 horo

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
eo: 80 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
eo: 90 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
eo: 100 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
eo: 2 horoj

en: Automatic Suspend
eo: Aŭtomata haltetado

en: _Plugged In
eo: _Konektita

en: On _Battery Power
eo: Je _bateria elektro

en: View your battery status and change power saving settings
eo: Vidu vian baterian staton kaj elektu elektroŝparajn funkciojn

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
eo: Kurento;Elektro;Dormeti;Pasivumigi;Baterio;Heleco;Malheligi;Malplena;Ekrano;DPMS;Senokupo;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
eo: Presilo “%s” estas forigita

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
eo: Aldono de nova presilo malsukcesis.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
eo: Ne eblas ŝargi fasadon: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
eo: Aldonu presilojn, montru presajn taskojn kaj regu kiel vi volas presi

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
eo: Presilo;Atendovico;Presi;Papero;Inko;Inkopulvoro;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
eo: Neniuj presiloj estas trovitaj

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
eo: Entajpu retadreson aŭ serĉu presilon

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
eo: Enigu uzantonomon kaj pasvorton por vidi presilojn je presila servilo.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
eo: %s detaloj

en: No suitable driver found
eo: Neniu taŭga pelilon trovita

en: Select PPD File
eo: Elekti PPD-dosieron

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
eo: PostScript presilo-priskribaj dosieroj (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1713 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
eo: Pelilo

en: Searching for preferred drivers…
eo: Serĉante por preferitaj pelilojn…

en: Search for Drivers
eo: Serĉi petilojn

en: Select from Database…
eo: Elektu el datumbazo…

en: Install PPD File…
eo: Instali PPD-dosieron…

en: Select Printer Driver
eo: Elekti presil-pelilon

en: Loading drivers database…
eo: Ŝargante pelilan datumbazon…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
eo: JetDirect presilo

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
eo: LPD-presilo

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa flanko (norma)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga flanko (renversa)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
eo: Atendante

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
eo: Paŭzita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
eo: Aŭtentigo necesas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
eo: Traktado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
eo: Haltigita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
eo: Nuligita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
eo: Rompita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
eo: Plenumita

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
eo[0]: %u tasko bezonas aŭtentigon
eo[1]: %u taskoj bezonas aŭtentigon

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
eo: %s — Aktivaj taskoj

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
eo: Entajpu akreditaĵojn por presi el %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
eo: _Aŭtentigi

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
eo: Neniu aktiva presa tasko

en: Unlock Print Server
eo: Malŝlosi presservilon

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
eo: Malŝlosi %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
eo: Enigu uzantonomon kaj pasvorton por vidi presilojn je %s.

en: Searching for Printers
eo: Serĉante presilojn

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
eo: Seria pordo

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
eo: Paralela pordo

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
eo: Adreso: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
eo: Servilo necesas aŭtentigon

en: Output Tray
eo: Eliga pleto

[ctx: printing option]
en: Resolution
eo: Distingivo

en: GhostScript pre-filtering
eo: GhostScript-antaŭfiltrado

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
eo: Paĝoj po flanko

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
eo: Duflanka

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
eo: Paĝ-agordo

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
eo: Instaleblaj opcioj

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
eo: Tasko

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
eo: Bild-kvalito

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
eo: Koloro

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
eo: Finigante

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
eo: Altnivela

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
eo: Testpaĝo

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enkorpigi nur GhostScript-ajn tiparojn

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eo: Neniu antaŭfiltrado

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
eo: Neniuj aktivaj taskoj

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
eo[0]: %u tasko
eo[1]: %u taskoj

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
eo: Malmulte da inko

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
eo: Neniu inko

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
eo: Malmulte da fotokreilkemiaĵo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
eo: Neniu fotokreilkemiaĵo

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
eo: Malmulte da inkpulvora provizo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
eo: Malfermi kovrilon

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
eo: Malfermi pordon

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
eo: Malmulte da papero

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline
en: Offline
eo: Nekonektita

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
eo: Forĵetaĵulo preskaŭ plena

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
eo: Forĵetaĵujo plena

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
eo: La optika fotokonduktilo apudas al fino de vivo

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
eo: La optika fotokonduktilo ne plu funkcias

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
eo: Prete

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
eo: Ne akceptas taskojn

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
eo: Traktado

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
eo: Purigi presilajn kapetojn

en: Printer Details
eo: Presilaj detaloj

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
eo: Agordi presilon kiel implicita

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
eo: Purigi presilajn kapetojn

en: Ink Level
eo: Nivelo de inko

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
eo: Bonvolu restartigi kiam la problemo malaperis.

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
eo: Aldoni…

en: No printers
eo: Neniuj presiloj

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
eo: Aldoni presilon…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
eo: Pardonon! Ŝajnas, ke la sistema
    presservilo ne disponeblas.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
eo: Imperia

[ctx: measurement format]
en: Metric
eo: Metra

en: Search locales...
eo: Serĉi lokaĵarojn…

en: Common Formats
eo: Oftaj formoj

en: All Formats
eo: Ciuj formoj

en: Dates & Times
eo: Datoj & tempoj

en: No input sources found
eo: Neniuj enigaj fontoj trovitaj

[ctx: Input Source]
en: Other
eo: Alia

en: Add an Input Source
eo: Aldoni enigan fonton

en: Input methods can’t be used on the login screen
eo: Enigaj metodoj ne uzeblas ĉe saluta ekrano

en: Login _Screen
eo: Ensaluta _ekrano

en: Restart the session for changes to take effect
eo: Restartigi la seancon por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: Restart…
eo: Restartigi…

en: _Formats
eo: _Formoj

en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

en: Choose keyboard layouts or input methods.
eo: Elekti klavararanĝojn aŭ enigajn metodojn.

en: No input source selected
eo: Neniu eniga fonto elektita

en: Login settings are used by all users when logging into the system
eo: Salutaj agordoj estas uzataj de ĉiuj uzantoj kiam salutante sistemen

en: Input Source Options
eo: Enigaj fontaj agordoj

en: Use the _same source for all windows
eo: Uzi la _saman fonton por ĉiuj fenestroj

en: Allow _different sources for each window
eo: Permesi _malsamajn fontojn por ĉiu fenestro

en: Previous source
eo: Antaŭa fonto

en: Super+Shift+Space
eo: Super+Maj+Spaceto

en: Next source
eo: Sekva fonto

en: Super+Space
eo: Super+Spaceto

en: Left+Right Alt
eo: Maldekstra+Dekstra Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
eo: Vi povas ŝanĝi ĉi tiujn klavkombinojn en la klavaraj agordoj

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
eo: Elektu vian montran lingvon, formojn, klavararanĝojn kaj enigajn fontojn

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
eo: Lingvo;Klavararanĝo;Klavaro;Enigo;

en: Select how media should be handled
eo: Elektu kiel datumportiloj estu traktitaj

en: _Other Media…
eo: _Aliaj datumportiloj…

en: Configure Removable Media settings
eo: Agordi demeteblajn datumportilojn

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eo: aparato;sistemo;implicita;aplikaĵo;preferita;kd;dvd;usb;sono;video;disko;demetebla;datumportilo;aŭtomata;lanĉo;

en: Select Location
eo: Elekti lokon

en: Search Locations
eo: Serĉaj lokoj

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
eo: Difini por kiuj aplikaĵoj montri serĉajn rezultojn en la Aktivecoj-Superrigardo

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
eo: Serĉi;Trovi;Indeksi;Kaŝi;Privateco;Rezultoj;

note: Label
en: No networks selected for sharing
eo: Neniuj retoj estas elektitaj por kunhavigado

en: Networks
eo: Retoj

[ctx: service is enabled]
en: On
eo: Ŝaltita

[ctx: service is disabled]
en: Off
eo: Malŝaltita

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
eo: Ŝaltita

[ctx: service is active]
en: Active
eo: Aktiva

en: Choose a Folder
eo: Elektu dosierujon

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
eo: Dosier-kunhavigado permesas al vi kunhavigi vian Publikan dosieron kun aliaj ĉe via ĉimomenta reto uzante: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
eo: Kiam defora salutado estas ŝaltita, deforaj uzantoj povas konekti uzante la sekuran ŝelan komando:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
eo: Ekran-kunhavigado permesas al deforaj uzantoj vidi aŭ regi vian ekranon per konekti al %s

en: _Computer Name
eo: _Komputila nomo

en: _File Sharing
eo: _Dosier-kunhavigado

en: _Screen Sharing
eo: _Ekran-kunhavigado

en: _Media Sharing
eo: _Aŭdovid-kunhavigado

en: _Remote Login
eo: _Defora salutado

en: Some services are disabled because of no network access.
eo: Kelkaj servoj estas malŝaltitaj pro manko de retaliro.

en: _Require Password
eo: _Bezonas pasvorton

en: Screen Sharing
eo: Ekran-kunhavigado

en: _Allow connections to control the screen
eo: _Permesi al konektoj regi la ekranon

en: _Show Password
eo: _Montri pasvorton

en: Access Options
eo: Aliro-agordoj

en: _New connections must ask for access
eo: _Novaj konektoj devas peti aliron

en: _Require a password
eo: _Bezonas pasvorton

en: Media Sharing
eo: Aŭdovid-kunhavigado

en: Share music, photos and videos over the network.
eo: Kunhavigi muzikon, fotojn kaj videojn sur la reto.

en: Control what you want to share with others
eo: Regi kion vi volas kunhavigi kun aliaj

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
eo: kunhavigi;kunhavigado;sekurŝelo;ssu;gastigo;nomo;fora;defora;labortablo;medio;aŭdo;vido;video;filmoj;aŭdovida;bildoj;fotoj;kinofilmoj;servilo;bildigilo;

en: Enable or disable remote login
eo: Ŝalti aŭ malŝalti deforan salutadon

en: Authentication is required to enable or disable remote login
eo: Aŭtentigo necesas por ŝalti aŭ malŝalti deforan salutadon

en: Bark
eo: Bojo

en: Sonar
eo: Sonaro

en: Testing %s
eo: Testante %s

en: Click a speaker to test
eo: Alklaku laŭtparolilon por testi

en: Volume Levels
eo: Laŭtecaj niveloj

en: Output Device
eo: Eliga aparato

en: Alert Sound
eo: Laŭteco por avertoj

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
eo: Ŝanĝi sonan laŭtecon, enigojn, eligojn, kaj avertajn sonojn

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
eo: Karto;Mikrofono;Laŭteco;Dissolvo;Ekvilibro;Bludento;Kapaŭskultilo;Sono;Enigo;Eliro;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
eo: Malkonektita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
eo: Konektante

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
eo: Konektita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
eo: Aŭtentiga eraro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
eo: Aŭtentigante

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
eo: Malpliigita funkciado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
eo: Konektita & aŭtentigita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
eo: Aŭtentigita je:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
eo: Aligita je:

en: Failed to authorize device:
eo: Malsukcesis aŭtentigi aparaton:

en: Failed to forget device:
eo: Malsukcesis forgesi aparaton:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
eo[0]: Dependas je %u alia aparato
eo[1]: Dependas je %u aliaj aparatoj

en: Authorize and Connect
eo: Aŭtentigi kaj konekti

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
eo: Aŭtentigita

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
eo: La Thunderbolt subsistemo (boltd) ne estas instalita aŭ ne estas ĝuste agordigita.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
eo: Ne povis trovi Thunderbolt.
    Aŭ la sistemo malhavas Thunderbolt subtenon, aŭ la subteno estas malŝaltita en la BIOS, aŭ ĝi estas agordita je nesubtenita sekureca nivelo en la BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
eo: Thunderbolt subteno estas malŝaltita en la BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
eo: Ne eblis difini Thunderbolt sekurecan nivelon.

en: Error switching direct mode: %s
eo: Eraro dum ŝanĝi direktan reĝimon: %s

en: No Thunderbolt support
eo: Neniu Thunderbolt subteno

en: Direct Access
eo: Rekta atingo

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
eo: Permeti rektan atingon al aparatoj kiel dokoj kaj eksteraj vidkartoj.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
eo: Nur USB kaj Display Port aparatoj povas alfiksi.

en: Pending Devices
eo: Atendantaj aparatoj

en: No devices attached
eo: Neniu aparatoj estas alfiksitaj

en: Manage Thunderbolt devices
eo: Mastrumi Thunderbolt aparatojn

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
eo: Implicita

[ctx: cursor size]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: cursor size]
en: Large
eo: Granda

[ctx: cursor size]
en: Larger
eo: Pli granda

[ctx: cursor size]
en: Largest
eo: Plej granda

en: _Always Show Universal Access Menu
eo: Ĉi_am montri la menuon de universala aliro

en: _High Contrast
eo: _Alta kontrasto

en: _Large Text
eo: _Granda teksto

en: C_ursor Size
eo: _Grando de musmontrilo

en: Screen _Reader
eo: Ek_ranlegilo

en: _Sound Keys
eo: _Son-klavoj

en: Hearing
eo: Aŭdado

en: _Visual Alerts
eo: _Videblaj avertoj

en: Screen _Keyboard
eo: Ekran_klavaro

en: R_epeat Keys
eo: Rip_eti klavojn

en: Cursor _Blinking
eo: _Pulsado de tajpmontrilo

en: _Typing Assist (AccessX)
eo: _Tajpada asisto (AccessX)

en: Pointing & Clicking
eo: Indiki & klaki

en: _Mouse Keys
eo: _Musklavoj

en: _Locate Pointer
eo: _Lokigi indikilon

en: _Click Assist
eo: _Alklaka asisto

en: _Double-Click Delay
eo: _Duobla-klaka prokrasto

en: Double-Click Delay
eo: Duobla-klaka prokrasto

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
eo: Grando de musmontrilo povas esti kombinita kun zomo por plifaciligi vidadon de musmontrilon.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
eo: La ekranlegilo legas vidigan tekston, kiun vi fokusas.

en: _Screen Reader
eo: _Ekranlegilo

en: Sound Keys
eo: Son-klavoj

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
eo: Pepi kiam majuskla kaj nombra baskuloj estas ŝaltita aŭ malŝaltita.

en: Visual Alerts
eo: Vidaj avertoj

en: _Test flash
eo: _Provi fulmadon

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
eo: Uzi vidan indikon kiam averta sono okazas.

en: Flash the entire _window
eo: Fulmi la tutan _fenestron

en: Flash the entire _screen
eo: Fulmi la tutan _ekranon

en: Repeat Keys
eo: Ripeti klavojn

en: Key presses repeat when key is held down.
eo: Klavpremoj ripetas kiam klavo estas tenata malsupre.

en: Repeat keys delay
eo: Ripetklava prokrasto

en: Repeat keys speed
eo: Ripetklava rapido

en: Cursor blinks in text fields.
eo: Tajpmontrilo pulsas en tekstkampo.

en: Cursor blinking speed
eo: Tajpmontrila pulsrapideco

en: Typing Assist
eo: Tajpada asisto

en: _Sticky Keys
eo: Fik_saj klavoj

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
eo: Traktas sinsekvon de modifaj klavoj kiel klavkombino

en: _Disable if two keys are pressed together
eo: _Malŝalti se du klavoj estas kune premitaj

en: Beep when a _modifier key is pressed
eo: Pepi se _modifa klavo estas premata

en: S_low Keys
eo: _Malrapidaj klavoj

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
eo: Enigas prokraston inter klavpremo kaj ties akcepto

en: A_cceptance delay:
eo: Antaŭak_cepta prokrasto:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
eo: Mallonga

en: Slow keys typing delay
eo: Malrapidklava tajpada prokrasto

[ctx: slow keys delay]
en: Long
eo: Longa

en: Beep when a key is pr_essed
eo: Pepi se klavo estas pr_emata

en: Beep when a key is _accepted
eo: Pepi se klavo estas _akceptita

en: Beep when a key is _rejected
eo: Pepi kiam klavo estas malak_ceptita

en: _Bounce Keys
eo: _Saltaj klavoj

en: Ignores fast duplicate keypresses
eo: Malatenti rapidajn duoblajn klavpremojn

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
eo: Mallonga

en: Bounce keys typing delay
eo: Saltklava tajpada prokrasto

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
eo: Longa

en: _Enable by Keyboard
eo: Ŝalti p_er klavaro

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
eo: Ŝalti kaj malŝalti funkciojn por universala aliro per la klavaro

en: Click Assist
eo: Alklaka asisto

en: _Simulated Secondary Click
eo: _Simulita duaranĝa alklako

[ctx: secondary click]
en: Short
eo: Mallonga

en: Secondary click delay
eo: Duaranĝa-alklaka prokrasto

[ctx: secondary click delay]
en: Long
eo: Longa

en: _Hover Click
eo: Ŝ_veba alklako

en: D_elay:
eo: _Prokrasto:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
eo: Mallonga

[ctx: dwell click delay]
en: Long
eo: Longa

en: Motion _threshold:
eo: _Mov-sojlo:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
eo: Granda

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
eo: Fari ĝin pli facila por vidi, aŭdi, tajpi, fingromontri kaj alklaki

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
eo: Klavaro;Muso;a11y;Alirebleco;Kontrasto;Zomi;Ekrano;Legilo;teksto;tiparo;grando;AccessX;Fiksaj;Klavoj;Salti;Muso;Duobla;klaki;alklaki;Malfruo;Prokrasto;Asisto;Helpo;Ripeti;Pulsi;vida;aŭda;tajpi;

[ctx: Distance]
en: Short
eo: Mallonga

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
eo: ¼ ekrano

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
eo: ½ ekrano

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
eo: ¾ ekrano

[ctx: Distance]
en: Long
eo: Longa

en: Top Half
eo: Supra duono

en: Bottom Half
eo: Malsupra duono

en: Left Half
eo: Maldekstra duono

en: Right Half
eo: Dekstra duono

en: Zoom Options
eo: Zomagordoj

en: _Magnification:
eo: _Pligrandigo:

en: _Follow mouse cursor
eo: _Sekvi musmontrilon

en: _Screen part:
eo: _Parto de ekrano:

en: Magnifier _extends outside of screen
eo: Pligrandigilo _etendas ekster la ekranon

en: _Keep magnifier cursor centered
eo: _Teni pligrandigilan musmontrilon en la centro

en: Magnifier cursor _pushes contents around
eo: Pligrandigila mustmontrilo _movas ĉirkaŭan enhavon

en: Magnifier cursor moves with _contents
eo: Pligrandigila kursoro movas kune kun _enhavo

en: Magnifier Position:
eo: Pligrandigila pozicio:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
eo: Maldika

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
eo: Dika

en: _Length:
eo: _Longo:

en: _Crosshairs:
eo: _Celiloj:

en: _Overlaps mouse cursor
eo: Surmetas musm_ontrilon

en: Crosshairs
eo: Celiloj

en: _White on black:
eo: _Blanko sur nigro:

en: _Contrast:
eo: _Kontrasto:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
eo: Ko_loro

[ctx: universal access, color]
en: None
eo: Neniu

[ctx: universal access, color]
en: Full
eo: Plena

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: universal access, brightness]
en: High
eo: Alta

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: universal access, contrast]
en: High
eo: Alta

en: Color Effects:
eo: Kolorefektoj:

en: Delete all the temporary files?
eo: Ĉu forigi ĉiujn provizorajn dosierojn?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
eo: Ĉiuj provizoraj dosieroj forigitos daŭre.

en: _Purge Temporary Files
eo: _Senrubigi provizorajn dosierojn

en: File History
eo: Dosierhistorio

en: File H_istory
eo: Dosierh_istorio

en: File _History Duration
eo: Daŭro de dosier_historio

en: _Clear History…
eo: _Vakigi historion…

en: Trash & Temporary Files
eo: Rubujo & provizoraj dosieroj

en: Automatically Delete _Trash Content
eo: Aŭtomate forigi _rubaĵojn

en: Automatically Delete Temporary _Files
eo: Aŭtomate forigi provizorajn _dosierojn

en: _Empty Trash…
eo: _Malplenigi rubujon…

en: _Delete Temporary Files…
eo: Forigi _provizorajn dosierojn…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
eo: 1 horo

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
eo: 1 tago

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
eo: 2 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
eo: 3 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
eo: 4 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
eo: 5 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
eo: 6 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
eo: 7 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
eo: 14 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
eo: 30 tagoj

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
eo: 1 tago

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
eo: 7 tagoj

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
eo: 30 tagoj

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
eo: Por ĉiam

en: File History & Trash
eo: Dosierhistorio & rubujo

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
eo: Devus akordi al la retadredo de via salut-provizanto.

en: Failed to add account
eo: Malsukcesis aldoni konton

en: No supported way to authenticate with this domain
eo: Ne valida maniero por aŭtentigi per tiu ĉi domajno

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
eo: Tiu salutnomo ne funkciis.
    Bonvolu provi denove.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
eo: Tiu salut-pasvorto ne funkciis.
    Bonvolu provi denove.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
eo: Ne eblas trovi la domajnon. Ĉu vi eble misliterumis ĝin?

en: _Full Name
eo: _Tuta nomo

en: Account _Type
eo: Konto_speco

en: Allow user to set a password when they next _login
eo: Permesi al uzanto agordi pasvorton kiam ri venonte _salutas

en: Set a password _now
eo: Agordi pasvorton _nun

en: _Confirm
eo: _Konfirmi

en: You are Offline
eo: Vi estas nekonektite

en: You must be online in order to add enterprise users.
eo: Vi devas esti konektite por aldoni entreprenajn uzantojn.

en: Last Week
eo: Pasinta semajno

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
eo: %-e-a de %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
eo: %-e-a de %b, %Y

en: Session Ended
eo: Seanco finis

en: Session Started
eo: Seanco komencis

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
eo: %s — Aktiveco de konto

en: Please choose another password.
eo: Bonvole elektu alian pasvorton.

en: Please type your current password again.
eo: Bonvolu tajpi vian aktualan pasvorton denove.

en: Password could not be changed
eo: Ne eblis ŝanĝi pasvorton

en: _Confirm New Password
eo: _Konfirmi novan pasvorton

en: _New Password
eo: _Nova pasvorto

en: Current _Password
eo: Nuna _pasvorto

en: Allow user to change their password on next login
eo: Permesi al uzanto ŝanĝi rian pasvorton dum venontan salutadon

en: Set a password now
eo: Agordi pasvorton nun

en: No such domain or realm found
eo: Ne trovis tian domajnon aŭ regnon

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
eo: Ne eblis koneti al la %s domajno: %s

en: Failed to delete user
eo: Malsukcesis forigi uzanton

en: Failed to revoke remotely managed user
eo: Malsukcesis senvalidigi defore mastrumitan uzanton

en: You cannot delete your own account.
eo: Vi ne povas forigi vian propran konton.

en: %s is still logged in
eo: %s jam estas salutite

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
eo: La forigo de uzanto kiu estas ankoraŭ salutita, povas rezulti en nekonsekvencan sistemon.

en: Do you want to keep %s’s files?
eo: Ĉu vi volas teni la dosierojn de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
eo: Eblas teni la hejmdosierujon, retpoŝtmandrenon kaj provizorajn dosierojn ĉirkaŭe dum forigante uzantkonton.

en: _Delete Files
eo: _Forigi dosierojn

en: _Keep Files
eo: _Konservi dosierojn

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
eo: Ĉu vi certe volas senvalidigi la defore mastrumita konto de %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
eo: Konto estas malŝaltita

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
eo: Agordota dum venonta salutado

[ctx: Password mode]
en: None
eo: Neniu

en: Failed to contact the accounts service
eo: Malsukcesis konekti la kontoservon

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
eo: Bonvolu certigi ke la AccountService estas instalita kaj ŝaltita.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
eo: Por fari ŝanĝojn,
    alklaku unue la *-piktogramon

en: Create a user account
eo: Krei uzantkonton

en: To create a user account,
    click the * icon first
eo: Por krei uzantkonton,
    alklaku unue la *-piktogramon

en: Delete the selected user account
eo: Forigi la elektitan uzantkonton

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
eo: Por forigi la elektitan uzantkonton,
    klaku unue la *-piktogramon

en: _Add User…
eo: _Aldoni uzanton…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
eo: Via seanco devas esti restartigita por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: User Icon
eo: Uzanta bildsimbolo

en: Authentication & Login
eo: Aŭtentigo & saluto

en: _Fingerprint Login
eo: _Fingroprema salutado

en: A_utomatic Login
eo: _Aŭtomata salutado

en: Account Activity
eo: Aktiveco de konto

en: Remove User…
eo: Forigi uzanton…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
eo: Neniuj uzantoj estas trovitaj

en: Unlock to add a user account.
eo: Malŝlosi por krei uzantokonton.

en: Left thumb
eo: Maldekstra dikfingro

en: Right thumb
eo: Dekstra dikfingro

en: _Right index finger
eo: _Deksta montrofingro

en: _Left index finger
eo: _Maldekstra montrofingro

en: _Other finger:
eo: _Alia fingro:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
eo: Via fingropremo estas sukcese konservita. Vi nun eblus saluti per via fingropremlegilon.

en: Add or remove users and change your password
eo: Aldoni aŭ forigi uzantojn kaj ŝanĝi vian pasvorton

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
eo: Salutado;Nomo;Fingropremo;Avataro;Logobildo;Vizaĵo;Pasvorto;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
eo: _Aligi

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
eo: Por uzi entreprenan salutadon, ĉi tiu komputilo devas esti
    aligita en la domajno. Bonvolu igi vian retadministranton
    tajpi rian domajnpasvorton ĉi tie.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
eo: Provu ŝanĝi kelkajn leterojn kaj nombrojn.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
eo: Provu ŝanĝi la pasvorton iom pli.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
eo: Pasvorto sen via uzantonomo estus pli forta.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
eo: Klopodu eviti vian uzantonomon en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
eo: Klopodu eviti kelkajn vortojn, jam inkluditaj en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
eo: Klopodu eviti komunajn vortojn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
eo: Klopodu eviti reordon de jamaj vortoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
eo: Klopodu uzi pli da ciferoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
eo: Klopodu uzi pli da majusklaj literoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
eo: Klopodu uzi pli da minusklaj literoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
eo: Klopodu uzi pli da specialaj signoj, kiel interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eo: Klopodu uzi kunmeton de literoj, ciferoj kaj interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
eo: Klopodu eviti ripeto de la sama signo.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eo: Klopodu eviti ripeto de la sama signo: vi kunmetu literojn, ciferojn kaj interpunkcion.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eo: Klopodu eviti sekvencojn kiel 1234 aŭ abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
eo: Pasvorto devas esti pli longa. Klopodu aldoni pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcioj.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eo: Kunmetu majusklojn kaj minusklojn, kaj uzu almenaŭ unu ciferon.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
eo: Aldonado de pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcio plifortigos la pasvorton.

en: The new password is too short
eo: La pasvorto estas tro mallonga

en: The new password is too simple
eo: La pasvorto estas tro simpla

en: The old and new passwords are too similar
eo: La malnova kaj nova pasvortoj tro similaj

en: The new password has already been used recently.
eo: La nova pasvorto jam estis uzata.

en: The new password must contain numeric or special characters
eo: La nova pasvorto devas enhavi ciferajn aŭ specialan signojn

en: The old and new passwords are the same
eo: La malnova kaj nova pasvortoj estas identaj

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita ekde kiam vi unuafoje aŭtentiĝis!

en: The new password does not contain enough different characters
eo: La nova pasvorto ne enhavas sufiĉe da diversaj signoj

en: The device is already in use.
eo: La aparato jam estas uzata.

en: An internal error occurred.
eo: Interna eraro okazis.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
eo: Ne eblis aliri la “%s” aparaton

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
eo: Ne eblis komenci preni fingropremojn per “%s” aparato

en: Could not access any fingerprint readers
eo: Ne eblis aliri al iu fingropremlegilo

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
eo: Por ŝalti fingropreman ensaluton, vi konservu unu el viaj fingropremoj per la aparato “%s”.

en: Selecting finger
eo: Elektante fingron

en: Enrolling fingerprints
eo: Konservante fingropremojn

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
eo: La uzantonomo rajtas nur konsisti el minusklaj literoj de a-z, ciferoj, kaj la jenaj signoj: . - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
eo: Pardonon, tiu uzantonomo ne estas disponebla. Bonvolu klopodi alian.

en: The username is too long.
eo: La uzantonomo estas tro longa.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
eo: Tiu ĉi nomos vian hejmdosierujon kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eo: Por redakti klavkombinon, elektu la “Sendi klavofrapon” agon, premu la klavkombina butono, kaj premu la novajn klavojn, aŭ premu la retropaŝan klavon por vakigi.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
eo: Bonvolu bateti la celajn indikilojn kiam ili aperas sur la ekrano por laŭnormigi la tabulkomputilo.

en: Mis-click detected, restarting…
eo: Misalklako dekektita, restartante…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
eo: Aplikaĵo definita

en: Wacom Tablet
eo: Tabuleto de Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
eo: Tabuleto;Wacom;Grifelo;Gumo;Muso;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
eo: Bonvolu konekti aŭ ŝalti vian Wacom tabuleton

en: Adjust mouse settings
eo: Agordi musagordojn

en: Decouple Display
eo: Apartigi ekranon

en: New shortcut…
eo: Nova klavkombino…

en: No stylus found
eo: Neniu grifelo estas trovita

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
eo: Bonvolu movi vian grifelon apud via tabuleto por agordi ĝin

en: GNOME Settings
eo: GNOME Agordoj

en: Utility to configure the GNOME desktop
eo: Ilo por agordi la labortablon de GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
eo: Agordoj estas la ĉefa fasado por agordi vian sistemon.

en: Search for the string
eo: Serĉi la ĉenon

en: List possible panel names and exit
eo: Listigi eblajn panelnomojn kaj eliri

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
eo: [PANELO] [ARGUMENTO…]

en: Available panels:
eo: Disponeblaj paneloj:

en: All Settings
eo: Ĉiuj agordoj

en: Primary Menu
eo: Ĉefa menuo

en: Warning: Development Version
eo: Averto: Programista versio

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
eo: Ĉi tiu versio de la stircentro devus nur esti uzata por programistaj celoj. Vi spertus neĝustan sistemkonduton, datumperdon, kaj aliajn neanticipitajn problemojn.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
eo: Preferoj;Agordoj;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
eo: Reiri al antaŭa panelo

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
eo: Nuligi serĉon

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
eo: La identifilo por la stircentra panelo, kiu malfermendiĝas laste

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
eo: La identifilo por la stircentra panelo, kiu malfermendiĝas laste. Nerekonataj valoroj estos malatentita kaj la unua panelo en la listo estos elektita.

en: Show warning when running a development build of Settings
eo: Montri averton kiam rulante programistan version de la stircentro

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
eo: Ĉu la stircentro devus montri averton kiam rulante programistan version.

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  379 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
eo[0]: %u eligo
eo[1]: %u eligoj

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  379 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
eo[0]: %u enigo
eo[1]: %u enigoj

en: Wallpapers
eo: Ekranfonoj

en: Privacy Policy
eo: Privateca politiko

en: The username cannot start with a “-”.
eo: La uzantonomo ne povas komenci per “-”.

en: Sign in to enable this account.
eo: Salutu por ŝalti ĉi konton.

en: Immediately
eo: Tuj

en: Subnet Mask
eo: Subreta masko

en: _Mute
eo: _Silentigi

en: Toggle contrast
eo: Baskuligi kontraston

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
eo: Borderlarĝo ĉirkaŭ etikedo kaj bildo en la averto-dialogo

en: About Me
eo: Pri mi

en: Co_untry:
eo: _Lando:

en: Customize Theme
eo: Personigi etoson

en: Overwrite _All
eo: Anstataŭigi ĉi_ujn

en: Konsole
eo: Konzolo

en: Rhythmbox Music Player
eo: Muzikludilo Rhythmbox

[ctx: Home folder]
en: Home
eo: Hejmo

en: CRTC %d does not support rotation=%d
eo: CRTC %d ne subtenas rotacion=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
eo: eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo:
    ekztistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d
    ekztistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d)
    ekztistanta rotacio = %d, nova rotacio = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
eo: %a %-e-a de %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
eo: %a %-e-a de %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
eo: %-e-a de %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
eo: %-e-a de %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
eo: %a %-e-a de %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
eo: %a %-e-a de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
eo: %-e-a de %b_%l:%M %p

en: Default Dictionary Server
eo: Implicita vortara servilo

en: GNOME Dictionary
eo: GNOME Vortaro

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
eo: Kontroli vortdifinojn kaj literumojn en surlinia vortaro

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
eo: GNOME Vortaro estas simpla vortar-aplikaĵo kiu elserĉas difinojn de vortoj rete. Kvankam ĝi implicite retserĉas anglajn difinojn, vi povas facile ŝalti al la hispana aŭ alia reta vortaro uzante la DICT-protokolon kio konvenas al via bezonoj.

en: word;synonym;definition;spelling;
eo: vorto;sinonimo;difino;literumo;

en: The default database to use
eo: La implicita uzenda datumbazo

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eo: La nomo de la implicita individua datumbazo aŭ meta-datumbazo uzenda je vortara fonto. Krisigno (“!”) signifas ke ĉiuj datumbazoj ĉeestantaj en vortara fonto devus esti serĉitaj

en: The default search strategy to use
eo: La implicita serĉ-strategio uzenda

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
eo: La nomo de la implicita serĉ-strategio uzenda je vortarfonto, se havebla. La implicita strategio estas “ekzakta”, tio estas kongruigu ekzaktajn vortojn.

en: The font to be used when printing
eo: La tiparo uzota kiam presanta

en: The font to be used when printing a definition.
eo: La tiparo uzota kiam presanta difinon.

en: The name of the dictionary source used
eo: La nomo de la vortarfonto uzita

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
eo: La nomo de la vortarfonto uzita por havigi la difinojn de vortoj.

note: Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
eo: hispana

en: Spanish Dictionaries
eo: Hispanaj vortaroj

en: Longdo Thai-English Dictionaries
eo: Longdo taj-anglaj vortaroj

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
eo: Neniu konekto al la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
eo: Elserĉo malsukcesis por gastigantnomo “%s”: neniuj taŭgaj risurcoj trovitaj

en: Lookup failed for host “%s”: %s
eo: Elserĉo malsukcesis por gastiganto “%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
eo: Elserĉo malsukcesis por gastiganto “%s”: gastiganto ne trovita

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
eo: Ne eblis konekti al la vortarservilo ĉe “%s:%d”. La servilo respondis per la kodo %d (servilo neaktiva)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
eo: Ne eblis analizi la vortarservilan respondon
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
eo: Neniuj difinoj trovitaj por “%s”

en: Invalid database “%s”
eo: Nevalida datumbazo “%s”

en: Invalid strategy “%s”
eo: Nevalida strategio “%s”

en: Bad command “%s”
eo: Malbona komando “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
eo: Malbonaj parametroj por komando “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
eo: Neniuj datumbazoj trovitaj sur vortarservilo ĉe “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
eo: Neniuj strategioj trovitaj sur vortara servilo ĉe “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
eo: Konekto al la vortara servilo ĉe %s:%d malsukcesis

en: Error while reading reply from server:
    %s
eo: Eraro dum legado de respondo de servilo:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
eo: Konekta tempolimo elĉerpiĝis por la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
eo: Gastigantnomo ne difinita por la vortara servilo

en: Unable to create socket
eo: Ne eblis krei konektilon

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
eo: Ne eblis agordi la kanalon kiel ne-baranta: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
eo: Ne eblis konekti al la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
eo: Reŝargi la liston de haveblaj datumbazoj

en: Clear the list of available databases
eo: Vakigi la liston de haveblaj datumbazoj

en: Error while matching
eo: Eraro dum kongruiganta

en: Error while looking up definition
eo: Eraro dum elserĉante difinon

en: Another search is in progress
eo: Alia serĉo okazanta

en: Please wait until the current search ends.
eo: Bonvole atendu ĝis la aktuala serĉo finiĝas.

en: Error while retrieving the definition
eo: Eraro dum havigo de la difino

en: Invalid transport type “%d”
eo: Nevalida transporta speco “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
eo: Neniu “%s” grupo trovita interne de la vortara fontdifino

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
eo: Ne eblis havigi la “%s” ŝlosilo interne de la vortara fontdifino: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
eo: Ne eblis havigi la “%s” ŝlosilo interne de la vortarfonta difino-dosiero: %s

en: Dictionary source does not have name
eo: Vortara fonto ne havas nomon

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
eo: Vortara fonto “%s” havas nevalidan transporton “%s”

en: Reload the list of available sources
eo: Reŝargi la liston de haveblaj fontoj

en: Clear the list of similar words
eo: Vakigi la liston de similaj vortoj

en: Reload the list of available strategies
eo: Reŝargi la liston de uzeblaj strategioj

en: Clear the list of available strategies
eo: Vakigi la liston de uzeblaj strategioj

en: GDict debugging flags to set
eo: GDict sencimigaj flagoj enŝaltotaj

note: #-#-#-#-#  458 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gtk+2.0)
en: FLAGS
eo: FLAGOJ

en: GDict debugging flags to unset
eo: GDict sencimigaj flagoj elŝaltotaj

en: Look up words in dictionaries
eo: Elserĉi vortojn en vortaroj

en: Similar _Words
eo: Similaj _vortoj

en: Dictionary Sources
eo: Vortaraj fontoj

en: Available St_rategies
eo: Haveblaj st_rategioj

en: _Previous Definition
eo: _Antaŭa difino

en: _Next Definition
eo: _Sekva difino

en: _First Definition
eo: _Unua difino

en: _Last Definition
eo: _Antaŭa difino

en: Words to look up
eo: Vortoj elserĉotaj

en: WORD
eo: VORTO

en: Words to match
eo: Vortoj kongruigendaj

en: Dictionary source to use
eo: Vortaraj fontoj uzotaj

en: Database to use
eo: Datumbazo uzota

en: Strategy to use
eo: Strategio uzota

en: WORDS
eo: VORTOJ

en: There was an error while displaying help
eo: Eraro okazis dum montrado de helpo

en: View Dictionary Source
eo: Montri vortaran fonton

en: Add Dictionary Source
eo: Aldoni vortaran fonton

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
eo: Ĉi tio nemalfareble forigos la vortaran fonton el la listo.

en: Unable to remove source “%s”
eo: Ne eblis forigi fonton “%s”

en: Edit Dictionary Source
eo: Redakti vortaran fonton

en: _Select a dictionary source for looking up words:
eo: _Elekti vortaran fonton por serĉi vortojn:

en: Add a new dictionary source
eo: Aldoni novan vortaran fonton

en: Remove the currently selected dictionary source
eo: Forigi la aktuale elektitan vortaran fonton

en: Edit the currently selected dictionary source
eo: Redakti la aktuale elektitan vortaran fonton

en: Set the font used for printing the definitions
eo: Agordi la tiparon uzotan por presi la difinojn

en: Unable to display the preview: %s
eo: Ne eblas montri la antaŭvidon: %s

en: Unable to create a source file
eo: Ne eblas krei fontdosieron

en: Unable to save source file
eo: Ne eblas konservi fontdosieron

en: _Transport
eo: _Transporto

en: Strategies
eo: Strategioj

en: No dictionary source available with name “%s”
eo: Neniu vortara fonto havebla kun nomo “%s”

en: Unable to find dictionary source
eo: Ne povas trovi vortaran fonton

en: No context available for source “%s”
eo: Neniu kunteksto havebla por fonto “%s”

en: Unable to create a context
eo: Ne povas krei kuntekston

en: %s — Dictionary
eo: %s — Vortaro

en: Error while writing to “%s”
eo: Eraro dum skribado al “%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
eo: Duoble alklaki la vorton elserĉotan

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
eo: Duoble alklaki la kongruigan strategion uzotan

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
eo: Duoble alklaki la fonton uzotan

en: Similar words
eo: Similaj vortoj

en: Dictionary sources
eo: Vortar-fontoj

en: S_tatusbar
eo: S_tatobreto

en: Client Name
eo: Klientnomo

en: F_ind:
eo: _Trovi:

en: Disk Image Mounter
eo: Diskokopia surmetilo

en: Mount Disk Images
eo: Surmeti diskokopiojn

en: Disk Image Writer
eo: Diskokopia skribilo

en: Write Disk Images to Devices
eo: Skribi diskokopiojn al aparatoj

en: GNOME Disks
eo: GNOME Diskoj

en: Disk management utility for GNOME
eo: Diska mastrumilo por GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
eo: Diskoj donas al vi facilan manieron ekzameni, strukturi, subdiskigi, kaj agordi diskojn kaj blokajn aparatojn.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
eo: Uzante Diskojn, vi povas vidi SMART-datumojn, mastrumi aparatojn, taksotesti diskojn, kaj ekzakte kopii al poŝmemoriloj.

en: An easy way to manage your disks
eo: Facila maniero por mastrumi viajn diskojn

en: Manage Drives and Media
eo: Mastrumi diskingojn kaj aŭdovidaĵojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
eo: diskilo;disko;diskingo;fiksita disko;kd;dvd;subdisko;iso;diskokopio;sekurkopio;restaŭri;taksotestado;raid;luks;ĉifrado;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
eo: Permesi skribadon al diskokopio

en: Select Disk Image(s) to Mount
eo: Elekti surmetendajn diskokopio(j)n

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
eo: Agordi _nurlegan surmeton

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
eo: Se ŝaltita, la surmeto estos nurlega. Ĉi tiu utilas se vi ne volas, ke la suba diskokopio aliiĝu

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
eo: Eraro dum konektado al udisks-demono: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
eo: Alfiksi kaj surmeti unu aŭ pli da diskokopiaj dosieroj.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
eo: Ne povas malfermi “%s” — ĉu eble la datumportilo ne estas surmetita?

en: Error opening “%s”: %m
eo: Eraro dum malfermado de “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
eo: Eraro dum alfiksado de diskokopio: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
eo: Ĉu haltigi rulantajn taskojn?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
eo: Malfermi nun haltigas la rulantajn taskojn kaj la rezulto estos korupta.

en: Error opening %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de %s: %s

en: Error looking up block device for %s
eo: Eraro dum elserĉado de bloka aparato por %s

en: Select device
eo: Elekti aparaton

en: Format selected device
eo: Strukturi elektitan aparaton

en: Parent window XID for the format dialog
eo: Gepatra fenestra XID por struktura dialogo

en: Restore disk image
eo: Restaŭri diskokopion

en: --format-device must be used together with --block-device
eo: --format-device oni devas uzi kune kun --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
eo: --format-device oni devas specifi kiam uzante --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
eo: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (konstruita por %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
eo: Legerara ofteco

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
eo: Ofteco de eraroj dum legante krudajn datumojn de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
eo: Traigiva rendimento

en: Average efficiency of the disk
eo: Meza rendimento de la disko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
eo: Starttempo

en: Time needed to spin up the disk
eo: Devita tempo por startigi la diskon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
eo: Nombro da startoj/haltoj

en: Number of spindle start/stop cycles
eo: Nombro da rotaciaj startaj/haltaj cikloj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
eo: Nombro da reatribuitaj sektoroj

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
eo: Nombro da remapigitaj sektoroj. Kiam la fiksita disko trovas legan/skriban/konfirman eraron, ĝi markas la sektoron kiel “reatribuita” kaj translokigas datumojn al speciala rezervita areo (rezervaĵa areo)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
eo: Lega kanala marĝeno

en: Margin of a channel while reading data.
eo: Marĝeno de kanalo dum legante datumojn.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
eo: Ofteco de atingaj eraroj

en: Frequency of errors while positioning
eo: Ofteco de eraroj dum poziciigante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
eo: Rendimento de atinga tempilo

en: Average efficiency of operations while positioning
eo: Meza rendimento de operacioj dum poziciigante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
eo: Ŝaltitaj horoj

en: Number of hours elapsed in the power-on state
eo: Nombro da horoj dum ŝaltita stato

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
eo: Nombro da rotaciigaj provoj

en: Number of retry attempts to spin up
eo: Nombro da provoj antaŭ sukcesa rotaciigo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
eo: Nombro da alĝustigaj provoj

en: Number of attempts to calibrate the device
eo: Nombro da provoj antaŭ sukcesa alĝustigo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
eo: Nombro da elektraj cikloj

en: Number of power-on events
eo: Nombro da ŝaltaj eventoj

en: Frequency of errors while reading from the disk
eo: Ofteco de eraroj dum legado de la disko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
eo: Raportitaj neĝustigeblaj eraroj

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
eo: Nombro da eraroj kiun oni ne povis restaŭri per programara ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
eo: Aerflua temperaturo

en: Airflow temperature of the drive
eo: Aerflua temperaturo de la diskingo

en: Current internal temperature of the drive
eo: Aktuala ena temperaturo de la diskingo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
eo: Programara ECC restaŭris

en: Number of ECC on-the-fly errors
eo: Nombro da ECC tujaj eraroj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
eo: Nombro da reatribuoj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
eo: Nombro da neĝustigeblaj sektoroj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
eo: Erara ofteco de UDMA CRC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
eo: Skriberara ofteco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
eo: Fluga alto

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
eo: Ŝarĝitaj horoj

en: Temperature of the drive
eo: Temperaturo de la diskingo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
eo: Nombro da neĝustigeblaj ECC-eraroj

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
eo: MALSUKCESANTE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
eo: Malsukcesis pasinte

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
eo[0]: %d sektoro
eo[1]: %d sektoroj

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
eo: Lasta memtesto plenumis sukcese

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
eo: Lasta memtesto ĉesiĝis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
eo: Lasta memtesto interrompiĝis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
eo: Lasta memtesto ne plenumis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
eo: Lasta memtesto malsukcesis

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (elektro)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (meĥanismo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
eo: Lasta memetesto malsukcesis (lego)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (traktado)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
eo: Memtesto plenumas — %d%% restas

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonata (%s)

en: %s ago
eo: %s antaŭe

en: SMART is not supported
eo: SMART ne estas subtenata

en: SMART is not enabled
eo: SMART ne estas ŝaltita

en: Self-test in progress
eo: Memtesto plenumas

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
eo: DISKO PROBABLE FIASKOS BALDAŬ

en: SELF-TEST FAILED
eo: MEMTESTO MALSUKCESIS

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
eo[0]: Disko estas en ordo, unu distingilo malsukcesas
eo[1]: Disko estas bona, %d distingiloj malsukcesas

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
eo[0]: Disko estas en ordo, unu malbona sektoro
eo[1]: Disko estas bona, %d malbonaj sektoroj

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
eo[0]: Disko estas en ordo, unu distingilo malsukcesis pasinte
eo[1]: Disko estas bona, %d distingiloj malsukcesis pasinte

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
eo: Disko estas en ordo

en: Pre-Fail
eo: Antaŭ-fiaska

en: Old-Age
eo: Maljunaĝa

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
eo: Transpasis sojlon

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
eo: Ne transpasis sojlon

en: Error refreshing SMART data
eo: Eraro dum aktualigo de SMART-datumoj

en: Error aborting SMART self-test
eo: Eraro dum ĉesigado de SMART-memtesto

en: Error starting SMART self-test
eo: Eraro dum startigo de SMART-memtesto

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
eo: Okazis eraro dum baskuligo de SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
eo: Normaligita

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
eo: Plej malbona

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
eo: Takso

en: %u sample | %u samples
eo[0]: %u specimeno
eo[1]: %u specimenoj

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
eo: %s (%s antaŭe)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
eo: Taksotestaj datumoj ne disponeblas

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
eo: Malfermante aparaton…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
eo: Mezurante transmetrapidon (%2.1f%% plenumita)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
eo: Mezurante alirtempon (%2.1f%% plenumita)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
eo: Eraro okazis

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
eo: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
eo: Taksotesta aparato

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
eo: Eraro dum akiri grandon de aparato: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
eo: Eraro dum akiri paĝograndon: %m

en: The passphrases do not match
eo: La pasfrazoj ne kongruas

en: The passphrase matches the existing passphrase
eo: La pasfrazo kongruas la ekzistan pasfrazon

en: Error updating /etc/crypttab
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
eo: Eraro dum ŝanĝado de pasfrazo

en: Error retrieving configuration data
eo: Eraro dum akirado de agordaj datumoj

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
eo: /etc/crypttab agordaj datumoj estas misformitaj

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
eo: Ŝanĝante la pasfrazon por ĉi tiu aparato. Ankaŭ ĝisdatigos la pasfrazon, kiun referencas la <i>/etc/crypttab</i> dosiero

en: The strength of the passphrase
eo: La forteco de la pasfrazo

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
eo: Diskokopio de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
eo: Diskokopia legeraro

en: Allocating Disk Image
eo: Asignante diskokopion

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
eo: %s nelegebla (anstataŭigita per nuloj)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
eo: Kopiado de diskokopio plenumas

en: Error creating disk image
eo: Eraro dum kreado de diskokopio

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
eo: Nerestaŭreblaj legeraroj dum kreado de diskokopio

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
eo: %2.1f%% (%s) de la datumoj sur la aparato “%s” nelegeblis kaj oni ĝin anstataŭigis per nuloj en la kreita diskokopia dosiero. Kutime ĉi tiu okazas kiam la datumportilo estas gratita aŭ difektita

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
eo: _Forigi diskokopian dosieron

en: Device is size 0
eo: Aparato havas grandon 0

en: Error allocating space for disk image file:
eo: Eraro dum asignado de spaco por diskokopia dosiero:

en: Error opening file for writing
eo: Eraro dum malfermado de dosiero por skribado

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
eo: Kopiante aparaton al diskokopio

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
eo: Kreante diskan ekzaktakopion

en: Form_at
eo: _Strukturi

en: N_ext
eo: S_ekva

en: Error formatting volume
eo: Eraro dum strukturado de datumportilo

en: Error creating partition
eo: Eraro dum kreado de subdisko

en: Create Partition
eo: Krei subdiskon

en: Format Volume
eo: Strukturi datumportilon

en: Set Password
eo: Agordi pasvorton

en: Confirm Details
eo: Konfirmi detalojn

en: XFS — Linux Filesystem
eo: XFS — Linuksa dosiersistemo

en: Linux Swap Partition
eo: Linuksa permuta subdisko

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
eo: Btrfs — Kopii-post-skribi Linuksa dosiersistemo, por momentkopioj

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
eo: F2FS — Fulmmemora Linuksa dosiersistemo

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
eo: exFAT — Fulmmemora Windows dosiersistemo, uzita sur SDXC kartoj

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
eo: UDF — Universala Disko Formo, por demeteblaj aparatoj sur multe da sistemoj

en: No Filesystem
eo: Neniu dosiersistemo

en: The utility %s is missing.
eo: La ilo %s mankas.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
eo: Ne povas krei novan subdiskon. Jam ekzistas kvar ĉefaj subdiskoj.

en: This is the last primary partition that can be created.
eo: Ĉi tiu estas la lasta ĉefa subdisko, kiun oni povas krei.

en: The passwords do not match
eo: La pasvortoj ne kongruas

en: Will be created
eo: Estos kreita

en: Will be deleted
eo: Estos forigita

en: Error removing /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum forigado de /etc/crypttab ero

en: Error adding /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum aldonado de /etc/crypttab ero

en: Error updating /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/crypttab ero

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
eo: Nur la pasfrazoj, kiujn referencas la <i>/etc/crypttab</i> dosiero, estos ŝanĝitaj. Por ŝanĝi la surdiskajn pasfrazojn, uzu <i>Ŝanĝi Pasfrazon…</i>

en: Disk Drives
eo: Diskingoj

[ctx: standby-value]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
eo: Difinita de vendisto

[ctx: standby-value]
en: Reserved
eo: Rezervita

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
eo: 255 (Malŝaltita)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
eo: 0 (Elŝaltite)

en: Error setting configuration
eo: Eraro dum agordado

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
eo: Ŝpari elektron

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
eo: ← Malrotaciigi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
eo: Plenumi pli bone

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
eo: Kvieta (malrapida)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
eo: Laŭta (rapida)

en: The label matches the existing label
eo: La etikedo kongruas la ekzistan etikedon

en: Error setting label
eo: Eraro dum agordado de etikedo

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
eo: Malpleje %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
eo: Proksimume %s

en: Don’t overwrite existing data
eo: Ne superskribi ekzistajn datumojn

en: Overwrite existing data with zeroes
eo: Superskribi ekzistajn datumojn per nuloj

en: ATA Secure Erase
eo: ATA sekura forviŝo

en: ATA Enhanced Secure Erase
eo: ATA plibonigita sekura forviŝo

en: Compatible with all systems and devices
eo: Kongrua kun ĉiuj sistemoj kaj aparatoj

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
eo: Kongrua kun modernaj sistemaj kaj fiksitaj diskoj > 2TB

en: No partitioning
eo: Neniu subdiskigo

en: Error formatting disk
eo: Eraro dum strukturado de disko

en: Are you sure you want to format the disk?
eo: Ĉu vi certe volas strukturi la diskon?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
eo: Ĉiuj datumoj sur la disko estos perditaj, sed povus esti restaŭreblaj per datumrestaŭraj servoj

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
eo: <b>Konsileto</b>: Se vi intencas recikligi, vendi, aŭfordini vian malnovan komputilon aŭ diskon, vi devus uzi pli fundan forviŝadon por certigi, ke viaj privataj datumoj ne estu ŝtelitaj

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
eo: Ĉiuj datumoj sur la disko estos superskribitaj kaj verŝajne ne estos restaŭreblaj per datumrestaŭraj servoj

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
eo: <b>AVERTO</b>: La sekura forviŝo-komando povus daŭri ege longe, oni ne povas nuligi ĝin, kaj povus esti, ke ĝi ne funkcias bone sur kelkaj aparatoj. En plej malbona okazo, via diskingo estos neuzebla aŭ via sistemo kraŝos aŭ haltigos. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu legi la afiŝon pri <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA sekura forviŝo</a>, kaj certigu, ke vi komprenas la riskojn

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
eo: Kongruas subdiskon %u de la aparato kun la specifita necesega produkta datumo

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
eo: Kongruas la tutan diskon de la aparato kun la specifita necesega produkta datumo

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
eo: Kongruas subdiskon %u de iu ajn aparato konektita per la specifita pordo aŭ adreso

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
eo: Kongruas la tutan diskon de iu ajn aparato konektita per la specifita pordo aŭ adreso

en: Matches any device with the given label
eo: Kongruas iun ajn aparaton kun la specifita etikedo

en: Matches the device with the given UUID
eo: Kongruas la aparaton kun la specifita UUID

en: Matches the given device
eo: Kongruas la specifitan aparaton

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
eo: Povus esti, ke la sistemo ne funkcias ĝuste se ĉi tiu ero estas aliigita aŭ forigita.

en: Error removing old /etc/fstab entry
eo: Eraro dum forigo de malnova /etc/fstab ero

en: Error adding new /etc/fstab entry
eo: Eraro dum aldonado de nova /etc/fstab ero

en: Error updating /etc/fstab entry
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/fstab ero

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
eo: Sennoma (%s).img

en: Error setting partition type
eo: Eraro dum agordado de subdiskspeco

en: Error setting partition name
eo: Eraro dum agordado de subdisknomo

en: Error setting partition flags
eo: Eraro dum agordado de subdiskaj flagoj

en: Current Size
eo: Aktuala grando

en: Minimal Size
eo: Minimuma grando

en: Error resizing filesystem
eo: Eraro dum regrandigo de dosiersistemo

en: Error resizing partition
eo: Eraro dum regrandigo de subdisko

en: Error repairing filesystem after resize
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo post regrandigo

en: Resizing not ready
eo: Regrandigo ne preta

en: Waited too long for the filesystem
eo: Atendis tro longe por la dosiersistemo

en: Error repairing filesystem
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo

en: Error mounting the filesystem
eo: Eraro dum surmetado de dosiersistemo

en: Fit to size
eo: Adapti laŭ grando

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
eo: Eraro dum surmetado de dosiersistemo por kalkuli minimuman grandon

en: File does not appear to be XZ compressed
eo: Dosiero ŝajne ne estas densigita per XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
eo: %s kiam maldensigita

en: Cannot restore image of size 0
eo: Ne povas restaŭri diskokopion kun grando 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
eo: La diskokopio estas %s malpli granda ol la cela aparato

en: The disk image is %s bigger than the target device
eo: La diskokopio estas %s pli granda ol la cela aparato

en: Error restoring disk image
eo: Eraro dum restaŭrado de diskokopio

en: Error opening file for reading
eo: Eraro dum malfermado de dosiero por legado

en: Error determining size of file
eo: Eraro dum taksado de dosiera grando

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
eo: Kopiante diskokopion al aparato

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
eo: Restaŭrante diskokopion

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
eo: Ĉu vi certe volas skribi la diskokopion al la aparato?

en: All existing data will be lost
eo: Ĉiuj ekzistaj datumoj estos perditaj

en: Select a Keyfile
eo: Elekti ŝlosildosieron

en: Error unlocking device
eo: Eraro dum malŝlosado de aparato

en: Invalid PIM
eo: Nevalida PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
eo: La ĉifran pasfrazon oni ricevis el la ŝlosilaro

en: Set options to unlock
eo: Agordi opciojn por malŝlosi

en: Volumes Grid
eo: Datumportila krado

en: No Media
eo: Neniu datumportilo

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
eo: Dosiersistemo

[ctx: volume-grid]
en: Swap
eo: Permuto

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
eo: Subdisko %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
eo: Subdisko %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
eo: Libera spaco

en: Error attaching disk image
eo: Eraro dum alfiksado de diskokopio

en: Select Disk Image to Attach
eo: Elekti alfiksendan diskokopion

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
eo: %s (nurlega)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
eo: %s restas (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
eo: %s restas

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
eo: %s de %s — %s

en: Block device is empty
eo: Bloka aparato estas malplena

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonate (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
eo: Konektita al alia sidejo

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
eo: %s — %s libera (%.1f%% plena)

[ctx: partition type]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
eo: Dosiersistema radiko

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
eo: Surmetita ĉe %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
eo: Ne surmetita

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
eo: Aktiva

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
eo: Ne aktiva

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
eo: Malŝlosita

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
eo: Ŝlosita

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
eo: Neasignita spaco

en: Error while repairing filesystem
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo

en: Repair successful
eo: Riparo sukcesis

en: Repair failed
eo: Riparo malsukcesis

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
eo: Dosiersistemon %s sur %s oni riparis.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
eo: Dosiersistemon %s sur %s oni ne povis ripari.

en: Confirm Repair
eo: Konfirmi riparon

en: Error while checking filesystem
eo: Eraro dum kontrolado de dosiersistemo

en: Filesystem intact
eo: Dosiersistemo sendifekta

en: Filesystem damaged
eo: Dosiersistemo difekta

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
eo: Dosiersistemo %s sur %s estas sendifekta.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
eo: Dosiersistemo %s sur %s bezonas riparon.

en: Confirm Check
eo: Konfirmi kontrolon

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
eo: Eraro okazis dum pretstarigi la diskingon

en: Error powering off drive
eo: Eraro dum malŝalti la diskingon

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti la diskingojn?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
eo: Ĉi tiu operacio pretigos la sistemon, por ke la sekvaj diskingoj povas esti malŝaltitaj kaj detiritaj.

en: _Power Off
eo: E_lŝalti

en: Error mounting filesystem
eo: Eraro dum surmeto de dosiersistemo

en: Error deleting partition
eo: Eraro dum forigo de subdisko

en: Are you sure you want to delete the partition?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la subdiskon?

en: All data on the partition will be lost
eo: Ĉiuj datumoj de la subdisko estos perditaj

en: Error ejecting media
eo: Eraro dum elĵeto de datumportilo

en: Error starting swap
eo: Eraro dum startigo de permuto

en: Error stopping swap
eo: Eraro dum haltigo de permuto

en: Error setting autoclear flag
eo: Eraro dum agordado de autoclear flago

en: Error canceling job
eo: Eraro dum ĉesi taskon

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
eo: Kopirajto © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2008-2013 David ZEUTHEN
    Kopirajto © 2009-2017 La GNOME-Projekto

en: View, modify and configure disks and media
eo: Montri, aliigi kaj agordi diskojn kaj datumportilojn

en: _New Disk Image…
eo: _Nova diskokopio…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
eo: Alfiksi d_iskokopion… (.iso, .img)

en: _About Disks
eo: _Pri Diskoj

en: _Start Benchmark…
eo: _Komenci taksotestadon…

en: _Abort Benchmark
eo: _Haltigi taksotestadon

en: Last Benchmarked
eo: Lasta taksotesto

en: Average Read Rate
eo: Meza lega ofteco

en: Average Write Rate
eo: Meza skriba ofteco

en: Average Access Time
eo: Meza alirtempo

en: Disk or Device
eo: Disko aŭ aparato

en: Benchmark Settings
eo: Agordoj de taksotestado

en: _Start Benchmarking…
eo: _Komenci taksotestadon…

en: Transfer Rate
eo: Transmetrapido

en: Number of S_amples
eo: Nombro d_a specimenoj

en: Sample S_ize (MiB)
eo: Spec_imena grando (MiB)

en: Perform _write-benchmark
eo: Fari _skrib-taksoteston

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
eo: Nombro da specimenoj. Pli granda nombro kreos pli taŭgajn grafikaĵojn, sed la taksotestado daŭros pli longe.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
eo: La nombro da MiB (1048576 bajtoj) por legi/skribi por ĉiu specimeno. Grandaj specimengrandoj kutime kreas pli taŭgajn testotaksojn, sed la testotaksado daŭras pli longe.

en: Access Time
eo: Alirtempo

en: Number of Sampl_es
eo: Nombro da specim_enoj

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
eo: Nombro da specimenoj. Pli granda nombro kreos pli taŭgan impreson de alirtempaj ripetiĝoj, sed daŭros pli longe.

en: Change Passphrase
eo: Ŝanĝi pasfrazon

en: Curr_ent Passphrase
eo: _Aktuala pasfrazo

en: Enter current passphrase used to protect the data
eo: Enigu aktualan pasfrazon uzata por protekti la datumojn

en: Sho_w Passphrases
eo: _Montri pasfrazon

en: Check this box to see the passphrases entered above
eo: Marki ĉi tiun markobutonon por vidi la pasfrazojn enigitaj supre

en: Confirm passphrase entered above
eo: Konfirmu pasfrazon enigita supre

en: Enter new passphrase used to protect the data
eo: Enigu novan pasfrazon uzota por protekti la datumojn

en: C_onfirm Passphrase
eo: K_onfirmi pasfrazon

en: New _Passphrase
eo: Nova _pasfrazo

en: Warning: all data on the volume will be lost
eo: Averto: ĉiuj datumoj sur la datumportilo perdiĝos

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
eo: Konfirmu la detalojn de la aktuala datumportilo antaŭ ol daŭrigi.

en: Create Disk Image
eo: Krei diskokopion

en: Save in _Folder
eo: Konservi en _dosierujo

en: _Start Creating…
eo: _Komenci kreadon…

en: Volume _Name
eo: _Nomo de datumportilo

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
eo: La uzenda nomo por la dosiersistemo. Ĉi tiu utilas se vi volas referenci la aparaton per simbola ligilo en la /dev/disk/by-label dosierujon.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
eo: Ekzemple: “Dosieroj de Sofia” aŭ “Sekurkopio”.

en: _Erase
eo: _Forviŝi

en: Overwrites existing data, but takes longer.
eo: Superskribas ekzistajn datumojn, sed daŭras pli longe.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
eo: _Ena disko nur por uzo kun Linuksaj sistemoj (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
eo: _Protekti datumportilon per pasvorto (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
eo: Por uzo kun _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
eo: Por uzo kun ciuj _sistemoj kaj aparatoj (FAT)

en: _Other
eo: _Alia

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
eo: Se la implicitaj opcioj ne taŭgas viajn bezonojn, elektu unu el la sekvaj dosiersistemoj. Atentu la teĥnikajn malsamecojn kaj faru esploradon pri viaj bezonoj.

en: Partition _Size
eo: _Subdiska grando

en: The size of the partition to create
eo: La grando de la kreenda subdiko

en: Free Space _Following
eo: Libera spaco _sekvante

en: The free space following the partition
eo: La libera spaco sekvante la subdiskon

en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
eo: Etenditaj subdiskoj povas enhavi logikajn subdiskojn

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
eo: Datumojn konservitaj en la subdiskon nur estos atingeblaj kun la ĝusta pasvorto. Atentu, ke vi ne forgesu ĝin.

en: Enter passphrase used to protect the data
eo: Entajpu pasfrazon por protekti la datumojn

en: Sh_ow Password
eo: M_ontri pasfrazon

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eo: Kunmetu majusklojn kaj minusklojn, kaj uzu almenaŭ unu ciferon.

en: Drive Settings
eo: Diskingo-agordoj

en: Apply Standby Timeout Settings
eo: Apliki pretstarajn tempolimajn agordojn

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
eo: Ŝalti por agordi pretstaran tempolimon dum startigo kaj kiam la disko estas konektita

en: Enter Standby After
eo: Enigi pretstaran reĝimon post

en: _Standby
eo: _Pretstari

en: Apply Advanced Power Management Settings
eo: Apliki altnivelajn elektro-mastrumajn agordojn

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
eo: Ŝalti por agordi APM dum startigo kaj kiam la disko estas konektita

en: APM Level
eo: APM-nivelo

en: Vendor Recommended
eo: Vendisto-rekomendita

en: AAM Level
eo: AAM-nivelo

en: Apply Write Cache Settings
eo: Apliki skribajn kaŝmemorajn agordojn

en: S_etting
eo: _Agordo

en: Enable Write Cache
eo: Ŝalti skriban kaŝmemoron

en: Disable Write Cache
eo: Malŝalti skriban kaŝmemoron

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
eo: Rendimento plialtigas per ŝalti skriban kaŝmemoron, sed vi povus perdi datumojn dum kurentpaneo

en: Wr_ite Cache
eo: Skr_iba kaŝmemoro

en: Select a device
eo: Elekti aparaton

en: World Wide Name
eo: Tutmonda nomo

en: Auto-clear
eo: Aŭtomate vakigi

en: _Volumes
eo: _Datumportiloj

en: Mount selected partition
eo: Surmeti elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
eo: Surmeti

en: Unmount selected partition
eo: Demeti elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
eo: Demeti

en: Activate selected swap partition
eo: Ŝalti elektitan permutan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
eo: Aktiva permuton

en: Deactivate selected swap partition
eo: Malŝalti elektitan permutan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
eo: Malŝalti permuton

en: Unlock selected encrypted partition
eo: Malŝlosi elektitan ĉifritan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Lock selected encrypted partition
eo: Ŝlosi elektitan ĉifritan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Create partition in unallocated space
eo: Krei subdiskon en neasignitan spacon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
eo: Krei subdiskon

en: Delete selected partition
eo: Forigi elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
eo: Forigi subdiskon

en: Additional partition options
eo: Pluaj subdiskaj opcioj

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
eo: Menuo

en: Partition Type
eo: Subdiskospeco

en: Format _Disk…
eo: Strukturi _diskon…

en: _Create Disk Image…
eo: _Krei diskokopion…

en: _Restore Disk Image…
eo: _Restaŭri diskokopion…

en: _Benchmark Disk…
eo: _Taksotesti diskon…

en: _SMART Data & Self-Tests…
eo: _SMART-datumoj & memtestoj…

en: Drive S_ettings…
eo: Diskingaj _agordoj…

en: S_tandby Now
eo: _Pretstari nun

en: _Wake-Up from Standby
eo: _Vekigi el pretstara reĝimo

en: Encryption Options
eo: Ĉifraj opcioj

en: Us_er Session Defaults
eo: Uz_antaj seancaj implicitoj

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
eo: Malŝalti <i>Uzantajn seancajn implicitojn</i> por mastrumi ĉifrajn opciojn kaj pasfrazon por la aparato. La opcioj kongruas eron en la <b>/etc/crypttab</b> dosiero

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
eo: La uzenda nomo por la malŝlosita aparato — la aparato agordiĝas kiel la nomo prefiksita per <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
eo: Uzendaj opcioj dum malŝlosado de la aparato

en: Passphrase File
eo: Pasfrazo-dosiero

en: Sho_w passphrase
eo: _Montri pasfrazon

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
eo: Pasfrazo de la aparato aŭ malplena por peti la uzanton dum agordado de la aparato

en: _Passphrase
eo: _Pasfrazo

en: _Unlock at system startup
eo: _Malŝlosi dum sistema startigo

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
eo: Se markita, la aparato estos malŝlosita dum sistema startigo [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
eo: Bezoni pluan _aŭtentigon por malŝlosi

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
eo: Se markita, plua aŭtentigo necesas por malŝlosi la aparaton [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
eo: Redakti subdiskon

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
eo: La subdiska tipo kiel 8-bit sensignuma entjero

en: _Bootable
eo: _Praŝargebla

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
eo: Flago, kiun uzas la platforma praŝargilo por eltrovi de kie oni devus ŝargi la operaciumon. Foje oni nomas subdiskon kun ĉi tiu flago la <i>aktiva</i> subdisko

en: Change Filesystem Label
eo: Redakti dosiersistem-etikedon

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
eo: Ĉi tiu dosiersistemo aŭtomate demetiĝas antaŭ ol fari ŝanĝojn.

en: Mount Options
eo: Surmetaj opcioj

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
eo: Malŝalti <i>uzantajn seancajn implicitojn</i> por mastrumi surmetingojn kaj surmetajn opciojn por la aparato. La opcioj kongruas eron en la <b>/etc/fstab</b> dosiero

en: I_dentify As
eo: I_dentigi kiel

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
eo: La <b>speciala aparatara dosiero</b> — uzu simbolajn ligilojn en la <b>/dev/disk</b> hierarĥion por regi la emplekson de la ero

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
eo: La speciala aparatara dosiero — uzu simbolajn ligilojn en la /dev/disk hierarĥion por regi la emplekson de la ero

en: Mount _Point
eo: Sur_metingo

en: Filesystem _Type
eo: Dosiersistem_speco

en: The directory to mount the device in
eo: La dosierujon en kiu oni surmetas la aparaton

en: The filesystem type to use
eo: La uzenda dosiersistemspeco

en: Display _Name
eo: Montri _nomon

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la aparato en la grafika fasado [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
eo: Bildsimbola no_mo

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la bildsimbolo en la grafika fasado [x-gfcs-icon=]

en: Sho_w in user interface
eo: Mont_ri en fasado

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
eo: Se markita, la aparato ĉiam montriĝas en la grafika fasado senrespekte al ĝia dosierujo [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
eo: Bezoni pluan _aŭtentigon por surmeti

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
eo: Se markita, plua aŭtentigo necesas por surmeti la aparaton [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
eo: Surmeti je sistema _startigo

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
eo: Se markita, oni surmetos la aparaton je sistema startigo [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
eo: S_imbola bildsimbola nomo

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la simbola bildsombolo en la aparato en la grafika fasado [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
eo: Surmetaj opc_ioj

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
eo: La surmetaj opcioj en la <b>/etc/fstab</b> dosiero

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
eo: La subdiskspeco kiel 32-bita <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
eo: La subdiska nomo (ĝis 36 unikodaj signoj). Ĉi tiu utilas se vi volas referenci la aparaton per simbola ligilo en la <b>/dev/disk/by-partlabel</b> dosierujon

en: _System Partition
eo: _Sistema subdisko

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
eo: Uzata por indiki, ke la subdisko kaj ĝiaj enhavoj necesas por ke la operaciumo/platformo funkciu. Oni devus esti pli atenta, ke oni ne forigu aŭ superskribu la enhavon

en: Legacy BIOS _Bootable
eo: Evitinda _BIOS praŝargebla

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
eo: Ĉi tiu egalas la ĉefan ŝargodosieran <i>praŝargeblan</i> flagon. Kutime oni nur uzas ĝin por GPT-subdiskoj sur MBR-sistemoj

en: Hide from _Firmware
eo: Kaŝi de _mikroprogramaro

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
eo: Indikas, ke la EFI-mikroprogramaro devus malatenti la enhavon de la subdisko, kaj devus ne legi ĝin

en: Erase Multiple Disks
eo: Forviŝi pluropajn diskoj

en: _Erase…
eo: _Forviŝi…

en: Erase _Type
eo: Forviŝi _specon

en: Format Disk
eo: Strukturi diskon

en: _Format…
eo: _Strukturi…

en: _Partitioning
eo: _Subdiskigo

en: Drive Options
eo: Diskingo-agordoj

en: Power off this disk
eo: Malŝalti ĉi tiun diskon

en: Eject this disk
eo: Elĵeti ĉi tiun diskon

en: New Disk Image
eo: Nova diskokopio

en: Image _Size
eo: G_rando de diskokopio

en: The size of the image to create
eo: La grando de la kreenda diskokopio

en: Attach new _Image…
eo: Alfiski novan _diskokopion…

en: Resize Volume
eo: Regrandigi datumportilon

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
eo: Regrandigo de dosiersistemo povus kaŭzi datumperdon. Oni konsilas al vi sekurkopii viajn datumojn antaŭe. La regrandigado daŭros pli longe se oni devas movi multe da datumoj. La minimuman grandon oni kalkulas depende de la aktuala enhavo. Teni iom da libera spaco por ke la dosiersistemo funkciu rapide kaj fideble.

en: The difference to the previous partition size
eo: La malsameco je la antaŭa subdiska grando

en: Restore Disk Image
eo: Restaŭri diskokopion

en: _Image to Restore
eo: Restaŭrenda _diskokopio

en: Select Disk Image to Restore
eo: Elekti restaŭrendan diskokopion

en: Image to Restore
eo: Restaŭrenda diskokopio

en: _Start Restoring…
eo: _Komenci restaŭradon…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
eo: Krei novan malplenan diskokopion

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
eo: Alfiksi ekzistantan diskokopion

[ctx: shortcut window]
en: Drive
eo: Diskingo

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
eo: Strukturi la diskingon

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
eo: Restaŭri diskokopion al la disko

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
eo: SMART-datumoj

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
eo: Diskingo-agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Partition
eo: Subdisko

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
eo: Malfermi la datumportilan menuon

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
eo: Strukturi la elektitan datumportilon

en: SMART Data & Self-Tests
eo: SMART-datumoj & memtestoj

en: _Start Self-test
eo: _Komenci memteston

en: Click to start a SMART self-test
eo: Alklaku por komenci SMART-memteston

en: _Stop Self-test
eo: _Haltigi memteston

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
eo: Alklaku por ĉesigi la aktuale rulantan SMART-memteston

en: Powered On
eo: Ŝaltita

en: Self-test Result
eo: Memtesta rezulto

en: Self-assessment
eo: Memtakso

en: Overall Assessment
eo: Entuta takso

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
eo: Alklaku por baskuligi ĉu SMART estas ŝaltita por la fiksita disko

en: SMART _Attributes
eo: SMART-_ecoj

en: Enter passphrase to unlock
eo: Entajpu pasfrazon por malŝlosi

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
eo: Povus esti, ke ĉi tiu estas VeraCrypt datumportilo, ĉar ĝi enhavas hazardajn datumojn.

en: If specified
eo: Se specifita

en: Volume type
eo: Datumportila speco

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
eo: Anstataŭ malŝlosi ĉi tiun datumportilon, provu malŝlosi duarangan datumportilon kaŝita ene.

en: Windows _system
eo: Windows _sistemo

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
eo: Malŝlosi ĉifritan Windows sisteman subdiskon aŭ diskingon.

en: _Keyfiles
eo: Ŝ_losildosieroj

en: Format _Partition…
eo: Strukturi _subdiskon…

en: _Edit Partition…
eo: R_edakti subdiskon…

en: Edit _Filesystem…
eo: Redakti _dosiersistemon…

en: Change Pa_ssphrase…
eo: Ŝanĝi _pasfrazon…

en: Resi_ze…
eo: Regrandi_gi…

en: C_heck Filesystem…
eo: _Kontroli dosiersistemon…

en: Rep_air Filesystem…
eo: R_ipari dosiersistemon…

en: Edit _Mount Options…
eo: Redakti _surmetajn opciojn…

en: Edit Encr_yption Options…
eo: Redakti ĉi_frajn opciojn…

en: _Create Partition Image…
eo: Kr_ei subdiskan diskokopion…

en: _Restore Partition Image…
eo: _Restaŭri subdiskan diskokopion…

en: _Benchmark Partition…
eo: Taksotesti s_ubdiskon…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
eo: Diskaj ekzaktakopioj (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
eo: Diskaj ekzaktakopioj (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
eo[0]: %d milisekundo
eo[1]: %d milisekundoj

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
eo: %s, %s kaj %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
eo: Malpli ol minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
eo: Ŝanĝendaj aparatoj

en: Error unmounting filesystem
eo: Eraro dum demeto de dosiersistemo

en: Error locking device
eo: Eraro dum ŝlosado de aparato

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
eo: Detektis problemojn kun fiksita disko

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
eo: Fiksita disko probable fiaskos baldaŭ.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
eo: Ekzameni

en: Power Off…
eo: Malŝalti…

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
eo[0]: %.1f horo
eo[1]: %.1f horoj

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
eo: KD

en: CD-ROM Disc
eo: KD-ROM-disko

en: CD-R Disc
eo: KD-R-disko

en: Blank CD-R Disc
eo: Malplena KD-R-disko

en: DVD-ROM Disc
eo: DVD-ROM-disko

en: DVD+R Disc
eo: DVD+R-disko

en: Blank DVD+R Disc
eo: Malplena DVD+R-disko

note: #-#-#-#-#  2012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
eo: Konekto:

en: <b>Selected Theme</b>
eo: <b>Elektita etoso</b>

en: _Install Updates
eo: _Instali ĝisdatigojn

en: <b>First-launch Behavior</b>
eo: <b>Unu-rula konduto</b>

en: GNOME Do Preferences
eo: GNOME Do Preferoj

en: Type to begin searching
eo: Tajpu por komenci serĉo

en: Type to start searching.
eo: Tajpu por komenci serĉo.

en: Key "{0}" not found in keyring
eo: Ne trovis la ŝlosilon "{0}" en la ŝlosilaro

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
eo: Ne povis atingi gnome-keyring-daemon!

en: Exec
eo: Plenumebla

en: Open Url
eo: Malfermi URL

en: and
eo: kaj

en: About Do
eo: Pri Do

en: About GNOME Do
eo: Pri GNOME Do

en: No description.
eo: Neniu priskribo.

en: Work Phone
eo: Telefononumero ĉe laborejo

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
eo: , kaj

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
eo: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apendico <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apendico <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
eo: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Montri la bibliografioenigon <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
eo: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ĉapitro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Ĉapitro <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
eo: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sendi retmesaĝon al ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eo: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ekzemblo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ekzemblo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ekzemblo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eo: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Ekzemblo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eo: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figuro <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figuro <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figuro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eo: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figuro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
eo: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Legi la difinon de ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
eo: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vidu <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
eo: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vidu ankaŭ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
eo: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parto <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parto <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eo: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Demando <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eo: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Demando <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eo: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sekcio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sekcio <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eo: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sekcio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sekcio <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
eo: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vidu ankaŭ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
eo: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vidu <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eo: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabelo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabelo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabelo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eo: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabelo <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Verkinto</msgstr> <msgstr form='1'>Verkintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Kontribuinto</msgstr> <msgstr form='1'>Kontribuintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Kopirajto</msgstr> <msgstr form='1'>Kopirajtoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Redaktinto</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Alia kontribuinto</msgstr> <msgstr form='1'>Aliaj kontribuintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Eldonisto</msgstr> <msgstr form='1'>Eldonistoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Tradukinto</msgstr> <msgstr form='1'>Tradukintoj</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
eo: R:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
eo: Averto

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
eo: Leĝa rimarko

note: Automatic more about section and links
en: More About
eo: Plu pri

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
eo: D:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  2192 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document 
en: Ready for review
eo: Preta por recenzo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
eo: Revizio-historio

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
eo: Vidu

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2192 (yelp-xs
en: Stub
eo: Ĝermo

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  2192 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common sec
en: Synopsis
eo: Resumo

en: Show the notification list
eo: Montri la sciig-liston

en: Focus the active notification
eo: Fokusi la aktivan sciigon

en: Open the application menu
eo: Malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
eo: Ŝalti internajn ilojn por programistoj kaj testantoj per Alt+F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
eo: Permesas aliron al interna sencimigaj kaj kontroladaj iloj uzante la Alt+F2-dialogon.

en: UUIDs of extensions to enable
eo: UUID-oj de ŝaltendaj kromprogramoj

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
eo: GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas kromprogramojn kiuj devus ŝargitiĝi. Iu ajn kromprogramo kiu volas esti ŝargita devas esti en ĉi tiu listo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
eo: UUID-oj de la etendaĵoj kiuj estu tuje ĉesigitaj

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
eo: GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas etendaĵojn kiuj estu malŝaltitaj, eĉ se ili estas ŝargita de la nuna reĝimo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell. Ĉi tiu ŝlosilo superas la “enabled-extensions”-agordon.

en: Disable user extensions
eo: Malŝalti uzanto-etendaĵon

en: Disables the validation of extension version compatibility
eo: Malŝaltas la validigadon de kromprogramversia kongrueco

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
eo: GNOME-ŝelo nur ŝargos kromprogramojn, kiuj asertas subteni la aktualan rulantan version. Ŝaltante tiun ĉi opcion, oni malŝaltas tiun kontrolon kaj ŝargos ĉiujn kromprogramojn, sendepende de la versioj, ke tiuj kromprogramoj asertas subteni.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
eo: Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por preferataj aplikaĵoj

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
eo: La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrita en la areo de la preferataj aplikaĵoj.

en: App Picker View
eo: Aplikaĵa elektila vido

en: Index of the currently selected view in the application picker.
eo: Indekso de aktuala elektita vido ĉe la aplikaĵa elektilo.

en: History for command (Alt-F2) dialog
eo: Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
eo: Historio de la dialogo de ‘looking glass’

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
eo: Ĉiam montri la menueron “Adiaŭi” en la uzanto-menuo.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo transpasas la aŭtomatan kaŝon de la menuero “Adiaŭi” por unu-uzantulaj, unu-seancaj situacioj.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
eo: Ĉu memorigi pasvorton por surmeti ĉifritajn aŭ forajn dosiersistemojn

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
eo: La ŝelo petos pasvorton kiam ĉifrita aparato aŭ defora dosiersistemo estas surmetata. Se la pasvorto konserveblas por estonta uzo, “Memorigi pasvorton” markobutono montritos. Ĉi ŝlosilo agordas la implicitan staton de la markobutono.

en: Enable introspection API
eo: Ŝalti introspektan API-on

en: Keybinding to open the application menu
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Keybinding to open the application menu.
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
eo: Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn” de la Agoj-Superrigardo.

en: Keybinding to open the overview
eo: Klavkombino por malfermi la superrigardon

en: Keybinding to open the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la Agoj-Superrigardon.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto.

en: Keybinding to focus the active notification
eo: Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon

en: Keybinding to focus the active notification.
eo: Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon.

en: Switch to application 1
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 1

en: Switch to application 2
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 2

en: Switch to application 3
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 3

en: Switch to application 4
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 4

en: Switch to application 5
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 5

en: Switch to application 6
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 6

en: Switch to application 7
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 7

en: Switch to application 8
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 8

en: Switch to application 9
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 9

en: Limit switcher to current workspace.
eo: Limigi ŝaltilon al aktuala laborspaco.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
eo: Se vera, nur aplikaĵoj, kiuj havas fenestrojn en la aktuala laborspaco, estas montritaj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj aplikaĵoj estas inkluzivitaj.

en: The application icon mode.
eo: La aplikaĵo bildsimbola reĝimo.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
eo: Agordas kiel la fenestro montritas en la ŝaltilo. Eblaj valoroj estas “thumbnail-only” (nur bildeto), “app-icon-only” (nur aplikaĵa bildsimbolo) aŭ “both” (ambaŭ).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
eo: Se vera, nur fenestroj de la nuna laborspaco estas montrataj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj fenestroj estas inkluzivitaj.

en: Automatic location
eo: Aŭtomata lokado

en: Attach modal dialog to the parent window
eo: Kunligi modalan dialogon al la patra fenestro

en: Workspaces are managed dynamically
eo: Laborspacoj administratas dinamike

en: Workspaces only on primary monitor
eo: Laborspacoj nur sur la ĉefa ekrano

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
eo: En musa reĝimo, prokrasti ŝanĝi fokuson ĝis la musmontrilo haltas

en: Network Login
eo: Reta saluto

en: Something’s gone wrong
eo: Io fiaskis

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
eo: Ni pardonpetas, sed estis problemo: la agordoj de ĉi tiu etendaĵo ne montreblas. Ni rekomendas, ke vi raportu la problemon al la aŭtoroj de la etendaĵo.

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: Technical Details
eo: Teĥnikaj detaloj

en: Visit extension homepage
eo: Viziti hejmpaĝon de etendaĵo

en: Choose Session
eo: Elekti seancon

en: Not listed?
eo: Ĉu ne en listo?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
eo: (ekzemple, uzanto aŭ %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
eo: (aŭ pasu fingron)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
eo: Malŝalti

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
eo: malŝalti;sistemfermo;paŭzigi;haltigi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
eo: Restartigi

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
eo: restartigi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
eo: Ŝlosa ekrano

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
eo: ŝlosa ekrano

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
eo: Adiaŭi

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
eo: adiaŭi;elsaluti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
eo: Halteti

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
eo: halteti;dormi;dormeti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
eo: Ŝanĝi uzanton

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  407 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: switch user
eo: ŝanĝi uzanton

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
eo: ŝlosekrana orientiĝo;malŝlosekrana orientiĝo;ekrano;rotacio

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
eo: Malŝlosekrana orientiĝo

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
eo: Ŝlosekrana orientiĝo

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
eo: Ne eblis analizi komandon:

en: Execution of “%s” failed:
eo: Plenumo de “%s” malsukcesis:

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  407 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
eo: Hieraŭ, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
eo: %-d-a de %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
eo: %-d-a de %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
eo: Retkapteja salutado

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
eo: Via konekto al ĉi tiu retkapetja salutado ne estas sekura. Pasvortojn kaj aliajn informojn, kiujn vi enigas en ĉi tiu paĝo, apudaj aliuloj povas vidi.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
eo: Rifuzi aliron

en: Unnamed Folder
eo: Sennoma dosierujo

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
eo: Malfermaj fenestroj

en: Launch using Integrated Graphics Card
eo: Lanĉi uzante integritan vidkarton

en: Launch using Discrete Graphics Card
eo: Lanĉi uzante dediĉitan vidkarton

en: %s has been added to your favorites.
eo: %s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj.

en: %s has been removed from your favorites.
eo: %s estas forigita de via preferataj aplikaĵoj.

en: Select Audio Device
eo: Elekti sonaparaton

en: Change Background…
eo: Ŝanĝi ekranfonon…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
eo: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
eo: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
eo: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
eo: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
eo: Ĵ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
eo: V

[ctx: date day number format]
en: %d
eo: %-d

en: Week %V
eo: Semajno %V

note: #-#-#-#-#  379 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  407 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1703 (mutter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1704 (mutter)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
eo: “%s” ne respondas.

en: External drive connected
eo: Ekstera disko konektitas

en: External drive disconnected
eo: Ekstera disko malkonektitas

en: Unable to unlock volume
eo: Ne eblas malŝlosi datumportilon

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
eo: La instalita versio de udisks ne subtenas la PIM-agordon

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
eo: Alternative vi povas konekti per premi la “WPS”-butonon de via enkursigilo.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
eo: Pasvortoj aŭ ĉifro-ŝlosiloj estas necesaj por aliro al sendrata reto “%s”.

en: Network name
eo: Reta nomo

en: A password is required to connect to “%s”.
eo: Pasvorto necesas por konekti al “%s”.

en: VPN password
eo: VPR-Pasvorto

en: Show Applications
eo: Montri aplikaĵojn

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
eo: %-d-a de %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
eo: %A, %-d-a de %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
eo: %-d-a de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
eo: %-d-a de %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
eo: Tuttaga

en: No Events
eo: Neniu evento

en: Add world clocks…
eo: Aldoni mondajn horloĝojn…

en: World Clocks
eo: Mondaj horloĝoj

en: Go online for weather information
eo: Enretigi por veterinformoj

en: Weather information is currently unavailable
eo: Veterinformoj ĉimomente nehaveblas

en: Select weather location…
eo: Elekti veteran lokon…

[ctx: title]
en: Log Out %s
eo: Adiaŭi %s

[ctx: title]
en: Log Out
eo: Adiaŭi

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
eo[0]: %s aŭtomate adiaŭos post %d sekundo.
eo[1]: %s aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
eo[0]: Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundo.
eo[1]: Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Log Out
eo: Adiaŭi

[ctx: title]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
eo: Instali ĝisdatigojn & malŝalti

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundoj.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
eo: Instali okazontajn ĝisdatigojn

[ctx: button]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: title]
en: Restart
eo: Restartigi

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
eo: Instali ĝisdatigojn & restartigi

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Restart
eo: Restartigi

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
eo: Restartigi & instali ĝisdatigojn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
eo: Restartigi &amp; instali

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
eo: Instali &amp; malŝalti

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
eo: Malŝalti post instalado de ĝisdatigoj

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
eo: Restarti & instali ĝisdatigon

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
eo: %s %s instaliĝos post restarto. Instalado de tiu ĝisdatigo povas daŭri longe: certigu, ke viaj datumoj sekurkopiiĝis kaj via komputilo konektiĝis.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
eo: Uzante baterielektron: bonvolu konekti antaŭ ol instali ĝisdatigojn.

en: Some applications are busy or have unsaved work
eo: Iuj aplikaĵoj okupitas aŭ havas nekonservitan laboron

en: Other users are logged in
eo: Aliaj uzantoj estas salutitaj

[ctx: button]
en: Boot Options
eo: Startigaj opcioj

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
eo: %s (defora)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
eo: %s (konzolo)

en: Install Extension
eo: Instali etendaĵon

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
eo: Ĉu elŝuti kaj instali “%s” de extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
eo: Ĝisdatigoj de etendaĵoj disponeblas

en: Extension updates are ready to be installed.
eo: Ĝisdatigoj de etendaĵoj pretas por instalado.

en: Allow inhibiting shortcuts
eo: Permesi malebligadon de klavkombinoj

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
eo: La aplikaĵo %s volas malebligi klavkombinojn

en: An application wants to inhibit shortcuts
eo: Aplikaĵo volas malebligi klavkombinojn

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
eo: Vi povas restaŭri klavkombinojn per premi %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis la majuskligan klavon por 8 sekundoj. Ĉi tiu estas la klavkombino por la malrapidaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu estas la klavkombino por la fiksaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis du klavojn samtempe, aŭ premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu malŝaltas la fiksaj klavoj funkcion, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: Region & Language Settings
eo: Regiono & lingvo agordoj

en: No extensions installed
eo: Neniu kromprogramo instalita

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
eo: %s ne eligintaj ajnaj eraroj.

en: Hide Errors
eo: Kaŝi erarojn

en: Show Errors
eo: Montri erarojn

en: Out of date
eo: Neaktuala

en: Logged in as a privileged user
eo: Saluti kiel privilegiulo

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
eo: Oni devus eviti ruli seancon kiel privilegiulo pro sekureco. Se eble, vi devus saluti kiel norma uzanto.

en: Screen Lock disabled
eo: Ekranŝlosado malŝaltita

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
eo: Ekranŝlosado bezonas la GNOME-ekranadministrilon.

en: Unknown artist
eo: Nekonata artisto

en: Application defined
eo: Aplikaĵo difinita

en: Switch monitor
eo: Ŝanĝi ekranon

en: Assign keystroke
eo: Asigni klavpremon

en: Press a button to configure
eo: Premu klavon por agordi

en: Press Esc to exit
eo: Premu Esk-klavon por ĉesi

en: Press any key to exit
eo: Premu iun ajn klavon por ĉesi

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
eo: Sistemo

en: Top Bar
eo: Supra breto

en: Run a Command
eo: Ruli komandon

en: Press ESC to close
eo: Premu Esk-klavon por fermi

en: Restart is not available on Wayland
eo: Restartigado ne disponeblas sur Wayland

en: Restarting…
eo: Restartante…

en: GNOME needs to lock the screen
eo: GNOME bezonas ŝlosi la ekranon

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
eo: Ne eblas ŝlosi

en: Lock was blocked by an application
eo: Ŝloso estis blokita de aplikaĵo

en: No results.
eo: Neniu rezulto.

en: %d more | %d more
eo[0]: %d pli
eo[1]: %d pli

en: Caps lock is on.
eo: Majuskla baskulo estas ŝaltita.

en: Hidden Volume
eo: Kaŝita datumportilo

en: Windows System Volume
eo: Datumportilo sistema de Vindozo

en: Uses Keyfiles
eo: Uzas ŝlosildosierojn

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
eo: Por malŝlosi datumportilon kiu uzas ŝlosildosierojn, anstataŭe uzu la <i>%s</i> programon.

en: PIM Number
eo: PIM-numero

en: The PIM must be a number or empty.
eo: La PIM devas esti aŭ numero aŭ malplena.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
eo: Ne povis trovi aplikaĵon %s

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
eo[0]: %d Konektita
eo[1]: %d Konektitaj

en: Bluetooth Off
eo: Bludento estas malŝaltita

en: Bluetooth On
eo: Bludento ŝaltita

en: Secondary Click
eo: Duaranga klako

en: Dwell Click
eo: Daŭra klako

en: Location Enabled
eo: Loko ŝaltita

en: Location In Use
eo: Loko uzata

en: Location Disabled
eo: Loko malŝaltita

en: Allow location access
eo: Permesi atingon al via loko

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
eo: La aplikaĵo %s volas atingon al via loko

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
eo: Vi povas ŝangi atingon al via loko iam ajn en la privateco-agordoj.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
eo: %s malŝaltita

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
eo: %s konektita

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
eo: %s nemastrumita

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
eo: %s malkonektante

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
eo: %s konektante

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
eo: Mikroprogramo mankas por %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
eo: %s nedisponebla

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
eo: %s konekto malsukcesis

en: Wired Settings
eo: Drataj agordoj

en: Mobile Broadband Settings
eo: Porteblaj larĝkapacitaj agordoj

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
eo: %s aparataro malŝaltita

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
eo: %s malŝaltita

en: Connect to Internet
eo: Konekti al interreto

en: Airplane Mode is On
eo: Aviadila reĝimo ŝaltita

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
eo: Vifio malebliĝas se aviadila reĝimo estas ŝaltita.

en: Wi-Fi is Off
eo: Vifio malŝaltita

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
eo: Necesas ŝalti vifion por konekti al reto.

en: Turn On Wi-Fi
eo: Ŝalti vifion

en: No Networks
eo: Neniu reto

en: Use hardware switch to turn off
eo: Uzi aparataran ŝaltilon por malŝalti

en: Select Network
eo: Elekti reton

en: Wi-Fi Settings
eo: Vifio-agordoj

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
eo: %s retkaptejo aktiva

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
eo: %s ne konektita

en: connecting…
eo: konektante…

en: VPN Settings
eo: VPR-agordoj

en: VPN Off
eo: VPR malŝaltita

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
eo[0]: %s drata konekto
eo[1]: %s drataj konektoj

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
eo[0]: %s vifia konekto
eo[1]: %s vifiaj konektoj

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
eo[0]: %s modema konekto
eo[1]: %s modemaj konektoj

en: Night Light Disabled
eo: Noktlumo malŝaltita

en: Night Light On
eo: Noktlumo ŝaltita

en: Disable Until Tomorrow
eo: Malŝalti ĝis morgaŭ

en: Fully Charged
eo: Plene ŝargita

en: Not Charging
eo: Ne ŝargante

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
eo: Taksante…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
eo: Restas %d:%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
eo: %d:%02d ĝis plena (%d %%)

en: %d %%
eo: %d %%

en: Screen is Being Shared
eo: Ekrano estas kunhavigita

en: Power Off / Log Out
eo: Malŝalti / Adiaŭi

en: Switch User…
eo: Ŝanĝi uzanton…

en: Unknown Thunderbolt device
eo: Nekonata Thunderbolt aparato

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
eo: Nova aparato detektiĝis kiam vi estis for. Bonvolu malkonekti kaj rekonekti vian aparaton por uzi ĝin.

en: Unauthorized Thunderbolt device
eo: Ne-aŭtentigita Thunderbolt aparato

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
eo: Detektis novan aparaton kiu bezonas aŭtentigon de administranto.

en: Thunderbolt authorization error
eo: Thunderbolt aŭtentiga eraro

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
eo: Ne povis aŭtentigi la Thunderbolt aparaton: %s

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
eo: Nur ekstera

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
eo: Nur integrita

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
eo: %A, %-d-a de %B

en: Swipe up to unlock
eo: Movi supren por malŝlosi

en: Click or press a key to unlock
eo: Klaku aŭ premi klavon por malŝlosi

en: Unlock Window
eo: Malŝlosi fenestron

en: Log in as another user
eo: Saluti kiel alia uzanto

en: “%s” is ready
eo: “%s” pretas

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
eo: Ĉu konservi ĉi tiujn ekranajn agordojn?

en: Keep Changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
eo[0]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundo
eo[1]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundoj

en: Move Titlebar Onscreen
eo: Movi titolbreton surekranen

en: Move to Workspace Up
eo: Movi al supra laborspaco

en: Move to Workspace Down
eo: Movi al suba laborspaco

en: Move to Monitor Up
eo: Movi al supra ekrano

en: Move to Monitor Down
eo: Movi al suba ekrano

en: Move to Monitor Left
eo: Movi al maldekstra ekrano

en: Move to Monitor Right
eo: Movi al dekstra ekrano

en: Evolution Calendar
eo: Evolucio-kalendaro

en: Mode used by GDM for login screen
eo: Reĝimo uzata de GDM por la salut-ekrano

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
eo: Uzi specifan reĝimon, ekz. “gdm” por la salut-ekrano

en: List possible modes
eo: Listigi eblajn reĝimojn

[ctx: program]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Failed to launch “%s”
eo: Malsukcesis lanĉi “%s”

en: Manage your GNOME Extensions
eo: Agordi viajn GNOME etendaĵojn

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
eo: GNOME-etendaĵoj administras ĝisdatigon de etendaĵoj, adoptadon de etendaĵaj agordoj kaj forigo aŭ malŝaltigo de nebezonataj etendaĵoj.

en: Configure GNOME Shell Extensions
eo: Agordi GNOME-ŝelajn kromprogramojn

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
eo: Se vi forigas la etendaĵon, nepras ke vi reelŝutu ĝin se vi ŝatus reŝalti ĝin

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
eo[0]: %d etendaĵo ĝisdatiĝos je via sekva saluto.
eo[1]: %d etendaĵoj ĝisdatiĝos je via sekva saluto.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
eo: La etandaĵo ne kongruas je la aktuala GNOME-versio

en: The extension had an error
eo: La etendaĵo eraris

en: Remove…
eo: Forigi…

en: About Extensions
eo: Pri etendaĵoj

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
eo: Por trovi kaj aldoni etendaĵojn, vizitu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
eo: Etendaĵoj povas kaŭzi sistemproblemojn, inkluzive rendimentajn problemojn. Se via sistemo spertas problemojn, ni rekomendas ke vi malŝaltu ĉiujn etendaĵojn.

en: Manually Installed
eo: Instalita permane

en: Built-In
eo: Integrita

en: No Installed Extensions
eo: Neniu instalita etendaĵo

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
eo: Ni pardonpetas. Ŝajnas ke ne eblas akiri liston de instalitaj etendaĵoj. Certigu ke vi salutis al GNOME kaj reprovu.

en: Extension Updates Ready
eo: Ĝisdatigoj de etendaĵoj disponeblas

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
eo: La nova etandaĵo estis sukcese kreita en %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
eo: Nomo devus esti tre mallonga ĉeno.
    Ekzemple: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
eo: Priskribo estas unuopa frazo kiu klarigas la utilon de via etendaĵo.
    Ekzemple: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
eo: UUID estas malloke unika identigilo por via etendaĵo.
    Tiu devus esti retpoŝtadreso (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
eo: Elektu unu de la disponeblaj ŝablonoj:

en: The unique identifier of the new extension
eo: La unika identigilo de la nova etendaĵo

en: The user-visible name of the new extension
eo: La videbla nomo de la nova etendaĵo

en: A short description of what the extension does
eo: Mallonga priskribo de la utilo de la etendaĵo

en: TEMPLATE
eo: ŜABLONO

en: The template to use for the new extension
eo: La uzota ŝablono por la nova etendaĵo

en: Enter extension information interactively
eo: Enigu etendaĵajn informojn interage

en: Create a new extension
eo: Krei novan etendaĵon

en: Unknown arguments
eo: Nekonataj argumentoj

en: UUID, name and description are required
eo: UUID, nomo, kaj priskribo necesas

en: Failed to connect to GNOME Shell
eo: Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo

en: Extension “%s” does not exist
eo: La etendaĵo “%s” ne ekzistas

en: Disable an extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: No UUID given
eo: Ricevis neniun UUID

en: More than one UUID given
eo: Ricevis pli ol unu UUID

en: Enable an extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: Extension “%s” doesn't exist
eo: La etendaĵo “%s” ne ekzistas

en: Show extensions info
eo: Montri informojn de etendaĵoj

en: Overwrite an existing extension
eo: Superskribi ekzistantan etendaĵon

en: EXTENSION_BUNDLE
eo: ETENDAĴA_PAKAĴO

en: Install an extension bundle
eo: Instali entendaĵan pakaĵon

en: No extension bundle specified
eo: Neniu etendaĵa pakaĵo estas specifita

en: More than one extension bundle specified
eo: Pli ol unu etendaĵa pakaĵo estas specifita

en: Show user-installed extensions
eo: Montri etendaĵojn de la uzanto

en: Show system-installed extensions
eo: Montri etendaĵojn de la sistemo

en: Show enabled extensions
eo: Montri ŝaltitajn etendaĵojn

en: Show disabled extensions
eo: Montri malŝaltitajn etendaĵojn

en: Show extensions with preferences
eo: Montri etendaĵojn kun agordoj

en: Show extensions with updates
eo: Montri etendaĵojn kun ĝisdatigoj

en: Print extension details
eo: Presi detalojn de etendaĵo

en: List installed extensions
eo: Listigi instalitajn etendaĵojn

en: Additional source to include in the bundle
eo: Aldona fonto por aldoni al la pakaĵo

en: SCHEMA
eo: SKEMO

en: A GSettings schema that should be included
eo: GSettings-skemo kiun oni devus inkluzivi

en: The directory where translations are found
eo: La dosierujo kiu enhavas tradukojn

en: DOMAIN
eo: DOMAJNO

en: The gettext domain to use for translations
eo: La uzenda gettext-domajno

en: Overwrite an existing pack
eo: Superskribi ekzistantan pakaĵon

en: The directory where the pack should be created
eo: La dosierujo kie la pakajoj estu kreita

en: SOURCE_DIRECTORY
eo: FONT_DOSIERUJO

en: Create an extension bundle
eo: Krei entendaĵan pakaĵon

en: More than one source directory specified
eo: Pli ol unu fontdosierujo specifita

en: Extension “%s” doesn't have preferences
eo: La etendaĵo  “%s” ne havas agordojn

en: Opens extension preferences
eo: Malfermi agordojn de la etendaĵo

en: Reset an extension
eo: Reagordi etendaĵon

en: Cannot uninstall system extensions
eo: Ne eblas malinstali sistemajn etendaĵojn

en: Failed to uninstall “%s”
eo: Malsukcesis malinstali na “%s”

en: Uninstall an extension
eo: Malinstali etendaĵon

en: Do not print error messages
eo: Ne eldoni erar-mesaĝojn

en: Failed to connect to GNOME Shell
eo: Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo

en: Enable extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: Disable extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: Reset extension
eo: Reagordi etendaĵon

en: Uninstall extension
eo: Malinstali etendaĵon

en: List extensions
eo: Listigi etendaĵojn

en: Show extension info
eo: Montri informojn de etendaĵo

en: Open extension preferences
eo: Malfermi agordojn de etendaĵo

en: Create extension
eo: Krei etendaĵo

en: Package extension
eo: Pakaĵa etendaĵo

en: Install extension bundle
eo: Instali entendaĵan pakaĵon

en: Use “%s” to get detailed help.
eo: Uzu “%s” por detala helpo.

en: An empty extension
eo: Malplena etendaĵo

en: Indicator
eo: Indikilo

en: Add an icon to the top bar
eo: Aldoni piktogramon al la supra breto

en: Browse in Software
eo: Foliumi en Programaro

en: Show date in clock
eo: Montri daton en horloĝo

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo.

en: GNOME Fonts
eo: GNOME Tiparoj

en: View fonts on your system
eo: Rigardi tiparojn en via sistemo

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
eo: GNOME Tiparoj montras al vi la instalitajn tiparojn per bildetoj. Elektado de ajna bildeto montros kiel la elektita tiparo aspektus je kelkaj grandoj.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
eo: GNOME Tiparoj ankaŭ subtenas instaladon de .ttf kaj aliaj tiparaj dosierformoj. Oni povas instali tiparoj por propra uzo aŭ por ĉiuj uzantoj en la komputilo.

en: Thumbnail size (default: 128)
eo: Grando de bildeto (implicite: 128)

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
eo: %s %g — %g, implicite %g

en: Glyph Count
eo: Nombro da signobildoj

en: Color Glyphs
eo: Koloraj signobildoj

en: Named Styles
eo: Nomitaj stiloj

en: Install Failed
eo: Instalado malsukcesis

en: This font could not be displayed.
eo: Ĉi tiparon ne eblas vidigi.

en: All Fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
eo: tiparoj;tiparnomo;

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eo: Superbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eo: Superbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eo: Superbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eo: Alternativaj frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eo: Subbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eo: Subbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eo: Subbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eo: Usklec-distingaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eo: Signobilda kunmeto / divido

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eo: Kuntekstaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eo: Interspaco de majuskloj

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eo: Meto de kurzivo

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
eo: Signa variaĵo 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
eo: Signa variaĵo 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
eo: Signa variaĵo 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
eo: Signa variaĵo 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
eo: Signa variaĵo 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
eo: Signa variaĵo 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
eo: Signa variaĵo 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
eo: Signa variaĵo 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
eo: Signa variaĵo 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
eo: Signa variaĵo 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
eo: Signa variaĵo 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
eo: Signa variaĵo 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
eo: Signa variaĵo 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
eo: Signa variaĵo 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
eo: Signa variaĵo 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
eo: Signa variaĵo 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
eo: Signa variaĵo 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
eo: Signa variaĵo 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
eo: Signa variaĵo 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eo: Distancoj

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eo: Laŭplaĉaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eo: Nomantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eo: Senpunktaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eo: Terminalaj formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eo: Terminalaj formoj #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eo: Terminalaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eo: Frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eo: Plenaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eo: Duonaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eo: Historiaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eo: Historiaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
eo: Hangulo

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eo: Hojo-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eo: Duonaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eo: Komencaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eo: Kursiva

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eo: JIS78-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eo: JIS83-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eo: JIS2004-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eo: Kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eo: Normaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eo: NLC-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eo: Numerantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eo: Hazardigi

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eo: Necesaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eo: Optika grando

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eo: Majuskletoj

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eo: Simpligitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
eo: Stila serio 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
eo: Stila serio 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
eo: Stila serio 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
eo: Stila serio 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
eo: Stila serio 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
eo: Stila serio 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
eo: Stila serio 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
eo: Stila serio 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
eo: Stila serio 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
eo: Stila serio 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
eo: Stila serio 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
eo: Stila serio 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
eo: Stila serio 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
eo: Stila serio 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
eo: Stila serio 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
eo: Stila serio 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
eo: Stila serio 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
eo: Stila serio 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
eo: Stila serio 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
eo: Stila serio 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eo: Titoligado

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eo: Vertikala skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
eo: Vertikala kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eo: Strekita nulo

en: Default GNOME Theme
eo: Defaŭlta GNOME-etoso

en: Initial Setup
eo: Komenca agordado

en: Force existing user mode
eo: Devigi ekzistan uzanto-reĝimon

en: — GNOME initial setup
eo: — GNOME komenca agordado

en: Enterprise Login
eo: Entreprena saluto

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
eo: Por uzi entreprenan saluton, oni devas enigi tiun ĉi komputilon al domajno. Bonvolu entajpi la domajnan pasvorton, kaj unike nomi vian komputilon.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
eo: Bonvolu kontroli la nomon kaj uzantonomon. Vi povas ankaŭ elekti foton.

en: We need a few details to complete setup.
eo: Ni bezonas kelkajn detalojn, por fini la agordadon.

en: Failed to create user '%s':
eo: Malsukcesis krei uzanton '%s':

en: Avatar image
eo: Avatara bildo

en: About You
eo: Pri vi

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
eo: Bonvolu provizi nomon kaj uzantonomon. Vi povas ankaŭ elekti foton.

en: Set up _parental controls for this user
eo: Agordi ge_patrajn kontrolilojn por ĉi tiu uzanto

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
eo: Uzenda de gepatro aŭ zorganto, kiu devas agordi sian propran pasvorton

en: Go online to set up Enterprise Login.
eo: Enretigu por agordi entreprenan saluton.

en: That username isn’t available. Please try another.
eo: Tiu uzantonomo ne disponeblas. Bonvolu klopodi alian.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
eo: La uzantonomo rajtas nur konsisti el majusklaj kaj minusklaj literoj de a-z, ciferoj kaj la jenaj signoj: . - _

en: Connect Your Online Accounts
eo: Konekti viajn retajn kontojn

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
eo: Konekti viajn kontojn por facile aliri vian retpoŝton, retan kalendaron, kontakojn, dokumentojn kaj fotojn.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
eo: Kontojn oni povas aldoni kaj forigi iam ajn en la Agordoj aplikaĵo.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
eo: Ne trovis enigaĵojn

en: Select your keyboard layout or an input method.
eo: Elektu vian klavararanĝon aŭ enigan metodon.

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
eo: Bonvenon!

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
eo: Alia…

en: Wireless networking is disabled
eo: Sendrata retkonektado estas malŝaltita

en: Checking for available wireless networks
eo: Serĉado de disponeblaj sendrataj retoj

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
eo: Konekti al la interreto permesas al vi akiri novajn aplikaĵojn, informojn, aŭ aliajn ĝisdatigojn. Ĝi ankaŭ helpas aŭtomatan agordadon de via tempo kaj loko.

en: No wireless available
eo: Sendrata reto ne estas disponebla

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
eo: Gepatraj kontroliloj por %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
eo: Agordi limigojn pri la instalaj kaj rulaj kapabloj de ĉi tiu uzanto.

en: Parental Controls
eo: Gepatraj kontroliloj

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
eo: Agordi pasvorton

en: Be careful not to lose your password.
eo: Estu zorgema, ke vi ne perdu vian pasvorton.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
eo: Agordi pasvorton por %s

en: Set a Parent Password
eo: Agordi gepatran pasvorton

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
eo: Ĉi tiu pasvorto atingas aliron al la gepatraj kontrililoj de %s.

en: This is a weak password.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
eo: Ĉi tiu pasvorto tre similas vian lastan. Klopodu ŝanĝi kelkajn literojn kaj ciferojn.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
eo: Ĉi tiu pasvorto tre similas vian lastan. Klopodu ŝanĝi la pasvorton iom pli.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Pasvorto sen via uzantonomo estus pli forta.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti uzadon de via nomo en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Provu eviti kelkajn de la vortoj inkluzivita en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti komunajn vortojn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti reordon de jamaj vortoj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da ciferoj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da majuskloj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da minuskloj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da specialaj signoj, kiel interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi kunmeton de literoj, ciferoj kaj interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti ripeton de la sama signo.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti ripeton de la sama signo: vi kunmetu literojn, ciferojn kaj interpunkcion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti sekvencojn kiel 1234 aŭ abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu aldoni pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcioj.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
eo: Sendado de raportoj de teĥnikaj problemoj helpas al ni plibonigi %s. Raportoj sendiĝas sennome kaj personaj datumoj estas viŝitaj.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
eo: Problemdatumojn kolektos %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
eo: Uzas Mozilla Lokado-Servon:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
eo: Permesas al aplikaĵoj eltrovi vian geagrafian lokon. Indikilo montriĝas kiam lokado-servoj estas uzataj.

en: Automatic Problem Reporting
eo: Aŭtomata problem-raportado

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
eo: Privatecajn agordojn oni povas ŝanĝi iam ajn en la Agordoj aplikaĵo.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
eo: _Komenci uzi %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
eo: %s pretas por uzo. Ni esperas, ke vi ĝin ŝatos!

en: Setup Complete
eo: Plenumis agordadon

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
eo: La horzonon oni aŭtomate agordas se via loko troveblas. Vi ankaŭ povas serĉi urbon por agordi ĝin meme.

en: Please search for a nearby city
eo: Bonvolu serĉi proksiman urbon

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
eo: Bonvenon al %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
eo: Agordado gvidos vin tra kreado de konto kaj ŝaltigo de kelkaj funkcioj. Vi pretos tre baldaŭ.

en: _Start Setup
eo: _Komenci agordadon

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
eo: Atingi ceteran programaron de elektitaj eksteraj liverantaj fontoj.

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
eo: Deponejoj de eksteraj liverantoj

en: Search for a location
eo: Serĉi lokon

en: Enter the old password for the “%s” keyring
eo: Enigu la malnovan pasvorton de la ŝlosilaro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
eo: Aplikaĵo volas ŝanĝi la pasvorton por la ŝlosilaro “%s”. Enigu la malnovan pasvorton.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
eo: Elektu novan pasvorton por la ŝlosilaro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
eo: Aplikaĵo volas ŝanĝi la pasvorton de la ŝlosilaro “%s”. Elektu la novan pasvorton, kiun vi volas uzi.

en: Store passwords unencrypted?
eo: Ĉu konservi pasvortojn neĉifrite?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
eo: Per uzi malplenan pasvorton, viaj konservitaj pasvortoj ne ĉifriĝos sekure. Ili disponeblos por ĉiu, kiu havas aliron al viaj dosieroj.

en: The original password was incorrect
eo: La origina pasvorto estas nekorekta

en: Change Keyring Password
eo: Ŝanĝi pasvorton de la ŝlosilaro

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
eo: Aplikaĵo volas krei novan ŝlisolaron nomita “%s”. Elektu la pasvorton, kiun vi volas uzi.

en: Choose password for new keyring
eo: Elekti pasvorton por la nova ŝlosilaro

en: New Keyring Password
eo: Pasvorto por nova ŝlosilaro

en: Certificate and Key Storage
eo: Memorejo de atestiloj kaj ŝlosiloj

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
eo: GNOME Ŝlosilaro: PKCS#11 ero

en: Secret Storage Service
eo: Servo pri sekreta memorejo

en: GNOME Keyring: Secret Service
eo: GNOME Ŝlosilaro: Sekreta servo

en: SSH Key Agent
eo: SSH-ŝlosila agento

en: GNOME Keyring: SSH Agent
eo: GNOME Ŝlosilaro: SSH-agento

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
eo: Malŝlospasvorto por: %s

en: Unlock private key
eo: Malŝlosi privatan ŝlosilon

en: Enter password to unlock the private key
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la privatan ŝlosilon

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la privatan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun ŝlosilon ĉiam kiam mi salutas

en: The unlock password was incorrect
eo: Malŝlospasvorto estas nekorekta

en: failed to create temporary file `%s': %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
eo: eraro dum skribado al `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
eo: forigante malfreŝan ŝlosdosieron (kreite de %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
eo: atendante por ŝloso (tenite de %d%s) %s...

en: (deadlock?)
eo: (interatendo?)

en: lock `%s' not made: %s
eo: ŝloso `%s' ne farita: %s

en: waiting for lock %s...
eo: atendante por ŝloso %s...

en: Unnamed Certificate
eo: Nenomata atestilo

en: Couldn’t parse public SSH key
eo: Ne povis analizi publikan SSH-ŝlosilon

en: Unlock Login Keyring
eo: Malŝlosi salutan ŝlosilaron

en: Enter password to unlock your login keyring
eo: Enigu pasvorton por malŝlosi vian salutan ŝlosilaron

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
eo: La pasvorto, kiun vi uzas por saluti en via komputilo, ne plu kongruas la pasvorton de via saluta ŝlosilaro.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
eo: La saluta ŝlosilaro ne malŝlosiĝis kiam vi salutis en via komputilo.

en: Unlock Keyring
eo: Malŝlosi ŝlosilaron

en: Enter password to unlock
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la ŝlosilaron “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: Unlock certificate
eo: Malŝlosi atestilon

en: Unlock public key
eo: Malŝlosi publikan ŝlosilon

en: Enter password to unlock the certificate
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la atestilon

en: Enter password to unlock the public key
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi publikan ŝlosilon

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun atestilon ĉiam kiam mi salutas

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉiam kiam mi salutas

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la atestilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la publikan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri al “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
eo: Malŝlosi memorejon de atestiloj/ŝlosiloj

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la memorejon de atestiloj/ŝlosiloj

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri memorejon de atestiloj/ŝlosiloj “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: New Password Required
eo: Nova pasvorto estas bezonata

en: New password required for secure storage
eo: Nova pasvorto bezonatas por sekura memorejo

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
eo: Pasvorto bezonatas por pretigi “%s” por memorejo de atestiloj aŭ ŝlosiloj

en: Original password for secure storage
eo: Originala pasvorton de la sekura memorejo

en: To change the password for “%s”, the original password is required
eo: La originala pasvorto estas bezonata por ŝanĝi la pasvorton de “%s”

en: Change password for secure storage
eo: Ŝanĝi la pasvorton de la sekura memorejo

en: Type a new password for “%s”
eo: Tajpu novan pasvorton por “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
eo: uzado: gnome-keyring komando [opcioj]

en: commands:
eo: komandoj:

en: _About Klotski
eo: _Pri Klotski

en: Huarong Trail
eo: Huaoong-Spuro

en: Challenge Pack
eo: Defipakaĵo

en: Skill Pack
eo: Spertpakaĵo

en: Restart the current puzzle
eo: Restartigi la nunan ludon

en: _Change Puzzle
eo: Ŝ_anĝi puzlon

en: Choose an other puzzle
eo: Elektu alian puzlon

en: Slide blocks to solve the puzzle
eo: Glitigi blokojn por solvi la puzlon

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
eo: GNOME Klotski estas puzloj de glitigantaj blokoj. La celo estas movi la ĉefan strukturon al la verdaj markoj. Por fari tion, vi devos glitigi la aliajn blokojn el la vojo. Kompletu ĉiujn puzlojn per minimumaj movoj!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
eo: GNOME Klotski enhavas ĉirkaŭ 30 malsamajn ŝablonojn de diversaj malfacilecoj. Kelkaj ŝablonoj multe similas unu la alian, nur grandeco de unu aŭ pli blokoj malsamas. Aliaj ŝablonoj pli varias.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
eo: ludo;strategio;logiko;movo;

en: The puzzle in play
eo: La ludata puzlo

en: The number of the puzzle being played.
eo: La numero de la nuntempe ludata puzlo.

en: Sliding block puzzles
eo: Puzlo de glitigitaj blokoj

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
eo: Nur 18 Paŝoj

note: puzzle name
en: Daisy
eo: Lekanto

note: puzzle name
en: Poppy
eo: Papavo

note: puzzle name
en: Pansy
eo: Penseo

note: puzzle name
en: Snowdrop
eo: Neĝborulo

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
eo: Ruĝa simio

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Trail
eo: Spuro

note: puzzle name
en: Ambush
eo: Embusko

note: puzzle name
en: Bone
eo: Osto

note: puzzle name
en: Fortune
eo: Fortuno

note: puzzle name
en: Fool
eo: Pajaco

note: puzzle name
en: Solomon
eo: Salomono

note: puzzle name
en: Cleopatra
eo: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
eo: Ŝarko

note: puzzle name
en: Rome
eo: Romo

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
eo: Vimplpuzlo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States
en: Ithaca
eo: Itako

note: puzzle name
en: Pelopones
eo: Peloponezo

note: puzzle name
en: Transeuropa
eo: Transeŭropo

note: puzzle name
en: Polonaise
eo: Polonezo

note: puzzle name
en: Baltic Sea
eo: Balta Maro

note: puzzle name
en: American Pie
eo: Verda stelo

note: puzzle name
en: Traffic Jam
eo: Trafikŝtopiĝo

note: puzzle name
en: Sunshine
eo: Sunbrilo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
eo: Puzlo

en: Moves: %d
eo: Movoj: %d

en: Level completed.
eo: Nivelo finita.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
eo: Montri PDF-n

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
eo: Montri la PDF-dosieron

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
eo: Montri DVI-on

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
eo: Montri la DVI-dosieron

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
eo: Montri PS-n

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
eo: Montri la PostScript-dosieron

en: LaTeX Editor
eo: LaTeX-Redaktilo

en: Open a New Document
eo: Malfermi novan dokumenton

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
eo: Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas malŝaltita.

en: Main toolbar is visible
eo: Ĉefa ilobreto estas videbla

en: Edit the properties
eo: Redakti la atributojn

en: Create a copy
eo: Krei kopiaĵon

en: Do you really want to delete these files?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn dosierojn?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
eo: Elektu la dosierojn kiujn vi volas forigi:

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
eo: Lin %d, Kol %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eo: Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermo?

en: Select the documents you want to save:
eo: Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:

note: #-#-#-#-#  2174 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos.

en: Do you want to reload the file?
eo: Ĉu vi deziras reŝargi la dosieron?

note: #-#-#-#-#  2174 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
eo: La dosiero %s estis ŝanĝita post kiam ĝi estis legita.

en: Go to the home directory
eo: Iri al la hejm-dosierujo

en: Go to the parent directory
eo: Iri al la gepatra dosierujo

en: About LaTeXila
eo: Pri LaTeXila

note: #-#-#-#-#  385 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
eo: _Referencoj

note: LaTeX: Others
en: _Misc
eo: _Diversaĵoj

en: The file '%s' doesn't exist.
eo: La dosiero '%s' ne ekzistas.

en: The file "%s" doesn't exist.
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas.

en: The document is not saved.
eo: La dokumento ne estas konservita.

en: Default Templates
eo: Defaŭltaj ŝablonoj

en: Personal Templates
eo: Propraj ŝablonoj

en: New File...
eo: Nova dosiero...

en: Do you really want to delete the template “%s”?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la ŝablonon “%s”?

en: Manage Personal Templates
eo: Administri proprajn ŝablonojn

en: View _Log
eo: Montru Protoko_lon

en: Show _Details
eo: Montri _detalojn

en: Show _Warnings
eo: Montri _avertojn

en: Show Warnings
eo: Montri avertojn

en: _Next Document
eo: _Sekva dokumento

en: _Move to New Window
eo: _Movi al nova fenestro

en: Indent the selected lines
eo: Forigi la elektitajn liniojn

en: _Comment
eo: _Komento

en: Create a new window
eo: Krei novan fenestron

en: _Manage Personal Templates...
eo: Ad_ministri proprajn ŝablonojn...

en: Manage personal templates
eo: Administri proprajn ŝablonojn

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
eo: Ĉiuj LaTeX-dosieroj

en: S_tructure
eo: S_trukturo

en: _Go to Line...
eo: Iri al _linio...

en: _Configure Current Project
eo: _Agordi aktualan projekton

en: _Manage Projects
eo: Ad_ministri projektojn

en: Manage Projects
eo: Administri projektojn

en: Show or hide the main toolbar
eo: Montri aŭ kaŝi la ĉefan ilobreton

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
eo: R_edakti la ilobreton

en: _Side panel
eo: _Flanka panelo

en: Show or hide the side panel
eo: Montri aŭ kaŝi la flankan panelon

en: Don't Edit
eo: Ne redakti

note: reset all button
en: _Reset All
eo: _Reagordi ĉiujn

en: Reset all preferences
eo: Resetu ĉiujn agordojn

en: Do you really want to reset all preferences?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn?

en: character | characters
eo[0]: signo
eo[1]: signoj

en: New Project
eo: Nova projekto

note: main file
en: Main File
eo: Ĉefa dosiero

en: Location of the project
eo: Loko de la projekto

en: Go to Line:
eo: Iri al linio:

note: #-#-#-#-#  385 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
eo[0]: %d kongruo
eo[1]: %d kongruoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
eo: Montri la etikedojn

en: select
eo: elekti

en: Create a backup copy of files before saving
eo: Krei savkopion de dosieroj antaŭ konservado

en: Autosave files every
eo: Aŭtomate konservi je ĉiu

en: Export logs to a file
eo: Elporti protokolojn al dosiero

en: Choose the boot from which to view logs
eo: Elekti la seancon el kiu vidi protokolojn

en: Search all the logs of the current category
eo: Serĉi ĉiujn protokolojn de la aktuala kategorio

en: Audit Session
eo: Kontroli seancon

en: Kernel Device
eo: Kerna aparato

en: Defined By
eo: Difinita de

en: Select journal field and timestamp range filtering options
eo: Elekti protokolan kampon kaj tempindikan amplekson kiel filtraj opcioj

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
eo: Elekti protokolan kampon por filtri la protokolojn laŭe

en: All Available Fields
eo: Ĉiuj disponeblaj kampoj

en: Select Journal Field…
eo: Elekti protokolan kampon…

en: Show Logs from…
eo: Montri protokolojn de…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
eo: Elekti tempindikan amplekson de la montrendaj protokoleroj

en: Current Boot
eo: Aktuala seanco

en: Search Type
eo: Serĉtipo

en: Substring
eo: Subĉeno

en: Match in any part of the string
eo: Kongriu iun ajn parton de la ĉeno

en: Match complete string only
eo: Kongrui nur tutan ĉenon

en: Show Logs Starting From…
eo: Montri protokolojn ekde…

en: Select a start date
eo: Elekti komencodaton

en: Select Start Date…
eo: Elekti komencodaton…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
eo: 22-a de Januaro 2016 aŭ 22/1/2016

en: Select start time
eo: Elekti komencohoron

en: Select Start Time…
eo: Elekti komencohoron…

en: Hr
eo: h

en: Sec
eo: sek

en: Until…
eo: Ĝis…

en: Select an end date
eo: Elekti findaton

en: Select End Date…
eo: Elekti findaton…

en: Select end time
eo: Elekti finhoron

en: Select End Time…
eo: Elekti finhoron…

note: #-#-#-#-#  1613 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
eo: Procez-nomo

en: Systemd Unit
eo: Systemd-unuo

en: Executable Path
eo: Plenumebla vojo

en: Previous Boot
eo: Antaŭa seanco

en: Last 3 days
eo: Pasintaj 3 tagoj

en: Entire Journal
eo: Tuta protokolo

en: Set Custom Range…
eo: Agordi propran amplekson…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
eo: Fermi fenestron

en: GNOME Logs
eo: GNOME Protokoloj

en: View detailed event logs for the system
eo: Vidi detalajn eventprotokolojn de la sistemo

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
eo: Protokoloj montras eventojn de la systemd-protokolo, kaj ordigas ilin laŭ kategorioj, kiel aparataro kaj aplikaĵoj.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
eo: Uzante Protokolojn vi povas serĉi viajn protokolojn tajpante serĉvorton, kaj vidi detalajn informojn pri ĉiu evento alklakante gin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
eo: protokolo;sencimigi;eraro;

en: View and search logs
eo: Vidi kaj serĉi protokolojn

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
eo: De %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
eo: Ĝis %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
eo: %-e-a de %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
eo: %-e-a de %b %Y %H:%M:%S

en: Save logs
eo: Konservi protokolojn

en: log messages
eo: protokoleroj

en: Unable to export log messages to a file
eo: Ne eblas elporti protokolerojn al dosiero

en: Unable to read system logs
eo: Ne eblas legi sistemajn protokolojn

en: Unable to read user logs
eo: Ne eblas legi protokolojn de uzanto

en: No logs available
eo: Neniu protokolo disponeblas

en: GNOME Mahjongg
eo: GNOME Maĝango

en: Match tiles and clear the board
eo: Kongruu kahelojn kaj vakigu la tabulon

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
eo: Ermitluda versio de la klasika orienta kahela ludo. Kaheloj stakiĝas sur la tabulo je la komenco de la ludo. La celo estas forigo de ĉiuj kaheloj kiel eble plej rapide. Elektu du kongruajn kahelojn kaj ili foriĝos de la tabulo, sed vi nur povas elekti kahelon se ekzistas malplena spaco dekstren aŭ maldekstren samtempe. Atentu: kaheloj, kiuj ŝajne similas, povus iomete malsimili.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
eo: GNOME Maĝango havas diversajn komencajn aranĝojn, kelkaj facilaj kaj kelkaj maldacilaj. Se vi ne scias kiel daŭrigi, vi povas demandi konsileton, sed tio aldonas grandan tempan punon.

en: Mahjongg
eo: Maĝango

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
eo: Malkonstruu kahelpilon per forigi kongruajn duopojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
eo: ludo;strategio;puzlo;tabulo;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
eo: Facile

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
eo: La zigurato

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
eo: Kvar pontoj

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
eo: Nubo

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
eo: Tiktakto

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
eo: Ruĝa drako

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
eo: Superpasejo

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
eo: Piramida muro

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
eo: Konfuzkruco

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
eo: Malfacila

en: Moves Left:
eo: Restas movoj:

en: Undo your last move
eo: Malfari vian lastan movon

en: Redo your last move
eo: Refari vian lastan movon

en: _About Mahjongg
eo: _Pri Maĝango

en: Do you want to start a new game with this map?
eo: Ĉu vi volas ekludi novan ludo kun tiu ĉi mapon?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
eo: Se vi daŭras ludi, la sekva ludo uzos la novan mapon.

en: _Continue playing
eo: _Daŭrigi ludadon

en: Use _new map
eo: Uzi _novan mapon

en: There are no more moves.
eo: Ne estas pluaj movoj.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
eo: Ĉiu puzlo havas almenaŭ unu solvon.  Vi povas malfari viajn movojn kaj trovi la solvon kontraŭ tempopuno, rekomenci ĉi tiun ludon aŭ komenci novan.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
eo: Vi povus ankaŭ remiksi la ludon, sed tio ne garantias solvon.

en: _New game
eo: _Nova ludo

en: _Shuffle
eo: _Miksi

en: _Layout:
eo: _Aranĝo:

en: Maps:
eo: Mapoj:

en: Tiles:
eo: Kaheloj:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
eo: Kongrua ludo, kiu uzas maĝangajn kahelojn

en: GNOME Maps
eo: GNOME Mapoj

en: Find places around the world
eo: Trovi lokojn tra la mondo

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eo: Mapoj donas al vi rapidan aliron al mapoj de la tuta mondo. Ĝi ebligas vin rapide trovi la lokon, kiun vi serĉas, serĉante urbon aŭ straton, aŭ trovi lokon por renkonti amikon.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eo: Mapoj uzas la kunlaboran datumbazon OpenStreetMap, farita de centoj da miloj da personoj tra la tuta mondo.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
eo: Vi eĉ povas serĉi specifajn specojn de lokoj, kiel ekzemple “Trinkejo proksime al Main Street, Bostono” aŭ “Hotelo proksime al Alexanderplatz, Berlin”.

en: A simple maps application
eo: Simpla mapa aplikaĵo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
eo: Mapoj;

en: Allows your location to be shown on the map.
eo: Ebligas montri vian pozicion sur la mapo.

en: last viewed location
eo: laste vidita loko

en: Coordinates of last viewed location.
eo: Koordinatoj de laste vidita loko.

en: Map type
eo: Speco de mapo

en: Window position (X and Y).
eo: Pozicio de fenestro (x kaj y).

en: Window maximization state
eo: Maksimumiga stato de fenestro

en: Maximum number of search results
eo: Maksimuma numero da serĉa rezultoj

en: Maximum number of search results from geocode search.
eo: Maksimuma numero da serĉa rezultoj de geocode-a serĉo.

en: Number of recent places to store
eo: Nombro de lastatempaj lokoj por konservi

en: Number of recently visited places to store.
eo: Nombro de lastatempaj lokoj por konservi.

en: Number of recent routes to store
eo: Nombro de lastatempaj kursoj por konservi

en: Number of recently visited routes to store.
eo: Nombro da lastatempe vizititaj kursoj por konservi.

en: Facebook check-in privacy setting
eo: Privateca agordo de Facebook-prezentiĝo

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
eo: Laste uzata privateca agordo de Facebook-prezentiĝo. Eblaj valoroj estas: EVERYONE (ĉiuj), FRIENDS_OF_FRIENDS (amikoj de amikoj), ALL_FRIENDS (ĉiuj amikoj), aŭ SELF (sin mem).

en: Foursquare check-in privacy setting
eo: Privateca agordo de Foursquare-prezentiĝo

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
eo: Laste uzata privateca agordo de Facebook-prezentiĝo. Eblaj valoroj estas: public (publika), followers (sekvantoj), aŭ private (privata).

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
eo: Elsendo de Foursquare-prezentiĝo al Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
eo: Indikas ĉu Foursquare elsendu la prezentiĝon kiel publikaĵo en lakonto de Facebook ligita al la konto de Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
eo: Elsendo de Foursquare-prezentiĝo al Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
eo: Indikas ĉu Foursquare elsendu la prezentiĝon kiel publikaĵo en lakonto de Twitter ligita al la konto de Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
eo: OpenStreetMap-uzantonomo aŭ retpoŝtadreso

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
eo: Indikas ĉu la uzanto estas salutinta por redakti OpenStreetMap-datumojn.

en: Post on Facebook
eo: Afiŝi ĉe Facebook

en: Post on Twitter
eo: Alfiŝi ĉe Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
eo: P_rezentiĝi

en: Friends of friends
eo: Amikoj de amikoj

en: Just friends
eo: Nur amikoj

en: What’s here?
eo: Kio estas ĉi tie?

en: Export As Image
eo: Elporti kiel bildo

en: Add to OpenStreetMap
eo: Aldoni al OpenStreetMap

en: Export view
eo: Elporta vido

en: Include route and markers
eo: Inkluzivi kurson kaj markilojn

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eo: Montri la klavkombinojn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
eo: Baskuligi kursan planilon

[ctx: shortcut window]
en: Print route
eo: Presi la kurson

[ctx: shortcut window]
en: Map View
eo: Mapa vido

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
eo: Baskuligi skalon

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
eo: Iri al aktuala loko

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
eo: Ŝalti al strata vido

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
eo: Baskuligi al aera vido

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
eo: Malfermi forman tavolon

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
eo: Malfermi forman tavolon…

en: Turn on location services to find your location
eo: Enŝalti lokajn servojn por trovi vian lokon

en: Location Settings
eo: Agordoj de loko

en: Set up OpenStreetMap Account
eo: Agordi OpenStreetMap-konton

en: About Maps
eo: Pri Mapoj

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
eo: Iri al aktuala loko

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
eo: Elekti specon de mapo

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
eo: Baskuligi kursan planilon

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
eo: Baskuligi ŝataĵojn

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
eo: Presi la kurson

en: Maps is offline!
eo: Mapoj estas nekonektitaj!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
eo: Mapoj bezonas interretaliron por bone funkcii, sed oni ne trovis ĝin.

en: Check your connection and proxy settings.
eo: Kontrolu vian konekton kaj agordojn de la prokurilo.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
eo: Aldoni al nova kurso

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
eo: Kunhavigi lokon

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
eo: Prezentiĝi ĉi tie

en: OpenStreetMap Account
eo: OpenStreetMap-konto

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
eo: <span weight="bold" size="x-large">Salutu por redakti mapojn</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
eo: Helpu plibonigi la mapon uzante
    OpenStreetMap-konton.

en: Don’t have an account?
eo: Ĉu vi ne havas konton?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
eo: Pardonon, tio ne funkciis. Bonvolu provi denove, aŭ viziti
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> por reagordi vian pasvorton.

en: The verification code didn’t match, please try again.
eo: La kontrolkodo ne kongruis, bonvolu provi denove.

en: Enter verification code shown above
eo: Bonvolu enigi la ĉi supran kontrolkodon

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
eo: <span weight="bold" size="x-large">Salutinta</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
eo: Via OpenStreetMap-konto estas aktiva.

en: House number
eo: Domnumero

en: Postal code
eo: Poŝtkodo

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
eo: Mapaj redaktoj videblos en ĉiuj mapoj kiuj uzas
    OpenStreetMap-datumojn.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
eo: Redakti en OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
eo: Redakti en OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
eo: Montri pli da informoj

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
eo: Ŝovu por ŝangi la ordon de la kurso

en: Open Shape Layer
eo: Malfermi forman tavolon

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
eo: Baskuligi videblecon

en: Route search by GraphHopper
eo: Kursa serĉado de GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eo: Planado de kursoj kun publikaj transportiloj estas provizata
    de eksteraj servoj.
    GNOME ne povas garantii ĝustecon de la montrataj kursoj kaj planoj.
    Rimarku, ke iuj provizantoj eble ne traktas ĉiujn specojn de transportado. Ekzemple,
    landa provizanto eble ne traktus aviadon, kaj loka liveranto eble ne traktus regionajn
    vagonarojn.
    Nomojn kaj varmarkojn prezentatajn rigardu kiel registritajn posedaĵojn, kiam tio taŭgas.

en: Show more results
eo: Montri pli da rezultoj

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
eo: Kaŝi intermezajn staciojn kaj informojn

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
eo: Montri intermezajn staciojn kaj informojn

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
eo: Ekveturi nun

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
eo: Ekveturi je

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
eo: Alveni je

en: Buses
eo: Busoj

en: Trams
eo: Tramoj

en: Ferries
eo: Pramŝipoj

en: Airplanes
eo: Aviadiloj

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
eo: Precizeco: %s

en: Zoom in to add location!
eo: Zomu por aldoni lokon!

en: Failed to find tile structure in directory
eo: Malsukcesis trovi kahelan strukturon en dosierujo

en: Failed to parse XML document
eo: Malsukcesis analizi la XML-dokumenton

en: Missing required attributes
eo: Mankas bezonataj atributoj

en: Could not find OSM element
eo: Ne sukcesis trovi la OSM-elementon

en: A path to a local tiles directory structure
eo: Vojo al loka kahela dosieruja strukturo

en: Select an account
eo: Elekti konton

en: Select a place
eo: Elekti lokon

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
eo: Mapoj ne eblas trovi la lokon por prezentiĝi ĉe Facebook. Bonvole elektu unu el ĉi tiu listo.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
eo: Mapoj ne eblas trovi la lokon por prezentiĝi ĉe Foursquare. Bonvole elektu unu el ĉi tiu listo.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
eo: Prezentiĝi al %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
eo: Skribi malnepran mesaĝon por prezentiĝi ĉe %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
eo: Ne povis trovi na “%s” en la socia servo

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
eo: Ne trovis taŭgan lokon por prezentiĝi en tiu ĉi lokon

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
eo: La salutiloj malvalidiĝis, bonvole lanĉu Enretajn Kontojn por saluti kaj ebligi ĉi tiun konton

en: Route from here
eo: Kurso ekde ĉi tie

en: Add destination
eo: Aldoni alvenon

en: Route to here
eo: Kurso ĝis ĉi tie

en: Nothing found here!
eo: Nenio trovita ĉi tie!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
eo: Loko estis aldonita al la mapo, rimarku ke ĝi povas preni momenton antaŭ ĝi montras sur la mapo kaj en serĉrezultoj.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
eo: Mapoj ĉe %f, %f.png

en: Filesystem is read only
eo: Dosiersistemo estas nurlega

en: You do not have permission to save there
eo: Vi ne havas la permeson por tie konservi

en: The directory does not exist
eo: La dosierujo ne ekzistas

en: Unable to export view
eo: Ne eblas elporti la vidon

en: invalid coordinate
eo: nevalida koordinato

en: unknown geometry
eo: nekonata geometrio

en: Route request failed.
eo: Kurs-peto malsukcesis.

en: No route found.
eo: Ne trovis kurson.

en: Start!
eo: Ek!

en: All Layer Files
eo: Ĉiuj tavolaj dosieroj

en: Failed to connect to location service
eo: Malsukcesis konekti al loka servo

en: A map application for GNOME
eo: Mapa aplikaĵo por GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
eo: Kopirajto © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. kaj la kontribuintoj de GNOME Maps

en: Map data by %s and contributors
eo: Mapdatumoj de %s kaj kontribuantoj

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
eo: Mapajn kahelojn provizas %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
eo: Serĉo povigita de %s per %s

en: File type is not supported
eo: Dosiertipo ne estas subtenata

en: Failed to open layer
eo: Malsukcesis malfermi la tavolon

en: Failed to open GeoURI
eo: Malsukcesis malfermi la Geo-URI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
eo: Malkorekta uzantonomo aŭ pasvorto

en: Bad request
eo: Malbona peto

en: Conflict, someone else has just modified the object
eo: Konflikto, iu alia ĵus redaktis tiun objekton

en: Object has been deleted
eo: La objekto estis forigita

en: Way or relation refers to non-existing children
eo: Vojo aŭ rilato referencas al neekzistantaj idoj

en: The official name. This is typically what appears on signs.
eo: La oficiala nomo. Tio ĉi kutime aperas sur signoj.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
eo: La oficiala retejo. Provo uzi la plej bazan formon de URL t.e. http://example.com anstataŭ http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
eo: Telefona numero. Uzu la internacian formon, komencantan kun la signo “+”. Observu lokajn privatecajn leĝojn, precipe por privataj telefonaj numeroj.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
eo: La uzata formo devus inkluzivi lingvan kodon kaj la artikolan titolon, kiel “eo:artikola titolo”.

en: Opening hours
eo: Horoj de malfermo

en: See the link in the label for help on format.
eo: Vidi la ligon en la etikedo por helpo sur formo.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
eo: Alteco (alto super mara nivelo) de punkto per metroj.

en: Wheelchair access
eo: Rulseĝa aliro

en: Limited
eo: Limigita

en: Designated
eo: Indikita

en: Internet access
eo: Interreta aliro

en: Animism
eo: Animismo

en: Bahá’í
eo: Bahaismo

en: Buddhism
eo: Budaismo

en: Caodaism
eo: Kaodaismo

en: Christianity
eo: Kristanismo

en: Confucianism
eo: Konfuceismo

en: Hinduism
eo: Hinduismo

en: Jainism
eo: Ĝajnismo

en: Judaism
eo: Judismo

en: Islam
eo: Islamo

en: Multiple Religions
eo: Pluraj religioj

en: Paganism
eo: Paganismo

en: Pastafarianism
eo: Pastafarianismo

en: Scientology
eo: Scientologio

en: Shinto
eo: Ŝintoismo

en: Sikhism
eo: Sikismo

en: Spiritualism
eo: Spiritismo

en: Taoism
eo: Taoismo

en: Unitarian Universalism
eo: Unitaria Universalismo

en: Voodoo
eo: Voduismo

en: Yazidism
eo: Jezidismo

en: Zoroastrianism
eo: Zaratuŝtrismo

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
eo: Informo uzota por sciigi nememkompreneblajn informojn al aliaj mapistoj pri elemento, intenco de ĝia aŭtoro, aŭ helpiloj por plia plibonigado.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
eo: Aldoni al OpenStreetMap

en: Unnamed place
eo: Sennoma loko

en: Population:
eo: Loĝantaro:

en: Opening hours:
eo: Horoj de malfermo:

en: Internet access:
eo: Interreta aliro:

en: Religion:
eo: Religio:

en: Toilets:
eo: Necesejoj:

en: Wheelchair access:
eo: Rulseĝa aliro:

en: Failed to parse Geo URI
eo: Malsukcesis analizi Geo-URI

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
eo: indikita

en: Place not found in OpenStreetMap
eo: Loko ne troviĝis en OpenStreetMap

en: OpenStreetMap URL is not valid
eo: URL de OpenStreetMap ne estas valida

en: Coordinates in URL are not valid
eo: Koordinatoj en URL ne estas validaj

en: URL is not supported
eo: URL ne estas subtenata

en: From %s to %s
eo: De %s ĝis %s

en: Loading map tiles for printing
eo: Ŝarĝante maperojn por presado

en: You can abort printing if this takes too long
eo: Vi rajtas ĉesigi presadon se tro daŭras

en: Abort printing
eo: Ĉesigi presadon

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
eo: Aldoni per loko

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
eo: Forigi per loko

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
eo: Renversi kurson

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
eo: Aldoni %s al %s

en: Failed to open URI
eo: Malsukcesis malfermi la URI

en: failed to load file
eo: malsukcesis ŝarĝi la dosieron

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
eo: Antaŭkalkulita tempo: %s

en: Itineraries provided by %s
eo: Kursojn provizas %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
eo: Alveturi je %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
eo: Promeni %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
eo: Alveni je %s

en: Arrive
eo: Alveni

en: Show walking instructions
eo: Montri promenajn instrukciojn

en: Hide walking instructions
eo: Kaŝi promenajn instrukciojn

en: Load earlier alternatives
eo: Ŝargi antaŭajn alternativojn

en: Load later alternatives
eo: Ŝargi postajn alternativojn

en: No earlier alternatives found.
eo: Neniu antaŭa alternativo trovita.

en: No later alternatives found.
eo: Neniu posta alternativo trovita.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
eo: %-e-a de %b

en: No timetable data found for this route.
eo: Neniuj horaraj datumoj trovitaj por ĉi tiu kurso.

en: No provider found for this route.
eo: Neniu provizanto trovita por ĉi tiu kurso.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
eo[0]: %d:%02d horo
eo[1]: %d:%02d horoj

en: around the clock
eo: tuttaga

en: from sunrise to sunset
eo: de sunleviĝo ĝis sunsubiro

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
eo: %s–%s

en: public holidays
eo: publikaj ferioj

en: school holidays
eo: lernejaj ferioj

en: not open
eo: ne malfermita

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
eo: %s–%s

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
eo: drata

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
eo: servo

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
eo: %s mej

en: Continue on %s
eo: Daŭrigi je %s

en: Turn left on %s
eo: Turni maldekstren je %s

en: Turn left
eo: Turni maldekstren

en: Turn slightly left on %s
eo: Turni maldekstren iomete je %s

en: Turn slightly left
eo: Turni maldekstren iomete

en: Turn sharp left on %s
eo: Turni maldekstren akre je %s

en: Turn sharp left
eo: Turni maldekstren akre

en: Turn right on %s
eo: Turni dekstren je %s

en: Turn right
eo: Turni dekstren

en: Turn slightly right on %s
eo: Turni dekstren iomete je %s

en: Turn slightly right
eo: Turni dekstren iomete

en: Turn sharp right on %s
eo: Turni dekstren akre je %s

en: Turn sharp right
eo: Turni dekstren akre

en: In the roundabout, take exit %s
eo: Iru el la rondirejo per eliro %s

en: In the roundabout, take exit to %s
eo: Iru el la rondirejo per eliro al %s

en: Take the roundabout
eo: Iru la rondirejon

en: Take the elevator and get off at %s
eo: Uzu la lifton kaj eliru je %s

en: Take the elevator
eo: Uzu la lifton

en: Make a left u-turn onto %s
eo: Turni maldekstren reen al %s

en: Make a left u-turn
eo: Turni maldekstren reen

en: Make a right u-turn onto %s
eo: Turniĝu dekstren reen al %s

en: Make a right u-turn
eo: Turni dekstren reen

en: Route search by OpenTripPlanner
eo: Kursa serĉado de OpenTripPlanner

note: #-#-#-#-#  401 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
eo: Malfermi per alia aplikaĵo

en: Press enter to search
eo: Premu la enigan klavon por serĉi

en: Tools for software development
eo: Iloj por programado

en: Games and amusements
eo: Ludoj kaj amuzoj

en: Graphics applications
eo: Grafikaj aplikaĵoj

en: Office Applications
eo: Oficejaj aplikaĵoj

en: System Tools
eo: Sistemaj iloj

en: System configuration and monitoring
eo: Agordi kaj kontroli sistemon

en: Desktop accessories
eo: Labortablaj utilaĵoj

en: Applications that did not fit in other categories
eo: Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn

en: Sundry
eo: Diversaj

en: Small but useful GNOME tools
eo: Malgranda sed utila iloj de GNOME

en: Web Applications
eo: Retaj aplikaĵoj

en: Applications and sites saved from Web
eo: Aplikaĵoj kaj retejoj konservitaj de la reto

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
eo: Interreto kaj reto

en: Personal preferences and administration settings
eo: Personaj preferoj kaj administraj agordoj

en: AIFF audio
eo: AIFF aŭdio

en: Active Server page
eo: Aktiva Servila paĝo

en: Address card
eo: Adresa karto

en: Application launcher
eo: Aplikaĵa lanĉilo

en: ApplixWare Graphics image
eo: ApplixWare Graphics bildo

en: Applixware Words document
eo: ApplixWare Words dokumento

en: Applixware presentation
eo: Applixware prezentaĵo

en: Applixware spreadsheet
eo: Applixware sterntabelo

en: Ar archive
eo: Ar arkivo

en: Assembly source code
eo: Asembla fontkodo

en: Authors list
eo: Aŭtoraj listoj

en: Backup file
eo: Rezerva dosiero

en: Basic audio
eo: Baza aŭdio

en: Bibliography record
eo: Bibliografia raporto

en: Binary program
eo: Duuma programo

en: Blender file
eo: Blender dosiero

en: CGI program
eo: CGI programo

en: CGM image
eo: CGM bildo

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
eo: CPIO arkivo (Gzip kunpremita)

en: Calendar file
eo: Kalendara dosiero

en: Calendar or event document
eo: Kalendara aŭ okaza dokumento

en: Comma-separated text document
eo: Komdisa teksta dokumento

en: Compound document
eo: Paranteza dosiero

en: Compress-compressed file
eo: Compress kunpremita dosiero

en: Compressed GIMP document
eo: Kunpremita GIMP dokumento

en: DOS/Windows program
eo: DOS/Windows programo

en: DXF vector graphic
eo: DXF vektora bildo

en: Device Independant Bitmap
eo: Disponaĵa Sendspenda Rastrumo

en: Digital Moving Picture Exchange image
eo: Digital Moving Picture Exchange bildo

en: Directory information file
eo: Dosieruja informaĵa dosiero

en: Document type definition
eo: Dokumenta tipa difino

en: Documents/Diagram
eo: Dokumentoj/Diagramo

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
eo: Dokumentoj/Etenda Markaĵo Lingvo (XML)

en: Documents/Numeric
eo: Dokumentoj/Nobra

en: Documents/Plain Text
eo: Dokumentoj/Plata Teksto

en: Documents/Presentation
eo: Dokumentoj/Prezentaĵo

en: Documents/Project Management
eo: Dokumentoj/Projekta Administrado

en: Documents/Published Materials
eo: Dokumentoj/Eldonita Materialoj

en: Documents/Spreadsheet
eo: Dokumento/Sterntabelo

en: Documents/TeX
eo: Dokumentoj/TeX

en: Documents/Text Markup
eo: Dokumentoj/Teksta Markaĵo

en: Documents/Vector Graphics
eo: Dokumentoj/Vektoraj Grafikoj

en: Documents/Word Processor
eo: Dokumentoj/Verkilo

en: Documents/World Wide Web
eo: Dokumentoj/Tut-Tera Teksaĵo

en: Dreamcast ROM
eo: Dreamcast nulegebla memoro

en: Email headers
eo: Retpoŝtaj ĉapoj

en: Email message/mailbox
eo: Retpoŝta mesaĝo/leterkesto

en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

en: Enriched text document
eo: Riĉigita teksta dokumento

en: Epiphany bookmarks file
eo: Epiphany legosignaj doiero

en: FLC animation
eo: FLC animacio

en: FLI animation
eo: FLI animacio

en: FlashPix Image
eo: FlashPix bildo

en: FrameMaker interchange document
eo: FrameMaker junta dokumento

en: GIMP document
eo: GIMP dokumento

en: GMC link
eo: GMC ligilo

en: GNOME desktop theme
eo: GNOME tabula etoso

en: GNU Oleo Spreadsheet
eo: GNU Oleo sterntabelo

en: GTK configuration
eo: GTK agordo

en: GnuCash workbook
eo: GnuCash laborlibro

en: Gtar archive
eo: Gtar arkivo

en: Gtktalog Catalogue
eo: Gtktalog Katalogo

en: Gzip-compressed file
eo: Gzip kunpremita dosiero

en: HTML page
eo: HTML paĝo

en: Help page
eo: Helpa paĝo

en: IFF image
eo: IFF bildo

en: ISO image
eo: ISO similaĵo

en: Information/Calendar
eo: Informaĵo/Kalendaro

en: Information/Financial
eo: Informaĵo/Financa

en: Installed GNOME desktop theme
eo: Instalita GNOME tabula etoso

en: JBuilder Project
eo: JBuilder projekto

en: Java code archive
eo: Java koda arkivo

en: KDE application details
eo: KDE aplikaĵaj etaĵoj

en: KIllustrator document
eo: KIllustrator dokumento

en: Korn shell script
eo: Korn ŝela skripto

en: LHARC archive
eo: LHARC arkivo

en: Literate haskell source code
eo: Legebla haskell fontkodo

en: MOD audio
eo: MOD aŭdio

en: MP3 audio playlist
eo: MP3 aŭdia leglisto

en: MacBinary file
eo: MacBinary dosiero

en: Macintosh StuffIt archive
eo: Macintosh StuffIt arkivo

en: Macromedia Flash file
eo: Macromedia Flash dosiero

en: Magick image format
eo: Magick bilda formato

en: Mail delivery report
eo: Retpoŝta livera raporto

en: Mail disposition report
eo: Retpoŝta dispona raporto

en: Mail system report
eo: Retpoŝta sistema raporto

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: makefile.lang/language@_name
en: Makefile
eo: Muntodosiero

en: Manual page
eo: Manpaĝo

en: Manual page (compressed)
eo: Manpaĝo (kunpremita)

en: Master System or Game Gear ROM
eo: Master System aŭ Game Gear nulegebla memoro

en: Message digest
eo: Mesaĝaro

en: Message in several formats
eo: Mesaĝo en pluraj formatoj

en: Microsoft Excel spreadsheet
eo: Microsoft Excel sterntabelo

en: Microsoft PowerPoint document
eo: Microsoft PowerPoint dokumento

en: Microsoft WMV playlist
eo: Microsoft WMV leglisto

en: Microsoft Word document
eo: Microsoft Word dokumento

en: Monkey audio
eo: Monkey aŭdio

en: Mozilla bookmarks file
eo: Mozilla legosignaj dosiero

en: Multi-part message
eo: Multparta mesaĝo

en: Named pipe
eo: Nomita dukto

en: Netscape bookmarks file
eo: Netscape legosignaj dosiero

en: Object code
eo: celkodo

en: Ogg audio
eo: Ogg aŭdio

en: OpenOffice.org Impress presentation
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵo

en: OpenOffice.org Impress presentation template
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org Math document
eo: OpenOffice.org Math dokumento

en: OpenOffice.org Writer document
eo: OpenOffice.org Writer dokumento

en: OpenOffice.org Writer global document
eo: OpenOffice.org Writer malloka dokumento

en: OpenOffice.org Writer template
eo: OpenOffice.org Writer ŝablono

en: OpenOffice.org drawing
eo: OpenOffice.org grafikaĵo

en: OpenOffice.org drawing template
eo: OpenOffice.org grafikaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org spreadsheet
eo: OpenOffice.org sterntabelo

en: OpenOffice.org spreadsheet template
eo: OpenOffice.org sterntabela ŝablono

en: PC Paintbrush image
eo: PC Paintbrush bildo

en: PEF program
eo: PEF programo

en: PGN chess game
eo: PGN ŝaka ludo

en: PGP message
eo: PGP mesaĝo

en: PGP signature
eo: PGP subskribo

en: PGP-encrypted file
eo: PGP ĉifrita dosiero

en: PICT image
eo: PICT bildo

en: Palm Pixmap image
eo: Palm Pixmap bildo

en: Partial email message
eo: Parta retpoŝta mesaĝo

en: Photo CD image
eo: Foto-Lumdiska similaĵo

en: Photoshop document
eo: Photoshop dokumento

en: Plain text document
eo: Plata teksta dokumento

en: PostScript Type 1 font
eo: PostScript Tipa 1 tiparo

en: Profiler results
eo: Profililaj rezultoj

en: Project Plan
eo: Projekta intenco

en: Python byte code
eo: Python bajtkodo

en: Python source code
eo: Python fontkodo

en: QuickTime movie
eo: QuickTime kinofilmo

en: Quicken for Windows document
eo: Quicken for Windows dokumento

en: Raw Gray Sample
eo: Kruda Griza Specimeno

en: RealAudio/Video document
eo: RealAudio/Video dokumento

en: Reference to remote file
eo: Referenco el foran dosieron

en: Rejected patch file
eo: Malakceptita flikaĵo

en: Rich text document
eo: Riĉteksta dokumento

en: S/MIME file
eo: S/MIME dosiero

en: S/MIME signature
eo: S/MIME subskribo

en: SHOUTcast playlist
eo: SHOUTcast leglisto

en: SMIL script
eo: SMIL skripto

en: SUN Rasterfile
eo: SUN Rastrumdosiero

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
eo: SV4 CPIP arkivo (kun CRC)

en: SVG art
eo: SVG grafiko

en: Samba share
eo: Samba opuzo

en: Shared Printer
eo: Opuza Printilo

en: Shared library
eo: Dinamike bindebla biblioteko

en: Shell archive
eo: Ŝela arkivo

en: Shell script
eo: Ŝela skripto

en: Signed message
eo: Pruvita mesaĝo

en: Silicon Graphics image
eo: Silicon Graphics bildo

en: Software Development
eo: Programado

en: Software Development/ROM Images
eo: Programado/Nurlegeblaj Memoraj Similaĵoj

en: Software Development/Source Code
eo: Programado/Fontkodo

en: Software author credits
eo: Programaraj aŭtoroj

en: Software installation instructions
eo: Programaraj instaladaj komandoj

en: Software license terms
eo: Programara permisila kondiĉo

en: Source code patch
eo: Fontkoda fliko

en: Speech document
eo: Speech dokumento

en: Spreadsheet Interchange document
eo: Sterntabelo junta dokumento

en: StarMail file
eo: StarMail dosiero

en: StarMath document
eo: StarMath dokumento

en: StarOffice extended metafile image
eo: StarOffice etenda metadosiera bildo

en: Style sheet
eo: Stilfolio

en: Sun mu-law audio
eo: Sun mu-law aŭdio

en: Tab-separated text document
eo: Tabdisa teksta dokumento

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
eo: Tar arkivo (Bzip2 kunpremita)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
eo: Tar arkivo (Gzip kunpremita)

en: TeX dvi document
eo: TeX dvi dokumento

en: Troff me input document
eo: Troff me eniga dokumento

en: Troff mm input document
eo: Troff mm eniga dokumento

en: Troff ms input document
eo: Troff ms eniga dokumento

en: Truevision Targa image
eo: Truevision Targa bildo

en: USENET news message
eo: USENET novaj mesaĝo

en: Unidata netCDF document
eo: Unidata netCDF dokumento

en: User Interface/Fonts
eo: Uzula Interfaco/Tiparoj

en: Wave audio
eo: Wave aŭdio

en: Web folder
eo: Teksaĵa dosierujo

en: Windows bitmap image
eo: Windows rastrumo

en: Windows icon image
eo: Windows piktogramo

en: Windows metafile graphics
eo: Windows metadosieraj grafikoj

en: X bitmap image
eo: X rastruma bildo

en: XBEL bookmarks file
eo: XBEL legosignaj dosieroj

en: Xbase database
eo: Xbase datumbazo

en: Yacc grammar source code
eo: Yacc gramatiko fontkodo

en: Z shell script
eo: Z ŝela skripto

en: iPod software
eo: iPod programaro

en: xfig vector graphic
eo: xfig vektora bildo

en: GNOME Mines
eo: GNOME Minoj

en: Clear hidden mines from a minefield
eo: Kvitigu kaŝitajn minojn de minplena kampo

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
eo: GNOME Minoj estas puzla ludo en kiu oni serĉas kaŝitajn minojn. Flagu la spacojn kun minoj rapidege por sekurigi la tabulon. Vi gajnos kiam vi flagis ĉiujn minojn sur la tabulo. Atentu pro ke vi ne ekagigu minon, ĉar la ludo finus!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
eo: Vi povas elekti la grandon de la kampo kiun vi deziras ludi je la komenco de la ludo. Se vi dubas pri sekva paŝo, vi povas peti sugeston: tio kaŭzas tempan punon, sed tio estas pli bona ol frapi minon!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
eo: minoforiga;

en: Small board
eo: Eta tabulo

en: Medium board
eo: Meza tabulo

en: Big board
eo: Granda tabulo

en: The theme to use
eo: La uzenda etoso

en: The title of the tile theme to use.
eo: La nomo de la etoso, kiu uziĝos por la kaheloj.

en: Use the unknown flag
eo: Uzi la "nekonata"-flagon

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
eo: Kiam tiu ĉi elekto estas "vera", vi povas marki kvadratojn kiel nekonatajn.

en: Warning about too many flags
eo: Avertmesaĝo pri tro multe da flagoj

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
eo: Ŝalti al "vera" por ŝalti avertsimbolojn kiam tro multe da flagoj estas metitaj apud numeritan kahelon.

en: Enable automatic placing of flags
eo: Ebligi aŭtomatan metadon de flagoj

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
eo: Ŝalti al "vera" por aŭtomate flagi kvadratojn kiel minitaj kiam sufiĉe da kvadratoj estas montrataj

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
eo: Ŝalti al "malvera" por malebligi etosajn transirajn movbildojn

en: Number of columns in a custom game
eo: Nombro da kolumnoj en propra ludo

en: Number of rows in a custom game
eo: Nombro da vicoj en propra ludo

en: The number of mines in a custom game
eo: La nombro da minoj en propra ludo

en: Board size
eo: Tabula grando

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
eo: Grando de la tabulo (0–2 = malgranda ĝis granda; 3 = propra)

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
eo: Fenestroj kaj ludoj

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
eo: Komenci novan ludoj kun la lastaj uzataj agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
eo: Malkaŝi kampon

en: Percent _mines
eo: Kvanto de _minoj

en: _Play Game
eo: _Komenci ludon

en: Change _Difficulty
eo: Ŝanĝi _facilecon

en: _Best Times
eo: _Plej Bonaj Fojoj

en: _Play Again
eo: _Ludi denove

en: Small game
eo: Eta ludo

en: Medium game
eo: Meza ludo

en: Big game
eo: Granda ludo

en: _Use Question Flags
eo: _Uzi demandajn flagojn

en: _About Mines
eo: _Pri Minoj

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
eo: Minejo:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
eo[0]: %d × %d, %d mino
eo[1]: %d × %d, %d minoj

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
eo[0]: <b>%d</b> mino
eo[1]: <b>%d</b> minoj

en: Do you want to start a new game?
eo: Ĉu vi volas ekludi novan ludo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
eo: Se vi ekludas novan ludon, via nuntempa progreso forviŝiĝos.

en: Keep Current Game
eo: Teni la aktualan ludon

en: St_art Over
eo: Ekludi de_komence

en: Play _Again
eo: Ludi _denove

en: Resizing and SVG support:
eo: Regrandigada kaj SVG-a subteno:

en: Clear explosive mines off the board
eo: Movi eksplodemajn minojn for de la tabulo

en: GNOME Music
eo: GNOME Muziko

en: Play and organize your music collection
eo: Ludu kaj organizu vian muzikaron

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
eo: Facila maniero por ludi vian muzikon. Malkovru aŭtomate muzikon sur via komputilo, la loka reto, kaj retaj servoj.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
eo: Trovu muzikaĵojn en via loka kolekto, akiru muzikon de DLNA-serviloj, aŭ provu ion novan kun la Jamendo aŭ Magnatune servoj.

en: The GNOME Music developers
eo: Verkistoj de GNOME Muziko

note: #-#-#-#-#  392 (gnome-music)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
eo: Muziko;Ludilo;

en: Playback repeat mode
eo: Ripeta reĝimo de muzikludo

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
eo: Valoro identigas ĉu ripeti aŭ hazardigi la ludadon tra la muzikaro. Permesataj valoroj estas: “none” (neniu: ripetado kaj miksado estas malŝaltita), “song” (muzikaĵo: ripetas la nunludantan muzikaĵon), “all” (ĉiu: ripeti la ludliston, ne hazardelekti), “shuffle” (hazardelekti ludliston, supozas ripetadon de ĉiuj).

en: Enable ReplayGain
eo: Ŝalti ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
eo: Ŝaltas aŭ malŝaltas ReplayGain por albumoj

en: Inital state has been displayed
eo: Komenca stato estis montrita

en: Set to true when initial state has been displayed
eo: Agordu al vero kiam komenca stato estas montrita

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
eo: Kopirajto © 2018 Programistoj de GNOME Muziko

en: A music player and management application for GNOME.
eo: Muzikludilo kaj -organizilo por GNOME.

en: Visit GNOME Music website
eo: Vizitu la retejon de GNOME Muziko

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
eo: GNOME Muziko estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    GNOME Muziko estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Muziko; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, kvina etaĝo, Boston, MA 02110-1301 Usono.
    
    La aŭtoroj de GNOME Muziko donas, per tio, permeson por uzi ne-GPL kongruajn GStreamer-kromprogramojn kaj disdoni GNOME Muziko kune kun GStreamer kromprogramoj.  Tiu ĉi permeso superas la permesojn, kiuj estas donataj de la GPL-permesilo, sub kiu GNOME Muziko estas.  Se vi modifas tiun ĉi kodon, vi povas plivastigi tiun ĉi escepton en la versio de via kodo, sed tio ne estas devenda.  Se vi ne volas fari tion, forigu tiun ĉi esceptan ordonon de via versio.
    
    “Magic of the vinyl” de Sami Pyylampi, bildo estas rajtigite per CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
eo: Ludada daŭro

en: _About Music
eo: _Pri Muziko

[ctx: shortcut window]
en: Next song
eo: Sekva muzikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
eo: Antaŭa muzikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
eo: Baskuligi ripeton

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
eo: Baskuligi hazardelekton

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
eo: Iri al albumoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
eo: Iri al artistoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
eo: Iri al muzikaĵoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
eo: Iri al ludlistoj

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
eo: Ne hazardelekti, ne ripetadi

[ctx: context menu item]
en: Play
eo: Ludi

en: Add to Playlist…
eo: Aldoni al ludlisto…

en: Playlist Name
eo: Ludlista nomo

en: Enter a name for your first playlist
eo: Enigu nomon por via unua ludlisto

en: _Add to Playlist
eo: _Aldoni al ludlisto

en: _Find in {}
eo: _Trovi en {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
eo[0]: {} estas bezonata por ludi la dosieron, sed ĝi ne estas instalita.
eo[1]: {} estas bezonataj por ludi la dosieron, sed ili ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
eo: Plejofte luditaj

en: Music folder
eo: Muzika dosierujo

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
eo: La enhavo de via {} aperos ĉi tie.

en: Hey DJ
eo: Hej DĴ

en: No music found
eo: Neniu muziko trovita

en: GNOME Music could not connect to Tracker
eo: GNOME Muziko ne povis konekti al Ŝanĝospurilo

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
eo: Ne povis indeksigi viajn muzikdosierojn sen rulanta Ŝanĝospurilo

en: Playlist {} removed
eo: Ludlisto {} forigita

en: {} removed from {}
eo: {} forigita el {}

en: Songs
eo: Muzikaĵoj

en: {} minute | {} minutes
eo[0]: {} minuto
eo[1]: {} minutoj

en: Disc {}
eo: Disko {}

en: Selected {} item | Selected {} items
eo[0]: {} ero elektita
eo[1]: {} eroj elektitaj

en: {} Song | {} Songs
eo[0]: {} muzikaĵo
eo[1]: {} muzikaĵoj

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
eo: Kopirajto © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
eo: Retiloj

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
eo: %s - Retiloj

en: IP Information
eo: IP-informo

en: Interface Information
eo: Interfaco-informo

en: Average:
eo: Meznombro:

en: Clear _History
eo: Vakigi _historion

en: Collisions:
eo: Kolizioj:

en: Devices - Network Tools
eo: Aparatoj - Retiloj

en: Network address
eo: Retadreso

en: Only
eo: Nur

en: Whois
eo: Kiu-estas

en: _Network address:
eo: _Retadreso:

en: _Network device:
eo: _Retaparato:

en: _Tool
eo: _Ilo

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
eo: Alia tipo

en: Wireless Interface
eo: Sendrata interfaco

en: Unknown Interface
eo: Nekonata interfaco

en: Loopback
eo: Inversa ciklo

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
eo: Retaparato:	%s

en: State:	%s
eo: Stato:	%s

en: Address Type
eo: Adrestipo

en: USER
eo: UZANTO

en: Internet Address
eo: Interretadreso

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
eo: Nomservilo

en: Any / All Information
eo: Iuj / Ĉiuj informoj

en: IP Source
eo: IP-fonto

en: Port/Service
eo: Pordo/Servo

en: Information not available
eo: Informo ne estas disponebla

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
eo: Tempo (ms):

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
eo: Pordo	Stato	Servo

en: Time 1
eo: Tempo 1

en: Time 2
eo: Tempo 2

en: _About Nibbles
eo: _Pri Ronĝaj Vermoj

en: Let’s _Play
eo: Ni _ludu

en: Welcome, worms.
eo: Bonvenon, vermoj.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
eo: Manĝu la dolĉaĵojn antaŭ ol la aliaj vermoj, sed ne trafu ion ajn!

en: Select the number of human players.
eo: Elektu la nombron da homaj ludantoj.

en: Select the number of computer players.
eo: Elektu la nombron da komputilaj ludantoj.

en: GNOME Nibbles
eo: GNOME Ronĝaj Vermoj

en: Guide a worm around a maze
eo: Gvidu vermon tra labirinto

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
eo: Mastrumu vermon por ke ĝi manĝu plusojn kaj igu pli longe. Evitu malamikajn vermojn manĝante benjetojn kaj glaciaĵojn por plilongiĝi. Ĉiu vermo havas dek vivojn kaj perdos unu per trafi muron, alian vermon, aŭ sin mem. La malamikaj vermoj celas la samajn plusojn, do atentu: se ili kreskiĝis tro longe, vi ne havos multe da spaco por movado.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
eo: La aventuro progresas tra 26 mapoj de kreskanta malfacileco. La fruaj niveloj plejparte estas malfermaj kun malmultaj muroj, sed poste malvastaj spacoj kaj teleportejoj tute ŝanĝas la ludon.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
eo: Ludu sole kontraŭ ĝis kvin malamikaj vermoj, aŭ kunhavigu vian klavaron por ludi kune kun amiko.

en: game;snake;board;
eo: ludo;vermo;tabulo;

en: Size of game tiles
eo: Grando de ludkaheloj

en: Size of game tiles.
eo: Grando de ludkaheloj.

en: Game level to start on
eo: Ludenda nivelo

en: Game level to start on.
eo: Ludenda nivelo.

en: Enable sounds.
eo: Enŝalti sonojn.

en: Enable fake bonuses
eo: Enŝalti falsajn plusojn

en: Enable fake bonuses.
eo: Enŝalti falsajn plusojn.

en: Number of human players
eo: Nombro da homaj ludantoj

en: Number of human players.
eo: Nombro da homaj ludantoj.

en: Number of AI players
eo: Nombro da ludantoj kun artefarita inteligenteco

en: Number of AI players.
eo: Nombro da ludantoj kun artefarita inteligenteco.

en: Color to use for worm
eo: Uzenda koloro por vermo

en: Color to use for worm.
eo: Uzenda koloro por vermo.

en: Use relative movement
eo: Uzi relativan movon

en: Use relative movement (ie. left or right only).
eo: Uzi relativan movon (ekzemple nur maldekstren aŭ dekstren).

en: Key to use for motion up.
eo: Uzenda klavo por movi supren.

en: Key to use for motion down.
eo: Uzenda klavo por movi malsupren.

en: Key to use for motion left.
eo: Uzenda klavo por movi maldekstren.

en: Key to use for motion right.
eo: Uzenda klavo por movi dekstren.

en: Worm
eo: Vermo

en: _Beginner
eo: _Komencanto

en: _Slow
eo: M_alrapida

en: _Enable fake bonuses
eo: Ŝ_alti falsajn plusojn

en: Worm color
eo: Vermokoloro

en: Worm _1
eo: Vermo _1

en: Worm _2
eo: Vermo _2

en: Worm _3
eo: Vermo _3

en: Worm _4
eo: Vermo _4

en: Are you sure you want to start a new game?
eo: Ĉu vi certe volas komenci novan ludon?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
eo: Se vi volas komenci novan ludon, la aktualan vi malgajnos.

en: Level %d
eo: Nivelo %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
eo: Komencanto kun falsaĵoj

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
eo: Malrapida kun falsaĵoj

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
eo: Meza kun falsaĵoj

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
eo: Rapida kun falsaĵoj

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
eo: Malfacileca nivelo:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
eo: Nivelo %d plenumita!

en: _Next Level
eo: _Sekva nivelo

en: You have completed the game.
eo: Vi plenumis la ludon.

en: %d Point | %d Points
eo[0]: %d poento
eo[1]: %d poentoj

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
eo: (%ld pli da poentoj por atingi la ĉampionejon)

en: A worm game for GNOME
eo: Ludilo kun vermoj por GNOME

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
eo: Ludanto %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
eo: La klavo, kiun vi elektis, jam estas asignita!

en: List of providers that are allowed to be loaded
eo: Listo de provizantoj kiuj permesas ŝargiĝi

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
eo: Listo de ĉenoj kiuj figuras la provizantojn kiuj permesas ŝargiĝi (implicite: 'all' (ĉiuj)). Nur kontrolita dum startigo.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
eo: Malsukcesa serĉo de provizanto por: %s

en: IsLocked property is set for account
eo: La atributo IsLocked estas definita por konto

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
eo: La atributo ProviderType ne estas difinita por la konto

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
eo: Malsukcesis trovi elementon “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
eo: Nevalida pasvorto kun uzantonomo “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
eo: R_etpoŝto

en: Dialog was dismissed
eo: La dialogo estis ignorita

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
eo: La dialogo estis ignorita (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
eo: Eraro dum konekto al servilo de Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
eo: Anticipis statuson 200 kiam petante vian identecon, anstataŭe ricevis statuson %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
eo: La tempo de via sistemo estas nevalida. Kontrolu viajn agordojn pri dato kaj tempo.

en: Server does not support PLAIN
eo: Servilo ne subtenas na PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
eo: Servilo ne subtenas na STARTTLS

en: IMAP and SMTP
eo: IMAP kaj SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
eo: Nevalida %s kun uzantonomo “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
eo: Ĉ_ifrado

en: SSL on a dedicated port
eo: SSL sur dediĉita pordo

en: IMAP _Server
eo: IMAP-_servilo

en: SMTP _Server
eo: SMTP-_servilo

en: Error connecting to IMAP server
eo: Eraro dum konekto al IMAP-servilo

en: Error connecting to SMTP server
eo: Eraro dum konekto al SMTP-servilo

en: Enterprise Login (Kerberos)
eo: Entreprena saluto (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
eo: Biletumo estas malŝaltita por konto

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
eo: Ne eblis trovi konservitajn salutilojn por ĉefa “%s” en ŝlosilaro

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
eo: Ne trovis pasvorton por ĉefa “%s” en salutiloj

en: _Principal
eo: Ĉ_efa

en: Log In to Realm
eo: Saluti al regno

en: Error connecting to enterprise identity server
eo: Eraro konektante al entreprena identeca servilo

en: Identity service returned invalid key
eo: Identeca servo liveris nevalidan klavon

en: Error connecting to Last.fm
eo: Eraro dum konekto al Last.fm

en: Media Server
eo: Aŭdvidea servilo

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
eo: Persona enhavo povas aldoniĝi al viaj aplikaĵoj per konto de aŭdvidea servilo.

en: Available Media Servers
eo: Disponeblaj aŭdvideaj serviloj

en: No media servers found
eo: Neniu aŭdvidean servilon trovita

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
eo: Atendite statuso 200 kiam petante atingoĵetonon, tamen havas statuson %d (%s)

en: Authorization response:
eo: Aŭtentiga respondo:

en: Authorization response: %s
eo: Aŭtentiga respondo: %s

en: Error getting an Access Token:
eo: Eraro akirante atingoĵetonon:

en: Error getting identity:
eo: Eraro akirante identecon:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
eo: Estis demandita saluto kiel %s, sed salutis kiel %s

en: Credentials do not contain access_token
eo: Akreditaĵoj ne enhavas na access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
eo: Malsukcesis aktualigi atingoĵetonon (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
eo: Manka access_token aŭ access_token_secret kapoj en respondo

en: Error getting a Request Token:
eo: Eraro akirante petĵetonon:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
eo: Atendite statuso 200 kiam ricevante petan ĵetonon, tamen havas statuson %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
eo: Manka request_token aŭ request_token_secret kapoj en respondo

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
eo: Akreditaĵoj ne enhavas na access_token aŭ na access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
eo: Eraro dum konekto al ownCloud-servilo

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
eo: Neniu uzantonomo aŭ a_tingoĵetono

en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: _Contacts
eo: _Kontaktaro

en: C_hat
eo: _Retbabilo

en: Network _Resources
eo: Retaj _risurcoj

en: _Read Later
eo: _Legi poste

en: Prin_ters
eo: Pres_iloj

en: T_o Do
eo: T_askoj

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
eo: ensure_credentials_sync ne realigitas por tipo %s

en: Unknown authentication mechanism
eo: Nekonata aŭtentiga mekanismo

en: Credentials have expired
eo: La salutiloj senvalidiĝis

en: A %s account already exists for %s
eo: Iu %s konto jam ekzistas por %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
eo: Malsukcesis forviŝi salutilojn el la ŝlosilaro

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
eo: Malsukcesis akiri salutilojn el ŝlosilaro

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
eo: Trovis neniujn salutilojn en la ŝlosilaro

en: Error parsing result obtained from the keyring:
eo: Eraro analizante rezultojn akiritajn el ŝlosilaro:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
eo: GOA %s salutiloj por identeco %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
eo: Malsukcesis konservi salutilojn en ŝlosilaro

en: Cannot resolve hostname
eo: Ne eblas trovi komutilnomon

en: Cannot resolve proxy hostname
eo: Ne eblas trovi prokurilan komputilnomon

en: Cannot find WebDAV endpoint
eo: Ne eblis trovi finon de WebDAV

en: The certificate has been revoked.
eo: La atestilo senvalidigitis.

en: Invalid certificate.
eo: Nevalida atestilo.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
eo: Ne trovis %s kun identeco “%s” en salutiloj

en: Initial secret key is invalid
eo: Komenca sekreta key estas nevalida

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
eo: La reta regno %s bezonas iun informon por saluti vin.

en: Could not find identity in credential cache:
eo: Ne povis trovi indentecon en salutila kaŝmemoro:

en: Could not find identity credentials in cache:
eo: Ne povis trovi indentecajn salutilojn en kaŝmemoro:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
eo: Ne eblis traserĉi identecajn salutilojn en kaŝmemoro:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
eo: Ne eblis fini traserĉon de identecaj salutiloj en kaŝmemoro:

en: No associated identification found
eo: Ne trovis asociigita identecon

en: Could not create credential cache:
eo: Ne povis krei salutilan kaŝmemoron:

en: Could not initialize credentials cache:
eo: Ne eblis pravalorizi salutilan kaŝmemoron:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
eo: Ne eblis enmemorigi novajn salutilojn en kaŝmemron de salutiloj:

en: Could not renew identity: Not signed in
eo: Ne eblis renovigi identecon: Nesalutita

en: Could not renew identity:
eo: Ne povis renovigi identecon:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
eo: Ne povis akiri novajn salutilojn por renovigi identecon %s:

en: Could not erase identity:
eo: Ne povis viŝi identecon:

en: Could not find identity
eo: Ne eblis trovi identecon

en: Could not create credential cache for identity
eo: Ne povis krei salutilan kaŝmemoron por identeco

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
eo: GNOME-Pakaĵoj

en: Add or remove software installed on the system
eo: Aldoni aŭ forigi instalitan pogramaron sur via sistemo

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
eo: Pakaĵoj permesas al vi instali kaj forigi pakaĵojn en via sistemo. Vi povas vidigi kaj serĉi pakaĵojn laŭ nomo, detaloj aŭ eĉ dosiernomo, kaj ankaŭ vidi dependecojn de pakaĵoj. Ankaŭ eblas serĉi laŭ grupoj, faciligante trovon de programaron en via plej ŝatata ĉirkaŭaĵo.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eo: Pakaĵoj uzas na Packagekit kaj povas funkcii en iu ajn distribuaĵo, uzante la indiĝenan framon de pakaĵo-administrado.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
eo: GNOME-Pakaĵo-ĝisdatigilo

en: Update software installed on the system
eo: Ĝisdatigi instalitan programaron en via sistemo

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo permesas al vi ĝisdatigi pakaĵojn en via sistemo, sen restartigo. Vi povas vidi detalojn pri ĉiu ĝisdatigo kaj elekti la aplikotajn ĝisdatigojn.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo uzas na Packagekit kaj povas funkcii en iu ajn distribuaĵo, uzante la indiĝenan framon de pakaĵo-administrado.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
eo: Ĝisdatigoj;Promocioj;Fontoj;Deponejoj;Agordoj;Instali;Malinstali;Programo;Programaro;Aplikaĵo;Vendejo;

en: Visit home page for selected package
eo: Viziti la retejon de la elektita pakaĵo

en: Dependent
eo: Dependa

en: Cancel search
eo: Nuligi serĉon

en: Apply Changes
eo: Apliki ŝanĝojn

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
eo: Ŝanĝoj ne tuj estas aplikataj, tiu ĉi butono aplikas ĉiujn ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
eo: Fontoj de pakaĵoj

en: Refresh Package Lists
eo: Aktualigi pakaĵliston

en: Package Log
eo: Pakaĵa protokolo

en: Only Newest Versions
eo: Nur plej novaj pakaĵoj

en: Only Native Packages
eo: Nur indiĝenaj pakaĵoj

en: More details
eo: Pluaj detaloj

en: _Force install
eo: _Devigi instaladon

note: button tooltip
en: Force installing package
eo: Devigi instaladon de pakaĵo

en: License Agreement Required
eo: Permesila interkonsento bezonatas

en: _Accept Agreement
eo: _Akcepti interkonsenton

en: Package Install
eo: Instalo de pakaĵo

en: Install selected packages on the system
eo: Instali elektitan programaron en la sistemo

en: View past package management tasks
eo: Vidigi antaŭajn taskojn de pakaĵo-administrado

en: Enable or disable package repositories
eo: Enŝalti aŭ elŝalti pakaĵajn deponejojn

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
eo: Fonto de pakaĵoj enhavas pakaĵojn instaleblaj en tiu ĉi komputilo.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
eo: _Montri sencimigajn kaj programadajn pakaĵo-fontojn

en: Do you trust the source of the packages?
eo: Ĉu vi fidas la fonton de la pakaĵoj?

en: Repository name
eo: Deponeja nomo

en: Signature URL
eo: Subskriba URL

en: Signature user identifier
eo: Subskriba uzanto-identigilo

en: Signature identifier
eo: Subskriba identigilo

en: Do you recognize the user and trust this key?
eo: Ĉu vi rekonas la uzanton kaj fidas tiun ĉi ŝlosilon?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
eo: Ĝisdatigoj;Promocioj;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
eo: Pakaĵaj ĝisdatigoj korektas erarojn, forigas sekureco-vundeblojn, kaj enhavas novajn trajtojn.

en: Automatically remove unused dependencies
eo: Aŭtomate forigi neuzatajn dependecojn

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
eo: Dum forigo de pakaĵo ankaŭ forigi tiujn dependecojn kiuj ne estas bezonata de aliaj pakaĵoj.

en: Ask the user if additional packages should be installed
eo: Demandi la uzanton se kromaj pakaĵoj estu instalotaj

en: Ask the user if additional packages should be installed.
eo: Demandi la uzanton se kromaj pakaĵoj estu instalotaj.

en: Filter using basename in gpk-application
eo: Filtri per uzo de bazonomo en GPK-aplikaĵo

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
eo: Filtri pakaĵlistojn per uzo de bazonomo en GPK-aplikaĵo.

en: Only show the newest packages in the file lists
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show the newest packages in the file lists.
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la dosier-listoj.

en: Only show supported packages in the file lists
eo: Montri nur la subtenatajn pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show supported packages in the file lists.
eo: Montri nur la subtenatajn pakaĵojn en la dosier-listoj.

en: Only show native packages in the file lists
eo: Montri nur la indiĝenan pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
eo: Montri nur indiĝenajn pakaĵojn, kiuj kongruas kun la komputil-arkitekturo, en la dosier-listoj.

en: Show the category group menu
eo: Montri la grupo-menuon de kategorio

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
eo: Montri la grupo-menuon de kategorio. Tio estas pli kompleta kaj dependanta de la distribuaĵo, sed ankaŭ plidaŭrigas plenigon.

en: Show the “All Packages” group menu
eo: Montri la grupo-menuon “Ĉiuj pakaĵoj”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
eo: Montri la menueron “Ĉiuj Pakaĵoj”. Tio plidaŭrigas la plenigon en la plimulto da motoroj, kaj ĝenerale la uzantoj ne bezonas ĝin.

en: The search mode used by default
eo: La defaŭlte uzata serĉo-reĝimo

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
eo: La implicita uzata serĉo-reĝimo. La opcioj estas “nomo”, “detaloj” aŭ “dosiero”.

en: Show all repositories in the package source viewer
eo: Montri ĉiujn deponejojn en la vidigilo de pakaĵaj fontoj

en: Show all repositories in the package source viewer.
eo: Montri ĉiujn deponejojn en la vidigilo de pakaĵaj fontoj.

en: Only show the newest updates in the list
eo: Montri nur la plej novajn ĝisdatigojn en la listo

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la listo de ĝisdatigoj, ne montrante la ankoraŭ disponeblajn malnovajn ĝisdatigojn.

en: Scroll to packages as they are downloaded
eo: Rulumi al pakaĵoj dum elŝutado de ili

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
eo: Rulumi al pakaĵoj en la ĝisdatiga listo, dum elŝutado aŭ instalado de ili.

en: Allow applications to invoke the font installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la tiparo-instalilon

en: Allow applications to invoke the font installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la tiparo-instalilon.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
eo: La malatentotaj programoj, kiam ili eldonas D-Bus petojn

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
eo: La malatentotaj programoj, kiam ili eldonas D-Bus petojn, perkome disigitaj.

en: Allow applications to invoke the codec installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la kodekan instalilon

en: Allow applications to invoke the codec installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la kodekan instalilon.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la instalilon de mime-provizantoj

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la instalilon de mime-provizantoj.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
eo: Dum UI-vidigo de D-Bus seanco-peto, aŭtomate kaj defaŭlte uzi tiujn opciojn.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
eo: Dum UI-vidigo de D-Bus seanco-peto, devigi tiujn opciojn ŝalti.

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
eo: Neniuj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
eo: Tiu ĉi pakaĵo ne estas dependeco de aliaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
eo[0]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj bezonas %s por bone funkcii.
eo[1]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj bezonas %s por bone funkcii.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
eo: Tiu ĉi pakaĵo ne havas dependecojn

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
eo[0]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj estas nepraj, por ke %s funkciu bone.
eo[1]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj estas nepraj, por ke %s funkciu bone.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
eo: Neniu rezulto trovita.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
eo: Provu enigi pakaĵonomon en la serĉbreto.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
eo: Estas neniu instalota aŭ forigota pakaĵo en la atendovico.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
eo: Provu serĉi pakaĵo-priskribojn, alklakante la piktogramon apud la serĉa teksto.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
eo: Provu denove uzante malsaman serĉatan terminon.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
eo: Nevalida serĉteksto

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
eo: La serĉata teksto enhavas nevalidaj karakterojn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
eo: Ne eblis kompletigi la serĉon

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
eo: Malsukcesis startigi la transakcion

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
eo: Ne aplikitaj ŝanĝoj

en: Close _Anyway
eo: Fermi ĉ_iukaze

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
eo: Vi faris ŝanĝojn ankoraŭ ne aplikitaj.

en: These changes will be lost if you close this window.
eo: Oni perdos la ŝanĝojn se vi fermas tiun ĉi fenestron.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
eo: Instalita grando

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
eo: Elŝutita grando

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
eo: Serĉo laŭ dosiero

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
eo: Serĉi laŭ nomo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
eo: Serĉi laŭ priskribo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
eo: Serĉi laŭ dosiero

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: PackageKit estas libera programaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel publikita de la Libera Programara Fonduso; ĉu versio 2 de la permesilo, ĉu (laŭ via volo) iu ajn posta versio.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: PackageKit estas distribuita kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: PackageKit Website
eo: PackageKit-retpaĝaro

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
eo: Pakaĵo-administrilo por GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
eo: Por komenci, enigu serĉotan vorton aŭ alklaku kategorion.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
eo: Por komenci, enigu serĉotan vorton.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
eo: Elirante, pro nericevitaj atributoj

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
eo: Ĉiuj pakaĵoj

en: Install Software
eo: Instali programaron

note: are we running privileged
en: Package installer
eo: Pakaĵ-instalilo

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
eo: Tiu ĉi aplikaĵo rulas kiel privilegiulo

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
eo: %s rulas kiel privilegiulo

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
eo: Pakaĵo-administrantaj aplikaĵoj estas sekurece delikataj.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
eo: Oni devas eviti rulo de grafikaj aplikaĵoj kiel privilegiulo, pro sekurecaj kialoj.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
eo: Daŭrigi t_amen

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
eo: %s, %s, %s kaj %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
eo: %s, %s, %s, %s kaj %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
eo: multaj pakaĵoj

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
eo: Ne montri tion denove

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
eo: disko

en: Failed with unknown error code
eo: Malsukcesis kun nekonata eraro-kodo

en: No network connection available
eo: Neniu retkonekto disponebla

en: No package cache is available.
eo: Neniu pakaĵa kaŝdosierujo disponebla.

en: Failed to create a thread
eo: Malsukcesis krei fadenon

en: Not supported by this backend
eo: Ne subtenata de tiu ĉi motoro

en: An internal system error has occurred
eo: Okazis eraro de interna eraro

en: A security signature is not present
eo: Ne troviĝas sekureca subskribo

en: The package is not installed
eo: Tiu pakaĵo ne estas instalita

en: The package was not found
eo: Ne trovis la pakaĵon

en: The package is already installed
eo: La pakaĵo jam estas instalita

en: The package download failed
eo: La elŝuto de pakaĵo malsukcesis

en: The group was not found
eo: Ne trovis la grupon

en: The group list was invalid
eo: La grupoliston estis nevalida

en: Dependency resolution failed
eo: Malsukcesis solvado de dependecoj

en: Search filter was invalid
eo: Serĉo-filtrilo estis nevalida

en: The package identifier was not well formed
eo: La pakaĵo-identigilo ne estis korekte kreita

en: Transaction error
eo: Transakcia eraro

en: Repository name was not found
eo: Nomo de deponejo ne trovita

en: Could not remove a protected system package
eo: Ne eblis forigi protektatan sistemo-pakaĵon

en: The action was canceled
eo: La ago estis nuligita

en: The action was forcibly canceled
eo: La ago estis devige nuligita

en: Reading the configuration file failed
eo: Malsukcesis kontroli agordan dosieron

en: The action cannot be canceled
eo: Ne eblas nuligi la agon

en: Source packages cannot be installed
eo: Ne eblas instali fonto-pakaĵon

en: The license agreement failed
eo: Malsukcesis interkonsento pri uzado

en: Local file conflict between packages
eo: Loka dosiera konflikto inter pakaĵoj

en: Packages are not compatible
eo: Pakaĵoj estas nekongruaj

en: Problem connecting to a package source
eo: Problemo dum konekto al pakaĵo-fonto

en: Failed to initialize
eo: Malsukcesis pravalorizi

en: Failed to finalize
eo: Malsukcesis finfari

en: Cannot get lock
eo: Ne eblas akiri ŝloson

en: No packages to update
eo: Neniu ĝisdatigenda pakaĵo

en: Cannot write repository configuration
eo: Ne eblas skribi deponejan agordon al dosiero

en: Local install failed
eo: Malsukcesis loka instalado

en: Bad security signature
eo: Malbona sekuriga subskribo

en: Missing security signature
eo: Sekuriga subskribo mankas

en: Repository configuration invalid
eo: Deponeja agordo nevalida

en: Invalid package file
eo: Nevalida pakaĵ-dosiero

en: Package install blocked
eo: Blokita pakaĵo-instalado

en: Package is corrupt
eo: Pakaĵo estas difektita

en: All packages are already installed
eo: Ĉiuj pakaĵoj jam estas instalitaj

en: The specified file could not be found
eo: Ne trovis la specifitan dosieron

en: No more mirrors are available
eo: Ne estas pli da speguloj

en: No distribution upgrade data is available
eo: Neniu distribuaĵa promocio disponebla

en: Package is incompatible with this system
eo: Pakaĵo estas nekongrua kun tiu ĉi sistemo

en: No space is left on the disk
eo: Ne estas pli da diskospaco

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
eo: Necesas ŝanĝo de datumportilo

en: Authorization failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: Update not found
eo: Ne trovis ĝisdatigon

en: Cannot install from untrusted source
eo: Ne eblas instali el nefidata fonto

en: Cannot update from untrusted source
eo: Ne eblas ĝisdatigi el nefidata fonto

en: Cannot get the file list
eo: Ne eblas akiri la dosierliston

en: Cannot get package requires
eo: Ne eblas akiri dependecojn de pakaĵo

en: Cannot disable source
eo: Ne eblas elŝalti fonton

en: The download failed
eo: La elŝuto malsukcesis

en: Package failed to configure
eo: Malsukcesis agordi pakaĵon

en: Package failed to build
eo: Malsukcesis kunmeti pakaĵon

en: Package failed to install
eo: Malsukcesis instali pakaĵon

en: Package failed to be removed
eo: Malsukcesis forigi pakaĵon

en: Update failed due to running process
eo: Malsukcesis ĝisdatigo pro rulanta procezo

en: The package database was changed
eo: La pakaĵo-datumbazo ŝanĝiĝis

en: Virtual provide type is not supported
eo: Virtuala provizo-tipon ne estas subtenata

en: Install root is invalid
eo: Nevalida radiko de instalado

en: Cannot fetch install sources
eo: Ne eblas venigi fontojn de instalado

en: Rescheduled due to priority
eo: Replanita pro prioritato

en: Unfinished transaction
eo: Nefinita transakcio

en: Lock required
eo: Necesas ŝloso

en: Failed with unknown error code.
eo: Malsukcesis kun nekonata erarkodo.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
eo: Neniu retkonekto disponebla.
    Bonvolu kontroli vian konekto-agordojn kaj provu denove.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
eo: Necesas rekonstrui la pakaĵoliston.
    Eble tion aŭtomate jam faris la motoro.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
eo: Mankas memoro al la servo, kiu traktas uzanto-petojn.
    Bonvolu restartigi vian komputilon.

en: A thread could not be created to service the user request.
eo: Ne eblis krei fadenon por trakti la uzantopeton.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
eo: Okazis neatendita eraro.
    Bonvolu raporti tiun ĉi cimon al la ŝanĝoŝpurilo de via distribuaĵo. kune kun erara priskribo.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
eo: Ne eblis fari sekurecan fidorilaton kun la pakaĵa fonto.
    Bonvolu kontroli viajn sekurecajn agordojn.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
eo: La pakaĵo, kiun oni volas forigi aŭ ĝisdatigi, ne estas instalita.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
eo: Ne trovis la modifatan pakaĵon en via sistemo aŭ en iu ajn pakaĵa fonto.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
eo: La pakaĵo, kiun oni volas instali, jam estas instalita.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
eo: Malsukcesis elŝuto de pakaĵo.
    Bonvolu kontroli vian retkonekton.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
eo: Ne trovis la grupotipon.
    Bonvolu kontroli vian grupoliston kaj provi denove.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
eo: Ne eblis ŝarĝi la grupoliston.
    Povas helpo aktualigo de kaŝmemoro, sed normale tio ĉi estas eraro de programaro-fonto.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne eblis trovi pakaĵon, kiu kompletigos la agon.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The search filter was not correctly formed.
eo: La serĉo-filtrilo estis ne korekte kreita.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
eo: La pakaĵo-identigilo ne estis bone kreita dum sendo al la servilo.
    Normale, tio indikas raportendan internan eraron.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne specifita eraro de transakcio okazis.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
eo: Ne trovis la foran pakaĵan fonton.
    Vi eble bezonos enŝalti ion en Pakaĵaj Fontoj.

en: Removing a protected system package is not allowed.
eo: Oni ne permesas forigon de protektata sistemo-pakaĵo.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
eo: Oni nuligis la agon sukcese kaj neniu pakaĵo estis ŝanĝita.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
eo: Oni nuligis la agon sukcese kaj neniu pakaĵo estis ŝanĝita.
    La motoro ne eliris senerare.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
eo: Ne eblis malfermi la indiĝenan pakaĵan agordo-dosieron.
    Bonvolu certigi, ke agordo estas valida.

en: The action cannot be canceled at this time.
eo: Ne eblas nuligi la agon nuntempe.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
eo: Normale, oni ne instalas fontajn pakaĵojn ĉi tiamaniere.
    Kontrolu la dosieran sufikson de la pakaĵo, kiu vi volas instali.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
eo: Oni ne akceptis la interkonsenton pri uzado.
    Por uzi tiun ĉi programaro, vi devas akcepti la interkonsenton.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eo: Du pakaĵoj provizas la saman dosieron.
    Estas tiel pro miksado de pakaĵoj el malsamaj fontoj.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eo: Pluraj pakaĵoj ne kongruas unu la aliajn.
    La kaŭzo kutime estas miksado de pakaĵoj el malsamaj fontoj.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
eo: Aperis problemo (eble provizora) dum konekto al pakaĵo-fonto.
    Bonvolu kontroli la detalan eraron por vidi detalojn.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
eo: Malsukcesis startigi la pakan motoron.
    Tio okazos ofte se aliaj pakiloj rulas samtempe.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
eo: Malsukcesis fermi la motoron.
    Tiun ĉi eraron oni povas malatenti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
eo: Ne eblas akiri la ekskluzivan ŝloson en la paka motoro.
    Bonvolu kontroli aliajn rulantajn pakilojn.

en: None of the selected packages could be updated.
eo: Ne eblis ĝisdatigi neniu el la elektitaj pakaĵoj.

en: The repository configuration could not be modified.
eo: Ne eblis modifi la deponejan agordon.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis instali la lokan dosieron.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The package security signature could not be verified.
eo: Ne eblis kontroli sekurecan subskribon de la pakaĵo.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
eo: Mankas la sekuriga subskribo de la pakaĵo, kaj pro tio ĝi estas nefidata.
    Oni ne subskribis tiun ĉi pakaĵon dum la kreado.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
eo: La deponeja agordo estis nevalida kaj ne eblis legi ĝin.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
eo: La pakaĵo kiu vi volas instali estas nevalida.
    Kredeble ĝi estas difektita aŭ ne vere pakaĵo.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
eo: La elŝutita pakaĵo estis nevalida kaj necesas reelŝaluti ĝin.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
eo: Ĉiuj instalotaj elektitaj pakaĵoj jam estas instalitaj en la sistemo.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
eo: Ne eblis trovi la dosieron en la sistemo.
    Kontrolu, ke ĝi vere ne estas forigita.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
eo: Ne eblis trovi la bezonatajn datumojn en iu ajn pakaĵaj fontoj.
    Ne estis pli da speguloj por serĉi en ili.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
eo: Ne eblis trovi la bezonatajn datumojn de promocio en iu ajn agorditaj pakaĵo-fontoj.
    La listo de distribuaĵaj promocioj ne estos disponebla.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
eo: La pakaĵo, kiu oni volas instali, estas nekongrua kun tiu ĉi sistemo.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
eo: Mankas spaco en la aparato.
    Liberigu iom da spaco en la sistemo-disko por plenumi tiun ĉi taskon.

en: Additional media is required to complete the transaction.
eo: Necesas kromaj datumportiloj por kompletigi la transakcion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
eo: Vi malsukcesis fari korektan aŭtentigon.
    Bonvolu kontroli pasvortan kaj kontan agordojn.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
eo: Ne eblis trovi la specifitan ĝisdatigon.
    Aŭ ĝi estas jam instalita aŭ ĝi jam ne ekzistas en la fora servilo.

en: The package could not be installed from untrusted source.
eo: Ne eblis instali pakaĵon el nefidata fonto.

en: The package could not be updated from untrusted source.
eo: Ne eblis ĝisdatigi pakaĵon el nefidata fonto.

en: The file list is not available for this package.
eo: Ne estas dosierlisto por tiu ĉi pakaĵo.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
eo: Ne eblis akiri la informon pri la dependecoj de tiu ĉi pakaĵo.

en: The specified package source could not be disabled.
eo: Ne eblis elŝalti la specifitan pakaĵo-fonton.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne eblis aŭtomata elŝuto, kaj oni devos fari ĝin mane.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis agordi korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis kunmeti korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis instali korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis forigi korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
eo: Antaŭ ol ĝisdatigi, rulanta programo devas esti fermita.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The package database was changed while the request was running.
eo: La pakaĵo-datumbazo ŝanĝiĝis dum la peto estis traktata.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
eo: La tipo de virtuala provizo ne estas subtenata de la sistemo.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
eo: La radiko de instalado estas nevalida. Bonvolu sciigi tion al via administranto.

en: The list of package sources could not be downloaded.
eo: Ne eblis elŝuti la liston de pakaĵojn.

en: A previous package management transaction was interrupted.
eo: Antaŭa pakaĵa transakcio estis ĉesigita.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
eo: La transakcio estis nuligita, kaj oni kompletigos ĝin kiam la sistemo estos senokupa.

en: A package manager lock is required.
eo: Necesas pakaĵo-administrila ŝloso.

en: No restart is necessary.
eo: Neniu restartigo necesas.

en: You will be required to restart this application.
eo: Vi bezonos restarti tiun ĉi aplikaĵon.

en: You will be required to log out and back in.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti.

en: A restart will be required.
eo: Restartigo estos bezonata.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti pro sekuriga ĝisdatigo.

en: A restart will be required due to a security update.
eo: Necesos restartigon pro sekuriga ĝisdatigo.

en: No restart is required.
eo: Restartigo ne estos bezonata.

en: You need to log out and log back in.
eo: Vi bezonas elsaluti kaj reensaluti.

en: You need to restart the application.
eo: Vi bezonos restarti la aplikaĵon.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
eo: Vi bezonas elsaluti kaj reensaluti, per resti sekura.

en: A restart is required to remain secure.
eo: Necesas restartigo, por resti sekura.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
eo: Skanante instalitajn aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
eo: Ĝisdatigante la liston de rulantaj aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
eo: Kontrolante la rulantajn aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
eo: Kontrolante ankoraŭ uzatajn bibliotekojn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
eo: Negrava ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
eo: Grava ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
eo: Cimoripara ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
eo: Blokita ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
eo: Malkompaktigante

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
eo: Pretigitaj

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
eo: Malkompaktigaj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
eo: Akirinte dependecojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
eo: Akirinte detalon de ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
eo: Akirinte detalojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
eo: Akirinte dependecojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
eo: Akirinte ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
eo: Serĉinte pakaĵo-detalojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
eo: Serĉinte dosieron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
eo: Serĉinte grupojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
eo: Serĉinte pakaĵonomon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
eo: Forigitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
eo: Instalitaj lokaj dosieroj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
eo: Aktualiginte pakaĵa kaŝdosierujon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
eo: Akirinte liston de deponejoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
eo: Enŝaltita deponejo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
eo: Forigita deponejo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
eo: Agordinte deponejajn datumojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
eo: Solvinte

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
eo: Akiris dosierliston

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
eo: Akirinte provizatojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
eo: Instalita subskribo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
eo: Akirinte pakaĵolistojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
eo: Akceptite na EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
eo: Elŝalutitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
eo: Akirinte distribuaĵajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
eo: Akirinte kategoriojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
eo: Akirinte maljunajn transakciojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
eo: Riparinte la sistemon

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eo: GNOME-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
eo: KDE-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
eo: XFCE-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
eo: Aliaj labortabloj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
eo: Ilaro de administranto

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
eo: Fontoj de pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
eo: Pakaĵaj kolektoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
eo: Plej novaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
eo: Nekonata grupo

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
eo: Komandlinia kliento

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
eo: Ĝisdatig-piktogramo

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
eo: Bash – Ne trovita komando

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
eo: GNOME-seanco

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
eo: Agordi filtrilon al tiu ĉi valoro

en: Software Log Viewer
eo: Sistemprotokola rigardilo

note: are we running privileged
en: Log viewer
eo: Protokola vidigilo

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
eo: Malsukcesis ŝanĝi staton

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
eo: Pakaĵa fonto

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
eo: Malsukcesis akiri liston de fontoj

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
eo: Elirante, pro nericevitaj motoro-detaloj

en: Getting package source list not supported by backend
eo: Akiranto liston de pakaĵo-fontoj, ne subtenitaj de la motoro

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
eo: La programaro ne estas subskribita de fidinda provizanto.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
eo: Ĝisdatigu tiun ĉi pakaĵo nur se vi vere scias, ke tio estas sendanĝera.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
eo: Malbonintenca programaro povas damaĝi vian komputilon aŭ fari ion similan.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
eo: Ĉi vi <b>vere</b> volas ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
eo: Instalu tiun ĉi pakaĵo nur se vi vere scias, ke tio estas sendanĝera.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
eo: Ĉu vi <b>vere</b> volas instali tiun ĉi pakaĵon?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
eo: Necesas kromaj datumportiloj. Bonvolu enmeti la %s nomita kiel “%s” por daŭrigi.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
eo: Necesas ankaŭ instali la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
eo: Necesas ankaŭ forigi la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
eo: Necesas ankaŭ ĝisdatigi la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
eo: Necesas ankaŭ reinstali la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
eo: Necesas ankaŭ malpromocii la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
eo: Necesas ankaŭ trakti la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
eo: Necesas kroma konfirmo

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por instali tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por instali tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por forigi tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por forigi tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por ĝisdatigi tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por instali tiun ĉi dosieron, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por instali tiujn ĉi dosierojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
eo: Por trakti tiun ĉi transakcion, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
eo: Malsukcesis trakti peton.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por apliki la ŝanĝojn, bezonas restartigi la komputilon.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
eo: Restartigi komputilon

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por resti sekuraj, bezonas restartigi la komputilon.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por apliki la ŝanĝojn, bezonas ke vi elsalutu kaj reensalutu.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por resti sekuraj, bezonas ke vi elsalutu kaj reensalutu.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
eo: Ne eblas restartigi

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
eo: Kelkaj ĝisdatigoj ne estas instalitaj

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
eo: Ne eblas ĝisdatigi pakaĵojn

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
eo: Instalis ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj estis sukcese instalitaj.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
eo: La elektitaj ĝisdatigoj estis sukcese instalitaj.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
eo: Negravaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
eo: Gravaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
eo: Cimoriparaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
eo: Plibonigaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
eo: Blokitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
eo: Aliaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
eo: Akirante la liston de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
eo: Ne eblas ruli promoci-skripton

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
eo[0]: La konekto estas sendrata larĝakapacita, kaj pro tio, ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon estos eble multekoste.
eo[1]: La konekto estas sendrata larĝakapacita, kaj pro tio, ĝisdatigi tiujn ĉi pakaĵojn estos eble multekoste.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
eo: Neniu ĝisdatigo disponeblas

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
eo: Neniu ĝisdatigo estas disponebla

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
eo: Neniu retkonekto detektita.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
eo[0]: _Instali ĝisdatigon
eo[1]: _Instali ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
eo: Ĉiuj pakaĵoj estas ĝisdatigitaj

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
eo: Neniu ĝisdatigo por via komputilo disponeblas nun.

en: There is %u update available | There are %u updates available
eo[0]: %u ĝisdatigo estas disponebla
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas disponeblaj

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
eo[0]: %u ĝisdatigo estas elektita
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas elektitaj

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
eo[0]: %u ĝisdatigo estas elektita (%s)
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas elektitaj (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo aldonos novajn trajtojn kaj etendos funkciecon.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo riparos cimojn kaj solvos aliajn negravajn problemojn.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo estas grava, ĉar ĝi povas solvi gravajn problemojn.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo riparos sekureco-vundeblon de tiu ĉi pakaĵo.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
eo: Tiu ĝisdatigo estas blokita.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
eo: Eldono de la sciigo estas %s kaj de la lasta ĝisdatigo estas %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
eo: Eldono de la sciigo estas %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri la cimoj riparite de tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri la cimoj riparite de tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
eo: La komputilo bezonos restartiĝi post la ĝisdatigo, por ke la ŝanĝoj efektivigu.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti post ĝisdatigo por efektivigi la ŝanĝojn.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
eo: La kategorio al kiu apartenas la ĝisdatigo estas nestabila, nome ĝi ne estas por normala uzo.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
eo: Tiu ĉi estas testoĝisdatigo, ne desegnata por normala uzo. Bonvolu raporti iu ajn problemon rilate al ĝi.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
eo: Oni montros la programistajn protokolojn, ĉar neniu priskribo de tiu ĉi pakaĵo estas disponebla:

en: No update details available.
eo: Neniu ĝisdatig-detaloj estas disponeble.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
eo: Ne eblas akiri ĝisdatig-detalojn

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
eo: Ne eblas akiri pakaĵ-detalojn

en: No results were returned.
eo: Neniu rezulto liverita.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
eo: Elekti sekurecajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
eo: Ignori tiun ĝisdatigon

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
eo: Ne eblas akiri ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
eo: Kontrolante pri ĝisdatigoj…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
eo: Ne eblis akiri liston de distribuaĵaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
eo: Nova distribuaĵa promocia eldono “%s” estas disponebla

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
eo: Oni retenas aliajn ĝisdatigojn, ĉar necesas unue instali kelkajn gravajn sistemo-pakaĵojn.

en: Update Packages
eo: Ĝisdatigi pakaĵojn

en: Show details
eo: Montri detalojn

en: _Filters
eo: _Filtriloj

en: Show date in tooltip
eo: Montri daton en helpindiko

en: Show weather in clock
eo: Montri veteron en la horloĝo

en: If true, display a weather icon.
eo: Se vera, montri veteran piktogramon.

en: Show temperature in clock
eo: Montri temperaturon en la horloĝo

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
eo: Se vera, montri la temperaturon proksime de la vetera piktogramon.

en: If true, show week numbers in the calendar.
eo: Montri semajnajn numerojn en la kalendaro.

en: Expand list of appointments
eo: Malfaldi liston de rendevuoj

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of birthdays
eo: Malfaldi la liston de naskiĝtagoj

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de naskiĝtagoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of tasks
eo: Malfaldi la liston de taskoj

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of weather information
eo: Malfaldi la liston de informoj pri vetero

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of locations
eo: Malfaldi la liston de lokoj

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de situoj en la fenestro de kalendaro.

en: List of locations
eo: Listo de lokoj

en: The fish's name
eo: La nomo de fiŝo

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eo: Fiŝo sen nomo estas iom malinteresa fiŝo. Lasi vian fiŝon al vivo per sia nomiĝo.

en: The fish's animation pixmap
eo: Piktogramo de la animacio de fiŝo

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas la dosiernomon de la piktogramo kiu estas uzata por la animacio montrata en la aplikaĵeto de fiŝo rilate al la piktogramdosierujo.

en: Pause per frame
eo: Paŭzo per bildo

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
eo: Ĉi tiu klavo specifas la nombron de sekundoj dum kiuj ĉiu kadro estos montrataj.

en: Rotate on vertical panels
eo: Rotacii en vertikalaj paneloj

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
eo: Se vera, la animacio de la fiŝo estos montrata rotaciita sur vertikalaj paneloj.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
eo: Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj. Alikaze, ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborspaco.

en: When to group windows
eo: Kiam grupigi fenestrojn

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
eo: Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam".

en: Move windows to current workspace when unminimized
eo: Movi fenestrojn al la aktuala laborspaco kiam maksimumigita

en: Display workspace names
eo: Montri nomojn de laborspacoj

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
eo: Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj Metacity estas uzata.

en: Display all workspaces
eo: Montri ĉiujn laborspacojn

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
eo: Se vera, la ŝaltilo de laborspacoj montros ĉiujn laborspacojn. Alikaze, ĝi montros nur la aktualan laborspacon.

en: Rows in workspace switcher
eo: Linioj en ŝaltilo de laborspacoj

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la ŝaltilo de laborspacoj montras la laborspacojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo display_all_workspaces estas vera.

en: Enable tooltips
eo: Aktivigi ŝpruchelpilojn

en: Confirm panel removal
eo: Konfirmi forigon de panelo

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
eo: Se vera, dialogo montriĝas, petanta konfirmon, ĉu la uzanto volas forigi panelon.

en: Icon size in the menus
eo: Piktograma grando en la menuoj

en: Which theme variant to use
eo: Uzota haŭtvarianton

en: Panel ID list
eo: Listo de identigiloj de paneloj

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
eo: Listo de identigiloj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua supranivela panelo. La agordoj por ĉiu el tiuj paneloj estas konservataj en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua objekto de paneloj (ekz. agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
eo: Kompleta finŝlosado de panelo

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Se vera, la panelo malpermesos ŝanĝojn al la agordojn de la panelo. Tamen, individuaj aplikaĵetoj eble aparte bezonas esti finŝlositaj. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: Applet IIDs to disable from loading
eo: IID de aplikaĵetoj por malaktivigi ties ŝargadon

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: History of "Run Application" dialog
eo: Aktivigi programliston en dialogo de "Ruli aplikaĵon"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
eo: Aktivigi aŭtomatan kompletigon en dialogo "Ruli aplikaĵon".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
eo: Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas. Se jes aŭ ne, la listo estas malfaldata kiam la dialogo montriĝas, estas regata per la ŝlosilo show_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
eo: Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" estas malfaldata kiam la dialogo estas malfermata. Ĉi tiu ŝlosilo gravas nur se la ŝlosilo enable_program_list estas vera.

en: Launcher location
eo: Loko de lanĉilo

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
eo: La loko de la .desktop dosiero priskribanta la lanĉilon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
eo: Ŝpruchelpilo montrita por menuo

en: Icon used for button
eo: Piktogramo uzata por butono

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
eo: La loko de la bilda dosiero uzata kiel la piktogramo por butono de la objekto. Se malplena, la defaŭlta piktogramo estos uzita por la menuo.

en: Menu content path
eo: Pado de menua enhavo

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
eo: La vojo de kiu la enhavo de la menuo estas konstruata. Se malplena, la menuo estos la defaŭlta menuo de aplikaĵo.

en: Object IID
eo: Apleto-IID

en: Toplevel panel containing object
eo: Supranivela panelo enhavanta objekton

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
eo: La identigilo de la plej supranivela panelo kiu enhavas ĉi tiun objekton.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
eo: Interpreti pozicion relative al funda/dekstra rando

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eo: Se agordita al 'fino', la pozicio de la objekto estas interpretita relative al la dekstra (aŭ malsupra se vertikale) rando de la panelo.

en: Object's position on the panel
eo: Objektpozicio sur la panelo

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
eo: La pozicio de ĉi tiu panela objekto. La pozicio estas specifita per la nombro de bilderoj de la maldekstra (aŭ supra se vertikale) panela rando.

en: Name to identify panel
eo: Nomo por identigi panelon

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
eo: Ĉi tio estas homlegebla nomo kiun vi povas uzi por identigi panelon. Ĝia ĉefa celo estas por servi kiel nomo de la panela fenestro, kio estas utila navigante inter paneloj.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
eo: Ksinerama monitoro kie la panelo montriĝas

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
eo: En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua montrilo. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan montrilon montrantan la panelon.

en: Expand to occupy entire screen width
eo: Streĉi por okupi tutan ekranlarĝon

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
eo: Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo.

en: Panel orientation
eo: Panela orientiĝo

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
eo: La orientado de la panelo. Eblaj valoroj estas "supre", "funde", "maldekstre", "dekstre". En malfaldita reĝimo la ŝlosilo specifas sur kiu ekrana rando la panelo troviĝas. En ne-malfaldita modo la diferenco inter "supre" kaj "funde" malpli gravas - ambaŭ ili indikas ke ĉi tio estas horizontala panelo - sed tamen donas utilan indikon kiel kelkaj panelobjektoj kondutu. Ekzemple, sur "supra" panelo menubutono spruĉas sian menuon malsupre de la panelo, kontraste kun "funda" panelo kie la menuo spruĉiĝas supre de la panelo.

en: Panel size
eo: Panela grando

en: X co-ordinate of panel
eo: X-koordinato de panelo

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en nemalfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo.

en: Y co-ordinate of panel
eo: Y-koordinato de panelo

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La loko de la panelo laŭlonge de la y-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en ne-malfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La pozicio de la panelo sur la horizontala akso, komencanta dekstre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo x estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo x estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en nevastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La pozicio de la panelo sur la vertikala akso, komencanta malsupre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo y estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo y estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en ne-vastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo.

en: Center panel on x-axis
eo: Centra panelo sur x-akso

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
eo: Se vera, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en ĉi tiu pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo.

en: Center panel on y-axis
eo: Centra panelo sur y-akso

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
eo: Se vera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la vertikala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom fiksas la vertikalan pozicion de la panelo.

en: Automatically hide panel into corner
eo: Aŭtomate kaŝi panelon en angulon

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
eo: Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Removigante la kursoron al tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo.

en: Enable hide buttons
eo: Aktivigi kaŝbutonojn

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
eo: Se vera, butonoj montriĝos ĉiuflanke de la panelo, uzeble por movigi la panelon al la rando de la ekrano, nur montrante unu butonon.

en: Enable arrows on hide buttons
eo: Aktivigi sagojn sur kaŝbutonoj

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
eo: Se vera, sagoj montriĝos sur la kaŝbutonoj. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo enable_buttons estas vera.

en: Panel autohide delay
eo: Prokrasto de kaŝiĝo de panelo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro forlasas la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate kaŝata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Panel autounhide delay
eo: Prokrasto de malkaŝiĝo de panelo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Visible pixels when hidden
eo: Videblaj rastrumeroj kiam kaŝita

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Animation speed
eo: Rapideco de animacioj

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
eo: La rapido per kiu panelanimacioj okazu. Eblaj valoroj estas "slow", "medium" kaj "fast". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la enable_animations-ŝlosilo estas vera.

en: Use custom background color
eo: Uzi propran fonkoloron

en: Use custom background image
eo: Uzi propran fonbildon

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
eo: Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la fonbildo de labortablo.

en: Image options
eo: Bild-opcioj

en: Rotate image on vertical panels
eo: Rotacii bildon en vertikalaj paneloj

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
eo: Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale.

en: Use custom text color
eo: Uzi propran tekstkoloron

en: _Remove From Panel
eo: Fo_rigi el panelo

en: Create new file in the given directory
eo: Krei novan dosieron en la difinita dosierujo

en: - Edit .desktop files
eo: - Redakti .desktop dosierojn

en: Create Launcher
eo: Krei lanĉilon

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
eo: Ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferi diversajn utilaĵojn por aranĝi fenestrojn, montri tempon, ktp.

en: Hide Panel
eo: Kaŝi panelon

[ctx: Orientation]
en: Top
eo: Supre

[ctx: Orientation]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: Orientation]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Orientation]
en: Right
eo: Dekstre

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
eo: Ecoj de panelo

en: Some of these properties are locked down
eo: Kelkaj el ĉi tiuj ecoj estas finŝlositaj

en: Miscellaneous:
eo: Diversaĵoj:

en: _Autohide
eo: _Aŭtomate kaŝiĝi

en: Rotate image on vertical panel
eo: Rotacii bildon en vertikala panelo

en: Could not show this URL
eo: Ne eblas montri ĉi tiun URL-on

en: No URL was specified.
eo: Neniu URL estis specifita.

en: Could not launch application
eo: Ne eblas ruli programaron

en: Could not use dropped item
eo: Ne eblas uzi faligitan aĵon

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eo: Neniu URI donita por labortabla dosiero de la panellanĉilo

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eo: Ne eblas malfermi labortablan dosieron %s por panellanĉilo %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
eo: Loko de lanĉilo ne estas agordita, ne eblas ŝargi lanĉilon

en: Could not save launcher
eo: Ne eblas konservi lanĉilon

en: Could not launch '%s'
eo: Ne eblas ruli '%s'

en: Could not open location '%s'
eo: Ne eblas malfermi la lokon '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
eo: Neniu aplikaĵo por kontroli serĉon de dosieroj estas instalita.

en: Replace a currently running panel
eo: Anstataŭigi nune rulantan panelon

en: _Activate Screensaver
eo: _Aktivigi ekrankurtenon

en: Protect your computer from unauthorized use
eo: Protekti vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado

en: Log out of this session to log in as a different user
eo: Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto

en: Run Application...
eo: Ruli aplikaĵon...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
eo: Ruli aplikaĵon, tajpante komandon aŭ elektante iun el listo

en: Search for Files...
eo: Serĉi dosierojn...

en: Force a misbehaving application to quit
eo: Perforti miskondutan aplikaĵon por eliri

en: Power off the computer
eo: Elŝalti la komputilon

en: The main GNOME menu
eo: La ĉefa menuo de GNOME

en: A custom menu bar
eo: Agordebla menubreto

en: User menu
eo: Uzanto-menuo

en: Menu to change your settings and log out
eo: Menuo por ŝanĝi viajn agordojn kaj elsaluto

en: Custom Application Launcher
eo: Agordebla lanĉilo de aplikaĵoj

en: Application Launcher...
eo: Lanĉilo de aplikaĵoj...

en: Copy a launcher from the applications menu
eo: Kopii lanĉilon el la menuo de programaroj

en: Find an _item to add to "%s":
eo: Trov_i aldonendan eron al "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
eo: Trov_i aldonendan eron al panelo:

en: Add to Panel
eo: Aldoni al panelo

en: Find an item to add to the panel:
eo: Trovi eron por aldoni al panelo:

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
eo: Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via agordoj?

en: Open URL: %s
eo: Malfermi URL: %s

en: Delete this panel?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun panelon?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
eo: Kiam panelo estas forigita, la panelo kaj siaj
    agordoj estas perditaj.

en: Cannot delete this panel
eo: Ne eblas forigi ĉi tiun panelon

en: You must always have at least one panel.
eo: Vi ĉiam devas havi almenaŭ unu panelon.

en: _Add to Panel...
eo: _Aldoni al panelo...

en: _New Panel
eo: _Nova panelo

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
eo: Aplikaĵo en terminalo

en: Choose an application...
eo: Elekti aplikaĵon...

en: Choose a file...
eo: Elekti dosieron...

en: Comm_and:
eo: Kom_ando:

en: The name of the launcher is not set.
eo: La nomo de la lanĉilo ne estas agordita.

en: The name of the directory is not set.
eo: La nomo de la dosierujo ne estas agordita.

en: The command of the launcher is not set.
eo: La komando de la lanĉilo ne estas agordita.

en: The location of the launcher is not set.
eo: La loko de la lanĉilo ne estas agordita.

en: _Force quit
eo: Per_forte eliri

en: Cannot create initial panel layout.
eo: Ne eblas krei komencan aranĝon de panelon.

en: Browse and run installed applications
eo: Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn

en: Access documents, folders and network places
eo: Atingi dokumentojn, dosierujojn kaj retajn lokojn

en: _Edit Menus
eo: R_edakti menuojn

en: Rescan %s
eo: Reskani %s

en: Mount %s
eo: Surmeti %s

en: Network Places
eo: Retaj ejoj

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
eo: Labortablo

en: Image widget
eo: Bildfenestraĵo

en: Child widget to appear next to the menu text
eo: Ida fenestraĵo aperonta flanke de la menua teksto

en: Always show image
eo: Ĉiam montri bildon

en: Whether the image will always be shown
eo: Ĉu ĉiam montri la bildon

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
eo: Nekonata eraro okazis, klopodante malfermi "%s".

en: Clear Recent Documents
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn

en: Clear Recent Documents...
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn...

en: Clear all items from the recent documents list
eo: Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de lastaj dokumentoj

en: Could not run command '%s'
eo: Ne eblas ruli komandon '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
eo: Ne eblas konverti '%s' de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
eo: Elekti dosieron por aldoni al la komandon...

en: Will run command: '%s'
eo: Ĝi rulos komandon: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
eo: URI-listo falinta sur ruldialogon havis neĝustas formaton (%d) aŭ longon (%d)

en: Run Application
eo: Ruli aplikaĵon

en: Command icon
eo: Komanda piktogramo

en: The icon of the command to be run.
eo: La piktogramo de la rulenda komando.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
eo: Elekti ĉi tiun kampon por ruli komandon en terminalfenestro.

en: List of known applications
eo: Listo de konataj aplikaĵoj

en: Show list of known _applications
eo: Montri liston de konataj _aplikaĵoj

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
eo: Malfaldita supra randa panelo

en: Top Centered Panel
eo: Supra centrita panelo

en: Top Floating Panel
eo: Supra flosanta panelo

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eo: Supra randa panelo

en: Bottom Expanded Edge Panel
eo: Malsupra malfaldita randa panelo

en: Bottom Centered Panel
eo: Malsupra centrita panelo

en: Bottom Floating Panel
eo: Malsupra flosanta panelo

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eo: Malsupra randa panelo

en: Left Expanded Edge Panel
eo: Maldekstra malfaldita randa panelo

en: Left Centered Panel
eo: Maldekstra centrita panelo

en: Left Floating Panel
eo: Maldekstra flosanta panelo

en: Left Edge Panel
eo: Maldekstra randa panelo

en: Right Expanded Edge Panel
eo: Dekstra malfaldita randa panelo

en: Right Centered Panel
eo: Dekstra centrita panelo

en: Right Floating Panel
eo: Dekstra flosanta panelo

en: Right Edge Panel
eo: Dekstra randa panelo

en: A separator to organize the panel items
eo: Apartigilo por organizi la panelerojn

en: Birthdays and Anniversaries
eo: Naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Weather Information
eo: Veteraj informoj

en: Click to hide your appointments and tasks
eo: Klaku por kaŝi viajn rendevuojn kaj taskojn

en: Click to view your appointments and tasks
eo: Klaku por vidi viajn rendevuojn kaj taskojn

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
eo: Komputila horloĝo

en: Failed to open the time settings
eo: Malsukcesis malfermi la tempagordaron

en: City Time Zone
eo: Horzono de la urbo

en: <small>Set...</small>
eo: <small>Agordi...</small>

en: <small>Set</small>
eo: <small>Agordi</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
eo: %s, sentita kiel %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
eo: Sunleviĝo: %s / Sunofalo: %s

en: Get the current time and date
eo: Akiri la aktualan horon kaj daton

en: Copy Date and _Time
eo: Kopii daton kaj _horon

en: _Location Name:
eo: Nomo de _loko:

en: L_atitude:
eo: L_atitudo:

en: L_ongitude:
eo: L_ongitudo:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
eo: Tajpu nomon de urbo, regiono aŭ lando kaj tiam elektu kongruon en la ŝprucmenuo.

en: Time _Settings
eo: Tempo_agordoj

en: _12 hour format
eo: _12-hora formato

en: _24 hour format
eo: _24-hora formato

en: Panel Display
eo: Montrilo de panelo

en: Show the _date
eo: Montri la _daton

en: Show seco_nds
eo: Montri seku_ndojn

en: Show _weather
eo: Montri _veteron

en: Show _temperature
eo: Montri _temperaturon

en: %s the Fish
eo: %s la fiŝo

en: %s the Fish, a contemporary oracle
eo: %s la fiŝo, nuntempa orakolo

en: Unable to locate the command to execute
eo: Ne troveblas la komando por ruli

en: %s the Fish Says:
eo: %s la fiŝo diras:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
eo: Ne legeblas eligon de komando
    
    Detaloj: %s

en: _Speak again
eo: _Paroli denove

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
eo: La konfigurita komando ne funkcias kaj estas anstataŭigita per: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eo: Ne eblas ruli '%s'
    
    Detaloj : %s

en: Look at today's date!
eo: Rigardu la hodiaŭan daton!

en: Display a swimming fish or another animated creature
eo: Montri naĝantan fiŝon aŭ alian animatan kreitaĵon

en: Fish Preferences
eo: Agordoj de fiŝo

en: Area where notification icons appear
eo: Areo en kiu atentigaj piktogramoj aperas

en: Failed to load %s: %s
eo: Malsukcesis ŝargi %s : %s

en: Icon not found
eo: Piktogramo ne trovita

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
eo: Via administrilo de fenestroj ne subtenas la butonon por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun administrilon de fenestroj.

note: #-#-#-#-#  1620 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
eo: Montri butonon de labortabloj

en: Window List Preferences
eo: Agordo de fenestrolisto

en: Window List Content
eo: Enhavo de fenestrolisto

en: Sh_ow windows from current workspace
eo: M_ontri fenestrojn de aktuala laborspaco

en: Show windows from a_ll workspaces
eo: Montri fenestrojn de ĉ_iuj laborspacoj

en: _Never group windows
eo: Grupigi _neniam fenestrojn

en: Group windows when _space is limited
eo: Grupigi fenestrojn, kiam _spaco estas limigita

en: _Always group windows
eo: Grupigi ĉi_am fenestrojn

en: Restoring Minimized Windows
eo: Restaŭranta simboligitajn fenestrojn

en: Restore to na_tive workspace
eo: Res_taŭri indiĝenan laborspacon

en: Hide application windows and show the desktop
eo: Kaŝi fenestrojn de aplikaĵoj kaj montri la labortablon

en: Switch between open windows using buttons
eo: Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante butonojn

en: Switch between open windows using a menu
eo: Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante menuon

en: Switch between workspaces
eo: Ŝalti inter laborkadroj

en: Workspace Switcher Preferences
eo: Agordoj pri la ŝaltilo de laborspacoj

en: Show _only the current workspace
eo: M_ontri nur la nunan laborspacon

en: Show _all workspaces in:
eo: Montri ĉiujn l_aborspacojn en:

en: Switcher
eo: Ŝaltilo

en: Workspace na_mes:
eo: No_moj de laborspacoj:

en: Show workspace _names in switcher
eo: Montri _nomojn de laborspacoj en la ŝaltilo

en: X screen where the panel is displayed
eo: X-ekrano kie la panelo montriĝas

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
eo: Per multekrana agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua ekrano. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan ekranon sur kiu la panelo montriĝas.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
eo: Specifas la fonkoloron por la panelo en #RVB formato.

en: Connect to Server...
eo: Konekti al servilo...

en: "%s" has quit unexpectedly
eo: "%s" eliris neatendite

en: Panel object has quit unexpectedly
eo: Objekto de panelo eliris neatendite

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
eo: Se vi reŝargas objekton de panelo, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo.

en: _Don't Reload
eo: Ne reŝargi

en: _None (use system theme)
eo: _Neniu (uzi sisteman etoson)

en: Solid c_olor
eo: Solida k_oloro

en: Select background
eo: Elekti fonon

en: Image Background Details
eo: Detaloj de fonbildo

en: Rotate image when panel is _vertical
eo: Rotacii bildon, kiam panelo estas _vertikala

en: Specify an applet IID to load
eo: Specifi IID de ŝarĝenda aplikaĵeto

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
eo: Specifi la komencan grandon de la aplikaĵeto (xx-small, medium, large k.t.p.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
eo: Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)

[ctx: Size]
en: XX Small
eo: XX Malgrande

[ctx: Size]
en: X Small
eo: X Malgrande

[ctx: Size]
en: X Large
eo: X Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
eo: XX Grande

en: Failed to load applet %s
eo: Malsukcesis ŝargi aplikaĵeton %s

note: #-#-#-#-#  1604 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
eo: Utilaĵo por test-aplikaĵetoj

en: _Applet:
eo: _Apleto:

note: #-#-#-#-#  1604 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
eo: %a %e %b

en: Copy _Date
eo: Kopii _daton

en: Custom format of the clock
eo: Propra formato de la horloĝo

en: Hour format
eo: Horoformato

en: The unit to use when showing temperatures.
eo: Uzenda unuo dum montranta temperaturojn.

en: Shut Down...
eo: Elŝalti...

en: <small>Opaque</small>
eo: <small>Netravidebla</small>

en: <small>Transparent</small>
eo: <small>Travidebla</small>

en: Cannot get contact: %s
eo: Ne eblas akiri kontakton: %s

en: Could not find contact: %s
eo: Ne povas trovi kontakton: %s

en: Cannot create searchable view.
eo: Ne povas krei serĉeblan vidon.

en: An argument was invalid.
eo: Argomento estis nevalida.

en: The address book is busy.
eo: La adresaro estas okupita.

en: The address book is offline.
eo: La adresaro estas malkonektita.

en: The address book does not exist.
eo: La adresaro ne ekzistas.

en: The "Me" contact does not exist.
eo: La "Mi"-kontakto ne ekzistas.

en: The address book is not loaded.
eo: La adresaro ne estas ŝarĝita.

en: The address book is already loaded.
eo: La adresro estas jam ŝarĝita.

en: Permission was denied when accessing the address book.
eo: Permespeto estis malpermesita kiam aliranta al adresaro.

en: The contact was not found.
eo: La kontakto ne estis trovita.

en: This contact ID already exists.
eo: La kontakt-identigilo jam ekzistas.

en: The protocol is not supported.
eo: La protokolo ne estas subtenata.

en: The operation could not be cancelled.
eo: La ago ne povas esti nuligita.

en: The address book authentication failed.
eo: La adresara aŭtentigkontrolo fiaskis.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
eo: Aŭtentokontrolo, kiu estas necesa por aliri al adresaro, ne estas donita.

en: A secure connection is not available.
eo: Sekura konektado ne disponeblas.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
eo: CORBA-eraro okazis dum aliro al la adresaro.

en: The address book source does not exist.
eo: La adresara fonto ne ekzistas.

en: GConf error: %s
eo: Eraro de GConf: %s

en: Message arrived
eo: Masaĝo alvenis

en: Enable debug
eo: Enŝalti sencimigon

en: Message too long!
eo: Tro longa mesaĝo!

en: Enter the text message you want to send.
eo: Enigu la tekstmesaĝon kiun vi volas sendi.

en: Enter your text message
eo: Enigu vian tekstmesaĝon

en: Other _port
eo: Alia _pordo

en: Play _sound when messages arrive
eo: Ludi _sonon pro alvenintaj mesaĝoj

en: Sender:
eo: Sendinto:

en: You have received a message
eo: Vi ricevis mesaĝon

en: _Message:
eo: _Mesaĝo:

en: _Recipient:
eo: _Ricevanto:

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME. Simpla aplikaĵo por aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME. Ĝi estas simpla kaj eleganta anstataŭaĵo por uzi dosier-manaĝeron por trakti fotojn. Rekta nuba integrigo estas oferata per GNOME Retaj Kontok.

en: You can:
eo: Vi povas:

en: Automatically find all your pictures
eo: Aŭtomate trovi viajn bildojn

en: View recent local and online photos
eo: Vidi lastatempajn fotojn, lokajn kaj retajn

en: Access your Facebook or Flickr pictures
eo: Atingi vian Facebook- aŭ Flickr-bildojn

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
eo: Vidi fotojn sur televidoj, klapkomputiloj, kaj aliaj DLNA-iloj sur via loka reto

en: Set pictures as your desktop background
eo: Agordi bildojn kiel via ekranfono

en: Print photos
eo: Presi fotojn

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
eo: Facile redakti viajn bildojn ene de la aplikaĵo, aŭ sendi al plenfunkcia redaktilo por altnivelaj ŝanĝoj

en: Access, organize and share photos
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi fotojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
eo: Fotoj;Bildoj;

en: Show the empty state
eo: Montri la malplenan staton

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
eo: %-d-a de %B %Y

en: DLNA Renderer Devices
eo: DLNA-bildigaj aparatoj

en: “%s” edited
eo: “%s” redaktita

en: Collection View
eo: Ara vido

en: No albums found
eo: Neniu albumo trovita

en: Starred photos will appear here
eo: Steligitaj fotoj aperos ĉi tie

en: No photos found
eo: Neniu foto trovita

en: You can create albums from the Photos view
eo: Vi povas krei albumojn el la fota vido

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
eo: Bildoj dosierujo

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
eo: Fotoj el via %s kaj %s aperos ĉi tie.

[ctx: dialog title]
en: Export
eo: Elporti

en: _Folder Name
eo: Dosieruj_nomo

en: F_ull
eo: _Plena

en: _Reduced
eo: Ŝ_rumpigita

en: Calculating export size…
eo: Kalkulante elportgrandon…

en: Failed to export: not enough space
eo: Malsukcesis elporti: nesufiĉa spaco

en: Failed to export
eo: Malsukcesis elporti

en: “%s” exported
eo: “%s” elportita

en: %d item exported | %d items exported
eo[0]: %d ero elportita
eo[1]: %d eroj elportitaj

en: Analyze
eo: Analizi

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
eo: Elporti dosierujon

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
eo: Sekva foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
eo: Antaŭa foto

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
eo: Presi elektitajn fotojn

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
eo: Forigi elektitajn fotojn

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
eo: Fota vido

[ctx: shortcut window]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: shortcut window]
en: Export
eo: Elporti

[ctx: shortcut window]
en: Print
eo: Presi

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
eo: Ago-menuo

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
eo: Redakti vidon

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
eo: Nuligi

en: An album with that name already exists
eo: Albumo kun tiu nomo jam ekzistas

en: An album for that date already exists
eo: Albumo por tio dato jam ekzistas

[ctx: dialog title]
en: Name Album
eo: Nomo de albumo

en: Create _New
eo: Krei _novan

en: Add to _Existing
eo: Aldoni al _ekzistajn

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
eo: Venigante fotojn el %s

en: Fetching photos from online accounts
eo: Venigante fotojn de retaj kontoj

en: Your photos are being indexed
eo: Viaj fotoaĵj estas indeksataj

en: Some photos might not be available during this process
eo: Kelkaj fotoj ne povus esti haveblaj dum ĉi tiu procezo

en: Select items for import
eo: Elekti enportendajn erojn

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
eo[0]: Elekti enportendajn erojn (%u elektita)
eo[1]: Elekti enportendajn erojn (%u elektitaj)

en: Copyright © 2012 – 2018 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
eo: Kopirajto © 2012 – 2018 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
eo: Administri

en: Display on…
eo: Montri sur…

en: Set as Background
eo: Agordi kiel fono

en: Set as Lock Screen
eo: Agordi kiel fono de ŝlosa ekrano

en: Edited in Photos
eo: Redaktita per Fotoj

en: Untouched
eo: Netuŝita

en: Modifications
eo: Redaktoj

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
eo[0]: %ld × %ld bildero
eo[1]: %ld × %ld bilderoj

en: Off, did not fire
eo: Malŝaltita, ĝi ne pafis

en: On, fired
eo: Ŝaltita, ĝi pafis

en: Discard all Edits
eo: Forĵeti ĉiujn redaktojn

en: Add to Album
eo: Aldoni al albumo

[ctx: dialog title]
en: Share
eo: Kunhavigi

en: “%s” shared
eo: “%s” kunhavigita

en: Failed to upload photo: Service not authorized
eo: Malsukcesis alŝuti foton: Servo ne aŭtentigita

en: New device discovered
eo: Nova aparato malkovrita

en: Import…
eo: Enporti…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
eo: Viaj %s salutiloj senvalidiĝis

en: D-Bus address to use
eo: Uzenda D-Bus adreso

en: Blacks
eo: Nigroj

en: 1×1 (Square)
eo: 1×1 (Kvadrato)

en: Lock aspect ratio
eo: Fiksi proporcion

en: Denoise
eo: Malbruigi

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
eo: Neniu

en: Mogadishu
eo: Mogadiŝo

en: Caap
eo: Kabo

en: Hometown
eo: Hejmurbo

en: Unable to fetch the list of photos
eo: Ne eblis venigi la liston de fotoj

en: GNOME Power Statistics
eo: Energistatistikoj de GNOME

en: Observe power management
eo: Observi la energiadminstrilon

en: Whether we should show the history data points
eo: Ĉu montri la historiajn datumajn punktojn?

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
eo: Ĉu montri la historiajn datumajn punktojn en la statistika fenestro?

en: Whether we should smooth the history data
eo: Ĉu glatigi la historian datumon?

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
eo: Ĉu glatigi la historian datumon en la grafeo?

en: The default graph type to show for history
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri historion

en: The default graph type to show in the history window.
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri en la historia fenestro.

en: The maximum time displayed for history
eo: La maksimuma tempodaŭro montrata por historio

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
eo: La maksimuma tempodaŭro montrata sur la X-akso de la historia grafeo.

en: Whether we should show the stats data points
eo: Ĉu montri la statistikajn datumajn punktojn?

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
eo: Ĉu montri la statistikajn datumajn punktojn en la statistika fenestro?

en: Whether we should smooth the stats data
eo: Ĉu glatigi la statistikan datumon?

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
eo: Ĉu glatigi la statistikian datumon en la grafeo?

en: The default graph type to show for stats
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri statistikon

en: The default graph type to show in the stats window.
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri en la statistika fenestro.

en: The index of the page number to show by default
eo: La indekso de la paĝa numero por montri defaŭlte

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
eo: La indekso de la paĝa numero por montri defaŭlte kiu estas uzita por reveni fokuson al la ĝusta paĝo.

en: The ID of the last device selected
eo: La identigo de la lasta elektita aparato

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
eo: La identigilo de la lasta aparato kiu estas uzita por revenigi fokuson al la ĝusta aparato.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
eo: Energistatistiko

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
eo: baterio;uzo;ŝargi;

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
eo: %i d %02i h

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
eo: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
eo: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
eo: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
eo: %02i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
eo: %2i sek

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
eo: %.1f W

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
eo: %.1f V

en: Charge
eo: Ŝargi

en: Time to full
eo: Tempo ĝis pleniĝo

en: Time to empty
eo: Tempo ĝis malpleniĝo

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
eo: Ŝargprofilo

en: Discharge profile
eo: Malŝargprofilo

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
eo: Ŝargekzakteco

en: Discharge accuracy
eo: Malŝargekzakteco

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
eo[0]: %.0f sekundo
eo[1]: %.0f sekundoj

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
eo[0]: %.1f minuto
eo[1]: %.1f minutoj

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
eo[0]: %.1f tago
eo[1]: %.1f tagoj

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
eo: Aktualigi

en: Energy when empty
eo: Energio se malplenas

en: Energy when full
eo: Energio se plenas

en: Energy (design)
eo: Energio (fasonado)

note: #-#-#-#-#  400 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
eo: Kerna modulo

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
eo: Kerna kerno

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
eo: Interprocessora interrompo

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
eo: PS/2-a klavaro/muso/tuŝplato

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
eo: ATAa gastiga regilo

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
eo: Intel senkabla adaptilo

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
eo: Minutatoro %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
eo: Dormi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
eo: Nova tasko %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
eo: Atendi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
eo: Labora atendovico %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
eo: Reta vojo elbufrigo %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
eo: USBa aktiveco %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
eo: Veko %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
eo: Lokaj interrompoj

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
eo: Interrompoj de replanigo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
eo: Aparathistorio

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
eo: Aparatprofilo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
eo: Procesora vekoj

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
eo: Tempo pasita

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
eo: Energiĉela ŝargo

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
eo: Prognozita tempo

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
eo: Ĝustiga faktoro

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
eo: Prognoza precizo

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
eo: Elekti ĉi-tiun aparaton ĉe startigo

en: Graph type:
eo: Grafikaĵa tipo:

en: Data length:
eo: Datuma longo:

en: There is no data to display.
eo: Estas neniu datumo por montri.

en: Use smoothed line
eo: Uzi glatigitan lineon

en: Show data points
eo: Montri datumajn punktojn

en: Processor wakeups per second:
eo: Procesora vekoj por sekundo:

en: GNOME Radio
eo: GNOME Mapoj

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eo: Mapoj donas al vi rapidan aliron al mapoj de la tuta mondo. Ĝi ebligas vin rapide trovi la lokon, kiun vi serĉas, serĉante urbon aŭ straton, aŭ trovi lokon por renkonti amikon.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eo: Mapoj uzas la kunlaboran datumbazon OpenStreetMap, farita de centoj da miloj da personoj tra la tuta mondo.

en: A simple radio application
eo: Simpla mapa aplikaĵo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
eo: Mapoj;

en: About Radio
eo: Pri Mapoj

en: Radio is offline!
eo: Mapoj estas nekonektitaj!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
eo: Mapoj bezonas interretaliron por bone funkcii, sed oni ne trovis ĝin.

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
eo: <span weight="bold" size="x-large">Salutu por redakti mapojn</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
eo: Mapaj redaktoj videblos en ĉiuj mapoj kiuj uzas
    OpenStreetMap-datumojn.

en: Open location
eo: Malfermi lokon

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eo: Planado de kursoj kun publikaj transportiloj estas provizata
    de GNOME per horaraj datumoj prenitaj de transportilaj firmaoj.
    La firmaoj ne respondecas pri la montrataj rezultoj.
    GNOME ne povas garantii ĝustecon de la montrataj kursoj kaj planoj.
    Nomojn kaj varmarkojn prezentatajn rigardu kiel registritajn posedaĵojn, kiam tio taŭgas.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
eo: Mapoj ne eblas trovi la lokon por prezentiĝi ĉe Facebook. Bonvole elektu unu el ĉi tiu listo.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
eo: Mapoj ne eblas trovi la lokon por prezentiĝi ĉe Foursquare. Bonvole elektu unu el ĉi tiu listo.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
eo: Mapoj ĉe %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
eo: Mapa aplikaĵo por GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
eo: Kopirajto © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. kaj la kontribuintoj de GNOME Radio

en: _About Robots
eo: _Pri Robotoj

en: GNOME Robots
eo: GNOME Robotoj

en: Avoid the robots and make them crash into each other
eo: Evitu la robotojn kaj faru tiel, ke ili kunfrapiĝas

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
eo: Ĝi estas la fora estonteco — la jaro 2000. Pekaj robotoj klopodas vin mortigi. Evitu la robotojn, aŭ certe mortu.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
eo: Feliĉe, la robotoj estas ege stultaj kaj ĉiam movos rekte al vi. Trompi ilin por ke ili kolozii unu la alian aŭ la rubstakojn, rezulte detrui ilin. Vi povas defendi vin mem per movi la rubstakoj, aŭ sekure eskapi per via utila teleporta aparato.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
eo: Via provizo de sekuraj teleportoj estas limigita, kaj kiam vi senhaviĝas, teleportado povos alterigi vin apud roboto, kiu vin mortigos. Postvivu kiel eble plej longe!

en: Robots
eo: Robotoj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
eo: ludo;arkado;teleporti;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
eo: Montri ilobreton. Norma opcio por ilobretoj.

en: Robot image theme
eo: Etoso por robotbildoj

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
eo: Etoso por robotbildoj. La uzota etoso por la bildoj de la robotoj.

en: Game type. The name of the game variation to use.
eo: Ludtipo. La nomo de la uzenda ludvariaĵo.

en: Use safe moves
eo: Uzi sekurajn movojn

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
eo: Sekure move. Ĉi tiu opcio helpas vin eviti esti murdigita pro eraro. Se via movo kondukas vin al la morto kaj sekura movo disponeblas por vi, vi ne permesas daŭrigi.

en: Use super safe moves
eo: Plisekure movi

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
eo: Plisekure movi. La ludanto estas avertita kiam ne estas sekuraj movoj kaj la sola opcio estas forteleporti.

en: Enable game sounds
eo: Ŝalti ludsonojn

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
eo: Ŝalti ludsonojn. Ludi sonojn por pluraj eventoj tra la ludo.

en: Key to move NW
eo: Klavo por movi norduesten

en: The key used to move north-west.
eo: La klavo uzita por movi nordokcidenten.

en: Key to move N
eo: Klavo por movi norden

en: The key used to move north.
eo: La klavo uzita por movi norden.

en: Key to move NE
eo: Klavo por movi nordorienten

en: The key used to move north-east.
eo: La klavo uzita por movi nordorienten.

en: Key to move W
eo: Klavo por movi uesten

en: The key used to move west.
eo: La klavo uzita por movi okcidenten.

en: Key to hold
eo: Premenda klavo

en: The key used to hold still.
eo: La klavo uzita por resti senmove.

en: Key to move E
eo: Klavo por movi orienten

en: The key used to move east.
eo: La klavo uzita por movi orienten.

en: Key to move SW
eo: Klavo por movi suduesten

en: The key used to move south-west.
eo: La klavo uzita por movi sudokcidenten.

en: Key to move S
eo: Klavo por movi suden

en: The key used to move south.
eo: La klavo uzita por movi suden.

en: Key to move SE
eo: Klavo por movi sudorienten

en: The key used to move south-east.
eo: La klavo uzita por movi sudorienten.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
eo: Gratulojn, vi venkis la robotojn! 
    Sed ĉu vi povas farti tion denove?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
eo: Ne estas plurestantaj teleportiloj!

en: There are no safe locations to teleport to!!
eo: Ne estas sekuraj lokoj kie teleporti!

en: Classic robots
eo: Klasikaj robotoj

en: Classic robots with safe moves
eo: Klasikaj robotoj kun sekuraj movoj

en: Classic robots with super-safe moves
eo: Klasikaj robotoj kun sekuregaj movoj

en: Nightmare
eo: Inkubo

en: Nightmare with safe moves
eo: Inkubo kun sekuraj movoj

en: Nightmare with super-safe moves
eo: Inkubo kun plisekuraj movoj

en: Robots2
eo: Robotoj2

en: Robots2 with safe moves
eo: Robotoj2 kun sekuraj movoj

en: Robots2 with super-safe moves
eo: Robotoj2 kun plisekuregaj movoj

en: Robots2 easy
eo: Robotoj2 facila

en: Robots2 easy with safe moves
eo: Robotoj2 facila kun sekuregaj movoj

en: Robots2 easy with super-safe moves
eo: Simplaj robotoj2 kun plisekuraj movoj

en: Robots with safe teleport
eo: Robotoj kun sekura teleporto

en: Robots with safe teleport with safe moves
eo: Robotoj kun sekura teleporto kun sekuraj movoj

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
eo: Robotoj kun sekura teleporto kun plisekuraj movoj

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
eo: Nivelo: %d	Poentoj: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
eo: (Restas: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
eo: Teleporti _sekure

en: Based on classic BSD Robots
eo: Bazita je BSD Robotoj

en: Are you sure you want to discard the current game?
eo: Ĉu vi vere volas forĵeti la aktualan ludon?

en: Keep _Playing
eo: Daŭrigi _ludon

en: Teleport _Randomly
eo: Teleporti _hazarde

en: _Wait for Robots
eo: _Atendi la robotojn

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
eo: Ludtipo:

en: No game data could be found.
eo: Neniu luddatumoj troveblas.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
eo: La programo Robotoj ne povis trovi iujn validajn ludajn agordajn dosierojn. Bonvolu kontroli, ĉu la programo estas ĝuste instalita.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
eo: Kelkaj grafikdosieroj mankas aŭ estas difektitaj.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
eo: La programo Robotoj ne povis ŝargi ĉiujn bezonatajn grafikajn dosierojn. Bonvolu kontroli, ke la programo estas ĝuste instalita.

en: Could not find “%s” pixmap file
eo: Pixmap-dosiero “%s” ne troveblis

note: #-#-#-#-#  2021 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
eo: Ludtipo

en: _Use safe moves
eo: Sek_ure movi

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
eo: Eviti hazardajn movojn kiuj kondukas vin al morto.

en: U_se super safe moves
eo: Pli_sekure movi

en: Prevents all moves that result in getting killed.
eo: Eviti ĉiujn movojn kiuj kondukas vin al morto.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
eo: Ludi sonojn por eventoj kiel gajno aŭ morto.

en: _Image theme:
eo: B_ildetoso:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
eo: Fenestro-specifa ekrankopio (evitinda)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
eo: Kapti nur la aktualon fenestron, prefere ol la tuta tabulo. Ĉi tiu ŝlosilo evitindiĝis kaj oni ne plu uzas ĝin.

en: Screenshot delay
eo: Ekrankopia prokrasto

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
eo: La nombro da sekundoj por atendi antaŭ ol fari la ekrankopion.

en: Screenshot directory
eo: Ekrankopia dosierujo

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
eo: La dosierujo, en kiu la ekrankopioj konserviĝos implicite.

en: Last save directory
eo: Dosierujo de lasta konservo

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
eo: La lasta dosierujo, en kiu ekrankopio konserviĝis en interaga reĝimo.

en: Include Border
eo: Inkluzivi borderon

en: Include the window manager border along with the screenshot
eo: Inkluzivi la borderon de la fenestra agordilo kun la ekrankopio

en: Include Pointer
eo: Inkluzivi musmontrilon

en: Include the pointer in the screenshot
eo: Inkluzivi la musmontrilon en la ekrankopio

en: Include ICC Profile
eo: Inkluzivi IKK-profilon

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
eo: Inkluzivi la IKK-profilon de la celo en la ekrankopia dosiero

en: Border Effect
eo: Bordera efekto

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
eo: Efekto por aldoni al la ekstero de bordero. Eblaj valoroj estas “ombro”, “neniu”, kaj “bordero”.

en: Default file type extension
eo: Implicita dosiertipa sufikso

en: The default file type extension for screenshots.
eo: La implicita dosiertipa sufikso por ekrankopioj.

en: Save images of your screen or individual windows
eo: Konservi bildojn de via ekrano aŭ de unuopaj fenestroj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
eo: ekkapti;ekrankopiilo;ekrankopio;ekranpresaĵo;kapti;presi;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
eo: Fari ekrankopion de la tuta ekrano

en: Take a Screenshot of the Current Window
eo: Fari ekrankopion de la aktuala fenestro

en: GNOME Screenshot
eo: GNOME Ekrankopio

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
eo: GNOME Ekrankopio estas simpla utilaĵo por fari bildojn de via ekrano. Ekrankopioj povas esti tutekranaj, de iu ajn aplikaĵo, aŭ de elektita rektangula areo. Vi ankaŭ povas kopii la faritan ekronkopion rekte al la tondejo aŭ alglui ĝin al aliaj aplikaĵoj.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
eo: GNOME Ekrankopio permesas al vi fari ekrankopion eĉ se ĝi ne estas malfermita: nur premu la Pres-butonon de via klavaro, tiel la ekrankopio estos konservita en la Bildoj-dosierujo. Entenante Aldoni Alt-klavon dum premo de Pres-butono, vi ricevos ekrankopion de la aktuala elektita fenestro.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
eo: Dosiernomo “%s” jam ekzistas en “%s”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
eo: Eraro dum kreo de dosiero. Bonvolu elekti alian lokon, kaj reprovi.

en: Error creating file
eo: Eraro dum kreo de dosiero

en: All possible methods failed
eo: Ĉiuj eblaj metodoj malsukcesis

en: Send the grab directly to the clipboard
eo: Sendi la kaptaĵon rekte al la tondujo

en: Grab a window instead of the entire screen
eo: Kapti fenestron anstataŭ ol la tuta ekrano

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
eo: Kapti areon de la ekrano anstataŭ ol la tuta ekrano

en: Include the window border with the screenshot
eo: Inkluzivi la fenestran borderon kun la ekrankopio

en: Remove the window border from the screenshot
eo: Forigi la fenestran borderon de la ekrankopio

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
eo: Fari ekrankopion post specifita prokrasto [en sekundoj]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
eo: Efekto (ombro, bordero, antikveco aŭ neniu) kiu estu aplikota al la bordero

en: effect
eo: efekto

en: Interactively set options
eo: Interage agordi elekteblojn

en: Save screenshot directly to this file
eo: Konservi ekrankopion rekte al ĉi dosiero

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
eo: Konfliktaj elektebloj: oni devus ne uzi je --window kaj je --area samtempe.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
eo: Konfliktaj elektebloj: oni devus ne uzi je --area kaj je --delay samtempe.

en: Screenshot.png
eo: Ekrankopio.png

en: Save Screenshot
eo: Konservi ekrankopion

en: C_opy to Clipboard
eo: K_opii al tondujo

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
eo: Ekrankopio de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
eo: Ekrankopio de %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
eo: Inkluzivi _musmontrilon

note: * Include window border *
en: Include the window _border
eo: Inkluzivi la fenestran _borderon

en: Apply _effect:
eo: Apliki _efekton:

en: Grab the whole sc_reen
eo: Kapti la tutan ek_ranon

en: Grab the current _window
eo: Kapti la aktualan _fenestron

en: Select _area to grab
eo: Elekti _areon por kapti

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
eo: Kapti post _prokrasto de

en: Error loading the help page
eo: Eraro dum ŝarĝado de la helpa paĝo

en: Default Window Height
eo: Defaŭlta alto de la fenestro

en: Default Window Width
eo: Defaŭlta larĝo de la fenestro

en: Could not open help document.
eo: Ne eblas malfermi la helpdokumenton.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dokumenton?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dokumentojn?

en: Could not open folder "%s".
eo: Ne eblis malfermi dosierujon "%s".

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dosierujon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dosierujojn?

en: Could not delete "%s".
eo: Ne eblas forigi "%s".

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
eo: _Malfermi per %s

en: Could not save document.
eo: Ne eblis konservi dokumenton.

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  404 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

en: kilobytes
eo: kilobajtoj

en: DAYS
eo: TAGOJ

en: KILOBYTES
eo: KILOBAJTOJ

en: Search for Files
eo: Serĉi dosierojn

en: No Files Found
eo: Trovis neniun dosieron

en: %'d File Found | %'d Files Found
eo[0]: Trovis %'d dosieron
eo[1]: Trovis %'d dosierojn

en: %'d file found | %'d files found
eo[0]: Trovis %'d dosieron
eo[1]: Trovis %'d dosierojn

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
eo: "%s" en %s

en: A_vailable options:
eo: _Disponeblaj opcioj:

en: Available options
eo: Disponeblaj opcioj

en: _Name contains:
eo: La _nomo entenas:

en: Click to stop a search.
eo: Klaku por haltigi la serĉon.

en: - the GNOME Search Tool
eo: - la serĉilo de GNOMEo

en: This entry lets you select a saved session
eo: Ĉi kampo permesas al vi elekti konservitan seancon

en: This session logs you into GNOME
eo: Ĉi tiu seanco salutas vin en GNOME

en: GNOME dummy
eo: GNOME lokokupo

en: GNOME on Xorg
eo: GNOME je Xorg

en: Save sessions
eo: Konservi seancojn

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
eo: Se ŝaltita, gnome-session konservos la seancon aŭtomate.

en: Save this session
eo: Konservi ĉi tiun seancon

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
eo: Se ŝaltita, gnome-session konservos la seancon aŭtomate kiam vi adiaŭas, eĉ se aŭto-konservado estas malŝaltita.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eo: Se ŝaltita, gnome-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon.

en: Show the fallback warning
eo: Montri retropaŝan averton

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
eo: Se ŝaltita, gnome-session montros avertan dialogon antaŭ ol salutado se la seanco aŭtomate retropaŝiĝis.

en: Custom Session
eo: Propra seanco

en: Please select a custom session to run
eo: Bonvolu elekti proporan seancon por lanĉi

en: _New Session
eo: _Nova seanco

en: _Remove Session
eo: _Forigi seancon

en: Rena_me Session
eo: Alino_mi seancon

en: Oh no!  Something has gone wrong.
eo: Ho ne!  Io malsukcesis.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Bonvolu kontakti sistemadministranton

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Ĉiuj kromprogramoj estis malŝaltitaj por garantii sekurecon.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblas restaŭri.
    Bonvolu adiaŭi kaj provi denove.

en: Show extension warning
eo: Montri kromproagaman averton

en: _Log out
eo: A_diaŭi

en: Disable hardware acceleration check
eo: Malebligi kontrolon de aparatara plirapidigo

en:  — the GNOME session manager
eo:  — la seancadministrilo de GNOME

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
eo: %s [OPCIO...] KOMANDO
    
    Plenumi KOMANDO dum inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Montri ĉi tiun helpon
      --version         Montri la version de la programo
      --app-id ID       La uzenda aplikaĵa ID
                        kiam malebligante (malnepra)
      --reason KIALO    La kialo por malebligi (malnepra)
      --inhibit ARG     Malebligendaj aferoj, dupunkto-apartigita listo de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ne lanĉi COMMAND kaj anstataŭe atendi por ĉiam
    
    Se neniu --inhibit opcio estas specifita, oni antaŭsupozas idle.

en: Failed to execute %s
eo: Malsukcesis ruli %s

en: %s requires an argument
eo: %s bezonas argumenton

en: Don’t prompt for user confirmation
eo: Ne informpeti la uzanton por konfirmo

en: Session %d
eo: Seanco %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
eo: Seancaj nomoj ne permesas komenci kun “.” aŭ enhavi “/” signojn

en: Session names are not allowed to start with “.”
eo: Seancaj nomoj ne permesas komenci kun “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
eo: Seancaj nomoj ne permesas enhavi “/” signojn

en: A session named “%s” already exists
eo: Seanco nomita “%s” jam ekzistas

en: Startup Applications Preferences
eo: Agordoj de startaj aplikaĵoj

en: <b>Some programs are still running:</b>
eo: <b>Kelkaj programoj ankoraŭ rulas:</b>

en: Use dialog boxes for errors
eo: Uzi dialogkestojn por eraroj

en: Smartcard removal action
eo: Ago de forigo de inteligenta memorkarto

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
eo: Agordu tiun je unu el “none” (neniu), “lock-screen” (ŝlosekrano), aŭ “force-logout” (deviga adiaŭo). La ago plenumiĝos kiam vi detiras la inteligentan memorkarton, kiu estis uzata por saluti.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
eo: Eblaj valoroj estas “on” (ŝaltite), “off” (malŝaltite), kaj “custom” (propra).

en: Double click time
eo: Tempo de duobla klako

en: Length of a double click in milliseconds.
eo: La longo de duobla klako per milisekundoj.

en: Drag threshold
eo: Ŝovsojlo

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
eo: Ĉu la orientiĝo de la tabulkomputilo estas fiksita, aŭ aŭtomate turnita.

en: Middle button emulation
eo: Imitado de meza musbutono

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
eo: Ŝalti imiton de la meza musbutono per samtempa premo de la maldekstra kaj la dekstra musbutonoj.

en: Key Repeat Interval
eo: Intertempo de klavripeto

en: Initial Key Repeat Delay
eo: Komenca klavripeta prokrasto

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
eo: Agordu tiun je VERA se vi havas problemojn kun hazardaj tuŝoj de la tuŝplato dum skribado.

en: Enable horizontal scrolling
eo: Ŝalti horizontalan rulumadon

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
eo: Agordu tiun je VERA por permesi horizontalan rulumadon per la sama metodo de la scroll_method ŝlosilo.

en: Select the touchpad scroll method
eo: Elekti rulum-metodon de la tuŝplato

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
eo: Elektu rulum-metodon de la tuŝplato. Eblaj valoroj estas: “disabled” (malŝaltita), “edge-scrolling” (eĝa rulumado), “two-finger-scrolling” (dufingra rulumado).

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
eo: Agordu tiun je VERA por kapabli musklaki per la tuŝplato.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
eo: Agordu tiun je VERA por ŝalti ĉiujn tuŝplatojn.

en: Touchpad button orientation
eo: Orientiĝo de tuŝplatbutono

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
eo: Permutu dekstrajn kaj maldekstrajn musbutonojn uzante “left” (maldekstra) por maldekstramanaj musoj, “right” (dekstra) por dekstramanaj musoj, aŭ “mouse” (muso) por observi la agordon de la muso.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
eo: Agordu tiun je VERA por ŝalti naturan (inversan) rulumadon por tuŝplatoj.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
eo: Butono de imitado de rulumilo. 0 por malŝalti la funkcion.

en: Wacom stylus absolute mode
eo: Wacom-grefelo absoluta reĝimo

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
eo: Ŝalti tiun por agordi la tabuleton je absoluta reĝimo.

en: Wacom tablet area
eo: Areo de Wacom-tabuleto

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la areo uzebla per la iloj.

en: Wacom tablet aspect ratio
eo: Proporcio de Wacom-tabuleto

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
eo: Ŝaltu tiun por limigi la areon de la Wacom tabuleto por kongrui la proporcion de la eligo.

en: Wacom tablet rotation
eo: Turno de Wacom-tabuleto

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
eo: Agordi tiun je “none” (neniu), “cw” por 90 gradoj dekstrume, “half” (duona) por 180 gradoj, aŭ “ccw” por 90 gradoj maldekstrume.

en: Wacom touch feature
eo: Wacom tuŝa funkcio

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
eo: Ŝaltu tiun por movi la musmontrilon kiam la uzanto tuŝas la tabuleton.

en: Wacom stylus pressure curve
eo: Premkurbo de Wacom-grefilo

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la premkurbo almetita al la grefilo.

en: Wacom stylus button mapping
eo: Mapado de Wacom-grefilaj butonoj

en: Wacom stylus pressure threshold
eo: Premsojlo de Wacom-grefilo

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
eo: Agordu tiun je la premvaloro je kiu generiĝas grefila klakevento.

en: Wacom eraser pressure curve
eo: Premkurbo de Wacom-gumo

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la premkurbo almetita al la gumo.

en: Wacom eraser button mapping
eo: Mapado de Wacom-gumaj butonoj

en: Wacom eraser pressure threshold
eo: Premsojlo de Wacom-gumo

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
eo: Agordu tiun je la premvaloro je kiu generiĝas guma klakevento.

en: Wacom button action type
eo: Agospeco de Wacom-butono

en: The type of action triggered by the button being pressed.
eo: La agospeco, kiu estas lanĉita de la premata butono.

en: Key combination for the custom action
eo: Klavkombino por la propra ago

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
eo: La klavkombino, kiu estas generita kiam la butono premiĝas por propraj agoj.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
eo: Klavkombinoj por tuŝringa aŭ tuŝstria propra ago

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
eo: La klavkombinoj, kiuj estas generita kiam tuŝringo aŭ tuŝstrio uziĝas por propraj agoj (supre antaŭ sube).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
eo: Etikedo de butono por OLED-ekrano.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
eo: Etikedo montriĝos sur la OLED-ekrano de la butono

en: The duration a display profile is valid
eo: La daŭro, ke la ekrana profilo validas

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
eo: Tiu estas la nombro da tagoj, post kiu la ekrana kolora profilo konsideriĝos nevalida.

en: The duration a printer profile is valid
eo: La daŭro, ke la presila profilo validas

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
eo: Tiu estas la nombro da tagoj, post kiu la presila kolora profilo konsideriĝos nevalida.

en: If the night light mode is enabled
eo: Ĉu la noktluma reĝimo estas ŝaltita

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
eo: Noktluma reĝimo ŝanĝas la koloran temperaturon de via ekrano post kiam la suno subiris aŭ je antaŭagordita horoj.

en: Temperature of the display when enabled
eo: Temperaturo de la ekrano se ŝaltita

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
eo: Tiun temperaturon en Kelvino oni uzas por aliigi la ekranan tonon kiam noktluma reĝimo estas ŝaltita. Pli altaj valoroj estas pli bluaj, malpli altaj estas pli ruĝaj.

en: Use the sunrise and sunset
eo: Uzi la sunleviĝo kaj sunsubiro

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
eo: Aŭtomate determini la sunleviĝa kaj sunsubira tempoj, el aktuala loko.

en: The start time
eo: La komencotempo

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
eo: Kiam “night-light-schedule-automatic” estas malŝaltita, uzi tiun komencotempon en horoj de post meznokto.

en: The end time
eo: La fintempo

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
eo: Kiam “night-light-schedule-automatic” estas malŝaltita, uzi tiun fintempon en horoj de post meznokto.

en: The last detected position
eo: La lastdetektita loko

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
eo: Kiam lokaj servoj estas disponeblaj, tiu estas la lastdetektita loko. La implicita valoro estas nevalida valoro por certigi, ke tiu ĉiam ĝisdatiĝas dum startigo.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
eo: Listo de kromprogramoj, kiujn oni permesas ŝargi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la kromprogramojn, kiujn oni permesas ŝargi (implicita: “ĉiuj”). Tiu nur taksiĝas je startigo.

en: Mount paths to ignore
eo: Surmetaj indikoj por malatenti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
eo: Specifu liston de surmetaj indikoj por malatenti kiam ili havas malmulte da spaco.

en: Free percentage notify threshold
eo: Libera procenta averta sojlo

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
eo: Sojlo de libera spaco en procentoj por komenca averto pri malmulta diskospaco. Se la procento de libera spaco malkreskas sub tiun, averto montriĝas.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
eo: Sekva libera spaco procenta averta sojlo

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
eo: Specifu la procenton per kiu la libera diskospaco malkreskus antaŭ sekva averto montriĝas.

en: Free space notify threshold
eo: Libera spaca averta sojlo

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
eo: Specifu la sumon en GB. Se la sumo da libera spaco estas pli ol tiu, neniu averto montriĝos.

en: Minimum notify period for repeated warnings
eo: Minimuma averta periodo por ripetitaj avertoj

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
eo: Specifu tempon en minutoj. Sekvaj avertoj por portilo ne montriĝos antaŭ ol tiu periodo finas.

en: Binding to launch the calculator.
eo: Klavkombino por malfermi kalkulilon.

en: Launch settings
eo: Lanĉi agordojn

en: Binding to launch GNOME Settings.
eo: Klavkombino por lanĉi GNOME Agordojn.

en: Binding to launch the email client.
eo: Klavkombino por lanĉi retpoŝtilon.

en: Binding to eject an optical disc.
eo: Klavkombino por elĵeti lumdiskon.

en: Binding to launch the help browser.
eo: Klavkombino por lanĉi la help-foliumilon.

en: Binding to open the Home folder.
eo: Klavkombino por malfermi la Hejman dosierujon.

en: Binding to launch the media player.
eo: Klavkombino por lanĉi la medioludilon.

en: Binding to skip to next track.
eo: Klavkombino por salti al la sekva titolo.

en: Binding to pause playback.
eo: Klavkombino por paŭzigi ludadon.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
eo: Klavkombino por startigi ludadon (aŭ baskuligi ludi/paŭzigi).

en: Binding to log out.
eo: Klavkombino por adiaŭi.

en: Binding to skip to previous track.
eo: Klavkombino por salti al la antaŭa titolo.

en: Binding to lock the screen.
eo: Klavkombino por ŝlosi la ekranon.

en: Binding to launch the search tool.
eo: Klavkombino por lanĉi la serĉilon.

en: Binding to stop playback.
eo: Klavkombino por haltigi ludadon.

en: Binding to lower the volume.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi.

en: Binding to mute/unmute the volume.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi.

en: Binding to raise the volume.
eo: Klavkombino por altigi la laŭtecon.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi la mikrofonon.

en: Binding to take a screenshot.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion.

en: Binding to take a screenshot of a window.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion de fenestro.

en: Binding to take a screenshot of an area.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion de areo.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
eo: Klavkombino por kopii ekrankopion tondujen.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion de fenestro tondujen.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion de areo tondujen.

en: Record a short video of the screen
eo: Registri mallongan filmeton de la ekrano

en: Binding to record a short video of the screen
eo: Klavkombino por registri mallongan filmeton de la ekrano

en: Binding to launch the web browser.
eo: Klavkombino por lanĉi la retumilon.

en: Toggle magnifier
eo: Baskuligi ekranlupeon

en: Binding to show the screen magnifier
eo: Klavkombino por montri la ekran-lupeon

en: Toggle screen reader
eo: Baskuligi ekranlegilon

en: Binding to start the screen reader
eo: Klavkombino por montri la ekran-legilon

en: Toggle on-screen keyboard
eo: Baskuligi ekranklavaron

en: Binding to show the on-screen keyboard
eo: Klavkombino por montri la ekran-klavaron

en: Binding to increase the text size
eo: Klavkombino por pligrandigi la tekstgrandon

en: Binding to decrease the text size
eo: Klavkombino por malpligrandigi la tekstgrandon

en: Binding to toggle the interface contrast
eo: Klavkombino por baskuligi fasadan kontraston

en: Magnifier zoom in
eo: Pligrandigilo zomi

en: Binding for the magnifier to zoom in
eo: Klavkombino por la pligrandigilo por zomi

en: Magnifier zoom out
eo: Pligrandigilo malzomi

en: Binding for the magnifier to zoom out
eo: Klavkombino por la pligrandigilo por malzomi

en: Custom keybindings
eo: Propraj klavkombinoj

en: List of custom keybindings
eo: Listo de propraj klavkombinoj

en: Size of volume step
eo: Amplekso de laŭteca paŝo

en: Quiet volume down
eo: Malplilaŭtigi kaŝe

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi sen sonefekto.

en: Quiet volume mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi kaŝe

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi sen sonefekto.

en: Quiet volume up
eo: Plilaŭtigi kaŝe

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por plilaŭtigi sen sonefekto.

en: Precise volume down
eo: Malplilaŭtigi precize

en: Binding to lower the volume with higher precision.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi pli precize.

en: Precise volume up
eo: Plilaŭtigi precize

en: Binding to raise the volume with higher precision.
eo: Klavkombino por plilaŭtigi pli precize.

en: Toggle touchpad on/off
eo: Baskuligi tuŝplaton

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
eo: Klavkombino por baskuligi tuŝplaton.

en: Switch touchpad on
eo: Ŝalti tuŝplaton

en: Binding to switch the touchpad on.
eo: Klavkombino por ŝalti tuŝplaton.

en: Switch touchpad off
eo: Malŝalti tuŝplaton

en: Binding to switch the touchpad off.
eo: Klavkombino por malŝalti tuŝplaton.

en: Skip backward in current track
eo: Salti malantaŭen en aktuala trako

en: Binding to skip backward in current track.
eo: Klavkombino por salta malantaŭen en aktuala trako.

en: Skip forward in current track
eo: Salti antaŭen en aktuala trako

en: Binding to skip forward in current track.
eo: Klavkombino por salti antaŭen en aktuala trako.

en: Toggle repeat playback mode
eo: Baskuligi ripetan ludreĝimon

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
eo: Klavkombino por baskuligi ripetan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Toggle random playback mode
eo: Baskuligi hazardan ludreĝimon

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
eo: Klavkombino por baskuligi hazardan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Toggle automatic screen orientation
eo: Baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
eo: Klavkombino por baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon.

en: Power button
eo: Ŝaltbutono

en: Binding for power button.
eo: Klavkombino por ŝaltbutono.

en: Hibernate button
eo: Pasivuma butono

en: Binding to hibernate the machine.
eo: Klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Suspend button
eo: Halteta butono

en: Binding to suspend the machine.
eo: Klavkombino por halteti la maŝinon.

en: Screen brightness up
eo: Pliheligi ekranon

en: Binding to increase the screen brightness.
eo: Klavkombino por pliheligi la ekranon.

en: Screen brightness down
eo: Malpliheligi ekranon

en: Binding to decrease the screen brightness.
eo: Klavkombino por malpliheligi la ekranon.

en: Screen brightness cycle
eo: Cikligi ekranhelecon

en: Binding to cycle the screen brightness.
eo: Klavkombino por cikligi la ekranhelecon.

en: Keyboard brightness up
eo: Pliheligi klavaron

en: Binding to increase the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por pliheligi la klavaron.

en: Keyboard brightness down
eo: Malpliheligi klavaron

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por malpliheligi la klavaron.

en: Keyboard brightness toggle
eo: Baskuligi klavaran helecon

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por baskuligi la helecon de la klavaro.

en: Show battery status
eo: Montri baterian staton

en: Binding to show current battery status.
eo: Klavkombino por montri la baterian staton.

en: Binding to toggle airplane mode.
eo: Klavkombino por baskuligi aviadilan reĝimon.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
eo: Klavkombino por baskuligi bludentan aviadilan reĝimon.

en: Static binding to launch the calculator.
eo: Statika klavkombino por malfermi kalkulilon.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
eo: Statika klavkombino por lanĉi GNOME Agordojn.

en: Static binding to launch the email client.
eo: Statika klavkombino por lanĉi retpoŝtilon.

en: Static binding to eject an optical disc.
eo: Statika klavkombino por elĵeti lumdiskon.

en: Static binding to open the Home folder.
eo: Statika klavkombino por malfermi la Hejman dosierujon.

en: Static binding to launch the media player.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la aŭdovidludilon.

en: Static binding to skip to next track.
eo: Statika klavkombino por salti al la sekva trako.

en: Static binding to pause playback.
eo: Statika klavkombino por paŭzigi ludadon.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
eo: Statika klavkombino por komenci ludadon (aŭ baskuligi ludadon).

en: Static binding to skip to previous track.
eo: Statika klavkombino por salti al la antaŭa trako.

en: Static binding to lock the screen.
eo: Statika klavkombino por ŝlosi la ekranon.

en: Static binding to launch the search tool.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la serĉilon.

en: Static binding to stop playback.
eo: Statika klavkombino por haltigi ludadon.

en: Static binding to lower the volume.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
eo: Statika klavkombino por silentigi/malsilentigi.

en: Static binding to raise the volume.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi sen sonefekto.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi sen sonefekto.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi pli precize.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi pli precize.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
eo: Statika klavkombino por silentigi/malsilentigi la mikrofonon.

en: Static binding to launch the web browser.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la retumilon.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
eo: Statika klavkombino por baskuligi la tuŝplaton.

en: Static binding to switch the touchpad on.
eo: Statika klavkombino por ŝalti la tuŝplaton.

en: Static binding to switch the touchpad off.
eo: Statika klavkombino por malŝalti la tuŝplaton.

en: Static binding to skip backward in current track.
eo: Statika klavkombino por salti malantaŭen en aktuala trako.

en: Static binding to skip forward in current track.
eo: Statika klavkombino por salti antaŭen en aktuala trako.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
eo: Statika klavkombino por baskuligi ripetan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
eo: Statika klavkombino por baskuligi hazardan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
eo: Statika klavkombino por baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon.

en: Static binding for power button.
eo: Statika klavkombino por ŝaltbutono.

en: Static binding to hibernate the machine.
eo: Statika klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Static binding to suspend the machine.
eo: Statika klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Static binding to increase the screen brightness.
eo: Statika klavkombino por pliheligi la ekranon.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
eo: Statika klavkombino por malpliheligi la ekranon.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
eo: Statika klavkombino por cikligi la ekranhelecon.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por pliheligi la klavaron.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por malpliheligi la klavaron.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por baskuligi la helecon de la klavaro.

en: Static binding to show current battery status.
eo: Statika klavkombino por montri la baterian staton.

en: Static binding to toggle airplane mode.
eo: Statika klavkombino por baskuligi aviadilan reĝimon.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
eo: Statika klavkombino por baskuligi bludentan aviadilan reĝimon.

en: Maximum length of screen recordings
eo: Maksimuma daŭro de ekranregistraĵoj

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
eo: La maksimuma daŭro de unuoblaj ekranregistraĵoj en sekundoj aŭ 0 por senlima

en: Name of the custom binding
eo: Nomo de la propra klavkombino

en: Binding
eo: Klavkombino

en: Binding for the custom binding
eo: Klavkombino por la propra klavkombino

en: Command to run when the binding is invoked
eo: Rulenda komando kiam la klavkombino estas uzata

en: The brightness of the screen when idle
eo: La heleco de la ekrano kiam senokupe

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
eo: Tiu estas la heleco de la klapkomputila ekrano kiam la seanco estas senokupa.

en: Dim the screen after a period of inactivity
eo: Malheligi la ekranon post periodo de senokupo

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
eo: Ĉu la ekrano devus malheliĝi por konservi elektron kiam la komputilo estas senokupe.

en: Sleep timeout computer when on AC
eo: Tempolimo de dormado de komputilo kiam konektite

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eo: La tempo en sekundoj, post kiu dormos la komputilo konektita al hejmelektro. Valoro de 0 signifas neniam.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
eo: Ĉu pasivumi, halteti aŭ fari neniun kiam senokupe

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
eo: La speco de dormado, kiun oni devus plenumi kiam la komputilo estas senokupe.

en: Sleep timeout computer when on battery
eo: Tempolimo de dromado de komputlo kiam uzante baterion

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eo: La tempo en sekundoj, post kiu dormos la komputilo uzante baterian elektron. Valoro de 0 signifias neniam.

en: Enable the ALS sensor
eo: Ŝalti ALS sensilon

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
eo: Ĉu la funkcio de la ĉirkaŭluma sensilo estas ŝaltita.

en: Power button action
eo: Ago de ŝaltbutono

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
eo: La ago farata kiam la ŝaltbutono premiĝas. Tiu ago estas en la programkodo mem (kaj la agordo estas malatentita) sur virtualaj maŝinoj (malŝalti) kaj tabulkomputiloj (halteti).

en: On which connections the service is enabled
eo: Per kiuj konektoj la servo estas ŝaltita

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
eo: Listo de NetworkManager konektoj (ĉiu reprezentita per ĝia UUID) per kiuj tiu servo estas ŝaltita kaj startigita.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eo: La speco de glatigo por bildigi tiparojn. Eblaj valoroj estas: “none” (neniu) por neniu glatigo, “grayscale” (grizoskalo) por norma grizoskala glatigo, kaj “rgba” por subbildera glatigo (nur LCD ekranoj).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
eo: La speco de polurado por bildigi tiparojn. Eblaj valoroj estas: “none” (neniu) por neniu polurado kaj “slight” (iomete) por fiksi nur al Y-akso kiel Microsoft ClearType, DirectWrite, kaj mallibera bildiga modulo de Adobe. Malatentas indiĝenan poluradon ene la tiparo, generas polurojn algortime. Ubuntu implicite uzas tiun. Rekomendita. La signifo de “medium” (meze) kaj “full” (tute) dependas de la fontara formo (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) kaj la instalita versio de FreeType. Ili kutime provas fiksi signobildojn al kaj la X- kaj la Y-akso (krom .otf: nur Y). Tiu eble kaŭzas misformon kaj/aŭ nekoheran poluradon, depende de la kvalito de la fontaro, la fontara formo kaj la stato de FreeType.

en: RGBA order
eo: RGBA ordo

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
eo: La ordo de subbilderaj eroj sur LCD ekrano; uzita nur kiam glatigo estas agordita je “rgba”. Eblaj valoroj estas: “rgb” por ruĝa maldekstraflanke (plej kutima), “bgr” por blua maldekstraflanke, “vrgb” por ruĝa supre, “vbgr” por ruĝa sube.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
eo: Listo de eksplicite malŝaltitaj GTK+ moduloj

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la GTK+ modulojn, kiuj ne estos ŝargitaj, eĉ se implicite ŝaltitaj per siaj agordoj.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
eo: Listo de eksplicite ŝaltitaj GTK+ moduloj

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la GTK+ moduloj, kiuj estos ŝargitaj, kutime aldone al kondiĉaj kaj devige malŝaltitaj moduloj.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
eo: Vortaro de XSETTINGS por transpasi

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
eo: Oni devus laŭnormigi la ekranon “%s” baldaŭ.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
eo: Oni devus laŭnormigi la presilon “%s” baldaŭ.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
eo: GNOME Agorda Demona Kolora Kromprogramo

en: Time Zone Updated to %s (%s)
eo: Horzono ĝisdatiĝis al %s (%s)

en: Date & Time Settings
eo: Agordoj de dato kaj horo

en: Low Disk Space on “%s”
eo: Malmulte da libera diskospaco sur “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eo: En la portila “%s” restas nur %s da diska spaco.  Vi povus liberigi iom de spaco per malplenigi la rubujo.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
eo: En la portilo “%s” restas nur %s da diska spaco.

en: Bluetooth disabled
eo: Bludento malŝaltita

en: Bluetooth enabled
eo: Bludento ŝaltita

en: Airplane mode enabled
eo: Aviadila reĝimo ŝaltita

en: Airplane mode disabled
eo: Aviadila reĝimo malŝaltita

en: Hardware Airplane Mode
eo: Aparata aviadila reĝimo

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
eo: Ekranreĝistraĵo de %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
eo: Restas nekonata sumo da vicnutrila rezerva elektro

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
eo: Je hejmelektra elektro

en: Automatic logout
eo: Aŭtomata adiaŭado

en: You will soon log out because of inactivity.
eo: Vi baldaŭ adiaŭos pro senokupo.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
eo: Komputilo tre baldaŭ haltetos pro senokupo.

en: Automatic hibernation
eo: Aŭtomata pasivumado

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
eo: Aliigi la helecon de klapkomputilo

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
eo: Aŭtentigo necesas por aliigi la helecon de la klapkomputilo

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
eo: Presilo “%s” eble ne estas konekita.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
eo: Presfiltrilo por la presilo “%s” mankas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
eo: Presilo “%s” havas mulmulta da markilo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
eo: Presilo “%s” ne plu havas markilon.

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
eo: Presilo “%s” havas malmulte da papero.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
eo: Presilo “%s” estas aktuale malkonektita.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
eo: Akreditaĵo necesas por presi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
eo: Haltigis presadon

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
eo: “%s” je %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
eo: Nuligis presadon

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
eo: Presado ĉesigita

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
eo: Plenumis presadon

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
eo: Presante

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
eo: Presilo “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
eo: Uzanto ne salutis per inteligenta memorkarto.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
eo: Aliigi la lumanta LED por Wacom tabuleto

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
eo: Aŭtentigo necesas por aliigi la lumanta LED por Wacom tabuleto

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
eo: Aliigi la OLED bildon por Wacom tabuleton

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
eo: Aŭtentigo necesas por aliigi la OLED bildon de Wacom tabuleton

note: Set up the dialog
en: Unlock SIM card
eo: Malŝlosi SIM-karton

en: Please provide the PIN for SIM card %s
eo: Bonvolu enigi la PIN-kodon de SIM-karto %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
eo: Enigu PIN-kodon por malŝlosli vian SIM-karton

note: msg is already localised
en: %2$s You have %1$u try left | %2$s You have %1$u tries left
eo[0]: %2$s Restas %1$u peno
eo[1]: %2$s Restas %1$u penoj

en: You have %u try left | You have %u tries left
eo[0]: Restas %u peno
eo[1]: Restas %u penoj

note: Set up the dialog
en: SIM card unlock error
eo: Malsukcesis malŝlosi SIM-karton

note: TODO: handle PUK as well
en: Too many incorrect PINs.
eo: Tro multe malĝustaj PIN-kodoj.

en: Wrong PIN code
eo: Malĝusta PIN-kodo

en: Screen magnifier
eo: Ekranlupeo

en: A time management utility for GNOME
eo: Organizilo de tempo por GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
eo: Ilo por GNOME kiu helpas organizi tempon laŭ la Pomodoro tekniko. Ĝi intencas plibonigi la povo kaj koncentriĝo per mallongaj paŭzoj po ĉiu 25 minutoj da laboro.

en: Timer window
eo: Tempilo fenestro

en: Indicator for GNOME Shell
eo: Montrilo por GNOME Shell

en: A simple time management utility
eo: Simpla temporganizilo

en: timer;
eo: tempilo;

en: _Timer
eo: _Tempilo

en: _Stats
eo: _Statistikoj

en: Short Break
eo: Paŭzeto

en: Long Break
eo: Paŭzego

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
eo: Fulmklavo baskulante la tempilo. Enigu novan fulmklavon por ĝin ŝanĝi.

en: Pomodoro duration
eo: Daŭro de pomodoro

en: Break duration
eo: Daŭro de paŭzeto

en: Long break duration
eo: Daŭro de paŭzego

en: Pomodoros before a long break
eo: Pomodoroj antaŭ paŭzegoj

en: Screen notifications
eo: Ekranaj sciigoj

en: Wait for activity after a break
eo: Ĝisatendi stimulon antaŭ finpaŭzi

en: It's time to take a break
eo: Estas tempo paŭzi

en: Nothing to see yet
eo: Neniu ankoraŭ videblas

en: Complete a few sessions
eo: Plenumi kelkajn seancojn

en: Previous (Alt+Left)
eo: Antaŭa (Alt+Maldekstra)

en: Next (Alt+Right)
eo: Sekva (Alt+Dekstra)

en: Start Pomodoro
eo: Starti Pomodoron

en: About Pomodoro
eo: Pri Pomodoro

en: Start/Stop
eo: Starti/Halti

en: Pause/Resume
eo: Paŭzi/Daŭrigi

en: Run as background service
eo: Lanĉi kiel fona servo

en: Show preferences
eo: Vidigi agordojn

en: Focus on your task.
eo: Koncentriĝu al vian agadon.

en: You have %d minute | You have %d minutes
eo[0]: Vi havas %d minuton
eo[1]: Vi havas %d minutojn

en: You have %d second | You have %d seconds
eo[0]: Vi havas %d sekundon
eo[1]: Vi havas %d sekundojn

en: Take a longer break
eo: Daŭrigi paŭzon

en: Lengthen it
eo: Plidaŭrigi ĝin

en: Shorten it
eo: Maldaŭrigi ĝin

en: Start pomodoro
eo: Eki pomodoron

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
eo: Uzi "%s" kiel fulmklavo interferos kun tajpado. Provu aldoni kroman klavon, kiel ekzemple Kontrol-, Alt- aŭ Ŝift-klavo.

en: Stats
eo: Statistikoj

en: Custom actions…
eo: Propraj agoj…

en: Triggers
eo: Kaŭzantoj

en: _Short Break
eo: Paŭze_to

en: _Long Break
eo: Paŭze_go

en: State Duration
eo: Daŭro de stato

en: Pomodoro Timer
eo: Tempilo de Pomodoro

en: Start Timer
eo: Starti tempilon

en: Pause Timer
eo: Paŭzigi tempilon

en: Stop Timer
eo: Halti tempilon

en: Resume Timer
eo: Daŭrigi tempilon

en: Break is about to end
eo: Paŭzo tuje finiĝos

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
eo[0]: %d minuto pli
eo[1]: %d minutoj pli

en: %d second remaining | %d seconds remaining
eo[0]: %d sekundo pli
eo[1]: %d sekundoj pli

en: +1 Minute
eo: +1 Minuto

en: Pomodoro is about to end
eo: Pomodoro tuje finiĝos

en: Skip Break
eo: Preterpasi paŭzon

en: Failed to run <i>%s</i> service
eo: Malsukcesis lanĉi la servon de <i>%s</i>

en: Hide other notifications
eo: Kaŝi aliajn sciigojn

en: Failed to enable extension
eo: Malsukcesis enŝalti entendaĵon

en: It seems to be uninstalled
eo: Ŝajnas ĝi malinstaliĝas

en: Extension is out of date
eo: Etendaĵo malĝisdatas

en: Clock Ticking
eo: Tiktako de Horloĝo

en: Timer Ticking
eo: Tiktako de Tempilo

en: Woodland Birds
eo: Birdo de arbaro

en: Loud Bell
eo: Kloŝego

en: Select Custom Sound
eo: Elekti propran sonon

en: Ticking Sound
eo: Sono de Tiktako

en: End of Break Sound
eo: Sono por Paŭzfino

en: Start of Break Sound
eo: Sono por Paŭzoeko

en: Ticking sound
eo: Tiktako

en: Start of break sound
eo: Sono por paŭzoeko

en: End of break sound
eo: Sono por paŭzfino

en: GNOME Classic
eo: GNOME-klasika

en: This session logs you into GNOME Classic
eo: Ĉi seanco ensalutas vin GNOME-klasiken

en: Application and workspace list
eo: Aplikaĵa kaj laborspaca listo

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
eo: Listo de ĉenoj, ĉiu enhavas aplikaĵan identigilon ('desktop' dosiernomo), sevkita per dupunkto kaj la laborspaca numero

en: Create new matching rule
eo: Krei novan kongruantan regulon

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
eo: Elĵeto de volumo “%s” malsukcesis:

en: Removable devices
eo: Demeteblaj aparatoj

en: Use more screen for windows
eo: Uzi pli da ekrano por fenetroj

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
eo: Klopodi uzi pli da ekrano por fenestraj miniaturoj per adapti al la ekrana aspekta rilatumo, kaj kunfandi ilin plu por redukti la limigan keston. Ĉi agordo uzitas nur kun la natura lokada strategio.

en: Place window captions on top
eo: Meti fenestrajn apudskribojn supre

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
eo: Se agordita, meti fenestrajn apudskribojn super la miniaturo (la defaŭlto estas meti ĝin malsupre). Si vi ŝanĝas ĉi agordon tiam vi devas restartigi la ŝelon.

en: Failed to mount volume for “%s”
eo: Ne eblis munti datumportilon por “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
eo: Cikle montri ekrankopiajn grandojn

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
eo: Montri ekrankopiajn grandojn laŭ inversa sinsekvo

en: Theme name
eo: Etosnomo

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
eo: La nomo de la etoso, malfermigi de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
eo: Neplejetigi

en: Minimize all
eo: Plejetigi ĉiujn

en: Unminimize all
eo: Neplejetigi ĉiujn

en: Maximize all
eo: Maksimumigi ĉiujn

en: Unmaximize all
eo: Nemaksimumigi ĉiujn

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
eo: Decidas kiam grupi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestra listo. Validaj valoroj estas “neniam”, “aŭtomate” kaj ĉiam”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
eo: Ĉu montri la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj aŭ nur de la nuna.

en: Show the window list on all monitors
eo: Montri la fenestroliston en ĉiuj ekranoj

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
eo: Ĉu montri la fenestroliston en ĉiuj konektitaj ekranoj aŭ nur en la ĉefa.

en: Never group windows
eo: Neniam grupigi fenestrojn

en: Group windows when space is limited
eo: Grupigi fenestrojn kiam spaco limitas

en: Always group windows
eo: Ĉiam grupigi fenestrojn

en: Show on all monitors
eo: Montri en ĉiuj ekranoj

en: Workspace Indicator
eo: Laborspaco Indikilo

en: Application manager for GNOME
eo: Aplikaĵo-administrilo por GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
eo: Programaro lasas al vi trovi kaj instali novajn aplikaĵojn kaj sistemajn etendaĵojn, kaj forigi instalitajn aplikaĵojn.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
eo: GNOME Programaro eksponas popularajn aplikaĵojn kun utilaj priskriboj kaj pluraj ekrankopioj por ĉiu aplikaĵo. Oni povas trovi aplikaĵojn aŭ per foliumi la liston de kategorioj aŭ per serĉi. Ĝi lasas al vi ĝisdatigi vian sistemon uzante senretan ĝisdatigon.

en: Overview panel
eo: Superrigarda panelo

en: Details panel
eo: Panelo de detaloj

en: Installed panel
eo: Panelo de instalitaj aplikaĵoj

en: Updates panel
eo: Panelo de ĝisdatigoj

en: The update details
eo: La detaloj de la ĝisdatigo

en: Install an appstream file into a system location
eo: Install appstream-dosieron en sisteman lokon

en: Installing an appstream file into a system location
eo: Instalante appstream-dosieron en sisteman lokon

en: A list of compatible projects
eo: Listo de kongruaj projektoj

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
eo: Ĉi tio estas listo de kongruaj projektojn, kiujn ni montru, kiel ekzemple GNOME, KDE, kaj XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
eo: Ĉu administri ĝisdatigojn kaj altgradigojn en GNOME Programaro

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
eo: Kiam malŝaltita, GNOME Programaro kaŝos la panelon de ĝisdatigoj, kaj faros neniujn aŭtomatajn ĝisdatigojn nek petos altgradigojn.

en: Automatically download and install updates
eo: Aŭtomate elŝuti kaj instali ĝisdatigojn

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
eo: Kiam ŝaltita, GNOME Programaro aŭtomate elŝutas ĝisdatigojn fone, kaj instalas tiujn, kiuj ne postulas restartigon.

en: Notify the user about software updated in the background
eo: Averti la uzanton kiam programaro ĝisdatiĝas fone

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
eo: Kiam ŝaltita, GNOME Programaro sciigas la uzanton pri ĝisdatigoj, kiujn ĝi faris dum ĝia foresto.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
eo: Ĉu aŭtomate aktualigi kiam uzante limigan konekton

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
eo: Kiam ŝaltita, GNOME Programaro aŭtomate fone retumas eĉ kun pagenda konekto (kaj eventuale povas elŝuti metadatumojn, kontroli ĝisdatikojn, ktp., kio povas venigi ekstrajn kostojn al la uzanto).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
eo: Ĉu okazas la tute unua rulado de GNOME Programaro

en: Show star ratings next to applications
eo: Montri steltaksojn apud aplikaĵoj

en: Non-free applications show a warning dialog before install
eo: Malliberaj aplikaĵoj montras averton antaŭ instalo

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
eo: Kiam malliberaj aplikaĵoj estas instalotaj, averto povas aperi. Ĉi tio decidas, ĉu la averto estu fortenata.

en: A list of popular applications
eo: Listo de popularaj aplikaĵoj

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
eo: Listo de uzotaj aplikaĵoj, transpasantaj tiujn difinitajn sisteme.

en: The last update check timestamp
eo: La lasta ĝisdatig-kontrola tempindiko

en: The last upgrade notification timestamp
eo: La lasta ĝisdatiga sciiga tempindiko

en: The last update timestamp
eo: La lasta ĝisdatiga tempindiko

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
eo: La aĝo, sekunde, por kontroli, ke la deveneja ekrankopio ankoraŭ validas

en: The server to use for application reviews
eo: Servilo uzota por recenzoj de aplikaĵoj

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
eo: Listo de oficialaj deponejoj, ne rigardotaj kiel eksteraj liverantoj

en: A list of official repositories that should be considered free software
eo: Listo de oficialaj deponejoj, rigardotaj kiel programare liberaj

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
eo: La URL de permesilo, uzota kiam aplikaĵo estos rigardata kiel libera

en: Allow access to the Software Repositories dialog
eo: Permesi aliron al la programaraj deponejoj dialogo

en: Offer upgrades for pre-releases
eo: Prezenti altgradigojn al antaŭeldonoj

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
eo: Montri iujn fasadajn elementojn, informantajn la uzanton, ke aplikaĵo estas mallibera

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
eo: 'https://eo.wikipedia.org/wiki/Mallibera_programaro'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
eo: La URI, kiu komprenigas malliberan programaron

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
eo: Listo de URL-oj, montrantaj al appstream-dosieroj, kiuj elŝutiĝos al dosierujo de app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
eo: Install appstream-dosieron en sisteman lokon por ĉiuj uzantoj

en: Enable GNOME Shell extensions repository
eo: Ŝalti GNOME-ŝelan etendaĵan deponejon

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
eo: Ĉeno konservanta la identigilon de gnome-online-account, uzatan por saluto

en: Software Install
eo: Instalado de programaro

en: Install selected software on the system
eo: Instali elektitan programaron en la sistemon

en: _Software Repositories
eo: _Programaraj deponejoj

en: _Update Preferences
eo: Ĝ_isdatigaj agordoj

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
eo: _Esplori

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
eo: Ĝ_isdatigoj

note: button in the info bar
en: Examine Disk
eo: Ekzameni diskon

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
eo: Loka dosiero

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
eo: Startiga reĝimo: ‘updates’ (ĝisdatigoj), ‘updated’ (ĝisdatigita), ‘installed’ (instalita) aŭ ‘overview’ (superrigardo)

en: Search for applications
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: SEARCH
eo: SERĈI

en: Show application details (using application ID)
eo: Montri detalojn de aplikaĵo (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Show application details (using package name)
eo: Montri detalojn de aplikaĵo (uzante paknomon)

en: PKGNAME
eo: PAKNOMO

en: Install the application (using application ID)
eo: Instali la aplikaĵon (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Open a local package file
eo: Malfermi lokan pakodosieron

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
eo: La speco de interago, kiun oni anticipas por ĉi tiu ago: ‘none’ (neniu), ‘notify’ (sciigi), aŭ ‘full’ (plena)

en: Show verbose debugging information
eo: Montri babilemajn sencimigajn informojn

en: Installs any pending updates in the background
eo: Instalas iun ajn okazontan ĝisdatigon fone

en: Show update preferences
eo: Montri ĝisdatigajn agordojn

en: Quit the running instance
eo: Ĉesigi la rulantan ekzemplon

en: Prefer local file sources to AppStream
eo: Preferi lokajn dosierajn fontojn ol AppStream

en: Show version number
eo: Montri versionumeron

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
eo: Bona maniero por administri la programaron sur via sistemo.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
eo: Pardonon! Estas neniuj detaloj por ĉi tiu aplikaĵo.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
eo: Viziti la retpaĝaron

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
eo: Instali…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
eo: Ne eblas uzi la aparaton dum ĝisdatigo.

en: Requires additional permissions
eo: Necesas ekstraj permesoj

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
eo: Rekomenditaj

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
eo: Rekomenditaj %s

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
eo: Etendaĵaj agordoj

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
eo: Uzu etendaĵojn laŭ via propra risko. Se vi havas iujn ajn sistemajn problemojn, ni rekomendas al vi malŝalti ilin.

en: Subcategories filter menu
eo: Subkategoria filtromenuo

en: Subcategories sorting menu
eo: Subkategoria oridiga menuo

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
eo: Bonvolu enigi nombron de 1 ĝis %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
eo: Elektu aplikaĵon:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
eo: Operaciumaj ĝisdatigoj nun estas instalitaj

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
eo: Freŝdate instalitaj ĝisdatigojn nun ekzameneblas

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
eo: %s nun estas instalita

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
eo: Restartigo necesas por ke la ŝanĝoj efektiviĝu.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
eo: Aplikaĵo nun estas preta por uzo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
eo: Ĉu instali programaron de ekstera liveranto?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
eo: Ĉu ŝalti deponejon de ekstera liveranto?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
eo: %s ne estas <a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro">libera programaro</a>, kaj “%s” ĝin provizas.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
eo: “%2$s” provizas %1$s.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
eo: Necesas ŝalti ĉi tiun programaran deponejon por daŭrigi la instaladon.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
eo: Povus esti kontraŭleĝe instali aŭ uzi %s en kelkaj landoj.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
eo: Povus esti kontraŭleĝe instali aŭ uzi ĉi tiun kodekon en kelkaj landoj.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
eo: Ne averti denove

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
eo: Ŝalti kaj instali

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
eo: Jen detalaj eraroj de la pako-administrilo:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
eo[0]: Instalis ĝisdatigon
eo[1]: Instalis ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
eo[0]: Restartigo necesas por ke ĝi efektiviĝas.
eo[1]: Restartigo necesas por ke ili efektiviĝas.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
eo: Ne nun

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
eo: Neniu kartuna perforto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
eo: Kartunaj roluloj en nesekuraj situacioj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
eo: Kartunaj roluloj en agresa konflikto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
eo: Serioza perforto koncernante kartunaj roluloj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
eo: Neniu fantazia perforto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
eo: Roluloj en nesekuraj situacioj facile distingeblaj de realeco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
eo: Roluloj en agresa konflikto facile distingebla de realeco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
eo: Serioza perforto facile distingebla de realeco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
eo: Neniu vivovera perforto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
eo: Modere vivoveraj roluloj en nesekuraj situacioj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
eo: Figurado de vivoveraj roluloj en agresa konflikto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
eo: Serioza perforto koncernante vivoveraj roluloj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
eo: Neniu sangoverŝo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
eo: Malvivovera sangoverŝo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
eo: Vivovera sangoverŝo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
eo: Figurado de sangoverŝo kaj kripligo de korpopartoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
eo: Neniu seksperforto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
eo: Seksperforto aŭ alia perforta seksa konduto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
eo: Neniu priparolado de alkoholo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
eo: Priparolado de alkoholaĵoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
eo: Uzado de alkoholaĵoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
eo: Neniu priparolado de malpermesitaj drogoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
eo: Priparolado de malpermesitaj drogoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
eo: Uzado de malpermesitaj drogoj

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
eo: Neniu priparolado de tabakaĵoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
eo: Priparolado de tabakaĵoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
eo: Uzado de tabakaĵoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
eo: Neniu nudeco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
eo: Nedaŭra arta nudeco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
eo: Daŭra nudeco

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
eo: Neniu priparolado aŭ figurado seksa

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
eo: Provoka priparolado aŭ figurado

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
eo: Seka priparolado aŭ figurado

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
eo: Serioza seksa konduto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
eo: Neniu sakro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
eo: Milda aŭ malofta uzado de sakro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
eo: Modera uzado de sakro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
eo: Forta aŭ ofta uzado de sakro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
eo: Neniu nedeca humuro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
eo: Senvoĉa humuro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
eo: Vulgara aŭ baneja humuro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
eo: Matura aŭ seksuma humuro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
eo: Neniu diskriminacia lingvo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
eo: Negativeco kontraŭ specifa grupo de homoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
eo: Diskriminacio kun la intenco kaŭzi emocian malprofiton

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
eo: Eksplika diskriminacio pro genro, sekseco, etno aŭ religio

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
eo: Neniu reklamo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
eo: Produkt-enmeto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
eo: Eksplika priparolado de specifaj markoj aŭ produktoj varmarkitaj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
eo: Uzantoj kuraĝiĝas aĉeti specifajn realajn aferojn

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
eo: Neniu vetludado

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
eo: Vetludado je hazardaj okazaĵoj uzante ĵetonojn

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
eo: Vetludado uzante “ludan” monon

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
eo: Vetludado uzante realan monon

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
eo: Neniu ebleco elspezi monon

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
eo: Uzantoj kuraĝiĝas donaci realan monon

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
eo: Ebleco elspezi realan monon enaplikaĵe

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
eo: Neniu maniero por babili kun aliaj uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
eo: Uzanto-al-uzanto interago sen babilfunkcio

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
eo: Kontrolata babilfunkcio inter uzantoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
eo: Nekontrolata babilfunkcio inter uzantoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
eo: Neniu maniero paroli kun aliaj uzantoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
eo: Nekontrolata aŭda aŭ videa babilfunkcio inter uzantoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
eo: Neniu kunhavigado de sociaj retejaj uzantonomoj aŭ retpoŝtadresoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
eo: Kunhavigado de sociaj retejaj uzantonomoj aŭ retpoŝtadresoj

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
eo: Neniu kunhavigado de uzanto-informoj kun eksteraj liverantoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
eo: Kontrolante por la lasta version de la aplikaĵo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
eo: Kunhavigado de diagnozaj datumoj kiuj ne lasas al aliuloj identigi la uzanton

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
eo: Kunhavigado de informoj kiuj lasas al aliuloj identigi la uzanton

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
eo: Neniu kunhavigado de fizika loko kun aliaj uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
eo: Kunhavigado de fizika loko kun aliaj uzantoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
eo: Neniu priparolado de samseksemeco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
eo: Nerekta priparolado de samseksemeco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
eo: Kisado inter samseksaj homoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
eo: Serioza seksa konduta inter samseksaj homoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
eo: Neniu priparolado de prostituo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
eo: Nerekta priparolado de prostituo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
eo: Rekta priparolado de prostituo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
eo: Serioza figurado de prostituo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
eo: Neniu priparolado de adulto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
eo: Nerekta priparolado de adulto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
eo: Rekta priparolado de adulto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
eo: Serioza figurado de adulto

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
eo: Neniu seksigita rolulo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
eo: Malabunde vestigitaj homaj roluloj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
eo: Nekaŝe seksigitaj homaj roluloj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
eo: Neniu priparolado de malsanktigo

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
eo: Figurado aŭ priparolado de historia malsanktigo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
eo: Figurado de nunatempa homa malsanktigo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
eo: Serioza figurado de nunatempa malsanktigo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
eo: Neniu videbla homa kadavro

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
eo: Videblaj homaj kadavroj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
eo: Korpopartoj de mortinto(j) kiuj daŭre estis en la naturo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
eo: Serioza figurado de malsanktigo de homaj korpoj

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
eo: Neniu priparolado de sklaveco

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
eo: Figurado aŭ priparolado de historia sklaveco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
eo: Figurado de nunatempa sklaveco

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
eo: Serioza figurado de nunatempa sklaveco

en: Adults Only
eo: Nur plenkreskuloj

en: Mature
eo: Matura

en: Teen
eo: Adoleska

en: Everyone 10+
eo: Ĉiuj 10+

en: Early Childhood
eo: Junaj infanoj

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
eo: Aplikaĵo

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
eo: %s petas aldonan subtenon de dosierformo.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
eo: Necesas aldonaj MIME-provizantoj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
eo: %s petas aldonajn tiparojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
eo: Necesas aldonaj tiparoj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
eo: %s petas aldonajn plurmediajn kodekojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
eo: Necesas aldonaj plurmediaj kodekoj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
eo: %s petas aldonajn presilajn pelilojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
eo: Necesas aldonaj presilaj peliloj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
eo: %s petas aldonajn pakojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
eo: Necesas aldonaj pakoj

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
eo: Serĉi en Programaro

en: Removing…
eo: Forigante…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
eo: Atendante instaladon…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
eo: Atendante ĝisdatigon…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo nur uzeblas kiam ekzistas aktiva interreta konekto.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
eo: _Instali…

en: Can communicate over the network
eo: Povas komuniki perrete

en: System Services
eo: Sistemaj servoj

en: Can access D-Bus services on the system bus
eo: Povas atingi D-Bus-ajn servojn en la sistema buso

en: Session Services
eo: Seancaj servoj

en: Can access D-Bus services on the session bus
eo: Povas atingi D-Bus-ajn servojn en la seanca buso

en: Can access system device files
eo: Povas atingi sistemajn aparatajn dosierojn

en: Can view, edit and create files
eo: Povas vidi, redakti kaj krei dosierojn

en: Can view files
eo: Povas vidi dosierojn

en: File system
eo: Dosiersistemo

en: Downloads folder
eo: Elŝut-dosierujo

en: Can view and change any settings
eo: Povas vidi kaj ŝanĝi iun ajn agordon

en: Legacy display system
eo: Malnova vidiga sistemo

en: Uses an old, insecure display system
eo: Uzas malnovan, nesekuran vidigan sistemon

en: This application is fully sandboxed.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo estas entute sablujigita.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
eo: Ne eblas precizigi, kiujn partojn de la sistemo ĉi tiu aplikaĵo atingas. Ĉi tio estas tipa por malnovaj aplikaĵoj.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
eo: Neniam

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
eo: Nekonata

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
eo: Vi bezonas interretan aliron por skribi recenzon

en: Unable to find “%s”
eo: Ne eblas trovi “%s”

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
eo: Publika havaĵo

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
eo: https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_hava%C4%B5o

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
eo: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.eo

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
eo: Libera programaro

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
eo[0]: Uzantoj devas observi la sekvan permesilon:
eo[1]: Uzantoj devas observi la sekvajn permesilojn:

en: Details page
eo: Paĝo de detaloj

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
eo: _Aldoni klavkombinon

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
eo: Forigi klavko_mbinon

en: No screenshot provided
eo: Neniuj ekrankopioj

en: Software Repository Included
eo: Programara deponejo inkluzivita

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo inkluzivas programaran deponejon, kiu provizas ĝisdatigojn, kaj ankaŭ aliron al aliaj programaroj.

en: No Software Repository Included
eo: Neniu programara deponejo inkluzivita

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne inkluzivas programaran deponejon. Ĝi ne ĝisdatiĝos al novaj versioj.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
eo: Ĉi tiun programaron jam via distribuo provizas kaj oni devus ne anstataŭigi ĝin.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
eo: Programara deponejo identigita

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
eo: Aldonado de tiu programara deponejo donos al vi aliron al kromaj programaroj kaj ĝisdatigoj.

en: Only use software repositories that you trust.
eo: Nur uzi programarajn deponejojn, kiujn vi fidas.

en: _Website
eo: _Retejo

en: Localized in your Language
eo: Tradukita al via lingvo

en: Release Activity
eo: Eldona aktiveco

en: Sandboxed
eo: Sablujigita

en: Age Rating
eo: Aĝa takso

en: Selected add-ons will be installed with the application.
eo: La elektitajn aldonaĵojn oni instalas kune kun la aplikaĵo.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
eo: _Skribi recenzon

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
eo: _Montri pli

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
eo: Ĉi tiu signifas, ke oni povas libere ruli, kopii, distribui, studi kaj modifi la programaron.

en: Proprietary Software
eo: Mallibera programaro

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
eo: Ĉi tiu signifas ke individuo aŭ firmao posedas la programaron. Ofte ekzistas limigoj je ĝia uzo kaj ofte oni ne povas aliri la fontkodon.

en: Unknown Software License
eo: Nekonata programara permesilo

en: The license terms of this software are unknown.
eo: Ne konas la permesilon de ĉi tiu programaro.

en: The application was rated this way because it features:
eo: La aplikaĵo tiel taskiĝis ĉar ĝi enhavas:

en: No details were available for this rating.
eo: Neniuj detaloj disponeblis por ĉi tiu takso.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
eo[0]: Disponeblaj tiparoj por la %s skribsistemo
eo[1]: Disponeblaj tiparoj por la %s skribsistemoj

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
eo[0]: Disponeblaj programaroj por %s
eo[1]: Disponeblaj programaroj por %s

en: Unable to Find Requested Software
eo: Ne eblas trovi la petitan programaron

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
eo: en la retejo

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas, kiu provizas la dosieron %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri mankantajn aplikaĵojn, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas por %s subteno.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
eo: %s ne disponeblas.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan aplikaĵon por tiu ĉi formo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
eo: Neniu tiparo disponeblas por la %s skribsistema subteno.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri kromajn tiparojn, oni povas trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
eo: Neniu aldonaĵa kodeko disponeblas por la formo %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan kodekon por tiu ĉi formo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
eo: Neniu Plasma-rimedoj disponeblas por subteno de %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri kromajn Plasma-rimedojn, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
eo: Neniu presila pelilo disponeblas por %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan pelilon por tiu ĉi presilo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
eo: tiun ĉi retejon

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
eo[0]: Bedaŭrinde, la %s kiun vi serĉis ne troveblis. Bonvolu vidi %s por pli da informoj.
eo[1]: Bedaŭrinde, la %s kiujn vi serĉis ne troveblis. Bonvolu vidi %s por pli da informoj.

en: Failed to find any search results
eo: Malsukcesis trovi serĉrezultojn

en: %s file format
eo: %s dosierformo

en: Codecs page
eo: Paĝo de kodekoj

en: Welcome to Software
eo: Bonvenon al Programaro

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
eo: Programaro lasas al vi facile instali la programaron kiun vi bezonas. Vidu niajn rekomendojn, esploru la kategoriojn, aŭ serĉu la aplikaĵojn.

en: _Let’s Go Shopping
eo: _Ek al aĉetado

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
eo: Forigita

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
eo: Instalita

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
eo: Ĝisdatigita

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
eo: Nekonata

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
eo: Sistemaj aplikaĵoj

en: Installed page
eo: Paĝo de instalitaj programoj

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
eo: Elŝutante programaran katalogon

en: Loading page
eo: Paĝo de ŝargado

en: Starting up…
eo: Startante…

en: Moderate page
eo: Paĝo de kontrolado

en: There are no reviews to moderate
eo: Neniu kontrolenda recenzo

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
eo: sistemo

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
eo: Rekomenditaj aŭdividaj aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
eo: Rekomenditaj ludoj

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
eo: Rekomenditaj grafik-aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
eo: Rekomenditaj produktemecaj aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
eo: Lerni pli…

en: Enable Third Party Software Repositories?
eo: Ĉu ŝalti deponejon de ekstera liveranto?

en: Featured Applications
eo: Rekomenditaj aplikaĵoj

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
eo: Elektoj de redaktisto

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
eo: Freŝdataj eldonoj

en: No Application Data Found
eo: Neniu aplikaĵa datumo trovita

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
eo: Prepari %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la deponejon de %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
eo: Ĉiuj aplikaĵoj de %s estos forigitaj, kaj vi devos reinstali la deponejon por uzi ilin denove.

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
eo: %s estos forigita, kaj se vi denove bezonas ĝin vi devos reinstali ĝin.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
eo: %s (Instalita)

en: Update Preferences
eo: Ĝisdatigaj agordoj

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
eo: Aŭtomataj ĝisdatigoj malŝaltiĝas se uzante porteblan aŭ limigan konekton.

en: Automatic Update Notifications
eo: Aŭtomataj ĝisdatigaj sciigoj

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
eo: Montri sciigojn kiam ĝisdatigoj aŭtomate instaliĝis.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
eo: Kelkaj aktuale instalitaj programaroj ne kongruas kun %s. Se vi daŭrigas, la sekvaj aŭtomate foriĝos dum altgradigado:

en: Incompatible Software
eo: Malkongrua programaro

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
eo[0]: %u aplikaĵo instalita
eo[1]: %u aplikaĵoj instalitaj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
eo[0]: %u aldonaĵo instalita
eo[1]: %u aldonaĵoj instalitaj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
eo[0]: %u aplikaĵo
eo[1]: %u aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
eo[0]: %u aldonaĵo
eo[1]: %u aldonaĵoj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
eo[0]: %s kaj %s estas instalitaj
eo[1]: %s kaj %s estas instalitaj

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
eo: Ĉu malŝalti “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
eo: Programaroj, kiuj instaliĝis el ĉi tiu deponejo, ne plu ricevos ĝisdatigojn, inkluzive sekureco-flikaĵojn.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
eo: la operaciumo

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
eo: Ĉi tiuj deponejoj kompletigas la normajn programarojn provizataj de %s.

en: No Additional Repositories
eo: Neniu cetera deponejo

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
eo: _Malŝalti…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
eo: Malŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
eo: Neŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
eo: Estas en ordo

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
eo: Ŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
eo: Amas ĝin

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
eo: Bonvolu pli atentas vian recenzon

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
eo: Bonvolu elekti steltakson

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
eo: La resumo estas tro mallonga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
eo: La resumo estas tro longa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
eo: La priskribo estas tro mallonga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
eo: La priskribo estas tro longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
eo: Sendi recenzon

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
eo: _Sendi

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
eo: Donu mallongan recenzon de via recenzo, ekzemple: “Bona aplikaĵo, mi rekomendus ĝin”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
eo: Recenzo

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
eo: Kion vi trovas pri la aplikaĵo? Klopodu doni kialojn por viaj opinioj.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
eo: Eltrovu, kiuj datumoj sendiĝas en nia <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privateco politiki</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
eo: totalaj taksoj

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
eo: Vi povas raporti recenzojn por ofenda, malafabla, aŭ diskriminacia konduto.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
eo: Kiam raportita, recenzo estos kaŝita ĝis administranto kontrolis ĝin.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
eo: Ĉu raporti recenzon?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
eo: Ĉu ĉi tiu recenzo estis utila al vi?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
eo: Pli-malpli

en: Report…
eo: Raporti…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
eo: Ne trovis ekrankopion

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
eo: Grando de ekrankopio ne trovita

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
eo: Malsukcesis krei kaŝmemoron

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
eo: Nevalida ekrankopio

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
eo: Ekrankopio ne disponeblas

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
eo[0]: %u kongruo pli
eo[1]: %u pli da kongruoj

en: Search page
eo: Serĉa paĝo

en: No Application Found
eo: Neniu aplikaĵo trovita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
eo: Ne eblas elŝuti mikroprogramarajn ĝisdatigojn de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn de %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: vi ne havas permeson instali programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
eo: Ne eblas akiri liston de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
eo: Ne eblas instali %s ĉar elŝuto de %s malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
eo: Ne eblas instali %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
eo: Ne eblas instali %s ĉar rultempa medio %s ne disponeblas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
eo: Ne eblas instali %s ĉar ĝi ne estas subtenita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas instali: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
eo: Ne eblas instali: la aplikaĵo havas nevalidan formon

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
eo: Ne eblas instali %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
eo: Ne eblas instali %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas instali %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
eo: Ne eblas instali %s: vi ne havas permeson instali programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
eo: Ne eblas instali %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas instali %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
eo: Ne eblas instali %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s el %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn el %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas ĝisdatigi: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: vi ne havas permeson ĝisdatigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: vi ne havas permeson ĝisdatigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
eo: Ne eblas altgradigi de %s al %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
eo: Ne eblas altgradigi al %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas altgradigi al %s: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
eo: Ne eblas altgradigi al %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas altgradigi al %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
eo: Ne eblas algradigi al %s: vi ne havas permeson ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas altgradigi al %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
eo: Ne eblas algradigi al %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
eo: Ne eblas forigi %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas forigi %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
eo: Ne eblas forigi %s: vi ne havas permeson forigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
eo: Ne eblas forigi %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas forigi %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
eo: Ne eblas forigi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
eo: Ne eblas lanĉi %s: %s ne estas instalita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
eo: Nesufiĉa diskospaco — liberu iom da spaco kaj provu denove

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
eo: Pardonon, io fiaskis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
eo: Malsukcesis instali dosieron: ne subtenita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
eo: Malsukcesis instali dosieron: aŭtentigo malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
eo: Malsukcesis instali: ne subtenita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
eo: Malsukcesis instali: aŭtentigo malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
eo: Ne eblas kontakti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
eo: %s devas esti restartigita por uzi la novajn kromprogramojn.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo devas esti restartigita por uzi la novajn kromprogramojn.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
eo: Doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
eo: Bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
eo: Fonto: %s

en: %s (Installing)
eo: %s (Instalante)

en: %s (Removing)
eo: %s (Forigante)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
eo: Fo_rigi ĉiujn

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
eo: Neniu ĝisdatiga priskribo disponeblas.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
eo: Instalita je %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
eo: Instalitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
eo: Aldonoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
eo: Forigoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
eo: Malpromocioj

en: No updates have been installed on this system.
eo: Neniu ĝisdatigo instaliĝis sur ĉi tiu sistemo.

en: Security Updates Pending
eo: Okazonte sekurecaj ĝisdatigoj

en: It is recommended that you install important updates now
eo: Estas rekomendita, ke vi instalu la gravajn ĝisdatigojn nun

en: Restart & Install
eo: Restartigi kaj instali

en: Software Updates Available
eo: Programaraj ĝisdatigoj disponeblas

en: Important OS and application updates are ready to be installed
eo: Gravaj operaciumaj kaj aplikaĵaj ĝisdatigoj pretas por instalado

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
eo[0]: %u aplikaĵo ĝisdatigita — restartigo necesas
eo[1]: %u aplikaĵoj ĝisdatigitaj — restartigo necesas

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
eo[0]: %u aplikaĵo ĝisdatigita
eo[1]: %u aplikaĵoj ĝisdatigitaj

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
eo: %s ĝisdatiĝis.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
eo: Bonvolu restartigi la aplikaĵon.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
eo: %s kaj %s ĝisdatiĝis.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
eo[0]: %u aplikaĵo bezonas restartigo.
eo[1]: %u aplikaĵoj bezonas restartigo.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
eo: Inkluzivante %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
eo: Operaciumaj ĝisdatigoj ne plu disponeblas

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
eo: Altgradigu por ricevi sekurecajn ĝisdatigojn.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
eo: Nova versio de %s disponeblas por instali

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
eo: Programara altgradigo disponeblas

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
eo: Programaraj ĝisdatigoj malsukcesis

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
eo: Instalado de grava ĝisdatigo por la operaciumo malsukcesis.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
eo: Sistema altgradigo plenumita

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
eo: Bonvenon al %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
eo[0]: Programara ĝisdatigo instalita
eo[1]: Programaraj ĝisdatigoj instalitaj

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
eo[0]: Instalis gravan operaciuman ĝisdatigon.
eo[1]: Instalis gravajn operaciumajn ĝisdatigojn.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
eo: Ekzameni

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
eo: Malsukcesis ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
eo: La sistemo jam estis ĝisdata.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
eo: La ĝisdatigo estis nuligita.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
eo: Interreta aliro necesis sed ne disponeblis. Bonvolu certigi ke vi havas interretan aliron kaj provu denove.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
eo: Estis sekurecaj problemoj koncerne al la ĝisdatigo. Bonvolu konsulti vian programaran provizanton por pli da detaloj.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
eo: Ne estis sufiĉa diskospaco. Bonvolu liberu iom da spaco kaj provu denove.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
eo: Ni pardonpetas: la ĝisdatigo malsukcesis instali. Bonvolu atendi por alia ĝisdatigo kaj provu denove. Se la problemo restas, kontaktu vian programaran provizanton.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
eo: Hieraŭ, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
eo: Hieraŭ, %l:%M %p

en: Two days ago
eo: Antaŭ du tagoj

en: Three days ago
eo: Antaŭ tri tagoj

en: Four days ago
eo: Antaŭ kvar tagoj

en: Five days ago
eo: Antaŭ kvin tagoj

en: Six days ago
eo: Antaŭ ses tagoj

en: One week ago
eo: Antaŭ unu semajno

en: Two weeks ago
eo: Antaŭ du semajnoj

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
eo: Serĉante novajn ĝisdatigojn…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
eo: Agordante ĝisdatigojn…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
eo: (Ĉi tio povas esti longdaŭra)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
eo: Laste kontrolita: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
eo: %s %s ne plu estas subtenita.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
eo: Via operaciumo ne plu estas subtenita.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
eo: Ĉi tiu signifas, ke vi ni ricevos sekurecajn ĝisdatigojn.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
eo: Ni rekomendas al vi altgradigi al pli freŝdata versio.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
eo: Povas kosti ion

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
eo: Kontrolado pri ĝisdatigoj uzante porteblan larĝkapacitan konekton povus kosti ion.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
eo: Kontroli _tamen

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
eo: Neniu reto

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
eo: Interreta aliro necesas por kontroli pri ĝisdatigoj.

en: Updates page
eo: Paĝo de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
eo: Programaro estas ĝisdata

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
eo: Kontrolado pri ĝisdatigoj uzante porteblan larĝkapacitan konekton povus kosti ion

en: _Check Anyway
eo: _Kontroli tamen

en: Go online to check for updates
eo: Enretigu por kontroli pri ĝisdatigoj

en: _Network Settings
eo: _Retagordoj

en: Updates are automatically managed
eo: Ĝisdatigoj aŭtomate mastrumiĝas

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
eo: Restartigi kaj ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
eo: Ĝisdatigi ĉiujn

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
eo: Integrita mikroprogramo

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
eo: Bezonas restartigon

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
eo: Aplikaĵaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
eo: Aparata mikroprogramo

en: _Restart Now
eo: _Restartigi nun

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
eo: Instalos ĝisdatigojn post al restartigo de la komputilo.

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
eo: Ni rekomendas al vi sekurkopii viajn datumojn kaj dosierojn antaŭ ol altgradigi.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
eo: %s %s nun estas disponebla

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
eo: Atendante por elŝutado de %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
eo: Elŝutante %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
eo: %s %s estas preta por instali

en: A major upgrade, with new features and added polish.
eo: Granda altgradigo, kun novaj funkcioj kaj plibonigoj.

en: _Learn More
eo: _Lernu pli

en: Add, remove or update software on this computer
eo: Aldoni, forigi aŭ ĝisdatigi programaron sur ĉi tiu komputilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
eo: Ĝisdatigoj;Altgradigo;Fontoj;Deponejoj;Agordoj;Instali;Malinstali;Programo;Programaro;Aplikaĵo;Butiko;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
eo: Kreado kaj redaktado de aŭdaĵo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
eo: Muzikludiloj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
eo: Sencimigiloj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
eo: Programadaj medioj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
eo: Artefarita intelekto

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
eo: Astronomio

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
eo: Ĥemio

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
eo: Lingvoj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
eo: Matematiko

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
eo: Robotteĥniko

[ctx: Menu of Games]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Games]
en: Action
eo: Batalo

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
eo: Aventuro

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
eo: Arkado

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
eo: Blokoj

[ctx: Menu of Games]
en: Board
eo: Tabulo

[ctx: Menu of Games]
en: Card
eo: Karto

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
eo: Imitiloj

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
eo: Infanoj

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
eo: Logiko

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
eo: Rolludo

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
eo: Sportoj

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
eo: Strategio

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
eo: 3D-grafiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
eo: Fotografio

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
eo: Vektora grafiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
eo: Vidigilo

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
eo: Financo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
eo: Dokumentoredaktilo

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
eo: Kodekoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
eo: Lingvo-pakoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
eo: Ŝel-etendaĵoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
eo: Asimilado

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
eo: Aparataraj peliloj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
eo: Babilo

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
eo: Novaĵoj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
eo: Retaj foliumiloj

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
eo: Tekstredaktiloj

[ctx: Menu of Reference]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Art]
en: Art
eo: Arto

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
eo: Biografio

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
eo: Bildrakontoj

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
eo: Fikcio

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
eo: Sano

[ctx: Menu of Reference]
en: History
eo: Historio

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
eo: Vivostilo

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
eo: Politiko

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
eo: Sportoj

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
eo: Aŭdaĵo kaj video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
eo: Programiloj

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
eo: Edukado kaj scienco

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
eo: Grafiko kaj fotografio

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
eo: Produktemeco

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
eo: Komunikado kaj novaĵo

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
eo: Operaciumaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
eo: Inkluzivas rendimentajn, stabilecajn kaj sekurecajn plibonigojn.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
eo: Elŝutante rekomenditajn bildojn…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
eo: Ĝisdatigo de Endless OS kun novaj funkcioj kaj cimriparoj.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
eo: EOS ĝisdatigservo ne povis elŝuti kaj apliki la ĝisdatigon.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
eo: GNOME Programara AppStream sistema instalilo

en: Failed to parse command line arguments
eo: Malsukcesis interpreti komandliniajn argumentojn

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
eo: Vi devas specifi precize unu dosiernomon

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
eo: Malsukcesis validigi enhavespecon

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
eo: Malsukcesis kopii

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
eo: Elŝutante ekstrajn metadatumajn dosierojn…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
eo: Elŝutante informojn pli altgradigo…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
eo: Altgradigi por la plej freŝdataj funkcioj, kaj rendimentaj kaj stabilecaj plibonigoj.

en: Flatpak Support
eo: Flatpak-subteno

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
eo: Flatpak estas framo por labortablaj aplikaĵoj sur Linukso

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
eo: Prenante Flatpak-metadatumojn por %s…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device
eo: %s aparato

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System
eo: %s sistemo

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller
eo: %s integrita kontrolilo

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME
eo: %s korporacia ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME
eo: %s konsumanta ME

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller
eo: %s kontrolilo

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller
eo: %s Thunderbolt-kontrolilo

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
eo: Elŝutante mikroprograman ĝisdatigan subskrobon…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
eo: Elŝutante mikroprogramajn ĝisdatigajn metadatumojn…

en: Firmware Upgrade Support
eo: Subteno por mikroprograma ĝisdatigo

en: Provides support for firmware upgrades
eo: Provizas subtenon por mikroprogramaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
eo: Elŝutante aplikaĵajn taksojn…

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
eo: ODRS estas servo provizante uzanto-recenzojn de aplikaĵoj

en: GNOME Shell Extensions Repository
eo: GNOME-ŝela etendaĵa deponejo

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
eo: Elŝutante ŝeletendaĵajn metadatumojn…

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME Shell Extension
eo: GNOME Ŝel-etendaĵo

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
eo: Snap-butiko

en: Snap Support
eo: Snap-subteno

en: A snap is a universal Linux package
eo: Snapo estas universala Linuksa pako

en: Email address
eo: Retpoŝtadreso

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
eo: Simpla, moderna sonregistrilo por GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
eo: Sonregistrilo provizas simplan kaj modernan fasadon kiu donas rektan vojon por registri kaj ludi sonon. Ĝi permesas al vi fari bazan redaktadon kaj krei voĉo-notojn.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
eo: Sonregistrilo aŭtomate traktas la konservo-procezon por ke vi ne maltrankviliĝu pri akcidenta forĵeto de la antaŭa registraĵo.

en: Supported audio formats:
eo: Subtenataj sonaj formoj:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
eo: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 kaj MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
eo: Atribuas aŭdovidajn tipojn al implicitaj nomoj de la sonkodilo.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
eo: Atribuas aŭdovidajn tipojn al implicitaj nomoj de la sonkodilo. Se mankas atribuo, la implicita agordaro estos uzata.f

en: Available channels
eo: Disponeblaj kanaloj

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
eo: Atribuas disponeblajn kanalojn. Se mankas atribuo, la du kanaloj estos uzataj.

en: Microphone volume level
eo: Mikrofona sonforteco

en: Microphone volume level.
eo: Mikrofona sonforteco.

en: Speaker volume level
eo: Laŭtparolila sonforteco

en: Speaker volume level.
eo: Laŭtparolila sonforteco.

en: Record sound via the microphone and play it back
eo: Registri per la mikrofono kaj legi la sonregistradon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
eo: Sono;Aplikaĵo;Registri;

en: SoundRecorder
eo: Sonregistrilo

en: Sound Recorder started
eo: Sonregistrilo startis

note: #-#-#-#-#  411 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
eo: Registraĵoj

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
eo: Tipo

en: About Sound Recorder
eo: Pri Sonregistrilo

en: Add Recordings
eo: Aldoni registraĵojn

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
eo: Uzu la butonon <b>Registri</b> por sonregistri

en: Recording…
eo: Registrante…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
eo[0]: %d registrita sono
eo[1]: %d registritaj sonoj

en: No Recorded Sounds
eo: Neniuj registritaj sonoj

en: Unable to play recording
eo: Ne eblas ludi registraĵon

en: Default mode
eo: Implicita reĝimo

en: Unable to create Recordings directory.
eo: Ne eblas krei la dosierujon por registraĵoj.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
eo: Bonvolu instali la kromprogramon de PulseAudio por GStreamer 1.0.

en: Your audio capture settings are invalid.
eo: Viaj sonkaptaj agordoj estas nevalidaj.

en: Not all elements could be created.
eo: Ne eblis krei ĉiujn elementojn.

en: Not all of the elements were linked.
eo: Ne ĉiuj elementoj estis ligitaj.

en: No Media Profile was set.
eo: Neniu aŭdovida profilo estis agordita.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
eo: Ne eblas agordi la ĉenstablon 
    al la registra stato.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
eo: Registraĵo %d

en: Sudoku
eo: Sudoko

en: Undo your last action
eo: Malfari vian lastan agon

en: Redo your last action
eo: Refari vian lastan agon

en: Print _Current Puzzle…
eo: Presi _aktualan puzlon…

en: Print _Multiple Puzzles…
eo: Presi _plurajn puzlojn…

en: High_lighter
eo: Marki_lo

en: _Warnings
eo: _Avertoj

en: _About Sudoku
eo: _Pri Sudoko

en: _Very Hard
eo: _Tre malcacile

en: _Create your own puzzle
eo: _Krei vian propran puzlon

en: _Clear Board
eo: _Vakigi tabulon

en: Reset the board to its original state
eo: Reagordi la tabulon al sia origina stato

en: _New Puzzle
eo: _Nova puzlo

en: _Start Playing
eo: _Komenci ludadon

en: Start playing the custom puzzle you have created
eo: Komenci ludi la propran puzlon kiun vi kreis

en: GNOME Sudoku
eo: GNOME Sudoko

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
eo: Testu viajn logikajn kapablojn en ĉi tiu numerokrada puzlo

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
eo: Ludu la popularan japanan logikan ludon. GNOME Sudoko estas instalenda por sudok-ŝatantoj, kun simpla, diskreta fasado kiu kaŭzas amuzon dum ludante sudokon por ludantoj de ajna kapablonivelo.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
eo: Al ĉiu ludo estas asignita malfacilecon simila al tiuj donita de ĵurnaloj kaj retejoj, do via ludo estos tiel facila aŭ tiel malfacila kiel vi deziras ĝin esti.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
eo: Se vi ŝatas ludi sur papero, vi povas presi ludojn. Vi povas elekti kiom da ludojn vi deziras presi por paĝo kaj kio malfacileco de ludoj vi deziras presi: rezulte, GNOME Sudoko povas agi renovigeblan sudoko-libro por vi.

en: A GNOME sudoku game preview
eo: Antaŭmontro de GNOME-a sudoka ludo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
eo: magio;kvadrato;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
eo: Nivelo de malfacileco de presotaj sudokoj

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
eo: Agordi la malfacilec-nivelon de la sudokoj, kiujn vi volas presi. Eblaj valoroj estas "facile", "meze", "malfacile", "tre_malfacile"

en: Number of Sudokus to print
eo: Nombro da presontaj sudokoj

en: Set the number of sudokus you want to print
eo: Agordi la nombron da sudokoj kiujn vi volas presi

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
eo: Averti pri neplenigeblaj kvadratoj kaj duplikataj nombroj

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
eo: Montras grandan ruĝan ikson en kvadrato se ĝi ne povas esti plenigita de ajna nombro kaj duplikataj nombroj estas markita per ruĝo

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
eo: Marki vicon, kolumnon kaj kvadraton kiu enhavas la elektitan ĉelon

en: Print Multiple Puzzles
eo: Presi plurajn puzlojn

en: _Number of puzzles
eo: _Nombro da puloj

en: Unknown Difficulty
eo: Nekonata malfacileco

en: Easy Difficulty
eo: Malalta malfacileco

en: Medium Difficulty
eo: Mezalta malfacileco

en: Hard Difficulty
eo: Alta malfacileco

en: Very Hard Difficulty
eo: Tre alta malfacileco

en: Custom Puzzle
eo: Propra puzlo

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
eo: Montri la eblajn valorojn por ĉiu ĉelo

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
eo: La puzlo kiun vi eniris ne estas valida sudoko.

en: Please enter a valid puzzle.
eo: Bonvole enigu validan puzlon.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
eo: La puzlo kiun vi eniris havas multoblajn solvojn.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
eo: Valida sudoko-puzlo havas ekzakte unu solvon.

en: Play _Anyway
eo: Ludi ĉ_iuokaze

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
eo[0]: Bone farite, vi finis la puzlon post %d minuto!
eo[1]: Bone farite, vi finis la puzlon post %d minutoj!

en: Select Difficulty
eo: Elekti malfacilecon

en: Reset the board to its original state?
eo: Ĉu reagordi la tabulon al sia origina stato?

en: Create Puzzle
eo: Krei puzlon

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
eo: La populara japana logika pulo
    
    Puzloj produktite de QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
eo: Eraro dum presi dosieron:

en: List of saved filters
eo: Listo de konservitaj filtriloj

en: Filter name is empty!
eo: Filtrilonomo estas malplene!

en: Edit filter
eo: Redakti filtrilon

en: Add new filter
eo: Aldoni novan filtrilon

en: [LOGFILE...]
eo: [PROTOKOLDOSIERO...]

en: System Log Viewer
eo: Sistemprotokola rigardilo

en: last update: %s
eo: pasinta ĝistatigo: %s

en: %d lines (%s) - %s
eo: %d linioj (%s) - %s

en: Open Log
eo: Malfermi protokolon

en: Open a log from file
eo: Malfermi protokolon de dosiero

en: Close this log
eo: Fermi tiun protokolon

en: Bigger text size
eo: Pli granda tekstgrando

en: Smaller text size
eo: Pli malgranda tekstgrando

en: Normal text size
eo: Normala tekstgrando

en: Manage Filters
eo: Administri filtrilojn

en: Manage filters
eo: Administri filtrilojn

en: Show Side Pane
eo: Montri flankan panelon

en: Can't read from "%s"
eo: Ne eblis legi de "%s"

en: Could not open the following files:
eo: Ne eblis malfermi la sekvontajn dosierojn:

en: View current processes and monitor system state
eo: Montras aktualajn procezojn kaj sistemstaton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;Rendimento;Tasko;Administrilo;Aktiveco;

en: GNOME System Monitor
eo: GNOME Sistemmonitoro

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;

en: View and manage system resources
eo: Vidigi kaj administri sistemrizurcojn

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
eo: Sistemmonitoro estas procezvidigilo kaj monitoro, kun alloga kaj facile uzebla fasado.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
eo: Sistemmonitoro povas helpi al vi malkovri kiujn aplikaĵojn uzas la procesoron aŭ memoron de via komputilo, povas mastrumi la rulantajn aplikaĵojn, devige ĉesigi nerespondajn procezojn, kaj ŝanĝi la staton aŭ prioritaton de ekzistaj procezoj.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
eo: La risurca grafikaĵa funkcio montras al vi rapidan superrigardon de la stato de via komputilo, montrante freŝdatan retan, memoran, kaj procesoran uzadon.

en: Process list view
eo: Proceza lista vido

en: Resources overview
eo: Risurca superrigardo

en: File Systems view
eo: Dosiersistema vido

en: Kill process
eo: Ĉesigi procezon

en: Privileges are required to control other users’ processes
eo: Necesas privilegioj, por administri procezojn de aliaj uzantoj

en: Renice process
eo: Reasigni prioritaton de procezo

en: Privileges are required to change the priority of processes
eo: Necesas privilegioj, por ŝanĝi prioritaton de procezoj

en: Show process properties
eo: Montri procezatributojn

note: #-#-#-#-#  1613 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
eo: Procezoj

en: CPU History
eo: Ĉefprocesora historio

en: Memory and Swap History
eo: Memora kaj permutmemora historio

en: Network History
eo: Rethistorio

en: Total Received
eo: Sume ricevita

en: Total Sent
eo: Sume sendita

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1613 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
eo: Dosiersistemoj

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: Filter files by name
eo: Filtri dosierojn laŭ nomo

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: About System Monitor
eo: Pri Sistemmonitoro

en: _Active Processes
eo: _Aktivaj procezoj

en: A_ll Processes
eo: Ĉ_iuj procezoj

en: Show _Dependencies
eo: Montri _dependecojn

en: _Memory Maps
eo: _Memormapoj

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1614 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
eo: Malfermi _dosierojn

en: _Change Priority
eo: Ŝ_anĝi prioritaton

en: _End
eo: _Fini

en: _Update interval in seconds:
eo: Ĝ_isdatig-intervalo en sekundoj:

en: Enable _smooth refresh
eo: Enŝalti _glatan aktualigon

en: Alert before ending or _killing processes
eo: Averti antaŭ ol fini aŭ ĉ_esigi procezojn

en: _Divide CPU usage by CPU count
eo: _Dividi ĉefprocesoran uzon laŭ ĉefprocesora kalkulo

en: Information Fields
eo: Informkampoj

en: Process i_nformation shown in list:
eo: Proceza i_nformo, montrata en listo:

en: Graphs
eo: Diagramoj

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
eo: _Designi ĉefprocesoran diagramon kiel staplita area diagramo

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
eo: Desegni ĉefprocesoran diagramon kiel _glata diagramo

en: _Show network speed in bits
eo: _Montri retrapidon bite

en: Show _all file systems
eo: Montri ĉi_ujn dosiersistemojn

en: File system i_nformation shown in list:
eo: Dosiersistema i_nformo, montrata en listo:

en: Change _Priority
eo: Ŝanĝi _prioritaton

en: _Nice value:
eo: “_Nice”-valoro:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
eo: <small><i><b>Noto></b>La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
eo: Simpla monitoro de procezoj kaj sistemo.

en: Show the Processes tab
eo: Montri la langeton de procezoj

en: Show the Resources tab
eo: Montri la langeton de risurcoj

en: Show the File Systems tab
eo: Montri la langeton de dosiersistemoj

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
eo: Elekti koloron por “%s”

en: CPU%d
eo: Ĉefprocesoro%d

en: Today %l∶%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
eo: Hieraŭ %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
eo: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
eo: %-d-a de %b %l:%M %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
eo: Elcento plena por tortaj koloraj elektiloj

en: The title of the color selection dialog
eo: La titolo de la kolor-elektad-dialogo

en: The selected color
eo: La elektita koloro

en: Type of color picker
eo: Tipo de kolorelektilo

en: Click to set graph colors
eo: Alklaki por agordi grafeokolorojn

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
eo: %s (%.1f%%) de %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
eo: Kaŝmemoro %s

en: %d open file | %d open files
eo[0]: %d malfermata dosiero
eo[1]: %d malfermataj dosieroj

en: %d matching open file | %d matching open files
eo[0]: %d kongrua malferma dosiero
eo[1]: %d kongruaj malfermaj dosieroj

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
eo: Virtualmemora starto

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
eo: Virtualmemora fino

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
eo: Virtualmemora grando

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
eo: Virtualmemora deŝovo

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
eo: Privata pura

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
eo: Privata malpura

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
eo: Kunhavata pura

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
eo: Kunhavata malpura

en: Inode
eo: Indeksnodo

en: Memory Maps
eo: Memormapoj

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
eo: _Memormapoj por procezo “%s” (PID %u):

en: pipe
eo: dukto

en: IPv6 network connection
eo: IPv6-retkonekto

en: IPv4 network connection
eo: IPv4-retkonekto

en: local socket
eo: loka konektilo

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
eo: _Dosieroj, malfermataj de procezo “%s” (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
eo: Grando de ĉefa fenestro kaj pozicio, en la aranĝo (larĝo, alto,x-pozicio,y-pozicio)

en: Main Window should open maximized
eo: Ĉefa fenestro devas esti maksimumigita

en: Show process dependencies in tree form
eo: Montri procezajn dependecojn je arba formo

en: Solaris mode for CPU percentage
eo: Solaris-a reĝimo por ĉefprocesora elcento

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
eo: Se VERA, system-monitor funkcias en “Solaris-reĝimo”, tio estas, procesora uzado de tasko estas dividita per sumo de procesoroj. Alikaze, ĝi funkcias en “Irix-reĝimo”.

en: Show warning dialog when killing processes
eo: Montri avertan dialogon kiam ĉesigante procezojn

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eo: Milisekunda tempo inter procezvida ĝisdatigoj

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eo: Milisekunda tempo inter diagramaj ĝisdatigoj

en: Whether information about all file systems should be displayed
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj (ekzemple, “autofs” kaj “procfs”). Utila dum listado de la aktuale surmetitaj dosiersistemoj.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eo: Milisekunda tempo inter ĝisdatigoj de aparataj listo

en: Determines which processes to show.
eo: Agordas montrotajn procezojn.

en: Saves the currently viewed tab
eo: Konservas la aktuale vidigatan langeton

en: CPU colors
eo: Ĉefprocesoraj koloroj

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
eo: Ĉiuj elementoj devas esti, kiel la aranĝo (Ĉefprocesoro#, deksesuma kolorvaloro)

en: Default graph memory color
eo: Defaŭlta koloro de la diagrama memoro

en: Default graph swap color
eo: Defaŭlta diagrama virtualmemora koloro

en: Default graph incoming network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri ricevanta reta trafiko

en: Default graph outgoing network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri sendanta reta trafiko

en: Show network traffic in bits
eo: Montri retan datumtrafikon bite

en: Show CPU chart as stacked area chart
eo: Montri ĉefprocesoran diagramon kiel staplita area diagramo

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
eo: Montri ĉefprocesoran diagramon kiel glata diagramo

en: Process view sort column
eo: Ordiga kolumno el procezvido

en: Process view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el procezvido

en: Process view sort order
eo: Ordiga ordo el procezvido

en: Width of process “Name” column
eo: Kolumnolarĝo de “Nomo”

en: Show process “Name” column on startup
eo: Montri kolumnon “Nomo” dum startigo

en: Width of process “User” column
eo: Kolumnolarĝo de “Uzanto”

en: Show process “User” column on startup
eo: Montri kolumnon “Uzanto” dum startigo

en: Width of process “Status” column
eo: Kolumnolarĝo de “Stato”

en: Show process “Status” column on startup
eo: Montri kolumnon “Stato” dum startigo

en: Width of process “Virtual Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Virtuala memoro”

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Virtuala memoro” dum startigo

en: Width of process “Resident Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Rezida memoro”

en: Show process “Resident Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Rezida memoro” dum startigo

en: Width of process “Writable Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Skribebla memoro”

en: Show process “Writable Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Skribebla memoro” dum startigo

en: Width of process “Shared Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Komuna memoro”

en: Show process “Shared Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Komuna memoro” dum startigo

en: Width of process “X Server Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “X-servila memoro”

en: Show process “X Server Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “X-servila memoro” dum startigo

en: Width of process “CPU %” column
eo: Kolumnolarĝo de “Ĉefprocesora %”

en: Show process “CPU %” column on startup
eo: Montri kolumnon “Cefprocesora %” dum startigo

en: Width of process “CPU Time” column
eo: Kolumnolarĝo de “Ĉefprocesora daŭro”

en: Show process “CPU Time” column on startup
eo: Montri kolumnon “Ĉefprocesora daŭro” dum startigo

en: Width of process “Started” column
eo: Kolumnolarĝo de “Startigita”

en: Show process “Started” column on startup
eo: Montri kolumnon “Startigita” dum startigo

en: Width of process “Nice” column
eo: Kolumnolarĝo de “Nice”

en: Show process “Nice” column on startup
eo: Montri kolumnon “Nice” dum startigo

en: Width of process “PID” column
eo: Kolumnolarĝo de “PID”

en: Show process “PID” column on startup
eo: Montri kolumnon “PID” dum startigo

en: Width of process “SELinux Security Context” column
eo: Kolumnolarĝo de “SELinux-sekura kunteksto”

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
eo: Montri kolumnon “SELinux-sekura kunteksto” dum startigo

en: Width of process “Command Line” column
eo: Kolumnolarĝo de “Komandolinio”

en: Show process “Command Line” column on startup
eo: Montri kolumnon “Komandlinio” dum startigo

en: Width of process “Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Memoro”

en: Show process “Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Memoro” dum startigo

en: Width of process “Waiting Channel” column
eo: Kolumnolarĝo de “Atendanta kanalo”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
eo: Montri kolumnon “Atendante kanalo” dum startigo

en: Width of process “Control Group” column
eo: Kolumnolarĝo de “Kontrolgrupo”

en: Show process “Control Group” column on startup
eo: Montri kolumnon “Kontrolgrupo” dum startigo

en: Width of process “Unit” column
eo: Kolumnolarĝo de “Unuo”

en: Show process “Unit” column on startup
eo: Montri kolumnon “Unuo” dum startigo

en: Width of process “Session” column
eo: Kolumnolarĝo de “Seanco”

en: Show process “Session” column on startup
eo: Montri kolumnon “Seanco” dum startigo

en: Width of process “Seat” column
eo: Kolumnolarĝo de “Sidejo”

en: Show process “Seat” column on startup
eo: Montri kolumnon “Sidejo” dum startigo

en: Width of process “Owner” column
eo: Kolumnolarĝo de “Posedanto”

en: Show process “Owner” column on startup
eo: Montri kolumnon “Posedanto” dum startigo

en: Width of process “Total disk read” column
eo: Kolumnolarĝo de “Totala diskolego”

en: Show process “Total disk read” column on startup
eo: Montri kolumnon “Totala diskolego” dum startigo

en: Width of process “Total disk write” column
eo: Kolumnolarĝo de “Totala diskoskribo”

en: Show process “Total disk write” column on startup
eo: Montri kolumnon “Totala diskoskribo” dum startigo

en: Width of process “Disk read” column
eo: Kolumnolarĝo de “Diskolego”

en: Show process “Disk read” column on startup
eo: Montri kolumnon “Diskolego” dum startigo

en: Width of process “Disk write” column
eo: Kolumnolarĝo de “Diskoskribo”

en: Show process “Disk write” column on startup
eo: Montri kolumnon de “Diskoskribo” dum startigo

en: Width of process “Priority” column
eo: Kolumnolarĝo de “Prioritato”

en: Show process “Priority” column on startup
eo: Montri kolumnon de “Prioritato” dum startigo

en: Disk view sort column
eo: Ordiga kolumno de diskvido

en: Disk view sort order
eo: Ordo de kolumnoj de diskvido

en: Disk view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el diskvido

en: Width of disk view “Device” column
eo: Kolumnolarĝo de “Aparator”

en: Show disk view “Device” column on startup
eo: Montri kolumnon “Aparato” dum startigo

en: Width of disk view “Directory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Dosierujo”

en: Show disk view “Directory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Dosierujo” dum startigo

en: Width of disk view “Type” column
eo: Kolumnolarĝo de “Speco”

en: Show disk view “Type” column on startup
eo: Montri kolumnon “Speco” dum startigo

en: Width of disk view “Total” column
eo: Kolumnolarĝo de “Suma”

en: Show disk view “Total” column on startup
eo: Montri kolumnon “Suma” dum startigo

en: Width of disk view “Free” column
eo: Kolumnolarĝo de “Libera”

en: Show disk view “Free” column on startup
eo: Montri kolumnon “Libera” dum startigo

en: Width of disk view “Available” column
eo: Kolumnolarĝo de “Disponebla”

en: Show disk view “Available” column on startup
eo: Montri kolumnon “Disponebla” dum startigo

en: Width of disk view “Used” column
eo: Kolumnolarĝo de “Uzata”

en: Show disk view “Used” column on startup
eo: Montri kolumnon “Uzata” dum startigo

en: Memory map sort column
eo: Ordiga kolumno de memormapo

en: Memory map sort order
eo: Ordiga ordo de memormapo

en: Open files sort column
eo: Ordiga kolumno de malfermitaj dosieroj

en: Open files sort order
eo: Ordiga ordo de malfermitaj dosieroj

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi prioritaton de la procezo kun identigilo %d al %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
eo: Ne eblas ĉesigi procezon kun identigilo %d per signalo %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas ĉesigi la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas fini la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas haltigi la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas ĉesigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas ĉesigi la %d elektitajn procezojn?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas fini la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas fini la %d elektitajn procezojn?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas haltigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas haltigi la %d elektitajn procezojn?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
eo: Ĉesigante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj ĉesigindas.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
eo: Finante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj finindas.

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
eo: Haltigante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj haltigindas.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
eo: Ŝanĝi prioritaton de procezo “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
eo[0]: Ŝanĝi prioritaton de la elektita procezo
eo[1]: Ŝanĝi prioritaton de la %d elektitaj procezoj

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eo: La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.

en: Virtual Memory
eo: Virtuala memoro

en: Writable Memory
eo: Skribebla memoro

en: Shared Memory
eo: Kunhava memoro

en: Security Context
eo: Sekureca kunteksto

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
eo: Atentanta kanalo

en: Control Group
eo: Kontrolgrupo

en: %s (PID %u)
eo: %s (Procezidentigilo %u)

en: % CPU
eo: % ĉefprocesoro

en: Disk read total
eo: Totala diskolego

en: Disk write total
eo: Totala diskoskribo

en: Disk read
eo: Diskolego

en: Disk write
eo: Diskoskribo

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
eo: %us%ut

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
eo: %ut%02uh

en: Very High Priority
eo: Altega prioritato

note: #-#-#-#-#  1075 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: Low Priority
eo: Malalta prioritato

en: Very Low Priority
eo: Malaltega prioritato

en: End _Process
eo: Fini _procezon

note: #-#-#-#-#  1614 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
eo: _Monitoro

en: Stop process
eo: Haltigi procezon

en: Open the manual
eo: Malfermi la manlibron

en: Show active processes
eo: Montri aktivajn procezojn

en: Show all processes
eo: Montri ĉiujn procezojn

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
eo: 0 por la sisteminformo, 1 por la procezlisto, 2 por la risurcoj kaj 3 por la disklisto

en: Kernel %s
eo: Kerno %s

en: Memory:
eo: Memoro:

en: Processor:
eo: Procesoro:

en: Available disk space:
eo: Disponebla diskospaco:

en: Default graph cpu color
eo: Defaŭlta diagrama procesora koloro

en: Cats
eo: Katoj

en: Taquin
eo: Takvino

en: 15-Puzzle
eo: 15-puzlo

en: 16-Puzzle
eo: 16-puzlo

en: GNOME Taquin
eo: GNOME Takvino

en: Slide tiles to their correct places
eo: Glitu kahelojn al ĝustaj lokoj

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
eo: La celo de Takvino estas movi kahelojn, por ke ili alveni al siaj ĝustaj lokoj, kiuj estas aŭ nombre indikitaj, aŭ kun partoj de granda bildo.

en: puzzle;
eo: puzlo;

en: 15-Puzzle with hole
eo: 15-puzlo kun truo

en: Puzzle with arrays
eo: Puzlo kun tabeloj

en: Name of the theme folder.
eo: Nomo de la etosa dosierujo.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
eo: Takvino havas du defaŭltajn etosojn: 'katoj' kaj 'nombroj'.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
eo: Ludi la klasikan 1880-an 15-puzlon

en: Try this fun alternative 16-puzzle
eo: Provu tiun ĉi alternativan 16-puzlon

en: (see COPYING.themes for informations)
eo: (vidu COPYING.themes por informoj)

en: A classic 15-puzzle game
eo: Klasika 15-puzla ludo

en: You can’t move this tile!
eo: Vi ne povas movi tiun ĉi kahelon!

en: Bravo! You finished the game!
eo: Bonege! Vi elfinis la ludon!

en: Size: %d × %d ▾
eo: Grando: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
eo: Etoso: Katoj ▾

en: Theme: Numbers ▾
eo: Etoso: Nombroj ▾

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
eo: GPL-3.0+ aŭ GFDL-1.3-sole

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
eo: GNOME Terminalo estas terminalimitilo por aliri Uniks-ŝela medio, kiun oni povas uzi por ruli programojn disponeblajn por via sistemo.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
eo: Ĝi subtenas plurajn profilojn, multajn langetojn kaj povas uzi kelkajn klavkombinojn.

en: SearchProvider
eo: Serĉprovizanto

en: UserDocs
eo: Uzantodokumentaro

en: Terminal plugin for Files
eo: Terminala kromprogramo por Dosieroj

en: Open a terminal from Files
eo: Malfermi terminalon el Dosieroj

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
eo: Malfermi Terminalon estas kromprogramo por la Dosieroj-aplikaĵo, kiu aldonas menueron en la kunteksta menuo por malfermi terminalon en la nuna dosierujo.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
eo: ŝelo;invito;komando;komandlinio;kmd;cmd;

en: org.gnome.Terminal
eo: org.gnome.Terminalo

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
eo: 'Nenomita'

en: Human-readable name of the profile
eo: Home legebla nomo de la profilo

en: Human-readable name of the profile.
eo: Home legebla nomo de la profilo.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eo: Implicita koloro de teksto en la terminalo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eo: Implicita koloro de terminala fono, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”).

en: Default color of bold text in the terminal
eo: Defaŭlta koloro de grasa teksto en la terminalo

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
eo: Implicita koloro de grasa teksto en la terminalo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesuma, aŭ angla kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se bold-color-same-as-fg estas vero.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
eo: Ĉu oni uzos la saman koloron por grasa teksto kaj normala teksto

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
eo: Se vera, grasa teksto estos bildigita uzante la saman koloron, kiel normala teksto.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
eo: Skalfaktoro por la ĉelalto pro pligrandigi linispacon. (Ne pligrandigas la tiparan alton.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
eo: Skalfaktoro por la ĉellarĝo pro pligrandigi literspacon. (Ne pligrandigas la tiparan alton.)

en: Whether to use custom cursor colors
eo: Ĉu uzi proprajn tajpmontrilajn kolorojn

en: If true, use the cursor colors from the profile.
eo: Se vera, uzas kursorkolorojn de la profilo.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la fono de la terminara tajpmontrilo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se cursor-colors-set estas malvera.

en: Cursor foreground colour
eo: Tajpmontrila malfona koloro

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la malfono de la tekstsigno ĉe la loko de la terminala tajpmontrilo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se cursor-colors-set estas malvera.

en: Whether to use custom highlight colors
eo: Ĉu uzi proprajn emfazajn kolorojn

en: If true, use the highlight colors from the profile.
eo: Se vera, uzi la emfazkolorojn de la profilo.

en: Highlight background color
eo: Emfazi fonan koloron

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la fono de la terminala emfazo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se highlight-colors-set estas malvera.

en: Highlight foreground colour
eo: Emfazi malfonan koloron

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la malfono de la tekstsigno ĉe la loko de la terminala emfazo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se highlight-colors-set estas malvera.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
eo: Ĉu efikigi ambaǔdirektan tekstbildigon

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
eo: Se vera, efikigas ambaǔdirektan tekstbildigon.

en: Whether bold is also bright
eo: Ĉu grasa teksto ankaŭ estas hela

en: Whether to ring the terminal bell
eo: Ĉu sonorigi la terminalan sonorilon

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
eo: Listo de askiaj interpunkciaj karakteroj, ne konsiderataj kiel vortopartoj, dum inteligenta-elekto de vortoj

en: Default number of columns
eo: Defaŭlta nombro da kolumnoj

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eo: Nombro da kolumnoj en novaj terminalaj fenestroj. Ne efikas se use_custom_default_size estas malŝaltita.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eo: Nombro da vicoj en novaj terminalaj fenestroj. Ne efikas se use_custom_default_size estas malŝaltita.

en: When to show the scrollbar
eo: Kiam montri la rulumskalon

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
eo: Nombro da entenotaj linioj de malsupren-rulumo. Vi povas rulumi malsupren ĝis tiu maksimumo da linioj; la linioj preterpasitaj la limon ne estos montritaj. Se scrollback_unlimited estas vero, tiu ĉi valoro ne efikos.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
eo: Ĉu rulumi malsupren se aperas nova eligo

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
eo: Se vera, ĉu rulumi malsupren kiam nova eligo aperas.

en: What to do with the terminal when the child command exits
eo: Kion fari kun la terminalo kiam la ida komando eliras

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
eo: Validaj valoroj estas “close” por fermi la terminalon, “restart” por restartigi la komandon, kaj “hold” por teni la terminalon malfermata sen rulanta komando.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
eo: Ĉu lanĉi la komandon en terminalo kiel saluta ŝelo

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
eo: Se vera, la komando ene de la terminalo estos lanĉita kiel saluta ŝelo (argv[0] havos antaŭ dividstrekon).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
eo: Ĉu ruli propran komandon anstataŭ la ŝelo

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
eo: Se vera, oni uzos la valoron de la propra_komando agordo anstataŭ ruli kiel ŝelo.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
eo: La validaj valoroj estas “system” (sistemo) por uzi mallokajn agordojn de tajpmontrila pulsado, aŭ “on” (ŝaltita) aŭ “off” (malŝaltita) por agordi reĝimon rekte.

en: Custom command to use instead of the shell
eo: Propra komando uzota anstataŭ la ŝelo

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
eo: Ruli tiun ĉi komandon anstataŭ la ŝelo, se uzi_propran_komandon estas vera.

en: A Pango font name and size
eo: Pango-tiparnomo kaj grando

en: The code sequence the Backspace key generates
eo: La koda sekvenco, kiun la retropaŝoklavo generas

en: The code sequence the Delete key generates
eo: La koda sekvenco, kiun la forigoklavo generas

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
eo: Ĉu revolvi la terminalan enhavon je fenestra regrandigo

en: Which encoding to use
eo: Uzota kodoprezento

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
eo: Ĉu karakteroj de ambigua larĝo estas mallarĝaj aŭ larĝaj, kiam UTF-8 estas uzata

en: Keyboard shortcut to open a new tab
eo: Klavkombino por malfermi novan langeton

en: Keyboard shortcut to open a new window
eo: Klavkombino por malfermi novan fenestron

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
eo: Klavkombino por konservi la enhavon de la aktuala langeto al dosiero

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
eo: Klavkombino por elporti la enhavon de la aktuala langeto al dosiero per diversaj formoj

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
eo: Klavkombino por presi la enhavon de la aktuala langeto al presilo aŭ dosiero

en: Keyboard shortcut to close a tab
eo: Klavkombino por fermi langeton

en: Keyboard shortcut to close a window
eo: Klavkombino por fermi fenestron

en: Keyboard shortcut to copy text
eo: Klavkombino por kopii tekston

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
eo: Klavkombino por kopii tekston kiel HTML

en: Keyboard shortcut to paste text
eo: Klavkombino por alglui tekston

en: Keyboard shortcut to select all text
eo: Klavkombino por elekti ĉiun tekston

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
eo: Klavkombino por malfermi la agordan dialogon

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
eo: Klavkombino por baskuligi tutekranan reĝimon

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
eo: Klavkombino por baskuligi la videblon de la menubreto

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
eo: Klavkombino por baskuligi nurlegan staton

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
eo: Klavkombino por rekomencigi la terminalon

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
eo: Klavkombino por rekomencigi kaj vakigi la terminalon

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
eo: Klavkombino por malfermi la serĉa dialogujo

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
eo: Klavkombino por trovi la sekvantan aperon de la serĉata termino

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
eo: Klavkombino por serĉi la antaŭan aperon de la serĉata termino

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
eo: Klavkombino por vakigi la serĉan markon

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la antaŭa langeto

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la sekva langeto

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
eo: Klavkombino por movi la aktualan langeton maldekstren

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
eo: Klavkombino por movi la aktualan langeton dekstren

en: Keyboard shortcut to detach current tab
eo: Klavkombino por malligi la aktualan langeton

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la nombrita langeto

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la lasta langeto

en: Keyboard shortcut to launch help
eo: Klavkombino por lanĉi helpon

en: Keyboard shortcut to make font larger
eo: Klavkombino por pligrandigi tiparon

en: Keyboard shortcut to make font smaller
eo: Klavkombino por malpligrandigi tiparon

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
eo: Klavkombino por regrandigi tiparon al normala grandomnnpppp

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
eo: Klavkombino por montri la ĉefan menuon

en: Whether the menubar has access keys
eo: Ĉu la menubreto havas klavkombinojn

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
eo: Ĉu permesi Alt+litero klavkombinojn por la menubreto. Ili povas interferi kun aplikaĵoj rulantaj en la terminalo por ke ili estas ĉesigeblaj.

en: Whether shortcuts are enabled
eo: Ĉu klavkombinoj estas ŝaltitaj

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
eo: Ĉu ŝalti la klavkombinojn. Ili povas interferi kun aplikaĵoj rulantaj en terminalo por ke ili estas ĉesigeblaj.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
eo: Ĉu ŝalti la norman GTK-klavkombinon por menubreto

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
eo: Normale vi povas atingi la menubreton per F10. Vi ankaŭ povas uzi propran atingilon pere de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "io ajn"). Tiu ĉi opcio permesas malŝalti la norman menuo-atingilon.

en: Whether the shell integration is enabled
eo: Ĉu la ŝela integrado estas ŝaltita

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
eo: Ĉu peti konfirmon antaŭ fermi terminalon

en: Whether to show the menubar in new windows
eo: Ĉu montri la menubreton en novaj fenestroj

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
eo: Ĉu malfermi novajn terminalojn kiel fenestrojn aŭ lagetojn

en: When to show the tabs bar
eo: Kiam montri la langetobreton

en: The position of the tab bar
eo: Pozicio de la langetobreto

[ctx: theme variant]
en: Default
eo: Implicita

[ctx: theme variant]
en: Light
eo: Hela

[ctx: theme variant]
en: Dark
eo: Malhela

note: Text blink mode
en: When focused
eo: Kiam fokusita

note: Text blink mode
en: When unfocused
eo: Kiam malfokusita

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
eo: Anstataŭigi komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
eo: Postglui komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
eo: Antaŭglui komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
eo: Konservi komencan titolon

note: #-#-#-#-#  416 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1616 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
eo: Linuksa konzolo

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
eo: TTY Viŝi

note: Preserve working directory
en: Shell only
eo: Nur ŝelo

en: _Show menubar by default in new terminals
eo: Implicite montri _menubreton en novaj terminaloj

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
eo: Ŝ_alti mnemonikojn (kiel Alt+F por malfermi la Dosiero menuon)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
eo: Ŝalti la klavon de _menuo-atingilo (F10 defaŭlte)

en: Theme _variant:
eo: Haŭt_varianto:

en: Open _new terminals in:
eo: Malfermi _novajn terminalojn en:

en: New tab _position:
eo: _Pozicio de nova tabo:

en: _Enable shortcuts
eo: Ŝ_alti klavkombinojn

en: Text Appearance
eo: Teksta aspekto

en: Initial terminal si_ze:
eo: Komenca terminalo_grando:

en: Rese_t
eo: Rekomenc_igi

en: Custom _font:
eo: _Propra tiparo:

en: Cell spaci_ng:
eo: Spacado i_nter ĉeloj:

en: Allow b_linking text:
eo: _Permesi pulsadan tekston:

en: Cursor _shape:
eo: Tajpmontrila _formo:

en: Cursor blin_king:
eo: Tajpmontrila _pulsado:

en: Terminal _bell
eo: Terminala _sonorilo

en: Profile ID:
eo: Profila identigilo:

en: Text and Background Color
eo: Koloro de teksto kaj fono

en: Built-in sche_mes:
eo: Enkorpigitaj ske_moj:

en: _Default color:
eo: _Implicita koloro:

en: Bo_ld color:
eo: _Grasa koloro:

en: Choose Terminal Bold Text Color
eo: Elekti terminalan grasan tekstan koloron

en: _Underline color:
eo: S_ubstrek-koloro:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
eo: Elekti terminalan substrekitan tekstan koloron

en: Cu_rsor color:
eo: Tajpmont_rila koloro:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
eo: Elekti terminalan tajpmontrilan malfonan koloron

en: Choose Terminal Cursor Background Color
eo: Elekti terminalan tajpmontrilan fonan koloron

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
eo: Elekti terminalan emfazan malfonan koloron

en: Choose Terminal Highlight Background Color
eo: Elekti terminalan emfazan fonan koloron

en: Built-in _schemes:
eo: Enkorpigitaj _skemoj:

en: Color p_alette:
eo: Kolorp_aletro:

en: Show _bold text in bright colors
eo: Montri _grasan tekston hele

en: _Show scrollbar
eo: _Montri rulumskalon

en: Scroll on _output
eo: Rulumo dum _eligo

en: Scroll on _keystroke
eo: Rulumo dum _klavofrapo

en: _Limit scrollback to:
eo: _Limigi malsupren-rulumon al:

en: _Run command as a login shell
eo: _Ruli komandon kiel saluta ŝelo

en: Ru_n a custom command instead of my shell
eo: _Ruli propran komandon anstataŭ mia ŝelo

en: Custom co_mmand:
eo: Propra ko_mando:

en: _Preserve working directory:
eo: _Konservi la kurantan dosierujon:

en: Ambiguous-_width characters:
eo: Ambigua _larĝeco de karakteroj:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
eo: _Rekomencigi kongruecajn opciojn al defaŭltaj valoroj

note: #-#-#-#-#  1615 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
eo: Kongrueco

en: Delete…
eo: Forigi…

en: Black on light yellow
eo: Nigro sur hela flavo

en: Gray on black
eo: Grizo sur nigro

en: Green on black
eo: Verdo sur nigro

en: White on black
eo: Blanka sur nigro

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
eo: GNOME hela

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
eo: GNOME malhela

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
eo: Tango hela

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
eo: Tango malhela

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
eo: Luma Solarized

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
eo: Malluma Solarized

en: Error parsing command: %s
eo: Eraro dum analizo de komando: %s

en: Legacy CJK Encodings
eo: Malnovaj CJK kodoprezentoj

en: Obsolete Encodings
eo: Malaktualaj kodoprezentoj

en: Choose Palette Color %u
eo: Elekti kolorpaletron %u

en: Palette entry %u
eo: Paletro-enigo %u

en: Find previous occurrence
eo: Serĉi antaŭan okazon

en: Find next occurrence
eo: Serĉi sekvan okazon

en: Match as _regular expression
eo: Kongrui kiel _regula esprimo

en: Save Contents
eo: Konservi enhavoj

en: Copy as HTML
eo: Kopii kiel HTML

en: Hide and Show Menubar
eo: Kaŝi kaj montri menubreton

en: Normal Size
eo: Normala grando

en: Move Tab to the Left
eo: Move langeton maldekstren

en: Move Tab to the Right
eo: Move langeton dekstren

en: Switch to Last Tab
eo: Ŝanĝi al lasta langeto

en: Show Primary Menu
eo: Montri ĉefan menuon

en: Switch to Tab %u
eo: Ŝanĝi al langeto %u

en: _Action
eo: _Ago

en: Shortcut _Key
eo: Klavkombin_klavo

en: _Profile
eo: _Profilo

en: Failed to parse arguments: %s
eo: Malsukcesis analizi argumentojn: %s

en: Read-_Only
eo: _Nurlega

en: Set _Title…
eo: Agordi _titolon…

en: Reset and C_lear
eo: Reŝarĝi kaj _vakigi

en: _Inspector
eo: _Inspektanto

en: _Save Contents…
eo: _Konservi enhavoj…

en: Copy as _HTML
eo: Kopii kiel _HTML

en: Paste as _Filenames
eo: Alglui kiel _dosiernomoj

en: Ta_bs
eo: _Langetoj

en: Move Terminal _Left
eo: Movi terminalon _maldekstren

en: Move Terminal _Right
eo: Movi terminalon _dekstren

en: _Detach Terminal
eo: Mal_fiksi terminalon

en: Open in _Remote Terminal
eo: Malfermi en fora _terminalo

en: Open in _Local Terminal
eo: Malfermi en loka _terminalo

en: Open in T_erminal
eo: Malfermi en _terminalo

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
eo: Opcio “%s” evitindas kaj oni povus forigi ĝin en venonta versio de gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
eo: Uzu “%s” por fini la opciojn kaj meti la rulendan komandlinion post ĝi.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
eo: Opcio “%s” ne plu estas subtenita en ĉi tiu versio de gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
eo: Argumento al “%s” ne estas valida komando: %s

en: Two roles given for one window
eo: Du roloj agorditaj por unu fenestro

en: “%s” option given twice for the same window
eo: “%s” opcio estis provizita dufoje por la sama fenestro

en: Cannot pass FD %d twice
eo: Ne eblas pasi la dosiernumeron %d dufoje

en: “%s” is not a valid zoom factor
eo: “%s” ne estas valida zomfaktoro

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
eo: Zomfaktoro “%g” estas tro malgranda, uzante %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
eo: Zomfaktoro “%g” estas tro granda, uzante %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
eo: La opcio “%s” bezonas specifi la rulendan komandon en la cetero de la komandlinio

en: Can only use --wait once
eo: Nur povas uzi --wait unufoje

en: Not a valid terminal config file.
eo: Nevalida agorda dosiero de terminalo.

en: Incompatible terminal config file version.
eo: Nekongrua versio de terminala agorda dosiero.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
eo: Ne registri per la aktiviga nomservilo, ne reuzi aktivan terminalon

en: Load a terminal configuration file
eo: Ŝarĝi agordan dosieron de terminalo

en: Show preferences window
eo: Montri agordan fenestron

en: Print environment variables to interact with the terminal
eo: Presi medivariablojn por interagi kun la terminalo

en: Increase diagnostic verbosity
eo: Pligrandigi diagnozan babilemecon

en: Suppress output
eo: Forigi eligon

en: Open a new window containing a tab with the default profile
eo: Malfermi kun la defaŭlta profilo novan fenestron, ke enhavas langeton

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
eo: Malfermi kun la defaŭlta profilo novan langeton en la lastfoje malfermita fenestro

en: Turn on the menubar
eo: Ŝalti menubreton

en: Turn off the menubar
eo: Malŝalti menubreton

en: Maximize the window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Full-screen the window
eo: Plenekranigi la fenestron

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
eo: Agordi la fenestran grandon; ekzemple: 80x24, aŭ 80x24+200+200 (KOLUMNOJxVICOJ+X+Y)

en: Set the window role
eo: Agordi la fenestrorolon

en: ROLE
eo: ROLO

en: Set the last specified tab as the active one in its window
eo: Agordi la laste specifitan langeton kiel la aktivan en tiu ĉi fenestro

en: Execute the argument to this option inside the terminal
eo: Ruli argumenton de tiu ĉi opcio ene de la terminalo

en: Use the given profile instead of the default profile
eo: Uzi la difinitan profilon anstataŭ la defaŭltan

en: PROFILE-NAME
eo: PROFIL-NOMO

en: Set the initial terminal title
eo: Agordi la komencan terminalan titolon

en: TITLE
eo: TITOLO

en: Set the working directory
eo: Agordi la kurantan dosierujon

en: DIRNAME
eo: DOSERUJO-NOMO

en: Wait until the child exits
eo: Atendi ĝis la ido eliras

en: Forward file descriptor
eo: Al dosiernumero

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
eo: Agordi la terminalan zoman faktoron (1.0 = norma grando)

en: ZOOM
eo: ZOMI

en: GNOME Terminal Emulator
eo: Terminalimitilo de GNOME

en: Show GNOME Terminal options
eo: Montri agordojn de GNOME-Terminalo

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
eo: Opcioj por malfermo de novaj fenestroj aŭ langetoj; pli ol unu el ili oni povas specifi:

en: Show terminal options
eo: Montri terminal-agordojn

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
eo: Fenestraj opcioj; se uzata antaŭ la unua --fenestro aŭ --langeto argumento, ĝi agordas la defaŭltan por ĉiuj fenestroj:

en: Show per-window options
eo: Montri opciojn por ĉiuj fenestroj

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
eo: Terminalaj opcioj; se uzata antaŭ la unua --fenestro aŭ --langeto argumento, ĝi agordas la defaŭltan por ĉiuj terminaloj:

en: Show per-terminal options
eo: Montri opciojn por ĉiuj terminaloj

en: Profile “%s”
eo: Profilo “%s”

en: Preferences – %s
eo: Agordoj — %s

en: Enter name for new profile with default settings:
eo: Enigu nomon por la nova profilo kun implicitaj agordoj:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
eo: Enigu nomon por nova profilo bazita sur “%s”:

en: Clone Profile
eo: Kloni profilon

en: Enter new name for profile “%s”:
eo: Enigu novan nomon por profilo “%s”:

en: Rename Profile
eo: Alinomi profilon

en: Really delete profile “%s”?
eo: Ĉu vi vere volas forigi profilon “%s”?

en: This is the default profile
eo: Ĉi tiu estas la implicita profilo

en: No command supplied nor shell requested
eo: Nek provizita komando nek petita ŝelo

en: _Relaunch
eo: _Relanĉi

en: There was an error creating the child process for this terminal
eo: Okazis eraro dum kreo de la ida procezo por tiu ĉi terminalo

en: The child process exited normally with status %d.
eo: La ida procezo forlasis normale kun stato %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
eo: La ida procezo estis ĉesigita de signalo %d.

en: The child process was aborted.
eo: La ida procezo estis ĉesigita.

en: Contributors:
eo: Kontribuintoj:

en: Using VTE version %u.%u.%u
eo: Uzante la VTE-version %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
eo: Terminalimitilo por la GNOME Labortablo

en: GNOME Terminal
eo: GNOME-Terminalo

en: Could not open the address “%s”
eo: Ne eblis malfermi la adreson “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Terminalo de GNOME estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la versio 3 de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu ajn sekva versio.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Terminalo de GNOME estas distribuata kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por plida detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Terminalo.  Se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
eo: “dosiero”-skemo kun defora gastignomo ne estas subtenita

en: Could not save contents
eo: Ne eblis konservi enhavojn

en: Open _Hyperlink
eo: Malfermi _ligilon

en: Copy Hyperlink _Address
eo: Kopii ligilan _adreson

en: Send Mail _To…
eo: Sendi retpoŝton _al…

en: Copy Mail _Address
eo: Kopii retpoŝtan _adreson

en: Call _To…
eo: Voki _al…

en: Copy Call _Address
eo: Kopii vokan _adreson

en: Copy _Link
eo: Kopii _ligilon

en: P_rofiles
eo: P_rofiloj

en: L_eave Full Screen
eo: _Forlasi tutekranan reĝimon

en: Close this window?
eo: Ĉu fermi tiun fenestron?

en: Close this terminal?
eo: Ĉu fermi tiun terminalon?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
eo: Ankoraŭ rulas procezoj en kelkaj terminaloj de la fenestro. Ferminte la fenestron, oni mortigos ĝin.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
eo: Ankoraŭ rulas procezo en terminalo. Ferminte la terminalon, oni mortigos ĝin.

en: List of available encodings
eo: Listo de disponeblaj kodoprezentoj

en: Profile Editor
eo: Profil-redaktilo

en: _Profile name:
eo: _Profilnomo:

en: _Same as text color
eo: _Same kiel tekstkoloro

en: Click button to choose profile
eo: Alklaku butonon pot elekti profilon

en: Profile list
eo: Profillisto

en: _Profile Preferences
eo: _Profil-agordoj

en: Switch to this tab
eo: Ŝanĝi al tiu langeto

en: Open Ta_b
eo: Malfermi _langeton

en: A_vailable encodings:
eo: _Disponeblaj kodoprezentoj:

en: Add or Remove Terminal Encodings
eo: Aldoni aŭ forigi terminalajn kodoprezentojn

en: List of profiles
eo: Listo de profiloj

en: Title for terminal
eo: Titolo por la terminalo

en: What to do with dynamic title
eo: Kion fari kun dinamika titolo

en: Profile _name:
eo: Profil_nomo:

en: <small><i>None</i></small>
eo: <small><i>Neniu</i></small>

en: Image _file:
eo: Bild-_dosiero:

en: Select Background Image
eo: Elekti fon-bildon

note: #-#-#-#-#  1615 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
eo: Titolo kaj komando

en: _Background image
eo: _Fonbildo

en: Switch to Tab 3
eo: Ŝalti al langeto 3

en: Switch to Tab 4
eo: Ŝalti al langeto 4

en: Switch to Tab 5
eo: Ŝalti al langeto 5

en: Switch to Tab 6
eo: Ŝalti al langeto 6

en: Switch to Tab 7
eo: Ŝalti al langeto 7

en: Switch to Tab 8
eo: Ŝalti al langeto 8

en: Switch to Tab 9
eo: Ŝalti al langeto 9

en: Switch to Tab 10
eo: Ŝalti al langeto 10

en: Switch to Tab 11
eo: Ŝalti al langeto 11

en: Switch to Tab 12
eo: Ŝalti al langeto 12

en: Choose base profile
eo: Elekti bazan profilon

en: Invalid geometry string "%s"
eo: Nevalida geometria ĉeno "%s"

en: New _Profile…
eo: Nova _profilo...

en: P_rofiles…
eo: P_rofiloj...

en: Pr_ofile Preferences
eo: Pr_ofil-agordoj

note: #-#-#-#-#  1616 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
eo: Maldekstre

note: #-#-#-#-#  1616 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
eo: Dekstre

en: GNOME Tetravex
eo: GNOME Tetravekso

en: Tetravex
eo: Tetravekso

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
eo: Finu la puzlon per kongruigi numeritajn kahelojn

en: game;logic;board;
eo: ludo;logiko;tabulo;

en: The size of the playing grid
eo: La grando de la ludkrado

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
eo: La valoro de tiu ĉi klavo uziĝas por decidi la grandon de la ludkrado.

note: not a typo
en: Resume the game
eo: Daŭrigi la ludon

en: Size could only be from 2 to 6.
eo: La Grando nur povas esti ekde 2 ĝis 6.

en: _Start New Game
eo: _Komenci novan ludon

en: Adwaita-dark
eo: Advajto malhela

en: There was only one
eo: Tie nur estis unu

en: There is only one
eo: Ekzistas nur unu

en: Default Background
eo: Defaŭlta fono

en: Todo manager for GNOME
eo: Administrilo de taskolistoj por GNOME

en: New List…
eo: Nova listo…

en: Clear completed task…
eo: Forigi plenumitajn taskojn…

en: Manage your personal tasks
eo: Mastrumi viajn konservitajn serĉojn

en: Task;Productivity;
eo: Tasko;Produktiveco;

en: First run of GNOME To Do
eo: Unua starto de GNOME Taskolisto

en: Due Date
eo: Limdato

en: No tasks found
eo: Ne trovis taskojn

en: Show or hide completed tasks
eo: Montri aŭ kaŝi plenumitajn taskojn

en: List Name
eo: Listnomo

en: Click to add a new Google account
eo: Alklaku por aldoni novan Google-konton

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
eo: Klaku por aldoni novan Microsoft-Exchange-konton

en: New task…
eo: Nova tasko…

en: New List
eo: Nova listo

en: Name of the task list
eo: Nomo de la taskolisto

en: Copyright © %d The To Do authors
eo: Kopirajto © %Id La aŭtoroj de Taskolisto

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
eo: Kopirajto © %d–%d La aŭtoroj de Taskolisto

en: No date set
eo: Neniu limdato donita

en: Error saving task list
eo: Eraro dum konservado de taskolisto

en: Error removing task list
eo: Eraro dum forigo de taskolisto

en: Error creating task list
eo: Eraro dum kreado de taskolisto

en: Error creating task
eo: Eraro dum kreado de tasko

en: Error removing task
eo: Eraro dum forigo de tasko

en: Error updating task
eo: Eraro dum ĝisdatigo de tasko

en: Authentication failure
eo: Malsukcesis aŭtentigo

en: Failed to connect to task list source
eo: Malsukcesis konekti al fonto de taskolisto

en: Error loading task manager
eo: Eraro dum ŝarĝado de administrilo de taskolistoj

en: Task <b>%s</b> removed
eo: Taskolisto <b>%s</b> forigita

en: Remove the selected task lists?
eo: Ĉu forigi la elektatajn taskolistojn?

en: Remove task lists
eo: Forigi taskolistojn

en: Loading your task lists…
eo: Ŝarĝante viajn taskolistojn…

en: Click a task list to select
eo: Alklaku elektotan taskoliston

en: Error creating new task list
eo: Eraro dum kreado de nova taskolisto

en: Tour
eo: Rondvojaĝo

en: Greeter & Tour
eo: Enkonduko & Rondvojaĝo

en: GNOME Tour and Greeter.
eo: GNOME Rondvojaĝo kaj Enkonduko.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
eo: Gvida rondvojaĝo kaj enkonduko por GNOME.

en: Main Window
eo: Ĉefa fenestro

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
eo: Bonvenon al {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
eo: Saluton! Aliĝu al la rondvojaĝo por ekscii bazan uzadon kaj malkovri havendajn funkciojn.

en: _No Thanks
eo: _Ne, dankon

en: _Start Tour
eo: _Komenci rondvojaĝon

en: Open Activities to launch apps
eo: Malfermi Agojn por lanĉi aplikaĵojn

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
eo: La Agoj-superrigardon oni povas ankaŭ uzi por ŝanĝi fenestrojn kaj serĉi.

en: Just type to search
eo: Simple tajpu por serĉi

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
eo: En la Agoj-superrigardo, simple komencu tajpadon por serĉi aplikaĵojn, agordojn, kaj pli.

en: Click the time to see notifications
eo: Alklaku la tempon por vidi sciigojn

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
eo: La sciiga menuo ankaŭ inkluzivas ilojn por planado.

en: View system information and settings
eo: Montri sistemajn informojn kaj agordojn

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
eo: Akiru superrigardon de la sistema stato kaj rapide ŝanĝu agordojn.

en: Use Software to find and install apps
eo: Uzu Programaron por trovi kaj instali aplikaĵojn

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
eo: Trovu bonegajn aplikaĵojn tra serĉo, foliumado, kaj niaj rekomendoj.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
eo: Jen la fino de la rondvojaĝo! Ni esperas, ke vi ŝatos {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
eo: Por pli da konsiloj, vidu la programon Helpo.

en: GNOME Tweaks
eo: GNOME Alĝustigoj

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
eo: Alĝustigi altnivelajn GNOME 3 agordojn

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
eo: GNOME Alĝustigoj permasas al vi alĝustigi altnivelajn GNOME-agordojn.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
eo: Ĝi povas instali kaj mastrumi haŭtojn kaj kromprogramojn, ŝanĝi elektro-agordojn, mastrumi startigajn programojn, kaj ebligi labortablajn bildsimbolojnp.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
eo: Agordoj;Altnivela;Preferoj;Etendaĵoj;Tiparoj;Haŭto;XKB;Klavaro;Tipado;

en: Disable All Shell Extensions
eo: Malŝalti ĉiujn ŝel-etendaĵojn

en: Reset all tweak settings to the original default state?
eo: Reagordi ĉiujn alĝustigajn agordojn al ĝiaj originaj statoj?

en: (%s mode)
eo: (%s reĝimo)

en: GNOME Shell is not running
eo: GNOME-ŝelo ne rulas

en: Search Tweaks…
eo: Serĉi alĝustigojn…

en: Error writing setting
eo: Eraro dum skribo de agordo

en: Install custom or user themes for gnome-shell
eo: Instali proprajn aŭ uzantajn haŭtojn por gnome-shell

en: Shell not running
eo: Ŝelo ne rulas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
eo: Ŝela user-theme etendaĵo neĝuste instalita

en: Shell user-theme extension not enabled
eo: Ŝela user-theme etendaĵo ne ŝaltita

en: Could not list shell extensions
eo: Ne eblis listigi ŝel-etendaĵojn

en: <i>Default</i>
eo: <i>Implicita</i>

en: Select a theme
eo: Elekti haŭton

en: %s theme updated successfully
eo: %s haŭto ĝisdatiĝis sukcese

en: %s theme installed successfully
eo: %s haŭto instaliĝis sukcese

en: Error installing theme
eo: Eraro dum instalado de haŭto

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
eo: Nevalida haŭto

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
eo: Specifas uzendan sonhaŭton por soneventoj.

en: Icons on Desktop
eo: Piktogramoj sur la labortablo

en: Subpixel (for LCD screens)
eo: Subbildera (por LCD ekranoj)

en: Standard (grayscale)
eo: Norma (grizoskalo)

en: Interface Text
eo: Fasada teksto

en: Monospace Text
eo: Egallarĝa teksto

en: Legacy Window Titles
eo: Fenestraj titoloj

en: Suspend when laptop lid is closed
eo: Halteti kiam klapkomputila kovrilo fermiĝas

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
eo: Tro-amplifo

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
eo: Permesas altigi la laŭtecon super 100%. Ĉi tiu povas kaŭzi malaltigon de son-kvalito; pli bonus plilaŭtigi la aplikaĵajn laŭtecajn agordojn, se eble.

en: Emacs Input
eo: Emacs enigo

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
eo: Transpases klavkombinojn por uzi klavkombinojn de la Emacs redaktilo.

en: PrtScn
eo: Ekrankopia klavo

en: Allows entering additional characters.
eo: Permesas enigi ceterajn signojn.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eo: La kompona klavo permesas enigi grandan diversecon de signoj. Por uzi ĝin, premu la komponan klavon kaj tiam sinsekvon de signoj.
    
    Multe da nekutimaj signoj oni povas enigi per kombini normajn. Ekzemple, kompona klavo sekvita de <b>C</b> kaj <b>o</b> enigas <b>©</b>, kaj <b>a</b> kaj <b>'</b> enigas <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
eo: Superrigarda klavkombino

en: Additional Layout Options
eo: Ceteraj aranĝaj opcioj

en: Mouse Click Emulation
eo: Imitado de musklako

note: #-#-#-#-#  1007 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
eo: Fingroj

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
eo: Alklaku la tuŝplaton per du fingroj por dekstra klako, kaj tri fingroj por meza klako.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
eo: Alklaku la suban dekstran areon de la tuŝplato por dekstra klako, kaj la suban mezan por meza klako.

en: Don’t use mouse click emulation.
eo: Ne uzi imitado de musklako.

en: Keyboard & Mouse
eo: Klavaro kaj muso

en: Show Extended Input Sources
eo: Montri etendajn enigajn fontojn

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
eo: Plimultigas la elekton el enigaj fontoj en la Agordoj aplikaĵo.

en: Acceleration Profile
eo: Rapidiga profilo

en: Pointer Location
eo: Musmontrila loko

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
eo: Premu la stirklavon por emfazi la musmontrilon.

en: Middle Click Paste
eo: Alglui per meza klako

en: Disable While Typing
eo: Malŝalti dum tajpado

en: No Extensions Installed
eo: Neniu etendaĵo instalita

en: Extension downloading
eo: Elŝutante etendaĵon

en: Error loading extension
eo: Eraro dum ŝargado de etendaĵo

en: Extension does not support shell version
eo: Etendaĵo ne subtenas ŝelan version

en: Unknown extension error
eo: Nekonata etendaĵa eraro

en: Startup applications are automatically started when you log in.
eo: Startigaj aplikaĵoj aŭtomate lanĉiĝas kiam vi salutas.

en: Search Applications…
eo: Serĉi aplikaĵojn…

en: New startup application
eo: Nova startiga aplikaĵo

en: Add a new application to be run at startup
eo: Aldoni novan startigendan aplikaĵon

en: Window Titlebars
eo: Fenestraj titolbretoj

en: Titlebar Actions
eo: Titolbretaj agoj

en: Double-Click
eo: Duobla klako

en: Middle-Click
eo: Meza klako

en: Secondary-Click
eo: Duaranĝa klako

en: Titlebar Buttons
eo: Titolbretaj butonoj

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
eo: Aktiveca superrigarda sentema angulo

en: Battery Percentage
eo: Elcento de baterio

en: Weekday
eo: Semajna tago

en: Week Numbers
eo: Semajnaj numeroj

en: Click to Focus
eo: Alklaki por fokuso

en: Windows are focused when they are clicked.
eo: Fenestroj fokusiĝas kiam ili klakiĝas.

en: Focus on Hover
eo: Fokusiĝi dum ŝvebo

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
eo: Fenestro fokusiĝas kaim ŝvebita per la musmontrilo. Fenestroj restas fokusitaj kiam la labortablo estas ŝvebita.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
eo: Fenestro fokusiĝas kaim ŝvebita per la musmontrilo. Ŝvebi la labortablon forigas fokuson de la antaŭa fenestro.

en: Window scaling
eo: Fenestra skalado

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
eo: Alĝustigi GDK fenestran skalfaktoron por HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
eo[0]: Agordoj malfariĝos post {0} sekundo
eo[1]: Agordoj malfariĝos post {0} sekundoj

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
eo: Ĉu vi volas teni ĉi tiujn HiDPI agordojn?

en: Attach Modal Dialogs
eo: Almeti modalajn dialogojn

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
eo: Kiam ŝaltita, modalaj dialogaj fenestroj estas almetita al ĝiaj gepatraj fenestroj, kaj oni ne povas movi ilin.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
eo: Randa kahelado

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
eo: Kiam ŝaltita, fenestroj kaheliĝas kiam trenitaj al ekranaj randoj.

en: Center New Windows
eo: Centrigi novajn fenestrojn

en: Resize with Secondary-Click
eo: Regrandigi per duaranĝa klako

en: Window Action Key
eo: Ago de Windows klavo

en: Raise Windows When Focused
eo: Altigi fenestroj kiam fokusitaj

en: Dynamic Workspaces
eo: Dinamikaj laborspacoj

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
eo: Laborspacoj kreiĝas laŭpete, kaj ili aŭtomate foriĝas kiam malplena.

en: Static Workspaces
eo: Statikaj laborspacoj

en: Number of workspaces is fixed.
eo: Nombro da laborspacoj estas fiksa.

en: Display Handling
eo: Traktado de ekranoj

en: Workspaces span displays
eo: Laborspacoj transas ekranojn

en: Workspaces on primary display only
eo: Laborspacoj nur sur ĉefa ekrano

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
eo: Ceteraj ekranoj estas traktitaj kiel sendependaj laborspacoj.

en: The current workspace includes additional displays.
eo: La nuna laborspaco inkluzivas ceterajn ekranojn.

en: Number of Workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
eo: %s <i>(implicita)</i>

en: Configuration changes require restart
eo: Agordaj ŝanĝoj bezonas restartigon

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
eo: Via seanco devas esti restartigita por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: Restart Session
eo: Restartigi seancon

en: When to require passwords
eo: Kiam postuli pasvortojn

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
eo: Kiam peti pasvortojn. Eblaj valoroj estas "never" (neniam), "on_write" (por skribi) kaj "always" (ĉiam).

en: Personal File Sharing
eo: Persona dosierkunhavigo

en: Launch Personal File Sharing if enabled
eo: Lanĉi personan dosierkunhavigon se ĝi estas enŝaltite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
eo: kunhavigi;dosieroj;http;reto;kopii;sendi;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
eo: Ŝalti dosierkunhavigon por kunhavigi la enhavojn de tiu dosierujo per la reto.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
eo: Publikaj dosieroj de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
eo: Publikaj dosieroj de %s sur %s

en: No reason
eo: Sen kialo

en: ISO 9660 Volume
eo: ISO-9660-portilo

en: %s:%u has unknown options %s.
eo: %s:%u havas nekonatajn opciojn %s.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
eo: Agordodosiero '%s' ne estis trovita: %s

en: AFFS Volume
eo: AFFS-portilo

en: AFS Network Volume
eo: AFS-reto-portilo

en: Auto-detected Volume
eo: Aŭtomate detektita portilo

en: Btrfs Linux Volume
eo: Btrfs-Linuks-portilo

en: CD-ROM Drive
eo: KD-ROM-diskingo

en: EncFS Volume
eo: EncFS-portilo

en: eCryptfs Volume
eo: eCryptfs-portilo

en: Ext2 Linux Volume
eo: Ext2-Linuks-portilo

en: Ext3 Linux Volume
eo: Ext3-Linuks-portilo

en: Ext4 Linux Volume
eo: Ext4-Linuks-portilo

en: MSDOS Volume
eo: MSDOS-portilo

en: BSD Volume
eo: BSD-portilo

en: FUSE Volume
eo: FUSE-portilo

en: MacOS Volume
eo: MacOS-portilo

en: CDROM Volume
eo: KD-ROM-portilo

en: Hsfs CDROM Volume
eo: Hsfs-KD-ROM-portilo

en: JFS Volume
eo: JFS-portilo

en: Windows NT Volume
eo: Nindozo-NT-portilo

en: Minix Volume
eo: Minix-portilo

en: NFS Network Volume
eo: NFS-reto-portilo

en: DVD Volume
eo: DVD-portilo

en: Xenix Volume
eo: Xenix-portilo

en: XIAFS Volume
eo: XIAFS-portilo

en: CIFS Volume
eo: CIFS-portilo

note: #-#-#-#-#  471 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
eo: %s Portilo

en: Floppy Drive
eo: Disketingo

en: %s %s Music Player
eo: %s %s Musik-ludilo

en: %s %s Digital Camera
eo: %s %s Cifereca fotilo

en: Drive
eo: Diskingo

en: External %s
eo: Ekstera %s

en: Blank DVD-R Disc
eo: Malplena DVD-R-disko

en: DVD-R Disc
eo: DVD-R-disko

en: %s Removable Volume
eo: %s Demetebla portilo

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
eo: Ne povas krei dukton por malfermi GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
eo: Nekonata tasktipo %u

en: Operation stopped
eo: Operacio haltigita

en: Could not parse: %s
eo: Ne analizebla: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
eo: Datumo koruptita

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
eo: Formato nevalida

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
eo: Malbona dosier-tenilo

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
eo: Dosiero estas tro granda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
eo: Dosiero ne estas malfermi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
eo: Malferma reĝimo nevalida

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
eo: Operacio interrompis

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
eo: Ripeta ligo renkontis

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
eo: Komputilonomo ne valida

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
eo: Komputilo ne havas adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
eo: Dosierujo estas okupita

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
eo: Nurlega dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
eo: Ne sur la sama dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
eo: Demando malaktualigas la datumon de servo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
eo: Ne eblis trovi mastran rigardilon

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
eo: Neniu apriora ago asociata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
eo: Neniu traktilo por URL-kombino

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
eo: Eraro dum komandolinia analizo

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
eo: Eraro dum komandlanĉo

en: CD-ROM/DVD-ROM
eo: KD-ROM/DVD-ROM

en: CD-ROM/DVD-RAM
eo: KD-ROM/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
eo: KD-ROM/DVD-R

en: CD-R/DVD-R
eo: KD-R/DVD-R

en: USB Drive
eo: USB-ingo

en: Root Volume
eo: Radiko-portilo

en: Unknown volume
eo: Nekonata portilo

en: Network server
eo: Ret-servilo

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
eo: Nekonata GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
eo: Vindoza reto

en: Log In Anyway
eo: Ensaluti malgraŭe

en: Cancel Login
eo: Ĉesi ensaluton

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
eo: Ne trovis validan agordodosieron je %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
eo: Uzi la %s mediovariablo por doni malsaman situon.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
eo: Via HTTP-prokurilo postulas, ke vi ensalutas.

en: You must log in to access "%s".
    %s
eo: Vi devas ensaluti por atingi "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos neĉifrite.

en: Your password will be transmitted encrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos ĉifrite.

note: #-#-#-#-#  1059 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
eo: Vi devas ensaluti por aliri al %s de domajno %s

en: You must log in to access %s
eo: Vi devas ensaluti por aliri %s

en: Default terminal application
eo: Defaŭlta terminal-aplikaĵo

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "aim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The handler for "aim" URLs
eo: La traktilo por "aim" URL-oj

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "aim" URL-ojn.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "aim" URL-ojn

en: Bulges the center of the video
eo: Tuberas la centron de la video

en: Cartoonify video input
eo: Kartunigi la videoenigaĵon

en: Transform video input into typical Che Guevara style
eo: Transformi la videoenigaĵon al tipa Che-Guevara-stilo

en: Transform video input into a metallic look
eo: Transformi la videoenigaĵon al metala aspekto

en: Dices the video input into many small squares
eo: Igas la videoenigaĵon al multaj etaj kvadratoj

en: Distort the video input
eo: Distordi la videoenigaĵon

en: Display video input like good old low resolution computer way
eo: Montri la videoenigaĵon kiel maniero de bona malnova malalt-distingiva komputilo

en: Flip the image, as if looking at a mirror
eo: Reinversi la bildon, kiel rigardi en spegulon

en: Fake heat camera toning
eo: Imiti bildon de varmecmontranta kamerao

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
eo: Historie

en: Add age to video input using scratches and dust
eo: Maljunigi videoenigaĵon per gratoj kaj polvo

en: Transform yourself into the amazing Hulk
eo: Transformi sin al la mirinda Hulk

en: Invert colors of the video input
eo: Inversi la kolorojn de la videoenigaĵo

note: #-#-#-#-#  424 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2049 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
eo: Kalejdoskopo

en: A triangle Kaleidoscope
eo: Triangula kalejdoskopo

en: Transform video input into a mauve color
eo: Transformi la videoenigaĵon al malva koloro

en: Mirrors the video
eo: Speguli la videon

en: Transform video input into grayscale
eo: Transformi la videoenigaĵon al grizoskalo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
eo: Optika iluzio

en: Traditional black-white optical animation
eo: Tradicia nigra-blanka optika iluzio

en: Pinches the center of the video
eo: Pinĉas la centron de la video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
eo: Kvarko

en: Dissolves moving objects in the video input
eo: Neniigi movantajn objektojn en la videoenigaĵo

en: Detect radioactivity and show it
eo: Dedekti radioaktivecon kaj montri ĝin

en: Transform video input into a waveform monitor
eo: Transformi la videoenigaĵon al ondforma monitoro

en: Add more saturation to the video input
eo: Plialtigi la saturecon de la videoenigaĵo

en: Sepia toning
eo: Sepia-kolorigo

en: Add some hallucination to the video input
eo: Aldoni iom da halucino al la videoenigaĵo

en: Makes a square out of the center of the video
eo: Distordas la centron de la videoenigaĵo al kvatrato

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
eo: Kungfuo

en: Transform motions into Kung-Fu style
eo: Transformi movojn al Kungfu-stilo

en: Stretches the center of the video
eo: Streĉas la centron de la video

en: Show what was happening in the past
eo: Montras kio okazas en la pasinteco

en: Twirl the center of the video
eo: Kirlas la centron de la video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
eo: Ikso-radioj

en: Show weather conditions and forecast
eo: Montras veterajn statojn kaj prognozojn

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
eo: Eta aplikaĵo kiu permesas al vi observi la nunajn veterajn kondiĉojn de via urbo, aŭ ie ajn en la mondo.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
eo: Disponigas la atingon je detalaj prognozoj, ĝis 7 tagoj, kun hora detalo por la nuna kaj sekvanta tago, pere de diversaj retaj serviloj.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
eo: Ĝi ankaŭ laŭvole integras kun la GNOME Ŝelo, permesante al vi vidi la nunajn kondiĉojn de la plej freŝe serĉitaj urboj per nura tajpo de ties nomo en la Superrigardo de Agoj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
eo: Vetero;Prognozo;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
eo: Ebligas la vidigon de veter-informoj por via loko.

en: Configured cities to show weather for
eo: Agorditaj urboj por kiuj montri la veteron

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
eo: La montritaj lokoj de la monda vido de gnome-weather. Ĉiu valoro estas GVariant-liverita de gweather_location_serialize().

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
eo: La aŭtomata lokado estas la valoro de la ŝaltilo automatic-location kiu decidas ĉu venigi la nunan lokon aŭ ne.

en: City view
eo: Urba vido

en: Locating…
eo: Lokante…

en: Viewed Recently
eo: Lastatempe vidita

en: _Temperature Unit
eo: _Temperatura unuo

en: _Celsius
eo: _Celsio

en: _Fahrenheit
eo: _Farenhejto

en: _About Weather
eo: _Pri Vetero

en: Current conditions
eo: Aktualaj kondiĉoj

en: To see weather information, enter the name of a city.
eo: Por vidi veter-informojn, enigu la nomon de urbo.

en: Feels like %.0f°
eo: Sentas kvazaŭ %.0f°

en: Updated just now.
eo: Ĵus ĝisdatiĝis.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d minuto.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d minutoj.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d horo.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d horoj.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d tago.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d tagoj.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d semajno.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d semajnoj.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d monato.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d monatoj.

en: Daily Forecast
eo: Taga prognozo

en: Forecast not available
eo: Prognozo ne disponeblas

en: Hourly Forecast
eo: Hora prognozo

en: A weather application
eo: Vetera aplikaĵo

en: World view
eo: Monda vido

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
eo: Notolisto

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
eo: Krei novan noton

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
eo: Malfermi la elektitan noton

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
eo: Malfermi la elektitan noton en nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
eo: Forigi la elektitan noton

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
eo: Krei ligilon al noto en la elektitan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
eo: Baskuligi emfazon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
eo: Baskuligi substrekon

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
eo: Pligrandigi tiparon

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
eo: Malpligrandigi tiparon

en: Gnote
eo: Gnoto

en: Take notes, link ideas, and stay organized
eo: Notigi, ligi ideojn kaj resti organizata

en: Enable spellchecking
eo: Ebligi literumadan kontrolon

en: Enable custom font
eo: Ebligi propan tiparon

en: Start Here Note
eo: Komenci ĉi tie noto

en: Minimum number of notes to show in menu
eo: Minimuma kvanto de notoj por montri en menuo

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
eo: SSHFS-fora dosierujo de sinkronigo...

en: SSHFS Synchronization Server URL
eo: SSHFS-sinkronigo servilo-URL

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
eo: SSHFS fora uzantonomo de sinkronigo

en: SSHFS Synchronization Server Port
eo: SSHFS-sinkronigo servilo-pordo

en: Show applet menu
eo: Montri aplikaĵetan menuon

en: Open Start Here
eo: Malfermi na 'komenci ĉi tie'

en: Create a new Note
eo: Krei novan noton

en: Open Search Dialog
eo: Malfermi serĉ-dialogon

en: Open Recent Changes
eo: Malfermi lastajn ŝanĝojn

en: HTML Export Linked Notes
eo: HTML-elporti ligitajn notojn

en: HTML Export All Linked Notes
eo: HMTL-elporti ĉiujn ligitajn notojn

en: Synchronization Client ID
eo: Sinkronigo de klientidentigilo

en: Synchronization Local Server Path
eo: Sinkronigoi loka servilo-vojo

en: Selected Synchronization Service Addin
eo: Elekti servo de sinkronigo aldono

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
eo: Sinkronigo de notoj konfliktas kun konservita konduto

en: Timestamp format
eo: Tempindikformo

en: What links here?
eo: Kio ligas ĉi tien?

en: Select an icon...
eo: Elekti piktogramon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
eo: Nomo de _gastiga komputilo:

en: Error saving icon
eo: Eraro dum konservo de piktogramo

en: Could not save the icon file.
eo: Ne eblis konservi la piktogram-dosieron.

en: Really remove this icon?
eo: Ĉe vere forigi tiun piktogramon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
eo: Se vi forigas bild, ĝi estas porĉiame perdita.

en: Error removing icon %s: %s
eo: Eraro dum forigo de piktogramo %s: %s

en: Export linked notes
eo: Elporti ligitajn notojn

en: Include all other linked notes
eo: Inkluzivi ĉiujn aliajn ligitajn notojn

en: Note exported successfully
eo: Noto elportita sukcese

en: Could not export: %s
eo: Ne eblis elporti: %s

en: Could not save the file "%1"
eo: Ne eblis konservi la dosieron "%1"

en: Select Synchronization Folder...
eo: Elekti dosierujon de sinkronigo...

en: Folder path field is empty.
eo: Dosierujo-vojo kampo estas malplena.

en: Fixed Wid_th
eo: fiksla_rĝa

en: Insert Timestamp
eo: Enmeti tempindikilon

en: Use _Selected Format
eo: Uzi _elektitan formon

en: _Use Custom Format
eo: _Uzi propran tiparon

en: Today: Template
eo: Hodiaŭ: Ŝablono

en: Today:
eo: Hodiaŭ:

en: _Open Today: Template
eo: Malfermi h_odiaŭ: Ŝablono

en: Error printing note
eo: Eraro dum presado de noto

en: Replace title
eo: Anstataŭigi titolon

en: Replace title with selection.
eo: Anstataŭigi titolon per elekton.

en: Pierre-Yves Luyten
eo: Pierre-Yves LUYTEN

en: Special Notes
eo: Specialaj notoj

en: Total Notes:
eo: Ĉiuj notoj:

en: Total Notebooks:
eo: Ĉiuj notaroj:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
eo[0]: %1 noto
eo[1]: %1 notoj

en: Import from Sticky Notes
eo: Enporti el Algluiĝaj Notoj

en: No Sticky Notes found
eo: Neniujn Algluiĝajn Notojn trovis

en: Sticky Notes import completed
eo: Enporti de Algluiĝaj Notoj finita

en: Sticky Note:
eo: Sticky noto:

en: TODO
eo: Farende

en: Adds ability to underline text.
eo: Aldonas eblecon por substreki tekston.

en: URL, username, or password field is empty.
eo: URL, uzantonomo, aŭ pasvorto kampo estas malplena.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
eo: Simpla, facile uzebla labortabla notigilo.

en: Print version information.
eo: Montri versioinformon.

en: Create Notebook
eo: Krei notaron

en: N_otebook name:
eo: N_otar-nomo:

en: Name already taken
eo: La nomo jam ekzistas

en: New Note_book...
eo: Nova not_aro...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
eo: %1 Nova notar-ŝablono

en: No notebook
eo: Neniu notaro

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
eo: Nova "%1" noto

note: #-#-#-#-#  426 (gnote master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
eo: _Nova notaro...

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
eo: Ĉu vere forigi na "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
eo[0]: Ĉu vere forigi %1 noton?
eo[1]: Ĉu vere forigi %1 notojn?

en: Error saving note data.
eo: Eraro dum konservo de not-datumon.

en: Error while saving: %s
eo: Eraro dum konservo: %s

note: #-#-#-#-#  426 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  2035 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
eo: Nova notoŝablono

note: #-#-#-#-#  2035 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
eo: Priskribu vian novan noton ĉi tie.

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
eo: Komenci ĉi tie

en: Rename Note Links?
eo: Ĉu alinomi not-ligilojn?

en: _Don't Rename Links
eo: _Ne alinomi ligilojn

en: _Rename Links
eo: _Alinomi ligilojn

en: Always show this _window
eo: Ĉiam montri tiun _fenestron

en: Alwa_ys rename links
eo: Ĉ_iam alinomi ligilojn

en: Never rename _links
eo: Neniam alinomi _ligilojn

en: Rename Links
eo: Alinomi ligilojn

en: Note Title
eo: Nottitolo

en: _Link to New Note
eo: _Ligi al nova noto

en: Set properties of text
eo: Agordi tekst-atributojn

en: Convert to regular note
eo: Konverti al regula noto

en: Save Si_ze
eo: Konservi _grandon

en: Save _Title
eo: Konservi _titolon

en: Cannot create note
eo: Ne eblas krei noton

en: _Strikeout
eo: Tra_strekita

en: _Highlight
eo: _Emfazita

en: S_mall
eo: _Malgranda

en: Hu_ge
eo: Grande_ga

en: ⦁ Bullets
eo: ⦁ Buloj

en: Gnote Preferences
eo: Agordoj de Gnoto

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
eo: Ĉiam _malfermi notojn en nova fenestro

en: _Spell check while typing
eo: _Literumada kontrolo dum tajpado

en: Use custom _font
eo: Uzi propran _tiparon

en: Ask me what to do
eo: Demandi min kion fari

en: Never rename links
eo: Neniam alinomi ligilojn

en: Always rename links
eo: Ĉiam alinomi ligilojn

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
eo: Emfazi _VikiVortojn

en: Ser_vice:
eo: Ser_vo:

en: Not configurable
eo: Neagordeble

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
eo: _Altnivele...

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
eo: %1 agordoj

en: Choose Note Font
eo: Elekti not-tiparon

en: Other Synchronization Options
eo: Aliaj opcioj de sinkronigo

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
eo: Ĉiam demandi min kion fari

en: Connection successful
eo: Konektigi sukcese

en: All Notes
eo: Ĉiuj notoj

en: Open In New _Window
eo: Malfermi en nova _fenestro

en: Re_name...
eo: Ali_nomi...

en: %1 match | %1 matches
eo[0]: %1 trovo
eo[1]: %1 trovoj

en: Error loading %s
eo: Eraro dum ŝarĝo %s

en: Write test failed.
eo: Skriba testo fiaskis.

en: Note Conflict
eo: Nota konflikto

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
eo:  (maljuna)

en: Rename local note:
eo: Alinomi lokan noton:

en: Overwrite local note
eo: Anstataŭigi lokan noton

en: Always perform this action
eo: Ĉiam efektivigi tiun agon

en: Synchronizing Notes
eo: Sinkronigi notojn

en: Connecting to the server...
eo: Konektante al la servilo...

en: Server Locked
eo: Servilo estas ŝlosita

en: Server is locked
eo: Servilo estas ŝlosita

en: Uploading notes to server...
eo: Alŝutante notojn al servilo...

en: Failed to synchronize
eo: Sinkronigo fiaskis

en: Synchronization Complete
eo: Sinkronigo finita

en: Synchronization is complete
eo: Sinkronigo finita

en: Your notes are now up to date.
eo: Viaj notoj nun estas ĝisdata.

en: Synchronization Canceled
eo: Sinkronigo nuligita

en: Synchronization was canceled
eo: Sinkronigo estis nuligita

en: Deleted locally
eo: Forigi loke

en: Deleted from server
eo: Forigi de la servilo

en: Uploaded changes to server
eo: Alŝutis ŝanĝojn al servilo

en: Uploaded new note to server
eo: Alŝutis novan noton al servilo

en: Synchronize Notes
eo: Sinkronigi notojn

en: Enable FUSE?
eo: Ĉu enŝalti na FUSE?

en: Help not found
eo: Ne trovis helpon

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
eo: Hodiaŭ, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
eo: Hieraŭ, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
eo: Morgaŭ, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
eo: (Sentitole %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eo: Noto kun la titolo <b>%1</b> jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por tiu ĉi noto antaŭ daŭrigi.

en: Note title taken
eo: Nototitolo jam uzita

en: _Search All Notes
eo: _Serĉi ciujn notojn

en: S_ynchronize Notes
eo: S_inkronigi notojn

en: Cannot create new note
eo: Ne eblas krei novan noton

en: Hotkeys
eo: Klavkomandoj

note: #-#-#-#-#  2035 (tomboy)  #-#-#-#-# Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
eo: Atenti pri _klavkomandoj

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
eo: Klavkomandoj ebligas al vi rapide atingi viajn notojn de ie ajn per klavtuŝo. Ekzemploj de klavkomandoj: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  2035 (tomboy)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
eo: Montri _menuon de notoj

note: #-#-#-#-#  2035 (tomboy)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
eo: Malfermi "_Komenci ĉi tie"

note: #-#-#-#-#  2035 (tomboy)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
eo: Malfermi "Serĉi ĉ_iujn notojn"

en: Clos_e All Notes
eo: F_ermi ĉiujn notojn

en: Use tools on this note
eo: Uzi ilojn pri ĉi tiu noto

en:  (new)
eo:  (nova)

en: Note_books
eo: Not_aroj

en: Create a new note in a notebook
eo: Krei novan noton en notaro

en: Create a new note in this notebook
eo: Krei novan noton en tiu notaro

en: Place this note into a notebook
eo: Meti tiun noton en notaron

en: Image Selector
eo: Bildo-Elektilo

en: Colour selector
eo: Kolor-elektilo

en: Se_lect
eo: E_lekti

en: Select an image file
eo: Elekti bildan dosieron

en: _Tiled
eo: _Kahele

en: Place a copy of the image on each block
eo: Meti kopion de la bildo en ĉiu bloko

en: _Mosaic
eo: _Mozaike

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
eo: Meti kopion de la bildo tra la tuta faco de la kubo

en: Remove image from the cube face
eo: Forigi bildon el la kuba faco

en: Size of cube:
eo: Kubo-grando:

en: Re_gular cube
eo: Re_gula kubo

en: Sets the number of blocks in each side
eo: Difinas la nombro da blokoj en ĉiu faco

en: Allow only cubes with all sides equal size
eo: Permesi nur kubojn kun ĉiuj facoj egale grandaj

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
eo: Puzlo de 3-dimensia magia kubo

en: Initial position
eo: Komenca pozicio

en: _Solved
eo: _Solvite

en: Rear View
eo: Retro-Rigardo

en: Bottom View
eo: Malsupra-Rigardo

en: Top View
eo: Supra-Rigardo

en: Left View
eo: Maldekstra-Rigardo

en: Right View
eo: Dekstra-Rigardo

en: A mark is now set at position %d.
eo: Marko nun estas difinita ĉe pozicio %d.

en: Moves: %d / %d
eo: Movoj: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
eo[0]: Kubo solvita en %d movo
eo[1]: Kubo solvita en %d movoj

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
eo: La kubo NE estas solvita! La koloroj estas korektaj, sed kun malĝusta orientiĝo

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
eo[0]: Animacia rapideco difinita je %d kadro por turno.
eo[1]: Animacia rapideco difinita je %d kadroj por turno.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
eo: Aldoni _Rigardon

en: Add an auxiliary view of the cube
eo: Aldoni helpan rigardon al la kubo

en: Sho_w/Hide
eo: Mon_tri/Kaŝi

en: _Rear
eo: _Retroe

en: Ri_ght
eo: _Dekstre

en: _Colours
eo: _Koloroj

en: _Animation
eo: _Animacio

en: Make one step backwards
eo: Fari unu paŝon malantaŭen

en: Stop running the sequence of moves
eo: Halti ludadi la sekvon de movoj

en: Mark the current place in the sequence of moves
eo: Marki la nunan lokon en la sekvo de movoj

en: Make one step forwards
eo: Fari unu paŝon antaŭen

en: Run forward through the sequence of moves
eo: Pluiri antaŭen tra la sekvoj de movoj

en: Gnubik error
eo: Gnubik-eraro

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
eo: Specimeno de la koloro. Vi povas klaki kaj elekti novan koloron, aŭ treni unu al tiu ĉi spaco.

en: Pixbuf has wrong number of channels
eo: Bilderbufro havas malĝustan nombron da kanaloj

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
eo: Bilderbufro havas nekonatan kolorspacon: %d

en: _Dump state
eo: Ŝ_uti staton

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
eo: Tiu ĉi skripto nur traktas kubojn 3×3×3.

en: _Solvers
eo: _Solviloj

en: _Full cube
eo: _Tuta kubo

en: Bottom _edge place
eo: Malsupra _eĝa loko

en: Bottom _corner orient
eo: Malsupra _angula oriento

en: _Bottom corner place
eo: _Malsupra angula loko

en: _Middle slice
eo: Me_za segmento

en: _Top slice
eo: _Supra segmento

en: _Top edges
eo: Su_praj eĝoj

en: Memory out of range or invalid.
eo: La memoro estas for de limoj aŭ ne validas.

en: File name is too long (max = %d).
eo: Dosiernomo tro longas (maks = %d).

en: Option processing failed.
eo: Procezado de modifilo malsukcesis.

en: Thinking...
eo: Pensanta...

en: Command 'activate' is currently not supported.
eo: Komando 'activate' nune ne estas subtenata.

en: Command 'black' is currently not supported.
eo: Komando 'black' nune ne estas subtenata.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
eo: La sintakso por aldoni novan libron estas:
    
    	book add dosiero.pgn

en: Book is now on.
eo: Libro nun estas ŝaltita.

en: Book is now off.
eo: Libro nun estas malŝaltita.

en: Book is now best.
eo: Libro nun estas plej bona.

en: Book is now worst.
eo: Libro nun estas plej malbona.

en: Book is now random.
eo: Libro nun estas hazarda.

en: Incorrect book option: '%s'.
eo: Malĝusta modifilo de libro: '%s'.

en: Search to a depth of %d.
eo: Serĉi ĝis profundo de %d.

en: Hashing is on.
eo: Haketo estas ŝaltita.

en: Hashing is off.
eo: Haketo estas malŝaltita.

en: Fischer increment of %d seconds.
eo: Fischer-pliigo de %d sekundoj.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
eo: Temp-kontrolo: %d movoj (ply) en %.2f s.

en: name    - list known players alphabetically
eo: nomo    - listigi konatajn ludantoj alfabet-orde

en: score   - list by GNU best result first
eo: poentoj - listigi laŭ GNU-a plej bona rezulto unue

en: reverse - list by GNU worst result first
eo: inverse - listigi laŭ GNU-a plej malbona rezulto unue

en: Board is wrong!
eo: La tabulo malĝustas!

en: Error reading file '%s'.
eo: Eraro dum lego de dosiero '%s'.

en: Error reading contents of file '%s'.
eo: Eraro dum lego de enhavo de la dosiero '%s'.

en: Failed to open %s for writing: %s
eo: Ni fiaskis malfermi %s por skribi: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
eo: Ne eblis krei protokolon, ĉiuj ingoj estas okupataj.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
eo: Vi povas konsideri forigo aŭ renomigo de viaj ekzistantaj protokol-dosieroj.

en: Null-move heuristic is on.
eo: Nul-mova heŭristiko aktivas.

en: Null-move heuristic is off.
eo: Nul-mova heŭristiko malaktivas.

en: Incorrect epd file.
eo: Malĝusta dosiero epd.

en: Error: PGN file not loaded!
eo: Eraro: PNG-dosiero ne estas ŝargita!

en: No more moves. Game reached the end.
eo: Neniu plia movo. La ludo atingis la fino.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
eo: Komenca pozicio estas atingita. Neniu movo pli frua.

en: Invalid filename.
eo: Malvalida dosiernomo.

en: Graphic mode is enabled.
eo: Grafika reĝimo estas ebligata.

en: Graphic mode is disabled.
eo: Grafika reĝimo estas malebligata.

en: Command 'random' is currently not supported.
eo: Komando 'random' nune ne estas subtenata.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
eo: mia pritakso = %d, kontraŭula pritakso = %d

en: No moves to undo!
eo: Neniu movo por malfari!

en: Save to %s
eo: Konservi al %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
eo: Komando 'switch' nune ne estas subtenata.

en: Usage: %s [OPTION]...
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]...

en: Play the game of chess.
eo: Ludi ŝakon.

en:  -h, --help         display this help and exit
eo:  -h, --help         montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en:  -v, --version      display version information and exit
eo:  -v, --version      montri informon pri versio kaj eliri

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
eo:  -q, --quiet        silentigi la programon je komenco

en:      --silent       same as -q
eo:      --silent       same ol -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
eo:  -x, --xboard       komenci en maŝina reĝimo

en:  -p, --post         start up showing thinking
eo:  -p, --post         komenci montrante cerbumadon

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
eo:  -e, --easy         malebligi cerbumadon en la tempo de kontraŭulo

en:  -m, --manual       enable manual mode
eo:  -m, --manual       ebligi malaŭtomata reĝimo

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
eo:  -u, --uci          ebligi protokolon UCI (ekstere konduti kiel maŝinon UCI)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
eo:  -M grando, --memory=grando indiki uzadon de memoro laŭ MB por haket-tabelo

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
eo:  -a dnomo, --addbook=dnomo         kompili book.bin el pgn-libro 'dnomo'

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
eo:  -g, --graphic      ebligi grafika reĝimo

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
eo:  Modifiloj xboard kaj post estas akceptataj sen antaŭiraj streketoj
     pro retro-akordeco.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
eo:  Movoj estas akceptataj aŭ laŭ norma algebra notacio (SAN) aŭ
     laŭ koordinata algebra notacio.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
eo:  La dosiero 'gnuchess.ini' permesas difini agordajn modifilojn.
     Konsultu 'info gnuchess' por detaloj. La dosiero estos serĉata en
     la kuranta dosierujo aŭ, se ne trovita tie, en la dosierujo indikita
     de la medi-variablo GNUCHESS_PKGDATADIR.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
eo: Raportu program-misojn al <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
eo: Malvalida movo: %s

en: Coordinate display enabled.
eo: Koordinata reĝimo estas ebligata.

en: Coordinate display disabled.
eo: Koordinata reĝimo estas malebligata.

en: Command 'white' is currently not supported.
eo: Komando 'white' nune ne estas subtenata.

en: My rating = %d
eo: Mia pritakso = %d

en: Opponent rating = %d
eo: Kontraŭula pritakso = %d

en: moves
eo: movoj

en: No. of moves generated = %ld
eo: N-ro da movoj generitaj = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
eo: Komando 'show eval/score' nune ne estas subtenata.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
eo: Komando 'show pin' nune ne estas subtenata.

en: Command 'test' is currently not supported.
eo: Komando 'test' nune ne estas subtenata.

en:  Quits the program.
eo:  Eliras la programon.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
eo:  En analiza reĝimo tio ĉi haltigas la analizon, alie ĝi eliras la programon.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
eo:  Produktas helpan resumon korespondan al tiu ĉi listo de komandoj.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
eo:  add - kompilas book.bin el pgn-libra dosiero

en:  on - enables use of book (default)
eo:  on - ebligas uzon de libro (aprioras)

en:  off - disables use of book
eo:  off - malebligas uzon de libro

en:  worst - plays worst move from book
eo:  worst - ludas plej malbonan movon el libro

en:  best - plays best move from book
eo:  best - ludas plej bonan movon el libro

en:  prefer - same as 'book on' (default)
eo:  prefer - same ol 'book on' (aprioras)

en:  random - plays any move from book
eo:  random - ludas iu ajn movo el libro

en:  Prints out the version of this program.
eo:  Montras la version de tiu ĉi programo.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
eo:  Savkopias unu movon en ŝargita ludo pgn.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
eo:  Konservas la ludon ĝis nun el memoro al la dosiero.

en:  Loads the game in the file into memory.
eo:  Ŝargas la ludon el la dosiero en memoron.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
eo:  Ŝargas la ludon el la dosiero en memoron, kaj ebligas
     la komandojn 'first', 'last', 'next', 'previous'.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
eo:  Antaŭiras unu movon en ŝargita ludo pgn.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
eo:  Iras al la komenca pozicio de ŝargita ludo pgn.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
eo:  Iras al la fina pozicio de ŝargita ludo pgn.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
eo:  Igas ke la programo haltigu movi. Vi povas nun enigi
     movojn por atingi iun pozicion estontece.

en:  Program plays white.
eo:  La programo ludas la blankajn.

en:  Program plays black.
eo:  La programo ludas la nigrajn.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
eo:  La komputilo prenas iun ajn flanko kiu moviĝas kaj komencas
     ĝian cerbumadon tuje.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
eo:  Aranĝas detalan eligo pri cerbumado montranta variadon, poentojn,
     tempon, profundon, ktp.

en:  Turns off verbose thinking output.
eo:  Malŝaltas detalan eligon pri cerbumado.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
eo:  Permesas al vi enigi vian nomon. Ankaŭ skribas la dosieron
     log.nnn kaj korespondajn dosierojn game.nnn. Por pli da
     detaloj, bonvolu konsulti helpajn dosier-formajn sekciojn.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
eo:  Plejparte uzata de la Interreta Ŝak-servilo.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
eo:  Tiu ĉi komando reaktivigas ludon kiu aŭtomate finis pro ŝakmato aŭ pro
     tempo-fino de la horloĝo. Tamen, ĝi ne modifas tiuj kondiĉoj. Vi devos
     fari unu aŭ du movojn, aŭ aldoni tempon al la horloĝo per 'level' aŭ
     'time'.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
eo:  Enigas la kalkulitajn pritaksado por la komputilo kaj ĝiaj kontraŭuloj.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
eo:  Komencigas novan ludon (t.e. figurojn en originalaj pozicioj).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
eo:  Enigas tempo restanta en la ludo por komputilo, laŭ centonoj da sekundo.
     Plejparte uzata de la Interreta Ŝak-servilo.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
eo:  on - ebligas uzon de la memora haket-tabelo por rapidigi serĉon

en:  off - disables the memory hash table
eo:  off - malebligas la memoran haket-tabelon

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
eo:  Difinas ke la haket-tabelo permesas konservon de N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
eo:  on - ebligas uzon de nul-mova heŭristiko por rapidigi serĉon

en:  off - disables using the null-move heuristic
eo:  off - malebligas uzon de nul-mova heŭristiko

en:  on - enables use of xboard/winboard
eo:  on - ebligas uzon de xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
eo:  off - malebligas uzon de xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
eo:  Difinas ke la programo serĉu N ply (duon-movoj) profundon por ĉiu
     serĉo kiun ĝi aplikas. Se estas ŝakmato aŭ alia kondiĉo, kiu
     ne permesas tiun profundon, tiam ĝi ne okazos.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
eo:  Difinas ke temp-kontrolo estu MOVOJ en MINUTOJ, kun ĉiu movo
     rezultanta en PLIIGO (laŭ sekundoj, t.e. Fischer-stila horloĝo).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
eo:  Ŝargas pozicion laŭ formo EPD el disko al la memoro.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
eo:  Ŝargas lud-pozicion laŭ formo EPD el memoro al la disko.

en:  Switches side to move.
eo:  Ŝanĝas flanko por movi.

en:  Solves the positions in FILENAME.
eo:  Solvas la poziciojn en DOSIERNOMO.

en:  Backs up two moves in game history.
eo:  Restarigas du movojn en la lud-historio.

en:  Backs up one move in game history.
eo:  Restarigas unu movon en la lud-historio.

en:  Displays command line syntax.
eo:  Montras la sintakso de komand-linio.

en:  board - displays the current board
eo:  board - montras la kurantan tabulon

en:  time - displays the time settings
eo:  time - montras la agordojn pri tempo

en:  moves - shows all moves using one call to routine
eo:  moves - montras ĉiujn movojn uzante unu vokon al funkcio

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
eo:  escape - montras movojn kiuj eskapas el ŝako uzante unu vokon al funkcio

en:  noncapture - shows non-capture moves
eo:  noncapture - montras ne-kaptigajn movojn

en:  capture - shows capture moves
eo:  capture - montri kaptigajn movojn

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
eo:  eval [aŭ score] - montras la takson por peco kaj ĝeneralan

en:  game - shows moves in game history
eo:  game - montras movojn en la lud-historio

en:  pin - shows pinned pieces
eo:  pin - montras fiksitajn pecojn

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
eo:  movelist - legas epd-dosieron kaj montras permesatajn movojn el ĝiaj enigoj

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
eo:  capture - legas epd-dosieron kaj montras permesatajn kaptigojn el ĝiaj enigoj

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
eo:  movegenspeed - testas rapidon de la mov-generilo

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
eo:  capturespeed - testas rapidon de la kaptmov-generilo

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
eo:  eval - legas epd-dosieron kaj montras pritakson el ĝiaj enigoj

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
eo:  evalspeed - testas rapidon de la pritaksilo

en:  Shows moves from opening book.
eo:  Montras movojn el libro pri malfermoj.

en:  Enables display board in graphic mode.
eo:  Ebligas montri la tabulon laŭ grafika reĝimo.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
eo:  Malebligas grafikan reĝimon kaj montras klasika rigardo.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
eo:  Montras la ŝakan rangon kaj dosieron tiel: kaj laŭ grafika kaj laŭ klasika fasadoj.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
eo:  Ne montras la ŝakan rangon nek dosieron laŭ iu ajn maniero (nek grafika nek klasika).

en: Help for command '%s' not found.
eo: Helpo por la komando %s ne estis trovata.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
eo: Listo de komandoj: (help KOMANDO por havi pli da helpo)

en: 
    My move is : %s
eo: 
    Mia movo estas : %s

en: File with name %s already exists.
eo: Dosiero kun sama nomo %s jam ekzistas.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
eo: Ĉu anstataŭigi la dosieron? [j/n]:

en: Invalid answer!
eo: Malvalida respondo!

en: File not saved.
eo: La dosiero ne estas konservita.

en: File %s is overwritten.
eo: La dosiero %s estas surskribita.

en: Cannot open file %s
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %s

en: Gnumeric
eo: Gnumeriko

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
eo: Gnumeriko-kalkultabelo

en: Spreadsheet;
eo: Kalkultabelo;

en: The Gnumeric Team
eo: La Gnumeriko-teamo

en: Reading file...
eo: Legante dosieron...

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
eo: Nekonata datumvaloro "%s" en la %d-a linio. Ignorante.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
eo: Nekonata valora tipo %d en %d-a linio. Ignorante.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
eo: Neatendata fino de dosiero en %d-a linio dum legado de ĉapo.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
eo: Neatendata fino de dosiero en %d-a linio dum legado de datumoj.

en: Error while reading DIF file.
eo: Eraro dum legado de DIF-dosiero.

en: Cannot get default sheet.
eo: Ne eblas akiri defaŭltan folion.

en: Error while saving DIF file.
eo: Eraro dum konservado de DIF-dosiero.

en: Data Interchange Format (DIF) module
eo: Modulo de la datum-interŝanĝ-formo (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
eo: Legas kaj skribas informojn konservatajn ene de la formato Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
eo: Datum-interŝanĝ-formo (*.dif)

en: #UNKNOWN!
eo: #NEKONATE!

en: Sheet%d
eo: Folio%d

en: Macro%d
eo: Makroo%d

en: Chart%d
eo: Diagramo%d

en: Module%d
eo: Modulo%d

en: Failure parsing name '%s'
eo: Malsukcesis analizi nomon '%s'

en: DATE
eo: DATO

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
eo: Enporti/Elporti dosieron de MS Excel (tm)

en: Reading core properties...
eo: Legante kernajn atributojn...

en: Unknown color '%s'
eo: Nekonata koloro '%s'

en: '%s' is corrupt!
eo: '%s' estas difektita!

en: Unknown theme color %d
eo: Nekonata etoso-koloro %d

en: Invalid cell %s
eo: Nevalida ĉelo %s

en: Ignoring a sheet without a name
eo: Ignori folion sen nomo

en: Failed to define name: %s
eo: Malsukcesis difini nomon: %s

en: Reading theme...
eo: Legante etoson...

en: Reading styles...
eo: Legante stilojn...

en: No workbook stream found.
eo: Ne trovis kajero-fluon.

en: Database Functions
eo: Datumbazaj funkcioj

en: Date and Time Functions
eo: Funkcioj de dato kaj tempo

en: Financial Derivatives
eo: Financaj derivaĵoj

en: Functions related to financial derivatives
eo: Funkcioj rilate al financaj derivaĵoj

en: Engineering Functions
eo: Inĝenieraj funkcioj

en: Financial Functions
eo: Financaj funkcioj

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
eo: Tiŝrio

en: Heshwan
eo: Ĥeŝvano

en: Kislev
eo: Kislevo

en: Tebet
eo: Teveto

en: Shebat
eo: Ŝevato

en: Adar
eo: Adaro

en: Nisan
eo: Nisano

en: Iyar
eo: Ijaro

en: Sivan
eo: Sivano

en: Tammuz
eo: Tamuzo

en: Ab
eo: Abo

en: Elul
eo: Elulo

en: Adar I
eo: Adaro I

en: Adar II
eo: Adaro II

en: Unknown version
eo: Nekonata versio

en: Unknown system
eo: Nekonata sistemo

en: Information Functions
eo: Informaj funkcioj

en: Logic Functions
eo: Logikaj funkcioj

en: Mathematical Functions
eo: Matematikaj funkcioj

en: Statistical Functions
eo: Statistikaj funkcioj

en: Random Number Functions
eo: Funkcioj de hazardaj numeroj

en: Functions for generating random numbers
eo: Funkcioj por generi hazardajn numerojn

en: Random Numbers
eo: Hazardaj numeroj

en: String Functions
eo: Ĉeno-funkcioj

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
eo: Enporti/Elporti na HTML, TeX, DVI, roff

en: Invalid row type %s
eo: Nevalida vicotipo %s

en: Invalid marker
eo: Nevalida markilo

en: Unable to open '%s'.
eo: Ne eblas malfermi na '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron '%s'.

en: Unable to parse '%s' ('%s')
eo: Ne eblas analizi na '%s' ('%s')

en: cell
eo: ĉelo

note: #-#-#-#-#  1753 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
eo: langeto

en: C_ommand:
eo: K_omando:

en: Module "%s" doesn't exist.
eo: Modulo "%s" ne ekzistas.

en: Unknown action: %s
eo: Nekonata ago: %s

en: On worksheet %s:
eo: Je laborfolio %s:

en: List of Known Plugins.
eo: Listo de konataj kromprogramoj.

en: Default Right Margin
eo: Defaŭlta dekstra marĝeno

en: Paper orientation
eo: Orientiĝo de la papero

en: Toolbar Style
eo: Ilobreta stilo

en: Default Font Size
eo: Defaŭlta tipargrando

en: The default font size for new workbooks.
eo: La defaŭlta tipargrando por novaj kajeroj.

en: Default font name
eo: Defaŭlta tiparnomo

en: The default font name for new workbooks.
eo: La defaŭlta tiparnomo por novaj kajeroj.

en: The default font is bold.
eo: La defaŭlta tiparo estas dika.

en: The default font is italic.
eo: La defaŭlta tiparo estas kursiva.

en: Cut Object
eo: Eltondi objekton

en: contents
eo: enhavoj

en: Moving %s
eo: Movanta je %s

note: #-#-#-#-#  430 (gnumeric)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions #-#-#-#-#  948 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
eo: Aŭtoplenigo

note: Corrected below.
en: Search and Replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Zoom %s to %.0f%%
eo: Zomi %s al %.0f%%

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
eo: Kajero ne povas havi du foliojn kun la sama nomo.

en: Resizing sheet
eo: Aligrandigi folion

en: Defined Name
eo: Difinita nomon

en: Update Name %s
eo: Ĝisdatigi nomon %s

en: Remove Name %s
eo: Forigi nomon %s

en: Reconfigure Object
eo: Reagordi objekton

en: Configure Button
eo: Agordi butonon

en: Configure Radio Button
eo: Agordi radiobutonon

en: Add Autofilter to %s
eo: Aldoni aŭomatan filtrilon al %s

en: Remove Autofilter from %s
eo: Forigi aŭtomatan filtrilon de %s

en: Import Export
eo: Enporto Elporto

en: Usability
eo: Afabligo

en: Michel Berkelaar
eo: Michel BERKELAAR

en: Frank Chiulli
eo: Frank CHIULLI

en: Jeroen Dirks
eo: Jeroen DIRKS

en: Tom Dyas
eo: Tom DYAS

en: John Gotts
eo: John GOTTS

en: Andreas J. Gülzow
eo: Andreas J. GÜLZOW

en: Ross Ihaka
eo: Ross IHAKA

en: Chris Lahey
eo: Chris LAHEY

en: Michael Meeks
eo: Michael MEEKS

en: Lutz Muller
eo: Lutz MULLER

en: Peter Notebaert
eo: Peter NOTEBAERT

en: Emmanuel Pacaud
eo: Emmanuel PACAUD

en: Federico M. Quintero
eo: Federico M. QUINTERO

en: Mark Probst
eo: Mark PROBST

en: Vincent Renardias
eo: Vincent RENARDIAS

en: Ariel Rios
eo: Ariel RIOS

en: Jakub Steiner
eo: Jakub STEINER

en: Icons and Images
eo: Piktogramoj kaj bildoj

en: Uwe Steinmann
eo: Uwe STEINMANN

en: Paradox Importer
eo: Paradox-enportilo

en: Arturo Tena
eo: Arturo TENA

en: Bruno Unna
eo: Bruno UNNA

en: Daniel Veillard
eo: Daniel VEILLARD

en: Kevin Breit
eo: Kevin BREIT

en: Thomas Canty
eo: Thomas CANTY

en: Adrian Custer
eo: Adrian CUSTER

en: Adrian Likins
eo: Adrian LIKINS

en: Aaron Weber
eo: Aaron WEBER

en: Visit the Gnumeric website
eo: Foliumi la retpaĝaron de Gnumeriko

en: Column %s ("%s")
eo: Kolumno %s ("%s")

en: Column %s
eo: Kolumno %s

en: Do you want to save the workbook %s?
eo: Ĉu vi volas konservi la kajeron %s?

en: Edit Cell Comment (%s)
eo: Redakti la ĉel-komenton (%s)

en: New Cell Comment (%s)
eo: Nova ĉel-komento (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
eo: Neniu

[ctx: underline]
en: Single
eo: Unuope

[ctx: underline]
en: Double
eo: Duoble

note: #-#-#-#-#  947 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (tex
en: Max:
eo: Maks:

en: Clear Background
eo: Vikigi fonon

en: (defined)
eo: (difinite)

en: (undefined)
eo: (nedifinite)

en: Row %s
eo: Vico %s

en: Row/Column
eo: Vico/kolumno

en: By Value
eo: Laŭ valoro

en: Workbook
eo: Kajero

en: <new name>
eo: <nova nomo>

en: content
eo: enhavo

en: Function/Argument
eo: Funkcio/argumento

en: All Functions
eo: Ĉiuj funkcioj

en: Note:
eo: Rimarku

note: #-#-#-#-#  430 (gnumeric)  #-#-#-#-# Not translated
en: See also:
eo: Vidu ankaŭ:

en: Internal Link
eo: Interna ligilo

en: External Link
eo: Ekstera ligilo

en: Email Link
eo: Retpoŝta ligilo

en: Add Hyperlink
eo: Aldoni hiperligilon

en: Edit Hyperlink
eo: Redakti hiperligilon

en: Remove Hyperlink
eo: Forigi hiperligilon

en: Unknown plugin
eo: Nekonata kromprogramo

en: Do not print
eo: Ne presi

en: Set standard/default row height
eo: Agordi defaŭtan vic-alton

note: Titles.
en: Current Values
eo: Nunaj valoroj

en: Other value
eo: Alia valoro

en: Validation
eo: Kontrolo

en: Input message
eo: Enigo-mesaĝo

en: Old
eo: Malnova

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
eo: Vide

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
eo: Dosj

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
eo: Kolumnoj

en: Move Object
eo: Movi objekton

en: Resize Object
eo: Aligrandigi objekton

en: Set Object Name
eo: Agordi objektnomon

en: %s %%s Report
eo: %s %%s Raporto

en: This workbook does not contain any exportable content.
eo: Tiu kajero ne entenas iun elporteblan enhavon.

en: Column %d
eo: Kolumno %d

en: This screen
eo: Tiu ekrano

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _And
eo: _Kaj

en: _Or
eo: _Aŭ

en: does not equal
eo: ne egalas

en: begins with
eo: komenciĝas je

en: C_ategory:
eo: K_ategorio:

en: _Edges
eo: _Eĝoj

en: Name of template
eo: Nomo de ŝablono

en: <b>Old Author:</b>
eo: <b>Malnova aŭtoro:</b>

en: <b>New Author:</b>
eo: <b>Nova aŭtoro:</b>

en: Condition:
eo: Kondiĉo:

en: _Edit Style
eo: R_edakti stilon

en: In a list
eo: En listo

en: J_ustify
eo: _Alkadrigu

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
eo: Neniu

en: <b>Line</b>
eo: <b>Linio</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
eo: Neniu

en: 75% Grey
eo: 75% grigze

en: 50% Grey
eo: 50% grize

en: 25% Grey
eo: 25% grize

en: 12.5% Grey
eo: 12,5% grize

en: 6.25% Grey
eo: 6,25% grize

note: #-#-#-#-#  1937 (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
eo: Ŝ_losi

en: Allo_w:
eo: _Permesi:

en: Ac_tion:
eo: A_go:

en: Titl_e:
eo: Titol_o:

en: _Left-Right
eo: _Maldekstre-dekstre

en: _Top-Bottom
eo: _Supre-Malsupre

en: Group/Ungroup
eo: Grupigi/Malgrupigi

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: Column Width
eo: Kolumna larĝo

en: _Function:
eo: _Funkcio:

en: New _workbook
eo: Nova _kajero

en: Co_lumn Input:
eo: Ko_lumna enigo:

en: Define Names
eo: Difini nomojn

en: Delete cells
eo: Forigi ĉelojn

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
eo: <span weight="bold">Forigi metodon</span>

en: Shift cells _left
eo: Ŝovi ĉelojn _maldekstren

en: Shift cells _up
eo: Ŝovi ĉelojn _supren

en: Delete _row(s)
eo: Delete _vico(j)n

en: Delete _column(s)
eo: Delete _kolumno(j)n

en: Comma (,)
eo: Komo (,)

en: Hyphen (-)
eo: Streketo (-)

en: Export as Text
eo: Elporti kiel teksto

en: Select all non-empty sheets for export.
eo: Elekti ĉiujn ne-malplenajn foliojn por elporti.

en: Select N_one
eo: Elekti _neniun

en: _Separator:
eo: _Apartigilo:

en: _Unknown characters:
eo: _Nekonataj signoj:

en: Lines to import
eo: Linioj por enporti

en: Fr_om line:
eo: _De linio:

en: Number of lines to import
eo: Nombro da linioj por enporti

en: _Comma (,)
eo: _Komo (,)

en: _Hyphen (-)
eo: _Streketo (-)

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
eo: Kolumnoj

en: <b>Location:</b>
eo: <b>Loko:</b>

en: <b>Created:</b>
eo: <b>Kreite:</b>

en: <b>Owner:</b>
eo: <b>Posedanto:</b>

en: <b>Permissions</b>
eo: <b>Permesoj</b>

en: <b>Other:</b>
eo: <b>Aliaĵoj:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
eo: <b>Nombro da folioj:</b>

en: <sheets>
eo: <folioj>

en: <b>Number of cells:</b>
eo: <b>Nombro da ĉeloj:</b>

en: <cells>
eo: <ĉeloj>

en: <b>Number of pages:</b>
eo: <b>Nombro da paĝoj:</b>

en: <pages>
eo: <paĝoj>

en: A_utomatic
eo: Aŭ_tomate

en: page 6
eo: paĝo 6

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
eo: K_olumnoj

en: _Column
eo: _Kolumno

en: _Linear
eo: _Linie

en: D_ay
eo: T_ago

en: _Weekday
eo: _Semajntago

en: _Month
eo: _Monato

en: _Year
eo: _Jaro

en: _Input
eo: E_nigo

en: C_ategories
eo: K_ategorioj

en: _Output
eo: E_ligo

en: Function Selector
eo: Funkcio-elektilo

note: #-#-#-#-#  947 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
eo: Nuna valoro:

en: Solution:
eo: Solvo:

en: _Left section:
eo: M_aldekstra sekcio:

en: _Middle section:
eo: _Meza sekcio:

en: _Right section:
eo: _Dekstra sekcio:

en: Delete the selected fields and text
eo: Forigi la elektitan kampon kaj tekston

en: Delete Field
eo: Forigi kampon

en: Insert the date of printing
eo: Enigi la daton de la presado

en: Insert the time of printing
eo: Enigi la horon de la presado

en: Insert the page number
eo: Enigi la numeron de la paĝo

en: Insert the total number of pages
eo: Enigi la nombron da paĝoj

en: Insert the name of the current sheet
eo: Enigi la nomon de la aktuala folio

en: Insert the name of the file
eo: Enigi la nomon de la dosiero

en: Insert the path to the file
eo: Enigi la vojon al la dosiero

en: <b>Select a date format:</b>
eo: <b>Elekti dato-formon:</b>

en: HyperLink
eo: Hiperligilo

en: _Subject:
eo: _Temo:

en: _Web Address:
eo: _Retadreso:

en: _Groups
eo: _Grupoj

en: _Paired
eo: _Parigite

en: _Unpaired
eo: _Neparigite

en: _Known
eo: _Konate

en: 0.05
eo: 0,05

en: Co_mments
eo: Ko_mentoj

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
eo: _Neniu

en: _Subtract
eo: _Subtrahi

en: M_ultiply
eo: M_ultipliki

en: D_ivide
eo: D_ividi

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
eo: Neniu

en: _Transpose
eo: _Transponi

en: Column widths
eo: Kolumnaj larĝoj

en: _Activate All
eo: _Aktivigi ĉiun

en: Plugin List
eo: Kromprogram-listo

en: Plugin directory:
eo: Kromprogram-dosierujo:

en: Plugin Details
eo: Kromprogram-detaloj

en: Gnumeric Preferences
eo: Agordoj de Gnumeriko

en: <b>Paper:</b>
eo: <b>Papero:</b>

en: Top margin:
eo: Supra marĝeno:

en: Left margin:
eo: Maldekstra marĝeno:

en: Right margin:
eo: Dekstra marĝeno:

en: Footer:
eo: Paĝpiedo:

en: Bottom margin:
eo: Malsupra marĝeno:

en: _Horizontally
eo: _Horizantale

en: _Vertically
eo: _Vertikale

en: <b>Scale</b>
eo: <b>Skalo</b>

en: _No scaling
eo: _Sen skalado

en: % of normal size
eo: % de kutima grando

en: page(s)
eo: paĝo(j)

en: _Header:
eo: Paĝ_kapo:

en: _Footer:
eo: Paĝ_piedo:

en: Fi_rst page number:
eo: _Unua paĝnumero:

en: <b>Print</b>
eo: <b>Presi</b>

en: _Grid lines
eo: _Kradlinioj

en: _Black and white
eo: _Nigra kaj blanka

en: Do not print with all sheets
eo: Ne presi kun ĉiuj folioj

en: Co_mments:
eo: Ko_mentoj:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
eo: Apliki al ĉiuj folioj de tiu _kajero.

en: _Discard All
eo: _Ignori ĉiujn

en: Discard changes in all files
eo: Ignori ŝanĝojn en ĉiuj dosieroj

en: Don't Quit
eo: Ne ĉesi

en: Save?
eo: Ĉu konservi?

en: Unsaved
eo: Nekonservite

en: Number of _random numbers:
eo: Nombro da haza_rdaj numeroj:

en: Open document
eo: Malfermu dokumenton

en: Confidence level:
eo: Konfidnivelo:

en: 0.95
eo: 0,95

en: Add Scenario
eo: Aldoni scenaron

en: Scenario name:
eo: Scenaronomo:

en: Scenario Manager
eo: Scenaro-administrilo

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
eo: <span weight="bold">Scenaroj</span>

en: Create _Report
eo: Krei _raporton

en: <span weight="bold">Comment</span>
eo: <span weight="bold">Komento</span>

en: Search and Replace Query
eo: Serĉi kaj anstataŭigi informpeton

en: By
eo: De

en: _Query
eo: _Informpeto

en: _Search for
eo: _Serĉi

en: _Replace by
eo: _Anstataŭigi per

en: _Entire workbook
eo: _Tuta kajero

en: Search and replace in all cells in the workbook
eo: Serĉi kaj anstataŭigi en ĉiuj ĉeloj de la kajero

en: _Current sheet
eo: _Nuna folio

en: Search and replace in current sheet only
eo: Serĉi kaj anstataŭigi nur en nuna folio

en: _Strings
eo: Ĉ_enoj

en: _Other values
eo: _Aliaj valoroj

en: Search line by line
eo: Traserĉi vicon post vico

en: Search column by column
eo: Traserĉi kolumnon post kolumno

en: _Don't change
eo: _Ne ŝanĝi

en: Skip cells that would result in errors
eo: Ignori ĉelojn se rezultus erarojn

en: Show previous match
eo: Montri antaŭan kongruon

en: Show next match
eo: Montri tekst-kongruon

en: Search in all cells in the workbook
eo: Serĉi en ĉiuj ĉeloj en la kajero

en: Search in current sheet only
eo: Serĉi nur en la nuna folio

en: _Results
eo: _Rezultoj

en: _Number
eo: _Numero

en: Width in points:
eo: Larĝo per punktoj:

en: Manage Sheets
eo: Administri foliojn

en: New Name:
eo: Nova nomo:

en: Resize Sheet
eo: Aligrandigi folion

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
eo: Vicoj

en: Apply change to all sheets
eo: Apliki ŝanĝon al ĉiuj folioj

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: <span weight="bold">Rounds</span>
eo: <span weight="bold">Rondoj</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
eo: <span weight="bold">Limoj</span>

en: Button Properties
eo: Butono-atributoj

en: Checkbox Properties
eo: Markobutonaj atributoj

en: As value
eo: Kiel valoro

en: Solve
eo: Solvi

en: _Max
eo: _Maks

en: P_rogram
eo: P_rogramo

en: _Do not create scenarios
eo: _Ne krei scenariojn

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: Scenarios
eo: Scenaroj

en: Radiobutton Properties
eo: Radiobutonaj atributoj

en: Create New View
eo: Krei novan vidon

en: <b>Location</b>
eo: <b>Loko</b>

en: Cancel change
eo: Nuligi ŝanĝon

en: Accept change
eo: Akcepti ŝanĝon

en: _Protect Workbook
eo: _Protekti kajeron

en: Pa_ssword:
eo: Pa_svorto:

en: Unknown Function
eo: Nekonata funkcio

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
eo: nekonate%d

en: Fit Height
eo: Adapti alton

en: Missing file name.
eo: Mankanta dosiernomo.

en: clipboard
eo: tondujo

en: Automatically detected
eo: Automate detektita

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
eo: Altniv_ele

en: Simpl_e
eo: _Facile

en: Data Files
eo: Datumdosieroj

en: Save the current workbook as
eo: Konservi la nunan kajeron kiel

en: Export the current workbook or sheet to
eo: Elporti la nunan kajeron aŭ folion al

[ctx: Stock label]
en: _Open
eo: _Malfermi

[ctx: Stock label]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: Stock label]
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: Unknown sheet "%s"
eo: Nekonata folio "%s"

en: Copy _Formats
eo: Kopii _formojn

en: Copy _Values
eo: Kopii _valorojn

en: Display Gnumeric's version
eo: Montri la version de Gnumeriko

en: Gnumeric Options
eo: Gnumeriko-opcioj

en: Show Gnumeric Options
eo: Montri la Gnumeriko-opciojn

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
eo: La nomo '%s' ne ekzistas en la folio '%s'

en: Name '%s' does not exist
eo: La nomo '%s' ne ekzistas

en: Unknown sheet '%s'
eo: Nekonata folio '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
eo: La nomo '%s' ne ekzistas en la kajero

en: Unknown workbook '%s'
eo: Nekonata kajero '%s'

en: Unknown workbook
eo: Nekonata kajero

en: Sheet name is required
eo: Folionomo estas bezonata

en: Page &[PAGE]
eo: Paĝo &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
eo: Paĝo &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
eo: Vojo

en: Preparing to preview
eo: Preparado deantaŭrigardo

en: _All workbook sheets
eo: Ĉi_uj folioj de la kajero

en: Also print _hidden sheets
eo: Ankaŭ presi _kaŝitajn foliojn

en: A_ctive workbook sheet
eo: A_ktiva kajero-folio

en: _Workbook sheets:
eo: _Kajero-folioj:

en: Current _selection only
eo: Nur nuna _elekto

en: Remove %d Link | Remove %d Links
eo[0]: Forigi %d ligilon
eo[1]: Forigi %d ligilojn

en: _Insert Cells...
eo: _Enigi ĉelojn...

en: _Delete Cells...
eo: _Forigi ĉelojn...

en: _Insert Column(s)
eo: _Enigi kolumno(j)n

en: _Delete Column(s)
eo: _Forigi kolumno(j)n

en: _Insert Row(s)
eo: _Enigi vico(j)n

en: _Delete Row(s)
eo: _Forigi vico(j)n

en: Add _Comment...
eo: Aldoni _komenton...

en: Edit Co_mment...
eo: Redakti _komenton...

en: _Remove Comments
eo: Fo_rigi komentojn

en: Add _Hyperlink...
eo: Aldoni _hiperligilon...

en: Edit _Hyperlink...
eo: Redakti _hiperligilon...

en: _Remove Hyperlink
eo: Fo_rigi hiperligilon

en: Auto Fit _Width
eo: Aŭtomate adapti _larĝon

en: Auto Fit _Height
eo: Aŭtomate adapti _alton

note: start sub menu
en: _Width...
eo: _Larĝo...

en: _Auto Fit Width
eo: _Aŭtomate adapti larĝon

en: _Unhide
eo: _Malkaŝi

note: start sub menu
en: Hei_ght...
eo: _Alto...

en: _Auto Fit Height
eo: _Aŭtomate adapti alton

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
eo[0]: Fo_rigi %d ligilon
eo[1]: Fo_rigi %d ligilojn

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
eo[0]: Fo_rigi %d komenton
eo[1]: Fo_rigi %d komentojn

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
eo[0]: _Enigi %d ĉelon...
eo[1]: _Enigi %d ĉelojn...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
eo[0]: _Forigi %d ĉelon...
eo[1]: _Forigi %d ĉelojn...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
eo[0]: _Enigi %d kolumnon
eo[1]: _Enigi %d kolumnojn

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
eo[0]: _Forigi %d kolumnon
eo[1]: _Forigi %d kolumnojn

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
eo[0]: _Enigi %d vicon
eo[1]: _Enigi %d vicojn

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
eo[0]: _Forigi %d vicon
eo[1]: _Forigi %d vicojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
eo[0]: Duobligi %d objekton
eo[1]: Duobligi %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
eo[0]: Enmeti %d objekton
eo[1]: Enmeti %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
eo[0]: Movi %d objekton
eo[1]: Movi %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
eo[0]: Aligrandigi %d objekton
eo[1]: Aligrandigi %d objektojn

en: Open in _New Window
eo: Malfermi en _nova fenestro

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
eo: Vicoj

en: RadioButton
eo: Radiobutono

en: Adding sheets from %s
eo: Aldonate folion de %s

en: Solver: %s
eo: Solvilo: %s

en: Loading %s failed
eo: Malsukcesis ŝarĝi %s

en: Resizing to %dx%d
eo: Aligrandigi al %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
eo: Aligrandigi folion %s malsukcesis

en: %s: Failed to read %s: %s
eo: %s: Malsukcesis legi na %s: %s

en: Sheet %s removed.
eo: Folio %s estas forigita.

en: Sheet %s added.
eo: Folio %s estas aldonita.

en: Row %d changed.
eo: Linio %d estas ŝanĝita.

en: Cell %s changed.
eo: Ĉelo %s estas ŝanĝita.

en: %s: Failed to create output file: %s
eo: %s: Malsukcesis krei elig-dosieron: %s

en: result
eo: rezulto

en: %s: Cannot read %s: %s
eo: %s: Ne eblas legi na %s: %s

en: Invalid value for option %s: "%s"
eo: Nevalida valoro por opcio %s: "%s"

en: Row %i
eo: Vico %i

en: Row %d
eo: Vico %d

en: Histogram (%s)
eo: Histogramo (%s)

en: Not normal
eo: Ne normale

en: Largest (%d)
eo: Plej granda (%d)

en: Smallest (%d)
eo: Plej malgranda (%d)

en: Ranks (%s)
eo: Rangoj (%s)

en: Ranks
eo: Rangoj

en: SUMMARY
eo: RESUMO

en: New Sheet
eo: Nova folio

en: New Workbook
eo: Nova kajero

en: Gnumeric
eo: Gnumeriko

en: Worksheet:
eo: Laborfolio:

en: Advanced Filter (%s)
eo: Altnivela filtrilo (%s)

en: Invalid solver target
eo: Nevalida solvilo-celo

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
eo: Libera

en: Unable to locate %s
eo: Ne eblas malfermi na %s

en: Generating Random Numbers...
eo: Generado de hazardaj numeroj...

en: (Input)
eo: (Enigo)

en: Tabulation
eo: Tabado

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
eo: Inter

en: Not_Between
eo: Ne_inter

en: Not Equal
eo: Ne egale

en: Greater Than
eo: Pli grande ol

en: Greater than or Equal
eo: Pli grande ol aŭ egale

en: Less than or Equal
eo: Pli malgrande ol aŭ egale

en: Gnumeric: Validation
eo: Gnumeriko: validigo

en: '%s' is not an integer
eo: '%s' ne estas entjero

en: %s does not contain the new value.
eo: %s ne enhavas la novan valoron.

en: %s is not true.
eo: %s ne estas vera.

en: #NULL!
eo: #NULO!

en: #VALUE!
eo: #VALORO!

en: #NAME?
eo: #NOMO?

en: Show Detail
eo: Montri detalon

en: Hide Detail
eo: Kaŝi detalon

en: Choose object file
eo: Elekti objektdosieron

en: Format as Currency
eo: Formo kiel valuto

en: Create a new workbook
eo: Krei novan kajeron

en: Save the current workbook
eo: Konservi la nunan kajeron

en: Save the current workbook with a different name
eo: Konservi la nunan kajeron kun alia nomo

en: Sen_d To...
eo: Sen_di al...

en: Send the current file via email
eo: Sendi la nunan dosieron per retpoŝto

en: Page Set_up...
eo: Paĝ_agordaro...

en: S_heet
eo: _Folio

en: _Windows
eo: _Fenestroj

en: _Object
eo: _Objekto

en: S_pecial
eo: S_peciale

en: _Name...
eo: _Nomo...

en: Insert a defined name
eo: Enigi difinitan nomon

en: _Cells
eo: Ĉ_eloj

en: C_olumn
eo: K_olumno

en: _Sheet
eo: _Folio

en: Sce_narios
eo: Sce_naroj

en: _Data
eo: _Datumo

en: F_ill
eo: Plen_igi

en: _Random Generators
eo: _Hazardaĵ-generiloj

en: Import _Data
eo: E_nporti datumon

en: E_xport Data
eo: E_lporti datumon

en: _Functions
eo: _Funkcioj

en: Functions help
eo: Funkcio-helpo

en: Gnumeric on the _Web
eo: Gnumeriko en la _reto

en: Browse to Gnumeric's website
eo: Foliumi la retpaĝaron de Gnumeriko

en: Report problem
eo: Raporti problemon

en: _Manage Sheets...
eo: _Administri foliojn...

en: Manage the sheets in this workbook
eo: Administri la foliojn de tiu kajero

en: Append a new sheet
eo: Postglui novan folion

en: Make a copy of the current sheet
eo: Fari kopion de la nuna folio

en: Rename the current sheet
eo: Alinomi la nunan folion

en: Resize...
eo: Aligrandigi...

en: Change the size of the current sheet
eo: Ŝanĝi la grandon de la nuna folio

en: _New View...
eo: _Nova vido...

en: Create a new view of the workbook
eo: Krei novan vidon de la kajero

en: View _Statusbar
eo: Montri _statobreton

en: Toggle visibility of statusbar
eo: Baskuligi videblecon de la statobreto

en: Document Proper_ties...
eo: Dokument-atribu_toj...

en: Edit document properties
eo: Redakti la dokumentajn ecojn

en: _Formats & Hyperlinks
eo: _Formoj kaj hiperligiloj

en: Delete the selected cells' comments
eo: Forigi la komentojn de la elektitaj ĉeloj

en: A_ll Filtered Rows
eo: Ĉiuj fi_ltritaj vicoj

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
eo: Forigi la komentojn de la elektitaj ĉeloj en la filtritaj vicoj

en: C_ells...
eo: Ĉ_eloj...

en: _Hyperlinks
eo: _Hiperligiloj

en: Delete the selected cells' hyperlinks
eo: Forigi la hiperligilon de la elektita ĉelo

en: Select an entire column
eo: Elekti tutan kolumnon

en: Select an entire row
eo: Elekti tutan vicon

en: _Depends
eo: _Dependoj

en: _Inputs
eo: E_nigoj

en: Next _Object
eo: Sekva _objekto

en: _Go to Cell...
eo: _Iri al ĉelo...

en: Jump to a specified cell
eo: Salti al specifita ĉelo

en: Repeat the previous action
eo: Ripeti la antaŭan agon

en: Co_mment...
eo: Ko_mento...

en: Hyper_link...
eo: Hiper_ligilo...

en: Edit the selected cell's hyperlink
eo: Redakti la hiperligilon de la elektita ĉelo

en: S_earch...
eo: S_erĉi...

en: Search for something
eo: Ŝerĉi ion

en: Search _& Replace...
eo: Serĉi _& anstataŭigi...

en: Search for something and replace it with something else
eo: Serĉi ion kaj anstataŭigi ĝin per io ajn

en: Recalculate the spreadsheet
eo: Rekalkuli la kalkultabelon

en: Change Gnumeric Preferences
eo: Ŝanĝi la agordojn de Gnumeriko

note: dubious
en: _Zoom...
eo: _Zomi...

en: Zoom the spreadsheet in or out
eo: En- aŭ elzomi la kalkultabelon

en: Insert new cells
eo: Enigi novajn ĉelojn

en: Insert new columns
eo: Enigi novajn kolumnojn

en: Insert new rows
eo: Enigi novajn vicojn

en: _From File...
eo: _De dosiero...

en: Insert an image
eo: Enigi bildon

en: Insert a comment
eo: Enmeti komenton

en: Insert a Hyperlink
eo: Enigi hiperligilon

en: Current _Date
eo: Nuna _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan daton en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: Current _Time
eo: Nuna _tempo

en: Insert the current time into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan tempon en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: Current D_ate and Time
eo: Nuna d_ato kaj tempo

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan daton kaj tempon en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: _Names...
eo: _Nomoj...

en: _Format...
eo: _Formo...

en: Change width of the selected columns
eo: Ŝanĝi la larĝon de la elektitaj kolumnoj

en: Hide the selected columns
eo: Kaŝi la elektitajn kolumnojn

en: Change the default column width
eo: Ŝanĝi la defaŭltan kolumno-larĝon

en: H_eight...
eo: _Alto...

en: Change height of the selected rows
eo: Ŝanĝi la alton de la elektitaj vicoj

en: Hide the selected rows
eo: Kaŝi la elektitajn vicojn

en: Change the default row height
eo: Ŝanĝi la defaŭltan vic-alton

en: _Plug-ins...
eo: _Kromprogramoj...

en: Manage available plugin modules
eo: Administri disponeblajn kromprogram-modulojn

en: Add a new scenario
eo: Aldoni scenaron

en: _Histogram...
eo: _Histogramo...

en: Export the current workbook or sheet
eo: Elporti la nunan kajeron aŭ folion

en: Export as _Text File...
eo: Elporti kiel _tekstdosiero...

en: Export the current sheet as a text file
eo: Elporti la nunan folion al tekstdosiero

en: Export as _CSV File...
eo: Elporti kiel _CSV-dosiero...

en: Export the current sheet as a csv file
eo: Elporti la nunan folion al CSV-dosiero

en: Repeat Export
eo: Ripeti elporton

en: _Hide Detail
eo: _Kaŝi detalon

en: _Show Detail
eo: _Montri detalon

en: _Group...
eo: _Grupigi...

en: _Ungroup...
eo: _Malgrupigi...

en: Add or remove a filter
eo: Aldoni aŭ forigi filtrilon

en: _Clear Advanced Filter
eo: _Vakigi la altnivelan filtrilon

en: Advanced _Filter...
eo: Altnivela _filtrilo...

en: Import _Text File...
eo: Enporti _tekstdosieron...

en: Import data from a text file
eo: Enporti datumojn de tekstdosiero

en: Import _Other File...
eo: Enporti _alian dosieron...

en: Import data from a file
eo: Enporti datumojn de dosiero

en: _Function...
eo: _Funkcio...

en: Create a frame
eo: Krei kadron

note: #-#-#-#-#  1828 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
eo: Markobutono

en: Create a checkbox
eo: Krei markobutonon

en: Create a scrollbar
eo: Krei rulumskalon

en: Create a slider
eo: Krei ŝovilon

en: Create a list
eo: Krei liston

en: Create a combo box
eo: Krei falliston

en: Create a button
eo: Krei butonon

en: %s!%s is locked
eo: %s!%s estas ŝlosita

en: Remove format
eo: Forigi formon

en: Manage Sheets...
eo: Administri foliojn...

en:  - Gnumeric
eo:  - Gnumeriko

en: Remove a filter
eo: Forigi filtrilon

en: Add a filter
eo: Aldoni filtrilon

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al kajero '%s' antaŭ fermo?

en: Save changes to workbook before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al kajero antaŭ fermo?

en: Don't close
eo: Ne fermi

en: END
eo: FINO

en: Go to Cell...
eo: Iri al ĉelo...

en: Format Toolbar
eo: Formo-ilobretoj

en: Object Toolbar
eo: Objekt-ilobretoj

en: Show/Hide toolbar %s
eo: Montri/kaŝi la ilobreton %s

en: Content of %s
eo: Enhavo de %s

en: (All)
eo: (Ĉiuj)

en: The title of the font chooser dialog
eo: La titolo de la tipar-elektad-dialogo

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: Use font in label
eo: Uzi tiparon en etikedo

en: Use size in label
eo: Uzi grandon en etikedo

en: Show style
eo: Montri stilon

en: Show size
eo: Montri grandon

en: Ultraheavy
eo: Pezege

en: Define Name
eo: Difini nomon

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
eo: %dK

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
eo: %dV

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
eo: %dV x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas alfermi na '%s' por skribi: %s

en: Can't open '%s' for writing
eo: Ne eblas alfermi na '%s' por skribi

en: Book%d.%s
eo: Libro%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
eo[0]: Alinomante folion
eo[1]: Alinomante %d foliojn

en: Adding sheet | Adding %d sheets
eo[0]: Aldonate folion
eo[1]: Aldonate %d foliojn

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
eo[0]: Enmetante folion
eo[1]: Enmetante %d foliojn

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
eo[0]: Forigante folion
eo[1]: Forigante %d foliojn

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
eo: Gnumeriko-XML (*.gnumeric)

en: Gnumeric Team
eo: Gnumeriko-teamo

en: Cool
eo: Mojose

en: Template with a 'cool' look
eo: Ŝablono kun 'mojosa' aspekto

en: Banana
eo: Banano

en: Template with a black background
eo: Ŝablono kun nigra fono

en: Orange template
eo: Oranĝkolora ŝablono

en: A fully empty template
eo: Tute malplena ŝablono

en: A basic list
eo: Baza listo

en: A green list template
eo: Verda list-ŝablono

en: Lila
eo: Lile

en: Lila list template
eo: Lila list-ŝablono

en: A simple list template
eo: Simpla list-ŝablono

en: reason
eo: kialo

en: _Names
eo: _Nomoj

note: #-#-#-#-#  948 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
eo: Ĝenerala informo

note: #-#-#-#-#  1059 (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
eo: _Anstataŭigi...

en: can't open `%s': %s
eo: ne povas malfermi '%s': %s

en: can't stat `%s': %s
eo: ne povas stat-i '%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
eo: '%s' ne estas normala dosiero - ignorita

en: note: random_seed file is empty
eo: noto: dosiero random_seed estas malplena

en: can't read `%s': %s
eo: ne povas legi '%s': %s

en: note: random_seed file not updated
eo: noto: dosiero random_seed ne aktualigita

en: can't write `%s': %s
eo: ne povas skribi '%s': %s

en: can't close `%s': %s
eo: ne povas fermi '%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
eo: AVERTO: uzas malsekuran stokastilon!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
eo: La kvazaŭstokastilo estas nur simpla protezo, por ke la
    programo entute ruliĝu; ĝi neniel estas forta stokastilo!
    
    NE UZU DATENOJN KREITAJN DE ĈI TIU PROGRAMO!!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
eo: 
    Nesufiĉe da stokastaj datenoj. Bonvolu fari ion por ebligi al la
    mastruma sistemo kolekti pli da entropio! (Mankas %d bitokoj)

en: armor: %s
eo: kiraso: %s

en: invalid armor header:
eo: nevalida kirasoĉapo:

en: armor header:
eo: kirasoĉapo:

en: invalid clearsig header
eo: nevalida ĉapo de klarteksta subskribo

en: nested clear text signatures
eo: ingitaj klartekstaj subskriboj

en: invalid dash escaped line:
eo: nevalida strek-eskapita linio:

en: premature eof (no CRC)
eo: tro frua dosierfino (nenia CRC)

en: premature eof (in CRC)
eo: tro frua dosierfino (en CRC)

en: malformed CRC
eo: misformita CRC

en: error in trailer line
eo: eraro en vostolinio

en: no valid OpenPGP data found.
eo: validaj OpenPGP-datenoj ne trovitaj.

en: invalid armor: line longer than %d characters
eo: nevalida kiraso: linio pli longa ol %d signojn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
eo: quoted-printable-signo en kiraso - verŝajne cima poŝtotransendilo estis uzata

en: Your selection?
eo: Via elekto?

en: male
eo: viro

en: female
eo: virino

en: error reading `%s': %s
eo: eraro dum legado de '%s': %s

en: rounded up to %u bits
eo: rondigita ĝis %u bitoj

en: Invalid selection.
eo: Nevalida elekto.

en: quit this menu
eo: forlasi ĉi tiun menuon

en: show this help
eo: montri ĉi tiun helpon

en: Invalid command  (try "help")
eo: Nevalida komando (provu per "helpo")

en: can't open `%s'
eo: ne povas malfermi '%s'

en: --output doesn't work for this command
eo: --output ne funkcias por ĉi tiu komando

en: error reading keyblock: %s
eo: eraro dum legado de ŝlosilbloko: %s

en: deleting keyblock failed: %s
eo: forviŝo de ŝlosilbloko malsukcesis: %s

en: there is a secret key for public key "%s"!
eo: estas sekreta ŝlosilo por la publika ŝlosilo "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
eo: uzu la opcion "--delete-secret-key" por forviŝi ĝin unue.

en: error creating passphrase: %s
eo: eraro dum kreado de pasfrazo: %s

en: `%s' already compressed
eo: '%s' jam densigita

en: WARNING: `%s' is an empty file
eo: AVERTO: '%s' estas malplena dosiero

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
eo: eblas ĉifri nur per RSA-ŝlosiloj de maksimume 2048 bitoj kun --pgp2

en: reading from `%s'
eo: legas el '%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
eo: ne povas uzi la ĉifron IDEA por ĉiuj ŝlosiloj, al kiuj vi ĉifras.

en: %s encrypted data
eo: %s-ĉifritaj datenoj

en: encrypted with unknown algorithm %d
eo: ĉifrita per nekonata metodo %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
eo: AVERTO: mesaĝo estis ĉifrita per malforta ŝlosilo en la simetria ĉifro.

en: problem handling encrypted packet
eo: problemo ĉe traktado de ĉifrita paketo

en: WARNING: nothing exported
eo: AVERTO: nenio estis eksportita

en: @Commands:
eo: @Komandoj:

en: |[file]|make a signature
eo: |[dosiero]|fari subskribon

en: |[file]|make a clear text signature
eo: |[dosiero]|fari klartekstan subskribon

en: make a detached signature
eo: fari apartan subskribon

en: encrypt data
eo: ĉifri datenojn

en: encryption only with symmetric cipher
eo: ĉifri nur kun simetria ĉifro

en: decrypt data (default)
eo: malĉifri datenojn (implicita elekto)

en: verify a signature
eo: kontroli subskribon

en: list keys
eo: listigi ŝlosilojn

en: list keys and signatures
eo: listigi ŝlosilojn kaj subskribojn

en: list keys and fingerprints
eo: listigi ŝlosilojn kaj fingroŝpurojn

en: list secret keys
eo: listigi sekretajn ŝlosilojn

en: generate a new key pair
eo: krei novan ŝlosilparon

en: remove keys from the public keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la publika ŝlosilaro

en: remove keys from the secret keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la sekreta ŝlosilaro

en: sign a key
eo: subskribi ŝlosilon

en: sign a key locally
eo: subskribi ŝlosilon loke

en: sign or edit a key
eo: subskribi aŭ redakti ŝlosilon

en: generate a revocation certificate
eo: krei revokatestilon

en: export keys
eo: eksporti ŝlosilojn

en: export keys to a key server
eo: eksporti ŝlosilojn al ŝlosilservilo

en: import keys from a key server
eo: importi ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: search for keys on a key server
eo: serĉi ŝlosilojn ĉe ŝlosilservilo

en: update all keys from a keyserver
eo: aktualigi ĉiujn ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: import/merge keys
eo: importi/kunfandi ŝlosilojn

en: update the trust database
eo: aktualigi la fido-datenaron

en: |algo [files]|print message digests
eo: |metodo [dosieroj]|presi mesaĝo-kompendiojn

en: @
    Options:
eo: @
    Opcioj:

en: create ascii armored output
eo: krei eligon en askia kiraso

en: |NAME|encrypt for NAME
eo: |NOMO|ĉifri por NOMO

en: use this user-id to sign or decrypt
eo: uzi ĉi tiun uzantidentigilon por subskribi aŭ malĉifri

en: |N|set compress level N (0 disables)
eo: |N|difini densig-nivelon N (0=nenia)

en: use canonical text mode
eo: uzi tekstan reĝimon

en: use as output file
eo: uzi dosieron por eligo

en: verbose
eo: detala eligo

en: do not make any changes
eo: fari neniajn ŝanĝojn

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
eo: @
    (Vidu la manpaĝon por kompleta listo de ĉiuj komandoj kaj opcioj)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
eo: @
    Ekzemploj:
    
     -se -r Bob [dosiero]       subskribi kaj ĉifri por uzanto Bob
     --clearsign [dosiero]      fari klartekstan subskribon
     --detach-sign [dosiero]    fari apartan subskribon
     --list-keys [nomoj]        montri ŝlosilojn
     --fingerprint [nomoj]      montri fingroŝpurojn

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
eo: Bonvolu raporti cimojn al <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
eo: Uzado: gpg [opcioj] [dosieroj] (-h por helpo)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
eo: Sintakso: gpg [opcioj] [dosieroj]
    subskribi, kontroli, ĉifri aŭ malĉifri
    implicita operacio dependas de la enigataj datenoj

en: 
    Supported algorithms:
eo: 
    Realigitaj metodoj:

en: usage: gpg [options]
eo: uzado: gpg [opcioj]

en: conflicting commands
eo: malkongruaj komandoj

en: NOTE: no default option file `%s'
eo: NOTO: mankas implicita opcio-dosiero '%s'

en: option file `%s': %s
eo: opcio-dosiero '%s': %s

en: reading options from `%s'
eo: legas opciojn el '%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
eo: NOTO: %s ne estas por normala uzado!

en: WARNING: program may create a core file!
eo: AVERTO: programo povas krei core-dosieron!

en: WARNING: %s overrides %s
eo: AVERTO: %s nuligas %s

en: %s not allowed with %s!
eo: %s ne eblas kun %s!

en: %s makes no sense with %s!
eo: %s ne havas sencon kun %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
eo: eblas fari nur apartajn kaj klartekstajn subskribojn kun --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
eo: ne eblas samtempe subskribi kaj ĉifri kun --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
eo: necesas uzi dosierojn (kaj ne tubon) kun --pgp2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
eo: ĉifri mesaĝon kun --pgp2 postulas la ĉifron IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
eo: elektita ĉifrad-metodo ne validas

en: selected digest algorithm is invalid
eo: elektita kompendi-metodo ne validas

en: completes-needed must be greater than 0
eo: completes-needed devas esti pli granda ol 0

en: marginals-needed must be greater than 1
eo: marginals-needed devas esti pli granda ol 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
eo: NOTO: simpla S2K-reĝimo (0) estas forte malrekomendata

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
eo: nevalida S2K-reĝimo; devas esti 0, 1 aŭ 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
eo: malsukcesis doni komencajn valorojn al fido-datenaro: %s

en: --store [filename]
eo: --store [dosiero]

en: --symmetric [filename]
eo: --symmetric [dosiero]

en: --encrypt [filename]
eo: --encrypt [dosiero]

en: --sign [filename]
eo: --sign [dosiero]

en: --sign --encrypt [filename]
eo: --sign --encrypt [dosiero]

en: --sign --symmetric [filename]
eo: --sign --symmetric [dosiero]

en: --clearsign [filename]
eo: --clearsign [dosiero]

en: --decrypt [filename]
eo: --decrypt [dosiero]

en: --sign-key user-id
eo: --sign-key uzantidentigilo

en: --lsign-key user-id
eo: --lsign-key uzantidentigilo

en: --edit-key user-id [commands]
eo: --edit-key uzantidentigilo [komandoj]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
eo: -k[v][v][v][c] [uzantidentigilo] [ŝlosilaro]

en: dearmoring failed: %s
eo: elkirasigo malsukcesis: %s

en: enarmoring failed: %s
eo: enkirasigo malsukcesis: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
eo: nevalida kompendi-metodo '%s'

en: [filename]
eo: [dosiero]

en: Go ahead and type your message ...
eo: Ektajpu vian mesaĝon ...

en: the given certification policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por atestado ne validas

en: the given signature policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por subskriboj ne validas

en: too many entries in pk cache - disabled
eo: tro da registroj en pk-staplo - malŝaltas

en: be somewhat more quiet
eo: iom malpli da informoj

en: |FD|write status info to this FD
eo: |FD|skribi statusinformojn al FD (dosierpriskribilo)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
eo: Vi devas mem doni valoron ĉi tie; la valoro neniam estos eksportita
    al alia persono. Ni bezonas ĝin por realigi la fido-reton; ĝi neniel
    rilatas al la (implicite kreita) atestilo-reto.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
eo: Por konstrui la fido-reton, GnuPG devas scii, kiuj ŝlosiloj estas
    absolute fidataj; normale tiuj estas la ŝlosiloj, por kiuj vi havas
    aliron al la sekreta ŝlosilo. Respondu "jes" por igi ĉi tiun ŝlosilon
    absolute fidata

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
eo: Se vi tamen volas uzi ĉi tiun nefidatan ŝlosilon, respondu per "jes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
eo: Donu la uzantidentigilon de la adresito, al kiu vi volas sendi la mesaĝon.

en: Enter the size of the key
eo: Donu la ŝlosilgrandon

en: Answer "yes" or "no"
eo: Respondu per "jes" aŭ "ne"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
eo: Donu la bezonatan valoron, kiel montrite en la invito.
    Eblas doni ISO-forman daton (JJJJ-MM-TT), sed vi ne ricevos
    bonan eraromesaĝon; anstataŭe la sistemo provas interpreti
    la donitan valoron kiel gamon.

en: Enter the name of the key holder
eo: Donu la nomon de la ŝlosilposedanto

en: please enter an optional but highly suggested email address
eo: bonvolu doni retadreson (ne devige, sed tre rekomendate)

en: Please enter an optional comment
eo: Bonvolu doni nedevigan komenton

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
eo: N  por ŝanĝi la nomon.
    K  por ŝanĝi la komenton.
    A  por ŝanĝi la retadreson.
    B  por daŭrigi kun la ŝlosilkreado.
    F  por interrompi la ŝlosilkreadon kaj fini.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
eo: Respondu per "jes" (aŭ nur "j"), se la subŝlosilo estu kreita.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
eo: Kiam vi subskribas uzantidentigilon sur ŝlosilo, vi devas unue kontroli,
    ke la ŝlosilo apartenas al la persono nomita en la identigilo. Estas
    utile por aliaj homoj scii, kiom zorge vi kontrolis tion.
    
    "0" signifas, ke vi faras nenian specifan aserton pri tio, kiel zorge vi
        kontrolis la ŝlosilon.
    
    "1" signifas, ke vi kredas, ke la ŝlosilo apartenas al la homo, kiu
        pretendas posedi ĝin, sed vi ne povis kontroli, aŭ simple ne
        kontrolis la ŝlosilon. Tio estas utila, kiam oni subskribas la
        ŝlosilon de pseŭdonoma uzanto.
    
    "2" signifas, ke vi malzorge kontrolis la ŝlosilon. Ekzemple, povas esti,
        ke vi kontrolis la fingroŝpuron de la ŝlosilo kaj komparis la
        uzantidentigilon sur la ŝlosilo kun foto-identigilo.
    
    "3" signifas, ke vi zorge kontrolis la ŝlosilon. Ekzemple, povas esti,
        ke vi kontrolis la fingroŝpuron persone ĉe la posedanto de la
        ŝlosilo, kaj vi kontrolis, per malfacile falsebla dokumento kun
        foto-identigilo (ekzemple pasporto), ke la nomo de ŝlosilposedanto
        kongruas kun la nomo en la uzantidentigilo sur la ŝlosilo, kaj fine
        vi kontrolis (per interŝanĝo de retmesaĝoj), ke la retadreso sur
        la ŝlosilo apartenas al la posedanto de la ŝlosilo.
    
    Notu, ke la ekzemploj donitaj supre por la niveloj 2 kaj 3 estas nur
    ekzemploj. Vi devas fine mem decidi, kion precize signifas "malzorga"
    kaj "zorga", kiam vi subskribas aliajn ŝlosilojn.
    
    Se vi ne scias la ĝustan respondon, respondu per "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
eo: Respondu per "jes", se vi vere volas forviŝi la uzantidentigilon.
    Tiam ankaŭ ĉiuj atestiloj perdiĝos!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
eo: Respondu per "jes", se la subŝlosilo estu forviŝita

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
eo: Ĉi tio estas valida ŝlosilsubskribo; normale vi ne volas forviŝi
    ĉi tiun subskribon, ĉar eble ĝi estos grava por establi fido-ligon
    al la ŝlosilo aŭ al alia ŝlosilo atestita per ĉi tiu ŝlosilo.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
eo: La subskribo ne estas kontrolebla, ĉar vi ne havas la respondan
    ŝlosilon. Vi devus prokrasti ĝian forviŝon, ĝis vi scios, kiu
    ŝlosilo estis uzita, ĉar la subskribanta ŝlosilo eble establos
    fido-ligon tra alia jam atestita ŝlosilo.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
eo: La subskribo ne estas valida. Estas prudente forigi ĝin de
    via ŝlosilaro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
eo: Ĉi tio estas subskribo, kiu ligas la uzantidentigilon al la ŝlosilo.
    Normale ne estas konsilinde forigi tian subskribon. Efektive, GnuPG
    eble ne povus uzi la ŝlosilon poste. Do, faru ĉi tion, nur se la
    mem-subskribo estas ial nevalida, kaj dua mem-subskribo estas
    havebla.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
eo: Bonvolu doni la pasfrazon; tio estas sekreta frazo

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
eo: Bonvolu ripeti la pasfrazon, por kontroli, ke vi bone scias, kion vi tajpis.

en: Give the name of the file to which the signature applies
eo: Donu la nomon de la dosiero, al kiu la subskribo aplikiĝas

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
eo: Respondu per "jes", se la dosiero estu surskribita

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
eo: Bonvolu doni novan dosiernomon. Se vi premas nur ENEN, la implicita
    dosiero (montrita en parentezo) estos uzata.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
eo: Vi devus doni kialon por ĉi tiu atestilo. Depende de la kunteksto, vi
    povas elekti el ĉi tiu listo:
      "Ŝlosilo estas kompromitita"
          Uzu ĉi tion, se vi pensas, ke nerajtigita homo havis aliron al
          via sekreta ŝlosilo.
      "Ŝlosilo estas anstataŭigita"
          Uzu ĉi tion, se vi anstataŭigis la ŝlosilon per pli nova.
      "Ŝlosilo estas ne plu uzata"
          Uzu ĉi tion, se vi retiris ĉi tiun ŝlosilon.
      "Uzantidentigilo ne plu validas"
          Uzu ĉi tion por aserti, ke la uzantidentigilo ne plu estu uzata;
          normale oni uzas ĉi tion por marki retadreson kiel nevalidan.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
eo: Se vi volas, vi povas doni tekston por priskribi, kial vi faras
    ĉi tiun revokatestilon. Bonvolu fari ĉi tiun tekston konciza.
    Malplena linio finas la tekston.

en: No help available for `%s'
eo: Nenia helpo disponata por '%s'

en: skipping block of type %d
eo: ignoras blokon de speco %d

en: Total number processed: %lu
eo:       Nombro traktita entute: %lu

en:       skipped new keys: %lu
eo:     ignoritaj novaj ŝlosiloj: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
eo:          sen uzantidentigilo: %lu

en:               imported: %lu
eo:                   importitaj: %lu

en:              unchanged: %lu
eo:                   neŝanĝitaj: %lu

en:           new user IDs: %lu
eo:       novaj uzantidentigiloj: %lu

en:            new subkeys: %lu
eo:            novaj subŝlosiloj: %lu

en:         new signatures: %lu
eo:             novaj subskriboj: %lu

en:    new key revocations: %lu
eo:          novaj ŝlosilrevokoj: %lu

en:       secret keys read: %lu
eo:    sekretaj ŝlosiloj legitaj: %lu

en:   secret keys imported: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj importitaj: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj neŝanĝitaj: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
eo: tio povas esti kaŭzata de mankanta mem-subskribo

en: no writable keyring found: %s
eo: neniu skribebla ŝlosilaro trovita: %s

en: writing to `%s'
eo: skribas al '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de ŝlosilaro '%s': %s

en: no default secret keyring: %s
eo: mankas implicita sekreta ŝlosilaro: %s

en: error creating keyring `%s': %s
eo: eraro dum kreado de ŝlosilaro '%s': %s

en: keyring `%s' created
eo: ŝlosilaro '%s' kreita

en: failed to rebuild keyring cache: %s
eo: malsukcesis rekonstrui ŝlosilaran staplon: %s

en: [revocation]
eo: [revoko]

en: [self-signature]
eo: [mem-subskribo]

en: 1 bad signature
eo: 1 malbona subskribo

en: %d bad signatures
eo: %d malbonaj subskriboj

en: 1 signature not checked due to a missing key
eo: 1 subskribo ne kontrolita pro manko de ŝlosilo

en: %d signatures not checked due to missing keys
eo: %d subskriboj ne kontrolitaj pro manko de ŝlosiloj

en: 1 signature not checked due to an error
eo: 1 subskribo ne kontrolita pro eraro

en: %d signatures not checked due to errors
eo: %d subskriboj ne kontrolitaj pro eraroj

en: 1 user ID without valid self-signature detected
eo: 1 uzantidentigilo sen valida mem-subskribo estis trovita

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
eo: %d uzantidentigiloj sen valida mem-subskribo estis trovitaj

en: This key has expired!
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: This key is due to expire on %s.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝos je %s.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
eo: Kiom zorge vi kontrolis, ke la ŝlosilo, kiun vi subskribos, vere apartenas
    al la supre nomita persono? Se vi ne scias la respondon, donu "0".

en:    (0) I will not answer.%s
eo:    (0) Mi ne respondas.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
eo:    (1) Mi tute ne kontrolis.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
eo:    (2) Mi malzorge kontrolis.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
eo:    (3) Mi tre zorge kontrolis.%s

en: signing failed: %s
eo: subskribado malsukcesis: %s

en: This key is not protected.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas protektita.

en: Secret parts of primary key are not available.
eo: Sekretaj partoj de ĉefa ŝlosilo ne estas disponataj.

en: Key is protected.
eo: Ŝlosilo estas protektita.

en: Can't edit this key: %s
eo: Ne povas redakti ĉi tiun ŝlosilon: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
eo: Donu la novan pasfrazon por ĉi tiu sekreta ŝlosilo.

en: passphrase not correctly repeated; try again
eo: la pasfrazo ne estis ĝuste ripetita; provu denove

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
eo: Vi ne deziras pasfrazon - tio verŝajne estas *malbona* ideo!

en: moving a key signature to the correct place
eo: movas ŝlosilsubskribon al la ĝusta loko

en: save and quit
eo: skribi kaj fini

en: list key and user IDs
eo: listigi ŝlosilojn kaj uzantidentigilojn

en: select user ID N
eo: elekti uzantidentigilon N

en: add a user ID
eo: aldoni uzantidentigilon

en: add a photo ID
eo: aldoni foto-identigilon

en: list preferences (expert)
eo: listigi preferojn (spertula)

en: list preferences (verbose)
eo: listigi preferojn (detale)

en: change the passphrase
eo: ŝanĝi la pasfrazon

en: change the ownertrust
eo: ŝanĝi la posedantofidon

en: Secret key is available.
eo: Sekreta ŝlosilo estas havebla.

en: Need the secret key to do this.
eo: Bezonas la sekretan ŝlosilon por fari tion.

en: Please use the command "toggle" first.
eo: Bonvolu uzi la komandon "toggle" unue.

en: Hint: Select the user IDs to sign
eo: Sugesto: Elekti la uzantidentigilojn por subskribi

en: This command is not allowed while in %s mode.
eo: Tiu komando ne eblas en la reĝimo %s.

en: You must select at least one user ID.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu uzantidentigilon.

en: You can't delete the last user ID!
eo: Vi ne povas forviŝi la lastan uzantidentigilon!

en: You must select at least one key.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu ŝlosilon.

en: update failed: %s
eo: aktualigo malsukcesis: %s

en: update secret failed: %s
eo: aktualigo de sekreto malsukcesis: %s

en: Key not changed so no update needed.
eo: Ŝlosilo ne ŝanĝita, do aktualigo ne necesas.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
eo: AVERTO: Ĉi tiu estas PGP2-stila ŝlosilo. Aldono de foto-identigilo eble
            kaŭzos, ke iuj versioj de PGP malakceptos la ŝlosilon.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
eo: Ne eblas aldoni foto-identigilon al PGP2-stila ŝlosilo.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bonan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nevalidan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nekonatan subskribon? (j/N/f)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
eo: Ĉu vere forviŝi ĉi tiun mem-subskribon? (j/N)

en: Deleted %d signature.
eo: Forviŝis %d subskribon.

en: Deleted %d signatures.
eo: Forviŝis %d subskribojn.

en: Nothing deleted.
eo: Nenio estis forviŝita.

en: Please remove selections from the secret keys.
eo: Bonvolu malelekti la sekretajn ŝlosilojn.

en: Changing expiration time for the primary key.
eo: Ŝanĝas la daton de eksvalidiĝo de la ĉefa ŝlosilo.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
eo: Vi ne povas ŝanĝi la daton de eksvalidiĝo de v3-ŝlosilo

en: No corresponding signature in secret ring
eo: Mankas responda subskribo en sekreta ŝlosilaro

en: Please select exactly one user ID.
eo: Bonvolu elekti precize unu uzantidentigilon.

en: No user ID with index %d
eo: Mankas uzantidentigilo kun indekso %d

en: You are about to revoke these signatures:
eo: Vi revokos la sekvajn subskribojn:

en: no secret key
eo: mankas sekreta ŝlosilo

en: writing self signature
eo: skribas mem-subskribon

en: writing key binding signature
eo: skribas ŝlosilbindan subskribon

en: keysize invalid; using %u bits
eo: ŝlosilgrando nevalida; uzas %u bitojn

en: keysize rounded up to %u bits
eo: ŝlosilgrando rondigita ĝis %u bitoj

en: Please select what kind of key you want:
eo: Bonvolu elekti, kian ŝlosilon vi deziras:

en:    (%d) DSA (sign only)
eo:    (%d) DSA (nur subskribi)

en:    (%d) RSA (sign only)
eo:    (%d) RSA (nur subskribi)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
eo:    (%d) RSA (nur ĉifri)

en: Requested keysize is %u bits
eo: Petita ŝlosilgrando estas %u bitoj

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Key is valid for? (0)
eo: Ŝlosilo validu ...? (0)

en: invalid value
eo: nevalida valoro

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
eo: Via sistemo ne povas montri datojn post 2038.
    Tamen, ĝi estos ĝuste traktata ĝis 2106.

en: Invalid character in name
eo: Nevalida signo en nomo

en: Name may not start with a digit
eo: Nomo ne povas komenciĝi per cifero

en: Name must be at least 5 characters long
eo: Nomo devas havi almenaŭ 5 signojn

en: Email address:
eo: Retadreso:

en: Not a valid email address
eo: Nevalida retadreso

en: Comment:
eo: Komento:

en: Invalid character in comment
eo: Nevalida signo en komento

en: You are using the `%s' character set.
eo: Vi uzas la signaron '%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
eo: Vi elektis ĉi tiun uzantidentigilon:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
eo: Bonvolu ne meti la retadreson en la veran nomon aŭ la komenton

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
eo: NnKkAaBbFf

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (F)ini?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (B)one/(F)ini?

en: Please correct the error first
eo: Bonvolu korekti la eraron unue

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
eo: Vi bezonas pasfrazon por protekti vian sekretan ŝlosilon.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
eo: Vi ne deziras pasfrazon; tio verŝajne estas *malbona* ideo!
    Mi tamen faros tiel. Vi povos ĉiam ajn ŝanĝi vian pasfrazon,
    uzante ĉi tiun programon kun la opcio "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
eo: Ne devas krei multe da stokastaj datenoj. Estas konsilinde fari ion
    alian (tajpi ĉe la klavaro, movi la muson, uzi la diskojn) dum la
    kreado de la primoj; tio donas al la stokastilo pli bonan ŝancon
    akiri sufiĉe da entropio.

en: Key generation canceled.
eo: Kreado de ŝlosiloj nuligita.

en: writing public key to `%s'
eo: skribas publikan ŝlosilon al '%s'

en: writing secret key to `%s'
eo: skribas sekretan ŝlosilon al '%s'

en: no writable public keyring found: %s
eo: neniu skribebla publika ŝlosilaro trovita: %s

en: no writable secret keyring found: %s
eo: neniu skribebla sekreta ŝlosilaro trovita: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de publika ŝlosilaro '%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de sekreta ŝlosilaro '%s': %s

en: public and secret key created and signed.
eo: publika kaj sekreta ŝlosiloj kreitaj kaj subskribitaj.

en: Key generation failed: %s
eo: Kreado de ŝlosiloj malsukcesis: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundon en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundojn en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
eo: NOTO: krei subŝlosilojn por v3-ŝlosiloj ne estas OpenPGP-kongrue

en: Signature policy:
eo: Subskribo-gvidlinioj:

en: Signature notation:
eo: Subskribo-notacio:

en: Keyring
eo: Ŝlosilaro

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
eo: AVERTO: ekzistas 2 dosieroj kun sekretaj informoj.

en: %s is the unchanged one
eo: %s estas la neŝanĝita

en: %s is the new one
eo: %s estas la nova

en: Please fix this possible security flaw
eo: Bonvolu ripari ĉi tiun eblan sekurecproblemon

en: %s: keyring created
eo: %s: ŝlosilaro kreita

en: no keyserver known (use option --keyserver)
eo: neniu ŝlosilservilo konata (uzu la opcion --keyserver)

en: public key encrypted data: good DEK
eo: publikŝlosile ĉifritaj datenoj: bona DEK

en: public key decryption failed: %s
eo: publikŝlosila malĉifrado malsukcesis: %s

en: assuming %s encrypted data
eo: supozas %s ĉifritajn datenojn

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
eo: Ĉifro IDEA ne disponata, optimisme provas uzi %s anstataŭe

en: decryption okay
eo: malĉifrado sukcesis

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
eo: AVERTO: ĉifrita mesaĝo estis manipulita!

en: decryption failed: %s
eo: malĉifrado malsukcesis: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
eo: NOTO: sendinto petis konfidencon ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
eo: originala dosiernomo='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
eo: memstara revoko - uzu "gpg --import" por apliki ĝin

en: signature verification suppressed
eo: kontrolo de subskribo estas malŝaltita

en: [uncertain]
eo: [malcerta]

en: Can't check signature: %s
eo: Ne povas kontroli subskribon: %s

en: not a detached signature
eo: ne aparta subskribo

en: standalone signature of class 0x%02x
eo: memstara subskribo de klaso 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
eo: malnovstila subskribo (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
eo: nevalida radikpaketo trovita en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
eo: ne povas malŝalti kreadon de core-dosieroj: %s

en: File `%s' exists.
eo: Dosiero '%s' ekzistas.

en: %s: unknown suffix
eo: %s: nekonata sufikso

en: Enter new filename
eo: Donu novan dosiernomon

en: writing to stdout
eo: skribas al la normala eligo

en: assuming signed data in `%s'
eo: supozas subskribitajn datenojn en '%s'

en: can't handle public key algorithm %d
eo: ne povas trakti publikŝlosilan metodon %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
eo: subpaketo de speco %d havas ŝaltitan "critical bit"

en: gpg-agent is not available in this session
eo: gpg-agent ne estas disponata en ĉi tiu sesio

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
eo: malbona valoro de la media variablo GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
eo: protokolversio %d de gpg-agent ne estas uzebla

en: can't connect to `%s': %s
eo: ne povas konektiĝi al '%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
eo: problemo kun agento - malŝaltas uzadon de agento

en: Repeat passphrase
eo: Ripetu pasfrazon

en: Enter passphrase
eo: Donu pasfrazon

en: cancelled by user
eo: nuligita de uzanto

en: Enter passphrase:
eo: Donu pasfrazon:

en: Repeat passphrase:
eo: Ripetu pasfrazon:

en: No reason specified
eo: Nenia kialo specifita

en: Key is superseded
eo: Ŝlosilo estas anstataŭigita.

en: Key is no longer used
eo: Ŝlosilo estas ne plu uzata

en: User ID is no longer valid
eo: Uzantidentigilo ne plu validas

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
eo: iImMfFsS

en: Your decision?
eo: Via decido?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
eo: Atestiloj, kiuj kondukas al absolute fidata ŝlosilo:

en: This key belongs to us
eo: Ĉi tiu ŝlosilo apartenas al ni

en: WARNING: Using untrusted key!
eo: AVERTO: Uzas nefidatan ŝlosilon!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu subŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: Note: This key has been disabled.
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo estas malŝaltita.

en: Note: This key has expired!
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun fidata subskribo!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
eo:          Estas nenia indiko, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
eo: AVERTO: Ni NE fidas ĉi tiun ŝlosilon!

en:          The signature is probably a FORGERY.
eo:          La subskribo verŝajne estas FALSA.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun sufiĉe fidataj subskriboj!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
eo:          Ne estas certe, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: %s: skipped: %s
eo: %s: ignorita: %s

en: %s: skipped: public key already present
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo jam ĉeestas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
eo: Vi ne specifis uzantidentigilon. (Vi povas uzi "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
eo: 
    Donu la uzantidentigilon. Finu per malplena linio:

en: No such user ID.
eo: Uzantidentigilo ne ekzistas.

en: skipped: public key already set as default recipient
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam difinita kiel implicita ricevonto

en: Public key is disabled.
eo: Publika ŝlosilo estas malŝaltita.

en: skipped: public key already set
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam agordita

en: %s: skipped: public key is disabled
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo estas malŝaltita

en: no valid addressees
eo: mankas validaj adresitoj

en: data not saved; use option "--output" to save it
eo: datenoj ne savitaj; uzu la opcion "--output" por savi ilin

en: error creating `%s': %s
eo: eraro dum kreado de '%s': %s

en: Detached signature.
eo: Aparta subskribo.

en: Please enter name of data file:
eo: Bonvolu doni la nomon de la dosiero:

en: reading stdin ...
eo: legas la normalan enigon ...

en: no signed data
eo: mankas subskribitaj datenoj

en: can't open signed data `%s'
eo: ne povas malfermi subskribitan dosieron '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
eo: bone; ni estas la nenomita ricevonto.

en: old encoding of the DEK is not supported
eo: malnova kodado de DEK ne estas realigita

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
eo: ĉifrad-metodo %d%s estas nekonata aŭ malŝaltita

en: secret key parts are not available
eo: sekretaj ŝlosilpartoj ne estas disponataj

en: protection algorithm %d%s is not supported
eo: protekto-metodo %d%s ne estas realigita

en: Invalid passphrase; please try again
eo: Nevalida pasfrazo; bonvolu provi denove

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
eo: AVERTO: Malforta ŝlosilo trovita - bonvolu ŝanĝi la pasfrazon denove.

en: weak key created - retrying
eo: malforta ŝlosilo kreita - provas denove

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
eo: ne povas eviti malfortajn ŝlosilojn por simetria ĉifro; provis %d fojojn!

en: checking created signature failed: %s
eo: kontrolo de kreita subskribo malsukcesis: %s

en: signing:
eo: subskribas:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
eo: eblas klartekste subskribi nur per PGP-2.x-stilaj ŝlosiloj kun --pgp2

en: %s encryption will be used
eo: %s ĉifrado estos aplikata

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
eo: ŝlosilo ne estas markita kiel malsekura - ne povas uzi ĝin kun falsa stokastilo!

en: skipped: secret key already present
eo: ignorita: sekreta ŝlosilo jam ĉeestas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
eo: fido-datenaro %lu, speco %d: skribo malsukcesis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
eo: fido-datenaro: sync malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro loko %lu: skribo malsukcesis (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
eo: fido-datenaro-transakcio tro granda

en: %s: directory does not exist!
eo: %s: dosierujo ne ekzistas!

en: %s: failed to create version record: %s
eo: %s: malsukcesis krei versiregistron: %s

en: %s: invalid trustdb created
eo: %s: nevalida fido-datenaro kreita

en: %s: trustdb created
eo: %s: fido-datenaro kreita

en: %s: invalid trustdb
eo: %s: nevalida fido-datenaro

en: %s: failed to create hashtable: %s
eo: %s: malsukcesis krei haktabelon: %s

en: %s: error updating version record: %s
eo: %s: eraro dum aktualigo de versiregistro: %s

en: %s: error reading version record: %s
eo: %s: eraro dum legado de versiregistro: %s

en: %s: error writing version record: %s
eo: %s: eraro dum skribado de versiregistro: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro: lego malsukcesis (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
eo: %s: ne estas fido-datenaro

en: %s: version record with recnum %lu
eo: %s: versiregistro kun registronumero %lu

en: %s: invalid file version %d
eo: %s: nevalida dosiero-versio %d

en: %s: error reading free record: %s
eo: %s: eraro dum legado de libera registro: %s

en: %s: error writing dir record: %s
eo: %s: eraro dum skribo de dosieruja registro: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
eo: %s: malsukcesis nuligi registron: %s

en: %s: failed to append a record: %s
eo: %s: malsukcesis aldoni registron: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
eo: ne povas trakti tekstliniojn pli longajn ol %d signojn

en: input line longer than %d characters
eo: enigata linio pli longa ol %d signojn

en: `%s' is not a valid long keyID
eo: '%s' ne estas valida longa ŝlosilidentigilo

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu, petospeco %d: lego malsukcesis: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
eo: fido-registro %lu ne havas petitan specon %d

en: no need for a trustdb check
eo: kontrolo de fido-datenaro ne estas bezonata

en: next trustdb check due at %s
eo: sekva kontrolo de fido-datenaro je %s

en: checking the trustdb
eo: kontrolas la fido-datenaron

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
eo: ne eblis kontroli la subskribon.
    Bonvolu memori, ke la subskribodosiero (.sig aŭ .asc)
    devas esti la unua dosiero donita en la komandlinio.

en: input line %u too long or missing LF
eo: enigata linio %u tro longa, aŭ mankas linifino

en: general error
eo: ĝenerala eraro

en: unknown packet type
eo: nekonata paketo-speco

en: unknown version
eo: nekonata versio

en: unknown pubkey algorithm
eo: nekonata publikŝlosila metodo

en: unknown digest algorithm
eo: nekonata kompendi-metodo

en: bad public key
eo: malbona publika ŝlosilo

en: bad secret key
eo: malbona sekreta ŝlosilo

en: bad signature
eo: malbona subskribo

en: checksum error
eo: eraro en kontrolsumo

en: bad passphrase
eo: malbona pasfrazo

en: public key not found
eo: publika ŝlosilo ne trovita

en: unknown cipher algorithm
eo: nekonata ĉifrad-metodo

en: can't open the keyring
eo: ne povas malfermi la ŝlosilaron

en: invalid packet
eo: nevalida paketo

en: invalid armor
eo: nevalida kiraso

en: no such user id
eo: uzantidentigilo ne ekzistas

en: secret key not available
eo: sekreta ŝlosilo ne havebla

en: wrong secret key used
eo: malĝusta sekreta ŝlosilo uzata

en: bad key
eo: malbona ŝlosilo

en: file read error
eo: legeraro ĉe dosiero

en: file write error
eo: skriberaro ĉe dosiero

en: unknown compress algorithm
eo: nekonata densig-metodo

en: file open error
eo: eraro ĉe malfermo de dosiero

en: file create error
eo: eraro ĉe kreo de dosiero

en: invalid passphrase
eo: nevalida pasfrazo

en: unimplemented pubkey algorithm
eo: nerealigita publikŝlosila metodo

en: unimplemented cipher algorithm
eo: nerealigita ĉifrad-metodo

en: unknown signature class
eo: nekonata klaso de subskribo

en: trust database error
eo: eraro en fido-datenaro

en: bad MPI
eo: malbona MPI

en: resource limit
eo: trafis rimedolimon

en: invalid keyring
eo: nevalida ŝlosilaro

en: bad certificate
eo: malbona atestilo

en: malformed user id
eo: misformita uzantidentigilo

en: file close error
eo: eraro ĉe fermo de dosiero

en: file rename error
eo: eraro ĉe renomado de dosiero

en: file delete error
eo: eraro ĉe forviŝo de dosiero

en: unexpected data
eo: neatendita dateno

en: timestamp conflict
eo: malkongruo de tempostampoj

en: unusable pubkey algorithm
eo: neuzebla publikŝlosila metodo

en: file exists
eo: dosiero ekzistas

en: weak key
eo: malforta ŝlosilo

en: invalid argument
eo: nevalida argumento

en: bad URI
eo: malbona URI

en: unsupported URI
eo: nerealigita URI

en: network error
eo: reteraro

en: not encrypted
eo: ne ĉifrita

en: not processed
eo: ne traktita

en: unusable public key
eo: neuzebla publika ŝlosilo

en: unusable secret key
eo: neuzebla sekreta ŝlosilo

en: keyserver error
eo: ŝlosilservila eraro

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
eo: ... ĉi tio estas cimo (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
eo: vi trovis cimon ... (%s:%d)

en: qQ
eo: fF

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
eo: bonvolu vidi http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html por pliaj informoj

en: operation is not possible without initialized secure memory
eo: operacio ne eblas sen sekura memoro kun komenca valoro

en: (you may have used the wrong program for this task)
eo: (eble vi uzis la malĝustan programon por ĉi tiu tasko)

en: a notation value must not use any control characters
eo: notacia valoro ne povas enhavi stirsignojn

en: WARNING: invalid notation data found
eo: AVERTO: nevalida notacia dateno trovita

en: check
eo: kontroli

en: don't use the terminal at all
eo: tute ne uzi la terminalon

en: batch mode: never ask
eo: neinteraga reĝimo: neniam demandi

en: assume yes on most questions
eo: supozi "jes" ĉe la plej multaj demandoj

en: assume no on most questions
eo: supozi "ne" ĉe la plej multaj demandoj

en: |NAME|use NAME as default secret key
eo: |NOMO|uzi NOMOn kiel la implicitan sekretan ŝlosilon

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi ĉifrad-metodon NOMO

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi kompendi-metodon NOMO

en: Passphrase:
eo: Pasfrazo:

en: Bad PIN
eo: Malĝusta PIN

note: #-#-#-#-#  1985 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
eo: [neniu]

en: missing argument
eo: mankas argumento

en: export keys to a keyserver
eo: eksporti ŝlosilojn al ŝlosilservilo

en: import keys from a keyserver
eo: importi ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: search for keys on a keyserver
eo: serĉi ŝlosilojn ĉe ŝlosilservilo

en: failed to open '%s': %s
eo: malsukcesis malfermi '%s': %s

en: could not open %s for writing: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: Program has errors. Check the Message pane.
eo: Programo havas erarojn. Montru mesaĝan fenestron.

en: Error executing program
eo: Eraro dum plenumado de programo

en: Error in step in
eo: Eraro en enpaŝo

en: Error in step over
eo: Eraro en transpaŝo

en: Error in step out
eo: Eraro en elpaŝo

en: Enter a valid number within range
eo: Tajpu valida numero ene de intervalo

en: Save file
eo: Konservi dosieron

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
eo: GNUSim8085 - 8085 mikroprocesorsimulilo

en: Enter a decimal number
eo: Tajpu dekuma numero

en: To Hex
eo: Al 16ume

en: Convert this number to hexadecimal
eo: Konveru ĉi tiu numero al deksesuma

en: Enter a hexadecimal number
eo: Tajpu deksesuma numero

en: To Dec
eo: Al 10ume

en: Convert this number to decimal
eo: Konvertu ĉi tiu numero al dekuma

en: Decimal - Hex Convertion
eo: Dekuma - Deksesuma Konvertiĝo

en: Change the port address to view here
eo: Ŝanĝu la pordadreson vidu ĉi

en: Enter new port value and click Update
eo: Tajpu novan pordan valoron kaj klaku "Ĝisdatigu"

en: Update Port Value
eo: Ĝisdatigu Pordan Valoron

en: Update the port value
eo: Ĝisdatigu la pordan valoron

en: I/O Ports
eo: Eneliga Pordoj

en: Change the memory location to view here
eo: Ŝanĝu la memorlokon vidi ĉi

en: Edit new value and click Update
eo: Redaktu novan valoron kaj klaku Ĝisdatigu

en: Update Memory
eo: Ĝisdatigu Memoron

en: Update the current memory location
eo: Ĝisdatigu la nuntempan memorlokon

en: Load me at
eo: Ŝargi min ĉe

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
eo: Tajpu la programadreso. Finu kun 'h' se ĝi estas deksesuma adreso.

en: KeyPad
eo: Cifera klavaro

en: Assembler Listing
eo: Asemblila listo

en: Save to file
eo: Konsevi kiel

en: GNUSim8085 start with dialog
eo: GNUSim8085 komencu kun dialogo

en: 1. How to use this simulator?
eo: 1. Kiel uzi ĉi tiu simulilo?

en: _Tutorial
eo: _Lernilo

en: A short tutorial on writing assembly code!
eo: Mallonga lernilo pri skibado asemblilkodo!

en: 2. Open an existing assembly program.
eo: 2. Malfermu ekzisadan asemblilan programon.

en: _Open program
eo: Malfermu pr_ogramon

en: Open an already saved program
eo: Malfermu jam savitan programon

en: What do you want to do now?
eo: Kio vi deziras fari nun?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
eo: Ne forgesu legi la dokumentado
    en "doc" dosierujo.

en: Choose a symbol
eo: Elektu simbolon

en: Enter a symbol or choose one from the lists
eo: Tajpu simbolon aŭ elektu unu el la listoj

en: Enter Symbol
eo: Tajpu simbolon

en: Variables List
eo: Listo de variabloj

en: Functions List
eo: Listo de funkcioj

en: Macros List
eo: Listo de makrooj

en: Choose a register
eo: Elektu adresreĝistron

en: Simulator: Idle
eo: Simulilo: senokupa

en: Unwanted %c reached
eo: Malvolita %c atingis

en: Invalid Opcode
eo: Malvalida operacikodo

en: Incomplete opcode
eo: Malkompleta operacikodo

en: Invalid Opcode or Pseudo op
eo: Malvalida operacikoda aŭ pseŭdoperacio

en: Opcode needs an user argument
eo: Operacikoda bezonas uzantan argumenton

en: Simulator: Program running
eo: Simulilo: Programo estas funkcianta

en: Line No
eo: Linnumero

en: Assembler Message
eo: Asemblila mesaĝo

en: Stack Loc
eo: Stakloko

en: Close notify
eo: Fermo-atentigo

en: Unexpected message
eo: Neatendita mesaĝo

en: Bad record MAC
eo: Malĝusta rikordo MAC

en: Record overflow
eo: Rikorda troigo

en: Decompression failed
eo: Maldensigo fiakis

en: Handshake failed
eo: Kvitanco fiaskis

en: Certificate is bad
eo: Atestilo malĝustas

en: Certificate is not supported
eo: Atestilo ne estas subtenata

en: Certificate was revoked
eo: Atestilo estis revokata

en: Certificate is expired
eo: Atestilo senvalidiĝis

en: Unknown certificate
eo: Nekonata atestilo

en: Illegal parameter
eo: Malpermesata parametro

en: CA is unknown
eo: CA ne estas konata

en: Access was denied
eo: Aliro estis rifuzata

en: Decrypt error
eo: Malĉifra eraro

en: Export restriction
eo: Eksporta limigo

en: Error in protocol version
eo: Eraro en versio de protokolo

en: Insufficient security
eo: Nesufiĉa sekureco

en: User canceled
eo: Nuligita de uzanto

en: No certificate (SSL 3.0)
eo: Neniu atestilo (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
eo: Ne taŭga retrodefaŭlto

en: No renegotiation is allowed
eo: Neniu renegocigo estas permesata

en: Could not retrieve the specified certificate
eo: Ne eblis havigi la indikitan atestilon

en: An unsupported extension was sent
eo: Nesubtenata etendo estis sendata

en: The server name sent was not recognized
eo: La sendita servilnomo ne estis rekonata

en: The SRP/PSK username is missing or not known
eo: Mankas uzantnomo SRP/PSK aŭ ĝi ne estas konata

en: An extension was expected but was not seen
eo: Etendo estis atendita sed ne venis

en: No supported application protocol could be negotiated
eo: Neniu subtenata aplikaĵ-protokolo povis esti negocata

en: Certificate is required
eo: Atestilo estas bezonata

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
eo: Ne eblis negoci subtenatan ĉifran algoritmaron.

en: No or insufficient priorities were set.
eo: Neniu aŭ nesufiĉaj prioritatoj estis difinataj.

en: The cipher type is unsupported.
eo: La ĉifra tipo estas nesubtenata.

en: The certificate and the given key do not match.
eo: La atestilo kaj la indikita ŝlosilo ne interkongruas.

en: Could not negotiate a supported compression method.
eo: Ne eblis negoci subtenatan densigan metodon.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
eo: Nekonata publik-ŝlosila algoritmo estis trovata.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
eo: Algoritmo kiu ne estas ebligata estis negocata.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
eo: Paketo kun malpermesata aŭ ne subtenata versio estis ricevata.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
eo: La primo Diffie-Hellman sendita de la servilo ne estas akceptebla (ne sufiĉe longa).

en: Error decoding the received TLS packet.
eo: Eraro dum dekodigo de ricevita TLS-paketo.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
eo: TLS-rikordpaketo kun malvalida longo estis ricevata.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
eo: La TLS-konekto estis finigita neĝuste.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
eo: La specifa seanco estis ial malvalidigata.

en: GnuTLS internal error.
eo: Interna eraro e GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
eo: Konekto kun netaŭga retrodefaŭlto estis provata.

en: An illegal TLS extension was received.
eo: Malpermesata TLS-etendo estis ricevata.

en: An required TLS extension was received.
eo: Postulata TLS-etendo estis ricevata.

en: A TLS fatal alert has been received.
eo: Gravega atentigo TLS estas ricevita.

en: An unexpected TLS packet was received.
eo: Neatendita paketo TLS estis ricevata.

en: Failed to import the key into store.
eo: Malsukceso dum importo de ŝlosilo al deponejo.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
eo: Eraro estis trovata ĉe la kalkulo de paketo TLS Finigita.

en: No certificate was found.
eo: Neniu atestilo estis trovata.

en: Certificate is required.
eo: Atestilo estas postulata.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
eo: La indikita ŝlosilo DSA malkongruas kun la elektita protokolo TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
eo: Jam ekzistas ĉifra algoritmo kun pli malalta prioritato.

en: No temporary RSA parameters were found.
eo: Neniu provizora parametro RSA estis trovata.

en: No temporary DH parameters were found.
eo: Neniu provizora parametro DH estis trovata.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
eo: Neatendita TLS-kvitanca paketo estis ricevata.

en: The scanning of a large integer has failed.
eo: La skanado de granda entjero fiaskis.

en: Could not export a large integer.
eo: Ne eblis eksporti grandan entjeron.

en: Decryption has failed.
eo: Malĉifrigo fiaskis.

en: Encryption has failed.
eo: Ĉifrigo fiaskis.

en: Public key decryption has failed.
eo: Malĉifrigo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key encryption has failed.
eo: Ĉifrigo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key signing has failed.
eo: Subskribo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key signature verification has failed.
eo: Kontrolo de publik-ŝlosila subskribo fiaskis.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
eo: Maldensigo de la rikord-paketo TLS fiaskis.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
eo: Densigo de la rikord-paketo TLS fiaskis.

en: Internal error in memory allocation.
eo: Interna eraro en rezervigo de memoro.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
eo: Nerealigita aŭ malebligita trajto estas petata.

en: Insufficient credentials for that request.
eo: Nesufiĉe da legitimaĵojj por tiu peto.

en: Error in password/key file.
eo: Eraro en pasvorta/ŝlosila dosiero.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
eo: Malĝusta ŝtopado en paketo PKCS1.

en: The session or certificate has expired.
eo: La seanco aŭ atestilo senvalidiĝis.

en: The certificate is not yet activated.
eo: La atestilo ankoraŭ ne estas aktivigita.

en: Hashing has failed.
eo: Haketado fiaskis.

en: Base64 decoding error.
eo: Dekodig-eraro de Base64.

en: Base64 unexpected header error.
eo: Neatendita kap-eraro de Base64.

en: Base64 encoding error.
eo: Enkodig-eraro de Base64.

en: Parsing error in password/key file.
eo: Analiz-eraro en pasvorta/ŝlosila dosiero.

en: The requested data were not available.
eo: La petita datumaro ne estis disponebla.

en: There are no embedded data in the structure.
eo: Estas neniu enkorpigita datumaro en la strukturo.

en: Error in the pull function.
eo: Eraro en tira funkcio.

en: Error in the push function.
eo: Eraro en puŝa funkcio.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
eo: La supra limo de rikord-paketa sekvo-numeroj estas atingita. Hoo!

en: Error in the certificate.
eo: Eraro en atestilo.

en: Error in the time fields of certificate.
eo: Eraro en la tempo-kampoj de la atestilo.

en: Error in the certificate verification.
eo: Eraro en la kontrolo de atestilo.

en: Error in the CRL verification.
eo: Eraro en la kontrolo de CRL.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
eo: Eraro en la kontrolo de privata ŝlosilo; la semo ne kongruas.

en: Could not authenticate peer.
eo: Ne eblis aŭtentikigi samtavolanon.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
eo: Nekonata nomo de temo-alternativo en atestilo X.509.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
eo: Nomo-limigo de CIDR  malĝustas laŭ grando aŭ strukturo.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
eo: Nesubtenata gravega etendo en atestilo X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
eo: Nesubtenata etendo en atestilo X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
eo: Malrespekto en ŝlosil-uzmaniero estas detektita.

en: Function was interrupted.
eo: Funkcio estis haltigata.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
eo: TLS-aplikaĵa datumaro estis ricevata, dum ni atendis kvitancan datumaron.

en: Error in Database backend.
eo: Eraro en datumara internaĵo.

en: The Database entry already exists.
eo: La Datumbaza enigo jam ekzistas.

en: The certificate type is not supported.
eo: La tipo de atestilo ne estas subtenata.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
eo: La indikita memor-bufro estas tro mallonga por teni parametrojn.

en: The request is invalid.
eo: La peto malvalidas.

en: The cookie was bad.
eo: La kuketo malĝustis.

en: An illegal parameter has been received.
eo: Malpermesata parametro estas ricevita.

en: An illegal parameter was found.
eo: Malpermesata parametro estis trovata.

en: A disallowed SNI server name has been received.
eo: Malpermesata servilnomo SNI estas ricevita.

en: ASN1 parser: Element was not found.
eo: Analizilo ASN1: elemento ne estis trovata.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
eo: Analizilo ASN1: identiganto ne estis trovata

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
eo: Analizilo ASN1: eraro en analizo de DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
eo: Analizilo ASN1: valoro ne estis trovata.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
eo: Analizilo ASN1: ĝenerala analiz-eraro.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
eo: Analizilo ASN1: valoro ne validas.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
eo: Analizilo ASN1: eraro en TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
eo: Analizilo ASN1: eraro en implicita marko

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
eo: Analizilo ASN1: eraro en tipo 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
eo: Analizilo ASN1: sintaks-eraro.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
eo: Analizilo ASN1: troigo en analizo de DER.

en: Too many empty record packets have been received.
eo: Tro multaj malplenaj rikord-paketoj estas ricevitaj.

en: Too many handshake packets have been received.
eo: Tro multaj kvitancaj paketoj estas ricevitaj.

en: More than a single object matches the criteria.
eo: Pli ol unu sola objekto kongruas al kriterioj.

en: The crypto library version is too old.
eo: La versio de ĉifra biblioteko tro malnovas.

en: The tasn1 library version is too old.
eo: La versio de biblioteko tasn1 tro malnovas.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
eo: La uzant-ID de OpenPGP estas revokita.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
eo: La ŝlosilo OpenPGP ne havas preferatan ŝlosilaron.

en: Error loading the keyring.
eo: Eraro dum ŝargo je la ŝlosilringo.

en: The initialization of crypto backend has failed.
eo: La ekigo de ĉifra internaĵo fiaskis.

en: No supported compression algorithms have been found.
eo: Neniu subtenata densig-algoritmo estas trovita.

en: No supported cipher suites have been found.
eo: Neniu subtenata ĉifra algoritmaro estas trovita.

en: Could not get OpenPGP key.
eo: Ne eblis havigi ŝlosilon OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
eo: Ne eblis trovi subŝlosilon OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
eo: Sekura renegocado fiaskis.

en: Unsafe renegotiation denied.
eo: Malsekura renegocado estas rifuzita.

en: The SRP username supplied is illegal.
eo: La liverita SRP-uzantnomo estas malpermesata.

en: The username supplied is unknown.
eo: La liverita uzantnomo estas nekonata.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
eo: La fingropremo OpenPGP ne esats subtenata.

en: The signature algorithm is not supported.
eo: La subskriba algoritmo ne estas subtenata.

en: The certificate has unsupported attributes.
eo: La atestilo havas nesubtenatajn atributojn.

en: The OID is not supported.
eo: La OID ne estas subtenata.

en: The hash algorithm is unknown.
eo: La haketa algoritmo estas nekonata.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
eo: La enhav-tipo de strukturo PKCS estas ne konata.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
eo: La ujo-tipo de strukturo PKCS estas ne konata.

en: The given password contains invalid characters.
eo: La indikita pasvorto enhavas malvalidajn signojn.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
eo: La indikita ĉeno enhavas malvalidajn signojn UTF-8.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
eo: La indikita retmesaĝa ĉeno enhavas ne-ASCII signojn antaŭ '@'.

en: The Message Authentication Code verification failed.
eo: La kontrolo de mesaĝ-aŭtentikiga kodo fiaskis.

en: Some constraint limits were reached.
eo: Kelkaj limigoj estis atingataj.

en: Failed to acquire random data.
eo: Ni fiaskis havigi hazardan datumaron.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
eo: Kontrolo de faza kontrolsumo de TLS/IA fiaskis

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
eo: La indikita algoritmo aŭ protokolo estas nekonata.

en: The handshake data size is too large.
eo: La kvitanca damutara grando estas troa.

en: Error opening /dev/crypto
eo: Eraro dum malfermo de /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
eo: Eraro dum interfaco kun /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
eo: Samtavolano ĉesigis la konekton

en: Channel binding data not available
eo: Kanal-bindiga datumaro ne disponeblas

en: TPM error.
eo: Eraro de TPM.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
eo: La bibliotekon TPM (trousers) ne eblas trovi.

en: TPM is not initialized.
eo: TPM ne estas ekigita.

en: TPM key was not found in persistent storage.
eo: Ŝlosilo TPM ne estis trovata en persista konsevado.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
eo: Ne eblis ekiggi seancon kun la TPM.

en: PKCS #11 error.
eo: Eraro PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
eo: Ekiga eraro PKCS #11.

en: Error in parsing.
eo: Eraro dum analizo.

en: Error in provided PIN.
eo: Eraro en provizita PIN.

en: Error in provided SRK password for TPM.
eo: Eraro en provizita pasvorta SRK por TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
eo: Eraro en provizita pasvorto por ŝlosilo ŝargota en TPM.

en: PKCS #11 error in slot
eo: Eraro PKCS #11 en konektingo

en: Thread locking error
eo: Eraro de faden-ŝloso

en: PKCS #11 error in attribute
eo: Eraro PKCS #11 en atributo

en: PKCS #11 error in device
eo: Eraro PKCS #11 en aparato

en: PKCS #11 error in data
eo: Eraro PKCS #11 en datumaro

en: PKCS #11 unsupported feature
eo: PKCS #11 nesubtenata trajto

en: PKCS #11 error in key
eo: Eraro PKCS #11 en ŝlosilo

en: PKCS #11 PIN expired
eo: PKCS #11 PIN senvalidiĝis

en: PKCS #11 PIN locked
eo: PKCS #11 PIN ŝlosita

en: PKCS #11 error in session
eo: Eraro PKCS #11 en seanco

en: PKCS #11 error in signature
eo: Eraro PKCS #11 en subskribo

en: PKCS #11 error in token
eo: Eraro PKCS #11 en ĵetono

en: PKCS #11 user error
eo: PKCS #11 uzant-eraro

en: The operation timed out
eo: La tempo por operacio finis

en: The operation was cancelled due to user error
eo: La operacio estis nuligata pro uzant-eraro

en: No supported ECC curves were found
eo: Neniu subtenata kurbo ECC estis trovata

en: The curve is unsupported
eo: La kurbo estas nesubtenata

en: The requested PKCS #11 object is not available
eo: La petita objekto PKCS #11 ne disponeblas

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
eo: La provizita atestilo-listo X.509 ne estas ordigita (laŭ ordo de temo al eldonanto)

en: The OCSP response is invalid
eo: La respondo OCSP malvalidas.

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
eo: La donita respondo OCSP ne kongruas al la disponeblaj atestiloj

en: There is no certificate status (OCSP).
eo: Estas neniu atestila stato (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
eo: Eraro en la hazardec-aparato de la sistemo.

en: No common application protocol could be negotiated.
eo: Neniu ordinara aplikaĵ-protokolo povis esti negocata.

en: Error while performing self checks.
eo: Eraro dum plenumo de mem-kontroloj.

en: There is no self test for this algorithm.
eo: Estas neniu mem-testo por tiu ĉi algoritmo.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
eo: Eraro estis detektita en la biblioteko kaj ne povas daŭrigi operaciojn.

en: Error in sockets initialization.
eo: Eraro en ekigo de konekt-interfacoj.

en: Error in public key generation.
eo: Eraro en generado de publika ŝlosilo.

en: Invalid TLS extensions length field.
eo: Malvalida TLS-etendo estis ricevata.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
eo: Atestilo aŭ uzantnomo de samtavolano ŝanĝis dum kvitanca reprovo.

en: The provided string has an embedded null.
eo: La donita ĉeno havas enkorpigitan nulon.

en: Attempted handshake during false start.
eo: Provo de kvitanco dum malvera ekigo.

en: The SNI host name not recognised.
eo: La gastigant-nomo SNI ne estis rekonata.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
eo: Estis problemo dum konverto al aŭ el UTF8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
eo: Ne eblas plenumigi tiun ĉi agon dum kvitanco-provo okazas.

en: The public key is invalid.
eo: La publika ŝlosilo malvalidas.

en: There are no validation parameters present.
eo: Neniu validiga parametro ĉeestas.

en: The public key parameters are invalid.
eo: La publikaj ŝlosilaj parametroj malvalidas.

en: The private key is invalid.
eo: La privata ŝlosilo malvalidas.

en: The DER time encoding is invalid.
eo: La tempo-enkodigo DER malvalidas.

en: The signature is incompatible with the public key.
eo: La subskribo malkongruas kun la publika ŝlosilo.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
eo: Unu el la rilatantaj algoritmoj havas nesufiĉan sekurecan nivelon.

en: No common key share with peer.
eo: Neniu komuna ŝlosilo dividita kun samtavolano.

en: The early data were rejected.
eo: La frua datumaro estis rifuzata.

en: Success.
eo: Sukceso.

en: A TLS warning alert has been received.
eo: Averta atentigo TLS estas ricevita.

en: A heartbeat pong message was received.
eo: Korbata mesaĝo 'pong' estis ricevata.

en: A heartbeat ping message was received.
eo: Korbata mesaĝo 'ping' estis ricevata.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
eo: La rimedo estas provizore nedisponebla, provu refoje.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
eo: La transigita pako tro larĝas (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
eo: Rekvitanco estis petata de la samtavolano.

en: Re-authentication was requested by the peer.
eo: Reaŭtentikigo estis petata de la samtavolano.

en: (unknown error code)
eo: (nekonata erar-kodo)

en: The OCSP response is trusted.
eo: La respondo OCSP fidindas.

en: The OCSP response's signer could not be found.
eo: La subskribanto de respondo OCSP ne estis trovata.

en: Error in the signer's key usageflags.
eo: Eraro en la subskribanta ŝlosila 'usageflags'

en: The OCSP response's signer is not trusted.
eo: La subskribanto de respondo OCSP ne estas fidebla.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
eo: La respondo OCSP dependas je malsekuraj algoritmoj.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
eo: La subskribo de respondo OCSP ne povas esti atestita.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
eo: La atestilo de subskribanto de respondo OCSP ne estas aktivigita.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
eo: La atestilo de subskribanto de respondo OCSP senvalidiĝis.

en: Memory error
eo: Memoro-eraro

en: 	Version: %d
eo: 	Versio: %d

en: 			Hexdump:
eo: 			16-uma nekropsio:

en: OCSP Request Information:
eo: Pet-informo de OCSP:

en: 	Responder Key ID:
eo: 	Respondanta Ŝlosila ID:

en: 	Responder ID: %s
eo: 	Respondanta ID: %s

en: 	Produced At: %s
eo: 	Produktita ĉe: %s

en: 		Revocation time: %s
eo: 		Revoka horo: %s

en: 		This Update: %s
eo: 		Tiu ĉi ĝisdatigo: %s

en: 		Next Update: %s
eo: 		Venonta ĝisdatigo: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
eo: 	Subskriba algoritmo: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
eo: averto: subskribita uzante rompitan subskrib-algoritmon kiu povas esti imitata.

en: 	Signature:
eo: 	Subskribo:

en: OCSP Response Information:
eo: Respond-informo de OCSP:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
eo: %s%s: %.*s (enhavas malpermesatajn signojn)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
eo: averto: SAN enhavas enkorpigitan NUL, ni anstataŭigas per '!'

en: %sXMPP Address: %.*s
eo: %sAdreso XMPP: %.*s

en: %sUnknown name:
eo: %sNekonata nomo:

en: 			Path Length Constraint: %d
eo: 			Limigo de voj-longo: %d

en: 			Policy Language: %s
eo: 			Lingvo de politiko: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
eo: 			Politiko:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
eo: 
    				16-uma nekropsio:

en: %s			Permitted:
eo: %s			Permesita:

en: %s			Excluded:
eo: %s			Forigita:

en: 			Access Method: %s (%s)
eo: 			Alir-metodo: %s (%s)

en: %sDigital signature.
eo: %sCifereca subskribo.

en: %sNon repudiation.
eo: %sNe-repudio.

en: %sKey encipherment.
eo: %sŜlosila ĉifrigo.

en: %sData encipherment.
eo: %sDatumara ĉifrigo.

en: %sKey agreement.
eo: %sŜlosila interakordo.

en: %sCertificate signing.
eo: %sAtestila subskribo.

en: %sCRL signing.
eo: %sSubskribo de CRL.

en: %sKey encipher only.
eo: %sNur ŝlosil-ĉifrigo.

en: %sKey decipher only.
eo: %sNur ŝlosil-malĉifrigo.

en: 			Not Before: %s
eo: 			Ne antaŭ ol: %s

en: 			Not After: %s
eo: 			Ne post: %s

en: %s			TLS WWW Server.
eo: %s			Servilo TLS WWW.

en: %s			TLS WWW Client.
eo: %s			Kliento TLS WWW.

en: %s			Code signing.
eo: %s			Subskribo de kodo.

en: %s			Email protection.
eo: %s			Retadresa protekto.

en: %s			Time stamping.
eo: %s			Tempindikigo.

en: %s			OCSP signing.
eo: %s			Subskribo de OCSP.

en: %s			Any purpose.
eo: %s			Iu ajn celo.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
eo: %s			Atestila aŭtoritato (CA): FALSA

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
eo: %s			Atestila aŭtoritato (CA): VERA

en: %s			Path Length Constraint: %d
eo: %s			Limigo de voj-longo: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
eo: %s			aliNomo OID: %.*s

en: %s			otherName DER:
eo: %s			aliNomo DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
eo: 
    %s			aliNomo ASCII:

en: %s			Hexdump:
eo: %s			16-uma nekropsio:

en: %s		Basic Constraints (%s):
eo: %s		Bazaj limigoj (%s):

en: not critical
eo: ne gravega

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
eo: %s		Tema ŝlosil-identiganto (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
eo: %s		Aŭtoritata ŝlosil-identiganto (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
eo: %s		Ŝlosila uzmaniero (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
eo: %s		Tempo por uzado de privata ŝlosilo (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
eo: %s		Ŝlosila celo (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
eo: %s		Nomo de temo-alternativo (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
eo: %s		Nomo de eldonant-alternativo (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
eo: %s		Distribu-pukntoj de CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
eo: %s		Prokuril-atestila informo (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
eo: %s		Aŭtoritat-informa aliro (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
eo: %s		Nomo-limigoj (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
eo: %s		TLS Apartaĵoj (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
eo: %s		Nekonata etendo %s (%s):

en: %s	Extensions:
eo: %s	Etendoj:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
eo: 	%sPublik-ŝlosila algoritmo: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
eo: 	Algoritma sekureca nivelo: %s (%d bitoj)

en: 		Parameters:
eo: 		Parametroj:

en: 		Modulus (bits %d):
eo: 		Dividresto (bitoj %d):

en: 		Exponent (bits %d):
eo: 		Eksponanto (bitoj %d):

en: 		Modulus (bits %d):
eo: 		Dividresto (bitoj %d):

en: 		Exponent (bits %d):
eo: 		Eksponanto (bitoj %d):

en: 		Curve:	%s
eo: 		Kurbo:	%s

en: 		Public key (bits %d):
eo: 		Publika ŝlosilo (bitoj %d):

en: 		Public key (bits %d):
eo: 		Publika ŝlosilo (bitoj %d):

en: 		Digest:	%s
eo: 		Resumo:	%s

en: Subject
eo: Temo

en: 	Serial Number (hex):
eo: 	Seri-numero (16-ume):

en: 	Issuer:
eo: 	Eldonanto:

en: 	Issuer: %s
eo: 	Eldonanto: %s

en: 	Validity:
eo: 	Valideco:

en: 		Not Before: %s
eo: 		Ne antaŭ ol: %s

en: 		Not After: %s
eo: 		Ne post: %s

en: 	Subject:
eo: 	Temo:

en: 	Subject: %s
eo: 	Temo: %s

en: 	Fingerprint:
eo: 	Fingropremo:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
eo: %sPublik-ŝlosila ID:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
eo: %sPublik-ŝlosila PIN:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
eo: neniu temo,

en: no issuer,
eo: neniu eldonanto,

en: signed using %s (broken!),
eo: subskribita uzante %s (fuŝita!),

en: signed using %s,
eo: subskribita uzante %s,

en: X.509 Certificate Information:
eo: Atestil-informo de X.509:

en: Other Information:
eo: Alia informo:

en: 	Update dates:
eo: 	Ĝisdatigaj datoj:

en: 		Issued: %s
eo: 		Eldonita: %s

en: 		Next at: %s
eo: 		Venonta ĉe: %s

en: 	Extensions:
eo: 	Etendoj:

en: 		CRL Number (%s):
eo: 		Numero CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
eo: 		Aŭtoritata ŝlosil-identiganto (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
eo: 		Nekonata etendo %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
eo: 	Revokitaj atestiloj (%d):

en: 	No revoked certificates.
eo: 	Neniu revokita atestilo.

en: 		Serial Number (hex):
eo: 		Seri-numero (16-ume):

en: 		Revoked at: %s
eo: 		Revokita ĉe: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
eo: Informo de atestil-revoka listo de X.509:

en: 	Attributes:
eo: 	Atributoj:

en: 		Challenge password: %s
eo: 		Defia pasvorto: %s

en: 		Unknown attribute %s:
eo: 		Nekonata atributo %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
eo: Atestil-peta informo de PKCS #10:

en: Public Key Usage:
eo: Uzado de publik-ŝlosilo:

en: Public Key Information:
eo: Publik-ŝlosila informo:

en: Certificate matches.
eo: Atestilo kongruas.

en: Verification failed.
eo: Kontrolo fiaskis.

en: CA constrains were violated.
eo: CA limigoj estis rompitaj.

en: The certificate differs.
eo: La atestilo malsamas.

en: There were no DANE information.
eo: Estis neniu informo DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
eo: Estis eraro dum ekigo de peto DNS.

en: There was an error while resolving.
eo: Estis eraro dum adreso-serĉado.

en: No DANE data were found.
eo: Neniu datumaro DANE estis trovata.

en: Unknown DANE data were found.
eo: Nekonata datumaro DANE estis trovata.

en: No DNSSEC signature was found.
eo: Neniu subskribo DNSSEC estis trovata.

en: Received corrupt data.
eo: Fuŝita datumaro estis ricevita.

en: The DNSSEC signature is invalid.
eo: La subskribo DNSSEC malvalidas.

en: There was a memory error.
eo: Estis memor-eraro.

en: The requested data are not available.
eo: La petita datumaro ne disponeblas.

en: There was an error in the certificate.
eo: Estis eraro en la atestilo.

en: There was an error in the public key.
eo: Estis eraro en la publika ŝlosilo.

en: Error in file.
eo: Eraro en dosiero.

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
eo: Nevalida tip-argumento por funkcio convert(). Uzu konstantojn TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
eo: Atendas ĉenon de longo 1 (unu karaktero).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
eo: Ne sufiĉas bitokoj por malĉifri bitokojn, aŭ nevalida formo.

en: Invalid input %i (not passed) in expression
eo: Nevalida enigo %i (ne pasitis) en esprimo

en: self can't be used because instance is null (not passed)
eo: self ne povas esti uzata, ĉar ekzemplo estas senvalora (ne pasita)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
eo: Nevalidaj operandoj por operacio %s, %s, kaj %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
eo: Nevalida indekso de tipo %s por baztipo %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
eo: Nevalida nomata indekso '%s' por baztipo %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
eo: Malvalidaj argumentoj por konstrui '%s'

en: On call to '%s':
eo: En voko al '%s':

en: Balanced
eo: Ekvilibra

en: Insert Key Here
eo: Enmetu ŝlosilon ĉi tien

en: Duplicate Selected Key(s)
eo: Duplikati Elektita(j)n Ŝlosilo(j)n

en: Delete Selected Key(s)
eo: Forigi Elektita(j)n Ŝlosilo(j)n

en: Add Bezier Point
eo: Aldoni Bezier-punkton

en: Move Bezier Points
eo: Movi Bezier-punktojn

en: Anim Duplicate Keys
eo: Animado Duplikati Ŝlosilojn

en: Anim Delete Keys
eo: Animado Forigi Ŝlosilojn

en: Anim Change Keyframe Time
eo: Animado Aliigi Kernakadron Fojon

en: Anim Change Transition
eo: Animado Aliigi Transiron

en: Anim Change Transform
eo: Animado Aliigi Transformon

en: Anim Change Keyframe Value
eo: Animado Aliigi Kernakadron Valoron

en: Anim Change Call
eo: Animado Aliigi Alvokon

en: Change Animation Length
eo: Aliigi Animadon Longecon

en: Change Animation Loop
eo: Aliigi Animadon Iteracion

en: Property Track
eo: Atributo Vojeto

en: 3D Transform Track
eo: 3D Transformo Vojeto

en: Call Method Track
eo: Alvoki Metodon Vojeto

en: Bezier Curve Track
eo: Bezier-kurbo Vojeto

en: Audio Playback Track
eo: Aŭdio Reproduktado Vojeto

en: Animation Playback Track
eo: Animado Reproduktado Vojeto

en: Animation length (frames)
eo: Animado loneco (filmeroj)

en: Animation length (seconds)
eo: Animado loneco (sekundoj)

en: Add Track
eo: Adici Vojeton

en: Animation Looping
eo: Animado Iteracianti

note: #-#-#-#-#  668 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
eo: Funkcioj:

en: Audio Clips:
eo: Aŭdio Filmitaĵero:

en: Anim Clips:
eo: Animado Filmitaĵero:

en: Change Track Path
eo: Aliigi Vojeton Vojon

en: Toggle this track on/off.
eo: Baskuligi tio ĉi vojeto ŝaltita/malŝaltita.

en: Update Mode (How this property is set)
eo: Aktualigi Modon (Kiel tio ĉi atributo estas determinigis)

en: Interpolation Mode
eo: Interpolado Modo

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
eo: Iteracio Volvi Modo (Interpoli finon kun komenco de iteracio)

en: Remove this track.
eo: Forigi tio ĉi vojeton.

en: Time (s):
eo: Fojo (s):

en: Toggle Track Enabled
eo: Baskuligi Vojeton Ŝaltitis

en: Clamp Loop Interp
eo: Krampi Iteracion Interpolon

en: Wrap Loop Interp
eo: Ĉirkaŭvolvi Iteracion Interpolon

en: Insert Key
eo: Enmeti Ŝlosilon

en: Duplicate Key(s)
eo: Duobligi Ŝlosilo(j)n

en: Delete Key(s)
eo: Forigi Ŝlosilo(j)n

en: Change Animation Update Mode
eo: Aliigi Animadon Aktualigon Modon

en: Change Animation Interpolation Mode
eo: Aliigi Animadon Interpolon Modon

en: Change Animation Loop Mode
eo: Aliigi Animadon Iteracion Modon

en: Remove Anim Track
eo: Formovi Animadon Vojeton

en: Create NEW track for %s and insert key?
eo: Fari NOVAN vojeton por %s kaj enmeti ŝlosilon?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
eo: Fari %d NOVAJN vojetojn kaj enmeti ŝlosilojn?

en: Anim Insert
eo: Animado Enmetu

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
eo: AnimationPlayer ne povas animi si mem, nur aliajn ludantojn.

en: Anim Create & Insert
eo: Animado Krei & Enmeti

en: Anim Insert Track & Key
eo: Animado Enmeti Vojeton & Ŝlosilon

en: Anim Insert Key
eo: Animado Enmeti Ŝlosilon

en: Change Animation Step
eo: Aliigi Animadon Paŝon

en: Rearrange Tracks
eo: Rearanĝi Vojetojn

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
eo: Transforma vojetoj nur almetas al Spatial nodojn.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
eo: Aŭdio vojetoj nur volas indiki al nodojn de tipojn:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
eo: Animado vojetoj nur volas indiki al AnimationPlayer nodojn.

en: An animation player can't animate itself, only other players.
eo: Animado legilo ne volas animi si mem, nur aliajn ludantojn.

en: Not possible to add a new track without a root
eo: Ĝi ne estas ebla adici novan vojeton sen radiko

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
eo: Nevalida trako por Bezier (neniu taŭga subproprietaĵoj)

en: Add Bezier Track
eo: Adici Bezier-vojeton

en: Track path is invalid, so can't add a key.
eo: Vojeto vojo estas malvalida, do ne volas adici ŝlosilon.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
eo: Vojeto ne estas de tipo Spatial, ne volas enmeti ŝlosilon

en: Add Transform Track Key
eo: Adici Transformon Vojeton Ŝlosilon

en: Add Track Key
eo: Adici Vojeton Ŝlosilon

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
eo: Vojeto vojo estas malvalida, do ne volas adici metodon ŝlosilon.

en: Add Method Track Key
eo: Adici Metodon Vojeton Ŝlosilon

en: Method not found in object:
eo: Metodon ne trovis en objekto:

en: Anim Move Keys
eo: Animado Movi Ŝlosilojn

en: Clipboard is empty
eo: Tondujo estas malplena

en: Paste Tracks
eo: Elpoŝigi Vojetojn

en: Anim Scale Keys
eo: Animado Skali Ŝlosilojn

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
eo: Tio ĉi opcio ne funkcias por Bezier redakti, ĉar ĝi estas nur unuopa vojeto.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
eo: Tio ĉi animado apartenas al enporta sceno, do aliigoj al enportajn vojetojn ne konservos.
    
    Por ŝalti la eblecon aldoni proprajn vojetojn, navigu al la enporto-agordoj de la sceno kaj agordu 
    "Animado > Memorilo" al "Dosieroj", ŝaltu "Animado -> Konservi Proprajn Vojetojn", poste re-enportu.
    Alterne, uzu enporto-antaŭelekton ke enportas animadojn al malkunajn dosierojn.

en: Warning: Editing imported animation
eo: Averto: Redaktanti importis animadon

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
eo: Nur vidigi vojetojn el elektis nodojn en arbo.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
eo: Grupigi vojetoj de nodo aŭ montri ilin kiel klara listo.

en: Snap:
eo: Klako:

en: Animation step value.
eo: Animado paŝo valoro.

en: Animation properties.
eo: Animado atributoj.

en: Copy Tracks
eo: Duplikati Vojetojn

en: Scale From Cursor
eo: Skali El Kursoron

en: Duplicate Selection
eo: Duobligi Elektaron

en: Duplicate Transposed
eo: Duobligi Transmetis

en: Go to Next Step
eo: Iri al Neksta Paŝo

en: Go to Previous Step
eo: Iri al Antaŭa Paŝo

en: Optimize Animation
eo: Optimigi Animadon

en: Clean-Up Animation
eo: Senrubigi Animadon

en: Pick the node that will be animated:
eo: Elekti la nodon ke estos animatan:

en: Use Bezier Curves
eo: Uzu Bezier-kurbojn

en: Anim. Optimizer
eo: Anim. Optimiganto

en: Max. Linear Error:
eo: Maks. Lineara Eraro:

en: Max. Angular Error:
eo: Maks. Angula Eraro:

en: Max Optimizable Angle:
eo: Maks. Optimigebla Angulo:

en: Remove invalid keys
eo: Forigi Nevalidajn Ŝlosilojn

en: Remove unresolved and empty tracks
eo: Forigi maladrestrajn kaj malplenajn vojetojn

en: Clean-up all animations
eo: Senrubigi ciuĵn animadojn

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
eo: Senrubigi Animado(j)n (NE MALFARA!)

en: Clean-Up
eo: Senrubigi

en: Scale Ratio:
eo: Skali Rejŝo:

en: Select Tracks to Copy
eo: Elekti vojetojn por duplikati

en: Add Audio Track Clip
eo: Adici Aŭdio-Vojeton Eltondaĵon

en: Change Audio Track Clip Start Offset
eo: Aliigi Aŭdio-Vojeton Eltondaĵon Komencon Deiĝon

en: Change Audio Track Clip End Offset
eo: Aliigi Aŭdio-Vojeton Eltondaĵon Finon Deiĝon

en: Resize Array
eo: Regrandigi Vicon

en: Change Array Value Type
eo: Aliigi Vicanon-Tipon

en: Change Array Value
eo: Aliigi Vicanon

en: Line Number:
eo: Lineo-Numeron:

en: Match Case
eo: Kongrui Usklon

en: Whole Words
eo: Plenaj Vortoj

en: Selection Only
eo: Nur Elektaro

en: Line and column numbers.
eo: Lineoj kaj kolumnoj numeroj.

en: Method in target node must be specified.
eo: Metodo en celo nodo devas esti specifita.

en: Connect to Node:
eo: Konekti al nodo:

en: Connect to Script:
eo: Konekti al skripto:

en: From Signal:
eo: De Signalo:

en: Scene does not contain any script.
eo: La sceno ne enhavas ajnan skriptojn.

en: Add Extra Call Argument:
eo: Aldoni alvoko argumento:

en: Extra Call Arguments:
eo: Aldona argumentoj de alvoko:

en: Deferred
eo: Diferita

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
eo: Prokrastas la signalon, memoras ĝin en atendovico kaj nur pafas ĝin je senokupa tempo.

en: Oneshot
eo: Unu pafo

en: Disconnects the signal after its first emission.
eo: Malkonektas la signalo post ĝia unua emisio.

en: Cannot connect signal
eo: Ne povas konekti signalo

en: Connect '%s' to '%s'
eo: Konekti '%s' al '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
eo: Malkonekti '%s' de '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
eo: Malkonekti ĉiuj de signalo: '%s'

en: Connect...
eo: Konekti...

en: Connect a Signal to a Method
eo: Konektu la signalo al metodo

en: Edit Connection:
eo: Redakti Konekton:

en: Go To Method
eo: Iru al metodo

en: Change %s Type
eo: Ŝanĝu la tipon de %s

en: Create New %s
eo: Kreu novan %s

en: Favorites:
eo: Favoritaj:

en: Matches:
eo: Matĉoj:

en: Licenses
eo: Permesiloj

en: Add Bus
eo: Aldoni Buso

en: Choose a Directory
eo: Elekti dosierujon

en: Could not create folder.
eo: Ne povis krei dosierujon.

en: Choose
eo: Elekti

en: Custom debug template not found.
eo: Propra sencimiga ŝablonon ne trovitis.

en: Custom release template not found.
eo: Propra eldona ŝablono ne trovitis.

en: 3D Editor
eo: 3D redaktilo

en: Asset Library
eo: Biblioteko de havaĵoj

en: Import Dock
eo: Enporti dokon

en: FileSystem and Import Docks
eo: Dosiersistema kaj enporta dokoj

en: Select Current Folder
eo: Elekti aktualan dosierujon

en: File Exists, Overwrite?
eo: Dosiero ekzistas, superskribi?

en: Select This Folder
eo: Elekti ĉi tiun dosierujon

en: Show in File Manager
eo: Montri en dosiermastrumilo

en: Open File(s)
eo: Malfermi dosiero(j)n

en: Open a Directory
eo: Malfermi dosierujon

en: Open a File or Directory
eo: Malfermi dosieron aŭ dosierujon

en: Save a File
eo: Konservi dosieron

en: Directories & Files:
eo: Dosierujoj kaj dosieroj:

en: Enumerations
eo: Enumeracioj

en: Search Help
eo: Serĉi helpon

en: Properties Only
eo: Nur ecoj

en: Quick Open Scene...
eo: Rapide malfermi scenon...

en: Quick Open Script...
eo: Rapide malfermi skripton...

en: Save & Close
eo: Konservi kaj fermi

en: Save changes to '%s' before closing?
eo: Konservi ŝanĝojn al '%s' antaŭ fermo?

en: A root node is required to save the scene.
eo: Radika nodo estas necesita por konservi la scenon.

en: Save Scene As...
eo: Konservi sceno kiel...

en: This operation can't be done without a selected node.
eo: Ĉi tiun operacion ne ebla fari sen elektita nodo.

en: Current scene not saved. Open anyway?
eo: Nuna sceno ne estas konservita. Malfermi ĉuikaze?

en: Can't reload a scene that was never saved.
eo: Ne povas reŝarĝi scenon, kiu konservis neniam.

en: Quick Run Scene...
eo: Rapida Ruli scenon...

en: Exit the editor?
eo: Eliri la editilo?

en: Open Project Manager?
eo: Malfermi projekton mastrumilon?

en: Save & Quit
eo: Konservi kaj foriri

en: Close Scene
eo: Fermi scenon

en: Reopen Closed Scene
eo: Remalfermi ferman scenon

en: Show in FileSystem
eo: Montri en dosiersistemo

en: Undo Close Tab
eo: Malfari fermon de langeto

en: Close Other Tabs
eo: Fermi la aliajn langetojn

en: Close Tabs to the Right
eo: Fermi la dekstrajn langetojn

en: New Scene
eo: Nova sceno

en: New Inherited Scene...
eo: Nova heredita sceno...

en: Open Scene...
eo: Malfermi scenon...

en: Save Scene
eo: Konservi scenon

en: Save All Scenes
eo: Konservi ĉiujn scenojn

en: MeshLibrary...
eo: Maŝo biblioteko...

en: Shut Down Version Control
eo: Finigi versitenan sistemon

en: Install Android Build Template...
eo: Instali Androidan muntadan ŝablonon...

en: Open Project Data Folder
eo: Malfermi projektan datuman dosierujon

en: Quit to Project List
eo: Foriri al projekta listo

en: Deploy with Remote Debug
eo: Disponigii kun defora sencimigo

en: When exporting or deploying, the resulting executable will attempt to connect to the IP of this computer in order to be debugged.
eo: Kiam eksportas aŭ malfaldas, la rezulta plenumebla provos konekti al la IP de ĉi tiu komputilo por estos sencimigita.

en: Small Deploy with Network FS
eo: Eta disponigo kun reta dosiersistemo

en: When this option is enabled, export or deploy will produce a minimal executable.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploy will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for games with a large footprint.
eo: Kiam ĉi tiun agordon estas ŝaltita, eksporti aŭ malfaldi produktos minimuman plenumeblan dosieron.
    La dosiersistemon disponigas el la projekto fare de editilo per la reto.
    En Android, malfaldo uzantos la USB-kablon por pli rapida rendimento. Ĉi tui agordo rapidigas testadon por ludoj kun larĝa areo.

en: Visible Collision Shapes
eo: Videblaj koliziaj formoj

en: Collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible on the running game if this option is turned on.
eo: Koliziaj formoj kaj radĵetaj nodoj (por 2D kaj 3D) estos videblaj en la rulas ludo, se ĉi tiu agordo estas ŝaltita.

en: Visible Navigation
eo: Videbla navigacio

en: Navigation meshes and polygons will be visible on the running game if this option is turned on.
eo: Navigaciaj maŝoj kaj poligonoj estos videblaj en la rulas ludo, se ĉi tiu agordo estas ŝaltita.

en: Sync Scene Changes
eo: Sinkronigi scenan ŝanĝojn

en: When this option is turned on, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
eo: Kiam tuin ĉi agordo estas ŝaltita, iuj ŝanĝoj ke faris al la scenon en la editilo replikos en la rulas ludo.
    Kiam uzantis malproksime en aparato, estas pli efika kun reta dosiersistemo.

en: Sync Script Changes
eo: Sinkronigi skriptajn ŝanĝojn

en: When this option is turned on, any script that is saved will be reloaded on the running game.
    When used remotely on a device, this is more efficient with network filesystem.
eo: Kiam tuin ĉi agordo estas ŝaltita, iun skripton ke konservita, estos reŝarĝita en la rulas ludo.
    Kiam uzantis malproksime en aparato, estas pli efika kun reta dosiersistemo.

en: Editor Settings...
eo: Editila agordoj...

en: Editor Layout
eo: Aranĝon de editilo

en: Open Editor Data/Settings Folder
eo: Malfermi dosierujon de editilan datumoj/agordoj

en: Open Editor Data Folder
eo: Malfermi dosierujon de editila datumoj

en: Open Editor Settings Folder
eo: Malfermi dosierujon de editila agordoj

en: Manage Editor Features...
eo: Mastrumi editilan eblecoj...

en: Manage Export Templates...
eo: Mastrumi eksportaj ŝablonoj...

note: Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
eo: Ne konservi

en: Open & Run a Script
eo: Malfermi & ruli skripto

en: Warning!
eo: Atentu!

en: Self
eo: Mem

en: Remove Item
eo: Elpreni eron

en: Write your logic in the _run() method.
eo: Skribu vian logikon en la _run() metodo.

en: Couldn't run script:
eo: Ne povis ruli skripto:

en: Did you forget the '_run' method?
eo: Ĉu vi forgesis la '_run' metodo?

en: Import From Node:
eo: Enporti el nodo:

en: Redownload
eo: Reelŝuti

en: New Inherited Scene
eo: Nova heredita sceno

en: New Scene...
eo: Nova sceno...

en: Re-Scan Filesystem
eo: Reesplori dosiersistemo

en: Search files
eo: Serĉi dosieroj

en: Create Scene
eo: Krei scenon

en: Create Script
eo: Krei skripton

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
eo: Anigu la dosierojn kun la jenajn sufiksojn. Aldonu aŭ viŝi ilin en Projekto agordoj.

en: Replace...
eo: Anstataŭigi...

en: Find:
eo: Trovi:

en: Replace:
eo: Anstataŭigi:

en: Replace all (no undo)
eo: Anstataŭigi ciujn (senrevene)

en: Search complete
eo: Serĉo finiĝis

note: #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
eo: Aldoni al grupo

en: Group name already exists.
eo: Grupa nomo jam ekzistas.

en: Filter nodes
eo: Filtri nodojn

en: Nodes in Group
eo: Nodoj en grupo

en: Empty groups will be automatically removed.
eo: Malplenajn grupojn viŝos aŭtomate.

en: Group Editor
eo: Grupredaktilo

en: Import as Single Scene
eo: Enporti kiel unuopa sceno

en: Import with Separate Animations
eo: Enporti kun aparta movbildoj

en: Import with Separate Materials
eo: Enporti kun aparta materialoj

en: Import with Separate Objects
eo: Enporti kun aparta objektoj

en: Import with Separate Objects+Materials
eo: Enporti kun aparta objektoj+materialoj

en: Import with Separate Objects+Animations
eo: Enporti kun aparta objektoj+movbildoj

en: Import with Separate Materials+Animations
eo: Enporti kun aparta materialoj+movbildoj

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
eo: Enporti kun aparta objektoj+materialoj+movbildoj

en: Import as Multiple Scenes
eo: Enporti kiel multoblaj scenoj

en: Import as Multiple Scenes+Materials
eo: Enporti kiel multoblaj scenoj+materialoj

en: Import Scene
eo: Enporti scenon

en: Importing Scene...
eo: Enportas scenon...

en: Open in Help
eo: Malfermi en helpo

en: Install...
eo: Instali...

en: Download Error
eo: Elŝuteraro

en: Sort:
eo: Ordigi:

en: Site:
eo: Retejo:

en: Show Helpers
eo: Montri helpantoj

en: Adding %s...
eo: Aldonante %s...

en: Particles
eo: Partikloj

en: Z-Axis
eo: Akso Z

en: Snap
eo: Elklikiĝo

en: Only resources from filesystem can be dropped.
eo: Nur risurcoj el dosiersistemo povas esti forigita.

en: Delete Line
eo: Forigi linion

en: Contextual Help
eo: Kunteksta Helpo

en: Vertices
eo: Verticoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
eo: Paŝo:

en: Submenu
eo: Submenuo

en: Erase Selection
eo: Viŝi zonon

en: Fragment
eo: Fragmento

en: Manage Export Templates
eo: Mastrumi eksportaj ŝablonoj

en: Please choose an empty folder.
eo: Bonvolu, elektu malplenan dosierujon.

en: New Game Project
eo: Nova luda projekto

en: Couldn't create folder.
eo: Ne povis krei dosierujon.

en: Rename Project
eo: Renomi projekton

en: Create & Edit
eo: Krei kaj editi

en: Install Project:
eo: Instali projekton:

en: Install & Edit
eo: Instali kaj editi

en: Project Path:
eo: Projekta vojo:

en: Renderer:
eo: Bildigilo:

en: Can't open project at '%s'.
eo: Ne povas malfermi projekto ĉe '%s'.

en: Last Modified
eo: Laste modifita

en: Select a Folder to Scan
eo: Elektu dosierujo por esploro

en: Left Button
eo: Maldekstra butono

en: Right Button
eo: Dekstra butono

en: X Button 1
eo: X-Butono 1

en: X Button 2
eo: X-Butono 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: Delete Item
eo: Forigu eron

en: File...
eo: Dosiero...

en: Save New Scene As...
eo: Konservi novan scenon kiel...

en: New Scene Root
eo: Nova radiko de sceno

en: Rename Node
eo: Renomi nodon

en: Invalid base path.
eo: Nevalida dosierindiko.

en: Invalid extension.
eo: Nevalida kromprogramo.

en: Error - Could not create script in filesystem.
eo: Eraro - Ne povis krei skripton en dosiersistemo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
eo: Malfermi skripton

en: Invalid path.
eo: Nevalida dosierindiko.

en: Warning:
eo: Averto:

en: Editor Settings
eo: Redaktiloagordo

en: Rename Function
eo: Renomi funkcion

en: Rename Signal
eo: Renomi signalon

en: Add Variable
eo: Aldoni variablon

en: Run in Browser
eo: Ruli en foliumilo

en: (Other)
eo: (Alia)

en: Invalid source for shader.
eo: Nevalida fonto por ombrigilo.

en: Constants cannot be modified.
eo: Konstantoj ne povas esti modifitaj.

en: Invalid %s: '%s'
eo: Nevalida %s: '%s'

en: Unknown name
eo: Nekonata nomo

en: Unable to close module file "%s".
eo: Ne eblas fermi la moduldosieron "%s"

en: Renderer
eo: Bildigilo

en: sizes
eo: grandoj

en: Field of view
eo: Vidamplekso

en: End:
eo: Fino:

en: Colo_r:
eo: Kolo_ro:

en: Anchor:
eo: Ankro:

en: Column:
eo: Kolumno:

en: Row:
eo: Vico:

en: X axis
eo: X-akso

en: Y axis
eo: Y-akso

en: (_Name):
eo: (_Nomo):

en: (Name):
eo: (Nomo):

en: New theme
eo: Nova etoso

en: Classes
eo: Klasoj

en: Select object
eo: Elekti objekton

en: Resize object
eo: Aligrandigi objekton

en: Arabic (IBM-864)
eo: araba (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
eo: araba (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
eo: araba (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
eo: araba (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
eo: araba (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
eo: araba (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
eo: araba (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
eo: armena (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
eo: balta (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
eo: balta (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
eo: balta (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
eo: kelta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
eo: mezeŭropa (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
eo: mezeŭropa (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
eo: mezeŭropa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
eo: mezeŭropa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
eo: simpligita ĉina (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
eo: simpligita ĉina (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
eo: simpligita ĉina (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
eo: simpligita ĉina (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
eo: tradicia ĉina (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
eo: tradicia ĉina (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
eo: tradicia ĉina (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
eo: kroata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
eo: cirila (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
eo: cirila (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
eo: cirila (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
eo: cirila (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
eo: cirila (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
eo: cirila (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
eo: rusa (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
eo: ukraina (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
eo: ukraina (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
eo: angla (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
eo: persa (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
eo: kartvela (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
eo: greka (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
eo: greka (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
eo: greka (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
eo: guĝarata (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
eo: hebrea (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
eo: hebrea (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
eo: hebrea (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
eo: hebrea (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
eo: hebrea (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
eo: hindia (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
eo: islanda (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
eo: japana (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
eo: japana (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
eo: japana (Shift_JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
eo: korea (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
eo: korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
eo: korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
eo: rumana (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
eo: rumana (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
eo: sudeŭropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
eo: taja (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
eo: turka (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
eo: turka (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
eo: turka (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
eo: turka (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
eo: Unikodo (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
eo: Unikodo (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
eo: Unikodo (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
eo: Unikodo (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
eo: Unikodo (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
eo: vjetnama (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
eo: vjetnama (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
eo: vjetnama (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
eo: vjetnama (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eo: vida hebrea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
eo: okcidenta (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
eo: okcidenta (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
eo: okcidenta (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
eo: okcidenta (Windows-1252)

en: Locale:
eo: Lokaĵaro:

en: dark gray
eo: malhela griza

en: light gray
eo: hela griza

en: Custom color...
eo: Propra koloro...

en: Faces
eo: Facoj

en: Underline:
eo: Substreko:

en: Ca_tegories:
eo: Ka_tegorioj:

en: _File type:
eo: Dosier-_tipo:

en: Western Europe
eo: Okcidenta Eŭropo

en: Eastern Europe
eo: Orienta Eŭropo

en: South & Central America
eo: Suda kaj Centra Ameriko

en: Asia
eo: Azio

en: Middle East
eo: Mezoriento

en: Africa
eo: Afriko

en: Germany (de_DE)
eo: Germanujo (de_DE)

en: Dot
eo: Punkto

en: circle
eo: cirklo

en: Markers
eo: Markiloj

en: _Foreground:
eo: _Malfono:

en: stretched
eo: streĉita

en: Out of memory.
eo: La memoro estas elĉerpita.

en: Search Text
eo: Serĉa teksto

en: Separation
eo: Disigo

en: <b>_Columns:</b>
eo: <b>_Kolumnoj:</b>

en: Calculated
eo: Kalkulita

en: <b>_Rows:</b>
eo: <b>_Vicoj:</b>

en: Custom Color...
eo: Propra koloro...

en: GParted Partition Editor
eo: GParted Subdiskoredaktilo

en: Create, reorganize, and delete partitions
eo: Krei, reorganizi, kaj forigi subdiskojn

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
eo: GParted estas libera subdiskoredaktilo por grafike mastrumi viajn subdiskojn.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
eo: Kun GParted vi povas aligrandigi, kopii, etikedi, kaj movi subdiskojn sen datumperdo. Ĉi tiuj agoj ebligas vin grandigi kaj ŝrumpi vian C:-datumportilon, krei spacon por aliaj operaciumoj, aŭ provi datumsavi el perditajn subdiskojn.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
eo: GParted funkcias kun multe da dosiersistemoj, inkluzive: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, kaj xfs.

en: Partition Editor
eo: Subdiskoredaktilo

en: Partition;
eo: Subdisko;

en: Run GParted as root
eo: Ruli GParted kiel root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
eo: Necesas aŭtentigo por ruli GParted Subdiskoredaktilo kiel root

en: (New UUID - will be randomly generated)
eo: (Nova UUID - generiĝos hazarde)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
eo: (Duona nova UUID - generiĝos hazarde)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
eo: %1 el %2 kopiita(j)

en: Operation Canceled
eo: Operacio nuligita

en: Error while writing block at sector %1
eo: Eraro dum skribado de bloko ĉe sektoro %1

en: Error while reading block at sector %1
eo: Eraro dum legado de bloko ĉe sektoro %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
eo: LUKS-pasfrazo %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
eo: Enigu LUKS-pasfrazon por malfermi %1

en: Free space preceding (MiB):
eo: Libera spaco antaŭe (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
eo: Nova grandeco (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
eo: Libera spaco poste (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
eo: Ĝisrandigi al:

en: Resize/Move
eo: Aligrandigi/Movi

en: Minimum size: %1 MiB
eo: Minimuma grandeco: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
eo: Maksimuma grandeco: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
eo: Krei subdiskan tabelon sur %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
eo: AVERTO:  Ĉi tio FORGIS ĈIUJN DATUMOJN sur la TUTA DISKO %1

en: Select new partition table type:
eo: Elekti novan subdiskan tabelan tipon:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
eo: Agordi dosiersisteman etikedon sur %1

en: Paste %1
eo: Alglui %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
eo: Informoj pri %1

note: #-#-#-#-#  437 (gparted)  #-#-#-#-# Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
eo: Dosiersistemo:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
eo: Neatingebla (ĉifrita)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
eo: Okupita (malpleje unu logika subdisko estas surmetita)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
eo: Surmetita sur %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
eo: Neokupita (estas neniu surmetita logika subdisko)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
eo: Neaktiva

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
eo: Neaktiva (ne membro de iu ajn datumportila grupo)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
eo: Ne aktiva kaj elportita

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
eo: Ne surmetita

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
eo: Datumportila grupo:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
eo: Logikaj datumportiloj:

note: unused
en: Unused:
eo: Neuzata:

en: Unallocated:
eo: Neasignita:

note: flags
en: Flags:
eo: Flagoj:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
eo: Unua sektoro:

note: last sector
en: Last sector:
eo: Lasta sektoro:

note: total sectors
en: Total sectors:
eo: Totalaj sektoroj:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
eo: Agordi subdiskan nomon sur %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
eo: Krei novan subdiskon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
eo: Krei kiel:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
eo: Ĉefa subdisko

en: Logical Partition
eo: Logika subdisko

note: Partition name
en: Partition name:
eo: Subdiska nomo:

en: New Partition #%1
eo: Nova subdisko #%1

en: Resize/Move %1
eo: Aligrandigi/movi %1

en: Resize %1
eo: Aligrandigi %1

en: Applying pending operations
eo: Aplikante endajn operaciojn

en: Completed Operations:
eo: Plenumitaj operacioj:

en: %1 of %2 operations completed
eo: %1 el %2 operacioj plenumitaj

note: add save button
en: _Save Details
eo: Kon_servi detalojn

en: All operations successfully completed
eo: Ĉiuj operacioj sukcese plenumis

en: %1 warning | %1 warnings
eo[0]: %1 averto
eo[1]: %1 avertoj

en: An error occurred while applying the operations
eo: Okazis eraro dum aplikado de operacioj

en: See the details for more information.
eo: Vidu la detalojn por pli da informoj.

en: IMPORTANT
eo: GRAVA

en: If you want support, you need to provide the saved details!
eo: Se vi volas subtenon, necesas ke vi provizu la konservitajn detalojn!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
eo: Vidu %1 por pli da informoj.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
eo: Devige nuligi (%1)

en: Force Cancel
eo: Devigi nuligi

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
eo: Ĉu vi certe volas nuligi la aktualan operacion?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
eo: Nuligado de operacio povus kaŭzi TREEGAN dosiersisteman difekton.

en: Continue Operation
eo: Daŭrigi operacion

en: Cancel Operation
eo: Nuligi operacion

en: GParted Details
eo: Detaloj pri GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
eo: RULANTE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
eo: SUKCESO

en: File System Support
eo: Dosiersistema subteno

en: Required Software
eo: Bezonata programaro

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
eo: Reskani por subtenataj agoj

en: Manage flags on %1
eo: Mastrumi flagojn sur %1

en: Search disk for file systems
eo: Serĉi diskon por dosiersistemoj

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
eo: Dosiersistemoj trovitaj sur %1

en: Data found
eo: Datumoj trovitaj

en: Data found with inconsistencies
eo: Datumoj trovitaj kun nekoheraĵoj

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
eo: AVERTO!: La dosiersistemoj markitaj per (!) estas nekoheraj.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
eo: Vi povus trafi erarojn se vi provas vidi tiujn dosiersistemojn.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
eo: La “Vidi” butonoj kreas nurlegaj vidojn de ĉiu dosiersistemo.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
eo: Ĉiuj surmetitaj vidoj estos demetitaj kiam vi fermas ĉi tiun dialogon.

en: File systems
eo: Dosiersistemoj

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
eo: Okazis eraro dum kreado de provizora dosierujo destinita por surmetingo.

en: Failed creating temporary directory
eo: Malsukcesis krei provizoran dosierujon

en: An error occurred while creating the read-only view.
eo: Okazis eraro dum kreado de nurlega vido.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
eo: Aŭ la dosiersistemo ne surmeteblas (kiel swap), aŭ estas alia nekoheraĵoj aŭ eraroj en la dosiersistemo.

en: Failed creating read-only view
eo: Malsukcesis krei nurlegan vidon

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
eo: La dosiersistemo estas surmetita sur:

en: Unable to open the default file manager
eo: Ne eblas malfermi la implicitan dosierfoliumilon

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
eo: Ĉu vi vere volas malaktivigi la sekvajn surmetingojn?

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
eo: Kreis dosierujon %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
eo: Forigis dosierujon %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
eo: GParted cimo

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
eo: Konfirmante %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
eo: Serĉante %1 subdiskojn

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
eo: Subdisko ne povas havi longon de %1 sektorojn

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
eo: Subdisko kun uzitaj sektoroj (%1) pli grandaj ol ĝia longo (%2) ne estas valida

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
eo: nerekonata

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
eo: Ne eblas detekti dosiersistemon! Eblaj kialoj estas:

en: The file system is damaged
eo: La dosiersistemo estas difektita

en: The file system is unknown to GParted
eo: La dosiersistemon ne konas GParted

en: There is no file system available (unformatted)
eo: Neniu dosiersistemo disponeblas (nestrukturita)

en: Unable to find mount point
eo: Ne eblas trovi surmetingon

en: Unable to read the contents of this file system!
eo: Ne eblas legi la enhavojn de ĉi tiu dosiersistemo!

en: Because of this some operations may be unavailable.
eo: Pro tio, kelkaj operacioj povus esti nedisponeblaj.

en: The cause might be a missing software package.
eo: La kaŭzo povus esti mankanta programaro.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
eo: %1 da neasignita spacon ene de la subdisko.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
eo: Por grandigi la dosiersistemon por plenigi la subdiskon, elektu la subdiskon kaj elektu la menueron:

en: Partition --> Check.
eo: Subdisko --> Kontroli.

en: create empty partition
eo: krei malplenan subdiskon

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
eo: vojo: %1 (%2)

en: partition
eo: subdisko

en: start: %1
eo: komenco: %1

en: end: %1
eo: fino: %1

en: size: %1 (%2)
eo: grandeco: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
eo: krei novan %1 dosiersistemon

en: delete partition
eo: forigi subdiskon

en: delete %1 file system
eo: forigi %1 dosiersistemon

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
eo: Vakigi dosiersisteman etikedon sur %1

en: Set file system label to "%1" on %2
eo: Agordi dosiersisteman etikedon de “%1” sur %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
eo: Vakigi subdiskan nomon sur %1

en: Set partition name to "%1" on %2
eo: Agordi subdiskan nomon de “%1” sur %2

en: move file system to the left
eo: movi dosiersistemon maldekstren

en: move file system to the right
eo: movi dosiersistemon dekstren

en: move file system
eo: movi dosiersistemon

en: using libparted
eo: uzante libparted

en: resize/move partition
eo: aligrandigi/movi subdiskon

en: move partition to the right
eo: movi subdiskon dekstren

en: move partition to the left
eo: movi subdiskon maldekstren

en: grow partition from %1 to %2
eo: grandigi subdiskon de %1 al %2

en: shrink partition from %1 to %2
eo: ŝrumpi subdiskon de %1 al %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
eo: movi subdiskon dekstren kaj grandigi ĝin de %1 al %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
eo: movi subdiskon dekstren kaj ŝrumpi ĝin de %1 al %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
eo: movi subdiskon maldekstren kaj grandigi ĝin de %1 al %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
eo: movi subdiskon maldekstren kaj ŝrumpi ĝin de %1 al %2

en: old start: %1
eo: malnova komenco: %1

en: old end: %1
eo: malnova fino: %1

en: old size: %1 (%2)
eo: malnova grandeco: %1 (%2)

en: new start: %1
eo: nova komenco: %1

en: new end: %1
eo: nova fino: %1

en: new size: %1 (%2)
eo: nova grandeco: %1 (%2)

en: requested start: %1
eo: petita komenco: %1

en: requested end: %1
eo: petita dino: %1

en: requested size: %1 (%2)
eo: petita grandeco: %1 (%2)

en: original start: %1
eo: origina komenco: %1

en: original end: %1
eo: origina fino: %1

en: original size: %1 (%2)
eo: origina grandeco: %1 (%2)

en: shrink encryption volume
eo: ŝrumpi ĉifran datumportilon

en: grow encryption volume to fill the partition
eo: grandigi ĉifran datumportilon por ke ĝi plenigas la subdiskon

en: growing is not available for this encryption volume
eo: grandigo ne disponeblas por ĉi tiu ĉifra datumportilo

en: shrink file system
eo: ŝrumpi dosiersistemon

en: grow file system to fill the partition
eo: grandigi dosiersistemon por ke ĝi plenigas la subdiskon

en: growing is not available for this file system
eo: grandigo ne disponeblas por ĉi tiu dosiersistemo

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
eo: rekrei %1 dosiersistemon

en: copy file system from %1 to %2
eo: kopii dosiersistemon de %1 al %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
eo: kopii %1

en: finding optimal block size
eo: serĉante optimuman blok-grandecon

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
eo: kopii %1 uzante la blok-grandecon de %2

en: %1 seconds
eo: %1 sekundoj

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
eo: optimuma blok-grandeco estas %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
eo: %1 (%2 B) kopiitaj

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
eo: kontroli ĉu dosiersistemo %1 enhavas erarojn kaj (se eble) ripari ilin

en: checking is not available for this file system
eo: kontrolado ne disponeblas por ĉi tiu dosiersistemo

en: set partition type on %1
eo: agordi subdiskan tipon sur %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
eo: nova subdiska tipo: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
eo: nova subdiska flago: %1

en: calibrate %1
eo: laŭnormigi %1

en: device
eo: aparato

en: encryption path: %1
eo: ĉifra vojo: %1

en: calculate new size and position of %1
eo: kalkuli novan grandecon kaj pozicion de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
eo: Eraro dum malfermado de %1

en: libparted messages
eo: libparted-mesaĝoj

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
eo: Malatentante aparaton %1 kun logika sektora grandeco de %2 bajtoj.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
eo: GParted bezonas libparted-version 2.2 aŭ pli alta por subteni aparatojn kun sektor-grandecojn pli grandaj ol 512 bajtoj.

en: Libparted Information
eo: Libparted-informoj

en: Libparted Warning
eo: Libparted-averto

en: Libparted Error
eo: Libparted-eraro

en: Libparted Bug
eo: Libparted-cimo

en: Libparted Unsupported Feature
eo: Libparted nesubtenita funkcio

en: Libparted unknown exception
eo: Libparted nekonata eraro

en: _Undo Last Operation
eo: _Malfari lastan operacion

en: _Clear All Operations
eo: _Vakigi ĉiujn operaciojn

en: _Apply All Operations
eo: _Apliki ĉiujn operaciojn

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
eo: Unu aŭ pli da fizikaj datumportiloj apartenante de la datumportila grupo mankas.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
eo: Okazis eraro dum legado de LVM2-agordoj!

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
eo: Kopii %1 al %2 (komenco ĉe %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
eo: Kopii %1 al %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
eo: Kontroli kaj ripari dosiersistemon (%1) sur %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
eo: Krei %1 #%2 (%3, %4) sur %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
eo: Forigi %1 (%2, %3) el %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
eo: Aldoni pli da informoj al la rezultoj de ĉi tiu paŝo post ol oni markis ĝin kiel plenumita

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
eo: Strukturi %1 kiel %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
eo: Agordi dosiersisteman etikedon “%1” sur %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
eo: Agordi subdiskan nomon “%1” sur %2

en: resize/move %1
eo: aligrandigi/movi %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
eo: nova kaj malnova subdisko havas la saman grandecon kaj pozicion.  Tial daŭrigante malgraŭe

en: Move %1 to the right
eo: Movi %1 dekstren

en: Move %1 to the left
eo: Movi %1 maldekstren

en: Grow %1 from %2 to %3
eo: Grandigi %1 de %2 al %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
eo: Ŝrumpi %1 de %2 al %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
eo: Movi %1 dekstren kaj grandigi ĝin de %2 al %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
eo: Movi %1 dekstren kaj ŝrumpi ĝin de %2 al %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
eo: Movi %1 maldekstren kaj grandigi ĝin de %2 al %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
eo: Movi %1 maldekstren kaj ŝrumpi ĝin de %2 al %3

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
eo: %1 el %2 kopiitaj (restas %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
eo: neasignita

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
eo: nestrukturita

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
eo: vakigita

en: _Refresh Devices
eo: Aktualigi aparatojn

en: _Devices
eo: _Aparatoj

en: Device _Information
eo: Aparat_informoj

en: Pending _Operations
eo: Endaj _operacioj

en: _File System Support
eo: _Dosiersistema subteno

en: _Create Partition Table
eo: _Krei subdiskan tabelon

en: _Attempt Data Rescue
eo: _Provi datuman savon

en: _Device
eo: _Aparato

en: _Partition
eo: _Subdisko

en: Create a new partition in the selected unallocated space
eo: Krei novan subdiskon en la elektitan neasignitan spacon

en: Delete the selected partition
eo: Forigi la elektitan subdiskon

en: Resize/Move the selected partition
eo: Aligrandigi/movi la elektitan subdiskon

en: Copy the selected partition to the clipboard
eo: Kopii la elektitan subdiskon al la tondujo

en: Paste the partition from the clipboard
eo: Alglui la subdiskon el la tondujo

en: Undo Last Operation
eo: Malfari lastan operacion

en: Apply All Operations
eo: Apliki ĉiujn operaciojn

en: _Resize/Move
eo: _Aligrandigi/movi

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
eo: _Strukturi al

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
eo: S_urmeti sur

en: _Name Partition
eo: _Nomi subdiskon

en: M_anage Flags
eo: M_astrumi flagojn

en: C_heck
eo: _Kontroli

en: _Label File System
eo: _Etikedi dosiersistemon

en: New UU_ID
eo: Nova UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
eo: Subdiska tabelo:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
eo: Sektoroj/trako:

note: cylinders
en: Cylinders:
eo: Cilindroj:

note: sector size
en: Sector size:
eo: Sektor-grandeco:

en: Could not add this operation to the list
eo: Ne povis aldoni ĉi tiun operacion al la listo

en: %1 operation pending | %1 operations pending
eo[0]: %1 operacio endas
eo[1]: %1 operacioj endas

en: Quit GParted?
eo: Ĉu ĉesigi GParted?

en: Scanning all devices...
eo: Skanante ĉiujn aparatojn...

en: No devices detected
eo: Neniu aparato detektita

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
eo: Neniu subdiska tabelo trovita sur aparato %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
eo: Subdiska tabelo necesas antaŭ ol oni povas aldoni subdiskojn.

en: To create a new partition table choose the menu item:
eo: Por krei novan subdiskan tabelon, elektu la menueron:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
eo: Aparato --> Krei subdiskan tabelon.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
eo: Ne eblas aligrandigi nurlegeblan dosiersistemon %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
eo: Oni ne povas aligrandigi la dosiersistemon kiam ĝi estas surmetita nurlege.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
eo: Aŭ demetu la dosiersistemon aŭ denove surmetu ĝin skrib-lege.

en: Unable to open GParted Manual help file
eo: Ne eblas malfermi la GParted manlibron

en: Documentation is not available
eo: Dokumentado ne disponeblas

en: Documentation is available at the project web site.
eo: Dokumentado disponeblas sur la retejo de la projekto.

en: GNOME Partition Editor
eo: GNOME Subdiskoredaktilo

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
eo[0]: Ne eblas krei pli ol %1 ĉefa subdisko
eo[1]: Ne eblas krei pli ol %1 ĉefa subdiskoj

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
eo: Movado de subdisko povas longdaŭri.

en: Copy of %1
eo: Kopio de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
eo: La datumoj ene de %1 estos perditaj se vi aplikas ĉi tiun operacion.

en: Unable to delete %1!
eo: Ne eblas forigi %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
eo: Bonvolu demeti iun ajn logikan subdiskon havante numeron pli granda ol %1

en: Are you sure you want to delete %1?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
eo: Post forigo ĉi tiu subdisko ne plu disponeblas por kopiado.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
eo: Forigi %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
eo: Ne povas strukturi ĉi tiun dosiersistemon al %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
eo: %1 dosiersistemo bezonas subdiskon de malpleje %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
eo: Subdisko kun la %1 dosiersistemo havas maksimuman grandecon de %2.

en: Opening encryption on %1
eo: Malfermante ĉifradon sur %1

en: Failed to open LUKS encryption
eo: Malsukcesis malfermi LUKS-ĉifradon

en: Closing encryption on %1
eo: Fermante ĉifradon sur %1

en: Could not close encryption
eo: Ne povis fermi ĉifradon

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
eo[0]: %1 operacio endas por subdisko %2
eo[1]: %1 operacioj endas por subdisko %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
eo: Uzu la Redakti-menuon por malfari, vakigi aŭ apliki endajn operaciojn.

en: Deactivating swap on %1
eo: Malaktivigante permuton sur %1

en: Could not deactivate swap
eo: Ne povis malaktivigi permuton

en: Activating swap on %1
eo: Aktivigante permuton sur %1

en: Could not activate swap
eo: Ne povis aktivigi permuton

en: Deactivating Volume Group %1
eo: Malaktivigante datumportilan grupon %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
eo: Ne povis malaktivigi datumportilan grupon

en: Activating Volume Group %1
eo: Aktivigante datumportilan grupon %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
eo: Ne povis aktivigi datumportilan grupon

en: Unmounting %1
eo: Demetante %1

en: Could not unmount %1
eo: Ne povis demeti %1

en: mounting %1 on %2
eo: surmetante %1 sur %2

en: Could not mount %1 on %2
eo: Ne povis surmeti %1 sur %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
eo[0]: %1 subdisko ĉimomente aktivas sur aparato %2
eo[1]: %1 subdiskoj ĉimomente aktivas sur aparato %2

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
eo[0]: %1 operacio endas ĉimomente
eo[1]: %1 operacioj endas ĉimomente

en: Error while creating partition table
eo: Eraro dum kreado de subdiska tabelo

en: Command gpart was not found
eo: Komando gpart ne trovita

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
eo: Serĉi dosiersistemojn sur %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
eo: Serĉante dosiersistemojn sur %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
eo: Neniu dosiersistemo trovita sur %1

en: Apply operations to device
eo: Apliki operaciojn al aparato

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
eo: Ak_tivigi

en: Deac_tivate
eo: Malak_tivigi

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
eo: Malfermi ĉifradon

en: Close Encryption
eo: Fermi ĉifradon

en: Root privileges are required for running GParted
eo: Necesas root-rajtoj por ruli GParted

note: simulation..
en: run simulation
eo: lanĉi simuladon

en: Partition is too large, maximum size is %1
eo: Subdisko estas tro granda, maksimuma grandeco estas %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
eo: Subdisko estas tro malgranda, minimuma grandeco estas %1

en: Start slideshow
eo: Komenci bildprezenton

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
eo: Adapti la bildon al fenestro

en: Rotate Counterclockwise
eo: Turni mallaŭhorloĝe

en: Rotate Clockwise
eo: Turni laŭhorloĝe

en: Stop Slideshow
eo: Haltigi bildprezenton

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
eo: La dosieronomo kiun vi elektis jam ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron?
    (AVerto: La kvalito de la originala bildo eble perdiĝos)

en: Start/Stop Slideshow
eo: Starti/Haltigi bildprezenton

en: Copyright (C) 2007 - 2011
eo: Kopirajto (C) 2007 - 2011

en: All Supported Images
eo: Ĉiuj subtenataj bildoj

en: Ask before saving images
eo: Demandi antaŭ konservi bildojn

en: Ask before deleting images
eo: Demandi antaŭ forigi bildojn

note: #-#-#-#-#  1004 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
eo: sek

en: Fullscreen:
eo: Tutekrana reĝimo:

en: <b>Background colors</b>
eo: <b>Fonkoloroj</b>

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
eo: Gramps estas genealogia programo, kaj intuicia por hobiemuloj kaj plenebleca por profesiaj genealogoj.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
eo: Ĝi donas la eblon registri la plej multajn detalojn de vivo de persono, same kiel la kompleksajn rilatojn inter diversaj personoj, lokoj kaj eventoj.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
eo: Ĉiu via esploro estas konservata organizita, esplorebla kaj preciza kiel vi bezonas.

en: Genealogy System
eo: Genealogia sistemo

en: Gramps Genealogy System
eo: Genealogia Sistemo Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
eo: Administras genealogiajn informojn, plenumas genealogiajn serĉadon kaj analizon

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
eo: Genealogio;Familia historio;Esplorado;Genealogia arbo;GEDCOM;

en: Gramps database
eo: Gramps-datumbazo

en: Gramps package
eo: Gramps-pakaĵo

en: Gramps XML database
eo: GRAMPS-XML-datumbazo

en: GeneWeb source file
eo: Fontdosiero de GeneWeb

en: Jewish Holidays
eo: Judaj festotagoj

en: Passover
eo: Juda Pasko

en: 2 of Passover
eo: 2a de J. Pasko

en: 3 of Passover
eo: 3a de J. Pasko

en: 4 of Passover
eo: 4a de J. Pasko

en: 5 of Passover
eo: 5a de J. Pasko

en: 6 of Passover
eo: 6a de J. Pasko

en: 7 of Passover
eo: 7a de J. Pasko

en: Rosh Ha'Shana
eo: Juda Jarfino

en: Rosh Ha'Shana 2
eo: Juda Jarfino 2

en: Sukot
eo: Sukoto

en: 2 of Sukot
eo: 2a de Sukoto

en: 3 of Sukot
eo: 3a de Sukoto

en: 4 of Sukot
eo: 4a de Sukoto

en: 5 of Sukot
eo: 5a de Sukoto

en: 6 of Sukot
eo: 6a de Sukoto

en: 7 of Sukot
eo: 7a de Sukoto

en: Hanuka
eo: Ĥanuka

en: 2 of Hanuka
eo: 2a de Ĥanuka

en: 3 of Hanuka
eo: 3a de Ĥanuka

en: 4 of Hanuka
eo: 4a de Ĥanuka

en: 5 of Hanuka
eo: 5a de Ĥanuka

en: 6 of Hanuka
eo: 6a de Ĥanuka

en: 7 of Hanuka
eo: 7a de Ĥanuka

en: 8 of Hanuka
eo: 8a de Ĥanuka

en: Serbia (Latin)
eo: Serbio (Latina)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
eo: <b>Labori per datoj</b><br/>Oni povas doni intervalon de datoj utiligante la formaton &quot;inter la 4a de januaro 2000 kaj la 2a de marto 2003&quot;. Oni povas ankaŭ indiki la nivelon de konfido pri dato kaj eĉ elekti inter sep malsamaj kalendaroj. Provu la butonon apud la datkampo en la Eventoredaktilo.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
eo: <b>Redaktado de Objektoj</b><br/>En la plejparto de la kazoj duoble-klakante sur nomo, fonto, loko aŭ aŭdvidaĵo montriĝos fenestro kie eblas redakti la objekton. Notu ke la rezulto dependos de la kunteksto. Ekzemple, en la Famili-vido, la alklako de gepatro aŭ gefilo montros la redaktilon de parencecoj.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
eo: <b>Aldono de bildoj</b><br/>Oni povas aldoni bildon al ĉiu ajn galerio aŭ aŭdvidaĵa vido ŝovante kaj demetante ĝin el dosieradministrilo aŭ retfoliumilo. Nuntempe vi povas aldoni ĉiun ajn tipon de dosiero kiel ĉi tiu. Tio utilas por ciferecigo de dokumentoj aŭ aliaj ciferecaj fontoj.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
eo: <b>Ordigo de gefiloj en familio</b><br/>La naskiĝordon de gefiloj en familio oni povas aranĝi per ŝovo kaj demeto. Ĉi tiu ordo estos konservita eĉ se mankas naskiĝdatoj.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
eo: <b>Parolu kun viaj parencoj antaŭ ol estu tro malfrue</b><br/>Viaj plej maljunaj parencoj povas esti la plej grava fonto de informoj. Ili kutime konas aferojn pri via familio, neniam skribitajn. Ili povus rakonti al vi interesajn historiojn pri personoj kiuj povus gvidi vin iam sur nova vojo por via esploroj. Se tio ne okazos, tamen vi almenaŭ povos aŭdi kelkajn grandaj rakontojn. Ne forgesu surbendigi la konversaciojn!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
eo: <b>Filtrado de la Personoj</b><br/>En la Person-vido, vi povas 'filtri' individuojn laŭ multaj kriterioj. Por difini novan filtrilon iru al &quot;Redaktu&gt; Persona Filtrilredaktilo&quot;.  Tie vi povas nomi vian filtrilon kaj aldoni kaj kombini regulojn uzante la tie jam ĉeestantajn. Ekzemple, vi povas difini filtrilon por trovi ĉiujn adoptitajn gefilojn en la genealogia arbo. Ankaŭ personoj sen naskiĝdato estos filtritaj. Por ricevi la rezultojn konservu vian filtrilonkaj elektu ĝin ĉe la malsupro de la Filtrila Flanka Breto, tiam alklaku Apliku. Se la Filtrila Flanka Breto ne videblas, elektu Vidigu &gt; Filtrilo.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
eo: <b>Inversa Filtrado</b><br/>Filtriloj povas facile esti inversigitaj uzante la opcion 'inversa'. Ekzemple, inversigante la filtrilon 'Personoj kun gefiloj' vi povas elekti ĉiujn personojn sen gefiloj.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
eo: <b>Trovi Personojn</b><br/>Defaŭlte, ĉiu familinomo en la Person-vido estas listigita nur unufoje. Alklakante la sageton maldekstre de la nomo, la listo etendiĝos por montri ĉiujn individuojn kun tiu familinomo. Por trovi familinomon en longa listo, elektu familinomon (ne personon) kaj komencu tajpi. La vido montros la unuan Familinomon kongruan kun la leteroj kiujn vi entajpis.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
eo: <b>Famili-vido</b><br/>La Famili-vidon oni uzas por montri tipan familian unuon kun du gepatroj kaj iliaj gefiloj.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
eo: <b>Ŝanĝi la Aktivan Personon</b><br/>Ŝanĝi la aktivan personon en la vidoj estas facile. En la Parenceca Vido alklaku iun ajn. En la Praula Vido duoble-alklaku sur la persono aŭ dekstre-alklaku por elekti iun el iliaj geedzoj, gefratoj aŭ gepatroj.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
eo: <b>Kiu naskiĝis kiam?</b><br/>Sub&quotIloj &gt; Analizo kaj esploro&gt; Komparu person-eventojn...&quot;oni povas kompari la datumojn de la individuoj de la datumbazo. Tio utilas se oni volas fari liston de ĉiuj naskiĝdatoj de la datumbazo. Oni povas malgrandigi la rezultojn per propra filtrilo.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
eo: <b>Iloj de Gramps</b><br/>Gramps havas grandan aron de iloj. Ili permesas fari operaciojn kiel kontroladon de la datumbazo por serĉi erarojn kaj malkongruaĵojn. Ekzistas esploraj kaj analizaj iloj kiel eventokomparoj, serĉado de duoblaĵoj, interaktiva foliumilo de praidaro, kaj multaj aliaj.Ĉiuj iloj estas alireblaj tra la menuero &quot;Iloj&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
eo: <b>Kalkulado de parencecoj</b><br/>Por kontroli ĉu du personoj en la datumbazo estas parencoj (sange, ne pro geedziĝo) oni provu la ilon sub &quot;Iloj &gt; Utilaĵoj &gt; Parenceckalkulilo...&quot;. Estos raportitaj la ekzakta parenceco kaj ĉiuj komunaj prauloj.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
eo: <b>SoundEx povas helpi familiesploradon</b><br/>SoundEx solvas delonge ekzistantan problemon en genealogio, t.e. kiel administri literumajn diversecojn. La utilaĵo SoundEx prenas familinomon kaj generas simpligitan formon kiu ekvivalentas similsonajn nomojn. Koni la Kodon SoundEx por familinomo estas tre utile por la esplorado de Popolnombradajn datumdosierojn (mikrofilmoj) ĉe biblioteko aŭ alia esplorinstanco. Por akiri kodojn SoundEx por familinomoj en la datumbazo, aldonu la utilaĵon SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
eo: <b>Modifo de la Agordoj</b><br/>&quot;Redaktu &gt; Agordoj...&quot; permesas modifi nombron de agordoj, kiel la vojo al aŭdvidaĵaj dosieroj, ĝustigo de diversaj aspektoj de prezentado de Gramps laŭ la bezonoj. Ĉiun apartan vidigon oni povas agordi sub &quot;Rigardo&gt; Agordu Rigardon...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
eo: <b>Raportoj de Gramps</b><br/> Gramps ofertas grandan variecon de raportoj. La Grafikaj Raportoj kaj la Diagramoj povas facile prezenti kompleksajn parencecojn, la Tekstaj Raportoj estas aparte utilaj se oni volas sendi la rezultojn de la genealogia arbo al ano de familio per retmesaĝo. Se oni pretas krei retejon por sia familia arbo, ekzistas ankaŭ tia raporto.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
eo: <b>Komenci novan genealogian arbon</b><br/>Bona maniero por komencia novan genealola gian arbon estas enmeti ĉiujn anojn de sia familio en la datumbazon, uzante la Person-vido (uzu &quot;Redaktu &gt; Aldonu...&quot; aŭ alklaku la butonon Aldonu novan personon el Person-vido). Tiam iru al Parencec-vido kaj kreu parencecojn inter la personoj.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
eo: <b>Por kio estas?</b><br/>Ĉu necertaj pri la funkcio de butono? Nur tenu la muson super butonon kaj aperos sugesto.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
eo: <b>Ĉu necertaj pri dato?</b><br/>Se oni ne certas pri dato de evento okazinta, Gramps permesas enigi grandan kvanton de datformoj bazitaj sur supozo aŭ takso. Ekzemple, &quot;ĉirkaŭ 1908&quot; estas valida enmeto por naskiĝdato en Gramps. Alklaku Datbutonon flanke de data kampo kaj vidu la manlibron de Gramps por lerni pli.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
eo: <b>Duoblaj enigoj</b><br/>&quot;Iloj&gt; Datumbaza prilaborado &gt; Trovu eblajn duoblajn personojn...&quot; permesas trovi (kaj kunfandi) enigojn de la sama persono enmetita pli ol unufoje en la datumbazon.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
eo: <b>Kunfando de enigoj</b><br/>La funkcio &quot;Redaktu&gt; Komparu kaj kunfandu...&quot; permesas kombini unuopajn listigitajn personojn en unu. Elektu la duan enigon tenante la stirklavon premitan dum la alklako.Tio vere utilas por kombini du datumbazojn kun ripetitaj personoj, aŭ por kombini en unu persono du malsamnomajn personojn erare enigitajn. Tio funkcias ankaŭ por la Lokoj, Fontoj kaj Deponejoj.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
eo: <b>Organizo de la vidoj</b><br/>Multaj el la vidoj povas prezenti la datumojn aŭ kiel hierarkia arbo aŭ kiel simpla listo. Oni povas ankaŭ agordi ĉiun vidon kiel oni deziras. Rigardu dekstre de la supera ilbreto aŭ sub la menuo &quot;Vidigu&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
eo: <b>Navigado Reen kaj Antaŭen</b><br/>Gramps konservas liston de antaŭaj aktivaj objektoj kiel Personoj, Eventoj. Oni povas moviĝi antaŭen kaj malantaŭen tra la listo uzante &quot;Iru &gt; Antaŭen&quot; kaj &quot;Iru &gt; Reen&quot; aŭ la sagbutonojn.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
eo: <b>Klavkombinoj</b><br/>Ĉu oni estas lacaj ĉiam eltiri la manon el la klavaro por uzi la muson? Multaj funkcioj en Gramps havas klavkombinojn. Se eunu el ili ekzistas ĝi estas montrata dekstre de la menuero.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
eo: <b>Legu la manlibron</b><br/>Ne forgesu legi la manlibron de Gramps, &quot;Helpo &gt; Manlibro de uzanto&quot;. La programisto multe laboris por igi la plej multajn operaciojnintuiciaj sed la manlibro estas plena de informoj kiuj povas pli produktigi la tempon pasigitan per genealogio.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
eo: <b>Aldono de gefiloj</b><br/>Por aldoni gefilojn en Gramps estas du ebloj. Oni povas trovi unu el iliaj gepatroj en la Famili-vido kaj malfermi la familion. Tiam elektu krei novan personon aŭ aldonu ekzistantan personon. Oni povas ankaŭ aldoni gefilojn (aŭ gefratojn) el interne de Famili-redaktilo.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
eo: <b>Redaktado de parenceco inter gepatro kaj gefilo</b><br/> Oni povas redaktila parencecon de gefilo kun la gepatroj, duoble alklakante la gefilon en la Famili-redaktilo. Parencecoj povas estu unu inter Adoptita, Naskiĝo, Varto, Neniu, Patronita, Duongefilo kaj Nekonata.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
eo: <b>Montru ĉiujn elektobutonojn</b><br/>Kiam oni aldonas ekzistantan personon kiel geedzon, la listo de la personoj estas filtrita por montritaj nur la personojn kiuj povus realisme taŭgi por tia rolo (bazita sur la datoj en la datumbazo). Kaze ke Gramps eraras en ĉi tiu elekto, oni povas preterlasi la filtrilonmarkante la butonon Montru ĉiujn.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
eo: <b>Plibonigo de Gramps</b><br/>La uzantoj estas kuraĝigitaj peti kromajn plibonigojn por Gramps. Oni povas peti ilin tra la dissendolistoj de gramps-uzantoj (gramps-users)aŭ gramps-programistoj (gramps-devel), aŭ vizitante https://gramps-project.org/bugs/ kaj kreante Peton de ebleco. Ĉi-lasta maniero estas preferata, sed povus esti bone ankaŭ diskuti la ideojn en la dissendolistoj.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
eo: <b>Dissendolistoj de Gramps</b><br/>Ĉu oni volas respondon al demando pri Gramps? Kontrolu la liston de retmesaĝoj en gramps-users. Multaj helpemaj homoj estas en la listo, do facile oni povas rapide ricevi respondon. Se oni havas demandojn rilatajn al programado de Gramps, provu ĉe la listo gramps-devel. Oni povas vidi la listojn elektante &quot;Helpo &gt; Dissendolistoj de Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
eo: <b>Kontribuado al Gramps</b><br/>Ĉu oni volas helpi al Gramps sed oni ne kapablas programi? Neniu problemo! Projekto tiom granda kiel Gramps postulas personojn kun granda varieco da spertoj. Kontribuo povas esti io ajn de verkado de dokumento ĝis testado de la evoluantaj versioj kaj helpo por la retejo. Komencu aliĝante al dissendolisto gramps-devel por Gramps-programistoj, kaj prezentante vin. Informojn pri la aliĝo oni povas trovi ĉe &quot;Helpo &gt; Dissendolistoj de Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
eo: <b>Do kion signifas la nomo?</b><br/>La nomon Gramps sugestis al la origina programisto, Don Allingham, la patro. Ĝi estas akronimo de<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System (Administra programsistemo por genealogiaj esploro kaj analizo</i>. Ĝi estas plenpova genealogia programo kiu permesas arkivi, redakti kaj eplori genealogiajn datumojn. La datumbazo de Gramps estas tiom potenca ke kelkaj uzantoj administras genealogiojn kun centoj da miloj da personoj.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
eo: <b>Meti legosignojn ĉe individuoj</b><br/>La Legosigna menuo estas utila loko por enmemorigi la nomojn de ofte uzataj individuoj. Elektante legosignon oni povos igi tiun personon Aktiva Persono. Por meti legosignon al iu, oni igu ĝin Aktiva Persono kaj tiam oni iru al &quot;Legosignoj&gt; Aldonu Legosignon&quot; aŭ premu Stir+D. Oni povas meti legosignon ankaŭ al plejparto de aliaj objektoj.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
eo: <b>Malĝustaj datoj</b><br/>Al ĉiu povas okazi skribi datojn kun nevalida formo. Neĝustaj datformoj estos montrataj kun ruĝeca fono aŭ per ruĝa punkto ĉe la maldekstra rando de la kampo. Oni povas korekti la daton uzante la Datelektan dialogon malfermeblan alklakante sur la datbutono. La formon de la dato oni povas agordi sub &quot;Redaktu &gt; Agordoj&gt; Montru&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
eo: <b>Listigo de eventoj</b><br/>Oni aldonas Eventojn Events uzante la redaktilon malfermitan per &quot;Persono &gt;Redaktu Personon &gt; Eventoj&quot;. Estas longa listo de jam pretaj eventotipoj. Oni povas aldoni propran eventotipon tajpante en la tekstokampo. Ili estos aldonitaj al disponeblaj eventoj, sed ne tradukitaj.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
eo: <b>Administrado de nomoj</b><br/>En Gramps, administri personojn kun diversaj nomoj estas facile. En la Personredaktilo elektu la langeton Nomoj. Oni povas aldoni nomojn el diversaj tipoj kaj agordi la preferatan nomon trenante ĝin en la sekcion Preferata nomo.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
eo: <b>Praulara Vido</b><br/>La praulara vido montras tradician genealogian grafikaĵon. Tenu la muson super individuo por vidi kromajn informojn pri ili aŭ dekstre alklaku sur individuo por aliri aliajn familianojn kaj agordojn. Ludu per la agordoj por vidi la diversajn opciojn.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
eo: <b>Administrado de fontoj</b><br/>La Fontovido montras liston de ĉiuj fontoj en unu fenestro- De tie eblas redakti la fontojn, kunfandi duoblaĵojn kaj vidi la individuojn kiuj referencas la fonton. Oni povas uzi filrtilojn por grupigi la fontojn.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
eo: <b>Administrado de lokoj</b><br/>La Lokvido montras liston de ĉiuj lokoj en la datumbazo. La listo povas esti ordigita per diversaj kriterioj, kiel Urbo, Provinco aŭ Ŝtato.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
eo: <b>Vido de aŭdvidaĵoj</b><br/>La vido de aŭdvidaĵoj montras liston de ĉiuj aŭdividaĵoj enigitaj en la datumbazo. Ili povas estis grafikaj bildoj, filmoj, sonaĵoj, kalkultabeloj kaj tiel plu.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
eo: <b>Filtriloj</b><br/>Filtriloj permesas limigi la personojn montritajn en la Personvido. Krom la jam pretajn, oni povas krei  Proprajn filtrilojn laŭ via elpenso. Proprajn filtrilojn oni kreas el &quot;Redaktu &gt; Persona filtrilredaktilo&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
eo: <b>La GEDCOM-dosierformo</b><br/>Gramps permesas importi el kaj eksporti al GEDCOM-formo. Ekzistas granda subteno por la industria norma versio 5.5 de GEDCOM, tiel oni povas interŝanĝi informojn de kaj al Gramps kun la uzantoj de la plemulto de la aliaj genealogia programoj. Ekzistas filtriloj kiuj faciligas la importadon kaj eksportadon de GEDCOM-dosieroj.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
eo: <b>La Gramps-XML-pakaĵo</b><br/>Oni povas eksporti genealogian arbon kiel Gramps-XML-pakaĵon. Ĝi estas densigita dosiero entenanta la genealogian arbon kaj ĉiujn aŭdvidaĵajn dosierojn ligitajn al datumbazo (ekzemple bildoj). Ĉi tiu dosiero estas tute portebla kaj do ĝi estas utila por sekurkopioj aŭ por kunhavigi kun aliaj uzantoj de Gramps. Ĉi tiu formo havas la fundamentan advantaĝon, kompare kun GEDCOM, ke neniu informo estos perdita dum eksporto kaj importo.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
eo: <b>Web-Family-Tree-formo</b><br/>Gramps povas eksporti datumojn al formo de Web Family Tree (WFT). Ĉi tiu formo permesas al genealogia arbo esti montrita en interreto uzante unuopan dosieron,anstataŭ multaj html-dosieroj.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
eo: <b>Kreo de genealogia retejo</b><br/>Oni povas facile eksporti la genealogian arbon al retpaĝo. Elektu la tutan datumbazon, la famililiniojn aŭ la elektitajn individuojn por kolekti al retpaĝoj pretaj por alŝuto al la interreto.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
eo: <b>Raporti cimojn en Gramps</b><br/>La plej bona maniero por raporti cimon en Gramps estas uzi la Gramps'an cimspuradan sistemon ĉe https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
eo: <b> Hejmpaĝo de Gramps</b><br/>La  hejmpaĝo de Gramps homepage estas ĉe http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
eo: <b>Privateco en Gramps</b><br/>Gramps helpas konservi personajn informojn sekuraj permesante la markado de la informo kiel privata. Datumojn markitajn kiel privatajn oni povas ekskludi el la raportoj kaj el la datumeksportoj. Serĉu la pendseruron kiu markas la rikordojn kiel privatajn kaj male.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
eo: <b>Konservi bonajn rikordojn</b><br/>Estu precizaj kiam oni registras genealogiajn infromojn. Ne faru supozojn dum la registro de unuarangaj informoj: skribu ekzakte kion oni legas. Uzu enkrampajn komentojn por indiki la personajn aldonojn, forigojn aŭ komentojn. La uzo de la latina 'sic' estas rekomendata por konfirmi la ekzaktan trasnkribon de tio, kio ŝajnas eraro en fonto.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
eo: <b>Kromaj raportoj kaj iloj</b><br/>Oni povas aldoni kromajn ilojn kaj raportojn al Gramps per la &quot;Helpprograma&quot;sistemo. Vidu ilin sub &quot;Helpo &gt; Kromaj raportoj/Iloj&quot;. Tio estas la plej bona maniero por spertuloj por eksperimenti kaj krei novajn funkciojn.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
eo: <b>Libroraportoj</b><br/>La Libroraporto, sub&quot;Raportoj &gt; Libroj &gt; Libroraporto...&quot;, permesas kolekti plurajn tipojn de raportoj en unuopa dokumento. Tia unuopa raporto estas pli facile disdonebla ol multoblaj raportoj, ĉefe kiam printitaj.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
eo: <b>Gramps-anoncoj</b><br/>Ĉu interesataj al notifo de novaj versioj de Gramps? Aliĝu la dissendolisto Gramps-announce ĉe &quot;Helpo &gt; Dissendolistoj de Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
eo: <b>Registru viajn fontojn</b><br/>La informoj kolektitaj pri via familio estas bonaj kiel la fonto el kie ili venas. Perdu tempon por registri ĉiujn detalojn kaj de kie venas la informoj. Kiam eblas akiru kopion de la originalaj dokumentoj.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
eo: <b>Direkti la esploradon</b><br/>Iru de kie vi scias, ĝis kie vi ne scias. Registru ĉion konatan antaŭ ol fari konjektojn. Ofte la disponeblaj faktoj sugestas multajn direktojn por kroma esplorado. Ne perdu tempon serĉante tra miloj da rikordoj esperante trovi spuron kiam oni havas aliajn neesploritajn indicojn.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
eo: <b>La 'Kielo kaj Kialo' de via genealogio</b><br/> Genealogio ne temas nur pri datoj kaj nomoj. Ĝi temas pri homoj. Estu priskribema. Inkluzivu kial aferoj okazis kaj kiel praidoj povus esti formitaj de eventoj kiujn ili travivis. Rakontoj tre influas en la vivigo de la historio de familio.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
eo: <b>Ĉu vi ne parolas la anglan?</b><br/>Volontuloj tradukis Gramps al pli ol 40 lingvoj. Se Gramps subtenas vian lingvon kaj ĝi ne estas montrata, agordu la defaŭltan lingvon de via operaciumo kaj restartigu Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
eo: <b>Tradukistoj de Gramps</b><br/>Gramps estis projektita por ke novaj tradukoj povu facile esti aldonitaj per malgranda programa peno. Se oni interesiĝas partopreni, retpoŝtu al gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
eo: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Kiun ajn skribmanieron oni uzas, Gramps ofertas plenan Unikodan subtenon. La signoj de ĉiuj lingvoj estas senerare montrataj.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
eo: <b>La Hejmpersono</b><br/>Oni povas elekti ĉiun ajn kiel Hejmpersonon en Gramps.Uzu &quot;Redaktu &gt; Agordu hejmpersonon&quot; en la Personvido. La hejmpersono estas la personon kiun oni elektis kiam oni malfermis la datumbazon aŭ kiam oni premis la Hejmbutonon.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
eo: <b>La kodo de Gramps</b><br/>Gramps estas verkita en komputila lingvo nomatan Python uzante bibliotekojn de GTK kaj de GNOME por la grafika interfaco. Gramps povas funkcii sur ĉiu ajn komputilo en kiu tiuj programoj estis portitaj. Oni scias ke Gramps povas funkcii en Linux, BSD, Solaris, Windows kaj Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
eo: <b>Open Source Software</b><br/>La modelo de programado de la malfermitkoda programaro [Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)] signifas ke Gramps povas esti etendita de kiu ajn programisto ĉar la fontkodo estas libere disponebla sub ĉi tiu permeso. Do ne temas pri senpaga biero, se pri libereco studi kaj ŝanĝi la ilon. Por scii pli pri Libera Programaro rigardu ĉe Free Software Foundation kaj Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
eo: <b>La programara permeso de Gramps</b><br/>Eblas libere uzi kaj kunhavigi Gramps kun aliaj homoj. Gramps estas libere distribuebla sub GNU Ĝenerala Publika Permeso vidu http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL por legi pri la rajtoj kaj limigojn de tia permeso.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
eo: <b>Gramps por Gnome aŭ KDE?</b><br/>Por Linux-uzantoj Gramps funkcias en kiu ajn labortabla ĉirkaŭaĵo. Se estas instalitaj la GTK-bibliotekoj ĝi bone funkcios.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
eo: Eraro: Genealogia arbo '%s' jam ekzistanta.
    Ne eblas uzi opcion '-C'.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
eo: Eraro: Enigita genealogia arbo "%s" ne ekzistas
    Se temas pri GEDCOM, Gramps-xml aŭ grdb, uzu opcion -i por importi en genealogian arbon

en: Error: Import file %s not found.
eo: Eraro: Importota dosiero %s ne trovita.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
eo: Eraro: Nekonata tipo: "%(format)s" por la importota dosiero: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
eo: ATENTU: Elira dosiero jam ekzistanta!
    ATENTU: Ĝi estos anstataŭgita:
       %s

en: OK to overwrite?
eo: Ĉu anstataŭigi?

en: Will overwrite the existing file: %s
eo: Anstatauigos la ekzistantan dosieron: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
eo: ERARO: Nekonata formo por la dosiereksporto %s

en: Error: cannot open '%s'
eo: Eraro: ne eblis malfermi %s

en: List of known Family Trees in your database path
eo: Listo de genealogiaj arboj en via datumbaza vojo

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
eo: %(full_DB_path)s kun nomo "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
eo: Genealogiaj arboj de Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
eo: Genealogia arbo

en: Performing action: %s.
eo: Efektivigas agon: %s.

en: Using options string: %s
eo: Uzas la opcion: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
eo: Eksportas: dosiero %(filename)s, formo %(format)s.

en: Cleaning up.
eo: Purigas.

en: Created empty Family Tree successfully
eo: La kreo de malplena genealogia arbo sukcesis

en: Error opening the file.
eo: Eraro dum la dosiermalfermo.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
eo: Importas: dosiero %(filename)s, formo %(format)s.

en: Opened successfully!
eo: La malfermo sukcesis!

en: Database is locked, cannot open it!
eo: La datumbazo estas blokita, ne eblas malfermi ĝin!

en:   Info: %s
eo:   Informo: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
eo: La datumbazo bezonas riparon, ne eblas malfermi ĝin!

en: Ignoring invalid options string.
eo: Ignoras nevalidajn ĉenopciojn

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
eo: Nekonata raportnomo.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
eo: Mankas la raportnomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=raportnomo

en: %s
     Available names are:
eo: %s
     La disponeblaj nomoj estas:

en: Unknown tool name.
eo: Nekonata il-nomo.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
eo: Mankas la il-nomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=il-nomo.

en: Unknown book name.
eo: Nekonata libronomo.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
eo: Mankas la libronomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=libronomo.

en: Unknown action: %s.
eo: Nekonata ago: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
eo: 
    Ekzemplo de uzado de Gramps en komandlinia interfaco
    
    1. Por importi kvar datumbazojn (kies formoj eblas determini el la nomoj)
    kaj tiam kontroli la datumbazon por serĉi erarojn, oni povas tajpi:
    gramps -i dosiero1.ged -i dosiero2.gpkg -i ~/db3.gramps -i dosiero4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Por eksplicite specifi la formon en la supra ekzemplo, aldonu dosiernomojn kun la ĝustaj opcioj -f:
    gramps -i dosiero1.ged -f gedcom -i dosiero2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i dosiero4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Por registri la datumbazon rezultantan el ĉiuj importoj, aldonu -e indikon
    (uzu -f se la dosiernomon ne permesas al Gramps konjekti la formon):
    gramps -i dosiero1.ged -i dosiero2.gpkg -e ~/nova-pakaĵo -f gramps-pkg
    
    4. Por konservi erarmesaĝojn de la supra ekzemplo en dosieroj outfile kaj errfile, lanĉu:
    gramps -i dosiero1.ged -i dosiero2.dpkg -e ~/nova-pakaĵo -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Por importi tri datumbazojn kaj startigi interaktivan Gramps-seancon kun la rezulto:
    gramps -i dosiero1.ged -i dosiero2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Por malfermi datumbazon kaj, surbaze de ties datumoj, krei templinian raporton en PDF-formo
    metante la eligon en la dosiero mia_templinia.pdf:
    gramps -O 'Genealogia arbo 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mia_templinio.pdf
    
    7. Por generi resumon de datumbazo:
    gramps -O 'Genealogia arbo 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listigi raportopciojn
    Uzu name=timeline,show=all por trovi ĉiujn disponeblajn opciojn por templinia raporto.
    Por trovi detalojn de aparta opcio, uzu show=opcia_nomo , ekz. name=timeline,show=off string.
    Por ekscii la disponeblajn raportnomojn, uzu name=show string.
    
    9. Por tuj konverti genealogian arbon al .gramps xml file:
    gramps -O 'Genealogia arbo 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Por krei retejon en alia lokaĵaro (en germana):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Genealogia arbo 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Fine, por startigi normalan interaktivan seancotipon:
    gramps
    
    Noto: Ĉi tiuj ekzemploj estas por ŝelo de Baŝo.
    Sintakso povus esti iom malsama por aliaj ŝeloj kaj por Windows.

en: Error parsing the arguments
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj: %s 
    Tajpu gramps --help por superrigardo de la komandoj, aŭ legu manlibrajn paĝojn.

en: Trying to open: %s ...
eo: Provas malfermi; %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
eo: Nekonata ago: %s. Ignoras.

en: setup debugging
eo: agordara sencimigo

en: Gramps config settings from %s:
eo: Gramps-agordaro de %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
eo: Aktuala Gramps-agordaro: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
eo: DEFAŬLTO

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
eo:     Nova Gramps-agordaro: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
eo: Gramps: nenia agordaro: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj: %s
    Por uzi en komandlinia reĝimo, provizu almenaŭ unu enigdosieron prilaborotan.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
eo: ERARO: %(title)s 
           %(message)s

en: Last accessed
eo: Lasta aliro

en: Locked?
eo: Ĉu blokita?

en: Family Tree "%s":
eo: Genealogia arbo "%s":

en: Starting Import, %s
eo: Komencas importi, %s

en: Import finished...
eo: Importado finita...

note: Create a new database
en: Importing data...
eo: Importas datumojn...

en: Remove family tree warning
eo: Averto pri forigo de la genealogia arbo

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la genealogian arbon nomatan
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
eo: Ne eblis forigi la genealogian arbon

en: Could not rename Family Tree
eo: Ne eblis alinomi genealogian arbon

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
eo: 
    ERARO: Malĝusta datumbaza vojo en Redaktomenuo -> Agordo.
    Malfermu agordojn kaj agordu ĝustan datumbazan vojon.
    
    Detaloj: Ne eblis krei datumbazan dosierujon:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
eo: Blokita de %s

en: WARNING: %s
eo: AVERTO: %s

en: ERROR: %s
eo: ERARO: %s

en: Low level database corruption detected
eo: Detektita difekto de malaltnivela datumbazo

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
eo: Gramps detektis problemon en la datumbazo Berkeley. Tio povas esti riparita per Administrilo de genealogiaj arboj. Elektu la datumbazon kaj alklaku la butonon Riparu

en: Read only database
eo: Nurlega datumbazo

en: You do not have write access to the selected file.
eo: Vi ne havas skribaliron al la elektita dosiero.

en: Cannot open database
eo: Ne eblas malfermi la datumbazon

en: Could not open file: %s
eo: Ne eblis malfermi la dosieron: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
eo: Ne eblis ŝargi lastatempan genealogian arbon.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
eo: La genealogia arbo ne ekzistas, ĉar ĝi estas forigita.

en: The database is locked.
eo: La datumbazo estas blokita.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
eo: Uzu la opcion --perforte-malbloku se oni certas ke la datumbazo ne estas uzata nun.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
eo: Eraro renkontita: %s

en:   Details: %s
eo:   Detaloj: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
eo: Eraro renkontita dum argumentanalizo: %s

en: ERROR: Please specify a person
eo: ERARO: Specifu personon

en: ERROR: Please specify a family
eo: ERARO: Specifu familion

en: =filename
eo: =dosiernomo

en: Output file name. MANDATORY
eo: Elira dosiernomo. DEVIGA

en: =format
eo: =formo

en: Output file format.
eo: Elira dosierformo.

en: =name
eo: =nomo

en: Style name.
eo: Stilnomo.

en: Paper size name.
eo: Nomo de la paperformato

en: =number
eo: =numero

en: Paper orientation number.
eo: Paperrotacia numero

en: Left paper margin
eo: Maldekstra papermarĝeno

en: Size in cm
eo: Grando en cm

en: Right paper margin
eo: Dekstra papermarĝeno

en: Top paper margin
eo: Supra papermarĝeno

en: Bottom paper margin
eo: Malsupra papermarĝeno

en: =css filename
eo: =css-dosiernomo

en: CSS filename to use, html format only
eo: CSS-dosiernomo uzota, nur html-forma

note: translators: needed for French, Hebrew and Arabic
en: %(id)s:	%(father)s, %(mother)s
eo: %(id)s:	 %(father)s, %(mother)s

en:    Valid options are:
eo:    Validaj opcioj estas:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
eo:    Uzu '%(donottranslate)s' por vidi priskribon kaj akcepteblajn valorojn

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
eo: Ignorias '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' kaj uzas '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
eo: Uzu '%(notranslate)s' por vidi validajn valorojn.

en: Ignoring unknown option: %s
eo: Ignoras nekonatan opcion: %s

en:    Available options:
eo:    Disponeblaj opcioj:

en: (no help available)
eo: (nedisponebla helpo)

en:    Available values are:
eo: Disponeblaj valoroj estas:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
eo: opcio '%(optionname)s' nevalida. Uzu '%(donottranslate)s' por vidi ĉiujn validajn opciojn.

en: Failed to write report.
eo: La verkado de la raporto malsukcesis.

en: Failed to make '%s' report.
eo: La verkado de la raporto '%s' malsukcesis.

en: Error detected in database
eo: Detektita eraro en la datumbazo

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
eo: Gramps detektis eraron en la datumbazo. Tion kutime oni povas solvi per plenumo de la ilo "Kontrolu kaj riparu datumbazon".
    
    Se la problemo plu ekzistas post la plenumo de ĉi tiu ilo, sendu cimraporton ĉe %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
eo: Importita %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
eo: Mankas antaŭnomo

en: Missing Record
eo: Mankas rikordo

en: Missing Surname
eo: Mankas Familinomo

en: [Living]
eo: [Vivanta]

en: Private Record
eo: Privata rikordo

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
eo: Januaro

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
eo: Gramps
    (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) estas persona genealogia programo.

en: surname|none
eo: neniu

en: given-name|none
eo: neniu

en: Date parser for '%s' not available, using default
eo: Data analizilo por '%s' nedisponebla, uzas defaŭltan

en: Date displayer for '%s' not available, using default
eo: Data vidigilo por '%s' nedisponebla, uzas defaŭltan

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
eo: JJJJ-MM-TT (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
eo: Cifera

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
eo: Monato Tago, Jaro

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
eo: MON TAGO, JARO

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
eo: Tago Monato Jaro

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
eo: TAGO MON JARO

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
eo: {date_quality}de {date_start} al {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
eo: {date_quality}inter {date_start} kaj {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: localized lexeme inflections||February
eo: Februaro

en: localized lexeme inflections||March
eo: Marto

en: localized lexeme inflections||April
eo: Aprilo

en: localized lexeme inflections||May
eo: Majo

en: localized lexeme inflections||June
eo: Junio

en: localized lexeme inflections||July
eo: Julio

en: localized lexeme inflections||August
eo: Aŭgusto

en: localized lexeme inflections||September
eo: Septembro

en: localized lexeme inflections||October
eo: Oktobro

en: localized lexeme inflections||November
eo: Novembro

en: localized lexeme inflections||December
eo: Decembro

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
eo: Jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
eo: Feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
eo: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
eo: Apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
eo: Maj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
eo: Jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
eo: Jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
eo: Aŭg

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
eo: Sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
eo: Okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
eo: Nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
eo: Dec

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
eo: Gregoria

en: calendar|Julian
eo: Julia

en: calendar|Hebrew
eo: Hebrea

en: calendar|French Republican
eo: Francrespublika

en: calendar|Persian
eo: Persa

en: calendar|Islamic
eo: Islama

en: calendar|Swedish
eo: Sveda

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
eo: Tiŝrio

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
eo: Ĥeŝvano

en: Hebrew month lexeme|Kislev
eo: Kislevo

en: Hebrew month lexeme|Tevet
eo: Teveto

en: Hebrew month lexeme|Shevat
eo: Ŝevato

en: Hebrew month lexeme|AdarI
eo: Adaro 1

en: Hebrew month lexeme|AdarII
eo: Adaro 2

en: Hebrew month lexeme|Nisan
eo: Nisano

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
eo: Ijaro

en: Hebrew month lexeme|Sivan
eo: Sivano

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
eo: Tamuzo

en: Hebrew month lexeme|Av
eo: Abo

en: Hebrew month lexeme|Elul
eo: Elulo

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
eo: Vendemiero

en: French month lexeme|Brumaire
eo: Brumero

en: French month lexeme|Frimaire
eo: Frimero

en: French month lexeme|Nivôse
eo: Nivozo

en: French month lexeme|Pluviôse
eo: Pluviozo

en: French month lexeme|Ventôse
eo: Ventozo

en: French month lexeme|Germinal
eo: Ĝerminalo

en: French month lexeme|Floréal
eo: Florealo

en: French month lexeme|Prairial
eo: Prerialo

en: French month lexeme|Messidor
eo: Mesidoro

en: French month lexeme|Thermidor
eo: Termidoro

en: French month lexeme|Fructidor
eo: Fruktidoro

en: French month lexeme|Extra
eo: Ekstra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
eo: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
eo: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
eo: Rabi`al-Aŭŭal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
eo: Rabi-us-Sani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
eo: Ĵumada-l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
eo: Ĵumada-s-Sanija

en: Islamic month lexeme|Rajab
eo: Raĵab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
eo: Ŝaban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
eo: Ramadano

en: Islamic month lexeme|Shawwal
eo: Ŝaŭŭal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
eo: Du-l-Kada

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
eo: Du-l-Hiĵĵa

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
eo: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
eo: Ordibeheŝt

en: Persian month lexeme|Khordad
eo: Ĥordad

en: Persian month lexeme|Tir
eo: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
eo: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
eo: Ŝahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
eo: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
eo: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
eo: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
eo: Dej

en: Persian month lexeme|Bahman
eo: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
eo: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
eo: antaŭ

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
eo: post

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
eo: ĉirkaŭ

en: date quality|estimated
eo: taksata

en: date quality|calculated
eo: kalkulita

en: Add child to family
eo: Aldonu gefilon al la familio

en: Remove child from family
eo: Forigu gefilon el la familio

en: Remove Family
eo: Forigu familion

en: Remove father from family
eo: Forigu la patron el la familio

en: Remove mother from family
eo: Forigu la patrinon el la familio

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
eo: La skema versio ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps.
    
    Ĉi tiu Genealogia arbo uzas la skeman version %(tree_vers)s, kaj ĉi tiu versio de Gramps subtenas la versiojn %(min_vers)s ĝis %(max_vers)s
    
    Aktualigu al la koncerna versio aŭ uzi XML por transporti la datumojn inter diferencaj skemaj versioj.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
eo: La Python-versio ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps.
    
    Ĉi tiu Genealogia arbo uzas la Python-version %(tree_vers)s, kaj ĉi tiu versio de Gramps subtenas la versiojn %(min_vers)s ĝis %(max_vers)s
    
    Aktualigu al la koncerna versio aŭ uzi XML por transporti la datumojn inter diferencaj Python-versioj.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de Bsddb-versio %(env_version)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version de Bsddb %(bdb_version)s. Do oni provas ŝargi datumojn kreitajn en pli nova formo en pli malnovan programon, kaj tio certe malsukcesos.
    
    Oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon. Tiam oni povos importi la sekurkopion en ĉi tiun version de Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de Bsddb-versio %(env_version)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version de Bsddb %(bdb_version)s. Do oni provas ŝargi datumojn kreitajn en pli nova formo en pli malnovan programon. En ĉi tiu aparta kazo la diferenzo estas vere malgranda, do ĝi povus funkcii.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de Bsddb-versio %(env_version)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version de Bsddb %(bdb_version)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la Bsddb-version de la genealogia arbo.
    
    Malfermi la genealogian arbon per ĉi tiu versio de Gramps povus neripareble difekti ĝin. Oni varme konsilas sekurkopii la genalogian arbon.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
eo: Gramps detektis problemon dum la malfermo de la 'ĉirkaŭaĵo' de la datumbazo Berkeley uzata por konservi ĉi tiun genealogian arbon. La plej probabla kialo estas ke ĝi estis kreita per malnova versio de la datumbazo Berkeley, kaj nun oni estas uzantaj novan version. Preskaŭ certas ke la datumbazo neestis modifitajnde Gramps.
    Se eblas, oni devus reiri al sia malnova versio de Gramps kaj ĝia subtenata programaro; eksportu la datumbazon al XML; fermu la datumbazon; tial reaktualigu al ĉi tiu versio de Gramps kaj importu la XML-dosieron en malplenan genealogian arbon. Alternative, eblus uzi la riparilon de la datumbazo Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de skema versio%(oldschema)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la skeman version %(newschema)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la skeman version de la genealogia arbo.
    
    Se oni aktualigas oni ne povos uzi la antaŭan version de Gramps, eĉ se oni %(wiki_manual_backup_html_start)ssekurkopias%(html_end)s aŭ %(wiki_manual_export_html_start)seksportas%(html_end)s sian aktualigitan genealogian arbon.
    
    Aktualigo estas malfacila tasko kiu povus neripareble difekti sian genealogian arbon se ĝi interrompiĝas aŭ malsukcesas.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estis kreita per la versio %(db_python_version)s de Python. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version %(current_python_version)s. Do oni provas ŝargi datumojn kreitajn en pli nova formo en pli malnovan programon, kaj tio certe malsukcesos.
    
    Oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon. Tiam oni povos importi la sekurkopion en ĉi tiun version de Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en la versio %(db_python_version)s de Python. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version %(current_python_version)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la Python-version de la genealogia arbo.
    
    Se oni aktualigas oni ne povos uzi la antaŭan version de Gramps, eĉ se oni %(wiki_manual_backup_html_start)ssekurkopias%(html_end)s aŭ %(wiki_manual_export_html_start)seksportas%(html_end)s sian aktualigitan Genealogian arbon.
    
    Aktualigo estas malfacila tasko kiu povus neripareble difekti sian genealogian arbon se ĝi interrompiĝas aŭ malsukcesas.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: Number of people
eo: Personnombro

en: Number of families
eo: Nombro de familioj

en: Number of sources
eo: Nombro de fontoj

en: Number of citations
eo: Nombro de citaĵoj

en: Number of events
eo: Nombro de eventoj

en: Number of media
eo: Nombro de aŭdvidaĵoj

en: Number of places
eo: Nombro de lokoj

en: Number of repositories
eo: Nomrbo de deponejoj

en: Number of notes
eo: Nombro de notoj

en: Number of tags
eo: Nombro de etikedoj

en: Default format (defined by Gramps preferences)
eo: Defaŭlta formo (difinita de Gramps-agordoj)

en: Surname, Given Suffix
eo: Familinomo, Antaŭnomo Postantaŭnoma vorteto

en: Given Surname Suffix
eo: Antaŭnomo Familinomo Postantaŭnoma vorteto

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
eo: Ĉefaj familinomoj, Antaŭnomo Patronomo Postantaŭnoma vorteto Antaŭfamilinoma vorteto

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
eo: Patronomo, antaŭnomo

en: Person|title
eo: titolo

en: given
eo: antaŭnomo

note: 2=double underline
en: surname
eo: familinomo

en: suffix
eo: postantaŭnoma vorteto

en: Name|call
eo: voknomo

en: Name|common
eo: komunuza

en: initials
eo: inicialoj

en: Name|primary
eo: ĉefa

en: primary[pre]
eo: ĉefa[afv]

en: primary[sur]
eo: ĉefa[fam]

en: primary[con]
eo: ĉefa[kun]

en: patronymic
eo: patronomo

en: patronymic[pre]
eo: patronomo[afv]

en: patronymic[sur]
eo: patronomo[fam]

en: patronymic[con]
eo: patronomo[kun]

en: notpatronymic
eo: ne patronomo

en: Remaining names|rest
eo: ceteraj

en: rawsurnames
eo: puraj familinomoj

en: nickname
eo: neformala nomo

en: familynick
eo: familikromnomo

en: Wrong name format string %s
eo: Erara nomforma signovico %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
eo: ERARO, Redaktu nomformon en Agordoj

en: Error in '%s' file: cannot load.
eo: Eraro en '%s' dosiero: ne eblas ŝargi.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
eo: AVERTO: Tro da argumentoj en filtrilo '%s'
    Provas ŝargi kun sub-aro de argumentoj.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
eo: AVERTO: Tro malmultaj argumentoj en filtrilo '%s'
             Provas ŝargi, tamen, kun la espero ke ĝi estos plibonigita.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
eo: ERARO: ne eblis ĝuste ŝargi filtrilon %s. Redaktu la filtrilon!

en: Applying ...
eo: Aplikas...

en: General filters
eo: Ĝeneralaj filtriloj

en: Wrong format of date-time
eo: Erara formo por dato/horo

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
eo: Oni akceptas nur dato/horojn en iso-formo: jjjj-mm-tt hh:mm:ss, kie la horparto estas malnepra. %s ne respektas la cititan formon.

en: Volume/Page:
eo: Volumo/Paĝo:

en: Confidence:
eo: Konfido:

en: Citations matching parameters
eo: Citaĵoj kongruaj kun parametroj

en: Matches citations with particular parameters
eo: Kongruas kun citaĵoj kun apartaj parametroj

en: Citation/source filters
eo: Citaĵo/fontfiltrtiloj

en: Event filters
eo: Eventfiltriloj

en: Number must be:
eo: La numero devas esti:

en: Number of instances:
eo: Nombro de ekzemploj:

en: Substring:
eo: Subĉeno:

en: Reference count must be:
eo: Referenctotalo devas esti:

en: Reference count:
eo: Referenctotalo:

en: Source ID:
eo: Fonto-ID:

en: Filter name:
eo: Filtrilnomo:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
eo: Ne eblas trovi filtrilon %s en la propraj filtriloj difinitaj

en: Source filter name:
eo: Fonta filtrilnomo

en: Miscellaneous filters
eo: Diversaj filtriloj

en: Every citation
eo: Ĉiuj citaĵoj

en: Matches every citation in the database
eo: Kongruas kun ĉiu citaĵo en la datumbazo

en: Changed after:
eo: Ŝanĝita post:

en: but before:
eo: sed antaŭ:

en: Citations changed after <date time>
eo: Citaĵoj ŝanĝitaj post <dato horo>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun citaĵorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Citations marked private
eo: Citaĵoj markitaj kiel privataj

en: Matches citations that are indicated as private
eo: Kongruas kun citaĵoj markitaj kiel privataj

en: Citations with <count> media
eo: Citaĵoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita nombro de elementoj en la galerio

en: Citation with <Id>
eo: Citaĵo kun <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun citaĵo kun specifa GRAMPS-ID

en: Citations having <count> notes
eo: Citaĵoj havantaj <nombro> noto(j)n

en: Matches citations having a certain number of notes
eo: Kongruas kun citaĵoj kiuj havas difinitan nombron de notoj

en: Citations having notes containing <substring>
eo: Citaĵoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun citaĵoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Citations having notes containing <text>
eo: Citaĵoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Citations with a reference count of <count>
eo: Citaĵoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches citations with a certain reference count
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita nombro de referencoj

en: Abbreviation:
eo: Mallongigo:

en: Sources matching parameters
eo: Fonto kongruaj kun parametroj

en: Matches citations with a source of a particular value
eo: Kongruas kun citaĵoj kun aparte valora fonto

en: Source filters
eo: Fontfiltriloj

en: Citation with Source <Id>
eo: Citaĵo kun fonto <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun citaĵo kun kun fonto havantan difinitan Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
eo: Citaĵoj kun fontnotoj entenantaj <teksto>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies fontnotoj entenas subĉenon aŭ kongruas kun regula esprimo

en: Tag:
eo: Etikedo:

en: Citations with the <tag>
eo: Citaĵoj kun la <etikedo>

en: Matches citations with the particular tag
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita etikedo

en: Citations matching the <filter>
eo: Citaĵoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches citations matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun citaĵoj kongruajn kun la specifita filtrilnomo

en: Citations with Volume/Page containing <text>
eo: Citaĵoj kun Volumo/Paĝo entenanta <teksto>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
eo: Kongruas kun citaĵoj kies Volumo/Paĝo entenas difinitan subĉenon

en: Repository filter name:
eo: Deponeja filtrilnomo:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
eo: Citaĵoj kun deponeja referenco kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
eo: Kongruas kun citaĵoj kun fontoj kies deponeja referenco kongruas kun difinita deponeja filtrilo

en: Citations with source matching the <source filter>
eo: Citaĵoj kun fonto kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
eo: Kongruas kun citaĵoj kun fontoj kongrua kun difinita fonta filtrilnomo

en: Citations with Id containing <text>
eo: Citaĵoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Citations with Source Id containing <text>
eo: Citaĵoj kun Fonto-Id entenanta <teksto>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies fonto havas Gramps-ID kongrua kun la regula esprimo

en: Every event
eo: Ĉiuj eventoj

en: Matches every event in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj eventoj en la datumbazo

en: Events changed after <date time>
eo: Eventoj ŝanĝitaj post <dato horo>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
eo: Kongruas kun eventorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Events marked private
eo: Eventoj markitaj kiel privataj

en: Matches events that are indicated as private
eo: Kongruas kun eventoj markitaj kiel privataj

en: Event attribute:
eo: Event-atributo:

en: Events with the attribute <attribute>
eo: Eventoj kun la atributo <atributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valora atributo

en: Events with the <citation>
eo: Eventoj kun la <citaĵo>

en: Matches events with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valora citaĵo

en: Event type:
eo: Eventotipo:

en: Place:
eo: Loko:

en: Events with <data>
eo: Eventoj kun <datumoj>

en: Matches events with data of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valoraj datumoj

en: Day of Week:
eo: Semajntago:

en: Events occurring on a particular day of the week
eo: Eventoj okazantaj dum difinita semajntago

en: Matches events occurring on a particular day of the week
eo: Kongruas kun eventoj okazantajn dum difinita semajntago

en: Events with <count> media
eo: Eventoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Event with <Id>
eo: Eventoj kun <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun evento kun specifita GRAMPS-ID

en: Events having <count> notes
eo: Eventoj kun <nombro> noto(j)

en: Matches events having a certain number of notes
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro da notoj

en: Events having notes containing <substring>
eo: Evento kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun eventoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Events having notes containing <text>
eo: Eventoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun eventoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Events with a reference count of <count>
eo: Eventoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches events with a certain reference count
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro de referencoj

en: Events with <count> sources
eo: Eventoj kun <nombro> fontoj

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi.

en: Events with the <tag>
eo: Eventoj kun la <etikedo>

en: Matches events with the particular tag
eo: Kongruas kun eventoj kun aparta etikedo

en: Events with the particular type
eo: Apartaj eventoj

en: Matches events with the particular type
eo: Kongruas kun eventoj el aparta tipo

en: Events matching the <filter>
eo: Eventoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches events matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun eventoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Include Family events:
eo: Inkluzivu familieventojn:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
eo: Persona filtrilnomo:

en: Events of persons matching the <person filter>
eo: Eventoj de personoj kongrua kun la <personfiltrilo>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
eo: Kongruas kun eventoj de personoj kongruajn kun la specifita persona filtrilnomo

en: Place filter name:
eo: Loka filtrilnomo:

en: Events of places matching the <place filter>
eo: Eventoj de lokoj kongruaj kun la <loka filtrilo>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
eo: Kongruas kun eventoj okazintaj en lokoj kongruaj kun la specifita loka filtrilnomo

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Eventoj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun eventoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Events with source matching the <source filter>
eo: Eventoj kun fonto kongrua kun <fontfiltrilo>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
eo: Kongruas kun eventoj kun fontoj kongruaj kun difinita fonta filtrilnomo

en: Events with Id containing <text>
eo: Eventoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun eventoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Every family
eo: Ĉiuj familioj

en: Matches every family in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj familioj en la datumbazo

en: Families changed after <date time>
eo: Familioj modifitaj post <dato horo>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun familirikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Person ID:
eo: Person-Id:

en: Families having child with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj gefilon kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kie gefilo havas specifita Gramps-ID

en: Child filters
eo: Gefilofiltriloj

en: Families with child with the <name>
eo: Familioj kun gefilo nomata <nomo>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kie gefilo havas specifitan (nekompletan) nomon

en: Families marked private
eo: Familioj markitaj kiel privataj

en: Matches families that are indicated as private
eo: Kongruas kun familioj markitaj kiel privataj

en: Families having father with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj patron kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas specifitan GRAMPS-ID

en: Father filters
eo: Patro-filtriloj

en: Families with father with the <name>
eo: Familioj havantaj patron nomatan <nomo>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas specifitan (nekompletan) nomon.

en: Family attribute:
eo: Famili-atributo:

en: Families with the family <attribute>
eo: Familioj kun famili-atributo <atributo>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora familiatributo

en: Families with the <citation>
eo: Familioj kun la citaĵo <citaĵo>

en: Matches families with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora citaĵo

en: Family event:
eo: Famili-evento:

en: Main Participants
eo: Ĉefaj partoprenantoj

en: Families with the <event>
eo: Familioj kun la <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora evento

en: Families with <count> media
eo: Familioj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Family with <Id>
eo: Familio kun <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familio kun specifa GRAMPS-ID

en: Families with <count> LDS events
eo: Familiojn kun <nombro> EJKSLT-eventoj

en: Matches families with a certain number of LDS events
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da EJKSLT-eventoj

en: Families having <count> notes
eo: Familioj kun <nombro> noto(j)

en: Matches families having a certain number notes
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da notoj

en: Families having notes containing <substring>
eo: Nomoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun familioj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Families having notes containing <text>
eo: Familioj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Families with a reference count of <count>
eo: Familioj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches family objects with a certain reference count
eo: Kongruas kun familiobjektoj kun difinita nombro de referencoj

en: Relationship type:
eo: Parencec-tipo:

en: Families with the relationship type
eo: Familioj kun parencectipo

en: Matches families with the relationship type of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora parenceco

en: Families with <count> sources
eo: Familioj kun <nombro> fonto(j)

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi

en: Families with the <source>
eo: Familioj kun la <fonto>

en: Matches families who have a particular source
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora fonto

en: Families with the <tag>
eo: Familioj kun la <etikedo>

en: Matches families with the particular tag
eo: Kongruas kun familioj kun aparta etikedo

en: Families with twins
eo: Familioj kun ĝemeloj

en: Matches families with twins
eo: Kongruas kun familioj kun ĝemeloj

en: Inclusive:
eo: Inkluziva:

en: Ancestor families of <family>
eo: Praulaj familioj de <familio>

en: Matches ancestor families of the specified family
eo: Kongruas kun familioj kongruaj kun la specifita familio

en: Bookmarked families
eo: Familioj markita per legosignoj

en: Matches the families on the bookmark list
eo: Kongruas kun familioj en la legosigna listo

en: Descendant families of <family>
eo: Praidaj familioj de <familio>

en: Matches descendant families of the specified family
eo: Kongruas kun praidaj familioj de la specifita familio

en: Families matching the <filter>
eo: Familioj kongrua kun la <filtrilo>

en: Matches families matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun familioj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Familioj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun familioj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Families having mother with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj patrinon kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas specifitan GRAMPS-ID

en: Mother filters
eo: Patrin-filtriloj

en: Families with mother with the <name>
eo: Familioj kun patrino nomata <nomo>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas specifitan (nekompletan) nomon.

en: Families with child matching the <regex_name>
eo: Familioj kun gefilo kongruas kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kie unu el la gefiloj havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with father matching the <regex_name>
eo: Familioj kun patro kongrua kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with Id containing <text>
eo: Familioj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Families with mother matching the <regex_name>
eo: Familioj kun patrino kongrua kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with any child matching the <name>
eo: Familioj kun iu gefilo kongrua kun la <nomo>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kie iu gefilo havas specifitan (nekompletan) nomon

en: Families with father matching the <name>
eo: Familioj kun patro kongrua kun la <nomo>

en: Families with mother matching the <name>
eo: Familioj kun patrino kongrua kun la <nomo>

en: Every media object
eo: Ĉiuj aŭdvideaj objektoj

en: Matches every media object in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj aŭdvideaj objektoj en la datumbazo

en: Media objects changed after <date time>
eo: Aŭdvideaj objektoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Media attribute:
eo: Aŭvidaĵo-atributo:

en: Media objects with the attribute <attribute>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun la atributo <atributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun aparte valora atributo

en: Media with the <citation>
eo: Aŭdvidaĵoj kun la <citaĵo>

en: Matches media with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun aparte valora citaĵo

en: Media object with <Id>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun aŭdvidea objekto kun specifita GRAMPS-ID

en: Media objects matching parameters
eo: Aŭdvideaj objektoj kongruaj kun parametroj

en: Matches media objects with particular parameters
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun apartaj parametroj

en: Media objects having notes containing <substring>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Media objects having notes containing <text>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Media objects with a reference count of <count>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches media objects with a certain reference count
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun difinita nombro de referencoj

en: Media with <count> sources
eo: Aŭdvidaĵoj kun <nombro> fontoj

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi.

en: Media with the <source>
eo: Aŭdvidaĵoj kun la <fonto>

en: Matches media who have a particular source
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun aparta fonto

en: Media objects with the <tag>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun la <etikedo>

en: Matches media objects with the particular tag
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektojn kun aparta etikedo

en: Media objects matching the <filter>
eo: Aŭdvideaj objektoj kongruaj kun <filtrilo>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Media with a direct source >= <confidence level>
eo: Aŭdvidaĵoj kun direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Media objects marked private
eo: Aŭdvideaj objektoj markitaj kiel privataj

en: Matches Media objects that are indicated as private
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj markitaj kiel privataj

en: Media objects with Id containing <text>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun Id entenantaj <teksto>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objekto kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Every note
eo: Ĉiuj notoj

en: Matches every note in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj notoj en la datumbazo

en: Notes changed after <date time>
eo: Notoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun notorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Note with <Id>
eo: Notoj kun <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun noto kun specifita GRAMPS-ID

en: Note type:
eo: Nototipo:

en: Notes matching parameters
eo: Notoj kongruaj kun parametroj

en: Matches Notes with particular parameters
eo: Kongruas kun notoj kun apartaj parametroj

en: Notes with a reference count of <count>
eo: Notoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches notes with a certain reference count
eo: Kongruas kun notoj kun difinita nombro de referencoj

en: Notes with the <tag>
eo: Notoj kun la <etikedo>

en: Matches notes with the particular tag
eo: Kongruas kun notoj kun aparta etikedo

en: Notes with the particular type
eo: Apartaj notoj

en: Matches notes with the particular type
eo: Kongruas kun notoj el aparta tipo

en: Notes matching the <filter>
eo: Notoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches notes matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun notoj kongruajn kun la specifita filtrilnomo

en: Notes containing <text>
eo: Nomoj entenantaj <teksto>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
eo: Kongruas kun notoj kun subĉeno aŭ kongruaj kun regula esprimo

en: Notes containing <substring>
eo: Notoj entenantaj <subĉenon>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
eo: Kongruas kun notoj kun teksto kiu kongruas kun subĉeno

en: Notes marked private
eo: Notoj markitaj kiel privataj

en: Matches notes that are indicated as private
eo: Kongruas kun notoj markitaj kiel privataj

en: Notes with Id containing <text>
eo: Notoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun notoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Persons changed after <date time>
eo: Personoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun personrikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
eo: Parenceca vojo inter <person> kaj personoj kongruaj kun <filter>

en: Relationship filters
eo: Filtriloj por parencecoj

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
eo: Serĉas tra la datumbazo, komencante de difinita persono kaj eltiras ĉiun inter la citita persono kaj aro da celitaj homoj specifitaj per la filtrilo. Tio produktas aron da rilatvojoj (inkluzivitaj tiuj pro geedziĝo) inter la specifita persono kaj la celitaj homoj. Ĉiu vojo nenecese estas la plej mallonga vojo.

en: Finding relationship paths
eo: Trovas rilatvojon

en: Retrieving all sub-filter matches
eo: Ricevas ĉiujn subfiltritajn kongruojn

en: Evaluating people
eo: Taksas la personojn

en: Disconnected people
eo: Izolitaj personoj

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
eo: Kongruas kun personoj kiuj havas neniun familian parencecon kun iu el la aliaj personoj en la datumbazo

en: Matches everyone in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj en la datumbazo

en: Families with incomplete events
eo: Personoj kun nekompletaj eventoj

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
eo: Kongruas kun personoj kun mankantaj dato aŭ loko en evento de la familio

en: People with <count> addresses
eo: Personoj kun <nombro> adresoj

en: Matches people with a certain number of personal addresses
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da personaj adresoj

en: People with an alternate name
eo: Personoj kun alternativa nomo

en: Matches people with an alternate name
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas alternativan nomon

en: People with <count> associations
eo: Personoj kun <nombro> asocioj

en: Matches people with a certain number of associations
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da asocioj

en: Personal attribute:
eo: Person-atributo:

en: People with the personal <attribute>
eo: Homoj kun la persona <atributo>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora person-atributo

en: People with the <birth data>
eo: Personoj kun la <naskiĝ-datumoj>

en: Matches people with birth data of a particular value
eo: Kongruas kun la persono kun aparte valoraj naskiĝdatumoj

en: People with the <citation>
eo: Personoj kun la <citaĵo>

en: Matches people with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora citaĵo

en: People with a common ancestor with <person>
eo: Personoj havantaj komunan praulon kun <persono>

en: Ancestral filters
eo: Filtriloj por prauloj

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas komunan praulon kun difinita persono

en: People with a common ancestor with <filter> match
eo: Personoj havantaj komunan praulon kongruaj kun <filtrilo>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas komunan praulon kun iu kongrua kun filtrilo

en: People with the <death data>
eo: Personoj kun la <mortodatumo>

en: Matches people with death data of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valoraj mortodatumoj

en: Personal event:
eo: Person-evento:

en: Main Participants:
eo: Ĉefaj partoprenantoj:

en: Primary Role:
eo: Ĉefa rolo:

en: People with the personal <event>
eo: Personoj kun la persona <evento>

en: Matches people with a personal event of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora person-evento

en: People with the family <attribute>
eo: Personoj kun la <famili-atributon>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora famili-atributo

en: People with the family <event>
eo: Personoj kun la <famili-eventon>

en: Matches people with a family event of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora famili-evento

en: People with <count> media
eo: Personoj kun <nombro> aŭdvidaĵoj

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Person with <Id>
eo: Personoj kun <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun persono kun specifita GRAMPS-ID

en: People with <count> LDS events
eo: Personoj kun <nombro> EJKSLT-eventoj

en: Matches people with a certain number of LDS events
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da EJKSLT-eventoj

en: Given name:
eo: Antaŭnomo:

en: Full Family name:
eo: Kompleta familinomo:

en: person|Title:
eo: Titolo:

en: Call Name:
eo: Voknomo:

en: Nick Name:
eo: Neformala nomo:

en: Single Surname:
eo: Unuopa familinomo:

en: Patronymic:
eo: Patronomo:

en: Family Nick Name:
eo: Familia kromnomo:

en: People with the <name>
eo: Personoj kun la <nomo>

en: Matches people with a specified (partial) name
eo: Kongruas kun la personoj kun specifita (nekompleta) nomo

en: Surname origin type:
eo: Tipo de familinoma origino

en: People with the <Surname origin type>
eo: Personoj kun la <Tipo de familinoma origino>

en: Matches people with a surname origin
eo: Kongruas kun la personoj kun tipo de familinoma origino

en: Name type:
eo: Nomtipo:

en: People with the <Name type>
eo: Personoj kun <Nomtipo>

en: Matches people with a type of name
eo: Kongruas kun la personoj kun nomtipo

en: People with a nickname
eo: Personoj kun neformalaj nomoj

en: Matches people with a nickname
eo: Kongruas kun la personoj kun neformalaj nomoj

en: People having <count> notes
eo: Personoj kun <nombro> noto(j)

en: Matches people having a certain number of notes
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da notoj

en: People having notes containing <substring>
eo: Personoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun la personoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: People having notes containing <text>
eo: Personoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun la personoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Number of relationships:
eo: Nombro de parencecoj:

en: Number of children:
eo: Gefilonombro:

en: People with the <relationships>
eo: Personoj kun la <parencecoj>

en: Matches people with a particular relationship
eo: Kongruas kun la personjo kun aparta parenceco

en: Family filters
eo: Familifiltriloj

en: Soundex match of People with the <name>
eo: Soundex-kongruo de personoj kun la <nomo>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
eo: Soundex-kongruo de personoj kun specifa nomo. Antaŭnomo, familinomo, voknomo kaj kromnomo estas serĉataj en ĉefaj kaj alternativaj nomoj.

en: People with <count> sources
eo: Personoj kun <nombro> fontoj

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi.

en: People with the <source>
eo: Personoj kun la <fonto>

en: Matches people who have a particular source
eo: Kongruas kun la personoj kun aparta fonto

en: People with the <tag>
eo: Personoj kun la <etikedo>

en: Matches people with the particular tag
eo: Kongruas kun la personoj kun aparta etikedo

en: Case sensitive:
eo: Usklecodistinga:

en: People with records containing <substring>
eo: Personoj kun rikordoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
eo: Kongruas kun la personoj kies rikordoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: People with unknown gender
eo: Pesonoj kun nekonata sekso

en: Matches all people with unknown gender
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj kun nekonata sekso

en: Adopted people
eo: Adoptitoj

en: Matches people who were adopted
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estis adoptitaj

en: People with children
eo: Personoj kun gefiloj

en: Matches people who have children
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas gefilojn

en: People with incomplete names
eo: Personoj kun nekompletaj nomoj

en: Matches people with firstname or lastname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun antaŭnomo aŭ familinomo mankantaj

en: Ancestors of <person>
eo: Prauloj de <persono>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono

en: Ancestors of <filter> match
eo: Prauloj de kongruantoj kun <filtrilo>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Bookmarked people
eo: Personoj markitaj per legosigno

en: Matches the people on the bookmark list
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj en la legosigna listo

en: Children of <filter> match
eo: Gefiloj de kongruantoj kun <filtrilo>

en: Matches children of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun gefiloj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Home Person
eo: Defaŭlta persono

en: Matches the Home Person
eo: Kongruas kun la defaŭlta persono

en: Descendant family members of <person>
eo: Anoj de praida familio de <persono>

en: Descendant filters
eo: Praidaraj filtriloj

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj aŭ praida geedzo de specifa persono

en: Descendant family members of <filter> match
eo: Anoj de praida familio de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj aŭ geedzo de iu ekstraktita de filtrilo

en: Descendants of <person>
eo: Praidoj de <persono>

en: Matches all descendants for the specified person
eo: Kongruas kun ĉiuj praidoj de la specifita persono

en: Descendants of <filter> match
eo: Praidoj de la kongruanto kun la <filtrilo>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Duplicated ancestors of <person>
eo: Duobligitaj prauloj de <persono>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj du- aŭ plurfoje de specifita persono

en: Females
eo: Virinoj

en: Matches all females
eo: Kongruas kun ĉiuj virinoj

en: Number of generations:
eo: Nombro de generacioj:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
eo: Prauloj de <persono> ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono ne pli ol N generaciojn for

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
eo: Prauloj de persono, markita per legosigno, ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
eo: Kongruas kun prauloj de la personoj en la legosigna listo ne pli ol N generaciojn for

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
eo: Prauloj dela defaŭlta persono ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
eo: Kongruas kun prauloj de la defaŭlta persono ne pli ol N generaciojn for

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
eo: Praidoj de <persono> ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de specifa persono ne pli ol N generaciojn for

note: ------------------------- ###############################
en: Males
eo: Viroj

en: Matches all males
eo: Kongruas kun ĉiuj viroj

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
eo: Prauloj de <persono> almenaŭ <N> generaciojn for

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono almenaŭ N generaciojn for

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
eo: Praidoj de <persono> almenaŭ <N> generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de specifita persono almenaŭ N generaciojn for

en: Parents of <filter> match
eo: Gepatroj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: People related to <Person>
eo: Personoj parencoj de <Persono>

en: Matches people related to a specified person
eo: Kongruas kun la personoj parencoj de specifita persono

en: Siblings of <filter> match
eo: Gefratoj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun gefratoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Spouses of <filter> match
eo: Geedzoj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches people married to anybody matching a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas geedziĝintaj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Witnesses
eo: Atestantoj

en: Matches people who are witnesses in any event
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas atestantoj en iu ajn evento

en: Event filter name:
eo: Eventfiltrilnomo:

en: Persons with events matching the <event filter>
eo: Personoj kun eventoj  kongruaj kun la <eventfiltrilo>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas eventojn kongruajn kun difinita eventfiltrilo

en: People matching the <filter>
eo: Personoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches people matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun la personoj kongruaj kun specifita filtrilnomo

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Personoj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun la personoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: People missing parents
eo: Personoj sen gepatroj

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas gefiloj en familio kun malpli ol 2 gepatroj aŭ kiuj estas gefiloj en neniu familio.

en: People with multiple marriage records
eo: Personoj kun pluraj geedziĝ-registroj

en: Matches people who have more than one spouse
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas pli ol unu geedzon

en: People with no marriage records
eo: Pesonoj sen geedziĝ-registroj

en: Matches people who have no spouse
eo: Kongruas kun la personoj kiuj ne havas geedzon

en: People without a known birth date
eo: Personoj sen konata naskiĝdato

en: Matches people without a known birthdate
eo: Kongruas kun la personoj sen konata naskiĝdato

en: People without a known death date
eo: Personoj sen konata mortodato

en: Matches people without a known deathdate
eo: Kongruas kun la personoj sen konata mortodato

en: People marked private
eo: Personoj markitaj kiel privataj

en: Matches people that are indicated as private
eo: Kongruas kun la personoj markitaj kiel privataj

en: People not marked private
eo: Personoj ne markitaj kiel privataj

en: Matches people that are not indicated as private
eo: Kongruas kun la personoj ne markitaj kiel privataj

en: People with incomplete events
eo: Personoj kun nekompletaj eventoj

en: Matches people with missing date or place in an event
eo: Kongruas kun la personoj kun mankantaj dato aŭ loko en evento

en: On date:
eo: Je dato:

en: People probably alive
eo: Personoj verŝajne vivantaj

en: Matches people without indications of death that are not too old
eo: Kongruas kun la personoj sen indikoj pri porto kiuj ne estas tre maljunaj

en: People with Id containing <text>
eo: Personoj kun Id entenanta <subĉeno>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun la personoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: People with a name matching <text>
eo: Personoj kun nomo kongrua kun <teksto>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
eo: Kongruas kun personnomoj entenantaj subĉenon aŭ kongruajn kun regula esprimo

en: Relationship path between <persons>
eo: Parencrilato inter <personoj>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
eo: Kongruas kun la prauloj de du personoj ĝis komuna praulo, produktante la parencrilaton inter du personoj

en: Relationship path between bookmarked persons
eo: Parencrilato inter legosignitaj personoj

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
eo: Kongruas kun la prauloj de legosignitaj personoj ĝis komunaj prauloj, produktante la parencrilato(j)n inter legosignitaj personoj

en: People matching the <name>
eo: Personoj kongruaj kun la <nomo>

en: Every place
eo: Ĉiuj lokoj

en: Matches every place in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj lokoj en la datumbazo

en: Places changed after <date time>
eo: Lokoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun lokorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Place with the <citation>
eo: Lokoj kun la <citaĵo>

en: Matches places with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun lokoj kun aparte valora citaĵo

en: Place type:
eo: Loktipo:

en: Places matching parameters
eo: Lokoj kongruaj kun parametroj

en: Matches places with particular parameters
eo: Kongruas kun lokoj kun apartaj parametroj

en: Places with <count> media
eo: Lokoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Place with <Id>
eo: Loko kun <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun loko kun specifita GRAMPS-ID

en: Places with no latitude or longitude given
eo: Lokoj sen datumoj pri latitudo aŭ longitudo

en: Matches places with empty latitude or longitude
eo: Kongruas kun lokoj sen datumoj pri latitudo aŭ longitudo

en: Position filters
eo: Pozicifiltriloj

en: Places having <count> notes
eo: Lokoj kun <nombro> notoj

en: Matches places having a certain number of notes
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro da notoj

en: Places having notes containing <substring>
eo: Lokoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun lokoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Places having notes containing <text>
eo: Loko kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun lokoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: County:
eo: Provinco:

en: ZIP/Postal Code:
eo: Poŝtkodo:

en: Church Parish:
eo: Paroko:

en: Places with a reference count of <count>
eo: Lokoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches places with a certain reference count
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro de referencoj

en: Place with <count> sources
eo: Loko kun <nombro> fontoj

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi.

en: Places with the <source>
eo: Lokoj kun la <fonto>

en: Matches places who have a particular source
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta fonto

en: Places with the <tag>
eo: Lokoj kun la <etikedo>

en: Matches places with the particular tag
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta etikedo

en: Places matching a title
eo: Lokoj kongruaj kun titolo

en: Matches places with a particular title
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta titolo

en: Rectangle height:
eo: Rektangula alto:

en: Rectangle width:
eo: Rektangula larĝo:

en: Places in neighborhood of given position
eo: Lokoj en la ĉirkaŭaĵo de la donita pozicio

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
eo: Kongruas kun lokoj kun latitudo aŭ longitudo lokitaj en rektangulo kun alto kaj larĝo (en gradoj), en kiuj la centra punkto estas donita la latitudo kaj longitudo mem.

en: Places enclosed by another place
eo: Lokoj entenataj de alia loko

en: Matches a place enclosed by a particular place
eo: Kongruas kun loko entenata de aparta loko

en: Places of events matching the <event filter>
eo: Lokoj de eventoj kongruaj kun la <eventfiltrilo>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
eo: Kongruas kun lokoj kie okazis eventoj kongruaj kun la specifita eventfiltrilnomo

en: Places matching the <filter>
eo: Lokoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches places matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun lokoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Place with a direct source >= <confidence level>
eo: Loko kun direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun lokoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Places marked private
eo: Lokoj markitaj kiel privataj

en: Matches places that are indicated as private
eo: Kongruas kun lokoj markitaj kiel privataj

en: Places with Id containing <text>
eo: Lokoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun lokoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Places within an area
eo: Lokoj en areo

en: Matches places within a given distance of another place
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita distanco de alia loko

en: Every repository
eo: Ĉiuj deponejoj

en: Matches every repository in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj deponejoj en la datumbazo

en: Repositories changed after <date time>
eo: Deponejoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
eo: Kongruas kun deponejoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Repository with <Id>
eo: Deponejo kun <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun deponejo kun specifita Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
eo: Deponejoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun deponejoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Repositories having notes containing <text>
eo: Deponejoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun deponejoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Repositories with a reference count of <count>
eo: Deponejoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches repositories with a certain reference count
eo: Kongruas kun deponejoj kun difinita nombro de referencoj

en: repo|Name:
eo: Nomo:

en: Repositories matching parameters
eo: Deponejoj kongruaj kun parametroj

en: Matches Repositories with particular parameters
eo: Kongruas kun deponejoj kun apartaj parametroj

en: Repositories with the <tag>
eo: Deponejoj kun la <etikedo>

en: Matches repositories with the particular tag
eo: Kongruas kun deponejoj kun aparta etikedo

en: Repositories matching the <filter>
eo: Deponejoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun deponejoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Repositories with name containing <text>
eo: Deponejoj kun nomo entenanta <teksto>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
eo: Kongruas kun deponejoj kies nomo entenas difinitan subĉenon

en: Repositories with Id containing <text>
eo: Deponejoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun deponejoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Repositories marked private
eo: Deponejoj markitaj kiel privataj

en: Matches repositories that are indicated as private
eo: Kongruas kun deponejoj markitaj kiel privataj

en: Every source
eo: Ĉiuj fontoj

en: Matches every source in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj fontoj en la datumbazo

en: Sources changed after <date time>
eo: Fontoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun fontorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Sources with <count> media
eo: Fontoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Source with <Id>
eo: Fonto kun <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun fonto kun specifita Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
eo: Fontoj kun <nombro> notoj

en: Matches sources having a certain number of notes
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro da notoj

en: Sources having notes containing <substring>
eo: Fontoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun fontoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Sources having notes containing <text>
eo: Fontoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun fontoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Sources with a reference count of <count>
eo: Fontoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches sources with a certain reference count
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro de referencoj

en: Sources with <count> Repository references
eo: Fontoj kun <nombro> deponejaj referencoj

en: Matches sources with a certain number of repository references
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro de deponejaj referencoj

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
eo: Fontoj kun deponeja referenco entenanta <teksto> en "Telefonnumero"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
eo: Kongruas kun fontoj kun deponeja referenco
    entenanta subĉenon en "Telefonnumero"

en: Sources with the <tag>
eo: Fontoj kun la <etikedo>

en: Matches sources with the particular tag
eo: Kongruas kun fontoj kun aparta etikedo

en: Sources matching the <filter>
eo: Fontoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches sources matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun fontoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
eo: Fontoj kun deponeja referenco kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
eo: Kongruas kun fontoj kun deponeja referenco kongruanta kun difinita deponeja filtrilo

en: Sources with title containing <text>
eo: Fontoj kun titolj entenanta <teksto>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
eo: Kongruas kun fontoj kies titolo entenas difinitan subĉenon

en: Sources with Id containing <text>
eo: Fontoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun fontoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Sources marked private
eo: Fontoj markitaj kiel privataj

en: Matches sources that are indicated as private
eo: Kongruas kun fontoj markitaj kiel privataj

en: Citations
eo: Citaĵoj

en: County
eo: Provinco

en: Caste
eo: Kasto

en: Identification Number
eo: Identig-numero

en: National Origin
eo: Nacieco

en: Number of Children
eo: Gefilonombro

en: Social Security Number
eo: Social-sekureca Numero

en: Cause
eo: Kaŭzo

en: Agency
eo: Agentejo

en: Father's Age
eo: Patroaĝo

en: Mother's Age
eo: Patrinaĝo

en: Witness
eo: Atestanto

en: Occupation
eo: Profesio

en: Child Reference
eo: Gefiloreferenco

en: Handle
eo: Traktu

en: Birth
eo: Naskiĝo

en: Adopted
eo: Adoptita

en: Stepchild
eo: Duongefilo

en: Sponsored
eo: Patronita

en: Foster
eo: Varto

en: Gramps ID
eo: Gramps-ID

en: Confidence
eo: Konfido

en: Source Attributes
eo: Fontoatributoj

en: Last changed
eo: Laste modifita

en: greater than %s years
eo: pli granda ol %s jaroj

en: more than
eo: pli ol

en: age|about
eo: aĝo/ĉirkaŭ

en: less than about
eo: mapli ol ĉirkaŭ

en: more than about
eo: pli ol ĉirkaŭ

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
eo[0]: {number_of} jaro
eo[1]: {number_of} jaroj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
eo[0]: {number_of} monato
eo[1]: {number_of} monatoj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
eo[0]: {number_of} tago
eo[1]: {number_of} tagoj

en: 0 days
eo: 0 tagoj

en: date-quality|none
eo: neniu

en: calculated
eo: kalkulita

en: estimated
eo: Taksata

en: date-modifier|none
eo: neniu

en: about
eo: pri

en: range
eo: intervalo

en: textonly
eo: nurteksta

note: #-#-#-#-#  439 (nova)  #-#-#-#-# 5
en: Place
eo: Loko

en: Event reference
eo: Event-referenco

en: Role|Primary
eo: Ĉefa

en: Clergy
eo: Kleriko

en: Celebrant
eo: Celebranto

en: Aide
eo: Asistanto

en: Bride
eo: Fianĉino

en: Groom
eo: Fianĉo

en: Role|Family
eo: Familio

en: Informant
eo: Informanto

en: Life Events
eo: Viveventoj

en: Religious
eo: Religia

en: Vocational
eo: Profesia

en: Residence
eo: Loĝloko

en: Death
eo: Morto

en: Adult Christening
eo: Plenkreskula bapto

en: Baptism
eo: Bapto

en: Blessing
eo: Beno

en: Burial
eo: Entombigo

en: Cause Of Death
eo: Mortokaŭzo

en: Census
eo: Popolnombrado

en: Christening
eo: Bapto

en: Cremation
eo: Kremacio

en: Degree
eo: Diplomo

en: Elected
eo: Elektita

en: Emigration
eo: Elmigro

en: First Communion
eo: Unua komunio

en: Immigration
eo: Enmigro

en: Graduation
eo: Abituriento

en: Medical Information
eo: San-informoj

en: Naturalization
eo: Naturalizo

en: Nobility Title
eo: Nobeltitolo

en: Number of Marriages
eo: Ĝeedziĝnombro

en: Ordination
eo: Ordenado

en: Probate
eo: Testament-validigo

en: Retirement
eo: Emeritiĝo

en: Will
eo: Testamento

en: Marriage
eo: Geedziĝo

en: Marriage Settlement
eo: Geedziĝakordo

en: Marriage License
eo: Geedziĝlicenco

en: Marriage Contract
eo: Geedziĝkontrakto

en: Marriage Banns
eo: Geedziĝopublikigo

en: Engagement
eo: Gefianĉiĝo

en: Divorce
eo: Divorco

en: Divorce Filing
eo: Divorcpostulo

en: Annulment
eo: Nuligo

en: Alternate Marriage
eo: Alternativa geedziĝo

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
eo: n.

en: death abbreviation|d.
eo: m.

en: marriage abbreviation|m.
eo: geedz.

en: Unknown abbreviation|unkn.
eo: nek.

en: Custom abbreviation|cust.
eo: prop.

en: Adopted abbreviation|adop.
eo: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
eo: pk.bap.

en: Baptism abbreviation|bap.
eo: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
eo: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
eo: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
eo: ben.

en: Burial abbreviation|bur.
eo: fun.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
eo: m.kaŭ.

en: Census abbreviation|cens.
eo: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
eo: bap.

en: Confirmation abbreviation|conf.
eo: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
eo: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
eo: dipl.

en: Education abbreviation|edu.
eo: instr.

en: Elected abbreviation|elec.
eo: elek.

en: Emigration abbreviation|em.
eo: elm.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
eo: u.kom.

en: Immigration abbreviation|im.
eo: enm.

en: Graduation abbreviation|grad.
eo: abit.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
eo: saninf.

en: Military Service abbreviation|milser.
eo: mil.ser.

en: Naturalization abbreviation|nat.
eo: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
eo: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
eo: geedz.nomb.

en: Occupation abbreviation|occ.
eo: prof.

en: Ordination abbreviation|ord.
eo: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
eo: test.val.

en: Property abbreviation|prop.
eo: posed.

en: Religion abbreviation|rel.
eo: rel.

en: Residence abbreviation|res.
eo: rezid.

en: Retirement abbreviation|ret.
eo: emer.

en: Will abbreviation|will.
eo: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
eo: geedz.ak.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
eo: geedz.lic.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
eo: geedz.kontr.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
eo: geedz.pub.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
eo: alt.geedz.

en: Engagement abbreviation|engd.
eo: eng.

en: Divorce abbreviation|div.
eo: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
eo: div.post.

en: Annulment abbreviation|annul.
eo: nul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
eo: Patro

en: Mother
eo: Patrino

en: LDS ordinances
eo: EJKSLT-ceremonioj

en: Married
eo: Geedzo

en: Unmarried
eo: Gefraŭlo

en: Civil Union
eo: Registrita partnereco

en: Endowment
eo: Doto

en: Sealed to Parents
eo: Sigelita al gepatroj

en: Sealed to Spouse
eo: Sigelita al geedzo

en: <No Status>
eo: <Sen stato>

en: Born in Covenant
eo: Naskita en akordo

en: Do not seal
eo: Ne ligu

en: Infant
eo: Infano

en: Pre-1970
eo: Antaŭ-1970

en: Qualified
eo: Kvalifikita

en: Do not seal/Cancel
eo: Ne ligu/Nuligu

en: Stillborn
eo: Mortnaskita

en: Uncleared
eo: Nekorektita

en: LDS Ordinance
eo: EJKSLT-ceremonio

en: Parish
eo: Paroko

en: ToDo
eo: Farendaĵoj

en: Media ref
eo: Aŭdvidaĵo-ref.

en: Surnames
eo: Familinomoj

note: show surname and first name
en: Group as
eo: Grupigu kiel

en: Sort as
eo: Ordigu kiel

en: Display as
eo: Montru kiel

en: Call name
eo: Voknomo

en: Nick name
eo: Kromnomo

en: Family nick name
eo: Familia kromnomo

en: Surname|Inherited
eo: Heredita

en: Surname|Given
eo: Donita

en: Surname|Taken
eo: Memelektita

en: Patronymic
eo: Patronomo

en: Matronymic
eo: Patrinnomo:

en: Surname|Feudal
eo: Feŭda

en: Patrilineal
eo: Patrolinia

en: Matrilineal
eo: Patrinlinia

en: Also Known As
eo: Ankaŭ konata kiel

en: Birth Name
eo: Denaska nomo

en: Married Name
eo: Postĝeedziĝa nomo

en: Transcript
eo: Transkribo

en: Html code
eo: Html-kodo

en: notetype|To Do
eo: Farotaĵoj

en: notetype|Link
eo: Ligilo

en: Person Note
eo: Person-noto

en: Name Note
eo: Nom-noto

en: Attribute Note
eo: Atributo-noto

en: Address Note
eo: Adreso-noto

en: Association Note
eo: Asocio-noto

en: LDS Note
eo: EJKSLT-notoj

en: Family Note
eo: Familio-noto

en: Event Note
eo: Evento-noto

en: Event Reference Note
eo: Eventreferenca noto

en: Source Note
eo: Fonto-noto

en: Source Reference Note
eo: Fontreferenca noto

en: Place Note
eo: Loko-noto

en: Repository Note
eo: Deponeja noto

en: Repository Reference Note
eo: Deponejreferenca noto

en: Media Note
eo: Aŭdvidaĵa noto

en: Media Reference Note
eo: Aŭdvidaja referencnoto

en: Child Reference Note
eo: Gefila referencnoto

en: Alternate names
eo: Alternativaj nomoj

en: Death reference index
eo: Mortreferenca indekso

en: Birth reference index
eo: Naskreferenca indekso

en: Event references
eo: Eventreferencoj

en: Families
eo: Familioj

en: Parent families
eo: Gepatraj familioj

en: Urls
eo: Retejaj adresoj

en: Person references
eo: Personreferencoj

en: Merged Gramps ID
eo: Kunfandita Gramps-ID

en: Person ref
eo: Person-ref.

en: Association
eo: Asocio

en: Alternate Names
eo: Alternativaj nomoj

en: Alternate Locations
eo: Alternativaj lokoj

en: URLs
eo: Retejaj adresoj

en: Place Name
eo: Loknomo

en: Place ref
eo: Lok-ref.

en: Province
eo: Provinco

en: District
eo: Distrikto

en: Borough
eo: Urbodistrikto

en: Municipality
eo: Municipo

en: Town
eo: Urbo

en: Hamlet
eo: Vilaĝeto

en: Building
eo: Konstruaĵo

en: Repository ref
eo: Deponejo-ref.

en: Call Number
eo: Telefonnumero

en: Cemetery
eo: Tombejo

en: Bookstore
eo: Librovendejo

en: Publication info
eo: Publikaĵaj informoj

en: Card
eo: Karto

en: Electronic
eo: Elektronika

en: Fiche
eo: Dosiero

en: Magazine
eo: Magazino

en: Manuscript
eo: Manuskcripto

en: Newspaper
eo: Ĵurnalo

en: Tombstone
eo: Tomboŝtono

en: Styled Text
eo: Enstiligita teksto

en: Styled Text Tags
eo: Etikedoj de enstiligita teksto

en: Fontface
eo: Tiparo

en: Fontsize
eo: Tipara grando

en: Fontcolor
eo: Tipara koloro

en: Web Home
eo: Retpaĝo

en: Family Tree Differences
eo: Diferencoj de la genealogiaj arboj

en: Merge Citation
eo: Kunfandu citaĵon

en: Merge Event Objects
eo: Kunfandu eventobjektojn

en: A parent should be a father or mother.
eo: Gepatro devus esti patroaŭ patrino

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
eo: Oni ne povas kunfandi gepatron kaj gefilon. Por kunfandi ĉi tiujn personojn, unue vi devus rompi la parencecon inter ili.

en: Merge Family
eo: Kunfandu familion

en: Merge Media Objects
eo: Kunfandu aŭdvideajn objektojn

en: Merge Notes
eo: Kunfandu notojn

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
eo: Oni ne povas kunfandi geedzoj. Por kunfandi ĉi tiujn personojn, oni devas unue rompi la parencecon inter ili.

en: Merge Person
eo: Kunfandu personon

en: Merge Places
eo: Kunfandu lokojn

en: Merge Repositories
eo: Kunfandu deponejojn

en: Merge Source
eo: Kunfandu fonton

en: Gramplet %s caused an error
eo: Gramplet %s kaŭzis eraron

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
eo: Neniu priskribo donita

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
eo: Opcio '%(opt_name)s' ĉeestas en %(file)s
      sed estas nekonata por la modulo.  Ignoras...

en: Quickreport
eo: Rapida raporto

en: Exporter
eo: Eksportilo

en: Doc creator
eo: Dosierkreilo

en: Plugin lib
eo: Kromprograma biblioteko

en: Map service
eo: Mapservo

en: Gramps View
eo: Gramps-vido

en: Relationships
eo: Parencecoj

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
eo: ERARO: legado de kromprograma registriĝo malsukcesis %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
eo: AVERTO: La kromprogramo %(plugin_name)s havas neniun tradukon por la lingvoj de vi konfiguritaj, estos uzata US Angla

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
eo: ERARO: La versio de la kromprogramo %(filename)s estas "%(gramps_target_version)s" kiu estas nevalida por Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
eo: ERARO: Malbona Python-dosiero %(filename)s en reĝistra dosiero %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
eo: ERARO: Python-dosiero %(filename)s en la reĝistra dosiero %(regfile)s ne ekzistas

en: Close file first
eo: Unue fermu la dosieron

en: File %s already open, close it first.
eo: La dosiero %s estas jam malfermita, unue fermu ĝin

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
eo: Ne eblis krei %s

en: PostScript / Helvetica
eo: PostSkripto / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
eo: Trutajpa / Freesans

en: Vertical (↓)
eo: Vertikala (↓)

en: Vertical (↑)
eo: Vertikala (↑)

en: Horizontal (→)
eo: Horizontala (→)

en: Horizontal (←)
eo: Horizontala (←)

en: Bottom, left
eo: Malsupra, maldekstra

en: Bottom, right
eo: Malsupra, dekstra

en: Top, left
eo: Supra, maldekstra

en: Top, Right
eo: Supra, dekstra

en: Right, bottom
eo: Dekstra, malsupra

en: Right, top
eo: Dekstra, supra

en: Left, bottom
eo: Maldekstra, malsupra

en: Left, top
eo: Maldekstra, supra

en: Compress to minimal size
eo: Densigu ĝis minimuma grando

en: Fill the given area
eo: Plenigu la donitan areon

en: Expand uniformly
eo: Ekspansiigu unuforme

note: ###############################
en: Graphviz Layout
eo: GraphViz-aspekto

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
eo: Elektu la tiparfamilion. Se ĝi ne enhavas la internaciajn signojn, utiligu Freesans-tiparon. Freesans disponeblas el:http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
eo: La tipargrando, en restrumeroj.

en: Graph Direction
eo: Diagramdirekto

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
eo: Montras ĉu la diagramo iras supre-malsupren aŭ maldekstre-dekstren

en: Number of Horizontal Pages
eo: Nombro de horizontalaj paĝoj

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
eo: GraphViz povas krei tre grandajn diagramojn sternante la diagramon tra rektangula aranĝo de paĝoj. Tio kontrolas la paĝonombron en la aranĝo horizontale. Validas nur por dot kaj pdf per Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
eo: Nombro de vertikalaj paĝoj

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
eo: GraphViz povas krei tre grandajn diagreamojn sternante la diagramon tra rektangula aranĝo de paĝoj. Tio kontrolas la paĝonombron en la aranĝo vertikale. Validas nur por dot kaj pdf per Ghostscript.

en: Paging Direction
eo: Direkto de paĝoj

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
eo: La ordo laŭ kio eliros la paĝojn kun la grafikaĵoj. Ĉi tiun opcion oni aplikas se la horizontalaj aŭ vertikalaj paĝoj estas pli grandaj ol 1.

en: Connecting lines
eo: Kunligaj linioj

en: How the lines between objects will be drawn.
eo: Kiel estos desegnitaj la linioj inter la objektoj

note: ###############################
en: Graphviz Options
eo: GraphViz-opcioj

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
eo: Efikas sur la nodaj interspaco kaj skalo de la grafikaĵo.
    Se la grafikaĵo estas pli malgranda ol la printzono:
      La densigo ne ŝanĝos la nod-interspacon. 
      La plenigo pliigos la nod-interspacon ĝis adaptiĝo al la printzono kaj en larĝo kaj en alto.
      La etendo pliigos la nod-interspacon unuforme por konservi la proporcion.
    Se la grafikaĵo estas pli larĝa ol la printzono:
      La densigo ŝrumpos la grafikaĵon por atingi plimangrandan kunpremon perdante iom da simetrio.
      La plenigo ŝrumpos la grafikaĵon ĝis adaptiĝo al la printzono post la komenca pliiĝo de nod-interspaco.
      La etendo ŝrumpos unuforme la grafikaĵon ĝis adapto al la printzono.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
eo: Punktoj en colo. Kiam oni kreas bildojn kiel .gif- aŭ png-dosieroj por la interreto, provu valorojn kiel 100 aŭ 300 punktoj en colo. Postskriptaj kaj PDF-aj dosieroj ĉiam utiligas 72 punktojn en colo.

en: Node spacing
eo: Nod-interspaco

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
eo: La minimuma kvanto da libera spaco, en coloj, inter la unuopaj nodoj. Por vertikalaj grafikaĵoj, tio samvaloras al interspaco inter la kolumnoj. Por horizontalaj grafikaĵoj, tio samvaloras al interspaco inter linioj.

en: Rank spacing
eo: Rang-interspaco

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
eo: La minimuma kvanto da libera spaco, en coloj, inter la rangoj. Por vertikalaj diagramoj, tio samvaloras al interspaco inter la linioj. Por horizontalaj diagramoj, tio samvaloras al interspaco inter la kolumnoj.

en: Use subgraphs
eo: Utiligu subdiagramojn

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
eo: Subdiagramoj povas helpi GraphViz lokigi geedzojn kune, sed kun neordinaraj la diagramoj rezultos kun pli longaj linioj kaj pli larĝaj diagramoj.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
eo: Noto aldonota al la diagramo

en: This text will be added to the graph.
eo: Ĉi tiu teksto estos aldonita al la diagramo.

en: Note location
eo: Lokigo de noto

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
eo: Montras ĉu la noto aperos supre aŭ malsupre de la paĝo.

en: Note size
eo: Noto-grando

en: The size of note text, in points.
eo: La grando de la noto, en ratrumeroj.

en: PDF (Ghostscript)
eo: PDF (GhostScript)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
eo: SVG (Skalebla VektorGrafikaĵo)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
eo: Densigita Skalebla VektorGrafikaĵo)

en: Graphviz File
eo: Graphviz-dosiero

en: paper size|Letter
eo: Letero US

en: paper size|Legal
eo: Legal

en: Rounded
eo: Rondigo

note: ############################### #################
en: Tree Options
eo: Arbo-opcioj

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
eo: Valoro '%(val)s' ne trovita por la opcio '%(opt)s'

en: Valid values:
eo: Validaj valoroj:

en: Text Reports
eo: Tekstoraportoj

en: Graphical Reports
eo: Grafikaj raportoj

en: Code Generators
eo: Kodgeneriloj

en: Web Pages
eo: Retpaĝoj

en: The style used for the generation header.
eo: La stilo uzota por la supra paĝotitolo de la generacio.

en: The basic style used for the endnotes source display.
eo: La baza stilo uzota por la fontomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
eo: La baza stilo uzota por la notomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
eo: La baza stilo uzota por la referencomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
eo: La baza stilo uzota por la referencaj notoj en la finaj notoj.

en: Endnotes
eo: Finaj notoj

en: The translation to be used for the report.
eo: La stilo uzota por la raporto.

en: Name format
eo: Nomoformo

en: Select the format to display names
eo: Elektu la formon por montri la nomojn

en: Include data marked private
eo: Inkluzivu rikordojn markitajn privataj

en: Whether to include private data
eo: Ĉu inkluzivi privatajn datumojn

en: Living People
eo: Vivantaj personoj

en: 'living people'|Included, and all data
eo: Inkluzivitaj, kaj ĉiuj datumoj

en: 'living people'|Full names, but data removed
eo: Kompletaj nomoj, sed kun datumoj forigitaj

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
eo: Antaŭnomoj anstataŭitaj, kaj datumoj forigitaj

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
eo: Kompletaj nomoj anstataŭitaj kaj datumoj forigitaj

en: 'living people'|Not included
eo: Ne inkluzivitaj

note: for deferred translation
en: How to handle living people
eo: Kiel administri vivantajn personojn

en: Years from death to consider living
eo: Jaroj depost morto por konsideri vivanta

en: Whether to restrict data on recently-dead people
eo: Ĉu limigi la datumojn al la ĵusmortintaj personoj

en: The format and language for dates, with examples
eo: La formo kaj la lingvo por la datoj, kun ekzemploj

en: Do not include
eo: Ne inkluzivu

en: Share an existing line
eo: Kunhavigu ekzistantan linion

en: On a line of its own
eo: Sur propra linio

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
eo: Ĉu (kaj kie) inkluzivi Gramps-ID'oJn.

en: Whether to include Gramps IDs
eo: Ĉu inkluzivi Gramps-ID'oJn

en: Could not add photo to page
eo: Ne eblis aldoni foton al paĝo

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
eo: PERSONO

en: Entire Database
eo: Tuta datumbazo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
eo: Praidoj de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
eo: Praidaj familioj de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
eo: Prauloj de %s

en: People with common ancestor with %s
eo: Personoj havantaj komunan praulon kun %s

en: unknown father
eo: nekonata patro

en: unknown mother
eo: nekonata patrino

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
eo: %(father_name)s kaj %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
eo: FAMILIO

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
eo: Praulaj familioj de %s

en: updates|New
eo: ĝisdatigoj|Nova

en: Error in reading '%s'
eo: Eraro legante %s

en: Error: unknown file type: '%s'
eo: Eraro: nekonata dosiertipo: '%s'

en: Examining '%s'...
eo: Testas '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
eo: '%s' estas por ĉi tiu versio de Gramps

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
eo: '%s' NE estas por ĉi tiu versio de Gramps

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
eo: Ĝi estas por la versio %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
eo: Eraro: mankas gramps_target_version en '%s'...

en: Installing '%s'...
eo: Instalanta '%s'...

en: Registered '%s'
eo: Registris '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
eo: Ne eblis konservi la liston de la lasta FBs-dosiero {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
eo: Ne eblis malfermi la liston de la lasta FBs-dosiero {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
eo: Eraro dum la analizado de la lastaj DB'oj el la dosiero {fname}: {error}.
    Tio povus indiki damaĝon de viaj dosieroj.
    Se oni certas ke estas neniu problemo kun la aliaj dosieroj, forigu ĝin, kaj restartigu Gramps.

en: Relationship loop detected
eo: Detektita parenceca interacio

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
eo: La genealogia arbo atingis pli ol la maksimumo de %d generacioj serĉataj.
    Eblas ke kelkaj parencecoj ne estis konsideritaj.

en: Relationship loop detected:
eo: Detektita parenceca interacio:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
eo: Persono %(person)s rilatas al si mem per %(relation)s

en: husband
eo: edzo

en: wife
eo: edzino

en: gender unknown|spouse
eo: geedzo

en: ex-husband
eo: eksedzo

en: ex-wife
eo: eksedzino

en: gender unknown|ex-spouse
eo: eksgeedzo

en: male,unmarried|partner
eo: fraŭlo|edzo

en: female,unmarried|partner
eo: fraŭlino|edzino

en: gender unknown,unmarried|partner
eo: geedzo

en: male,unmarried|ex-partner
eo: eksedzo

en: female,unmarried|ex-partner
eo: eksedzino

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
eo: eksgeedzo

en: male,civil union|partner
eo: partnero

en: female,civil union|partner
eo: partnero

en: gender unknown,civil union|partner
eo: partnero

en: male,civil union|former partner
eo: antaŭa partnero

en: female,civil union|former partner
eo: antaŭa partnero

en: gender unknown,civil union|former partner
eo: antaŭa partnero

en: male,unknown relation|partner
eo: partnero

en: female,unknown relation|partner
eo: partnero

en: gender unknown,unknown relation|partner
eo: partnero

en: male,unknown relation|former partner
eo: antaŭa partnero

en: female,unknown relation|former partner
eo: antaŭa partnero

en: gender unknown,unknown relation|former partner
eo: antaŭa partnero

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
eo: La tradukilo por la familiaj parencecoj ne disponeblas por la lingvo '%s'. Oni antataŭas per la angla.

en: death date
eo: mortodato

en: birth date
eo: naskiĝdato

en: sibling birth date
eo: naskiĝdato de gefrato

en: sibling death date
eo: mortodato de gefrato

en: sibling birth-related date
eo: dato rilata al naskiĝo de gefrato

en: sibling death-related date
eo: dato rilata al morto de gefrato

en: a spouse's birth-related date,
eo: dato rilata al naskiĝo de geedzo,

en: a spouse's death-related date,
eo: dato rilata al morto de geedzo,

en: event with spouse
eo: evento kun geedzo

en: descendant birth date
eo: naskiĝdato de praido

en: descendant death date
eo: mortodato de praido

en: descendant birth-related date
eo: dato rilata al naskiĝo de praido

en: descendant death-related date
eo: dato rilata al morto de praido

en: Database error: loop in %s's descendants
eo: Datumbaza eraro: iteracio en la praidoj de %s

en: ancestor birth date
eo: naskiĝdato de praulo

en: ancestor death date
eo: mortodato de praulo

en: ancestor birth-related date
eo: dato rilata al naskiĝo de praulo

en: ancestor death-related date
eo: dato rilata al morto de praulo

en: Database error: loop in %s's ancestors
eo: Datumbaza eraro: iteracio en la prauloj de %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
eo: neniu pruvo

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
eo: AVERTO: ne eblis analizi la dosieron:
    %(file)s
    pro %(error)s -- rekreas ĝin

en: %(father)s and %(mother)s
eo: %(father)s kaj %(mother)s

en: Chinese (Simplified)
eo: Ĉina (Simpligita)

en: Chinese (Hong Kong)
eo: Ĉina (Hongkongo)

en: Chinese (Traditional)
eo: Ĉina (Tradicia)

en: the person
eo: la persono

en: the family
eo: la familio

en: the place
eo: la loko

en: the event
eo: la evento

en: the repository
eo: la deponejo

en: the note
eo: la noto

en: the media
eo: la aŭdvidaĵo

en: the source
eo: la fonto

en: the filter
eo: la filtrilo

en: the citation
eo: la citaĵo

en: See details
eo: Vidu detalojn

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
eo: AVERTO: PIL-modulo ne ŝargita. La bildostucado en la raportoj ne estos disponebla.

en: Person|TITLE
eo: TITOLO

en: Person|Title
eo: Titolo

en: GIVEN
eo: ANTAŬNOMO

en: SURNAME
eo: FAMILINOMO

en: Name|CALL
eo: VOKNOMO

en: Name|Call
eo: Voknomo

en: Name|COMMON
eo: KOMUNUZA

en: Name|Common
eo: Komunuza

en: INITIALS
eo: INICIALOJ

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
eo: Ĉefa

en: PRIMARY[PRE]
eo: ĈEFA[AFV]

en: Primary[pre]
eo: Ĉefa[afv]

en: PRIMARY[SUR]
eo: ĈEFA[FAM]

en: Primary[sur]
eo: Ĉefa[fam]

en: PRIMARY[CON]
eo: ĈEFA[KUN]

en: Primary[con]
eo: Ĉefa[kun]

en: PATRONYMIC
eo: PATRONOMO

en: PATRONYMIC[PRE]
eo: PATRONOMO[AFV]

en: Patronymic[pre]
eo: Patronomo[afv]

en: PATRONYMIC[SUR]
eo: PATRONOMO[FAM]

en: Patronymic[sur]
eo: Patronomo[fam]

en: PATRONYMIC[CON]
eo: PATRONOMO[KUN]

en: Patronymic[con]
eo: Patronomo[kun]

en: RAWSURNAMES
eo: PURAJ FAMILINOMOJ

en: Rawsurnames
eo: Puraj familinomoj

en: NOTPATRONYMIC
eo: NE PATRONOMO

en: Notpatronymic
eo: Ne patronomo

en: NICKNAME
eo: NEFORMALA NOMO

en: FAMILYNICK
eo: FAMILIKROMNOMO

en: Familynick
eo: Familikromnomo

en: %(west_longitude)s W
eo: %(west_longitude)s U

en: gender|unknown
eo: nekonata

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
eo: Legitima aŭ komunakceptita parenceco inter edzo kaj edzino

en: No legal or common-law relationship between man and woman
eo: Nelegitima aŭ komunakceptita parenceco inter viro kaj virino

en: An established relationship between members of the same sex
eo: Stabila parenceco inter membro de la sama sekso

en: Unknown relationship between a man and woman
eo: Nekonata parenceco inter viro kaj virino

en: An unspecified relationship between a man and woman
eo: Nespecifita parenceco inter viro kaj virino

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
eo: Oni povas ripari la datumojn nur nuligante la lastan agon per Malfaru aŭ forlasante sen konservo de la ŝanĝoj

en: Unknown, created to replace a missing note object.
eo: Nekonata, kreita por anstataŭigi mankantan notobjekton.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
eo: Nekonata, mankanta %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
eo: La objektoj referencitaj de ĉi tiu noto mankis en dosiero importita la %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
eo: Via versio de Python ne kontentigas la postulojn. Necesas almenaŭ Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d por startigi Gramps.
    
    Gramps finiĝos nun.

en: Configuration error:
eo: Konfirgura eraro:

en: Error reading configuration
eo: Eraro dum legado de la konfiguro

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
eo: Ne eblis trovi difinon por MIME-tipo %s
    
     Eble la instalo de Gramps estis nekompleta. Certiĝu ke MIME-tipoj de Gramps estas ĝuste instalitaj.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
eo: Grandparte el la grafikoj de Gramps venas aŭ de
    Tango-Projekto aŭ originas de Tango-Projekto
    Ĉi tiu grafiko estas eldonita sub la licenco de
    <i>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2<i>.

en: Gramps Homepage
eo: GRAMPS-hejmpaĝo

en: Contributions by
eo: Kontribuoj de

en: manual|Using_the_Clipboard
eo: Uzado_de_la_Tondujo

en: Family Event
eo: Famili-evento

en: Family Attribute
eo: Famili-atributo

en: not available|NA
eo: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
eo: Volumo/Paĝo: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
eo: Evento-ref.

en: Child ref
eo: Gefilo-ref.

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
eo: Vidu detalojn de %s

en: the object|Make %s active
eo: Igu %s aktiva

en: the object|Create Filter from %s selected...
eo: Kreu filtrilon el %s elektita...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
eo: Arbvido: ne eblas ŝanĝi la unuan kolumnon "%s"

en: Drag and drop the columns to change the order
eo: Ŝovu kaj demetu la kolumnojn por ŝanĝi la ordigon

en: Father's surname
eo: Patra familinomo

en: Combination of mother's and father's surname
eo: Kombino de la patrina kaj patra familinomoj

en: Icelandic style
eo: Islanda stilo

en: Display Name Editor
eo: Montru nomredaktilon

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
eo: La sekvaj kategoriaj vortoj estas anstataŭataj per la taŭgaj nompartoj:<tt>
      <b>Antaŭnomo</b>      - antaŭnomo (unua nomo) <b>Familinomo</b>      - familinomoj (kun antaŭfamilinomaj vortetoj kaj kunligiloj)
      <b>Titolo</b>      - titolo (D-ro, S-ino)       <b>Postantaŭnoma vorteto</b>     - vorteto post la antaŭnomo (Jr., Sr.)
      <b>Voknomo</b>       - voknomo               <b>Neformala nomo</b>     - neformala nomo
      <b>Inicialoj</b>   - unuaj literoj de la antaŭnomo  <b>Komunuza</b>       - kromnomo, alie la unua el la antaŭnomoj
    <b>Antaŭfamilinoma vorteto</b>       - ĉiuj vortetoj antaŭ la familinomo (von, de)  
    <b>Ceteraj</b>       - ne ĉefaj familinomoj    <b>Ne patronomo</b>- ĉiuj familinomoj, escepte de patr(in)nomo &amp; ĉefa
     <b>Familikromnomo</b> - kromnomo de familio  <b>Puraj familinomoj</b> - familinomoj sen antaŭfamilinomaj vortetoj aŭ kunligiloj
      <b>Ĉefa, Ĉefa[afv] aŭ [fam] aŭ [kun]</b>- tuta ĉefa familinomo, antaŭfamilinoma vorteto, nur familinomo, kunligilo
      <b>Patronomo, aŭ [afv] aŭ [fam] aŭ [kun]</b> - tuta patr(in)noma familinomo, antaŭfamilinoma vorteto, nur familinomo, kunligilo
    
    </tt>
    MAJUSKLA kategoria vorto perfortas majusklecon. Ekster krampoj, komoj estas forigitaj. Kroma teksto aperas laŭvorte.
    
    <b>Ekzemplo</b>: 'D-ro Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i> Antaŭnomo, <i>von der</i>AntaŭFamilinoma(j) Forteto(j), <i>Smith</i> and <i>Weston</i> familinomoj, 
     <i>and</i> Kunligilo, <i>Wilson</i> Patronoma Familinomo, <i>D-ro</i> Titolo, <i>Sr</i> Postantaŭnoma Vorteto, <i>Ed</i> Neformala Nomo, 
         <i>Underhills</i> Familia Kromnomo, <i>Jose</i> Voknomo.

en:  Name Editor
eo: Nomredaktilo

en: Invalid or incomplete format definition.
eo: Nevalida aŭ nekompleta formodifino.

en: State/County
eo: Ŝtato/Provinco

en: ZIP/Postal Code
eo: Poŝtkodo

en: Researcher
eo: Esploranto

en: Media Object
eo: Aŭdvidea objekto

en: ID Formats
eo: ID-formoj

en: NotPatronymic
eo: NePatronoma

en: Enter to save, Esc to cancel editing
eo: Eniga klavo por konservi, Esc por rezigni pri la modifo

en: This format exists already.
eo: Ĉi tiu formo jam ekzistas.

en: Consider single pa/matronymic as surname
eo: Konsideru patr(in)onomon kiel familinomon

en: Years, Months
eo: Jaroj, Monatoj

en: Years, Months, Days
eo: Jaroj, Monatoj, Tagoj

en: Age display precision (requires restart)
eo: Aĝomontra precizeco (postulas restartigon)

en: Calendar on reports
eo: Kalendaro en la raportoj

en: Surname guessing
eo: Familinoma supozo

en: Default family relationship
eo: Defaŭlta familia parenceco

en: Height multiple surname box (pixels)
eo: Alto de la plurfamilinoma kadro (rastrumeroj)

en: Active person's name and ID
eo: Nomo kaj ID de la aktiva persono

en: Relationship to home person
eo: Parenceco al la hejmpersono

en: Status bar
eo: Stata breto

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
eo: Montru tekston apud la navigaj butonoj (postulas restartigon)

en: Show close button in gramplet bar tabs
eo: Montru la fermobutonon en la langetoj de grampletbreto

en: Missing surname
eo: Mankanta familinomo

en: Missing given name
eo: Mankanta antaŭnomo

en: Missing record
eo: Mankanta rikordo

en: Private surname
eo: Privata familinomo

en: Private given name
eo: Privata antaŭnomo

en: Private record
eo: Privata rikordo

en: Change is not immediate
eo: La modifo ne estos tuja

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
eo: Modifo de la datformo ne funkcios ĝis venonta restartigo de Gramps.

en: Markup for invalid date format
eo: Markado por nevalidaj datoformoj

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
eo: La markadoj subtenataj estas:
    <b>&lt;b&gt;Grasa&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;pligrandigas la tiparon relative&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Trastrekita&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Suba indico&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Supra indico&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Malpligrandigas la tiparon relative&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Egallarĝa tiparofont&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Substrekitae&lt;/u&gt;</u>
    
    Ekzemple: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    montros <u><b>Substrekita grasa dato</b></u>.

en: Date about range
eo: Intervalo de jaroj por datoj kun "ĉirkaŭ"

en: Date after range
eo: Intervalo de jaroj por datoj kun "post"

en: Date before range
eo: Intervalo de jaroj por datoj kun "antaŭ"

en: Maximum age probably alive
eo: Maksimuma aĝo por taksi personon vivanta

en: Maximum sibling age difference
eo: Maksimuma aĝdiferenco inter gefratoj

en: Minimum years between generations
eo: Minimuma jarnombro inter generacioj

en: Average years between generations
eo: Averaĝa jarnombro inter generacioj

en: Add default source on GEDCOM import
eo: Aldonu defaŭltan fonton por GEDCOM-importado

en: Add tag on import
eo: Aldonu etikedon dum importado

en: Enable spelling checker
eo: Ebligu literumadan kontrolilon

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
eo: GtkSpell ne ŝargita. Ne estos disponebla la literumada kontrolo.
    Por kunmeti ĝin por Gramps vidu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
eo: Montru la ĉiutagan sugeston

en: Remember last view displayed
eo: Rememoru lastan vidon montritan

en: Max generations for relationships
eo: Maksimuma nombro de generacioj por parencecoj

en: Base path for relative media paths
eo: Baza vojo por relativaj aŭdvidaĵaj vojoj

en: Once a week
eo: Unufoje semajne

en: Once a day
eo: Unufoje tage

en: Check for addon updates
eo: Kontrolu ĝisdatigojn de helpprogramojn

en: Updated addons only
eo: Nur ĝisdatigitaj helpprogramoj

en: New addons only
eo: Nur novaj helpprogramoj

en: New and updated addons
eo: Nur novaj kaj ĝisdatigitaj helpprogramoj

en: What to check
eo: Kion kontroli

en: Where to check
eo: Kie kontroli

en: Do not ask about previously notified addons
eo: Ne demandu pri jam atentigitaj helpprogramoj

en: Check for updated addons now
eo: Kontrolu ĝisdatigojn de helpprogramoj nun

en: Checking Addons Failed
eo: Malsukcesis kontrolo de helpprogramoj

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
eo: Ŝajnas ke ke la helpprograma deponejo estas nedisponebla. Reprovu poste.

en: There are no available addons of this type
eo: Ne estas disponeblaj tiaj helpprogramoj

en: Checked for '%s'
eo: Kontrolita '%s'

en: ' and '
eo: ' kaj '

en: Family Tree Database path
eo:  Datumbaza vojo de genealogiaj arboj

en: Automatically load last Family Tree
eo: Automate ŝargu la lastan genealogian arbon

en: Backup path
eo: Sekurkopia vojo

en: Backup on exit
eo: Faru sekurkopion dum eliro

en: Every 15 minutes
eo: Ĉiujn 15 minutojn

en: Autobackup
eo: Aŭtomata sekurkopio

en: Select media directory
eo: Elektu aŭdvidaĵan dosierujon

en: Select database directory
eo: Elektu datumbazan dosierujon

en: Select backup directory
eo: Elektu sekurkopian dosierujon

en: Choose font
eo: Elekti tiparon

en: Undo history warning
eo: Averto pri historimalfaro

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
eo: Procedo kun la importo forigos la Malfaran historion por ĉi tiu seanco. Pli precize, oni ne povos malfari la importon aŭ ĉiujn ŝanĝojn faritaj antaŭe.
    
    Se oni pensas ke oni intencos rezigni pri la importo, haltu ĉi tie kaj sekurkopiu la datumbazon.

en: _Proceed with import
eo: _Procedu kun la importado

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas aktualigi ĉi tiun genealogian arbon?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
eo: Mi sekurkopiis la datumojn,
    bonvolu aktualigi mian genealogian arbon

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas malaktualigi ĉi tiun genealogian arbon?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
eo: Mi sekurkopiis la datumojn,
    bonvolu malaktualigi mian genealogian arbon

en: Select file _type:
eo: Elektu dosiertipon:

en: Import Family Tree
eo: Importu genealogian arbon

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
eo: La dosiertipo "%s" estas nekonata al Gramps.
    
    Validaj tipoj estas: Gramps-datumbazo, Gramps-XML, Gramps-pakajo, GEDCOM, kaj aliaj.

en: The selected file is a directory, not a file.
eo: La elektita dosiero estas dosierujo, ne dosiero.

en: You do not have read access to the selected file.
eo: Vi ne hvas legorajton al ĉi tiu elektitaj dosiero.

en: Cannot create file
eo: Ne eblas krei dosieron

en: Could not import file: %s
eo: Ne eblis importi la dosieron: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
eo: Ĉi tiu dosiero malĝuste identigas sian signaron, do ne eblas precize importi ĝin. Bonvolu ripari la kodoprezenton kaj denove imnporti ĝin.

en: %s_-_Manage_Family_Trees
eo: %s_-_Administru_genealogiajn_arbojn

en: Family_Trees_manager_window
eo: Administra_fenestro_de_Genealogia_arbo

en: Database Information
eo: Informoj pri la datumbazo

en: Setting
eo: Agordoj

en: Family Trees
eo: Genealogiaj arboj

en: Family Tree name
eo: Nomo de la genealogia arbo

en: Database Type
eo: Tipo de datumbazo

en: Break the lock on the '%s' database?
eo: Ĉu forpreni la blokon el la datumbazo '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
eo: Gramps supozas ke iu alia aktive redaktas ĉi tiun datumbazon. Ne eblas redakti ĉi tiun datumbazon dum ĝi estas blokita. Se neniu redaktas ĉi tiun datumbazon oni povas forpreni la blokon. Tamen, se iu alia nun estas redaktanta la datumbazon kaj oni forprenas la blokon, eblas damaĝi la datumbazon.

en: Break lock
eo: Forprenu la blokon

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo alinomi version malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
eo: Ne eblis alinomi la genealogian arbon.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
eo: La genealogia arbo jam ekzistas, elektu unikan nomon.

en: Extracting archive...
eo: Eltiras la arkivon...

en: Importing archive...
eo: Importas la arkivon...

en: Remove the '%s' Family Tree?
eo: Ĉu forigi la genealogian arbon '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
eo: La forigo de ĉi tiu genealogia arbo detruos por ĉiam la datumojn.

en: Remove Family Tree
eo: Forigu la genealogian arbon

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
eo: Forigu la '%(revision)s' version de '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
eo: La forigo de ĉi tiu versio malhelpos ĝian eltiron en la estonteco.

en: Remove version
eo: Forigu la version

en: Deletion failed
eo: La forigo malsukcesis

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo forigi version malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
eo: Ĉu konverti la datumbazon '%s'?

en: Opening the '%s' database
eo: Malfermas la datumbazon '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
eo: Provo konverti la datumbazon malsukcesis. Eble ĝi bezonas ĝistadigon.

en: Converting the '%s' database
eo: Konvertas la datumbazon '%s'

en: An attempt to export the database failed.
eo: Provo eksporti la datumbazon malsukcesis

en: Converting data...
eo: Konvertas datumojn...

en: (Converted #%d)
eo: (Konvertita #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
eo: Provo importi en la datumbazon malsukcesis.

en: Repair Family Tree?
eo: Ĉu ripari la genealogian arbon?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
eo: Se oni alklakas %(bold_start)sProcedu%(bold_end)s, Gramps provos ripari la genealogian arbonn de la lasta bona sekurkopio. Tio tamen povas kaŭzi nedeziratajn efikojn, do  %(bold_start)ssekurkopiu%(bold_end)s unue la genealogian arbon.
    La genealogia arbo elektita estas konservita en %(dirname)s.
    
    Antaŭ ol ripari, verifu ke la genealogia arbo vere ne povas malfermiĝi, ĉar la interna datumbazo povas ripari kelkajn erarojn aŭtomate.
    
    %(bold_start)sDetaloj:%(bold_end)s La riparado de genealogia arbo uzas la lastan sekurkopion de la genealogia arbo, kiun Gramps konservis dum la lasta uzo. Se oni laboris divesajn horojn/tagojn ne fermante Gramps, ĉiu informo estos perdita! Se la riparo malsukcesas, la origina genealogia arbo estos perdita por ĉiam, pro tio necesas sekurkopio. Se la riparo malsukcesas, aŭ perdiĝas tro da informoj oni povas ripari la originan genealogian arbon mane. Por kromaj detaloj vidu la retpaĝon
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Antaŭ ol ripari, provu malfermi la geneaolgian arbon en normala maniero. Diversaj eraroj lanĉitaj de riparbutono povas esti automate riparitaj. Se tio okazas, oni povas malebligi la riparbutonon forigante la dosieron %(recover_file)s en la dosierujo de la genealogia arbo.

en: Proceed, I have taken a backup
eo: Procedu, mi sekurkopiis la datumojn

en: Rebuilding database from backup files
eo: Rekonstruas la datumbazon el la sekurkopio

en: Error restoring backup data
eo: Eraro dum la restaŭrado de la sekurkopio

en: Could not create Family Tree
eo: Ne eblis krei la genealogian arbon

en: Retrieve failed
eo: Restaŭrado malsukcesis

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo restaŭri la datumojn malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    %s

en: Archiving failed
eo: Masukcesis la arkivado

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo krei arikivon malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    %s

en: Creating data to be archived...
eo: Kreas la datumojn por la arkivado...

en: Saving archive...
eo: Konservas la arkivon...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo arkivi la datumojn malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
eo: Provo perforte fermi la dialogon

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
eo: Ne fermu perforte ĉi tiun gravan dialogon.
    Elektu anstataŭe unu el la disponeblaj opcioj

en: No active person
eo: Neaktiva persono

en: No active family
eo: Neaktiva familio

en: No active event
eo: Neaktiva evento

en: No active place
eo: Neaktiva loko

en: No active source
eo: Neaktiva fonto

en: No active citation
eo: Neaktiva citaĵo

en: No active repository
eo: Neaktiva deponejo

en: No active media
eo: Neaktiva aŭdvidaĵo

en: No active note
eo: Neaktiva noto

en: No active object
eo: Neaktiva objekto

en: manual|Select_a_media_selector
eo: Elektu_aŭdvidean_elektilon

en: Select a media object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: Select media object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: The filename supplied could not be found.
eo: Ne eblis trovi la liveritan dosiernomon.

en: Cannot import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
eo: Dosierujo specifita en agordoj: Baza vojo por relativaj aŭdvidaĵaj vojoj: %s ne ekzistas. Ŝanĝu la agordojn aŭ ne uzu relativan vojon dum la importado

en: Cannot display %s
eo: Ne eblas vidigi %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
eo: GRAMPS ne povas vidigi la bilddosieron. Tio pro ebla dosierdamaĝo.

en: Create and add a new address
eo: Kreas kaj aldonas novan adreson

en: Remove the existing address
eo: Forigu la ekzistantan adreson

en: Edit the selected address
eo: Redaktu la elektitan adreson

en: Move the selected address upwards
eo: Movu supren la elektitan adreson

en: Move the selected address downwards
eo: Movu malsupren la elektitan adreson

en: Create and add a new attribute
eo: Kreas kaj aldonas novan atributon

en: Remove the existing attribute
eo: Forigu la ekzistantan atributon

en: Edit the selected attribute
eo: Redaktu la elektitan atributon

en: Move the selected attribute upwards
eo: Movu supren la elektitan atributon

en: Move the selected attribute downwards
eo: Movu malsupren la elektitan atributon

en: Edit reference
eo: Redaktu referencon

en: Create and add a new citation and new source
eo: Kreas kaj aldonas novajn citaĵon kaj fonton

en: Remove the existing citation
eo: Forigu la ekzistantan citaĵon

en: Edit the selected citation
eo: Redaktu la elektitan citaĵon

en: Add an existing citation or source
eo: Kreas ekzistantan citaĵon aŭ fonton

en: Move the selected citation upwards
eo: Movu supren la elektitan citaĵon

en: Move the selected citation downwards
eo: Movu malsupren la elektitan citaĵon

en: _Source Citations
eo: _Fontocitaĵoj

en: Cannot share this reference
eo: Ne eblas kunhavigi ĉi tiun referencon

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas krei ĉi tiun citaĵon. Aŭ la asociita Fontobjekto, aŭ alia citaĵo asociita al la sama fonto estas nun redaktata.
    
    Por redakti la citaĵon necesas fermi la objekton.

en: Add a new family event
eo: Aldonu novan famili-eventon

en: Remove the selected family event
eo: Forigu la elektitan famili-eventon

en: Edit the selected family event or edit person
eo: Redaktu la elektitan familieventon aŭ redaktu personon

en: Share an existing event
eo: Kunhavigu ekzistantan eventon

en: Move the selected event upwards
eo: Movu supren la elektitan eventon

en: Move the selected event downwards
eo: Movu malsupren la elektitan eventon

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun eventreferencon. Aŭ la asociita evento, aŭ alia eventreferenco asociita al la sama evento estas nun redaktata.
    
    Por redakti la eventreferencon necesas fermi la eventon.

en: Cannot edit this reference
eo: Ne eblas redakti ĉi tiun referencon

en: Cannot change Person
eo: Ne eblas ŝanĝi personon

en: You cannot change Person events in the Family Editor
eo: Ne eblas ŝanĝi personeventojn en la famili-redaktilo

en: _Gallery
eo: _Galerio

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
eo: verbo:rigardu tion|_Vido

en: _Make Active Media
eo: _Igu aŭdvidaĵon aktiva

en: Non existing media found in the Gallery
eo: Neekzistanta aŭdvidaĵo trovita en la Galerio

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun aŭdvidean objekton. Aŭ la asociita aŭdvidea objekto, aŭ alia aŭdvidaĵa referenco asociita al la sama aŭdvidaĵo estas nun redaktata.
    
    Por redakti ĉi tiun aŭdvidaĵan referencon necesas fermi la aŭdvideanobjekton.

en: Drag Media Object
eo: Trenu aŭdvidean objekton

en: Create and add a new LDS ordinance
eo: Kreu kaj aldonu novan EJKSLT-ceremonion

en: Remove the existing LDS ordinance
eo: Forigu la ekzistantan EJKSLT-ceremonion

en: Edit the selected LDS ordinance
eo: Redaktu la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: Move the selected LDS ordinance upwards
eo: Movu supren la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: Move the selected LDS ordinance downwards
eo: Movu malsupren la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: _LDS
eo: _Mormonoj

en: Alternate _Locations
eo: Alternativaj _lokoj

en: Create and add a new name
eo: Kreas kaj aldonas novan nomon

en: Remove the existing name
eo: Forigu la ekzistantan nomon

en: Edit the selected name
eo: Redaktu la elektitan nomon

en: Move the selected name upwards
eo: Movu supren la elektitan nomon

en: Move the selected name downwards
eo: Movu malsupren la elektitan nomon

en: Group As
eo: Grupigi kiel

en: Notes Preview
eo: Not-antaŭrigardo

en: Set as default name
eo: Agordu kiel defaŭltan nomon

en: Preferred name
eo: Preferata nomo

en: Alternative names
eo: Alternativaj nomoj

en: Create and add a new note
eo: Kreas kaj aldonas novan noton

en: Remove the existing note
eo: Forigu la ekzistantan noton

en: Edit the selected note
eo: Redaktu la elektitan noton

en: Add an existing note
eo: Aldonu ekzistantan noton

en: Move the selected note upwards
eo: Movu supren la elektitan noton

en: Move the selected note downwards
eo: Movu malsupren la elektitan noton

en: _Notes
eo: _Notoj

en: <Unknown>
eo: <Nekonata>

en: Add a new personal event
eo: Aldonu novan person-eventon

en: Remove the selected personal event
eo: Forigu la elektitan person-eventon

en: Edit the selected personal event or edit family
eo: Redaktu la elektitan person-eventon aŭ redaktu familion

en: Move the selected event upwards or change family order
eo: Movu supren la elektitan eventon aŭ ŝanĝu la familiordon

en: Move the selected event downwards or change family order
eo: Movu malsupren la elektitan eventon aŭ ŝanĝu familiordon

en: Cannot change Family
eo: Ne eblis ŝanĝi familion

en: You cannot change Family events in the Person Editor
eo: Ne eblas ŝanĝi familieventojn en la person-redaktilo

en: Create and add a new association
eo: Kreas kaj aldonas novan asocion

en: Remove the existing association
eo: Forigu la ekzistantan asocion

en: Edit the selected association
eo: Redaktu la elektitan asocion

en: Move the selected association upwards
eo: Movu supren la elektitan asocion

en: Move the selected association downwards
eo: Movu malsupren la elektitan asocion

en: _Associations
eo: _Asocioj

en: Godfather
eo: Baptopatro

en: Create and add a new place name
eo: Kreu kaj aldonu novan loknomon

en: Remove the existing place name
eo: Forigu la ekzistantan loknomon

en: Edit the selected place name
eo: Redaktu la elektitan loknomon

en: Move the selected place name upwards
eo: Movu supren la elektitan loknomon

en: Move the selected place name downwards
eo: Movu malsupren la elektitan loknomon

en: Alternative Names
eo: Alternativaj nomoj

en: Enclosed By
eo: Entenata de

en: Place cycle detected
eo: Detektita lokciklon

en: The place you are adding is already enclosed by this place
eo: La lokon kiun oni nun aldonas estas jam entenata da ĉi tiu loko

en: Create and add a new repository
eo: Kreas kaj aldonas novan deponejon

en: Remove the existing repository
eo: Forigu la ekzistantan deponejon

en: Edit the selected repository
eo: Redaktu la elektitan deponejon

en: Add an existing repository
eo: Aldonu ekzistantan deponejon

en: Move the selected repository upwards
eo: Movu supren la elektitan deponejon

en: Move the selected repository downwards
eo: Movu malsupren la elektitan deponejon

en: _Repositories
eo: _Deponejoj

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun deponejreferencon. Aŭ la asociita deponejo, aŭ alia deponejreferenco asociita al la sama deponejo estas nun redaktata.
    
    Por redakti la deponejreferencon necesas fermi la deponejon.

en: Create and add a new surname
eo: Kreas kaj aldonas novan familinomon

en: Remove the selected surname
eo: Forigu la elektitan familinomon

en: Edit the selected surname
eo: Redaktu la elektitan familinomon

en: Move the selected surname upwards
eo: Movu supren la elektitan familinomon

en: Move the selected surname downwards
eo: Movu malsupren la elektitan familinomon

en: Multiple Surnames
eo: Pluraj familinomoj

en: Family Surnames
eo: Familinomoj de la familio

en: Create and add a new web address
eo: Kreas kaj aldonas novan retadreson

en: Remove the existing web address
eo: Forigu la elektitan retadreson

en: Edit the selected web address
eo: Redaktu la elektitan retadreson

en: Move the selected web address upwards
eo: Movu supren la elektitan retadreson

en: Move the selected web address downwards
eo: Movu malsupren la elektitan retadreson

en: Jump to the selected web address
eo: Iru al la elektita retadreso

en: _Internet
eo: _Interreto

en: manual|Address_Editor_dialog
eo: Adresredaktila_dialogo

en: Address Editor
eo: Adresredaktilo

en: manual|Attribute_Editor_dialog
eo: Atributredaktila_dialogo

en: Attribute Editor
eo: Atributredaktilo

en: New Attribute
eo: Nova atributo

en: Cannot save attribute
eo: Ne eblas konservi atributon

en: The attribute type cannot be empty
eo: La atributtipo ne povas esti malplena

en: manual|Child_Reference_Editor
eo: Gefiloreferenca_redaktilo

en: Child Reference Editor
eo: Gefiloreferenca redaktilo

en: manual|New_Citation_dialog
eo: Novcitaĵa_dialogo

en: New Citation
eo: Nova citaĵo

en: Edit Citation
eo: Redaktu citaĵon

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
eo: Fonto estas kio ajn (persona rakonto, vidvidbendo, foto, ĵurnala artikolo, tombŝtono...) de kie devenas la informoj. Por krei citaĵon, unue elektu la necesan fonton, kaj tiam registru la lokon de la referencita informo en la fonto en la kampo 'Volumo/Paĝo'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la citaĵon. ID jam ekzistas

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
eo: Vi provis utiligi la jam ekzistantan Gramps-ID kun valoro %(id)s. Ĉi tiu valoro jam estas utiligata de '%(prim_object)s'. Enigu malsaman ID aŭ lasu malplena por akiri la venontan disponeblan ID-valoron.

en: Add Citation (%s)
eo: Aldonu citaĵon (%s)

en: Edit Citation (%s)
eo: Redaktu citaĵon (%s)

en: Delete Citation (%s)
eo: Forigu citaĵon (%s)

en: Estimated
eo: Taksata

en: manual|Editing_dates
eo: Dat-redaktado

en: Date selection
eo: Dat-elekto

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
eo: Korektu la daton aŭ komutu de `{cur_mode}' tal `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
eo: Noveventa_dialogo

en: Event: %s
eo: Eventoj: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu evento. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save event. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la eventon. ID jam ekzistas.

en: The event type cannot be empty
eo: La eventtipo ne povas esti malplena

en: Add Event (%s)
eo: Aldonu eventon (%s)

en: Edit Event (%s)
eo: Redaktu eventon (%s)

en: Delete Event (%s)
eo: Forigu eventon (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
eo: Eventreferenc-redaktila_dialogo

en: Event Reference Editor
eo: Eventreferenca redaktilo

en: Modify Event
eo: Modifu eventon

en: manual|Family_Editor_dialog
eo: Famili-redaktila_dialogo

en: Create a new person and add the child to the family
eo: Kreu novan personon kaj aldonu gefilon al la familio

en: Remove the child from the family
eo: Forigu la gefilon el la familio

en: Edit the child reference
eo: Redaktu gefiloreferencon

en: Add an existing person as a child of the family
eo: Aldonu ekzistantan personon kiel gefilon de la familio

en: Move the child up in the children list
eo: Movu la gefilon supren en la id-listo

en: Move the child down in the children list
eo: Movu la gefilon malsupren en la id-listo

en: Paternal
eo: Patra

en: Maternal
eo: Patrina

en: Death Date
eo: Mortodato

en: Birth Place
eo: Naskiĝloko

en: Death Place
eo: Mortoloko

en: Chil_dren
eo: Id_oj

en: Edit child
eo: Redaktu gefilon

en: Add an existing child
eo: Aldonu jam ekzistantan gefilon

en: Edit relationship
eo: Redaktu parencecon

en: Select Child
eo: Elektu gefilon

en: Adding parents to a person
eo: Aldonas gepatrojn al persono

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
eo: Eblas nevole krei plurajn familiojn kun samaj gepatroj. Por helpi eviti ĉi tiun problemon, nur la butonoj por elekti la gepatrojn estas disponeblaj kiam oni kreas novan familion. La ceteraj kampoj fariĝos disponeblaj kiam oni provos elekti gepatron.

en: Family has changed
eo: Familio estis modifita

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
eo: La %(object)s kiun oni redaktas estis modifita ekster ĉi tiu redkatilo. Tio devus dependi de unu modifo en unu en la ĉefaj vidoj, ekzemple fonto uzata ĉi tie estis forigita en la fontovido.
    Por certiĝi ke la informo montrita estas plu ĝusta, la montritaj datumoj estis aktualigitaj. Kelkaj modifoj kiujn oni faris, eble perdiĝis.

en: family
eo: familio

en: New Family
eo: Nova familio

en: Edit Family
eo: Redaktu familion

en: Select a person as the mother
eo: Elektu personon kiel patrinon

en: Add a new person as the mother
eo: Aldonu novan personon kiel patrinon

en: Remove the person as the mother
eo: Forigu la personon disde la rolo de patrino

en: Select a person as the father
eo: Elektu personon kiel patron

en: Add a new person as the father
eo: Aldonu novan personon kiel patron

en: Remove the person as the father
eo: Forigu la personon disde la rolo de patro

en: Select Mother
eo: Elektu patrinon

en: Select Father
eo: Elektu patron

en: Duplicate Family
eo: Duobligu familion

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
eo: Jam ekzistas en la datumbazo familio kun ĉi tiuj gepatroj. Se oni konservos, oni kreas duoblan familion. Estas rekomendite rezigni pri la redaktado de ĉi tiu fenestro, kaj elekti ekzistantan familion

en: A father cannot be his own child
eo: Patro ne povas estis sia filo

en: %s is listed as both the father and child of the family.
eo: %s estas listigita kaj kiel patro kaj kiel filo de la familio

en: A mother cannot be her own child
eo: Patrino ne povas estis sia filino

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
eo: %s estas listigita kaj kiel patrino kaj kiel filino de la familio

en: Cannot save family
eo: Ne eblas konservi familion

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu familio. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save family. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi familion. ID jam ekzistanta

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
eo: Vi provis utiligi la jam ekzistantan Gramps-ID kun valoro %(id)s Ĉi tiu valoro jam estas utiligita. Enigu malsaman ID aŭ lasu malplena por akiri la venontan disponeblan ID-valoron.

en: Add Family
eo: Aldonu familion

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
eo: Redaktilo_de_EJKSLT-ceremonio

en: LDS Ordinance Editor
eo: Redaktilo de EJKSLT-ceremonio

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
eo: %(father)s kaj %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
eo: Ligil-redaktilo

en: Link Editor
eo: Ligil-redaktilo

en: Location Editor
eo: Lok-redaktilo

en: manual|New_Media_dialog
eo: Novaŭdvidaĵa_dialogo

en: Media: %s
eo: Aŭdvidaĵo: %s

en: New Media
eo: Nova aŭdvidaĵo

en: Edit Media Object
eo: Redaktu aŭdvidean objekton

en: Cannot save media object
eo: Ne eblas konservi aŭdvidean objekton

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu aŭdvidea objekto. Enigi datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save media object. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la aŭdvidean objekton. ID jam ekzistas.

en: There is no media matching the current path value!
eo: Ne estas aŭdvidaĵoj kongruaj kun la aktuala voj-valoro!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
eo: Vi provis utiligi la vojon kun valoro '%(path)s'. Ĉi tiu vojprefikso ne ekzistas! Enigu malsaman vojprefikson

en: Add Media Object (%s)
eo: Aldonu aŭdvidean objekton (%s)

en: Edit Media Object (%s)
eo: Redaktu aŭdvidean objekton (%s)

en: Remove Media Object
eo: Forigu aŭdvidean objekton

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
eo: Aŭdvidaĵoreferenca-redaktila_dialogo

en: Media Reference Editor
eo: Aŭdvidaĵoreferenca redaktilo

en: Y coordinate|Y
eo: Y

en: Name Editor
eo: Nomredaktilo

en: manual|Name_Editor
eo: Nomredaktilo

en: Call name must be the given name that is normally used.
eo: Voknomo devus esti la nomo komune uzata por voki.

en: Break global name grouping?
eo: Ĉu interrompi la suman grupigon de la nomoj?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
eo: Ĉiuj personoj kun la nomo %(surname)s estos disigitaj de la nomo %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
eo: Reiru al nomredaktilo

en: Group all people with the same name?
eo: Ĉu grupigi ĉiujn personojn kun la sama nomo?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
eo: Oni havas la elekton grupigi ĉiujn personojn kun la nomo %(surname)s kun la nomo %(group_name)s, aŭ nur mapi ĉi tiun apartan nomon.

en: Group all
eo: Grupigu ĉiujn

en: Group this name only
eo: Grupigu nur ĉi tiun nomon

en: manual|Editing_information_about_notes
eo: Redaktado_de_prinotaj_informoj

en: Note: %(id)s - %(context)s
eo: Noto: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
eo: Noto: %s

en: New Note - %(context)s
eo: Nova noto - %(context)s

en: _Note
eo: _Noto

en: Edit Note
eo: Redaktu noton

en: Cannot save note
eo: Ne eblas konservi noton

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu noto. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save note. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la noton. ID jam ekzistas.

en: Delete Note (%s)
eo: Forigu noton (%s)

en: Person: %(name)s
eo: Persono: %(name)s

en: New Person: %(name)s
eo: Nova persono: %(name)s

note: #-#-#-#-#  1780 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
eo: Nova persono

en: manual|Editing_information_about_people
eo: Redaktado_de_informoj_pri_la_personoj

en: Edit Person
eo: Redaktu personon

en: Edit Object Properties
eo: Redaktu objekto-ecojn

en: Make Active Person
eo: Igu la personon aktiva

en: Make Home Person
eo: Igu la personon hejmpersono

en: Problem changing the gender
eo: Problemo dum la ŝanĝo de la sekso

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
eo: La ŝanĝo de la sekso kaŭzis problemojn kun la geedziĝinformoj.
    Bonvolu kontroli la geedziĝojn de la persono.

en: Cannot save person
eo: Ne eblas konservi personon

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu persono. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save person. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la personon. ID jam ekzistas.

en: Add Person (%s)
eo: Aldonu personon (%s)

en: Edit Person (%s)
eo: Redaktu personon (%s)

en: Unknown gender specified
eo: Nekonata sekso specifita

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
eo: La sekso de la persono nun estas nekonata. Kutime temas pri eraro. Specifu la sekson.

en: manual|Person_Reference_Editor
eo: Personreferenca_redaktilo

en: Person Reference Editor
eo: Personreferenca redaktilo

en: Person Reference
eo: Personreferenco

en: No person selected
eo: Neniu persono elektita

en: You must either select a person or Cancel the edit
eo: Oni devas aŭ elekti personon aŭ rezigni pri la redaktado

en: manual|Place_Editor_dialog
eo: Lokredaktila_dialogo

en: place|Name:
eo: Loknomo:

en: Place: %s
eo: Loko: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
eo: Ne eblas konservi la lokon. Nomo ne enigita.

en: You must enter a name before saving.
eo: Oni devas enigi nomon antaŭ ol konservi.

en: Cannot save place. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la lokon. ID jam ekzistas.

en: Add Place (%s)
eo: Aldonu lokon (%s)

en: Edit Place (%s)
eo: Redaktu lokon (%s)

en: Delete Place (%s)
eo: Forigu lokon (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
eo: Loknom-redaktila_dialogo

en: Place Name Editor
eo: Loknoma redaktilo

en: Invalid ISO code
eo: Nevalida ISOkodo

en: Cannot save place name
eo: Ne eblas konservi loknomon

en: The place name cannot be empty
eo: La loknomo ne povas esti malplena

en: Place Reference Editor
eo: Lokreferenca redaktilo

en: Modify Place
eo: Redaktu lokon

en: Add Place
eo: Aldonu lokon

en: Save Changes?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
eo: Se vi fermas ne konservante, la ŝanĝoj de vi faritaj perdiĝos

en: Cannot save repository. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la deponejon. ID jam ekzistas.

en: Cannot save item. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la elementon. ID jam ekzistas.

en: Repository Reference Editor
eo: Deponejreferenca redaktilo

en: Repository: %s
eo: Deponejo: %s

en: New Repository
eo: Nova deponejo

en: Repo Reference Editor
eo: Deponejreferenca redaktilo

en: Modify Repository
eo: Modifu deponejon

en: Edit Repository
eo: Redaktu deponejon

en: Cannot save repository
eo: Ne eblas konservi deponejon

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu deponejo. Enigi datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Add Repository (%s)
eo: Aldonu deponejon (%s)

en: Edit Repository (%s)
eo: Redaktu deponejon (%s)

en: Delete Repository (%s)
eo: Forigu deponejon (%s)

en: manual|New_Source_dialog
eo: Novfonta_dialogo

en: New Source
eo: Nova fonto

en: Edit Source
eo: Redaktu fonton

en: Cannot save source
eo: Ne eblas konservi fonton

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu fonto. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save source. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la fonton. ID jam ekzistas.

en: Add Source (%s)
eo: Aldonu fonton (%s)

en: Edit Source (%s)
eo: Redaktu fonton (%s)

en: Delete Source (%s)
eo: Forigu fonton (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
eo: Etiked-elekta_dialogo

en: Tag selection
eo: Etiked-elekto

en: manual|Internet_Address_Editor
eo: Redaktilo_de_la_Interretaj_adresoj

en: Internet Address Editor
eo: Redaktilo de la Interretaj adresoj

en: manual|Add_Rule_dialog
eo: Aldonregula_dialogo

en: manual|Define_Filter_dialog
eo: Filtrildifina_dialogo

en: manual|Custom_Filters
eo: Propraj_filtriloj

en: Person Filters
eo: Propraj filtriloj

en: Family Filters
eo: Familifiltriloj

en: Event Filters
eo: Eventfiltrtiloj

en: Place Filters
eo: Lokfiltriloj

en: Source Filters
eo: Fontfiltriloj

en: Media Filters
eo: Aŭdvidaĵaj filtriloj

en: Repository Filters
eo: Deponejfiltriloj

en: Note Filters
eo: Notfiltriloj

en: Citation Filters
eo: Citaĵfiltrtiloj

en: Not a valid ID
eo: Nevalida ID

en: Select %s from a list
eo: Elektu %s el listo

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
eo: Donas aŭ elektas ID-fonton, lasu malplena por trovi objektojn sen fonto.

en: Include selected Gramps ID
eo: Inkluzivu elektitan Gramps-ID

en: Use exact case of letters
eo: Uzu ekzaktan usklecon de literoj

en: Regular-Expression matching:
eo: Regulesprima kongruo:

en: Use regular expression
eo: Uzu regulan esprimon

en: Also family events where person is spouse
eo: Ankaŭ la familiaj eventojn kie persono estas geedzo

en: Only include primary participants
eo: Inkluzivu nur ĉefajn partoprenantojn

en: kilometers
eo: kilometroj

en: Use regular expressions
eo: Uzu regulan esprimon

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
eo: Interpretas la entenon de tekstaj kampoj kiel regulajn esprimojn.
    Decimala punkto kongruos kun ĉiu ajn signo. Demandosigno kongruos kun nuloaŭ unu aperaĵo de la antaŭa signo aŭ grupo. Steleto kongruos kun nulo aŭ pli da aperaĵoj. Plusa signo kongruos kun unu aŭ pli da aperaĵoj. Uzu krampojn por grupigi esprimojn. Specifu alternativojn uzante vertikalan strekon. Tajpmontrilo kongruos kun la komenco de linio. Dolara signo kongruos kun la fino de linio.

en: Define filter
eo: Difinu filtrilon

en: Filter Test
eo: Filtrotesto

en: Custom Filter Editor
eo: Propra filtrilredaktilo

en: Delete Filter?
eo: Ĉu forigi filtrilon?

en: Delete Filter
eo: Forigu filtrilon

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti lokon, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No place given, click button to select one
eo: Neniu loko enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Edit place
eo: Redaktu lokon

en: Select an existing place
eo: Elektu ekzistantan lokon

en: Add a new place
eo: Aldonu novan lokon

en: Remove place
eo: Forigu lokon

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti fonton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: First add a source using the button
eo: Unue aldonu fonton per la butono

en: Edit source
eo: Redaktu fonton

en: Select an existing source
eo: Elektu ekzistantan fonton

en: Add a new source
eo: Aldonu novan fonton

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti aŭdvidean objekton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No image given, click button to select one
eo: Neniu bildo enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Edit media object
eo: Redaktu aŭdvidean objekton

en: Select an existing media object
eo: Elektu ekzistantan aŭdvidean objekton

en: Add a new media object
eo: Aldonu aŭdvidean objekton

en: Remove media object
eo: Forigu aŭdvidean objekton

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti noton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No note given, click button to select one
eo: Neniu noto enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Select an existing note
eo: Elektu ekzistantan noton

en: Add a new note
eo: Aldonu novan noton

en: Remove note
eo: Forigu noton

en: %s is
eo: %s estas

en: %s contains
eo: %s entenas

en: %s is not
eo: %s ne estas

en: %s does not contain
eo: %s ne entenas

en: Updating display...
eo: Aktualigas la vidigon...

en: Publication
eo: Publikaĵo

en: Citation:
eo: Rotacio:

en: Volume/Page
eo: Volumo/Paĝo

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
eo: Min. Konf.

en: Custom filter
eo: Propraj filtriloj

en: Birth date
eo: Naskiĝdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
eo: ekzemplo: "%(msg1)s" aŭ "%(msg2)s"

en: Death date
eo: Mortodato

en: Convert to a relative path
eo: Konvertu al relativa vojprefikso

en: Loading items...
eo: Ŝargas elementojn...

en: Book _name:
eo: Libro_nomo:

en: Clear the book
eo: Malplenigu la libron

en: Save current set of configured selections
eo: Konservu la aktualan aron da konfiguritaj elektitaĵoj

en: Open previously created book
eo: Malfermu libron kreitan antaŭe

en: Manage previously created books
eo: Administru librojn kreitajn antaŭe

en: Add an item to the book
eo: Aldonu elementon al la libro

en: Remove currently selected item from the book
eo: Forigu la elektitan elementon el la libro

en: Move current selection one step up in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon supren en la libro

en: Move current selection one step down in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon malsupren en la libro

en: Configure currently selected item
eo: Agordu la elektitan elementon

en: Format _name:
eo: Formo_nomo:

en: Format _definition:
eo: Formodifino:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
eo: Oni uzas la sekvajn konvenciojn:
    <tt>  <b>%f</b> - Antaŭnomo     <b>%F</b> - ANTAŬNOMO
      <b>%l</b> - Familinomo <b>%L</b> - FAMILINOMO
      <b>%t</b> - Titolo            <b>%T</b> - TITOLO
      <b>%p</b> - Antaŭfamilinoma vorteto <b>%P</b> - ANTAŬFAMILINOMA VORTETO
      <b>%s</b> - Postnoma vorteto           <b>%S</b> - POSTANTAŬNOMA VORTETO
      <b>%c</b> - Voknomo        <b>%C</b> - VOKNOMO
      <b>%y</b> - Patronomo       <b>%Y</b> - PATRONOMO</tt>

en: Format definition details
eo: Formodifinaj detaloj

en: Revision comment - Gramps
eo: Revizia komento - Gramps

en: Version description
eo: Versia priskribo

en: Family Trees - Gramps
eo: Genealogiaj arboj - Gramps

en: _Load Family Tree
eo: Ŝargu _genealogian arbon

en: Con_vert
eo: Kon_vertu

en: Re_pair
eo: R_iparu

en: _Remove Object
eo: Fo_rigu Objekton

en: Remove object and all references to it from the database
eo: Forigu la objekton kaj ĉiujn ĝiajn referencojn el la datumbazo

en: _Keep Reference
eo: _Konservu Referencon

en: Keep reference to the missing file
eo: Konservu la referencon al la mankanta dosiero

en: _Select File
eo: _Elektu dosieron

en: Select replacement for the missing file
eo: Elektu anstataŭaĵon por la mankanta dosiero

en: _Use this selection for all missing media files
eo: _Uzu ĉi tiun opcion por ĉiuj mankantaj aŭdvideaj dosieroj

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
eo: Se oni ŝaltas ĉi tiun butonono, ĉiuj mankantaj aŭdvidaĵaj dosieroj estos traktataj laŭ la aktuala elektita opcio. Ne plu aperos dialogoj por kiu ajn mankanta aŭdvidaĵa dosiero.

en: Cancel the rest of the operations
eo: Nuligu la restantajn operaciojn

en: Do not apply the operation to this item
eo: Ne apliku la operacion al ĉi tiu elemento

en: Apply the operation to this item
eo: Apliku la operacion al ĉi tiu elemento

en: _Use this answer for the rest of the items
eo: _Uzu ĉi tiun respondon por la ceteraj elementoj

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
eo: Se vi ŝaltas ĉi tiun butonon, la venonta respondo estos aplikita al la restantaj elementoj

en: Gramps Warnings
eo: Gramps-Avertoj

en: Accept changes and close window
eo: Akceptu ŝanĝojn kaj fermu la fenestron

en: _Date:
eo: _Dato:

en: St_reet:
eo: St_rato:

en: C_ity:
eo: _Urbo:

en: The town or city of the address
eo: La vilaĝo aŭ la urbo de la adreso

en: _State/County:
eo: _Ŝtato/distrikto:

en: Phon_e:
eo: Tele_fono:

en: Phone number linked to the address.
eo: Telefonnumero ligita al la adreso

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
eo: La ŝtato aŭ provinco de la adreso, kaze ke poŝtadreso entenas ĝin.

en: Country of the address
eo: Lando de la adreso

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
eo: Poŝta adreso. 
    
    Noto: uzu rezideventon por genealogiadresaj datumoj.

en: Invoke date editor
eo: Envoku datredaktilon

en: Date at which the address is valid.
eo: Dato ĝis kiam la adreso validas

en: _Locality:
eo: _Loko:

en: The locality of the address
eo: La loko de la adreso

en: _Attribute:
eo: _Atributo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
eo: La valoro de la atributo. Ekz. 1.8, Suna aŭ Bluaj okuloj.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
eo: La nomo de la atributo kiun oni volas uzi. Ekzemple: Alto (per persono), Vetero tiun tagon (por evento), ... 
    Uzu ĝin por konservi pecojn de informoj kolektataj kaj kiujn oni volas poste ligi al fontoj. Atributojn oni povas uzi por personoj, familioj, ventoj kaj aŭdvidaĵoj.
     
    Noto: diversaj antaŭdifinitaj atributoj referencas al valoroj kiuj estas en la normo GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
eo: Parenceco al la patri_no:

en: Relationship to _Father:
eo: Parenceco al la _patro:

en: Name Child:
eo: Gefilonomo:

en: Open person editor of this child
eo: Malfermu personredaktilon de ĉi tiu gefilo

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
eo: Specifa loko kun la referencita informo. Por eldonita verko, tio povus inkluzivi la volumon de plurvoluma verko kaj la paĝonumero(j)n. Por magazino, tio povus inkluzivi la volumon, la numeron kaj la paĝnumerojn. Por ĵurnalo, tio povus inkluzivi kolumnonumeron kaj paĝnumeron, ktp. Por neeldonita fonto, tio povus esti folinumero, paĝnumero, kadronumero, ktp. Popolnombrada rikordo povua havi lininumeron aŭ loĝejo aŭ familinumerojn aldone de paĝnumero.

en: _Volume/Page:
eo: _Volumo/paĝo:

en: Con_fidence:
eo: _Konfidenco:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
eo: La dato kiam oni enigis la informon en la fonto referencata, ekz. la dato kiam oni visitis domon dum popolnombrado, aŭ la dato kiam oni registris naskiĝon en oficiala naskiĝlibro.

en: A unique ID to identify the citation
eo: Unika ID por identigi la citaĵon

en: Calenda_r:
eo: Kalenda_roj

en: Dua_l dated
eo: Duob_le datita

en: Old Style/New Style
eo: Malnova stilo/Nova stilo

en: Ne_w year begins:
eo: La nova jaro komenciĝas:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
eo: Monato-Tago de la unua tago de la nova jaro (ekz., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
eo: K_valito

en: _Day
eo: T_ago:

en: Mo_nth
eo: Mo_nato

en: Y_ear
eo: Ja_ro

en: Te_xt comment:
eo: Te_ksta komento:

en: Close window without changes
eo: Fermu la fenestron sen ŝanĝoj

en: _Event type:
eo: _Eventotipo:

en: Show Date Editor
eo: Montru datredaktilon

en: De_scription:
eo: Pr_iskribo:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
eo: Eventpriskribo. Oni lasu malplena se oni volas ke ĝi memgeneriĝu per la ilo "Ekstraktu eventpriskribon'.

en: _Place:
eo: _Loko:

en: Selector
eo: Elektilo

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
eo: Kia evento estas tio. Ekz. 'Entombigo', 'Diplomiĝo', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
eo: Dato de la evento. Tio povas esti ekzakta dato, intervalo (de ... ĝis, inter, ...), aŭ neekzakta dato (ĉirkaŭ, ...).

en: A unique ID to identify the event
eo: Unika ID por identigi la eventon

en: Reference information
eo: Referencinformo

en: _Role:
eo: _Rolo:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigata eventinformo reflektiĝos en la evento mom, por ĉiuj partoprenantoj en la evento.

en: Shared information
eo: Kunhavigataj informoj

en: Abandon changes and close window
eo: Rezignu pri la ŝanĝoj kaj fermu la fenestron

en: Birth:
eo: Naskiĝo:

en: Death:
eo: Morto:

en: Father/partner1
eo: Patro/partnero1

en: Mother/partner2
eo: Patrino/partnero2

en: Indicates if the record is private
eo: Montras ĉu la rikordo estas privata

en: Relationship Information
eo: Parencecinformoj

en: A unique ID for the family
eo: Unika ID por la familio

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
eo: La tipo de parenceco, ekz. 'edziĝinta! aŭ 'needziĝinta'. Uzu Eventoj por kromaj dataloj

en: _Tags:
eo: _Etikedoj:

en: Edit the tag list
eo: Redaktu la etikedoliston

en: Ordinance:
eo: Ceremonio:

en: LDS _Temple:
eo: Mor_mona templo:

en: _Family:
eo: _Familio:

en: Select Family
eo: Elektu familion

en: _Status:
eo: _Stato:

en: Gramps item:
eo: Gramps-elemento:

en: _Link Type:
eo: _Ligiltipo:

en: The town or city where the place is.
eo: La vilaĝo aŭ la urbo kie estas la loko.

en: S_treet:
eo: S_trato:

en: Ch_urch parish:
eo: _Paroko:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
eo: Plej malalta eklezia lokdivido. Tipe uzata por preĝejaj fontoj kiuj mencias nur la parokon.

en: Co_unty:
eo: Pro_vinco:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
eo: Trianivela lokdivido. Ekz., en Usono provinco (konteo*)

en: _State:
eo: _Ŝtato:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
eo: Duanivela lokdivido Ekz., en Usono ŝtato, en Germanio federacia Ŝtato

en: The country where the place is.
eo: La lando kie estas la loko.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
eo: Plej malaltnivela lokdivido: ekz. la stratnomo.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
eo: Distrikto en, aŭ setlejo apud, vilaĝo aŭ urbo.

en: _Path:
eo: _Vojo:

en: Image preview
eo: Bild-antaŭrigardo

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
eo: Vojo de la aŭdvidea objekto en la komputilo.
    Gramps ne enmemorigas la aŭdvidaĵojn interne, enmemorigas nur la vojon! Agordu la 'Relativan vojon' en la Preferoj por eviti retajpi la komunan bazan dosierujon kie estas enmemorigitaj la aŭdvidaĵoj. La aŭdvidaĵa administrilo povas helpi adiministri la vojojn de la kolekto de la aŭdvideaj objektoj.

en: Descriptive title for this media object.
eo: Priskriba titolo por ĉi tiu aŭdvidea objekto.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
eo: Malfermu foliumilo por elekti aŭdvidean dosieron en via komputilo.

en: A unique ID to identify the Media object.
eo: Unika ID por identigi la aŭdvidean objekton.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
eo: Dato asociita kun la aŭdvidaĵo, ekz., por bildo la dato kiam estis farita.

en: _Corner 2:  X
eo: An_gulo 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
eo: Se la aŭdvidaĵo estas bildo, elektu la specifan parton de la bildo, kiun oni volas referenci.
    Oni povas uzi la muson sur la bildo por elekti regionon, aŭ uzi ĉi tiujn rulbutonojn por agordi la maldekstran supron, kaj la dekstran malsupran angulojn de la referencita regiono. Punto (0,0) estas la angulo plej alta dekstre de bildo, kaj (100,100) la angulo plej malalta dekstre.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
eo: Referencita regiono de la aŭdvidea bildobjekto.
    Elektu regionon alklakante kaj tenante la musbutonon en la supra-maldekstra angulo de la regiono celata, trenu la muson al la malsupra-dekstra angulo de la regiono, kaj tiam liberigu la musbutonon.

en: _Corner 1:  X
eo: An_gulo 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
eo: Se la aŭdvidaĵo estas bildo, elektu la specifan parton de la bildo, kiun oni volas referenci.
    Oni povas uzi la muson sur la bildo por elekti regionon, aŭ uzi ĉi tiujn rulbutonojn por agordi la maldekstran supran, kaj la dekstran malsupran angulojn de la referencita regiono. Punto (0,0) estas la angulo plej alta dekstre de bildo, kaj (100,100) la angulo plej malalta dekstre.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigataj aŭdvideobjektaj informoj reflektiĝos en la aŭdvidea objekto mem.

en: Double click image to view in an external viewer
eo: Alklaku duoble la bildon por rigardi en ekstera vidigilo

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
eo: Tipo de aŭdvidea objekto kiel montrita de komputilo, ekz. Bildo, Filmo, ...

en: Shared Information
eo: Kunhavigataj Informoj

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
eo: Identigo de tio, kia Nomo ĝi estas, ekz. Naskiĝnomo, Postgeedziĝa nomo.

en: _Given:
eo: A_ntaŭnomo:

en: T_itle:
eo: T_itolo:

en: Suffi_x:
eo: Sufi_kso:

en: C_all Name:
eo: Vo_knomo:

en: The person's given names
eo: La antaŭnomoj de la persono

en: _Nick Name:
eo: _Neformala nomo:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
eo: Parto de la antaŭnomo kiu estas kutime uzata kiel nomo. Se la fono estas ruĝa, la voknomo ne estas parto de la antaŭnomo kaj ne estos substreke printita en kelkaj raportoj.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
eo: Titolo uzata por sin adresi al la persono, kiel 'D-ro' aŭ 'Inĝ.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
eo: Nedeviga vorteto post la nomo, kiel "Jr." aŭ "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
eo: Priksriba nomo donita anstataŭ aŭ aldone al la oficiala antaŭnomo.

en: Given Name(s)
eo: Antaŭnomo(j)

en: _Family Nick Name:
eo: Familia kromnomo:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
eo: Neoficiala nomo donita al familio por distigni ili de homoj kun la sama familia nomo. Ofte rilataj al ekz. Farmonomo.

en: Family Names
eo: Familinomoj

en: G_roup as:
eo: Grupigu kiel:

en: _Sort as:
eo: Or_digu kiel:

en: _Display as:
eo: _Montru kiel:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
eo: La personoj estas montritaj laŭ la nomformo donita en la Preferoj (defaŭlta).
    Ĉi tie oni povas certigi ke ĉi tiu persono estas montrita laŭ propra nomformo (kromajn formojn oni povas agordi en la Preferoj).

en: Dat_e:
eo: Dat_o:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
eo: La personoj estas ordigitaj laŭ la nomformo donita en la Preferoj (defaŭlta).
    Ĉi tie oni povas certigi ke ĉi tiu persono estas ordigita laŭ propra nomformo (kromajn formojn oni povas agordi en la Preferoj).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
eo: La Person-arbvido grupigas personojn sub la ĉefa familinomo. Oni povas superi tion agordante ĉi tie grupvaloron.
    Oni estos pridemanditaj ĉu oni volas grupigi nur ĉi tiun personon aŭ ĉiujn la ĉi tiu specifa ĉefa familinomo.

en: O_verride
eo: Tran_spasu

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
eo: Dato asociita kun ĉi tiu nomo. Ekz. por postgeedziĝa nomo, la dato kiam la nomo estis uzita la unuan fojon aŭ la geedziĝa dato.

en: Styled Text Editor
eo: Stil-redaktilo

en: A type to classify the note.
eo: Tipo por klasifiki la noton.

en: A unique ID to identify the note.
eo: Unika ID por identigi la noton.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
eo: Kiam aktiva la blanka spaco en la noto estos respektita en la raportoj. Oni uzu tion por aldoni formatitan aspektopn kun spacoj, ekz. tabulo.
    Kiam ne markita, la notoj estas aŭtomate purigitaj en la raportoj, tiel ke estu plibonigita la raport-aspekto.
    Uzu egallarĝa tiparon por konservi la antaŭformatadon.

en: C_all:
eo: Vok_nomo:

en: _Nick:
eo: _neformala nomo:

en: Click on a table cell to edit.
eo: Alklaku tabelĉelon por redakti.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
eo: Uzu pluroblajn familinomojn
    Indikas ke la familinomoj konsistas el diversaj partoj. Ĉiu familinomo havas sian propran antaufamilinoman vorteton kaj eblan kunligilon lun la lasta familinomo. Ekz., la familinomo Ramón y Cajal povas esti konservita kiel Ramón, heredita de la patro, la kunligilo y, kaj Cajal, heredita de la patrino.

en: Set person as private data
eo: Agordu la personon kiel privata

en: _Surname:
eo: _Familinomo:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
eo: Nedeviga vorteto antaŭ la familinomo ne uzota en la alfabetordigo, kiel "de" aŭ" van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
eo: Parto el la personnomo montranta la familion al kiu la persono apartenas

en: Go to Name Editor to add more information about this name
eo: Iru al nomredaktilo kaj aldonu kroman informojn pri ĉi tiu nomo

en: O_rigin:
eo: O_rigino:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
eo: La origino de ĉi tiu familinomo por ĉi tiu familio, ekz. 'Herdita' aŭ 'Patronoma'.

en: G_ender:
eo: Sek_so:

en: A unique ID for the person.
eo: Unika ID por la persono.

en: Preferred Name
eo: Preferata nomo

en: _Person:
eo: _Persono:

en: _Association:
eo: _Asocio:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
eo: Priskribo de la asocio, ekz. Baptopatro, Amiko, ...
    
    Noto: Uzu Eventoj anstataŭe,por rilatoj konektitaj al specifaj tempoperiodoj aŭ okazoj. Eventoj povas eksti kunhavigataj inter personoj, ĉiu indikanta propran rolon en la evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
eo: Uzu la elektobutonon por elekti personon kiu havas asocion kun la redaktata persono.

en: Select a person that has an association to the edited person.
eo: Elektu personon kiu havas asocion kun la redaktata persono.

en: _Longitude:
eo: _Longitudo:

en: Full title of this place.
eo: Kompleta titolo de ĉi tiu loko.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
eo: Latitudo (pozicio super la Ekvatoro) de la loko en decimala aŭ grada notacioj.
    Ekz., validaj valoroj estas 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ aŭ 50:52:21.92
    Oni povas agordi ĉi tiujn valorojn per Geografia Vido serĉante la lokon aŭ per mapservo en la lokvido.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
eo: Longitudo (pozicio relativa al la unua, aŭ Grenviĉa, meridiano) de la loko en decimala aŭ grada notacioj.
    Ekz., validaj valoroj estas -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ aŭ 124:52:21.92
    Oni povas agordi ĉi tiujn valorojn per Geografia Vidigo serĉante la lokon aŭ per mapservo en la lokvido.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
eo: aŭ kopiu/algluu el via preferata map-provizanto (formato: latitudo, longitudo) en la sekva kampo:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
eo: Kampo uzota por alglui el retejo kiel Google, Openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
eo: Unika ID por identigi la lokon

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
eo: Kodo asociita al ĉi tiu loko. Ekz. Landa kodo aŭ Poŝtkodo.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
eo: Kiu tipo de loko ĝi estas. Ekz. 'Lando', 'Urbo', ... .

en: The name of this place.
eo: La nomo de ĉi tiu loko

en: Invoke place name editor.
eo: Envoku loknoman redaktilon.

en: Reverse display order
eo: Inversigu la vidigoordon

en: Date range in which the name is valid.
eo: Datintervalo por kiu la nomo estas valida.

en: The name of the place.
eo: La nomo de la loko.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
eo: En kiu lingvo estas skribita la nomo. Validaj valoroj estas la dusigna ISO-kodo. Ekzemple: en, fr, it, eo ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la informoj de la entenanta loko reflektiĝos en la loko mem, por la lokoj kiujn ĝi entenas.

en: _Media Type:
eo: _Aŭdvidaĵa tipo:

en: Call n_umber:
eo: Telefon_umero:

en: On what type of media this source is available in the repository.
eo: Sur kiu tipo de audvidaĵo ĉi tiu fonto estas disponebla en la deponejo.

en: Id number of the source in the repository.
eo: Id-numero de la fonto en la deponejo.

en: Name of the repository (where sources are stored).
eo: Nomo de la deponejo (kie estas staplitaj la fontoj).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigataj deponejaj informoj reflektiĝos en la deponejo mem, por ĉiuj elementoj referencantaj al la deponejo.

en: A unique ID to identify the repository.
eo: Unika ID por identigi la deponejon.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
eo: Tipo de deponejo, ekz. 'Biblioteko', 'Albumo', ...

en: Title of the source.
eo: Titolo de la fonto.

en: Authors of the source.
eo: Aŭtoroj de la fonto.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
eo: Informoj pri la publikaĵo, kiel urbo kaj jaro de publikigo, nome de la eldoninto, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
eo: Enmetu mallongan didaskalion por ordigo, arkivigo kaj respuro de fontrikordoj.

en: A_bbreviation:
eo: Mall_ongigo:

en: A unique ID to identify the source
eo: Unika ID por identigi la fonton.

en: _Web address:
eo: _Retadreso:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
eo: Tipo de interretadreso, ekz. retpoŝto, retpaĝo, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
eo: Interretadreso necesas por navigi al ĝi, ekz. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
eo: Malfermu la retadreson en la defaŭlta navigilo.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
eo: Priskriba didaskalio de la interretejo kiun vi staplas.

en: Drag to move; click to detach
eo: Trenu por movi; alklaku por malligi

en: Config
eo: Agordaro

en: Click to expand/collapse
eo: Alklaku por etendi/maletendi

en: Click to delete gramplet from view
eo: Alklaku por forigi gramplet el la vido

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
eo: Elektu la citaĵon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota citaĵo.

en: Source 1
eo: Fonto 1

en: Source 2
eo: Fonto 2

en: Gramps ID:
eo: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj kaj datumelementoj de ambaŭ citaĵoj estos kombinitaj.

en: Detailed Selection
eo: Detalita elekto

en: Merge and _edit
eo: Kunfandu kaj r_edaktu

en: _Merge and close
eo: _Kunfandu kaj fermu

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
eo: Elektu la personon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota persono.

en: Title selection
eo: Titol-elekto

en: Place 1
eo: Loko 1

en: Place 2
eo: Loko 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
eo: Elektu la eventon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota evento.

en: Event 1
eo: Evento 1

en: Event 2
eo: Evento 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
eo: Atributoj, notoj, fontoj kaj aŭdvideaj objektoj de ambaŭ eventoj estos kombinitaj.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
eo: Elektu la familion kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota familio.

en: Father:
eo: Patro:

en: Mother:
eo: Patrino:

en: Family 1
eo: Familio 1

en: Family 2
eo: Familio 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
eo: Eventoj, EJKSLT-ceremonoioj, aŭdvideaj objektoj, atributoj, notoj, fontoj kaj etikedoj de ambaŭ familioj estos kombinitaj.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
eo: Elektu la objekton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota objekto.

en: Object 1
eo: Objekto 1

en: Object 2
eo: Objekto 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
eo: Atributoj, fontoj, notoj kaj etikedoj de ambaŭ objektoj estos kombinitaj.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
eo: Elektu la noton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota noto.

en: Note 1
eo: Noto 1

en: Note 2
eo: Noto 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
eo: Elektu la personon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota persono.

en: Person 1
eo: Persono 1

en: Person 2
eo: Persono 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
eo: Eventoj, aŭdvideaj objektoj, atributoj, URL'oj, notoj, fontoj kaj etikedoj de ambaŭ peronoj estos kombinitaj.

en: Context Information
eo: Kuntekstaj informoj

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
eo: Elektu la lokon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota loko.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
eo: Alternativaj nomoj, fontoj, URL'oj, aŭdvideaj objektoj kaj notoj de ambaŭ lokoj estos kombinitaj.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
eo: Elektu la deponejon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota deponejo.

en: Repository 1
eo: Deponejo 1

en: Repository 2
eo: Deponejo 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
eo: Adresoj, URL'oj kaj notoj de ambaŭ deponejoj estos kombinitaj.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
eo: Elektu la fonton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota fonto.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj, datumelementoj kaj deponejaj referencoj de ambaŭ fontoj estos kombinitaj.

en: Paper Settings
eo: Paper-opcioj

en: Paper format
eo: Paperformato

en: Perform selected action
eo: Faru la elektitan agon

en: Select a report from those available on the left.
eo: Elektu raporton el tiuj disponeblaj maldekstre.

en: Parent relationships
eo: Gepatraj parencecoj

en: Arrow top
eo: Sago supren

en: Move parent up
eo: Movu gepatron supren

en: Arrow bottom
eo: Sago suben

en: Move parent down
eo: Movu gepatron malsupren

en: Family relationships
eo: Familiaj parencecoj

en: Move family up
eo: Movu familion supren

en: Move family down
eo: Movu familion suben

en: Add a new filter
eo: Aldonu novan filtrilon

en: Edit the selected filter
eo: Redaktu la elektitan filtrilon

en: Clone the selected filter
eo: Klonu la elektitan filtrilon

en: Test the selected filter
eo: Testu la elektitan filtrilon

en: Delete the selected filter
eo: Forigu la elektitan filtrilon

en: Note: changes take effect only after this window is closed
eo: Noto: la modifoj efektiviĝos nur post la fermo de ĉi tiu fenestro

en: All rules must apply
eo: Apliku ĉiujn regulojn

en: At least one rule must apply
eo: Apliku almenaŭ unu regulon

en: Exactly one rule must apply
eo: Apliku ekzakte unu regulon

en: Add another rule to the filter
eo: Aldonu alian regulon por la filtrilo

en: Edit the selected rule
eo: Redaktu la elektitan regulon

en: Delete the selected rule
eo: Forigu la elektitan regulon

en: Rule list
eo: Regularo

en: Return values that do no_t match the filter rules
eo: _Liveru la valorojn ne kongruantajn kun la filtrilreguloj

en: Selected Rule
eo: Elektita regulo

en: Style sheet n_ame:
eo: Stilfolia nomo:

en: Style name
eo: Stil_nomo

en: Type face
eo: Tipara fasono

en: _Roman (Times, serif)
eo: _Roma (Times, serif)

en: point size|pt
eo: pt

en: First li_ne:
eo: Unua li_nio:

en: R_ight:
eo: D_ekstra:

en: L_eft:
eo: Ma_ldekstra:

en: Abo_ve:
eo: Su_pra

en: Belo_w:
eo: Masup_ra:

en: Le_ft
eo: M_aldekstra

en: Righ_t
eo: Dek_stra

en: Paragraph options
eo: Alineaj opcioj

en: Table options
eo: Tabelaj opcioj

en: Cell options
eo: Ĉel-opcioj

en: Line:
eo: Linio:

en: Draw shadow
eo: Desegna ombro

en: Draw options
eo: Desegnaj opcioj

en: Add a new style
eo: Aldonu novan stilon

en: Edit the selected style
eo: Redaktu la elektitan stilon

en: Delete the selected style
eo: Forigu la elektitan stilon

en: _Display on startup
eo: Mon_tru ĉe la startigo

en: Install Selected _Addons
eo: Instalu la elektitajn helpprogramojn

en: Available Gramps Updates for Addons
eo: Disponeblaj Gramps-ĝistadigoj por helpprogramoj

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
eo: Gramps liveras aron de kromprogramoj kiuj provizas ĉiujn necesajn trajtojn. Tamen oni povas etendi ĉi tiujn funkciojn per kromaj Helpprogramoj. Ĉi tiuj helpprogramoj provizas raportojn, listigojn, vidojn, gramplet'ojn kaj tiel plu. Ĉi tie oni povas elekti inter la disponeblaj kromaj helpprogramoj. Ili estos elŝutitaj de la Retejo de Gramps, kaj instalitaj loke en la komputilon. Se oni fermas ĉi tiun dialogon nun, oni povos instali la helpprogramojn poste el la menuo sub Redaktu -> Agordoj.

en: Books...
eo: Libroj...

en: Clip_board
eo: Ton_dujo

en: Configure the active view
eo: Agordu la aktivan vidon

en: Connect to a recent database
eo: Konektu al lastatempa datumbazo

en: Gramps _Home Page
eo: GRAMPS-_hejmpaĝo

en: Gramps _Mailing Lists
eo: GRAMPS-_dissendolistoj

en: Make Backup...
eo: Faru sekurkopion...

en: Manage databases
eo: Administru datumbazojn

en: Open the Clipboard dialog
eo: Malfermu la tondujan dialogon

en: Open the reports dialog
eo: Malfermu la raportdialogon

en: _Abandon Changes and Quit
eo: Rezignu pri la ŝ_anĝoj kaj fermu

en: _Configure...
eo: A_gordu...

en: _Export...
eo: _Eksportu...

en: _Extra Reports/Tools
eo: _Kromaj raportoj/Iloj

en: _Family Trees
eo: _Genealogiaj arboj

en: _Key Bindings
eo: _Klav-asocioj

en: _Manage Family Trees...
eo: Ad_ministru genealogiajn arbojn...

en: _Navigator
eo: _Navigilo

en: _Plugin Manager
eo: _Kromprograma administranto

en: _Report a Bug
eo: _Raportu cimon

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
eo: La versio de gi (gnome-instrospection) ŝajnas tro malnova. Necesas versio kiu havas la funkcion 'require_version' por startigi Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
eo: La versio de pygobject ne kontentigas la postulojn.
    Por startigi Gramps kun grafika interfaco necesas minimume pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d.
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
eo: Gdk, Gtk Pango aŭ PangoCairo typelib ne instalitaj.
    Instalu Gnome Introspection, kaj pygobject version 3.12 aŭ postan.
    Instalu tiam la datumojn introspection por Gdk, Gtk, Pango kaj PangoCairo
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
eo: La versio de Gtk ne kontentigas la postulojn.
    Por startigi Gramps kun grafika interfaco necesas minimume %(major)d.%(minor)d.
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
eo: 
    cairo python support ne instalita. Instalu cairo por via versio de python
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Danger: This is unstable code!
eo: Danĝero: ĝi estas nestabila kodo!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
eo: Ĉi tiu Gramps ('%s') estas porprogramada eldono.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
eo: Ĉi tiu versio ne celas esti por normala uzado. Uzu laŭ via risko.
    
    Ĉi tiu version povus:
    1) Funkcii malsame ol vi atendas.
    2) Malsukcesi eĉ starti.
    3) Ofte kolapsi.
    4) Difekti viajn datumojn.
    5) Konservi datumojn en formo ne kongruebla kun la oficiala eldono.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s viajn datumbazojn antaŭ ol malfermi ilin per ĉi tiu versio kaj certiĝu eksporti viajn datumojn al XML de tempo al tempo.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
eo: Gramps detektis nekompletan GTK-instalon

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
eo: Tradukoj de GTK por la aktuala lingvo (%(language)s) mankas.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s tamen funkcios same.
    La grafika interfaco ŝajnos difektita, ĉefe por la dekstre-maldekstren'aj lingvoj!
    
    Vidu la dosieron README de la Gramps-documentaro por la instalaj antaŭpostuloj,
    kutime lokigitaj en /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
eo: Gramps finiĝis pro neniu VIDIGILO

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
eo: 
    Gramps malsukcesis starti. Raportu cimon pri tio.
    Tio povus okazi pro eraro en Vido (de ekstera liveranto) dum la ekrulo.
    Por uzi alian vidon, ne ŝargu genealogian arbon, ŝanĝu vidon kaj tiam ŝargu la genealogian arbon.
    Oni povas ankaŭ ŝanĝi mane la komencan vidon en la dosiero gramps.ini
    modifante la lastvidan parametron.

en: Error Report Assistant
eo: Asistanto pri erarraporto

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
eo: Tio estas cimraporta asistanto. Ĝi helpos por fari cimraporton kiel eble plej detalitan al la Gramps-programistoj.
    
    La asistanto faros al vi kelkajn demandojn kaj kolektos kelkajn informojn pri la eraro kiu okazis kaj la operaciuma ĉirkaŭaĵo. Ĉe la fino la asistanto petos sendi cimraporton per la cimspura sistemo de Gramps. La asistanto kopios la cimraporton en la tondujon tiel oni povos alglui en la formularo de la cimspura retejo kaj tie kontroli kiujn informojn vi volas enmeti.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
eo: Se oni rimarkas iun ajn personan informon en la eraro, forigu ĝin.

en: Error Details
eo: Erardetaloj

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
eo: Ĉi tio estas detalita Gramps-erara informo, oni ne zorgu se oni ne komprenas ĝin. Oni havos la eblon aldoni kromajn detalojn pri la eraro en la postaj paĝoj de la asistanto.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
eo: Kontrolu la informojn ĉi-malsupre kaj korekti kion vi taksas erara aŭ forigi ĉion kion oni preferas ne inkluzivi en la cimraporto.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
eo: Ĉi tiuj estas informoj pri via operaciumo kiuj helpos la programistojn korekti la eraron.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
eo: Provizu kiom eble pli da informoj pri tio, kion oni faris dum okazis la eraro.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
eo: Jen la eblo priskribi kion oni faris dum la okazo de la eraro.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
eo: Kontrolu ke la informo estas ĝusta, kaj ne zorgi ke oni ne komprenas la detalon de la erarinformo. Nur certiĝu ke ĝi ne entenas ion kion oni volas ne sendi al la programistoj.

en: Bug Report Summary
eo: Cimraporta resumo

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
eo: Jen la kompleta cimraporto. La posta paĝo de la asistanto helpos arkivi cimon en la Gramps'a reta cimspurada sistemo.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
eo: Uzu la du malsuprajn butonojn por kopii la cimaraporton en la tondujon kaj tiam oni malfermu retfoliumilo por arkivi cimraporton ĉe

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por startigi refoliumilon kaj arkivi cimraporton en la Gramps'a cimspurada sistemo.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
eo: Uzu ĉi tiun butonon por kopii la cimraporton en la tondujon. Tiam iru al la cimspurada retejo uzante la malsupran butonon, algluu la raporton kaj alklaku por sendi la raporton.

en: Send Bug Report
eo: Sendu cimraporton

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
eo: Jen la fina ŝtupo. Uzu la butonojn sur ĉi tiu paĝo por startigi refoliumilon kaj arkivi cimraporton en la Gramps'a cimspura sistemo.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
eo: GRAMPS apartenas al la Liberprogramara projekto. Ĝia sukceso dependas de la uzantoj. La komentoj de la uzantoj estas gravaj. dankon por la tempo perdita por sendi cimraporton.

en: manual|Error_Report
eo: Erarraporto

en: Error Report
eo: Erarraporto

en: Gramps has experienced an unexpected error
eo: Al Gramps okazis neatendita eraro

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
eo: La datumoj estas savitaj, sed pli bone tuj restartigi Gramps. Se oni volas raporti la problemon al la Gramps-teamo, alklaku Raporton kaj La asistanto por la erarraportado helpos por fari cimraporton.

en: Error Detail
eo: Erardetalo

en: Filter %s from Clipboard
eo: Filtrilo %s el tondujo

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
eo: Kreita la %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
eo: mKunfandu_citaĵojn

en: Merge Citations
eo: Kunfandu citaĵojn

en: manual|Merge_Events
eo: Kunfandu_eventojn

en: Merge Events
eo: Kunfandu _eventojn

en: manual|Merge_Families
eo: Kunfandu_familiojn

en: Merge Families
eo: Kunfandu familiojn

en: Cannot merge people
eo: Ne eblas kunfandi personojn

en: manual|Merge_Media_Objects
eo: Kunfandu_aŭdvideajn_objektojn

en: manual|Merge_Notes
eo: Kunfandu_notojn

en: flowed
eo: fluinta

en: preformatted
eo: antaŭformatita

en: manual|Merge_People
eo: Kunfandu_personojn

en: Merge People
eo: Kunfandu personojn

en: Family ID
eo: Famili-ID

en: No parents found
eo: Neniu gepatro trovita

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
eo: Geedzoj

en: No spouses or children found
eo: Neniu geedzo aŭ filo trovita

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
eo: La personoj estis kunfanditaj.
    Tamen, la familioj por ĉi tiu kunfando estis tro kompleksaj por trakti ilin aŭtomate. Ni rekomendas iri al Parenceca vidigo kaj kontroli ĉu neaŭtomata kunfando de familio necesas.

en: manual|Merge_Places
eo: Kunfand _lokojn

en: manual|Merge_Repositories
eo: Kunfandu_deponejojn

en: manual|Merge_Sources
eo: Kunfandu_fontojn

en: Merge Sources
eo: Kunfandu fontojn

en: Report Selection
eo: Raport-elekto

en: Generate selected report
eo: Kreu elektitan raporton

en: _Generate
eo: _Kreu

en: Tool Selection
eo: Il-elekto

en: Select a tool from those available on the left.
eo: Elektu ilon el tiuj disponeblaj maldekstre.

en: Run selected tool
eo: Lanĉu elektitan ilon

en: Select surname
eo: Elektu familinomon

en: Finding Surnames
eo: Serĉas familinomojn

en: Finding surnames
eo: Serĉas familinomojn

en: Select a different person
eo: Elektu malsaman personon

en: Select a person for the report
eo: Elektu personon por la raporto

en: Select a different family
eo: Elektu malsaman familion

en: Also include %s?
eo: Ĉu inkluzivi ankaŭ %s?

en: Select Person
eo: Elektu personon

en: Select color for %s
eo: Elektu koloron por %s

en: Style Editor
eo: Stil-redaktilo

note: id_col
en: Hide/Unhide
eo: Kaŝu/Malkaŝu

en: Registered Plugins
eo: Registritaj kromaĵoj

en: Loaded Plugins
eo: Ŝargitaj kromaĵoj

en: Path to Addon:
eo: Vojo al helpprogramo:

en: Install Addon
eo: Instalu helpprogramon

en: Install All Addons
eo: Instalu ĉiujn helpprogramojn

en: Refresh Addon List
eo: Aktualigu helpprograman liston

en: Refreshing Addon List
eo: Aktualigas helpprograman liston

en: Reading gramps-project.org...
eo: Legas gramps-project.org...

en: Checking addon...
eo: Kontrolas helpprogramon...

en: Unknown Help URL
eo: Nekonata help-URL

en: Unknown URL
eo: Nekonata URL

en: Install all Addons
eo: Instalu ĉiujn helpprogramojn

en: Installing Addon
eo: Instalas helpprogramon

en: Load Addon
eo: Ŝarĝas helpprogramon

en: Fail
eo: Malsukceso

en: Detailed Info
eo: Detalita informo

en: Downloading and installing selected addons...
eo: Ŝargas kaj instalas la elektitajn helpprogramojn...

en: Installation Errors
eo: Instaladaj eraroj

en: The following addons had errors:
eo: La sekvaj helpprogramojn havis erarojn:

en: Done downloading and installing addons
eo: Finis ŝargi kaj instali helpprogramojn

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
eo[0]: {number_of} helpprogramo estis instalita
eo[1]: {number_of} helpprogramoj estis instalitaj

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
eo: Se vi instalis iun 'Gramps-vidigon', necesos restartigi Gramps.

en: No addons were installed.
eo: Neniu helpprogramo estis instalita

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
eo: Eksportasistanto

en: Saving your data
eo: Konservas viajn datumojn

en: Choose the output format
eo: Elektu la eliran formon

en: Export options
eo: Eksport-opcioj

en: Select save file
eo: Elektu lan konservotan dosieron

en: Final confirmation
eo: Definitiva konfirmo

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
eo: La datumoj estos eksportitaj kiel ĉi-sekve:
    
    Formo:	%s
    
    Premu Apliku por daŭrigi, Reen por revidi viajn opciojn, aŭ Rezignu por ĉesigi

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
eo: La datumoj estos eksportitaj kiel ĉi-sekve:
    
    Formo:	%(format)s
    Nomo:	%(name)s
    Dosierujo:	%(folder)s
    
    Premu Apliku por daŭrigi, Reen por revidi viajn opciojn, aŭ Rezignu por ĉesigi

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
eo: Ne eblis krei aŭ trovi la elektitan dosieron kaj la dosierujon kie konservi.
    
    Premu Reen por reveni kaj elekti validan dosiernomon.

en: Your data has been saved
eo: Viaj datumoj estis konservitaj

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
eo: La kopioo de la datumoj sukcese konserviĝis. Nun premu la butonon Fermu por daurigi.
    
    Noto: La datumbazo nun malfermita en via Gramps-fenestro NE estas la dosiero ĵus konservita. Redaktado de ĉi tiu malfermita dosiero ne modifo la kopio ĵus konservita.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
eo: Okazis eraro dum la konservado de la datumoj. Eblas provi restartigi la eksportadon ankoraŭ.
    
    Noto: la aktuala datumbazo estas sekura. Temis nur pri kopio de la datumoj kiuj malsukcesis konserviĝi.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
eo: En normala cirkumstancoj, Gramps ne postulas ke oni rekte konservu la ŝanĝojn. Ĉiuj modifoj kiujn oni faras estas tuj konservitaj en la datumbazo.
    
    Ĉi tiu proceso helpos konservi kopion de la datumoj en unu el la plurajnformoj subtenataj de Gramps. Tion oni povas uzi por fari kopion de la datumoj, sekurkopii ilin, aŭ konverti ilin al formo kiu permesos la transigon en malsaman programon.
    
    Se oni ŝanĝas ideon dum ĉi tiu proceso, oni povas sekure premi la butonon Rezignu kiam ajn kaj la aktuala datumbazo restos netuŝita.

en: Error exporting your Family Tree
eo: Eraro dum la eksporto de via genealogia arbo

en: Please wait while your data is selected and exported
eo: Atendu dum la elekto kaj eksportado de viaj datumoj

en: Selecting Preview Data
eo: Elekto de antaŭvidotaj datumoj

en: Selecting...
eo: Elektas...

en: Unfiltered Family Tree:
eo: Nefiltrita genealogia arbo:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
eo[0]: {number_of} Persono
eo[1]: {number_of} Personoj

en: Click to see preview of unfiltered data
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon de neflitritaj datumoj

en: _Do not include records marked private
eo: _Ne inkluzivu registrojn markitajn kiel privatajn

en: Change order
eo: Ŝanĝu la ordigon

en: Calculate Previews
eo: Kalkulu antaŭrigardojn

en: _Person Filter
eo: _Person-filtrilo

en: Click to see preview after person filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post personfiltrado

en: _Note Filter
eo: _Notfiltrilo

en: Click to see preview after note filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post notfiltrado

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
eo: Privatecfiltrilo

en: Click to see preview after privacy filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post privatecfiltrado

note: Frame 4:
en: Living Filter
eo: Filtrilo de vivantoj

en: Click to see preview after living filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post vivantofiltrado

en: Reference Filter
eo: Referencfiltrilo

en: Click to see preview after reference filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post referencfiltrado

en: Hide order
eo: Kaŝu ordigon

en: Filtering private data
eo: Filtras privatajn datumojn

en: Filtering living persons
eo: Filtras vivantojn

en: Applying selected person filter
eo: Aplikas elektitan personfiltrilon

en: Applying selected note filter
eo: Aplikas elektitan notfiltrilon

en: Filtering referenced records
eo: Filtras referencitajn rikordojn

en: Cannot edit a system filter
eo: Ne eblas redakti sistemfiltrilon

en: Please select a different filter to edit
eo: Elektu malsaman redaktotan filtrilon

en: Include all selected people
eo: Inkluzivu ĉiujn elektitajn personojn

en: Include all selected notes
eo: Forigu la elektitajn notojn

en: Replace given names of living people
eo: Anstataŭu antaŭnomojn de vivantoj

en: Replace complete name of living people
eo: Anstataŭu kompletan nomon de vivantaj personoj

en: Do not include living people
eo: Ne inkluzivu vivantojn

en: Include all selected records
eo: Inkluzivu ĉiujn elektitajn rikordojn

en: Do not include records not linked to a selected person
eo: Ne inkluzivu rikordojn neligitajn al elektita persono

en: Use Compression
eo: Uzu densigon

en: Web Connection
eo: Interretkonekto

en: Quick View
eo: Rapida vido

en: Copy all
eo: Kopiu ĉiujn

en: See data not in Filter
eo: Vidu datumojn ne tra filtrilo

en: Available Books
eo: Disponeblaj libroj

en: Discard Unsaved Changes
eo: Ignoru nekonservitajn modifojn

en: You have made changes which have not been saved.
eo: Oni fari kelkajn modifojn ne konservitajn.

en: Name of the book. MANDATORY
eo: Nomo de la libro. DEVIGA

en: Manage Books
eo: Administru librojn

en: New Book
eo: Nova libro

en: _Available items
eo: _Disponeblaj elementoj

en: Current _book
eo: Aktuala li_bro

en: Book selection list
eo: Librolisto

en: Different database
eo: Alia datumbazo

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
eo: Ĉi tiu libro estis kreita kun la referencoj al datumbazo %s.
    
    Tio igas nevalidaj la referencojn al la centra persono konservita en la libro
    
    Do, la centra persono por ĉiu elemento estas agordita kiel aktiva persono de la aktuala datumbazo malfermita.

en: No selected book item
eo: Neniu libroelemento elektita

en: Please select a book item to configure.
eo: Elektu libroelementon por agordi

en: This book has no items.
eo: Ĉi tiu libro ne havas elementojn

en: No book name
eo: Neniu libronomo

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
eo: Oni estas konservonta libron sen nomo.
    
    Bonvolu nomi ĝin antaŭ ol konservi.

en: Book name already exists
eo: La nomo de la libro jam ekzistas

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
eo: Oni estas konservonta libron kun nomo jam ekzistanta.

en: Generate Book
eo: Generu libron

en: Gramps Book
eo: Gramps-Libro

en: Paper Options
eo: Paper-opcioj

en: HTML Options
eo: HTML-opcioj

en: Open with default viewer
eo: Malfermu per defaŭlta vidigilo

en: CSS file
eo: CSS-dosiero

en: inch|in.
eo: col.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
eo: Raport-opcioj

note: need any labels at top:
en: Document Options
eo: Dokument-opcioj

en: Permission problem
eo: Permesproblemo

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
eo: Oni ne havas skribpermeson por la dosierujo %s
    
    Elektu alian dosierujon aŭ korekti la permesojn.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
eo: Vi povas elekti ĉu anstataŭi la dosiero, aŭ ŝanĝi la elektitan dosiernomon.

en: _Change filename
eo: _Ŝanĝu dosiernomon

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
eo: Oni ne havas permeson krei %s
    
    Elektu alian vojon aŭ korekti la permesojn.

en: No directory
eo: Neniu dosierujo

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
eo: Estas neniu dosierujo %s
    
    Elektu alian dosierujon aŭ krei ĝin.

en: Active person has not been set
eo: Ne estis agordita la aktivan personon

en: You must select an active person for this report to work properly.
eo: Oni devas elekti aktivan personon por ke ĉi tiu raporto bone funkciu.

en: Report could not be created
eo: Ne eblis krei raporton

en: Document Styles
eo: Dokumentstiloj

en: Error saving stylesheet
eo: Eraro dum konservo de la stilfolio

en: Select a style
eo: Elektu stilon

en: Style editor
eo: Stil-redaktilo

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
eo: (Enkorpigita stilo '%s' devas esti redaktata aparte)

en: Column %d:
eo: Kolumno %d:

en: Analysis and Exploration
eo: Analizo kaj esploro

en: Family Tree Processing
eo: Prilaborado de genealogia arbo

en: Family Tree Repair
eo: Riparo de genealogia arbo

en: Revision Control
eo: Revizia kontrolo

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
eo: Procedo kun ĉi tiu ilo forigos la Malfaran historion por ĉi tiu seanco. Pli precize, oni ne povos malfari la ŝanĝojn faritaj per ĉi tiu ilo aŭ ĉiujn ŝanĝojn faritaj antaŭe.
    
    Se oni pensas ke oni intencos malfari per ĉi tiu ilo, haltu ĉi tie kaj sekurkopiu la datumbazon.

en: _Proceed with the tool
eo: _Procedu kun la ilo

en: You must select an active person for this tool to work properly.
eo: Oni devas elekti aktivan personon por ke ĉi tiu ilo bone funkciu.

en: Select Source or Citation
eo: Elektu fonton aŭ citaĵon

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
eo: Fonto: Titolo aŭ Citaĵo: Volumo/Paĝo

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
eo: Elektu_fontan_aŭ_citaĵan_elektilon

en: Select Event
eo: Elektu eventon

en: manual|Select_Event_selector
eo: Elektu_eventoelektilon

en: manual|Select_Family_selector
eo: Elektilo_por_elekti_familiojn

en: Select Note
eo: Elektu noton

en: manual|Select_Note_selector
eo: Elektilo_por_elekti_notojn

en: Select Media Object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: manual|Select_Media_Object_selector
eo: Elektilo_por_elekti_aŭdvideajn_objektojn

en: manual|Select_Father_selector
eo: Elektilo_por_elekti_patron

en: manual|Select_Mother_selector
eo: Elektilo_por_elekti_patrinon

en: manual|Select_Child_selector
eo: Elektilo_por_elekti_gefilojn

en: Select Place
eo: Elektu lokon

en: manual|Select_Place_selector
eo: Elektilo_por_elekti_lokon

en: Select Repository
eo: Elektu deponejon

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
eo: Neniu vortaro instalita. Instalu unu vortaron aŭ malebligu literuman kontrolon

en: Spelling checker initialization failed: %s
eo: La pravalorizado de la literumada kontrolilo malsukcesis: %s

en: Failed to display tip of the day
eo: Montro de la tagsugesto malsukcesis

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
eo: Ne eblis legi la sugestojn el ekstera dosiero.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
eo: Origina horo

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas purigi la malfaran historion?

en: Database opened
eo: Malfermita datumbazo

en: History cleared
eo: Historio purigita

en: Please do not force closing this important dialog.
eo: Ne fermu perforte ĉi tiun gravan dialogon.

en: The external program failed to launch or experienced an error
eo: La ekstera programo malsukcesis lanĉi aŭ ekhavis eraron

en: Error from external program
eo: Eraro el ekstera programo

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
eo: Ĝuste nun ne eblas malfermi citaĵredaktilon. Aŭ la citaĵo aŭ la ligita fonto estas redaktataj kaj malfermo de citaĵredaktilo (kiu permesus ankaŭ redakti la fonton), kreus ambiguecon malfermante du redaktilojn pri la sama fonto.
    
    Por redakti la citaĵon, fermu la fontredaktikon kaj malfermu redaktilon por la sola citaĵo.

en: Cannot open new citation editor
eo: Ne eblas malfermi novan citaĵoredaktilon

en: No Family Tree
eo: Neniu genealogia arbo

note: registering plugins
en: Registering plugins...
eo: Registras kromprogramojn...

en: Abort changes?
eo: Ĉu ĉesigi la modifojn?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
eo: Ĉesigo de la ŝanĝoj revenigos la datumbazon al la stato antaŭ la startigo de ĉi tiu redakta seanco.

en: Abort changes
eo: Ĉesigu la modifojn

en: Cannot abandon session's changes
eo: Ne eblas rezigni pri la seancaj modifoj

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
eo: Ne eblas tute rezigni pri la modifoj ĉar la nombro de ili superis la limon.

en: View failed to load. Check error output.
eo: Vido malsukcesis ŝargiĝi. Kontrolu la erar-eligon.

en: Import Statistics
eo: Importu statistikojn

en: Autobackup...
eo: Automata sekurkopio...

en: Error saving backup data
eo: Eraro dum la sekurkopio

en: Failed Loading View
eo: Vidoŝargo malsukcesis

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
eo: La vido %(name)s nek ŝargis nek raportis eraron.
    
    %(error_msg)s
    
    Se ne eblas mem ripari la misfunkcion oni povas sendi cimon al %(gramps_bugtracker_url)s  aŭ kontakti la aŭtoron (%(firstauthoremail)s) dela vidigo.
    
    Se oni ne volas ke Gramps provu kaj ŝargu denove ĉi tiun vidon, oni povas kaŝi ĝin uzante la Kromprograman Administrilon ĉe la Helpmenuo.

en: Failed Loading Plugin
eo: Kromprograma ŝargo malsukcesis

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
eo: La kromprogramo %(name)s nek ŝargis nek raportis eraron.
    
    %(error_msg)s
    
    Se ne eblas mem ripari la misfunkcion oni povas sendi cimon al%(gramps_bugtracker_url)s aŭ kontakti la kromprograman aŭtoron (%(firstauthoremail)s).
    
    Se oni ne volas ke Gramps provu kaj ŝargu denove ĉi tiun kromprogramon, oni povas kaŝi ĝin uzante la Kromprograman Administrilon ĉe la Helpmenuo.

en: Gramps XML Backup
eo: Gramps-XML-sekurkopio

en: Media:
eo: Aŭdvidaĵoj

en: Megabyte|MB
eo: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
eo: La sekurkopia dosiero jam ekzistas! Ĉu anstataŭigi?

en: The file '%s' exists.
eo: La dosiero '%s' jam ekzistas.

en: Proceed and overwrite
eo: Procedu kaj anstataŭigu

en: Cancel the backup
eo: Rezignu pri la sekurkopio

en: Backup saved to '%s'
eo: Sekurkopio konservita en '%s'

en: Backup aborted
eo: Sekurkopio ĉesigita

en: manual|Bookmarks
eo: Legosignoj

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
eo: Organizu legosignojn

en: Cannot bookmark this reference
eo: Ne eblis meti legosignon ĉe ĉi tiu referenco

en: Active object not visible
eo: Aktiva objekto nevidebla

en: Could Not Set a Bookmark
eo: Ne eblis meti legosignon

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
eo: Ne eblis meti legosignon ĉar nenio estis elektita.

en: Multiple Selection Delete
eo: Plurobla elekto por forigo

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
eo: Oni elektis pli ol unu elementon por forigo. Elektu la opcion montrantan kiel forigi la elementojn:

en: Confirm Each Delete
eo: Konfirmu ĉiun forigon

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
eo: Ĉi tiu fonto estas daŭre utiligata. Ĝia forigo forprenos ĝin el la datumbazo kaj el ĉiuj aliaj rikordoj kiuj referencas ĝin.

en: Deleting item will remove it from the database.
eo: Forigante la elementon oni forigus ĝin ankaŭ el la datumbazo.

en: Column clicked, sorting...
eo: Kolumno alklakita, ordigas...

en: Export View as Spreadsheet
eo: Eksportu la vidon kiel kalkultabelon

en: %s has been bookmarked
eo: %s estis markita per legosigno

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
eo: Ne eblis meti legosignon ĉar neniu estis elektita.

en: No Home Person
eo: Neniu hejmpersono

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
eo: Necesas agordi 'defaŭltan personon'. Elektu la Personvidon, elektu la personon kiun vi volas kiel 'Hejmpersono', tiam konfirmu la elekton per la menuero Redaktu -> Agordu Hejmpersonon.

en: Jump to by Gramps ID
eo: Iru al la Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
eo: Eraro: %s ne estas valida Gramps-ID

en: _Bottombar
eo: _Malsupra breto

en: Configure %(cat)s - %(view)s
eo: Agordu %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
eo: Agordu %s vidon

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
eo: Vido %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
eo: Etikedu la elektitajn liniojn

en: Organize Tags...
eo: Organizu etikedojn...

en: manual|Organize_Tags_Window
eo: Fenestro_por_organizi_etikedojn

en: manual|New_Tag_dialog
eo: Novetikeda_dialogo

en: Adding Tags
eo: Aldono de etikedoj

en: Tag Selection (%s)
eo: Elekto de etikedo (%s)

en: Organize Tags
eo: Organizu etikedojn

en: Change Tag Priority
eo: Modifu etikedan prioritaton

en: Remove tag '%s'?
eo: Forigu etikedon '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
eo: La etikeda difino estos forigita. La etikedo estos forigita ankaŭ el ĉiuj objektoj en la datumbazo.

en: Removing Tags
eo: Etikeda forigo

en: Delete Tag (%s)
eo: Forigu etikedon (%s)

en: Tag: %s
eo: Etikedo: %s

en: Cannot save tag
eo: Ne eblis konservi la etikedon

en: The tag name cannot be empty
eo: Ne eblas lasi malplena la etikedan nomon

en: Add Tag (%s)
eo: Aldonu etikedon (%s)

en: Edit Tag (%s)
eo: Redaktu etikedon (%s)

en: Tag Name:
eo: Etiked-nomo:

en: Error in format
eo: Form-eraro

en: Record is private
eo: Rikordo privata

en: Record is public
eo: Rikordo publika

en: Expand this section
eo: Etendu ĉi tiun sekcion

en: Collapse this section
eo: Maletendu ĉi tiun sekcion

en: Edit family
eo: Redaktu familion

en: Reorder families
eo: Reordigu familiojn

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
eo: Gefratoj

en: Add partner to person
eo: Aldonu partneron al persono

en: Add a person
eo: Aldonu personon

en: Add Child to Family
eo: Aldonu gefilon al familio

en: Unnamed Gramplet
eo: Sennoma Gramplet

en: Gramplet Bar
eo: Gramplet-breto

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
eo: Elektu la malsuprenan sagon ĉe la dekstra angulo por aldoni, forigi aŭ restaŭri gramplet'ojn

en: Add a gramplet
eo: Aldonu gramplet

en: Remove a gramplet
eo: Forigu gramplet

en: Restore default gramplets
eo: Restaŭru defaŭltajn gramplet'ojn

en: Restore to defaults?
eo: Restaŭru defaultajn agordojn

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
eo: La gramplet-breto estos restaŭrita por enteni siajn defaŭltajn gramplet'ojn. Ĉi tiu ago ne estos malfarebla.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
eo: Trenu ecobutonon por movi kaj alklaku ĝin por agordi

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
eo: Dekstre alklaku por aldoni gramplet'ojn

en: Untitled Gramplet
eo: Sennoma gramplet

en: Restore a gramplet
eo: Restaŭru gramplet

en: Number of Columns
eo: Kolumnonombro

en: Gramplet Layout
eo: Gramplet-aspekto

en: Use maximum height available
eo: Uzu maksimuman alton disponeblan

en: Height if not maximized
eo: Alto se ne maksimuma

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
eo: Alklaku por igi ĉi tiun personon aktiva
    Dekstre alklaku por montri la redaktan menuon
    Alklaku redaktpiktogramon (ebligu en agordare dialogo) por redakti

en: Bad Date
eo: Malbona dato

en: Date more than one year in the future
eo: Dato pli ol unujara en la estonteco

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
eo: Duoble alklaku sur la bildon por montrii ĝin en la defaŭlta bildovidigilo.

en: Make Active Media
eo: Igu aŭdvidaĵon aktiva

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
eo: Kongruas kun lokoj je donita distanco de la aktiva loko. Vi ne havas aktivan lokon.

en: Reorder Relationships
eo: Reordigu parencecojn

en: Reorder Relationships: %s
eo: Reordigu parencecojn: %s

en: Clear Markup
eo: Purigu markadon

en: Search selection on web
eo: Serĉu elektaĵon en Reto

en: _Send Mail To...
eo: _Sendu retmesaĝon al...

en: Copy _E-mail Address
eo: Kopiu _retadreson

en: _Edit Link
eo: R_edaktu ligilon

en: Select font color
eo: Elektu tiparkoloron

en: '%s' is not a valid value for this field
eo: %s ne estas valida valoro por ĉi tiu kampo

en: This field is mandatory
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
eo: %s ne estas valida datvaloro

en: _BSDDB Database
eo: _BSDDB-datumbazo

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Personoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Familioj      aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Eventoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Aŭvideaj objektoj aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Lokoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Deponejoj  aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Fontoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: Number of new objects upgraded:
eo: Nombro de la novaj objektoj aktualigitaj:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
eo: 
    
    Eble oni volas lanĉi
    Iloj -> Traktado de genealogia arbo -> Kunfandu
    por kunfandi citaĵojn kiuj entenas similajn informojn

en: Upgrade Statistics
eo: Aktualigu statistikojn

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
eo: Oni provis konservi referencŝlosilon kiu estas parte okbitkoda, tio ne estas permesata.
    La ŝlosilo estas %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
eo: Refaru referencmapon

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
eo: Oni startigis transakcion dum alia, %s, aktivas en la datumbazo.

en: Database version
eo: Versio de datumbazo

en: Characters per line
eo: Signoj por ĉiu linio

en: The number of characters per line
eo: La nombro de signoj por ĉiu linio

en: Generates documents in plain text format (.txt).
eo: Generas dokumentojn en platteksta formo (.txt)

en: Generates documents and prints them directly.
eo: Generas dokumentojn kaj printas ilin senpere.

en: Generates documents in HTML format.
eo: Generas dokumentojn en HTML-formo.

en: Generates documents in LaTeX format.
eo: Generas dokumentojn en Latex-formo.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
eo: Generas dokumentojn en OpenDocument-teksta formo (.odt)

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
eo: Generas dokumentojn en PDF-formo (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
eo: Generas dokumentojn en PostSkripta-formo (.ps).

en: RTF document
eo: RTF-dokumento

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
eo: Generas dokumentojn en Riĉa Teskto-formo (.rtf)

en: SVG document
eo: SVG-dokumento

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
eo: Generas dokumentojn en formo de Skalebla Vektora Grafikaĵo (.svg).

en: Closes print preview window
eo: Fermas printantaŭrigardan fenestron

en: Prints the current file
eo: Printas la aktualan dosieron

en: Shows the first page
eo: Montras la unuan paĝon

en: Shows previous page
eo: Montras la antaŭan paĝon

en: Shows the next page
eo: Montras la postan paĝon

en: Shows the last page
eo: Montras la lastan paĝon

en: Zooms to fit the page width
eo: Zomas por adapti la paĝlarĝon

en: Zooms to fit the whole page
eo: Zomas por adapti la tutan paĝon

en: Zooms the page in
eo: Zomas la paĝon

en: Zooms the page out
eo: Malzomas la paĝon

en: Possible destination error
eo: Ebla cel-eraro

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
eo: Ŝajnas ke oni agordis la celdosierujon al dosierujo uzata por enmemorigo de datumoj. Tio povus krei problemojn kun la dosieradministrado. Estas rekomendite ke oni uzu malsaman dosierujon por enmemorigi la generitajn Retpaĝojn.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
eo: Ne eblis krei jpeg-version de la bildo %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
eo: PIL (Python Imaging Library) ne ŝargita.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
eo: La kreo de jpg-bildoj el ne-jpg-bildoj en LaTex-dokumentoj ne estos disponebla. Uzu vian pakaĵadministranto por instali python-imaging aŭ python-pillow aŭ python3-pillow.

en: SVG background color
eo: SVG-fonkoloro

en: transparent background
eo: travidebla fono

en: The color, if any, of the SVG background
eo: La koloro, se ĉeestas, de la SVG-fono

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
eo: Praulara grafikaĵo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
eo: Praulara grafikaĵo por %s

en: Person %s is not in the Database
eo: Persono %s ne estas en la datumbazo

en: Ancestor Tree
eo: Praulara arbo

en: Making the Tree...
eo: Kreas la arbon...

en: Printing the Tree...
eo: Printas la arbon...

en: Center Person
eo: Centra persono

en: The center person for the tree
eo: La centra persono por la arbo

en: Include siblings of the center person
eo: Inkluzivu gefratojn de la centra persono

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
eo: Ĉu montri nur la centran personon aŭ ankaŭ ties gefratojn

en: Generations
eo: Generacioj

en: The number of generations to include in the tree
eo: La nombro de generacioj inkluzivotaj en la arbo

en: Display unknown
    generations
eo: Montru nekonatajn
    generaciojn

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
eo: La nombro de generacioj de malplenaj kadroj kiuj estos montritaj

en: Compress tree
eo: Densigu arbon

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
eo: Ĉu oni devas forigi kromajn blankajn spacojn kreitajn por personoj nekonataj

en: Report Title
eo: Raporttitolo

en: Do not include a title
eo: Ne inkluzivu titolon

en: Include Report Title
eo: Inkluzivu raporttitolon

en: Choose a title for the report
eo: Elektu titolon por la raporto

en: Include a border
eo: Inkluzivu borderon

en: Whether to make a border around the report.
eo: Ĉu krei borderon ĉirkaŭ la raporto

en: Include Page Numbers
eo: Inkluzivu paĝnumerojn

en: Whether to print page numbers on each page.
eo: Ĉu printi paĝonumerojn sur ĉiu paĝo.

en: Scale tree to fit
eo: Skalu arbon ĝis adapto

en: Do not scale tree
eo: Ne skalu arbon

en: Scale tree to fit page width only
eo: Skalu arbon nur ĝis adapto al paĝolarĝo

en: Scale tree to fit the size of the page
eo: Skalu arbon ĝis adapto al paĝogrando

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
eo: Ĉu skali arbon ĝis adapto al specifa papergrando

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
eo: Ŝanĝu grandon al la paĝo por adapti ĝin al arbo
    
    Noto: Anstataŭas opciojn en la 'Paperopcia' langeto

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
eo: Ĉu grandigi la paĝon por adapti al la grando
    de la arbo.  Noto: la paĝo havos nenorman
    grandon.
    
    Kun ĉi tiu opcio elektita, okazos la ci ŝekvon:
    
    Kun la opcio  'Ne skalu arbon' la paĝo estos
      regrandigita al la alto/larĝo de la arbo
    
    Kun 'Skalu arbon nur ĝis adapto al paĝolarĝo' la alto de la paĝo
      estos regrandigita al la alto de la arbo
    
    Kun 'Skalu arbon ĝis adapto al paĝogrando' la paĝo
      estas regrandigita por forigi ĉiun diferencon en la alto aŭ larĝo

en: Include Blank Pages
eo: Inkluzivu blankajn paĝojn

en: Whether to include pages that are blank.
eo: Ĉu inkluzivi paĝojn blankajn.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
eo: Raport-opcioj (2)

en: Father
    Display Format
eo: Patro
    Vidigoformo

en: Display format for the fathers box.
eo: Montras formon por patra kadro

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
eo: Patro
    Vidigoformo

en: Display format for the mothers box.
eo: Montras formon por patrina kadro

en: Center person uses
    which format
eo: Formo uzata
    de la centra persono

en: Use Fathers Display format
eo: Uzu patran vidigoformon

en: Use Mothers display format
eo: Uzu patrinan vidigoformon

en: The display format for the center person
eo: La vidigoformo por la centra persono

en: Include Marriage box
eo: Inkluzivu geedziĝan kadron

en: Whether to include a separate marital box in the report
eo: Ĉu oni devas inkluzivi unuopan geedziĝan kadron en la raporto

en: Marriage
    Display Format
eo: Geedziĝo
    Vidigoformo

en: Display format for the marital box.
eo: Montras formon por geedziĝa kadro

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
eo: Anstatauigu vidigoformaton:
    'Anstataŭigu tion'/'per tio'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
eo: Ekz.
    Usono/U.S.A.

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
eo: Inkluzivu noton

en: Whether to include a note on the report.
eo: Ĉu inkluzivu noton en la raporto

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
eo: Aldonu noton
    
    $T enmetas hodiaŭan daton

en: Note Location
eo: Notlokigo

en: Where to place the note.
eo: Kie meti la noton

en: inter-box scale factor
eo: interkadra skala faktoro

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu interkadran spacon

en: box shadow scale factor
eo: skala faktoro de kadroombro

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu la kadroombron

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
eo: Neniu generacio de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
eo: Unu generacio de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
eo:  Generacioj de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en: The basic style used for the text display.
eo: La baza stilo uzota por la tekstomontro.

en: The basic style used for the note display.
eo: La baza stilo uzota por la notomontro.

en: The style used for the title.
eo: La stilo uzota por la titolo.

en: My Calendar
eo: Mia kalendaro

en: Produced with Gramps
eo: Produktita per Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
eo: Kalendara raporto

en: Formatting months...
eo: Formatas monatojn...

en: %(person)s, birth
eo: %(person)s, naskiĝo

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
eo: %(spouse)s kaj
     %(person)s, geedziĝo

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
eo[0]: {spouse} kaj
     {person}, {nyears}
eo[1]: {spouse} kaj
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
eo: Elektu filtrilon por malgrandigi la nombron de la personoj aperontoj en la kalendaro

en: The center person for the report
eo: La centra persono por la raporto

en: Text Area 1
eo: Teksto-areo 1

en: First line of text at bottom of calendar
eo: Unua tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Text Area 2
eo: Teksto-areo 2

en: Second line of text at bottom of calendar
eo: Dua tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Text Area 3
eo: Teksto-areo 3

en: Third line of text at bottom of calendar
eo: Tria tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Include only living people
eo: Inkluzivu nur vivantojn

en: Include only living people in the calendar
eo: Inkluzivu nur vivantojn en la kalendaro

note: #########################
en: Year of calendar
eo: Jaro de la kalendaro

en: Country for holidays
eo: Lando por festoj

en: Select the country to see associated holidays
eo: Elektu la landon por vidi la asociitajn festojn

en: Select the first day of the week for the calendar
eo: Elektu la unua tagon de la semajno por la kalendaro

en: Birthday surname
eo: Denaska familinomo

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
eo: Edzinoj uzas edzan familinomon (de la unua familio listigita)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
eo: Edzinoj uzas edzan familinomon (de la lasta familio listigita)

en: Wives use their own surname
eo: Edzinoj uzas sian propran familinomon

en: Select married women's displayed surname
eo: Elektu la familinomon montrotan por virinoj edziniĝintaj

en: Include birthdays
eo: Inkluzivu naskiĝtagojn

en: Whether to include birthdays
eo: Ĉu inkluzivi naskiĝtagojn

en: Include anniversaries
eo: Inkluzivu datrevenojn

en: Whether to include anniversaries
eo: Ĉu inkluzivi datrevenojn

en: Title text and background color
eo: Titolteksto kaj fonkoloro

en: Calendar day numbers
eo: Tagnumeroj de la kalendaro

en: Daily text display
eo: Tagteksta vidigo

en: Holiday text display
eo: Festoteksta vidigo

en: Days of the week text
eo: Teksto de la semajntagoj

en: Text at bottom, line 1
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 1

en: Text at bottom, line 2
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 2

en: Text at bottom, line 3
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s kaj %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s, %(father1)s kaj %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(father1)s, %(father2)s kaj %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(father)s kaj %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
eo: Praidara grafikaĵo

en: Family Chart for %(person)s
eo: Familia grafikaĵo por %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
eo: Familia grafikaĵo por %(father1)s kaj %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
eo: Gekuza grafikaĵo por %(names)s

en: Family %s is not in the Database
eo: Familio %s ne estas en la datumbazo

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
eo: Raporto por

en: The main person for the report
eo: La ĉefa persono por la raporto

en: The main family for the report
eo: La ĉefa familio por la raporto

en: Level of Spouses
eo: Nivelo de geedzoj

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
eo: 0=neniu geedzo, 1=inkluzivu geedzojn, 2=inkluzivu geedzojn de la geedzoj, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
eo: Startigu per la gepatro(j) de la unua elektito

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
eo: Montros la gepatrojn kaj gefratojn de la elektita persono.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
eo: Ĉu movi supren personojn, kie eblas, por plimalgrandigi la arbon

en: Bold direct descendants
eo: Rektaj praidoj en grasa

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
eo: Ĉu igi grasa tiujn personojn kiuj estas rektaj (nek stif- aŭ duon-) praidoj.

en: Indent Spouses
eo: Krommarĝenigu geedzojn

en: Whether to indent the spouses in the tree.
eo: Ĉu krei krommarĝenon antaŭ geedzoj en la arbo.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
eo: Praidara grafikaĵo por [elektita(j) persono(j)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
eo: Familia grafikaĵo por  [nomoj de la elektita familio]

en: Cousin Chart for [names of children]
eo: Gekuza grafikaĵo por [nomoj de gefiloj]

en: Whether to include page numbers on each page.
eo: Ĉu inkluzivi paĝonumerojn su ĉiu paĝo.

en: Descendant
    Display Format
eo: Praidara
    Vidigoformato.

en: Display format for a descendant.
eo: Vidigoformato por gefilo.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
eo: Geedza
    Vidigoformato.

en: Display format for a spouse.
eo: Vidigoformato por geedzo.

en: inter-box Y scale factor
eo: skala faktoro Y interkadra

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu interkadran Y

en: The bold style used for the text display.
eo: La grasa stilo uzota por la tekstomontro.

en: Ancestor Chart
eo: Praulara grafikaĵo

en: Produces a graphical ancestral chart
eo: Kreas grafikan praularan arbodiagramon

en: Produces a graphical ancestral tree
eo: Kreas grafikan praularan arbon

en: Produces a graphical calendar
eo: Kreas grafikan kalendaron

en: Descendant Chart
eo: Praidara grafikaĵo

en: Produces a graphical descendant chart
eo: Kreas grafikan praidaran arbodiagramon

en: Descendant Tree
eo: Praidara arbo

en: Produces a graphical descendant tree
eo: Kreas grafikan praidaran arbon

en: Family Descendant Chart
eo: Familia praidara grafikaĵo

en: Produces a graphical descendant chart around a family
eo: Kreas grafikan praidaran arbodiagramon ĉirkaŭ familio

en: Family Descendant Tree
eo: Familia praidara arbo

en: Produces a graphical descendant tree around a family
eo: Kreas grafikan praidaran arbon ĉirkaŭ familio

en: Fan Chart
eo: Ventumila grafikaĵo

en: Produces fan charts
eo: Produktas ventumilan grafikaĵon

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
eo: Statistikaj grafikaĵoj

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
eo: Kreas statistikajn bastonajn kaj tortajn grafikaĵojn de la personoj en la datumbazo

en: Timeline Chart
eo: Templinia grafikaĵo

en: Produces a timeline chart.
eo: Kreas templinian grafikaĵon.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
eo: %(generations)d Generacia ventumila grafikaĵo por %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
eo: %(generations)d Generacia ventumila grafikaĵo por
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
eo: La nombro de generacioj inkluzivota en la raporto

en: Type of graph
eo: Tipo de grafikaĵo

en: full circle
eo: tutcirkla

en: half circle
eo: duoncirkla

en: quarter circle
eo: kvaroncirkla

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
eo: La formo de la grafikaĵo: tutcirkla, duoncirkla aŭ kvaroncirkla.

en: generation dependent
eo: laŭ la generacio

en: Background color is either white or generation dependent
eo: Fonkoloro estas aŭ blanka aŭ generacidependa

en: Orientation of radial texts
eo: Rotacio de radiaj tekstoj

en: upright
eo: suprena

en: roundabout
eo: cirkla

en: Print radial texts upright or roundabout
eo: Printas radian tekston supren aŭ cirkle

en: Draw empty boxes
eo: Desegnu malplenajn kadrojn

en: Draw the background although there is no information
eo: Desegnu la fonon se ne estas informoj

en: Use one font style for all generations
eo: Uzu unu tiparstilon por ĉiuj generacioj

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
eo: Oni povas akomodi tiparon kaj koloron por ĉiu unuopa generacio en la stilredaktilo.

en: The style used for the text display of generation "%d"
eo: La stilo uzota por la tekstovidigo de la generacio "%d"

en: Item count
eo: Elementnombro

en: Men
eo: Viroj

en: Women
eo: Virinoj

en: person|Title
eo: Titolo

en: Forename
eo: Antaŭnomo

en: Birth year
eo: Naskiĝjaro

en: Death year
eo: Mortojaro

en: Birth month
eo: Naskiĝmonato

en: Death month
eo: Mortomonato

en: Birth place
eo: Naskiĝloko

en: Death place
eo: Mortoloko

en: Marriage place
eo: Geedziĝloko

en: Number of relationships
eo: Nombro de parencecoj

en: Age when first child born
eo: Aĝo kiam naskiĝis unua gefilo

en: Age when last child born
eo: Aĝo kiam naskiĝis lasta gefilo

en: Number of children
eo: Gefilonombro

en: Age at marriage
eo: Aĝo je geedziĝo

en: Age at death
eo: Aĝo je morto

en: Event type
eo: Eventotipo

en: (Preferred) title missing
eo: (Preferata) titolo mankanta

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
eo: (Preferata) antaŭnomo mankanta

en: (Preferred) surname missing
eo: (Preferata) familinomo mankanta

en: Gender unknown
eo: Nekonata sekso

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
eo: Dato(j) mankanta(j)

en: Place missing
eo: Loko mankanta

en: Already dead
eo: Jam mortinta

en: Still alive
eo: Daŭre vivanta

en: Events missing
eo: Eventoj mankantaj

en: Children missing
eo: Gefiloj mankantaj

en: Birth missing
eo: Naskiĝo mankanta

en: Personal information missing
eo: Personaj informoj mankantaj

en: (Living people: %(option_name)s)
eo: (Vivantaj personoj: %(option_name)s)

en: Sorting data...
eo: Ordigas datumojn...

en: Saving charts...
eo: Konservas grafikaĵojn ...

en: Determines what people are included in the report.
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto.

en: Filter Person
eo: Personfiltrilo

en: The center person for the filter.
eo: La centra persono por la filtrilo.

en: Sort chart items by
eo: Ordigu grafikaĵelementojn laŭ

en: Select how the statistical data is sorted.
eo: Elektu kiel ordigi la statistikajn datumojn.

en: Sort in reverse order
eo: Ordigu laŭ mala ordo

en: Check to reverse the sorting order.
eo: Marku por renversi la ordigon.

en: People Born After
eo: Personoj naskitaj post

en: Birth year from which to include people.
eo: Naskiĝjaro ekde kiam inkluzivi personojn

en: People Born Before
eo: Personoj naskitaj antaŭ

en: Birth year until which to include people
eo: Naskiĝjaro ĝis kiam inkluzivi personojn

en: Include people without known birth years
eo: Inkluzivu personojn sen konataj naskiĝjaroj

en: Whether to include people without known birth years.
eo: Ĉu inkluzivi personojn sen konataj naskiĝjaroj.

en: Genders included
eo: Seksoj inkluzivitaj

en: Select which genders are included into statistics.
eo: Elektu kiujn seksojn estos inkluzivitaj en la statistikoj

en: Max. items for a pie
eo: Maksimumaj elementoj por torto

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
eo: Kun malmultaj elementoj tortgrafikaĵo kaj legendo anstataŭos bastonan grafikaĵon.

en: Charts 3
eo: Grafikaĵoj 3

en: Charts 2
eo: Grafikaĵoj 2

en: Charts 1
eo: Grafikaĵoj 1

en: Include charts with indicated data.
eo: Inkudu grafikaĵojn kun indikitaj datumoj.

en: The style used for the items and values.
eo: La stilo uzota por la elementoj kaj valoroj.

en: sorted by|Birth Date
eo: Naskiĝdato

en: sorted by|Name
eo: Nomo

en: Sorting dates...
eo: Ordigas datojn...

en: Calculating timeline...
eo: Kalkulas templinion...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
eo: Ordigu laŭ %s

en: No Date Information
eo: Neniu datinformo

en: Finding date range...
eo: Serĉas datintervalon ...

en: Determines what people are included in the report
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto

en: The center person for the filter
eo: La centra persono por la filtrilo

en: Sorting method to use
eo: Ordiga metodo uzota

en: The style used for the section headers.
eo: La stilo uzota por la sekciaj kaplinioj

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
eo: Diskoma kalkultabelo (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
eo: Di_skoma kalkultabelo (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
eo: CSV estas komuna kalkultabela formo.

en: CSV spreadsheet options
eo: CSV-kalkultabelaj opcioj

en: Web Family Tree
eo: Reta genealogia arbo

en: _Web Family Tree
eo: _Reta genealogia arbo

en: Web Family Tree format
eo: Reta genealogiarba formo

en: Web Family Tree export options
eo: Eksportopcioj de reta genealogia arbo

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
eo: Oni uzas GEDCOM por translokigi datumojn inter genealogiaj arboj. Plejparte de la genealogiaj programaroj akceptos GEDCOM-dosieron kiel enigon.

en: GEDCOM export options
eo: GEDCOM eksport-opcioj

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
eo: GeneWeb estas genealogia programo bazita sur la interreto.

en: GeneWeb export options
eo: GeneWeb'aj eksport-opcioj

en: Gramps XML Package (family tree and media)
eo: Gramps-XML-pakaĵo (genealogia arbo kaj aŭdvidaĵoj)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
eo: Gra_mps-XML-pakaĵo (genealogia arbo kaj aŭdvidaĵoj)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
eo: Gramps-pakaĵo konsistas el genealogia arbo plus aŭdvideobjektaj dosieroj arkivitaj en XML.

en: Gramps package export options
eo: Gramps-pakaĵaj eksport-opcioj

en: Gramps XML (family tree)
eo: Gramps-XML (genealogia arbo)

en: Gramps _XML (family tree)
eo: Gramps-_XML (genealogia arbo)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
eo: Gramps-XML-eksportaĵo estas komplete arkivita XML-sekurkopio de Gramps'a genealogia arbo sen la aŭdvideaj objektoj. Taŭga por sekurkopioj.

en: Gramps XML export options
eo: Gramps-XML'aj eksport-opcioj

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
eo: Oni uzas vCalendar en multaj kalelandaraj kaj PIM-aplikaĵoj.

en: vCalendar export options
eo: vCalendar-eksport-opcioj

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
eo: Oni uzas vCard en multaj adreslibroj kaj PIM'aj aplikaĵoj.

en: vCard export options
eo: vCard-eksport-opcioj

en: Include people
eo: Inkluzivu personojn

en: Include marriages
eo: Inkluzivu geedziĝojn

en: Include children
eo: Inkluzivu gefilojn

en: Include places
eo: Inkluzivu lokojn

en: Translate headers
eo: Traduku paĝokapojn

en: Enclosed_by
eo: Entenata de

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
eo: CSV-eksporto ne subtenas ne-ĉefajn familinomoj, {count} ignoritaj

en: Birth source
eo: Naskiĝfontoj

en: Baptism date
eo: Baptodato

en: Baptism place
eo: Baptoloko

en: Baptism source
eo: Baptofonto

en: Death source
eo: Mortofonto

en: Burial date
eo: Entombigdato

en: Burial place
eo: Entombigloko

en: Burial source
eo: Entombigfonto

en: Husband
eo: Edzo

en: Wife
eo: Edzino

en: Writing individuals
eo: Skribas persondatumojn

en: FAX
eo: FAKSO

en: Writing families
eo: Skribas familidatumojn

en: Writing sources
eo: Skribas fontdatumojn

en: Writing notes
eo: Skribas notdatumojn

en: Writing repositories
eo: Skribas deponejdatumojn

en: GEDCOM Export failed
eo: GEDCOM-eksporto malsukcesis

en: No families matched by selected filter
eo: Neniu familio kongruis kun la elektita filtrilo

en: Failure writing %s
eo: Eraro dum la skribo de %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
eo: Ne eblas konservi la datumbazon ĉar oni ne havas skribpermesojn por la dosierujo. Certiĝu ke oni havas skribaliron al la dosierujo kaj reprovu.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
eo: Ne eblas konservi la datumbazon ĉar oni ne havas skribpermesojn por la dosiero. Certiĝu ke oni havas skribaliron al la dosierujo kaj reprovu.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
eo: Enigu daton, alklaku Lanĉu

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
eo: Enigu validan daton (kiel JJJJ-MM-TT) en malsupra kampo kaj alklaku Plenumu. Tio kalkulos la aĝojn por ĉiu ano de la genealogia arbo je tiu dato. Tiam eblos ordigi laŭ aĝkolumno, kaj duoble-alklaki la linion por montri aŭ redakti.

en: Max age of Mother at birth
eo: Maksimuma aĝo de patrino por naski

en: Max age of Father at birth
eo: Maksimuma aĝo de patro por naski

en: Chart width
eo: Grafikaĵa larĝo

en: Lifespan Age Distribution
eo: Distribuo de vivodaŭro

en: Father - Child Age Diff Distribution
eo: Aĝodiferenca distribuo inter patro-gefilo

en: Mother - Child Age Diff Distribution
eo: Aĝodiferenca distribuo inter patrino-gefilo

en: Double-click to see %d people
eo: Duobla klako por vidi %d personojn

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
eo: Duoble alklaku linion por montri rapidraporton kun ĉiuj personoj kun la elektita atributo.

en: Double-click a day for details
eo: Por detaloj duoble alklaku tagon

en: Double-click on a row to edit the selected child.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan filon.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan fonto/citaĵon.

en: Source/Citation
eo: Fonto/Citaĵo

en: <No Citation>
eo: <Neniu citaĵo>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
eo: Dekstre-alklaku linion por redakti la elektitan eventon aŭ la rilatan lokon.

en: Edit the event
eo: Redaktu la eventon

en: Edit the place
eo: Redaktu la lokon

en: Evaluation
eo: Takso

en: Double-click on a row to edit the selected event.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan eventon.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
eo: Klako por etendi/maletendi personon
    Dekstra klako por opcioj
    Klako kaj treno en malferma areo por ratacii

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
eo: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOftaj Demandoj%(html_end)s%(bold_end)s
    (necesas interreta konekto)

en: Editing Spouses
eo: Redakta geedzojn

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
eo:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel ŝanĝi ordon de la geedzoj?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
eo:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel aldoni kroman geedzon?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
eo:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel forigi geedzon?%(html_end)s

en: Backups and Updates
eo: Sekurkopioj kaj ĝistatigoj

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
eo:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel oni faras sekurkopion?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
eo:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sĈu necesas ĝisdatigi Gramps ĉiufoje kiam estas eldonita ĝisdatigo?%(html_end)s

en: Data Entry
eo: Datum-enigo

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
eo:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKiel oni devus enmeti informojn pri geedziĝoj?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
eo:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKio estas la diferenco inter rezidejo kaj adreso?%(html_end)s

en: Media Files
eo: Aŭdvideajn dosieroj

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
eo:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel oni povas aldoni foton de persono/fonto/evento?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
eo:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel trovi neuzitajn aŭdvideajn objektojn?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
eo:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel krei retejon per Gramps, kun mia genealogia arbo?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
eo:  11. %(web_html_start)sKiel registri ies okupon?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
eo:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKion fari kiam oni trovas cimon?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
eo:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sĈu ekzistas manlibro pri Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
eo:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sĈu disponeblas instruiloj?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
eo:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKiel fari por...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
eo:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKiel mi povas kontribui al Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
eo: Por detaloj duoble alklaku antaŭnomon

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
eo: Neniu genealogia arbo ŝargita.

en: Total unique given names
eo: Totalo de unikaj antaŭnomoj

en: Total given names showing
eo: Totalo de antaŭnomoj montritaj

en: Total people
eo: Totalo de personoj

en: Age on Date
eo: Aĝo je dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
eo: Gramplet por montri aĝojn de vivantoj je specifa dato

en: Age Stats
eo: Aĝostatistikoj

en: Gramplet showing graphs of various ages
eo: Gramplet por montri grafikaĵojn de diversaj aĝoj

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
eo: Gramplet por montri kalendaron kaj eventojn je specifaj historiaj datoj

en: Descendants
eo: Praidoj

en: Gramplet showing active person's descendants
eo: Gramplet por montri praidaron de aktiva persono

en: Ancestors
eo: Prauloj

en: Gramplet showing active person's ancestors
eo: Gramplet por montri praularon de aktiva persono

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praulojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: Descendant Fan Chart
eo: Praidara ventumila grafikaĵo

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praidojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: Descendant Fan
eo: Praidara ventolilgrafikaĵo

en: 2-Way Fan Chart
eo: 2-Direkta Ventolila grafikaĵo

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praidojn  kaj praavojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: 2-Way Fan
eo: 2-direkta Ventolilo

en: Gramplet showing frequently asked questions
eo: Gramplet por montri Oftajn Demandojn

en: Given Name Cloud
eo: Etikednubo de antaŭnomoj

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
eo: Gramplet por montri ĉiujn antaŭnomojn kiel tekstonubon

en: Pedigree
eo: Genealogio

en: Gramplet showing an active item Quick View
eo: Gramplet por montri rapidan vidon de aktiva elemento

en: Relatives
eo: Familianoj

en: Gramplet showing active person's relatives
eo: Gramplet por montri familianojn de aktiva persono

en: Session Log
eo: Seanca protokolo

en: Gramplet showing all activity for this session
eo: Gramplet por montri ĉiujn aktivadojn por ĉi tiu seanco

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
eo: Gramplet por montri datumresumonde la genealogia arbo

en: Surname Cloud
eo: Etikednubo de familinomoj

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
eo: Gramplet por montri ĉiujn familinomojn kiel tekstonubon

en: gramplet|To Do
eo: Farotaĵoj

en: Gramplet for displaying a To Do list
eo: Gramplet por montri liston de farotaĵoj

en: Top Surnames
eo: Ĉefaj familinomoj

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
eo: Gramplet por montri la plej oftajn familinomojn en ĉi tiu arbo

en: Gramplet showing a welcome message
eo: Gramplet por montri bonvenan mesaĝon

en: Welcome to Gramps!
eo: Bonvenon en Gramps!

en: What's Next
eo: Kio nova

en: Gramplet suggesting items to research
eo: Gramplet por sugesti elementojn serĉotajn

en: What's Next?
eo: Kio nova?

en: Person Details
eo: Persondetaloj

en: Gramplet showing details of a person
eo: Gramplet por montri detalojn de persono

en: Repository Details
eo: Deponejdetaloj

en: Gramplet showing details of a repository
eo: Gramplet por montri detalojn de deponejo

en: Place Details
eo: Lokdetaloj

en: Gramplet showing details of a place
eo: Gramplet por montri detalojn de loko

en: Media Preview
eo: Aŭdvidaĵa antaŭrigardo

en: Gramplet showing a preview of a media object
eo: Gramplet por montri antaŭrigardon de aŭdvidea objekto

en: Gramplet showing metadata for a media object
eo: Gramplet por montri metadatumojn por aŭdvidea objekto

en: GExiv2 module not loaded.
eo: GExiv2-modulo neŝargita.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
eo: Funkcio de image metadata ne estos disponebla.
    Por kunmeti ĝin por Gramps vidu %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
eo: Personrezidejo

en: Gramplet showing residence events for a person
eo: Gramplet por montri rezidejajn eventojn por persono

en: Person Events
eo: Person-eventoj

en: Gramplet showing the events for a person
eo: Gramplet por montri la eventojn por persono

en: Family Events
eo: Famili-eventoj

en: Gramplet showing the events for a family
eo: Gramplet por montri la eventojn por familio

en: Person Gallery
eo: Persongalerio

en: Gramplet showing media objects for a person
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por persono

en: Family Gallery
eo: Familigalerio

en: Gramplet showing media objects for a family
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por familio

en: Event Gallery
eo: Eventgalerio

en: Gramplet showing media objects for an event
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por evento

en: Place Gallery
eo: Lokgalerio

en: Gramplet showing media objects for a place
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por loko

en: Source Gallery
eo: Fontgalerio

en: Gramplet showing media objects for a source
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por fonto

en: Citation Gallery
eo: Citaĵgalerio

en: Gramplet showing media objects for a citation
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por citaĵon

en: Person Attributes
eo: Person-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a person
eo: Gramplet por montri la atributojn de persono

en: Event Attributes
eo: Event-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of an event
eo: Gramplet por montri la atributojn de evento

en: Family Attributes
eo: Famili-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a family
eo: Gramplet por montri la atributojn de familio

en: Media Attributes
eo: Aŭdvidaĵ-atributo:

en: Gramplet showing the attributes of a media object
eo: Gramplet por montri la atributojn de aŭdvidea objekto

en: Gramplet showing the attributes of a source object
eo: Gramplet por montri la atributojn de fontobjekto

en: Citation Attributes
eo: Citaĵ-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
eo: Gramplet por montri la atributojn de citaĵa objekto

en: Person Notes
eo: Personnotoj

en: Gramplet showing the notes for a person
eo: Gramplet por montri la notojn por persono

en: Event Notes
eo: Eventonotoj

en: Gramplet showing the notes for an event
eo: Gramplet por montri la notojn por evento

en: Family Notes
eo: Familinotoj

en: Gramplet showing the notes for a family
eo: Gramplet por montri la notojn por familio

en: Place Notes
eo: Loknotoj

en: Gramplet showing the notes for a place
eo: Gramplet por montri la notojn por loko

en: Source Notes
eo: Fontonotoj

en: Gramplet showing the notes for a source
eo: Gramplet por montri la notojn por fonto

en: Citation Notes
eo: Citaĵnotoj

en: Gramplet showing the notes for a citation
eo: Gramplet por montri la notojn por citaĵo

en: Repository Notes
eo: Deponejnotoj

en: Gramplet showing the notes for a repository
eo: Gramplet por montri la notojn por deponejo

en: Media Notes
eo: Aŭdvidaĵaj notoj

en: Gramplet showing the notes for a media object
eo: Gramplet por montri la notojn por aŭdvidea objekto

en: Person Citations
eo: Personcitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a person
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por persono

en: Event Citations
eo: Eventocitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for an event
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por evento

en: Family Citations
eo: Familicitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a family
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por familio

en: Place Citations
eo: Lokcitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a place
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por loko

en: Media Citations
eo: Aŭdvidaĵaj citaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a media object
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por aŭdvidea objekto

en: Person Children
eo: Gefiloj de persono

en: Gramplet showing the children of a person
eo: Gramplet por montri la gefilojn de persono

en: Family Children
eo: Familigefiloj

en: Gramplet showing the children of a family
eo: Gramplet por montri la gefilojn de familio

en: Person References
eo: Personreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a person
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por persono

en: Event References
eo: Eventreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for an event
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por evento

en: Family References
eo: Familireferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a family
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por familio

en: Place References
eo: Lokreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a place
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por loko

en: Source References
eo: Fontreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a source
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por fonto

en: Citation References
eo: Citaĵoreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por citaĵo

en: Repository References
eo: Deponejaj referencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por deponejo

en: Media References
eo: Aŭdvidaja referencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
eo: Gramplet por montri la la retroligajn referencojn por aŭdvidea objekto

en: Note References
eo: Notreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a note
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por noto

en: Person Filter
eo: Personfiltrilo

en: Gramplet providing a person filter
eo: Gramplet liveranta personfiltrilon

en: Family Filter
eo: Familifiltrilo

en: Gramplet providing a family filter
eo: Gramplet liveranta familifiltrilon

en: Event Filter
eo: Eventfiltrtilo

en: Gramplet providing an event filter
eo: Gramplet liveranta eventfiltrilon

en: Source Filter
eo: Fontfiltrilo

en: Gramplet providing a source filter
eo: Gramplet liveranta fontfiltrilon

en: Citation Filter
eo: Citaĵfiltrilo

en: Gramplet providing a citation filter
eo: Gramplet liveranta citaĵfiltrilon

en: Place Filter
eo: Lokfiltrilo

en: Gramplet providing a place filter
eo: Gramplet liveranta lokfiltrilon

en: Media Filter
eo: Aŭdvidaĵfiltrilo

en: Gramplet providing a media filter
eo: Gramplet liveranta aŭdvidaĵfiltrilon

en: Repository Filter
eo: Deponejfiltrilo

en: Gramplet providing a repository filter
eo: Gramplet liveranta deponejfiltrilon

en: Note Filter
eo: Notfiltrilo

en: Gramplet providing a note filter
eo: Gramplet liveranta notfiltrilon

en: Shows some interesting records about people and families
eo: Montras kelkajn interesajn rikordojn pri personoj kaj familioj

en: Person To Do
eo: Persono farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por persono

en: Event To Do
eo: Evento farota

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por evento

en: Family To Do
eo: Familioj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por familio

en: Place To Do
eo: Loko farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por loko

en: Source To Do
eo: Fontoj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por fonto

en: Citation To Do
eo: Citaĵo farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por citaĵo

en: Repository To Do
eo: Deponejo farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por deponejo

en: Media To Do
eo: Aŭdvidaĵoj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por aŭdvideaj objektoj

en: Gramplet to generate SoundEx codes
eo: Gramplet por generi SoundEx-kodojn

en: Place Enclosed By
eo: Loko entenata de

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
eo: Gramplet montranta la lokojn entenatajn de la aktiva loko

en: Place Encloses
eo: Loko entenas

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
eo: Gramplet por montri la lokojn entenatajn de la aktiva loko

en: Encloses
eo: Entenas

en: Geography coordinates for Person Events
eo: Geografiaj koordinatoj por Person-eventoj

en: Events Coordinates
eo: Eventkoordinatoj

en: Geography coordinates for Family Events
eo: Geografiaj koordinatoj por Famili-eventoj

en: Gramplet showing the events for all the family
eo: Gramplet por montri la eventojn por la tuta familio

en: Uncollected object
eo: Nekolektita objekto

en: Referrers of %d
eo: Referencantoj de %d

en: %d refers to
eo: %d referenciĝas al

en: Uncollected Objects: %s
eo: Nekolektitaj objektoj: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan lokon.

en: Move mouse over links for options
eo: Movu muson super ligiloj por opcioj

en: Max generations
eo: Maks. Generacioj

en: Show dates
eo: Montru datojn

en: Line type
eo: Linitipo

en: Click to make active
eo: Alklaku por aktivigi

en: Right-click to edit
eo: Dekstre alklaku por redakti

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
eo: (n. %(birthdate)s, m. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
eo: (n. %s)

en: (d. %s)
eo: (m. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
eo: 
    Disigu laŭ generacio:

en: percent sign or text string|%
eo: procenta signo aŭ teksta ceno|%

en: Generation 1
eo: Generacio 1

en: Double-click to see people in generation
eo: Duobla alklako por vidi personojn en generacio

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
eo:  havas 1 el 1 persono (%(percent)s kompleta)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
eo: Generacio %d

en: Double-click to see people in generation %d
eo: Duobla alklako por vidi personojn en generacio %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
eo[0]:  havas {count_person} el {max_count_person} personoj ({percent} kompleta)
eo[1]:  havas {count_person} el {max_count_person} personoj ({percent} kompleta)

en: All generations
eo: Ĉiuj generacioj

en: Double-click to see all generations
eo: Duobla alklako por vidi ĉiujn generacioj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
eo[0]:  havas {number_of} personoj
eo[1]:  havas {number_of} personoj

en: Quick Views
eo: Rapidaj vidoj

en: Double-click name for details
eo: Duoble alklaku nomon por detaloj

en: Click name to make person active
eo: Alklaku nomon por aktivigi personon

en: Right-click name to edit person
eo: Alklaku nomon por redakti personon

en: Active person: %s
eo: Aktiva persono: %s

en: %d. Partner: Not known
eo: %d. Partnero: Nekonata

en: Parents:
eo: Gepatroj:

en:    %d.a Mother:
eo:    %d.a Patrino:

en:    %d.b Father:
eo:    %d.a Patrino:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
eo: Alklaku nomon por ŝanĝi la aktivan
    Duoble alklaku nomon por redakti

en: Log for this Session
eo: Protokolo por ĉi tiu seanco

en: Opened data base -----------
eo: Malfermita datumbazo -----------

en: SoundEx code:
eo: SoundEx-kodo:

en: Double-click item to see matches
eo: Duoble alklaku la elementon por vidi la kongruojn

en: less than 1
eo: malpli ol 1

note: -------------------------
en: Individuals
eo: Personoj

en: Number of individuals
eo: Nombro de personoj

en: Individuals with unknown gender
eo: Pesonoj sen nekonataj seksoj

en: Incomplete names
eo: Nekompletaj nomoj

en: Individuals missing birth dates
eo: Personoj kun mankantaj naskiĝdatoj

en: Disconnected individuals
eo: Izolitaj personoj

en: Family Information
eo: Familiinformoj

en: Unique surnames
eo: Unikaj familinomoj

en: Media Objects
eo: Aŭdvideaj objektoj

en: Individuals with media objects
eo: Personoj kun aŭdvideaj objektoj

en: Total number of media object references
eo: Totala nombro de aŭdvideobjektaj referencoj

en: Number of unique media objects
eo: Nombro de unikaj aŭdvideaj objektoj

en: Total size of media objects
eo: Totala grando de aŭdvideaj objektoj

en: Missing Media Objects
eo: Mankantaj aŭdvideaj objektoj

en: Double-click surname for details
eo: Duoble alklaku familinomon por detaloj

en: Number of surnames
eo: Nombro de familinomoj

en: Min font size
eo: Min. tipargrando

en: Max font size
eo: Maks. tipargrando

en: Total unique surnames
eo: Totalo de unikaj familinomoj

en: Total surnames showing
eo: Totalo de familinomoj montritaj

en: Previous To Do note
eo: Antaŭa farota noto

en: Next To Do note
eo: Posta farota noto

en: Edit the selected To Do note
eo: Redaktu la elektitan farotan noton

en: Add a new To Do note
eo: Aldonu novan farotan noton

en: Unattached
eo: Malligita

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
eo: Gramps estas programara pakaĵo planita por genealogia esploro. Kvankam simila al aliaj genealogiaj programoj, Gramps ofertas unikajn kaj potencajn eblojn.

en: Start with Genealogy and Gramps
eo: Komencu kun genealogio kaj Gramps

en: Gramps online manual
eo: Interreta manlibro de Gramps

en: locale_suffix|
eo: /eo

en: Ask questions on gramps-users mailing list
eo: Demandu en la dissendolisto de gramps-uzantoj

en: Who makes Gramps?
eo: Kiu faris Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
eo: Graps estas kreita de genealogoj por genealogoj, organizitaj en la Gramps-Projekto. Gramps estas pakaĵo de malfermitkoda programaro, signifanta ke oni estas libera fari kopiojn kaj distribui al kiu ajn oni volas. Ĝi estas programata kaj prizorgata de monda teamo de volontuloj kies celo estas igi Gramps potenca kaj faciluza.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
eo: La unua afero kiun oni devas fari, estas krei novan genealogian arbon. Por krei novan genealogian arbon (kelkfoje nomata 'datumbazo'), elektu "Genealogia arbo" el la menuo, en ĝi "Administru genealogiajn arbojn", premu "Nova" kaj nomu vian genealogian arbon. Por kromaj detaloj, legu la informojn ĉe la supraj ligiloj

en: Dashboard View
eo: Panelvido

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
eo: Nun vi legas el "Panelo"-vido, kie vi povas aldoni viajn proprajn gramplet'ojn. Vi povas ankaŭ aldoni gramplet'ojn al ĉiu ajn vido aldonante flankan breton kaj/aŭ suban breton, kaj dekstre alklakante ĉe la dekstro de la langeto.
    
    Vi povas alklaki la konfiguran miniaturon en la il-breto por aldoni kromajn kolumnojn, dum dedkstre-klakante sur la fono permesas aldoni gramplet'ojn. Vi povas ankaŭ treni la Eco-butonon por relokigi la gramplet sur ĉi tiu paĝo, kaj malligi la gramplet por flosi super Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
eo: Minimuma nombro de elementoj montrotaj

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
eo: Praidaraj generacioj por praula generacio

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
eo: Prokrasto antaŭ la traktado de la praidoj de praulo

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
eo: Etikedo por montri ke persono estas kompleta

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
eo: Etikedo por montri ke familio estas kompleta

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
eo: Etikedo por montri ke oni devus ignori personon aŭ familion

en: No Home Person set.
eo: Neagordita hejmpersono.

en: first name unknown
eo: nekonata antaŭnomo

en: surname unknown
eo: nekonata familinomo

en: (person with unknown name)
eo: (persono kun nekonata nomo)

en: birth event missing
eo: naskiĝevento mankanta

en: person not complete
eo: persono nekompleta

en: (unknown person)
eo: (nekonata persono)

en: %(name1)s and %(name2)s
eo: %(name1)s kaj %(name2)s

en: marriage event missing
eo: geedziĝoevento mankanta

en: relation type unknown
eo: parenceco nekonata

en: family not complete
eo: familio nekompleta

en: date unknown
eo: nekonata dato

en: date incomplete
eo: nekompleta dato

en: place unknown
eo: nekonata loko

en: spouse missing
eo: geedzo mankanta

en: father missing
eo: patro mankanta

en: mother missing
eo: patrino mankanta

en: parents missing
eo: gepatroj mankantaj

en: Family Lines Graph
eo: Grafikaĵo de famililinioj

en: Produces family line graphs using Graphviz.
eo: Kreas famililiniajn grafikaĵojn uzante GraphViz.

en: Hourglass Graph
eo: Sablohorloĝa grafikaĵo

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
eo: Kreas sablohorloĝan grafikaĵon uzante Graphviz.

en: Relationship Graph
eo: Parencecografikaĵo

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
eo: Kreas parencecan grafikaĵojn uzante GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
eo: B/N konturoj

en: Colored outline
eo: Koloraj konturoj

en: Descendants <- Ancestors
eo: Praidoj <- Prauloj

en: Descendants -> Ancestors
eo: Praidoj -> Prauloj

en: Descendants <-> Ancestors
eo: Praidoj <-> Prauloj

en: Descendants - Ancestors
eo: Praidoj - Prauloj

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
eo: Sekvu gepatrojn por determini "famililiniojn"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
eo: Oni konsideros gepatrojn kaj iliajn praulojn dum determino de "famililinioj".

en: Follow children to determine "family lines"
eo: Sekvu gefilojn por determini "famililiniojn"

en: Children will be considered when determining "family lines".
eo: Oni konsideros gefilojn dum determino de "famililinioj".

en: Try to remove extra people and families
eo: Provas forigi superfluajn personojn kaj familiojn

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
eo: Personoj kaj familioj ne rekte rilataj al la celpersonoj estos forigitaj dumla determinado de "familiaj linioj".

en: Arrowhead direction
eo: Sagpinta direkto

en: Choose the direction that the arrows point.
eo: Elektu la direkton de la sagoj.

en: Graph coloring
eo: Grafikaĵkolorigo

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
eo: La viroj estos blue montritaj, la virinoj ruĝe, se ne agordite malsame. Se la sekso de persono estas nekonata la persono estos grize montrita.

note: --------------------------------
en: People of Interest
eo: Celpersonoj

note: --------------------------------
en: People of interest
eo: Celpersonoj

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
eo: Oni uzas celpersonojn kiel startpunkton dum la determino de la "familiaj linioj".

en: Limit the number of ancestors
eo: Limigu la nombron de prauloj

en: Whether to limit the number of ancestors.
eo: Ĉu limigi la nombron de prauloj.

en: The maximum number of ancestors to include.
eo: La maksimuma nombro de prauloj inkluzivotaj.

en: Limit the number of descendants
eo: Limigu la nombron de praidoj

en: Whether to limit the number of descendants.
eo: Ĉu limigi la nombron de praidoj.

en: The maximum number of descendants to include.
eo: La maksimuma nombro de praidoj inkluzivotaj.

note: --------------------
en: Include dates
eo: Inkluzivu datojn

en: Whether to include dates for people and families.
eo: Ĉu inkluzivi datojn por personoj kaj familiojn.

en: Limit dates to years only
eo: Limigu la datojn ĝis la nura jaro

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
eo: Printas la datojn nur kun la jaro. Oni montras nek monatan, tagan aŭ datan proksimumigojn aŭ intervalojn.

en: Whether to include placenames for people and families.
eo: Ĉu inkluzivi loknomojn por personoj kaj familioj.

en: Include the number of children
eo: Inkluzivu la nombron de gefiloj

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
eo: Ĉu inkluzivi la nombron de gefiloj por familioj kun pli ol 1 gefilo.

en: Include thumbnail images of people
eo: Inkluzivu miniaturajn bildojn de personoj

en: Whether to include thumbnail images of people.
eo: Ĉu inkluzivi miniaturajn bildojn de personoj.

en: Thumbnail location
eo: Lokigo de miniaturoj

en: Above the name
eo: Super la nomo

en: Beside the name
eo: Malsuper la nomo

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
eo: Kie devus aperi la miniatura bildo rilate al la nomo

en: Size of the thumbnail image
eo: Grando de la miniatura bildo

note: ----------------------------
en: Family Colors
eo: Familikoloroj

note: ----------------------------
en: Family colors
eo: Familikoloroj

en: Colors to use for various family lines.
eo: Koloroj uzotaj por diversaj famililinioj.

en: The color to use to display men.
eo: La koloro uzota por montri virojn.

en: The color to use to display women.
eo: La koloro uzota por montri virinojn.

en: The color to use when the gender is unknown.
eo: La koloro uzota kiam sekso estas nekonata

en: The color to use to display families.
eo: La koloro uzota por montri familiojn.

en: Empty report
eo: Malplena raporto

en: You did not specify anybody
eo: Vi specifis neniun

en: Number of people in database:
eo: Personnombro en la datumbazo:

en: Number of people of interest:
eo: Nombro de celpersonoj

en: Number of families in database:
eo: Nombro de familioj en la datumbazo:

en: Number of families of interest:
eo: Nombro de celfamilioj:

en: Additional people removed:
eo: Kromaj personoj forigitaj:

en: Additional families removed:
eo: Kromaj familioj forigitaj:

en: Initial list of people of interest:
eo: Komenca listo de celpersonoj:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
eo[0]: {number_of} gefilo
eo[1]: {number_of} gefiloj

en: father: %s
eo: patro: %s

en: mother: %s
eo: patrino: %s

en: child: %s
eo: gefilo: %s

en: Center -> Others
eo: Centro -> Aliaj

en: Center <- Others
eo: Centro <- Aliaj

en: Center <-> Other
eo: Centro <-> Aliaj

en: Center - Other
eo: Centro - Aliaj

en: The Center person for the graph
eo: La centra persono por la grafikaĵo

en: Max Descendant Generations
eo: Maks. praidaraj generacioj

en: The number of generations of descendants to include in the graph
eo: La nombro de praidaraj generacioj inkluzivotaj en la grafikaĵo

en: Max Ancestor Generations
eo: Maks. praulaj generacio

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
eo: La nombro de praulaj generacioj inkluzivotaj en la grafikaĵo

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
eo: La viroj estos blue montritaj, la virinoj ruĝe. Se la sekso de persono estas nekonata la persono estos grize montrita.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
eo: Utiligu rondigitajn angulojn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
eo: Uzu rondigitajn angulojn por diferencigi virinojn de viroj.

note: ###############################
en: Graph Style
eo: Grafikaĵa stilo

en: Generating report
eo: Kreas raporton

en: Determines what people are included in the graph
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto

note: ###############################
en: Dates and/or Places
eo: Datoj kaj/aŭ lokoj

en: Do not include any dates or places
eo: Ne inkluzivu datojn aŭ lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, sed ne lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, kaj lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, kaj lokojn se mankas datoj

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortjarojn, sed ne lokojn

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortjarojn, kaj lokojn

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortlokojn, sed ne datojn

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn kaj lokojn sur la sama linio

en: Whether to include dates and/or places
eo: Ĉu inkluzivi datojn kaj/aŭ lokojn

en: Include URLs
eo: Inkluzivu URL-ojn

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
eo: Inkluzivu URL en ĉiun grafikaĵan nodon tiel ke kreiĝu PDF- kaj bildmap-dosieroj entenantaj aktivajn ligilojn al dosieroj generitaj de 'Narrate Web Site'-raporto.

en: Include relationship to center person
eo: Inkluzivu parencecon al la centra persono

en: Whether to show every person's relationship to the center person
eo: Ĉu montri ĉiun personparencecon al la centra persono

en: Whether to include thumbnails of people.
eo: Ĉu inkluzivi miniaturojn de personoj.

en: Thumbnail Location
eo: Lokigo de miniaturoj

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
eo: Inkluzivu okupon

en: Do not include any occupation
eo: Ne inkluzivu okupon

en: Include description of most recent occupation
eo: Inkluzivu priskribon de la plej lasta okupo

en: Include date, description and place of all occupations
eo: Inkluzivu daton, priskribon kaj lokon de ĉiuj okupoj

en: Whether to include the last occupation
eo: Ĉu inkluzivi la lastan okupon

en: Include relationship debugging numbers also
eo: Inkluzivu ankaŭ la numerojn de la parencecĝustigo

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
eo: Ĉu inkluzivi ankaŭ 'Ga' kaj 'Gb', por ĝustigi la parenceckalkulilon.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
eo: Indiku la parencecojn nedenaskajn per streketitaj linioj

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
eo: Oni montros la parencecojn nedenaskajn per streketitaj linioj en la grafikaĵo.

en: Show family nodes
eo: Montru familinodojn

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
eo: La familioj estos montritaj kiel elipsoj, ligitaj al gepatroj kaj gefiloj.

en: Import data from CSV files
eo: Importu datumojn el CSV-dosieroj

en: Import data from GeneWeb files
eo: Importu datumojn el GeneWeb-dosieroj

en: Gramps package (portable XML)
eo: Gramps-pakaĵo (portebla XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
eo: Importu datumojn el Gramps-pakaĵo (arkivita XML'a genealogia arbo kun aŭdvideobjektaj dosieroj)

en: Gramps XML Family Tree
eo: Gramps-XML'a genealogia arbo

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
eo: La Gramps-XML-formo estas teksta versio de genealogia arbo. Ĝi estas kongrua kun ĉi tiu Gramps-datumbaza formo.

en: Gramps 2.x database
eo: Gramps-2.x datumbazo

en: Import data from Gramps 2.x database files
eo: Importu datumojn el datumbazaj dosieroj de Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
eo: Importu datumojn el Pro-Gen-dosieroj

en: Import data from vCard files
eo: Importu datumojn el vCard-dosieroj

en: %s could not be opened
eo: Ne eblis malfermi %s

en: given name
eo: antaŭnomo

en: Person or Place|title
eo: Persono aŭ loko|titolo

en: gender
eo: sekso

en: birth place
eo: naskiĝloko

en: birth place id
eo: naskiĝloka id

en: birth source
eo: naskiĝfontojn

en: baptism place
eo: baptoloko

en: baptism place id
eo: baptoloka id

en: baptism date
eo: baptodato

en: baptism source
eo: baptofonto

en: burial place
eo: entombigloko

en: burial place id
eo: entombigloka id

en: burial date
eo: entombigdato

en: burial source
eo: entombigfonto

en: death place
eo: mortoloko

en: death place id
eo: mortoloka id

en: death source
eo: mortofonto

en: death cause
eo: mortodato

en: person
eo: persono

note: ----------------------------------
en: mother
eo: patrino

en: parent2
eo: gepatro2

en: father
eo: patro

en: parent1
eo: gepatro1

en: marriage
eo: geedziĝo

en: place
eo: loko

en: place id
eo: loka id

note: 2=double underline
en: latitude
eo: latitudo

note: 2=double underline
en: longitude
eo: longitudo

en: code
eo: kodo

en: enclosed by
eo: entenata de

en: enclosed_by
eo: entenata de

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
eo: form-eraro: linio %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
eo: Legas datumojn...

en: CSV import
eo: CSV-Importo

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
eo[0]: Importo kompletita: {number_of} sekundon
eo[1]: Importo kompletita: {number_of} sekundojn

en: Gramps - GEDCOM Encoding
eo: Gramps - GEDCOM Kodprezento

en: GEDCOM Encoding
eo: GEDCOM-Kodprezento

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
eo: Ĉi tiu GEDCOM-dosiero identigis sin mem uzanta ANSEL-kodoprezenton. Kelkfoje tio estas eraro. Se la importitaj datumoj entenas nekutimajn signojn, malfaru la importon kaj transpasu la signaragordon elektante alian kodoprezenton ĉi-malsupre.

en: Encoding:
eo: Kodoprezento:

en: Invalid GEDCOM file
eo: Nevalida GEDCOM-dosiero

en: %s could not be imported
eo: ne eblis importi %s

en: Error reading GEDCOM file
eo: Eraro legante GEDCOM-dosieron

en: Accomplishment
eo: Plenumo

en: Acquisition
eo: Akiro

en: Adhesion
eo: Aliĝo

en: Award
eo: Premio

en: Circumcision
eo: Cirkumcido

en: Military Demobilisation
eo: Milita malmobilizo

en: Dotation
eo: Dotado

en: Excommunication
eo: Ekskomuniko

en: LDS Family Link
eo: LDS-Familia Ligo

en: Funeral
eo: Funebro

en: Hospitalisation
eo: Enhospitaligo

en: Illness
eo: Malsano

en: List Passenger
eo: Pasaĝera listo

en: Military Distinction
eo: Milita honoraĵo

en: Militaty Mobilisation
eo: Milita mobilizo

en: Military Promotion
eo: Milita plirangigo

en: LDS Seal to child
eo: Ligita al gefilo (mormonoj)

en: Sold property
eo: Vendita posedaĵo

en: No mention
eo: Neniu mencio

en: GeneWeb import
eo: GenWeb-importo

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
eo: Nevalida dato {date} en {gw_snippet}, konservas la daton kiel tekston.

en: Could not create media directory %s
eo: Ne eblis krei la aŭdvidaĵan dosierujon: %s

en: Media directory %s is not writable
eo: La aŭdvidaĵa dosierujo %s ne estas skribebla

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
eo: La aŭdvidaĵa dosierujo %s ekzistas. Unue forigu ĝin, tiam restartigu la importprocedon

en: Error extracting into %s
eo: Eraro dum la elpako en %s

en: Base path for relative media set
eo: Agordita la relativa vojprefikso por la aŭdvidaĵoj

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
eo: La baza vojo de la aŭdvidaĵoj de ĉi tiu genealogia arbo estas agordita al  %s. Konsideru havi pli simplan vojon. Oni povas modifi tion en Agordoj, dum la movo de la aŭdvidaĵoj al nova pozicio, kaj uzante la aŭdvidaĵa administrilo, opcio 'Anstataŭigu subĉenon en la vojo' por agordi ĝuste la voojn en la audvideaj objektoj.

en: Cannot set base media path
eo: Ne eblas agordi bazan aŭdvidaĵan vojon

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
eo: La genealogia arbo importita jam havas bazan aŭdvidaĵan vojon %(orig_path)s. La importitaj aŭdvideaj objektoj tamen estas relativaj rilate al la vojo %(path)s. Oni povas ŝanĝi la aŭdvidaĵan vojon en Agordoj aŭ oni povas konverti la importitajn dosierojn al la jam ekzistanta baza aŭdvidaĵa vojo. Oni povas fari tion movante la aŭdvidaĵajn dosierojn al la nova pozicio kaj uzi la aŭdividaĵan administrilon, opcio 'Anstatauigu subĉenojn en la vojo' por agordi korekte la vojojn en siaj aŭdvidaĵaj objektoj.

en: %s could not be opened
eo: ne eblis malfermi %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
eo: La versio de la Datumbazo ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps. Oni devus uzi malnovan kopion de Gramps je versio 3.0.x kaj importi sian datumbazon en ĉi tiun version. Tiam oni devus eksporti kopion de siaj datumoj al Gramps-XML (genealogia arbo). Poste oni devus aktualigi al la lasta versio de Gramps (ekzemple ĉi tiu versio), krei novan malplenan datumbazon kaj importi la Gramps-XML en tiun version. Referencu al: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import Text
eo: Importi tekston

en: Import from Pro-Gen (%s)
eo: Importu el ProGen (%s)

en: Pro-Gen data error
eo: Pro-Gen-datumeraro

en: Line %(line)5d: %(prob)s
eo: Linio %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
eo: vCard-importo

en: VCARD import report: No errors detected
eo: VCARD import-raporto: Neniu eraro detektita

en: VCARD import report: %s errors detected
eo: VCARD import-raporto: %s eraroj detektitaj

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
eo: Simbolo >%(token)s< nekonata. linio preterpasita: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
eo: BEGIN-atribuo ne ĝuste fermita de END-atribuo, Gramps ne akceptas ĉi tiun specon de VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
eo: Importado de VCards versio %s ne estas subtenata de Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
eo: VCard estas misformita, mankas la atribuo N, tiel estas neniu nomo;preterpasas ĝin.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
eo: VCard estas misformita, mankas la atribuo FN, akiras la nomon el sola N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
eo: VCard estas misformita, erara nombro de la elementoj de la nomo.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
eo: Nevalida dato en BDAY {vcard_snippet}, konservas la daton kiel tekston.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
eo: Dato {vcard_snippet} ne en ĝusta formo jjjj-mm-tt, konservas la daton kiel tekston.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
eo: %(event_name)s de %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
eo: %(event_name)s de %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
eo: Eble la dosiero estas damaĝita aŭ ne valida Gramps-datumbazo.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
eo:   %(id)s - %(text)s kun %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
eo:   Familio %(id)s kun %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
eo:   Fonto %(id)s kun %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
eo:   Evento %(id)s kun %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
eo:   Aŭdvideaj objektoj %(id)s kun %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
eo:   Loko %(id)s kun %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
eo:   Deponejo %(id)s kun %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
eo:   Noto %(id)s kun %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
eo:   Citaĵo %(id)s kun %(id2)s

en:   People: %d
eo:   Personoj: %d

en:   Families: %d
eo:   Familioj: %d

en:   Sources: %d
eo:   Fontoj: %d

en:   Events: %d
eo:   Eventoj: %d

en:   Media Objects: %d
eo:   Aŭdvideaj objektoj: %d

en:   Places: %d
eo:   Lokoj: %d

en:   Repositories: %d
eo:   Deponejoj: %d

en:   Notes: %d
eo:   Notoj: %d

en:   Tags: %d
eo:   Etikedoj: %d

en:   Citations: %d
eo:   Citaĵoj: %d

en: Number of new objects imported:
eo: Nombro de novaj objektoj importitaj

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
eo: 
    La importita dosiero ne estis mem-entena.
    Por korekti tion, estis kreitaj %(new)d objektoj
    kaj ilia tipa atributo estis agordita al 'Nekonata'.
    La disigo de kategorioj estas montrita de la numero interkrampa. Kie eble ĉi tiuj 'Nekonataj' objektoj estas referencitaj
    per noto %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
eo: 
    Aŭdvideaj objektoj kun relativaj vojoj estis
    importitaj. Ĉi tiuj vojoj estas konsiderataj
    relativaj al la aŭdvidaĵa dosierujo agordebla en la
    agordoj, aŭ, se ne agordita, relativaj al la dosieruo de
    uzanto.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
eo: 
    
    Objektoj kandidataj al kunfando:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
eo: La importota Gramps-Xml estas mabone formita.

en: Attributes that link the data together are missing.
eo: La atributoj, kiuj ligas la datumojn kune, mankas

en: Gramps XML import
eo: Gramps-XML-importo

en: Could not change media path
eo: Ne eblis ŝanĝi aŭdvidaĵan vojon

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
eo: La malfermita dosiero havas aŭdvidaĵan vojon %s, kiu konfliktas kun la aŭdvidaĵa vojo de la genealogia arbo importita. La origina aŭdvidaĵa vojo estis konservita. Oni kopiu la dosierojn en ĝustan dosierujon aŭ oni ŝantu la aŭdvidaĵan vojon en la Agordoj.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi ne entenas informojn pri la versio de Gramps per kio ĝi estis produktita.
    
    La dosiero ne estos importita.

en: Import file misses Gramps version
eo: La importota dosiero ne enhavas la Gramps-version

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(newer)s de Gramps, dum oni uzas pli malnovan version %(older)s. La dosiero ne estos importita. Aktaŭaligu ĝis la plej lasta versio de Gramps kaj reprovu.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(oldgramps)s de Gramps, dum oni uzas pli novan version %(newgramps)s.
    La dosiero ne estos importita. Uzu pli malnovan version de Gramps kiu subtenas version %(xmlversion)s de xml.
    Vidu
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    por kromaj informoj.

en: The file will not be imported
eo: La dosiero ne estos importita

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(oldgramps)s de Gramps, dum oni uzas pli novan version %(newgramps)s.
    
    Certiĝu ke post la importado ĉio estis importita senerare. Kaze de problemoj, bonvolu sendi cimon kaj uzi pli malnovan version de Gramps por importi ĉi tiun dosieron, kiu havas version %(xmlversion)s de xml.
    Vidu
       %(gramps_wiki_xml_url)s
    por kromaj informoj.

en: Old xml file
eo: Malnova xml-dosiero

en: Witness name: %s
eo: Nome de atestanto: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn eventreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn personreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
eo: La genealogia arbo grupigas nomon "%(key)s" kune kun "%(parent)s", ĝi ne ŝanĝis ĉi tiun grupigon al "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
eo: Gamps ignoris nomgrupigon

en: Unknown when imported
eo: Nekonata dum importado

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn notreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
eo: Nevalida dato {date} en XML {xml}, konservas la daton kiel tekston

en: Witness comment: %s
eo: Atestantokomento: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' patro '%(father)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' patrino '%(mother)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' gefilo '%(child)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
eo: Estas miskongruo inter elektita sufikso %(ext)s kaj la aktuala formo.
     Skribas la %(filename)s en formo %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
eo: Kadroleĝa geedziĝo (brita)

en: Cause of Death
eo: Mortokaŭzo

en: Employment
eo: Profesio

en: Eye Color
eo: Okulkoloro

en: Military ID
eo: Armea ID

en: Mission (LDS)
eo: Komisio (LDS)

en: Namesake
eo: Homonima

en: Ordinance
eo: Ceremonio

en: Line ignored
eo: Linio ignorita

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
eo: Nenorma signo%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
eo: La GEDCOM-dosiero estas difektita. Ŝajnas ke oni trunkis ĝin.

en: Import from GEDCOM (%s)
eo: Importu el GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
eo: GEDCOM-importo

en: GEDCOM import report: No errors detected
eo: GEDCOM-import-raporto: Neniu eraro detektita

en: GEDCOM import report: %s errors detected
eo: GEDCOM-import-raporto: %s eraroj detektitaj

en: Line ignored as not understood
eo: Linio ignorita ĉar nekomprenita

en: Tag recognized but not supported
eo: Etikedo rekonita sed ne subtenata

en: Skipped subordinate line
eo: Subordigita linio transaltita

en: Records not imported into
eo: Rikordoj ne importitaj en

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
eo: Eraro: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) mankas en GEDCOM. Rikordo kreita

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
eo: Eraro: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) mankas en GEDCOM. Rikordo kun la tipo de atributo 'Nekonata' kreita

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
eo: Eraro: familo '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) persono %(person)s (input as %(orig_person)s) ne estas membro de la referencita familio. Forigita la familireferenco disde la persono

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
eo: 
    La importita dosiero ne estis mem-entena.
    Por korekti tion, estis kreitaj %(new)d objekjtoj
    kaj ilia tipa atributo estis agordita al 'Nekonata'.
    Kie eble ĉi tiuj 'Nekonataj' objektoj estas referencitaj
    per noto %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
eo: '%s' ignorita de elemento ADDR

en: (Submitter):
eo: (Submetinto):

en: GEDCOM data
eo: GEDCOM-datumoj

en: INDI (individual) Gramps ID %s
eo: INDI (individua) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
eo: Malplena kromnomo <PERSONA NOMO> ignorita

en: FAM (family) Gramps ID %s
eo: FAM (familio) Gramps ID %s

en: Filename omitted
eo: Dosiernomo preterlasita

en: Could not import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: Media-Type
eo: Aŭdvidaĵa tipo

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
eo: Plurobla dosiero (FILE) en unuopa OBJE ignorita

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
eo: Dua PLAC estis ignorita

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
eo: La loko jam estas plenigita; ADDR ignorita

en: Warn: ADDR overwritten
eo: Averto: ADDR anstataŭigita

en: Citation Justification
eo: Citaĵa ĝisrandigo

en: REFN ignored
eo: REFN ignorita

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
eo: ID %s sen titolo

en: SOUR (source) Gramps ID %s
eo: SOUR (fonto) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
eo: OBJE (aŭdvidea objekto) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
eo: REPO (deponejo) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
eo: Eblas enmeti nu unu telefonnumeron

en: HEAD (header)
eo: Head (Kaplinio)

en: Approved system identification
eo: Identigsistemo aprobita

en: Generated By
eo: Kreita de

en: Name of software product
eo: Nomo de la programaro

en: Version number of software product
eo: Versinumero de la programaro

en: Business that produced the product: %s
eo: Entrepreno kiu produktis la produktaĵon: %s

en: Name of source data
eo: Nomo de la fontdatumoj

en: Copyright of source data
eo: Kopirajto de la fontdatumoj

en: Publication date of source data
eo: Publikigodato de la fontdatumoj

en: Submission record identifier
eo: Identigilo de rikordsendado

en: Language of GEDCOM text
eo: Lingvo de la GEDCOM-teksto

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
eo: La importo de dosiero GEDCOM %(filename)s kun DEST=%(by)s, povus kaŭzi erarojn en la rezultinta datumbazo!

en: Look for nameless events.
eo: Serĉu sennomajn eventojn.

en: Character set and version
eo: Signaro kaj versio

en: GEDCOM version not supported
eo: GEDCOM-versio nesubtenata

en: GEDCOM version
eo: GEDCOM-versio

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
eo: GEDCOM FORM devus esti majuskle skribita

en: GEDCOM FORM not supported
eo: GEDCOM-formo nesubtenata

en: GEDCOM form
eo: GEDCOM-formo

en: Creation date of GEDCOM
eo: Kreodato de GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
eo: Kre- kaj hordato de GEDCOM

en: Empty note ignored
eo: Malplena noto ignorita

en: NOTE Gramps ID %s
eo: NOTE (Noto) Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
eo: Transendo: Transendinto

en: Submission: Family file
eo: Transendo: Familidosiero

en: Submission: Temple code
eo: Transsendo: Templa kodo

en: Submission: Generations of ancestors
eo: Transendo: Generacioj de prauloj

en: Submission: Generations of descendants
eo: Transendo: Generacioj de praidoj

en: Submission: Ordinance process flag
eo: Transsendo: Indiko de ceremoniprocedo

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
eo: Nevalida templokodo

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
eo: La dosiero GEDCOM estas difektita. Ŝajnas ke la dosiero estis enkondita uzante la signaron UTF16, sed mankas la markilo BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
eo: La GEDCOM-dosiero estas malplena.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
eo: Unikodo UTF-8 (rekomendita)

en: Standard copyright
eo: Norma Kopirajto

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
eo: Krea Komunaĵo - By attribution

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
eo: Krea komunaĵo - By attribution, No derivations

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Share-alike

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial, No derivations

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial, Share-alike

en: No copyright notice
eo: Neniu kopirajta informo

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis je%(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: La persono naskiĝis je%(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis%(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis la %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
eo: Li naskiĝis la %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
eo: Ŝi estis naskita la %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
eo: Naskita %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
eo: Li naskiĝis %(modified_date)s .

en: She was born %(modified_date)s.
eo: Ŝi naskiĝis %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
eo: Naskita %(modified_date)s .

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis la %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
eo: Li naskiĝis en %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
eo: Naskita en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis en %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
eo: Naskita en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortis je %(death_date)s en %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
eo: Mortinta je %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Mortinta je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(month_year)s en %(death_place)s) (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
eo: Mortinta je %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis en %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis jen %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
eo: Li mortis en %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis en %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
eo: Mortinta en %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortinta en %(death_place)s) (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je la aĝo de %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je la aĝo de %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je la aĝo de %(age)s.

en: Died (%(age)s).
eo: Mortinta (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigitan en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
eo: Entombigita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
eo: Baptita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
eo: Baptita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estas la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
eo: Gefilo de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
eo: Li estas la filo de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
eo: Filo de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
eo: Filino de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
eo: Gefilo de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
eo: Li estas la filo de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
eo: Filo de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
eo: Filino de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
eo: Gepatronombro

en: Number of To Do Notes
eo: Nombro de farotaj notoj

en: Add a new person
eo: Aldonu novan personon

en: Edit the selected person
eo: Redaktu la elektitan personon

en: Delete the selected person
eo: Forigu la elektitan personon

en: Merge the selected persons
eo: Forigu la elektitajn personojn

en: Export View...
eo: Eksportu la vidon...

en: action|_Edit...
eo: _Redaktu...

en: Person Filter Editor
eo: Persona filtrilredaktilo

en: Set _Home Person
eo: _Agordu la hejmpersonon

en: Go to the home person
eo: Iru al la defaŭlta persono

en: Go to the next object in the history
eo: Iru la la posta objekto en la historio

en: Go to the previous object in the history
eo: Iru la la antaŭa objekto en la historio

en: _Delete Person
eo: _Forigu personon

en: Deleting the person will remove the person from the database.
eo: Forigante la personon oni forigos ĝin ankaŭ el la datumbazo.

en: Delete Person (%s)
eo: Forigu personon (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du personojn. Eblas elekti duan personontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita persono.

en: Edit the selected place
eo: Redaktu la elektitan lokon

en: Delete the selected place
eo: Forigu la elektitan lokon

en: Merge the selected places
eo: Kunfandu la elektitajn lokojn

en: No map service is available.
eo: Neniu mapservo disponebla.

en: Check your installation.
eo: Kontrolu vian instalon.

en: No place selected.
eo: Neniu loko elektita.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
eo: Necesas elekti lokon por povi montri ĝin sur mapo. Kelkaj Mapservoj povas subteni pluroblan elekton.

en: Place Filter Editor
eo: Loka filtrilredaktilo

en: _Look up with Map Service
eo: _Serĉu per Mapservo

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
eo: Provo vidi elektitajn lokojn per Mapservo OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
eo: Elektu Mapservon

en: Cannot delete place.
eo: Ne eblas forigi lokon.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
eo: Ĉi tiu loko estas aktuale referencita de alia loko. Unu forigu la lokojn kiujn ĝi entenas.

en: Cannot merge places.
eo: Ne eblas kunfandi lokojn.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du lokojn. Eblas elekti duan lokontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita loko.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
eo: La kunfando de ĉi tiu lokoj kreus cicklon en la lokhierarkio.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
eo: Provizas bibliotekon por uzi Cairo por generi dokumentojn.

en: Provides GEDCOM processing functionality
eo: Provizas procesfunkcion de GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
eo: Provizas rikurajn subprogramojn por raportoj

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
eo: Provizas komunan funkcion por Gramps-XML-Importo/eksporto.

en: Provides holiday information for different countries.
eo: Provizas festoinformojn por malsamaj landoj.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
eo: Administras HTML-dosieron kiu realigas DocBackend.

en: Common constants for html files.
eo: Komunaj konstantoj por html-dosieroj.

en: Manages an HTML DOM tree.
eo: Administras HTML-DOM-arbon.

en: Provides base functionality for map services.
eo: Provizas bazan funkcion por mapservoj.

en: Provides Textual Narration.
eo: Provizas tekstan rakonton.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
eo: Administras ODF-doseiron kiu realigas DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
eo: Provizas la bazon necesan por la vidoj de la Personlistoj.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
eo: Provizas la bazon necesan por la vidoj de la Loklistoj.

en: Provides variable substitution on display lines.
eo: Provizas variablan anstataŭigon en la linioj montritaj.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
eo: Provizas la bazon necesan por la grafikaj raportoj de prauloj kaj praidoj.

en: Field '%(fldname)s' not found
eo: Kampo '%(fldname)s' netrovita

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
eo: Lingvo de importado de Pro-Gen-dosiero ne subtenata

en: Pro-Gen import
eo: Pro-Gen-importo

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
eo: Dato ne kongruis: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
eo: Mortokaŭzo

en: Youngest living person
eo: Plej juna vivanta persono

en: Oldest living person
eo: Plej maljuna vivanta persono

en: Person died at youngest age
eo: Persono mortinta plej junaĝe

en: Person died at oldest age
eo: Persono mortinta plej maljunaĝe

en: Person married at youngest age
eo: Persono geedziĝinta plej junaĝe

en: Person married at oldest age
eo: Persono geedziĝinta plej maljunaĝe

en: Person divorced at youngest age
eo: Persono divorcita plej junaĝe

en: Person divorced at oldest age
eo: Persono divorcita plej maljunaĝe

en: Youngest father
eo: Plej juna patro

en: Youngest mother
eo: Plej juna patrino

en: Oldest father
eo: Plej maljuna patro

en: Oldest mother
eo: Plej maljuna patrino

en: Father with most children
eo: Patro kun plej multaj gefiloj

en: Mother with most children
eo: Patrino kun plej multaj gefiloj

en: Father with most grandchildren
eo: Patro kun plej multaj genepoj

en: Mother with most grandchildren
eo: Patrino kun plej multaj genepoj

en: Couple with most children
eo: Paro kun plej multaj gefiloj

en: Living couple married most recently
eo: Vivanta paro geedziĝinta plej laste

en: Living couple married most long ago
eo: Vivanta paro geedziĝinta antaŭ plejlonge

en: Shortest past marriage
eo: Plej mallonga pasinta geedziĝo

en: Longest past marriage
eo: Plej longa pasinta geedziĝo

en: Couple with smallest age difference
eo: Paro kun la plej malgranda aĝdiferenco

en: Couple with biggest age difference
eo: Paro kun la plej granda aĝdiferenco

en: Remove cross hair
eo: Forigu celilon

en: Add cross hair
eo: Aldonu celilon

en: Unlock zoom and position
eo: Malbloku zomilon kaj pozicion

en: Lock zoom and position
eo: Bloku zomilon kaj pozicion

en: Link place
eo: Ligu lokon

en: Add place from kml
eo: Aldonu lokon el kml

en: Center here
eo: Encentrigu ĉi tie

en: Replace '%(map)s' by =>
eo: Anstataŭigu '%(map)s' per =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
eo: Reŝargu ĉiujn videblajn kahelojn por '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
eo: Purigu la kahelan kaŝmemoran de '%(map)s'.

en: You can't use the print functionality
eo: Ne eblas uzi ĉi tiun printeblon

en: Your Gtk version is too old.
eo: Via GTK versio estas tro malnova.

en: Center on this place
eo: Encentrigu ĉi tiun lokon

en: Select a kml file used to add places
eo: Elektu kml-dosieron uzotan por aldoni lokojn

en: You have at least two places with the same title.
eo: Oni havas almenaŭ du lokojn kun la sama titolo.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
eo: La titolo de la lokoj estas :
    %(title)s
    La sekvaj lokoj estas similaj : %(gid)s
    Aŭ oni renomas la lokojn aŭ oni kunfandas ilin.
    
    %(bold_start)sNe eblas procedi kun la peto%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
eo: Nenio por ĉi tiu vido.

en: Specific parameters
eo: Specifaj parametroj

en: Where to save the tiles for offline mode.
eo: Kie konservi la kahelojn por eksterreta reĝimo.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
eo: Se oni ne plu havas spacon en la dosiersistemo. Oni povas forigi ĉiujn kahelojn metitajn en la supra vojo.
    Estu atenta! Se oni ne havas interreton, oni ne havos mapon.

en: Zoom used when centering
eo: Zomado uzita dum encentrigo

en: The maximum number of places to show
eo: La maksimuma nombro de montrotaj lokoj

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
eo: Uzu la fulmoklavojn :
    Aŭ ni elektas la + kaj - el la klavareto, se ni elektas tion,
    aŭ ni uzas la signojn el la klavaro.

en: The map
eo: La mapo

en: Select tile cache directory for offline mode
eo: Elektu la dosierujon de la kaheloj por eksterreta reĝimo

en: Can't create tiles cache directory %s
eo: Ne eblis krei kahelan kaŝmemoran dosierujon %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
eo: Ne eblis krei kahelan kaŝmemoran dosierujon por '%s'.

en: Place Selection in a region
eo: Lokelekto en regiono

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
eo: Elektu la radion de la selektaĵo.
    Sur la mapo vi devus vidi cirklon aŭ ovalon dependajn de la latitudo.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
eo: La verdaj valoroj en la linio kongruas kun la aktualaj lokvaloroj.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
eo: Nova loko kun malplenaj kampoj

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
eo:  paroko

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
eo:  ŝtato

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
eo: Latitudo ne inter '54.55' kaj '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
eo: Longitudo ne inter '8.05' kaj '24.15'

en: Eniro map not available
eo: Mapo Eniro nedisponebla

en: Coordinates needed in Denmark
eo: Koordinatoj necesaj en Danlando

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
eo: Latitudo kaj longitudo
    aŭ strato kaj urbo necesaj

en: Opens on kartor.eniro.se
eo: Malfermiĝas en kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
eo: Mafermu en maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
eo: Malfermu en openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
eo: Personoj kaj iliaj aĝoj je %s

en: People and their ages on %s
eo: Personoj kaj iliaj aĝoj je %s

en: Alive: %s
eo: Vivanta: %s

en: Deceased: %s
eo: Mortinta: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
eo: 
    Vivantoj: %(alive)d, Mortintoj: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
eo: Ordigitaj eventoj de %s

en: Event Date
eo: Eventodato

en: Event Place
eo: Eventoloko

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
eo: Ordigitaj eventoj de familio
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
eo: Familiano

en: Personal events of the children
eo: Personaj eventoj de la gefiloj

en: Home person not set.
eo: Neagordita hejmpersono.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s estas la sama persono.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
eo: %(person)s estas la %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s ne estas rekte parencoj.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
eo: %(person)s kaj %(active_person)s havas la sekvajn boparencecojn:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
eo: Parenceco de %(person)s kun %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
eo: Detalita vojo de %(person)s ĝis komuna praulo

en: Name Common ancestor
eo: Nomo de komuna praulo

en: Partner
eo: Partnero

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode) #-#-#-#-#  1819 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
eo: Parta

en: Remarks with inlaw family
eo: Rimarkoj pri la bofamilio

en: Remarks
eo: Rimarkoj

en: The following problems were encountered:
eo: Oni renkontis la sekvajn problemojn:

en: People who have the '%s' Attribute
eo: Personoj kiuj havas la atributon '%s'.

en: There are %d people with a matching attribute name.
eo: Estas %d personoj kongruaj kun atributnomo.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
eo: ĉiujn

en: Filtering_on|Inverse Person
eo: Personoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Family
eo: Familioj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Event
eo: Eventoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Place
eo: Lokoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Source
eo: Fontoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Repository
eo: Deponejoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Media
eo: Aŭdvidaĵoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Note
eo: Notoj mankantaj

en: Filtering_on|all people
eo: ĉiuj personoj

en: Filtering_on|all families
eo: ĉiuj familioj

en: Filtering_on|all events
eo: ĉiuj eventoj

en: Filtering_on|all places
eo: ĉiuj lokoj

en: Filtering_on|all sources
eo: ĉiuj fontoj

en: Filtering_on|all repositories
eo: ĉiuj deponejoj

en: Filtering_on|all media
eo: ĉiuj aŭdvidaĵoj

en: Filtering_on|all notes
eo: ĉiuj notoj

en: Filtering_on|males
eo: viroj

en: Filtering_on|females
eo: virinoj

en: Filtering_on|people with unknown gender
eo: personoj kun nekonata sekso

en: Filtering_on|incomplete names
eo: nekompletaj nomoj

en: Filtering_on|people with missing birth dates
eo: personoj sen naskiĝdato

en: Filtering_on|disconnected people
eo: izolitaj personoj

en: Filtering_on|unique surnames
eo: unikaj familinomoj

en: Filtering_on|people with media
eo: personoj kun aŭdvidaĵoj

en: Filtering_on|media references
eo: aŭdvidaĵaĵ referencoj

en: Filtering_on|unique media
eo: unikaj aŭdvidaĵoj

en: Filtering_on|missing media
eo: aŭdvidaĵoj mankantaj

en: Filtering_on|media by size
eo: aŭdvidaĵoj laŭ grando

en: Filtering_on|list of people
eo: listo de personoj

en: Summary counts of current selection
eo: Sumaj totaloj de la aktauala elekto

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
eo: Dekstre-alklaku linion (aŭ premu KONFIRMU) por vidi la elektitajn elementojn.

en: Count/Total
eo: Sumo/Totalo

en: Filtering on %s
eo: Filtrado sur %s

en: Name type
eo: Nomtipo

en: birth event but no date
eo: naskiĝeventoj sed neniu dato

en: missing birth event
eo: naskiĝevento mankanta

en: Media count
eo: Aŭdvidaĵa totalo

en: Unique Media
eo: Unikaj aŭdivdaĵoj

en: Missing Media
eo: Aŭdvidaĵoj mankantaj

en: Size in bytes
eo: Grando en bitokoj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
eo[0]: Filtrilo kongruas kun {number_of} rikordo.
eo[1]: Filtrilo kongruas kun {number_of} rikordoj.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
eo: Patra deveno por %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
eo: Ĉi tiu raporto montras la patran devenon, ankaŭ nomata patronoma deveno aŭ Y-linio. Personoj el ĉi tiu deveno kunhavas ĉiuj la saman Y-kromosomon.

en: Name Father
eo: Nomo de patro

en: Remark
eo: Rimarko

en: Direct line male descendants
eo: Rektaj viraj praidoj

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
eo: Patrina deveno por %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
eo: Ĉi tiu raporto montras la patrinan devenon, ankaŭ nomata patrinonoma deveno aŭ mtDNA-deveno.Personoj el ĉi tiu deveno kunhavas ĉiuj la saman mitokondrian DNA (mtDNA).

en: Name Mother
eo: Nomo de patrino

en: Direct line female descendants
eo: Rektaj inaj praidoj

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
eo: ERARO : Tr multaj niveloj en la arbo (ĉu iteracio?).

en: No birth relation with child
eo: Neniu naskrilato kun la gefilo

en: Unknown gender
eo: Nekonata sekso

note: display the title
en: Link References for this note
eo: Referencligilo por ĉi tiu noto

en: Link check
eo: Ligilkontrolo

en: Failed: missing object
eo: Malsukceso: objekto mankanta

en: No link references for this note
eo: Neniu referencligilo por ĉi tiu noto

note: display the title
en: Events of %(date)s
eo: Eventoj je %(date)s

en: Events on this exact date
eo: Eventoj je ĉi tiu ekzakta dato

en: No events on this exact date
eo: Neniu evento je ĉi tiu ekzakta dato

en: Other events on this month/day in history
eo: Aliaj eventoj je ĉi tiu monato/tago en historio

en: No other events on this month/day in history
eo: Neniu alia evento je ĉi tiu monato/tago en historio

en: Other events in %(year)d
eo: Aliaj eventoj en %(year)d

en: No other events in %(year)d
eo: Neniu alia evento en %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
eo: Montras personojn kaj aĝojn je aparta dato

en: Attribute Match
eo: Atributkongruo

en: Display people with same attribute.
eo: Montru personojn kun la sama atributo

en: Display a person's events, both personal and family.
eo: Montru personajn eventojn, kaj personajn kaj familiajn.

en: All Family Events
eo: Ĉiuj famili-eventoj

en: Display the family and family members events.
eo: Montru familiajn kaj familianajn eventojn.

en: Relation to Home Person
eo: Rilato al la hejmpersono

en: Display all relationships between person and home person.
eo: Montras ĉiujn parencecojn inter la perosno kaj la hejmpersono.

en: Display filtered data
eo: Montru filtritajn datumojn

en: Father lineage
eo: Patra deveno

en: Display father lineage
eo: Montru patran devenon

en: Mother lineage
eo: Patrina deveno

en: Display mother lineage
eo: Montru patrinan devenon

en: On This Day
eo: Je ĉi tiu tago

en: Display events on a particular day
eo: Montru eventojn de aparta tago

en: Source or Citation
eo: Fonto aŭ citaĵo

en: %s References
eo: Referencoj por %s

en: Display references for a %s
eo: Montru referencojn por %s

en: Link References
eo: Ligilreferencoj

en: Display link references for a note
eo: Montru ligilreferencojn por noto

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
eo: Montru la deponejan referencon por fontoj rilataj kun la aktiva deponejo

en: Same Surnames
eo: Samaj familinomoj

en: Display people with the same surname as a person.
eo: Montru personojn kun la sama familinomo kiel persono.

en: Same Given Names
eo: Samaj antaŭnomoj

en: Display people with the same given name as a person.
eo: Montru personojn kun la sama antaŭnomo kiel persono.

en: Same Given Names - stand-alone
eo: Samaj antaŭnomoj - sendependaj

en: Display a person's siblings.
eo: Montru gefratoj de persono.

note: display the title
en: References for this %s
eo: Referencoj por ĉi tiu %s

en: No references for this %s
eo: Neniu referenco por ĉi tiu %s

en: Call number
eo: Telefonnumero

en: Type of media
eo: Tipo de aŭdvidaĵo

en: People with incomplete surnames
eo: Personoj kun nekompletaj familinomoj

en: Matches people with lastname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun mankanta familinomo

en: People matching the <surname>
eo: Personoj kongruaj kun <familinomo>

en: Matches people with same lastname
eo: Kongruas kun la personoj kun sama familinomo

en: People matching the <given>
eo: Personoj kongruaj kun la <antaŭnomo>

en: Matches people with same given name
eo: Kongruas kun la personoj kun sama antaŭnomo

en: People with incomplete given names
eo: Personoj kun nekompletaj antaŭnomoj

en: Matches people with firstname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun mankanta antaŭnomo

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
eo: Personoj kunhavantaj la familinomon '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
eo[0]: Estas {number_of} persono kun kongrua nomo, aŭ alternativa nomo.
eo[1]: Estas {number_of} personoj kun kongrua nomo, aŭ alternativa nomo.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
eo: Personoj kun la antaŭnomo '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
eo: Gefratoj de %s

en: Sibling
eo: Gefrato

en: Catalan Relationship Calculator
eo: Kataluna parenceckalkulilo

en: Calculates relationships between people
eo: Kalkulas parencecojn inter personoj

en: Czech Relationship Calculator
eo: Ĉeĥa parenceckalkulilo

en: Danish Relationship Calculator
eo: Dana parenceckalkulilo

en: German Relationship Calculator
eo: Germana parenceckalkulilo

en: Spanish Relationship Calculator
eo: Hispana parenceckalkulilo

en: Finnish Relationship Calculator
eo: Finna parenceckalkulilo

en: French Relationship Calculator
eo: Franca parenceckalkulilo

en: Croatian Relationship Calculator
eo: Kroata parenceckalkulilo

en: Hungarian Relationship Calculator
eo: Hungara parenceckalkulilo

en: Icelandic Relationship Calculator
eo: Islanda parenceckalkulilo

en: Italian Relationship Calculator
eo: Itala parenceckalkulilo

en: Dutch Relationship Calculator
eo: Nederlanda parenceckalkulilo

en: Norwegian Relationship Calculator
eo: Norvega parenceckalkulilo

en: Polish Relationship Calculator
eo: Pola parenceckalkulilo

en: Portuguese Relationship Calculator
eo: Portugala parenceckalkulilo

en: Russian Relationship Calculator
eo: Rusa parenceckalkulilo

en: Slovak Relationship Calculator
eo: Slovaka parenceckalkulilo

en: Slovenian Relationship Calculator
eo: Slovena parenceckalkulilo

en: Swedish Relationship Calculator
eo: Sveda parenceckalkulilo

en: Ukrainian Relationship Calculator
eo: Ukraina parenceckalkulilo

en: Click to select a view
eo: Alklaku por elekti vidon

en: Category Sidebar
eo: Kategoria flanka breto

en: A sidebar to allow the selection of view categories
eo: Flanka breto permesanta la elekton de kategorividoj

en: Drop-down Sidebar
eo: Flanka falbreto

en: Selection of categories and views from drop-down lists
eo: Elekto de kategorioj kaj vidoj el falmenuaj listoj

en: Drop-Down
eo: Fala

en: Expander Sidebar
eo: Etenda flankbreto

en: Selection of views from lists with expanders
eo: Elekto de vidoj el etendolistoj

en: Alphabetical Index
eo: Alfabeta indekso

en: Entire Book
eo: Tuta libro

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
eo: Ahnentafel-Raporto por %s

en: Page break between generations
eo: Paĝinterrompo inter generacioj

en: Whether to start a new page after each generation.
eo: Ĉu startigi novan paĝon post ĉiu generacio.

en: Add linebreak after each name
eo: Aldonu liniinterrompon post ĉiu nomo

en: Whether a line break should follow the name.
eo: Ĉu liniinterrompo devas sekvi la nomon.

en: Birthday and Anniversary Report
eo: Naskiĝtag- kaj datrevenraporto

en: My Birthday Report
eo: Mia naskiĝtaga raporto

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
eo: La parenceco montritaj estas kun %s

en: Select the filter to be applied to the report.
eo: Elektu filtrilon aplikotan al la raporto.

en: Title text
eo: Titolteksto

en: Title of report
eo: Titolo de la raporto

en: First line of text at bottom of report
eo: Unua tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Second line of text at bottom of report
eo: Dua tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Third line of text at bottom of report
eo: Tria tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Include only living people in the report
eo: Inkluzivu nur vivantojn en la raporto

en: Year of report
eo: Jaro de la raporto

en: Whether to include relationships to the center person
eo: Ĉu inkluzivi parencecojn al la centra persono

en: Title text style
eo: Titolteksta stilo

en: Data text display
eo: Datumteksta vidigo

en: Day text style
eo: Tagteksta stilo

en: Month text style
eo: Monatteksta titolo

en: Initial Text
eo: Komenca teksto

en: Text to display at the top
eo: Teksto montrota supre.

en: Middle Text
eo: Meza teksto

en: Text to display in the middle
eo: Teksto montrota meze

en: Final Text
eo: Fina teksto

en: Text to display at the bottom
eo: Teksto montrota malsupre.

en: sp. %(spouse)s
eo: geed. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
eo: geed. vidu  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
eo: %s geed.

en: Numbering system
eo: Nombra sistemo

en: Simple numbering
eo: Simpla nombrado

en: d'Aboville numbering
eo: nombrado de d'Aboville

en: Henry numbering
eo: nombrado de Henry

en: Modified Henry numbering
eo: Modifita nombrado de Henry

en: de Villiers/Pama numbering
eo: nombrado de de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
eo: nombrado de Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
eo: La nombra sistemo uzota

en: Show marriage info
eo: Montru geedziĝajn informojn

en: Whether to show marriage information in the report.
eo: Ĉu montri geedziĝajn informojn en la raporto.

en: Show divorce info
eo: Montru divorcajn informojn

en: Whether to show divorce information in the report.
eo: Ĉu montri divorcajn informojn en la raporto.

en: Show duplicate trees
eo: Montru  duobligitajn arbojn

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
eo: Ĉu montri duobligitajn genealogiajn arbojn en la raporto.

en: The style used for the level %d display.
eo: La stilo uzota por la vidigo de la nivelo %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
eo: La stilo uzota por la vidigo de la nivelo %d de la geedzo.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
eo: Praulara raporto por %s

en: More about %(person_name)s:
eo: Kromaj informoj pri %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
eo: %(name)s estas la sama persono kiel [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
eo: Notoj por %s

en: Address:
eo: Adreso:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
eo: %(event_role)s ĉe %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
eo: Gefiloj de %(mother_name)s kaj %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
eo: Kromaj informoj pri %(mother_name)s kaj %(father_name)s:

en: Spouse: %s
eo: Geedzo: %s

en: Relationship with: %s
eo: Parenceco kun: %s

en: Sosa-Stradonitz number
eo: Sosa-Stradonitz-numero

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
eo: La Sosa-Stradonitz-numero de la centra persono.

en: Page break before end notes
eo: Paĝinterrompo antaŭ finaj notoj

en: Whether to start a new page before the end notes.
eo: Ĉu komenci novan paĝon antaŭ la finaj notoj.

en: Use complete sentences
eo: Uzu kompletajn frazojn

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
eo: Ĉu uzi kompletajn frazojn aŭ koncizan lingvon.

en: Use full dates instead of only the year
eo: Uzu la kompetajn datojn anstataŭ nur la jaron

en: Whether to use full dates instead of just year.
eo: Ĉu uzi la kompetajn datojn anstataŭ nur la jaron

en: Compute death age
eo: Kalkulu la aĝon je morto

en: Whether to compute a person's age at death.
eo: Ĉu kalkuli la aĝon de persono je morto.

en: Omit duplicate ancestors
eo: Preterlasu la duoblajn praulojn

en: Whether to omit duplicate ancestors.
eo: Ĉu preterlasi. la duoblajn praulojn

en: Use callname for common name
eo: Uzu voknomo por komuna nomo

en: Whether to use the call name as the first name.
eo: Ĉu uzi la voknomon kiel antaŭnomon.

en: Whether to list children.
eo: Ĉu listigi la gefilojn

en: Include spouses of children
eo: Inkluzivu la geedzojn de gefiloj

en: Whether to list the spouses of the children.
eo: Ĉu listigi la geedzojn de la gefiloj.

en: Include events
eo: Inkluzivu eventojn

en: Whether to include events.
eo: Ĉu inkluzivi eventojn

en: Include other events
eo: Inkluzivu aliajn eventojn

en: Whether to include other events people participated in.
eo: Ĉu inkluzivi aliajn eventojn en kiuj partoprenis personoj.

en: Include descendant reference in child list
eo: Aldonu praidaran referencon en la gefilolisto

en: Whether to add descendant references in child list.
eo: Ĉu aldoni praidaran referencon en la gefilolisto.

en: Include Photo/Images from Gallery
eo: Inkluzivu Foton/Bildojn el la galerio

en: Whether to include images.
eo: Ĉu inkluzivi bildojn

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
eo: Inkluzivu (2)

en: Include notes
eo: Inkluzivu la notojn

en: Whether to include notes.
eo: Ĉu inkluzivi la notojn

en: Include sources
eo: Inkluzivu fontojn

en: Whether to include source references.
eo: Ĉu inkluzivi fontreferencojn

en: Include sources notes
eo: Inkluzivu fontnotojn

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
eo: Ĉu inkluzivi fontonotojn en la Finnota sekcio. Funkcias nur se Inkluzivu notojn estas elektita.

en: Include attributes
eo: Inkluzivu atributojn

en: Whether to include attributes.
eo: Ĉu inkluzivi atributojn.

en: Include addresses
eo: Inkluzivu adresojn

en: Whether to include addresses.
eo: Ĉu inkluzivi adresojn.

en: Include alternative names
eo: Inkluzivu alternativajn nomojn

en: Whether to include other names.
eo: Ĉu inkluzivi aliajn nomojn

en: Replace missing places with ______
eo: Anstataŭigu mankantajn lokojn per ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
eo: Ĉu anstataŭigi mankantajn Lokojn per blankaj spacoj.

en: Replace missing dates with ______
eo: Anstataŭigu mankantajn datojn per ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
eo: Ĉu anstataŭigi mankantajn Datojn per blankaj spacoj.

en: The style used for the children list title.
eo: La stilo uzota por la titolo de la gefilolisto.

en: The style used for the text related to the children.
eo: La stilo uzota por la teksto koncernanta la gefilojn.

en: The style used for the note header.
eo: La stilo uzota por la nota kaplinio.

en: The style used for first level headings.
eo: La stilo uzota por la unuanivelaj paĝkapoj.

en: The style used for second level headings.
eo: La stilo uzota por la duanivelaj paĝkapoj.

en: The style used for details.
eo: La stilo uzota por la detaloj.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
eo: Praidara raporto por %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
eo: Notoj por %(mother_name)s kaj %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
eo: Rikorda nombrado

en: Report structure
eo: Raportstrukturo

en: show people by generations
eo: montras personojn laŭ generacioj

en: show people by lineage
eo: montru la personojn laŭ la deveno

en: How people are organized in the report
eo: Kiel personoj estas organizitaj en la raporto

en: Include spouses
eo: Inkluzivu geedzojn

en: Whether to include detailed spouse information.
eo: Ĉu inkluzivi detalajn informojn pri geedzo.

en: Include spouse reference
eo: Inkluzivu lgeedzan referencon

en: Whether to include reference to spouse.
eo: Ĉu inkluzivi referncon al geedzo.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
eo: Inkluzivas signon de sukcedo ('+') en gefilolisto

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
eo: Ĉu inkluzivi signon ('+') antaŭ la praida numero en la gefilolisto por indiki ĉe gefilo havas sukcedanton.

en: Include path to start-person
eo: Inkluzivu vojon al komenca persono

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
eo: Ĉu inkluzivi la vojon de praidaro el komencpersono al ĉiu praido.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
eo: Raporto de linifino por %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
eo: Ĉiu prauloj de %s kun mankanta gepatro

en: The style used for the subtitle.
eo: La stilo uzota por la subtitolo.

en: acronym for male|M
eo: M

en: acronym for female|F
eo: F

en: acronym for unknown|%dU
eo: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
eo: Familigrupa raporto - Generacio %d

en: Family Group Report
eo: Familigrupa raporto

en: Center Family
eo: Centra familio

en: The center family for the filter
eo: La centra familio por la filtro

en: Recursive (down)
eo: Rikura (malsupren)

en: Create reports for all descendants of this family.
eo: Kreu raportojn por ĉiuj praidoj de ĉi tiu familio.

note: #########################
en: Parent Marriage
eo: Gepatra geedziĝo

en: Whether to include marriage information for parents.
eo: Ĉu inkluzivi geedziĝajn informojn por gepatroj.

en: Parent Events
eo: Gepatroeventoj

en: Whether to include events for parents.
eo: Ĉu inkluzivi eventojn por gepatroj.

en: Parent Addresses
eo: Adresoj de gepatroj

en: Whether to include addresses for parents.
eo: Ĉu inkluzivi adresojn por gepatroj.

en: Parent Notes
eo: Gepatronotoj

en: Whether to include notes for parents.
eo: Ĉu inkluzivi notojn por gepatroj.

en: Parent Attributes
eo: Gepatroatributoj

en: Alternate Parent Names
eo: Alternativaj nomoj por gepatroj

en: Whether to include alternate names for parents.
eo: Ĉu inkluzivi alternativajn nomojn por gepatroj.

en: Whether to include notes for families.
eo: Ĉu inkluzivi notojn por familioj.

en: Dates of Relatives
eo: Datoj por familianoj

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
eo: Ĉu inkluzivi datojn por familianoj (patro, patrino, geedzo).

en: Children Marriages
eo: Gefilaj geedziĝoj

en: Whether to include marriage information for children.
eo: Ĉu inkluzivi geedziĝajn informojn por gefiloj.

en: Generation numbers (recursive only)
eo: Generaciaj numeroj (nur rikuraj)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
eo: Ĉu inkluzivi la generacion sur ĉiu raporto (nur rikura).

en: Print fields for missing information
eo: Printu kampojn por mankantaj informoj

en: Whether to include fields for missing information.
eo: Ĉu ikludi kampojn por mankantaj informoj.

en: The style used for the parent's name
eo: La stilo uzota por la gepatra nomo

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
eo: %(str1)s en %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
eo: %(parent-name)s, parenceco: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
eo: Alternativaj gepatroj

en: Associations
eo: Asocioj

en: Complete Individual Report
eo: Kompleta person-raporto

en: (image)
eo: (bildo)

en: List events chronologically
eo: Listigu eventojn kronologie

en: Whether to sort events into chronological order.
eo: Ĉu ordigi eventojn en kronologia ordo.

note: ###############################
en: Include Notes
eo: Inkluzivu notojn

en: Whether to include Person and Family Notes.
eo: Ĉu inkluzivi personon kaj familinotojn.

en: Include Source Information
eo: Inkluzivu fontinformojn

en: Whether to cite sources.
eo: Ĉu citi la fontojn.

en: Include Tags
eo: Inkluzivu etikedojn

en: Whether to include tags.
eo: Ĉu inkluzivi etikedojn.

en: Include Attributes
eo: Inkluzivu atributojn

en: Include Census Events
eo: Inkluzivu popolnombrajn eventojn

en: Whether to include Census Events.
eo: Ĉu inkluzivi popolnombrajn eventojn.

note: ###############################
en: Event groups
eo: Eventogrupoj

en: Check if a separate section is required.
eo: Marku se oni petas disigitan sekcion.

en: The style used for the spouse's name.
eo: La stilo uzota por la nomo de la geeedzo.

en: The basic style used for table headings.
eo: La baza stilo uzota por la titoloj de la tabuloj.

en: The style used for image notes.
eo: La stilo uzota por la bildnotoj.

en: The style used for image descriptions.
eo: La stilo uzota por la priskribo de la bildo.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
eo: Kinship-raporto por %s

en: The maximum number of descendant generations
eo: La maksimuma nombro de praidaraj generacioj

en: The maximum number of ancestor generations
eo: La maksimuma nombro de praulaj generacioj

en: Whether to include spouses
eo: Ĉu inkluzivi geedzojn

en: Include cousins
eo: Inkluzivu gekuzojn

en: Whether to include cousins
eo: Ĉu inkluzivi gekuzojn

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
eo: Inkluzivu geonklojn/genevojn

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
eo: Ĉu inkluzivi geonklojn/genevojn

en: Note Link Check Report
eo: Raporto de testo de notligiloj

en: Note ID
eo: Nota ID

en: Links To
eo: Ligas al

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
eo: Nombro de prauloj por %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
eo[0]: Generacio {number} havas {count} individuon. {percent}
eo[1]: Generacio {number} havas {count} individuojn. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
eo: La totala nombro de la prauloj por la generacioj de %(second_generation)d ĝis %(last_generation)d estas %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
eo: Lokkaporto

en: Please select at least one place before running this.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu lokon antaŭ ol ruli ĉi tion.

en: Gramps ID: %s
eo: Gramps-ID: %s

en: places|All Names: %s
eo: lokoj|Ĉiuj nomoj: %s

en: Events that happened at this place
eo: Eventoj okazintaj en ĉi tiu loko

en: Type of Event
eo: Eventotipo

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
eo: %(persons)s kaj %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
eo: Personoj asociitaj kun ĉi tiu loko

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
eo: %(father)s (%(father_id)s) kaj %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
eo: Elektu per filtrilo

en: Select places using a filter
eo: Elektu lokon per filtrilo

en: Select places individually
eo: Elektu lokojn unuope

en: List of places to report on
eo: Listo de lokoj raportotaj

en: Center on
eo: Encentrigu

en: If report is event or person centered
eo: Se raporto estas centrigita sur evento aŭ persono

en: Number of ranks to display
eo: Nombro da vicoj montrotaj

en: Use call name
eo: Uzu voknomo

en: Don't use call name
eo: Ne uzu voknomon

en: Replace first names with call name
eo: Anstataŭigu la antaŭnomojn per la voknomoj

en: Underline call name in first names / add call name to first name
eo: Substreku voknomon en antaŭnomoj / aldonu voknomon al la antaŭnomo

en: Footer text
eo: Paĝopieda teksto

en: The style used for the footer.
eo: La stilo uzota por la suba paĝotitolo.

en: Title of the Book
eo: Titolo de la libro

en: book|Title
eo: Titolo

en: Title string for the book.
eo: Titolteskto de la libro

en: Subtitle of the Book
eo: Subtitolo de la libro

en: Subtitle string for the book.
eo: Subtitola teksto por la libro.

en: Copyright %(year)d %(name)s
eo: Kopirajto %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
eo: Paĝopieda teksto por la paĝo.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
eo: Gramps-ID de la aŭdvidea objekto uzota kiel bildo.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
eo: Grando de la bildo en cm. Valoro 0 indikas ke la bildo devas adaptiĝi al la paĝo.

en: Database Summary Report
eo: Datumbaza resumraporto

en: Number of individuals: %d
eo: Nombro de personoj: %d

en: Males: %d
eo: Viroj: %d

en: Females: %d
eo: Virinoj: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
eo: Pesonoj kun nekonata sekso: %d

en: Incomplete names: %d
eo: Nekompletaj nomoj: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
eo: Personoj kun mankantaj naskiĝdatoj: %d

en: Disconnected individuals: %d
eo: Izolitaj personoj: %d

en: Unique surnames: %d
eo: Unikaj familinomoj: %d

en: Individuals with media objects: %d
eo: Personoj kun plurmediaj objektoj: %d

en: Number of families: %d
eo: Nombro de familioj: %d

en: Number of unique media objects: %d
eo: Nombro de unikaj aŭdvideaj objektoj: %d

en: Total size of media objects: %s MB
eo: Totala grando de aŭdvideaj objektoj: %s MB

en: Whether to count private data
eo: Ĉu inkluzivi privatajn datumojn

en: The style used for third level headings.
eo: La stilo uzota por la trianivelaj paĝkapoj.

en: Tag Report
eo: Etikedraporto

en: You must first create a tag before running this report.
eo: Oni devas krei etikedon antaŭ ol plenumi ĉi tiun raporton.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
eo: Etikedraporto por elementoj %s

en: Publication Information
eo: Publikaĵaj informoj

en: The tag to use for the report
eo: La etikedo uzota por la raporto

en: Ahnentafel Report
eo: Ahnentafel-raporto

en: Produces a textual ancestral report
eo: Kreu tekstan praularraporton

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
eo: Kreas raporton por naskiĝdatoj kaj datrevenoj

en: Add custom text to the book report
eo: Aldonu propran tekstonal la libroraporto

en: Descendant Report
eo: Praidara raporto

en: Produces a list of descendants of the active person
eo: Kreas liston de praidoj de la aktiva persono

en: Detailed Ancestral Report
eo: Detala genealogia raporto

en: Produces a detailed ancestral report
eo: Produktas detalan praularan raporton

en: Detailed Descendant Report
eo: Detala praidara raporto

en: Produces a detailed descendant report
eo: Detala praidara raporto

en: End of Line Report
eo: Raporto de linifino

en: Produces a textual end of line report
eo: Kreas tekstan raporton por linifino

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
eo: Kreas familigrupan raporton, montrantan informojn pri serio de gepatroj kaj iliaj gefiloj.

en: Produces a complete report on the selected people
eo: Kreas kompletan raporton pri la elektitaj personoj

en: Kinship Report
eo: Kinship-raportoj

en: Produces a textual report of kinship for a given person
eo: Kreas tekstan kinship-raporton por difinita persono

en: Produces a list of people with a specified tag
eo: Kreas liston de personoj kun specifa etikedo

en: Number of Ancestors Report
eo: Raporto pri nombro de prauloj

en: Counts number of ancestors of selected person
eo: Kalkulas la nombron de la prauloj de la elektita persono

en: Produces a textual place report
eo: Kreas tekstan lokraporton

en: Produces a title page for book reports.
eo: Kreas titolpaĝon por libroraportoj.

en: Provides a summary of the current database
eo: Donas resumon de la aktuala datumbazo

en: Produces a table of contents for book reports.
eo: Kreas enhavotabelon por libroraportoj.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
eo: Kreas alfabetan indekson por libroraportoj.

en: Records Report
eo: Rikordraporto

en: Note Link Report
eo: Raporto de notligiloj

en: Shows status of links in notes
eo: Montras la staton de la ligiloj en notoj

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
eo: Ĉi-malsupre estas familinomoj kiujn
    Gramps povas konverti al ĝusta uskleco.
    Elelktu la nomojn kiujn vi deziras ke Gramps konvertu.

en: _Accept changes and close
eo: _Akceptu la ŝanĝojn kaj fermu

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
eo: Korektu_usklecon_de_familinomoj

en: Capitalization changes
eo: Usklecoŝanĝoj

en: Checking Family Names
eo: Kontrolas familinomojn

en: Searching family names
eo: Serĉas familinomojn

en: No modifications made
eo: Neinu modifo farita

en: No capitalization changes were detected.
eo: Ne estis detektitaj usklecoŝanĝojn.

en: Capitalization Change
eo: Usklecoŝanĝo

en: Building display
eo: Konstruas la vidigon

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
eo: Ĉi tiu ilo alinomos ĉiujn eventojn de unu tipo al alia tipo. Kompletite, ne eblos malfari per la regula Malfaru-funkcio.

en: Original event type:
eo: Originala eventotipo:

en: New event type:
eo: Nova eventotipo:

en: Change Event Types
eo: Ŝanĝu eventotipojn

en: Change types
eo: Ŝanĝu tipojn

en: Analyzing Events
eo: Analizas eventojn

en: No event record was modified.
eo: Neniu eventrikordo estis modifita.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
eo[0]: {number_of} eventorikordo estis modifita.
eo[1]: {number_of} eventorikordoj estis modifitaj.

en: Checking Database
eo: Kontrolas datumbazon

en: Looking for cross table duplicates
eo: Serĉas duoblaĵojn en la kructabeloj

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
eo: La genealogia arbo entenas duobligitajn tenilojn
    de kructabeloj. Tio estas malbona kaj oni povas korekti
    sekurkopiante sian genealogian arbon kaj importante ĝin
    en malplenan genealogian arbon. La kroma kontrolado estas
    preterlasita, la ilo Kontrolu kaj Riparu devus lanĉi novan
    genealogian arbon.

en: Check Integrity
eo: Kontrolu integrecon

en: Rebuilding reference maps...
eo: Rekonstruas referencmapojn...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
eo: La objektoj referencitaj de ĉi tiu noto estis refeencitaj sed mankantaj, pro tio ili estis kreitaj kiam oni lanĉis Kontrolu kaj riparu %s.

en: Looking for invalid name format references
eo: Serĉas nevalidajn nomoformajn referencojn

en: Looking for duplicate spouses
eo: Serĉas duobligitajn geedzojn

en: Looking for character encoding errors
eo: Serĉas signajn kodoprezentajn erarojn

en: Looking for ctrl characters in notes
eo: Serĉas stir-signojn en la notoj

en: Looking for bad alternate place names
eo: Serĉas malbonajn nomojn de alternativaj lokoj

en: Looking for broken family links
eo: Serĉas interrompitajn famililigilojn

en: Looking for unused objects
eo: Serĉas neuzitajn objektojn

en: Media object could not be found
eo: Ne eblis trovi plurmedian objekton

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
eo: La dosiero:
    %(file_name)s
    estas referencita en la datumbazo sed ne plu ekzistas.
    La dosiero probable estis forigita aŭ movita al alia loko.
    Onii povas elekti ĉu forpreni la referencon el la datumbazo,
    ĉu konservi la referencon al la mankanta dosiero, aŭ elekti novan dosieron.

en: Looking for empty people records
eo: Serĉas malplenajn personrikordojn

en: Looking for empty family records
eo: Serĉas malplenajn familirikordojn

en: Looking for empty event records
eo: Serĉas malplenajn eventorikordojn

en: Looking for empty source records
eo: Serĉas malplenajn fontorikordojn

en: Looking for empty citation records
eo: Serĉas malplenajn citaĵorikordojn

en: Looking for empty place records
eo: Serĉas malplenajn lokrikordojn

en: Looking for empty media records
eo: Serĉas malplenajn aŭdvidobjektajn rikordojn

en: Looking for empty repository records
eo: Serĉas malplenajn deponejrikordojn

en: Looking for empty note records
eo: Serĉas malplenajn notrikordojn

en: Looking for empty families
eo: Serĉas malplenajn familiojn

en: Looking for broken parent relationships
eo: Serĉas interrompitajn gepatrajn parencecojn

en: Looking for event problems
eo: Serĉas eventproblemojn

en: Looking for person reference problems
eo: Serĉas personreferencajn problemojn

en: Looking for family reference problems
eo: Serĉas familireferencajn problemojn

en: Looking for repository reference problems
eo: Serĉas deponejreferencajn problemojn

en: Looking for place reference problems
eo: Serĉas lokreferencajn problemojn

en: Looking for citation reference problems
eo: Serĉas citaĵreferencajn problemojn

en: Looking for source reference problems
eo: Serĉas fontreferencajn problemojn

en: Looking for media object reference problems
eo: Serĉas aŭdvideobjektajn referencajn problemojn

en: Looking for note reference problems
eo: Serĉas notreferencajn problemojn

en: Updating checksums on media
eo: Aktualigas konstrolsumojn de aŭdvidaĵoj

en: Looking for tag reference problems
eo: Serĉas etikedreferencajn problemojn

en: Looking for media source reference problems
eo: Serĉas problemojn pri aŭdvidaĵaj fontreferencoj

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
eo: Serĉas duobligitajn Gramps-ID-problemojn

en: No errors were found
eo: Neniu eraro estis trovita

en: The database has passed internal checks
eo: La internaj kontroloj de la datumbazo sukcesis

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
eo: Neniu eraro trovita: la datumbazo trapasis internajn kontrolojn.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
eo[0]: {quantity} interrompita gefilo/famililigilo estis korektita
eo[1]: {quantity} interrompita gefilo/famililigiloj estis korektitaj

en: Non existing child
eo: Ne ekzistanta gefilo

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
eo: %(person)s estis forigita el la familio de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
eo[0]: {quantity} interrompita geedzo/famililigilo estis korektita
eo[1]: {quantity} interrompita geedzo/famililigiloj estis korektitaj

en: Non existing person
eo: Ne ekzistanta persono

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
eo: %(person)s estis restaŭrita al la familio de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
eo[0]: {quantity} duobla geedzo/familia ligilo estis trovita
eo[1]: {quantity} duoblajj geedzo/familiaj ligiloj estis trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
eo[0]: {quantity} familio sen gepatroj aŭ gefiloj estis trovita kaj forigita.
eo[1]: {quantity} familiioj sen gepatroj aŭ gefiloj estis trovitaj kaj forigitaj.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
eo[0]: {quantity} difektita familia parenceco estis riparita
eo[1]: {quantity} difektitaj familiaj parencecojestis riparitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
eo[0]: {quantity} alternativa nomo de loko estis riparita
eo[1]: {quantity} alternativaj nomoj de loko estis riparitaj

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} persono estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} personoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} familio estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} familioj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
eo[0]: {quantity} dato estis korektita
eo[1]: {quantity} datoj estis korektitaj

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} deponejo estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} deponejoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} aŭdvidea objekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} aŭdvideaj objektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
eo[0]: Referenco al {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis konservita
eo[1]: Referencoj al {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis konservitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
eo[0]: {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis anstataŭita
eo[1]: {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis anstataŭitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
eo[0]: {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis forigita
eo[1]: {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis forigitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} evento estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} eventoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida naskiĝeventnomo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj naskiĝeventnomoj estis riparitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida morteventnomo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj morteventnomoj estis riparitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} loko estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} lokoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} citaĵo estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} citaĵoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} fonto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} fontoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} notobjekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} notobjektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} etikedobjekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} etikedobjektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
eo[0]: {quantity} referenco al nevalida nomformo estis forigita
eo[1]: {quantity} referencoj al nevalidaj nomformoj estis forigitaj

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida fontcitaĵo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj fontcitaĵoj estis riparitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
eo[0]: {quantity} Duobligita Gramps-id estis riparita
eo[1]: {quantity} Duobligitaj Gramps-id estis riparitaj

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
eo: %(empty_obj)d malplenaj objektoj forigitaj:
       %(person)d personobjektoj
       %(family)d familobjektoj
       %(event)d eventobjektoj
       %(source)d fontobjektoj
       %(media)d aŭdvideaj objektoj
       %(place)d lokobjektoj
       %(repo)d deponejobjektoj
       %(note)d notobjektoj

en: All reference maps have been rebuilt.
eo: Ĉiuj referencmapoj estis rekonstruitaj.

en: Integrity Check Results
eo: Rezultoj de integreckontrolo

en: Check and Repair
eo: Kontrolu kaj riparu

en: Start date test?
eo: Ĉu startigi la datoteston?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
eo: Ĉi tiu testo kreos multajn personojn kaj eventojn en la aktuala datumbazo. Ĉu vere oni volas ruli ĉi tiun teston?

en: Run test
eo: Rulu teston

en: Running Date Test
eo: Datotesto ruliĝanta

en: Generating dates
eo: Generas datojn

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
eo: Datotesta kromprogramo

en: Gender Statistics tool
eo: Seksostatistika ilo

en: _Filter:
eo: _Filtrilo:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
eo: La utilaĵo por la eventokomparo utiligas la filtrilojn difinitajn en la Redaktilo de Propraj Filtriloj.

en: Custom filter _editor
eo: _Redaktilo de propraj filtriloj

en: manual|Compare_Individual_Events
eo: Komparu_individuajn_eventojn

en: Event comparison filter selection
eo: Elekto de filtrilo por eventokomparo

en: Event Comparison tool
eo: Eventokompara ilo

en: Filter selection
eo: Filtril-elekto

en: Comparing events
eo: Komparas eventojn

en: Selecting people
eo: Elektas personojn

en: No matches were found
eo: Neniu kongruo trovita

en: Event Comparison Results
eo: Eventokomparaj rezultoj

en: %(event_name)s Date
eo: Dato de %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
eo: Loko de %(event_name)s

en: Comparing Events
eo: Komparas eventojn

en: Building data
eo: Konstruas datumojn

en: Select filename
eo: Elektu dosiernomon

en: Event name changes
eo: Eventonoma ŝanĝoj

en: Extract Event Description
eo: Ekstraktu eventpriskribon

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
eo[0]: {quantity} eventpriskribo estis aldonita
eo[1]: {quantity} eventpriskriboj estis aldonitaj

en: Modifications made
eo: Modifoj faritaj

en: No event description has been added.
eo: Neniu eventpriskribo estis aldonita.

en: Match Threshold
eo: Sojlo de kongrueco

en: Use soundex codes
eo: Utiligu SoundEx-kodojn

en: Co_mpare
eo: Ko_mparu

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
eo: Trovu_eblajn_personojn_duoblajn

en: Find Possible Duplicate People
eo: Trovu eblajn personojn duoblajn

en: Find Duplicates tool
eo: Ilo por trovi duoblaĵojn

en: Tool settings
eo: Il-agordoj

en: No potential duplicate people were found
eo: Neniu eventuala duobligita persono estis trovita

en: Find Duplicates
eo: Trovu duoblaĵojn

en: Looking for duplicate people
eo: Serĉas duobligitajn personojn

en: Pass 1: Building preliminary lists
eo: Paŝo 1: Kunmetas traktotajn listojn

en: Pass 2: Calculating potential matches
eo: Paŝo 2: Kalkulas eventualajn kongruojn

en: Potential Merges
eo: Eventualaj kunfandoj

en: First Person
eo: Unua persono

en: Second Person
eo: Dua persono

en: Merge candidates
eo: Kunfandkandidatoj

en: Merge persons
eo: Kunfandu personojn

en: manual|Find_database_loop
eo: Trovu_datumbazan_iteracion

en: Find database loop
eo: Trovu datumbazan iteracion

en: Looking for possible loop for each person
eo: Serĉas eblan iteracion por ĉiu persono

en: manual|Media_Manager
eo: Aŭdvidaĵa-administrilo...

en: Media Manager
eo: Aŭdvidaĵa administrilo

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
eo: Ĉi tiu ilo permesas komandoperaciojn sur aŭdvideaj objektoj enmemorigitaj en Gramps. Oni devas fari gravan distingon inter aŭdvideaj objektoj de Gramps kaj iliaj dosieroj.
    
    La aŭdvideaj objektoj de Gramps estas kolekto de datumoj pri aŭdvideobjektaj dosieroj: ilia dosiernomo kaj/aŭ vojo, ilia priskribo, ilia ID, notoj, fontreferencoj, ktp Ĉi tiuj datumoj %(bold_start)sne inkluzivas la dosieron mem%(bold_end)s.
    
    La dosieroj entenantaj bildon, sonon, filmon, ktp, ekzistas aparte sur propra fiksita disko.  Ĉi tiuj dosieroj ne estas administrata de Gramps kaj ne estas inkluzivitaj en la datumbazo de Gramps. La datumbazo de Gramps enmemorigas nur la vojon kaj la dosiernomojn.
    
    Ĉi tiu ilo permesas nur modifi la rikordojn en la datumbazo de Gramps. Se oni volas movi aŭ alinomi la dosierojn, oni devas fari mem ekster Gramps. Tiam oni povas adapti la vojon uzante ĉi tiun ilon tiel ke la aŭdvideaj objektoj estu enmemorigitaj en la ĝustaj dosierlokoj.

en: Affected path
eo: Koncerna vojo

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
eo: Premu Apliku por daŭrigi, Reen por revidi viajn opciojn, aŭ Rezignu por ĉesigi.

en: Operation successfully finished
eo: Operacio sukcese plenumita

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
eo: La opracio petita sukcese finiĝis. Oni povas nun premi Fermu por daŭrigi.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
eo: Okazis eraro dum la plenumo de la petita operacio. Oni povas startigi denove la ilon.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
eo: La sekva ago estas plenumota:
    
    Operacio:	%s

en: Replace _substrings in the path
eo: Anstataŭigu _subĉenojn en la vojo

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
eo: Ĉi tiu ilo permesas anstataŭigi specifajn subĉenojn en la vojo de aŭdvideaj objektoj per alia subĉeno. Tio povas utili kiam oni movas la aŭdvidaĵajn dosierojn de unu dosierujo al alia

en: Replace substring settings
eo: Anstataŭigu subĉenajn agordojn

en: _Replace:
eo: An_stataŭigu:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
eo: La sekva ago estas plenumota:
    
    Operacio:	%(title)s
    Anstatauigu:		%(src_fname)s
    Per:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
eo: Konvertu vojon de relativa al _absoluta

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
eo: Ĉi tiu ilo permesas konverti relativajn aŭdvidaĵajn vojojn al absolutaj. Ĝi faras tion antaŭmetante la bazan vojon kiel en la Agordoj, aŭ, se tio ne estis agordita, ĝi antaŭmetas la dosierujon de la uzanto.

en: Convert paths from absolute to r_elative
eo: Konvertu vojojn de absolutaj al r_elativaj

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
eo: Ĉi tiu ilo permesas konverti absolutajn aŭdvidaĵajn vojojn al relativaj. La relativa vojo estas relativa al la baza vojo donita en la Agordoj, aŭ se ne agordita, al la dosierujo de la uzanto. Relativa vojo permesas ligi la dosierlokigo al baza vojo, kiu povas ŝanĝiĝi laŭ propraj necesoj.

en: Add images not included in database
eo: Aldonu bildojn ne inkluzivitajn en la datumbazo

en: Check directories for images not included in database
eo: Kontrolu bilddosierujojn ne inkluzivitajn en la datumbazo

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
eo: Ĉi itu ilo aldonas bildojn en dosierujojn referencitajn de la ekzistantaj bildojnen la datumbazo.

en: Don't merge if citation has notes
eo: Ne kunfandu se la citaĵo havas notojn

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
eo: Kongruo pri Paĝo/Volumo, Dato kaj Konfido

en: Ignore Date
eo: Ignoru daton

en: Ignore Confidence
eo: Ignoru konfidon

en: Ignore Date and Confidence
eo: Ignoru daton kaj konfidon

en: manual|Merge_citations
eo: Kunfandu _citaĵojn

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj kaj datumelementoj de la kongruaj citaĵoj estos kombinitaj.

en: Merge citations tool
eo: Ilo por kunfandi citaĵojn

en: Checking Sources
eo: Kontrolas fontojn

en: Looking for citation fields
eo: Serĉas citaĵkampojn

en: Number of merges done
eo: Nombro de kunfandoj faritaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
eo[0]: {number_of} citaĵo kunfandita
eo[1]: {number_of} citaĵoj kunfanditaj

en: _Tag
eo: E_tikedo

en: manual|Not_Related
eo: Ne_rilata

en: Not related to "%s"
eo: Ne rilata al "%s"

en: NotRelated
eo: Nerilata

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
eo: Ĉiu en la datumbazo rilatas al %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
eo[0]: Agordas etikedon por {number_of} persono
eo[1]: Agordas etikedon por {number_of} personoj

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
eo[0]: Serĉas parencecon por {number_of} persono
eo[1]: Serĉas parencecon inter {number_of} personoj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
eo[0]: Serĉas {number_of} personon
eo[1]: Serĉas {number_of} personojn

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
eo[0]: Serĉas la nomon de {number_of} persono
eo[1]: Serĉas la nomojn de {number_of} personoj

en: Copy from DB to Preferences
eo: Kopiu de DB al Preferoj

en: Copy from Preferences to DB
eo: Kopiu de Preferoj al DB

en: _Street:
eo: _Strato:

en: _ZIP/Postal Code:
eo: P_oŝtkodo:

en: _Phone:
eo: _Telefono:

en: _Email:
eo: _Retpoŝto:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
eo: Dekstre alklaku por kopii de/al Preferoj de Esploranto

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
eo: Radaktu_informojn_pri_datumbaz_mastrumanto

en: Database Owner Editor
eo: Redaktilo de datumbaza mastrumanto

en: Edit database owner information
eo: Redaktu informojn de la datumbaza mastrumanto

en: _Accept and close
eo: _Akceptu kaj finu

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
eo: Ĉi-malsupre estas listo de neformalaj nomoj, titoloj, antaŭfamilinomaj vortetoj kaj kunmetitaj familinomoj, kiujn Gramps povas ekstrakti el la genealogia arbo.\ Se vi akceptas la ŝanĝojn, Gramps modifos la enigojn elektitajn.
    
    Kunmetitaj familinomoj estas montrataj kiel listoj de [antaŭfamilinoma vorteto, familinomo, kunligilo].
    Ekzemple, kun la defaŭltaj agordoj, la nomo "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" montras:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Lanĉu ĉi tiun ilon diversajn fojojn por korekti nomojn kiuj havas multoblajn informojn kiuj povas esti ekstraktitaj.

en: manual|Extract_Information_from_Names
eo: Ekstraktu_informojn_el_la_nomoj

en: Name and title extraction tool
eo: Ilo por ekstrakti nomojn kaj titolojn

en: Default prefix and connector settings
eo: Defaŭltaj agordoj por antaŭfamilinoma vorteto kaj kunligilo

en: Prefixes to search for:
eo: Antaufamilinoma vorteto serĉota:

en: Connectors splitting surnames:
eo: Kunligiloj disigantaj familinomojn:

en: Connectors not splitting surnames:
eo: Kunligiloj ne disigantaj familinomojn:

en: Extracting Information from Names
eo: Kongruas kun informojn el la nomoj

en: Analyzing names
eo: Analizas nomojn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
eo: Neniuj titolo, neformala nomo aŭ antaŭfamilinomaj vortetoj estis trovitaj

en: Prefix in given name
eo: Vorteto antaŭ antaŭnomo

en: Compound surname
eo: Kunmetita familinomo

en: Extract information from names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: Rebuilding secondary indexes...
eo: Rekonstruas sekundarajn indeksojn...

en: Secondary indexes rebuilt
eo: Sekundaraj indeksoj rekonstruitaj

en: All secondary indexes have been rebuilt.
eo: Ĉiuj sekundaraj indeksoj estis rekonstruitaj.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
eo: Rekonstruo de seksostatistikoj laŭ supozo de antaŭnomo...

en: Gender statistics rebuilt
eo: Seksostatistikoj rekonstruitaj

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
eo: Seksostatistikoj laŭ supozo de antaŭnomo estis rekonstruitaj.

en: Reference maps rebuilt
eo: Referencmapoj rekonstruitaj

en: Select a person to determine the relationship
eo: Elektu personon por determini la parencecon

en: Relationship Calculator
eo: Parenceckalkulilo

en: Relationship calculator: %(person_name)s
eo: Parenceckalkulilo: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
eo: Parenceco al %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
eo: Parenceckalkulilo

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s ne havas parencecon.

en: Their common ancestor is %s.
eo: Ilia komuna praulo estas %s

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
eo: Iliaj komunaj prauloj estas %(ancestor1)s kaj %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
eo: Iliaj komunaj prauloj estas:

en: Search for sources
eo: Serĉu fontojn

en: Search for citations
eo: Serĉu citaĵojn

en: Search for places
eo: Serĉu lokojn

en: Search for media
eo: Serĉu aŭdvidaĵojn

en: Search for repositories
eo: Serĉu deponejojn

en: Search for notes
eo: Serĉu notojn

en: _Mark all
eo: _Marku ĉiujn

en: _Unmark all
eo: M_almarku ĉiujn

en: In_vert marks
eo: In_versigu markojn

en: Double-click on a row to view/edit data
eo: Duoble alklaku linion por montri/redakti datumojn

en: Unused Objects
eo: Neuzataj objektoj

en: Remove unused objects
eo: Forigu neuzatajn objektojn

en: Enable ID reordering.
eo: Ebligu ID-reordigo.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
eo: Listigu la venontan ID disponeblan
    (povus ne esti kontinua).

en:   Actual
eo: Aktuala

en: Amount of ID in use.
eo: Sumo de ID'oj uzataj

en:  Quantity
eo: Kvanto

en: Actual / Upcoming ID format.
eo: Aktuala / Venos ID-formo.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
eo: Ebligu ID-reordigo
    per sinsekvo Komencu/Paŝo.

en: Reorder ID start number.
eo: Reordigu la komencan numeron de la ID.

en: Reorder ID step width.
eo: Reordigu la grandon de la ID-paŝo.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
eo: Konservu la ID'ojn per alternativaj
    antaŭfamilinomaj vortetoj nemodifitaj.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
eo: Reordigu_Gramps-ID'ojn

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
eo: Reordigu Gramps-ID'ojn

en: Reorder %s IDs ...
eo: Reordigu  %sID'ojn...

en: Finding and assigning unused IDs.
eo: Trovado kaj atribuado de neuzataj ID'oj.

en: Sort Events
eo: Ordigu eventojn

en: Sort event changes
eo: Ordigu eventŝanĝojn

en: Sorting personal events...
eo: Ordigas personeventojn...

en: Sorting family events...
eo: Ordigas famili-eventojn...

en: Select the people to sort
eo: Elektu personojn ordigotajn

en: Sort descending
eo: Ordigu makreske

en: Set the sort order
eo: Agordu la ordigmanieron

en: Include family events
eo: Inkluzivu familieventojn

en: Sort family events of the person
eo: Agordu familieventojn de la persono

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
eo: Generu_usklecoteston_por_personoj_kaj_familioj

en: Generate testcases
eo: Generu usklecoteston

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
eo: Generas malaltnivelan datumbazajn erarojn
    Korekto necesas reŝargo de la datumbazo

en: Generate database errors
eo: Generu datumbazajn erarojn

en: Generate dummy data
eo: Generu formalajn datumojn

en: Generate long names
eo: Generu longajn nomojn

en: Add special characters
eo: Aldonu specialajn signojn

en: Add serial number
eo: Aldonu serinumeron

en: Add line break
eo: Aldonu liniinterrompon

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
eo: Nombro de personoj generotaj
    (La nombro estas proksimuma ĉar estas generitaj familioj)

en: Generating testcases
eo: Generado de usklecotestoj

en: Generating low level database errors
eo: Generado de malaltnivelaj datumbazaj eraro

en: Generating database errors
eo: Generado de datumbazaj eraroj

en: Generating families
eo: Generado de familioj

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
eo: Kolumno %d

en: Fix Capitalization of Family Names
eo: Korektu usklecon de familinomoj

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
eo: Serĉas en la tuta datumbazo kaj korektas usklecon de la nomoj

en: Rename Event Types
eo: Alinomu eventotipojn

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
eo: Ebligas alinomi ĉiujn eventojn kun difinita nomo

en: Check and Repair Database
eo: Kontrolu kaj riparu la datumbazon

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
eo: Kontrolas la datumbazon pri integrecaj problemoj, solvante, laŭeble, la problemojn

en: Compare Individual Events
eo: Komparu person-eventojn

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
eo: Helpas en la analizo de la datumoj ebligante la kreon de propraj filtriloj, kiuj povas esti aplikitaj al la datumbazoj por trovi similajn eventojn

en: Extracts event descriptions from the event data
eo: Kongruas kun eventpriskribojn el eventdatumoj

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante individuajn rikordojn kiuj povus reprezenti la saman personon.

en: Manages batch operations on media files
eo: Administras komandoperaciojn sur aŭdvidaĵaj dosieroj

en: Not Related
eo: Ne rilata

en: Find people who are not in any way related to the selected person
eo: Trovu personojn kiuj en neniu maniero rilatas al la elektita persono

en: Edit Database Owner Information
eo: Redaktu informojn pri la datumbaza mastrumanto

en: Allow editing database owner information.
eo: Permesu redaktadon de la informoj pri datubaza mastrumanto.

en: Extract Information from Names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
eo: Kongruas kun titolojn kaj kunmetitajn familinomojn el antaŭnomo kaj familinomo.

en: Rebuild Secondary Indexes
eo: Rekonstruu sekundarajn indeksojn

en: Rebuilds secondary indexes
eo: Rekonstruas sekundarajn indeksojn

en: Rebuild Reference Maps
eo: Rekonstruu referencmapojn

en: Rebuilds reference maps
eo: Rekonstruas referencmapojn

en: Rebuild Gender Statistics
eo: Rekonstruu seksostatistikojn

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
eo: Rekonstruas seksostatistikojn laŭ supozo de antaŭnomo...

en: Calculates the relationship between two people
eo: Kalkulas la parencecon inter du personoj

en: Remove Unused Objects
eo: Forigu neuzatajn objektojn

en: Removes unused objects from the database
eo: Forigas neuzatajn objektojn el la datumbazo

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
eo: Reordigas la Gramps-ID'ojn laŭ la defaŭltaj reguloj de GRAMPS.

en: Sorts events
eo: Ordigas eventojn

en: Verify the Data
eo: Kontrolu la datumojn

en: Verifies the data against user-defined tests
eo: Kontrolas la datumojn laŭ testoj difinitaj de la uzanto

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante citaĵojn kiuj havas la samajn Volumon/Paĝon, Daton kaj Konfidon.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante eventualajn iteraciojn.

en: Dump Gender Statistics
eo: Seksostatistikoj

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
eo: Ŝutos la statistikojn por supozi la sekson de la antaŭnomo

en: Maximum _age
eo: Maksimuma_aĝo

en: Mi_nimum age to marry
eo: Mi_nimuma aĝo por geedziĝi

en: Ma_ximum age to marry
eo: Ma_ksimuma aĝo por geedziĝi

en: Maximum number of _spouses for a person
eo: Mak_simuma nombro de geedzoj por persono

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
eo: Maksimuma nombro de sinsekvaj jaroj da ge_vidveco antaŭ posta geedziĝo

en: Maximum age for an _unmarried person
eo: Maksim_uma aĝo por negeedziĝinta persono

en: _Estimate missing or inexact dates
eo: Taksado de mankantaj aŭ n_eekzaktaj datoj

en: _Identify invalid dates
eo: _Identigu nevalidajn datojn

en: Mi_nimum age to bear a child
eo: Mi_nimuma aĝo por naski gefilon

en: Ma_ximum age to bear a child
eo: Ma_ksimuma aĝo por naski gefilon

en: Maximum number of chil_dren
eo: Maksimuma nombro _de gefiloj

en: Mi_nimum age to father a child
eo: Min_imuma aĝo por esti patro

en: Ma_ximum age to father a child
eo: Maks_imuma aĝo por esti patro

en: Maximum husband-wife age _difference
eo: Maksimuma aĝdiferenco inter edzo kaj edzino

en: Maximum number of years _between children
eo: Maksimuma nombro de jaroj i_nter gefiloj

en: Maximum _span of years for all children
eo: Mak_simuma etendo de jaroj por ĉiuj gefiloj

en: _Hide marked
eo: _Kaŝu markitajn

en: manual|Verify_the_Data
eo: Kontrolu_la_datumojn

en: Data Verify tool
eo: Datumkontrolilo

en: Data Verification Results
eo: Datkontrola rezulto

en: _Show all
eo: _Montru ĉiujn

en: Baptism before birth
eo: Bapto antaŭ naskiĝo

en: Death before baptism
eo: Morto antaŭ bapto

en: Burial before birth
eo: Entombigo antaŭ naskiĝo

en: Burial before death
eo: Entombigo antaŭ morto

en: Death before birth
eo: Morto antaŭ naskiĝo

en: Burial before baptism
eo: Entombigo antaŭ bapto

en: Old age at death
eo: Maljunaĝa je morto

en: Multiple parents
eo: Tro da gepatroj

en: Married often
eo: Tro da geedziĝoj

en: Old and unmarried
eo: Maljuna kaj negeedziĝinta

en: Too many children
eo: Tro da gefiloj

en: Same sex marriage
eo: Samseksa geedziĝo

en: Female husband
eo: Virina edzo

en: Male wife
eo: Vira edzino

en: Husband and wife with the same surname
eo: Edzo kaj edzino kun la sama familinomo

en: Large age difference between spouses
eo: Granda aĝdiferenco inter la geedzoj

en: Marriage before birth
eo: Geedziĝo antaŭ naskiĝo

en: Marriage after death
eo: Geedziĝo post morto

en: Early marriage
eo: Fruaĝa geedziĝo

en: Late marriage
eo: Malfruaĝa geedziĝo

en: Old father
eo: Patro maljuna

en: Old mother
eo: Patrino maljuna

en: Young father
eo: Patro juna

en: Young mother
eo: Patrino juna

en: Unborn father
eo: Nenaskita patro

en: Unborn mother
eo: Nenaskita patrino

en: Dead father
eo: Patro mortinta

en: Dead mother
eo: Patrino mortinta

en: Large year span for all children
eo: Granda etendo de jaroj por ĉiuj gefiloj

en: Large age differences between children
eo: Granda aĝdiferenco inter la gefiloj

en: Disconnected individual
eo: Izolitaj personoj

en: Invalid birth date
eo: Nevalida naskiĝdato

en: Invalid death date
eo: Nevalida mortodato

en: Marriage date but not married
eo: Geedziĝa dato sed negeedziĝinta

en: Old age but no death
eo: Maljunaĝa sed sen morto

en: Source: Title
eo: Fonto: Titolo

en: Source: ID
eo: Fonto: ID

en: Source: Author
eo: Fonto: Aŭtoroj

en: Source: Abbreviation
eo: Fonto: Mallongigo

en: Source: Publication Information
eo: Fonto: Publikaĵaj informoj

en: Source: Private
eo: Fonto: Privata

en: Source: Last Changed
eo: Fonto: Laste modifita

en: Add a new citation and a new source
eo: Aldonu novajn citaĵon kaj fonton

en: Add a new citation to an existing source
eo: Aldonu novan citaĵon al ekzistanta fonto

en: Delete the selected citation
eo: Forigu la elektitan citaĵon

en: Merge the selected citations
eo: Kunfandu la elektitajn citaĵojn

en: Citation View
eo: Citaĵovido

en: Citation Filter Editor
eo: Citaĵfiltrila redaktilo

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun deponejreferencon. Aŭ la asociita deponejo, aŭ alia deponejreferenco asociita al la sama deponejo estas nun redaktata.
    
    Por redakti la deponejreferencon necesas fermi la deponejon.

en: Cannot merge citations.
eo: Ne eblas kunfandi citaĵojn

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du citaĵojn. Eblas elekti duan citaĵontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita citaĵo.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
eo: La du elektitaj citaĵoj devas havi la saman fonton por plenumi kunfandon. Se oni volas kunfandi ĉi tiujn du citaĵojn, oni devas unue kunfandi la fontojn.

en: Edit the selected citation or source
eo: Redaktu la elektitan citaĵon aŭ fonton

en: Delete the selected citation or source
eo: Forigu la elektitan citaĵon aŭ fonton

en: Merge the selected citations or selected sources
eo: Kunfandu la elektitajn citaĵojn aŭ fontojn

en: Citation Tree View
eo: Citaĵ-arbvido

en: Add citation...
eo: Aldonu citaĵon...

en: Add source...
eo: Aldonu fonton...

en: Collapse all Nodes
eo: Maletendu ĉiujn nodojn

en: Expand all Nodes
eo: Etendu ĉiujn nodojn

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun citaĵon. Aŭ la asociita Fontobjekto, aŭ alia citaĵo asociita al la sama fonto estas nun redaktata.
    
    Por redakti la fonton necesas fermi la objekton.

en: Cannot perform merge.
eo: Ne eblas plenumi kunfandon.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
eo: Ambaŭ objektoj devas esti samtipaj, aŭ ambaŭ fontoj, aŭ ambaŭ citaĵoj.

en: Add a new event
eo: Aldonu novan eventon

en: Merge the selected events
eo: Kunfandu la elektitajn eventojn

en: Event Filter Editor
eo: Eventfiltrila redaktilo

en: Cannot merge event objects.
eo: Ne eblas kunfandi eventobjektojn.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du eventojn. Eblas elekti duan eventontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita evento.

en: Marriage Date
eo: Geedziĝdato

en: Add a new family
eo: Aldonu novan familion

en: Edit the selected family
eo: Redaktu la elektitan familion

en: Delete the selected family
eo: Forigu la elektitan familion

en: Merge the selected families
eo: Kunfandu la elektitajn familiojn

en: Family Filter Editor
eo: Familifiltrila redaktilo

en: Make Father Active Person
eo: Igu patron aktiva persono

en: Make Mother Active Person
eo: Igu patrinon aktiva persono

en: _Delete Family
eo: _Forigu familion

en: Family [%s]
eo: Familio [%s]

en: Cannot merge families.
eo: Ne eblas kunfandi familiojn.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du familiojn. Eblas elekti duan familiontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita familio.

en: Max ancestor generations
eo: Maks. praulaj generacioj

en: Max descendant generations
eo: Maks. praidaraj generacioj

en: Text Font
eo: Tekstotiparo

en: Gender colors
eo: Seksokoloroj

en: Generation based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur generacio

en: Age (0-100) based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur aĝo (0-100)

en: Single main (filter) color
eo: Unuopa ĉefa (filtrila) koloro

en: Time period based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur tempoperiodo

en: Color scheme classic report
eo: Klasika kolorskemo de raporto

en: Color scheme classic view
eo: Klasika kolorskemo de vido

en: Add global background colored gradient
eo: Aldonu gradienton tutkolorigitan al la fono

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
eo: Komenca kolortransiro/Ĉefa koloro

en: End gradient/2nd color
eo: Fina kolortransiro/2a koloro

en: Color for duplicates
eo: Koloro por duoblaĵoj

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
eo: Distribuo de ventumilaj grafikaĵoj

en: Homogeneous children distribution
eo: Homogena gefildistribuo

note: show names one two line
en: Show names on two lines
eo: Montru nomojn sur du linioj

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
eo: Rotaciigu la nomon maldekstren de la ventolilo

en: No preview available
eo: Neniu antaŭrigardo disponebla

note: form of the fan
en: Fan chart type
eo: Ventumilgrafikaĵa tipo

en: Full Circle
eo: Tutcirkla

en: Half Circle
eo: Duoncirkla

en: Quadrant
eo: Kvadranto

en: Print or save the Fan Chart View
eo: Printu aŭ konservu la vidon de la ventumila grafikaĵo

note: options users should not change:
en: Show children ring
eo: Montru gefilringon

en: Select the person which is the reference for life ways
eo: Elektu la personon kiu estas la referenco por la vivlokoj

en: reference _Person
eo: referenc_persono

en: Print or save the Map
eo: Printu aŭ konservu la mapon

en: Have they been able to meet?
eo: Ĉu ili povis renkontiĝi?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
eo: Referenco : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
eo: La alia : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
eo: La alia persono estas nekonata

en: You must choose one reference person.
eo: Oni devas elekti unu referencpersonon.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
eo: Iru al la person-vido kaj elektu la personojn kiujn oni volas kompari. Revenu al ĉi tiu vido kaj uzu la historion.

en: Select the person which will be our reference.
eo: Elektu la personon kiu estos nia referenco.

en: Choose and bookmark the new reference person
eo: Elektu kaj metu legosignon al nova referencpersono

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
eo: La radio de la zono de la ebla renkontiĝo.
    La kolorigita zono estas proksimuma.
    La renkontiĝzono estas montrita nur por la referencita persono.
    La valoro9 signifas ĉirkaŭ 42 mejloj aŭ 67 km.
    La valoro 1 sifnicas ĉirkaŭ 4.6 mejloj aŭ 7,5 km.
    La valoro estas en dekonoj de grado.

en: The selection parameters
eo: La elektoparametroj

en: Events places map
eo: Mapo de eventlokoj

en: GeoEvents
eo: GeoEvento

en: incomplete or unreferenced event ?
eo: ĉu nekompleta aŭ nereferencita evento ?

en: Selecting all events
eo: Elektas ciujn eventojn

en: Bookmark this event
eo: Metu legosignon al ĉi tiu evento

en: Show all events
eo: Montru ĉiujn eventojn

en: Centering on Place
eo: Encentrigas lokon

en: Select the family which is the reference for life ways
eo: Elektu la familion kiu estas la referenco por la vivlokoj

en: reference _Family
eo: referenc_familio

en: Have these two families been able to meet?
eo: Ĉu ĉi tiuj du familioj povis renkontiĝi?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
eo: %(gramps_id)s : %(father)s kaj %(mother)s

en: Family reference : %s
eo: Familireferenco : %s

en: The other family : %s
eo: La alia familio : %s

en: You must choose one reference family.
eo: Oni devas elekti unu referencfamilion.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
eo: Iru al la famili-vido kaj elektu la familiojn kiujn oni volas kompari. Revenu al ĉi tiu vido kaj uzu la historion.

en: Father : %(id)s : %(name)s
eo: Patro : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
eo: Patrino : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
eo: Gefilo : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
eo: Persono : %(id)s %(name)s ne havas familion

en: Choose and bookmark the new reference family
eo: Elektu kaj metu legosignon al nova referencfamilio

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
eo: La radio de la zono de la ebla renkontiĝo.
    La kolorigita zono estas proksimuma.
    La renkontiĝzono estas montrita nur por la referencita familio.
    La valoro9 signifas ĉirkaŭ 42 mejloj aŭ 67 km.
    La valoro 1 sifnicas ĉirkaŭ 4.6 mejloj aŭ 7,5 km.
    La valoro estas en dekonoj de grado.

en: Family places map
eo: Mapo de famililokoj

en: GeoFamily
eo: GeoFamilio

en: Family places for %s
eo: Famililokoj por %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
eo: OsmGpsMap-modulo neŝargita.

en: All known places for one Person
eo: Ĉiuj konataj lokoj por unu persono

en: A view showing the places visited by one person during his life.
eo: Vido kiu montras la lokojn vizitataj de unu persono dum sia vivo.

en: All known places for one Family
eo: Ĉiuj konataj lokoj por unu familio

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
eo: Vido kiu montras la lokojn vizitataj de unu familio dum la vivo de siaj anoj.

en: Every residence or move for a person and any descendants
eo: Ĉiuj rezidejo aŭ translokiĝoj por unu persono kaj liaj praidoj

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
eo: Vido kiu montras ĉiujn lokojn vizititajn de ĉiuj personoj dum sia vivo.
    Tio estas por persono kaj liaj posteuloj.
    Oni povas vidi la datojn kongruajn kun la periodo.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
eo: Viddo kiu montras la lokojn vizititajn de ĉiuj familianoj dum siaj vivoj: ĉu povis ĉi tiuj du personoj renkontiĝi?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
eo: Vido kiu montras la lokojn vizititajn de du personoj dum siaj vivoj: ĉu povis ĉi tiuj du personoj renkontiĝi?

en: All known Places
eo: Ĉiuj konataj lokoj

en: A view showing all places of the database.
eo: Vido kiu montras ĉiujn lokojn de la datumbazo.

en: All places related to Events
eo: Ĉiuj lokoj rilataj al eventoj

en: A view showing all the event places of the database.
eo: Vido kiu montras ĉiujn eventlokojn de la datumbazo.

en: Descendance of the active person.
eo: Praidaro de aktiva persono.

en: All descendance for %s
eo: Ĉiuj praidoj de %s

en: Bookmark this person
eo: Metu legosignon al ĉi tiu persono

en: The maximum number of generations.
eo: La maksimuma nombro de generacioj.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
eo: Tempo en milisekundoj inter la desegnado de du generacioj.

en: The parameters for moves
eo: La parametroj por translokiĝoj

en: Person places map
eo: Mapo de la personlokoj

en: GeoPerson
eo: GeoPersono

en: Person places for %s
eo: Personlokoj por %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
eo: Movrapido en milisekundoj (granda valoro signifas pli malrapida)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
eo: Kiom da paŝoj inter du markiloj en granda movo?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
eo: La minimuma latitudo/longitudo por elekti grandan movon.
    La valoroj estas en dekonoj de grado.

en: The animation parameters
eo: La movparametroj

en: Places map
eo: Mapo de lokoj

en: GeoPlaces
eo: GeoLokoj

en: Selecting all places
eo: Elektas ĉiujn lokojn

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
eo: Dekstre alklaku sur la mapo kaj elektu 'montru ĉiujn lokojn' por montri ĉiujn konatajn lokojn kun koordinatoj. Oni povas ŝanĝi la markilkoloron depende de la loktipo. Oni povas uzi la filtradon.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
eo: Dekstre alklaku sur la mapo kaj elektu 'montru ĉiujn lokojn' por montri ĉiujn konatajn lokojn kun koordinatoj. Oni povas uzi la historion por navigi sur la mapo. Oni povas ŝanĝi la markilkoloron depende de la loktipo. Oni povas uzi la filtradon.

en: The place name in the status bar is disabled.
eo: La lokonomo en la stata breto estas malebligita.

en: The maximum number of places is reached (%d).
eo: Oni atingis la maksimuman nombron de lokoj (%d).

en: Some information are missing.
eo: Mankas kelkaj informoj.

en: Please, use filtering to reduce this number.
eo: Uzu la filtrilon por malgrandigi ĉi tiun nombron.

en: You can modify this value in the geography option.
eo: Oni povas modifi ĉi tiun valoron en la geografia opcio.

en: In this case, it may take time to show all markers.
eo: En ĉi tiu kazo, povus bezoni iom da tempo por montri ĉiun markilojn.

en: Bookmark this place
eo: Metu legosignon al ĉi tiu loko

en: Show all places
eo: Montru ĉiujn lokojn

en: The places marker color
eo: La koloro de la lokmarkiloj

en: Edit the selected media object
eo: Redaktu la elektitan aŭdvidean objekton

en: Delete the selected media object
eo: Forigu la elektitan aŭdvidean objekton

en: Merge the selected media objects
eo: Kunfandu la elektitajn aŭdvideajn objektojn

en: Media Filter Editor
eo: Redaktilo de aŭdvidaĵfiltrilo

en: View in the default viewer
eo: Montru per defaŭlta vidigilo

en: Cannot merge media objects.
eo: Ne eblis kunfandi aŭdvideajn objektojn.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du aŭdvideajn objektojn. Eblas elekti duan objektontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita objekto.

en: Merge the selected notes
eo: Kunfandu la elektitajn notojn

en: Note Filter Editor
eo: Redaktilo de notfiltrilo

en: Cannot merge notes.
eo: Ne eblas kunfandi notojn.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du notojn. Eblas elekti duan notontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita noto.

en: short for born|b.
eo: n.

en: short for died|d.
eo: m.

en: short for baptized|bap.
eo: bap.

en: short for christened|chr.
eo: bap.

en: short for buried|bur.
eo: fun.

en: short for cremated|crem.
eo: krem.

en: Jump to child...
eo: Iru al gefilo...

en: Jump to father
eo: Iru al patro

en: Jump to mother
eo: Iru al patrino

en: A person was found to be his/her own ancestor.
eo: Oni trovis personon kiu estas sia propra paraulo.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
eo: Musa rulumdirekto

en: Top <-> Bottom
eo: Supren <-> Malsupren

en: Left <-> Right
eo: Dekstren <-> Maldekstren

en: Add New Parents...
eo: Aldonu novajn gepatrojn...

en: Show marriage data
eo: Montru geedziĝdatumojn

en: Show unknown people
eo: Montru nekonatajn personojn

en: Show tags
eo: Montru etikedojn

en: Tree style
eo: Arbostilo

en: Tree direction
eo: Arbodirekto

en: Tree size
eo: Arbogrando

en: Person View
eo: Personvido

en: People Tree View
eo: Person-arbvido

en: Place View
eo: Lokvido

en: Place Tree View
eo: Lok-arbvido

en: Collapse this Entire Group
eo: Maletendu la tutan grupon

en: Expand this Entire Group
eo: Etendu la tutan grupon

en: Add Existing Parents...
eo: Aldonu ekzistantajn gepatrojn...

en: Add Partner...
eo: Aldonu partneron...

en: _Reorder
eo: _Reordigu

en: Add a new family with person as parent
eo: Aldonu novan familion kun persono kiel gepatro

en: Add a new set of parents
eo: Aldonu novan paron de gepatroj

en: Add person as child to an existing family
eo: Aldonu personon kiel gefilon de ekzistanta familio

en: Change order of parents and families
eo: Ŝanĝu ordono de gepatroj kaj familioj

en: Edit the active person
eo: Redaktu la aktivan personon

en: %(date)s in %(place)s
eo: %(date)s en %(place)s

en: Edit parents
eo: Redaktu gepatrojn

en: Reorder parents
eo: Reordigu gepatrojn

en: Remove person as child of these parents
eo: Forigu personon kiel gefilon de ĉi tiuj gepatroj

en: Remove person as parent in this family
eo: Forigu la personon kiel gepatron en ĉi tiu familio

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
eo[0]:  ({number_of} gefrato)
eo[1]:  ({number_of} gefratoj)

en:  (1 brother)
eo:  (1 frato)

en:  (1 sister)
eo:  (1 fratino)

en:  (1 sibling)
eo:  (1 fratino)

en:  (only child)
eo:  (nur gefilo)

en: Add new child to family
eo: Aldonu novan gefilon al familio

en: Add existing child to family
eo: Aldonu ekzistantan gefilon al familio

en: Relationship type: %s
eo: Parencec-tipo: %s

en: Broken family detected
eo: Detektita difektita familio

en: Please run the Check and Repair Database tool
eo: Startigu datumbazan Kontrol- kaj Ripar-ilon

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
eo[0]:  ({number_of} gefilo)
eo[1]:  ({number_of} gefiloj)

en:  (no children)
eo:  (neniu gefilo)

en: Use shading
eo: Uzu kolorhelecon

en: Display edit buttons
eo: Montru redaktobutonojn

en: View links as website links
eo: Montru ligilojn kiel interretajn ligilojn

en: Show Siblings
eo: Montru gefratojn

en: Search URL
eo: Serĉu URL

en: Add a new repository
eo: Aldonu novan deponejon

en: Delete the selected repository
eo: Forigu la elektitan deponejon

en: Merge the selected repositories
eo: Forigu la elektitajn deponejojn

en: Repository Filter Editor
eo: Deponejfiltrila redaktilo

en: Cannot merge repositories.
eo: Ne eblas kunfandi deponejojn

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du deponejojn. Eblas elekti duan deponejontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita deponejo.

en: Edit the selected source
eo: Redaktu la elektitan fonton

en: Delete the selected source
eo: Forigu la elektitan fonton

en: Merge the selected sources
eo: Kunfandu la elektitajn fontojn

en: Source Filter Editor
eo: Fontfiltrila redaktilo

en: Cannot merge sources.
eo: Ne eblas kunfandi fontojn.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du fontojn. Eblas elekti duan fontontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita fonto.

en: The view showing all the events
eo: La vido kiu montras ĉiujn eventojn

en: The view showing all families
eo: La vido kiu montras ĉiujn familiojn

en: The view showing Gramplets
eo: La vido kiu montras Gramplet'ojn

en: The view showing all the media objects
eo: La vido kiu montras ĉiujn aŭdvideajn objektojn

en: The view showing all the notes
eo: La vido kiu montras ĉiujn notojn

en: The view showing all relationships of the selected person
eo: La vido kiu montras ĉiujn parencecojn de la elektita persono

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
eo: La vido kiu montras praulan devenon de la elektita persono

en: A view showing parents through a fanchart
eo: Vido kiu montras gepatrojn per ventumila grafikaĵo

en: Showing descendants through a fanchart
eo: Montras praidojn per ventumila grafikaĵo

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
eo: Montras praavojn kaj praidojn per ventumila grafikaĵo

en: Grouped People
eo: Grupigitaj personoj

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
eo: La vido kiu montras ĉiujn personojn en la genealogia arbo grupigitajn per familinomo

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
eo: La vido kiu montras ĉiujn personojn en la genealogia arbo en plata listo

en: The view showing all the places of the Family Tree
eo: La vido kiu montras ĉiujn lokojn en la genealogia arbo

en: Place Tree
eo: Lokoarbo

en: A view displaying places in a tree format.
eo: Vido montranta lokojn en arboformo.

en: The view showing all the repositories
eo: La vido kiu montras ĉiujn deponejojn

en: The view showing all the sources
eo: La vido kiu montras ĉiujn fontojn

en: The view showing all the citations
eo: La vido kiu montras ĉiujn citaĵojn

en: Citation Tree
eo: Citaĵoarbo

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
eo: Vido montranta citaĵojn en arboformo.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj familinomoj kun unu el la sekvaj: Adreso, rezidejo aŭ Retligiloj. La alklako de la personnomo portos al la individua Adreslibra paĝo.

note: add section title
en: Narrative
eo: Rakonta

en: State/ Province
eo: Ŝtato/distrikto

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
eo: Kreita de %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
eo: La lasta ŝanĝo estis la %(date)s

en:  on %(date)s
eo: je %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
eo: %(http_break)sKreita por %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
eo: Bazblua

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
eo: Vidnekapablulo

en: Html|Home
eo: Hejmo

en: Web Calendar
eo: Retkalendaro

en:  [Click to Go]
eo:  [Alklaku por iri]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
eo: EJKSLT-ceremonio

en: Family Map
eo: Famili-mapo

en: Church Parish
eo: Paroko

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
eo: Ĉi tiu paĝo estas por la uzanto/kreinto de ĉi tiu genealogia arbo/rakonta retejon por kunhavigi kelkajn dosierojn de sia familio. Se estas kelkaj dosieroj listigitaj ĉi-malsupre, alklakante ilin permesos ilian elŝuton. La elŝutpaĝo kaj la dosieroj havas saman kopirajton kiel la cetero de ĉi tiuj retpaĝoj.

en: Creating event pages
eo: Kreas event-paĝojn

en: Narrated Web Site Report
eo: Rakonta Reteja raporto

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj eventoj en a datumbazo, ordigitaj laŭtipo kaj dato (se ekzistanta). Alklakante Gramps-ID de evento oni malfermos paĝon por tiu evento.

en: Event types beginning with letter %s
eo: Eventotipoj komenciĝantaj per litero %s

en: Creating family pages...
eo: Kreas famili-paĝojn...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj familioj/parencecoj en la datumbazo, ordigitaj laŭ iliaj familinomoj. Alklakante nomon de persono oni aliros la paĝon de familio/parenceco.

en: Families beginning with letter
eo: Familiojn komenciĝantaj per litero

en: Creating media pages
eo: Kreas aŭdvidaĵajn paĝojn

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj aŭdvideaj objektoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de titolo portos al tiu aŭdvideobjekta paĝo. Se oni vidas la aŭdvidaĵajn grandojn sur bildo, per alklako sur la bildo oni vidos la plengrandan version.

en: Media | Name
eo: Nomo

en: Below unused media objects
eo: Ĉimalsupre neuzitaj aŭdvideaj objektoj

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
eo: La dosiero estis movita aŭ forigita.

en: Missing media object:
eo: Aŭdvidea objekto mankanta:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
eo: Nek %(current)s nek %(parent)s estas dosierujoj

en: Could not create the directory: %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon: %s

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: The archive file must be a file, not a directory
eo: La arkiva dosiero devas esti dosiero, ne dosierujo

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
eo: ID=%(grampsid)s, vojo=%(dir)s

en: Missing media objects:
eo: Mankantaj aŭdvideaj objektoj:

en: Constructing list of other objects...
eo: Konstruas liston de aliaj objektoj...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
eo: Familio de %(husband)s kaj %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
eo: Familio de %s

en: Creating GENDEX file
eo: Kreas GENDEX-dosieron

en: Creating surname pages
eo: Kreas famili-paĝojn

en: Creating thumbnail preview page...
eo: Kreas miniatur-antaŭrigardan paĝon...

en: Creating statistics page...
eo: Kreas statistikajn paĝojn...

en: Creating address book pages ...
eo: Kreas adreslibrajn-paĝojn ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
eo: Konservu retpaĝojn en arkivo .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
eo: Ĉu konservi la retpaĝojn en arkiva dosiero

en: The destination directory for the web files
eo: La celdosierujo por la retdosieroj

en: My Family Tree
eo: Mia genealogia arbo

en: Web site title
eo: Retpaĝtitolo

en: The title of the web site
eo: La titolo de la retejo

en: Select filter to restrict people that appear on web site
eo: Elektu filtrilon por malmultigi la personojn aperontajn en la retejo

en: Html options
eo: Html-opcioj

en: The extension to be used for the web files
eo: La sufikso uzota por la interretdosieroj

en: The copyright to be used for the web files
eo: La kopirajto uzota por la retejaj dosieroj

en: StyleSheet
eo: Stilfolio

en: The stylesheet to be used for the web pages
eo: La stilfolio uzota por la retpaĝoj

en: Horizontal -- Default
eo: Horizontala -- Defaŭlta

en: Vertical   -- Left Side
eo: Verticala   -- Maldekstraflanka

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
eo: Dissolva       -- Nur foliumiloj WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
eo: Kurtena  -- Nur foliumiloj WebKit

en: Navigation Menu Layout
eo: Aspekto de la naviga menuo

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
eo: Elektu la aspekton por la Naviga Menuo

en: Normal Outline Style
eo: Normala konturstilo

en: Citation Referents Layout
eo: Aspekto de citaĵoreferencantoj

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
eo: Determinas la defaŭltan aspekton por la sekcio de la referencantoj de fontpaĝaj citaĵoj

en: Include ancestor's tree
eo: Inkluzivu praulan arbon

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
eo: Ĉu inkluzivi praulan grafikaĵon sur ciu individua paĝo

en: This is a secure site (https)
eo: Tio estas sekura retejo (https)

en: Whether to use http:// or https://
eo: Ĉu uzi http:// aŭ https://

en: Sort all children in birth order
eo: Ordigu ĉiujn gefilojn laŭ naskiĝordo

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
eo: Ĉu montri gefilojn laŭ naskiĝ- aŭ enig-ordo.

en: Graph generations
eo: Generacioj en la grafikaĵo

en: The number of generations to include in the ancestor graph
eo: La nombro de generacioj inkluzivotaj en la praula grafikaĵo

en: Page Generation
eo: Paĝokreo

en: Home page note
eo: Hejmpaĝa noto

en: A note to be used on the home page
eo: Noto uzota sur la hejmpaĝo

en: Home page image
eo: Hejmpaĝa bildo

en: An image to be used on the home page
eo: Bildo uzota sur la hejmpaĝo

en: Introduction note
eo: Enkonduka noto

en: A note to be used as the introduction
eo: Noto uzota kiel enkonduko

en: Introduction image
eo: Enkonduka bildo

en: An image to be used as the introduction
eo: Bildo uzota kiel enkonduko

en: Publisher contact note
eo: Kontaktnoto de publikiginto

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
eo: Noto uzota kiel kontakto de publikiginto.
    Se ne estas informoj pri la publikiginto,
    neniu kontaktpaĝo estos kreita

en: Publisher contact image
eo: Kontaktbildo de publikiginto

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
eo: Bildo uzota kiel kontakto de publikiginto.
    Se ne estas informoj pri la publikiginto,
    neniu kontaktpaĝo estos kreita

en: HTML user header
eo: Propra HTML-paĝokapo

en: A note to be used as the page header
eo: Noto uzota kiel paĝa kaplinio

en: HTML user footer
eo: Propra HTML-paĝopiedo

en: A note to be used as the page footer
eo: Noto uzota kiel suba paĝotitolo

en: Images Generation
eo: Bildokreo

en: Include images and media objects
eo: Inkluzivu bildojn kaj aŭdvideajn objektojn

en: Whether to include a gallery of media objects
eo: Ĉu inkluzivi galerion de aŭdvideaj objektoj

en: Include unused images and media objects
eo: Inkluzivu neuzitajn bildojn kaj aŭdvideajn objektojn

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
eo: Ĉu inkluzivi neuzitajn aŭ nereferencitajn aŭdvideajn objektojn

en: Create and only use thumbnail- sized images
eo: Kreu kaj uzu nur miniaturajn bildojn

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
eo: Ĉi tiu opcio permesas krei nur miniaturojn anstataŭ plengrandajn bildojn en la Aŭdvidaĵa paĝo. Tio permesos alŝuti multe pli malgrandan kvanton da bajtoj al via gastiga retejo.

en: Max width of initial image
eo: Maks. grando de komenca bildo

en: Max height of initial image
eo: Maks. alto de la komenca bildo

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
eo: Tio permesos agordi la maksimuman alton de la montrota bildo sur la aŭdvidaĵa paĝo. Agordu al 0 por senlima.

en: Include download page
eo: Inkluzivu elŝutpaĝon

en: Whether to include a database download option
eo: Ĉu inkluzivi datumbazan elŝutopcion

en: Download Filename
eo: Elŝut-dosiernomo

en: File to be used for downloading of database
eo: Dosiero uzota por la elŝuto de la datumbazo

en: Description for download
eo: Priskribo por elŝutado

en: Smith Family Tree
eo: Genealogia arbo de fam. Espero

en: Give a description for this file.
eo: Donu priskribon pri ĉi tiu dosiero

en: Johnson Family Tree
eo: Genealogia arbo de fam. Senespero

en: Character set encoding
eo: Signara kodoprezento

en: The encoding to be used for the web files
eo: La kodoprezento uzota en la retdosieroj

en: Include link to active person on every page
eo: Inkudu ligon al aktiva persono sur ĉiu paĝo

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
eo: Inkudu ligon al la aktiva persono (se ili havas retpaĝon)

en: Include a column for birth dates on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por naskiĝdatoj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a birth column
eo: Ĉu inkluzivi naskiĝkolumnon

en: Include a column for death dates on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por mortodatoj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a death column
eo: Ĉu inkluzivi mortokolumnon

en: Include a column for partners on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por partneroj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a partners column
eo: Ĉu inkluzivi partnerkolumojn

en: Include a column for parents on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por gepatroj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a parents column
eo: Ĉu inkluzivi gepatrokolumnon

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
eo: Inkluzivu duon- kaj/aŭ vic-gefratojn en la paĝoj de individuoj

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
eo: Ĉu inkluzivi duon- kaj/aŭ vic-gefratojn kun gepatroj kaj gefratoj

en: Include family pages
eo: Inkluzivu famili-paĝojn

en: Whether or not to include family pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne famili-paĝojn.

en: Include event pages
eo: Inkluzivu event-paĝojn

en: Add a complete events list and relevant pages or not
eo: Aldoni au ne kompletan eventoliston kaj gravajn paĝojn

en: Include repository pages
eo: Ĉu inkluzivi deponej-paĝojn

en: Whether or not to include the Repository Pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne deponejpaĝojn

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
eo: Inkluzivu GENDEX-dosieron (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
eo: Ĉu inkluzivi GENDEX-dosieron aŭ ne

en: Include address book pages
eo: Inkluzivu adreslibrajn paĝojn

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
eo: Ĉu aldoni aŭ ne paĝojn de Adreslibro, kiuj povas inkluzivi retadreson kaj retejajn adresojn kaj personajn adresan/rezidejan eventojn.

en: Place Map Options
eo: Lokmapaj opcioj

en: Map Service
eo: Mapservo

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
eo: Elektu la preferatan mapservon por krei la Lokmapajn paĝojn.

en: Include Place map on Place Pages
eo: Inkluzivu lokmapon en Lokpaĝoj

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
eo: Ĉu inkluzivi lokmapon en Lokpaĝojn,kie Latitudo/Longitudo estas disponebla.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
eo: Inkluzivu familimapajn paĝojn kun ĉiuj lokoj montritaj sur la mapo

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
eo: Ĉu aldoni aŭ ne individuan paĝmapon montrantan ĉiujn lokojn sur ĉi tiu paĝo. Tio permesos vidi kiel la familio vojaĝis tra la lando.

en: Family Links
eo: Famililigiloj

en: Google/ FamilyMap Option
eo: Google/ Familimapa Opcio

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
eo: Elektu la opcion deziratan por la Google-mapo de familio Mappaĝoj...

en: Google maps API key
eo: API key de GoogleMaps

en: The API key used for the Google maps
eo: La API key uzota por Google maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
eo: Alia enmeto (CMS, Retkalendaro, Pfp)

en: Do we include these pages in a cms web ?
eo: Ĉu enmeti ĉi tiujn paĝojn en interreta cms?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
eo: Kie lokigi vian retejon? defaŭlta = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
eo: Ĉu ni inkluzivu la interretkalendaron?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
eo: Kie lokigi vian retejon? defaŭlta = /WEBCAL

en: Creating individual pages
eo: Kreas person-paĝojn

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj familinomoj. La alklako de personnomo portos al la individua paĝo de la persono mem.

en: <absent>
eo: <mankanta>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
eo: Familinomoj %(surname)s komenciĝantajn per litero %(letter)s

en: Tracking %s
eo: Ŝanĝospurado %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo reprezentas tiun personon kaj liajn praidojn kun ĉiuj iliaj eventoj/lokoj. Se oni movas la muso super la markilo ĝi montors la loknomon. La markiloj kaj la referencolisto estas ordigitaj laŭ dato (se ekzistanta). La alklako de la loknomo en la Referenca sekcio portos al la paĝo de la loko.

en: Drop Markers
eo: Falmarkiloj

en: Place Title
eo: Loktitolo

en: Call Name
eo: Voknomo

en: Age at Death
eo: Aĝo je morto

en: Stepfather
eo: Duonpatro

en: Stepmother
eo: Duonpatrino

en: Not siblings
eo: Ne gefratoj

en: Relation to the center person
eo: Parenceco al la ĉefa persono

en: Relation to main person
eo: Parenceco al la ĉefa persono

en: Relation within this family (if not by birth)
eo: Rilato kun ĉi tiu familio (se ne pro nasko)

en: Creating place pages
eo: Kreas lok-paĝojn

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj lokoj en la datumbazo, ordigitaj laŭ titolo. Alklakante loktitolon oni aliros tiun lokopaĝon

en: Place Name | Name
eo: Nomo

en: Places beginning with letter %s
eo: Lokoj komenciĝantaj per litero %s

note: section title
en: Place Map
eo: Lokmapo

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
eo: Kreas deponej-paĝojn

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj deponejo en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de deponeja titolo portos al la paĝo de la deponejo mem.

en: Repository |Name
eo: Nomo

en: Creating source pages
eo: Kreas font-paĝojn

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj fontoj en la datumbazo ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de fontotitolo portos al tiu fontopaĝo.

en: Source Name|Name
eo: Nomo

en: Publication information
eo: Publikaĵaj informoj

en: Database overview
eo: Trarigardo de la datumbazo

en: Narrative web content report for
eo: Rakonta Reteja raporto por

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo kun familinomo %s. Elektante la nomon de la persono oni aliros la individuanpaĝon de la persono.

en: Surnames by person count
eo: Familinomoj por persontotalo

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj familinomoj en la datumbazo. La alklako de ligilo portos al listo de individuoj kun la sama familinomo en la datumbazo.

en: Number of People
eo: Nombro de personoj

en: Surnames beginning with letter %s
eo: Familinomoj komenciĝantaj per litero  %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo montras indeksitan liston de ĉiuj aŭdvideaj objektoj en la datumbazo. Ĝi estas ordigita laŭ aŭdvidaĵa titolo. Ekzistas indekso de ĉiuj aŭdvideaj objektoj de ĉi tiu datumbazo. La alklako de miniaturo portos al la paĝo de la bildo.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
eo: Retkalendara raporto

en: Calculating Holidays for year %04d
eo: Kalkulas la festojn por la jaro %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
eo: Kreita por %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
eo: Kreita por %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
eo: Resumita jaro

en: NarrativeWeb Home
eo: Rakont-Retejo

en: Full year at a Glance
eo: Kompeta jarkalendaro

en: Formatting months ...
eo: Formatas monatojn...

en: Creating Year At A Glance calendar
eo: Kreas jarkalendaron

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
eo: %(year)d, Unuavide

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
eo: Ĉi tiu kalendaro estas celita por disponigi ĉiujn datumojn unuavide kunpremitaj en unu paĝo. Alklako de dato portos ala paĝo montranta ĉiujn eventojn por dato, se ekzistanta.

note: page title
en: One Day Within A Year
eo: Unu tago en unu jaro

en: %(spouse)s and %(person)s
eo: %(spouse)s kaj %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
eo: Kreita de %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s

en: Calendar Title
eo: Kalendartitolo

en: My Family Calendar
eo: Kalendaro de mia familio

en: The title of the calendar
eo: Titolo de la kalendaro

en: Content Options
eo: Enten-opcioj

en: Create multiple year calendars
eo: Kreu plurobljarajn kalendarojn

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
eo: Ĉu krei aŭ ne plurobljarajn kalendarojn

en: Start Year for the Calendar(s)
eo: Komencjaro por la kalendaro(j)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
eo: Enigu la komencan jaron por la kalendaroj inter 1900-3000

en: End Year for the Calendar(s)
eo: Finjaro por la kalendaro(j)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
eo: Enigu la finan jaron por la kalendaroj inter 1900-3000.

en: Holidays will be included for the selected country
eo: Oni inkluzivos la festojn por la elektita lando

en: Home link
eo: Hejmligilo

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
eo: La ligilo inkluzivota por direkti la uzanto al la ĉefa paĝo de la retejo

en: Jan - Jun Notes
eo: Notoj Jan - Jun

en: January Note
eo: Januara noto

en: The note for the month of January
eo: La notoj de la monato Januaro

en: February Note
eo: Februara noto

en: The note for the month of February
eo: La notoj de la monato Februaro

en: March Note
eo: Marta noto:

en: The note for the month of March
eo: La notoj de la monato Marto

en: April Note
eo: Aprila noto

en: The note for the month of April
eo: La notoj de la monato Aprilo

en: May Note
eo: Maja noto

en: The note for the month of May
eo: La notoj de la monato Majo

en: June Note
eo: Junia noto

en: The note for the month of June
eo: La notoj de la monato Junio

en: Jul - Dec Notes
eo: Notoj Jul-Dec

en: July Note
eo: Julia noto

en: The note for the month of July
eo: La notoj de la monato Julio

en: August Note
eo: Aŭgusta noto

en: The note for the month of August
eo: La notoj de la monato Aŭgusto

en: September Note
eo: Septembra noto

en: The note for the month of September
eo: La notoj de la monato Septembro

en: October Note
eo: Oktobra noto

en: The note for the month of October
eo: La notoj de la monato Oktobro

en: November Note
eo: Novembra noto

en: The note for the month of November
eo: La notoj de la monato Novembro

en: December Note
eo: Decembra noto

en: The note for the month of December
eo: La notoj de la monato Decembro

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
eo: Kreu unutagajn eventpaĝojn por jarkalendaro

en: Whether to create one day pages or not
eo: Ĉu krei unutagajn paĝojn aŭ ne

en: Include birthdays in the calendar
eo: Inkluzivu naskiĝtagojn en la kalendaro

en: Include anniversaries in the calendar
eo: Inkluzivu datrevenojn en la kalendaro

en: Link to Narrated Web Report
eo: Ligilo al rakonta Reteja raporto

en: Whether to link data to web report or not
eo: Ĉu ligi datumojn al rakonta Reteja raporto

en: Link prefix
eo: Ligilprefikso

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
eo: Prefikso ĉe ligiloj por porti al Rakonta Reteja Raporto

en: %s old
eo: %s malnova

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
eo: %(couple)s, <em>geedziĝo</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
eo[0]: {couple}, {years} datreveno
eo[1]: {couple}, {years} datreveno

en: Narrated Web Site
eo: Rakonta Retejo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
eo: Kreas ret-(HTML)-paĝojn por personoj, aŭ grupo de personoj.

en: Produces web (HTML) calendars.
eo: Kreas retajn (HTML) kalendarojn.

en: Webstuff
eo: Ret-enteno

en: Provides a collection of resources for the web
eo: Provizas kolekton de risursoj por la reto

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
eo: Baza-cindra

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
eo: Baza-cipresa

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
eo: Baza-lila

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
eo: Baza-persika

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
eo: Baza-picea

note: #-#-#-#-#  439 (nova)  #-#-#-#-# Nebraska style sheet #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NE #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Nebraska
eo: Nebrasko

note: no style sheet option
en: No style sheet
eo: Neniu stilfolio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
eo: Regula esprimo:

en: <b>Preview</b>
eo: <b>Antaŭrigardo</b>

en: Not Applicable
eo: Neaplikebla

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
eo: Ĉu ludi sonorefektojn.

en: &Play sounds
eo: &Ludi sonojn

en: Are you sure you want to quit the current game?
eo: Ĉu vi vere volas eliri la nunan ludon?

en: New game
eo: Nova ludo

en: Show Granite Options
eo: Montri opciojn de Granito

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds
en: %-l:%M:%S %p
eo: %I:%M:%S %p

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)
en: %-l:%M %p
eo: %I:%M %p

en: in %dm | in %dm
eo[0]: Post %d minuto
eo[1]: Post %d minutoj

en: in %dh | in %dh
eo[0]: Post %d horo
eo[1]: Post %d horoj

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
eo: %a, %Y-%b-%e

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
eo: %Y-%b-%e

en: Open in a New Window
eo: Malfermi en nova fenestro

en: Close Other Tab
eo: Fermi la alian langeton

en: Close Tab to the Right
eo: Fermi la dekstran langeton

en: Closed Tabs
eo: Fermi langetojn

en: %s free out of %s
eo: %s liberaj el %s

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
eo: Konstrui koherajn kaj uzoplenajn aplikaĵojn rapide kaj facile

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
eo: Kompania biblioteko por GTK kaj GLib, kiu provizas rafinitajn kromprogrametojn kaj oportunajn metodojn fasonitaj por uzo ĉe aplikaĵoj faritaj por elementary OS.

en: Better align labels in settings sidebars
eo: Pli bone liniigi etikedojn ĉe agordaraj flankbretoj

en: Make AccelLabel.label settable
eo: Nun AccelLabel.label agordeblas

en: New features
eo: Novaj funkcioj

en: Add tooltips to source list items and their actions
eo: Aldoni ŝpruchelpilojn al fontlistaj elementoj kaj ĝiaj agadoj

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
eo: Nova AccelLabel kromprogrameto uzota ĉe menuoj kaj ŝprucfenestroj

en: Delay tab resizing when closing tabs
eo: Malfruigi langetan ferman ampleksiĝon

en: (standard input)
eo: (ĉefenigujo)

en: invalid context length argument
eo: nevalida kuntekstlongeca argumento

en: input is too large to count
eo: enigo tro longas por nombri

en: %s: binary file matches
eo: %s: duuma dosiero kongruas

en: %s: warning: recursive directory loop
eo: %s: averto: rikura ciklo de dosierujoj

en: %s: input file is also the output
eo: %s: eniga dosiero estas ankaŭ la eliga dosiero

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] ŜABLONOJ [DOSIERO...]

en: Search for PATTERNS in each FILE.
eo:   
    Serĉas ŜABLONOJn en ĉiu DOSIERO.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
eo:   
      Ekzemplo:  %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    ŜABLONOJ povas esti pluraj ŝablonoj disigitaj per linifinoj.
    
    Elekto kaj interpreto de ŝablono:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
eo:   -E, --extended-regexp     ŜABLONOJ estas etenditaj regulesprimoj
      -F, --fixed-strings       ŜABLONOJ estas signoĉenoj
      -G, --basic-regexp        ŜABLONOJ estas bazaj regulesprimoj  (defaŭlta)
      -P, --perl-regexp         ŜABLONOJ estas regulesprimoj de Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
eo:   -e, --regexp=ŜABLONOJ     uzi ŜABLONOJn kiel regulesprimojn
      -f, --file=DOSIERO        akiri la ŝablonojn el DOSIERO
      -i, --ignore-case         ignori diferencojn de uskleco, ŝablone kaj datene
          --no-ignore-case      ne ignori diferencojn de uskleco  (defaŭlta)
      -w, --word-regexp         kongrui nur kun tutaj vortoj
      -x, --line-regexp         kongrui nur kun tutaj linioj
      -z, --null-data           datenlinio finiĝas per bitoko 0, ne per linifino

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
eo: 
    Diversaj:
      -s, --no-messages         subpremi erarmesaĝojn
      -v, --invert-match        elekti la nekongruajn liniojn
      -V, --version             montri programversion kaj eliri
          --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
eo: 
    Regado de la eligo:
      -m, --max-count==NOMBRO   halti post NOMBRO da elektitaj linioj
      -b, --byte-offset         montri la bitoknumeron kun eligataj linioj
      -n, --line-number         montri la lininumeron kun eligataj linioj
          --line-buffered       peli la eligon post ĉiu linio
      -H, --with-filename       montri la dosiernomon antaŭ eligataj linioj
      -h, --no-filename         subpremi la prefiksan dosiernomon ĉe eligo
          --label=ETIKEDO       uzi ETIKEDOn kiel dosiernomon de ĉefenigujo

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
eo:   -o, --only-matching       montri nur nevakajn kongruajn linipartojn
      -q, --quiet, --silent     subpremi ĉian normalan eligadon
          --binary-files=SPECO  supozi ke duumaj dosieroj estas de SPECO;
                                  SPECO estus 'binary' (duuma), 'text' (teksta),
                                  aŭ 'without-match' (sen-trafa)
      -a, --text                egalas al «--binary-files=text»

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
eo:   -I                        egalas al «--binary-files=without-match»
      -d, --directories=AGO     kiel trakti dosierujojn; AGO estus 'read' (legi),
                                  'recurse' (rikure), aŭ 'skip' (ignori)
      -D, --devices=AGO         kiel trakti specialajn dosierojn;
                                  AGO estus 'read' (legi), aŭ 'skip' (ignori)
      -R, -r, --recursive       egalas al «--directories=recurse»

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
eo:       --include=ŜABLONO     ekzameni nur dosierojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
                                  (dosiernomŝablonoj estas "globbing" ŝablonoj)
          --exclude=ŜABLONO     ignori dosierojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
          --exclude-from=DSRO   ignori dosierojn kiuj kongruas kun ŝablono en DSRO
          --exclude-dir=ŜABLONO ignori dosierujojn kiuj kongruas kun ŜABLONO

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
eo:   -L, --files-without-match montri nur nomojn de dosieroj sen trafo
      -l, --files-with-matches  montri nur nomojn de dosieroj kun trafoj
      -c, --count               montri nur la nombron de kongruaj linioj
                                  en ĉiu dosiero
      -T, --initial-tab         rektigi la TAB-signojn (se necesas)
      -Z, --null                eligi la bitokon «0» post dosiernomo

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
eo: 
    Regado de la kunteksto:
      -B, --before-context=NOM  montri NOM liniojn da antaŭa kunteksto
      -A, --after-context=NOM   montri NOM liniojn da posta kunteksto
      -C, --context=NOMBRO      egalas al «-A NOMBRO -B NOMBRO»

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
eo:   -NOMBRO                   egalas al «--context=NOMBRO»
          --color[=KIAM],
          --colour[=KIAM]       uzi markilojn por distingi la kongruajn ĉenojn;
                                  KIAM estus 'always' (ĉiam), 'never' (neniam),
                                  aŭ 'auto' (aŭtomate)
      -U, --binary              ne forigi \r-signojn ĉe linifino (MSDOS)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
eo: Kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.
    Kiam DOSIERO mankas, «.» legiĝas se rikura, alie «-» legiĝas.
    Kiam malpli ol du DOSIEROj indikatas, «-h» supoziĝas.
    Elirstato estas 0 se iu linio elektiĝis, alie 1;
    se iu eraro okazis kaj «-q» ne indikatis, elirstato estas 2.

en: conflicting matchers specified
eo: pluraj esprimtipoj indikatas

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
eo: Perla kongruo ne funkcias ĉar ĉi tiu programo kompiliĝis kun «--disable-perl-regexp»

en: invalid matcher %s
eo: nevalida esprimtipo %s

en: unknown devices method
eo: nekonata ago por aparatoj

en: invalid max count
eo: nevalida maksimuma nombro

en: unknown binary-files type
eo: nekonata ago por duumaj dosieroj

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
eo: Verkita de Majk HERTEL (Mike Haertel) kaj aliuloj; vidu
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
eo: mankas sufiĉa memoro por la PCRE-JIT-stako

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
eo: opcio «-P» subtenas nur unubajtajn kaj UTF-8-ajn lokaĵojn

en: the -P option only supports a single pattern
eo: opcio «-P» akceptas nur unuopan ŝablonon

en: internal error (should never happen)
eo: **interna eraro** (devus neniam okazi)

en: exceeded PCRE's line length limit
eo: transpasiĝis linilongecan limon de PCRE

en: No mock definition found
eo: Ne trovis model-difinon

en: Could not find mock content %s
eo: Ne eblis trovi model-enhavon %s

en: Could not access mock content: %s
eo: Ne eblis aliri model-enhavon: %s

en: Cannot connect to the server
eo: Ne eblas konekti la servilo

en: Cannot connect to the proxy server
eo: Ne eblas konekti al la prokura servilo

en: Invalid request URI or header: %s
eo: Nevalida peto-adreso aŭ paĝokapo: %s

note: #-#-#-#-#  1052 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
eo: Aŭtentokontrolo bezonatas: %s

note: #-#-#-#-#  1052 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
eo: La elemento estas ŝanĝita ekde sia elŝuto: %s

en: Data not available
eo: Datumoj ne disponeblas

en: Invalid URL %s
eo: Nevalida adreso %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
eo: Punktokomo-apartigitaj vojoj, kiuj enhavas Grilo-kromprogramoj

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
eo: Dupunkto-apartigitaj vojoj, kiuj enhavas Grilo-kromprogramoj

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
eo: Dupunkto-apartigita listo de uzendaj Grilo-kromprogramoj

en: Grilo Options
eo: Agordoj de Grilo

en: Show Grilo Options
eo: Montri agordojn de Grilo

en: No searchable sources available
eo: Neniu traserĉeblaj fontoj disponeblas

en: Could not resolve media for URI “%s”
eo: Ne eblis solvi la datumportilo por URI “%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
eo: La kromprogramo “%s” jam estas ŝargita

en: Failed to initialize plugin from %s
eo: Malsukcesis pravalorizi kromprogramon de %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
eo: Metadatum-ŝlosilo “%s” jam estas registrita en alia formo

en: Metadata key “%s” cannot be registered
eo: Ne eblas registri metadatum-ŝlosilon “%s”

en: Source with id “%s” was not found
eo: Ne trovis la fonton kun la identigilo “%s”

en: Failed to load plugin from %s
eo: Malsukcesis ŝargi kromprogramon de %s

en: Invalid plugin file %s
eo: Nevalida kromprogram-dosiero %s

en: “%s” is not a valid plugin file
eo: “%s” ne estas valida kromprogram-dosiero

en: Plugin “%s” already exists
eo: Kromprogramo “%s” jam ekzistas

en: Invalid path %s
eo: Nevalida vojo %s

en: All configured plugin paths are invalid
eo: Ĉiuj agorditaj kromprogram-vojoj estas nevalidaj

en: Plugin “%s” not available
eo: Kromprogramo “%s” ne disponeblas

en: Plugin not found: “%s”
eo: Ne trovis kromprogramon: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
eo: Kromprogram-agordo ne entenas “plugin-id”-referencon

en: Some keys could not be written
eo: Ne eblis skribi kelkajn ŝlosilojn

en: None of the specified keys are writable
eo: Neniu de la specifitaj ŝlosiloj estas skribelaj

en: Media has no “id”, cannot remove
eo: La datumportilo ne havas “id” kaj ne eblas forigi ĝin

en: Failed to parse response
eo: Malsukcesis analizi respondon

en: Failed to connect: %s
eo: Malsukcesis konekti: %s

en: A source for browsing and searching Blip.tv videos
eo: Fonto por foliumi kaj serĉi videojn de Blip.tv

en: Failed to get bookmarks list: %s
eo: Malsukcesis akiri liston de preferaĵoj: %s

en: Failed to remove: %s
eo: Malsukcesis forigi: %s

en: Failed to store: %s
eo: Malsukcesis konservi: %s

en: No database connection
eo: Neniu datumbazo-konekto

en: A source for browsing the filesystem
eo: Fonto por foliumi la dosiersistemon

en: A source for browsing and searching Flickr photos
eo: Fonto por foliumi kaj serĉi fotaĵojn de Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s's Flickr
eo: Flickr de %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s's flickr photos
eo: Fonto por foliumi kaj serĉi fotaĵojn de %s ĉe Flickr

en: A source for browsing and searching Jamendo music
eo: Fonto por foliumi kaj serĉi muzikaĵojn de Jamendo

en: Albums of the week
eo: Albumoj de la semajno

en: New releases
eo: Novaj eldonoj

en: Top artists
eo: Plej bonaj artistoj

en: Top albums
eo: Plej bonaj albumoj

en: Invalid identifier %s
eo: Nevalida identigilo %s

en: Invalid category identifier %s
eo: Nevalida kategorio-identigilo %s

en: Invalid container identifier %s
eo: Nevalida ujo-identigilo %s

en: Failed to browse: %s is a track
eo: Malsukcesita foliumi: %s estas sonaĵo

en: Failed to resolve: %s
eo: Malsukcesis solvi: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
eo: Ne povas solvi iun ajn de la donitaj ŝlosiloj

en: A source for browsing music
eo: Fonto por foliumi muzikon

en: Failed to get database from magnatune: %s
eo: Malsukcesita akiri datumbazon de Magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune - '%s'
eo: Malsukcesita akiri datumbazon de Magnatune - '%s'

en: Failed to get table from magnatune db: %s
eo: Malsukcesita akiri tabelon de Magnatune: %s

en: Failed to resolve
eo: Malsukcesis solvi

en: Failed to search: %s
eo: Malsukcesis serĉi: %s

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
eo: Ne povas krei ujojn. Nur fluoj estas akceptitaj

en: Most Popular
eo: Plej populara

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
eo: Fonto por foliumi kaj serĉi videojn de Rai.tv

en: Cinema
eo: Kinejo

en: Comedians
eo: Komediistoj

en: Chronicle
eo: Kroniko

en: Fiction
eo: Fikcio

en: Interviews
eo: Intervjuoj

en: Health
eo: Sano

en: Society
eo: Socio

en: Failed to browse: %s
eo: Malsukcesis foliumi: %s

en: Failed to browse
eo: Malsukcesis foliumi

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
eo: Fonto por foliumi kaj serĉi videojn de Vimeo

en: A source for browsing and searching YouTube videos
eo: Fonto por foliumi kaj serĉi videojn de YouTube

en: Failed to get feed
eo: Malsukcesis akiri fluon

en: Invalid feed identifier %s
eo: Nevalida fluo-identigilo %s

en:  in %s
eo:  en %s

note: mise en place de la partie fin des comptes passif
en: Closed liabilities accounts
eo: Clôture des comptes de passifs

en: year
eo: jaro

en: Properties for %s
eo: Ecoj laŭ %s

en: doesn't contain
eo: ne enhavas

en: Texts
eo: Testoj

en: Account:
eo: Konto:

en: Website:
eo: TTT-ejo:

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
eo: Unuiĝinta Respubliko Tanzanio

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
eo: Demokratia Popola Respubliko Koreio

note: #-#-#-#-#  487 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  1775 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  1779 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
eo: Serbio kaj Montenegro

en: New budget
eo: Nova budĝeto

en: closed
eo: fermita

en: Colon
eo: Dupunkto

en: unsupported serial port speed
eo: nesubtenata rapideco de seria pordo

en: unsupported serial port parity
eo: nesubtenata pareco de seria pordo

en: unsupported serial port stop bits number
eo: nesubtenata nombro da seriaj stop-bitoj

en: unsupported serial port word length
eo: nesubtenata vortlongo de seria pordo

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
eo: Ne ŝargi gastigajn tabelojn specifitajn per perkome disigita listo.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
eo: Ŝargi nur la tabelojn donitajn en komo-dispartigita listo.

en: Export version 1 tables to the OS.
eo: Eksporti versio-1-tabelojn al la operaciumo.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
eo: Eksporti versio-2- kaj versio-3-tabelojn al la operaciumo.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMID de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMTABLE ID de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMTABLE-revizion de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi kampon 'creator' de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi revizion 'creator' de RSDP, XSDT kaj RSDT

en: premature end of file %s
eo: neatendita fino de dosiero %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
eo: [-1|-2] [--exclude=TABELO1,TABELO2|--load-only=tabelo1,tabelo2] DOSIERO1 [DOSIERO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
eo: Ŝargi gastigajn ACPI-tabelojn kaj tabelojn specifigitajn per argumentoj.

en: error: %s.
eo: eraro: %s.

en: cannot read `%s': %s
eo: ne eblas legi na '%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
eo: ACPI-elŝalto malsukcesis

en: List devices.
eo: Listigi aparatojn.

en: filename expected
eo: atendis dosiernomon

en: Print a block list.
eo: Presi liston de blokoj.

en: you need to load the kernel first
eo: unue vi ŝargu la kernon

en: Boot an operating system.
eo: Startigi operaciumon.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
eo: Akcepti DOS-specajn CR/NL-linfinojn.

en: Show the contents of a file.
eo: Montri la enhavon de dosiero.

en: two arguments expected
eo: atendis du argumentojn

en: Compare file `%s' with `%s':
eo: Kompari dosieron '%s' kun '%s':

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
eo: La dosieroj estas identaj.

en: FILE1 FILE2
eo: DOSIERO1 DOSIERO2

en: Compare two files.
eo: Kompari du dosierojn.

en: Load another config file.
eo: Ŝargi alian agordan dosieron.

en: Load another config file without changing context.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝi la kuntekston.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝo de kunteksto sed kun nur menu-elektebloj.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
eo: [[jaro-]monato-tago] [horo:minuto[:sekundo]]

en: Do not output the trailing newline.
eo: Ne eligi finajn malplenajn liniojn.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
eo: Aktivigi interpretadon de retro-stangaj kombinaĵoj.

en: [-e|-n] STRING
eo: [-e|-n] SIGNOĈENO

en: Display a line of text.
eo: Montri linion da teksto.

en: Fix video problem.
eo: Korekti videobildan problemon.

en: Load BIOS dump.
eo: Ŝargi BIOS-nekropsion

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
eo: APARATO [SUBDISKO[+/-[TIPO]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
eo: Plenigi hibridan MBR de GPT-aparato APARATO. Elektitaj subdiskoj estos parto de hibrida MBR. Rajtas esti maksimume 3 subdiskoj. TIPO estas MBR-tipo. + signifas ke subdisko estas aktiva. Nur unu subdisko povas esti aktiva.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
eo: Haltigi la komputilon. Tiu ĉi komando funkcias ne kun ĉiuj firm-programaĵoj.

en: Specify hash to use.
eo: Specifi uzendan haketon.

en: HASH
eo: HAKETO

en: Base directory for hash list.
eo: Baza dosierujo por haketlisto.

en: Don't stop after first error.
eo: Ne ĉesi post la unua eraro.

en: Uncompress file before checksumming.
eo: Malkompaktigi dosieron antaŭ kalkulo de kontrolsumo.

en: %s: READ ERROR
eo: %s: LEGERARO

en: %s: HASH MISMATCH
eo: %s: Haketo-miskongruo

en: %s: OK
eo: %s: Akcepti

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
eo: [-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
eo: Kalkuli aŭ kontroli haketan kontrolsumon.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
eo: [-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
eo: Agordi altnivelan energi-mastrumadon
    (1=malalta, ..., 254=alta, 255=malaktiva).

en: Display power mode.
eo: Montri energi-reĝimon.

en: Freeze ATA security settings until reset.
eo: Frostigi sekurecagordojn de ATA ĝis restartigo.

en: Display SMART health status.
eo: Kontroli sanstaton de SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
eo: Agordi Aŭtomatan Akustikan Mastrumadon
    (0=for, 128=kvieta, ..., 254=rapida).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
eo: Agordi limtempon de preteco
    (0=neaktiva, 1=5 sek, 2=10 sek, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...).

en: Set drive to standby mode.
eo: Agordi aparaton al atendada reĝimo.

en: Set drive to sleep mode.
eo: Agordi aparaton al dormeta reĝimo.

en: Print drive identity and settings.
eo: Montri identon kaj agordojn de aparato.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
eo: Montri krudan enhavon de ATA-IDENTIFY-sektoro.

en: Disable/enable SMART (0/1).
eo: Elŝalti/Enŝalti na SMART (0/1)

en: Do not print messages.
eo: Ne presi mesaĝojn.

en: one argument expected
eo: atendis unu argumenton

en: [OPTIONS] DISK
eo: [OPCIOJ] DISKO

en: Get/set ATA disk parameters.
eo: Akiri/agordi parametrojn de ATA-disko.

en: [PATTERN ...]
eo: [ŜABLONO ...]

en: Show a help message.
eo: Montri helpan mesaĝon.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
eo: Transsalti "offset" da bajtoj komence de la dosiero.

en: Read only LENGTH bytes.
eo: Legi nur bajtojn de longo LENGTH.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
eo: [OPCIOJ] DOSIERO_AŬ_APARATO

en: Show raw contents of a file or memory.
eo: Montri krudajn enhavojn de dosiero aŭ memoro.

en: Check for CPU features.
eo: Kontroli por ĉefprocesoraj trajtoj.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
eo: Montri la nunajn mapigojn.

en: Reset all mappings to the default values.
eo: Agordi ĉiujn mapigojn al defaŭltaj valoroj.

en: Perform both direct and reverse mappings.
eo: Plenumi mapigojn kaj direktajn kaj inversajn.

en: Manage the BIOS drive mappings.
eo: Mastrumi la mapigojn de BIOS-datumportilo.

en: Do not use APM to halt the computer.
eo: Ne uzi na APM por haltigi la komputilon.

en: Halt the system, if possible using APM.
eo: Haltigi la sistemon, se eblas per APM.

en: Show APM information.
eo: Montri APM-informojn.

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
eo: DOSIERO | RAPIDO [GRADO1 DAŬRO1] [GRADO2 DAŬRO2] ...

en: Play a tune.
eo: Ludi sonon.

en: Save read value into variable VARNAME.
eo: Konservi legitan valoron en variablon VARNOMO.

en: VARNAME
eo: VARNOMO

en: Read 8-bit value from PORT.
eo: Legi 8-bitan valoron el PORDO.

en: Read 16-bit value from PORT.
eo: Legi 16-bitan valoron el PORDO.

en: Read 32-bit value from PORT.
eo: Legi 32-bitan valoron el PORDO.

en: PORT VALUE [MASK]
eo: PORDVALORO [MASKO]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 8-bitan VALOROn al PORDO.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 16-bitan VALOROn al PORDO.

en: ADDR VALUE [MASK]
eo: ADDR VALORO [MASKO]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 32-bitan VALOROn al PORDO.

en: Load a keyboard layout.
eo: Ŝargi klavarfasonon.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
eo: Kontroli majuskligan klavon.

en: Check Control key.
eo: Kontroli stirklavon.

en: Check Alt key.
eo: Kontroli Alt-klavon.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
eo: Kontroli staton de klavmodifilo.

en: can't find command `%s'
eo: ne eblas trovi komandon ‘%s’

en: Enter password:
eo: Entajpu pasvorton:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
eo: Sintakse analizi heredaĵagordojn en sama kunteksto

en: Parse legacy config in new context
eo: Sintakse analizi heredaĵagordojn en nova kunteksto

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
eo: [--no-mem-option] [--type=SPECO] DOSIERO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
eo: Simuli komandon »kernel« kiel en grub-heredaĵo

en: FILE [ARG ...]
eo: DOSIERO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
eo: Simuli initrd-komandon de grub-heredaĵo

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
eo: Simuli ‘modulenounzip’-komandon de grub-heredaĵo

en: [--md5] PASSWD [FILE]
eo: [--md5] PASVORTO [DOSIERO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
eo: Sumuli pasvort-komandon de grub-heredaĵo

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
eo: Simuli pasvortkomandon de grub-heredaĵo en reĝimo menuenigo

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
eo: Specifi dosiernomon.

en: Load variables from environment block file.
eo: Ŝargi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: [-f FILE]
eo: [-f DOSIERO]

en: List variables from environment block file.
eo: Listigi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: [-f FILE] variable_name [...]
eo: [-f DOSIERO] variabla_nomo [...]

en: Save variables to environment block file.
eo: Konservi variablojn al ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: Show a long list with more detailed information.
eo: Montri longan liston kun pli detalaj informoj.

en: Print sizes in a human readable format.
eo: Montri grandojn en home legebla formo.

en: List all files.
eo: Listigi ĉiujn dosierojn.

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
eo: [-l|-h|-a] [DOSIERO ...]

en: List devices and files.
eo: Listigi aparatojn kaj dosierojn.

en: Show version 1 tables only.
eo: Montri nur versio-1-tabelojn.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
eo: Montri nur versio-2- kaj versio-3-tabelojn.

en: Show ACPI information.
eo: Montri ACPI-informojn.

en: List memory map provided by firmware.
eo: Listigi memormapon provizitan de firmprogramo.

en: List PCI devices.
eo: Listigi PCI-aparatojn.

en: Read 8-bit value from ADDR.
eo: Legi 8-bitan valoron de ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
eo: Legi 16-bitan valoron de ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
eo: Legi 32-bitan valoron de ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 8-bitan valoron al ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 16-bitan valoron al ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 32-bitan valoron al ADDR.

en: Menu entry type.
eo: Tipo de menuenigo.

en: List of users allowed to boot this entry.
eo: Listo de uzantoj kiuj rajtas startigi tiun eron.

en: Menu entry identifier.
eo: Identigilo de menuenigo.

en: BLOCK
eo: BLOKO

en: Define a menu entry.
eo: Difini menueron.

en: Define a submenu.
eo: Difini submenuon.

en: Show this message.
eo: Montri tiun mesaĝon.

en: Show memory contents.
eo: Montri la enhavon de memoro.

en: MODULE
eo: MODULO

en: Remove a module.
eo: Forigi modulon.

en: Show loaded modules.
eo: Montri ŝargitajn modulojn.

en: Exit from GRUB.
eo: Eliri el Grubo.

en: Part no: %s.
eo: Parto-nr.: %s.

en: Print Memory information.
eo: Montri memoro-informojn.

en: unknown argument `%s'
eo: nekonata argumento '%s'

en: PARTITION COMMANDS
eo: SUBDISKAJ KOMANDOJ

en: USER PASSWORD
eo: UZANTPASVORTO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
eo: Agordi uzantpasvorton (simpla teksto). Nerekomendate kaj nesekure.

en: USER PBKDF2_PASSWORD
eo: UZANTO PBKDF2_PASVORTO

en: Set user password (PBKDF2).
eo: Agordi pasvorton por uzanto (PBKDF2).

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
eo: Determini pelilon.

en: Determine partition map type.
eo: Determini subdiskmapan tipon.

en: Determine filesystem type.
eo: Determini dosiersisteman tipon.

en: Determine filesystem UUID.
eo: Determini na UUID de dosiersistemo.

en: Determine filesystem label.
eo: Determini dosiersisteman etikedon.

en: Retrieve device info.
eo: Ricevi aparatinformojn.

en: Set variable with user input.
eo: Agordi variablon kun uzanto-enigo.

en: Reboot the computer.
eo: Restartigi la komputilon.

en: [NUMBER:]VARNAME
eo: [NUMERO:]VARNOMO

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
eo: REGEXP SIGNOĈENO

en: Test if REGEXP matches STRING.
eo: Testi ĉu REGESPR egalas al SIGNOĈENO.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
eo: NOMO [VARIABLO] [SUGESTOJ]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn perdosiere. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn peretikede. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn per UUID. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by a file.
eo: Serĉu aparatojn per dosiero.

en: Search devices by a filesystem label.
eo: Serĉu aparatojn per etikedo de dosiersistemo.

en: Search devices by a filesystem UUID.
eo: Serĉu aparatojn per UUID de dosiersistemo.

en: Set a variable to the first device found.
eo: Agordi variablon al la unue trovita aparato

en: Do not probe any floppy drive.
eo: Ne sondi ajnan disketilon.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO. Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: HINT
eo: SUGESTO

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je IEEE1275). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je BIOS). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je EFI). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je ARC). Se SUGESTO finas je komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
eo: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint SUGESTO [--hint SUGESTO] ...] NOMO

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
eo: Serĉi aparatojn per dosiero, dosiersistema etikedo aŭ UUID de dosiersistemo. Se --set estas specifita la unue trovita dosiero estas agordota al variablo. Se neniu variablo-nomo estas specifita, "ĉefuzanto" estas uzota.

en: Manipulate PCI devices.
eo: Manipuli PCI-aparatojn

en: Allow to interrupt with ESC.
eo: Interrompebla per ESK.

en: NUMBER_OF_SECONDS
eo: NOMBRO_DA_SEKUNDOJ

en: Wait for a specified number of seconds.
eo: Atendi specifan nombron da sekundoj.

en: no terminal specified
eo: neniu terminalo estas specifita

en: Active input terminals:
eo: Aktivaj enigoterminaloj:

en: Available input terminals:
eo: Disponeblaj enigoterminaloj:

en: Active output terminals:
eo: Aktivaj eligoterminaloj:

en: Available output terminals:
eo: Haveblaj eligoterminaloj:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
eo: [--append|--remove] [TERMINALO1] [TERMINALO2] ...

en: List or select an input terminal.
eo: Listigi aŭ elekti enigoterminalon.

en: List or select an output terminal.
eo: Listigi aŭ elekti eligoterminalon.

en: EXPRESSION ]
eo: ESPRIMO ]

en: Evaluate an expression.
eo: Taksi esprimon.

en: EXPRESSION
eo: ESPRIMO

en: Load the same file in multiple ways.
eo: Ŝargi la saman dosieron plurmaniere.

en: no command is specified
eo: neniu komando estas specifita

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
eo: Fari nenion, sukcese.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
eo: Fari nenion, nesukcese.

en: Test USB support.
eo: Testi USB-subtenon.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
eo: Testi video-subsistemon en reĝimo AxL.

en: Test video subsystem.
eo: Testi video-subsistemon.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
eo: [-l] GRUBUUID [VARNOMO]

en: [-d] DEVICENAME FILE.
eo: [-d] APARATNOMO DOSIERO.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
eo: Fari virtualan aparaton el dosiero.

en: Load and initialize EFI emulator.
eo: Ŝargi kaj pravalorizi EFI-imitilon.

en: Finalize loading of EFI emulator.
eo: Finigi ŝargadon de EFI-imitilo.

en: Unload EFI emulator.
eo: Malŝargi EFI-imitilon.

en: Loaded fonts:
eo: Ŝargitaj tiparoj:

en: FILE...
eo: DOSIERO...

en: Specify one or more font files to load.
eo: Specifigi unu aŭ plurajn ŝargotajn tipardosierojn.

en: List the loaded fonts.
eo: Listigi la ŝargitajn tiparojn.

en: not a directory
eo: ne estas dosierujo

en: not a regular file
eo: ne estas regula dosiero

en: invalid file name `%s'
eo: nevalida dosiernomo ‘%s’

en: Enter ZFS password:
eo: Entajpu ZFS-pasvorton:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
eo: [-h|-p|-r] [DOSIERO]

en: Path: %s
eo: Vojo: %s

en: Devid: %s
eo: Aparat-identigilo: %s

en: premature end of file
eo: neatendita fino de dosiero

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
eo: Tradukas la signoĉenon per la nunaj agordoj.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
eo: Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio. ‘Esk’ por reiri al antaŭa menuo.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
eo: Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio.

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
eo: La elektita ero estos aŭtomate lanĉata post %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
eo: %ds restas.

en: Hello World
eo: Saluton mondo

en: Say `Hello World'.
eo: Diri "Saluton mondo".

en: [ENVVAR=VALUE]
eo: [ĈIRKVAR=VALORO]

en: Set an environment variable.
eo: Agordi ĉirkaŭaĵan variablon.

en: ENVVAR
eo: ĈIRKVAR

en: Remove an environment variable.
eo: Forigi ĉirkaŭaĵan variablon.

en: List devices or files.
eo: Listigi aparatojn aŭ dosierojn.

en: Insert a module.
eo: Enmeti modulon.

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
eo: nombro da aparatoj superas limon

en: cannot write to `%s': %s
eo: ne eblas skribi al '%s':%s

en: can't open `%s': %s
eo: ne eblas malfermi na `%s': %s

en: DEVICE_NAME
eo: APARAT_NOMO

en: Set root device.
eo: Agordi radikan aparaton.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
eo: uzi DOSIERO-n kiel aparatdosierujon [defaŭlte=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
eo: Uzi GRUB-dosierojn en la dosierujo DOSIERUJO [defaŭlte=%s]

en: print verbose messages.
eo: eldoni ampleksajn mesaĝojn.

en: Unknown extra argument `%s'.
eo: Nekonata aldona argumento ‘%s’.

en: GRUB emulator.
eo: GRUB-imitilo.

en: Error in parsing command line arguments
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj argumentoj

en: %s: warning:
eo: %s: averto:

en: %s: info:
eo: %s: informoj:

en: %s: error:
eo: %s: eraro:

en: unknown filesystem
eo: Nekonata dosiersistemo

en: Unknown command `%s'.
eo: Nekonata komando ‘%s’.

en: Display this help and exit.
eo: Montri ĉi tiun helpon kaj eliri.

en: Display the usage of this command and exit.
eo: Montri la uzon de tiu komando kaj eliri.

en: Load Linux.
eo: Ŝarĝado de Linukso.

en: Load initrd.
eo: Ŝarĝado de initrd.

en: [OPTS]
eo: [OPCIOJ]

en: Load another boot loader.
eo: Ŝargi alian praŝargilon.

en: Display output on all consoles.
eo: Montri eligon sur ĉiuj konzoloj.

en: Use serial console.
eo: Uzi serian konzolon.

en: Ask for file name to reboot from.
eo: Demandi por dosiernomo el kiu okazu restartigo.

en: Use CD-ROM as root.
eo: Uzi KD-ROM-on kiel radikon.

en: Invoke user configuration routing.
eo: Alvoki enkursigon de uzantagordado.

en: Enter in KDB on boot.
eo: Eniri KDB dum praŝargo.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
eo: Uzi GDB-sencimigilon anstataŭ DDB.

en: Disable all boot output.
eo: Elŝalti ĉiun praŝargan eligon.

en: Wait for keypress after every line of output.
eo: Atendi klavofrapon post ĉiu eliga linio.

en: Boot into single mode.
eo: Praŝargi en unuopan reĝimon.

en: Boot with verbose messages.
eo: Praŝargi kun ampleksaj mesaĝoj.

en: Don't reboot, just halt.
eo: Ne restartigi, nur haltigi.

en: Change configured devices.
eo: Ŝanĝi agorditajn aparatojn.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
eo: comUNIT[,RAPIDO]

en: Disable SMP.
eo: Elŝalti na SMP.

en: Disable ACPI.
eo: Elŝalti na ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
eo: Ne montri dumpraŝargajn diagnozajn mesaĝojn.

en: Boot with debug messages.
eo: Praŝargi kun sencimigo-mesaĝoj.

en: Suppress normal output (warnings remain).
eo: Subpremi normalan eligon (avertoj restos).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
eo: [ADR|comUNIT][,RAPIDO]

en: Load kernel of FreeBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
eo: Ŝarĝado de ĉirkaŭaĵo de FreeBSD

en: Load FreeBSD kernel module.
eo: Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
eo: Ŝargi kernmodulon de NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
eo: Ŝargi kernmodulon de NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
eo: Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD (ELF).

en: the size of `%s' is too large
eo: la grando de ‘%s’ tro grandas

en: Load FreeDOS kernel.sys.
eo: Ŝarĝado de 'kernel.sys' de FreeBSD.

en: Load NTLDR or BootMGR.
eo: Ŝarĝado de NTLDR na BootMGR

en: Load a PXE image.
eo: Ŝargi PXE-bildon.

en: FILE [ARGS...]
eo: DOSIERO [ARGS...]

en: Load a multiboot 2 kernel.
eo: Ŝargi multiboot-2-kernon.

en: Load a multiboot 2 module.
eo: Ŝargi multiboot-2-modulon.

en: Load a multiboot kernel.
eo: Ŝargi multiboot-kernon.

en: Load a multiboot module.
eo: Ŝargi multiboot-modulon.

en: Load XNU image.
eo: Ŝargi XNU-bildon.

en: Load 64-bit XNU image.
eo: Ŝargi 64-bitan XNU-bildon.

en: Load XNU extension package.
eo: Ŝargi XNU-aldonpakaĵon.

en: Load XNU extension.
eo: Ŝargi XNU-aldonaĵon.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
eo: DOSIERUJO [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
eo: Ŝargi dosierujon de XNU-etendaĵoj.

en: Load a splash image for XNU.
eo: Ŝargi salutŝildon por XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
eo: ADR1,MASKO1[,ADR2,MASKO2[,...]]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
eo: DE[K|M|G] AL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
eo: Forigi ĉiujn memorregionojn en la specifita amplekso.

en: List DNS servers
eo: Listigi DNS-servilojn

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
eo: dumtempe

en: no server is specified
eo: neniu servilo estas specifita

en: connection refused
eo: konekto rifuzita

en: Enter username:
eo: Enigu uzantnomon:

en: [USERLIST]
eo: [UZANTLISTO]

en: Possible commands are:
eo: Eblaj komandoj:

en: Possible devices are:
eo: Eblaj aparatoj:

en: Possible files are:
eo: Eblaj dosieroj:

en: Possible partitions are:
eo: Eblaj subdiskoj:

en: Possible arguments are:
eo: Eblaj argumentoj:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
eo: Eblaj aĵoj:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
eo: Atenton: sintaksa eraro (mankanta oblikvo (‘/’) en ‘%s’

en: Warning: invalid foreground color `%s'
eo: Averto: nevalida fonkoloro ‘%s’

en: Warning: invalid background color `%s'
eo: Averto: nevalida malfonkoloro ‘%s’

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
eo: ĈIRKVAR [ĈIRKVAR] ...

en: Export variables.
eo: Eksporti variablojn.

en: module isn't loaded
eo: neŝargita

en: GNU GRUB  version %s
eo: GNU GRUB  versio %s

en: ESC at any time exits.
eo: ‘Esk’ ĉiam elirigas.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
eo: Minimuma ‘BASH’-eca linimodifado estas subtenata. Por la unua vorto, TABO listigas eblajn komandojn. Aliloke TABO listigas eblajn aparatojn aŭ dosierojn. %s

note: TRANSLATORS: it's command line prompt.
en: grub>
eo: grubo>

en: Clear the screen.
eo: Vakigi la ekranon.

en: Enter normal mode.
eo: Starti normalreĝimon.

en: Exit from normal mode.
eo: Foriri el normalreĝimo.

en: Booting `%s'
eo: Ŝargas na ‘%s’

en: Falling back to `%s'
eo: Refalas al ‘%s’

en: Failed to boot both default and fallback entries.
eo: Praŝargo de kaj defaŭlta kaj refala eroj malsukcesis.

en: Booting a command list
eo: Praŝargas komandliston

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
eo: Minimuma Emacs-eca ekranmodifado estas subtenata. ‘Tabo’ listigas kompletaĵojn. Premu ‘Stir-x’ aŭ ‘F10’ por praŝargi, ‘Stir-c’ aŭ ‘F2’ por komandlinio aŭ ‘Esk’ por forĵeti modifojn kaj reiri al la GRUB-menuo.

en: Partition %s:
eo: Subdisko ‘%s’:

en: Device %s:
eo: Aparato ‘%s’:

en: Filesystem cannot be accessed
eo: Ne eblis atingi dosiersistemon

en: Filesystem type %s
eo: Dosiersistema tipo: ‘%s’

en: - Label `%s'
eo: - Etikedo “%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
eo: - Laste modifiĝis je %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
eo: Detektis neniun konatan dosiersistemon

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
eo: --PLI--

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
eo: ne eblas malfermi na Geom

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
eo: provas legi la kernbildon ‘%s’ el Grubo

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
eo: provas relegi la kernbildon ‘%s’ el Grubo denove

en: cannot read `%s' correctly
eo: ne eblas legi ‘%s’ korekte

en: unexpected end of file
eo: neatendita fino de dosiero

en: Exit from loops
eo: Eliri iteraciojn

en: Continue loops
eo: Daŭrigi iteraciojn

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
eo: Ŝovi poziciajn parametrojn.

en: [VALUE]...
eo: [VALORO]...

en: Set positional parameters.
eo: Agordi poziciajn parametrojn.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
eo: Reiri de funkcio.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
eo: [-m (stretch|normal)] DOSIERO

en: Load background image for active terminal.
eo: Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.

en: COLOR
eo: KOLORO

en: Set background color for active terminal.
eo: Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.

en: Set the serial unit.
eo: Agordi la serian unuon.

en: Set the serial port address.
eo: Agordi la adreson de seria pordo.

en: Set the serial port speed.
eo: Agordi la rapidon de seria pordo.

en: Set the serial port word length.
eo: Agordi la vortlongon de seria pordo.

en: Set the serial port parity.
eo: Agordi la parecon de seria pordo.

en: Set the serial port stop bits.
eo: Agordi la seriajn stop-bitojn.

en: [OPTIONS...]
eo: [OPCIOJ...]

en: Configure serial port.
eo: Agordi serian pordon.

en: Terminal is ASCII-only [default].
eo: Terminalo estas nur-ASKIA [defaŭlte].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
eo: Terminalo estas UTF-8 en logika ordo.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
eo: Terminalo estas UTF-8 en vida ordo.

en: Terminal has specified geometry.
eo: Terminalo havas specifitan geometrion

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
eo: LARĜOxALTO.

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
eo: [[-a|-u|-v] [-g LxA] TERM [TIPO]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
eo: Agordi ‘terminfo’-tipon de TERM al TIPO.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
eo: Eldoni kaj lanĉi blokargumenton.

en: cannot rename the file %s to %s
eo: ne eblas alinomi la dosieron %s al %s

en: Create a blank environment block file.
eo: Krei malplenan ĉirkaŭaĵan blokdosieron.

en: List the current variables.
eo: Listigi la nunajn variablojn.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
eo: agordi [NOMO=VALORO ...]

en: Set variables.
eo: Agordi variablojn.

en: Delete variables.
eo: Forigi variablojn.

en: You need to specify at least one command.
eo: Vi specifu almenaŭ unu komandon.

en: FILENAME COMMAND
eo: DOSIERNOMO KOMANDO

en: Tool to edit environment block.
eo: Ilo por modifi ĉirkaŭaĵan blokon.

en: invalid environment block
eo: nevalida ĉirkaŭaĵa bloko

en: invalid parameter %s
eo: nevalida parametro %s

en: invalid skip value %lld
eo: nevalida transsalt-valoro %lld

en: read error at offset %llu: %s
eo: legeraro je deŝovo %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
eo: ne eblas malfermi OS-dosieron %s:%s

en: compare fail at offset %llu
eo: komparado fiaskis je deŝovo %llu

en: `loopback' command fails: %s
eo: `loopback'-komando fiaskis: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
eo: `cryptomount'-komando malsukcesis: %s

en: ls PATH
eo: ls VOJO

en: List files in PATH.
eo: Listigi dosierojn en VOJO.

en: cp FILE LOCAL
eo: cp DOSIERO LOKA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
eo: Kopii DOSIERO-n al loka dosiero LOKA.

en: cat FILE
eo: cat DOSIERO

en: cmp FILE LOCAL
eo: cmp DOSIERO LOKA

en: Compare FILE with local file LOCAL.
eo: Kompari DOSIERO-n kun loka dosiero LOKA.

en: hex FILE
eo: hex DOSIERO

en: Show contents of FILE in hex.
eo: Montri la enhavon de dosiero deksesume.

en: crc FILE
eo: crc DOSIERO

en: Get crc32 checksum of FILE.
eo: Akiri ‘crc32’-kontrolsumon de DOSIERO.

en: blocklist FILE
eo: blocklist DOSIERO

en: Display blocklist of FILE.
eo: Montri blokliston de DOSIERO.

en: Skip N bytes from output file.
eo: Transsalti N bajtojn de elira dosiero

en: Handle N bytes in output file.
eo: Trakti N bajtojn en elira dosiero

en: Set debug environment variable.
eo: Agordi variablon de sencimiga ĉirkaŭaĵo.

en: Invalid disk count.
eo: Nevalida diskonombro.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
eo: Diskonombro estu antaŭ la diskolisto.

en: No command is specified.
eo: Neniu komando estas specifita.

en: Not enough parameters to command.
eo: La komando ne havas sufiĉe da parametroj.

en: Invalid command %s.
eo: Nevalida komando ‘%s’.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
eo: BILDO_VOJO-KOMANDOJ

en: Debug tool for filesystem driver.
eo: Sencimigilo por dosiersistema pelilo.

en: [OPTIONS]
eo: [OPCIOJ]

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
eo: igi la diskilon praŝargebla ankaŭ kiel disketilon (defaŭlto por fdX-aparatoj). Eblas kadukiĝi je kelkaj BIOS-oj.

en: install even if problems are detected
eo: Instali eĉ se detektiĝis problemoj

en: do not probe for filesystems in DEVICE
eo: ne sondi por dosiersistemoj en APARATO

en: No path or device is specified.
eo: Neniu vojo aŭ aparato estas specifita.

en: [OPTIONS] FONT_FILES
eo: [OPCIOJ] TIPAR_DOSIEROJ

en: output file must be specified
eo: elig-dosiero estu specifita

en: Reenter password:
eo: Reenigu pasvorton:

en: No path is specified.
eo: Neniu vojo estas specifita.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
eo: [OPCIO]... [VOJO|APARATO]

en: use FILE as the boot image [default=%s]
eo: Uzi DOSIERO-n kiel la praŝargilan bildon [defaŭlte=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
eo: Uzi DOSIERO-n kiel kernbildon [defaŭlte=%s]

en: No device is specified.
eo: Neniu aparato estas specifita.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
eo: Agordi bildojn kiuj praŝargiĝu de APARATO.
    
    Normale vi ne lanĉu ĉi tiun programon rekte. Uzu ‘grub-install’ anstataŭe.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
eo: APARATO estu operaciuma aparato (ekz. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
eo: Nevalida aparato ‘%s’.

en: cannot compress the kernel image
eo: ne eblas densigi la kernbildon

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
eo: kernbildo tro grandas (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
eo: grando de ‘diskboot.img’ estu %u bajtoj

en: invalid line format: %s
eo: nevalida linia formo: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
eo: la unua sektoro de la kern-dosiero ne estas sektor-alliniigita

en: non-sector-aligned data is found in the core file
eo: ne-sektor-aliniigitaj datumoj troviĝis en la kern-dosiero

en: the sectors of the core file are too fragmented
eo: la sektoroj de la kern-dosiero estas tro fragmentitaj

en: the size of `%s' is not %u
eo: la grando de ‘%s’ ne estas %u

en: the size of `%s' is too small
eo: la grando de ‘%s’ tro malgrandas

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
eo: Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
eo: ne eblas rekoni dosiersistemon en ‘%s’; sekurkontrolo ne lanĉeblas

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-dosiersistemon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-subdisktabelon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
eo: Provas instali Grubon al sensubdiska disko aŭ al subdisko. Tio estas MALBONA ideo.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
eo: Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: no terminator in the core image
eo: ĉenfinilo mankas en la kernbildo

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
eo: enkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por instaldo per RAID kaj LVM

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
eo: enkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por krucdiska instalo

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
eo: Enkorpigo ne eblas. Uzante tiujn agordojn Grubo instaleblas nur se bloklistoj estas uzataj. Tamen, bloklistoj estas MALFIDINDAJ kaj ilia uzo estas malkonsilata.

en: print this message and exit
eo: montri tiun mesaĝon kaj eliri

en: Generate a grub config file
eo: Generi agordan dosieron de Grubo.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
eo: %s, kun Hurdo %s (riparreĝimo)

en: %s, with Hurd %s
eo: %s, kun Hurdo %s

en: Loading kernel of Illumos ...
eo: Ŝarĝado de kerno de Ilumoso...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
eo: %s, kun kFreeBSD %s (riparreĝimo)

en: %s, with kFreeBSD %s
eo: %s, kun kFreeBSD %s

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
eo: Trovis kernon de FreeBSD: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
eo: %s, kun Linukso %s (riparreĝimo)

en: %s, with Linux %s
eo: %s, kun Linukso %s

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
eo: %s, kun kerno %s (per %s, riparreĝimo)

en: %s, with kernel %s (via %s)
eo: %s, kun kerno %s (per %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
eo: Trovis kernon de NetBSD: %s\n

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranklavaron?

en: Whether the screen magnifier is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlupeon?

en: Whether the screen reader is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlegilon?

en: Enable “Bounce Keys”
eo: Enŝalti “Prokrastajn klavojn”

en: Minimum interval in milliseconds
eo: Minimuma intervalo en milisekundoj

en: Enable “Mouse Keys”
eo: Enŝalti “Musklavojn”

en: Pixels per seconds
eo: Rastrumeroj po sekundo

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
eo: Kiom da rastrumeroj po sekundo movendaj dum maksimuma rapido.

en: Beep when a key is first pressed
eo: Pepi se klavo estas premita la unuan fojon

en: Disable when two keys are pressed at the same time
eo: Elŝalti se du klavoj estas samtempe premataj

en: Enable “Toggle Keys”
eo: Enŝalti “Baskuligi klavojn”

en: Color Saturation
eo: Kolorsatureco

en: Excluded applications
eo: Eksigitaj aplikaĵoj

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
eo: Difinas kiel la bildo agordita de ekranfona _dosiernomo estas pentrata. Eblaj valoroj estas “neniu”, “ekranfono”, “centrigita”, “skaligita”, “etendita”, “zomita”, “disigita”.

en: Opacity with which to draw the background picture.
eo: Opakeco kun kiu la fona bildo estas desegnota.

en: Primary Color
eo: Ĉefa koloro

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eo: Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron.

en: Secondary Color
eo: Duaranga koloro

en: Color Shading Type
eo: Kolora ombra tipo

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
eo: Kiel la fona koloro estas ombrumota. Eblaj valoroj estas “horizontal” (horizantala), “vertical” (vertikala), kaj “solid” (unukolora).

en: Have file manager handle the desktop
eo: Ĉu dosieradministrilo zorgi pri la labortablo?

en: Default calendar
eo: Defaŭlta kalendaro

en: Default tasks
eo: Defaŭlta tasko-organizilo

en: Default tasks application.
eo: Defaŭlta tasko-aplikaĵo.

en: Tasks needs terminal
eo: Taskoj bezonas terminalon

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
eo: Ĉu la defaŭlta taska aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi?

en: Terminal application
eo: Terminalaplikaĵo

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
eo: La terminalprogramo uzata por ruli aplikaĵojn, kiuj bezonas tian.
    
    EVITINDA: Tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata. La dafaŭlta terminalo estas traktita en GIO.

en: Exec Arguments
eo: Exec-argumentoj

en: Current input source
eo: Aktuala einig-fonto

en: Enable Animations
eo: Enŝalti animacioj

en: Menus Have Tearoff
eo: Menuoj havas deŝiraĵojn

en: Can Change Accels
eo: Povas ŝanĝi akcelojn

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
eo: Ilobreta stilo. Validaj valoroj estas “both” (ambaŭ), “both-horiz” (ambaŭ horizontale), “icons” (piktogramoj) kaj “text” (teksto).

en: Menubar Detachable
eo: Menubreto malkonektebla

en: Toolbar Detachable
eo: Ilobreto malkonektebla

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
eo: Grando de piktogramoj en ilobretoj, aŭ “small” (malgranda) aŭ “large” (granda).

en: Cursor Blink
eo: Kursora pulsado

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
eo: Longo de la kursorpulsado-ciklo, en milisekundoj.

en: GTK IM Module
eo: GTK-a IM-modulo

en: Name of the input method module used by GTK+.
eo: Nomo de la eniga metoda modulo uzenda de GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzenda por legi dokumentojn.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eo: Nomo de egallarĝa (fikslarĝa) tiparo uzata en lokoj kiel terminaloj.

en: Menubar accelerator
eo: Menubreta akcelilo

en: Cursor theme
eo: Kursora etoso

en: Show weekday in clock
eo: Montri semajntagon en horloĝo

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri semajntagon en la horloĝo, aldone al la horo.

en: Show battery percentage
eo: Montri baterian staton

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
eo: Se vera, montri baterian staton en la statomenuo, aldone al la piktogramo.

en: Disable command line
eo: Elŝalti komandlinion

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
eo: Preventi ke la uzanto atingas la terminalon aŭ specifas komandlinion por ruliĝi. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la panela dialogo “Ruli aplikaĵon”.

en: Disable saving files to disk
eo: Elŝalti konservadon de dosieroj sur diskon

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto konservas dosierojn sur diskon. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Konservi kiel” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Disable printing
eo: Elŝalti presadon

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto presas. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Presi” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Disable print setup
eo: Elŝalti presadan agordon

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto modifas presan agordaron. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Presada agordo” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Disable lock screen
eo: Elŝalti ŝlosan ekranon

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
eo: Preventas ruladon de iu ajn URL- aŭ MIME-tiptraktajn aplikaĵojn.

en: Disable log out
eo: Malebligi elsaluton

en: Disable user administration
eo: Elŝalti uzanto-administradon

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eo: Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate surmetos datumportilojn kiel fiksitajn diskojn videblajn de uzantoj kaj porteblajn datumportilojn tuj post startigo kaj enigo de la datumportilo.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
eo: Listo de tipoj x-content/* agordita al “Fari nenion”

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
eo: Listo de tipoj x-content/* agordita al “Malfermi dosierujon”

en: Show notifications in the lock screen
eo: Montri sciigojn en la ŝlosa ekrano

en: Enable sound alerts
eo: Enŝalti sonajn avertojn

en: Show in the lock screen
eo: Montri la ŝlosan ekranon

en: Show details in the lock screen
eo: Montri detalojn en la ŝlosa ekrano

en: Button action
eo: Butona ago

en: Secondary button action
eo: Duaranga butona ago

en: Show full name in the user menu
eo: Montri tutan nomon en la uzanto-menuo

en: Activate when idle
eo: Aktivigi dum senaktiveco

en: Lock on activation
eo: Ŝlosi dum aktivado

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
eo: Agordi ĉi tion kiel VERA por ŝlosi la ekranon kiam ekrankurteno estas aktiva.

en: Time before locking
eo: Tempo antaŭ ol ŝlosado

en: Allow embedding a keyboard into the window
eo: Permesi enkorpigo de klavaro en la fenestron

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: Agordi ĉi tion al VERA por permesi enkorpigon de klavaro en la fenestron provante malŝlosi. La ŝlosilo “keyboard_command” estu agordita per la konvena komando.
    
    EVITINDA: Tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: Embedded keyboard command
eo: Enkorpigita klavara komando

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La komando kiu estos rulata, se la ŝlosilo “embedded_keyboard_enabled” estas agordita al VERA, por enkorpigi klavaran komponanton en la fenestro. Ĉi tiu komando implementu XEMBED-kromprograman interfacon kaj eligu fenestran XID sur la ĉefeligo.
    
    EVITINDA: Tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: Time before logout option
eo: Tempo antaŭ ol elsalut-opcio

en: Logout command
eo: Elsalut-komando

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La komando vokata kiam la elsalut-butono estas klakata. Ĉi tiu komando simple elsalutigas la uzanton sen iu interago. Ĉi tiu klavo nur efikas se la ŝlosilo “logout_enable” estas agordita al VERA.
    
    EVITINDA: Tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: Allow user switching
eo: Permesi uzanto-ŝanĝon

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
eo: Agordi ĉi tion kiel VERA por proponi en malŝlosa dialogo la eblecon ŝanĝi al malsaman uzantokonton.

en: Allow the session status message to be displayed
eo: Permesi montron de la seanco-stat-mesaĝo

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
    
    DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: Permesi montron de la seanco-stat-mesaĝo kiam la ekrano estas ŝlosite.
    
    EVITINDA: Tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: Sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: Sound theme name
eo: Sonetosa nomo

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
eo: La sonetoso XDG uzata por eventsonoj.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Makisuma aĝo por miniaturoj en la kaŝmemoro, laŭ tagoj. Agordu al -1 por elŝalti viŝadon.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Maksimuma grando de la miniatura kaŝmemoro, laŭ megabajtoj. Agordu al -1 por elŝalti viŝadon.

en: Disable all external thumbnailers
eo: Elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigilojn

en: Switch to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: Switch to workspace right
eo: Movi al la dekstra laborspaco

en: Switch to workspace above
eo: Movi al la supra laborspaco

en: Switch to workspace below
eo: Movi al la suba laborspaco

en: Reverse switch windows
eo: Ŝalti fenestrojn reen

en: Switch system controls
eo: Ŝanĝi sistem-kontrolojn

en: Switch windows of an app directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn de aplikaĵo

en: Switch windows directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn

en: Switch system controls directly
eo: Ŝalti rekte sistem-kontrolojn

en: Hide all normal windows
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn

en: Activate the window menu
eo: Aktivigi la fenestromenuon

en: Move window to the next monitor on the left
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano maldekstre

en: Move window to the next monitor on the right
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano dekstre

en: Move window to the next monitor above
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano supre

en: Move window to the next monitor below
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano sube

en: Switch input source
eo: Ŝanĝi einig-fonton

en: Switch input source backward
eo: Ŝanĝi enig-fonton reen

en: Control how new windows get focus
eo: Kontroli kiel novaj fenestroj iĝas fokusitaj

en: Current theme
eo: Aktuala etoso

en: Number of workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

en: System Bell is Audible
eo: Sistempepo estas aŭdeble

en: Enable Visual Bell
eo: Ebligi videblan sonorilon

en: Draw Desktop Background
eo: Desegni labortablan fonon

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eo: Argumento uzata por ruli programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo 'exec'.

en: Menus Have Icons
eo: Menuoj havas piktogramojn

en: Show the 'Input Methods' menu
eo: Montri la menuon 'Enigaj metodoj'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eo: Montri la menuon 'Unikoda stirsigno'

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
eo: Eraro dum la literumada kontrolo de la vorto “%s”: %s

en: _More…
eo: _Pli…

en: _Spelling Suggestions…
eo: _Literumada proponoj…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
eo: Eraro de la literumada kontrolo: neniu lingvo estas elektita. Eble ĉar neniu vortaro estas instalita.

en: Set Language
eo: Elekti lingvon

en: Select the spell checking _language.
eo: Elektu la _lingvon de la literumada kontrolo.

en: Print the GStreamer version
eo: Eligi la version de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
eo: Eligi disponeblaj sencimig-koategorioj kaj eliri

en: LIST
eo: LISTO

en: Disable debugging
eo: Elŝalti sencimigon

en: PATHS
eo: VOJOJ

en: PLUGINS
eo: KROMPROGRAMOJ

en: GStreamer Options
eo: Opcioj de GStreamer

en: Show GStreamer Options
eo: Montri la opcijon de GStreamer

en: Resource not found.
eo: Ne trovis risurcon.

en: Resource busy or not available.
eo: Risurco estas okupite aŭ ne disponeble.

en: Could not open resource for reading.
eo: Ne eblas melfermi la risurcon por legado.

en: Could not open resource for writing.
eo: Ne eblas melfermi la risurcon por skribado.

en: Could not open resource for reading and writing.
eo: Ne eblas melfermi la risurcon por legado kaj skribado.

en: Could not close resource.
eo: Ne eblas fermi la risurcon.

en: Could not read from resource.
eo: Ne eblas legi de la risurco.

en: Could not write to resource.
eo: Ne eblas skribi al la risurco.

en: artist
eo: artisto

en: album
eo: albumo

en: album artist
eo: album-artisto

en: datetime
eo: datohoro

en: genre
eo: ĝenro

en: disc number
eo: disk-numero

en: disc count
eo: disk-nombro

en: location
eo: loko

en: homepage
eo: hejmpaĝo

en: version of this data
eo: versi de tiu datumo

note: #-#-#-#-#  1753 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
eo: kopirajto

en: contact
eo: kontakto

en: license
eo: permesilo

en: license of data
eo: permesilo de la datumoj

en: composer
eo: komponisto

en: duration
eo: daŭro

en: codec
eo: kodeko

en: video codec
eo: video-kodeko

en: audio codec
eo: son-kodeko

en: subtitle codec
eo: subtekst-kodeko

en: bitrate
eo: bitrapido

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
eo: montri nomon

en: no element "%s"
eo: neniu elemento "%s"

en: Could not open file "%s" for reading.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por legi.

en: Could not open file "%s" for writing.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por skribi.

en: Error closing file "%s".
eo: Eraro dum fermado de la dosiero "%s".

en: "%s" is a directory.
eo: "%s" estas dosierujo.

en: minimum
eo: minimumo

en: readable
eo: legeble

en: writable
eo: skribeble

en: controllable
eo: regeble

en: %d plugin | %d plugins
eo[0]: %d kromprogramo
eo[1]: %d kromprogramoj

en: %d feature | %d features
eo[0]: %d trajto
eo[1]: %d trajtoj

en: Print all elements
eo: Eligi ĉiujn elementojn

en: INFO:
    %s
eo: INFORMO:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
eo: AVERTO: de elemento %s: %s

en: buffering...
eo: bufrado...

en: TYPE1,TYPE2,...
eo: TIPO1,TIPO2,...

en: Could not read title information for DVD.
eo: Ne eblis legi la titol-informojn de la DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
eo: Fiaskis malfermi la DVD-aparaton "%s".

en: Failed to set PGC based seeking.
eo: PGC-bazita serĉo fiaskis.

en: Could not read DVD.
eo: Ne eblis legi la DVD-n.

en: Device "%s" does not exist.
eo: Aparato "%s" ne ekzistas.

en: Could not open device for playback in mono mode.
eo: Ne eblis malfermi aparaton por reproduktado per unukanala reĝimo.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
eo: Ne eblis malfermi aparaton por reproduktado per dukanala reĝimo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por reproduktado per %d-kanala reĝimo.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
eo: Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado. Ĝi estas uzate de alia aplikaĵo.

en: Could not open audio device for playback.
eo: Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado.

en: Could not open device for recording in mono mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per unukanala reĝimo.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per dukanala reĝimo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per %d-kanala reĝimo.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado. Ĝi estas uzate de alia aplikaĵo.

en: Could not open audio device for recording.
eo: Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado.

en: Could not seek CD.
eo: Ne eblis traserĉi la KD-n.

en: Could not read CD.
eo: Ne eblis legi la KD-n.

en: Could not determine type of stream
eo: Ne eblis rekoni la tipon de la fluo

en: This appears to be a text file
eo: Tio ŝajnas esti tekstdosiero

en: No volume control found
eo: Ne trovis laŭtec-regilon

en: Invalid URI "%s".
eo: Nevalida URI "%s".

en: Source element is invalid.
eo: Font-elemento estas nevalide.

en: Error while sending data to "%s:%d".
eo: Eraro dum sendado de datumoj al "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
eo: Ne eblas registri la sonon sufiĉe rapide

en: DivX MPEG-4 Version %d
eo: "DivX MPEG-4"-versio %d

en: Audio CD source
eo: Son-KD-fonto

en: DVD source
eo: DVD-fonto

en: %s protocol source
eo: %s protokolfonto

en: Unknown source element
eo: Nekonata fontelemento

en: Unknown element
eo: Nekonata elemento

en: album ID
eo: album-ID

note: #-#-#-#-#  1753 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
eo: spaco

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
eo: '%s' de '%s'

en: This isn't a device '%s'.
eo: Tio ne estas '%s'-aparato.

en: Could not read from CD.
eo: Ne eblis legi de la KD.

en: Disc is not an Audio CD.
eo: La disko ne estas son-KD.

en: Could not open DVD
eo: Ne eblis malfermi la DVD-n

en: Could not open DVD title %d
eo: Ne eblis malfermi titolon "%d" de la DVD

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
eo: Fiaskis iri al ĉapitro %d de la DVD-titolo %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
eo: Ne eblis malfermi DVD-titolon "%d"; ĉi tiu elemento ne subtenas interagajn titolojn

en: This stream contains no data.
eo: Tiu fluo enhavas neniun datumon.

en: gThumb Image Viewer
eo: Bildomontrilo gThumb

en: Image;Viewer;
eo: Bildo;Montrilo;

en: _Open files in fullscreen mode
eo: _Malfermi dosierojn per tutekrana reĝimo

note: limit label
en: _Limit to
eo: _Limigi al

en: selected by
eo: elektita de

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
eo: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
eo: Elektite:

en: Overwrite the old file with the new one?
eo: Ĉu anstataŭigi la malnovan dosieron per la nova?

en: Old File:
eo: Malnova dosiero:

en: New File:
eo: Nova dosiero:

en: Over_write the old file
eo: _Anstataŭigi la malnovan dosieron

en: Do not overwrite _the old file
eo: Ne anstataŭigi _la malnovan dosieron

en: Overwrite _all files
eo: Anstataŭigi ĉ_iujn dosierojn

en: _Do not overwrite any file
eo: _Ne anstataŭigi iun dosieron

en: _Save the new file as:
eo: Kon_servi la novan dosieron kiel:

en: _Bookmarks:
eo: _Legosignoj:

en: Could not remove the bookmark
eo: Ne eblis forigi la legosignon

en: _Optical Disc…
eo: _Lumdisko…

en: Disc Name
eo: Disknomo

en: Current _folder
eo: Aktuala _dosierujo

en: dpi
eo: ppc

en: New catalog
eo: Nova katalogo

en: New library
eo: Nova biblioteko

en: Add to Catalog…
eo: Aldoni al katalogo…

en: Create Library
eo: Nova biblioteko

en: Add to Catalog
eo: Aldoni al katalogo

en: C_atalogs:
eo: K_atalogoj:

en: _New Catalog
eo: _Nova katalogo

en: Over_write
eo: _Anstataŭigi

en: Change _Date…
eo: Ŝanĝi _daton…

en: Change date
eo: Ŝanĝi daton

en: Change to:
eo: Ŝanĝi al:

en: The current date
eo: La aktuala dato

en: _Destination:
eo: _Celo:

en: File_name:
eo: Dosier_nomo:

en: S_ort:
eo: _Ordigi:

en: D_escription:
eo: _Priskribo:

en: No date
eo: Neniu dato

en: C_opyright:
eo: K_opirajto:

en: _Code:
eo: _Kodo:

en: _Object Name:
eo: _Objektnomo:

en: Edit accounts
eo: Redakti kontojn

en: A_lbum:
eo: A_lbumo:

en: Add a new album
eo: Aldoni novan albumon

en: _Visibility:
eo: _Videbleco:

en: A_ccount:
eo: _Konto:

en: _Album:
eo: _Albumo:

en: Could not connect to the server
eo: Ne eblas konekti al servilo

en: Export to Facebook
eo: Elporti al Facebook

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
eo: Alŝutante na “%s”

en: Move To
eo: Movi al

en: Copy To
eo: Kopii al

en: Copy to…
eo: Kopii al…

en: Move to…
eo: Movi al…

en: Open with the File Manager
eo: Malfermi per la dosieradministrilo

en: Paste Into Folder
eo: Alglui dosierujen

en: Con_trast:
eo: Kon_trasto:

en: _Grid:
eo: _Krado:

en: Heigh_t:
eo: Al_to:

en: Grid:
eo: Krado:

en: Applying changes
eo: Aplikante ŝanĝojn

en: %d × %d (Image)
eo: %d × %d (bildo)

en: %d × %d (Screen)
eo: %d × %d (ekrano)

en: Could not save the file
eo: Ne eblis konservi la dosieron

en: Find _Duplicates…
eo: Serĉi _duoblaĵojn…

en: _Folders:
eo: _Dosierujoj:

en: Files:
eo: Dosieroj:

en: by folder…
eo: laŭ dosierujo…

en: all files
eo: ĉiuj dosieroj

en: no file
eo: neniu dosiero

[ctx: Filename]
en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Could not take a screenshot
eo: Ne eblis fari ekrankopion

en: _Screenshots location:
eo: _Ekrankopia loko:

[ctx: zoom quality]
en: _High
eo: _Alte

[ctx: zoom quality]
en: _Low
eo: _Malalte

en: Fit to height
eo: Adapti al alto

en: Copy Image
eo: Kopii bildon

en: Viewer
eo: Rigardilo

en: The year
eo: La jaro

en: The month
eo: La monato

en: The hour
eo: La hor+

en: The minutes
eo: La minutoj

en: The seconds
eo: La sekundoj

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
eo: jaro-monato-tago

en: year-month
eo: jaro-monato

en: Importing files
eo: Enportante dosierojn

en: Co_mmands:
eo: Ko_mandoj:

en: New Command
eo: Nova komando

note: #-#-#-#-#  849 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: Edit Command
eo: Redakti komandon

en: Enter a value:
eo: Entajpu valoro:

en: A_ccounts:
eo: _Kontoj:

en: Edit Accounts
eo: Redakti kontojn

en: Connecting to the server
eo: Konektante al la servilo

en: F_older…
eo: D_osierujo…

en: I_mport From
eo: E_nporti de

note: view label
en: S_how:
eo: _Montri:

en: _Event:
eo: _Evento:

en: Import from Folder
eo: Importi de dosierujo

en: Import photos
eo: Enporti bildojn

en: _Albums:
eo: _Albumoj:

en: _Sort by:
eo: _Ordigi laŭ:

en: Old Name
eo: Malnova nomo

en: Find files
eo: Serĉi doserojn

en: Show selection %d
eo: Montri elekton %d

en: Selection %d
eo: Elekto %d

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
eo: sekundoj

en: _Web Album…
eo: _Reta albumo…

en: New Filter
eo: Nova filtrilo

en: Moving “%s” to “%s”
eo: Movante “%s” al “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
eo: Kopiante “%s” al “%s”

en: Could not open the module “%s”: %s
eo: Ne eblis malfermi la modulon “%s”: %s

en: _Show Format Options
eo: _Montri formopciojn

en: descending
eo: malkreske

en: file name
eo: dosiernomo

en: file size
eo: dosiergrando

en: JPEG Images
eo: JPEG-bildoj

en: Temporary
eo: Dumtempa

en: is lower than
eo: estas pli malgrande ol

en: is lower than or equal to
eo: estas pli malgrande ol aŭ egale

en: is only
eo: estas nur

en: matches
eo: kongruoj

en: Add a new rule
eo: Aldoni novan regulon

en: Remove this rule
eo: Forigi tiun regulon

en: Could not launch the application
eo: Ne eblas ruli la aplikaĵon

en: _Upload
eo: Alŝ_uti

en: Open Location…
eo: Malfermi lokon…

en: Sort By…
eo: Ordigi laŭ…

en: _Delete History
eo: _Vakigi la historion

en: Enables debug output
eo: Enŝaltas la eligon de la sencimigo

en: GTK-VNC Options:
eo: Opcioj de GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
eo: Montri la opciojn de GTK-VNC:

en: The default font options for the screen
eo: La defaŭltaj tiparagordoj por la ekrano

en: Program name
eo: Programnomo

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
eo: La nomo de la programo. Se la kampo restas malplena, la dafaŭlto estas g_get_application_name()

en: Program version
eo: Programversio

en: The version of the program
eo: La versio de la programo

en: Comments about the program
eo: Komentoj pri la programo

en: Website URL
eo: Retpaĝo-URL

en: The URL for the link to the website of the program
eo: La URL por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: Website label
eo: Retpaĝa etikedo

en: List of authors of the program
eo: Listo de aŭtoroj de la programo

en: List of people who have contributed artwork to the program
eo: Listo de personoj kiuj kontribuis per grafikaj artaĵoj al la programo

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
eo: Emblemo por la pri-dialogujo. Se la kampo restas malplena, la defaŭlto estas gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
eo: Emblemnomo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
eo: Elektita piktogramo kiu estu emblemo de la pri-dialogujo.

en: Wrap license
eo: Ĉirkaŭfluigi permesilon

en: Whether to wrap the license text.
eo: Ĉu ĉirkaŭfluigi la permesilan tekston?

en: Accelerator Closure
eo: Fulmklava fermo

en: The closure to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fermo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: Accelerator Widget
eo: Fulmklava fenestraĵo

en: The widget to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fenestraĵo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: A unique name for the action.
eo: Unika nomo por la ago.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
eo: La etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon.

en: Short label
eo: Mallonga etikedo

en: A tooltip for this action.
eo: Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
eo: La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.

en: The GIcon being displayed
eo: La montrata GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
eo: La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso

en: Visible when horizontal
eo: Videbla se horizontale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.

en: Visible when overflown
eo: Videbla post troo

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
eo: Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.

en: Visible when vertical
eo: Videbla se vertikale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale.

en: Is important
eo: Gravas

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
eo: Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
eo: Kaŝi se malplene

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
eo: Se VERA, malplenaj menu-prokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝataj.

en: Whether the action is enabled.
eo: Ĉu la ago estas enŝaltite.

en: Whether the action is visible.
eo: Ĉu la ago estas videble.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
eo: La GtkActionGroup asociigita al tiu ĉi GtkAction, aŭ NULO (por interna uzo).

en: A name for the action group.
eo: Nomo por la agogrupo.

en: Whether the action group is enabled.
eo: Ĉu la agogrupo estas enŝaltite.

en: Whether the action group is visible.
eo: Ĉu la agogrupo estas videble.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
eo: La ago, kiu aktivigas la aktivigeblan objekton kaj ricevas aktualigojn de ĝi

en: Whether to use the related actions appearance properties
eo: Ĉu uzi la rilataj agaspektoj

en: The value of the adjustment
eo: La ĝustigovaloro

en: Minimum Value
eo: Minimuma valoro

en: The minimum value of the adjustment
eo: La minimuma ĝustigovaloro

en: Maximum Value
eo: Maksimuma valoro

en: The maximum value of the adjustment
eo: La maksimuma ĝustigovaloro

en: Step Increment
eo: Paŝalkremento

en: The step increment of the adjustment
eo: La paŝalkremento de la ĝustigo

en: Page Increment
eo: Paĝalkremento

en: The page increment of the adjustment
eo: La paĝalkremento de la ĝustigo

en: The page size of the adjustment
eo: La paĝgrando de la ĝustigo

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
eo: La horizontala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi maldekstren, je 1.0 dekstren

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
eo: La vertikala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi supren, je 1.0 malsupren

en: Horizontal scale
eo: Horizontala skalo

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se la disponebla horizontala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion

en: Vertical scale
eo: Vertikala skalo

en: Top Padding
eo: Supra ŝtopado

en: Bottom Padding
eo: Malsupra ŝtopado

en: Left Padding
eo: Maldekstra ŝtopado

en: Right Padding
eo: Dekstra ŝtopado

en: Arrow direction
eo: Sagodirekto

en: The direction the arrow should point
eo: La direkto al kiu la sago montras

en: Arrow shadow
eo: Sagoombro

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
eo: La aspekto de la ombro ĉirkaŭ la sago

en: Arrow Scaling
eo: Sagoskalo

en: Amount of space used up by arrow
eo: De la sago uzata spaco

en: X alignment of the child
eo: X-ĝisrandigo de la ido

en: Y alignment of the child
eo: Y-ĝisrandigo de la ido

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
eo: La aspektrilato se obey_child estas FALSE

en: Obey child
eo: Obei al la ido

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
eo: Devigi ke la askpektrilato kongruas al la framo de la ido

en: Header Padding
eo: Titola ŝtopado

en: Number of pixels around the header.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la titolo.

en: Content Padding
eo: Enhavaĵa ŝtopado

en: Number of pixels around the content pages.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la enhavpaĝo.

en: Page type
eo: Paĝotipo

en: The type of the assistant page
eo: La tipo de la asistantopaĝo

en: Page title
eo: Paĝtitolo

en: The title of the assistant page
eo: La titolo de la asistantopaĝo

en: Header image
eo: Paĝokapa bildo

en: Header image for the assistant page
eo: Paĝokapa bildo de la asistantopaĝo

en: Sidebar image
eo: Flankbreta bildo

en: Sidebar image for the assistant page
eo: Flankbreta bildo por la asistantopaĝo

en: Page complete
eo: Paĝo kompletigitas

en: Whether all required fields on the page have been filled out
eo: Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitaj

en: Minimum child width
eo: Minimuma larĝo de la ido

en: Minimum width of buttons inside the box
eo: Minimuma larĝo de butonoj ene de la kesto

en: Minimum child height
eo: Minimuma alto de la ido

en: Minimum height of buttons inside the box
eo: Minimuma alto de butonoj ene de la kesto

en: Child internal width padding
eo: Interna larĝŝtopado de la ido

en: Amount to increase child's size on either side
eo: Kvanto por pligrandigi la idon je ambaŭ flankoj

en: Child internal height padding
eo: Interna altŝtopado de la ido

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
eo: Kvanto por plialtigi la idon supre kaj malsupre

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
eo: Se VERAS, la ido aperas en duaranga idogrupo, ekzemple taŭgas por helpbutonoj

en: Whether the children should all be the same size
eo: Ĉu ĉiuj idoj estu samgrande

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
eo: Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
eo: Ĉu asigni aŭ stopi la aldonita ekstran spacon al la ido

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
eo: La enmetota ekstra spaco inter la ido kaj siaj najbaroj, en rstrumeroj

en: Pack type
eo: Paktipo

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eo: La GtkPackType indikas ĉu la ido estu pakota je la komenco aŭ la fino de la gepatro

en: The index of the child in the parent
eo: La indekso de la ido en la gepatro

en: The translation domain used by gettext
eo: La tradukad-retregiono uzota de gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
eo: La teksto de la etikedo-fenestraĵo, se ĝi enhavas etikedo-fenestraĵon

en: Use underline
eo: Uzi substrekon

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eo: Se enŝaltite, substreko en la teksto indikas ke la sekva litero estas uzata kiel memoriga plirapidigila klavo

en: Use stock
eo: Uzi stokon

en: Focus on click
eo: Fokusi je klako

en: Horizontal alignment for child
eo: Horizontala ĝisrandigo de la ido

en: Vertical alignment for child
eo: Vertikala ĝisrandigo de la ido

en: Child widget to appear next to the button text
eo: Ida fenestraĵo aperonta flanke de la butona teksto

en: Image position
eo: Bildpozicio

en: The position of the image relative to the text
eo: La pozicio de la bildo relative al la teksto

en: Default Spacing
eo: Defaŭlta spaco

en: Inner Border
eo: Interna bordero

en: Image spacing
eo: Bildspaco

en: The selected year
eo: La elektita jaro

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
eo: La elektita monato (kiel numero inter 0 kaj 11)

en: Show Heading
eo: Montri titolon

en: Show Day Names
eo: Montri tagnomojn

en: If TRUE, details are shown
eo: Se VERAS, detaloj estas montrataj

en: Editing Canceled
eo: Redaktado nuligitis

en: Indicates that editing has been canceled
eo: Indikas ke la redaktado estas nuligite

en: mode
eo: reĝimo

en: Editable mode of the CellRenderer
eo: Redaktebla reĝimo de la CellRenderer

en: visible
eo: videble

en: Display the cell
eo: Montri la ĉelon

en: xalign
eo: X-ĝisrandigo

en: The x-align
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: yalign
eo: Y-ĝisrandigo

en: The y-align
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: xpad
eo: X-ŝtopado

en: The xpad
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: ypad
eo: Y-ĝisrandigo

en: The ypad
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: The fixed width
eo: La fiksita larĝo

en: The fixed height
eo: La fiksita alto

en: Is Expander
eo: Estas etendebla

en: Row has children
eo: Vico havas idojn

en: Is Expanded
eo: Estas etendita

en: Row is an expander row, and is expanded
eo: Vico estas etendebla kaj etendita

en: Cell background color name
eo: Nomo de fonkoloro de la ĉelo

en: Cell background color as a string
eo: Fonkoloro de la ĉelo kiel ĉeno

en: Cell background color
eo: Fonkoloro de la ĉelo

en: Cell background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro de la ĉeno kiel GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
eo: Ĉu la ĉela bildigilo estas en redakta reĝimo nun

en: Text Column
eo: Teksta kolumno

en: Has Entry
eo: Havas enigon

en: Stock ID
eo: Stok-ID

en: Value of the progress bar
eo: Valoro de la plenumskalo

en: Text on the progress bar
eo: Teksto sur la plenumskalo

en: Text x alignment
eo: X-ĝisrandigo de la teksto

en: Text y alignment
eo: Y-ĝisrandigo de la teksto

en: Marked up text to render
eo: Markada teksto por desegni

en: Single Paragraph Mode
eo: Unu-alinea reĝimo

en: Background color name
eo: Nomo de fonkoloro

en: Background color as a string
eo: Fonkoloro kiel ĉeno

en: Foreground color name
eo: Nomo de malfona koloro

en: Foreground color as a string
eo: Malfona koloro kiel ĉeno

en: Foreground color as a GdkColor
eo: Malfona koloro kiel GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
eo: Ĉu la teksto redakteblas de la uzanto

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
eo: Priskribo de tiparo kiel ĉeno, ekz. "Senserifa Kursiva 12"

en: Font points
eo: Tiparaj punktoj

en: Font scaling factor
eo: Tipara skalfaktoro

en: Rise
eo: Leviĝo

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
eo: Lingvo de tiu ĉi teksto, kiel ISO-kodo. Pango povas uzi tion kiel helpilon por bildigi la tekston. Se vi ne komprenas tiun ĉi parametron, vi probable ne bezonas ĝin.

en: Width In Characters
eo: Larĝo en signoj

en: The desired width of the label, in characters
eo: Volata larĝo de la etikedo, en signoj

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
eo: Kiel disigi la ĉenon en plurajn liniojn, se la ĉela bildigilo ne havas sufiĉan spacon por vidigi ĝin tutan.

en: The width at which the text is wrapped
eo: Larĝo kie la teksto faldiĝas

en: How to align the lines
eo: Kiel ĝisrandigi la liniojn

en: Background set
eo: Agordi fonon

en: Whether this tag affects the background color
eo: Ĉu tiu marko efikas al la fonkoloro

en: Foreground set
eo: Agordi malfonon

en: Whether this tag affects the foreground color
eo: Ĉu tiu marko efikas al la malfonkoloro

en: Editability set
eo: Agordi redakteblecon

en: Whether this tag affects text editability
eo: Ĉu tiu marko efikas al redaktebleco de la teksto

en: Font scale set
eo: Agordi tiparskalon

en: Whether this tag scales the font size by a factor
eo: Ĉu tiu et

en: Language set
eo: Agordi lingvon

en: Align set
eo: Agordi ĝisrandigon

en: Toggle state
eo: Baskuligi staton

en: The toggle state of the button
eo: Baskula stato de la butono

en: The toggle button can be activated
eo: Tiu ĉi baskulo aktivigeblas

en: Indicator Size
eo: Indikilogrando

en: Indicator Spacing
eo: Indikilospaco

en: Has Opacity Control
eo: Havas regon de travidebleco

en: Whether the color selector should allow setting opacity
eo: Ĉu la kolorelektilo permesu agordon de travidebleco

en: Has palette
eo: Havas paletron

en: The color selection embedded in the dialog.
eo: Kolorelekto enkorpigita en la dialogujon.

en: OK Button
eo: Bone-butono

en: The OK button of the dialog.
eo: Butono «Bone» de la dialogujo.

en: Cancel Button
eo: Nuligi-butono

en: The cancel button of the dialog.
eo: Butono «Nuligi» de la dialogujo.

en: Help Button
eo: Help-butono

en: The help button of the dialog.
eo: Butono «Helpo» de la dialogujo.

en: Active item
eo: Aktiva elemento

en: Has Frame
eo: Havas kadron

en: Whether the combo box draws a frame around the child
eo: Ĉu la redaktebla falmenuo desegnas kadron ĉirkaŭ la ido

en: Arrow Size
eo: Sagogrando

en: Shadow type
eo: Ombrotipo

en: Button spacing
eo: Butonspaco

en: Spacing between buttons
eo: Spaco inter butonoj

en: Invisible character
eo: Nevidebla signo

en: X align
eo: X-ĝisrandigo

en: Overwrite mode
eo: Anstataŭiga reĝimo

en: Your description here
eo: Vi priskribo ĉi tie

en: Visible Window
eo: Videbla fenestro

en: Above child
eo: Pri la ido

en: The current filter for selecting which files are displayed
eo: La aktuala filtrilo por elekti kiuj dosieroj estas montitaj

en: Show Hidden
eo: Montri kaŝitajn

en: X position of child widget
eo: X-pozicio de la idofenestraĵo

en: Y position of child widget
eo: Y-pozicio de la idofenestraĵo

en: The string that represents this font
eo: La ĉeno reprezentanta tiun ĉi tiparon

en: Preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
eo: La teksto vidigota por montri aspekton de la elektita tiparo

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
eo: Aspekto de la ombro kiu ĉirkaŭas la ujon

en: Handle position
eo: Loko de tenilo

en: Position of the handle relative to the child widget
eo: Loko de la tenilo rilate al la ida fenestraĵo

en: Child Detached
eo: Ido malligita

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
eo: Bulea valoro diranta ĉu la ido de la tenilujo estas kunligita aŭ malligita.

en: A GdkPixbuf to display
eo: Vidigota GdkPixbuf

en: Mask
eo: Masko

en: Filename to load and display
eo: Enlegota kaj vidigota dosiernomo

en: Icon set
eo: Agordi piktogramon

en: Icon set to display
eo: Agordi piktogramon por montri

en: Show menu images
eo: Montri menubildojn

en: Message Type
eo: Mesaĝtipo

en: The type of message
eo: La tipo de mesaĝo

en: Maximum Width In Characters
eo: Maksimuma larĝo en signoj

en: The URI bound to this button
eo: La URI ligita al ĉi tiu butono

en: Visited
eo: Visitite

en: Whether this link has been visited.
eo: Ĉu la ligilo estas visitite.

en: Vertical Offset
eo: Vertikala deŝovo

en: Horizontal Offset
eo: Horizontala deŝovo

en: Double Arrows
eo: Duoblaj sagoj

en: The image
eo: La bildo

en: The parent window
eo: La gepatra fenestro

en: Show Tabs
eo: Montri langetojn

en: Name of the printer
eo: Nomo de la presilo

en: The location of the printer
eo: La loko de la presilo

en: Printer settings
eo: Presilagordoj

en: Job Name
eo: Tasknomo

en: The current page in the document
eo: La aktuala paĝo de la dokumento

en: Use full page
eo: Uzi tutan paĝon

en: Export filename
eo: Elporti dosiernomon

en: Selected Printer
eo: Elektita presilo

en: The value
eo: La valoro

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
eo: La valoro liverita de gtk_radio_action_get_current_value() kiam tiu ago estas la nuna ago de ĝia grupo.

en: Inverted
eo: Inversigite

en: Show Numbers
eo: Montri numerojn

en: Whether the items should be displayed with a number
eo: Ĉu la eroj montriĝu kun numeroj

en: The icon size
eo: La piktogramgrando

en: List of icon names
eo: Listo da piktogramnomoj

en: Shadow Type
eo: Ombrotipo

en: Draw
eo: Desegni

en: Whether the cursor should blink
eo: Ĉu la kursoro pulsadi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
eo: Longo de la kursora pulsada ciklo, en milisekundoj

en: Theme Name
eo: Etosonomo

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu ŝanĝi la enigan metodon

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn

en: Ignore hidden
eo: Malatenti kaŝitajn

en: The size of the icon
eo: Grando de la bildsimbolo

en: The screen where this status icon will be displayed
eo: Ekrano vidigonta ĉi tiun statan bildsimbolon

en: The orientation of the tray
eo: Orientiĝo de la taskopleto

en: Has tooltip
eo: Havas ŝpruchelpilon

en: Whether this tray icon has a tooltip
eo: Ĉu tiu ĉi taskopleta bildsimbolo havas ŝpruchelpilon

note: #-#-#-#-#  1825 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
eo: Ŝpruchelpila teksto

en: The contents of the tooltip for this widget
eo: Enhavoj de la ŝpruchelpilo por tiu ĉi fenestraĵo

en: Tooltip markup
eo: Ŝpruchelpila markado

en: The contents of the tooltip for this tray icon
eo: Enhavoj de la ŝpruchelpilo por tiu ĉi taskopleta bildsimbolo

en: The title of this tray icon
eo: Titolo de ĉi tiu taskopleta bildsimbolo

en: The number of columns in the table
eo: Nombro da kolumnoj en tabelo

en: Pixels Inside Wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

en: Left Margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: Right Margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Show Arrow
eo: Montri sagon

en: Icon size set
eo: Agordi piktogramgrandon

en: Icon name
eo: Piktogramnomo

en: Icon widget
eo: Piktogramfenestraĵo

en: Enable Search
eo: Enŝalti serĉon

en: Minimum Width
eo: Minimuma larĝo

en: Sort order
eo: Ordigi laŭ

en: Widget name
eo: Fenestraĵonomo

en: Parent widget
eo: Gepatra fenestraĵo

en: Has focus
eo: Havas fokuson

en: Is focus
eo: Estas fokuso

en: Cursor color
eo: Kursorkoloro

en: Wide Separators
eo: Larĝa apartigiloj

en: Separator Width
eo: Apartigilolarĝo

en: Separator Height
eo: Apartigiloalto

en: Window Type
eo: Fenestrotipo

en: The type of the window
eo: La tipo de la fenestro

en: The title of the window
eo: La titolo de la fenestro

en: Window Position
eo: Fenestra posicio

en: Default Width
eo: Defaŭlta larĝo

en: Default Height
eo: Defaŭlta alto

en: Destroy with Parent
eo: Detrui kun gepatro

en: Icon for this window
eo: Piktogramo por tiu fenestro

en: Is Active
eo: Estas aktive

en: Deletable
eo: Forigeble

en: The window gravity of the window
eo: La fenestrogravito de la fenestro

en: Transient for Window
eo: Dummomenta por fenestro

en: The transient parent of the dialog
eo: La dummomenta gepatro de la dialogo

en: Error parsing option --gdk-debug
eo: Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
eo: Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  458 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
eo: KLASO

note: #-#-#-#-#  458 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1683 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
eo: EKRANO

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
eo: Retropaŝa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eo: Taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: Return
eo: Eniga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eo: Paŭzo-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
eo: Ruluma _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
eo: Sistem-_postuloj

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
eo: Plur-_klavo

[ctx: keyboard label]
en: Home
eo: Hejmen

[ctx: keyboard label]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: Up
eo: Supren

[ctx: keyboard label]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard label]
en: Down
eo: Suben

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
eo: Paĝo_supren

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
eo: Paĝo_suben

[ctx: keyboard label]
en: End
eo: Fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eo: Komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Print
eo: Presi-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eo: Enmeti-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
eo: Nombra _baskulo

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
eo: KP-spaco

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
eo: KP-taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
eo: KP-revenklavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
eo: KP-hejmen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
eo: KP-maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
eo: KP-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
eo: KP-dekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
eo: KP-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
eo: KP-paĝo-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
eo: KP-prioritata

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
eo: KP-paĝo-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
eo: KP-sekva

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
eo: KP-fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
eo: KP-komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
eo: KP-enmeta klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
eo: KP-foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eo: Foriga klavo

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
eo: Nesufiĉa memoro por konservi %ld foje %ld bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzon

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eo: Same kiel --no-wintab

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eo: Grando de la paletro en 8-bita reĝimo

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eo: KOLOROJ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermante %d eron
eo[1]: Malfermante %d erojn

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
eo: Stirklavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
eo: Alt-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
eo: Super-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
eo: Hiper-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
eo: Meta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Space
eo: Spaco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eo: Malsuprenstreko-klavo

note: #-#-#-#-#  458 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  462 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1050 (sea
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
eo: Nevalida

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
eo: Nova rapidigilo...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eo: Elektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.

en: Position on the color wheel.
eo: Pozicio en la kolora rado.

en: "Deepness" of the color.
eo: "Profundeco" de la koloro.

en: Brightness of the color.
eo: Brileco de la koloro.

en: Amount of red light in the color.
eo: Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.

en: Amount of green light in the color.
eo: Kvanto de verda lumo en la koloro.

en: Amount of blue light in the color.
eo: Kvanto de blua lumo en la koloro.

en: Transparency of the color.
eo: Travidebleco de la koloro.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eo: Vi povas entajpi HTML-a deksesuma kolora valoro, aŭ simple kolornomo kiel 'oranĝa'.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la koloro kiun vi nun elektas. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento, aŭ elekti ĉi tiun koloron kiel aktualan per ŝovado de ĝi al la alia kolora ekzemplo apudflanke.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La koloro kiun vi elektis. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento por konservi ĝin por estonta uzo.

en: The color you've chosen.
eo: La koloro vi elektis.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eo: Alklaku ĉi tiun paletran elementon por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu "Konservu koloron ĉi tie".

en: Margins from Printer...
eo: Marĝenoj de printilo...

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: _Insert Unicode Control Character
eo: Enmetu un_ikodan stirsignon

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: Could not add a bookmark
eo: Ne eblis aldoni legosignon

en: Could not remove bookmark
eo: Ne eblis forigi legosignon

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eo: Aldoni la dosierujon "%s" al legosignoj

en: Add the current folder to the bookmarks
eo: Aldoni la aktualan dosierujon al legosignoj

en: Add the selected folders to the bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al legosignoj

en: Remove the bookmark '%s'
eo: Forigi la legosignon "%s"

en: Remove the selected bookmark
eo: Forigi la elektitan legosignon

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
eo: Krei Dosierujon

en: Could not read the contents of %s
eo: Ne povis legi enhavon de %s

en: Could not read the contents of the folder
eo: Ne povis legi enhavon de la dosierujo

en: Shortcut %s already exists
eo: Fulmoklavo %s jam ekzistas

en: Shortcut %s does not exist
eo: Fulmoklavo %s ne ekzistas

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigi ĝin ŝanĝos ĝian enhavon.

en: Could not send the search request
eo: Ne povis sendi la serĉan peton

en: Sole completion
eo: Sola kompletigo

en: Error creating folder '%s': %s
eo: Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s

en: Fol_ders
eo: Dosierujoj

en: Folder unreadable: %s
eo: Dosierujo nelegebla: %s

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosieruja nomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosiernomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: Error deleting file '%s': %s
eo: Eraro dum forigo de dosiero "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
eo: Ĉu vere forigi dosieron "%s"?

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
eo: La dosiernomo "%s" ne estis konvertebla al UTF-8. (klopodu agordi la media variablo G_FILE_NAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
eo: Ne eblis konverti dosiernomon

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
eo: Eraro dum ŝargado de piktogramo: %s

en: Icon '%s' not present in theme
eo: Piktogramo "%s" ne ĉeestas en etoso

en: Failed to load icon
eo: Malsukcesis enlegi bildsimbolon

[ctx: input method menu]
en: System
eo: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
eo: Neniu

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
eo: Sistema (%s)

en: No extended input devices
eo: Neniuj etenditaj enigaj disponaĵoj

en: _Pressure:
eo: _Premo:

en: X _tilt:
eo: X-klino:

en: Y t_ilt:
eo: Y-klino:

en: Cannot open display: %s
eo: Ne povas malfermi ekranon: %s

en: GTK+ Options
eo: Agordoj de GTK+

en: Unable to end process
eo: Ne povas fini procezon

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
eo: Terminala tabulpaĝilo

en: Top Command
eo: Supra komando

en: Bourne Again Shell
eo: Ŝelo “Bourne Again”

en: Bourne Shell
eo: Ŝelo “Bourne”

en: Z Shell
eo: Ŝelo “Z”

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Not a valid page setup file
eo: Nevalida paĝa agorda dosiero

en: Any Printer
eo: Iu ajn presilo

en: For portable documents
eo: Por porteblaj dokumentoj

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: Up Path
eo: Suprena vojo

en: Down Path
eo: Malsuprena vojo

en: File System Root
eo: Dosiersistema radiko

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
eo: %s tasko #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eo: Komenca stato

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eo: Pretigante preson

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eo: Generante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eo: Sendante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eo: Atendante

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eo: Haltinte pro problemo

[ctx: print operation status]
en: Printing
eo: Presante

[ctx: print operation status]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eo: Finita kun eraro

en: Error creating print preview
eo: Eraro kreante presan antaŭvidon

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eo: La plej verŝajna kialo estas, ke provizora dosiero ne kreeblis.

en: Error launching preview
eo: Eraro dum lanĉo de antaŭvidilo

en: Error printing
eo: Eraro dum printado

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: No printer found
eo: Neniu presilo trovita

en: Invalid argument to CreateDC
eo: Nevalida argumento por CreateDC

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
eo: Akirado de presilaj informoj malsukcesis

en: _All Pages
eo: Ĉiuj p_aĝoj

en: C_urrent Page
eo: _Nuna paĝo

en: Se_lection
eo: _Elekto

en: Pag_es:
eo: _Paĝoj:

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
eo: De maldekstre dekstren, de supre malsupren

en: Left to right, bottom to top
eo: De maldekstre dekstren, de malsupre supren

en: Right to left, top to bottom
eo: De dekstre maldekstren, de supre malsupren

en: Right to left, bottom to top
eo: De dekstre maldekstren, de subo supren

en: Top to bottom, left to right
eo: De supre malsupren, de maldekstre dekstren

en: Top to bottom, right to left
eo: De supre malsupren, de dekstre maldekstren

en: Bottom to top, left to right
eo: De malsupre supren, de maldekstre dekstren

en: Bottom to top, right to left
eo: De malsupre supren, de dekstre maldekstren

en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

en: Top to bottom
eo: De supre malsupren

en: Bottom to top
eo: De malsupre supren

en: Page or_dering:
eo: Or_digo de paĝoj:

note: #-#-#-#-#  458 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1683 (gtk+2.0)  #-#-#-#-#
en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Output t_ray:
eo: _Eliga pleto:

en: Or_ientation:
eo: Or_ientiĝo:

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: _Billing info:
eo: _Paga informo:

note: #-#-#-#-#  458 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  462 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-
en: _Now
eo: _Nun

en: Time of print
eo: Tempo de preso

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
eo: Pro_krastita

en: Hold the job until it is explicitly released
eo: Haltigi la taskon ĝis malimplicita malhaltigo

note: #-#-#-#-#  458 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  462 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

en: Unable to find include file: "%s"
eo: Neeblas trovi inkludan dosieron: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
eo: Ne eblas trovi bilddosieron en bildermapa vojindiko: "%s"

en: Untitled filter
eo: Sentitola filtrilo

en: Could not remove item
eo: Ne povis forviŝi elementon

en: Could not clear list
eo: Ne povis vakigi liston

en: No recently used resource found with URI `%s'
eo: Ne troviĝis antaŭ uzita risurco por URI "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
eo: Progres-informilo

en: Provides visual indication of progress
eo: Donas videblan informon pri progreso

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Information
eo: Informo

[ctx: Stock label]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Stock label]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Stock label]
en: Question
eo: Demando

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _About
eo: _Pri

[ctx: Stock label]
en: _Add
eo: _Aldoni

[ctx: Stock label]
en: _Apply
eo: _Apliki

[ctx: Stock label]
en: _Bold
eo: _Grase

[ctx: Stock label]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: Stock label]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
eo: _Konekti

[ctx: Stock label]
en: _Convert
eo: _Konverti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: Stock label]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: Stock label]
en: _Discard
eo: _Ne konservi

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
eo: _Plenumi

[ctx: Stock label]
en: _Edit
eo: _Redakti

[ctx: Stock label]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
eo: _Disketo

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
eo: _Tutekrana reĝimo

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
eo: _Lasi tutekranan reĝimon

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _First
eo: _Unuapaĝen

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Last
eo: _Lastapaĝen

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Top
eo: _Supren

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Back
eo: _Reen

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Down
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Up
eo: S_upren

[ctx: Stock label]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: Stock label]
en: _Home
eo: _Hejmo

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: _Index
eo: _Indekso

[ctx: Stock label]
en: _Information
eo: _Informoj

[ctx: Stock label]
en: _Italic
eo: Kurs_ive

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
eo: _Salti al

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Center
eo: _Centre

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Fill
eo: _Plenigi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Left
eo: Ma_ldekstre

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Right
eo: Dekst_re

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Play
eo: _Ludi

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
eo: _Antaŭa

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Record
eo: _Registri

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
eo: R_evolvi

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Stop
eo: _Haltigi

[ctx: Stock label]
en: _Network
eo: _Reto

[ctx: Stock label]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _No
eo: _Ne

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
eo: Renversita horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
eo: Renversita vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
eo: A_gordoj de paĝo

[ctx: Stock label]
en: _Paste
eo: _Alglui

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
eo: A_gordoj

[ctx: Stock label]
en: _Print
eo: _Presi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
eo: Presi antaŭ_vidon

[ctx: Stock label]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: Stock label]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
eo: _Aktualigi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
eo: Fo_rigi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_on

[ctx: Stock label]
en: _Color
eo: _Koloro

[ctx: Stock label]
en: _Font
eo: _Tiparo

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
eo: _Kreskanta

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Descending
eo: _Malkreskanta

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
eo: _Literumada kontrolo

[ctx: Stock label]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
eo: _Trastrekita

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
eo: _Malforigi

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Underline
eo: _Substrekita

[ctx: Stock label]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: _Yes
eo: _Jes

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
eo: _Normala grando

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
eo: _Zomi

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
eo: Ma_lzomi

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eo: Nekonata eraro provante malseriigon de %s

en: No deserialize function found for format %s
eo: Neniu malseriiga funkcio trovita por formo %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eo: Ambaŭ "id" kaj "name" troviĝis ĉe la ero <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
eo: <%s> elemento havas ne validan id "%s"

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eo: Etikedo "%s" ne ekzistas en bufro kaj etikedoj ne kreeblas.

en: "%s" is not a valid attribute type
eo: "%s" ne estas valida tipo de atributo

en: "%s" is not a valid attribute name
eo: "%s" ne estas valida nomo de atributo

en: Tag "%s" already defined
eo: Etikedo "%s" estas jam difinita

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eo: Etikedo "%s" havas nevalidan prioritaton "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eo: Plej ekstera elemento en teksto devas esti <text_view_markup>, ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
eo: Ero <%s> jam estas precizigita

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eo: Ero <text> ne povas aperi antaŭ ero <tags>

en: Serialized data is malformed
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj. Unua sekcio ne estas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eo: Neeblas trovi etosan maŝinon en module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
eo: --- Neniu Konsileto ---

en: Unexpected character data on line %d char %d
eo: Neatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %d

en: Adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: Decreases the volume
eo: Malplilaŭtigas

en: Increases the volume
eo: Plilaŭtigas

en: Full Volume
eo: Plej laŭte

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
eo: Choukei 2 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
eo: Choukei 3 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
eo: Choukei 4 koverto

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eo: hagaki (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
eo: kahu-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
eo: kaku2-koverto

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eo: oufuku (respond-poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
eo: you4-koverto

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
eo: a2-koverto

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
eo: c5-koverto

[ctx: paper size]
en: European edp
eo: Eŭropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eo: Plenuma

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eo: Registara leĝletero

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eo: Registara letero

[ctx: paper size]
en: Invoice
eo: Fakturo

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eo: Klaĉgazeto

[ctx: paper size]
en: US Legal
eo: Usona leĝletero

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eo: Usona leĝletero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter
eo: Usona letero

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eo: Usona letero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eo: Usona letero “plus”

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eo: Koverto “Monarch”

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eo: Koverto #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eo: Koverto #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eo: Koverto #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eo: Koverto #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eo: Persona koverto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eo: Larĝa formo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eo: Postfix-koverto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eo: Eta foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eo: prc1-koverto

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eo: prc10-koverto

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eo: prc2-koverto

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eo: prc3-koverto

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eo: prc4-koverto

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eo: prc5-koverto

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eo: prc6-koverto

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eo: prc7-koverto

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eo: prc8-koverto

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eo: prc9-koverto

en: Failed to write header
eo: Malsukcesis skribi ĉapon

en: Failed to write hash table
eo: Malsukcesis skribi hakettabelon

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to rewrite header
eo: Malsukcesis reskribi ĉapon

en: Failed to open file %s : %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: The generated cache was invalid.
eo: La generita kaŝmemoro estis nevalida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eo: Ne povis alinomi %s al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.

en: Cache file created successfully.
eo: Kaŝmemora dosiero sukcese kreita.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eo: Anstataŭigi jaman kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata

en: Don't check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli ekziston de index.theme

en: Don't include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Validate existing icon cache
eo: Certigi validecon de bildsimbola kaŝmemoro

en: Not a valid icon cache: %s
eo: Ne estas valida bildsimbola kaŝmemoro: %s

en: No theme index file.
eo: Neniu haŭtan indeks-dosiero.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu haŭta indeks-dosiero en '%s'.
    Se vi vere volas krei bildsimbolan kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

note: ID
en: IPA
eo: IPA (internacia foneta alf.)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
eo: X Eniga metodo

en: Authentication is required to get a file from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri dosieron de %s

en: Authentication is required to print a document on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton per %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de pres-tasko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo

en: Authentication is required to get default printer of %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri la implicitan presilon de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri presilojn de %s

en: Authentication is required on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton per presilo %s

en: Authentication is required to print this document
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
eo: Rifuzante taskojn

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
eo: Taskprioritato

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
eo: Paginformoj

en: Classified
eo: Klasifikita

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
eo: eligo.%s

en: Postscript
eo: Poskripto

en: Print to LPR
eo: Presi al LPR

note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: printer offline
eo: presilo nekonektita

note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ready to print
eo: presilo pretas

note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: processing job
eo: traktante taskon

note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
eo: prov-eligo.%s

en: Print to Test Printer
eo: Presi en prova presilo

en: Cursor type
eo: Kursortipo

en: Standard cursor type
eo: Defaŭlta kursortipo

en: Display of this cursor
eo: Ekrano de la kursoro

en: Device Display
eo: Aparatekrano

en: Display which the device belongs to
eo: La ekrano kiu apartenas al la aparato

en: Device manager
eo: Aparatadministrilo

en: Device manager which the device belongs to
eo: La aparatadministrilo kiu apartenas al la aparato

en: Device type
eo: Aparattipo

en: Device role in the device manager
eo: Rolo de la aparato je la aparatadministrilo

en: Associated device
eo: Asociita aparato

en: Associated pointer or keyboard with this device
eo: Al tiu aparato asociitaj montrilo kaj klavaro

en: Input source
eo: Enigfonto

en: Source type for the device
eo: Fontotipo de la aparato

en: Input mode for the device
eo: Enigreĝimo de la aparato

en: Whether there is a visible cursor following device motion
eo: Ĉu la videbla kursoro sekvas la aparatmovon

en: Number of axes in the device
eo: Nombro da aksoj de la aparato

en: Number of concurrent touches
eo: Nombro da samtempaj tuŝoj

en: The tool that is currently used with this device
eo: La ilo nun uzata kun tiu ĉi aparato

en: Display for the device manager
eo: Ekrano por la aparatadministrilo

en: The GDK display used to create the GL context
eo: La GDK-ekrano uzata por krei la GL-situacion

en: The GDK window bound to the GL context
eo: La GDK-fenestro ligita al la GL-situacio

en: Shared context
eo: Komuna situacio

en: The GL context this context shares data with
eo: La GL-situacio ĉi tiu situacio kunhavas datumojn kun

en: Major
eo: Ĉefa

en: Major version number
eo: Ĉefa versia numero

en: Minor
eo: Malĉefa

en: Minor version number
eo: Malĉefa versia numero

en: Accelerator Group
eo: Pliapidigila grupo

en: The accelerator group the actions of this group should use.
eo: Plirapidigila grupo uzota de agoj de ĉi tiu grupo

en: Current RGBA
eo: Aktuala RVBA

en: The current RGBA color
eo: La aktuala RVBA-koloro

en: Icon's count
eo: Bildsimbola nombro

en: The count of the emblem currently displayed
eo: Nombro de la nun vidigata emblemo

en: Icon's label
eo: Bildsimbola etikedo

en: The label to be displayed over the icon
eo: Etikedo vigidota super la bildsimbolo

en: Icon's style context
eo: Bildsimbola stila situacio

en: The style context to theme the icon appearance
eo: Stila situacio por ŝanĝi la bildsimbolan aspekton

en: Background icon
eo: Fona bildsimbolo

en: The icon for the number emblem background
eo: Bildsimbolo por fono de la nombra emblemo

en: Background icon name
eo: Nomo de fona bildsimbolo

en: The icon name for the number emblem background
eo: Nomo de bildsimbolo por fono de la nombra emblemo

en: Whether the status icon is visible
eo: Ĉu la stata bildsimbolo estas videbla

en: Whether the status icon is embedded
eo: Ĉu la stata ikono estas enkorpigita

en: Style context
eo: Stila situacio

en: GtkStyleContext to get style from
eo: GtkStyleContext dononta stilon

en: Error color
eo: Erarokoloro

en: Warning color
eo: Avertokoloro

en: Success color
eo: Sukcesokoloro

en: License Type
eo: Permesiltipo

en: The license type of the program
eo: La permesiltipo de la programo

en: The label for the link to the website of the program
eo: La etikedo por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
eo: La nomo de la asociigita ago, kiel 'app.quit'

en: Include an 'Other…' item
eo: Inkluzivi 'Alia…'-elementon

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
eo: Ĉu la fallisto estu inkluzivota en elementon kiu ekagigas GtkAppChooserDialog-on

en: Show default item
eo: Montri defaŭltan elementon

en: Whether the combobox should show the default application on top
eo: Ĉu la fallisto montru la defaŭltan aplikaĵon supre?

en: The text to show at the top of the dialog
eo: La montrata teksto sur la supro de la dialogo

en: The content type used by the open with object
eo: La enhavaĵtipo uzata de la 'malfermi per'-objekto

en: The GFile used by the app chooser dialog
eo: La GFile uzata de la aplikaĵelektilo-dialogo

en: Show default app
eo: Montri defaŭltan aplikaĵon

en: Whether the widget should show the default application
eo: Ĉu la fenestraĵo montru la defaŭltan aplikaĵon?

en: Show recommended apps
eo: Montri rekomenditajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show recommended applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru rekomenditajn aplikaĵojn?

en: Show fallback apps
eo: Montri retropaŝajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show fallback applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru retropaŝajn aplikaĵojn?

en: Show other apps
eo: Montri aliajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show other applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru aliajn aplikaĵojn?

en: Show all apps
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show all applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru ĉiujn aplikaĵojn?

en: Widget's default text
eo: Defaŭlta teksto de la fenestraĵo

en: The default text appearing when there are no applications
eo: La defaŭlta teksto aperos se estas neniu aplikaĵo

en: Register with the session manager
eo: Registri per la seancoadministrilo

en: The GMenuModel for the menubar
eo: La GMenuModel por la menubreto

en: Active window
eo: Aktiva fenestro

en: The window which most recently had focus
eo: Laste enfokusigita fenestro

en: Show a menubar
eo: Montri menubreton

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
eo: VERA se la fenestro montru menobreton supre de la fenestro

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
eo: La aranĝo de butonoj en la kesto. Eblaj valoroj estas 'spread' (sterni), 'edge' (eĝo), 'start' (komenco) kaj 'end' (fino)

en: Non-Homogeneous
eo: Nehomogene

en: Inner border
eo: Interna bordero

en: Vertical separation
eo: Vertikala apartigo

en: Horizontal separation
eo: Horizontala apartigo

en: Fixed Size
eo: Fiksita grando

en: Pack Type
eo: Paktipo

en: Focus Cell
eo: Fokusata ĉelo

en: The cell which currently has focus
eo: La ĉelo kiu nun havas la fokuson

en: Edited Cell
eo: Redaktata ĉelo

en: The cell which is currently being edited
eo: La ĉelo kiu nun estas redaktata

en: Edit Widget
eo: Redaktanta fenestraĵon

en: The widget currently editing the edited cell
eo: La fenestraĵo kiu nun redaktas la redaktata ĉelo

en: Minimum Height
eo: Minimuma alto

en: Cell background RGBA color
eo: Fonkoloro de la ĉeno kiel RVBA-koloro

en: Cell background color as a GdkRGBA
eo: Fonkoloro de la ĉelo kiel GdkRGBA

en: Whether the cell background color is set
eo: Ĉu la ĉela fonkoloro estas agordita?

en: surface
eo: surfaco

en: Whether to keep all text in a single paragraph
eo: Ĉu teni ĉiom da teksto en unu alineo

en: Background color as RGBA
eo: Fonkoloro kiel RVBA

en: Background color as a GdkRGBA
eo: Fonkoloro kiel GdkRVBA

en: Foreground color as RGBA
eo: Malfona koloro kiel RVBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
eo: Malfona koloro kiel GdkRVBA

en: The maximum width of the cell, in characters
eo: Maksimuma larĝo de la ĉelo, en signoj

en: Text rendered when an editable cell is empty
eo: Teksto bildigata kiam redaktebla ĉelo malplenas

en: Cell Area
eo: Ĉela areo

en: Current RGBA Color
eo: Aktuala RVBA-koloro

en: The selected RGBA color
eo: La elektita RGBA-koloro

en: Show Editor
eo: Montri redaktilon

en: Whether to show the color editor right away
eo: Ĉu montri la redaktilon de koloroj tuj

en: Current color, as a GdkRGBA
eo: Aktuala koloro, kiel GdkRVBA

en: Whether alpha should be shown
eo: Ĉu montri la alfa-kanalon?

en: Show editor
eo: Montri redaktilon

en: Scale type
eo: Skal-tipo

en: RGBA Color
eo: RVBA-koloro

en: Color as RGBA
eo: Koloro kiel RVBA

en: Whether the swatch is selectable
eo: Ĉu la specimenaro estas elektebla?

en: Has Menu
eo: Havas menuo

en: The amount of space used by the arrow
eo: La spaco uzata de la sago

en: List of classes
eo: Listo da klasoj

en: Widget type
eo: Fenestraĵotipo

en: GType of the widget
eo: GType de la fenestraĵo

en: Inherit
eo: Heredi

en: Initial value
eo: Komenca valoro

en: Allow folder creation
eo: Permesi kreon de dosierujoj

en: Accept label
eo: Akcept-etikedo

en: The label on the accept button
eo: La etikedo sur la akcept-butono

en: The label on the cancel button
eo: La etikedo sur la nulig-butono

en: Show preview text entry
eo: Montri antaŭrigardan enigon

en: Has alpha
eo: Havas alfon

en: The subtitle to display
eo: La subteksto por montri

en: Has Subtitle
eo: Havas subtekston

en: Permission
eo: Permeso

en: Lock Text
eo: Ŝlosi tekston

en: Unlock Text
eo: Malŝlosi tekston

en: Lock Tooltip
eo: Ŝlosi ŝpruchelpilon

en: Unlock Tooltip
eo: Malŝlosi ŝpruchelpilon

en: resize
eo: aligrandigi

en: Menu model
eo: Menu-modelo

en: The direction the arrow should point.
eo: La direkto al kiu la sago montru.

en: The role of this button
eo: La rolo de ĉi tiu butono

en: The icon
eo: La piktogramo

en: The text
eo: La teksto

en: Show 'Desktop'
eo: Montri 'Labortablon'

en: Show 'Trash'
eo: Montri 'Rubujon'

en: Show 'Other locations'
eo: Montri 'Aliajn lokojn'

en: Option Value
eo: Opciovaloro

en: Value of the option
eo: Valoro de la opcio

en: Whether the scale has an origin
eo: Ĉu la skalo havas originon?

en: Visible Focus
eo: Videbla fokuso

en: Section Name
eo: Sekcionomo

en: Maximum Height
eo: Maksimuma alto

en: Needs Attention
eo: Bezonas atenton

en: Property name
eo: Atributmnomo

en: The name of the property
eo: La nomo de la atributo

en: Value type
eo: Valortipo

en: Background RGBA
eo: Fonkoloro RVBA

en: Foreground RGBA
eo: Malfona koloro RVBA

en: Underline RGBA
eo: Substreki RVBA

en: Strikethrough RGBA
eo: Trastreki RVBA

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Monospace
eo: Egallarĝe

en: Focus Visible
eo: Fokuso estas videbla

en: Attached to Widget
eo: Ligita al fenestraĵo

en: Is maximized
eo: Estas maksimumigite

en: GtkApplication
eo: GtkAplikaĵo

en: The GtkApplication for the window
eo: La GtkAplikaĵo de la fenestro

en: Printer ID
eo: Presilo-ID

en: Color Profile Title
eo: Titolo de la kolorprofilo

en: The title of the color profile to use
eo: La titolo de la uzota kolor-profilo

en: Broadway display type not supported: %s
eo: Ekrantipo Broadway ne estas subtenata: %s

note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
eo: Ŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
eo: Malŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
eo: Subteno de GL malŝaltita per GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
eo: OpenGL ne subteniĝas de la nuna interno

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
eo: Plialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eo: Malplialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
eo: Plialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
eo: Malplialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eo: Silentigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
eo: Silentigi mikrofonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eo: Malplialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eo: Plialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eo: Ludi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eo: Haltigi sonludon

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eo: Sekva sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eo: Antaŭa sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eo: Registri sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eo: Paŭzigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eo: Revolvi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eo: Aŭdvidea sono

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
eo: Esplorilo

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
eo: Kalkulilo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
eo: Poŝto

[ctx: keyboard label]
en: WWW
eo: TTT

[ctx: keyboard label]
en: Search
eo: Serĉo

[ctx: keyboard label]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eo: Akumulatoro

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eo: Lanĉi1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eo: Dormeti

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eo: Retkamerao

[ctx: keyboard label]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
eo: Tuŝplata baskulo

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eo: Veki

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eo: Interrompi

en: No GL implementation is available
eo: Neniu GL-realigo haveblas

en: Unable to create a GL context
eo: Ne povas krei GL-kuntekston

en: No available configurations for the given pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita bildera formo

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
eo: 3.2 kerna GL-profilo ne disponeblas per realigo de EGL

en: Not implemented on OS X
eo: Nerealigita por OS X

en: Core GL is not available on EGL implementation
eo: Kerna GL ne disponeblas per realigo de EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita RVBA-bildera formo

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
eo: Baskuligas la ĉelon

[ctx: Action name]
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: Action name]
en: Click
eo: Klaki

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
eo: Alklakas la butonon

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
eo: Etendi aŭ maletendi

[ctx: Action name]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: Action name]
en: Activate
eo: Aktivigi

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
eo: Etendas aŭ malatendas vicon en la arbovido enhavantan ĉi tiun ĉelon

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
eo: Kreas fenestraĵon, kie enhavoj de la ĉelo redakteblos

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
eo: Aktivigas la ĉelon

[ctx: Action name]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: Action name]
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: Action description]
en: Selects the color
eo: Elektas la koloron

[ctx: Action description]
en: Activates the color
eo: Aktivigas la koloron

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
eo: Adaptas la koloron

[ctx: Action name]
en: Press
eo: Premi

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
eo: Premas la falliston

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
eo: Aktivigas la enigon

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
eo: Aktivigas la etendilon

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
eo: _KD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
eo: _Fiksita disko

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
eo: Alklakas la menueron

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
eo: Ŝprucigas la ŝovbutonon

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
eo: Rezignas la ŝovbutonon

[ctx: Action name]
en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

[ctx: Action name]
en: Dismiss
eo: Rezigni

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
eo: Baskuligas la ŝaltilon

en: S_aturation:
eo: Satur_eco:

en: Intensity of the color.
eo: Intenso de la koloro.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
eo: Vi povas enigi HTML-stilan deksesuman kolorvaloron, aŭ simple kolornomon kiel “oranĝkolora” en tiun ĉi eron.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la nuna. Vi povas ŝovi ĝin al paletrero, aŭ elekti tiun ĉi koloron kiel nunan, ŝovinte ĝin al la aliaj kolora modelo apudflanke.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La elektita koloro. Vi povas ŝovi ĝin al paletrero kaj konservi ĝin por estonta uzo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la nuna.

en: The color you’ve chosen.
eo: La koloro, kiun vi elektis.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
eo: Alklaku ĉi tiun paletreron por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu “Konservi koloron ĉi tie.”

en: Output to this directory instead of cwd
eo: Eligi al tiu ĉi dosierujo anstataŭ la nuna (cwd)

en: Invalid size %s
eo: Nevalida grando: %s

en: Can't load file: %s
eo: Ne povas ŝargi dosieron: %s

en: Can't save file %s: %s
eo: Ne povas konservi dosieron %s : %s

en: Can't close stream
eo: Ne povas fermi fluon

en: Custom License
eo: Propra permesilo

en: GNU General Public License, version 2 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2 aŭ posta

en: GNU General Public License, version 3 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2.1 aŭ pli alta

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ pli alta

en: BSD 2-Clause License
eo: BSD 2-Klaŭza Permesilo

en: The MIT License (MIT)
eo: La MIT Permesilo (MIT)

en: Artistic License 2.0
eo: Arta Permesilo 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2

en: GNU General Public License, version 3 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
eo: Tiu ĉi programo subas neniun garantion.
    Por detaloj, vidu je <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
eo: Alia aplikaĵo…

en: Select Application
eo: Elekti aplikaĵon

note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  462 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
eo: Malfermante “%s”.

en: No applications found for “%s”
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
eo: Malfermante “%s” dosierojn.

en: No applications found for “%s” files
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”-dosieroj

en: No applications found for “%s”.
eo: Neniu aplikaĵo estas trovita por “%s”.

en: Related Applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: %s does not exist in the bookmarks list
eo: %s ne ekzistas en la legosignaro

en: %s already exists in the bookmarks list
eo: %s jam ekzistas en la legosignaro

en: Text may not appear inside <%s>
eo: Teksto ne povas aperi ene de <%s>

en: Packing property %s::%s not found
eo: Paka eco %s::%s ne troviĝis

en: Cell property %s::%s not found
eo: Ĉela eco %s::%s ne troviĝis

en: Property %s::%s not found
eo: Eco %s::%s ne troviĝis

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
eo: Ne povis analizi valoron por %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
eo: Ne povas analizi dosieron: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
eo: Uzo:
      gtk-builder-tool [KOMANDO] DOSIERO
    
    Komandoj:
      validate           Validigi la dosieron
      simplify [ELEKTEBLOJ] Simpligi la dosieron
      enumerate          Listigi ĉiujn nomitajn objektojn
      preview [ELEKTEBLOJ]  Antaŭrigardigi la dosieron
    
    Elektebloj de simplify:
      --replace          Anstataŭigi la dosieron
    
    Elektebloj de preview:
      --id=ID            Antaŭrigardigi nur la nomitan objekton
      --css=FILE         Uzi stilon de CSS-dosiero
    
    Diverse prifari .ui-dosierojn de GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%

en: Color: %s
eo: Koloro: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
eo: Hela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
eo: Skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
eo: Malhela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eo: Hela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eo: Malhela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Light Butter
eo: Hela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Butter
eo: Buterkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
eo: Malhela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
eo: Hela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Chameleon
eo: Ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
eo: Malhela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
eo: Hela lazura

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
eo: Lazura

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
eo: Malhela lazura

[ctx: Color name]
en: Light Plum
eo: Hela pruna

[ctx: Color name]
en: Plum
eo: Pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
eo: Malhela pruna

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
eo: Hela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Chocolate
eo: Ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
eo: Malhela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
eo: Hela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
eo: Aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
eo: Malhela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
eo: Hela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
eo: Aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
eo: Malhela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
eo: Tre malhela griza

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
eo: Pli malhela griza

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
eo: Malhela griza

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
eo: Mezhela griza

[ctx: Color name]
en: Light Gray
eo: Hela griza

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
eo: Pli hela griza

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
eo: Tre hela griza

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

en: Custom color
eo: Propra koloro

en: Create a custom color
eo: Krei propran koloron

en: Custom color %d: %s
eo: Propra koloro %d: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
eo: Nuanco

[ctx: Color channel]
en: Alpha
eo: Alfo

en: C_ustomize
eo: _Adapti

en: Margins from Printer…
eo: Marĝenoj de presilo…

en: Insert _Emoji
eo: Enmeti _bildosignon

en: You need to choose a valid filename.
eo: Vi elektu validan dosiernomon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eo: Dosiero ne kreeblas en %s ĉar tiu ne estas dosierujo

en: Cannot create file as the filename is too long
eo: Dosiero ne kreeblas pro tro longa dosiernomo

en: Try using a shorter name.
eo: Provu malpli longan nomon.

en: You may only select folders
eo: Nur dosierujoj elekteblas

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
eo: La ero, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; provu alian.

en: The file could not be deleted
eo: Ne povis forigi la dosieron

en: The file could not be moved to the Trash
eo: Ne povis movi la dosieron al Rubujo

en: A folder with that name already exists
eo: Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas

en: A file with that name already exists
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas

en: A folder cannot be called “.”
eo: Dosierujo ne povas nomiĝi “.”

en: A file cannot be called “.”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “.”

en: A folder cannot be called “..”
eo: Dosierujo ne povas nomiĝi “..”

en: A file cannot be called “..”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “..”

en: File names cannot contain “/”
eo: Dosieraj nomoj ne povas enhavi signon “/”

en: Folder names should not begin with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: File names should not begin with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: Folder names should not end with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: File names should not end with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: Folder names starting with a “.” are hidden
eo: Dosierujaj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: File names starting with a “.” are hidden
eo: Dosieraj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: The file could not be renamed
eo: Ne povis alinomi la dosieron

en: _Visit File
eo: _Viziti dosieron

en: _Open With File Manager
eo: _Malfermi per dosier-mastrumilo

en: Sort _Folders before Files
eo: Ordigi _dosierujojn antaŭ dosierojn

en: Searching in %s
eo: Serĉante en %s

en: Enter location
eo: Enigi lokon

en: Enter location or URL
eo: Enigi lokon aŭ retejan adreson

en: You do not have access to the specified folder.
eo: Vi ne havas atingon al la precizigita dosierujo.

[ctx: font]
en: None
eo: Neniu

en: Slant
eo: Dekliveco

en: Optical Size
eo: Optika grando

en: Ligatures
eo: Ligaĵoj

en: Letter Case
eo: Litera uskleco

en: Number Case
eo: Cifera uskleco

en: Number Spacing
eo: Numera interspaco

en: Number Formatting
eo: Numera formo

en: Character Variants
eo: Signaj variantoj

en: OpenGL context creation failed
eo: Malsukcesis krei situacion de OpenGL

en: Icon '%s' not present in theme %s
eo: Bildsimbolo '%s' ne ĉeestas en haŭto %s

[ctx: input method menu]
en: Simple
eo: Simpla

en: Show program version
eo: Montri version de programo

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
eo: APLIKAĴO [URI...] – lanĉi APLIKAĴON

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
eo: Lanĉi aplikaĵon (precizigitan per nomo de ĝia labortabla dosiernomo),
    elekteble donante unu aŭ pli da URI-oj kiel argumentojn.

en: Error parsing commandline options: %s
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj elektebloj: %s

en: Try "%s --help" for more information.
eo: Provu "%s --help" por pliaj informoj.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
eo: %s: mankas nomo de aplikaĵo

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
eo: Kreado de AppInfo el identigaĵo ne subtenata de neuniksaj operaciumoj

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
eo: %s: neniu tia aplikaĵo %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
eo: %s: eraro rulante aplikaĵo: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eo: Dialogo estas malŝlosita.
    Klaku por malhelpi pliajn ŝanĝojn

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eo: Dialogo estas ŝlosita.
    Klaku por fari ŝanĝojn

en: Connect As
eo: Konekti kiel

en: _Anonymous
eo: _Anonime

en: Registered U_ser
eo: Registrita _uzanto

en: Unknown Application (PID %d)
eo: Nekonata aplikaĵo (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas. Ago ne estas realigita.

en: Cannot end process with PID %d: %s
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas: %s

en: Manage Custom Sizes…
eo: Agordi proprajn grandojn…

en: Enter Location
eo: Enigi lokon

en: Manually enter a location
eo: Permane enigi lokon

en: Mount and open “%s”
eo: Surmeti kaj malfermi “%s”

en: Open the contents of the file system
eo: Malfermi la enhavojn de la dosiersistemo

en: New bookmark
eo: Nova legosigno

en: Add a new bookmark
eo: Aldoni novan legosignon

en: Connect to a network server address
eo: Konektiĝi al reta servila adreso

en: Other Locations
eo: Aliaj lokoj

en: Show other locations
eo: Montri aliajn lokojn

note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
eo: _Malŝlosi aparaton

en: _Lock Device
eo: Ŝ_losi aparaton

note: #-#-#-#-#  462 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
eo: Eraro dum malŝlosi “%s”

en: This name is already taken
eo: La nomo jam estas uzata

en: Unable to unmount “%s”
eo: Ne povas demeti “%s”

en: Unable to stop “%s”
eo: Ne povas haltigi “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
eo: Ne povas enketi “%s” pri aŭdvidaĵaj ŝanĝoj

en: Getting printer information…
eo: Akirante presilajn informojn…

en: No recently used resource found with URI '%s'
eo: Neniu freŝdate uzita risurcon troviĝis kun URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
eo: Ne povas movi la eron kun URI '%s' al '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
eo: Neniu registrita aplikaĵo kun la nomo '%s' por ero kun URI '%s' troviĝis

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
eo: M

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
eo: D

en: Two finger pinch
eo: Dufingra pinĉo

en: Two finger stretch
eo: Dufingra malpinĉo

en: Two finger swipe left
eo: Dufingra ŝovo maldekstren

en: Two finger swipe right
eo: Dufingra ŝovo dekstren

note: #-#-#-#-#  462 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
eo: Serĉaj fulmoklavoj

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: ON
eo: ❙

[ctx: switch]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: OFF
eo: ○

en: <%s> element has invalid ID "%s"
eo: Ero <%s> havas nevalidan identigaĵon "%s"

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
eo: Ĉu vi volas uzi Inspektiston de GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
eo: Inspektisto de GTK+ estas interaga sencimigilo ebliganta esplori kaj ŝanĝi la internaĵojn de iu ajn aplikaĵo de GTK+. Uzi ĝin povas malfunkciigi la aplikaĵon.

en: Parameter Type
eo: Tipo de parametro

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
eo: Tien ĉi vi povas entajpi iun ajn regulon de CSS rekonatan de GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
eo: Vi povas provizore malŝalti tiun ĉi propran CSS-kodon per klako al la paŭza butono supre.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
eo: Ŝanĝoj tuj efektiviĝas ĉie en la aplikaĵo.

en: Saving CSS failed
eo: Konservado de CSS malsukcesis

en: Disable this custom CSS
eo: Malŝalti tiun ĉi propras CSS-kodon

en: Save the current CSS
eo: Konservi la nunan CSS-kodon

en: CSS Property
eo: Eco de CSS

en: Show data
eo: Montri datumojn

[ctx: GL version]
en: None
eo: Neniu

[ctx: GL vendor]
en: None
eo: Neniu

en: GTK+ Version
eo: Versio de GTK+

en: RGBA visual
eo: RVBA vida

en: Composited
eo: Kunmetita

en: GL Version
eo: Versio de GL

en: GL Vendor
eo: Distribuinto de GL

[ctx: event phase]
en: None
eo: Neniu

[ctx: event phase]
en: Capture
eo: Kapti

[ctx: event phase]
en: Bubble
eo: Bobelo

[ctx: event phase]
en: Target
eo: Celo

en: Unnamed section
eo: Sennoma sekcio

en: Reference count
eo: Numbro de referencoj

en: Buildable ID
eo: Konstruebla identigaĵo

en: Default Widget
eo: Norma fenestraĵo

en: Focus Widget
eo: Enfokusigi fenestraĵon

en: Mnemonic Label
eo: Memoriga etikedo

en: Request mode
eo: Peta reĝimo

en: Clip area
eo: Agrafi areon

en: Frame Clock
eo: Kadra horloĝo

en: Tick callback
eo: Tika revoko

en: Frame count
eo: Nombro de filmeroj

en: Accessible role
eo: Atingebla rolo

en: Accessible name
eo: Atingebla nomo

en: Accessible description
eo: Atingebla priskribo

en: Is Toplevel
eo: Je plej alta nivelo

en: Child Visible
eo: Ido videblas

en: Pointer: %p
eo: Montrilo: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Object: %p (%s)
eo: Objekto: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
eo: Neredaktebla eca tipo: %s

en: Attribute mapping
eo: Mapigo de atributoj

[ctx: property name]
en: None
eo: Neniu

en: Defined at: %p (%s)
eo: Difinita je: %p (%s)

en: inverted
eo: renversita

en: bidirectional, inverted
eo: dudirekta, renversita

en: bidirectional
eo: dudirekta

en: Binding:
eo: Bindo:

en: Setting:
eo: Agordo:

en: XSettings
eo: XAgordoj

en: Defined At
eo: Difinita je

[ctx: sizegroup mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
eo: Ambaŭ

en: GLib must be configured with --enable-debug
eo: GLib devas agordiĝi kun --enable-debug

en: Self 1
eo: Mem 1

en: Cumulative 1
eo: Akumula 1

en: Self 2
eo: Mem 2

en: Cumulative 2
eo: Akmulua 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
eo: Ŝalti statistikon kun GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
eo: Haŭto enas la programkodon pro GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
eo: Interno ne subtenas skaladon de fenestroj

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
eo: Agordo enas la programkodon pro GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
eo: Neagordebla rultempe.
    Uzu GDK_GL=always aŭ GDK_GL=disable anstataŭe

en: GL rendering is disabled
eo: GL-bildigo estas malŝaltita

en: GTK+ Theme
eo: Haŭto de GTK+

en: Dark Variant
eo: Malhela variaĵo

en: Cursor Theme
eo: Haŭto de kursoro

en: Font Scale
eo: Tipara skalo

en: Left-to-Right
eo: Dekstrena

en: Right-to-Left
eo: Maldekstrena

en: Slowdown
eo: Malrapidiĝo

en: Rendering Mode
eo: Bildiga reĝimo

en: Show Graphic Updates
eo: Montri grafikajn ĝisdatigojn

en: Show Baselines
eo: Montri bazliniojn

en: Show Layout Borders
eo: Montri limojn de aranĝo

en: Show Pixel Cache
eo: Montri bilderan kaŝmemoron

en: Show Widget Resizes
eo: Montri regrandigojn de fenestraĵoj

en: Simulate touchscreen
eo: Imiti tuŝekranon

en: GL Rendering
eo: GL-bildigo

en: When needed
eo: Laŭbezone

en: Software GL
eo: GL Programara

en: Software Surfaces
eo: Programar-surfacoj

en: Texture Rectangle Extension
eo: Tekstura ortangul-etendaĵo

en: Select an Object
eo: Elekti objekton

en: Show all Objects
eo: Montri ĉiujn objektojn

en: Collect Statistics
eo: Kolekti statistikon

en: Show all Resources
eo: Montri ĉiujn risurcojn

en: Trace signal emissions on this object
eo: Spuri signal-eligojn de ĉi tiu objekto

en: Clear log
eo: Vakigi protokolon

en: Child Properties
eo: Idaj ecoj

en: Class Hierarchy
eo: Klasa hierarĥio

en: CSS Selector
eo: CSS-elektilo

en: CSS nodes
eo: CSS-nodoj

en: Size Groups
eo: Laŭgrandaj grupoj

note: #-#-#-#-#  892 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
eo: Gestoj

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
eo: Choukei 40 koverto

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
eo: kaku3-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
eo: kaku4-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
eo: kaku5-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
eo: kaku7-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
eo: kaku8-koverto

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
eo: you6-koverto

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
eo: 6×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
eo: 7×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
eo: 8×10-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
eo: 9×11-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
eo: 9×12-koverto

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
eo: Eŭropa Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
eo: Usona Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
eo: Leĝa germana Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
eo: Indeksa 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
eo: Indeksa 4x6 (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
eo: Indeksa 4×6 “ext”

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
eo: Indeksa 5×8

[ctx: paper size]
en: Oficio
eo: Koverto “Oficio”

[ctx: paper size]
en: Photo L
eo: Foto L

[ctx: Script]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: Script]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: Script]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: Script]
en: Cherokee
eo: Ĉeroka

[ctx: Script]
en: Coptic
eo: Kopta

[ctx: Script]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: Script]
en: Deseret
eo: Desereta

[ctx: Script]
en: Devanagari
eo: Nagaria

[ctx: Script]
en: Ethiopic
eo: Etiopa

[ctx: Script]
en: Georgian
eo: Karvela

[ctx: Script]
en: Gothic
eo: Gota

[ctx: Script]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: Script]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
eo: Gurumuĥa

[ctx: Script]
en: Han
eo: Hana

[ctx: Script]
en: Hangul
eo: Hangula

[ctx: Script]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: Script]
en: Kannada
eo: Kanara

[ctx: Script]
en: Khmer
eo: Ĥmera

[ctx: Script]
en: Lao
eo: Laosa

[ctx: Script]
en: Latin
eo: Latina

[ctx: Script]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: Script]
en: Mongolian
eo: Mongola

[ctx: Script]
en: Myanmar
eo: Birma

[ctx: Script]
en: Ogham
eo: Ogamo

[ctx: Script]
en: Old Italic
eo: Malnova italika

[ctx: Script]
en: Oriya
eo: Odia

[ctx: Script]
en: Runic
eo: Runa

[ctx: Script]
en: Syriac
eo: Siria

[ctx: Script]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: Script]
en: Telugu
eo: Telegua

[ctx: Script]
en: Thaana
eo: Maldiva

[ctx: Script]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: Script]
en: Tibetan
eo: Tibeta

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
eo: Kanada Indiĝena

[ctx: Script]
en: Yi
eo: Jia

[ctx: Script]
en: Tagalog
eo: Tagaloga

[ctx: Script]
en: Hanunoo
eo: Hanunoa

[ctx: Script]
en: Buhid
eo: Buhida

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
eo: Brajlo

[ctx: Script]
en: Cypriot
eo: Cipra

[ctx: Script]
en: Limbu
eo: Limbua

[ctx: Script]
en: Shavian
eo: Ŝava

[ctx: Script]
en: Linear B
eo: Linia skribo B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
eo: Ugarita

[ctx: Script]
en: Buginese
eo: Buĝia

[ctx: Script]
en: Glagolitic
eo: Glagolica

[ctx: Script]
en: Old Persian
eo: Malnovpersa

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
eo: Karoŝta

[ctx: Script]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Script]
en: Balinese
eo: Balia

[ctx: Script]
en: Cuneiform
eo: Kojnoforma

[ctx: Script]
en: Phoenician
eo: Fenica

[ctx: Script]
en: N'Ko
eo: Nokoa

[ctx: Script]
en: Lepcha
eo: Lepĉa

[ctx: Script]
en: Sundanese
eo: Sunda

[ctx: Script]
en: Saurashtra
eo: Saŭraŝtra

[ctx: Script]
en: Cham
eo: Ĉama

[ctx: Script]
en: Vai
eo: Vaja

[ctx: Script]
en: Carian
eo: Karia

[ctx: Script]
en: Lycian
eo: Likia

[ctx: Script]
en: Lydian
eo: Lidia

[ctx: Script]
en: Avestan
eo: Avesta

[ctx: Script]
en: Bamum
eo: Bamuma

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
eo: Egiptaj hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
eo: Imperia aramea

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
eo: Gravura palava

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
eo: Gravura parta

[ctx: Script]
en: Javanese
eo: Java

[ctx: Script]
en: Kaithi
eo: Kajasta

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
eo: Meitei Mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
eo: Malnovsubaraba

[ctx: Script]
en: Old Turkic
eo: Malnovaturka

[ctx: Script]
en: Samaritan
eo: Samaria

[ctx: Script]
en: Batak
eo: Bataka

[ctx: Script]
en: Brahmi
eo: Brahma

[ctx: Script]
en: Mandaic
eo: Mandeia

[ctx: Script]
en: Chakma
eo: Ĉakma

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
eo: Kaŭkaza albana

[ctx: Script]
en: Linear A
eo: Linia skribo A

[ctx: Script]
en: Manichaean
eo: Maniĥea

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
eo: Malnovnordaraba

[ctx: Script]
en: Old Permic
eo: Malnovperma

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
eo: Anatoliaj hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
eo: Hungara runoskribo

[ctx: Script]
en: Soyombo
eo: Sojomba

en: _View All Applications
eo: _Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: _Find New Applications
eo: _Serĉi novajn aplikaĵojn

en: No applications found.
eo: Neniuj aplikaĵoj trovitaj.

en: Select a Color
eo: Elekti koloron

en: Pick a color from the screen
eo: Elektu koloron el la ekrano

en: Color Name
eo: Nomo de la koloro

[ctx: Color channel]
en: H
eo: N

en: Body & Clothing
eo: Korpo & Vestoj

en: Search font name
eo: Serĉi tiparan nomon

en: No Fonts Found
eo: Neniu tiparo troviĝis

en: Recent Servers
eo: Lastatempaj serviloj

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
eo: Specifu unu aŭ pli da paĝaj ampleksoj,
     ekz. 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
eo: Specifu la tempon de preso,
     ekz. 15:30, 2:35 ptm, 14:15:20, 11:46:30 atm, 4 ptm

en: Turns volume up or down
eo: Plilaŭtigas aŭ malplilaŭtigas

en: Include image data in the cache
eo: Inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
eo: Cedilo

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Multipress
eo: Multobla preso

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Thai-Lao
eo: Taj-Laosa

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  460 (gtk+)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  1685 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
eo: Eniga metodo de X

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
eo: Malaktiva

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton “%s” per presilo %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de tasko “%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi la dokumenton “%s”

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
eo: Presilo “%s” havas malmultan aperigilon.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
eo: Presilo “%s” malhavas aperigilon.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” havas malmulton da almenaŭ unu markilo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” malhavas almenaŭ unu markilon.

en: Printer “%s” is currently offline.
eo: Presilo “%s” nun estas nekonektita.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
eo: Paŭzo; Rifuzante taskojn

[ctx: printing option]
en: Two Sided
eo: Ambaŭ-flanke

[ctx: printing option]
en: Paper Type
eo: Tipo de papero

[ctx: printing option]
en: Paper Source
eo: Fonto de papero

[ctx: printing option]
en: Output Tray
eo: Eliga pleto

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
eo: Antaŭ-filtrado de GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eo: Elekti aŭtomate

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
eo: Norma laŭ presilo

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enkorpigi nur tiparojn de GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eo: Neniu antaŭ-filtrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

[ctx: sides]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
eo: Supra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
eo: Meza paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
eo: Malsupra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
eo: Flanka paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
eo: Maldekstra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
eo: Dekstra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
eo: Centra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
eo: Posta paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
eo: Presaĵon-supra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
eo: Presaĵon-suba paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
eo: Grand-kapacita paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
eo: Amasigilo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
eo: Mesaĝujo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
eo: Mia mesaĝujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
eo: Pleto %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  462 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
eo: Neniu

[ctx: cover page]
en: Classified
eo: Intima

[ctx: cover page]
en: Confidential
eo: Konfida

[ctx: cover page]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: cover page]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: cover page]
en: Top Secret
eo: Sekretega

[ctx: cover page]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigita

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eo: Paĝoj folie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
eo: Post

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eo: Presi je

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eo: Presi je tempo

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
eo: Propra %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  462 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
eo: Profilo de presilo

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
eo: Nedisponebla

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
eo: Kolormastrumado estas nedisponebla

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
eo: Neniu profilo disponeblas

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
eo: Nespecifita profilo

en: This clipboard cannot store data.
eo: Ĉi tiu tondujo ne povas konservi datumojn.

en: Cannot read from empty clipboard.
eo: Ne povas legi de malplena tondujo.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
eo: Neniu kongruaj formoj por transmeti enhavojn de la tondujo.

en: Cannot provide contents as “%s”
eo: Ne povis legi enhavon kiel “%s”

en: Cannot provide contents as %s
eo: Ne povis legi enhavon kiel %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
eo: Ŝovado-kaj-demetado el aliaj aplikaĵoj ne estas subtenita.

en: No compatible formats to transfer contents.
eo: Neniu kongrua formo por transmeti enhavojn.

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
eo: Vulkan-subteno malŝaltita per GDK_DEBUG

en: No compatible transfer format found
eo: Neniu kongrua transmeta formo trovita

en: writing a closed stream
eo: skribante malfermitan fluon

en: g_try_realloc () failed
eo: g_try_realloc () malsukcesis

en: GlobalReAlloc() failed:
eo: GlobalReAlloc() malsukcesis:

en: GlobalLock() failed:
eo: GlobalLock() malsukcesis:

en: GlobalAlloc() failed:
eo: GlobalAlloc() malsukcesis:

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
eo: Ne trakti amase GDI-petojn

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
eo: Ne uzi la API-on Wintab por subteno de tabulkomputiloj

en: Starting “%s”
eo: Komencante “%s”

en: Opening “%s”
eo: Malfermante “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
eo: Tonduja mastrumilo ne povis konservi elekton.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
eo: Ne povas konservi tondujon. Neniu tonduja mastrumilo estas aktiva.

en: Format %s not supported
eo: Formo %s ne estas subtenita

en: Need complete input to do conversion
eo: Necesas kompleta enigo por fari konverton

en: Unsupported encoding “%s”
eo: Nesubtenita kodoprezento “%s”

en: Not a data: URL
eo: Ne estas datumo: URL

en: Malformed data: URL
eo: Misformita datumo: URL

en: BSD 3-Clause License
eo: BSD 3-Klaŭza Permesilo

en: Design by
eo: Fasono de

en: Show T_ype Column
eo: Montri la kolumnon _Tipo

en: Sort _Folders Before Files
eo: Ordigi _dosierujojn antaŭ dosierojn

en: _Windows system
eo: Vindoza _sistemo

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
eo: GTK ne sukcesis trovi aŭdvidaĵan modulon. Kontrolu vian instalaĵon.

en: Hide text
eo: Kaŝi tekston

en: _Show Text
eo: _Montri tekston

en: Starred files
eo: Steligitaj dosieroj

en: Unable to find an item with URI “%s”
eo: Ne povas trovi eron kun URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
eo: Ne povas movi la eron kun URI “%s” al “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
eo: Neniu registrita aplikaĵo kun la nomo “%s” por ero kun URI “%s” troviĝis

en: Swipe left
eo: Ŝovumi maldekstren

en: Swipe right
eo: Ŝovumi dekstren

en: Do you want to use GTK Inspector?
eo: Ĉu vi volas uzi GTK-Inspektilo?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
eo: GTK-Inspektilo estas interaga sencimigilo ebligante esplori kaj ŝanĝi la internaĵojn de iu ajn GTK-aplikaĵo. Uzado de ĝi povus malfunkciigi la aplikaĵon.

en: Set State
eo: Agordi staton

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
eo: Tien ĉi vi povas entajpi iun ajn CSS-regulon, kiun rekonas GTK.

[ctx: Vulkan device]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Vulkan version]
en: None
eo: Neniu

en: GTK Version
eo: GTK-versio

en: GSK Renderer
eo: GSK-bildigilo

en: RGBA Visual
eo: RVBA vida

en: Vulkan Device
eo: Vulkan-aparato

en: Vulkan API version
eo: Vulkan API versio

en: Vulkan driver version
eo: Vulkan pelila versio

en: Reference Count
eo: Nombro da referencoj

en: Tick Callback
eo: Tika revoko

en: Frame Count
eo: Nombro da filmeroj

en: Action from: %p (%s)
eo: Ago de: %p (%s)

en: Saving RenderNode failed
eo: Konservado de RenderNode malsukcesis

en: Record frames
eo: Registri filmerojn

en: Clear recorded frames
eo: Vakigi registritajn filmerojn

en: Add debug nodes
eo: Aldoni sencimigajn nodojn

en: Save selected node
eo: Konservi elektitan nodon

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
eo: GLib devas agordiĝi kun -Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
eo: GTK-haŭto

en: Window Scaling
eo: Fenestra skalado

en: Show fps overlay
eo: Montri fps surmeton

en: Show Focus
eo: Montri fokuson

en: Simulate Touchscreen
eo: Imiti tuŝekranon

en: Refresh action state
eo: Aktualigi agan staton

en: CSS Nodes
eo: CSS-nodoj

en: Controllers
eo: Regiloj

en: Can’t load file: %s
eo: Ne povas ŝargi dosieron: %s

en: Can’t save file %s: %s
eo: Ne povas konservi dosieron %s: %s

en: Can’t close stream
eo: Ne povas fermi fluon

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
eo: Uzo:
      gtk-builder-tool [KOMANDO] [OPCIO…] DOSIERO
    
    Komandoj:
      validate     Validigi la dosieron
      simplify     Simpligi la dosieron
      enumerate    Listigi ĉiujn nomitajn objektojn
      preview      Antaŭrigardigi la dosieron
    
    Opcioj de simplify:
      --replace   Anstataŭigi la dosieron
      --3to4      Konverti de GTK 3 al GTK 4
    
    Opcioj de preview:
      --id=ID     Antaŭrigardigi nur la nomitan objekton
      --css=FILE  Uzi stilon de CSS-dosiero
    
    Diverse prifari .ui-dosierojn de GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
eo: %s:%d: Ne povis analizi valoron por eco '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
eo: %s:%d: %seco %s::%s ne troviĝis

en: Can’t load “%s”: %s
eo: Ne povas ŝargi “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
eo: Ne povas analizi “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
eo: Malsukcesis legi “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
eo: Malsukcesis skribi %s: “%s”

en: No .ui file specified
eo: Neniu .ui-dosiero specifita

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
eo: APLIKAĴO [URI…] – lanĉi APLIKAĴON

en: Try “%s --help” for more information.
eo: Provu “%s --help” por pliaj informoj.

en: Don’t check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli ekziston de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu haŭta indeks-dosiero en “%s”.
    Se vi vere volas krei bildsimbolan kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

[ctx: emoji category]
en: Recent
eo: Lastatempaj

en: Unspecified error decoding video
eo: Nespecifita eraro dum malkodado de video

en: Not a video file
eo: Ne estas video-dosiero

en: Unsupported video codec
eo: Nesubtenita video-kodeko

en: File _List
eo: _Listo de dosieroj

en: URL is %s, Alternative Text is %s
eo: URL estas %s, alternativa teksto estas %s

en: URL is %s
eo: URL estas %s

en: Panel containing HTML
eo: Panelo enhavanta HTML

en: Insert Text File
eo: Enmeti tekstdosieron

en: _HTML File...
eo: _HTML-dosiero...

en: Te_xt File...
eo: Te_kstdosiero...

en: Check _Spelling...
eo: _Kontroli literumadon...

en: _Cell...
eo: Ĉ_elo...

en: Pa_ge...
eo: P_aĝo...

en: Alignment & Behavior
eo: Ĝisrandigo kaj konduto

en: I_mage:
eo: _Bildo:

en: Replace Confirmation
eo: Konfirmi anstataŭigon

en: Select An Image
eo: Elekti bildon

en: _Regular expression
eo: _Regula esprimo

en: follow
eo: sekvi

en: Suggestions for "%s"
eo: Proponoj por "%s"

note: Replace All Button
en: R_eplace All
eo: _Anstataŭigi ĉiujn

note: Add Word Button
en: _Add Word
eo: _Aldoni vorton

en: HTML Output
eo: HTML-eligo

en: HTML Source
eo: HTML-fonto

en: Plain Source
eo: Plata fonto

en: HTML _Output
eo: HTML-_eligo

en: _HTML Source
eo: _HTML-fonto

en: _Plain Source
eo: _Plata fonto

en: Submit Query
eo: Transsendi informpeton

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
eo: Ne eblas disponigi defaŭltan tiparon por printi

en: GtkHTML Test
eo: GtkHTML-testo

en: Insert image
eo: Enmeti bildon

en: Newline
eo: Linifinilo

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
eo: C/ObjC-paĝokapo

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
eo: C++-paĝokapo

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
eo: Kobalto

en: _Details…
eo: _Detaloj…

en: File too big.
eo: Dosiero estas tro granda.

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Data Type
eo: Datumtipo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Other Keyword
eo: Alia ŝlosilvorto

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Substitution
eo: Anstataŭigo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hexadecimal number
eo: Deksesuma nombro

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Octal number
eo: Oktuma nombro

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: changelog.lang/language@_name
en: ChangeLog
eo: Ŝanĝoprotokolo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: E-mail address
eo: Retpoŝtadreso

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1051 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
eo: Datumtipo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Main Category
eo: Ĉefa kategorio

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Additional Category
eo: Aldona kategorio

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Category
eo: Rezerva kategorio

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Added line
eo: Aldonita kinio

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Removed line
eo: Forigita linio

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Binary number
eo: Duuma nombro

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Attribute name
eo: Nomo de eco

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Atom
eo: Atomo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Base-N Integer
eo: N-uma entjero

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating Point
eo: Glitkoma nombro

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  896 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), w
en: Parameter
eo: Parametro

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Since
eo: Ekde

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Undefined Value
eo: Nedefinita valoro

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Adverb
eo: Adverbo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Conjunction
eo: Konjunkcio

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: targets
eo: celoj

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: keyword
eo: ŝlosilvorto

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Block Elements
eo: Blokecaj elementoj

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1825 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
eo: Ligila teksto

note: (itstool) path: styles/style@_name
en: Class type
eo: Klastipo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Element name
eo: Element-nomo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class names
eo: Klasnomoj

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: scheme.lang/language@_name
en: Scheme
eo: Skemo

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Commands
eo: Oftaj komandoj

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 1
eo: Sekcio 1

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 2
eo: Sekcio 2

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 3
eo: Sekcio 3

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 4
eo: Sekcio 4

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 5
eo: Sekcio 5

note: #-#-#-#-#  466 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Element
eo: Elemento

en: Decimal number
eo: Dekuma nombro

note: (itstool) path: styles/style@_name
en: Obsolete Keyword
eo: Malaktuala ŝlosilvorto

note: (itstool) path: styles/style@_name
en: Local Variable
eo: Loka variablo

en: Floating point number
eo: Glitkoma nombro

en: Builtin
eo: Primitivaĵo

note: (itstool) path: styles/style@_name
en: Changed line
eo: Ŝanĝita linio

note: (itstool) path: styles/style@_name
en: m4 Comment
eo: m4-komento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
eo: Porko

en: <i>(no suggestions)</i>
eo: <i>(neniu sugesto)</i>

en: enchant error for language: %s
eo: eraro de enchant por la lingvo: %s

en: Translate and localize applications and libraries
eo: Traduki kaj allokigi aplikaĵojn kaj bibliotekojn

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
eo: Gtranslator estas gettext po-dosier-redaktilo por la GNOME labortablo. Ĝi traktas ĉiajn gettext po-dosierojn kaj inkluzivas ege utilajn funkciojn kiel serĉi/anstataŭigi, tradukmemoron, diversajn tradukprofilojn, mesaĝtabulon (por havi superrigardon de la tradukoj/mesaĝoj en la po-dosiero), facila navigadon kaj redaktadon de la tradukmesaĝoj kaj komentojn de la traduko se necesa.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
eo: Gtranslator ankaŭ inkluzivas kromprogramsistemon kun multe da interesaj kromprogramoj kiel alterna lingvo, enmetaj etikedoj, integrigo kun subversion kaj fontkodvidilo.

en: Daniel García Moreno
eo: Daniel García MORENO

en: Translation Editor
eo: Tradukredaktilo

en: PO File Editor
eo: Redaktilo por PO-dosieroj

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
eo: Gtranslator;Traduko;Redaktilo;Gettext;Skribi;

en: Warn if file contains fuzzy translations
eo: Averti se dosiero enhavas svagajn tradukojn

en: Auto save files
eo: Aŭtomate konservi dosierojn

en: Auto save interval
eo: Aŭtomata konserv-intervalo

en: Create backup before saving
eo: Krei restaŭran kopion antaŭ konservo

en: Highlight syntax in edit fields
eo: Emfazi sintakson en redaktila kampoj

en: Make whitespace visible
eo: Videbligi blankspacon

en: Remove fuzzy status when message is changed
eo: Forigi svagan staton se mesaĝoj estas ŝanĝitaj

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
eo: Forigi svagan staton de tradukoj se ili estas ŝanĝitaj.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la “Lokon” de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .gtranslator-plugin por trovi la “Lokon” de specifa kromprogramo.

en: Paths:
eo: Vojoj:

en: Source Viewer
eo: Fontvidilo

en: Current Maintainers
eo: Aktualaj daŭrigantoj

en: Previous Developers
eo: Antaŭaj verkistoj

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
eo: Tradukdosiera redaktilo por allokigo de aplikaĵoj kaj bibliotekoj.

en: Translation Editor Web Site
eo: Retejo de Tradukredaktilo

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj nekonservitaj ŝanĝoj perdiĝos por ĉiam.

en: Save and open
eo: Konservi kaj malfermi

en: Continue without saving
eo: Daŭrigi sen konservado

en: Open file for translation
eo: Malfermi dosieron por tradukado

en: File saved.
eo: Konservis dosieron.

en: Save file as…
eo: Konservi dosieron kiel…

en: Files saved.
eo: Konservis dosierojn.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
eo: Profilnomo: %s
    Nomo de tradukanto: %s
    Retpoŝtadreso de tradukanto: %s
    Nomo de lingvo: %s
    Retpoŝtadreso de skipo: %s
    Lingvokodo: %s
    Kodaro: %s
    Kodoprezento: %s
    Formo de pluralo: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
eo: La agordilo helpos al vi krei la ĉefan profilon.

en: Translator email
eo: Retpoŝtadreso de tradukanto

en: Team email
eo: Retpoŝtadreso de skipo

en: Save the changes to document “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn de la dokumento “%s” antaŭ ol fermi?

en: Extracted comments:
eo: Eltiritaj komentoj:

en: Translation Team
eo: Tradukskipo

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
eo: Elektu spipon, modulon, branĉon, kaj domajnon por obteni tradukdosieron.

en: Load from Damned Lies
eo: Ŝargi el Damnitaj Mensogoj de GNOME

en: Gettext translation
eo: Gettext-traduko

en: Gettext translation template
eo: Gettext-tradukŝablono

en: Edit Header
eo: Redakti la paĝokapon

en: Use my options to complete the following entries:
eo: Uzi miajn agordojn por plenigi la jenajn erojn:

en: Translator’s _name:
eo: _Nomo de la tradukanto:

en: Translator’s _email:
eo: _Retpoŝtadreso de la tradukanto:

en: Language _code:
eo: Lingvo_kodo:

en: Language gro_up email:
eo: Retpoŝt_adreso de skipo:

en: Char_set:
eo: Kod_aro:

en: Enc_oding:
eo: _Kodoprezento:

en: Translator and Language
eo: Tradukanto kaj lingvo

en: Project Id _version:
eo: Projekt-ID _versio:

en: Pot _file creation date:
eo: Kreo-dato de la pot-_dosiero:

en: Po file _revision date:
eo: _Redakt-dato de la po-dosiero:

en: Report message _bugs to:
eo: Raporti mesaĝĉenajn _cimojn al:

en: Go to Message
eo: Iri al mesaĝo

en: Enter message number:
eo: Enigi mesaĝnumeron:

en: Choose Language
eo: Elekti lingvon

en: Language _code
eo: Lingvo_kodo

en: Character _set
eo: Kod_aro

en: Transfer en_coding
eo: _Kodoprezento

en: _Plural forms
eo: Formo de _pluralo

en: _Edit options manually
eo: R_edakti opciojn permane

en: Translated Message
eo: Tradukita mesaĝo

en: Order messages by
eo: Ordigi mesaĝojn laŭ

en: Appearance in the original file
eo: Apero en la origina dosiero

en: Message status
eo: Stato de mesaĝo

en: Translated message
eo: Tradukita mesaĝo

en: Build translation memory
eo: Konstrui tradukmemoron

en: Edit header
eo: Redakti la paĝokapon

en: Open a new file (<Ctrl>o)
eo: Malfermi novan dosieron (<Stir>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
eo: Malfermi el Damnitaj Mensogoj de GNOME (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
eo: Malfari (<Stir>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
eo: Refari (<Stir><Majusk>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
eo: Antaŭa mesaĝo sen traduko (<Alt><Supra Paĝo>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
eo: Sekva mesaĝo sen traduko (<Alt><Suba Paĝo>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
eo: Baskuligi svagan staton (<Stir>+u)

en: Sort messages by
eo: Ordigi mesaĝojn laŭ

en: Order by menu
eo: Ordigi laŭ menuo

en: Find (<Ctrl><f>)
eo: Trovi (<Stir><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
eo: Konservi la aktualan dosieron (<Stir>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
eo: Konservi kiel (<Stir><Majusk>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
eo: Ne povis konverti de kodaro “%s” al UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
eo: Ne povis konservi provizoran dosieron por konvertado de kodoprezento

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
eo: Ĉiuj penoj konverti la dosieron al UTF-8 malsukcesis. Uzu la msgconv- aŭ iconv-komandlinian ilon antaŭ ol malfermi ĉi tiun dosieron per GNOME Tradukredaktilo

en: No messages obtained from parser.
eo: Neniu mesaĝo ricevita de analizilo.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
eo: Vi konservas dosieron kun sufikso .pot.
    Pot-dosierojn generas la kompilado.
    Via dosiero probable devus nomiĝi “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
eo: La dosiero %s estas nurlega, kaj oni ne povas superskribi ĝin

en: There is an error in the PO file: %s
eo: Estas eraro en la PO-dosiero: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
eo: Estis eraro dum skribado al la PO-dosiero: %s

en: Impossible to remove the active profile
eo: Ne eblas forigi la aktivan profilon

en: Another profile should be selected as active before
eo: Devus elekti alian profilon kiel aktiva antaŭe

en: Translation Editor Preferences
eo: Agordoj de Tradukredaktilo

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
eo: _Averti se PO-dosiero enhavas svagajn tradukojn

en: Text Display
eo: Teksta vidigo

en: _Highlight message syntax
eo: _Emfazi mesaĝan sintakson

en: Make _whitespace visible
eo: Videbligi _blankspacon

en: _Remove fuzzy status if message is changed
eo: Fo_rigi svagan staton se mesaĝo estas ŝanĝita

en: Check _spelling
eo: Kontroli _literumadon

en: Translation Editor Profile
eo: Tradukredaktilo-profilo

en: Profile Information
eo: Profil-informoj

en: Translator Information
eo: Informoj de tradukanto

en: _Team email
eo: Retpoŝtadreso de _skipo

en: Open a new .po file or drag & drop here
eo: Malfermi novan po-dosieron aŭ ŝovi kaj demeti ĉi tie

en: Select a PO file
eo: Elekti PO-dosieron

en: Load from DL…
eo: Ŝargi el DL…

en: Original text
eo: Origina teksto

en: Translated text
eo: Tradukita teksto

en: Wrap Around
eo: Ĉirkaŭflui

en: Original-text
eo: Origina teksto

en: Translated-text
eo: Tradukita teksto

en: There is an error in the message:
eo: Estis eraro en la mesaĝo:

en: Plural %d
eo: Pluralo %d

en: Translated: %0.2f%%
eo: Tradukita: %0.2f%%

en: Translated: %d
eo: Tradukita: %d

en: Untranslated: %d
eo: Netradukita: %d

en: Fuzzy: %d
eo: Svaga: %d

en: _Original Message
eo: _Origina mesaĝo

en: Translate_d Text
eo: _Tradukita teksto

en: Untranslated
eo: Netradukita

en: Translated
eo: Tradukita

en: Current: %d
eo: Aktuale: %d

en: Total: %d
eo: Sumo: %d

en: %d translated | %d translated
eo[0]: %d tradukita
eo[1]: %d tradukitaj

en: %d fuzzy | %d fuzzy
eo[0]: %d svaga
eo[1]: %d svagaj

en: %d untranslated | %d untranslated
eo[0]: %d netradukita
eo[1]: %d netradukitaj

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
eo: *%s — Tradukredaktilo

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
eo: %s — Tradukredaktilo

en: Profile for the active document
eo: Profilo por la aktiva dokumento

en: _About GNOME Translation Editor
eo: _Pri GNOME Tradukredaktilo

[ctx: shortcut window group]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
eo: Konservi la aktualan dosieron kiel

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
eo: Marki/malmarki kiel svaga

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
eo: Kopii la originan tekston al traduko

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
eo: Iri al la antaŭa mesaĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
eo: Iri al la sekva mesaĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
eo: Iri al la antaŭa netradukita mesaĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
eo: Iri al la sekva netradukita mesaĝo

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
eo: Tradukmemoro

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
eo: Konstrui tradukmemoron

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
eo: Kopii suben

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
eo: Serĉi & anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
eo: Serĉi & anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
eo: Antaŭen-serĉo

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
eo: Malantaŭen-serĉo

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
eo: Kaŝi la breton "Serĉi & anstataŭigi"

en: — Edit PO files
eo: — Redakti PO-dosierojn

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eo: %s
    Rulu “%s --help” por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj.

en: Select PO directory
eo: Elekti PO-dosierujon

en: Translation Editor Memory Manager
eo: Memormastrumilo de Tradukredaktilo

en: Select the directory which contains PO files:
eo: Elektu la dosierujon kiu enhavas PO-dosierojn:

en: Add to Database
eo: Aldoni al la datumbazo

en: Use only files with this name:
eo: Uzi nur dosierojn kun ci tiu nomo:

en: _Use this translation
eo: _Uzi ĉi tiun tradukon

en: PO directory
eo: PO-dosierujo

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
eo: Dosierujo kiu enhavas PO-dosierojn, kiuj vi volas aldoni al la tradukmemoro.

en: Restrict search by filename
eo: Limigi serĉon laŭ dosiernomo

en: Maximum number of missing words
eo: Maksimuma nombro da mankantaj vortoj

en: Replace _with:
eo: Anstataŭigi _per:

note: #-#-#-#-#  1002 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Foreground color:
eo: Malfona koloro:

en: Insert special characters into documents
eo: Enmeti specialajn signojn en dokumentojn

en: font;unicode;
eo: tiparo;unikodo;

en: Unicode Block
eo: Unikodbloko

en: Final presentation form of
eo: Fina prezentformoj de

en: Small variant form of
eo: Malgranda varianta formo de

en: Canonical decomposition:
eo: Laŭkanona apartigo:

en: [not a printable character]
eo: [nepresebla signo]

en: In Unicode since:
eo: En Unikodo ekde:

note: character category
en: Unicode category:
eo: Unikoda kategorio:

en: Various Useful Representations
eo: Diversaj utilaj prezentokodoj

en: C octal escaped UTF-8:
eo: C okume kodŝanĝita UTF-8:

en: XML decimal entity:
eo: XML-decimala ento:

en: Annotations and Cross References
eo: Prinotoj kaj krucreferencoj

en: Alias names:
eo: Kromnomoj:

en: See also:
eo: Vidu ankaŭ:

en: Approximate equivalents:
eo: Proksimumaj ekvivalentoj:

en: Equivalents:
eo: Ekvivalentoj:

en: Definition in English:
eo: Angla difino:

en: Mandarin Pronunciation:
eo: Mandarena prononco:

en: Cantonese Pronunciation:
eo: Kantona prononco:

en: Japanese On Pronunciation:
eo: Japana On-prononco:

en: Japanese Kun Pronunciation:
eo: Japana Kun-prononco:

en: Tang Pronunciation:
eo: Tanga prononco:

en: Korean Pronunciation:
eo: Korea prononco:

en: Characte_r Table
eo: Signa _tabelo

en: Character _Details
eo: Signaj _detaloj

en: Character Table
eo: Signotabelo

en: Unknown character, unable to identify.
eo: Nekonata signo; neeblas identigi ĝin.

en: Not found.
eo: Ne trovita.

en: Character found.
eo: Trovis signon.

en: By _Script
eo: Laŭ _skripto

en: By _Unicode Block
eo: Laŭ _unikodbloko

en: Sho_w only glyphs from this font
eo: Mon_tri nur signobildojn de ĉi tiu tiparo

en: Snap _Columns to Power of Two
eo: _Kapti kolumnoj per dua potenco

en: _Next Character
eo: Sekva sig_no

en: _Previous Character
eo: _Antaŭa signo

en: Match _whole word
eo: Konsideru nur _tutajn vortojn

en: Search in character _details
eo: Serĉi en signaj _detaloj

en: <Non Private Use High Surrogate>
eo: <Alta surogato-neprivata interkonsento>

en: <Private Use High Surrogate>
eo: <Alta surogato-privata interkonsento>

en: <Low Surrogate>
eo: <Malalta surogato>

en: <Plane 15 Private Use>
eo: <Privata uzo, ebeneo 15>

en: <Plane 16 Private Use>
eo: <Privata uzo, ebeneo 16>

en: <not assigned>
eo: <ne taskita>

en: Other, Control
eo: Alia, stiro

en: Other, Format
eo: Alia, strukturo

en: Other, Not Assigned
eo: Alia, ne taskita

en: Other, Surrogate
eo: Alia, surogato

en: Letter, Lowercase
eo: Litero, minuskla

en: Letter, Modifier
eo: Litero, modifilo

en: Letter, Other
eo: Litero, alia

en: Letter, Titlecase
eo: Litero, majuskligi unuan literon

en: Letter, Uppercase
eo: Litero, majuskla

en: Mark, Spacing Combining
eo: Signo, spaciga kunliga

en: Mark, Enclosing
eo: Signo, enfermiga

en: Mark, Non-Spacing
eo: Signo, ne spaciga

en: Number, Decimal Digit
eo: Nombro, decimala cifero

en: Number, Letter
eo: Nombro, litero

en: Number, Other
eo: Nombro, alia

en: Punctuation, Connector
eo: Interpunkcio, konektilo

en: Punctuation, Dash
eo: Interpunkcio, streko

en: Punctuation, Close
eo: Interpunkcio, ferma

en: Punctuation, Final Quote
eo: Interpunkcio, fina citilo

en: Punctuation, Initial Quote
eo: Interpunkcio, komenca citilo

en: Punctuation, Other
eo: Interpunkcio, alia

en: Punctuation, Open
eo: Interpunkcio, komenca

en: Symbol, Currency
eo: Simbolo, valuto

en: Symbol, Modifier
eo: Simbolo, modifilo

en: Symbol, Math
eo: Simbolo, matematiko

en: Symbol, Other
eo: Simbolo, alia

en: Separator, Paragraph
eo: Apartigilo, alineo

en: Separator, Space
eo: Apartigilo, spaceto

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Gucharmap estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sekvante la kondiĉojn de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 3a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
eo: Jen rajto donita, senkoste, al iu persono akiranta kopion de la Unikodaj datumdosieroj por trakti ilin senbare, inkluzive senlime la rajtoj por uzi, kopii, modifi, kombini, disdoni, distribui, kaj/aŭ vendi kopiojn.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
eo: Gucharmap kaj la unikodaj datenaj dosieroj estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Gucharmap; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 51 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1335 Usono

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
eo: Ankaŭ vi devintus ricevi kopion de la Unikoda kopirajto kune kun Gucharmap; vi povas ĉiam trovi ĝin ĉe retejo de Unikodo: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
eo: Signotabelo de GNOMEo

en: Based on the Unicode Character Database 11.0.0
eo: Bazita sur la Unikoda signa datumbazo 11.0.0

en: Next Script
eo: Sekva skripto

en: Previous Script
eo: Antaŭa skripto

en: Previous Block
eo: Antaŭa bloko

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
eo: Kopienda _teksto:

en: Copy to the clipboard.
eo: Kopii tondujen.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
eo: Komenca tiparo; ekz. 'Serif 27'

en: FONT
eo: TIPARO

en: [STRING…]
eo: [ĈENO…]

en: Basic Latin
eo: Baza latina

en: Latin-1 Supplement
eo: Latina-1 suplemento

en: Latin Extended-A
eo: Latina etendita-A

en: Latin Extended-B
eo: Latina etendita-B

en: IPA Extensions
eo: IPA-etendaĵoj

en: Combining Diacritical Marks
eo: Kunligaj diakritaĵoj

en: Cyrillic Supplement
eo: Cirila suplemento

en: Arabic Supplement
eo: Araba suplemento

en: Arabic Extended-A
eo: Araba etendita-A

en: Ethiopic Supplement
eo: Etiopa suplemento

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
eo: Unuigita Kanad-Aborigena Silabaro vastigita

en: Khmer Symbols
eo: Kmeraj simboloj

en: Cyrillic Extended-C
eo: Cirila etendita-C

en: Vedic Extensions
eo: Vedaj vastigaĵoj

en: Phonetic Extensions
eo: Fonetikaj etendaĵoj

en: Phonetic Extensions Supplement
eo: Suplemento al fonetikaj etendaĵoj

en: Combining Diacritical Marks Supplement
eo: Suplemento al kunligaj diakritaĵoj

en: Latin Extended Additional
eo: Latinaj etenditaj aldonaĵoj

en: Greek Extended
eo: Greka etendita

en: General Punctuation
eo: Ĝenerala interpunkcio

en: Superscripts and Subscripts
eo: Superskriboj kaj subskriboj

en: Currency Symbols
eo: Valutsimboloj

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eo: Kunligaj diakritaĵoj por simboloj

en: Letterlike Symbols
eo: Literecaj simboloj

en: Number Forms
eo: Nombroformoj

en: Miscellaneous Technical
eo: Diversaj teknikaj

en: Control Pictures
eo: Bildsimboloj de komandoj

en: Optical Character Recognition
eo: Optika signorekono

en: Enclosed Alphanumerics
eo: Enfermitaj literciferoj

en: Box Drawing
eo: Kadra desegno

en: Geometric Shapes
eo: Geometriaj formoj

en: Miscellaneous Symbols
eo: Diversaj simboloj

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eo: Diversaj matematikaj simboloj-A

en: Supplemental Arrows-A
eo: Suplementaj sagoj-A

en: Braille Patterns
eo: Brajlaj ŝablonoj

en: Supplemental Arrows-B
eo: Suplementaj sagoj-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eo: Diversaj matematikaj simboloj-B

en: Supplemental Mathematical Operators
eo: Suplementaj matematikaj operacisimboloj

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eo: Diversaj simboloj kaj sagoj

en: Latin Extended-C
eo: Latina etendita-C

en: Georgian Supplement
eo: Kartvela suplemento

en: Ethiopic Extended
eo: Etiopa etendita

en: Cyrillic Extended-A
eo: Cirila etendita-A

en: Supplemental Punctuation
eo: Suplementa interpunkcio

en: CJK Radicals Supplement
eo: CJK-radikala suplemento

en: Ideographic Description Characters
eo: Ideografiaj priskribosignoj

en: CJK Symbols and Punctuation
eo: CJK-simboloj kaj interpunkcio

en: Hangul Compatibility Jamo
eo: Hangula kongrueca Jamo

en: Bopomofo Extended
eo: Bopomofa etendita

en: CJK Strokes
eo: CJK-strekoj

en: Katakana Phonetic Extensions
eo: Katakana fonetikaj etendaĵoj

en: Enclosed CJK Letters and Months
eo: Enfermitaj CJK-literoj kaj monatoj

en: CJK Compatibility
eo: CJK-kongrueco

en: CJK Unified Ideographs Extension A
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-A

en: Yijing Hexagram Symbols
eo: Yijing-I Ĉing-simboloj

en: CJK Unified Ideographs
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj

en: Cyrillic Extended-B
eo: Cirila etendita-B

en: Modifier Tone Letters
eo: Literoj kiuj modifas tonon

en: Latin Extended-D
eo: Latina etendita-D

en: Common Indic Number Forms
eo: Ĝeneralaj barataj nombraj simboloj

en: Devanagari Extended
eo: Devanagari etendita

en: Hangul Jamo Extended-A
eo: Hangul Jamo etendita-A

en: Myanmar Extended-B
eo: Birma etendita B

en: Myanmar Extended-A
eo: Birma etendita A

en: Ethiopic Extended-A
eo: Etiopa etendita-A

en: Latin Extended-E
eo: Latina etendita-E

en: Hangul Syllables
eo: Hangulaj silaboj

en: Hangul Jamo Extended-B
eo: Hangul Jamo, vastigaĵo B

en: High Surrogates
eo: Altaj surogatoj

en: High Private Use Surrogates
eo: Altaj surogatoj de privata interkonsento

en: Low Surrogates
eo: Malaltaj surogatoj

en: CJK Compatibility Ideographs
eo: CJK-kongruecaj ideogramoj

en: Arabic Presentation Forms-A
eo: Arabaj prezentformoj-A

en: Variation Selectors
eo: Variaĵaj elektiloj

en: Vertical Forms
eo: Vertikalaj formoj

en: Combining Half Marks
eo: Kunligaj duonsignoj

en: CJK Compatibility Forms
eo: CJK-kongruecaj formoj

en: Small Form Variants
eo: Etformaj variantoj

en: Arabic Presentation Forms-B
eo: Arabaj prezentformoj-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eo: Duone kaj plene larĝaj formoj

en: Linear B Syllabary
eo: Lineara-B silabaro

en: Linear B Ideograms
eo: Ideogramoj de lineara-B

en: Aegean Numbers
eo: Egeaj nombroj

en: Ancient Greek Numbers
eo: Antikvaj grekaj nombroj

en: Ancient Symbols
eo: Historiaj signoj

en: Phaistos Disc
eo: Phaista Disko

en: Old Italic
eo: Antikva itala

note: Name for Perm
en: Old Permic
eo: Malnova perma

note: Name for Elba
en: Elbasan
eo: Elbasana

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
eo: Kaŭkaza albana

note: Name for Nbat
en: Nabataean
eo: Nabatea

note: Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
eo: Merotaj hieroglifoj

note: Name for Merc
en: Meroitic Cursive
eo: Meroa kursiva

en: Old North Arabian
eo: Malnova nord-araba

note: Name for Mani
en: Manichaean
eo: Maniĥea

note: Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
eo: Psalma palava

en: Old Hungarian
eo: Malnova hungara

en: Rumi Numeral Symbols
eo: Rumiaj nombraj simboloj

note: Name for Gran
en: Grantha
eo: Granta

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
eo: Kojnoskribaj nombroj kaj interpunkcio

en: Egyptian Hieroglyphs
eo: Egiptaj hieroglifoj

en: Anatolian Hieroglyphs
eo: Anatoliaj hieroglifoj

en: Bamum Supplement
eo: Bamuma suplemento

note: Name for Bass
en: Bassa Vah
eo: Bassa

note: Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
eo: Skribo de Pahawh

en: Kana Supplement
eo: Kana suplemento

en: Byzantine Musical Symbols
eo: Bizancaj muzikaj simboloj

en: Musical Symbols
eo: Muzikaj simboloj

en: Ancient Greek Musical Notation
eo: Antikva greka muzika notacio

en: Counting Rod Numerals
eo: Kalkulbastonaj ciferoj

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
eo: Matematikaj literciferaj simboloj

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
eo: Arabaj matematikaj alfabetaj simboloj

en: Mahjong Tiles
eo: Majongaj briketoj

en: Domino Tiles
eo: Domenaj briketoj

en: Playing Cards
eo: Ludkartoj

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
eo: Ĉirkaŭitaj liternombraĵoj, vastigaĵo

en: Enclosed Ideographic Supplement
eo: Ĉirkaŭitaj ideografaĵoj, vastiĝaĵo

en: Alchemical Symbols
eo: Alkemiaj simboloj

en: Supplemental Arrows-C
eo: Suplementaj sagoj-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
eo: Unuecigitaj ĈJK-ideogramoj, vastigaĵo C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-F

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
eo: Suplemento al CJK-kongruecaj ideogramoj

en: Variation Selectors Supplement
eo: Suplemento al variaĵaj elektiloj

en: Supplementary Private Use Area-A
eo: Suplementa privata interkonsenta aro-A

en: Supplementary Private Use Area-B
eo: Suplementa privata interkonsenta aro-B

en: Inherited
eo: Heredita

en: End of stream
eo: Fino de la fluo

en: Got unexpected end of stream
eo: Ricevis neatenditan fluofinon

en: Permission denied.
eo: Ne permesita.

en: Volume doesn’t exist
eo: La portilo ne ekzistas

en: File doesn’t exist
eo: La dosiero ne ekzistas

en: File is directory
eo: La dosiero estas dosierujo

en: Ancestor directory doesn’t exist
eo: Praula dosierujo ne ekzistas

en: Can’t move directory into one of its descendants
eo: Ne eblas movi dosierujon en unu de sia posteulon

en: Can’t move a shared directory into the Trash
eo: Ne eblas movi kunhavigantan dosierujon rubujen

en: Directory doesn’t exist
eo: La dosierujo ne ekzistas

en: The device did not respond
eo: La aparato ne respondis

en: The device is password protected
eo: La aparato estas protektita per pasvorto

en: Can’t open directory
eo: Ne eblas malfermi dosierujon

en: Unsupported seek type
eo: Nesubtenata serĉtipo

note: Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO * fallback copy.
en: Operation unsupported
eo: Operacio nesubtenata

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
eo: / en %s

en: The file is not a directory
eo: La dosiero ne estas dosierujo

en: Unable to create temporary directory
eo: Ne eblas krei dumtempan dosierujon

en: Can’t copy file over directory
eo: Ne eblas kopii dosieron por anstataŭigi dosierujon

en: Cannot find drive %s
eo: Ne eblas trovi diskilon %s

en: No such file
eo: Neniu tia dosiero

en: Can’t monitor file or directory.
eo: Ne eblas observi dosieron aŭ dosierujon.

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
eo: %s: %d: Dosierujo aŭ dosiero ekzistas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
eo: %s: %d: Neniu tia dosierujo aŭ dosiero

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
eo: %s: %d: Nevalida dosiernomo

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
eo: %s: %d: ne subtenate

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
eo: Cifereca fotilo (%s)

en: Failed to get folder list
eo: Akiri liston de dosierujoj malsukcesis

en: New name too long
eo: La nova nomo estas tro longa

en: Error renaming directory
eo: Eraro dum alinomado de dosierujo

en: Directory “%s” is not empty
eo: Dosiero “%s” ne estas malplena

en: Error deleting directory
eo: Eraro dum forigo de dosierujo

en: Error deleting file
eo: Eraro dum forigo de dosiero

en: Can’t write to directory
eo: Ne eblas skribi al dosierujo

en: Device not found
eo: Ne trovis la aparaton

en: Target is a directory
eo: La celo estas dosierujo

en: Can’t merge directories
eo: Ne eblas kunfandi dosierujojn

en: Invalid attribute type
eo: Nevalida atributtipo

en: Internal error: Unknown Error
eo: Interna eraro: Nekonata Eraro

en: Internal Error (%s)
eo: Interna eraro (%s)

en: Error deleting file: %s
eo: Eraro dum forigo de dosiero: %s

en: Error moving file: %s
eo: Eraro dum movi dosieron: %s

en: Error seeking in stream
eo: Eraro dum serĉo en fluo

en: Can’t find metadata file %s
eo: Ne eblas trovi metadatuman dosieron %s

en: Floppy Disk
eo: Disketo

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
eo: Vidi

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
eo: Bilda grandeco

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
eo: Dosiera grandeco

[ctx: @action:button]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: Verb]
en: Trash
eo: Rubigi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
eo: Taksado

en: Tagged
eo: Markite

en: Save using another format
eo: Konservi per alia formato

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
eo: Plie...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
eo: Meta-informo

[ctx: @title:menu]
en: Import
eo: Importi

[ctx: @title:menu]
en: Export
eo: Eksporti

en: An Image Viewer
eo: Bilda rigardilo

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
eo: Reŝargi

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
eo: Vidi

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: @title:window]
en: Open Image
eo: Malfermi bildon

en: Save All Changes
eo: Konservi ĉiujn ŝanĝojn

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
eo[0]: Unu bildo ŝanĝiĝis.
eo[1]: %1 bildoj ŝanĝiĝis.

en: If you quit now, your changes will be lost.
eo: Se vi finas nun, la ŝanĝoj perdiĝos.

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
eo: Konservante...

en: Current image modified
eo: Nuna bildo ŝanĝiĝis

en: Previous modified image
eo: Antaŭa ŝanĝita bildo

en: Next modified image
eo: Sekva ŝanĝita bildo

en: One image modified | %1 images modified
eo[0]: Unu bildo ŝanĝiĝis
eo[1]: %1 bildoj ŝanĝiĝis

en: Go to first modified image
eo: Iri al la unua ŝanĝita bildo

en: Go to it
eo: Iri al ĝi

en: Import Selected
eo: Importaĵo elektita

en: Import All
eo: Importi ĉiujn

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @item:intable]
en: File Size
eo: Dosiera grandeco

[ctx: @item:intable]
en: File Time
eo: Dosiera tempo

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
eo: Bilda grandeco

[ctx: @title:column]
en: Property
eo: Eco

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
eo: Bukli

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
eo: Hazarde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
eo: Turni dekstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
eo: Turni maldekstre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
eo: Speguli

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
eo: Renversi

[ctx: @action]
en: Properties
eo: Ecoj

en: Main developer
eo: Precipa programisto

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
eo: Eltajpi amikan, adapteblan saluton.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
eo:   -h, --help          montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      -v, --version       montri version kaj eliri

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
eo: GNU %s %s
    
    Kopirajto (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
    Tio ĉi estas libera programaro; rigardu la fontkodon por kopi-kondiĉoj. Estas NENIU
    garantio; eĉ ne por MERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO.
    
    Verkita de Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
eo: '%s' generas man-paĝon el eligoj de '--help' kaj '--version'.
    
    Uzmaniero: %s [MODIFILO]... PLENUMEBLAĴO
    
     -n, --name=ĈENO           priskribo por la alineo NAME (NOMO)
     -s, --section=SEKCIO      sekci-numero por man-paĝo (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKSTO       nomo de la manlibro (Uzant-Komandoj, ...)
     -S, --source=TEKSTO       fonto de la programo (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=ĈENO         elekti lokaĵaron (aprioras "C")
     -i, --include=DOSIERO     inkluzivigi materialon el 'DOSIERO'
     -I, --opt-include=DOSIERO inkluzivigi materialon el 'DOSIERO' se ĝi ekzistas
     -o, --output=DOSIERO      sendi eligon al 'DOSIERO'
     -p, --info-page=TEKSTO    nomo de manlibro Texinfo
     -N, --no-info             formeti referencon al manlibro Texinfo
     -l, --libtool             forviŝi la 'lt-' el la program-nomo
         --help                montri tiun ĉi helpon, kaj eliri
         --version             montri versio-numeron, kaj eliri
    
    PLENUMEBLAĴO devas akcepti modifilojn '--help' kaj '--version' kaj eligi al
    ĉefeligujo kvankam alternativoj povas esti indikataj uzante:
    
     -h, --help-option=ĈENO    help-elektila ĉeno
     -v, --version-option=ĈENO versi-elektila ĉeno
     --version-string=ĈENO     versia ĉeno
     --no-discard-stderr       inkluzivigi ĉeferarujo dum analizado de elektil-eligo
    
    Raportu program-misojn al <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
eo: %s: ne eblas malfermi '%s' (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
eo: %s: neniu valida informo estis trovata en '%s'

en: %s: can't unlink %s (%s)
eo: %s: ne eblas malligi %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
eo: %s: ne eblas krei %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
eo: %s \- man-paĝo por %s %s

en: System Administration Utilities
eo: Sistem-administradaj utilaĵoj

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
eo: Raportu +(?:[\w-]+ +)?misojn|Raportu +(?:[\w-]+ +)?cimojn|Sendu +cim?raportojn +al

en: Written +by
eo: Verkita +de|Verkite +de

en: This +is +free +software
eo: Tio +ĉi +estas +libera +programaro

en: ENVIRONMENT
eo: MEDIO

en: FILES
eo: DOSIEROJ

en: EXAMPLES
eo: EKZEMPLOJ

en: COPYRIGHT
eo: KOPIRAJTO

en: REPORTING BUGS
eo: RAPORTO DE PROGRAM-MISOJ

note: #-#-#-#-#  1876 (po4a 0.62)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1877 (po4a 0.62)  #-#-#-#-#
en: AUTHOR
eo: AŬTORO

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
eo: La kompleta dokumentaro por
    .B %s
    estas tenata kiel manlibro Texinfo.  Se la programoj
    .B info
    kaj
    .B %s
    estas ĝuste instalitaj en via sistemo, la komando
    .IP
    .B info %s
    .PP
    devos doni al vi aliron al la kompleta manlibro.

en: %s: error writing to %s (%s)
eo: %s: eraro dum skribado al %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
eo: %s: ne eblas preni '%s'-info el %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
eo: Provu '--no-discard-stderr' se la elektilo eligas al la ĉeferarujo

en: Include file for help2man man page
eo: Inkluzivigi dosieron por man-paĝo help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
eo: help2man \- generas simplan man-paĝon

en: INCLUDE FILES
eo: INKLUZIV-DOSIEROJ

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
eo: Kroma materialo povos esti enmetata en la generota eligo per la elektiloj
    .B \-\-include
    kaj
    .B \-\-opt\-include
    La formo estas simpla:
    
        [sekcio]
        teksto
    
        /ŝablono/
        teksto

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
eo: Pecoj de netuŝita teksto *roff estos enmetataj en la eligo en
    la komenco de la donita
    .BI [ sekcio ]
    (iu ajn uskleco), aŭ post alineo kongruanta al
    .BI / ŝablono /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
eo: Ŝablonoj uzas la sintakson de regul-esprimoj Perl kaj povas esti sekvataj de
    la modifiloj
    .IR i ,
    .I s
    aŭ
    .I m
    (konsultu
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
eo: Linioj antaŭ la unua sekcio aŭ ŝablono komencantaj per '\-' estas
    traktataj kiel modifiloj.  Ĉio alia estas silente preteratentata kaj
    povas esti uzata por komentoj, ŝlosilvortoj RCS kaj simile.

en: The section output order (for those included) is:
eo: La sekci-eliga ordo (por tiuj enmetitaj) estas:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
eo: Iu ajn sekcio
    .B [NOMO]
    aŭ
    .B [RESUMO]
    aperantaj en la inkluziv-dosiero anstataŭigos kion ajn estus
    aŭtomate produktite (kvankam vi ankoraŭ povas preterpasi la
    NOMOn per
    .B \-\-name
    se bezonate).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
eo: Aliaj sekcioj estos antaŭmetataj al la aŭtomate produktota eligo por
    la normaj sekcioj montrataj supre, aŭ inkluzivataj ĉe
    .I alia
    (supre) laŭ la ordo kiel ili estis trovataj en la inkluziv-dosiero.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
eo: Almeto de teksto en la sekcion povas esti malimplice petata uzante
    la sintakson
    .RI [< sekcio ],
    .RI [= sekcio ]
    aŭ
    .RI [> sekcio ]
    por meti la kroman tekston antaŭ, ĉe, aŭ post la ordinara
    eligo, respektive.

en: AVAILABILITY
eo: DISPONEBLECO

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
eo: La lasta versio de tiu ĉi eldono disponeblas retkonekte el:

en: Hitori
eo: Hitorio

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
eo: Ludi la Hitori-puzlon

en: puzzle;game;logic;grid;
eo: puzlo;ludo;logiko;krado;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
eo: GNOME Hitorio

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
eo: Hitorio estas logika ludo, simila al la populara ludo Sudoko.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
eo: Vi ludas la ludon kontraŭ la horloĝo, celanta forigi ĉiujn oblajn nombroj en ĉiu vico kaj kolumno dum la plej rapida tempo. Multoblaj grandoj de luda tabulo estas subtenataj kaj vi povas meti signojn sur ĉelon por helpi trovi la solvon. Se vi akiras senmoviĝi, la ludo povas doni al vi sugeston.

en: Board _Size
eo: Tabula _grando

en: Redo a move
eo: Refari movon

en: The help contents could not be displayed
eo: Ne eblis vidigi la helpa enhavo

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
eo: Kopirajto © 2007–2010 Philip WITHNALL

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
eo: Logika puzlo originale desegnita de Nikoli

en: Hitori Website
eo: Retejo de Hitorio

en: - Play a game of Hitori
eo: - Ludi Hitorion

en: Do you want to stop the current game?
eo: Ĉu vi volas ĉesi la aktualan ludon?

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
eo: Dominu la tabulon en klasika versio de Reverso

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
eo: Iagno estas komputila versio de la ludo Reverso, du-ludista strategia tabulludo. La ludo estas ludata kun kaheloj kiu estas malhelaj sur unu flanka kaj helaj sur la alia.

en: A GNOME Iagno game preview
eo: Antaŭmontro de GNOME-a Iagno ludo

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Reversi
eo: Reverso

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
eo: Reverso;Otelo;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play first (Dark)
eo: Ludi la startulon (malhelulo)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play second (Light)
eo: Ludi la sekvanton (helulo)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Two players game
eo: Du-ludantoj-ludo

note: Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the dark color, so to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Dark
eo: _Malhele

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Iagno
eo: _Pri Iagno

note: Translators: name of a board graphical theme; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
eo: Suno kaj stelo

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
eo: Forteco de la komputilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
eo: De 1, la plej facila, al 3, la plej malfacila.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
eo: Ĉu ludi kontraŭ la komputila aŭ alia homo?

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
eo: Koloro por ludi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
eo: Ĉu ludi kiel malhelulo aŭ helulo. Ne havas efekton je du-ludista ludo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
eo: Dosiernomo de ka uzata etoso, aŭ "defaŭlte". Aldonitaj etosoj estas "adwaita.theme", "high_contrast.theme" kaj "sun_and_star.theme".

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
eo: Komenci kun alternativa pozicio

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
eo: Redukti prokraston antaŭ movoj de la komputilo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
eo: Ludi la startulon

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
eo: Ludi la sekvanton

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
eo: Grando de la tabulo (nur sencemigado)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
eo: Du-ludista reĝimo

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
eo: Nivelo estu inter 1 (facile) kaj 3 (malfacile). Agordoj restas neŝanĝitaj.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
eo: Disk-turnada ludo devena de Reverso

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
eo: La helulo devas pasi, jen vico de la malhelulo

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
eo: La malhelulo devas pasi, jen vico de la helulo

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game
en: Light wins!
eo: La helulo gajnis!

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
eo: La malhelulo gajnis!

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
eo: La ludo estas sendecida.

en:  - Charging
eo:  - Ŝargado

en: _Menu
eo: _Menuo

en: _Minimize All
eo: Mi_nimumigu ĉiujn

en: Desktop name
eo: Nomo de labortablo

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
eo: uzado: indent dosiero [-o eligdosiero ] [ opcioj ]
           indent dosiero1 dosiero2 ... dosieroN [ opcioj ]

en: %s: missing argument to parameter %s
eo: %s: argumento mankas por opcio %s

en: %s: unknown option "%s"
eo: %s: nekonata opcio "%s"

en: option: %s
eo: opcio: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
eo: %s: opcio "%s" bezonas numeran argumenton

en: set_option: internal error: p_type %d
eo: set_option: interna eraro: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
eo: Profilo enhavas nefinitan komenton

en: Profile contains unpalatable characters
eo: Profilo enhavas malagrablajn signojn

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
eo: La dosiero nomita de la ĉirkaŭaĵa variablo %s ne ekzistas aŭ ne legeblas

en: indent:  Strange version-control value
eo: indent:  Stranga valoro por versi-administrado

en: indent:  Using numbered-existing
eo: indent:  Uzas 'numbered-existing'

en: indent: Can't make backup filename of %s
eo: indent: Ne povas fari sekurkopian dosiernomon de %s

en: Can't open backup file %s
eo: Ne eblas malfermi sekurkopian dosieron %s

en: Can't write to backup file %s
eo: Ne povas skribi al sekurkopia dosiero %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
eo: Ne povas konservi modif-tempon en la sekurkopia dosiero %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
eo: indent: Virtuala memoro elĉerpiĝis.

en: indent: Fatal Error:
eo: indent: Grava eraro:

en: indent: System Error:
eo: indent: Sistemeraro:

en: EOF encountered in comment
eo: Dosierfino (EOF) en komento

en: Line broken
eo: Linio rompita

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
eo: Estis %d nevakaj eliglinioj kaj %d komentoj

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
eo: (Linioj kun komentoj)/(Linioj kun kodumo): %6.3f

en: Line broken 2
eo: Linio rompita 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
eo: indent: nur unu eligdosiero (dua estis %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
eo: indent: nur unu enigdosiero, kiam eligdosiero estas specifita

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
eo: indent: dosiernomoj ne eblas, kiam la normala enigo estas specifita

en: indent: only one input file when stdout is used
eo: indent: nur unu enigdosiero, kiam la normala eligo estas uzata

en: Read profile %s
eo: Legi profilon %s

en: Can't open input file %s
eo: Ne povas malfermi enigdosieron %s

en: Can't stat input file %s
eo: Ne povas uzi 'stat' sur enigdosiero %s

en: Zero-length file %s
eo: Dosiero kun nula grandeco %s

en: File %s is too big to read
eo: Dosiero %s estas tro granda por legado

en: System problem reading file %s
eo: Sistemproblemo ĉe legado de %s

en: Error reading input file %s
eo: Eraro dum legado de %s

en: Error closing input file %s
eo: Eraro dum fermo de enig-dosiero %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
eo: Dosiero %s enhavas NUL-signojn: ne eblas daŭrigi

en: Unterminated character constant
eo: Nefinita signo-konstanto

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
eo: malnovstila plursenceco de atribuado en "=%s". Supozas "= %s"

en: indent: can't create %s
eo: indent: ne povas krei %s

en: Can't close output file %s
eo: Ne povas fermi eligdosieron %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
eo: Ne povas konservi modif-tempon en la eligdosiero %s

en: Unmatched 'else'
eo: Senpara 'else'

en: Stmt nesting error.
eo: Eraro en ingado de ordonoj.

en: Unknown code to parser
eo: Nekonata kodo por analizilo

en: CANNOT FIND '@' FILE!
eo: NE POVAS TROVI '@'-DOSIERON!

en: Blurs
eo: Malfokusoj

en: Distort
eo: Distordi

en: Speckle
eo: Makuloj

en: Frost
eo: Frosto

en: Image Effects
eo: Bildefektoj

en: Oil Painting
eo: Petrola pentraĵo

en: Translucent
eo: Travidebla

en: Frosted Glass
eo: Malpolurita vitro

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
eo: <b>Nuna tavolo estas kaŝita</b>. Igu ĝin malkaŝita por desegni sur ĝi.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
eo: <b>Nuna tavolo estas blokita</b>. Igu ĝin malblokita por desegni sur ĝi.

en: Move guide
eo: Movu gvidrelon

en: Delete guide
eo: Forigu gvidrelon

en: <b>Guideline</b>: %s
eo: <b>Gvidolinio</b>: %s

en: Grid _units:
eo: _Unitoj de la krado:

en: _Origin X:
eo: _Origino X:

en: X coordinate of grid origin
eo: X koordinato de origino de la krado

en: O_rigin Y:
eo: O_rigino Y:

en: Y coordinate of grid origin
eo: Y koordinato de origino de la krado

en: Spacing _Y:
eo: Interspaco _Y:

en: Base length of z-axis
eo: Bazolongo de z-akso

en: Angle X:
eo: Angulo X:

en: Angle of x-axis
eo: Angulo de x-akso

en: Angle Z:
eo: Angulo Z:

en: Angle of z-axis
eo: Angulo de z-akso

en: Ma_jor grid line color:
eo: Koloro de ma_joraj linioj de la krado:

en: Major grid line color
eo: Koloro de majoraj linioj de la krado

en: Color of the major (highlighted) grid lines
eo: Koloro de majoraj (emfazitaj) linioj de la krado

en: _Major grid line every:
eo: _Majora linio de krado je ĉiu:

en: Rectangular grid
eo: Rektangula krado

en: Axonometric grid
eo: Aksonometria krado

en: Create new grid
eo: Kreu novan kradon

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
eo: Ĝi determinas la kradon ĉu videblan ĉu nevideblan. La objektoj restas agrafitaj al la nevideblaj kradoj.

en: _Show dots instead of lines
eo: _Montru punktojn anstataŭ linioj

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
eo: Se ĝi estas ebligita, ĝi vidigas kradon per punktoj anstataŭ linioj

en: Spacing _X:
eo: Interspaco _X:

en: Distance between vertical grid lines
eo: Distanco inter vertikalaj linioj de la krado

en: Distance between horizontal grid lines
eo: Distanco inter horizontalaj linioj de la krado

en: New document %d
eo: Nova dokumento %d

en: Unnamed document %d
eo: Sennoma dokumento %d

en: [Unchanged]
eo: [Neŝanĝita]

en:   description:
eo:   priskribo:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
eo: <span weight="bold" size="larger">Eraro dum ŝargo de unu aŭ pluraj etendiloj</span>
    
    La problemaj etendiloj estos ignoritaj. Inkscape daŭriĝas normale funkcii tamen ĉi tiuj etendiloj ne estos disponeblaj. Pri detaloj por solvi ĉi tiu problemo, konsultu eraran protokolon kiu estas lokita en:

en: Show dialog on startup
eo: Vidigu dialogofenestron dumstarte

en: '%s' working, please wait...
eo: '%s' estas plenumanta, bonvolu atendi...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
eo:   Tio okazis pro nekorekta dosiero .inx por ĉi tiu etendilo. Nekorekta dosiero .inx povas deveni el problema instalado de Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
eo: la XML priskribo de tio estis perdita.

en: no implementation was defined for the extension.
eo: neniu realigo estis fiksita por la etendilo.

en: a dependency was not met.
eo: unu dependaĵo ne estis trovita.

en: Could not create extension error log file '%s'
eo: Estas neeble krei protokolon '%s' pri eraroj de etendilo

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
eo: Inkscape ricevis aliajn datumojn el vokita skripto. La skripto ne sendis erarojn, sed tio povus indiki malsaman rezulton ol antaŭfiksita.

en: Adaptive Threshold
eo: Adaptiĝanta Sojlo

en: Raster
eo: Rastrumo

en: Add Noise
eo: Aldonu Perturbon

en: Uniform Noise
eo: Nevaria Perturbo

en: Gaussian Noise
eo: Gaŭsa Perturbo

en: Multiplicative Gaussian Noise
eo: Multobla Gaŭsa Perturbo

en: Impulse Noise
eo: Impulsa Perturbo

en: Laplacian Noise
eo: Laplaca Perturbo

en: Poisson Noise
eo: Poisona Perturbo

en: Blur selected bitmap(s)
eo: Malfokusigu elektita(j)n bitmapo(j)n

en: Red Channel
eo: Ruĝa kanalo

en: Green Channel
eo: Verda kanalo

en: Blue Channel
eo: Blua kanalo

en: Cyan Channel
eo: Cejano kanalon

en: Magenta Channel
eo: I. Karmezina kanalo

en: Yellow Channel
eo: Flava kanalo

en: Black Channel
eo: Nigra kanalo

en: Opacity Channel
eo: Opakeca kanalo

en: Matte Channel
eo: Nebrileca kanalo

en: Cycle Colormap
eo: Cikla Kolormapo

en: Implode
eo: Implodo

en: Level (with Channel)
eo: Nivelo (kun kanalo)

en: Negate
eo: Negativo

en: Raised
eo: Suprentirita

en: Resample
eo: Respecimeni

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) #-#-#-#-#  1000 (kstars)  
en: Azimuth:
eo: Azimuto:

en: Colored Shading
eo: Ombrumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Wavelength:
eo: Ondlongo:

en: Inset/Outset Halo
eo: Entrudu/Eltrudu

en: Width in px of the halo
eo: Larĝo en bilderoj de krono

en: Number of inset/outset copies of the object to make
eo: Nombro da farentaj entruditaj/eltruditaj kopioj de la objekto

en: Generate from Path
eo: Kreu el Strekon

en: PostScript level 3
eo: Postskripto (grado 3)

en: PostScript level 2
eo: Postskripto (grado 2)

en: PostScript (*.ps)
eo: Postskripto (*.ps)

en: PostScript File
eo: Dosiero de Postskripto

en: Select page:
eo: Elektu paĝo:

en: out of %i
eo: de %i

en: Corel DRAW Input
eo: Enigo de Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
eo: Dosiero de Corel DRAW (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
eo: Malfermu dosierojn konservitajn per Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
eo: Enigo de modelo de Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
eo: Malfermu dosierojn konservitajn per Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
eo: Enigo de dosieroj de kunpremita Corel DRAW Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
eo: Malfermu kunpremitajn exchange dosierojn konservitajn en Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
eo: Enigo de Corel DRAW Presentation Exchange dosieroj

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
eo: Malfermu presentation exchange dosierojn konservitajn en Corel DRAW

en: EMF Input
eo: Enigo de EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
eo: Riĉigitaj Metadosieroj (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
eo: Riĉigitaj Metadosieroj

en: EMF Output
eo: Eligo de EMF

en: Convert texts to paths
eo: Konvertu tekstojn en strekoj

en: Enhanced Metafile (*.emf)
eo: Riĉigita Metadosiero (*.emf)

en: Lighting
eo: Lumigo

en: Component Transfer
eo: Transiro de Komponanto

en: Red offset
eo: Deŝovo laŭ ruĝo

en: Green offset
eo: Deŝovo laŭ verdo

en: Blue offset
eo: Deŝovo laŭ bluo

en: Roughen
eo: Malglatigo

en: Bundled
eo: Amasigo

en: Edge Detect
eo: Eltrovi Randojn

en: Vertical lines
eo: Vertikalaj linioj

en: Horizontal lines
eo: Horizontalaj linioj

en: Invert colors
eo: Inversigi kolorojn

en: Noise reduction
eo: Redukto de bruo

note: [label]
en: Frequency:
eo: Frekvenco:

en: Overlapping
eo: Surmeteco

en: Silhouette
eo: Silueto

en: GIMP Gradients
eo: Gradiento de GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
eo: Gradiento de GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
eo: Gradientoj uzataj en GIMP

en: Grids
eo: Kradoj

en: Draw a path which is a grid
eo: Ĝi desegnas strekon kiu estas en krado

en: LaTeX Output
eo: Eligo de LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
eo: LaTeX kun PSTricks makrooj (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
eo: Dosiero de LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
eo: LaTeX-presado

en: OpenDocument Drawing Output
eo: Eligo de Desegnanta OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
eo: Desegnanta OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
eo: Dosiero de desegnanta OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
eo: media fako

en: crop box
eo: tranĉita fako

en: trim box
eo: ordigita fako

en: bleed box
eo: degutita fako

en: art box
eo: arta fako

en: Clip to:
eo: Alkroĉu al:

en: Precision of approximating gradient meshes:
eo: Precizeco de la grajno:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
eo: <b>Notu</b>: valoro tro alta de precizeco povas krei pezan SVG-dosieron kaj malpliigon de performanco.

en: Embed images
eo: Kaŝitaj bildojn

en: PDF Import Settings
eo: Agordoj pri Importado de PDF

en: PDF Input
eo: Enigo de PDF

en: AI Input
eo: Enigo de AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
eo: Adobe-Ilustrilo 9.0 kaj pli novaj (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per Adobe-Ilustrilo 9.0 kaj per pli novaj versioj

en: PovRay Output
eo: Eligo de PovRay

en: PovRay Raytracer File
eo: Dosiero de PovRay Raytracer

en: SVG Input
eo: SVG Enigo

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
eo: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kaj  W3C standarto

en: SVG Output Inkscape
eo: Eligo de SVG de Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
eo: Formato SVG kun etendiloj de Inkscape

en: SVG Output
eo: SVG Eligo

en: Plain SVG (*.svg)
eo: Plata SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
eo: Formato de Scalable Vector Graphics kiel ĝi estas fiksita de W3C

en: SVGZ Input
eo: SVGZ Enigo

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
eo: Kunpemita Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
eo: SVG dosierformato kunpremita per GZip

en: SVGZ Output
eo: SVGZ Eligo

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kunpremita per GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
eo: Kunpemita plata SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
eo: Formato de Scalable Vector Graphics kunpremita per GZip

en: WMF Input
eo: Enigo de WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
eo: Vindozaj Metadosieroj (*.wmf)

en: Windows Metafiles
eo: Vindozaj Metadosieroj

en: Windows Metafile (*.wmf)
eo: Vindoza Metadosiero (*.wmf)

en: WPG Input
eo: Enigo de WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
eo: Vektorgrafika formato uzata de Corel WordPerfect

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
eo: Aŭtomata rekono de formato malsukcesis. La dosiero estos malfermita kiel SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
eo: La dokumento ne estas ankoraŭ konservita. Estas neeble ree ŝargi ĝin.

en: Document reverted.
eo: Reŝargita dokumento.

en: Document not reverted.
eo: Nereŝargita dokumento.

en: Select file to open
eo: Elektu malfermendan dokumenton

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
eo[0]: <b>%i</b> neutiligita difino estis forigita en &lt;defs&gt;.
eo[1]: <b>%i</b> neutiligitaj difinoj estis forigitaj en &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
eo: Neniu neutiligitaj difinoj en &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
eo: Neniu etendilo de Inkscape estis trovita por konservi la dokumenton (%s). Tiu povus deveni de nekonata finaĵo de la dosiernomo.

en: Document not saved.
eo: Nekonservita dokumento.

en: File %s could not be saved.
eo: Estas neeble konservi %s dosieron.

en: Select file to save a copy to
eo: Elektu dosieron kies kopio estas konservenda

en: Select file to save to
eo: Elektu konservendan dosieron

en: No changes need to be saved.
eo: Neniu konservenda modifo.

en: Failed to load the requested file %s
eo: Estas neeble ŝargi la menditan dosieron %s

en: Diffuse Lighting
eo: Difuza lumo

en: Displacement Map
eo: Mapo de Dismeto

en: Specular Lighting
eo: Spegula Lumado

en: Source Graphic
eo: Fonta Grafikaĵo

en: Source Alpha
eo: Fonta Alfa

en: Background Alpha
eo: Fona Alfa

en: Fill Paint
eo: Plenigaĵo

en: Stroke Paint
eo: Peniktuŝo

en: Saturate
eo: Saturado

en: Hue Rotate
eo: Rotacio de nuanco

en: Luminance to Alpha
eo: Lumeco al Alfa

en: Fractal Noise
eo: Fraktala Perturbo

en: Distant Light
eo: Malproksima Lumo

en: Point Light
eo: Lumpunkto

en: Spot Light
eo: Spotlampo

en: Linear gradient <b>start</b>
eo: <b>Starto</b> de linia gradiento

en: Linear gradient <b>end</b>
eo: <b>Fino</b> de linia gradiento

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
eo: <b>Mezhalto</b> de lineara gradiento

en: Radial gradient <b>center</b>
eo: <b>Centro</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>radius</b>
eo: <b>Radiuso</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>focus</b>
eo: <b>Fokuso</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
eo: <b>Mezhalto</b> de radiala gradiento

en: Merge gradient handles
eo: Kunfandu prenilojn de gradiento

en: Move gradient handle
eo: Movu prenilon de gradiento

en: Delete gradient stop
eo: Forigu halton de gradiento

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
eo: %s %d por: %s%s; trenu kun <b>Strkl</b> por elklikigi projekcion; kun <b>Strkl+Alt</b> por forigi la halton

en:  (stroke)
eo:  (streko)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
eo: %s por: %s%s; trenu kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; kun <b>Strkl+Alt</b> por teni angulon; kun <b>Strkl+Ŝvkl</b> por readapti ĉirkaŭ la centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
eo: <b>Centro</b> kaj <b>fokuso</b> de radiala gradiento; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi fokuson

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
eo[0]: Punkto de gradiento kunhavita kun <b>%d</b> gradientoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi
eo[1]: Punkto de gradiento kunhavita kun <b>%d</b> gradientoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi

en: Move gradient handle(s)
eo: Movu prenilo(j)n de gradiento

en: Move gradient mid stop(s)
eo: Movu mezhalto(j)n de gradiento

en: Delete gradient stop(s)
eo: Forigu halto(j)n de gradiento

en: WIDTH
eo: LARĜO

en: HEIGHT
eo: ALTO

en: Autosaving documents...
eo: Mem-konservante dokumenton...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
eo: Mem-konservo malsukcesis! Estas neeble trovi etendilon por konservi dokumenton.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
eo: Mem-konservo malsukcesis! Estas neeble konservi %s dosieron.

en: Autosave complete.
eo: Mem-konservo sukcesis.

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
eo: Inkscape trafis en interna eraro kaj do ĝi tujtuje fermiĝas.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
eo: La aŭtomataj savkopioj de nekonservitaj dokumentoj estis farita en sekvaj lokadoj:

en: Automatic backup of the following documents failed:
eo: La aŭtomataj savkopioj de sekvaj dokumentoj malsukcesis:

en: Node or handle drag canceled.
eo: Trenado de nodo aŭ prenilo estis nuligita.

en: Change handle
eo: Ŝanĝu prenilon

en: Move handle
eo: Movu prenilon

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
eo: <b>Movu</b> plenigan motivon interne de objekto

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Turnu</b> plenigan motivon; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi la angulon

en: Ignoring font without family that will crash Pango
eo: La senfamiliaj tiparoj, kiu kraŝas Pango, estas ignoritaj

en: Bend
eo: Kurbigo

en: Gears
eo: Dentaĵoj

en: Pattern Along Path
eo: Motivo longe de Streko

en: Stitch Sub-Paths
eo: Interligu Sub-strekojn

en: Knot
eo: Plektaĵo

en: Construct grid
eo: Konstrua krado

en: Envelope Deformation
eo: Envolva deformado

en: Extrude
eo: Eltrudu

en: Perpendicular bisector
eo: Orta dusekco

en: Tangent to curve
eo: Tanĝenta kurbon

en: doEffect stack test
eo: Provo de stako de doEffect

en: Lattice Deformation
eo: Krada deformado

en: Is visible?
eo: Ĉu ĝi estas videbla?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
eo: Se ĝi ne estas ebligita, la artifiko restas aplikita al objekto sed pormomente malebligita sur la tolo

en: No effect
eo: Neniu artifiko

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
eo: Bonvolu difini parametran strekon por la VAS '%s' per %d alklakoj de muso

en: Editing parameter <b>%s</b>.
eo: Redaktante parametrojn <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
eo: Neniu parametro de la aplikitaj artifikoj de streko estas redaktebla sur-tole.

en: Specifies the left end of the bisector
eo: Ĝi difinas la maldekstran finon de la dusekcanto

en: Specifies the right end of the bisector
eo: Ĝi difinas la dekstran finon de la dusekcanto

en: Path along which to bend the original path
eo: Strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Width of the path
eo: Larĝo de la streko

en: Scale the width of the path in units of its length
eo: Skalu la larĝon de la streko en unitoj de longo

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
eo: Turnu la originalon je 90 gradoj, antaŭ kurbigi ĝin laŭ la kurbita streko

en: Change scalar parameter
eo: Ŝanĝu skalaran parametron

en: The size of the grid in X direction.
eo: La grando de la krado laŭ X akso

en: The size of the grid in Y direction.
eo: La grando de la krado laŭ Y akso

en: The path that will be used as stitch.
eo: La streko kiu estos uzata kiel interligo.

en: The number of paths that will be generated.
eo: La nombro da strekoj kiuj estos kreataj.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
eo: La kvanto de hazardo de tremado por movi la startpunktoj de la interligaĵoj ene kaj ekster la gvida streko

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
eo: La kvanto de hazardo de ŝovado por movi la startpunktoj de la interligaĵoj antaŭ kaj malantaŭ la gvida streko

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
eo: La kvanto de hazardeco kiu movas la finpunktoj de la interligaĵoj ene kaj ekster la gvida streko

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
eo: La kvanto de hazardo de ŝovado por movi la finpunktoj de la interligaĵoj antaŭ kaj malantaŭ la gvida streko

en: Scale the width of the stitch path
eo: Skalado de la larĝo de la interliga streko

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
eo: Skalado de la larĝo de la strekaĵo relative al ĝia longo.

en: Top path along which to bend the original path
eo: Supra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Right path along which to bend the original path
eo: Dekstra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Bottom path along which to bend the original path
eo: Suba strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Left path along which to bend the original path
eo: maldekstra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Enable the left and right deformation paths
eo: Ĝi ebligas dekstran kaj maldekstran striojn de deformado

en: Enable the top and bottom deformation paths
eo: Ĝi ebligas supran kaj suban striojn de deformado

en: The number of teeth
eo: La nombro da dentoj

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
eo: Prem-angulo de dentoj (kutime 20-25 gradoj).  La rejŝo de la dentoj ne estas en kontakto.

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
eo: Alligiĝo:

en: Scaling factor
eo: Skalofaktoro

en: Distance
eo: Distanco

en: Single, stretched
eo: Unuopa, streĉita

en: Repeated
eo: Ripetita

en: Repeated, stretched
eo: Ripetita, streĉita

en: Path to put along the skeleton path
eo: Streko enmetenda laŭlonge de kanvaso

en: Width of the pattern
eo: Larĝo de la motivo

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
eo: Kiom da kopioj de motivo estas enmetendaj laŭlonge de kanvaso

en: Scale the width of the pattern in units of its length
eo: Skalu la larĝon de la motivo en unitoj de longo

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
eo: La spaco inter kopioj de la streko. Estas eblaj negativaj valoroj, sed limigitaj je -90% de la larĝo de la motivo.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
eo: Spaca, tanĝanta kaj normala deŝovo estas redonita kiel rejŝo je larĝo/alto

en: Rotate pattern 90 deg before applying
eo: Rotaciu la motivon je 90 gradoj antaŭ la apliko

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
eo: Maksimuma longo de akra eĝo (en unitoj de konturlarĝo)

en: By number of segments
eo: Je la nombro da segmentoj

en: Shift nodes
eo: Ŝovu nodojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
eo: Strekoj:

en: Draw that many approximating strokes
eo: Ĝi desegnas plejeble proksimumajn konturojn

en: Maximum length of approximating strokes
eo: Maksimuma longo de la proksimumaj konturoj

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
eo: Aleatora variado de la longo de la konturo (relative al la maksimuma longo).

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
eo: Aleatora variado de la surmeto (relative al la maksimuma surmeto)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
eo: Maksimuma distanco inter la finoj de origina kaj proksimuma strekoj (relative al la maksimuma longo)

en: Maximum tremble magnitude
eo: Maksimuma amplitudo de oscilado

en: How many construction lines (tangents) to draw
eo: Kiom da konstruaj linioj (tanĝentoj) estas desegnendaj

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
eo: Faktoro de skalado rilata al la kurbiĝo kaj la longo de la konstruaj linioj (provu 5*deŝovo)

en: Maximum length of construction lines
eo: Maksimuma longo de la kontruaj linioj

en: Random variation of the length of construction lines
eo: Aleatora variado de la longo de la kontruaj linioj

en: Additional angle between tangent and curve
eo: Kroma angulo inter tanĝanto kaj kurbo

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
eo: Lokado de la punkto de kunligo laŭlonge de la kurbo (inter 0.0 kaj nombro-da-segmentoj)

en: Specifies the left end of the tangent
eo: Difinu la maldekstran finon de la tanĝanto

en: Specifies the right end of the tangent
eo: Difinu la dekstran finon de la tanĝanto

en: Adjust the point of attachment of the tangent
eo: Aranĝu la kunligan punkton de la tanĝanto

en: Depth of the recursion --- keep low!!
eo: Profundeco de la ripetado -- agordu malalte!!

en: If unchecked, draw only the last generation
eo: Se ĝi ne estas ebligita, oni desegnas nur la lastan estigon

en: Disable effect if the output is too complex
eo: Ĝi malebligas la artifikon se la eligo estas tro komplika

en: Change bool parameter
eo: Ŝanĝu bulean parametron

en: Change enumeration parameter
eo: Ŝanĝu parametron de enumeracio

en: Move item up
eo: Movi elementon supren

en: Move item down
eo: Movi elementon malsupren

en: Link path parameter to path
eo: Interligu parametron de streko kun la streko

en: Edit on-canvas
eo: Redaktu sur-tole

en: Paste path
eo: Enmetu strekon

en: Paste path parameter
eo: Enmetu parametron de streko

en: Change point parameter
eo: Ŝanĝu parametron de punkto

en: Change random parameter
eo: Ŝanĝu parametron de hazardo

en: 3D Box
eo: 3D Fako

en: Toggle vanishing point
eo: Mastrumu malaperantan punkton

en: Toggle multiple vanishing points
eo: Mastrumu plurajn malaperantajn punktojn

en: vertical, at %s
eo: vertikala, al %s

en: horizontal, at %s
eo: horizontala, al %s

en: %s; <i>clipped</i>
eo: %s; <i>klipita</i>

en: %s; <i>masked</i>
eo: %s; <i>maskita</i>

en: %s; <i>filtered</i>
eo: %s; <i>filtrita</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
eo: Iu ekscepto okazis dum plenumado de la Artifiko de Streko.

en: outset
eo: eltrudado

en: inset
eo: entrudado

en: <b>Polygon</b>
eo: <b>Plurlatero</b>

en: <b>Polyline</b>
eo: <b>Plurlinio</b>

en: Combining paths...
eo: Kombinante strekojn...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
eo: <b>Neniu kombinenda streko</b> en elektaĵo.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
eo: Elektu disigenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Breaking apart paths...
eo: Apartigante strekojn...

en: Break apart
eo: Apartigu

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
eo: <b>Neniu disigenda streko</b> en elekto.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
eo: Elektu <b>objekton</b> kiu estas konvertenda en streko.

en: Converting objects to paths...
eo: Konvertante objektojn en strekoj...

en: Object to path
eo: Konvertu objekton en streko

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
eo: <b>Neniu konvertenda objekto</b> en elekto.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
eo: Elektu inversigenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Reversing paths...
eo: Inversigante strekojn...

en: Reverse path
eo: Inversigu strekon

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
eo: <b>Neniu inversigenda streko</b> en elekto.

en: CC Attribution
eo: Atribuo de CC

en: <b>Nothing</b> was deleted.
eo: <b>Nenio</b> estis forigita.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
eo: Elektu duplikatendan <b>objekton</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
eo: Elektu <b>plurajn objektojn</b> por grupigi.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
eo: Elektu malgrupigendan <b>grupon</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
eo: <b>Neniu malgrupigenda grupo</b> en la elekto.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
eo: Elektu suprentirendan <b>objekton</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
eo: Estas neeble suprentiri/subentiri objektojn de malsamaj <b>grupoj</b> aŭ <b>tavoloj</b>.

en: Raise to top
eo: Suprentiru ĝis la Pinto

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
eo: Elektu subentirenda(j)n <b>objekto(j)n</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas subentirenda(j) ĝis la fundo.

en: Lower to bottom
eo: Subentiru ĝis la fundo

en: Nothing to undo.
eo: Nenio estas nuligenda.

en: Nothing to redo.
eo: Nenio estas ripetenda.

en: Paste style
eo: Apliku stilon

en: Paste live path effect
eo: Enmetu artifikon de viv-streko

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi vivan artifikojn de streko de ili.

en: Remove live path effect
eo: Formovu vivan artifikon de streko

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi filtrilojn de ili.

en: Paste size
eo: Enmetu grandon

en: Paste size separately
eo: Enmetu grandon aparte

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas movenda(j) al supera tavolo.

en: Raise to next layer
eo: Suprentiru al sekva tavolo

en: No more layers above.
eo: Neniu alia supera tavolo.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas movenda(j) al suba tavolo.

en: Lower to previous layer
eo: Subentiru al antaŭa tavolo

en: No more layers below.
eo: Neniu alia suba tavolo.

en: Remove transform
eo: Formovu transformojn

en: Rotate by pixels
eo: Rotacio laŭ bilderoj

en: Scale by whole factor
eo: Skalu je tuta faktoro

en: Move vertically
eo: Movu vertikale

en: Move horizontally
eo: Movu horizontale

en: Move vertically by pixels
eo: Movu vertikale je bilderoj

en: Move horizontally by pixels
eo: Movu horizontale je bilderoj

en: The selection has no applied path effect.
eo: La elektaĵo ne havas artifikon de streko.

en: Select an <b>object</b> to clone.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> por kloni.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
eo: <b>Neniu malkunliganda klono</b> en la elekto.

en: Unlink clone
eo: Disigu Klonon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
eo: Elektu <b>klonon</b> por iri al ĝia originalo. Elektu <b>kunligigitan projekcion</b> por iri al ĝia originalo. Elektu <b>tekston en streko</b> por iri al streko mem. Elektu <b>moviĝantan teston</b> por iri al ĝia fako.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
eo: <b>estas neeble trovi</b> elektendan objekton (ĉu orfa klono, projekcio, teksto en streko aŭ moviĝanta teksto?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
eo: La elektenda objekto <b>ne estas videbla</b> (ĝi estas en &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en markilo(j).

en: Objects to marker
eo: Konvertu objektojn en markiloj

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en gvidrelo(j).

en: Objects to guides
eo: Konvertu objektojn en gvidreloj

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en motivo.

en: Objects to pattern
eo: Konvertu objekton en motivo

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
eo: Elektu <b>objekton kun pleniga motivo</b> por ekstrakti objektojn.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
eo: <b>Neniu pleniga motivo</b> en elekto.

en: Pattern to objects
eo: Konvertu motivon en objektoj

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> el kiu(j) oni kreas bitmapan kopion.

en: Rendering bitmap...
eo: Bildigante bitmapon...

en: Create bitmap
eo: Kreu bitmapon

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por krei klipostrekon aŭ masko el ĝi.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
eo: Elektu <b>objekton</b> de masko kaj <b>objekto(j)n</b> por apliki klipostrekon aŭ maskon al ĝi.

en: Set clipping path
eo: Agordu klipantan strekon

en: Set mask
eo: Agordu maskon

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi klipostrekon aŭ maskon el ĝi.

en: Release clipping path
eo: Lasu klipantan strekon

en: Release mask
eo: Lasu maskon

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por adapti tolon al ili.

en: Fit Page to Selection
eo: Adaptu Paĝon al la Elekto

en: Fit Page to Drawing
eo: Adaptu Paĝon al Desegno

en: Fit Page to Selection or Drawing
eo: Adaptu Paĝon al Elekto aŭ al Desegno

en: layer <b>%s</b>
eo: tavolo <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
eo: tavolo <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
eo:  en grupo %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi originalon

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi strekon

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi fakon

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
eo: <b>Kunpremu aŭ tiretendu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por unuforme skali; uzu <b>Ŝvkl</b> por skali ĉirkaŭ centro de rotacio

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
eo: <b>Skalo</b> de elekto; uzu <b>Strkl</b> por unuforme skali; uzu <b>Ŝvkl</b> por skali ĉirkaŭ centro de rotacio

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
eo: <b>Distordu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; uzu <b>Ŝvkl</b> por distordi ĉirkaŭ opozita flanko

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
eo: <b>Turnu</b> la elekton; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; uzu <b>Ŝvkl</b> por distordi ĉirkaŭ opozita angulo

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
eo: <b>Centro</b> de rotacio kaj deformo: trenu por reloki; ankaŭ skalo uzas ĉi tiu cernton kun Ŝvkl

en: Set center
eo: Agordu centron

en: Reset center
eo: Re-agordu centron

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
eo: <b>Skalo</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; kun <b>Strkl</b> por teni proporcion

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Distordo</b>: %0.2f&#176;; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulon

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Rotacio</b>: %0.2f gradoj; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulon

en: Move <b>center</b> to %s, %s
eo: Movu <b>centron</b> en %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
eo: <b>Movo</b> de %s, %s; uzu <b>Strkl</b> por readapti horiz/vert; uzu <b>Ŝvkl</b> por malebligi elklikiĝon

en: Select a filename for exporting
eo: Elektu dosiernomon por eksporto

en: Cut path
eo: Tranĉu strekon

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
eo: Elektu <b>almenaŭ 1 strekon</b> por plenumi Bulean operacion.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
eo: Elektu <b>almenaŭ 2 strekojn</b> por Bulea operacio.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
eo: Unu el objektoj <b>ne estas streko</b>, do estas neeble plenumi Bulean operacion.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
eo: estas neeble determini <b>z-ordiĝo</b> de la elektitaj objektoj por diferenco, XOR, dividon aŭ tranĉon de streko.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
eo: Elektu <b>konturitan strekon</b> por konverti konturon en streko.

en: Convert stroke to path
eo: Ĝi konvertas konturon en streko

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
eo: <b>Neniu konturita streko</b>en elekto.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
eo: La elektita objekto <b>ne estas streko</b>, do estas neeble entrudi/eltrudi.

en: Create linked offset
eo: Kreu kunligitan projekcion

en: Create dynamic offset
eo: Kreu dinamikan projekcion

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
eo: Elektu entrudenda(j)n/eltrudenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Outset path
eo: Eltrudu strekon

en: Inset path
eo: Entrudu strekon

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
eo: <b>Neniu entrudenda/eltrudenda streko</b> en elekto.

en: Simplifying paths (separately):
eo: Simpligado de strekojn (aparte):

en: Simplifying paths:
eo: Simpligado de strekojn:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
eo: %s - <b>%d</b> el <b>%d</b> strekoj simpligitaj...

en: <b>%d</b> paths simplified.
eo: <b>%d</b> strekoj simpligitaj.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
eo: Elektu simpligenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
eo: <b>Neniu simpligenda streko</b> en elekto.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
eo: Elektu <b>tekston kaj strekon</b> por enmeti tekston en streko.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
eo: Ĉi tiu objekto de teksto <b>estas jam en streko</b>. Formovu ĝin el streko antaŭe. Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi ĝian propran strekon.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
eo: In Ĉi tiu versio de la programo estas neeble enmeti teston en rektangulo. Konvertu rektangulon en streko antaŭe.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
eo: La moviĝanta(j) teksto(j) devas esti <b>videbla(j)</b> por enmeti tio(j)n en iu streko.

en: Put text on path
eo: Ĝi metas tekston en streko

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
eo: Elektu <b>tekston en streko</b> por formovi ĝin el streko.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
eo: <b>Neniu teksto-en-streko</b> en la elekto.

en: Remove text from path
eo: Ĝi formovas tekston el streko

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
eo: Elektu <b>teksto(j)n</b> por formovi transformojn.

en: Remove manual kerns
eo: Formovu transformojn mane

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
eo: Elektu <b>tekston</b> kaj unu kaj plurajn <b> strekojn aŭ formojn</b> por la moviĝo de teksto en fako.

en: Flow text into shape
eo: Movigu tekston en formo

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
eo: Elektu paralizendan <b>moviĝantan tekston</b>.

en: Unflow flowed text
eo: Malmovigu tekston en formo

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
eo: Elektu konvertendan <b>moviĝantan tekston</b>.

en: Convert flowed text to text
eo: Konvertu moviĝantan tekston en teksto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
eo: <b>Neniu konvertenda moviĝanta teksto</b> en elekto.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
eo: Vi ne povas redakti <b>klonitajn tipardatumojn</b>.

en: Select an <b>image</b> to trace
eo: Elektu vektorigendan <b>bildon</b>

en: Select only one <b>image</b> to trace
eo: Elektu nur unu vektorigendan <b>bildon</b>

en: Select one image and one or more shapes above it
eo: Elektu unu bildon kaj unu aŭ plurajn formojn sub ĝi

en: Trace: No active desktop
eo: Vektorigo: neniu aktiva labortablo

en: Invalid SIOX result
eo: Nevalida SIOX rezulto

en: Trace: No active document
eo: Vektorigo: neniu aktiva dokumento

en: Trace: Image has no bitmap data
eo: Vektorigo: bildo ne entenas bitmapajn datumojn

en: Trace: Starting trace...
eo: Vektorigo: Startante vektorigon...

en: Trace bitmap
eo: Vektorigu bitmapon

en: Trace: Done. %ld nodes created
eo: Vektorigo: farite. %ld kreitaj nodoj

en: Nothing was copied.
eo: Nenio estis kopiita.

en: Nothing on the clipboard.
eo: Nenio en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> al kiu(j) oni aplikas stilon.

en: No style on the clipboard.
eo: Nenio stilo en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> al kiu(j) oni aplikas grandon.

en: No size on the clipboard.
eo: Nenio grandeco en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por enmeti artifikojn de viv-streko en ili.

en: No effect on the clipboard.
eo: Nenio efiko en la poŝo.

en: Clipboard does not contain a path.
eo: La poŝo ne entenas iun strekon.

en: Go to parent
eo: Iri al supera nivelo

en: _Object Properties...
eo: Ecoj de _Objekto...

en: _Select This
eo: _Elektu Ĉi Tiun

en: Create _Link
eo: Krei _ligilon

en: _Follow Link
eo: _Sekvu Kunligon

en: Edit Externally...
eo: Redaktu ekstere...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
eo: Vek_torigu Bitmapon...

en: _Fill and Stroke...
eo: P_lenigo kaj Streko...

en: _Text and Font...
eo: _Teksto kaj Tiparoj...

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
eo: Minimuma horizontala distanco (en bilder-unitoj) inter fakoj

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
eo: Minimuma vertikala distanco (en bilder-unitoj) inter fakoj

en: Remove overlaps
eo: Formovu surmetitaĵojn

en: Arrange connector network
eo: Aranĝu konektilan reton

en: Unclump
eo: Dismetu

en: Randomize positions
eo: Aleatorigo lokadojn

en: Distribute text baselines
eo: Dismetu tekstajn bazliniojn

en: Align text baselines
eo: Alliniigu tekstajn bazliniojn

en: Relative to:
eo: Rilata al:

en: Center on vertical axis
eo: Centru laŭ vertikala akso

en: Align right sides
eo: Alliniigu dekstrajn flankojn

en: Center on horizontal axis
eo: Centru laŭ horizontala akso

en: Align baseline anchors of texts horizontally
eo: Alliniigu horizontale bazan linion de teksto

en: Make horizontal gaps between objects equal
eo: Igu sama horizontalan distancon inter objektoj

en: Distribute centers equidistantly horizontally
eo: Dismetu centrojn horizontale egaldistance

en: Make vertical gaps between objects equal
eo: Igu sama vertikalan distancon inter objektoj

en: Distribute centers equidistantly vertically
eo: Dismetu centrojn vertikale egaldistance

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
eo: Dismetu horizontale bazan linion de teksto

en: Nicely arrange selected connector network
eo: Aranĝu reton de elektitaj konektiloj

en: Randomize centers in both dimensions
eo: Aleatorigu centrojn ambaŭdimensie

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
eo: Dissemu objektojn: provu igi samaj distancojn inter randoj

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
eo: Movu la objektojn kiom eble malplej tiel ke la randoj de iliaj fakoj ne surmetiĝas inter si

en: Distribute selected nodes horizontally
eo: Dismetu  elektitajn nodojn

en: Distribute selected nodes vertically
eo: Dismetu vertikale elektitajn nodojn

en: Last selected
eo: Lasta elektita objekto

en: First selected
eo: Unua elektita objekto

en: <b>Click</b> attribute to edit.
eo: <b>Klaku</b> redaktadendan econ.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
eo: La eco <b>%s</b> estas elektita. Premu <b>Strkl+Enigoklavo</b>, kiam vi finas la redaktadon por efektivigi ŝanĝojn.

en: Delete attribute
eo: Forigu econ

en: _Symmetry
eo: _Simetrio

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
eo: <b>P1</b>: simpla translacio

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
eo: <b>P2</b>: 180&#176; rotacio

en: <b>PM</b>: reflection
eo: <b>PM</b>: reflekto

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
eo: <b>PG</b>: glitebla reflekto

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
eo: <b>CM</b>: reflekto + glitebla reflekto

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
eo: <b>PMM</b>: reflekto + reflekto

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>PMG</b>: reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>PGG</b>: glitebla reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>CMM</b>: reflekto + reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
eo: <b>P4</b>: 90&#176; rotacio

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
eo: <b>P4M</b>: 90&#176; rotacio + 45&#176; reflekto

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
eo: <b>P4G</b>: 90&#176; rotacio + 90&#176; reflekto

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
eo: <b>P3</b>: 120&#176; rotacio

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
eo: <b>P31M</b>: reflekto + 120&#176; rotacio, densa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
eo: <b>P3M1</b>: reflekto + 120&#176; rotacio, maldensa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
eo: <b>P6</b>: 60&#176; rotacio

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
eo: <b>P6M</b>: reflekto + 60&#176; rotacio

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
eo: Elektu unu el 17 grupojn de simetrio por plenigo

en: S_hift
eo: _Ŝovado

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
eo: <b>Ŝovado X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
eo: Horizontala ŝovado por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
eo: Horizontala ŝovado por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
eo: Aleatorigu horizontalan ŝovadon per ĉi procento

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
eo: <b>Ŝovado Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
eo: Vertikala ŝovado por ĉiu linio (en % de alto de klono)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
eo: Vertikala ŝovado por ĉiu linio (en % de alto de klono)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
eo: Aleatorigu vertikalan ŝovadon per ĉi procento

en: <b>Exponent:</b>
eo: <b>Eksponento:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝa (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝa (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
eo: <small>Alternigu:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
eo: Alternigu signon de ŝovado por ĉiu linio

en: Alternate the sign of shifts for each column
eo: Alternigu la signon de ŝovado por ĉiu kolumno

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
eo: <small>Amasigu:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
eo: Amasigu la ŝovaĵojn por ĉiu linio

en: Cumulate the shifts for each column
eo: Amasigu la ŝovaĵojn por ĉiu kolumno

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
eo: <small>Ekskludu klonon:</small>

en: Exclude tile height in shift
eo: Ekskludu la alton de la klono en la ŝovado

en: Exclude tile width in shift
eo: Ekskludu la larĝon de la klono en la ŝovado

en: Sc_ale
eo: Sk_alo

en: <b>Scale X:</b>
eo: <b>Skalo X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
eo: Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
eo: Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
eo: Aleatorigu horizontalan skalo per ĉi procento

en: <b>Scale Y:</b>
eo: <b>Skalo Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
eo: Laŭskale vertikala aranĝo por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
eo: Laŭskale vertikala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
eo: Aleatorigu vertikalan skalo per ĉi procento

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝan (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝan (>1)

en: <b>Base:</b>
eo: <b>Bazo:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
eo: Bazo de logaritma spiralo: ne-uzata (1), konverĝa (<1) aŭ diverĝa (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
eo: Alternigu signon de skalo por ĉiu linio

en: Alternate the sign of scales for each column
eo: Alternigu signon de skalo por ĉiu kolumno

en: Cumulate the scales for each row
eo: Amasigu la skalaĵojn por ĉiu linio

en: Cumulate the scales for each column
eo: Amasigu la skalaĵojn por ĉiu kolumno

en: _Rotation
eo: _Rotacio

en: <b>Angle:</b>
eo: <b>Angulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
eo: Turnu seriajn klonojn je ĉi angulo por ĉiu linio

en: Rotate tiles by this angle for each column
eo: Turnu seriajn klonojn je ĉi angulo por ĉiu kolumno

en: Randomize the rotation angle by this percentage
eo: Aleatorigu rotacian angulon per ĉi procento

en: Alternate the rotation direction for each row
eo: Alternigu rotacian direkton por ĉiu linio

en: Alternate the rotation direction for each column
eo: Alternigu rotacian direkton por ĉiu kolumno

en: Cumulate the rotation for each row
eo: Amasigu la rotaciojn por ĉiu linio

en: Cumulate the rotation for each column
eo: Amasigu la rotaciojn por ĉiu kolumno

en: _Blur & opacity
eo: _Malfokuso kaj opakeco

en: <b>Blur:</b>
eo: <b>Malfokuso:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
eo: Malfokusu seriajn klonojn per ĉi procento por ĉiu linio

en: Blur tiles by this percentage for each column
eo: Malfokusu seriajn klonojn per ĉi procento por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile blur by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento malfokuson de seriaj klonoj

en: Alternate the sign of blur change for each row
eo: Alternigu signon de malfokusaj ŝanĝoj por ĉiu linio

en: Alternate the sign of blur change for each column
eo: Alternigu signon de malfokusaj ŝanĝoj por ĉiu kolumno

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
eo: Malpliigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj por ĉiu linio

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
eo: Malpliigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile opacity by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj

en: Alternate the sign of opacity change for each row
eo: Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu linio

en: Alternate the sign of opacity change for each column
eo: Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu kolumno

en: Initial color:
eo: Komenca koloro:

en: Initial color of tiled clones
eo: Komenca koloro de seriaj klonoj

en: <b>H:</b>
eo: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj por ĉiu linio

en: Change the tile hue by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile hue by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj

en: Change the color saturation by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento saturadon de koloro por ĉiu linio

en: Change the color saturation by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento saturadon de koloro por ĉiu kolumno

en: Randomize the color saturation by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento saturadon de koloro

en: Change the color lightness by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento lumencon de koloro por ĉiu linio

en: Change the color lightness by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento lumecon de koloro por ĉiu kolumno

en: Randomize the color lightness by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento lumecon de koloro

en: Alternate the sign of color changes for each row
eo: Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu linio

en: Alternate the sign of color changes for each column
eo: Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu kolumno

en: _Trace
eo: Ve_ktorigu

en: 1. Pick from the drawing:
eo: 1. Eltiru el desegno:

en: Pick the visible color and opacity
eo: Eltiru videblan koloron kaj opakecon

en: Pick the total accumulated opacity
eo: Eltiru suman opakecon

en: Pick the Red component of the color
eo: Eltiru Ruĝan komponanton de koloro

en: Pick the Green component of the color
eo: Eltiru Verdan komponanton de koloro

en: Pick the Blue component of the color
eo: Eltiru Bluan komponanton de koloro

en: Pick the hue of the color
eo: Eltiru nuancon de koloro

en: Pick the saturation of the color
eo: Eltiru saturadon de koloro

en: Pick the lightness of the color
eo: Eltiru lumecon de koloro

en: 2. Tweak the picked value:
eo: 2. Korektu eltiritan valoron:

en: Gamma-correct:
eo: Korekto de gamo:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
eo: Ĝi levas (>0) aŭ mallelvas (<0) eltiritan valoron

en: Randomize:
eo: Aleatorigu:

en: Randomize the picked value by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento eltiritan valoron

en: Invert:
eo: Inversigu:

en: Invert the picked value
eo: Inversigu eltiritan valoron

en: 3. Apply the value to the clones':
eo: 3. Apliku la valoron al klonoj:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
eo: Ĉiu klono estas kreita per la probablo determinita de eltirita valoro en ĉi tiu punkto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
eo: La grandeco de ĉiu klono estas determinita de la valoro eltirita en ĉi tiu punkto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
eo: Ĉiu klono koloriĝas per eltirita koloro (la originalo ne devas enteni  plenigaĵojn aŭ strekojn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
eo: La opakeco de ĉiu klono estas determinita de la valoro eltirita en ĉi tiu punkto

en: How many rows in the tiling
eo: Nombro de linioj en la serio

en: How many columns in the tiling
eo: Nombro de kolumnoj en la serio

en: Width of the rectangle to be filled
eo: Larĝo de plenigenda rektangulo

en: Height of the rectangle to be filled
eo: Alto de plenigenda rektangulo

en: Rows, columns:
eo: Linioj, kolumnoj:

en: Create the specified number of rows and columns
eo: Kreu specifitan nombron de linioj kaj kolumnoj

en: Width, height:
eo: Larĝo, alto:

en: Fill the specified width and height with the tiling
eo: Plenigu specifitan alton kaj larĝon per klonoj

en: Use saved size and position of the tile
eo: Uzu konservitan grandecon kaj lokiĝon de la serio

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
eo: Devigu grandecon kaj lokiĝon de klono dum lasta konservita klonado, anstataŭ la nuna grandeco

en:  <b>_Create</b>
eo:  <b>_Kreu</b>

en: Create and tile the clones of the selection
eo: Kreu kaj igu seriaj la klonojn de la elekto

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
eo:  Di_smetu

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
eo: Ĝi dismetas klonojn tiel ke oni reduktas la aglomeratojn; ĝi estas plurfoje aplikebla

en:  Re_move
eo:  Fo_rigu

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
eo: Forigu ekzistantajn seriajn klonojn de la elektita objekto (nur parencaj)

en:  R_eset
eo:  R_eŝargu

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
eo: Reŝargu ĉiujn ŝovadojn, skalojn, rotaciojn, opakecojn kaj ŝanĝojn de koloro en dialogofenestro per nulo

en: <small>Nothing selected.</small>
eo: <small>Neniu elekto.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
eo: <small>Plura elekto.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
eo: <small>La objekto havas <b>%d</b> seriajn klonojn. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
eo: <small>La objekto ne havas seriajn klonojn.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> kies seriaj klonoj estas dismetendaj.

en: Unclump tiled clones
eo: Dismetu seriajn klonojn

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> kies seriaj klonoj estas forigendaj.

en: Delete tiled clones
eo: Forigu seriajn klonojn

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
eo: Se vi volas kloni plurajn objektojn, estas necese <b>grupigi</b> ilin kaj <b>kloni grupon</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
eo: <small>Kreante seriajn klonojn...</small>

en: Create tiled clones
eo: Kreu seriajn klonojn

en: <small>Per row:</small>
eo: <small>Laŭ vico:</small>

en: <small>Per column:</small>
eo: <small>Laŭ kolumno:</small>

en: <small>Randomize:</small>
eo: <small>Aleatore:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
eo: Koloro: <b>%s</b>; <b>Alklako</b> por agordi plenigon, <b>Ŝvkl+alklako</b> por agordi konturon

en: Change color definition
eo: Ŝanĝi difinon de koloro

en: Set stroke color from swatch
eo: Agordu koloron de streko el samplo

en: Set fill color from swatch
eo: Agordu koloron de plenigo el samplo

en: Capture log messages
eo: Kaptu mesaĝojn de protokolo

en: Release log messages
eo: Ignoru mesaĝojn de protokolo

en: <b>Dublin Core Entities</b>
eo: <b>Dublin Core Entoj</b>

en: <b>License</b>
eo: <b>Licenco</b>

en: Show page _border
eo: Montru _randojn de la paĝo

en: If set, rectangular page border is shown
eo: Se ĝi estas ebligita, estos montrita la rektangula konturo de la paĝo

en: Border on _top of drawing
eo: Rando sur la_ pinto de desegnaĵo

en: If set, border is always on top of the drawing
eo: Se ĝi estas ebligita, la rando ĉiam estos sur la pinto de desegnaĵo

en: _Show border shadow
eo: _Montru la ombron de la paĝo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
eo: Se ĝi estas ebligita, la rando de paĝo montros ombron dekstre kaj sube

en: Border _color:
eo: _Koloro de rando:

en: Page border color
eo: Koloro de rando de la paĝo

en: Color of the page border
eo: Koloro de rando de la paĝo

en: Show or hide guides
eo: Montru aŭ kaŝu gvidrelojn

en: Guide co_lor:
eo: Ko_loro de gvidrelojn:

en: Guideline color
eo: Koloro de la gvidolinio

en: Color of guidelines
eo: Koloro de la gvidolinioj

en: Highlighted guideline color
eo: Emfaziganta koloro de gvidolinio

en: Color of a guideline when it is under mouse
eo: Koloro de gvidolinio dum ĝi estas sub muso

en: Snap _distance
eo: _Magneta altiro

en: Snap only when _closer than:
eo: Altiru _nur pli proksime je:

en: Always snap
eo: Elklikigi ĉiam

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la objektoj

en: Always snap to objects, regardless of their distance
eo: Ĝi elklikigas ĉiam al la objekto, sen zorgo pri ilia distanco

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al alia objekto nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

en: Snap d_istance
eo: Magneta alt_iro

en: Snap only when c_loser than:
eo: A_ltiru nur pli proksime je:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la krado

en: Always snap to grids, regardless of the distance
eo: Ĝi ĉiam agrafiĝas al la krado, sen zorgo pri la distanco

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al la gvidlinio nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

en: Snap dist_ance
eo: M_agneta altiro

en: Snap only when close_r than:
eo: Altiru nur pli p_roksime je:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
eo: Distanco, en bilderoj de ekrano, por magnete altiri al la gvidrelo

en: Always snap to guides, regardless of the distance
eo: Ĝi ĉiam agrafiĝas al la gvidreloj, sen zorgo pri la distanco

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
eo: Se ĝi estas ebligita, la objektoj agrafas al la gvidrelo nur kiam ĝi estas en la distanco specifita sube

en: Create new grid.
eo: Kreu novan kradon.

en: Remove selected grid.
eo: Formovu elektitan kradon.

en: <b>Guides</b>
eo: <b>Gvidreloj</b>

en: <b>Snap to objects</b>
eo: <b>Agrafu al la objektoj</b>

en: <b>Snap to grids</b>
eo: <b>Agrafu al la kradoj</b>

en: <b>Snap to guides</b>
eo: <b>Agrafu al la gvidreloj</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
eo: <b>Diverse</b>

en: <b>Creation</b>
eo:  <b>Kreu</b>

en: <b>Defined grids</b>
eo: <b>Difinitaj kradoj</b>

en: Remove grid
eo: Formovu kradon

en: _Page
eo: _Paĝo

en: _Drawing
eo: _Desegno

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
eo: Tio eksportas ĉiun elektitan objekton en PNG-dosieron, uzante eksportajn poluradojn se ili ekzistas (ATENTU! Tio anstataŭigas sen demandi!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
eo: En iu eksportita bildo, tio kaŝas ĉiujn objektojn krome la elektitaj

en: pixels at
eo: bilderoj al

en: dp_i
eo: pp_c

en: Export the bitmap file with these settings
eo: Eksportu bitmapan dosieron kun ĉi tiuj agordoj

en: Export in progress
eo: Eksportante

en: Could not export to filename %s.
eo: Estas neeble eksporti per %s dosiernomo.

en: You have to enter a filename
eo: Estas necese enigi dosiernomon

en: The chosen area to be exported is invalid
eo: La eletkita areo por eksporto ne estas valida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
eo: La %s dosierujo ne ekzistas aŭ ĝi ne estas dosierujo.

en: Enable preview
eo: Ebligu antaŭmontron

en: All Inkscape Files
eo: Ĉiuj Dosieroj de Inkscape

en: Append filename extension automatically
eo: Aldonu aŭtomate la finaĵon al la dosiernomo

en: Guess from extension
eo: Akiru el la finaĵo

en: Stroke _paint
eo: Koloro de streko

en: Stroke st_yle
eo: St_ilo de streko

en: Selected SVG Element
eo: Elektu SVG-elementon

en: Select an image to be used as feImage input
eo: Elektu unu bildon uzendan kiel enigo de feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
eo: Tiu ĉi artifiko de filtrilo de SVG ne bezonas parametrojn

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
eo: Tiu ĉi artifiko de filtrilo de SVG ne estas ankoraŭ realigita en Inkscape

en: Light Source:
eo: Lumfonto:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
eo: Direkto de la angulo por la origino de la lumo en X-Y ebeno, en gradoj

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
eo: Direkto de la angulo por la origino de la lumo en Y-Z ebeno, en gradoj

en: Z coordinate
eo: Z-koordinato

en: Exponent value controlling the focus for the light source
eo: La valoro de la eksponento mastrumas la fokuson por la lumfonto

en: New light source
eo: Nova lumfonto

en: R_ename
eo: R_enomu

en: Rename filter
eo: Renomu filtrilon

en: Apply filter
eo: Apliku filtrilon

en: Add filter
eo: Aldonu filtrilon

en: Duplicate filter
eo: Duplikatu filtrilon

en: _Effect
eo: _Artifiko

en: Remove filter primitive
eo: Formovu prafunkcion de filtrilo

en: Remove merge node
eo: Formovu kunfandantan nodon

en: Reorder filter primitive
eo: Reordigu prafunkcion de filtrilo

en: Add Effect:
eo: Aldonu Artifikon:

en: No effect selected
eo: Neniu elektita artifiko

en: Effect parameters
eo: Parametroj de artifiko

en: Filter General Settings
eo: Ĝeneralaj agordoj por filtrilo

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
eo: La X-koordinato de la dekstraj anguloj de la efik-areo de la filtrilo

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
eo: La Y-koordinato de la supraj anguloj de la efik-areo de la filtrilo

en: Width of filter effects region
eo: Larĝo de la efik-areo de la filtrilo

en: Height of filter effects region
eo: Alto de la efik-areo de la filtrilo

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
eo: R:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
eo: Se la aritmetika operacio estas elektita, ciu rezulta bildero estas kalkulita per formulo k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 kie i1 kaj i2 estas respektive la bilderaj valoroj de la unua kaj dua enigo.

en: width of the convolve matrix
eo: larĝo de la matrico de ruliĝo

en: height of the convolve matrix
eo: alto de la matrico de ruliĝo

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eo: La X-koordinato de la celpunkto en la matrico de ruliĝo. La ruligo estas aplikita al la bilderoj ĉirkaŭ tiu ĉi punkto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eo: La Y-koordinato de la celpunkto en la matrico de ruliĝo. La ruligo estas aplikita al la bilderoj ĉirkaŭ tiu ĉi punkto.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
eo: Tiu ĉi matrico priskribas la plenumadon de ruliĝo kiu estas aplikita al la eniga bildo por kalkuli la kolorojn de la bilderoj en la eligo. Malsamaj aranĝoj de valoroj en tiu ĉi matrico donas diversajn vidaj artifikoj. Kompleta egala matrico donas konfuzajn konturojn (paralele de diagonala matrico)kaj matrico plenigita de ne-nuloj valoroj donas normala malfokuson.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
eo: Tiu ĉi valoro estas aldonita al ĉiu komponanto. Tio estas utila por difini kostanton kiel nula respondo de la filtrilo

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
eo: Ĝi difinas kiel etendi la enigan bildon kiel necesa kun la valoroj de koloro tial ke la matricaj operacioj estas aplikendaj kiam la kerno estas lokita en aŭ proksime de la rando de la eniga bildo.

en: Preserve Alpha
eo: Tenu Alfan

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
eo: Se ĝi estas ebligita, la alfa kanalo ne estos ŝanĝita de tiu ĉi prafunkcio de filtrilo.

en: Defines the color of the light source
eo: Agordu la koloron de la lumfonto

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
eo: Tiu ĉi valoro pliigas la reliefo de la bosad-mapo difinita de la eniga alfa-kanalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
eo: Konstanto:

en: This constant affects the Phong lighting model.
eo: Tiu ĉi konstanto efikas sur la lum-modelo de Phong.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
eo: Tiu ĉi difinas la intenson de la efiko de la dismeto.

en: Color component that controls the displacement in the X direction
eo: Kolora komponanto kiu regas la dismeton en la X direkto

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
eo: Kolora komponanto kiu regas la dismeton en la Y direkto

en: The whole filter region will be filled with this color.
eo: La tuta areo estos plenigita per tiu ĉi koloro.

en: The standard deviation for the blur operation.
eo: La standarta devio por la malfokusigo.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
eo: Erode: plenumas "subtiligon" de la eniga bildo.
    Dilate: plenumas "dikigon" de la eniga bildo.

en: This is how far the input image gets shifted to the right
eo: Kiom malproksime la eniga bildo estas ŝovita dekstren

en: This is how far the input image gets shifted downwards
eo: Kiom malproksime la eniga bildo estas ŝovita suben

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
eo: Eksponento por la spegulado, pli larĝa estas pli "brila".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
eo: Ĝi specifas ke la prafunkcio de filtrilo plenumus funkcion ĉu de perturbo ĉu de turbulo.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
eo: La komenca nombro por la pseŭdo-generatoro de aleatoraj nombroj

en: Add filter primitive
eo: Aldonu prafunkcion de filtrilo

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
eo: La prafunkcion de filtrilo <b>feStompaĵo</b> havigas 4 modusoj por stompi bildon: ekrane, multiplika, pli malhela kaj pli hela.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
eo: The <b>feTransiro-de-Komponanto</b> mastrumas la komponantoj de la koloro de enigo (ruĝo, verdo, bluo, kaj alfa) rilate al speciala funkcio de transiro, ebligante agojn kiel aranĝon de heleco, de kontrasto, de koloro kaj de sojlo.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
eo: La <b>feMatrico-de-Ruliĝo</b> lasas al vi la elekton pri Ruliĝo aplikenda al la bildo. Kutimaj artifikoj kreitaj de matricoj de ruliĝo estas malfokuso, netigo, reliefo kaj rekonado de randoj. Notu ke ankaŭ gaŭsa malfokuso estas kreebla per tiu ĉi prafunkcio de filtrilo; la speciala prafunkcia gaŭsa malfokusoestas pli rapida kaj sendependa de difino.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
eo: La prafunkcioj de filtrilo <b>feDifuzaLumo</b> kaj feSpegulaLumado kreas "reliefigantan" ombrumon.  La enigo de la alfa-kanalo estas uzata por havigi informojn pri profundeco: la areoj, kiuj havas pli da opakeco, estas proksimigitaj al la rigardanto kaj la areoj, kiuj havas malpli da opakeco, estas malproksimigitaj de la rigardanto.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feMapo-de-Dismeto</b> lokigas la bilderojn en la unua enigo uzante la dua enigo kiel mapo de dismeto, kiu vidigas kiom da malproksimeco la bildero havus. Klasikaj ekzemploj estas la artifikoj kirlo kaj pinĉo.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>fePlenigo</b> plenigas la areojn per havigita koloro kaj opakeco.  Kutime ĝi estas uzata kiel enigo de aliaj filtriloj por apliki koloron al grafikaĵo.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feGaŭsaMalfokuso</b> malfokusigas ĝian enigon.  Ĝi estas kutime uzata kun feDeŝovo por krei artifikon de ombro.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feBildo</b> plenigas la areon per ekstera bildo aŭ alian parton de la dokumento.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feKunfandu</b> kunmetas multajn dumtempajn bildojn ene la prafunkcio de filtrilo al unuopa bildo. Ĝi uzas normalan alfan compositing por fari tion. Tio uzi multajn prafunkciojn feStompaĵo en 'normala' moduso aŭ multajn prafunkciojn feMiksita en 'over' moduso.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feDeŝovo</b> deŝovas la bildon laŭ uzant-difinita kvanto. Ekzemple, tio estas tre utila por la ombroj, ĉar la ombro estas iom delokiĝita rilate al la efektiva objekto.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
eo: La prafunkcio de filtrilo <b>feTurbulo</b> bildigas la bruon de Perlin. Tiu speco de bruo estas tre utila por simuli multajn naturajn fenomenojn ekzemple nubojn aŭ fumon, kaj por krei kompleksajn veftojn ekzemple marmoron aŭ graniton.

en: Duplicate filter primitive
eo: Duplikatu prafunkcion de filtrilo

en: Set filter primitive attribute
eo: Agordu ecojn de prafunkcion de filtrilo

en: Include _hidden
eo: Enprenu _kaŝitaĵojn

en: Rectangles
eo: Rektanguloj

en: Ellipses
eo: Elipsoj

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
eo: Steloj

en: Spirals
eo: Spiraloj

en: Offsets
eo: Projekcioj

en: Limit search to the current layer
eo: Limigu serĉon al nuna tavolo

en: Limit search to the current selection
eo: Limigu serĉon al nuna elekto

en: Include hidden objects in search
eo: Enprenu kaŝitajn objektojn en la serĉo

en: Include locked objects in search
eo: Enprenu blokitajn objektojn en la serĉo

en: Search rectangles
eo: Serĉu rektangulojn

en: Search ellipses, arcs, circles
eo: Serĉu elipsojn, arkojn kaj cirklojn

en: Search stars and polygons
eo: Serĉu stelojn kaj plurlaterojn

en: Search spirals
eo: Serĉu spiralojn

en: Search paths, lines, polylines
eo: Serĉu strekojn, liniojn, plurliniojn

en: Search text objects
eo: Serĉu tekstajn objektojn

en: Search clones
eo: Serĉu klonoj

en: Search images
eo: Serĉu bildojn

en: Search offset objects
eo: Serĉu projekciojn de objektoj

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
eo[0]: <b>%d</b> trovita objekto (el <b>%d</b>), %s kongruo.
eo[1]: <b>%d</b> trovitaj objektoj (el <b>%d</b>), %s kongruo.

en: exact
eo: preciza

en: Nothing found
eo: Nenio trovita

en: No objects found
eo: Neniu trovita objekto

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
eo: Khudabadi, Sinda

en: NKo
eo: NKo-a

en: Arrange in a grid
eo: Aranĝu en krado

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
eo: Se tio ne estas ebligita, ĉiu linio havas la alton de pli alta objekto en ĝi

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
eo: Se tio ne estas ebligita, ĉiu kolumno havas la larĝon de pli larĝa objekto en ĝi

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
eo: Movu kaj/aŭ turnu gvidrelon rilatan al nuna agordaĵo

en: Set guide properties
eo: Agordu ecojn de gvidrelo

en: Guideline ID: %s
eo: Gvidolinia ID: %s

en: Selection only or whole document
eo: Nur elekto aŭ tuta dokumento

en: Show selection cue
eo: Montru sugeston pri elekto

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
eo: Iu ajn elektita objekto montru sugeston pri elekto (la samo de selektilo)

en: Enable gradient editing
eo: Ebligu redaktadon de gradiento

en: Whether selected objects display gradient editing controls
eo: La elektita objekto montras regojn por la redaktado de gradiento

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
eo: Konvertado en gvidreloj uzas randojn anstataŭ agrafantaj fakoj

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
eo: Grando de la punktoj kiuj estas kreitaj per Strkl+alklako (laŭ la nuna larĝo de streko)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
eo: <b>Neniu elektita objekto</b> por preni ĝian stilon.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
eo: <b>Pli ol unu elektitaj objektoj.</b> Estas neeble preni stilon el pluraj objektoj.

en: Last used style
eo: Lasta uzata stilo

en: Apply the style you last set on an object
eo: Apliku la lastan agorditan stilo de objekto

en: This tool's own style:
eo: Propra stilo de ĉi ilo:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
eo: Ĉiu ilo povas konservi la propran stilon por apliki ĝin al objektoj kiuj estos kreitaj. Uzu suban butonon por agordi tion.

en: Take from selection
eo: Prenu el la elekto

en: This tool's style of new objects
eo: Stilo de tiu ĉi ilo por novaj objektoj

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
eo: Memorigu la stilon de (unua) elektita objekto kiel stilo de ĉi tiu ilo

en: Visual bounding box
eo: Vida agrafanta fako

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
eo: Tiu ĉi agrafanta fako entenas strek-larĝon, markilojn, filtrilradojn, ktp.

en: Geometric bounding box
eo: Geometria agrafanta fako

en: This bounding box includes only the bare path
eo: Tiu ĉi agrafanta fako entenas nur simplan strekon

en: Keep objects after conversion to guides
eo: Tenu <b>objektojn</b> post la konvertado en gvidreloj.

en: Treat groups as a single object
eo: Tenu grupojn kiel sola objekto

en: Width is in absolute units
eo: Larĝo estas en absolutaj unitoj

en: Select new path
eo: Elektu novan strekon

en: Don't attach connectors to text objects
eo: Ĝi ne aldonas la konektilojn al tekstaj objektoj

en: Show the actual objects when moving or transforming
eo: Montru nunan objekton dum la movo aŭ la transformo

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
eo: Montru nur la fakon de la objekton dum la movo aŭ la transformo

en: No per-object selection indication
eo: Neniu indiko pri elektado de objekto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
eo: Ĉiuj elektitaj objektoj havas diamantoforman segnon en la supra-maldekstra angulo

en: Each selected object displays its bounding box
eo: Ĉiuj elektitaj objektoj montras sian fakon

en: Path outline color
eo: Koloro de la konturoj de la streko

en: Tweak
eo: Korektu

note: #-#-#-#-#  2049 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
eo: Formoj

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
eo: Se ĝi estas ebligita, la larĝo de la plumo estas en absolutaj unitoj (bl) sendependaj de zomo; alie la larĝo de plumo dependas de zomo tial ke ĝi ŝajnas sama por ĉiu zomo

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiu novkreita objekto estos elektita (malelektante antaŭan elektaĵon)

en: Spray
eo: Ŝprucilo

en: Paint Bucket
eo: Farbujo

en: Prevent sharing of gradient definitions
eo: Malhelpu kunhavon de difinoj de gradientoj

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
eo: Kiam ĝi estas ebligita, la kunpartigitaj difinoj de gradientoj iĝas aŭtomate apartaj laŭ ŝanĝado; malmarku la faketon por ebligi kunhavon de difinoj de gradientoj tial ke la ŝanĝado de unu objekto efikas ankaŭ por la aliaj kiuj uzas la saman gradienton

en: Dropper
eo: Eltirilo

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
eo: Se ĝi estas ebligita, la aldonpunktoj de konektilo ne estos montritaj por tekstobjektoj

en: Icons and text
eo: Piktogramoj kaj teksto

en: Save and restore window geometry for each document
eo: Konservu kaj restarigu dimensiojn de la fenestro por ĉiu dokumento

en: Remember and use last window's geometry
eo: Konservu kaj uzu dimensiojn de la lastuzita fenestro

en: Don't save window geometry
eo: Ne konservu dimensiojn de la fenestro

en: Dialogs are hidden in taskbar
eo: Dialogofenestroj estas kaŝitaj en la taskostango

en: Zoom when window is resized
eo: Zomu se la fenestro estas readaptita

en: Aggressive
eo: Agresiva

en: Let the window manager determine placement of all windows
eo: Lasu fenestradministrilon lokigi ĉiujn fenestrojn

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
eo: Tenu kaj uzu dimensiojn de la lastuzita fenestro (konservu ilin en la agordoj de la uzanto)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
eo: Konservu kaj restarigu dimensiojn de la fenestro por ĉiu dokumento (konservu ilin en la dokumento)

en: Dialogs on top:
eo: Fenestroj supre:

en: Dialogs are treated as regular windows
eo: Dialogfenestroj estas enetenitaj en normalaj fenestroj

en: Dialogs stay on top of document windows
eo: Dialogfenestroj restas super la fenestroj de dokumento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
eo: Egale al Normala sed ĝi povus labori pli bone kun kelkaj fenestradministriloj

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
eo: La dialogofenestroj estos kaŝitaj en la taskostango de fenestradministilo

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
eo: Zomu desegnon se la fenestro de dokumento estas readaptita, por teni la sama areo videbla (ĉi tiu estas defaŭlto kiu estas ŝanĝebla en ĉiu fenestro per butono supre la dekstra rulumstango)

en: Default grid settings
eo: Defaŭltaj agordoj de la krado

en: Show dots instead of lines
eo: Vidigu punktojn anstataŭ linioj

en: Add label comments to printing output
eo: Aldonu komentojn al eligo de preso

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
eo: Kiam ĝi estas aktiva, komento aldoniĝos al eligo de kruda preso, tiel ke la eligo de preso por objekto estos havos ĝia propra etikedo

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
eo: La necesa apudeco de objekto en la ekrano por ke vi povas kapti ĝin per muso (en bilderoj de la ekrano)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
eo: Maksimuma muso-treno (en bilderoj de ekrano) kiu estas ankoraŭ kliko kaj ne treno

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
eo: Uzu premsentivan grafikotabuleton (tio necesas re-starto)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
eo: Ĝi uzas kapablojn de grafikotabuleto aŭ de aliaj premsentivaj aparatoj. Malebligu ĉi tiun nur se vi havas ĝenojn kun la tabuleto (vi povas ankoraŭ uzi tion kiel muson.

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
eo: Interŝanĝilo bazita sur tabul-aparato (estas necese restarti)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
eo: Ŝanĝu ilon laŭ aparato kiu estas uzata sur la tabulo (plumo, gumo, muso)

en: Use named colors
eo: Uzu nomitajn kolorojn

en: Inline attributes
eo: Entekstigitaj ecoj

en: Force repeat commands
eo: Devigu ripeti komandojn

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
eo: (Notu: la mastrumado de Koloro estis malebligita en tiu ĉi versio)

en: Display adjustment
eo: Aranĝo de la ekrano

en: Display profile:
eo: Agordaĵo de la ekrano:

en: Retrieve profile from display
eo: Havigu agordaĵon el ekrano

en: Display rendering intent:
eo: Tempro de la ekrano:

en: Proofing
eo: Provo

en: Simulate output on screen
eo: Ŝajnigu eligon en la ekrano

en: Out of gamut warning color:
eo: Averto pri ekster-kolorgamo

en: Device profile:
eo: Agordaĵo de aparato:

en: Device rendering intent:
eo: Tempro de aparato:

en: Preserve black
eo: Tenu la nigron

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
eo: (estas necesa LittleCMS 1.15 aŭ pli nova versio)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
eo: Tenu K kanalon en trasformadoj CMYK -> CMYK

en: Select in all layers
eo: Elektu en Ĉiuj tavoloj

en: Select only within current layer
eo: Elektu nur en nuna tabulo

en: Select in current layer and sublayers
eo: Elektu en nuna tabulo kaj sub-tavoloj

en: Ignore hidden objects and layers
eo: Ignoru kaŝitajn objektojn kaj tavolojn

en: Ignore locked objects and layers
eo: Ignoru blokitajn objektojn kaj tavolojn

en: Deselect upon layer change
eo: Malelektu post ŝanĝo de tavolo

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
eo: Malmarku ĉi opcio por teni elektitaj nunajn objektojn dum la ŝanĝoj de nuna tavolo

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj en ĉiuj tavoloj

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj nur en ĉi tavolo

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj en nuna tavolo kaj ĝiaj sub-tavoloj

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
eo: Malmarku ĉi opcio por ebligi la elekton de kaŝitaj objektoj (pro propra kaŝiĝo aŭ pro subordo al kaŝita tavolo)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
eo: Malmarku ĉi opcio por ebligi la elekton de blokitaj objektoj (pro propra blokiĝo aŭ pro subordo al blokita tavolo)

en: Scale stroke width
eo: Skalu larĝon de strekoj

en: Scale rounded corners in rectangles
eo: Skalu rondajn angulojn de rektanguloj

en: Transform gradients
eo: Transformu gradientojn

en: Transform patterns
eo: Transformu motivojn

en: Preserved
eo: Protektata

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
eo: Skalante objektojn, ĝi laŭskale aranĝas larĝon de strekoj per sama proporcio

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
eo: Skalante rektangulojn, ĝi laŭskale aranĝas radiusojn de rondaj anguloj

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
eo: Transformu gradientojn (de plenigo aŭ de streko) kune kun objektoj

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
eo: Transformu motivojn (de plenigo aŭ de streko) kune kun objektoj

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
eo: Se estas eble, ĝi aplikas transformojn al objekto sen aldono de la eco transfom=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
eo: Ĝi konservas ĉiam transformojn kiel eco transform= de objekto

en: Transforms
eo: Transformoj

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
eo: Unu elklikiĝo de musoradeto rulumas je ĉi tiu distanco en bilderoj de ekrano (horizontale per Ŝovoklavo)

en: Ctrl+arrows
eo: Stirklavo+sagoj

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
eo: Per premo de Stirklavo+sagoklavo, oni rulumas je ĉi tiu distanco (en bilderoj de ekrano)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
eo: Tenente la premo de Stirklavo+sagoklavo, oni akcelas la rulumon (0 por neniu akcelo)

en: Autoscrolling
eo: Mem-rulumo

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
eo: Rapideco de aŭtomata rulumo de tolo dum la treno ekster randon de tolo(0 por malebligi aŭtomatan rulumon)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
eo: La necesa distanco (en bilderoj de la ekrano) el rando de la tolo por aktivigi aŭtomatan rulumon; pozitiva nombro estas ekster tolo, negativa nombro estas ene

en: Mouse wheel zooms by default
eo: Musoradeto zomas defaŭlte

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
eo: Post elklikigo, signo estas desegnita en la elklikigita punkto

en: Compass-like display of angles
eo: Kompasoforma vido de anguloj

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
eo: Kiam ĝi estas aktiva, la anguloj estas videbligitaj kun 0 al nordo kaj kun dektroĝira progresio per intervalo 0-360; aliakaze, ili estas videbligitaj kun 0 al easto kaj kun kontraŭmontrila progresio per intervalo -180~180

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
eo: La rotacio per premita Stirklavo elklikiĝas je ĉiu kvanto de gradoj; krome, per la premo de [ aŭo ] ĝi rotacias je ĉi kvanto

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
eo: Zomanta alklako: la +/- klavoj kaj klako de mezobutono zomas kaj malzomasje ĉi tiu kvanto

en: Move in parallel
eo: movitaj paralele

en: Stay unmoved
eo: Restu senmova

en: Move according to transform
eo: Movu rilate al transformo

en: Are unlinked
eo: Malkonektitaj

en: Are deleted
eo: Forigitaj

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
eo: Klonoj

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
eo: Kiam ĝi estas ebligita, ĝi uzas pintajn elektitajn objektojn kiel klipa streko aŭ masko

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
eo: Malmarku ĉi tiun por uzi fundajn elektitajn objektojn kiel klipa streko aŭ masko

en: Remove clippath/mask object after applying
eo: Formovu alkroĉantaj strekojn aŭ maskojn post la aplikado

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
eo: Post la aplikado, ĝi formovas el desegno objekton uzatan kiel klipa streko aŭ masko

en: Clippaths and masks
eo: Alkroĉantaj strekoj kaj maskoj:

en: Best quality (slowest)
eo: Plejbona kvalito (plej malrapida)

en: Better quality (slower)
eo: Plibona kvalito (pli malrapida)

en: Average quality
eo: Meza kvalito

en: Lower quality (faster)
eo: Plimalbona kvalito (pli rapida)

en: Lowest quality (fastest)
eo: Plejmalbona kvalito (plej rapida)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
eo: La plej bona kvalito, tamen la bildigo povus esti tre malrapida kun grandaj zomoj (la eksportado de bitmapoj uzas ĉiam la plej bonan kvaliton)

en: Better quality, but slower display
eo: Plibona kvalito, sed pli malrapida bildigo

en: Average quality, acceptable display speed
eo: Meza kvalito, sed tolerebla rapideco de bildigo

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
eo: Plimalbona kvalito (kelkaj artefaktoj), sed bildigo estas pli rapida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
eo: Plejmalbona kvalito (multaj artefaktoj), sed bildigo estas la plej rapida

en: Add layer
eo: Aldonu tavolon

en: Above current
eo: Sub la nuna

en: Below current
eo: Supre la nuna

en: As sublayer of current
eo: Kiel sub-tavolo de la nuna

en: Rename layer
eo: Renomigu tavolon

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
eo: Renomigita tavolo

en: New layer created.
eo: Nova kreita tavolo.

en: Unhide layer
eo: Malkaŝu tavolon

en: Hide layer
eo: Kaŝu tavolon

en: Lock layer
eo: Bloku tavolon

en: Unlock layer
eo: Malbloku tavolon

en: Unknown effect is applied
eo: Nekonata artifiko estas aplikita

en: Only one item can be selected
eo: Estas elektebla nur unu objekto

en: Create and apply path effect
eo: Kreu kaj apliku artifikon de streko

en: Remove path effect
eo: Formovu artifikon de streko

en: Move path effect up
eo: Movu artifikon de streko supre

en: Move path effect down
eo: Movu artifikon de streko sube

en: Heap
eo: Din. memorareo

en: Ready.
eo: Preta.

en: Create from template
eo: Kreu de ŝablono

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
eo: Aldona funkcio:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
eo: Plenumo:

en: L_ock
eo: Bl_oku

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
eo: La id= eco (estas validaj nur literoj, ciferoj kaj tipoj .-_:)

en: A freeform label for the object
eo: Liberforma etikedo por objekto

en: Check to make the object invisible
eo: Ĝi kontrolas ke la objekto igu nevidebla

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
eo: Ĝi kontrolas ke la objekto igu nesensema (ne-elektebla per muso)

en: Ref
eo: Rilato

en: Id invalid!
eo: Nevalida Id!

en: Id exists!
eo: Id ekzistas!

en: Set object ID
eo: Agordu ID de objekto

en: Set object label
eo: Agordu etikedon de objekto

en: Set object title
eo: Agordu titolon de objekto

en: Set object description
eo: Agordu priskribon de objekto

en: Lock object
eo: Bloku objekton

en: Unlock object
eo: Malbloku objekton

en: Hide object
eo: Kaŝu objekton

en: Unhide object
eo: Malkaŝu objekton

en: Rename object
eo: Alinomi objekton

en: SVG Document
eo: SVG-dokumento

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
eo: Estas neeble malfermi dumtempan PNG-n por bitmapa presado

en: Could not set up Document
eo: Estas neeble agordi Dokumenton

en: Failed to set CairoRenderContext
eo: Agordo de CairoRanderContexy malsukcesis

en: _Fonts
eo: _Tiparoj

en: Sample Text
eo: Specimena Teksto

en: Add gradient stop
eo: Aldonu halton de gradiento

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
eo: Agordu plenigon

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
eo: Agordu strekaĵon

en: _Font
eo: _Tiparo

en: Set text style
eo: Agordu stilo de teksto

en: Arrange selected objects
eo: Aranĝu elektitajn objektojn

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
eo: Horizontala dismeto (relativa) aŭ lokiĝo (absoluta)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
eo: Vertikala dismeto (relativa) aŭ lokiĝo (absoluta)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
eo: Horizontala grando (absoluta aŭ procenta de la nuna)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
eo: Vertikala grando (absoluta aŭ procenta de la nuna)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
eo: Rotacia angulo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eo: Horizontala angulo de deformo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile), aŭ absoluta dismeto, aŭ procenta dismeto

en: Transformation matrix element A
eo: Elemento A de transformomatrico

en: Transformation matrix element B
eo: Elemento B de transformomatrico

en: Transformation matrix element C
eo: Elemento C de transformomatrico

en: Transformation matrix element D
eo: Elemento D de transformomatrico

en: Transformation matrix element E
eo: Elemento E de transformomatrico

en: Transformation matrix element F
eo: Elemento F de transformomatrico

en: Rela_tive move
eo: Rela_tiva movo

en: Apply to each _object separately
eo: Apliku al ĉiu _objekto aparte

en: Edit c_urrent matrix
eo: Redaktu nunan matricon

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
eo: Ĝi aldonas specifitan relativa dismeton al nuna loko; malsame, ĝi rekte redaktas nunan absolutan lokiĝon

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
eo: Tenu proporcion inter alto/larĝo de skalitaj objektoj

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
eo: Ĝi aplikas skalon/rotacion/distordon al ĉiu elektita objekto aparte; malsame, ĝi transformas elekton kiel tuto

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
eo: Ĝi redaktas nunan transform= matricon; alie, ĝi postproceze multiplikas transform= per ĉi matrico

en: Ske_w
eo: Malre_ktigu

en: Matri_x
eo: Matri_co

en: Reset the values on the current tab to defaults
eo: Reŝargu la valorojn en la nuna langeto per defaŭltaj tiuj

en: Apply transformation to selection
eo: Apliku transformadon al la elekto

en: Edit transformation matrix
eo: Redaktu transformomatricon

en: Drag to reorder nodes
eo: Trenu por aranĝi nodoj

en: New element node
eo: Nova nodo

en: New text node
eo: Nova tektonodo

en: Duplicate node
eo: Duplikatu nodon

en: Delete node
eo: Forigu nodon

en: Unindent node
eo: Mal-deŝovo de nodo

en: Indent node
eo: Deŝovo de nodo

en: Raise node
eo: Suprentiru nodon

en: Lower node
eo: Subentiru nodon

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
eo: <b>Klaku</b> por elekti nodojn, <b>trenu</b> por ree aranĝi ilin.

en: Drop color
eo: Glutigu koloron

en: Drop color on gradient
eo: Glutigu koloron en gradienton

en: Could not parse SVG data
eo: Estas neeble legi SVG datumojn

en: Drop SVG
eo: Glutigu SVG

en: Drop bitmap image
eo: Glutigu bitmapan bildon

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
eo: <span weight="bold" size="larger">Iu dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?</span>
    
    La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigo de ĝi signifas anstataŭigi ankaŭ ĝian entenon.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
eo: Aranĝu radiuso de <b>horizontala rondigo</b>; kun <b>Strkl</b> por igi sama la vertikalan rondigon

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
eo: Aranĝu radiuso de <b>vertikala rondigo</b>; kun <b>Strkl</b> por igi sama la horizontalan rondigon

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eo: Ĝi readaptas la fakon laŭ X/Y direkto; kun <b>Ŝvkl</b> laŭ Z akso; kun <b>Strkl</b> limiĝi al la direktoj de randoj aŭ diagonaloj

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eo: Ĝi readaptas la fakon laŭ Z akso; kun <b>Ŝvkl</b> laŭ X/Y direkto; kun <b>Strkl</b> limiĝi al la direktoj de randoj aŭ diagonaloj

en: Move the box in perspective
eo: Movu la fakon perspektive

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eo: Aranĝu <b>larĝon</b> de elipso; kun <b>Strkl</b> por igi ĝin cirkla

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eo: Aranĝu <b>alton</b> de elipso; kun <b>Strkl</b> por igi ĝin cirkla

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eo: Aranĝo de <b>diametro</b> de stelo aŭ plurlatero; uzu <b>Ŝvkl</b> por rondigi; uzu <b>Alt</b> por aleatorigi

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eo: Aranĝo de <b>interna diametro</b> de stelo aŭ plurlatero; uzu <b>Strkl</b> por teni direkton de radiusoj (sen deformo); uzu <b>Ŝvkl</b> por rondigi; uzu <b>Alt</b> por aleatorigi

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
eo: Volvu/malvolvu spiralon <b>interne</b>; uzu <b>Strkl</b> por eklikigi angulon; uzu <b>Alt</b> por konverĝi/diverĝi

en: Adjust the <b>offset distance</b>
eo: Aranĝu <b>distanzo de projekcio</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
eo: Trenu por readapti <b>fakon de moviĝanta teksto</b>

en: Drag curve
eo: Trenu kurbojn

en: Change node type
eo: Ŝanĝu nodospecon

en: Add nodes
eo: Aldonu nodojn

en: Join nodes
eo: Kunigu nodojn

en: Break nodes
eo: Dispecigu nodojn

en: Delete nodes
eo: Forigu nodojn

en: Move nodes
eo: Movu nodoj

en: Move nodes horizontally
eo: Movu horizontale nodojn

en: Move nodes vertically
eo: Movu vertikale nodojn

en: Rotate nodes
eo: Turnu nodojn

en: Scale nodes
eo: Skalu nodojn

en: Add node
eo: Aldonu nodon

en: Retract handle
eo: Retiru prenilon

en: <b>New:</b>
eo: <b>Nova:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
eo: La angulo (en gradoj) el horizonta ĝis starta punkto de la arko

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
eo: La angulo (en gradoj) el horizonta ĝis fina punkto de la arko

en: Switch to arc (unclosed shape)
eo: Ĝi ŝanĝas inter segmento kaj arko (malfermita formo)

en: Make whole
eo: Igu ĝin tuta

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
eo: Tio igas formon tute elipsa, do ne arko aŭ segmento

en: Arc: Change start/end
eo: Arko: Ŝanĝu starton/finon

en: <b>Change:</b>
eo: <b>Ŝanĝo:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
eo: Angulo de perspektiva linio en X akso

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
eo: Stato de malaperanta punkto en X akso

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en X akso inter 'fina' and 'senfina' (=paralela)

en: Angle Y:
eo: Angulo Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
eo: Angulo de perspektiva linio en Y akso

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
eo: Stato de malaperanta punkto en Y akso

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en Y akso inter 'fina' and 'senfina' (=paralela)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
eo: Angulo de perspektiva linio en Z akso

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
eo: Stato de malaperanta punkto en Z akso

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eo: Interŝanĝu malaperantan punkton en Z akso inter 'fina' kaj 'senfina' (=paralela)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
eo: 3D Fako: Ŝanĝu perspektivon (angulo de senfina akso)

en: (hairline)
eo: (ege subtila linio)

en: (broad stroke)
eo: (amplekso de streko)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de grifelo (rilata al la videbla areo de la tolo)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
eo: Uzu la premon de la eniga aparato por modifi larĝon de la plumo

en: Trace Background
eo: Vektorigu Fonon

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
eo: Ĝi vektorigas la lumecon de la fono per la larĝo de la plumo (blanka - minimuma larĝo, nigra - maksimuma larĝo)

en: (speed blows up stroke)
eo: (rapida pufigo de streco)

en: (slight widening)
eo: (apenaŭ larĝigita)

en: (constant width)
eo: (sensanĝa larĝo)

en: (slight thinning, default)
eo: (apenaŭ subtiliĝita, defaŭlto)

en: (speed deflates stroke)
eo: (rapida malpufigo de streko)

en: (left edge up)
eo: (maldekstra rando supre)

en: (horizontal)
eo: (horizontala)

en: (right edge up)
eo: (dekstra rando supre)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
eo: La angulo de la pinto de plumo (en gradoj; 0 = horizontala; ĝi havas neniun artifikon se fiksado = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
eo: Uzu la kliniĝon de la eniga aparato por modifi angulon de la pinto de plumo

en: (perpendicular to stroke, "brush")
eo: (orta laŭ strekaĵo, "peniko")

en: (almost fixed, default)
eo: (preskaŭ fiksa, defaŭlto)

en: (fixed by Angle, "pen")
eo: (fiksa laŭ Angulo, "plumo")

en: (blunt caps, default)
eo: (malakraj majuskloj, defaŭlto)

en: (slightly bulging)
eo: (apenaŭ blovitaj)

en: (approximately round)
eo: (cirkaŭ rondaj)

en: (long protruding caps)
eo: (antaŭenvenaj majuskloj)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
eo: Pliigu tion por igi konturfinajn majusklojn pli antaŭenvenaj (0 = ne majuskloj, 1 = rondaj majuskloj)

en: (smooth line)
eo: (malakra linio)

en: (slight tremor)
eo: (leĝera tremado)

en: (noticeable tremor)
eo: (evidebla tremado)

en: (maximum tremor)
eo: (maksimuma tremado)

en: Tremor:
eo: Tremado:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
eo: Pliigu tion por igi strekojn raspaj kaj tremaj

en: (no wiggle)
eo: (neiu svingiĝo)

en: (slight deviation)
eo: (leĝera devio)

en: (wild waves and curls)
eo: (sovaĝaj ondoj kaj bukloj)

en: Wiggle:
eo: Svingiĝo:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
eo: Pliigu tion por igi plumon ondanta kaj svingiĝa

en: (no inertia)
eo: (neniu inercio)

en: (slight smoothing, default)
eo: (leĝera malakrigo, defaŭlto)

en: (noticeable lagging)
eo: (grava izolado)

en: (maximum inertia)
eo: (maksimuma inercio)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
eo: Pliigu tion por igi posta trenon de plumo, kiel lantigita far de inercio

en: No preset
eo: Neniu antaŭagordaĵo

en: Make connectors avoid selected objects
eo: Igu interligilon eviti elektitajn objektojn

en: Make connectors ignore selected objects
eo: Igu interligilon ignori elektitajn objektojn

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
eo: La restenda kvanto de spaco ĉirkaŭ objekto per mem-enkursigaj konektiloj

en: Ideal length for connectors when layout is applied
eo: Ideala longo de konektiloj kiam la aranĝo estas aplikita

en: Downwards
eo: Suben

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
eo: Igu fin-markitajn (sagoj) konektilojn subaj

en: Do not allow overlapping shapes
eo: Ne ebligu surmetitajn formojn

en: Change connector spacing
eo: Ŝanĝu spacon de konektiloj

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
eo: Ĝi eltiras koloron kaj Alfan (diafanecon) sub la kursoro; alie, ĝi eltiras nur la videblan koloron antaŭplurigitan far de Alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
eo: Se Alfa estis eltirita, ĝi atribuas tion al la elekto kiel diafaneco de plenigo aŭ streko

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de la streko de la gumo (rilata al la videbla areo de la tolo)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
eo: Necesa rapideco por subtiligi la strekon (> 0 igas rapidajn tuŝojn pli subtilaj, < 0 igas ilin dikaj, 0 igas larĝon sendependa de rapideco)

en: New:
eo: Nova:

en: Create linear gradient
eo: Kreu linian gradienton

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
eo: Kreu radialan gradienton (elipsan aŭ cirklan)

en: Create gradient in the fill
eo: Kreu gradienton en plenigo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
eo: oblikvo

en: Create gradient in the stroke
eo: Kreu gradienton en streko

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
eo: Ĝi aŭ plenigas post la fino de gradienta vektoro per solida koloro (spreadMethod="pad"), aŭ ripetas gradienton en sama direkto (spreadMethod="repeat") aŭ ripetas gradienton en kontraŭa direkto (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
eo: Atribuu gradienton al objekto

en: Change gradient stop offset
eo: Ŝanĝu aspekton de halto de gradiento

en: No stops in gradient
eo: Neniu halto en gradiento

en: Show Handles
eo: Vidigu Prenilojn

en: Insert node
eo: Enmetu nodon

en: Insert new nodes into selected segments
eo: Ĝi enmetas novajn nodojn en elektitaj segmentoj

en: Delete selected nodes
eo: Ĝi forigas elektitajn nodojn

en: Break path at selected nodes
eo: Dispecigu strekon en elektitaj nodoj

en: Join selected endnodes with a new segment
eo: Ĝi kunigas elektitajn finnodojn kun nova segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
eo: Forigu la segmenton inter du ne-finaj nodoj

en: Node Cusp
eo: Pinto de Nodo

en: Make selected nodes corner
eo: Igu angulaj elektitajn nodojn

en: Node Smooth
eo: Malakrigu Nodoj

en: Make selected nodes smooth
eo: Igu malakraj elektitajn nodojn

en: Node Symmetric
eo: Noda Simetrio

en: Make selected nodes symmetric
eo: Igu simetriaj elektitajn nodojn

en: Node Line
eo: Noda Linio

en: Make selected segments lines
eo: Igu linioj elektitajn nodojn

en: Node Curve
eo: Noda Kurbo

en: Make selected segments curves
eo: Igu kurboj elektitajn nodojn

en: X coordinate of selected node(s)
eo: X-koordinato de elektita(j) nodo(j)

en: Y coordinate of selected node(s)
eo: Y-koordinato de elektita(j) nodo(j)

en: Show Outline
eo: Vidigu konturon

en: Fill by:
eo: Plenigu per:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
eo: La maksimuma permesita distanco inter alklakita bildero kaj apudaj bilderoj por esti en la plenigo

en: Grow/shrink by:
eo: Larĝigu/mallarĝigu je:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
eo: La kvanto por larĝigi (pozitiva) aŭ mallarĝigi (negativa) kreitan plenigaĵon

en: Close gaps:
eo: Mankoj:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eo: Ĝi re-agordas parametrojn de farbujo per defaŭltaj valoroj (uzu Agordoj > Iloj por ŝanĝi defaŭltojn)

en: Width of rectangle
eo: Larĝo de rektangulo

en: Height of rectangle
eo: Alto de rektangulo

en: not rounded
eo: ne rondigita

en: Horizontal radius of rounded corners
eo: Horizontala radiuso de rondigita angulo

en: Vertical radius of rounded corners
eo: Vertikala radiuso de rondigita angulo

en: Not rounded
eo: Ne rondigita

en: Make corners sharp
eo: Igu akraj la angulojn

en: Change rectangle
eo: Ŝanĝu rektangulon

en: Lock width and height
eo: Bloku larĝon kaj alton

en: When locked, change both width and height by the same proportion
eo: Kiam ĝi estas blokita, ĝi ŝanĝas alton kaj larĝon tenante proporciojn

en: Scale rounded corners
eo: Skalu rondajn angulojn

en: Move gradients
eo: Movu gradientojn

en: Move patterns
eo: Movu motivojn

en: Transform by toolbar
eo: Transformu per ilarstango

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
eo: Nune <b>strekolarĝo</b> estas <b>skalita</b> kiam objektoj estas skalitaj.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
eo: Nune <b>strekolarĝo</b> estas <b>ne skalita</b> kiam objektoj estas skalitaj.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
eo: Nune <b>rondaj anguloj de rektangulo</b> estas <b>skalitaj</b> kiam rektanguloj estas skalitaj.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
eo: Nune <b>rondaj anguloj de rektangulo</b> estas <b>ne skalitaj</b> kiam rektanguloj estas skalitaj.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>gradientoj</b> estas <b>transformitaj</b> kune kun iliaj objektoj kiam ili estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>gradientoj</b> restas <b>fiksaj</b> kiam objektoj estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>motivoj</b> estas <b>transformitaj</b> kune kun iliaj objektoj kiam ili estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>motivoj</b> restas <b>fiksaj</b> kiam objektoj estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: just a curve
eo: nure kurbo

en: one full revolution
eo: unu plena turno

en: Turns:
eo: Turnoj:

en: Number of revolutions
eo: Nombro da turnoj

en: edge is much denser
eo: rando estas multe pli densa

en: edge is denser
eo: rando estas pli densa

en: even
eo: senŝanĝa

en: center is denser
eo: centro estas pli densa

en: center is much denser
eo: centro estas multe pli densa

en: Divergence:
eo: Diverĝo:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
eo: Kiom pli densa/disa estas eksteraj rotacioj; 1 = unuforma

en: starts from center
eo: startas el centro

en: starts mid-way
eo: startas meze

en: starts near edge
eo: startas el apuda rando

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
eo: Radiuso de la plej interna rotacio (rilata al grando de spiralo)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eo: Ĝi re-agordas parametrojn de formoj per defaŭltaj valoroj (uzu Agordoj > Iloj por ŝanĝi defaŭltojn)

en: Change spiral
eo: Ŝanĝu spiralon

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
eo: Regula plurlatero (kun unu prenilo) anstataŭ iu stelo

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
eo: Stelo anstataŭ regula plurlatero (kun unu prenilo)

en: triangle/tri-star
eo: triangulo/tri-stelo

en: square/quad-star
eo: kvadrato/kvarpinta-stelo

en: pentagon/five-pointed star
eo: kvinangulo/kvinpinta-stelo

en: hexagon/six-pointed star
eo: sesangulo/sespinta-stelo

en: Number of corners of a polygon or star
eo: Nombro da anguloj de plurlatero aŭ de stelo

en: thin-ray star
eo: subtilradia stelo

en: pentagram
eo: pentagramo

en: hexagram
eo: heksagramo

en: heptagram
eo: heptagramo

en: octagram
eo: okagramo

en: regular polygon
eo: regula plurlatero

en: Spoke ratio:
eo: Proporcio de radio:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
eo: Rejŝo inter radiuso kaj interna radiuso

en: twisted
eo: tordita

en: slightly pinched
eo: apenaŭ pinĉita

en: NOT rounded
eo: NE rondigita

en: slightly rounded
eo: apenaŭ rondigita

en: visibly rounded
eo: evidente rondigita

en: well rounded
eo: tre rondigita

en: amply rounded
eo: ege rondigita

en: blown up
eo: pufigita

en: Rounded:
eo: Rondigo:

en: NOT randomized
eo: NE aleatorigita

en: slightly irregular
eo: apenaŭ aleatorigita

en: visibly randomized
eo: evidente aleatorigita

en: strongly randomized
eo: ege aleatorigita

en: Randomized:
eo: Aleatorigita:

en: Scatter randomly the corners and angles
eo: Ĝi aleatore dividas angulradojn kaj angulojn

en: Make polygon
eo: Igu ĝin plurlatera

en: Make star
eo: Igu ĝin stelo

en: Star: Change number of corners
eo: Stelo: Ŝanĝu nombron da anguloj

en: Star: Change spoke ratio
eo: Stelo: Ŝanĝu proporcion de radio

en: Star: Change rounding
eo: Stelo: Ŝanĝu rondigon

en: Star: Change randomization
eo: Stelo: Ŝanĝu aleatorigon

en: Horizontal text
eo: Horizontala teksto

en: Writing mode
eo: Skribmodo

en: Text: Change font family
eo: Teksto: Ŝanĝu tiparojn

en: Text: Change font size
eo: Teksto: Ŝanĝu tipargrandon

en: Text: Change font style
eo: Teksto: Ŝanĝu stilon de tiparoj

en: Text: Change alignment
eo: Teksto: Ŝanĝu alliniigon

en: Text: Change orientation
eo: Teksto: Ŝanĝu orientadon

en: (pinch tweak)
eo: (koretko per pinĉo)

en: (broad tweak)
eo: (amplekso de korekto)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de la areo de korekto (rilata al la videbla areo de la tolo)

en: (minimum force)
eo: (minimuma forto)

en: (maximum force)
eo: (maksimuma forto)

en: Force:
eo: Forto:

en: The force of the tweak action
eo: La forto de la korekt-ago

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
eo: Uzu la premon de la eniga aparato por modifi la forton de la ago de korekto

en: Push mode
eo: Moduso de puŝo

en: Push parts of paths in any direction
eo: Ĝi puŝas partojn de strekoj ĉiudirekte

en: Roughen mode
eo: Moduso de krudigo

en: Roughen parts of paths
eo: Ĝi krudigas partojn de strekoj

en: Color paint mode
eo: Moduso de kolorpentrado

en: Paint the tool's color upon selected objects
eo: Ĝi pentras per koloro de la ilo laŭ elektitaj objektoj

en: Color jitter mode
eo: Moduso de kolorkirlo

en: Jitter the colors of selected objects
eo: Ĝi kirlas la kolorojn de la elektitaj objektoj

en: (rough, simplified)
eo: (kruda, simpligita)

en: (fine, but many nodes)
eo: (fajna, sed kun multaj nodoj)

en: Fidelity:
eo: Fideleco:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
eo: Malalta fideleco simpligas la strekojn; alta fideleco konservas la konsisto de la strekojsed kreas multajn novajn nodojn

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
eo: Kanaloj:

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
eo: Por korekti strekon per puŝo, elektu ĝin kaj trenu sur ĝi.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei rektangulon. <b>Trenu regilojn</b> por rondigi angulojnkaj readapti. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
eo: <b>Trenu</b> por krei £D fakon. <b>Trenu regilojn</b> por perspektive readapti.<b>AlKlaku</b> por elekti(kun <b>Strkl+Alt</b> por unuopa faco).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei elipson. <b>Trenu regilojn</b> por krei arkon aŭ segmenton. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei stelon. <b>Trenu regilojn</b> por redakti la formon de la stelo. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei spiralon. <b>Trenu regilojn</b> por redakti la formon de la spiralo. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
eo: <b>Klaku</b> por elekti aŭ krei tekston, <b>trenu</b>por krei moviĝantan tekston; poste tajpu.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
eo: <b>Trenu</b> aŭ <b>duoble klaku</b> por krei gradienton sur elektita objekto, <b>trenu prenilojn</b> por redakti gradienton.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>trenu areon</b> por zomi, uzu <b>Ŝvkl+alklakon</b> por malzomi.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
eo: <b>Klaku</b> por agordi plenigan koloron, <b>Ŝovoklavo+klako</b> pro agordi koloron de la streko; <b>trenu</b> por eltiri averaĝan koloron de areo; per <b>Alt</b> por eltiri inversan koloron; <b>Strkl+C</b> por kopi en la poŝo la koloron sub la muso

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
eo: <b>Klaku kaj trenu</b> inter formojn por krei konektilon.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
eo: <b>Alklaku</b> por pentri la ĉirkaŭlimigitan areon, <b>Ŝvkl+alklako</b> por unuigi la novan plenigon kun la nuna elektaĵo, <b>Strkl+alklako</b> por ŝangi la plenigon de la alklakita objekto kaj streki laŭ nuna agordaĵo.

en: <b>Drag</b> to erase.
eo: <b>Trenu</b> por forigi.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
eo: <b>Stirklavo</b>: desegnas cirklojn aŭ elipsojn laŭskale kaj elklikiĝas angulojn de arkoj/segmentoj

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
eo: <b>Ŝovoklavo</b>: desegnas ĉirkaŭ starta punkto

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Elipso</b>: %s x %s (rejŝo: %d:%d); kun <b>Ŝovoklavo</b> por desegni  ĉirkaŭ la startopunkto

en: Change perspective (angle of PLs)
eo: Ŝanĝu perspektivon (angulo de senfina akso)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
eo: <b>3D-fako</b>; kun <b>Ŝvkl</b> por ekstrudi laŭ Z-akso

en: Create 3D box
eo: Kreu 3D-fakon

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
eo: <b>Elektita gvidrelo por strekoj</b>;  ĝi komencas desegni longe de gvidrelo kun <b>Strkl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
eo: <b>Elektu gvidrelon de streko</b> por desegni kun <b>Strkl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
eo: Strekado: <b>perdita konekto kun gvidrelo de streko!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
eo: <b>Strekado</b> de gvidrelo de streko

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
eo: <b>Desegno</b> per grifelo

en: Draw calligraphic stroke
eo: Desegnu grifelan strekon

en: Creating new connector
eo: Kreo de nova konektilo

en: Connector endpoint drag cancelled.
eo: Finpunkta treno de konektilo estis forigita.

en: Reroute connector
eo: Rekursigu interligilojn

en: Create connector
eo: Kreu interligilon

en: Finishing connector
eo: Fino de konektilo

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
eo: <b>Fina konektopunkto</b>: trenu por spuri aŭ konekti al novaj formoj

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
eo: Elektu <b>almenaŭ unu ne-konektilan objekton</b>.

en: Set picked color
eo: Agordu elektitan koloron

en:  alpha %.3g
eo:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
eo: , averaĝita kun radiuso %d

en:  under cursor
eo:  sub la kursoro

en: <b>Release mouse</b> to set color.
eo: <b>Lasu la muson</b> por agordi koloron.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
eo: <b>Desegno</b> per tuŝo de gumo

en: Draw eraser stroke
eo: Desegnu strekon per gumo

en: Visible Colors
eo: Videblaj Koloroj

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
eo: <b>Tro entrudita</b>; la rezulto estas malplena.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
eo[0]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodo krejta kaj kunigita kun elektaĵo.
eo[1]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodoj krejtaj kaj kunigitaj kun elektaĵo.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
eo[0]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodo krejta.
eo[1]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodoj krejtaj.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
eo: <b>La areo ne estas ĉirkaŭlimigita</b>, estas neeble plenigi.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
eo: <b>Nur la videbla parto de la ĉirkaŭlimigita areo estis plenigita.</b> Se vi deziras plenigi la tutan areon, malfaru, malzomu kaj plenigu denove.

en: Fill bounded area
eo: Plenigu ĉirkaŭlimigitan areon

en: Set style on object
eo: Agordu stilon por la objekto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
eo: <b>Desegnu sur</b> areojn por aldonu al plenigo, premadi <b>Alt</b> por tuŝa plenigo

en: Path is closed.
eo: Streko estas fermita.

en: Closing path.
eo: Fermo de streko.

en: Creating single dot
eo: Kreo de unuopa punkto

en: Create single dot
eo: Kreu unuopan punkton

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
eo: %s elektita

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
eo[0]:  el %d prenilo de gradiento
eo[1]:  el %d preniloj de gradiento

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
eo[0]:  en %d elektita objekto
eo[1]:  en %d elektitaj objektoj

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
eo[0]: Unu prenil-kunfando de %d halto (trenu per <b>Ŝvkl</b> por apartigi) elektita
eo[1]: Unu prenil-kunfando de %d haltoj (trenu per <b>Ŝvkl</b> por apartigi) elektitaj

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
eo[0]: <b>%d</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d
eo[1]: <b>%d</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
eo[0]: <b>Neniu</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d en %d elektita objekto
eo[1]: <b>Neniu</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d en %d elektita(j) objekto(j)

en: Simplify gradient
eo: Simpligu gradienton

en: Create default gradient
eo: Kreu defaŭltan gradienton

en: <b>Draw around</b> handles to select them
eo: <b>Desegnu ĉirkaŭ</b> prenilojn por elekti ilin

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon de la gradiento

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
eo: <b>Ŝvkl</b>: desegnas gradienton ĉirkaŭ startpunkto

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo[0]: <b>Gradiento</b> por %d objektoj; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon
eo[1]: <b>Gradiento</b> por %d objektoj; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
eo: Elektu <b>objektojn</b> sur kiu oni kreos gradienton.

en: Drawing cancelled
eo: Desegno forigita

en: Continuing selected path
eo: Plusekvo de elektita streko

en: Creating new path
eo: Kreo de nova streko

en: Appending to selected path
eo: Aldonado al elektita streko

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por fermi kaj fini la strekon.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por daŭrigi strekon el ĉi punkto.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Kurboprenilo</b>: angulo %3.2f&#176; longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eo: <b>Kurboprenilo, simetria</b>: angulo %3.2f&#176;, longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn, kun <b>Ŝvkl</b> por movi nur ĉi tiun prenilon

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eo: <b>Kurboprenilo</b>: angulo %3.2f&#176;, longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn, kun <b>Ŝvkl</b> por movi nur ĉi tiun prenilon

en: Drawing finished
eo: Desegno finita

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
eo: <b>Lasu</b> ĉi tie por fermi kaj fini la strekon.

en: Drawing a freehand path
eo: Desegnu libermane strekon

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
eo: <b>Trenu</b> por daŭrigi strekon el ĉi tiu punkto.

en: Finishing freehand
eo: Libermane fino

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
eo: <b>Strkl</b>: kreu kvadraton aŭ entjer-rejŝan rektangulon, bloku rondan angulon cirkla

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la rejŝo %d:%d); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la ora nombro 1.618 : 1); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la ora nombro 1 : 1.618); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: Move canceled.
eo: Nuligita movo.

en: Selection canceled.
eo: Nuligita elekto.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
eo: <b>Desegnu sur</b> objektoj por elekti ilin; lasu <b>Alt</b> por ŝanĝi al la elastaĵa elektado

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
eo: <b>Trenu ĉirkaŭ</b> objektoj por elekti ilin; premu <b>Alt</b> por ŝanĝi al la tuŝa elektado

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
eo: <b>Strkl</b>: alklaku por elekti en grupoj; trenu por movi horiz/vert

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
eo: <b>Ŝvkl</b>: alklaku por mastrumi elekton; trenu por havi elastaĵo-stilan elekton

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
eo: La elektita objekto ne estas grupo. Estas neeble enigi.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
eo: <b>Alt</b>: tenas radiuson de la spiralo

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
eo[0]: <b>%i</b> elektita objekto
eo[1]: <b>%i</b> elektitaj objektoj

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon; tenu direkton de radiusoj

en: Create text
eo: Kreu tekston

en: Non-printable character
eo: Ne-presebla tipo

en: Insert Unicode character
eo: Enmetu Unikodan tipon

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
eo: Unikodo (<b>Enigo</b> por fini): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
eo: Unikodo (<b>Enigo</b> por fini):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
eo: <b>Fako de moviĝanta teksto</b>: %s x %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
eo: <b>Klaku</b> por redakti tekston, <b>trenu</b> por elekti parton de teksto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
eo: <b>Klaku</b> por redakti moviĝantan tekston, <b>trenu</b> por elekti parton de teksto.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
eo: Tajpu tekston; <b>Enigoklavo</b> por startigi novan linion.

en: Flowed text is created.
eo: Moviĝanta teksto estis kreita.

en: Create flowed text
eo: Kreu moviĝantan tekston

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
eo: La fako estas <b>tro eta</b> laŭ nuna tipargrando. Moviĝanta teksto ne estis kreita.

en: No-break space
eo: Ne-dividebla spaco

en: Insert no-break space
eo: Enmetu ne-divideblan spacon

en: Make bold
eo: Igu grasa

en: Make italic
eo: Igu kursiva

en: New line
eo: Nova linio

en: Kern to the left
eo: Modifu maldekstren

en: Kern to the right
eo: Modifu dekstren

en: Kern up
eo: Modifu supre

en: Kern down
eo: Modifu sube

en: Contract line spacing
eo: Kuntiru linian interspacon

en: Contract letter spacing
eo: Ĝi kuntiras interspacon inter literoj

en: Expand line spacing
eo: Etendu linian interspacon

en: Expand letter spacing
eo: Ĝi etendas interspacon inter literoj

en: Paste text
eo: Enmetu tekston

en: Type text
eo: Speco de teksto

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
eo: <b>Neniu elektaĵo!</b> Elektu korektendajn objektojn.

en: Color paint tweak
eo: Korekto per kolorpentrado

en: Color jitter tweak
eo: Korekto per kolorkirlo

en: Hexadecimal RGBA value of the color
eo: Deksesuma RVBA valoro de koloro

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
eo: Ĝi adaptas RVB por kongrui kun la valoro de icc-color().

en: Alpha (opacity)
eo: Alfa (opakeco)

en: Pick colors from image
eo: Eltiru kolorojn el la bildo

en: RGBA_:
eo: RVBA_:

en: Dash pattern
eo: Motivo de haĉado

en: Pattern offset
eo: Aspekto de motivo

en: Toggle current layer visibility
eo: Agordu videblecon de nuna tavolo

en: Lock or unlock current layer
eo: Bloku aŭ malbloku nunan tavolon

en: (root)
eo: (radiko)

en: Change opacity
eo: Ŝanĝu opakecon

en: U_nits:
eo: U_nitoj:

en: Width of paper
eo: Larĝo de folio

en: Height of paper
eo: Alto de folio

en: _Portrait
eo: _Vertikala

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
eo: Ĝi readaptas la paĝon por adaptiĝi al la nunan elekton aŭ al la tuta desegno se estas neniu elekto

en: Set page size
eo: Agordu paĝograndon

en: Bitmap options
eo: Opcioj de bitmapo

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
eo: Favorata difino de bildigo, en punktoj por colo.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
eo: Bildigu uzante vektorajn operacisimbolojn de Cairo. La rizultanta bildo kutime estas  pli modera laŭ grando de dosiero kaj ĝi estas readaptebla laŭplaĉe, sed iuj artifikoj de filtrilo estos nekorekte bildigitaj.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
eo: Bildigu ĉion kiel bitmapo. La rizultanta bildo kutime estas pli granda laŭ grandeco de dosiero kaj ĝi estas readaptebla nur kun perdo de kvalito, sed ĉiuj objektoj estos bildigitaj akurate kiel ili estas montritaj.

en: Pattern stroke
eo: Kontura motivo

en: Linear gradient fill
eo: Linia plenigogradiento

en: Linear gradient stroke
eo: Linia strekogradiento

en: Radial gradient fill
eo: Radiala plenigogradiento

en: Radial gradient stroke
eo: Radiala strekogradiento

en: Different fills
eo: Malsamaj plenigoj

en: Different strokes
eo: Malsamaj strekoj

en: <b>Unset</b>
eo: <b>Malebligo</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
eo: Malebligu plenigon

en: Unset stroke
eo: Malebligo de streko

en: Flat color fill
eo: Plenigo per solida koloro

en: Flat color stroke
eo: Streko per solida koloro

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
eo: <b>m</b>

en: Fill is averaged over selected objects
eo: La plenigo estas mezumita preter elektitaj objektoj

en: Stroke is averaged over selected objects
eo: La streko estas mezumita preter elektitaj objektoj

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
eo: <b>p</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
eo: Pluraj elektitaj objektoj havas saman plenigon

en: Multiple selected objects have the same stroke
eo: Pluraj elektitaj objektoj havas saman strekon

en: Edit fill...
eo: Redaktu plenigon...

en: Edit stroke...
eo: Redaktu strekon...

en: Last set color
eo: Lasta agordita koloro

en: Last selected color
eo: Lasta elektita koloro

en: Copy color
eo: Kopiu koloron

en: Paste color
eo: Enmetu koloron

en: Swap fill and stroke
eo: Svopu plenigon kaj strekon

en: Make fill opaque
eo: Igu plenigon opaka

en: Make stroke opaque
eo: Igu strekon opaka

en: Remove fill
eo: Formovu plenigon

en: Remove stroke
eo: Formovu strekon

en: Apply last set color to fill
eo: Apliku la lastagorditan koloron por plenigi

en: Apply last set color to stroke
eo: Apliku la lastagorditan koloron por konturi

en: Apply last selected color to fill
eo: Apliku la lastan elektitan koloron por plenigi

en: Apply last selected color to stroke
eo: Apliku la lastan elektitan koloron por konturi

en: Invert fill
eo: Inversigu plenigon

en: Invert stroke
eo: Inversigu strekon

en: White fill
eo: Blanka plenigo

en: White stroke
eo: Blanka streko

en: Black fill
eo: Nigra plenigo

en: Black stroke
eo: Nigra streko

en: Paste fill
eo: Enmetu plenigon

en: Paste stroke
eo: Enmetu strekon

en: Change stroke width
eo: Ŝanĝu larĝon de streko

en: Stroke width: %.5g%s%s
eo: Strekolarĝo: %.5g%s%s

en:  (averaged)
eo:  (mezumita)

en: 0 (transparent)
eo: 0 (diafana)

en: 100% (opaque)
eo: 100% (opaka)

en: Adjust saturation
eo: Aranĝu saturadon

en: Adjust lightness
eo: Aranĝu lumecon

en: Adjust hue
eo: Aranĝu nuancon

en: Adjust stroke width
eo: Aranĝu la larĝon de la streko

en: L Gradient
eo: M.dekst Gradiento

en: R Gradient
eo: Dekst. Gradiento

en: Fill: %06x/%.3g
eo: Plenigo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
eo: Streko: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
eo: Strekolarĝo: %.5g%s

en: Split vanishing points
eo: Renversu malaperantajn puntojn

en: Merge vanishing points
eo: Kunfandu malaperantajn punktojn

en: 3D box: Move vanishing point
eo: 3D-Fako: Movu malaperantan punkton

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
eo[0]: kunhavita kun <b>%d</b> fako; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi elektita(j)n fako(j)n.
eo[1]: kunhavita kun <b>%d</b> fakoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi elektita(j)nfako(j)n

en: Switch to next layer
eo: Iru al sekva tavolo

en: Switched to next layer.
eo: Irita al sekva tavolo.

en: Cannot go past last layer.
eo: Estas neeble pluiri post la lasta tavolo.

en: Switch to previous layer
eo: Iru al antaŭa tavolo

en: Switched to previous layer.
eo: Irita al antaŭa tavolo.

en: Cannot go before first layer.
eo: Estas neeble pluiri antaŭ la unua tavolo.

en: No current layer.
eo: Neniu nuna tavolo.

en: Raised layer <b>%s</b>.
eo: Suprentirita tavolo <b>%s</b>.

en: Layer to top
eo: Suprentiru tavolon ĝis la pinto

en: Raise layer
eo: Suprentiru tavolon

en: Lowered layer <b>%s</b>.
eo: Subentirita tavolo <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
eo: Subentiru tavolon ĝis la fundo

en: Lower layer
eo: Subentiru tavolon

en: Cannot move layer any further.
eo: Estas neeble plue movi tavolon.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
eo: Tavolo estis forigita.

en: Unlock all objects in the current layer
eo: Malbloku ĉiujn objektojn en la nuna tavolo

en: Unlock all objects in all layers
eo: Malbloku ĉiujn objektojn en ĉiuj tavoloj

en: Unhide all objects in the current layer
eo: Malkaŝu ĉiujn objektojn en la nuna tavolo

en: Unhide all objects in all layers
eo: Malkaŝu ĉiujn objektojn en ĉiuj tavoloj

en: Create new document from the default template
eo: Kreu novan dokumenton per defaŭlta modelo

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
eo: Ĝi ree ŝargas lastan konservitan version de la dokumento (modifoj estos perditaj)

en: Save document under a new name
eo: Konservu dokumenton sub nova nomo

en: Save a Cop_y...
eo: Konservu Ko_pion...

en: Save a copy of the document under a new name
eo: Konservu kopion de dokumento sub nova nomo

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
eo: Ĝi forigas neuzatajn erojn (kiel gradientoj aŭ klipantaj strekoj) el &lt;defs&gt; de dokumento

en: Import a bitmap or SVG image into this document
eo: Importu bitmapon aŭ SVG bildon en dokumento

en: N_ext Window
eo: Sekva Fen_estro

en: Switch to the next document window
eo: Iru al la sekva fenestro de la dokumento

en: P_revious Window
eo: Antaŭa Fenest_ro

en: Switch to the previous document window
eo: Iru al la antaŭa fenestro de la dokumento

en: Close this document window
eo: Fermu ĉi fenestron de dokumento

en: Quit Inkscape
eo: Fermu Inkscape

en: Do again the last undone action
eo: Refaru lastan nuligitan agon

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
eo: Ĝi enmetas objektojn el la poŝo sub la musa indikilo, aŭ enmetas tekston

en: Paste _Style
eo: Apliku _Stilon

en: Apply the style of the copied object to selection
eo: Apliku stilon de la kopiita objekto al la elekto

en: Paste Si_ze
eo: Enmetu _Grandon

en: Scale selection to match the size of the copied object
eo: Skalu la elekton por kongrui kun grando de la kopiita objekto

en: Paste _Width
eo: Enmetu Lar_ĝon

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
eo: Skalu la elekton horizontale por kongrui kun larĝo de la kopiita objekto

en: Paste _Height
eo: Enmetu _Alton

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
eo: Skalu la elekton veretikale por kongrui kun alto de la kopiita objekto

en: Paste Size Separately
eo: Enmetu Grandon Aparte

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton por kongrui kun grando de kopiita objekto

en: Paste Width Separately
eo: Enmetu Larĝon Aparte

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton horizontale por kongrui kun larĝo de kopiita objekto

en: Paste Height Separately
eo: Enmetu Alton Aparte

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton vertikale por kongrui kun alto de kopiita objekto

en: Paste _In Place
eo: Enmetu en _Loko

en: Paste objects from clipboard to the original location
eo: Enmetu la objekton el la poŝo en origina lokiĝo

en: Paste Path _Effect
eo: Enmetu Artifikon de Str_eko

en: Apply the path effect of the copied object to selection
eo: Ĝi aplikas artifikon de streko de la kopiita objekto al la elekto

en: Remove Path _Effect
eo: Formovu artifikon de str_eko

en: Remove any path effects from selected objects
eo: Ĝi formovas ĉiun artifikon el la elektitaj objektoj

en: Remove any filters from selected objects
eo: Ĝi formovas ĉiun filtrilon el la elektitaj objektoj

en: Duplic_ate
eo: Duplik_atu

en: Duplicate Selected Objects
eo: Ĝi duplikatas elektitajn objektojn

en: Create Clo_ne
eo: Kreu Klo_non

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
eo: Ĝi kreas klonon de elektita objekto (t.e. kopio kunligita al originalo)

en: Unlin_k Clone
eo: Disigu _Klonon

en: Select _Original
eo: Elektu _Originalon

en: Select the object to which the selected clone is linked
eo: Elektu la objekton kies elektita klono estas kunligita

en: Objects to _Marker
eo: Konvertu objekton en _markilo

en: Convert selection to a line marker
eo: Ĝi konvertu la elektaĵon en linia markilo

en: Objects to Gu_ides
eo: Konvertu objekton en gv_idrelo

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
eo: Ĝi konvertas la elektitan objekton en kolekto de gvidlinioj laŭliniigitaj kun iliaj randoj

en: Objects to Patter_n
eo: Konvertu Objekton e_n Motivo

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
eo: Ĝi konvertas elekton en rektangulo plenigita per motivo

en: Pattern to _Objects
eo: Ekstraktu _Objektojn el Motivo

en: Extract objects from a tiled pattern fill
eo: Ĝi ekstraktas objektojn el motivo

en: Clea_r All
eo: Tute Vaki_gu

en: Delete all objects from document
eo: Ĝi forigas ĉiujn objektojn en dokumento

en: Select Al_l
eo: E_lektu Ĉion

en: Select all objects or all nodes
eo: Ĝi elektas ĉiujn objektojn aŭ ciujn nodoj

en: Select All in All La_yers
eo: Elektu Ĉion en Ĉiuj Ta_voloj

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
eo: Elektu ĉiujn objektojn en ĉiuj videblaj aŭ malblokitaj tavoloj

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
eo: Ĝi inversigas la elekton (ĝi malselektas tiun kiu estas elektita kaj elektas ceteron)

en: Invert in All Layers
eo: Inversigu en Ĉiujn Tavoloj

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
eo: Ĝi inversigas elekton en ĉiuj videblaj aŭ malblokitaj tavoloj

en: Select next object or node
eo: Ĝi elektas sekvan objekton aŭ nodo

en: Select previous object or node
eo: Ĝi elektas antaŭan objekton aŭ nodo

en: D_eselect
eo: Mal_elektu

en: Deselect any selected objects or nodes
eo: Malelektu ĉiujn elektitajn objektojn aŭ nodojn

en: Create four guides aligned with the page borders
eo: Ĝi kreas kvar gvidrelojn samliniajn kun la randoj de la paĝo

en: Next path effect parameter
eo: Sekvanta parametro de Artifiko de Streko

en: Raise to _Top
eo: Supren_tiru ĝis la Pinto

en: Raise selection to top
eo: Ĝi suprentiras la elekton ĝis la pinto

en: Lower to _Bottom
eo: Subentiru ĝis la _Fundo

en: Lower selection to bottom
eo: Ĝi subentiras la elekton ĝis la fundo

en: Raise selection one step
eo: Ĝi suprentiras la elekton je unu tavolo

en: Lower selection one step
eo: Ĝi subentiras elekton je unu tavolo

en: Group selected objects
eo: Grupigu elektitajn objektojn

en: Ungroup selected groups
eo: Malgrupigu elektitajn grupojn

en: _Put on Path
eo: _Metu en Strekon

en: _Remove from Path
eo: Fo_rmovu el Strekon

en: Remove Manual _Kerns
eo: Formovu Tras_formojn Mane

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
eo: Formovu ĉiujn manajn transformojn kaj perspektivajn rotaciojn el teksta objekto

en: _Union
eo: _Unio

en: Create union of selected paths
eo: Ĝi kreas union de elektitaj strekoj

en: _Intersection
eo: _Intersekco

en: Create intersection of selected paths
eo: Ĝi kreas intersekcon de elektitaj objektoj

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
eo: Ĝi kreas diferencon de elektitaj objektoj (subaĵo minus supraĵo)

en: E_xclusion
eo: Ek_skludo

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
eo: Kreu ekskludanta AŬo de lektektitaj strekoj (tiuj partoj laŭlonge de nur unu streko)

en: Di_vision
eo: Di_vido

en: Cut the bottom path into pieces
eo: Ĝi tranĉas suban strekon en pecoj

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
eo: Tranĉu S_trekon

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
eo: Ĝi tranĉas konturon de suba streko en pecoj, formovente la plenigon

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
eo: _Eltrudu

en: Outset selected paths
eo: Eltrudu elektitajn strekojn

en: O_utset Path by 1 px
eo: Eltr_udu Strekon je 1 bl

en: Outset selected paths by 1 px
eo: Eltrudu elektitan strekon je unu bildero

en: O_utset Path by 10 px
eo: Eltr_udu Strekon je 10 bl

en: Outset selected paths by 10 px
eo: Eltrudu elektitan strekon je dek bilderoj

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
eo: E_ntrudu

en: Inset selected paths
eo: Entrudu elektitajn strekojn

en: I_nset Path by 1 px
eo: E_ntrudu Strekon je 1 bl

en: Inset selected paths by 1 px
eo: Entrudu elektitan strekon je unu bildero

en: I_nset Path by 10 px
eo: E_ntrudu Strekon je 10 bl

en: Inset selected paths by 10 px
eo: Entrudu elektitan strekon je dek bilderoj

en: D_ynamic Offset
eo: D_inamika Projekcio

en: Create a dynamic offset object
eo: Kreu objekton de dinamika projekcio

en: _Linked Offset
eo: _Ligita Projektcio

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
eo: Kreu dinamikan projekcion ligitan al originala streko

en: _Stroke to Path
eo: Konvertu konturon en _streko

en: Convert selected object's stroke to paths
eo: Ĝi konvertas konturon de elektitaj objektoj en strekoj

en: Si_mplify
eo: Si_mpligu

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
eo: Ĝi simpligas elektitajn strekojn, forigante superfluajn nodojn

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
eo: Ĝi inversigas direkton de elektitaj strekoj; ĝi estas utila por renversi markilojn

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
eo: Ĝi kreas unu aŭ plurajn strekojn el bitmapo per vektorigo de ĝi

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
eo: Eksportu la elekton kiel bitmapo kaj enmetu ĝin en dokumento

en: Combine several paths into one
eo: Ĝi unuigas plurajn strekojn

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
eo: _Apartigu

en: Break selected paths into subpaths
eo: Ĝi deigas elektitajn strekojn en sub-strekoj

en: _Add Layer...
eo: _Aldonu Tavolon...

en: Create a new layer
eo: Kreu novan tavolon

en: Re_name Layer...
eo: Re_nomu Tavolon...

en: Rename the current layer
eo: Renomu nunan tavolon

en: Switch to Layer Abov_e
eo: Iru al Supra Tavo_lo

en: Switch to the layer above the current
eo: Iru al tavolon kiu estas supre la nuna

en: Switch to Layer Belo_w
eo: Iru al S_uba Tavolo

en: Switch to the layer below the current
eo: Iru al tavolon kiu estas sub la nuna

en: Move Selection to Layer Abo_ve
eo: Movu Elekton al Supra Ta_volo

en: Move selection to the layer above the current
eo: Movu la elekton al tavolon kiu estas supre la nuna

en: Move Selection to Layer Bel_ow
eo: Movu Elekton al Suba Tav_olo

en: Move selection to the layer below the current
eo: Movu la elekton al tavolon kiu estas sub la nuna

en: Layer to _Top
eo: Suprentiru Tavolon ĝis la _Pinto

en: Raise the current layer to the top
eo: Suprentiru nunan tavolon ĝis la pinto

en: Layer to _Bottom
eo: Subentiru Tavolon ĝis la _Fundo

en: Lower the current layer to the bottom
eo: Subentiru nunan tavolon ĝis la fundo

en: _Raise Layer
eo: Sup_rentiru Tavolon

en: Raise the current layer
eo: Suprentiru nunan tavolon

en: _Lower Layer
eo: Su_bentiru Tavolon

en: Lower the current layer
eo: Subentiru nunan tavolon

en: _Delete Current Layer
eo: Fori_gu Nunan Tavolon

en: Delete the current layer
eo: Forigu nunan tavolon

en: Rotate selection 90° clockwise
eo: Turnu la elektaĵon je 90° dekstrume

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
eo: Turnu la elektaĵon je 90° kontraŭmontrile

en: Remove _Transformations
eo: Formovu _Transformojn

en: Remove transformations from object
eo: Ĝi formovas transformojn el objekto

en: _Object to Path
eo: Konvertu _Objekton en Streko

en: Convert selected object to path
eo: Ĝi konvertas elektitan _objekton en streko

en: _Flow into Frame
eo: _Fluu en Kadron

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
eo: Ĝi enmetas tekston en kadron (strekon aŭ formo), kreante a moviĝantan tekston ligitan al kadr-objekto

en: _Unflow
eo: Forfl_uu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
eo: Formovu tekston en kadroj (ĝi kreas tekstan objekton en sola linio)

en: _Convert to Text
eo: _Konvertu en Teksto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
eo: Ĝi konvertas moviĝantan tekston en normala teksta objekto (ĝi tenas aspekton)

en: Flip selected objects horizontally
eo: Ĝi horizontale renversas elektitajn objektojn

en: Flip selected objects vertically
eo: Ĝi vertikale renversas elektitajn objektojn

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
eo: Apliku maskon al la elekto (uzante pintan objekton kiel masko)

en: Edit mask
eo: Redaktu maskon

en: _Release
eo: _Relaso

en: Remove mask from selection
eo: Formovu maskon el elekto

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
eo: Apliku klipantan strekon al la elekto (uzante pintan objekton kiel klipanta streko)

en: Edit clipping path
eo: Redaktu klipantan strekon

en: Remove clipping path from selection
eo: Formovu klipantan strekon el elekto

en: Select and transform objects
eo: Ĝi elektas kaj transformas objektojn

en: Edit paths by nodes
eo: Ĝi redatkas strekojn pere de nodoj

en: Tweak objects by sculpting or painting
eo: Korektu objektojn per skulptado aŭ pentrado

en: Create rectangles and squares
eo: Kreu rektangulojn kaj kvadratojn

en: Create 3D boxes
eo: Kreu 3D fakojn

en: Create circles, ellipses, and arcs
eo: Kreu cirklojn, elipsojn kaj arkojn

en: Create stars and polygons
eo: Kreu stelojn kaj plurlaterojn

en: Create spirals
eo: Kreu spiralojn

en: Draw freehand lines
eo: Desegnu libermane liniojn

en: Draw Bezier curves and straight lines
eo: Desegnu kurbojn de Bezier kaj rektajn liniojn

en: Draw calligraphic or brush strokes
eo: Desegnu strekojn de grifelo aŭ peniko

en: Create and edit text objects
eo: Kreu kaj redaktu tekstajn objektojn

en: Create and edit gradients
eo: Kreu kaj redaktu gradientojn

en: Zoom in or out
eo: Zomu aŭ Malzomu

en: Create diagram connectors
eo: Kreu interligilojn de diagramo

en: Fill bounded areas
eo: Plenigu ĉirkaŭlimigitajn areojn

en: Erase existing paths
eo: Forigu ekzistantajn strekojn

en: Selector Preferences
eo: Agordoj de Elektilo

en: Open Preferences for the Selector tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Elektilo»

en: Node Tool Preferences
eo: Agordoj de ilo por nodoj

en: Open Preferences for the Node tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Nodo»

en: Tweak Tool Preferences
eo: Agordoj de ilo por korekti

en: Open Preferences for the Tweak tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Korekto»

en: Rectangle Preferences
eo: Agordoj de Rektangulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Rektangulo»

en: 3D Box Preferences
eo: Agordoj de 3D Fako

en: Open Preferences for the 3D Box tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «3D Fako»

en: Ellipse Preferences
eo: Agordoj de Elipso

en: Open Preferences for the Ellipse tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Elipso»

en: Star Preferences
eo: Agordoj de Stelo

en: Open Preferences for the Star tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Stelo»

en: Spiral Preferences
eo: Agordoj de Spiralo

en: Open Preferences for the Spiral tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Spiralo»

en: Pencil Preferences
eo: Agordoj de Krajono

en: Open Preferences for the Pencil tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Krajono»

en: Pen Preferences
eo: Agordoj de Plumo

en: Open Preferences for the Pen tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Plumo»

en: Calligraphic Preferences
eo: Agordoj de Grifelo

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Grifelo»

en: Text Preferences
eo: Agordoj de Teksto

en: Open Preferences for the Text tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Teksto»

en: Gradient Preferences
eo: Agordoj de Gradiento

en: Open Preferences for the Gradient tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Gradiento»

en: Zoom Preferences
eo: Agordoj de Zomo

en: Open Preferences for the Zoom tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Zomo»

en: Dropper Preferences
eo: Agordoj de Eltirilo

en: Open Preferences for the Dropper tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Eltirilo»

en: Connector Preferences
eo: Agordoj de Interligilo

en: Open Preferences for the Connector tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Interligilo»

en: Paint Bucket Preferences
eo: Agordoj de Farbujo

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Farbujo»

en: Eraser Preferences
eo: Agordoj de Gumo

en: Open Preferences for the Eraser tool
eo: Ĝi malfermas dialogfenestron por agordi la ilon nomitan «Gumo»

en: Nex_t Zoom
eo: Sekvan_ta Zomo

en: Next zoom (from the history of zooms)
eo: Sekvanta zomo (el la historio de zomaj agoj)

en: Pre_vious Zoom
eo: Anta_ŭa Zomo

en: Previous zoom (from the history of zooms)
eo: Antaŭa zomo (el la historio de zomaj agoj)

en: Zoom 1:_1
eo: Zomo 1:_1

en: Zoom to 1:1
eo: Ĝi zomas je 1:1

en: Zoom 1:_2
eo: Zomo 1:_2

en: Zoom to 1:2
eo: Ĝi zomas je 1:2

en: _Zoom 2:1
eo: _Zomo 2:1

en: Zoom to 2:1
eo: Ĝi zomas je 2:1

en: Zoom to fit page in window
eo: Zomu por adapti la paĝon al la fenestro

en: Page _Width
eo: Lar_ĝo de paĝo

en: Zoom to fit page width in window
eo: Zomu por adapti la larĝon de paĝo al la fenestro

en: Zoom to fit drawing in window
eo: Zomu por adapti la desegnon al la fenestro

en: Zoom to fit selection in window
eo: Zomu por adapti la elekton al la fenestro

en: _Rulers
eo: _Liniiloj

en: Show or hide the canvas rulers
eo: Montru aŭ kaŝu liniilojn

en: Scroll_bars
eo: Rulum_stangoj

en: Show or hide the canvas scrollbars
eo: Montru aŭ kaŝu rulumstangojn

en: G_uides
eo: G_vidreloj

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
eo: Montru aŭ kaŝu gvidrelojn (trenu liniilon por krei a gvidrelo)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas Komandostangon (sub la menuo)

en: Show or hide the Tool Controls bar
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas stangon de la Regiloj de Iloj

en: _Toolbox
eo: _Ilarkesto

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas ĉefan ilarkeston (maldektre)

en: _Palette
eo: _Paletro

en: Show or hide the color palette
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas paletron de koloroj

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas statostangon (funde de la fenestro)

en: Stretch this document window to full screen
eo: Ĝi pliigas la fenestron de tiu ĉi dokumento ĝis tuta ekrano

en: Duplic_ate Window
eo: Duplik_atu Fenestron

en: Open a new window with the same document
eo: Ĝi malfermas la saman dokumenton en nova fenestro

en: Switch to normal display mode
eo: Ŝanĝu al normala montromoduso

en: No _Filters
eo: Neniu _Filtrilo

en: Switch to normal display without filters
eo: Ŝanĝu al normala montromoduso sen filtriloj

en: _Outline
eo: _Faka

en: Switch to outline (wireframe) display mode
eo: Ŝanĝu al faka (wireframe) montromoduso

en: _Toggle
eo: Mas_trumi

en: Toggle between normal and outline display modes
eo: Mastrumu inter normala kaj faka montromodusoj

en: Toggle color-managed display for this document window
eo: Tio sanĝas aranĝon de mastrumita koloro por tiu ĉi fenestro de dokumento

en: Ico_n Preview...
eo: Iko_nigita Antaŭmontro...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
eo: Ĝi malfermas fenestron por montri objektojn per malsamaj difinoj de ikonoj

en: Edit global Inkscape preferences
eo: Ĝi redaktas sumajn agordojn de Inkscape

en: _Document Properties...
eo: Ecoj de _Dokumento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
eo: Ĝi redaktas ecojn de ĉi dokumento (por savi ilin kun la dokumento mem)

en: Document _Metadata...
eo: _Metadatumo de Dokumento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
eo: Ĝi redaktas metadatumon de dokumento (por savi ĝin kun la dokumento mem)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
eo: Sam_ploj de koloroj...

en: Select colors from a swatches palette
eo: Ĝi elektas koloroj el paletro de samploj

en: Transfor_m...
eo: Transfor_mo...

en: Precisely control objects' transformations
eo: Zorga regilo por transformoj de objektoj

en: _Align and Distribute...
eo: _Alliniigo kaj Distribuo...

en: Align and distribute objects
eo: Ĝi alliniigas kaj distribuas objektojn

en: Undo _History...
eo: _Historio pri Nuligoj...

en: View and select font family, font size and other text properties
eo: Montru kaj elektu tiparojn, tipargrandon kaj aliajn tekstajn ecojn

en: _XML Editor...
eo: Redaktilo de _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
eo: Montru kaj redaktu XML-arbon de la dokumento

en: Find objects in document
eo: Trovu objektojn en dokumento

en: _Messages...
eo: _Mesaĝoj...

en: View debug messages
eo: Montru mesaĝojn pri sencimigo

en: Show/Hide D_ialogs
eo: Montru/Kaŝu Dialogfenestrojn

en: Show or hide all open dialogs
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas ĉiujn aktivajn dialogfenestrojn

en: Create Tiled Clones...
eo: Kreu Seriajn Klonojn...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
eo: Ĝi kreas plurajn klonojn de elektita objekto, adaptante ilin en motivo

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
eo: Redaktu la ID, blokitan kaj videblan staton kaj aliajn objektajn ecojn

en: _Input Devices...
eo: En_igaj Aparatoj...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
eo: Agordu etendajn enigajn aparatojn

en: _Extensions...
eo: _Etendiloj...

en: Query information about extensions
eo: Informmendu pri etendiloj

en: Layer_s...
eo: Ta_volojn...

en: View Layers
eo: Vidu Tavolojn

en: About E_xtensions
eo: Pri Ete_ndiloj

en: Information on Inkscape extensions
eo: Informoj pri etendiloj de Inkscape

en: About _Memory
eo: Pri _Memoro

en: Memory usage information
eo: Informoj pri uzo de memoro

en: _About Inkscape
eo: Pri Inksc_ape

en: Inkscape version, authors, license
eo: Versio, aŭtoro, licenco de Inkscape

en: Inkscape: _Basic
eo: Inkscape: _Baza

en: Getting started with Inkscape
eo: Rudimentoj de Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
eo: Ink_scape: Formoj

en: Using shape tools to create and edit shapes
eo: Lecionoj pri uzo de iloj por krei kaj redakti formojn

en: Inkscape: _Advanced
eo: Inkscape: _Avana

en: Advanced Inkscape topics
eo: Avanaj lecionoj pri Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
eo: Inkscape: Vekto_rigo

en: Using bitmap tracing
eo: Lecionoj pri konvertado de bitmapo en vektora bildo

en: Inkscape: _Calligraphy
eo: Inks_cape: Grifelo

en: Using the Calligraphy pen tool
eo: Lecionoj pri uzo de grifelo

en: _Elements of Design
eo: _Elementoj de Grafika Arto

en: Principles of design in the tutorial form
eo: Lecionoj pri rudimentoj de grafika arto

en: _Tips and Tricks
eo: Metiaj Ar_tifikoj

en: Miscellaneous tips and tricks
eo: Diversaĵoj pri metiaj artifikoj

en: Fit the page to the current selection
eo: Ĝi adaptas la paĝon al nuna elekto

en: Fit the page to the drawing
eo: Ĝi adaptas la paĝon al desegno

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
eo: Ĝi adaptas la paĝon al la nuna elekto aŭ, se nenio estas elektita, al desegno

en: Unlock All
eo: Malbloku Ĉion

en: Unlock All in All Layers
eo: Malbloku Ĉion en Ĉiuj Tavoloj

en: Unhide All
eo: Malkaŝu Ĉion

en: Unhide All in All Layers
eo: Malkaŝu Ĉion en Ĉiuj Ta_voloj

en: Zoom drawing if window size changes
eo: Zomu desegnon se la fenestrogrando ŝanĝiĝas

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
eo: <b>Bonvenon al Inkscape!</b> Uzu formojn au libermanajn ilojn por krei objektojn; uzu la indikilon (sago) por movi aŭ transformi ilin.

en: Cursor coordinates
eo: Koordinatoj de kursoro

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
eo: <span weight="bold" size="larger">Ĉu vi volas konservi la modifojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi la programon?</span>
    
    Fermante sen konservi, la modifoj estos perditaj.

en: Create guide
eo: Kreu gvidrelon

en: Change fill rule
eo: Ŝanĝu regulon de plenigo

en: Set fill color
eo: Agordu koloron de plenigo

en: Set stroke color
eo: Agordu koloro de streko

en: Set gradient on fill
eo: Agordu gradienton en plenigo

en: Set gradient on stroke
eo: Agordu gradienton en streko

en: Set pattern on fill
eo: Agordu motivon en plenigo

en: Set pattern on stroke
eo: Agordu motivon en streko

en: No gradients in document
eo: Neniu gradiento en dokumento

en: No gradient selected
eo: Neniu elektita gradiento

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
eo: Aldonu halton

en: Add another control stop to gradient
eo: Ĝi aldonas halton de kontrolo al gradiento

en: Delete current control stop from gradient
eo: Ĝi forigas nunan halton de kontrolo el gradiento

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
eo: Koloro de kontrolhalto

en: Gradient editor
eo: Redaktilo de gradiento

en: Change gradient stop color
eo: Ŝanĝu koloron de halto de gradiento

en: No paint
eo: Neniu koloro

en: Flat color
eo: Solida koloro

en: Linear gradient
eo: Linia gradiento

en: Radial gradient
eo: Radiala gradiento

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
eo: Malebligu pentradon (tial ke ĝi ne povas esti heredita)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
eo: Ĉiu mem-intersekco de strekoj aŭ ĉiu substreko kreas truojn en la plenigo (plenigoregulo: ĉiam-nepara)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
eo: Pleigo estas solida escepte se substreko estas kontraŭdirekta (plenigoregulo: ne-nulo)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
eo: Uzu la <b>Ilo de Nodo</b> por aranĝi lokiĝon, skaladon, rotacion de la motivo en la tolo. Uzu <b>Objekto &gt; Motivo &gt; Konvertu Objekton en Motivo</b> por krei novan motivon el elektaĵo.

en: Set attribute
eo: Agordu econ

en: Dashes:
eo: Haĉado:

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
eo: Finpunkto:

en: Set markers
eo: Agordu markilojn

en: Set stroke style
eo: Agordu stilon de streko

en: Color/opacity used for color tweaking
eo: Koloro/opakeco uzitaj por korekto de koloro

en: Style of new stars
eo: Stilo de nova stelo

en: Style of new rectangles
eo: Stilo de novaj rektanguloj

en: Style of new 3D boxes
eo: Stilo de novaj 3D fakoj

en: Style of new ellipses
eo: Stilo de novaj elipsoj

en: Style of new spirals
eo: Stilo de novaj spiraloj

en: Style of new paths created by Pencil
eo: Stilo de novaj strekoj krejtaj pere de Krajono

en: Style of new paths created by Pen
eo: Stilo de novaj strekoj krejtaj pere de Plumo

en: Style of new calligraphic strokes
eo: Stilo de novaj strekoj de grifelo

en: Style of Paint Bucket fill objects
eo: Stilo de objektoj de Farbujo

en: Invert black and white regions
eo: Ĝi inversigas blankajn kaj nigrajn areojn

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
eo: Apliku gaŭsa misenfokusigon al bitmapo antaŭ ol vektorigi

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
eo: La stako skanas la pinto de alja (sen interompoj) anstataŭ ol seriigi (kutime kun interompoj)

en: Remove bottom (background) layer when done
eo: Ĝi formovas suban tavolon (fonon) post farite

en: The desired number of scans
eo: Fiksita nombro da skanadoj

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
eo: Ĝi ingnoras etajn difektojn (makulojn) en la bitmapo

en: Smooth out sharp corners of the trace
eo: Malakrigu aŭ netigu angulojn de la strekaĵo

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
eo: Provu optimumigi strekojn per unuigo de Berzier-kurbaj segmentoj

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
eo: Multe da bilderoj estos forigitaj por senmakuligi

en: Increase this to smooth corners more
eo: Pliigu tion por malakrigi angulojn multe pli

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
eo: Pliigu tion por malpliigi nombron da nodoj en strekaĵo per pli agresiva optimumigo

en: Cover the area you want to select as the foreground
eo: Ĝi kovras tion areon kiun vi deziras elekti kiel fono

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
eo: %s ne estas el image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, aŭ image/x-icon

en: No style attribute found for id: %s
eo: Neniu eco de stilo estas trovita por id: %s

en: unable to locate marker: %s
eo: neebla lokado de markilo: %s

en: This extension requires two selected paths.
eo: Tiu ĉi etendilo bezonas du elektitajn strekojn.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
eo: Bonvolu konverti objekton en streko antaŭe! (Havite [%s].)

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
eo: Tiu ĉi etendilo bezonas ke la dua elektita streko estu longa kvar nodojn.

en: Add Nodes
eo: Aldonu Nodojn

en: By max. segment length
eo: Je maksimuma longo de segmento

en: Modify Path
eo: Redaktu Strekon

en: AI SVG Input
eo: AI SVG Enigo

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
eo: Adobe-Ilustrilo SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
eo: Ĝi vakigas 'cruft' en SVG-oj de Adobe-Ilustrilo antaŭ malfermado

en: Brighter
eo: Helecilo

en: Less Hue
eo: Malpli da Nuanco

en: Less Light
eo: Malpli da Lumo

en: Less Saturation
eo: Malpli da Saturado

en: More Hue
eo: Pli da Nuanco

en: More Light
eo: Pli da Lumo

en: More Saturation
eo: Pli da Saturado

en: Remove Blue
eo: Formovu Bluon

en: Remove Green
eo: Formovu Verdon

en: Remove Red
eo: Formovu Ruĝon

en: Replace color
eo: Anstataŭigu koloron

en: Replace color (RRGGBB hex):
eo: Anstataŭigu koloron (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
eo: Per koloro (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
eo: RGB Ujo

en: Visualize Path
eo: Videblidu Strekon

en: Number Nodes
eo: Nombro da Nodoj

en: DXF Input
eo: Enigo de DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
eo: Importu DXF de AutoCAD

en: pc
eo: cc

en: Edge 3D
eo: 3D-Rando

en: Embed only selected images
eo: Kaŝu nur elektitajn bildojn

en: Page orientation:
eo: Orientamento della pagina:

en: EPS Input
eo: Enigo de EPS

en: Export as GIMP Palette
eo: Eksportu kiel Paletro de GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
eo: Paletro de GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
eo: Ĝi eksportas kolorojn de ĉi tiu dokumento kiel Paletro de GIMP

en: XFIG Input
eo: Enigo de XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
eo: XFIG Grafika Dosiero(*.fig)

en: Open files saved with XFIG
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per XFIG

en: Flatten Beziers
eo: Plataj Bezier-oj

en: Fractalize
eo: Fraktaligu

en: Function Plotter
eo: Funkcio de Desegnilo

en: Range and sampling
eo: Intervalo kaj samplado

en: Multiply X range by 2*pi
eo: Multipliku X-intervalon per 2*pi

en: Use polar coordinates
eo: Uzu polusajn koordinatojn

en: Calculate first derivative numerically
eo: Nombre kalkulu unuan derivaĵon

en: Remove rectangle
eo: Formovu rektangulon

en: Draw Axes
eo: Desegnu Aksojn

en: Offset path
eo: Konturstreko

en: Cartesian Grid
eo: Kartezia krado

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma X-subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma Y-subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Polar Grid
eo: Polusa krado

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Draw Handles
eo: Desegnu Prenilojn

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
eo: Grafiklingva dosiero de HP (*.hpgl)

en: HPGL Output
eo: HPGL Eligo

en: Ask Us a Question
eo: Bonvolu demandi al ni

en: Command Line Options
eo: Opcioj de Komandlinio

en: Keys and Mouse Reference
eo: Agordoj de klavaro kaj muso

en: Inkscape Manual
eo: Malibro de Inkscape

en: New in This Version
eo: Novaĵoj en Ĉi Versio

en: SVG 1.1 Specification
eo: Normoj de SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
eo: Duplikatu finstrekojn

en: Interpolate style
eo: Stilo de interpolado

en: Jitter nodes
eo: Jitteraj nodoj

en: Shift node handles
eo: Ŝovu prenilojn de nodoj

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
eo: Tiu artifiko aleatore ŝovas la nodoj (kaj akcesore prenilojn de nodoj) de la elektita motivo.

en: L-system
eo: L-sistemo

en: Axiom and rules
eo: Aksiomo kaj reguloj

en: Measure Path
eo: Streko de Mezuro

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
eo: Faktoro de Skalado (Desegna:Reala Longo) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
eo: Kunpremita Inkscape SVG per zip (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kunpremita per Zip kaj entenanta ĉiun multimedian dosieron

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
eo: Magnitudo:

en: Pattern along Path
eo: Motivo longe de Streko

en: Copies of the pattern:
eo: Kopioj de motivo:

en: Deformation type:
eo: Deformspeco:

en: Space between copies:
eo: Interspaco inter kopioj:

en: Pattern is vertical
eo: Motivo estas vertikala

en: Duplicate the pattern before deformation
eo: Duplikatu motivon antaŭ ol deformi

en: Stretch spaces to fit skeleton length
eo: Aranĝu la spacojn por taŭgigi al la longecon de la skeleto

en: Original pattern will be:
eo: Originala motivo estos:

en: Cloned
eo: Klonita

en: Book Properties
eo: Ecoj de libro

en: Remove existing guides
eo: Formovu ekzistantajn gvidrelojn

en: Interior Pages
eo: Internaj Paĝoj

en: Pages Per Inch (PPI)
eo: Paĝoj por Colo (PPI)

en: Caliper (inches)
eo: Kalibrilo (coloj)

en: Bond Weight #
eo: Pezo #

en: Specify Width
eo: Fiksita Larĝo

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
eo: Notu: Pezo # kalkulado estas plej-bone-divenita taksado.

en: 3D Polyhedron
eo: 3D Pluredro

en: Truncated Cube
eo: Trunkita kubo

en: Snub Cube
eo: Mistraktita kubo

en: Tetrahedron
eo: Kvaredro

en: Truncated Tetrahedron
eo: Trunkita kvaredro

en: Octahedron
eo: Okedro

en: Truncated Octahedron
eo: Trunkita okedro

en: Icosahedron
eo: Dudekedro

en: Truncated Icosahedron
eo: Trunkita dudekedro

en: Small Triambic Icosahedron
eo: Eta triamba dudekedro

en: Dodecahedron
eo: Dekduedro

en: Truncated Dodecahedron
eo: Trunkita dekduedro

en: Snub Dodecahedron
eo: Mistraktita dekduedro

en: Great Dodecahedron
eo: Granda dudekedro

en: Great Stellated Dodecahedron
eo: Granda stelforma dudekedro

en: Face-Specified
eo: Face difinita

en: Edge-Specified
eo: Randospecifita

en: Scaling factor:
eo: Skalofaktoro:

en: Alphabet Soup
eo: Alfabeta supo

en: Barcode Type:
eo: Speco de Strekkodo:

en: Barcode Data:
eo: Datumoj de Strekkodo:

en: Bar Height:
eo: Alto de Strekkodo:

en: Gear
eo: Dentrado

note: #-#-#-#-#  527 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  659 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  792 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textL
en: Replace with:
eo: Anstataŭigi per:

en: Restack
eo: Ree stakigu

en: Left to Right (0)
eo: Maldekstre-Dekstren (0)

en: Bottom to Top (90)
eo: Sube-Supren (90)

en: Right to Left (180)
eo: Dekstre-Maldekstren (180)

en: Top to Bottom (270)
eo: Supre-Suben (270)

en: Radial Outward
eo: Radiala el-movo

en: Radial Inward
eo: Radiala en-movo

en: Random Tree
eo: Aleatora Arbo

en: Rubber Stretch
eo: Elastaĵo

en: Strength (%):
eo: Forto (%):

en: Curve (%):
eo: Kurbo (%):

en: Spirograph
eo: Spiraldesegnilo

en: Inside (Hypotrochoid)
eo: Ene (Hipotrokoido)

en: Outside (Epitrochoid)
eo: Ekstere (Epitrokoido)

en: Straighten Segments
eo: Rektigitaj Segmentoj

en: XAML Output
eo: Eligo de XAML

en: Microsoft's GUI definition format
eo: Difinformato por GUI de Microsoft

en: Convert to Braille
eo: Konvertu en Brajlo

en: fLIP cASE
eo: rENVERSU uSKLECON

en: rANdOm CasE
eo: hAZarDa UsKlecO

en: From Three Sides
eo: El tri lateroj

en: From Sides a, b and Angle c
eo: El lateroj A kaj B kaj angulo C

en: From Sides a, b and Angle a
eo: El lateroj A kaj B kaj angulo A

en: From Side a and Angles a, b
eo: El latero A kaj anguloj A kaj B

en: From Side c and Angles a, b
eo: El latero C kaj anguloj A kaj B

en: Rotation is clockwise
eo: Rotacio estas dekstruma

en: XAML Input
eo: Enigo de XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
eo: Kreu kaj redaktu bildoj en formato SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Clo_ne
eo: Klo_nu

en: _Display Mode
eo: _Ekranmoduso

en: _Layer
eo: _Tavolo

en: Cli_p
eo: Kli_po

en: Mas_k
eo: Mas_ko

en: Patter_n
eo: _Motivo

en: _Path
eo: _Streko

en: Controlling dock item
eo: Kontrolado de doka ero

en: Item behavior
eo: Agmaniero de la ero

en: Unique name for identifying the dock object
eo: La unika nomo por identigi la dokan objekton

en: Long name
eo: Kompleta nomo

en: Human readable name for the dock object
eo: Hom-legebla nomo por la doka objekto

en: Dock master
eo: Ĉefa doko

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
eo: Alvoko al gdl_dock_object_dock en doka objekto %p (objekospeco estas %s) kiu ne subtenas tiun ĉi metodon

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
eo: Ĝi fiksas ĉu la lok-signo estos ligita al ĝia gastiganto ĉu ĝi suprenmovos la hierarkio kiam la gastiganto estos ree dokita

en: X Coordinate
eo: X-koordinato

en: X coordinate for dock when floating
eo: X-koordinato de glitanta doko

en: Y Coordinate
eo: Y-koordinato

en: Y coordinate for dock when floating
eo: Y-koordinato de glitanta doko

en: PDF File
eo: PDF-dosiero

note: Name for Cirt
en: Cirth
eo: Kirta (Tolkien)

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
eo: Cirila (slavona vario)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
eo: Nagaria

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
eo: Desereta (mormona)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
eo: Duploja stenografio

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
eo: Egipta demotika

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
eo: Egipta hieratika

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
eo: Etiopa

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
eo: Ĥucura

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
eo: Kartvela

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
eo: Hangula

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
eo: Hana

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
eo: Hanunoa

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
eo: Hana (simpligita vario)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
eo: Hana (tradicia vario)

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
eo: Anatolaj hieroglifoj (luvitaj hieroglifoj, hititaj hieroglifoj)

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
eo: Japana silabaroj (= Hana + Rondaj kanaoj + Strekaj kanaoj)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
eo: Malnova hungara (hungara runeca)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
eo: Indusa (harapa)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
eo: Malnova itala (etruska, oska, ktp)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
eo: Japana (= Hana + Rondaj kanaoj + Strekaj kanaoj)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
eo: Korea (= hangula + hana)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
eo: Lanna

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
eo: Latina (fraktura vario)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
eo: Latina (irlanda vario)

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
eo: Lepĉa

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
eo: Lisua (Fraser)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
eo: Mandea

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
eo: Majaaj hieroglifoj

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
eo: Kodo de Moon

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
eo: Manipura

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
eo: Birma

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
eo: Malnova nord-araba

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
eo: Naka Geba

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
eo: Skribo N'Ko

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
eo: Santala

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
eo: Malnova tjurka

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
eo: Libra palava

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
eo: Miaa (Pollard)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
eo: Rezervita por privata uzado (komenco)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
eo: Rezervita por privata uzado (fino)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
eo: Reĝanga

note: Name for Sara
en: Sarati
eo: Sarata (Tolkien)

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
eo: Gestoskribo

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
eo: Ŝava (Shaw)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
eo: Ŝarada

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
eo: Siria (estrangela vario)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
eo: Siria (okcidenta vario)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
eo: Siria (orienta vario)

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
eo: Takria

note: Name for Teng
en: Tengwar
eo: Tengvara (Tolkien)

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
eo: Tifinaga (berbera)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
eo: Tagaloga

note: Name for Visp
en: Visible Speech
eo: Videbla parolo

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
eo: Varanga

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
eo: Kojnoskribo, sumera-akada

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
eo: Kodo por heredita skribo

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
eo: Matematika notacio

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
eo: Kodo por neskribitaj dokumentoj

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
eo: Kodo por nedeterminita skribo

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
eo: Kodo por nekodita skribo

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
eo: Islama Respubliko Afganio

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
eo: Respubliko Angolo

note: #-#-#-#-#  485 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1775 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1779 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Åland Islands
eo: Alando

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
eo: Respubliko Albanio

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
eo: Princolando Andoro

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
eo: Argentina Respubliko

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
eo: Respubliko Armenio

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
eo: Respubliko Aŭstrio

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
eo: Respubliko Azerbajĝano

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
eo: Respubliko Burundo

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
eo: Reĝlando Belgio

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
eo: Respubliko Benino

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
eo: Popola Respubliko Bangladeŝo

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
eo: Respubliko Bulgario

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
eo: Reĝlando Barejno

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
eo: Regnaro Bahamoj

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
eo: Respubliko Bosnio kaj Hercegovino

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
eo: Respubliko Belorusio

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
eo: Bolivio, Plurnacia Ŝtato

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
eo: Plurnacia Ŝtato Bolivio

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
eo: Federacia Respubliko Brazilo

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
eo: Reĝlando Butano

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
eo: Respubliko Bocvano

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
eo: Svisa Konfederacio

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
eo: Respubliko Ĉilio

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
eo: Popola Respubliko Ĉinio

note: #-#-#-#-#  485 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1775 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1779 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
eo: Respubliko Ebur-Bordo

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
eo: Respubliko Kameruno

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
eo: Respubliko Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
eo: Respubliko Kolombio

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
eo: Unio de la Komoroj

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
eo: Respubliko Kostariko

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
eo: Respubliko Kubo

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
eo: Respubliko Kipro

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
eo: Federacia Respubliko Germanio

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
eo: Respubliko Ĝibutio

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
eo: Regnaro Dominiko

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
eo: Reĝlando Danio

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
eo: Popola Demokratia Respubliko Alĝerio

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
eo: Respubliko Ekvadoro

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
eo: Araba Respubliko Egiptio

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
eo: la Ŝtato Eritreo

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
eo: Reĝlando Hispanio

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
eo: Respubliko Estonio

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
eo: Federacia Demokratia Respubliko Etiopio

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
eo: Respubliko Finnlando

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
eo: Respubliko Fiĝiaj Insuloj

note: Official name for FRA
en: French Republic
eo: Franca Respubliko

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
eo: Gabona Respubliko

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
eo: Unuiĝinta Reĝlando de Britio kaj Nord-Irlando

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
eo: Respubliko Ganao

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
eo: Respubliko Gvineo

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
eo: Respubliko Gvineo Bisaŭa

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
eo: Respubliko Ekvatora Gvineo

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
eo: Helena Respubliko

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
eo: Respubliko Gvatemalo

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
eo: Respubliko Gujano

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
eo: Honkongo Speciala Administra Regiono de Ĉinio

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
eo: Respubliko Honduro

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
eo: Respubliko Kroatio

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
eo: Respubliko Haitio

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
eo: Respubliko Indonezio

note: Official name for IND
en: Republic of India
eo: Respubliko Barato

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
eo: Islama Respubliko Irano

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
eo: Respubliko Irako

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
eo: Respubliko Islando

note: Official name for ISR
en: State of Israel
eo: Ŝtato Israelo

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
eo: Itala Respubliko

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
eo: Jordanio

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
eo: Respubliko Kazaĥio

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
eo: Respubliko Kenjo

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
eo: Reĝlando Kamboĝo

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
eo: Respubliko Kiribato

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
eo: Ŝtato Kuvajto

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
eo: Libana Respubliko

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
eo: Respubliko Liberio

note: #-#-#-#-#  485 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1775 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LY #-#-#-#-#  1779 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Libya
eo: Libio

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
eo: Princlando Liĥtenŝtejno

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
eo: Demokratia Socialisma Respubliko Sri-Lanko

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
eo: Reĝlando Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
eo: Respubliko Litovio

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
eo: Granda Duklando Luksemburgio

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
eo: Respubliko Latvio

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
eo: Makao Speciala Administra Regiono de Ĉinio

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
eo: Reĝlando Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
eo: Princlando Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
eo: Moldavio, Respubliko

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
eo: Respubliko Moldavio

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
eo: Respubliko Madagaskaro

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
eo: Respubliko Maldivoj

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
eo: Unuiĝintaj Meksikaj Ŝtatoj

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
eo: Respubliko Marŝalaj Insuloj

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
eo: Respubliko Malio

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
eo: Respubliko Malto

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
eo: Respubliko Mjanmao

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
eo: Regnaro de la Nordaj Marianaj Insuloj

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
eo: Respubliko Mozambiko

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
eo: Islama Respubliko Maŭritanio

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
eo: Respubliko Maŭricio

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
eo: Respubliko Malavio

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
eo: Respubliko Namibio

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
eo: Respubliko Niĝero

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
eo: Federacia Respubliko Niĝerio

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
eo: Respubliko Nikaragvo

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
eo: Reĝlando Nederlando

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
eo: Reĝlando Norvegio

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
eo: Federacia Demokratia Respubliko Nepalo

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
eo: Respubliko Nauro

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
eo: Sultanlando Omano

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
eo: Islama Respubliko Pakistano

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
eo: Respubliko Panamo

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
eo: Respubliko Peruo

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
eo: Respubliko Filipinoj

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
eo: Respubliko Palaŭo

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
eo: Sendependa Ŝtato Papuo-Nov-Gvineo

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
eo: Respubliko Pollando

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
eo: Portugala Respubliko

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
eo: Respubliko Paragvajo

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
eo: Palestino, Ŝtato

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
eo: la Ŝtato Palestino

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
eo: Ŝtato Kataro

note: #-#-#-#-#  485 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1775 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1779 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Réunion
eo: Reunio

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
eo: Ruanda Respubliko

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
eo: Reĝlando Saŭda Arabio

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
eo: Respubliko Sudano

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
eo: Respubliko Senegalo

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
eo: Respubliko Singapuro

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
eo: Respubliko Siera-Leono

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
eo: Respubliko Salvadoro

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
eo: Respubliko San-Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
eo: Federacia Respubliko Somalio

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
eo: Respubliko Serbio

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
eo: Respubliko Sud-Sudano

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
eo: Demokratia Respubliko Sao-Tomeo kaj Principeo

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
eo: Respubliko Surinamo

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
eo: Slovaka Respubliko

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
eo: Respubliko Slovenio

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
eo: Reĝlando Svedio

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
eo: Respubliko Sejŝeloj

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
eo: Respubliko Ĉado

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
eo: Toga Respubliko

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
eo: Reĝlando Tajlando

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
eo: Respubliko Taĝikio

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
eo: Demokratia Respubliko Orienta Timoro

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
eo: Reĝlando Tongo

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
eo: Respubliko de Trinidado kaj Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
eo: Respubliko Tunizio

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
eo: Respubliko Turkio

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
eo: Respubliko Ugando

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
eo: Orienta Respubliko Urugvajo

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
eo: Respubliko Uzbekio

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
eo: Venezuelo, Bolivara Respubliko

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
eo: Bolivara Respubliko Venezuelo

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
eo: Usonaj Virgulininsuloj

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
eo: Socialisma Respubliko Vjetnamio

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
eo: Respubliko Vanuatuo

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
eo: Sendependa Ŝtato Samoo

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
eo: Respubliko Jemeno

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
eo: Respubliko Sud-Afriko

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
eo: Respubliko Zambio

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
eo: Respubliko Zimbabvo

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
eo: Fuĵajro

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
eo: Bonaero

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
eo: San-Juano

note: A city in Austria
en: Salzburg
eo: Salcburgo

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
eo: Aŭstralia ĉefurba teritorio

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
eo: Novsudkimrio

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
eo: Norda Teritorio

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
eo: Kvinslando

note: A state/province/territory in Australia
en: South Australia
eo: Suda Aŭstralio

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
eo: Tasmanio

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
eo: Okcidenta Aŭstralio

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
eo: Ĉitagongo

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
eo: Dako

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
eo: Limburgo

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
eo: Henegovio

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
eo: Lieĝo

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
eo: Namuro

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
eo: Burgaso

note: A city in Bulgaria
en: Varna
eo: Varno

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
eo: Montano

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
eo: Sofio

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
eo: Koĉabambo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
eo: Alagoaso

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
eo: Amazonio

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
eo: Amapao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
eo: Cearao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
eo: Espirito-Santo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
eo: Gojaso

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
eo: Maranjo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
eo: Minas-Ĝerajso

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
eo: Parao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
eo: Paraibo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
eo: Piaŭio

note: A state/province/territory in Brazil A city in Argentina
en: Paraná
eo: Paranao

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
eo: Norda Rio-Grando

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
eo: Rondonio

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
eo: Suda Rio-Grando

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
eo: Sankta Katarino

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
eo: Serĝipo

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
eo: San-Salvadoro

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-BC #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
eo: Brita Kolumbio

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-MB #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
eo: Manitobo

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NB #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
eo: Nov-Brunsviko

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
eo: Novlando kaj Labradoro

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
eo: Nordokcidentaj Teritorioj

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
eo: Nunavuto

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-PE #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
eo: Insulo de Princo Eduardo

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-SK #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
eo: Saskaĉevano

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
eo: Kinŝaso

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
eo: Bangio

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
eo: Brazavilo

note: The capital of Switzerland
en: Bern
eo: Berno

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
eo: Neŭŝatelo

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
eo: Sankt-Galo

note: A city in Switzerland
en: Zürich
eo: Zuriko

note: A city in Spain
en: Santander
eo: Santandero

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
eo: Sukro

note: The capital of Costa Rica
en: San José
eo: San-Joseo

note: A city in Cuba
en: Camagüey
eo: Kamagvejo

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
eo: Santiago de Kubo

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
eo: Guantanamo

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
eo: Karlovaro

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
eo: Libereco

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
eo: Brandenburgio

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
eo: Baden-Virtembergo

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
eo: Ŝlesvigo-Holstinujo

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
eo: Sarlando

note: A city in Algeria
en: Constantine
eo: Konstantino

note: A city in Algeria
en: Oran
eo: Orano

note: A city in Spain
en: Alicante
eo: Alakanto

note: A city in Spain
en: Almería
eo: Almerio

note: A city in Spain
en: Granada
eo: Granado

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
eo: Gvadalaharo

note: The capital of Spain
en: Madrid
eo: Madrido

note: A city in Spain
en: Málaga
eo: Malago

note: A city in Spain
en: Melilla
eo: Melilo

note: A city in Spain
en: Salamanca
eo: Salamanko

note: A city in Spain
en: Zaragoza
eo: Zaragozo

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
eo: Belfasto

note: The capital of Gambia
en: Banjul
eo: Banĵulo

note: The capital of Guinea
en: Conakry
eo: Konakrio

note: The capital of Hungary
en: Budapest
eo: Budapeŝto

note: A city in Hungary
en: Szeged
eo: Segedo

en: Dublin
eo: Dublino

en: Galway
eo: Galivo

en: Limerick
eo: Limeriko

en: Sligo
eo: Roscommon

en: Waterford
eo: Vadrefjordo

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
eo: Ĉandigaro

note: Name for SKIN
en: Sikkim
eo: Sikimo

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
eo: Jazdo

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
eo: Rejkjaviko

note: A city in Italy
en: Ancona
eo: Ankono

note: A city in Italy
en: L'Aquila
eo: La-Aglo

note: A city in Italy
en: Bologna
eo: Bolonjo

note: A city in Italy
en: Brindisi
eo: Brindizio

note: A city in Italy
en: Brescia
eo: Breŝo

note: A city in Italy
en: Cagliari
eo: Kaljaro

note: A city in Italy
en: Catania
eo: Katanio

note: A city in Italy
en: Frosinone
eo: Frozinono

note: A city in Italy
en: Grosseto
eo: Groseto

note: A city in Italy
en: Crotone
eo: Krotono

note: A city in Italy
en: Latina
eo: Latino

note: A city in Italy
en: Lucca
eo: Luko

note: A city in Italy
en: Messina
eo: Mesino

note: A city in Italy
en: Piacenza
eo: Piaĉenco

note: A city in Italy
en: Pescara
eo: Peskaro

note: A city in Italy
en: Perugia
eo: Peruĝo

note: A city in Italy
en: Pisa
eo: Pizo

note: A city in Italy
en: Parma
eo: Parmo

note: A city in Italy
en: Trieste
eo: Triesto

note: A city in Italy
en: Treviso
eo: Trevizo

note: A city in Italy
en: Verona
eo: Verono

note: A city in Japan
en: Osaka
eo: Osako

note: A city in Japan
en: Okayama
eo: Okajama-urbo

note: A city in Japan
en: Hiroshima
eo: Hiroŝimo

note: A city in Japan
en: Nagasaki
eo: Nagasako

note: A city in Kenya
en: Mombasa
eo: Mombaso

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
eo: Biŝkeko

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
eo: Pnom-Peno

note: The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
eo: Gilbert-insuloj

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
eo: Line-insuloj

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
eo: Phoenix-insuloj

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
eo: Almato

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
eo: Astano

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
eo: Vjentiano

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
eo: Vaduzo

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
eo: Marilando

note: The capital of Latvia
en: Rīga
eo: Rigo

note: A city in Morocco
en: Marrakech
eo: Marakeŝo

note: The capital of Morocco
en: Rabat
eo: Rabato

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
eo: Podgorico

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
eo: Nuakŝoto

note: The capital of Malta
en: Valletta
eo: La Valeto

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
eo: Port-Luiso

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
eo: Malsupra Kalifornio

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
eo: Suda Malsupra Kalifornio

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
eo: Ĉiapaso

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
eo: Gerero

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
eo: Gvanaĥŭato

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
eo: Ĥalisko

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
eo: Meksiko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
eo: Najarito

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
eo: Sinaloo

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
eo: Tabasko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
eo: Tamaŭlipaso

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
eo: Tlakskalo

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
eo: Jukatanio

note: A city in Malaysia
en: Melaka
eo: Malako

note: The capital of Niger
en: Niamey
eo: Niameo

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
eo: Kaduno

note: A city and metropolitan area in Nigeria
en: Lagos
eo: Lagoso

en: Rivers
eo: Riveroj

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
eo: Managvo

note: A city in the Netherlands
en: Utrecht
eo: Utreĥto

note: A city in New Zealand
en: Auckland
eo: Aŭklando

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
eo: Velingtono

note: The capital of Panama
en: Panamá
eo: Panamurbo

note: A city in Peru
en: Arequipa
eo: Arekipo

note: A city in Peru
en: Tacna
eo: Takno

note: A city in Peru
en: Tumbes
eo: Tumpiurbo

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
eo: Islamabado

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
eo: Asunciono

note: A city in Romania
en: Sibiu
eo: Sibio

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
eo: Ljubljano

note: A city in Slovenia
en: Maribor
eo: Mariboro

note: The capital of Senegal
en: Dakar
eo: Dakaro

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
eo: Ziginĉor

en: Bay
eo: Kesto

en: Lakes
eo: Lagoj

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
eo: Tunizo

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
eo: Kajruano

note: The capital of Turkey
en: Ankara
eo: Ankaro

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
eo: Funafutio

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
eo: Kaoŝiung

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
eo: Tajpeo

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
eo: Dodomao

note: The capital of Uganda
en: Kampala
eo: Kampalo

note: Name for MIUM
en: Midway Islands
eo: Midvejinsuloj

note: #-#-#-#-#  487 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for WKUM #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
eo: Vejkinsulo

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AK #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1078 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alaska
eo: Alasko

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-AR #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Arkansas
eo: Arkansaso

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
eo: Arizono

note: A state/province/territory in United States
en: California
eo: Kalifornio

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-CT #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Connecticut
eo: Konektikuto

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
eo: Florido

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-HI #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Hawaii
eo: Havajo

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IA #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Iowa
eo: Iovao

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-IL #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Illinois
eo: Ilinojso

note: Name for US-IN
en: Indiana
eo: Indianio

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-KY #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Kentucky
eo: Kentukio

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-LA #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Louisiana
eo: Luiziano

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MA #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1078 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Massachusetts
eo: Masaĉuseco

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-ME #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Maine
eo: Majno

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MI #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Michigan
eo: Miĉigano

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-MN #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Minnesota
eo: Minesoto

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NH #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
eo: Nov-Hampŝiro

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NM #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: New Mexico
eo: Nov-Meksiko

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-NV #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Nevada
eo: Nevado

note: Name for US-NY
en: New York
eo: Nov-Jorko

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OK #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
eo: Oklahomo

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-OR #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Oregon
eo: Oregono

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
eo: Pensilvanio

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-RI #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
eo: Rod-Insulo

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TN #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Tennessee
eo: Tenesio

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-TX #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Texas
eo: Teksaso

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-UT #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Utah
eo: Utaho

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-VA #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Virginia
eo: Virginio

note: Name for US-WA
en: Washington
eo: Vaŝingtono

note: #-#-#-#-#  486 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-WI #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
eo: Viskonsino

note: Name for US-WY
en: Wyoming
eo: Vajomingo

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
eo: Samarkando

note: A city in Yemen
en: 'Adan
eo: Adeno

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
eo: Lusako

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
eo: Francaj Afaroj kaj Isaoj

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
eo: Brita Antarkta Teritorio

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
eo: Birmo, Socialisma Respubliko Unio de

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
eo: Belorusa Soveta Socialisma Respubliko

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
eo: Ĉeĥoslovakio, Ĉeĥoslovaka Socialisma Respubliko

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
eo: Insuloj Canton kaj Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
eo: Germana Demokratia Respubliko

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
eo: Dahomeo

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
eo: Francaj Sudaj kaj Antarktaj Teritorioj

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
eo: Francio, Metropola

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
eo: Insuloj Gilbert kaj Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
eo: Voltalando, Respubliko

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
eo: Insulo de Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
eo: Nov-Hebridoj

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
eo: Lando de Reĝino Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
eo: Neŭtrala Zono

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
eo: Pacifikaj Insuloj (kuratora teritorio)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
eo: Usonaj Diversaj Pacifikaj Insuloj

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
eo: Zono de Panama Kanalo

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
eo: Suda Rodezio

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
eo: Sovetunio, Unio de Sovetaj Socialismaj Respublikoj

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
eo: Vjetnamio, Demokratia Respubliko

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
eo: Jemeno, Demokratia, Popola Demokratia Respublko

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
eo: Jugoslavio, Socialisma Federacia Respubliko

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
eo: Zairio, Respubliko

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
eo: Adigea

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
eo: Afrikaziaj lingvoj

note: Name for alg
en: Algonquian languages
eo: Algonkinaj lingvoj

note: Name for alt
en: Southern Altai
eo: Suda altaja

note: Name for apa
en: Apache languages
eo: Apaĉa

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
eo: Oficiala aramea (700-300 a.K.); Imperia aramea (700-300 a.K.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
eo: Mapuĉa

note: Name for art
en: Artificial languages
eo: Artefaritaj lingvoj

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
eo: Asturia

note: Name for ath
en: Athapascan languages
eo: Atapaskaj lingvoj

note: Name for aus
en: Australian languages
eo: Aŭstraliaj lingvoj

note: Name for bad
en: Banda languages
eo: Bandaj lingvoj

note: Name for bai
en: Bamileke languages
eo: Bamilekaj lingvoj

note: Name for bat
en: Baltic languages
eo: Baltaj lingvoj

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
eo: Beĝa

note: #-#-#-#-#  488 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Common name for ben
en: Bangla
eo: Bengala

note: Name for ber
en: Berber languages
eo: Berberaj lingvoj

note: Name for bih
en: Bihari languages
eo: Biharaj lingvoj

note: Name for bin
en: Bini; Edo
eo: Bina; Eda

note: Name for btk
en: Batak languages
eo: Batakaj lingvoj

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
eo: Blina

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
eo: Mezamerikaj indianaj lingvoj

note: Name for car
en: Galibi Carib
eo: Kariba

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
eo: Kataluna; Valencia

note: Name for cau
en: Caucasian languages
eo: Kaŭkazaj lingvoj

note: Name for cel
en: Celtic languages
eo: Keltaj lingvoj

note: #-#-#-#-#  488 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari
eo: Maria

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
eo: Ĉipeŭja

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
eo: Slavona

note: Name for cmc
en: Chamic languages
eo: Ĉamaj lingvoj

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, anglabazaj

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, francabazaj

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, portugalbazaj

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
eo: Krimea tatara

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
eo: Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj

note: Name for cus
en: Cushitic languages
eo: Kuŝidaj lingvoj

note: Name for day
en: Land Dayak languages
eo: Dajakaj lingvoj

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
eo: Maldiva

note: Name for doi
en: Dogri
eo: Dogra

note: Name for dra
en: Dravidian languages
eo: Dravidaj lingvoj

note: Name for fan
en: Fang
eo: Fanga

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
eo: Filipina

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
eo: Finn-ugraj lingvoj

note: Name for frr
en: Northern Frisian
eo: Norda frisa

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
eo: Orienta frisa

note: Name for fry
en: Western Frisian
eo: Okcidenta frisa

note: Name for gba
en: Gbaya
eo: Gbaja

note: Name for gem
en: Germanic languages
eo: Ĝermanaj lingvoj

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
eo: Gaela; Skotgaela

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
eo: Svisgermana; Alemana; Alzaca

note: Name for gwi
en: Gwich'in
eo: Guiĉina

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
eo: Haitia

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
eo: Himaĉalaj lingvoj; Okcidentaj Paharaj lingvoj

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
eo: Hmonga

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
eo: Siĉŭana jia; Nosua

note: Name for ijo
en: Ijo languages
eo: Iĝoaj lingvoj

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
eo: Interlingveo; Okcidentalo

note: Name for inc
en: Indic languages
eo: Hindaj lingvoj

note: Name for ine
en: Indo-European languages
eo: Hindeŭropaj lingvoj

note: Name for ira
en: Iranian languages
eo: Iranaj lingvoj

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
eo: Irokezaj lingvoj

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
eo: Ĝinpa

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
eo: Gronlanda

note: Name for kar
en: Karen languages
eo: Karenaj lingvoj

note: Name for khi
en: Khoisan languages
eo: Kojsanaj lingvoj

note: Name for khm
en: Central Khmer
eo: Kmera

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
eo: Gikuja

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
eo: Kirgiza

note: #-#-#-#-#  488 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kok
en: Konkani
eo: Konkana

note: Name for kro
en: Kru languages
eo: Kruaj lingvoj

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
eo: Kuanjama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
eo: Limburga

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
eo: Luksemburga

note: Name for map
en: Austronesian languages
eo: Aŭstroneziaj lingvoj

note: Name for men
en: Mende
eo: Mendea

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
eo: Mikmaka

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
eo: Mon-kmeraj lingvoj

note: Name for mno
en: Manobo languages
eo: Manobaj lingvoj

note: Name for mun
en: Munda languages
eo: Mundaj lingvoj

note: Name for myn
en: Mayan languages
eo: Majaaj lingvoj

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
eo: Nahuatlaj lingvoj

note: Name for nai
en: North American Indian languages
eo: Nordamerikaj indianaj lingvoj

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
eo: Navaha

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
eo: Ndebela, suda

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
eo: Ndebela, norda

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
eo: Malalta germana

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
eo: Nevara

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
eo: Niĝerkongaj lingvoj

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
eo: Nederlanda; Flandra

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
eo: Norvega (Nynorsk)

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
eo: Norvega (Bokmål)

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
eo: Sota, norda

note: Name for nub
en: Nubian languages
eo: Nubiaj lingvoj

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
eo: Klasika nevara

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
eo: Njanĝa

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
eo: Oseta

note: Name for oto
en: Otomian languages
eo: Otomiaj lingvoj

note: Name for paa
en: Papuan languages
eo: Papuaj lingvoj

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
eo: Pampanga

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
eo: Panĝaba

note: Name for phi
en: Philippine languages
eo: Filipinaj lingvoj

note: Name for pra
en: Prakrit languages
eo: Prakritaj lingvoj

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
eo: Paŝtua

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
eo: Rezervitaj por loka uzado

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
eo: Rarotonga

note: Name for roa
en: Romance languages
eo: Latinidaj lingvoj

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
eo: Arumana

note: Name for sal
en: Salishan languages
eo: Saliŝaj lingvoj

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
eo: Samaria aramea

note: Name for sem
en: Semitic languages
eo: Semidaj lingvoj

note: Name for sgn
en: Sign Languages
eo: Gestolingvoj

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
eo: Sinhala

note: Name for sio
en: Siouan languages
eo: Siuaj lingvoj

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
eo: Ĉinotibetaj lingvoj

note: Name for sla
en: Slavic languages
eo: Slavaj lingvoj

note: Name for sma
en: Southern Sami
eo: Suda samea

note: Name for smi
en: Sami languages
eo: Sameaj lingvoj

note: Name for smn
en: Inari Sami
eo: Inara samea

note: Name for sms
en: Skolt Sami
eo: Skolta samea

note: Name for son
en: Songhai languages
eo: Songajaj lingvoj

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
eo: Hispana

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
eo: Nilosaharaj lingvoj

note: Name for syc
en: Classical Syriac
eo: Klasika siria

note: Name for tai
en: Tai languages
eo: Tajaj lingvoj

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
eo: Klingona

note: Name for tup
en: Tupi languages
eo: Tupiaj lingvoj

note: Name for tut
en: Altaic languages
eo: Altajaj lingvoj

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
eo: Ujgura

note: Name for wak
en: Wakashan languages
eo: Vakaŝaj lingvoj

note: Name for war
en: Waray
eo: Varaja

note: Name for wen
en: Sorbian languages
eo: Sorabaj lingvoj

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
eo: Kalmuka

note: Name for ypk
en: Yupik languages
eo: Jupikaj lingvoj

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
eo: Blisa skribo

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
eo: Norma maroka berbera

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
eo: Ĝuanga

note: Name for znd
en: Zande languages
eo: Zandaj lingvoj

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
eo: Nenia lingva enhavo; Ne aplikebla

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
eo: Zaza

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
eo: %s: %s: eraro dum malfermo de dosiero: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
eo: %s: %s: eraro dum analizo de dosiero: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
eo: %s: %s: eraro dum fermo: %s

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
eo: Atendis JSON-objekton, sed la radika nodo havas la tipon “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
eo: Neatendita tipo “%s” en JSON-nodo

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
eo: Elementoj mankas en la JSON-tabelo por esti konforma al tupelo

en: Unexpected extra elements in JSON array
eo: Neatenditaj pluaj elementoj en JSON-tabelo

en: Invalid string value converting to GVariant
eo: Nevalida signoĉena valoro por konverto al GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
eo: GVariant-vortaro-enigo atendas JSON-objekton kun ekzakte unu membro

en: GVariant class “%c” not supported
eo: GVariant-klaso “%c” ne estas subtenata

en: Invalid GVariant signature
eo: Nevalida GVariant-subskribo

en: JSON data is empty
eo: JSON-datumoj estas malplenaj

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
eo: %s:%d:%d: Analiz-eraro: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
eo: Nur unu 'Root'-nodo estas permesata en JSONPath-esprimo

en: Invalid array index definition “%*s”
eo: Nevalida tabel-indeks-difino “%*s”

en: Invalid first character “%c”
eo: Nevalida unua signo “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
eo: La tipo de la nuna nodo estas “%s“, sed tabelo aŭ objekto estis atendita.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
eo: La indekso “%d” estas pli grande ol la grando de la tabelo ĉe la aktuala pozicio.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
eo: La indekso “%d” estas pli grande ol la grando de la objekto ĉe la aktuala pozicio.

en: No node available at the current position
eo: Neniu nodo estas ĉe la aktuala pozicio

en: The current position holds a “%s” and not an array
eo: La aktuala pozicio havas na “%s“ kaj ne tabelon

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
eo: La aktuala nodo havas la tipon “%s“, sed objekto estis atendita.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
eo: La membro “%s” ne estas definita en la objekto ĉe la aktuala pozicio.

en: The current position holds a “%s” and not an object
eo: La aktuala pozicio havas na “%s” kaj ne objekton

en: The current position holds a “%s” and not a value
eo: La aktuala pozicio havas na “%s” kaj ne valoron

en: The current position does not hold a string type
eo: La aktuala pozicio ne havas signoĉenan tipon

en: Playlist name:
eo: Ludlista nomo:

en: Search Criteria
eo: Serĉokriterio

[ctx: additional search options]
en: More
eo: Pli

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
eo[0]: <b>%1</b> dosiero elektita.
eo[1]: <b>%1</b> dosieroj elektitaj.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
eo: <qt>Tiuj eroj estas <b>ĉiame forigotaj</b> el via disko.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
eo: <qt>Tiuj eroj estas metotaj en la rubujo.</qt>

en: &Send to Trash
eo: Meti en la rubu&jo

en: About to delete selected files
eo: Forigonte la elektitajn dosierojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
eo: Forigi la &dosierojn anstataŭ meti ilin en la rubujo

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
eo: Leterujolisto

en: Import playlists
eo: Enporti ludlistojn

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
eo: Titolo:

en: Track number:
eo: Traknumero:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
eo: Titolo

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
eo: Averto

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
eo: Neniu ŝanĝo

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
eo: Forpreni

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
eo: %1 Opcioj

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
eo: Malplena

en: &Play
eo: &Ludi

en: P&ause
eo: &Paŭzo

[ctx: previous track]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: next track]
en: &Next
eo: Sek&va

en: Play / Pause
eo: Ludi / paŭzigi

en: Seek Forward
eo: Serĉi antaŭen

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player) #-#-#-#-#  647 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Player
eo: &Homo

en: DCOP interface
eo: DCOP-interfaco

en: File(s) to open
eo: Dosiero(j) por malfermi

[ctx: open audio file]
en: Open
eo: Malfermi

en: Save Playlist
eo: Konservi ludliston

en: Select Cover Image File
eo: Elektu jaketan bilddosieron

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  647 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
eo: Trako

en: Add to Play Queue
eo: Aldoni al atendovico

en: This will edit multiple files. Are you sure?
eo: This will edit multiple files. Ĉu vi certas?

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
eo: Duobligi

[ctx: current playlist]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: new playlist]
en: &New
eo: &Nova

note: #-#-#-#-#  516 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
eo: &Alinomi...

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  647 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Year:
eo: &Jaro:

en: &Length:
eo: &Longeco:

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  647 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
eo: Ŝanĝi la skemon

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  647 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
eo: Forigi skemon

[ctx: song title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Play Queue
eo: Atendovico

en: Volume: %1%
eo: Laŭteco: %1%

en: Unable to start K3b.
eo: Ne eblas lanĉi K3b.

en: Create K3b Project
eo: Krei K3b projekton

en: Audio Mode
eo: Sona moduso

en: Data Mode
eo: Datuma moduso

en: Sampling Rate
eo: Specimena kvanto

en: 1 bit | %1 bits
eo[0]: %1 bito
eo[1]: %1 bitoj

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  790 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
eo: Artika stereo

en: Bitrate Upper
eo: Pligranda bitkvanto

en: Bitrate Nominal
eo: Nominala bitkvanto

en: Bitrate Lower
eo: Malpligranda bitkvanto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
eo: Agorditaj kodiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
eo: Dosiernomo etendaĵo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
eo: Inversigi bajtan ordon de la eniga datumo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b inversigos la bajtordon de la eniga datumo. Do la komando devas legi pezkomencajn sonerojn.
    <p>Se la rezulta sondosiero ŝajnas malbona, tre eble la bajtordo estas netaŭga kaj tiu opcio devas aktivigiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
eo: Inversigi &bajtan ordon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
eo: Krei ondan kapon por la eniga datumo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b skribos ondan kapon. Tio estas utila kaze kiam la kodila programo ne eblas legi krudan sonan datumon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
eo: Skribi &ondan kapon

en: Command failed: %1
eo: Komando fiaskis: %1

en: Could not find program '%1'
eo: Ne eblas trovi la programon « %1 »

en: Invalid command: the command is empty.
eo: Nevalida komando: la komando estas malplena.

en: Editing external audio encoder
eo: Redaktante eksteran sonan kodilon

en: Please specify a name for the command.
eo: Bonvolu specifi nomon por tiu komando.

en: Please specify an extension for the command.
eo: Bonvolu specifi etendaĵon por tiu komando.

en: No extension specified
eo: Neniu etendaĵo specifita

en: Please specify the command line.
eo: Bonvolu specifi la komandlinion.

en: No command line specified
eo: Neniu komandlinion specifita

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
eo: Bonvolu aldoni la eligan dosiernomon (%f) al la komandlinio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
eo: Kvalita agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
eo: granda kvalito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
eo: malgranda dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
eo: Ŝanĝi la agordon...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
eo: Kodila kvalito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
eo: Elektu la bruforman kaj psikoakustikan algoritmon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
eo: rapida kodigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
eo: Marki la koditan dosieron kiel kopirajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
eo: Marki kiel kopirajta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
eo: Marki la koditan dosieron kiel kopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
eo: Marki kiel originala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
eo: Devigi striktan ISO akordecon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
eo: Strikta ISO akordeco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
eo: Aktivigi CRC eraran protekton

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  790 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
eo: Eraro protekto

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
eo: Maksimuma bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
eo: Meza bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
eo: Minimuma bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
eo: Elektu la kanalan modon.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
eo: Konstanta bitkvanto: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
eo: Varianta bitkvanto (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
eo: (Lame) Manuma kvalita agordo

en: Low quality (56 kbps)
eo: Malgranda kvalito (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
eo: Malgranda kvalito (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
eo: Portebla (meze 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
eo: Portebla (meze 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
eo: Portebla (meze 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
eo: HiFi (meze 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
eo: HiFi (meze 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
eo: HiFi (meze 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
eo: HiFi (meze 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
eo: Arkivaĵo (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
eo: Kontrolas la kvaliton de la koditajn dosierojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
eo: <p>Vorbis sona kvalito ne plejbone estas taksata per kilobitoj po sekundo, sed per skalo ekde -1 al 10 nomita <em>kvalito</em>.<p>Nune, kvalito -1 krude ekvivalentas meze 45kbps, 5 krude estas 160kbps, kaj 10 donas proksimume 400kbps. La plimulto volanta tre-prokisme-de-KD-kvaliton kodas per kvalito 5 aŭ, por senperda sterea kunaĵo, 6. La kvalito 3 donas, per proksimume 110kpbs pli malgrandan dosiergrandecon kaj efektive pli bonan fidelecon, ol mp3 kunpremo per 128kbps.<p><em>Tiu klarigo bazatas sur tiu el www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
eo: &Kvalita nivelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
eo: M&anuma agordo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
eo: &Pligranda bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
eo: Mapligranda &bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
eo: &Nominala bitkvanto:

en: Controls the quality of the encoded files.
eo: Kontrolas la kvaliton de la koditajn dosierojn.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
eo: <p>Vorbis sona kvalito ne plejbone estas taksata per kilobitoj po sekundo, sed per skalo ekde -1 al 10 nomita <em>kvalito</em>.<p>Nune, kvalito -1 krude ekvivalentas meze 45kbps, 5 krude estas 160kbps, kaj 10 donas proksimume 400kbps. La plimulto volanta tre-prokisme-de-KD-kvaliton kodas per kvalito 5 aŭ, por senperda sterea kunaĵo, 6. La kvalito 3 donas, per proksimume 110kpbs pli malgrandan dosiergrandecon kaj efektive pli bonan fidelecon, ol mp3 kunpremo per 128kbps.<p><em>Tiu klarigo bazatas sur tiu el www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
eo: (cela varianta bitkvanto de %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
eo: Manuma agordo (uzata por ĉiuj dosiertipoj)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
eo: Signa lineara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
eo: Nesigna lineara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
eo: a-leĝo (logaritma)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
eo: A-leĝo (logaritma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
eo: Datumgrandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
eo: Datumkodaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
eo: 4 (kvaruma)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
eo: 16-bitaj vortoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
eo: 32-bitaj vortoj

en: Text Data
eo: Teksta datumo

en: Rename Pattern
eo: Alinomu ŝablonon

en: Found Files
eo: Trovis dosierojn

en: Scan for renamable files
eo: Priserĉi alinomeblajn dosierojn

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
eo: <qt>Tio specifas kiel la dosieroj devus alinomiti. Nune, nur specialaj ĉenoj <em>%a</em> (Artisto), <em>%n</em> (Traknumero), kaj <em>%t</em> (Titolo), estas subtenataj.

en: Rename Audio Files
eo: Alinomi sonajn dosierojn

en: Based on meta info
eo: Bazata sur meta-informo

en: Please specify a valid pattern.
eo: Bonvolu specifi taŭgan ŝablonon.

en: No renameable files found.
eo: Neniu alinomebla dosiero trovita.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
eo: Bonvolu klaki la « Esplori » butonon por serĉi alinomeblajn dosierojn.

en: Rename audio files based on their meta info.
eo: Alinomi sonajn dosierojn laŭ ilia meta-informo

en: Query CDDB
eo: Peti CDDB

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
eo: Bonvolu elekti nemalplenan sonan projekton por CDDB peto.

en: Audio Project
eo: Sonprojekto

en: CDDB error
eo: CDDB eraro

en: K3b - The CD and DVD Kreator
eo: K3b - La KD kaj DVD Kreilo

en: Opens an existing project
eo: Malfermas ekzistantan projekton

en: Saves the current project
eo: Konservas la nunan projekton

en: Saves the current project to a new URL
eo: Konservas la nunan projekton per nova URL

en: Saves all open projects
eo: Konservas ĉiujn malfermatajn projektojn

en: Closes the current project
eo: Fermas la nunan projekton

en: Closes all open projects
eo: Fermas ĉiujn malfermatajn projektojn

en: New &Audio CD Project
eo: Nova &sona KD-a projekto

en: Creates a new audio CD project
eo: Kreas novan sonan KD-an projekton

en: New &Data Project
eo: Nova &datuma projekto

en: Creates a new data project
eo: Kreas novan datuman projekton

en: New &Mixed Mode CD Project
eo: Nova &miksmoda KD-a projekto

en: New &Video CD Project
eo: Nova &Video-KD-a projekto

en: Creates a new Video CD project
eo: Kreas novan Video-KD-an projekton

en: New &eMovix Project
eo: Nova &eMovix projekto

en: Creates a new eMovix project
eo: Kreas novan eMovix projekton

en: New V&ideo DVD Project
eo: Nova V&ideo-DVD-a projekto

en: Creates a new Video DVD project
eo: Kreas novan Video-DVD-an projekton

en: Continue Multisession Project
eo: Kontinuigi plursesian projekton

en: Continues multisession project
eo: Kontinuigi plursesian projekton

en: &New Project
eo: &Nova projekto

en: Creates a new project
eo: Kreas novan projekton

en: &Add Files...
eo: &Aldoni dosierojn...

en: Add files to the current project
eo: Aldoni dosierojn al la nuna projekto

en: &Clear Project
eo: &Forigi projekton

en: Clear the current project
eo: Forigi la nunan projekton

en: &Format/Erase rewritable disk...
eo: &Formati/Forviŝi reskribeblan diskon...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
eo: Malfermi la reskribeblan diskan formatilon

en: &Burn Image...
eo: &Enskribi dosierkopion

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
eo: Enskribi ISO9660, cue/bin, aŭ cdrecord klonan dosierkopion en KD

en: Copy &Medium...
eo: Kopii &ujon...

en: Open the media copy dialog
eo: Malfermi la ujan kopiilon

en: Rip Audio CD...
eo: Ekstrakti sonan KD-on...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
eo: Ciferece ekstrakti trakojn el sona KD

en: Rip Video DVD...
eo: Ekstrakti Video-DVD-on...

en: Transcode Video DVD titles
eo: Trakodi Video-DVD-ajn titolojn

en: Rip Video CD...
eo: Ekstrakti Video-KD-on...

en: Extract tracks from a Video CD
eo: Ekstrakti trakojn el Video-KD

en: Show Projects Header
eo: Montri dokumentkapon

en: Configure K3b settings
eo: Agordi K3b

en: System Check
eo: Sistema kontrolo

en: Checks system configuration
eo: Kontrolas la sisteman agordon

en: Current Projects
eo: Nunaj projektoj

en: Could not open document.
eo: Ne eblas malfermi la dokumenton.

en: %1 has unsaved data.
eo: %1 enhavas nekonservitan datumon.

en: Closing Project
eo: Fermante projekton

en: Could not save the current document.
eo: Ne eblis konservi la nunan dokumenton.

en: I/O Error
eo: I/O eraro

en: Do you want to overwrite %1?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi %1?

en: Creating new Audio CD Project.
eo: Kreante novan sonan KD-an projekton.

en: Creating new Data CD Project.
eo: Kreante novan datuman KD-an projekton.

en: Creating new Video DVD Project.
eo: Kreante novan Video-DVD-an projekton.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
eo: Kreante novan miksmodan KD-an projekton.

en: Creating new Video CD Project.
eo: Kreante novan Video-KD-an projekton.

en: Creating new eMovix Project.
eo: Kreante novan eMovix KD-an projekton.

en: Select Files to Add to Project
eo: Elekti dosierojn aldonendajn al la projekto

en: Please create a project before adding files
eo: Bonvolu krei projekton antaŭ ol aldoni dosierojn

en: No Active Project
eo: Neniu aktiva projekto

en: Do you really want to clear the current project?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la nunan projekton?

en: Clear Project
eo: Forigi la projekton

en: Audio CD Rip
eo: Sona KD ekstrakto

en: Video DVD Rip
eo: Video-DVD ekstrakto

en: Video CD Rip
eo: Video-KD ekstrakto

en: Media &Info
eo: Uja &informo

en: &Unmount
eo: &Malkroĉi

en: &Mount
eo: &Kroĉi

en: &Eject
eo: &Elĵeti

en: L&oad
eo: Ŝ&argi

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
eo: Difini la legrapidecon...

en: Display generic medium information
eo: Montri la ĝeneralan ujan informon

en: Unmount the medium
eo: Malkroĉi la ujon

en: Mount the medium
eo: Kroĉi la ujon

en: Eject the medium
eo: Elĵeti la ujon

en: (Re)Load the medium
eo: (Re)ŝargi la ujon

en: Force the drive's read speed
eo: Devigi la legilan legrapidecon

en: CD Read Speed
eo: KD legrapideco

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
eo: <p>Bonvolu enmeti la preferatan legrapidecon por <b>%1</b>. Tiu rapideco estos uzata por la nune kroĉata ujo.<p>Tio estas speciale utila por malrapidigi la legilon dum rigardante filmojn en la legilo, kiam la turniĝa bruo ĝenas.<p>Atentu, ke tio ne influas K3b, ĉar ĝi reŝanĝos la legrapidecon por kopii KD/DVD.

en: Setting the read speed failed.
eo: La agordo de la regrapideco fiaskis.

en: K3b is busy
eo: K3b estas okupa

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
eo: K3b estas nun okupa kaj ne povas starti iun alian operacion.

en: Estimated writing speed:
eo: Taksa skribrapideco:

en: Software buffer:
eo: Programa bufro:

en: Device buffer:
eo: Disponaĵa bufro:

en: Writer: %1 %2
eo: Skribilo: %1 %2

en: no info
eo: neniu informo

en: Mode1
eo: Moduso1

en: Mode2
eo: Moduso2

en: Select the mode for the data-track
eo: Elektu la moduson por la datumtrako

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
eo: <p><b>Datuma moduso</b><p>Datumaj trakoj povas skribati dumode:</p><p><b>Aŭto</b><br>Lasi K3b elekti la plej konvenan datuman modon.</p><p><b>Moduso 1</b><br>Tiu esta la <em>originala</em> skribmoduso, kiel priskribita en la normo de la <em>Flava Libro</em>. Tio estas la preferata moduso por skribi tutdatumajn KD-ojn.</p><p><b>Moduso 2</b><br>Akurate <em>XA Moduso 2 Formo 1</em>, sed ĉar aliaj modusoj malofte uzatas, oni pliofte nomas ĝin <em>Moduso 2</em>.</p><p><b>Atentu:</b> Ne miksu malsamajn modojn sur un KD. Kelkaj malnovaj legiloj eble problemas legi modusajn-1 plusesiajn KD-ojn.

en: Debugging Output
eo: Sencimila eligo

en: Could not open file %1
eo: Ne eblas malfermi dosieron %1

en: K3b Bookmarks
eo: K3b legosignoj

en: &Add to Project
eo: &Aldoni al la projekto

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
eo: K3b uzas vcdxrip el la vcdimager pakaĵo por ekstrakti Video-KD-ojn. Bonvolu certiĝi, ke ĝi estas instalata.

en: Mount Failed
eo: Kroĉo fiaskis

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
eo: <p>K3b ne eblas kroĉi ujon <b>%1</b> en disponaĵo <em>%2 -%3</em>

en: Unmount Failed
eo: Malkroĉo fiaskis

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
eo: <p>K3b ne eblas malkroĉi ujon <b>%1</b> en disponaĵo <em>%2 -%3</em>

en: No medium present
eo: Neniu ujo estanta

en: ISO 9660 Filesystem Info
eo: ISO9660 dosiersistema informo

en: Data/Mode1
eo: Datumo/Moduso1

en: Data/Mode2
eo: Datumo/Moduso2

en: Data/Mode2 XA Form1
eo: Datumo/Moduso2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
eo: Datumo/Moduso2 XA Form2

en: no copy
eo: ne kopio

en: preemp
eo: antaŭemfazo

en: no preemp
eo: ne antaŭemfazo

en: incremental
eo: pliigera

en: uninterrupted
eo: neĉesigita

en: First-Last Sector
eo: Unua-Lasta sektoro

en: Unknown (probably CD-ROM)
eo: Nekonata (probable KD-ROM)

en: Used Capacity:
eo: Uzata enhaveco:

en: Remaining:
eo: Restanta:

en: Rewritable:
eo: Reskribebla:

[ctx: Availability]
en: yes
eo: jes

[ctx: Availability]
en: no
eo: ne

en: Appendable:
eo: Aligebla:

en: Empty:
eo: Malplena:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
eo: Tavoloj:

en: not formatted
eo: ne formatata

en: incomplete
eo: ne kompleta

en: in progress
eo: farante

en: complete
eo: kompleta

en: unknown state
eo: nekonato stato

en: Background Format:
eo: Fona formato:

en: Sessions:
eo: Seancoj:

en: Supported writing speeds:
eo: Subtenataj skribmodoj:

en: System Id:
eo: Sistema ID:

en: Volume Id:
eo: Voluma ID:

en: Volume Set Id:
eo: Volumara ID:

en: Publisher Id:
eo: Publikista ID:

en: Preparer Id:
eo: Preparista ID:

en: Application Id:
eo: Programa ID:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
eo[0]: %1 bloko
eo[1]: %1 blokoj

en: Waiting for Disk
eo: Atendante diskon

en: Found medium:
eo: Trovis ujon:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
eo: Trovis %1 ujon en %2 - %3. Ĉu anstataŭigi ĝin?

en: Found %1
eo: Trovis %1

en: Preformatting DVD+RW
eo: Antaŭformatante DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
eo: Trovis %1 ujon en %2 - %3. Ĉu formati ĝin?

en: Formatting DVD-RW
eo: Formatante DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
eo: Trovis reskribeblan ujon en %1 - %2. Ĉu forviŝi ĝin?

en: Found Rewritable Disk
eo: Trovis reskribeblan diskon

en: Erasing CD-RW
eo: Forviŝante KD-RW

en: Waiting for Medium
eo: Atendante ujon

en: Erasing failed.
eo: La forviŝo fiaskis.

en: *|All Files
eo: *|Ĉiuj dosieroj

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
eo: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sonaj dosieroj

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
eo: audio/x-wav |Ondaj sonaj dosieroj

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
eo: audio/x-mp3 |MP3 sonaj dosieroj

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
eo: application/x-ogg |Ogg Vorbis sonaj dosieroj

en: video/mpeg |MPEG Video Files
eo: video/mpeg |MPEG videaj dosieroj

en: Show Bookmarks
eo: Montri Legosignojn

en: Load default settings
eo: Ŝargi la defaŭltan agordon

en: Load saved settings
eo: Ŝargi la konservitan agordon

en: Load last used settings
eo: Ŝargi la laste uzitan agordon

en: Start the task
eo: Lanĉi la taskon

en: Load default or saved settings
eo: Ŝargi la defaŭltan aŭ konservitan agordon

en: Save current settings to reuse them later
eo: Konservi la nunan agordon por reuzi tiun poste

en: Overall progress:
eo: Tuta progreso:

en: Show Debugging Output
eo: Montri sencimigan eligon

en: Successfully finished.
eo: Sukcese finis.

en: Finished with errors
eo: Finis kun eraroj

en: Cancel Confirmation
eo: Nuligi la konfirmon

en: Device in use
eo: Disponaĵo uzata

en: Quit the other applications
eo: Fini la aliajn programojn

en: Check again
eo: Kontroli denove

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
eo: <p>Disponaĵo <b>« %1 »</b> jam uzatas per aliaj programoj (<em>%2</em>).<p>Oni tre rekomandas al vi fini tiujn antaŭ ol kontinuigi. Alie, K3b eble ne povos tute atingi la disponaĵon.<p><em>Indiko:</em> Kelkfoje, fini programon ne okazas tuj. Tiukaze, vi povus uzi la butonon « %3 ».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas ke K3b haltigas la sekvajn taskojn: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
eo: Uja elektado

en: Please select a medium:
eo: Bonvolu elekti ujon:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
eo[0]: %2 en %1 trako
eo[1]: %2 en %1 trakoj

en:  and %1 session |  and %1 sessions
eo[0]:  kaj %1 seanco
eo[1]:  kaj %1 seancoj

en: Free space: %1
eo: Libera spaco: %1

en: Capacity: %1
eo: Enhaveco: %1

en: AudioCD%1
eo: SonaKD%1

en: Data%1
eo: Datuma%1

en: MixedCD%1
eo: MiksaKD%1

en: VideoCD%1
eo: VideoKD%1

en: No info
eo: Ne informo

en: One file in %2 | %1 files in %2
eo[0]: %1 dosiero en %2
eo[1]: %1 dosieroj en %2

en: one folder | %1 folders
eo[0]: %1 dosierujo
eo[1]: %1 dosierujoj

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
eo[0]: Sona KD (1 trako)
eo[1]: Sona KD (%1 trakoj)

en: Data Project (%1)
eo: Datuma projekto (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
eo[0]: Miksa KD (1 trako kaj %2)
eo[1]: Miksa KD (%1 trakoj kaj %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
eo[0]: Video-KD (1 trako)
eo[1]: Video-KD (%1 trakoj)

en: eMovix Project (%1)
eo: eMovix projekto (%1)

en: Video DVD (%1)
eo: Video-DVD (%1)

en: System Configuration Problems
eo: Sistema agorda problemo

en: 1 problem | %1 problems
eo[0]: 1 problemo
eo[1]: %1 problemoj

en: Configure K3b...
eo: Agordi K3b...

en: No CD/DVD/BD writer found.
eo: Neniu KD/DVD/BD skribilo trovita.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
eo: K3b ne trovis optikan skribilon en via sistemo. Do vi ne eblos enskribi KD-ojn aŭ DVD-ojn. Tamen, vi ankoraŭ povas aliajn K3b funkciojn, kvazaŭ sontraka ekstraktado aŭ sona trakodado aŭ ISO9660 imagkreo.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
eo: K3b uzas cdrecord por efektive skribi KD-ojn.

en: Unable to find %1 executable
eo: Ne eblas trovi %1 programon

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
eo: Instalu cdrtools pakaĵon kiu enhavas cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
eo: Uzata %1 versio %2 estas malĝisdata

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
eo: Kvankam K3b subtenas ĉiujn cdrtools versiojn ekde 1.10, tamen oni tre rekomandas al vi uzi almenaŭ version 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
eo: Instalu pli novan version de cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
eo: %1 estos rulata kun radikuzantaj rajtoj sur kerno >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
eo: Ekde Linux kerno 2.6.8, %1 ne ankoraŭ funkcios kiam rulata per suid pro sekurecaj kialoj.

en: %1 will be run without root privileges
eo: %1 estos rulata sen radikuzantaj rajtoj

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
eo: Oni tre rekomandas al vi agordi cdrecord por ruli sen radikuzantaj rajtoj, ĉar Nur poste, cdrecord rulas per granda antaŭeco, kio plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado. Krom tio, ĝi permesas ŝanĝi la grandecon de la uzata skribufro. Multaj aliaj problemoj eble solviĝus tiel. Estas ankaŭ vere kiam uzante SuSE resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
eo: K3b uzas cdrdao por efektive enskribi KD-ojn.

en: Install the cdrdao package.
eo: Instalu la cdrdao pakaĵon.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
eo: Oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. Tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
eo: K3b uzas growisofs por efektive enskribi DVD-ojn. Sen growisofs, vi ne povos skribi DVD-ojn. Certiĝu, ke vi instalu almenaŭ version 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
eo: Instalu la dvd+rw-tools pakaĵon.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
eo: K3b bezonas almenaŭ growisofs version 5.10 por skribi DVD-ojn. Ĉiuj pli malnovaj versioj ne funkcios kaj K3b malakceptos uzi ilin.

en: Install a more recent version of %1.
eo: Instalu plinovan version de %1

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
eo: K3b ne eblos kopii DVD senpene aŭ skribi DVD+RW plursesie, uzante growisofs version pli malnovan ol 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
eo: Oni tre rekomandas al vi uzi growisofs 7.0 aŭ pli. K3b ne eblos skribi DVD+RW plursesie uzante growisofs version pli malnovan ol 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
eo: K3b uzas dvd+rw-format por formati DVD±RW-ojn.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
eo: K3b bezonas almenaŭ mkisofs version 1.14. Pli malnovaj versioj povus okazi problemojn dum kreante datumajn projektojn.

en: Device %1 - %2 is automounted.
eo: Disponaĵo %1 - %2 estas aŭtomate kroĉita.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
eo: K3b ne eblas malkroĉi aŭtomatajn kroĉitajn disponaĵoj. Do, aparte DVD+RW reskribado povus fiaski. Ne bezonas raporti tion kiel cimo aŭ funkcia demando; ne estas ebla solvi la problemon ekde K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
eo: Anstataŭigu la aŭtomatkroĉan enhavon en /etc/fstab per malnovstilajn erojn aŭ uzu uzantlokan kroĉilon kvazaŭ pmount aŭ ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
eo: Neniu ATAPI skribsubteno en kerno

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
eo: Via kerno ne subtenas skribaso sen SCSI imitilo, sed estas almenaŭ unu legilo en via sistemo ne agordita por uzi SCSI imitilon.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
eo: La plej bona kaj rekomandata solvo estas ebligi ide-scsi (SCSI imitilo) por ĉiuj disponaĵoj. Tiel vi havos nenian problemon. Atentu, ke vi povas tamen ebligi DMA en ide-scsi imitilataj legiloj.

en: %1 %2 does not support ATAPI
eo: %1 %2 ne subtenas ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
eo: La agordita versio de %1 ne subtenas skribi al ATAPI disponaĵo sen SCSI imitilo, kaj estas almenaŭ unu legilo en via sistemo ne agordita por uzi SCSI imitilon.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
eo: La plej bona kaj rekomandata solvo estas ebligi ide-scsi (SCSI imitilo) por ĉiuj skribiloj. Tiel vi ne havos nenian problemon. Aŭ vi povas instali (aŭ elekti kiel defaŭlton) pli malnovan version de %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
eo: Instalu cdrdao >= 1.1.8 kiu subtenas skribi al ATAPI disponaĵoj senpere.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
eo: K3b ne povos skribi DVD-R dutavolajn ujon uzante growisofs version pli malnova ol 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
eo: Instalu pli novan version de growisofs.

en: No write access to device %1
eo: Ne skribrajtas al disponaĵo %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
eo: K3b bezonas skribrajton al ĉiuj disponaĵoj por kelkaj taskaj. Sen ĝi vi okazus problemojn kun %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
eo: DMA malebligata en disponaĵo %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
eo: Kun la plimulto da modernaj KD/DVD disponaĵoj, ebligi DMA grave plibonigas legan/skriban efikecon. Se vi konstatas tre malrapidan skribrapidecon, tio certe kaŭzas ĝin.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
eo: Ebligu DMA nedaŭre kiel radikuzanto per « hdparm -d 1 %1 ».

en: User parameters specified for external program %1
eo: Uzantaj parametroj specifitaj por ekstera programo %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
eo: Kelfoje, oni bezonas specifi uzantajn parametrojn plie de tiuj kiujn K3b generis. Tio nur estas averto, por certiĝi ke tiuj parametroj vere volatas kaj ne apartenos al ia cimraporto.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
eo: Por forigi la uzantajn parametrojn pri la ekstera programo %1, malfermu la K3b agordpaĝo « Programoj » kaj elektu la langeton « Uzantaj parametroj ».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
eo: MP3 sona malkodila kromaĵo ne trovita.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
eo: K3b ne eblas ŝargi aŭ trovi la MP3 malkodila kromaĵo. Tio signifas, ke vi ne povos krei sonajn KD-ojn el MP3 dosierojn. Multaj Linux distribucioj ne inkludas MP3 subtenon pro leĝaj kialoj.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
eo: Por ebligi la MP3 subtenon, bonvolu instali la MAD MP3 malkodilan bibliotekon, kaj la K3b MAD MP3 malkodilan kromaĵon (ĉi tiu eble instalatas, sed ne funkcias kaŭze de mankanta libmad). Kelkaj distribuoj permesas instalon de MP3 subteno per reta ĝisdatigilo.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
eo: Sistema kodoprezento estas ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
eo: Via sistemo kodoprezento (t.e. la kodo uzata por kodi dosiernomojn) estas ANSI_X3.4-1968. Tre malprobable estas vole. Pli probable, la kodo simple ne estas agordita. Netaŭga agordo kaŭzos problemojn dum kreo de datumprojektoj.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
eo: Por taŭge agordi la kodoprezenton, certiĝu ke la LC_* mediovariabloj agorditas. Norme, distribuaj agordiloj traktas tion.

en: Running K3b as root user
eo: Rulante K3b kiel radikuzanto

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
eo: Oni ne rekomandas al vi ruli K3b per la radikuzanto. Tio kreas nebezonajn sekurecajn riskojn.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
eo: Rulu K3b per propra uzanto kaj agordu la disponaĵojn kaj eksterajn ilojn kiel bezonata.

en: System configured properly
eo: Sistema agordita taŭge

en: No problems found in system configuration.
eo: Neniu problemo trovita en sistema agordo.

en: Free space in temporary folder:
eo: Libera spaco en nedaŭra dosierujo:

en: The folder in which to save the image files
eo: La dosierujo en kiu konservotas la imagdosieroj

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
eo: <p>Tiu estas la dosierujo en kiu K3b konservos la <em>imagdosierojn</em>.<p>Bonvolu certiĝi, ke estas en subdiskon kiu enhavas sufiĉe liberan spacon.

en: Select Temporary Folder
eo: Elekti nedaŭran dosierujon

en: Wri&te image files to:
eo: S&kribi la imagdosierojn al:

en: Temporary Folder
eo: Nedaŭra dosierujo

en: Select Temporary File
eo: Elekti nedaŭran dosieron

en: Wri&te image file to:
eo: S&kribi la imagdosieron al:

en: Temporary File
eo: Nedaŭra dosiero

en: Size of project:
eo: Grandeco de la projekto:

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
eo: Bonvenon al K3b - La KD, DVD kaj Blu-ray Kreilo

en: Remove Button
eo: Forigi la butonon

en: Medium will be overwritten.
eo: Ujo estos anstataŭskribita.

en: Burn Medium
eo: Enskribi ujon

en: Writing app:
eo: Skribanta programo:

en: The medium that will be used for burning
eo: La uzota ujo por enskribo

en: The speed at which to burn the medium
eo: La rapidecon por enkribi la ujon

en: The external application to actually burn the medium
eo: La ekstera programo por efektive enskribi la ujon

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
eo: <p>Elektu la ujon kiun vi volas uzi por enskribi.<p>Pliofte, nur estas unu uzebla ujo, kio ne lasas multe elekton.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
eo: <p>Elektu la rapidecon per kiu vi volas enskribi.<p><b>Aŭtomata</b><br>Tio elektos la pli grandan eblan rapidecon per la uzata ujo. Tio estas rekomandata elekto por plimultaj ujoj.<p><b>Ignori</b> (nur DVD)<br>Tio lasos la rapidecon al la skribilo. Uzu tion se K3b ne povas agordi la skribrapidecon.<p>1x ekvivalas al 1385 KB/s por DVD kaj 175 KB/s por KD.</p><p><b>Atentu:</b> Certiĝu, ke via sistemo povas sendi la datumon sufiĉe rapide por preventi bufrajn malenhavojn.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
eo: <p>K3b uzas la komandliniajn ilojn cdrecord, growisofs, kaj cdrdao por efektive skribi KD aŭ DVD.<p>Norme K3b elektas la plej konvenan programon por ĉia tasko aŭtomate, sed kelkfoje unu el la programoj ne funkcias taŭge per ia skribilo.Tiukaze, oni povas elekti la programon manume.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
eo: Bonvolu enmeti la disponaĵan nomon kie K3b devas serĉi
    novan legilon (ekz. /dev/cdrom):

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
eo: K3b ne eblas perfekte determini la maksimuman skribrapidecon de optika skribilo. Skribrapideco ĉiam rilatas kun la enigata ujo.<p>Bonvolu enmeti la skribrapidecon tie kaj K3b memoros ĝin por estontaj sesioj (ekz. 16x).

en: Set writing speed manually
eo: Agordi la skribrapidecon manume

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
eo: Lasi K3b elekti la plej konvenan modon. Tio estas la rekomanda elekto.

en: Select the writing mode to use
eo: Elektu la skribmodon uzendan

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
eo: La elekto de skribmodusoj dependas de la enmetitaj ujoj.

en: Restricted Overwrite
eo: Malpliiga anstataŭskribo

en: Maintainer and current lead Developer
eo: Subtenisto kaj nuna ĉefprogramisto

en: Video CD Project and Video CD ripping
eo: Video-KD projekto kaj Video-KD ekstraktado

en: Advanced Cdrdao integration
eo: Plia CDR-DAO integriĝo

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
eo: Video-DVD ekstraktado kaj videa kodigo en antaŭ-1.0 versioj.

en: For his bombastic artwork.
eo: Pro lia bombega artverko.

en: For extensive testing and the first German translation.
eo: Pro la etenda testado kaj la unua germana traduko.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
eo: Pro la bonega dvd+rw iloj kaj la bonvola kunlaboro.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
eo: Pro la tre mojosa eMovix-a pakaĵo kaj lia aranĝiga verko.

en: For the flac decoding plugin.
eo: Pro la flac malkodkromaĵo

en: For the very useful isofslib.
eo: Pro la utilega isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
eo: Pro libsamplerate kiu estas uzata por respecimenigo en la malkodilaro.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
eo: Pro la tre mojosa kondiĉa sonekstrakta ŝablono.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
eo: Pro lia verko pri la BSD-a portaĵo kaj kelkaj bonegaj flikaĵoj.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
eo: Pro lia helpo pri la multaj netaŭgaj K3b eroj en bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
eo: Pro la bonega K3b piktograma okulbelaĵo.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
eo: Pro lia senlima helpo por purigi la K3b cimdatumbazon.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
eo: Rob kreis bonegan temon kaj trovis la ideon pri travideblaj temoj.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
eo: Pro la belega K3b 1.0 temo

en: file(s) to open
eo: dosiero(j) malferminda(j)

en: Create a new data CD project and add all given files
eo: Krei novan datuman KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new audio CD project and add all given files
eo: Krei novan sonan KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new video CD project and add all given files
eo: Krei novan Video-KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
eo: Krei novan miksmodan KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
eo: Krei novan eMovix KD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Create a new Video DVD project and add all given files
eo: Krei novan Video-DVD-an projekton kaj aldoni ĉiujn donitajn dosierojn

en: Open the project burn dialog for the current project
eo: Malfermi la nunan enskribilon por la nuna projekto

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
eo: Malfermi la KD-an kopilon, opcie specifi la fontan disponaĵon

en: Write an image to a CD or DVD
eo: Enskribi dosierkopion al KD-R(W)

en: Format a rewritable medium
eo: Strukturi reskribeblan ujon

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
eo: Ekstrakti sonajn trakojn ciferece (+kodado)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
eo: Ekstrakti Video-DVD-ajn titolojn (+transkodado)

en: Rip Video CD Tracks
eo: Ekstrakti Video-KD-ajn trakojn

en: Set the GUI language
eo: Enmeti la GUI lingvon

en: Disable the splash screen
eo: Malebligi la lanĉprogreson

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
eo: Elekti la disponaĵon uzotas por novaj projektoj (tiu opcio ne efektas. Ĝia ĉefa celo estas ebligi trakto de malplenaj ujoj el la KDE Media Agordilo).

en: Detected:
eo: Detektita:

en: ISO 9660 image
eo: ISO9660 dosierkopio

en: Filesize:
eo: Dosiera grandeco:

en: Cdrecord clone image
eo: Cdrecord klona dosierkopio

en: TOC file:
eo: Enhavtabela dosiero:

en: Cue/bin image
eo: Cue/bin dosierkopio

en: Cue file:
eo: Cue-dosiero:

en: Audio Cue Image
eo: Sona Cue-bildo

en: One track | %1 tracks
eo[0]: 1 trako
eo[1]: %1 trakoj

en: Image to Burn
eo: Bildo enskribenda

en: Choose Image File
eo: Elektu imagdosieron

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
eo: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Imagdosieroj

en: *.cue *.CUE|Cue Files
eo: *.cue *.CUE|Cue-dosieroj

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
eo: *.toc *.TOC|Cdrdao enhavtabelaj dosieroj kaj Cdrecord klonaj bildoj

en: Auto Detection
eo: Aŭtomata detekto

en: Audio cue file
eo: Sona Cue-dosiero

en: Cdrdao TOC file
eo: Cdrdao enhavtabela dosiero

en: Writing Mode
eo: Skribmoduso

en: Data mode:
eo: Datuma moduso:

en: Seems not to be a usable image
eo: Ŝajnas, ke tio ne estas uzebla bildo

en: MD5 Sum:
eo: Md5 Sumo:

en: Calculation canceled
eo: Kalkulado nuligita

en: Copy checksum to clipboard
eo: Kopii la kontrolsumon al la poŝilo

en: Compare checksum...
eo: Kompari la kontrolsumon...

en: MD5 Sum Check
eo: MD5 suma kontrolo

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
eo: Bonvolu enmeti la komparendan MD5 sumon:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
eo: La MD5 sumo de %1 ekvalas la donitan.

en: MD5 Sums Equal
eo: MD5 sumoj ekvalas

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
eo: La MD5 sumo de %1 malekvalas la donitan.

en: MD5 Sums Differ
eo: MD5 sumoj malekvalas

en: Disk Copy
eo: KD kopio

en: and CD Cloning
eo: kaj KD-a klonigo

en: Source Medium
eo: Fonta ujo

en: Copy Mode
eo: Kopia moduso

en: Normal Copy
eo: Norma kopio

en: Clone Copy
eo: Klona kopio

en: No error correction
eo: Neniu eraro korektigo

en: Read retries:
eo: Reprovoj de legada:

en: Copy CD-Text
eo: Kopii KD-tekston

en: Paranoia mode:
eo: Paranoja moduso:

en: Skip unreadable data sectors
eo: Forpasigi la nelegeblajn datumsektorojn

en: Disable the source drive's error correction
eo: Malebligi la fontlegilan erarkorekton

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
eo: Kopii KD-tekston el la fonta KD se eblas.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b malebligos la fontlegilan ECC/EDC erarkorekton. Tiel sektoroj kiuj estas vole nelegeblaj povas legiti.<p>Tio eble utilas por kloni KD-ojn kun kontraŭkopiaĵoj bazataj sur koruptaj sektoroj.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b serĉos KD-tekston en la fontan KD. Malebligu tiun, se via KD-legilo problemas pri legi KD-tekston aŭ vi volas kontentiĝi kun la CDDB informo.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, kaj K3b ne eblas legi datumsektoron el la fonta KD/DVD, ĝi estas anstataŭigota per nuloj ĉe la rezulta kopio.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
eo: <p>Tio estas la norma kopimoduso por DVD, Bluradioj kaj la plimulto de KD-aj tipoj. Ĝi ebligas kopii sonajn KD-ojn, plur- kaj unusesiajn datumajn KD-ojn, kaj plibonajn sonajn KD-ojn (sona KD kiu enhavas plian datumsesion).<p>Por Video-KD-oj, bonvolu uzi la KD-an klonan modon.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
eo: <p>Je la KD-a klona modo, K3b taskas krudan kopion de la KD. Tio signifas, ke ĝi ne zorgas pri la enhavo, sed simple kopias la KD bajtope. Vi povas uzi tiun moduson por kopii Video-KD-ojn aŭ KD-ojn kiuj enhavas koruptajn sektorojn.<p><b>Atentu:</b> Nur unusesiaj KD-oj povas kloniti.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
eo: Ŝajnas ke ne estas sufiĉe libera spaco en nedaŭra dosierujo. Ĉu skribi malgraŭe?

en: Use the same device for burning
eo: Uzi la saman disponaĵon por enskribi

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
eo: <qt>Uzi la saman disponaĵon por enskribi <i>(Aŭ enmetu alian ujon)</i>

en: Format and Erase
eo: Formati kaj forviŝi

en: Force formatting of empty DVDs
eo: Devigi formatadon de malplenaj DVD-oj

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b formatos DVD-RW eĉ se estas malplena. Tio povas ankaŭ uzatas por devigi al K3b formati BD-RE, DVD+RW aŭ DVD-RW dum malpliiga anstataŭskribmodo.<p><b>Atentu:</b> Oni ne rekomandas formati ofte DVD, ĉar eble estos neuzebla post 10-20 reformatadoj.<p>DVD+RW ujoj bezonas formatiti nur unufoje. Post tio, nur bezonas esti anstataŭskribiti. Same por DVD-RW dum malpliiga anstataŭskribmodo.

en: Try to perform quick formatting
eo: Provi rapide formati

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b indikos al la skribilo fari rapidan formatadon.<p>Tuta formatado de DVD-RW povas daŭri tre longtempe, kaj kelkaj DVD skribiloj faras tutan formatadon, eĉ se rapida formatado estas aktiva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
eo: Demandi por konservi la ŝanĝitajn projektojn dum forfino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
eo: &Demandi por konservi projekton dum forfino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
eo: Defaŭlta nedaŭra dosierujo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
eo: La dosierujo kie K3b konservas nedaŭrajn dosierojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
eo: <p>Tiu estas la defaŭlta nedaŭra dosierujo. K3b konservos tie nedaŭrajn dosierojn kiel ISO bildojn, aŭ malkoditajn sonajn dosierojn.
    <p>Atentu, ke la nedaŭra dosierujo povas ŝanĝiti en ĉiuj projektaj enskribiloj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
eo: Kontroli la sisteman agordon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kontrolos la sisteman agordon pro ia problemo dum la lanĉo kaj dum la uzanto ŝanĝas la agordon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
eo: &Kontroli la sisteman agordon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
eo: GUI agordo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
eo: Kaŝi la ĉeffan enestron dum montrado de la progresa fenestro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kaŝos la ĉeffenestron dum montrante la progresan fenestron.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
eo: Kaŝi la ĉefan fenestron du&m enskribado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
eo: Montri la lanĉprogreson dum K3b lanĉo

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash) #-#-#-#-#  1948 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
eo: Montri la lanĉprogreson

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
eo: Ne fermi la agfenestrojn post fino de la tasko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b ne fermas agfenestrojn kvazaŭ la KD kopiilo post kiam la tasko finis. Ĝi restos malfermata por komenci novan taskon, ekzemple kopii alian KD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
eo: &Lasi la agfenestrojn malfermatajn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
eo: &Norma agfenestra agordo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
eo: Agordo leginda dum malfermo de agfenestro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
eo: <p>Tie ĉiuj <em>K3b kromaĵoj</em> povas agorditi. Atentu, ke tio ne inkludas la <em>KPart kromaĵoj</em> kiu enmetiĝas en la K3b menua strukturo.</p>

en: Get New Themes...
eo: Elŝuti novan etoson...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
eo: Instali novan etoson...

en: Burning
eo: Enskribo

en: &Force unsafe operations
eo: &Devigi nesekurajn operaciojn

en: &Manual writing buffer size
eo: &Manuma skribado de bufra grandeco

en: Do not &eject medium after write process
eo: Ne &eligi la ujon post la skribtasko

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
eo: Aŭtomate forviŝi KD-RW-ojn kaj DVD-RW-ojn

en: Allow burning more than the official media capacities
eo: Permesi skribi pli, ol la oficiala uja enhaveco

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
eo: Aŭtomate forviŝi KD-RW-ojn kaj DVD-RW-ojn sen demandi

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
eo: Ne eligi la skribitan ujon post kompleta skribtasko

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
eo: Devigi K3b kontinui operaciojn kiuj alie konsideratas kiel nesekura

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b aŭtomate forviŝos KD-RW-ojn kaj formatos DVD-RW-ojn se unu estas trovita anstataŭ malplena uju antaŭ ol skribi.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
eo: <p>K3b uzas programan bufron dum la skribtasko por preventi truojn en la datumfluo kaŭze de granda sistemokupo. La norma grandeco uzata estas %1 MB por KD kaj %2 MB por DVD skribo.<p>Se tiu opcio estas aktiva, la specifita valoro estos uzata por ambaŭ KD kaj DVD skribo.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b ne eligos la ujon post kiam finis la skribtasko. Tio estas utila kiam oni lasas la komputilon post la skribkomenco, kaj ne volas, ke la legilon restas malfermata ĉiutempe.<p>Tamen, sur Linux sistemoj, ĵus enskribita ujo devas reŝargiti. Alie la sistemo ne detektos la ŝanĝojn kaj ankoraŭ traktos ĝin kiel malplena ujo.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
eo: Se tiu opcio estas aktiva, K3b kontinuos dum kelkaj okazoj kiuj alie konsideratas kiel nesekura.<p>Tiu opcio ekzemple malebligas la kontrolon de ujrapideco. Tiel oni povas devigi K3b enskribi rapidan ujon per malrapida skribilo.<p><b>Atentu:</b> Ebligi tiun opcion eble kaŭzos koruptecon.

en: Rescan the devices
eo: Reesplori la disponaĵojn

en: Writer Drives
eo: Skribeblaj legiloj

en: System device name:
eo: Sistema disponaĵa nomo:

en: Firmware:
eo: Firmvaro:

en: Write Capabilities:
eo: Skribaj kapablecoj:

en: Read Capabilities:
eo: Legaj kapablecoj:

en: Buffer Size:
eo: Bufra grandeco:

en: Supports Burnfree:
eo: Subtenas Burnfree:

en: Write modes:
eo: Skribmodoj:

en: no change
eo: neniu ŝanĝo

en: User parameters have to be separated by space.
eo: Uzantaj parametroj devas apartatas per spacetojn.

en: User Parameters
eo: Uzantaj parametroj

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
eo: <qt><b>Indiko:</b> por devigi K3b uzi alian ol la norman nomon por la ruleblo, specifu ĝin en la serĉvojo.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
eo: Ŝargi la K3b defaŭltan agordon dum la lanĉo.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
eo: Ŝargi la konservitan agordon de la uzanto dum la lanĉo.

en: Last Used Settings
eo: Laste uzita agordo

en: Load the last used settings at dialog startup.
eo: Ŝargi la laste uzitan agordon dum lanĉo.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
eo: K3b traktas tri tipojn de agordoj en agfenestroj (agfenestroj inkludas la KD kopiilo, aŭ la sona KD projektfenestro):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
eo: Unu el tiuj aroj estas ŝargita ekde agfenestro esta malfermita. Tiu agordo difinas kial aro ĝi estos.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
eo: Dosierujo (%1) ne ekzistas. Ĉu krei ĝin?

en: Unable to create folder %1
eo: Ne eblis krei la dosierujon %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
eo: Vi specifis dosieron por la nedaŭra dosierujo. K3b uzos ĝian bazvojon kiel nedaŭra dosierujo.

en: You do not have permission to write to %1.
eo: Vi ne rajtas enskribi al %1.

en: Setup External Programs
eo: Agordi eksterajn programojn

en: System Notifications
eo: Sistema notigaĵoj

en: K3b Plugin Configuration
eo: K3b kromaĵa agordo

en: K3b GUI Themes
eo: K3b GUI Temoj

en: K3b - The CD/DVD Kreator
eo: K3b - La KD/DVD Kreilo

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
eo: Ne eblas elŝuti la piktograman etosarkivon.
    Bonvolu certiĝi, ke la adreso %1 estas korekta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
eo: La dosiero ne estas taŭga K3b etosarkivo.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Etoso nomata « %1 » jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Theme exists
eo: Etoso ekzistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
eo: Aldoni Rockridge etendaĵon al dosiersistemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
eo: &Generi Rockridge etendaĵon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
eo: Aldoni Joliet etendaĵon al dosiersistemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
eo: Generi &Joliet etendaĵon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
eo: Aldoni UDF strukturon al dosiersistemo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kreos UDF dosiersisteman strukturon krome de la ISO9660 dosiersistemo.
    <p>La UDF (<em><b>U</b>niversala <b>D</b>iska <b>F</b>ormato</em>) ĉefe uzatas por DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
eo: Generi &UDF strukturon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
eo: Konservi dosierrajtojn (&konservaĵo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
eo: Agordi specialajn ISO9660 dosiersistemajn preferencojn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
eo: Dosiersistema agordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
eo: ISO 9660 agordo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
eo: Devigi ĉiujn opciojn malsupre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
eo: Permesi netradukitajn IS0 9660 dosiernomojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
eo: Malplenumi antaŭpunkto en IS0 9660 dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
eo: Malplenumi versiajn numerojn en IS0 9660 dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
eo: Permesi antaŭpunkton en IS0 9660 dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
eo: Permesi 31-signojn IS0 9660 dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
eo: Permesi plurpunktojn en IS0 9660 dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
eo: Permesi minusklajn signojn en IS0 9660 dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
eo: Permesi ~ kaj # en IS0 9660 dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
eo: Permesi tutan askian kodoprezenton en IS0 9660 dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
eo: Permesi maksimumlongajn IS0 9660 dosiernomojn (37 signoj)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
eo: <p>Agordi la ISO-9660 konformecan nivelon.
    <ul>
    <li>Nivelo 1: Dosieroj sole enhavas unu sekcion kaj dosiernomoj malpliiĝas al 8.3 signoj.</li>
    <li>Nivelo 2: Dosieroj sole enhavas unu sekcion.</li>
    <li>Nivelo 3: Neniu malpliigo.</li>
    </ul>
    <p>Per ĉiuj ISO-9660 niveloj, ĉiuj dosiernomoj malpliigâs al majusklaj literoj, numeroj kaj substreko (_). La maksimuma dosiernoma longo estas 31 signoj, la dosierujarba nivelo malpliiĝas al 8 kaj la maksimuma vojlongo estas 255 signoj. Tiu malpliigoj eble nuligatas per la kroma ISO-9660 de K3b.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
eo: ISO 9660 Nivelo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
eo: Rockridge agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
eo: Krei TRANS.TBL dosierojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
eo: Kaŝi TRANS.TBL dosierojn en Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
eo: Joliet agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
eo: Permesi 103-signojn Joliet dosiernomojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
eo: Varia agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
eo: Ne importi la antaŭan sesion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
eo: Ne kaŝi la inodojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
eo: Kopii al ĉiuj trakoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
eo: &Aranĝisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
eo: Ka&ntverkisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
eo: &Komponisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
eo: &Diska ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
eo: Me&saĝo

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
eo: Skribi KD-tekston

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
eo: Interpretist&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
eo: Plie k&ampoj...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
eo: K&D-teksto

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioB
en: &Message:
eo: &Mesaĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
eo: Inter&pretisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
eo: &ISRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
eo: &Antaŭemfazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
eo: &Kopio permesata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
eo: Postfosaĵo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
eo: Agordi la longon de traka postfosaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
eo: Lanĉbildo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
eo: Aldoni novan lanĉbildon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
eo: Forigi elektan lanĉbildon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
eo: Imitila tipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
eo: Imiti 1440/2880-kb disketon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
eo: Imiti diskaparaton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
eo: Neniu imitilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
eo: Ne eklanĉi el la imita disketo/diskaparato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
eo: Neniu lanĉbildo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
eo: Lanĉa informtabelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
eo: Lanĉa ŝargsegmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
eo: Lanĉa ŝarga grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
eo: Montri pliajn op&cioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
eo: Lanĉaro:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
eo: Datumimaga agordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
eo: Voluma nomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
eo: &Pliaj kampoj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
eo: Dosiersistema antaŭagordo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
eo: Simbolliga trakto en la projekto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
eo: <p>K3b povas krei ISO9660 dosiersistemojn kiuj enhavas simbolligojn se la Rockridge etendaĵo estas aktiva (norme estas). Vi povas agordi kiel la simbolligoj estas traktataj en K3b projekt.
    
    <p><b>Neniu ŝanĝo</b><br>
    Simbolligoj estas uzataj kiel ilin aldonitis al la projekto.
    <p><b>Forigi rompajn simbolligojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj ne iras al dosiero en la projekto. Tio inkludas ĉiujn ligojn al absolutaj vojoj kvazaŭ « /home/myhome/testfile ».
    
    <p><b>Forigi ĉiujn simbolligojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj aldonitis al projekto. Tio signifas, ke la rezulta projekto ne enhavos ligojn.
    
    <p><b>Postiri simbolligojn</b><br>
    Ĉiu simbolligo en la projekto estos anstataŭigita per la enhavo de la dosiero al kiu iras. Do, la rezulta projekto ne enhavos ligojn.<br>
    Atentu, ke se Rockridge etendaĵo ne eblas (kio ne estas rekomendata), simbolligoj ĉiam estas postiritaj, kial ISO9660 ne subtenas simbolligojn.
    
    <p><b>Averto: Simbolligoj bezonas Rockridge etendaĵo.</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
eo: Forigi rompajn simbolligojn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
eo: Forigi ĉiujn simbolligojn

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
eo: Postiri simbolligojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
eo: Blankspaceta trakto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
eo: Trakto de spacetoj en dosiernomoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
eo: <p><b>Neniu ŝanĝo</b><br>
    K3b lasos ĉiujn spacetojn en dosiernomoj tiel, kiel ili estas.
    <p><b>Forigi spacetojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn spacetojn el ĉiuj dosiernomoj.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « miabonadosiero.ext »
    <p><b>Pliige forigi spacetojn</b><br>
    K3b forigos ĉiujn spacetojn el ĉiuj dosiernomoj kaj majuskligos ĉiuj literoj post spaceto.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « miaBonaDosiero.ext »
    <p><b>Anstataŭigi</b><br>
    K3b anstataŭigos ĉiujn spacetojn en ĉiuj dosiernomoj per la specifitaj signoj.<br>
    Ekzemple: « mia bona dosiero.ext » fariĝas « mia_bona_dosiero.ext »

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
eo: Pliige forigi spacetojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
eo: La ĉeno per kiu anstataŭigu spacetojn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
eo: Voluma priskribilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
eo: Bibliografia dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
eo: Volu&mara grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
eo: Kopirajta dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
eo: &Voluma nomo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
eo: Elektu bibliografian dosieron el la projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
eo: P&reparisto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
eo: Elektu abstraktan dosieron el la projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
eo: Abstrakta dosiero:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
eo: Elektu kopirajtan dosieron el la projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
eo: Volumara &numero:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
eo: Lega agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
eo: MPlayer subtitola tiparo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
eo: Elektu la tiparon uzendan por elmontri la subtitolojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
eo: Nevolataj MPlayer opcioj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
eo: La dosierojn legatas hazardorde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la ordo per kiu dosieroj legitas estas determinita hazarde ĉiufoje kiam legitas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
eo: Lu&di dosierojn hazarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
eo: Ne uzi DMA por uja atingo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la rezulta eMovix KD/DVD ne uzos DMA por atingi la legilon. Tio malrapidigas la legon de la KD/DVD, sed eble bezonatas sur kelkaj sistemoj kiuj ne subtenas DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
eo: Ne uzi &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
eo: MPlayer opcioj, kiujn vi volas ke MPlayer certe ne uzos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
eo: Pliaj MPlayer opcioj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
eo: <p>MPlayer opcioj kiuj devas uzati ĉiukaze.
    <p>Ilin devas apartati per spacetoj:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
eo: Pliaj MPlayer opcioj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
eo: Bukla leglisto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
eo: Kiomfoje la leglisto devas bukli

note: #-#-#-#-#  493 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  796 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
eo:  foje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
eo: Sonlegilo fono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
eo: Fona video montrota dum sonlego

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
eo: Komenca konduto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
eo: Klavara aranĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
eo: eMovix lanĉmesaĝa lingvo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
eo: Elektu la lingvon de la eMovix helpfenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
eo: Norma lanĉetikedo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
eo: Elektu la norman Linux kernan agordon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
eo: Elektu la klavaran aranĝon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
eo: <p>La klavara aranĝo elektita tie uzatos por la eMovix komandoj, ekz. por kontroli la mediolegilon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
eo: Konduto post lego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
eo: Eliri diskon post kiam lego finis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la disko eliros post kiam MPlayer finis legi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
eo: &Eliri diskon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
eo: Elŝalti post kiam lego finis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la komputilo elŝaltos post kiam MPlayer finis legi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
eo: Elŝalt&i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
eo: Relanĉi post kiam lego finis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la komputilo relanĉiĝas post kiam MPlayer finis legi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
eo: &Relanĉi

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
eo[0]: 1 trako (%2 minutoj)
eo[1]: %1 trakoj (%2 minutoj)

en: Gimmicks
eo: Umoj

en: Hide first track
eo: Kaŝi la unuan trakon

en: Audio Ripping
eo: Sona ekstraktado

en: Ignore read errors
eo: Ignori legadajn erarojn

en: Hide the first track in the first pregap
eo: Kaŝi la unuan trakon en la unua antaŭfosaĵo

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b <em>kaŝos</em> la unuan trakon.<p>La sona KD normo uzas antaŭfosaĵo antaŭ ĉiu trako sur la KD. Norme tiuj daŭras 2 sekundoj kaj estas silenta. DAO-modo ebligas havi pli longajn antaŭfosaĵojn kiu enhavas sonon. Tiukaze, la unua fosaĵo enhavos la tutan unuan trakon.<p>Vi bezonos reserĉi el la komenco de la KD por aŭdi la unuan trakon. Provu ĝin, estas amuzante.<p>Tiu funkcio uzeblas nur per DAO modo, kaj skribante per cdrdao.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
eo: <p>K3b ne eblas normigi sonajn trakojn dum senpera skribo. La ekstera programa uzata por tiu tasko nur subtenas normigi sondosieraron.

en: Disable normalization
eo: Malebligi normigecon

en: Disable on-the-fly burning
eo: Malebligi senperan skribadon

en: Start Offset:
eo: Komenca Kompensero:

en: End Offset:
eo: Fina kompensero:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
eo: Ŝovu la bordojn de la elekta zono por difini la parton de la sona fonto kiun vi volas inkludi en la sona KD trako. Vi ankaŭ povas uzi la enigila fenestro por agordeti vian elekton.

en: Used part of the audio source
eo: Uzata parto el sona fonto

en: Artist (CD-Text)
eo: Artisto (KD-teksto)

en: Title (CD-Text)
eo: Titolo (KD-teksto)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: audio track length]
en: Length
eo: Longo

en: Please be patient...
eo: Bonvolu pacienci...

en: Adding files to project "%1"...
eo: Aldonante dosieroj al projekto « %1 »...

en: Insufficient permissions to read the following files
eo: Nesufiĉaj rajtoj por legi la sekvajn dosierojn

en: Unable to find the following files
eo: Ne eblas trovi la sekvajn dosierojn

en: No non-local files supported
eo: Ne nelokaj dosieroj subtenataj

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
eo: Ne eblas trakti la sekvajn dosierojn, kaŭze de nesubtenata formato

en: Problems while adding files to the project.
eo: Problemoj dum aldoni dosierojn al la projekto.

en: Analysing file '%1'...
eo: Analizante dosieron « %1 »...

en: Audio Track Properties
eo: Sontrakaj ecoj

en: Playing track %1: %2 - %3
eo: Legante trakon %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
eo: Disigi sonan trakon

en: Please select the position where the track should be split.
eo: Bonvolu elekti la pozicion kie la trako estos disigita.

en: Split track at:
eo: Disigi trakon en:

en: Split Here
eo: Disigi tie

en: Remove part
eo: Forigi parton

en: MusicBrainz Query
eo: MusicBrainz demando

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
eo: Trako %1 ne trovitas en la MusicBrainz datumbazo.

en: Add Silence...
eo: Aldoni silenteron...

en: Merge Tracks
eo: Kunfandi trakojn

en: Source to Track
eo: Fonto al trako

en: Split Track...
eo: Disigi la trakon...

en: Edit Source...
eo: Redakti la fonton...

en: Musicbrainz Lookup
eo: MusicBrainz serĉo

en: Try to determine meta information over the Internet
eo: Provi determini la meta-informon per la Interreto

en: Convert Tracks
eo: Konverti trakojn

en: Add Silence
eo: Aldoni silenteron

en: Length of silence:
eo: Daŭro de la silentero:

en: Edit Audio Track Source
eo: Redakti la sontrakan fonton

en: Please add an audio track.
eo: Bonvolu aldoni sonan trakon.

en: Please select an audio track.
eo: Bonvolu elekti sonan trakon.

en: Please add files to your project first.
eo: Bonvolu aldoni dosierojn al via projekto unue.

en: Boot Images
eo: Lanĉbildoj

en: Hide Advanced Options
eo: Kaŝi la pliajn opciojn

en: Show Advanced Options
eo: Montri la pliajn opciojn

en: Please Choose Boot Image
eo: Bonvolu elekti lanĉbildon

en: No Floppy image selected
eo: Neniu disketa bildo elekta

en: Use harddisk emulation
eo: Uzi la diskaparatan imitilon

en: Use no emulation
eo: Ne uzi la imitilon

en: Local Path
eo: Loka vojo

en: Custom Data Project Filesystems
eo: Propraj datumaj projektaj dosiersistemoj

en: Data Project
eo: Datuma projekto

en: Datatrack Mode
eo: Datumtraka modo

en: Multisession Mode
eo: Plursesia modo

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
eo: Plimultaj skribiloj ne subtenas skribi plursesiajn KD-ojn DAO-mode.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
eo: Ne eblas skribi plursesiajn DVD-ojn per la DAO modo. Plursesio malaktiviĝis.

en: Multisession Problem
eo: Plursesia problemo

en: Linux/Unix only
eo: Nur Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
eo: Grandegaj dosieroj (UDF)

en: DOS Compatibility
eo: DOS kongrueco

en: Rock Ridge
eo: Rockridge

en: Custom (ISO 9660 only)
eo: Propra (nur ISO 9660)

en: Custom (%1)
eo: Propra (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
eo: Rockridge etendaĵoj malebligataj

en: Joliet Extensions Disabled
eo: Joliet etendaĵoj malebligataj

en: Select the Multisession Mode for the project.
eo: Elekti la plursesian modon por la projekto.

en: No Multisession
eo: Ne plursesio

en: Start Multisession
eo: Komenci plursesion

en: Continue Multisession
eo: Daŭrigi plursesion

en: Finish Multisession
eo: Fini Plursesion

en: Session Import Warning
eo: Seanca importa averto

en: Please insert an appendable medium
eo: Bonvolu enmeti aligeblan ujon

en: 1 audio track | %1 audio tracks
eo[0]: 1 sontrako
eo[1]: %1 sontrakoj

en: Session Import
eo: Seanca importo

en: Please select a session to import.
eo: Bonvolu elekti importendan seancon.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
eo: Ligo al %1

[ctx: file name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: file type]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: file size]
en: Size
eo: Grandeco

en: Used blocks:
eo: Uzataj blokoj:

en: Local name:
eo: Loka nomo:

en: Local location:
eo: Loka loko:

en: Hide on RockRidge
eo: Kaŝi en RockRidge

en: Hide on Joliet
eo: Kaŝi en Joliet

en: Sort weight:
eo: Ordigi peze:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
eo: Kaŝi tiun dosieron en la Rockridge dosiersistemo

en: Hide this file in the Joliet filesystem
eo: Kaŝi tiun dosieron en la Joliet dosiersistemo

en: Modify the physical sorting
eo: Ŝanĝi la fizikan ordigon

en: Link to %1
eo: Ligo al %1

en: in one file | in %1 files
eo[0]: en 1 dosiero
eo[1]: en %1 dosieroj

en: and one folder | and %1 folders
eo[0]: kaj 1 dosierujo
eo[1]: kaj %1 dosierujoj

en: Special file
eo: Speciala dosiero

en: Moving files to project "%1"...
eo: Movante dosierojn al projekto « %1 »...

en: Adding files to project '%1'
eo: Aldonante dosierojn al projekto « %1 »

en: Adding files to project '%1'...
eo: Aldonante dosierojn al projekto « %1 »...

en: Adding image file to project
eo: Aldonante imagdosieron al projekto

en: Add the file to the project
eo: Aldoni la dosieron al la projekto

en: Burn the image directly
eo: Skribi la bildon senpere

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
eo: <p>Dosiero <em>%1</em> jam ekzistas en projektdosierujo <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
eo: Anstataŭigi la ekzistantan dosieron

en: Always replace existing files
eo: Ĉiam anstataŭigi la ekzistantajn dosierojn

en: Keep the existing file
eo: Gardi la ekzistantan dosieron

en: Always keep the existing file
eo: Ĉiam gardi la ekzistantan dosieron

en: Rename the new file
eo: Alinomi la novan dosieron

en: Adding link to folder
eo: Aldonante ligon al la dosiero

en: Follow link now
eo: Laŭiri la ligon nun

en: Always follow links
eo: Ĉiam laŭiri ligojn

en: Add link to project
eo: Aldoni ligon al la projekto

en: Always add links
eo: Ĉiam aldoni ligojn

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
eo: Samnoma dosiero jam ekzistas. Bonvolu enmeti novan nomon:

en: Do you also want to add hidden files?
eo: Ĉu vi ankaŭ volas aldoni la kaŝitajn dosierojn?

en: Do Not Add
eo: Ne aldoni

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
eo: Ĉu vi ankaŭ aldoni la sistemajn dosierojn (FIFOj, kontaktiloj, disponaĵdosieroj kaj rompaj simbolligoj)?

en: System Files
eo: Sistemdosieroj

en: To burn files bigger than %1 please use %2
eo: Por enskribi dosierojn pli grandajn ol %1, bonvolu uzi %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
eo: Kelkaj dosiernomoj devis ŝanĝiti kaŭze de mapliigoj en mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
eo: La sekvaj dosiernomoj havas netaŭgan kodoprezenton. Vi povas repari tiun per la convmv ilo.

en: No Data to Burn
eo: Neniu datumo enskribinda

en: &Import Session...
eo: &Importi seancon...

en: Import a previously burned session into the current project
eo: Importi antaŭe skribitan sesion al la nuna projekto

en: &Clear Imported Session
eo: &Forigi la importitan seancon

en: Remove the imported items from a previous session
eo: Forigi la importitajn erojn el antaŭa sesio

en: &Edit Boot Images...
eo: &Redakti lanĉbildojn...

en: Modify the bootable settings of the current project
eo: Redakti la lanĉeblan agordon de la nuna projekto

en: Please insert the name for the new folder:
eo: Bonvolu enmeti la nomon por la nova dosierujo:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
eo: Samnoma dosiero jam ekzistas. Bonvolu enmeti la nomon por la nova dosierujo:

en: Edit Boot Images
eo: Redakti lanĉbildojn

en: Available: %1 of %2
eo: Uzebla: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
eo: Enhaveco pliplenigata de %1

en: Automatic Size
eo: Aŭtomata grandeco

en: From Medium...
eo: El ujo...

en: User Defaults
eo: Uzanta defaŭlto

en: Save User Defaults
eo: Konservi la uzantan defaŭlton

en: Why 4.4 instead of 4.7?
eo: Kial 4.4 anstataŭ 4.7?

en: Show Size In
eo: Montri la grandecon per

en: CD Size
eo: KD grandeco

en: DVD Size
eo: DVD grandecon

en: Blu-ray Size
eo: Bluradia Grandeco

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
eo: <p><b>Kial K3b oferas 4.4 GB kaj 8.0 GB anstataŭ 4.7 kaj 8.5 kvazaŭ ĝi estas indikata sur la ujo?</b><p>Unutavola DVD ujo havas enhavecon de proksimume 4.4 GB, kiu ekvala 4.4×1024<sup>3</sup> bajtoj. Ujaj produkistoj simple kalkulas per 1000 anstataŭ 1024 pro reklamaj kaŭzoj.<br>Tio faras 4.4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
eo: <p>Bonvolu specifi la grandecon de la ujo. Uzu sufiksojn <b>GB</b>, <b>MB</b>, kaj <b>min</b> por <em>gigabajtoj</em>, <em>megabajtoj</em> kaj <em>minutoj</em> responde.

en: Medium is not empty.
eo: Ujo ne estas malplena.

en: No usable medium found.
eo: Neniu uzebla ujo trovita.

en: Right click for media sizes
eo: Dekstrklaku por ujaj grandecoj

en: Mixed Project
eo: Miksa projekto

en: Mixed Mode Type
eo: Miksmoda tipo

en: Data in second session (CD-Extra)
eo: Datumo en dua sesio (KD-ekstra)

en: Data in first track
eo: Datumo en unua trako

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
eo: K3b skribos la datuman trakon antaŭ ĉiuj sonaj trakoj.

en: Data in last track
eo: Datumo en lasta trako

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
eo: K3b skribos la datuman trakon post ĉiuj sonajn trakoj.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
eo: <b>Atentu:</b> la lastaj du modoj uzatas nur por KD kiuj ne legotas per hifi sona KD legilon.<br>Ĝi eble kaŭzos problemojn kun kelkaj malnovaj hifi sonaj KD legilojn kiuj provas legi la datumtrakon.

en: Please add files and audio titles to your project first.
eo: Bonvolu aldoni dosierojn kaj sonajn titolojn al via projekto unue.

en: eMovix Project
eo: eMovix projekto

en: One file (%2) | %1 files (%2)
eo[0]: 1 dosiero (%2)
eo[1]: %1 dosieroj (%2)

en: Multisession
eo: Plursesia

en: Could not find a valid eMovix installation.
eo: Ne eblas trovi taŭgan eMovix instalaĵo.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: Movix File Size]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
eo: Loka vojo

[ctx: Movix File Link]
en: Link
eo: Ligo

en: Remove Subtitle File
eo: Forigi subtitolan dosieron

en: Add Subtitle File...
eo: Aldoni subtitolan dosieron...

en: K3b currently only supports local files.
eo: K3b nune nur subtenas lokajn dosierojn.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
eo: Trovis plurajn rezultojn por trako %1 (%2). Bonvolu elekti unu.

en: Generating fingerprint for track %1.
eo: Generante traksignon por trako %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
eo: Demandante MusicBrainz por trako %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
eo: Uzu la 'Bildo' langeton por opcie alĝustigi la vojon de la bildo.

en: Save Settings and close
eo: Konservi la agordon kaj fermi

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
eo: Konservas la agordon en la projekto kaj fermas la fenestron.

en: Discard all changes and close
eo: Nuligu ĉiujn ŝanĝojn kaj fermu

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
eo: Nuligas ĉiujn ŝanĝojn en la fenestro kaj fermas ĝin.

en: Start the image creation
eo: Startu la imagan kreadon

en: Start the burning process
eo: Starti la skribadon

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
eo: La imaga dosierujo « %1 » ne ekzistas. Ĉu vi volas, ke K3b kreas ĝin?

en: Failed to create folder '%1'.
eo: Fiaskis krei dosierujon « %1 ».

en: Video CD (Version 1.1)
eo: Video-KD (versio 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
eo: Video-KD (versio 2.0)

en: High-Quality Video CD
eo: Altkvalita Video-KD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
eo[0]: 1 MPEG (%2)
eo[1]: %1 MPEG-oj (%2)

en: Select Video CD type %1
eo: Elektu Video-KD tipan %1

en: Automatic video type recognition.
eo: Aŭtomata videa tipa rekono.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
eo: Neakordiĝa kongrua modo por rompaj disponaĵoj

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
eo: Ĥina VKD3.0 traka interpreto

en: Use 2336 byte sectors for output
eo: Uzi 2336-bajtajn sektorojn por la eligo

en: Specify ISO volume label for Video CD
eo: Specifi ISO voluman etikedon por Video-KD

en: Specify album id for Video CD set
eo: Specifi albuman ID por Video-KD-aro

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
eo: Specifi albumaran sinsekvnumeron ( <= voluma numero )

en: Specify number of volumes in album set
eo: Specifi nombron da volumoj en albumaro

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
eo: Ebligi la KD-i programan subtenon por Video-KD tipo 1.1 kaj 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
eo: Agordaj parametroj (nur por VKD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
eo: Ludkontrolo uzeblas por la Video-KD 2.0 kaj Super Video-KD 1.0 formatoj.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
eo: Ĉiam aldoni malplenan « /SEGMENT » dosierujon

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
eo: Tio kontrolas, ke APS mapliigoj estas striktaj aŭ malstriktaj.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
eo: Tiu opcio permesas proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
eo: Uzata por agordi la traka antaŭfosaĵo por ĉiuj trakoj en sektoro mallok

en: Sets the front margin for sequence items.
eo: Agordas la kapmarĝenon por sinsekveroj.

en: Sets the rear margin for sequence items.
eo: Agordas la vostmarĝenon por sinsekveroj.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
eo: <p>Tiu opcio permesas proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn.

en: Playback Control (PBC)
eo: Legkontrolo

en: SEGMENT Folder must always be present
eo: SEGMENT dosierujo ĉiam devas esti

en: Relaxed aps
eo: Malstriktaj programoj

en: Update scan offsets
eo: Ĝisdati kompenserojn

en: Customize gaps and margins
eo: Proprigi fosaĵojn kaj marĝenojn

en: Leadout pre gap (0..300):
eo: Posta antaŭfosaĵo (0-300):

en: Track pre gap (0..300):
eo: Traka antaŭfosaĵo (0-300):

en: Track front margin (0..150):
eo: Traka kapmarĝeno (0-150):

en: Track rear margin (0..150):
eo: Traka vostmarĝeno (0-150):

en: Restriction category (0..3):
eo: Malpliiga kategorio (0-3):

en: Video CD 1.1
eo: Video-KD 1.1

en: Video CD 2.0
eo: Video-KD 2.0

en: HQ Video CD
eo: HQ Video-KD

en: Autodetect Video CD type
eo: Aŭtomate detekti la Video-KD tipon

en: Enable broken SVCD mode
eo: Ebligi rompajn SVKD modon

en: Enable %1 track interpretation
eo: Ebligi %1 trakan interpreton

en: Use 2336 byte sectors
eo: Uzi 2336-bajtajn sektorojn

en: Enable CD-i support
eo: Ebligi KD-i subtenon

en: Video CD on CD-i
eo: Video-KD sur KD-i

en: ISO application identifier for Video CD
eo: ISO programa identigilo por Video-KD

en: Volume &set name:
eo: Voluma&ra nomo:

en: Volume set s&ize:
eo: Volumara &grandeco:

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
eo: Difino

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
eo: Alta difino

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
eo: Framkvanto

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
eo: Mikskvanto

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
eo: Dosiera grandeco

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Video Track Properties
eo: Vidtrakaj ecoj

en: %1 bit/s
eo: %1 bito/s

en: May also look like | << on the remote control.
eo: Eble ankaŭ ŝajnas kiel | << sur adaptilo.

en: May also look like >> | on the remote control.
eo: Eble ankaŭ ŝajnas kiel >> | sur adaptilo.

en: This key may be mapped to the STOP key.
eo: Tiu klavo eble rilatas kun la HALTU klavo.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
eo: Tiu klavo nune rilatas kun la > aŭ LEGU klavo.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
eo: Celo al kiu saltotu dum limtempo de <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
eo: Templima reageco de klavoj.

en: Activate the use of numeric keys.
eo: Aktivigi uzon de numerajn klavojn.

en: Overwrite default numeric keys.
eo: Anstataŭigi normajn numerajn klavojn.

en: Numeric keys.
eo: Numeraj klavoj.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
eo: Nombro da fojoj per kiu repeti la legon de « ludi trakon ».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
eo: Daŭro per sekundoj atendotas post lego de « ludi trakon »

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
eo: Tiuj estas fakte kaŝklavoj, figurante la numerajn klavojn 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
eo: <p>Se numeraj klavoj ebligitas, vi povas anstataŭigi la defaŭltan agordon.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
eo: Daŭro (per sekundoj) atendenda post la ludo antaŭ aktivigi la <timeout> funkcion (escepte se la uzanto aktivigas iun agon antaŭ ol la tempo forfluas).

en: Event Disabled
eo: Evento malebligata

en: Muxrate:
eo: Mikskvanto:

en: Enable playback control (for the whole CD)
eo: Ebligi la legkontrolon (por la tuta KD)

en: Use numeric keys
eo: Uzi la numerajn klavojn

en: Playing track
eo: Legante la trakon

en: then wait
eo: poste atendi

en: infinite
eo: senlime

en: after timeout playing
eo: post templima lego

en: Key Pressed Interaction
eo: Interago de premita klavo

en: Previous:
eo: Antaŭa:

en: Return:
eo: Reveno:

en: Playback Control
eo: Lega kontrolo

en: Overwrite default assignment
eo: Anstataŭigi la defaŭltan asignaron

en: Numeric Keys
eo: Numeraj klavoj

en: Sampling frequency:
eo: Specimena frekvenco:

en: Chroma format:
eo: Kroma formato:

en: High resolution:
eo: Ega difino:

en: Segment-%1 - %2
eo: Segmento-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
eo: Sinsekvo-%1 - %2

en: Video DVD Project
eo: Video-DVD projekto

en: K3b Video DVD Restrictions
eo: K3b Video-DVD malpliigaj

en: &Burn
eo: &Enskribi

en: Open the burn dialog for the current project
eo: Malfermi la skribfenestron por la nuna projekto

en: Open the properties dialog
eo: Malfermi la ecan fenestron

en: Volume Name:
eo: Voluma nomo:

en: KOffice Storage
eo: KOffice konservejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
eo: Dosiertipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
eo: Krei ludliston por la ekstraktitaj dosieroj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kreos ludliston el la ekstraktitaj dosieroj
    kiu povas uzati per programoj kiel Amarok aŭ JuK.
    <p>Vi povas uzi la specialajn ĉenojn por nomi la ludliston per unika dosiernomo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
eo: Krei m&3u-ludliston

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
eo: Uzi relativajn vojojn anstataŭ absolutaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, la ludlisteroj relativas al sia loko.
    <p>Ekzemple: Se vi ludlisto estas en <em>/home/mi/muzika</em> kaj viaj sondosieroj estas en <em>/home/mi/muzika/mojosa</em>, la ludlisteroj
    faros tiel, kiel <em>mojosa/trako1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
eo: &Uzi relativajn vojojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
eo: Ekstrakti ĉiujn trakojn al unika dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
eo: Krei u&nikan dosieron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
eo: Skribi cue-dosieron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
eo: Skribi &cue-dosieron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
eo: Libera spaco en dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
eo: Spaco bezonata:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
eo: Ekstrakta ŝablono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
eo: Anstataŭigi ĉiujn blan&ksignojn per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
eo: Ludlista ŝablono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
eo: Ekstraktita dosiera ŝablono:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
eo: Enmetu vian propran ŝablonon tie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
eo: Vidi specialajn ĉenojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
eo: Pri kondiĉa inkludo

[ctx: music genre]
en: Country
eo: Lando

en: Searching for Artist information...
eo: Serĉante artistan informon...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
eo[0]: 1 trako (%2)
eo[1]: %1 trakoj (%2)

en: Edit Track Info...
eo: Redakti la trakan informon

en: Edit Album Info...
eo: Redakti la Albuman Informon...

en: Edit album information
eo: Redakti la albuman informon

en: Start Ripping
eo: Komenci ekstrakti

en: Check Track
eo: Ŝalti trakon

en: Uncheck Track
eo: Malŝalti trakon

en: Please select the tracks to rip.
eo: Bonvolu elekti la ekstraktendajn trakojn.

en: No Tracks Selected
eo: Neniu trako elektita

en: CDDB Track %1
eo: CDDB trako %1

en: Extra info:
eo: Plia informo:

en: Album CDDB
eo: Albumo CDDB

en: Audio Project Conversion
eo: Sonprojekta konverto

en: Filename (relative to base folder)
eo: Dosiernomo (relative al la bazdosierujo)

en: File Naming
eo: Dosiernomo

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
eo: Bonvolu kontroli la nomadan ŝablonon. Ĉiuj dosiernomaj devas esti unika.

en: Do you want to overwrite these files?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi tiujn dosierojn?

en: Files Exist
eo: La dosieroj ekzistas

en: Converting Audio Tracks
eo: Konvertante sonajn trakojn

en: Converting Audio Tracks From '%1'
eo: Konvertante sonajn trakojn el « %1 »

en: Converting track %1 (%2 - %3)
eo: Konvertante la trakon %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
eo: Konvertante la trakon %1

en: Successfully converted track %1.
eo: Sukcese konvertis la trakon %1.

en: Error while initializing audio ripping.
eo: Eraro komancante la sonan ekstraktadon.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
eo: Neriparebla eraro ekstraktante la trakon %1.

en: Ripping Audio Tracks
eo: Ekstraktante sonajn trakojn

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
eo: Ekstraktante sonajn trakojn el « %1 »

en: Extracting Digital Audio
eo: Ekstraktante ciferecan sonaĵon

en: Could not load libcdparanoia.
eo: Ne eblas ŝargi libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
eo: Legante la KD-an enhavtabelon.

en: Could not open device %1
eo: Ne eblas malfermi la disponaĵon %1

en: Searching index 0 for all tracks
eo: Serĉante nula indekson por ĉiuj trakoj

en: Starting digital audio extraction (ripping).
eo: Komancante ciferecan sonan ekstraktadon.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
eo: Ekstraktante la trakon %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
eo: Ekstraktante la trakon %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
eo: Sukcese ekstraktis la trakon %1 al %2.

en: CD Ripping
eo: KD ekstraktado

en: Starts copying the selected tracks
eo: Komencas kopii la elektajn trakojn

en: Maximal number of read retries
eo: Maksimuma nombro da reprovadoj de legado

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
eo: <p>Tiu specifas la maksimuman nombron da reprovadojn por legi sektoron de sona datumo el la KD. Post tio, K3b aŭ forpasigos la sektoron se la <em>Ignori legadajn erarojn</em> opcio estas aktiva, aŭ haltigos la taskon.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
eo: Ne legi la antaŭfosaĵojn fine de ĉiu trako

en: Cue-file
eo: Cue-dosiero

en: Track%1
eo: Trako%1

[ctx: audio track title]
en: Title
eo: Titolo

en: music/ripped-tracks/%a - %t
eo: muzika/ekstraktitaj trakoj/%a - %t

en: Removed partial file '%1'.
eo: Forigis la nekompletan dosieron « %1 ».

en: Unable to open '%1' for writing.
eo: Ne eblas malfermi « %1 » por skribi.

en: Error while encoding track %1.
eo: Eraro kodante la trakon %1.

en: Writing playlist to %1.
eo: Skribante muzikliston al %1.

en: Writing cue file to %1.
eo: Skribante cue-dosieron al %1.

en: Job canceled by user.
eo: Tasko nuligita de la uzanto.

en: Check files
eo: Kontroli la dosierojn

en: Could not find %1 executable.
eo: Ne eblas trovi la %1 programon.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
eo: %1 programo tro malnova: bezonas version %2 aŭ pli

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
eo: Vi povas trovi tion en viaj distribuaj diskoj aŭ elŝuti ĝin el ttp://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
eo: Uzante %1 %2 - Kopirajto (C) %3

en: Extracting
eo: Ekstraktante

en: Start extracting.
eo: Komenci la ekstraktadon.

en: Extract files from %1 to %2.
eo: Ekstrakti dosierojn el %1 al %2.

en: Files successfully extracted.
eo: Dosieroj sukcese ekstraktitaj.

en: Please send me an email with the last output...
eo: Bonvolu sendi al mi retleteron kun la lasta eligo...

en: %1 did not exit cleanly.
eo: %1 ne forfiniĝis pure.

en: %1 encountered non-form2 sector
eo: %1 okazis ne-form2 sektoron

en: leaving loop
eo: elirante buklon

en: detected extended VCD2.0 PBC files
eo: detektis etendatajn VKD2.0 PBC dosierojn

en: Extracting %1
eo: Ekstraktante %1

en: Extracting %1 to %2
eo: Ekstraktante %1 al %2

en: Video CD Ripping
eo: Video-KD ekstraktado

en: Rip files to:
eo: Ekstrakti la dosierojn al:

en: Free space in folder:
eo: Libera spaco en dosierujo:

en: Necessary storage size:
eo: Necesa memora grandeco:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
eo: Ignori /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
eo: Uzi 2336-bajtan sektoran modon por bilda dosiero

en: Extract XML structure
eo: Ekstrakti XML-an strukturon

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
eo: Komencas ekstrakti la elektajn Video-KD-ajn trakojn

en: Free space in destination folder: %1
eo: Libera spaco en cela dosierujo: %1

en: Necessary space for extracted files
eo: Deviga spaco por ekstraktitaj dosieroj

en: Ignore extended PSD
eo: Ignori etendatan PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
eo: <p>Ignori etendatan PSD (ĝi troviĝas en la ISO-9660 dosiersistemo kiel « /EXT/PSD_X.VCD ») kaj uzi la <em>norman</em> PDS.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
eo: Supozi 2336-bajtan sektoran modon

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
eo: <p>Tiu opcio nur havas sencon se vi estas leganto el BIN CD diska bildo. Tiu indikas al « vcdxrip » ke ĝi supozas 2336-bajtan sektoran modon por la diska bildo.</p><b>Noto: tiu opcio estas malaperota.</b>

en: Create XML description file.
eo: Krei XML priskriban dosieron.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
eo: <p>Tiu opcio kreas XML priskriban dosieron kun ĉiu Video-KD-a informo.</p><p>Ĉi tiu dosiero ĉiam enhavos ĉiun informon.</p><p>Ekzemple, se vi nur ekstraktas sinsekvojn, la priskriba dosiero ankaŭ enhavos la informo pri dosieroj kaj segmentoj.</p><p>La dosiernomo estas la sama ol la Video-KD-a nomo, kun .xml finaĵo. La defaŭlto estas VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
eo: Ĉu daŭrigi, malgraŭ ke la dosierujo ne estas malplena?

en: Extracted Name
eo: Ekstraktita nomo

en: Video CD MPEG tracks
eo: Video-KD-aj MPEG trakoj

en: Video CD DATA track
eo: Video-KD-a datuma trako

en: Sequence-%1
eo: Sinsekvo-%1

en: Segments
eo: Segmentoj

en: Uncheck All
eo: Malŝalti ĉion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
eo: Bonvolu elekti la sonajn fluojn kiujn vi volas inkludi en ĉiuj ekstraktitaj titoloj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
eo: A&gordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
eo: Videa kvalito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
eo: Videa grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
eo: Videa bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
eo: Varianta &bitkvanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
eo: Sona bitkvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
eo: <p>Neniu sonkvalita agordo uzebla por <em>AC3 trapasilo</em>. La sona fluo el la video DVD uzatas kun nenia ŝanĝo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
eo: Elektu la videan kodekon uzendan por kodi la DVD titolojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
eo: Elektu la sonan kodekon uzotan por enkodi la DVD titolojn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
eo: Dosier&nomado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
eo: Anstataŭigi ĉiujn mal&plenojn per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
eo: Ebligi 2-pasan kodadon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
eo: <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b kodas la videajn titolojn per du pasoj. La unua paso estas uzata por kolekti informon pri la video por plibonigi la distribucion de bitoj dum la dua paso. La rezulta video havos plibonan kvaliton uzante variantan bitkvanton.
    <p>Se tiu opcio estas malaktiva, K3b kreos videajn dosierojn sen konstanta bitkvanto kaj pli malbona kvalito.
    <p>Dupasa kodo daŭrigas la koddaŭron duoble.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
eo: &2-pasa kodado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
eo: Aŭtomate detekti la nigrajn borderojn de la video

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
eo: <p>La plejmulto da Video-DVD estas kodata per literskatola formato. <em>Literskatolo</em> rilatas kun la nigraj borderoj uzataj supre kaj malsupre (kaj kelkfoje flanke) al la video por devigi ĝin al unu el la aspektoj subtenataj per la Video-DVD normo.
    <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b aŭtomate detektos kaj forigos tiujn nigrajn borderojn el la rezulta video.
    <p>Kvanvam tiu metodo estas tre fidinda, eble estus problemoj se la fonto estas escepte mallonga aŭ malklara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
eo: Aŭtomata &videa sekcio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
eo: Ŝanĝi la specimenan kvanton de sona fluo al 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
eo: <p>Video-DVD sonfluoj norme kodatas per specimena kvanto da 48000 Hz. Sonaj KD-oj, kontraŭe kodatas per specimena kvanto da 44100 Hz.
    <p>Se tiu opcio estas aktiva, K3b ŝanĝos la normigan kvanton de la sona fluo al 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
eo: Respecimenigi sonan al &44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
eo: Malgranda &horara antaŭeco por la video-trakodada tasko

en: Title %1 (%2)
eo: Titolo %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
eo: %1 %2Kn (%3%4)

en: unknown language
eo: nekonata lingvo

en: %1 (not supported)
eo: %1 (ne subtenata)

en: Video Size
eo: Videa grandeco

en: Video DVD Ripping
eo: Video-DVD ekstraktado

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
eo[0]: 1 titolo el %2
eo[1]: %1 titoloj el %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
eo: <p>Kiam uzante la <em>AC3 trapasigan</em> sonan kodekon, ĉiuj elektaj sonfluoj bezonas esti je AC3 formato. Bonvolu elekti alian sonan kodekon aŭ elektu AC3 sonfluojn por ĉiuj ekstraktitaj titoloj.

en: AC3 Pass-through
eo: AC3 trapasigilo

en: Ripping Video DVD Titles
eo: Ekstraktante Video-DVD-ajn titolojn

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
eo[0]: Trakodante 1 titolon al %2/%3
eo[1]: Trakodante %1 titolojn al %2/%3

en: Failed to rip title %1
eo: Fiaskis ekstrakti la titolon %1

en: Determined clipping values for title %1
eo: Difinitaj sekciaj valoroj por la titolo %1

en: Top: %1, Bottom: %2
eo: Supro: %1, Malsupro: %2

en: Left: %1, Right: %2
eo: Maldekstro: %1, Dekstro: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
eo: Netaŭgaj sekciaj valoroj. Neniu sekciado faritos.

en: Failed to determine clipping values for title %1
eo: Fiaskis determini sekciajn valorojn por la titolo %1

en: Please select the titles to rip.
eo: Bonvolu elekti la ekstraktotajn titolojn.

en: No Titles Selected
eo: Neniu titolo elekta

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
eo: K3b ne eblas malkroĉi la disponaĵon « %1 » enhavantan « %2 » ujon. Video-DVD-a ekstraktado ne funkcios se la disponaĵo estas kroĉita. Bonvolu malkroĉi manume.

en: Unmounting failed
eo: Malkroĉo fiaskis

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
eo: <p>Ne eblas legi la Video-DVD-an enhavon: trovis ĉifritan Video-DVD-on.<p>Instalu <i>libdvdcss</i> por akiri Video-DVD-an malĉifran subtenon.

en: %1 (Video DVD)
eo: %1 (Video-DVD)

en: %1 title | %1 titles
eo[0]: %1 titolo
eo[1]: %1 titoloj

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
eo: K3b uzas transcode por ekstrakti Video-DVD-ajn. Bonvolu certiĝi, ke ĝi instalatas.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
eo: <p>K3b uzas transcode por ekstrakti Video-DVD-ajn. Via instalaĵo de transcode mankas subtenon por ĉiuj kodekoj subtenataj per K3b.<p>Bonvolu certiĝi, ke ĝi estas instalata korekte.

en: Unable to read Video DVD contents.
eo: Ne eblas legi la enhavon de la Video-DVD.

en: Open the Video DVD ripping dialog
eo: Malfermi la Video-DVD-an ekstraktfenestron

en: Keep original dimensions
eo: Gardi la originajn dimensiojn

en: 640x? (automatic height)
eo: 640×? (aŭtomata alto)

en: 320x? (automatic height)
eo: 320×? (aŭtomata alto)

en: Video Picture Size
eo: Videa bilda grandeco

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
eo: <p>Bonvolu elekti la alton kaj larĝon de la rezulta video. Se unu valoro estas indikita kiel <em>aŭtomata</em>, K3b elektos tiun valoron, funkcie de la dimensio de la videa bildo.<br>Atentu, ke indiki ambaŭ alton kaj larĝon kiel fiksitaj valoroj, ne korektos la dimension.

en: %1 %2Ch (%3)
eo: %1 %2Kn (%3)

en: No audio streams
eo: Neniu sonfluo

en: Audio Streams
eo: Sonfluoj

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
eo: %1 %2Kn (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
eo: No subbilda fluo

en: Subpicture Streams
eo: Subbildaj fluoj

en: %1 chapter | %1 chapters
eo[0]: %1 ĉapitro
eo[1]: %1 ĉapitroj

en: letterboxed
eo: literskatola

en: anamorph
eo: anamorfa

en: Subpicture
eo: Subbildo

en: No Video DVD found
eo: Neniu Video-DVD trovita

en: Read error.
eo: Leg-eraro.

[ctx: no writing mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Writing Audio Cue File
eo: Skribante sonan cue-dosieron

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
eo: La analizado de la sondosiero fiaskis. Eble koruptita dosiero?

en: Analysing the audio file
eo: Analizante la sondosieron

en: Analysing %1
eo: Analizante %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
eo: Ne eblis trakti '%1' pro nesubtenata formato

en: No valid audio cue file: '%1'
eo: Nevalida sona cue-dosiero: '%1'

en: Writing cue/bin Image
eo: Skribante cue/bin-bildon

en: Sorry, no error handling yet.
eo: Pardonu, jam neniu erara trakto.

en: Quick Format
eo: Rapida formatado

en: Multisession CD
eo: Plursesio KD

en: Simulating
eo: Simulante

en: Writing Copy %1
eo: Skribante kopion %1

en: Writing Copy
eo: Skribante kopion

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
eo: Simulante KD dinamikan kopiadon

en: Simulating CD Copy
eo: Simulante KD kopiadon

en: Copying CD On-The-Fly
eo: Kopiante KD dinamike

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
eo[0]: Kreante %1 kopiaĵon
eo[1]: Kreante %1 kopiaĵojn

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
eo[0]: Ignoris entute %1 eraran sektoron.
eo[1]: Ignoris entute %1 erarajn sektorojn.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
eo: Problemo dum legado. Reprovante el la sektoro %1.

en: Please send me an email with the last output.
eo: Bonvolu sendi al mi retleteron kun la lasta eligo.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
eo: K3b ne subtenas la dinamikan skribadon kun growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
eo: Malebligante la dinamikan skribadon.

en: No source medium found.
eo: Neniu fonta ujo troviĝis.

en: Writing copy %1
eo: Skribante kopiaĵon %1

en: Writing copy
eo: Skribante kopiaĵon

en: Successfully read source medium.
eo: Sukcese legis la fontan ujon.

en: Ejecting medium...
eo: Elĵetante la ujon...

en: Unable to eject medium.
eo: Ne eblis elĵeti la ujon.

en: Writing Double Layer DVD+R.
eo: Skribante dutavolan DVD+R.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
eo: Ne eblis trovi readcd programon kiu kapablas kloni.

en: Writing image to %1.
eo: Skribante bildon al %1.

en: Could not start readcd.
eo: Ne eblas lanĉi readcd.

en: Cannot read source disk.
eo: Ne eblas legi la fontan diskon.

en: Retrying from sector %1.
eo: Reprovante el la sektoro %1.

en: Uncorrected error in sector %1
eo: Nekorektita eraro en la sektoro %1

en: Corrected error in sector %1
eo: Korektita eraro en sektoro %1

en: %1 returned error: %2
eo: %1 redonis eraro: %2

en: Readcd exited abnormally.
eo: Readcd finis nenorme.

en: Written data verified.
eo: Skribita datumo kontrolita.

en: %1 executable could not be found.
eo: %1 programa ne troviĝeblis.

en: %1 version %2 is too old.
eo: %1 versio %2 estas tro malnova.

en: Unable to create folder '%1'
eo: Ne eblas krei la dosierujon '%1'

en: Invalid filename: '%1'
eo: Nevalida dosiernomo: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
eo: Transkodante la titolon %1 el la Video-DVD %2

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
eo: Regrandigante la bildon de la titolo %1 al %2x%3

en: Single-pass Encoding
eo: Unupasa kodado

en: Two-pass Encoding: First Pass
eo: Dupasa kodado: unua paso

en: Two-pass Encoding: Second Pass
eo: Dupasa kodado: dua paso

en: Removing incomplete video file '%1'
eo: Forigante la nekompletan videodosieron '%1'

en: Execution of %1 failed.
eo: Rulado de %1 fiaskis.

en: Please consult the debugging output for details.
eo: Bonvolu konsulti la sencimilan eligon por detaloj.

en: AC3 (Pass-through)
eo: AC3 (Trapaso)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
eo: FFmpeg estas malfermitkoda projekto provante subteni plimultajn videajn kaj sonajn kodekojn uzatajn tiutage. Ĝia subprojekto libavcodec bazigas plurmediajn ludilojn kiel xine aŭ mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
eo: FFmpeg enhavas realigon de la MPEG-4 videokoda normo kiu generas altkvalitajn rezultojn.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
eo: XviD estas libera kaj malfermitkoda MPEG-4 videokodeko. XviD kreitis de grupo de volontulaj programistoj post kiam la OpenDivX fonto fermiĝis je julio 2001.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
eo: (Priskribon prenis el la Vikipedia artikolo)

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
eo: Uzu tiun agordon por konservi la 5.1-kanalan sonon el la DVD.

en: Please insert Audio CD %1%2
eo: Bonvolu enmeti la sonan KD %1%2

en: CD Track
eo: KD trako

en: Error while decoding track %1.
eo: Eraro dum la malkodado de la trako %1

en: Creating image files in %1
eo: Kreante imagdosierojn en %1

en: Successfully decoded all tracks.
eo: Sukcese malkodis ĉiujn trakojn.

en: Writing track %1 of %2%3
eo: Skribante trakon %1 el %2%3

en: Normalizing volume levels
eo: Normaligante laŭtecajn nivelojn

en: Writing Audio CD
eo: Skribante sonan KD

en: Track %1 is already normalized.
eo: La trako %1 jam estas normaligita.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
eo: Alĝustigante la laŭtecan nivelon por trako %1 el %2

en: Error while normalizing tracks.
eo: Eraro dum la normaligo de trakoj.

en: Could not find the following files:
eo: Ne eblis trovi la jenajn dosierojn:

en: No permission to read the following files:
eo: Nenia permeso por legi la jenajn dosierojn:

en: No Read Permission
eo: Ne rajtas legi

en: From previous session
eo: El antaŭa sesio

en: Track 1 of 1
eo: Trako 1 el 1

en: Writing %1
eo: Skribante %1

en: Searching for old session
eo: Serĉante malnovan seancon

en: Starting reading...
eo: Komencante legi...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
eo: Komencante la simulan kopiadon je %1x rapideco...

en: Starting copy at %1x speed...
eo: Komencante la kopiadon je %1x rapideco...

en: Starting blanking...
eo: Komencante la viŝadon...

en: No valid %1 option: %2
eo: Nevalida %1 opcio: %2

en: Input/output error. Not necessarily serious.
eo: I/O eraro. Malnecese grava.

en: Only session 1 will be cloned.
eo: Nur sesio 1 klonotas

en: Switching burn speed up to %1x
eo: Plirapidigante la skribadon al %1x

en: Switching burn speed down to %1x
eo: Malrapidigante la skribadon al %1x

en: Starting disc write
eo: Komencante la diskan skribadon

en: Closing Session
eo: Fermante la sesion

en: Writing Leadin
eo: Skribante la antaŭaĵon

en: Writing Leadout
eo: Skribante la postaĵon

en: Writing pregap
eo: Skribante antaŭfosaĵon

en: The disk might still be readable.
eo: La disko eblete ankoraŭ estas legebla.

en: %1 has no permission to open the device.
eo: %1 ne rajtas malfermi la aparaton.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
eo: OPC fiaskis. Bonvolu provi la skribrapidecon 1x.

en: Flushing Cache
eo: Elbufrigante la kaŝmemoron

en: Flushing the cache may take some time.
eo: Elbufrigado de la kaŝmemoro povas daŭri iom.

en: Closing Track
eo: Fermante la trakon

en: Closing Disk
eo: Fermante la diskon

en: Updating RMA
eo: Ĝisdatigante RMA

en: Writing Lead-out
eo: Skribante la postaĵon

en: Warning at exit: (1)
eo: Averto dum la fino: (1)

en: Fatal error during recording: %1
eo: Neriparebla eraro dum la skribado: %1

en: Writing track %1 of %2 (%3)
eo: Skribante trakon %1 el %2 (%3)

en: Could not delete file %1.
eo: Ne eblis forĵeti la dosieron %1.

en: Writing Enhanced Audio CD
eo: Skribante plibonigitan sonan KD

en: Writing Mixed Mode CD
eo: Skribante miksmodusan KD

en: Writing eMovix Project
eo: Skribante eMovix projekton

en: Writing eMovix Project (%1)
eo: Skribante eMovix projekton (%1)

en: VCD
eo: VKD

en: SVCD
eo: SVKD

en: Force VCD
eo: Devigi VKD

en: Do not force VCD
eo: Ne devigi VKD

en: Wrong File Format
eo: Malĝusta dosierformato

en: Layer %1
eo: Ebeno %1

en: dual channel
eo: duobla kanalo

en: single channel
eo: unuobla kanalo

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
eo: K3b trovis plurajn aŭ malekzaktajn CDDB erojn. Bonvolu elekti unu.

en: Mixed CD
eo: Miksa KD

en: Video DVD
eo: Video-DVD

en: Appendable Data %1
eo: Aligebla datumo %1

en: Complete Data %1
eo: Kompleta datumo %1

en: Empty %1 medium
eo: Malplena %1 ujo

en: Complete %1 medium
eo: Kompleta %1 ujo

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
eo: Bluradio

[ctx: To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted.]
en: CD
eo: KD

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
eo: malplena

en: Simulate
eo: Simuli

en: Only simulate the writing process
eo: Nur simuli la skribadon

en: Only create an image
eo: Nur krei bildon

en: Create image
eo: Krei bildon

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
eo: <p>Oni rekomendas provi simuladon unue.

en: MPEG2 Extended
eo: MPEG2 etendita

en: unknown audio format
eo: nekonata sonformato

en: unknown coding mode
eo: nekonata kodmoduso

en: Caption for children
eo: Apudskribo por knaboj

en: multiple `!'s
eo: pluraj '!'oj

en: unexpected `,'
eo: neatendita ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
eo: nevalida uzo de +N aŭ ~N kiel unua adreso

en: unmatched `{'
eo: neparigita '{'

en: unexpected `}'
eo: neatendita '}'

en: extra characters after command
eo: kromaj signoj post komando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
eo: atendita \ post 'a', 'c' aŭ 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
eo: '}' ne deziras adresojn

en: : doesn't want any addresses
eo: : ne deziras adresojn

en: comments don't accept any addresses
eo: komentoj ne akceptas adresojn

en: missing command
eo: mankas komando

en: command only uses one address
eo: komando uzas nur unu adreson

en: unterminated address regex
eo: nefinita adresa regesp

en: unterminated `s' command
eo: nefinita komando 's'

en: unterminated `y' command
eo: nefinita komando 'y'

en: unknown option to `s'
eo: nekonata opcio por 's'

en: multiple `p' options to `s' command
eo: pluraj 'p'-opcioj por komando 's'

en: multiple `g' options to `s' command
eo: pluraj 'g'-opcioj por komando 's'

en: multiple number options to `s' command
eo: pluraj nombro-opcioj por komando 's'

en: number option to `s' command may not be zero
eo: nombro-opcio por komando 's' ne povas esti nul

en: strings for `y' command are different lengths
eo: ĉenoj por komando 'y' havas malsamajn longojn

en: delimiter character is not a single-byte character
eo: apartiga signo ne estas unubitoka signo

en: expected newer version of sed
eo: atendis pli novan version de sed

en: invalid usage of line address 0
eo: nevalida uzo de liniadreso 0

en: unknown command: `%c'
eo: nekonata komando: '%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
eo: %s: dosiero %s linio %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
eo: %s: -e esprimo #%lu, signo %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
eo: ne povas trovi etikedon por salto al '%s'

en: %s: can't read %s: %s
eo: %s: ne povas legi %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
eo: ne povis redakti %s: estas terminalo

en: couldn't edit %s: not a regular file
eo: ne povis redakti %s: ne estas normala dosiero

en: couldn't open temporary file %s: %s
eo: ne povis malfermi dumtempan dosieron %s: %s

en: error in subprocess
eo: eraro en subprocezo

en: option `e' not supported
eo: opcio 'e' ne realigita

en: `e' command not supported
eo: komando 'e' ne realigita

en: no previous regular expression
eo: mankas antaŭa regula esprimo

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
eo: nevalida referenco \%d ĉe dekstra flanko de komando 's'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
eo: Uzado: %s [OPCIO]... {skripto-nur-se-neniu-alia-skripto} [enig-dosiero]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
eo:   -n, --quiet, --silent
                     subpremi aŭtomatan presadon de ŝablono-spaco

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
eo:   -e skripto, --expression=skripto
                     aldoni la skripton al la plenumotaj komandoj

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
eo:   -f skriptodosiero, --file=skriptodosiero
                     aldoni la enhavon de skriptodosiero al la plenumotaj komandoj

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
eo:   -l N, --line-length=N
                     specifi la deziratan linilongon por la komando 'l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
eo:   --posix
                     malŝalti ĉiujn GNU-ajn aldonaĵojn.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
eo:   -u, --unbuffered
                     legi minimumajn kvantojn de datenoj el la enig-dosieroj kaj
                     malplenigi la eligobufrojn pli ofte

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
eo: 
    Se neniu opcio -e, --expression, -f aŭ --file estas donita, tiam la unua
    ne-opcia argumento estas prenata kiel la sed-skripto interpretota. Ĉiuj
    restantaj argumentoj estas nomoj de enig-dosieroj; se neniu enigdosiero
    estas specifita, tiam la normala enigo estas legata.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
eo: Retpoŝtu cimo-raportojn al: %s .
    Nepre menciu la vorton '%s' ie en la temlinio.

en: super-sed version %s
eo: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
eo: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
eo: %s
    Ĉi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopi-kondiĉoj. Estas
    NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO,
    laŭ la grado permesita de juro.

en: cannot remove %s: %s
eo: ne povas forigi %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
eo: ne povis malfermi dosieron %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
eo[0]: ne povis skribi %d eron al %s: %s
eo[1]: ne povis skribi %d erojn al %s: %s

en: read error on %s: %s
eo: legeraro ĉe %s: %s

en: cannot rename %s: %s
eo: ne povas renomi %s: %s

en: KAddressBook
eo: Adresaro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
eo: Telefon-numeroj

en: Email addresses:
eo: Retpoŝtaj adresoj:

note: #-#-#-#-#  948 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
eo: Telefono:

en: Telephones:
eo: Telefonoj:

en: Web page:
eo: TTT-paĝo:

en: Domestic Address
eo: Hejmadreso

en: International Address
eo: Internacia adreso

en: Postal Address
eo: Poŝtadreso

en: Parcel Address
eo: Pakaĵadreso

en: Preferred Address
eo: Preferata adreso

note: #-#-#-#-#  498 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
eo: Kontaktokapoj

en: Print Progress
eo: Presprogreso

note: #-#-#-#-#  498 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
eo: Telefon-numeroj

en: Import vCard...
eo: Importu vCard...

en: Export vCard 3.0...
eo: Eksporti vCard 3.0...

en: Export vCard 2.1...
eo: Eksporti vCard 2.1...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
eo: <qt>Ne eblas malfermi dosieron <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
eo: <qt>Ne eblas malfermi <b>%1</b> por legado.</qt>

en: (Undefined)
eo: (Nedifinita)

en: Manager's Name
eo: Nomo de direktoro

en: Assistant's Name
eo: Nomo de asistanto

en: Edit Contact
eo: Redakti kontakton

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
eo: Aliaj...

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
eo: Tiu estas la preferata adreso

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
eo: Redakti adrestipon

[ctx: street/postal]
en: Address Types
eo: Adrestipoj

en: Reverse Name with Comma
eo: Inversigi nomon kon komo

en: Reverse Name
eo: Inversigi nomon

en: Business
eo: Laboreja

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
eo: Distrikto:

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
eo: Jubileo:

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
eo: Ne uzi

en: &Delete Contact
eo: &Forigu kontakton

en: Prof.
eo: P-ro

en: Do Not Import
eo: Ne importi

en: Allowed Protocols
eo: Permesitaj protokoloj

note: #-#-#-#-#  1948 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
eo: Subskribi:

en: Encrypt:
eo: Ĉifri:

note: #-#-#-#-#  999 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
eo: Emfaziga koloro

note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  1775 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LA #-#-#-#-#  1779 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Laos
eo: Laoso

note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1775 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1779 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Syria
eo: Sirio

note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1775 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1779 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
eo: Vatikanurbo

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
eo: Nova listo...

[ctx: kajongg]
en: Game
eo: Ludo

[ctx: table status]
en: Running
eo: Ruliĝas

[ctx: table status]
en: New
eo: Nova

[ctx: kajongg]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: kajongg]
en: Games
eo: Ludoj

[ctx: start a new game]
en: &New
eo: &Nova

en: &Defaults
eo: &Defaŭltoj

en: Configure Tool&bars...
eo: Agordi ilo&bretojn...

note: #-#-#-#-#  629 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  856 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (kmahjongg 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kollision)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (konquest)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: &Game
eo: &Ludo

en: Switch Application Language
eo: Ŝalti Aplikaĵan Lingvon

en: Please choose the language which should be used for this application:
eo: Bonvole elektu la uzotan lingvon por ĉi tiu aplikaĵo:

en: Add Fallback Language
eo: Aldoni rezervan lingvon

en: Primary language:
eo: Primara lingvo:

en: Fallback language:
eo: Rezerva lingvo:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
eo: Ĉi tio estas la ĉefa lingvo, kiu estos uzata unue, antaŭ aliaj lingvoj.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
eo: Ĉi tio estas la ĉefa lingvo, kiu estos uzata se antaŭaj lingvoj ne enhavas propran tradunkon.

en: Configure Toolbars
eo: Agordi Ilbretojn

en: Curr&ent actions:
eo: &Nunaj agoj:

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
eo: Ripetu pasvorton:

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
eo: Lu&dantoj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
eo: T&utekrana maniero

[ctx: kajongg]
en: Discard
eo: Forigi

[ctx: define a new player]
en: &New
eo: &Nova

[ctx: kajongg]
en: Options
eo: Opcioj

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Execute
eo: &Plenumi

[ctx: kajongg]
en: Player
eo: Ludanto

[ctx: kajongg]
en: Draw
eo: Egaliĝo

[ctx: table status]
en: Status
eo: Stato

[ctx: allocate a new table]
en: &New
eo: &Nova

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
eo: &Babili

note: #-#-#-#-#  944 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
eo: &Starti

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
eo: &Restarigi

[ctx: kajongg]
en: South
eo: Sudo

[ctx: @action:button]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: @action]
en: New
eo: Nova

en: &Dictionary
eo: &Vortaro

en: Errors: %1
eo: Eraroj: %1

en: Problem while opening the file
eo: Problemo okazis malfermante ĉi tiun dosieron

en: Cannot open the specified file.
eo: Ne eblas malfermi la difinitan dosieron.

en: Cannot save to the specified file.
eo: Ne eblas konservi la difinitan dosieron.

en: A cool thing
eo: Mojosaĵo

en: State of matter
eo: Materia stato

en: Chemical Symbol
eo: Ĥemika Simbolo

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
eo: Unu-, du- aŭ trilitera mallongigo; elekta per internacia konvencio.

en: Chromatography
eo: Kromatografio

en: Distillation
eo: Distilado

en: Emulsion
eo: Emulsio

en: Heterogeneous mix of two liquids.
eo: Heterogena miksaĵo de du likvoj.

en: Extraction
eo: Ekstraktado

en: Crystallization
eo: Kristaliĝo

en: Matter
eo: Materio

en: Accuracy and precision
eo: Ekzakto kaj precizeco

en: Correctness
eo: Korekteco

en: SI-Unit
eo: SI-unuo

en: Significant figures
eo: Signifaj figuroj

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
eo: Sumo per kiu la precizeco de mezurado povas esti taksata.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
eo: Heterogena miksaĵo el likva kaj solida materio.

en: Alloys
eo: Alojoj

en: Alpha rays
eo: Alfa-radioj

en: Electron
eo: Elektrono

en: Proton
eo: Protono

en: Neutron
eo: Neŭtrono

en: Atomic nucleus
eo: Atoma nukleo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
eo: Atommaso

en: Isotope
eo: Izotopo

en: Magnetic Moment
eo: Magneta momanto

en: Decay Mode
eo: Disiĝa modo

en: [i]see isotopes[/i]
eo: [i]vidu izotopojn[/i]

en: Isotone
eo: Izotono

en: Nuclear Isomer
eo: Nuklea izomero

en: Isobars
eo: Izobaroj

en: Beta rays
eo: Beta-radioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
eo: Kovalanta radiuso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
eo: Atoma radiuso

en: Spatula
eo: Spatelo

en: Cork Ring
eo: Korka Ringo

en: Test Tube
eo: Provtubo

en: Thermometer
eo: Termometro

en: Syringe
eo: Injektilo

en: Burner
eo: Flamingo

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
eo: Litio

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
eo: Berilo

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
eo: Nitrogeno

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
eo: Fluoro

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
eo: Magnezio

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
eo: Sulfuro

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
eo: Kloro

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
eo: Argono

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
eo: Kalio

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
eo: Kalcio

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
eo: Skandio

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
eo: Vanado

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
eo: Kromo

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
eo: Nikelo

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
eo: Galio

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
eo: Seleno

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
eo: Kriptono

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
eo: Rubidio

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
eo: Stroncio

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
eo: Itrio

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
eo: Zirkonio

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
eo: Niobo

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
eo: Molibdeno

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
eo: Teknecio

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
eo: Rutenio

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
eo: Rodio

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Palladium
eo: Paladio

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
eo: Kadmio

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
eo: Indio

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
eo: Antimono

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
eo: Teluro

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
eo: Jodo

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
eo: Ksenono

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
eo: Cezio

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
eo: Bario

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
eo: Cerio

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
eo: Prazeodimo

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
eo: Neodimo

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
eo: Samario

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
eo: Eŭropio

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
eo: Gadolino

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
eo: Terbio

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
eo: Disprozio

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
eo: Erbio

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
eo: Tulio

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
eo: Iterbio

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
eo: Lutecio

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
eo: Hafnio

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
eo: Tantalo

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
eo: Volframo

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
eo: Renio

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
eo: Osmio

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
eo: Iridio

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
eo: Talio

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
eo: Plumbo

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
eo: Bizmuto

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
eo: Polonio

note: i18n: tag label attribute value
en: Astatine
eo: Astato

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
eo: Radono

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
eo: Radiumo

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
eo: Torio

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
eo: Protaktinio

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
eo: Uranio

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
eo: Neptunio

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
eo: Plutonio

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
eo: Americio

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
eo: Kuriumo

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
eo: Berkelio

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
eo: Kalifornio

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
eo: Ejnstejnio

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
eo: Fermio

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
eo: Laŭrencio

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
eo: Ruterfordio

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
eo: Dubnio

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
eo: Seborgio

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
eo: Borio

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
eo: Hasio

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
eo: Mejtnerio

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
eo: Darmŝtatio

note: i18n: tag label attribute value
en: Roentgenium
eo: Rentgenio

en: Classic Periodic Table
eo: Klasika perioda tabelo

en: Short Periodic Table
eo: Mallonga perioda tabelo

en: Transition Elements
eo: Transiraj elementoj

en: Nuclear Calculator
eo: Nuklea Kalkulilo

en: Gas Calculator
eo: Kalkulilo de Gaso

en: Concentration Calculator
eo: Kalkulilo de Enteno

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
eo: Procento ne estu pli ol cent, bonvolu entajpi validan valoron.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
eo: Denseco ne povas esti nulo, bonvolu entajpi validan valoron.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
eo: Maso ne povas esti nulo, bonvolu entajpi validan valoron.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
eo: Nombro de Moloj ne estu nulo, bonvolu entajpi validan valoron.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
eo: Mola maso de solvilo ne estu nulo, bonvolu entajpi validan valoron.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
eo: Enteno estas nulo, bonvolu entajpi validan valoron.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
eo: Ne sufiĉas datumoj por kalkuli la nepran valoron, bonvolu specifi ekvivalentan entenon.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
eo: Mola maso ne povas esti nulo, bonvolu entajpi validan valoron.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
eo: Ekvivalenta maso ne estu nulo, bonvolu entajpi validan valoron.

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
eo: litro^2 atmosfero/molo^2

en: Initial amount cannot be zero.
eo: Inicia kvanto ne estu nulo

en: Final amount cannot be zero.
eo: Fina kvanto ne estu nulo

en: Time is zero, please enter a valid value.
eo: Tempo estas nulo, bonvolu entajpi validan valuon

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
eo: moloj

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
eo: tunoj

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
eo: karatoj

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
eo: uncoj

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
eo: trojaj uncoj

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  506 (plasma_applet_concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
eo: Kvanto de solvaĵo ĉiam estu specifita laŭ maso

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  506 (plasma_applet_concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
eo: Kvanto de solvilo ĉiam estu specifita laŭ volumeno

en: Unable to open %1
eo: Ne eblis malfermi %1

en: No element selected
eo: Neniu elemento elekta

en: No graphic found
eo: Neniu bildo trovita

en: Goes to the next element
eo: Iru al la sekva elemento

[ctx: Previous element]
en: Previous
eo: Antaŭa

en: Goes to the previous element
eo: Iru al la antaŭa elemento

en: It was discovered by %1.
eo: Ĝi eltrovitis de %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
eo: Origino de la nomo:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
eo: Fandpunkto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
eo: Bolpunkto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
eo: Elektronegativo

en: Neutrons
eo: Neŭtronoj

en: Half-life period
eo: Duoniĝtempa periodo

en: Energy and Mode of Decay
eo: Energio kaj modo de disiĝo

en: Spin and Parity
eo: Spino kaj pareco

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
eo: Datuma superrigardo

en: Atom Model
eo: Atoma modelo

en: Isotopes
eo: Izotopoj

en: Plot Data
eo: Desegna datumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
eo: Ekvacio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
eo: Jonigo

en: Isotope of Element %1 (%2)
eo: Izotopo de elemento %1 (%2)

en: Isotope Table
eo: Izotopa tabelo

[ctx: Many ways]
en: Multiple
eo: Multipliko

en: &Scheme
eo: &Skemo

en: &Gradients
eo: &Kolortransiroj

en: &Numeration
eo: &Numerado

en: &Plot Data...
eo: &Desegnu datumon...

en: &Isotope Table...
eo: &Izotopa tabelo...

en: &Glossary...
eo: &Glosaro...

en: &Tables...
eo: &Tabeloj...

en: Knowledge
eo: Sciaĵo

en: Kalzium Error
eo: Kalziumo eraris

en: This system does not support OpenGL.
eo: Tiu sistemo ne subtenas OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
eo: %1 (%2), Maso: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
eo: Elektu la koloron de la s-blokaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
eo: Elektu la koloron de la p-blokaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
eo: Elektu la koloron de la d-blokaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
eo: Elektu la koloron de la f-blokaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
eo: Elektu la koloron de la 1-grupaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
eo: Elektu la koloron de la 2-grupaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
eo: Elektu la koloron de la 3-grupaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
eo: Elektu la koloron de la 4-grupaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
eo: Elektu la koloron de la 5-grupaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
eo: Elektu la koloron de la 6-grupaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
eo: Elektu la koloron de la 7-grupaj elementoj

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
eo: Elektu la koloron de la 8-grupaj elementoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
eo: Uzu eV aŭ kJ/mol

[ctx: No Gradient]
en: None
eo: Neniu

en: van Der Waals
eo: van der Waals

en: Electronegativity (Pauling)
eo: Elektronegativo (Pauling)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
eo: Elektrona akordemo

en: First Ionization
eo: Unua jonigo

en: No Numeration
eo: Ne numeru

en: Old IUPAC
eo: Malnovan IUPAC

en: All the Elements
eo: Ĉiuj elementoj

en: s-Block
eo: s-bloko

en: p-Block
eo: p-bloko

en: d-Block
eo: d-bloko

en: f-Block
eo: f-bloko

en: Alkaline
eo: Teralkala metalo

en: Rare Earth
eo: Rara tero

en: Non-Metals
eo: Nemetalo

en: Alkalie Metal
eo: Alkala metalo

en: Other Metal
eo: Alia metalo

en: Halogen
eo: Halogeno

en: Transition Metal
eo: Transirmetalo

en: Noble Gas
eo: Nobla gaso

en: Metalloid
eo: Metaloido

en: Group 1
eo: Grupo 1

en: Group 2
eo: Grupo 2

en: Group 3
eo: Grupo 3

en: Group 4
eo: Grupo 4

en: Group 5
eo: Grupo 5

en: Group 6
eo: Grupo 6

en: Group 7
eo: Grupo 7

en: Group 8
eo: Grupo 8

en: Value not defined
eo: Nedifinita valoro

en: Unknown Value
eo: Nekonata valoro

en: This element was known to ancient cultures.
eo: Ĉi tiu elemento estis konata de la antikvaj kulturoj.

en: Go to '%1'
eo: Iru al '%1'

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
eo: Solida

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
eo: Likva

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
eo: Gasa

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
eo: logaritma

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
eo: lineara

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
eo: Minimumo: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
eo: Maksimumo: %1

en: Scheme: %1
eo: Skemo: %1

en: Kalzium
eo: Kalziumo

en: A periodic table of the elements
eo: Perioda tabelo de la elementoj

en: A lot of small things and the documentation
eo: Multego da umetoj kaj la manlibro

en: Several icons in the information dialog
eo: Pluraj piktogramoj kaj la informdialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
eo: Kalk

en: Add Alias
eo: Adicii Alinomon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
eo: Meznombra valoro:

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
eo: Maksimuma valoro:

note: #-#-#-#-#  503 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
eo: Minimuma valoro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
eo: Unua elemento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
eo: Lasta elemento:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
eo: Elementaj nomoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
eo: Elementaj simboloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
eo: s-bloka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
eo: p-bloka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
eo: d-bloka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
eo: f-bloka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
eo: Grupo 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
eo: Grupo 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
eo: Grupo 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
eo: Grupo 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
eo: Grupo 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
eo: Grupo 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
eo: Grupo 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
eo: Grupo 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
eo: Materia stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
eo: Solida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
eo: Likva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
eo: Gasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
eo: Alkalaj metaloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
eo: Raraj teroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
eo: Nemetaloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
eo: Teralkalaj metaloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
eo: Aliaj metaloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
eo: Halogenoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
eo: Transirmetaloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
eo: Noblaj gasoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
eo: Metaloidoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
eo: Ĉiuj elementoj:

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
eo: Nomo

en: epsilon
eo: epsilono

note: #-#-#-#-#  1753 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
eo: muo

en: nu
eo: nuo

en: xi
eo: ksio

en: omicron
eo: omikrono

en: rho
eo: roto

en: upsilon
eo: upsilono

en: psi
eo: psio

en: omega
eo: omego

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
eo: Prefikso

en: Enter the atomic number.
eo: Entajpu la atoman numeron

en: 
    Name: %1
eo: 
    Nomo: %1

en: 
    Symbol: %1
eo: 
    Simbolo: %1

en: 
    Boiling point: %1
eo: 
    Bolpunkto: %1

en: 
    Melting point: %1
eo: 
    Fandopunkto: %1

en: 
    Mass: %1
eo: 
    Maso: %1

en: KalziumPlasma Configuration
eo: Agordoj de KalziumPlasma

en: An error occurred. No element found.
eo: Okazis eraro. Neniu elemento troviĝis

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
eo: Ĉu vi scii tion
    la elemento %1 havas kiel simbolo %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
eo: Ĉu vi scii tion
    %1 (%2) pezas %3 u?

en: Amount Solute
eo: Kvanto de Solvaĵo

en: Molar Mass of Solute
eo: Molekula maso de Solvaĵo

en: Equivalent Mass
eo: Ekvivalenta Maso

en: Amount Solvent
eo: Kvanto de Solvilo

en: Molar Mass of Solvent
eo: Molekula maso de Solvilo

en: Concentration
eo: Enteno

en: Amount of solute:
eo: Kvanto de Solvaĵo:

en: volume
eo: volumeno

en: Molar mass of solute:
eo: Mola maso de Solvaĵo

en: u (mass)
eo: u (maso)

en: Equivalent mass of solute:
eo: Ekvivalenta maso de solvaĵo:

en: Density of solute:
eo: Denseco de solvaĵo

en: grams per liter
eo: po gramoj litre

en: grams per milliliter
eo: po gramoj milimetre

en: kilograms per cubic meter
eo: po kilogramoj kubmetre

en: kilograms per liter
eo: po kilogramoj litre

en: ounces per cubic inch
eo: po uncoj kubcole

en: ounces per cubic foot
eo: po uncoj kubfute

en: pounds per cubic inch
eo: po funtoj kubcole

en: pounds per cubic foot
eo: po funtoj kubfute

en: pounds per cubic yard
eo: po funtoj kubjarde

en: Amount of solvent:
eo: Kvanto de solvilo:

en: cubic meters
eo: kubaj metroj

en: cubic feet
eo: kubaj futoj

en: cubic mile
eo: kubaj mejloj

en: fluid ounce
eo: flua unco

en: cups
eo: cups (usona mezuro)

en: gallons
eo: galjonoj

en: pints
eo: pajnto

en: Molar mass of solvent:
eo: Mola maso de solvilo:

en: Density of solvent:
eo: Denseco de solvilo:

en: Concentration:
eo: Enteno:

en: molar
eo: mola enteno

en: molal
eo: mola volumeno

en: % ( mass )
eo: % (maso)

en: % ( volume )
eo: % (volumeno)

en: % ( moles )
eo: % (moloj)

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
eo: Nombro de ekvivalenta estas nulo - ne eblas kalkuli ekvivalentan mason.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
eo: Ne sufiĉas datumoj, bonvolu specifi molan entenon / molan frakcion / molan volumenon por kalkuli.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
eo: Kvanto estas specifita laŭ moloj, ne eblas kalkuli molan/ekvivalentan mason. Bonvolu specifi mason/volumenon.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
eo: Vi ne povas kalkuli la molan mason de solvilo se la mola frakcio estas specifita.

en: Moles / Mass
eo: Molo / Maso

en: Molar Mass of Gas:
eo: Mola Maso de Gaso:

en: Number of moles:
eo: Nombro de Moloj:

en: Mass of the gas:
eo: Maso de la Gaso:

en: Pressure of the Gas:
eo: Premo de la Gaso:

en: atmospheres
eo: Atmosferoj

en: pascal
eo: Paskalo

en: bars
eo: baroj

en: millibars
eo: milibaroj

en: decibars
eo: decibaroj

en: torrs
eo: torroj

en: inches of mercury
eo: coloj de merkuro

en: kelvins
eo: kelvinoj

en: celsius
eo: Celsioj

en: fahrenheit
eo: farenhejtoj

en: delisles
eo: delisloj

en: réaumurs
eo: reomuroj

en: Volume of the gas:
eo: Volumeno de la gaso:

en: Van der Waals constant 'a':
eo: Van der Waals konstanto 'a':

en: Van der Waals constant 'b':
eo: Van der Waals konstanto 'b':

en: liters
eo: litroj

en: cubic inches
eo: kubaj coloj

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
eo: La mola maso ne estu nulo, bonvolu entajpi ne-nulan valuon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
eo: Taksi la gason ideala (Ne montri la Van der Walls koeficientojn)

en: Dataengine "kalzium" not found
eo: La datummotoro "kalzium" ne troveblas

en: Invalid Molecule
eo: Nevalida Molekulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
eo: Kopii rezulton al la poŝo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
eo: Montri periodan tabelon

en: Electronegativity:
eo: Elektronegativo:

en: Atomic mass:
eo: Atoma maso

en: Boiling point:
eo: Bolpunkto:

en: Melting point:
eo: Fandpunkto:

en: Element name:
eo: Nomo de Elemento:

en: Isotope mass:
eo: Maso de Izotopo:

en: Half-Life:
eo: Duoniĝa tempo

en: Initial amount
eo: Inicia kvanto

en: Final amount
eo: Fina kvanto

en: Initial amount:
eo: Inicia kvanto:

en: Final amount:
eo: Fina kvanto:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
eo: Fina kvanto ne estu pli ol la inicia

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
eo: Ne eblis prepari la gPhoto2 bibliotekojn.

en: Click this button to add a new camera.
eo: Klaku la butonon por aldoni novan fotilon.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
eo: Klaku tiun butonon por forigi la elektitan fotilon el la listo.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
eo: Klaku tiun butonon por ŝanĝi la agordon de la elektita fotilo.<br><br>La uzebleco de tiu funkcio kaj la enhavo de la agordofenestro dependas de la fotila modelo.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
eo: Klaku tiun butonon por nuligi la nunan fotilan operacion.

en: Camera test was successful.
eo: La fotilo sukcese testiĝis.

en: Could not load ability list.
eo: Ne eblis legi la ebleco-liston.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
eo: Priskribo de la eblecoj de la fotilo %1 ne estas uzebla. Agordo eble ne estas korekta.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
eo: Ne eblis aliri la pelilon. Kontrolu vian gPhoto2 instalaĵon.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
eo: Ne eblis prepari la fotilon. Kontrolu vian pordan agordon kaj fotilan konekton kaj reprovu.

en: No camera summary information is available.
eo: Neniu fotila resumo estas uzebla.

en: Camera configuration failed.
eo: Fotila agordo malsukcesis.

en: Unknown port
eo: Nekonata pordo

en: Select Camera Device
eo: Elekti fotilan aparaton

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
eo: Subtenitaj fotiloj

en: Port Settings
eo: Porda agordo

en: No port type selected.
eo: Neniu porda tipo elektita.

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
eo: Tiu parametro permesas al vi agordi kiom longe la indika globeto de Kanagram montriĝas.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
eo: Tiu parametro permesas al vi agordi kiom da tempo vi disponas por solvi la anagramon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds) i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
en: Turns sounds on/off.
eo: Malŝalti/ŝalti la sonoron.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
eo: Doni la defaŭltan tradukon

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
eo: Ĝeneralo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
eo: Vortprovizo

en: No hint
eo: Neniu helpindiko

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
eo: Neniu

en: An anagram game
eo: Anagrama ludo

en: Design, Graphics and many Vocabularies
eo: Dizajno, grafikaĵoj kaj multaj vortoprovizoj

en: Italian Data Files
eo: Italaj datumaj dosieroj

en: Danish Data Files
eo: Danaj datumaj dosieroj

en: German Data Files
eo: Germanaj datumaj dosieroj

en: British English Data Files
eo: Britanglaj datumaj dosieroj

en: Swedish Data Files
eo: Svedaj datumaj dosieroj

en: Slovenian Data Files
eo: Slovenaj datumaj dosieroj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
eo: Tiu parametro permesas al vi agordi kiel longe la indika globeto de Kanagram montriĝas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
eo: Aŭtomate kaŝi indikojn post:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
eo: Ne aŭtomate kaŝi indikojn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
eo: 3 sekundoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
eo: 5 sekundoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
eo: 7 sekundoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
eo: 9 sekundoj

note: #-#-#-#-#  512 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
eo: Vortoprovizaj opcioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
eo: Ludi per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
eo: Uzi so&norojn

en: Next Anagram
eo: Sekva anagramo

en: About KDE
eo: Pri KDE

en: About Kanagram
eo: Pri Kanagram

en: Kanagram Handbook
eo: Kanagram manlibro

en: Save Changes Dialog
eo: Dialogo de konservado

en: New Item
eo: Nova ero

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
eo: Vortproviza redaktilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
eo: La priskribo de la vortoprovizo. Se vi kreas novan vortoprovizon, aldonu priskribon, tiel ties uzantoj scios la tipon de vortoj kiujn ĝi enhavas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
eo: La nomo de la vortprovizo kion vi redaktas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
eo: Vortproviza &nomo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
eo: Forigi la elektitan vorton.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
eo: Fo&rigi vorton

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
eo: Krei novan vorton.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
eo: &Nova vorto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
eo: La listo de vortoj en la vortoprovizo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
eo: La elektita vorto. Tio permesas al vi redakti la elektitan vorton.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
eo: La elektita indiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
eo: &Helpindiko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
eo: Krei novan vortprovizon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
eo: Krei &novan...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
eo: Redakti la elektitan vortoprovizon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
eo: La listo de instalataj vortoprovizoj.

en: GET READY!!!
eo: ̈̈Pretiĝu!

en: Press any arrow key to start
eo: Premu iun klavon por komenci.

en: &Change level
eo: &Ŝanĝi nivelon

en: You cheated, no Highscore for you ;)
eo: Vi friponis, ne rekordo por vi ;)

en: Cheater!
eo: Fripono!

en: Change level
eo: Ŝanĝi nivelon

en: Are you sure you want to quit Kapman?
eo: Ĉu vi certas eliri %title?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
eo: Eliri

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
eo: Kapman: Traludu la nivelojn eskapante la fantomojn!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
eo: Kopirajto (c) 2007-2008 The KapTeam

en: Configure ...
eo: Agordi ...

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
eo: Seanco

en: &Behavior
eo: &Agmaniero

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
eo: Ave&rti pri dosieroj ŝanĝitaj de aliaj procezoj

en: &Quick Open
eo: &Rapida malfermo

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
eo: (neniam)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
eo[0]:  tago
eo[1]:  tago(j)

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
eo: Ĉi tie vi povas vidi ĉiujn haveblajn Kejt-kromaĵojn. Tiuj kun marko jam estas lanĉita, kaj denove lanĉos ĉiam kiam Kejt' lanĉos.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
eo: La supozeble vaporiĝema dosiero %1 estas modifita. Ĉu vi volas tamen forigi ĝin?

en: Delete File?
eo: Forigi Dosieron?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
eo: <p>La dokumento '%1' estas ŝanĝita, sed ne konservita.</p><p>Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
eo: Nova dosiero malfermiĝis dum finiga provo de Kejt'; finigo interrompita.

en: Closing Aborted
eo: Finigo interrompita

en: Starting Up
eo: Lanĉado

en: Reopening files from the last session...
eo: Remalfermo de dosieroj de la pasinta seanco...

en: Open an existing document for editing
eo: Malfermi ekzistantan dokumenton

en: Save A&ll
eo: Konservi ĉ&iujn

en: Save all open, modified documents to disk.
eo: Konservi ĉiujn malfermitajn kaj ŝanĝitajn dokumentojn al disko.

en: &Reload All
eo: &Reŝarĝi Ĉion

en: Close Other
eo: Fermi Alian

en: Close other open documents.
eo: Fermas aliajn malfermatajn dokumentojn.

en: Clos&e All
eo: F&ermi ĉiujn

en: Close all open documents.
eo: Fermas ĉiujn dokumentojn.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
eo: Krei novan Kejt-rigardon (nova fenestro kun la sama dokumentolisto).

en: Open W&ith
eo: Malferm&i per

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
eo: Malfermi la nunan dokumenton uzante alian aplikaĵon registritan por la dosiertipo aŭ aplikaĵon de via elekto.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
eo: Agordi diversajn ecojn de la aplikaĵo kaj la redaktantaj partoj.

en: &Plugins Handbook
eo: Man&libro de kromaĵoj

en: This shows help files for various available plugins.
eo: Tiu montras helpajn dosierojn por diversaj kromaĵoj.

en: &Save Session
eo: Konservi &seancon

en: &Manage Sessions...
eo: Mastrumi Seancojn

en: Tool &Views
eo: Surekranigilo

en: Show Side&bars
eo: Montri flank&bretojn

en: Show %1
eo: Montri %1

en: Make Non-Persistent
eo: Maldaŭrigi

en: Make Persistent
eo: Daŭrigi

en: Left Sidebar
eo: Maldekstra flankmenuo

en: Right Sidebar
eo: Desktra flankmenuo

en: Top Sidebar
eo: Supra flankmenuo

en: Bottom Sidebar
eo: Malsupra flankmenuo

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
eo: <qt>Vi kaŝos la flankbretojn. Kiam ĝi estas kaŝita, vi ne plu povos atingi rekte la ilojn per la muso, do se vi bezonas atingi ĝin denove elektu <b>Fenestro &gt; Iloj &gt; montri flankenliston</b> en la menu. Ĉiam eblas montri/kaŝi la ilojn per la fulmoklavoj.</qt>

en: Documents Modified on Disk
eo: Dokumentoj ŝanĝitaj sur la disko

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
eo: <qt>La subaj dokumentoj ŝanĝiĝis surdiske.<p>Elektu unu aŭ pli kaj premu procedbutonon ĝis kiam la listo estas malplena.</p></qt>

en: Status on Disk
eo: Statuso sur la disko

en: &View Difference
eo: &Vidigi malsamojn

en: Could not save the document 
    '%1'
eo: Ne eblas konservi la dokumenton 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
eo: La diff komando malsukcesis. Certiĝu ke diff(1) estas instalita kaj en via PATH.

en: Diff Output
eo: Eligo de diff

en: Save As (%1)
eo: Konservi kiel (%1)

en: Save Documents
eo: Konservi dokumentojn

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
eo: <qt>La sekvaj dokumentoj ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas konservi ilin antaŭ fermo?</qt>

en: Se&lect All
eo: E&lekti ĉion

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
eo: La datumoj, kiujn vi postulis konservi, ne eblas skribi. Elektu, kiel vi volas plufari.

en: Split Ve&rtical
eo: Dividi ve&rtikale

en: Split the currently active view vertically into two views.
eo: Duonigas vertikale la aktualan rigardon.

en: Split &Horizontal
eo: Dividi &horizontale

en: Split the currently active view horizontally into two views.
eo: Duonigas horizontale la aktualan rigardon.

en: Cl&ose Current View
eo: Fermi la nunan rigard&on

en: Make the next split view the active one.
eo: Aktivigas la sekvan rigardon.

en: Make the previous split view the active one.
eo: Aktivigas la antaŭan dividitan rigardon.

en: &Close Document
eo: Fermi dokumenton

en: Kate - Advanced Text Editor
eo: Kejt' - Altnivela KDE-tekstredaktilo

en: Testing, ...
eo: Testado, ...

en: Highlighting for VHDL
eo: Emfazado por VHDL

en: Highlighting for SQL
eo: Emfazado por SQL

en: Highlighting for Ferite
eo: Emfazado por Ferito

en: Highlighting for ILERPG
eo: Emfazado por ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
eo: Emfazado por LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
eo: Emfazado por Muntodosieroj, Pitono

en: Highlighting for Python
eo: Emfazado por Pitono

en: Highlighting for Scheme
eo: Emfazado por Skemo

en: PHP Keyword/Datatype list
eo: PHP-Ŝlosilvorto/Datumtipo-listo

en: Very nice help
eo: Tre bela helpo

en: session
eo: seanco

en: line
eo: linio

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
eo: La dosieroj aŭ URLoj malfermitaj de la aplikaĵo estos forigataj postuze

en: Manage Sessions
eo: Mastrumi Seancojn

en: Session Chooser
eo: Seanca Elektilo

en: Session Renaming
eo: Renomado de Seanco

en: To save a session, you must specify a name.
eo: Por konservi seancon, vi devas elekti nomon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
eo: &Starti novan seancon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
eo: &Mane elekti seancon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
eo: Elektu, se vi deziras restarigon de ĉiuj viaj rigardoj kaj subdokumentoj ĉe lanĉo de Kejt'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
eo: Inkluzivi &fenestran agordon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
eo: Marku ĉi tiun, se vi volas konservi informojn kiel legosignojn pri estintaj redaktilseancoj.. La agordo estos rekreata, se la dokumento neŝangis antaŭ remalfermo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
eo: Reteni &meta-informojn pri estintaj seancoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
eo: &Forigi neuzatajn superinformojn post:

en: This shows useful tips on the use of this application.
eo: Tiu montras helpajn konsilojn por uzi tiun aplikaĵon.

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
eo: Nova Linio

en: &Open...
eo: &Malfermi...

en: Hide %1
eo: Kaŝi %1

note: #-#-#-#-#  517 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
eo: Dosiertipoj:

note: #-#-#-#-#  2071  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
eo: rapida

note: #-#-#-#-#  518 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
eo: &Konstrui

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
eo: Enigu nomon de filtrilo por limigi kiujn dosierojn montri.

en: Current Document Folder
eo: Aktuala dokumentdosierujo

en: Automatically synchronize with current document
eo: Aŭtomate sinkronigi kun aktuala dokumento

en: S&elected actions:
eo: &Elektitaj agoj:

en: Filesystem Browser Settings
eo: Agordoj de foliumilo de dosiersistemo

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
eo: S&ynchronize Terminal with Current Document

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
eo: Transmeti al &terminalo

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
eo: S&inkronigi terminalon per aktuala dokumento

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
eo: En&fokusigi terminalon

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
eo: Ĉu vi vere volas transmeti la tekston al konzolo? Tio rulos ĉiujn enhavitajnkomandojn laŭ viaj uzantrajtoj.

en: Pipe to Terminal?
eo: Ĉu transmeti al terminalo?

en: Pipe to Terminal
eo: Transmeti al terminalo

en: Defocus Terminal
eo: Malfokusigi terminalon

en: Focus Terminal
eo: Enfokusigi terminalon

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
eo: &Aŭtomate sinkronigi la terminalon kun la aktuala dokumento kiam eble

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
eo: Agordi ĉirkaŭaĵvariablon &EDITOR al 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
eo: Grava: la dokumento devas esti fermita por daŭrigi la konzolon

en: Terminal Settings
eo: Agordoj de terminalo

en: Open Header
eo: Malfermi paĝokapon

en: Open .h/.cpp/.c
eo: Malfermi .h/.cpp/.c

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
eo: Vi ne estas permesita ruli arbitrajn eksterajn aplikaĵojn. Se vi volas kapabli fari tion, kontaktu vian sisteman administranton.

en: Access Restrictions
eo: Limigo al akiro

en: Usage: textfilter COMMAND
eo: Uzado: textfilter KOMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
eo: <qt><p>Uzado: <code>textfilter KOMANDO</code></p><p>Anstataŭigu la elekton per la eligo de la specifita ŝelkomando.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
eo: Kopii la rezulton anstataŭ alglui ĝin

en: &Insert Element...
eo: En&igi eron...

en: &Close Element
eo: &Fermi eron

en: Assign Meta &DTD...
eo: Atribui Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
eo: Atribui Meta DTD en XML-aranĝo

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
eo: La aktuala dosier estis identigita kiel dokumento de speco "%1". La meta DTD por ĉi tiu speco de dokumento estos nun ŝargata.

en: Loading XML Meta DTD
eo: Ŝarganta XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
eo: La dosiero '%1' ne malfermeblas. La servilo liveris eraron.

en: XML Plugin Error
eo: Eraro de XML-kromprogramo

en: Insert XML Element
eo: Enmeti XML-eron

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
eo: Enigu nomon kaj atribuojn de XML-marko ("<", ">" kaj ferma marko estos aldonataj):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
eo: La dosiero '%1' ne analizeblas. Bonvole kontrolu ĉu la dosiero estas XML-korekte formata.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
eo: La dosiero '%1'ne estas en la atendata aranĝo. Bonvole kontrolu ĉu la dosiero estas de ĉi tiu speco:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Vi povas produkti tiajn dosierojn per dtdparse. Vidu la dokumentadon de la kromprogramo de Kate por pliaj informoj.

en: Analyzing meta DTD...
eo: Analizanta meta DTD...

en: Use this command to close the current document
eo: Per ĉi tio vi povas fermi la nunan dokumenton

en: Use this command to create a new document
eo: Per ĉi tiu komando vi povas krei novan dokumenton

en: Use this command to open an existing document for editing
eo: Per ĉi tiu komando vi povas malfermi ekzistantan dokumenton por redaktado

en: Create another view containing the current document
eo: Krei alian rigardon kiu enhavas la nunan dokumenton

en: Close the current document view
eo: Fermi la nunan dokumentan rigardon

en: KWrite - Text Editor
eo: KWrite - tekstredaktilo

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
eo: Testado, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
eo: Tre bela helpo

note: #-#-#-#-#  526 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  936 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
eo: Larĝo de la konservita fono

note: #-#-#-#-#  526 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  936 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
eo: Alto de la konservita fono

en: Noname
eo: Sennoma

en: KDE Atomic Entertainment Game
eo: KDE-Atoma amuzaĵo

en: KAtomic
eo: Atomludo

en: 6 new levels
eo: 6 novaj niveloj

en: Next Level
eo: Sekva Nivelo

en: Animation Speed
eo: Vigligorapideco

en: Atom Up
eo: Atomo supren

en: Atom Down
eo: Atomo malsupren

en: Atom Left
eo: Atomo dekstren

en: Atom Right
eo: Atomo maldekstren

en: Next Atom
eo: Sekva atomo

en: Previous Atom
eo: Antaŭa atomo

en: Highscores
eo: Rekordoj

en: Not Allowed
eo: Ne Permesita

en: &Jobs
eo: &Taskoj

en: &Program
eo: &Programo

en: Remove Selected
eo: Forigi Elektitaĵon

note: #-#-#-#-#  527 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  792 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
eo: Regula esprimo uzota sur ĉiuj dosiernomoj. Ekzemple, uzi la elektaĵon " " kaj anstataŭigi per "_" anstataŭigus ĉiujn spacosignojn per substrekoj.

note: #-#-#-#-#  527 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  792 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
eo: Elektaĵo:

note: #-#-#-#-#  527 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput) #-#-#-#-#  792 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Cool artist - example audio file.wav
eo: Mojosa artisto - sona ekzemplo file.wav

en: Artist - Title
eo: Artisto - Titolo

en: Couldn't activate vt %d
eo: Ne povis aktivigi vt %d

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
eo: ne eblis liberigi la konzolon %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: unknown charset %s - ignoring charset request
eo: nekonata signaro %s - ni preteratentas peton de signaro

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
eo: Simboloj rekonitaj de %s:
    (cifera valoro, simbolo)

en: Couldn't read VTNO:
eo: Ne eblis legi VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
eo: Simplaj skankodoj xx (16-ume) kontraŭ klavkodoj (10-ume)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
eo: 0 estas eraro; inter 1-88 (0x01-0x58) skankodoj egalas al klavkodoj

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
eo: inter 1-%d (0x01-0x%02x) skankodoj egalas al klavkodoj

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
eo: malsukcesis preni klavkodon por skankodo 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
eo: Ripet-Rapido fiksita po %.1f signoj sekunde (prokrasto = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
eo: Ni ne povas malfermi /dev/port

en: %s from %s
eo: %s el %s

en: includes are nested too deeply
eo: inkluzivoj estas ingitaj tro profunde

en: cannot open include file %s
eo: ne malfermeblas la inkluziv-dosiero %s

en: expected filename between quotes
eo: atendite dosiernomo inter citiloj

en: unicode keysym out of range: %s
eo: unikoda klavsimbolo for de rango: %s

en: string too long
eo: ĉeno tro longa

en: unable to initialize array: %s
eo: ne eblas ekplenigi matricon: %s

en: Error writing map to file
eo: Eraro dum skribo de mapo al dosiero

en: impossible: not meta?
eo: neeble: ne estas meta?

en: func %d not allocated
eo: funkcio %d ne estas rezervita

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
eo: KDGKBENT: %s: eraro ĉe indico %d en la tabelo %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
eo: KDGKBSENT: %s: ne eblas preni ŝlosilan ĉenon de funkcio

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
eo: KDGKBDIACR(UC): %s: ne eblas preni kromsignan tabelon

en: unable to get keymap %d
eo: ne eblas preni klavmapon %d

en: unable to unset key %d for table %d
eo: ne eblas malŝalti klavon %d por tabelo %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
eo: lk_add_key vokita kun malĝusta klavkodo %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
eo: aldonado de la mapo %d malrespektas linion de keymaps

en: unable to set key %d for table %d
eo: ne eblas ŝalti klavon %d por tabelo %d

en: impossible error in lk_add_constants
eo: malebla eraro en lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
eo: ne eblas preni simbolon per malkorekta tipo: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
eo: ne eblas preni simbolon de tipo %d per malkorekta indico: %d

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
eo: KDSKBMODE: %s: ne eblis ŝalti al Unikoda reĝimo

en: Keymap %d: Permission denied
eo: Klavmapo %d: Permeso neita

en: keycode %d, table %d = %d%s
eo: klavkodo %d, tabelo %d = %d%s

en:     FAILED
eo:     FIASKO

en: failed to bind key %d to value %d
eo: fiasko ligi klavon %d al valoro %d

en: deallocate keymap %d
eo: liberigi klavmapon %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
eo: KDSKBENT: %s: ne eblis liberigi klavmapon %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
eo: KDSKBENT: %s: ne eblas liberigi aŭ forviŝi klavmapon

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
eo: KDSKBMODE: %s: ne eblis retroiri al la originala klavar-reĝimo

en: failed to bind string '%s' to function %s
eo: fiasko ligi ĉenon '%s' al funkcio %s

en: failed to clear string %s
eo: fiasko forviŝi ĉenon %s

en: too many compose definitions
eo: tro da kunmetaj difinoj

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
eo[0]: 
    Ni ŝanĝis %d ŝlosilon
eo[1]: 
    Ni ŝanĝis %d ŝlosilojn

en: Changed %d string | Changed %d strings
eo[0]: Ni ŝanĝis %d ĉenon
eo[1]: Ni ŝanĝis %d ĉenojn

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
eo[0]: Ni ŝargis je %d kunmeta difino
eo[1]: Ni ŝargis je %d kunmetaj difinoj

en: (No change in compose definitions)
eo: (Neniu ŝanĝo en kunmetaj difinoj)

en: '%s' is not a function key symbol
eo: '%s' ne estas simbolo de funkcia klavo

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
eo: rango de klavkodoj subtenata de la kerno:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
eo: maksimuma nombro da agoj ligeblaj al unu klavo:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
eo: nombro da klavmapoj fakte uzataj:                 %u

en: of which %u dynamically allocated
eo: el kiuj %u estas dinamike rezervitaj

en: ranges of action codes supported by kernel:
eo: rangoj de ago-kodoj subtenataj de la kerno:

en: number of function keys supported by kernel: %d
eo: nombro da funkciaj klavoj subtenataj de la kerno: %d

en: max nr of compose definitions: %d
eo: maks nombro da kunmetaj difinoj: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
eo: nombro da kunmetaj difinoj fakte uzataj: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
eo: 
    La jenaj sinonimoj estas rekoneblaj:

en: %-15s for %s
eo: %-15s por %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
eo: 
    Rekoneblaj modif-nomoj kaj ties kolumno-numeroj:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
eo: %s: Malĝusta fino de rango (0x%x)

en: Cannot write font file header
eo: Ne eblas skribi tiparan dosier-kapon

en: Cannot write font file
eo: Ne eblas skribi tipar-dosieron

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
eo: Tiu ĉi dosiero enhavas 3 tiparojn: 8x8, 8x14 kaj 8x16. Bonvolu indiki
    uzante modifilon -8 aŭ -14 aŭ -16 je kiu el ili vi volas ŝargi.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
eo: Vi petis tipar-grandon %d, sed nur 8, 14 kaj 16 eblas ĉi tie.

en: Couldn't find owner of current tty!
eo: Ne povis trovi la posedanton de la aktuala tty!

en: %s: Illegal vt number
eo: %s: Malpermesata numero de vt

en: Only root can use the -u flag.
eo: Nur root povas uzi la flagon -u.

en: Cannot find a free vt
eo: Ne eblas trovi liberan vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
eo: Ne eblas kontroli ĉu vt %d estas libera; uzu '%s - f' por perforti.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
eo: vt %d estas uzata; komando ĉesigita; uzu '%s -f' por perforti.

en: Unable to find command.
eo: Ne eblas trovi la komandon.

en: Unable to set new session
eo: Ne eblas ekigi novan seancon

en: Using VT %s
eo: Ni uzadas VT %s

en: Cannot open %s read/write
eo: Ne eblas malfermi %s lege/skribe

en: Couldn't deallocate console %d
eo: Ne eblis liberigi la konzolon %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
eo: Malnova reĝimo: %dx%d  Nova reĝimo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
eo: Malnovaj #skanlinioj: %d  Novaj #skanlinioj: %d  Signo-alto: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
eo: resizecons: la komando '%s' malsukcesis

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
eo: resizecons: ne forgesu ŝanĝi TERM (eble al con%dx%d aŭ linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
eo: resizecons:
    alvoko estas:  resizecons KOLxLIN  aŭ:  resizecons KOL LIN
    aŭ: resizecons -lines LIN, kie LIN estu unu el 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
eo: resizecons: ne eblas havi permesojn EN/EL.

en: usage: screendump [n]
eo: uzmaniero: screendump [n]

en: error reading scancode
eo: eraro dum legado de skankodo

en: code outside bounds
eo: kodo for de limoj

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
eo: malsukcesis alĝustigi skankodon %x al klavkodo %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: on
eo: ŝaltita

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
eo: Eraro dum legado de aktuala lumdioda stato. Eble stdin ne estas VT?: ioctl KDGETLED

en: Current default flags:
eo: Aktualaj aprioraj flagoj:

en: Current flags:
eo: Aktualaj flagoj:

en: Current leds:
eo: Aktualaj lumdiodoj:

en: Old default flags:
eo: Malnovaj aprioraj flagoj:

en: New default flags:
eo: Novaj aprioraj flagoj:

en: Old flags:
eo: Malnovaj flagoj:

en: New flags:
eo: Novaj flagoj:

en: Old leds:
eo: Malnovaj lumdiodoj:

en: New leds:
eo: Novaj lumdiodoj:

en: old state:
eo: malnova stato:

en: new state:
eo: nova stato:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
eo: Eraro: %s: Malvalida valoro en kampo %u en linio %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
eo: Eraro: %s: Ne sufiĉa nombro da kampoj en linio %u.

en: Showing %d-char font
eo: Montrado de tiparo %d-char

en: ?UNKNOWN?
eo: ?NEKONATA?

en: kb mode was %s
eo: kb-reĝimo estis %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
eo: [ se vi provas tion ĉi sub X, ĝi eble ne funkcios
    ĉar la servilo X ankaŭ legas /dev/console, nune ]

en: caught signal %d, cleaning up...
eo: kaptinte la signalon %d, ni forviŝadas...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
eo: 
    Premu iujn ajn klavojn - Ctrl-D ĉesigos tiun ĉi programon

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
eo: premu iun ajn klavon (la programo ĉesos 10s post lasta klavpremo)...

en: release
eo: lasite

en: keycode %3d %s
eo: klavkodo %3d %s

en: Please try again later.
eo: Bonvolu reprovi poste.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
eo: La tuta konzola montrilo estas nun entute ŝlosita de %s.

en: The %s is now locked by %s.
eo: La %s estas nun ŝlosita de %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
eo: Uzi Alt-funkciajn klavojn por alterni al aliaj virtualaj konsoloj.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
eo: %s: ŝlosas virtualajn konzolojn, konservante viajn nunan seancon.
    Uzmaniero: %s [modifiloj]
           Kie [modifiloj] estas iu ajn el:
    -c aŭ --current: ŝlosi nur tiun ĉi virtualan konzolon, ebligante ke la uzanto
           alternu al aliaj virtualaj konzoloj.
    -a aŭ --all: ŝlosi ĉiun virtualan konzolon malebligante ke aliaj uzantoj
           alternu virtualajn konzolojn.
    -v aŭ --version: Printi la versi-numeron de vlock kaj eliri.
    -h aŭ --help: Printi tiun ĉi help-mesao kaj eliri.

en: unrecognized user
eo: nerekonita uzanto

en: stdin is not a tty
eo: ĉef-enigo ne estas tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
eo: Tiu ĉi tty (%s) ne estas virtuala konzolo.

en: The entire console display cannot be locked.
eo: La tuta konzola montrilo ne povas esti ŝlosita.

en: Start Tutorial
eo: Lanĉi la lernilon

en: Start tutorial
eo: Lanĉi la lernilon

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
eo: <qt>La <b>lernilo</b> estas rapida, simplema kaj interagiva kielo por lerni la regulojn de la ludo. Lanĉi ĝin se vi ne konas ilin!</qt>

en: New Sandbox Game
eo: Nova nigrakesto-ludo

en: Start a new sandbox game
eo: Komenci novan nigrakesto-ludon

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
eo: <qt><p>Dum <b>testa ludo</b>, la solvo estas montrata de la komenco de la ludo. Tio estas utila por kompreni la principojn de la ludo.</p><p>Tamen, post momento, tio ne estas tre amuza kaj vi devus elprovi veran ludon!</p></qt>

en: Give up the game
eo: Kapitulaci la ludon

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
eo: <qt><p>Elektu "<b>Solvi</b>" se vi volas kapitulaci la nunan ludon. La solvo estos montrata.</p><p>Se vi metis ĉiujn globojn kaj ne volas kapitulaci, elektu "Ek!".</p></qt>

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
eo[0]: Vi bezonas unue forigi 1 globon el la nigrakesto.
eo[1]: Vi bezonas unue forigi %1 globojn el la nigrakesto.

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
eo[0]: Vi devas meti 1 plian globon en la nigraskatolo.
eo[1]: Vi devas meti %1 pliajn globojn en la nigraskatolo.

en: Game over.
eo: Ludfino.

en: Game paused.
eo: Ludo paŭzata.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
eo: Klaki sur "Ek!" estas la norma maniero por kontroli la lokojn de la globoj dum fino de ludo. Tamen, oni ne povas fini la lernilon antaŭ ol vi atingos la lastan etapon.
    Bonvolu fini la lernilon unue.

en: Check positions
eo: Kontroli lokojn

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
eo: Via fina rezulto estas: %1.<br />Vi faris vere bone!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
eo: Sed ne gravas<br />ĉar <b>estas la testa ludo!</b>

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
eo: Ludo paŭzata.<br />Premu "%1" por relanĉi.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
eo: Ĉu vi volas nuligi la nunan propran ludon kaj komenci novan kun la novaj parametroj?

en: Give up
eo: Kapitulaci

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
eo[0]: Vi devus meti %1 globon!
eo[1]: Vi devus meti %1 globojn!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
eo[0]: Vi metis %1.
eo[1]: Vi metis %1.

en: Do you really want to give up this game?
eo: Ĉu vi vere volas kapitulaci tiun ludon?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
eo: Noto: dum la testa moduso,<br /> la solvo jam estas montrata.<br /> Amuziĝu!

en: This will be the end of the current game!
eo: Tio estos la fino de la nuna ludo!

en: Displays the progress of the tutorial.
eo: Montras la plenumon de la lernilo.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
eo: Priskribas tion, kion vi devus fari por atingi la sekvan lernilan etapon.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
eo: &Reen

en: Go back to the previous tutorial step.
eo: Reiri al la antaŭa etapo de la lernilo.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
eo: &Antaŭen

en: Go to the next tutorial step.
eo: Iri al la sekva etapo de la lernilo.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
eo: Tiu lernilo lernigi al vi kiel ludi al KBlackBox, per simpla ekzemplo.<br /><br /> Ni ludas kun kvadrata nigrakesto je 6 kolumnoj kaj 6 vicoj. Ĝi havas 3 globojn <b>kaŝitajn</b> ene kaj 24 laseringojn ĉirkaŭe.<br /><br />La celo estas <b>trovi la lokojn de la globoj.</b>

en: Click on "Next"
eo: Klaku sur "Antaŭen"

en: Black box principles
eo: Principoj de la nigraskatolo

en: No interaction
eo: Nenia interago

en: Hit
eo: Trafo

en: Simple deflection
eo: Simpla dissendo

en: Several deflections
eo: Pluraj dissendoj

en: Special reflection
eo: Speciala resendo

en: Nearly done. Click on "Next".
eo: Preskaŭ plenume. Klaku sur "Antaŭen".

en: Marker for "free position"
eo: Markilo por "maplena loko"

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
eo: Ni estas certaj, ke ne estas globoj en la unuaj du kolumnoj. Se estus unu, la radio kiu eniras de loko "1" trafus globon aŭ dissendiĝus per globo en la kolumno 2. Vi povas marki "malplenan lokon" per dekstra musklako (vidu ankaŭ la klavkombinojn).<br /><br />Ekzemple: Estas 12 markiloj en la unuaj du kolumnoj.

en: Click on "Next".
eo: Klaku sur "Antaŭen".

en: Marking balls
eo: Markado de globoj

en: Let us play!
eo: Ni ludu!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
eo: <b>Gratulon!</b> Vi nun scias <b>ĉiujn regulojn</b> de KBlackBox.<br /><br /><b>Vi povas komenci ludon.</b> Provu fini tiun lernilon vi mem!<br /><br />Indiko: Ni sendis sufiĉe radiojn por dedukti certe la lokojn de la 3 globoj. Kompreneble, vi povas uzi pliajn radiojn se vi bezonas.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
eo: Finu meti la globojn kaj klaku sur "Ek!" kiam vi pretas!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
eo: Dosiero de la aktuala etoso de grafikeroj. (SVGZ dosiero kun vojo kaj dosiera finaĵo)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
eo: Nombro da globoj por la propra facileca nivelo

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
eo: Nombro da kolumnoj de la tabulo por la propra facileca nivelo

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
eo: Nombro da vicoj de la tabulo por la propra facileca nivelo

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
eo: Trovu la globojn kaŝitajn en la nigraskatolo sendante laserradiojn!

en: Time: 00:00
eo: Tempo: 00:00

en: Time: %1
eo: Tempo: %1

en: Rotate Piece Clockwise
eo: Turni ludpecon destrumen

en: Rotate Piece Counter Clockwise
eo: Turni ludpecon maldestrumen

en: Move Piece Left
eo: Ludpecon maldekstren

en: Move Piece Right
eo: Ludpecon dekstren

en: Move Piece Down
eo: Ludpecon malsupren

en: Drop the Piece
eo: Faligu la ludpecon

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
eo: Poentoj: %1 - Linioj: %2 - NIvelo: %3

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
eo: Poentoj:0 - Linioj: 0 - Nivelo: 0

en: Oxygen art for KDE4
eo: Oxygen art por KDE4

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
eo: Vi sukcese plenumis pli ol %1% de la tabulo

en: %1 points: %2 points per remaining life
eo: %1 poentoj: %2 poentoj po ĉiu restanta vivo

en: %1 points: Bonus
eo: %1 poentoj: bonuso

en: %1 points: Total score for this level
eo: %1 poentoj: poentosumo por tiu ĉi nivelo

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
eo: Je la nivelo %1. Memoru, ke vi ricevis %2 vivojn tiufoje!

en: KDE Bounce Ball Game
eo: KDE saltpilkludo

en: Highscore
eo: Rekordoj

en: Contributions
eo: Kontribuoj

en: Port to KDE4. Current maintainer
eo: Portado al KDE4. Nuna fleganto

en: Port to QGraphicsView framework
eo: Portado al QGraphicsView ilaro

en: Level: %1
eo: Nivelo: %1

en: Score: %1
eo: Poentoj: %1

en: Filled: %1%
eo: Plenigita: %1%

en: Lives: %1
eo: Vivoj: %1

en: Do you really want to close the running game?
eo: Ĉu vi vere volas fini la nunan ludon?

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
eo: Fiaskis ŝargi la "%1" etoson. Bonvolu kontroli vian instalaĵon.

en: Learning
eo: Lernado

en: Click on this button to check your result.
eo: Klaku sur tiu butono por kontroli vian rezulton

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
eo: Ebligi Adicion/Subtrahon por taska generado

en: Operations:
eo: Agoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
eo: Ŝanĝu la koloron de la nombroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
eo: Ŝanĝu la koloron de la operacia signo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
eo: Ŝanĝu la koloron de la dividaĵa streko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
eo: Ŝanĝu la tiparon de la nombroj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
eo: Instrukcioj

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

en: Call Stack
eo: Vokstako

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
eo: Vidigilokoloroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
eo: &Teksto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
eo: &Fono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
eo: Koloroj de Butonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
eo: Funk&ciobutonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
eo: Dek&sesumaj butonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
eo: &Nombrobutonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
eo: &Memorobutonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
eo: &Operaciobutonoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
eo: &Maksimuma nombro de ciferoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
eo: Difinu &dekuman precizecon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
eo: &Pepu ĉe eraro

en: KDE Calculator
eo: Kalkulilo

[ctx: Logarithm to base 10]
en: Log
eo: Protokolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
eo: natura logaritmo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
eo: Donu datojn

en: Last stat item erased
eo: Lasta stato-ero forigita

en: Select Display Font
eo: Elektu vidigilotiparon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
eo: Kalkulilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
eo: Forviŝu datoj-memoron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
eo: biteca OR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
eo: Hiperbolika moduso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
eo: biteca AND

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
eo: Unuo-komplemento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
eo: Dekumsigno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
eo: Revoku memoron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
eo: Ŝanĝu signon

en: Set Name
eo: Difini nomon

en: &To Clipboard
eo: En&poŝigu

en: To Clipboard &UTF-8
eo: Enpoŝigu &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
eo: Enpoŝigu &HTML

en: From Clipboard UTF-8
eo: Elpoŝigu UTF-8

en: From Clipboard HTML
eo: Elpoŝigu HTML

en: KCharSelect
eo: Signoelektilo

en: KDE character selection utility
eo: KDE-Signoelektilo

en: GUI cleanup and fixes
eo: purigis GUI kaj korektis erarojn

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Alignment
eo: &Aranĝo

note: #-#-#-#-#  538 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
eo: Bonvolu elekti agon.

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eo: Enigo

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
eo: Defaŭlta

en: KDE Color Chooser
eo: KDE kolorelektilor

en: KColorEdit
eo: Kolorredaktilo

en: Load Palette
eo: Enlegu paletron

en: Edit description
eo: Redakti priskribon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
eo: Ilo:

en: No password entry found for uid '%1'
eo: Neniu pasvortero trovita por uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
eo: Okazis eraro dum aktualigado la  "Cron"-tabelo

en: every day
eo: ĉiutage

[ctx: May long]
en: May
eo: Majo

[ctx: July long]
en: July
eo: Julio

en: Override default home folder.
eo: Anstataŭigu aprioran hejmdosierujon.

en: Email output to specified account.
eo: Retpoŝtu komandeligaĵon al indikita uzanto.

en: Override default shell.
eo: Anstataŭigu implicitan komandinterpretilon.

en: Folders to search for program files.
eo: Dosierujoj traserĉendaj je programdosieroj.

en: Scheduled Tasks
eo: Planitaj taskoj

en: Cron Options
eo: Opcioj de "cron"

en: Print cron&tab
eo: Presu "cron"-&tabelon

en: Print &all users
eo: Presu &de ĉiuj uzantoj

en: Task Scheduler
eo: Taskolancilo

en: KDE Task Scheduler
eo: KDEa Taskolanĉilo

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
eo: Vi povas uzi tiun aplikaĵon por lanĉi programojn fone je certaj tempoj.
    Por tuj plani taskon, klaku sur la taskujon kaj elektu Redaktu/Nova en la menuo.

en: Welcome to the Task Scheduler
eo: Bonvenon ĉe la Taskolanĉilo

en: &Run as:
eo: &Lanĉu kiel:

en: Co&mment:
eo: &Komento:

en: Days of Month
eo: Tagoj de monato

en: Days of Week
eo: Tagoj de semajno

en: Modify Task
eo: Ŝanĝu taskon

en: M&odify...
eo: Ŝ&anĝu...

en: &Run Now
eo: &Lanĉu nun

en: Run the selected task now.
eo: Lanĉas la elektitan taskon nun.

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
eo: &Variablo:

en: Va&lue:
eo: V&aloro:

en: Modify Variable
eo: Ŝanĝu variablon

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
eo: Maldekstra Alklaka Agado (nur por la dosieradministrilo "Konkeranto")

en: Show file in embedded viewer
eo: Montri la dosieron en enkorpigita rigardilo

en: Show file in separate viewer
eo: Montri la dosieron en aparta rigardilo

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
eo: Tiu ĉi butono montras la piktogramon ligitan al la elektita dosiertipo. Klaku sur ĝi por elekti alian piktogramon.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
eo: Tiu ĉi dialogo enhavas liston de ŝablonoj, per kiuj oni povas identigi la elektitan tipon. Ekzemple, se vi uzas la ŝablonon *.txt por la dosiertipo 'text/plain', ĉiuj dosieroj finiĝantaj je '.txt' estos traktitaj kiel platotekstaj dosieroj.

en: Add a new pattern for the selected file type.
eo: Aldoni novan ŝablonon por la elektita dosiertipo.

en: Remove the selected filename pattern.
eo: Forigi la elektitan dosiernoman ŝablonon.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
eo: Tie ĉi vi povas doni mallongan priskribon por dosieroj de la elektita dosiertipo (ekz. 'HTML-paĝo'). Tiu priskribo estas uzata de aplikaĵoj kiel Konkeranto por montri la enhavon de dosierujoj.

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
eo: Demandi ĉu anstataŭe konservi al disko (nur por Konkeranto retumilo)

en: &Embedding
eo: &Enkorpigo

en: Add New Extension
eo: Aldonu novan finaĵon

en: File type %1
eo: Dosiertipo %1

en: Use settings for '%1' group
eo: Uzi agordon por la grupo '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
eo: <p><h1>Dosiertipregistro</h1> Tiu ĉi modulo permesas al vi registri aplikaĵojn por dosiertipoj. Dosiertipoj ankaŭ estas ligitaj al MIME-tipoj (MIME signifas "Multipurpose Internet Mail Extensions".)</p><p> Registrero konsistas el la sekva: <ul><li>Reguloj por eltrovi la tipon de dosiero. Ekzemple la ŝablono *.kwd, kiu signifas 'ĉiuj dosieroj, kies nomo finiĝas je .kwd', apartenas al la tipo "x-kword".</li> <li>Mallonga priskribo de la tipo. (Ekzemple 'KVorto-dokumento' por la tipo "x-kword")</li> <li>Piktogramo uzata por prezenti dosierojn de tiu tipo.Tiel vi facile povas vidi la tipon de dosiero ekz. en dosierujorigardo de Konkeranto (minimume por la tipoj, kiuj vi uzas ofte).</li> <li>Listo de aplikaĵoj per kiu vi povas malfermi dosieron de tiu tipo. Se oni povas uzi pli multajn ol unu, la listo estas ordigata prioritate.</li> </ul> Ne miru, ke kelkaj tipoj ne havas ŝablonon. Tiukaze Konkeranto povas eltrovi la tipon per ekzameno de la dosierenhavo.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
eo: Entajpu parton de dosiernoma ŝablono. Nur dosiertipoj kun konvena dosierŝablono aperos en la listo. Alternece, entajpi parton de la dosiertipa nomo kiel ĝi aperas en la listo.

en: Known Types
eo: Konataj tipoj

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
eo: Jen vi povas rigardi hierarkian liston de dosiertipoj instalitaj en via sistemo. Klaku sur '+' por etendi kategorion aŭ sur '-' por maletendi ĝin. Elektu dosiertipon (ekz. text/html por HTML-dosieroj) por rigardi aŭ redakti ĝin per la ŝaltiloj dekstraflankaj.

en: Click here to add a new file type.
eo: Tie ĉi klaku por aldoni novan dosiertipon.

en: Select a file type by name or by extension
eo: Elektu dosiertipon per la nomo aŭ finaĵo

en: &Revert
eo: Malfa&ri ŝanĝojn

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
eo: Malfari ŝanĝojn pri la dosier-tipo al la komenca sistema difino

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
eo: Musklaku tie por malfari ŝanĝojn pri la dosier-tipo al la komenca sistema difino. Notu ke la komenca sistema difino ne forigeblas. Vi tamen povas malplenigi la ŝablonan liston, por malaltigi la probablecon de uzado (sed la dosier-tipa determino el la dosier-enhavo plu riskas uzi tiun disteman difinon).

en: Delete this file type definition completely
eo: Forigi tute la dosiertipan difinon

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
eo: Musklaku tie por forigi tute la dosiertipan difinon. Tio eblas nur por la propre difinita dosier-tipo, la sistema difino ne forigeblas. Vi tamen povas malplenigi la ŝablonan liston, por malaltigi la probablecon de uzado (sed la dosier-tipa determino el la dosier-enhavo plu riskas uzi tiun disteman difinon).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
eo: KDE dosiertipa redaktilo - simpligita versio por redakti solan dosiertipon

en: (c) 2000, KDE developers
eo: (c) 2000, KDE-programistoj

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
eo: Travidebligas la dialogon por la fenestroj, kiuj estas nomitaj de la identigilo

en: File type to edit (e.g. text/html)
eo: Redaktenda dosiertipo (ekz. text/html)

en: %1 File
eo: %1 dosiero

en: Edit File Type %1
eo: Redakti dosiertipon %1

en: Create New File Type %1
eo: Krei novan dosiertipon %1

en: Application Preference Order
eo: Preferata ordo de aplikaĵoj

en: Services Preference Order
eo: Preferata ordo de servoj

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
eo: Tio estas listo de aplikaĵoj registritaj por dosieroj de la elektita tipo. Tiu listo estas montrata en la ĉelokaj menuoj de Konkeranto se vi elektas "Malfermu per...". Se pli ol unu aplikaĵo estas registrita por tiu tipo, la listo estas ordigita laŭ prioritato kun la plej supra ero kiel plej grava.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
eo: Jen listo de aplikaĵoj registritaj por dosieroj de la elektita tipo. Tiu listo estas montrata en la ĉelokaj menuoj de Konkeranto se vi elektas "Antaŭrigardu per...". Se pli ol unu aplikaĵo estas registrita por tiu tipo, la listo estas ordigita laŭ prioritato kun la plej supra ero kiel plej grava.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
eo: Donas pli altan prioritaton al la elektita aplikaĵo, ŝovante ĝin supren en la listo. Tio koncernas nur la elektitan dosiertipon.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
eo: Donas pli grandan prioritaton al la elektita
    servo, movante ĝin supren en la listo.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
eo: Donas pli malaltan prioritaton al la elektita aplikaĵo,
    movante ĝin malsupren en la listo. Tio koncernas
    nur la elektitan dosiertipon.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
eo: Donas pli malaltan prioritaton al la elektita servo,
    movante ĝin malsupren en la listo.

en: Add a new application for this file type.
eo: Aldoni novan aplikaĵon por tiu ĉi dosiertipo.

en: Edit command line of the selected application.
eo: Redakti la komandlinion de la elektita aplikaĵo.

en: Remove the selected application from the list.
eo: Forigu la elektitan aplikaĵon el la listo.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
eo: Neniu

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
eo: Neniu

en: Add Service
eo: Aldoni servon

en: Create New File Type
eo: Krei novan dokumentotipon

en: Select the category under which the new file type should be added.
eo: Elektu la kategorion sub kiu la nova dosiertipo estus aldonita.

en: Type name:
eo: Tipnomo:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
eo: Entajpu la nomon de la dosiertipo. Ekzemple, se vi elektas 'image' kiel kategorio kaj entajpas 'custom' ĉi-tie, la dosiertipo 'image/custom' estos kreita.

en: Frans Englich
eo: Frans ENGLICH

en: List all possible modules
eo: Listigi ĉiujn eblajn modulojn

en: Configuration module to open
eo: Malfermenda agordmodulo

en: Specify a particular language
eo: Specifi lingvon

en: Do not display main window
eo: Ne montri ĉefan fenestron

en: Arguments for the module
eo: Argumentoj por la modulo

en: The following modules are available:
eo: La sekvaj moduloj disponeblas:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
eo: Ne povis trovi modulon '%1'. Vidu kcmshell5 --list por la tuta listo de moduloj.

en: Runs a program with elevated privileges.
eo: Lanĉas programon kun pli altaj privilegioj.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
eo: Kopirajto (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Run command under target uid if <file> is not writable
eo: Lanĉi komandon kiel alia uzanto se <file> ne estas skribebla.

en: Specifies the target uid
eo: Indikas la alian uzanton

en: Do not keep password
eo: Ne teni pasvorton

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
eo: Haltigi la demonon (tio forgesigas ĉiujn pasvortojn)

en: Enable terminal output (no password keeping)
eo: Enŝalti terminal-eligon (neniu tenado de pasvortoj)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
eo: Difinas la valoron de prioritato 0...100, 0 estas plej malalta

en: Use realtime scheduling
eo: Uzi realtempan prioritaton

en: Do not display ignore button
eo: Ne montri ignorbutonon

en: Specify icon to use in the password dialog
eo: Indiki piktogramon por uzo en la pasvortdialogo

en: Do not show the command to be run in the dialog
eo: Ne montri la komandon, kiu estas lanĉota, en la dialogo

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
eo: Igas la dialogujon pasema por X-aplikaĵo kiu estas difinita per winid (fenestra identigilo)

en: Illegal priority: %1
eo: Nepermesita prioritato: %1

en: No command specified.
eo: Neniu komando indikita.

en: Su returned with an error.
eo: "su" redonis eraron.

en: realtime:
eo: realtempa:

en: Run as %1
eo: Lanĉi kiel %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
eo: La ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro.
    Bonvolu tajpi lian pasvorton aŭ premu "Ignoru" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
eo: La ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro.
    Bonvolu tajpi lian pasvorton.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
eo: La ago, kiun vi instigis, bezonas aldonajn rajtojn. Bonvolu tajpi la pasvorton por <b>%1</b> aŭ klaku "Ignori" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
eo: La ago, kiun vi instigis, bezonas aldonajn rajtojn. Bonvolu tajpi la pasvorton por <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
eo: Komunikado kun "su" malsukcesis.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
eo: La programo 'su' ne troviĝis.<br />Certigu, ke via mediovariablo PATH estas ĝuste difinita.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
eo: Interna eraro: nevalida rezulto de SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
eo: Utilaĵo por lanĉi aplikaĵojn kun apartaj ecoj de fenestro
    kiel ekzemple piktogramigite, maksimumigite, sur kelka labortablo, kun aparta ornamo
    kaj tiel plu.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
eo: (C) 1997-2000 Matthias ETTRICH (ettrich@kde.org)

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
eo: Opcia URL por transdoni <desktopfile>, kiam uzanta --service

en: A regular expression matching the window title
eo: Regula esprimo, kiu kongruas kun la titolo de la fenestro

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
eo: Ĉeno kiu kongruas kun la klaso de la fenestro (eco WM_CLASS)
    Oni povas eltrovi la klason de la fenestro per plenumado de
    'xprop | grep WM_CLASS' kaj alklako sur fenestro
    (uzu aŭ ambaŭ partojn apartigitajn per spaceto aŭ nur la dekstran parton).
    NOTO: Se vi donas nek la titolon de la fenestro, nek la klason de la fenestro,
    tiam la unua aperanta fenestro estos uzata;
    Ellaso de ambaŭ opcioj NE estas rekomendita.

en: Desktop on which to make the window appear
eo: Labortablo, sur kiu aperigi la fenestron

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
eo: Aperigi la fenestron sur la labortablo, kiu estis aktiva
    kiam startiganta la aplikaĵon

en: Make the window appear on all desktops
eo: Aperigi la fenestron sur ĉiuj labortabloj

en: Iconify the window
eo: Piktogramigi la fenestron

en: Maximize the window vertically
eo: Vertikle maksimumigi la fenestron

en: Maximize the window horizontally
eo: Horizontale maksimumigi la fenestron

en: Show window fullscreen
eo: Tutekrane montri la fenestron

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
eo: La speco de fenestro: Normal (Normala), 
    Desktop (Labortablo), Dock (Doko), 
    Toolbar (Ilobreto), Menu (Menuo), Dialog (Dialogo), 
    TopMenu (SupraMenuo) aŭ Override (Neornamita)

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
eo: Salti al la fenestro ankaŭ se ĝi lanĉiĝis sur
    alia labortablo

en: Try to keep the window above other windows
eo: Klopodi manteni la fenestron super ĉiuj aliaj fenestroj

en: Try to keep the window below other windows
eo: Klopodi manteni la fenestron sub ĉiuj aliaj fenestroj

en: The window does not get an entry in the taskbar
eo: La fenestro ne obtenas eron en la taskbreto

en: The window does not get an entry on the pager
eo: La fenestro ne obtenas eron en la paĝilo

en: 
    Syntax:
eo: 
    Sintakso:

en: KIO Client
eo: KIO-kliento

en: Command-line tool for network-transparent operations
eo: Komandlinia ilo por maŝinsendependaj operacioj

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
eo: La testenda dosiernomo. '-' por legi el stdin.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
eo: Komandlinia ilo por peti la sistemon de komercilo por KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
eo: Servotipo, kiel KParts/ReadOnlyPart aŭ KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
eo: Limigo esprimita en la petolingvo de komercilo

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
eo: Ĉu la pasvorto devas esti konservita en la agorddosiero? Tio estas nesekura.

en: Social Desktop Configuration
eo: Agordoj de socia labortablo

en: Open Collaboration Providers
eo: Malfermaj kunlaboraj provizantoj

en: An older file named '%1' already exists.
eo: Pli malnova dosiero nomata '%1' jam ekzistas.

en: A similar file named '%1' already exists.
eo: Simila dosiero nomata '%1' jam ekzistas.

en: A newer file named '%1' already exists.
eo: Pli nova dosiero '%1' jam ekzistas.

en: Source File
eo: Fontdosiero

en: Existing File
eo: Ekzistanta dosiero

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron per tiu desktre?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
eo: Ĉi tiu sondosiero ne estas konservita
    ĉe la loka gastiganto.
    Alklaku sur ĉi tiu etikedo por ŝargi ĝin.

en: Unable to load audio file
eo: La sondosiero ne ŝargeblas

en: Artist: %1
eo: Artisto: %1

en: Title: %1
eo: Titolo: %1

en: Comment: %1
eo: Komento: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
eo: Bitrapido: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
eo: Sampla rapido: %1 %2

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
eo: Pri raportado de cimoj - Helpo

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
eo: Informoj pri raportado de cimoj

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
eo: Vi povas helpi nin plibonigante la programaron per plenigo de raporto de cimo.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
eo: <note>Estas sekure fermi ĉi tiun dialogon. Se vi ne volas, vi ne devas raporti cimojn.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
eo: Por krei uzeblan raporton de cimo, ni bezonas informojn pri la kolapso kaj pri via sistemo (vi eble bezonas instali sencimigajn pakaĵojn).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
eo: Asista gvidlibro pri raportado de cimo

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
eo: La asistanto gvidos tra la kraŝ-raporta traktado por la KDE datumbazo de Cim-raportoj. Bonvolu plenigi la informojn <strong>angllingve</strong> ĉar la KDE teamo estas tro stulta por lerni nian karan lingvon.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
eo: Kion vi scias pri la kolapso?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
eo: En ĉi tiu paĝo, vi devas priskribi, kion vi scias pri la stato de la labortablo kaj de la aplikaĵoj antaŭ ol la kolapso.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
eo: Se eblas, priskribu tiel detale kiel eble la kraŝajn kondiĉojn, kaj kion vi faris antaŭ la kraŝo (tiujn informojn ni petos poste). Vi tiel povas priskribi:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
eo: agoj, kiujn vi faris ene aŭ ekstere de la programaro

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
eo: dokumentoj aŭ bildoj, kiujn vi uzis kaj siaj specoj/aranĝoj (poste, se vi rigardas la raporton en la sistemo de spurado de cimoj, vi povas alkroĉi dosieron al la raporto)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
eo: fenestraĵoj, kiujn estis rulanta

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
eo: la URL de la retejo, kiun vi estas foliumanta

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
eo: detaloj pri agordoj de la aplikaĵo

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
eo: Informoj pri kolapso (retrospurado)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
eo: Ĉi tiu paĝo generos "retrospuradon" de la kolapso. Ĉi tiuj estas informoj, kiuj sciigos al la programistoj kie ekzakte la aplikaĵo kolapsis.

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
eo: Vi povas trovi pilajn informojn pri retrospurado, kion ĝi signifas, kaj kiom ĝi utilas ĉe <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
eo: Kiam vi havas uzeblan retrospuradon (aŭ se vi ne deziras instali mankantajn sencimigajn pakaĵojn) vi povas daŭrigi.

[ctx: @title]
en: Conclusions
eo: Konkludoj

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
eo: Ensaluti en la sistemo de spurado de cimoj

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
eo: Ni eble bezonas onte kontakti vin por peti pri pliaj demandoj. Vi bezonas konton en la sistemo de spurado de cimoj ĉar ni necesas teni spuron de la raportoj de cimoj. Se vi ne havas unu, vi povas krei ĝin ĉi tie: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
eo: Do, entajpu vian uzantnomon kaj pasvorton kaj alklaku sur la ensaluta butono. Vi povas uzi ĉi tiun ensaluton por rekte atingi la sistemon de spurado de cimoj poste.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
eo: La KWallet dialogujo aperus kiam vi premu Eniro por savi vian pasvorton en la KWallet pasvortan sistemon. Do, ĝi invitos vin por la KWallet pasvorto kiam ŝarĝiĝos la aŭtomatan kompletigon de la ensalut-kampoj se vi uzu la asistanton denove.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
eo: Listo de eblaj duobloj de raportoj

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
eo: Tiu paĝo serĉos la cimspuradilon por similaj kolapsoj kiuj eble estas duobligoj de via cimo. Se estas similaj cim-raportaĵoj trovitaj, vi povas duoble klaki sur ili por montri detalojn. Tiam, legu la raportaĵajn informojn por kontroli ĉu temas pri simila cimo.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
eo: Se vi certas ke temas pri samaj cimoj kiel aliaj jam raportitaj, vi povas agordi viajn informojn por ligi ilin al jam ekzistanta raportaĵo.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
eo: Se vi ne certas ĉu via raporto estas la sama, sekvu la ĉefajn eblojn por provizore marki vian kolapson kiel duplikato de tiu raporto. Tio estas kutime la plej sekura afero por fari. Ni ne povas disigi cimajn raportojn, sed ni povas facile kunfandi ilin.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
eo: Se ne eblas trovi duobligitajn raportaĵojn, aŭ vi ne trovis similan raportaĵon, Tiam vi devigu ĝin serĉi pliajn cimajn raportaĵojn (nur se la limdato ne estas atingita.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
eo: Se vi ne trovas iun rilatan raporton, via kolapsa raporto ne estos sufiĉe utila, kaj se vi vere ne povas doni pliajn informojn pri la kolapson kunteksto, tiam estus pli bone ne enarkivigas la eraroraporton, tiel fermante la asistanton.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
eo: Detaloj de la raporto de cimo kaj de via sistemo

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
eo: Tiel, vi verku titolon kaj priskribon de la kolapso. Klarigu tiel bone kiel eble.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
eo: Vi ankaŭ povas indiki vian distribuon (GNU/Linux distribuo aŭ pakaĵa sistemo) aŭ se vi mem kompilis KDE-on el fontoj.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
eo: <note>Skribu anglalingve.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
eo: Sendanta raporton de kolapso

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
eo: Tiu lasta paĝo sendos la cimraporton al la cim-spuradillo kaj sciigi vin kiam tio estos farita. Vi vidos la retadreson de la cimraporto en la KDE cim-spuradilo, tiel vi povos trarigardi ĝin poste.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
eo: Se la procezo malsukcesas, vi povas alklaki <interface>Reprovi</interface> por provi sendi la cimraporton denove. Se la raporto ne povas esti sendata ĉar la cimraporta sistemo havas problemon, vi povas savi ĝin al dosiero por mane raporti ĝin poste.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
eo: Dankon pro partopreni al KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
eo: Se vi interesiĝas helpi nin por konservi la KDE cim-sistemon pura kaj utila, kiu permesas al la programistoj enfokusigi la verajn demandojn, vi bonvenas <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'> aliĝi al la BugSquad teamo</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
eo: Fenestraĵojn vi havas en via skribo-tablo kaj paneloj (oficialaj kaj neoficialaj), labortabla agordo (fonbilda kromaĵo, temoj), aktivecoj, kaj panela agordo.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
eo: Stato de la labortabla efekto (kunmetadon), speco de ebligitaj efektoj, fenestra ornamado, kaj specifaj fenestraj reguloj kaj agordo.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
eo: retejoj kiujn vi vizitis, nombro de malfermitaj langetoj, kromaĵojn vi instalis, kaj ajna alia ne-defaŭlta agordo.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
eo: Dosier-vido reĝimo, kolektante kaj ordigi agordojn, antaŭvido agordo, kaj dosierujon vi foliumis.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
eo: Babilajn protokolojn vi uzas, kaj kromaĵojn vi instalis (oficiala kaj neoficiala).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
eo: Retmesaĝa protokolo kaj speco de konto, kiun vi uzas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
eo: Speco de dokumento, kiun vi estis redaktanta.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
eo: Tipojn de aŭdvidea dosiero (sufikso kaj formato) vi spektis kaj/aŭ aŭskultis.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
eo: Uzu tiun butonon por reŝarĝi la kraŝajn informojn (retrospuraĵo). Ĉi tio estas utila kiam vi instalis la sencimajn simbolajn pakaĵojn kaj vi volas akiri bonan retrospuraĵon.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
eo: &Instali sencimigajn simbolojn

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
eo: Uzu tiun butonon por instali la mankantajn sencimigajn simbolojn pakaĵojn.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
eo: Uzu tiun butonon por kopii la kraŝajn informojn (retrospuraĵon) al la tondujo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
eo: Uzu tiun butonon por konservi la kraŝajn informojn (retrospuraĵo) en dosieron. Tio estas utila se vi volas rigardi ĝin aŭ raporti la cimon poste.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
eo: <h2> Kio estas "retrospuraĵo "? </h2> <p> retrospuraĵo esence priskribas kio okazas ene de la apliko kiam ĝi frakasis, do la programistoj povas spuri de kie venas la problemo. Ili eble aspektas sensignifa por vi, sed ili povus fakte enhavi riĉajn informojn. <br/> Retrospuraĵoj estas komune uzita dum interaga sencimigo aŭ dum post-kraŝa sencimigo. </p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
eo: Ŝarganta...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
eo: Kreanta retrospuradon... (tio postulas tempon)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
eo: Alia sencimigilo aktuale sencimigas la saman aplikaĵon. Ne eblas elpreni la kolapsajn informojn.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
eo: Ne eblas preni la kolapsajn informojn.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
eo: Alia sencimiga procezo estas alfiksita al la frakasita aplikaĵo. Sekve, la DrKonqi sencimigilo ne povas generi la retrospuraĵon. Bonvolu fermi la alian sencimigilon kaj klaku <interface>Reŝarĝi</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso utilas

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso povus utili

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso eble ne utilas

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso ne utilas

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
eo: La takso  de tiu kolapsa informo estas nevalida. Tio estas cimo en DrKonqi mem.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
eo: Vi povas alklaki la <interface> Instali Sencimigajn Simbolojn </interface> butono por aŭtomate instali la mankantajn sencimigajn informojn pakaĵojn. Se ĉi tiu metodo ne funkcias: Bonvolu legi <link url = '%1'> Kiel krei utilajn kraŝajn informojn </link> por lerni kiel akiri utilan retrospuraĵon; instali la bezonatajn pakaĵojn (<link url = '%2'> listo de dosieroj </link>) kaj klaku la <interface>Reŝarĝi</interface> butono.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
eo: Bonvolu legi <link url = '%1'> Kiel krei utilajn kraŝajn informojn </link> por lerni kiel akiri utilan retrospuraĵon; instali la bezonatajn pakojn (<link url = '%2'> listo de dosieroj </link>) kaj klaku la <interface> Reŝarĝi </interface> butonon.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
eo: La sencimigilo neatendite fermiĝis.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
eo: Ne eblas generi la kolapsajn informojn.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
eo: Vi povus provi regeneri la retrospuraĵon klakante la <interface>Reŝarĝi</interface> butonon.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
eo: <strong>La sencimiga aplikaĵo mankas aŭ ne lanĉeblas.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
eo: <strong> Vi devas unue instali la sencimigan aplikaĵon (%1) tiam alklaku la <interface>Reŝarĝi</interface> butonon.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
eo: Eraro dum la instalado de sencimigaj simboloj

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
eo: Tiuj pakaĵoj enhavas sencimigajn informojn por la sekvantaj aplikaĵoj kaj la bibliotekoj mankas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
eo: Pakaĵoj por sencimigaj informoj mankas

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
eo: Nevalida raporto (misformitaj datumoj). Tio signifus ke la cimraporto ne ekzistas, aŭ la cimraporta retejo spertas problemon.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
eo: Ne valida listo de cimoj : difektitaj datumoj

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
eo: Ricevitaj neatendita eraro kodo%1 el Bugzilla. Erarmesaĝo estis:%2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
eo: Sencimigaj simboloj mankas

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
eo: Petante instaladon de mankantaj sencimigaj simbolaj pakaĵoj...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
eo: Neeblis trovi sencimigajn simbolajn pakaĵojn por ĉi tiu aplikaĵo.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
eo: Eraro estis renkontita dum la instalado de la sencimigaj simbolaj pakaĵoj.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
eo: Raporto konservita en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
eo: Dosiero por konservi la raporton ne kreeblas.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
eo: Elektu dosiernomon

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
eo: Dosiero <filename>%1</filename> ne  malfermeblas por skribado.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
eo: &Ĝenerala

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
eo: &Informoj pri programistoj

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
eo: <para>Ni bedaŭras, <application>%1</application> neatendite fermiĝis.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
eo: <para> Kiel la kolapsa traktilo mem fiaskis, la aŭtomata raportado procezo estas malebligita por redukti la riskojn de pliaj fiaskoj. <nl /><nl /> Bonvolu, <link url='%1'> permane raporti </link> tiun eraron al la KDE cimraporta sistemo. Ne forgesu inkluzivi la retrospuraĵon de la <interface> Programista Informo </interface> langeto. </para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
eo: <para> La raporta helpanto estas malebligita ĉar la kolapsa traktila dialogo komencis en sendanĝera reĝimo. <nl /> Vi povas permane raporti tiun cimon al%1 (inkludante la retrospuraĵon de la <interface> Programista  Informo </interface> langeton.) </para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
eo: <para> Vi povas helpi nin plibonigi KDE Programaron raportante tiun eraron. <nl /><link url='%1'> Lernu pli pri cima raportado. </link></para><para><note> Vi povas sekure fermi tiun dialogon, se vi ne deziras raporti tiun cimon. </note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
eo: <para>Ne eblas raporti tiun eraro ĉar <application>%1</application> ne provizas cim-raportan adreson.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
eo: Detaloj:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
eo: <para>Aplikaĵo: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signalo: %3 (%4) Tempo: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
eo: Raporti cimon

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
eo: Ĝi startas la asistilon de raporto de cimoj.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
eo: Sencimigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
eo: Lanĉu programon por sencimigi la kolapsitan aplikaĵon.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
eo: &Restartigi aplikaĵon

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por restartigi la kolapsitan aplikaĵon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
eo: Fermi ĉi tiun dialogon (vi perdos la informojn pri kolapso)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
eo: Sencimigi <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
eo: Fiaskis retrovi la agordajn datumojn

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
eo: KDE kolapsa traktilo priinformas la uzanton kiam programo kolapsas

en: The KDE Crash Handler
eo: La traktilo de kolapsoj por KDE

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
eo: (C) 2000-2009, la aŭtoroj de DrKonqi

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
eo: Hans Petter BIEKER

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
eo: Dario Andres RODRIGUEZ

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
eo: George KIAGIADAKIS

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
eo: A. L. SPEHR

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
eo: La signalnumero, kiu estis kaptita

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
eo: Nomo de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
eo: Vojo al la plenumeblaĵoj

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
eo: La versio de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
eo: La uzenda retadreso por la cimo

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
eo: Tradukita nomo de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
eo: La proceza identigilo (PID) de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
eo: Starta identigilo (ID) de la programaro

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
eo: La programaro estis startigita de kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
eo: Malŝalti arbitran diskaliron

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
eo: La programaro estas jam restartigita

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
eo: Lasu la programon funkcii kaj generu la retrospuradon dum la lanĉo

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
eo: Fadena identigilo de la fiaskita fadeno

en: the KDE Bug Tracking System
eo: KDE Cimspuradilo

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
eo: Astistilo de raporto de kolapsoj

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
eo: Bonvenon al la asistilo de raportado

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
eo: Elprenante la Retroŝpuraĵon (Aŭtomata Kolapsa Informo)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
eo: Rezultoj de la analizitaj kolapsaj detaloj

[ctx: @title]
en: Login into %1
eo: Ensalutu en %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
eo: Kontroli por eblaj duoblaj raportoj

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
eo: Enigu detalojn pri la kolapso

[ctx: @title]
en: Preview the Report
eo: Antaŭrigardi raporton

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
eo: Fermi asistilon

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
eo: Registri informojn kaj fermi

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
eo: Fermi asistilon

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
eo: Ĉu vi vere volas fermi la asistilon de raportado de cimoj?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
eo: Tiu kolapsa informo ne estas sufiĉe utila, ĉu vi dezirasi plibonigi ĝin? Vi bezonas instali kelkajn sencimigajn pakaĵojn.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
eo: La informoj de la kolapso ne sufiĉe utilas

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
eo: Kion mi estis faranta kiam la aplikaĵo "%1" kolapsis

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
eo: Ekzemploj: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
eo: &Montri enhavon de la raporto

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
eo: Uzi tiun butonon por montri la generitan raporton pri tiu kraŝo

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
eo: La aŭtomate generita kolapsa informo estas utila.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
eo: Mankas kelkaj detaloj al la aŭtomate generita raporto  sed ĝi eble utilu.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
eo: Mankas gravaj detaloj al la aŭtomate generita raporto  kaj ĝi eble NE utilu.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
eo: La kolapsa informo ne estis generita ĉar ĝi ne estis necesa.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
eo: La aŭtomate generita kolapsa informo ne enhavas sufiĉe da informoj por esti utila.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
eo: <note> Vi povas plibonigi ĝin instalante sencimigajn pakaĵojn kaj reŝargi la kolapson sur la Kolapsa Informada paĝo. Vi povas akiri helpon pri la Cim-raportado Gvidilo alklakante <interface> Helpu </interface> butonon. </note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
eo: La informon, kion vi sendis, eble multe utilos.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
eo: La informon, kion vi sendis, ne utilas en tiu kazo.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
eo: Via problemo estas jam raportita kiel cimo <numid> %1 </numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
eo: Ĉi tiu raporto estas konsiderata kiel utila.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
eo: Tiuj cimoj estos raportitaj al la KDE cimraporta sistemo: klaku <interface> Sekva </interface> por komenci la raportadon procezon. Vi povas permane raporti ĉe <link> %1 </link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne estas subtenata de la sistemo de cimraportado de KDE. Alklaku sur <interface>Fini</interface> por raporti la cimon al la prizorganto de la aplikaĵo. Vi ankaŭ povas mane raporti ĉe <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
eo: Tiu raporto ne enhavas sufiĉe da informoj por la programistoj, tial la aŭtomatigita cim-raportado procezo NE eblas por tiu kraŝo.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
eo: Vi povas permane raporti tiun cimon ĉe <link> %1 </link> . Klaku <interface> Fini </interface> por fermi la asistanton.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
eo: Vi povas permane raporti tiun cimon al lia prizorganto ĉe <link> %1 </link> . Klaku <interface> Fini </interface> por fermi la asistanton.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
eo: Raporti al %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
eo: Enhavo de la raporto

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
eo: Kon&servi en dosiero...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por konservi la kreatajn informojn pri la raporto de kolapso en dosiero. Vi povas uzi ĉi tiun opcion por raporti cimon poste.

[ctx: @action:button]
en: Login
eo: Ensaluto

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
eo: Uzi tiun butonon por ensaluti al la KDE cimspuradilo per salutnomo kaj pasvorto.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
eo: <note> Vi bezonas konton en la <link url = '%1'> KDE cimraporta sistemo</link> por prezenti cimraporton, ĉar ni eble bezonas kontakti vin poste por peti pliajn informojn. Se vi ne havas, Vi povas libere ĝin<link url = '%2'> krei tie </link>. Bonvolu ne uzi forĵeteblan retadreson. </note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
eo: Eraro dum klopodo de ensaluto : <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
eo: Ensalutata ĉe la sistemo de spurado de cimoj de KDE (%1) kiel: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
eo: Komunikado kun kded fiaskis. Certigu, ke ĝi estas rulanta.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
eo: Ŝargado de KCookieServer fiaskis. Kontrolu vian instalon de KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
eo: Komunikado kun KCookieServer fiaskis.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
eo: Kuketoj ne estas permesitaj en via KDE- reto agordoj. Por procedi, Vi devas permesi al %1 uzi kuketojn.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
eo: Permesi %1 agordi kuketojn

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
eo: Ne, ne permesi

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
eo: Ensalutanta en %1 kiel %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
eo: <b>Eraro : Nevalida uzantnomo aŭ pasvorto</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
eo: Nespecifita

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
eo: Archlinukso

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
eo: Stabila Debiano

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
eo: Testa Debiano

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
eo: Nestabila Debiano

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
eo: Ubuntu (kaj derivaĵoj)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
eo: Minimuma longo atingita

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
eo: Provizu pliajn informojn

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
eo: La priskribo pri la kolapsaj detaloj ne havas sufiĉe da informoj ĝis nun. <br/> <br/>

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
eo: La kvanto de bezonata informo estas proporcia al la kvalito de la aliaj informoj kiel la retrospuraĵon aŭ la reproduktebleca kvanto. <br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
eo: Antaŭe, vi provizu al DrKonqi kelkajn kuntekstajn informojn. Provu priskribi detalojn pri via situacio. (Eĉ malmultaj povus helpi nin.) <br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
eo: Se vi ne donas pliajn informojn, via raporto probable malŝparos programistan tempon. Ĉu vi povas diri pli?

en: Yes, let me add more information
eo: Jes, lasu min aldoni pliajn informojn

en: No, I cannot add any other information
eo: Ne, mi ne povas aldoni pliajn informojn

[ctx: @title:window]
en: We need more information
eo: Ni bezonas pliajn informojn

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
eo: <strong>Ekzemploj de bonaj titoloj:</strong> <nl /> "Plasmo kraŝis post aldoni la Notoj fenestraĵon kaj skribante sur ĝin" <nl /> "Konkeranto frakasis kiam alirante la Facebook apliko 'X'" <nl /> "Kopete subite fermis post reaktivigi la komputilon kaj babilas kun MSN amikoj" <nl /> "Kate fermita dum redaktado de protokola dosiero kaj premante Forigi ŝlosilon plurfoje"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
eo: Priskribu tiel detale kiel eble la kraŝajn cirkonstancojn

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
eo: - Detalu agojn kion vi faris ene aŭ ekstere de la programo ĵus antaŭ la kraŝo

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
eo: - Notu se vi rimarkis nekutiman konduton en la aplikaĵo aŭ en la tuta medio.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
eo: - Notu ne-defaŭltajn agordojn de la aplikaĵo

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
eo: Ekzemploj: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
eo: Reprovu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
eo: Uzi tiun butonon por provi denove sendadon de la raporto se ĝi fiaskis antaŭe.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
eo: &Montri enhavon de la raporto

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
eo: Sendanta raporton de kolapso... (bonvole atendu)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
eo: Kraŝa raporto sendita.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dankon por via partopreno al KDE. Vi nun povas malfermi tiun fenestron.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
eo: Eraro sendante la kolapsan raporton:  <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
eo: Raporto de %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
eo: Netraktita Bugzilla Eraro

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
eo: Konservi en dosiero

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
eo: Okazis bugzilla eraro: %1. <br/> Jen la HTML kiun DrKonqi ricevis. Provu denove aŭ konservu tiun eraran paĝon por sendi cimon pri DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
eo: Mane

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
eo: Mane enigu identigilon de raporto de cimo

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
eo: Elektu tion por mane ŝarĝi specifan cimraporton

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
eo: Serĉi pliajn raportojn

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por serĉi pliajn similajn plimalnovajn raportojn de cimoj

[ctx: @action:button]
en: Retry search
eo: Serĉi denove

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por reklopodi la serĉon, kiun antaŭe fiaskis.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
eo: Malfermi elektitan eraroraporton

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por vidi la informojn de la elektita raporto de cimo.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
eo: Halti serĉadon

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por haltigi la aktualan serĉon.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
eo: Uzu ĉi tiun butonon por forigi elektitan eblan duoblon

en: There are no real duplicates
eo: Ne estas realaj duobloj

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
eo: Premu tiun butonon por deklari ke, en via opinio kaj laŭ via sperto, la trovitaj informoj  ne similas al la kraŝo kion vi spertis, kaj vi ne kredas trovi pli bonan taŭgon.

en: Let me check more reports
eo: Lasu min kontroli pliajn raportojn

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
eo: Premu tiun butonon se vi preferas serĉi pliajn kraŝajn raportojn por trovi similan al tiu kiun vi spertis.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
eo: Vi ne elektis eblajn duobligitajn raportojn, aŭ raporton al kiu eblas ligi vian kraŝan informon. Ĉu vi legis ĉiujn raportojn kaj konfirmas ke ekzistas neniu duobligita raporto?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
eo: Neniu elektita ebla duoblo

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
eo: Serĉanta duoblojn (de %1 al %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
eo: Serĉado haltita

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
eo: Serĉado haltita Montri rezultojn el %1 al %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
eo: Montri rezultojn el %1 al %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
eo: [Malfermi]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
eo: [Fiksita]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
eo: [Ne reproduktebla]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
eo: [Duobligita raporto]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
eo: [Nevalida]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
eo: [Eksterna problemo]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
eo: [Nekompleta]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
eo: Serĉo finita. Neniu raporto trovata.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
eo: Via kolapso estas <strong>duoblo</strong> kaj ĝi estas jam raportita kiel <a href="%1">cimo %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
eo: Via kolapso estas jam raportita kiel <a href="%1">cimo %1</a>, kiu estas <strong>duoblo</strong> de <a href="%2">cimo %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
eo: Nur <strong><a href="%1">ligi</a></strong> se vi povas aldoni bezonatajn informojn al la cim-raporto.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
eo: Via kolapso jam estis raportita kiel <a href="%1">Cimo %1</a> kiu estis <strong>fermita.</strong>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
eo: Via kolapso jam estis raportita kiel <a href="%1">Cimo %1</a> kiu estas duobligo de <strong>fermita</strong> <a href="%2">Cimo  %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
eo: Eraro serĉanta la cimraporton liston

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
eo: Eraro provante elŝuti la cimraportan liston<nl/><message>%1.</message><nl/>Bonvolu pacienci kaj provi denove.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
eo: Entajpi propran cimraporton nombron

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
eo: Enigu la nombron de la cimraporto kiun vi volas kontroli

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
eo: La raporto tuj <strong>ligiĝos</strong> al cimo <numid> %1</numid>. <a href="#">Rezignu</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
eo: Priskribo de la cimo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por klopodi reŝarĝi la raporton de cimo.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
eo: Sugestu, ke ĉi tiu kolapso rilatas

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
eo: Uzi tiun butonon por sugesti ke la kraŝo, kiun vi ĵus spertis, rilatas al tiu cimraporto

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
eo: <link url='%1'>Retejo de raporto</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
eo: Ŝarĝante informoj pri cimo <numid> %1 </numid> el %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
eo: Retroŝpuraĵo de la kolapson Mi spertis:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
eo: Jes, legi la ĉefan raporton

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
eo: Ne, lasu min legi la elektitajn raportojn

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
eo: La raporto, kiun vi elektis (cimo <numid>%1</numid>), estas jam markita kiel duoblo de cimo <numid>%2</numid>. Ĉu vi volas legi tiun raporton anstataŭe? (rekomendita)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
eo: Ingita dupliko detektita

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
eo: <h4>Komento %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
eo: Malfermita (nekonfirmita)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
eo: Malfermita (nefiksita)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
eo: Fiksita en versio "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
eo: la cimo estis fiksita de programistoj de KDE en versio "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
eo: Fiksita

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
eo: la cimo estis fiksita de programistoj de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
eo: Ne reproduktebla

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
eo: Duobla raporto (jam antaŭe raportita)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
eo: Ne valida raporto/kolapso

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
eo: La problemo ne rilatas al KDE Aplikaĵoj aŭ bibliotekoj

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
eo: la cimon kaŭzas problemo en ekstera aplikaĵo, biblioteko, distribuo aŭ pakaĵo

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
eo: Fermita (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
eo: Portempe fermita, pro manko da informoj

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
eo: <p><note>La cimraporta titolo ofte estas verkita de la raportisto kaj ne spegulu la cim-naturon, radikan kialon aŭ aliaj videblaj simptomojn. Bonvolu legi la kompletan raporton kaj ĉiuj komentoj sube.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
eo[0]: <p><note>Tiu cimraporto havas %1 duplikitan raporton. Tiu signifas ke ĝi certe estas <strong>komuna kraŝo</strong>. <i>Bonvolu aldoni nur  kiel komento aŭ noto novajn informojn kiuj ankoraŭ ne estis indikitaj</i></note></p>
eo[1]: <p><note>Tiu cimraporto havas %1 duplikitajn raportojn. Tiu signifas ke ĝi certe estas <strong>komuna kraŝo</strong>. <i>Bonvolu aldoni nur  kiel komento aŭ noto novajn informojn kiuj ankoraŭ ne estis indikitaj</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
eo: <p><note>Tiu cimraporto ne temas pri kraŝo aŭ pri iu alia grava cimo.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
eo: <h4>Stato de raporto de cimo: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
eo: <h4>Afektitaj komponantoj: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
eo: <h3>Priskribo de la cimo</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
eo: <h2>Aldonaj komentoj</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
eo: Montranta cimon <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
eo: Eraro provante elŝuti la cimraportan liston<nl/><message>%1.</message><nl/>Bonvolu pacienci kaj provi denove.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
eo: Eraro ricevante la cim-raporton

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
eo: Eraro ricevante la cim-raporton

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
eo: Rilata cimraporto

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
eo: Nuligi (antaŭeniri al la raporto)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
eo: Daŭrigi

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
eo: Vi estas markonta vian kolapson kiel rilata al cimo <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
eo: La raporto estas fermita ĉar %1. <i>Se la kraŝo estas la samaj, aldonante pliajn informojn estos neutile kaj malŝparos programistan tempon.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
eo: <placeholder>Detale, priskribu kion vi faris kiam la apliko kolapsis.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi memoras, kion vi estis faranta antaŭ ol la kolapso?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
eo: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
eo: <strong>Ĉu la aplikaĵo kraŝas denove se vi ripetas la saman situacion?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
eo: Se vi provas ripeti la situacion, elektu kiom ofte la aplikaĵo kraŝas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
eo: Se vi provas ripeti la situacion, elektu kiom ofte la aplikaĵo kraŝas

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
eo: Mi ne reprovis denove

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
eo: Neniam

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
eo: Kelkfoje

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
eo: Ĉiam

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
eo: <strong>Bonvolu elekti kiujn aldonajn informojn vi povas provizi:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
eo: Elektu tiun opcion se vi kapablas priskribi kion vi faris en la aplikaĵo antaŭ la kraŝo.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
eo: Elektu tiun opcion se vi kapablas priskribi kion vi faris en la aplikaĵo antaŭ la kraŝo.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
eo: Elektu tiun opcion se vi kapablas priskribi nekutiman konduton aŭ aspekton en la aplikaĵo aŭ la tuta labortablo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
eo: Elektu tiun opcion se vi kapablas priskribi nekutiman konduton aŭ aspekton en la aplikaĵo aŭ la tuta labortablo

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
eo: Mi notis nekutiman konduton de labortablo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
eo: Elektu tiun opcion se vi povas aldoni specifajn detalojn de la aplikaĵo aŭ agorojn kiuj rilatas al la kraŝo. Vi povas kontroli la ekzemplojn (se ili disponeblas).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
eo: Elektu tiun opcion se vi povas aldoni specifajn detalojn de la aplikaĵo aŭ agorojn kiuj rilatas al la kraŝo. Vi povas kontroli la ekzemplojn (se ili disponeblas).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
eo: Personaj agordoj de la aplikaĵo kiuj eble rilatas

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
eo: <a href="#">Ekzemploj</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
eo: Vidu se la cimo jam esti raportita. Duoble kliku raporton en la listo kaj komparu ĝin al la via. Vi povas sugesti ke la kraŝo estas duoblo de la raporto aŭ rekte ligi viajn informojn al ĝi.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
eo: Identigilo de cimo

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
eo: Eblaj duobloj:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
eo: Montri enhavon de retrospurado kiun mi spertis por kompari (progresinta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
eo: Tiu aspektas kiel <strong>comuna kraŝo</strong> kaj multaj diversaj kazaj detalojn jam estis provizitaj. <i>Traktu nur se vi povas aldoni novajn informojn (kiuj ne estis menciitaj)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi volas daŭrigi kun la procezo de raportado?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
eo: Ne, ne plenigu novan cim-raporton kaj nuligu la asistanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
eo: Procedi raportante la cimon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi certas, ke ĉi tiu raporto kongruas kun la situo de via kolapso?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
eo: Ne certas: marku kiel ebla duobligo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
eo: Tute certa: alfiksi miajn informojn al tiu raporto

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
eo: <strong>Bonvolu priskribi la jenajn informojn anglalingve.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
eo: <strong>Titolo de la raporto de cimo:</strong> (<a href="#">ekzemploj</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
eo: <strong>Informoj pri la kolapso:</strong> (<a href="#">helpo kaj ekzemploj</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
eo: Metodo de distribuo:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
eo: Platformo de KDE estas kompilita el fontoj

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
eo: <note>La informoj pri kolapso kaj sistemo estos aŭtomate aldonita al la raporto de cimo.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
eo: Uzantnomo:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
eo: Savu la ensalutajn informojn per la KDE Wallet sistemo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
eo: Tiu estas antaŭrigardo de la raporta enhavo kiuj estos sendita. <nl/> 
    Se vi deziras ŝanĝi ĝin, iru al la pasintaj paĝoj.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
eo: Malfermu la cimraportan paĝon kiam vi klikas la Finita Butono-n

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
eo: Relanĉi aplikaĵon kiam vi klikas la Finita Butono-n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
eo: Relanĉi la aplikon post klako sur la Finiĝi butono

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
eo: Ĉi-tiu asistanto analizos la kraŝajn informojn kaj gvidos vin tra la cim-raportada procezo.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
eo: <p><note> Por komunikado inter vi kaj la programistoj kadre de sencimigado <strong>endas ke vi konsentu, ke la programisto povu kontakti vin.</strong> </note></p><p> Bonvolu fermi tiun dialogon, se vi malkonsentas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
eo: Montri enhavon de retrospurado (progresinta)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
eo: Tiu ĉi butono montras la piktogramon ligitan al la elektita dosiertipo. Elekti alian piktogramon bezonas "shared-mime-info" minimume al la versio 0.40.

en: Find file type or filename pattern
eo: Trovi tipan aŭ dosiernoman ŝablonon

en: You are not authorized to remove this service.
eo: Vi ne rajtas forigi ĉi tiun servon.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
eo: aktuale:alia:almenaŭ:ambaŭ:ankaŭ:ankoraŭ:
    anstataŭ:antaŭ:ci:cia:ciaj:ciajn:cian:ĉar:ĉie:ĉio:
    ĉion:ĉirkaŭ:ĉiu:ĉiuj:ĉiujn:ĉiun:ĉu:denove:do:
    dum:dume:eblas:eblis:el:en:ene:esti:estas:estis:
    estos:estus:fakte:ĝi:ĝia:ĝiaj:ĝiajn:ĝian:ĝin:ĝis:
    ĝisdatiga:ĝisdatigas:ĝisdatige:ĝisdatigi:ĝisdatigis:
    ĝisdatigo:ĝisdatigos:ĝisdatigu:ĝisdatigus:havas:
    havis:ie:ili:ilia:iliaj:iliajn:ilian:inter:iu:jam:jen:jes:
    kaj:kelkaj:kial:kiam:kie:kio:kiu:kontraŭ:krom:ktp:
    la:laŭ:malsupra:malsupraj:malsuprajn:malsupran:
    malsupre:malsupro:mem:mi:mia:miaj:miajn:mian:
    multe:ne:ni:nia:niaj:niajn:nian:nun:nune:nur:nura:
    nure:per:plej:pli:plu:por:post:povas:povis:pri:pro:
    ree:se:sed:sola:solaj:solajn:solan:sole:sub:suba:
    subaj:subajn:suban:sube:subo:sufiĉe:super:supra:
    supraj:suprajn:supran:supre:supro:sur:tia:tio:tiu:
    tiuj:tra:tre:tro:tuta:tute:uzas:uzi:uzo:vi:via:viaj:viajn:vian

en: KDE Index generator for help files.
eo: Kreilo de indeksoj por helpdosieroj de KDE.

en: The language to index
eo: La indeksenda lingvo

en: Generating Index
eo: Kreanta indekson

en: Scanning for files
eo: Trarigardanta dosierojn

en: Extracting search terms
eo: Eltiranta serĉterminojn

en: Generating index...
eo: Kreanta indekson...

en: Files processed: %1
eo: Traktitaj dosieroj: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
eo: Vi volas anstataŭigi la maldekstran bildon per tiu dekstre.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
eo: Ĉi tiu bildo ne estas konservita
    ĉe loka gastiganto.
    Alklaku sur ĉi tiu etikedo por ŝargi ĝin.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
eo: Kolorintenso: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
eo: Dimensioj: %1x%2

en: Social Desktop
eo: Socia Labortablo

en: Loading provider list...
eo: Ŝargas liston de provizantoj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
eo: Elektu provizanton por administri

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
eo: URL de la provizanta dosiero (provider.xml)

en: Account details for %1
eo: Detaloj de la konto por %1

en: Register new account
eo: Registri novan konton

en: Register new account at %1
eo: Registri novan konton ĉe %1

en: Test login
eo: Testi ensaluton

en: Testing login...
eo: Testi ensaluton...

en: Not all required fields are filled
eo: Ne ĉiuj postulitaj kampoj estas plenigitaj

en: Password is too short
eo: Pasvorto estas tro mallonga

en: All required information is provided
eo: Ĉiuj postulitaj informoj estas provizitaj

en: Failed to register new account.
eo: Fiaskis registri novan konton.

en: Failed to register new account: invalid password.
eo: Fiaskis registri novan konton: nevalida pasvorto

en: Failed to register new account: invalid username.
eo: Fiaskis registri novan konton: nevalida uzantnomo.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
eo: Fiaskis registri novan konton: la petita uzantnomo jam ekzistas.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
eo: Fiaskis registri novan konton: la specifita retadreso jam ekzistas

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
eo: Fiaskis registri novan konton: la specifita retadreso estas nevalida.

en: Registration is in progress...
eo: Registranta...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
eo: Registrado finiĝis. Nova konto sukcese kreiĝis. Bonvolu <b>kontroli vian retskatolon</b> por <b>aktivigi</b> vian konton.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLoginButton)
en: &Test Login
eo: &Testa Ensaluto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
eo: Se provizanto ne disponeblas, la aplikaĵoj, kiuj uzas la socian labortablon, ignoros ĝin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
eo: Ĉu vi ne havas konton ? Kreu iun ĉe la <a href="register">Registra langeto</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
eo: La Sociaj Labortablaj Provizantoj estas uzitaj por la "Ricevu novaĵojn", "Komunumo" kaj "Sociaj Novaĵoj" Plasma apletoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
eo: Plenigu la detalojn sube kaj musklaku la <b>Registrado...</b> butonon.

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
eo: &Personnomo:

note: #-#-#-#-#  557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
eo: Fami&lia nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
eo: &Registri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
eo: Aldoni Provizanton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
eo: Forigi Provizanton

en: Device Automounter
eo: Aŭtomata surmeto

en: Automatically mounts devices at login or when attached
eo: Aŭtomate muntas aparatojn je ensaluto aŭ kiam oni alfiksis ilin

note: #-#-#-#-#  558 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1798 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
eo: Kiam tiu estas ŝaltita ne neniu aŭtomata enmeto okazos,sendepende de agordo en la "Aparato anstataŭigas" sekcio.

note: #-#-#-#-#  558 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  1798 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
eo: Ebligi aŭtomatan muntadon de forprenebla memoriloj

note: #-#-#-#-#  558 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1798 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
eo: Kiam tio estas ŝaltita, nur memoritaj aparatoj estos aŭtomate muntitaj.Aparato estas 'memoritaj' se ĝi iam estis muntita antaŭe. Ekzemple,se vi konektas USB memoriloj  por ŝarĝi, tio ne sufiĉas por 'memori' ĝin- Se la dosieroj ne estis atingitaj, la aparato ne estos aŭtomate muntita venontfoje. Kiam dosiero estos atingita, tiam, la enhavo estos aŭtomate disponebla al la sistemo.

note: #-#-#-#-#  558 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  1798 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
eo: Muntas aŭtomate nur forpreneblaj memoriloj kiuj estis permane muntita antaŭe

note: #-#-#-#-#  558 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  1798 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
eo: Se forprenebla memorilo estas konektita al via sistemo kiam vi ensalutassur via labortablon, iliaj enhavoj estos aŭtomate disponeblaj legeble al viasistemo por aliaj programoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
eo: Munti ĉiujn forpreneblajn memorilojn je ensaluto

note: #-#-#-#-#  558 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  1798 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
eo: Kiam tio estas ŝaltita, la enhavo de ajna stokado estos aŭtomatedisponebla al la sistemo kiam ĝi estas konektita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
eo: Aŭtomate montas forpreneblajn amaskomunikilojn kiam ili estas konektita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
eo: Aparatoj anstataŭigas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
eo: Tiu listo enhavas ĉiujn konatajn memorilojn de la sistemo. Se "Aŭtomate muntasje ensaluto "estas enŝaltita, la memoriljo estos aŭtomate muntitaj kvankam"Munti ĉiujn forpreneblajn komunikilojn je ensaluto" estas nemarkita. La sama validas por"Aŭtomate muntas je konektiĝo". 
    
    Se "Ebligi aŭtomatan muntadon de forpreneblaj memoriloj" estas malŝaltita, laanstataŭigo ne validu kaj neniu aparatoj estos aŭtomate muntitaj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
eo: Klakante tiun butonon 'forgesos' la elektitan aparaton. Tio estasnur utila se la opcio "Nur aŭtomate monto forprenebla memoriloj kiuj estispermane muntita antaŭe" estas ŝaltita. Kiam la aparato estas forgesita kaj lasistemo estas agordita por munti aŭtomate nur 'konataj' aparatoj, la aparatone estos aŭtomate muntita.

en: Automount on Login
eo: Aŭtomate muntas je ensaluto

en: Automount on Attach
eo: Aŭtomate muntas je konektiĝo

en: This device will be automatically mounted at login.
eo: Tiu aparato estos aŭtomate muntita je ensaluto

en: This device will not be automatically mounted at login.
eo: Tiu aparato NE estos aŭtomate muntita je ensaluto

en: This device will be automatically mounted when attached.
eo: Tiu aparato estos aŭtomate muntita je konektiĝo

en: This device will not be automatically mounted when attached.
eo: Tiu aparato NE estos aŭtomate muntita je konektiĝo

en: Attached Devices
eo: Ligitaj aparatoj

en: Disconnected Devices
eo: Malkonektita Aparatoj

en: Could Not Install Emoticon Theme
eo: Ne eblas instali la miensimbolan etoson

en: Do you want to remove %1 too?
eo: Ĉu vi vere volas forigi %1?

en: Delete emoticon
eo: Forigi miensimbolon

en: Add Emoticon
eo: Aldoni Mienon

en: Edit Emoticon
eo: Redakti Mienon

en: New Emoticon Theme
eo: Nova Mien-etoso

en: Enter the name of the new emoticon theme:
eo: Enigi nomon de la nova miensimbola etoso:

en: %1 theme already exists
eo: La etoso %1 jam ekzistas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
eo: Miensimboloj administrilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
eo: Krei novan miensimbolon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
eo: Forigi la elektitan miensimbolon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
eo: Forigi la elektitan miensimbolon el via disko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
eo: Nova etoso...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
eo: Akiri novan piktogrametosojn...

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
eo: Instali etos-arkivan dosieron kion vi jam havas en via komputilo

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
eo: Instali novan etoson...

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
eo: Forigu la elektitan etoson de via disko.

note: #-#-#-#-#  559  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
eo: Tio forigos la eletkitan etoson de via disko.

en: Desktop Search Details
eo: Labortablaj serĉaj detaloj

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
eo: Altnivela Dosierfiltrado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
eo: Eksigi MIME-tipojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
eo: Serĉi la MIME-tipojn kiujn vi eksigu de la indekso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
eo: esceptaj filtroj por indeksado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
eo: Elektu esprimon por eksludi dosierojn de la indeksado.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
eo: <filename>%1</filename><nl/> (Simbolaj ligiloj <emphasis>NE</emphasis>  estos indeksitaj por labortabla serĉado)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
eo: <filename>%1</filename><nl/> (estos indeksitaj por labortabla serĉado)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
eo: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>NE</emphasis>  estos indeksitaj por labortabla serĉado)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
eo: Agordi Dosierujojn por indeksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
eo: Elektu lokajn dosierujojn kiuj enhavas dosierojn por indeksado por rapidaj labortablaj serĉadoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
eo: Kontroli por elektebli kaŝitajn dosierujojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
eo: Montru kaŝitajn dosierujojn

note: #-#-#-#-#  560 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
eo: Baza agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
eo: Nepomuk semantika labortablo permesas la aplikon de etikedoj kaj pritaksoj de dosieroj, integrita kun la labortabla serĉilo.

note: #-#-#-#-#  560 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
eo: Ebligi Nepomuk semantikan labortablon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
eo: Nepomuk Indekso de labortablaj dosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
eo: Nepomuk labortabla serĉilo permesas serĉadon laŭ enhavo, ne nur laŭ nomo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
eo: Ebligi Nepomuk Dosieran Indeksadon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
eo: PIM datumoj indeksiĝas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
eo: Indeksado de PIM datumoj ebligas serĉi eventojn, kontaktojn, retmesaĝojn kaj iliajn kunsendaĵojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
eo: Ebligi PIM Datuman Indeksadon

note: #-#-#-#-#  560 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
eo: Indeksanta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
eo: Indeksanta dosierojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
eo: Agordi dosierojn kaj dosierujojn por indeksado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
eo: Indeksanta dokumentojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
eo: Son-indekso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
eo: Bild-indekso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
eo: Film-indekso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
eo: Font-indekso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
eo: Elektitaj dosierujoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
eo: Traktado de demeteblaj datumportiloj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
eo: Indeksado de dosieroj sur demeteblaj datumportiloj

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
eo: <para> Nepomuk povas indeksi dosierojn sur demeteblaj aparatoj kiel USB poŝmemorilo aŭ ekstera malmola-diskoj por rapidaj labortablaj serĉoj.</para>
    <para> Apriore neniu dosiero estas indeksita. Tie ĉi konduto povas esti ŝanĝita al unu el du ebloj: </para> 
    <para> <list> <item> <interface> Indeksi dosierojn sur ĉiuj demeteblaj aparatoj</interface> - Dosieroj sur demeteblaj memoriloj estas indeksitaj tuj kiam la memorilo estas muntita. Atentu: ĉi tiu ne inkluzivas komunikilojn kiuj estis malakceptitaj okaze de la dua opcio.</item>
    <item> <interface> Demandi individue dum muntado </interface> - La uzanto decidas ĉu dosieroj  de la ĵus muntita memorilo devus esti indeksita aŭ ne. Post decido, Nepomuk ne plu petos.</item> </list> </para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
eo: Ignori ĉiujn demeteblaj memoriloj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
eo: Indeksi dosierojn por ĉiuj demeteblaj memoriloj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
eo: Peti individue kiam nova estas enmeti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
eo: Aŭtomata savkopio

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
eo: Nepomuk povas regule enarĥivigi ĉiujn datumojn kiuj ne povus esti restaŭrita alikaze. Tiu inkluzivas kreitajn markojn, pritaksadon  sed ankaŭ statistikoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
eo: Savkopio frekvenco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
eo: Kiom ofte savkopio de Nepomuk datumbazo kreiĝu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
eo: Savkopio horo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
eo: Kiam la savkopio kreiĝu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
eo: Maks. nombro de savkopioj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
eo: Kiom da pasintaj savkopioj konservindaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
eo: Mana savkopio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
eo: Restaŭri savkopion...

en: Desktop Search Configuration Module
eo: Agordomodulo por labortabla serĉado

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
eo: Kopirajtoj 2007 Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
eo: Malebligi aŭtomatajn savkopiojn

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
eo: Ĉiutaga savkopio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
eo: Ĉiusemajna savkopio

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
eo: La Nepomuk instalado ne kompletas. Neniu agordo de labortabla serĉado provizeblas.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
eo: Fiaskis lanĉi la servon de labortabla serĉado (Nepomuk). La agordo estas konservita kaj estos uzita kiam la servilo lanĉiĝas.

en: Desktop search service not running
eo: Servo de labortabla serĉado ne ruliĝas

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
eo: Servoj de labortabla serĉado aktivas

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
eo: Servoj de labortabla serĉado malaktivas

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
eo: Fiaskis kontakti la servon de Dosiera Indeksado (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
eo: Servo de Dosiera indeksado fiaskis por pravalorizi, tutcerte pro instalada problemo.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
eo: Servo de Dosiera Indeksado ne ruliĝas

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
eo: Daŭrigi

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
eo: Halteti

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
eo: Fiaskis kontakti servon de la PIM Datuma Indekso (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
eo: Servo de PIM datuma indeksado haltiĝis

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
eo: Servo de PIM datuma indeksado ne ruliĝas

en: 1 existing backup | %1 existing backups
eo[0]: 1 ekzistanta savkopio
eo[1]: %1 ekzistantaj savkopioj

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
eo: Plej malnova: %1

en: Playback (%1)
eo: Ludanta (%1)

en: Recording (%1)
eo: Registranta (%1)

en: Independent Devices
eo: Sendependaj Aparatoj

en: KDE Audio Hardware Setup
eo: KDE Son-aparata Agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
eo: Sonkarto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
eo: Aparata Agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
eo: Son-aparato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
eo: Laŭtiloj Lokigo kaj Testo

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
eo: Por apliki la internajn ŝanĝojn, vi devas elsaluti kaj reveni denove.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
eo: Listo de Phonon-internoj en via sistemo. Phonon uzos ilin laŭ la ordo en ĉi tiu listo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
eo: Cedi

en: Audio Playback
eo: Sonon ludanta

en: Audio Recording
eo: Sonon registranta

en: Video Recording
eo: Videon registranta

en: Test the selected device
eo: Testi la elektitan aparaton

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
eo: Defini la defaŭltan ordon de aparatoj kiuj povas esti anstataŭigitaj per individuaj kategorioj

en: Default Audio Playback Device Preference
eo: Defaŭlta Audio Ludanta Aparato Agordo

en: Default Audio Recording Device Preference
eo: Defaŭlta Audio Registranta Aparato Agordo

en: Default Video Recording Device Preference
eo: Defaŭlta Video Registranta Aparato Agordo

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
eo: Audio Ludanta Aparato Agordo por la '%1' Kategorio

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
eo: Audio Registranta Aparato Agordo por la '%1' Kategorio

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
eo: Video  Registranta Aparato Agordo por la '%1' Kategorio

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
eo: Apliki la montritajn agordojn al tiuj kategorioj:

en: Default/Unspecified Category
eo: Defaŭlta/Nespecifa Kategorio

en: Failed to set the selected audio output device
eo: Fiaskis agordi la elektitan audion aparaton

en: Your backend may not support audio recording
eo: Via internaĵo eble ne subtenas son-registradon

en: Your backend may not support video recording
eo: Via internaĵo eble ne subtenas video-registradon

en: Testing %1
eo: Testanta %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
eo: Diversaj kategorioj de eligoj. Por ĉiu kategorio vi povas elekti kiujn aparatojn vi preferas uzi por la Phonon aplikaĵoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
eo: Montri specialajn aparatojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
eo: Uzi kurantajn aparatajn listojn por pliaj kategorioj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
eo: Apliki aparatajn liston al...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
eo: Sonaj eligoj kiuj estas trovitaj en via sistemo. Elektu la disponaĵon el kiu vi deziras uzi por la aplikaĵoj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
eo: Phonon uzos ilin laŭ ordo. Se la unua ne povas esti uzita, Phonon provos uzi la duan, ktp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
eo: preferi la elektitan disponaĵon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
eo: neniu prefero por la elektita disponaĵo

en: Phonon Configuration Module
eo: Agorda modulo por Phonon

en: Device Preference
eo: Disponaĵa prefero

en: Audio Hardware Setup
eo: Son-aparata Agordo

en: Front Left of Center
eo: Fasada maldekstro de la centro

en: Front Right of Center
eo: Fasada Dekstro de la Centro

en: Unknown Channel
eo: Nekonata kanalo

en: Audio Output
eo: Sona eligo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
eo: Platforma Specifa Agorda Modulo

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
eo: Windows Labortabla Ŝelo

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
eo: Origina Windows Explorer Ŝelo

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
eo: Tio estas la defaŭlta Windows Labortablo Ŝelo. Elektu ĉi tiun por ke via sistemo revenu al la defaŭlta labortablo.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
eo: Origina labortabla ŝelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
eo: Sistema defaŭlta labortabla ŝelo

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
eo: Uzi la KDE labortablan ŝelon, kiel ĝi videblas en Linukso.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
eo: Elektu tiun opcion se vi volas uzi la Plasmo-n labortablan ŝelon por via Vindoza sistemo.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
eo: Plasmo labortabla ŝelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
eo: KDE4 Plasmo labortabla ŝelo

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
eo: Via propra labortabla ŝelo

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
eo: Elektu tion kaj premu la <i>"Agordi..."</i> butonon por agordi vian kutiman labortablan ŝelon. Ne rekomendita por la plej multnombraj uzantoj.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
eo: Propra labortabla ŝelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
eo: Tiu ŝelo estas rezervita por la persona ŝelo. Premu la "Agordi" butonon por agordi vian preferatan ŝelon.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
eo: Premu tiun agordon por via kutima labortabla ŝelo

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
eo: Premu tion kaj agordodialogo aperos por permesi vin agordi vian personan labortablan ŝelon.

note: #-#-#-#-#  562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
eo: Agordi...

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
eo: Tiu ebligos aŭtomatan regeneradon de la Komenca menuo de Vindozo por KDE aplikaĵoj

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
eo: Tiu opcio difinas ĉu Vindozo Komenca menuo regeneriĝos aŭ ne. Defaŭlte, ĝi regeneriĝos sed vi povas malebligi ĝin se vi havas problemon pro tio.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
eo: Ebligi aŭtomatan regeneradon de Komenca menuo

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
eo: Uzi denaskajn Vindozajn dialogfenestrojn anstataŭ tiuj de KDE.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
eo: Elektu tiun opcion por ke KDE aplikaĵoj uzu la defaŭlta Vindoza "Malfermi"/"Konservi" dialogfenestrojn anstataŭ tiuj de KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
eo: Uzi denaskajn sistemajn dialogfenestrojn

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
eo: Instali Sistemajn agordojn en la Vindoza Kontrol-Panelo.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
eo: Tiu instalos la KDE System Settings &#39;kiel elemento en la Windows Kontrolo Panelo. <br> <b>Atentu: Ĉi tiu opcio tweaks via Windows registro.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
eo: Instalu kiel kontrol-panela elemento

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
eo: Instali Oksigeno-n kursorojn kiel Windows kursoraj skemoj

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
eo: Instali Oksigeno-n kursorajn skemojn

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
eo: Instali Oksigeno-n ekranfonon

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
eo: Ŝargi KDE ĉe uzanta ensaluto

en: KDE System Settings
eo: KDE Sistemaj Agordoj

en: All KDE settings in one place
eo: Ĉiuj KDE agordoj en la sama loko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
eo: Agordi Propran Ŝelon

en: Paths to Local CGI Programs
eo: Vojoj al lokaj CGI-programaroj

en: CGI KIO Slave Control Module
eo: Stirmodulo de CGI KIO Slave

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
eo: © 2002 Cornelius SCHUMACHER

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
eo: <h1>CGI-Skriptoj</h1> CGI KIO slave permesas vin ruli lokajn CGI-programarojn sen neceso de ruli retan servilon. En ĉi tiu stirmodulo vi povas agordi la vojojn, kiuj estas serĉataj por CGI-skriptoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
eo: <qt>Malfermi <b>http-</b> kaj <b>https-</b>URLojn</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
eo: en aplikaĵo, kiu bazas sur la URLa enhavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
eo: en la sekvonta foliumilo:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
eo: <qt>Vi ŝanĝis la aprioran komponanton de via elekto. Ĉu vi volas konservi ĉi tiun ŝanĝon nun?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
eo: Elektu el la malsupra listo, kiun komponanton estus apriore uzata por la servo %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
eo: Ĉi tie vi povas ŝanĝi la komponantan programon. Komponantoj estas programoj, kiuj faras bazajn taskojn, kiel terminalo, redaktilo, kaj poŝtilo. Kelkaj KDE-aplikaĵoj kelkfoje devas lanĉi konzolon, sendi retleteron aŭ vidigi tekston. Por fari ĝin ĉiam sammaniere tiuj aplikaĵoj ĉiam lanĉas la samajn komponantojn. Vi povas elekti ĉi tie, kiuj programoj estas tiuj komponantoj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
eo: Defaŭlta komponanto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>La listo montras la agordeblajn komponantotipojn. Klaku la komponanton agordotan.</p>
    <p>En tiu dialogo vi povas ŝanĝi la defaŭltajn KDE-komponantojn. Komponantoj estas programoj, kiuj faras bazajn taskojn, kiel terminalo, redaktilo, kaj poŝtilo. Kelkaj KDE-aplikaĵoj kelkfoje devas lanĉi konzolon, sendi retleteron aŭ vidigi tekston. Por fari ĝin ĉiam sammaniere tiuj aplikaĵoj ĉiam lanĉas la samajn komponantojn. Vi povas elekti ĉi tie, kiuj programoj estas tiuj komponantoj.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
eo: Elektu la preferatan retumilon:

en: Select preferred email client:
eo: Elektu la preferatan retpoŝtilon:

en: Select preferred terminal application:
eo: Elektu la preferatan terminalon:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
eo: La nova fenestroadministrilo estos uzita kiam KDE startiĝos la venontfoje.

en: Window Manager Change
eo: Fenestroadministrilo Ŝanĝo

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
eo: Nova fenestroadministrilo ruliĝas. 
    Ni rekomendas relanĉi vian KDE-seancon por certiĝi ke ĉiuj kurantaj aplikaĵoj akomodiĝas tiun ŝanĝon.

en: Window Manager Replaced
eo: Fenestroadministrilo Anstataŭita

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
eo: Via aktuala fenestroadministrilo ĵus estos anstataŭita per la agordita.

en: Config Window Manager Change
eo: Agordi fenestroadministrilajn ŝanĝojn

en: &Accept Change
eo: &Akcepti Ŝanĝon

en: &Revert to Previous
eo: Malfa&ri ŝanĝon

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
eo: La agordita fenestroadministrilo estis lanĉita. 
    Bonvolu kontroli ke ĝi funkciigis konvene kaj konfirmi la ŝanĝon.
    La lanĉo aŭtomate revenos al la antaŭa post 20 sekundoj.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
eo: La kuranta fenestroadministrilo re-ŝanĝis al la defaŭlta KDEa fenestroadministrilo KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
eo: La nova fenestroadministrilo malsukcese lanĉiĝis.
    La kurante fenestroadministrilo re-ŝanĝis al la defaŭlta KDEa fenestroadministrilo KWin.

en: Running the configuration tool failed
eo: La agordilo fiaskis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
eo: KMail estas la norma poŝtilo de KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
eo: &Uzi KMail kiel preferatan poŝtilon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
eo: Marku la opcion, se vi volas uzi iun alian poŝtilon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
eo: Uzi alian &poŝtilon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
eo: <ul> <li>%t: Adresato</li> <li>%s: Temo</li> <li>%c: Kopio</li> <li>%b: Nevidebla kopio</li> <li>%B: Ŝablona teksto</li> <li>%A: Kunsendaĵo </li> <li>%u: Plena adresato: URL </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
eo: Premu la butonon por elekti vian preferatan poŝtilon. Notu, ke la dosiero elektita de vi devas havi lanĉeblan atributon por esti elektebla.<br/>Vi ankaŭ povas uzi kelkajn referencilojn, kiuj estos anstataŭigataj de la nuna valoroj, kiam poŝtilo estas lanĉata: <ul> <li>%t: Adresato</li> <li>%s: Temo</li> <li>%c: Kopio (CC)</li> <li>%b: Nevidebla kopio (BCC)</li> <li>%B: Ŝablona teksto</li> <li>%A: Kunsendaĵo </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
eo: Klaku ĉi tie por serĉi la poŝtilan dosieron.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
eo: Aktivigu la opcion, se vi volas, ke la elektita poŝtilo estos lanĉata terminale (ekz. <em>Konzolo</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
eo: Traserĉi dosierujon per la jena dosieradministrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
eo: Aliaj: klaku Aldoni... en la dialogo vidiĝas ĉi tie:

en: Component Chooser
eo: Komponata elektilo

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
eo[0]: 1 sekundo restas:
eo[1]: %1 sekundoj restas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
eo: &Uzi Konzolon kiel terminalaplikaĵon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
eo: Uzi alian &terminalprogramon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
eo: Premu la butonon por elekti vian preferatan poŝtilon. Notu, ke la dosiero elektita de vi devas havi lanĉeblan atributon por esti elektebla.<br/>Ankaŭ notu, ke kelkaj programoj, kiuj uzas terminalon, ne laboros, se vi aldonas komandliniajn argumentojn (ekz. konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
eo: Alklaku ĉi tie por serĉi terminalon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
eo: &Uzi la aprioran fenestran mastrumilon de KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
eo: Uzi alian &fenestran mastrumilon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
eo: Notu: Plej fenestradministriloj havas proprajn agordojn kaj ne sekvas KDE agordojn.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
eo: La plenteksta serĉtrajto uzas la HTML-serĉilon de ht://dig. Vi povas obteni ht://dig ĉe

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
eo: Enigu la vojon de via htdig-programaro ĉi tie, ekzemple /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
eo: Enigu la vojon de via htsearch-programaro ĉi tie, ekzemple /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
eo: Enigu la vojon de via htmerge-programaro ĉi tie, ekzemple /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
eo: Ĉi tie vi povas elekti kiuj partoj de la dokumentado estus inkluzivita en la plenteksta serĉindekso. Disponeblaj opcioj estas la helppaĝoj de KDE, la paĝoj de la instalita manlibro kaj la instalitaj paĝoj de informoj. Vi povas elekti iun nombron el ĉi tiuj.

en: &KDE help
eo: Helpo de &KDE

en: &Man pages
eo: Paĝoj de &manlibro

en: &Info pages
eo: Paĝoj pri &informoj

en: Additional Search Paths
eo: Aldonaj serĉvojoj

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
eo: Ĉi tie vi povas aldoni vojojn por serĉi dokumentadon. Por aldoni vojon, premu la butonon <em>Aldoni...</em> kaj elektu la dosierujon en kiu aldonaj dokumentoj estas serĉataj. Vi forigas dosierujojn alklakante sur la butono <em>Forigi</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
eo: Ĉi tie vi povas elekti la lingvon, por kiu vi volas krei la indekson.

en: &Language
eo: &Lingvo

en: Generate Index...
eo: Generanta indekson...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por generi indekson por la plenteksta serĉo.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
eo: <h1>Helpindekso</h1> Ĉi tiu agordmodulo permesas vin agordi la serĉilon de ht://dig, kiun vi povas uzi por plenteksta serĉo en la dokumentado de KDE kaj ankaŭ en aliaj dokumentadoj de sistemo, kiel paĝoj de manlibro kaj informoj.

en: Use of Icon
eo: Piktogramuzo

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
eo: Aktiva

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
eo: Neaktiva

en: Animate icons
eo: Animacii la piktogramojn

en: Set Effect...
eo: Agordi efekton...

en: Small Icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: All Icons
eo: Ĉiuj piktogramoj

en: Setup Default Icon Effect
eo: Agordi la efekton por la defaŭltaj piktogramoj

en: Setup Active Icon Effect
eo: Agordi la efekton por la aktivaj piktogramoj

en: Setup Disabled Icon Effect
eo: Agordi la efekton por la neaktivaj piktogramoj

en: &Effect:
eo: &Efekto:

en: To Gray
eo: Grizigi

en: To Monochrome
eo: Dukolorigi

en: &Semi-transparent
eo: &Diafana

en: Effect Parameters
eo: Efektaj parametroj

en: &Amount:
eo: &Kvanto:

en: &Second color:
eo: &Dua koloro:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
eo: Se vi jam havas en via komputilo la etos-arkivon, tiu butono malpakos ĝin kaj disponebligos ĝin por viaj KDE aplikaĵoj

en: Get new themes from the Internet
eo: Elŝuti novajn etosojn el Interreto

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
eo: Vi bezonas interret-konekton por uzi tiun agon. Dialog-mesaĝo montros liston de etoso el la retejo http://www.kde.org. Klikante sur la Instal-butono ligita al iu etoso instalos tiun etoson en via komputilo.

en: Select the icon theme you want to use:
eo: Elektu la piktogrametoson kiun vi volas uzi:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
eo: Ne eblas ricevi la piktogrametosan arkivon.
    Bonvole kontrolu la ĝustecon de la adreso "%1".

en: The file is not a valid icon theme archive.
eo: La dosiero ne estas valida piktogrametosa arkivo.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
eo: Problemo okazis dum la instalado. Sed la plejmulto de la etosoj en la arkivo estas instalitaj

en: Installing icon themes
eo: Instalante piktogrametosojn

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
eo: <qt>Instalas <strong>%1</strong> etoson</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
eo: <qt>Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la <strong>%1</strong> piktogrametoson?<br /><br />Tio forigos la instalitajn dosierojn de tiu etoso.</qt>

en: &Theme
eo: &Etoso

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
eo: &Plie

en: Icons Control Panel Module
eo: Panelmodulo por piktogramstiro

en: KDE Service Manager
eo: Servoadministrilo de KDE

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
eo: (c) 2002 Daniel MOLKENTIN

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
eo: <h1>Servmastrumilo</h1><p>Ĉi tiu modulo permesas al vi superrigardi ĉiujn kromprogramojn de la demono de  KDE, ankaŭ nomataj servoj de KDE. Ĝenerale, estas du specoj de servoj:</p><ul><li>Servoj lanĉitaj dum la startigo</li><li>Servoj lanĉitaj laŭpete</li></ul><p>La lastaj estas listigitaj nur por facileco. La startigaj servojn povas esti startigitaj kaj haltigitaj. Per administra reĝimo, vi povas ankaŭ difini ĉu servoj lanĉu dum la startigo.</p><p><b> Uzu tion zorge: kelkaj servoj estas vivgravaj por KDE, ne malŝaltu servojn se vi ne scias, kion vi faras.</b></p>

en: Not running
eo: Ne rulanta

en: Load-on-Demand Services
eo: Laŭpete lanĉitaj servoj

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
eo: Tio estas listo de disponeblaj servoj de KDE, kiuj estos lanĉitaj laŭpete. Ili estas listigitaj nur por facileco, ĉar vi ne povas manipuli ĉi tiujn servojn.

en: Startup Services
eo: Servoj ĉe startigo

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
eo: Tio montras ĉiujn servojn de KDE, kiuj povas starti dum la startigo de KDE. Ŝaltitaj servoj estos lanĉataj dum la sekva startigo. Atentu malŝaltante nekonatajn servojn.

en: Unable to contact KDED.
eo: KDED ne kontakteblas.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
eo: Servilo <em>%1</em> ne startigeblas.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
eo: Servo <em>%1</em> ne startigeblas.<br /><br /><i>Eraro: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
eo: Servilo <em>%1</em> ne haltigeblas.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
eo: Servo <em>%1</em> ne haltigeblas.<br /><br /><i>Eraro: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
eo: Aldonaj domajnoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
eo: Listo de interretaj domajnoj, kiuj estos foliumitaj por servoj aldone al apriora domajno (kutime loka reto).

en: ZeroConf configuration
eo: Agordoj de ZeroConf

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
eo: (C) 2004-2007 Jakub STACHOWSKI

en: Setup services browsing with ZeroConf
eo: Agordi servojn, retumante per ZeroConf

en: Country Selector
eo: Landa elektilo

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
eo: Neagordita (komuna angllingvo)

en: Localization options for KDE applications
eo: Lokaligaj opcioj por KDE aplikaĵoj

en: Copyright 2010 John Layt
eo: Kopirajto 2010 John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
eo: Vi havas la lingvon kun kodo '%1' en via listo de lingvoj uzeblaj sed la dosieroj ne troveblas. La lingvo estis forigita el via agordo. Se vi volas aldoni ĝin denove bonvolu indiki la vojon de la dosieroj kaj aldoni la lingvon denove.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
eo: La ŝanĝitaj lingvoj aplikiĝas nur al lanĉotaj aplikaĵoj.
    Por ŝanĝi la lingvon de ĉiuj programoj, vi devas unue adiaŭi.

en: Applying Language Settings
eo: Aplikante lingvoagordon

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
eo: <h1> Lando / Regiono kaj Lingvo </h1> 
     <p> Vi povas agordi ĉi-tie vian lokaligan agordon kiel lingvo, nombraj formatoj, dato kaj tempo formatoj, ktp Elektanta landon ŝarĝos plurajn defaŭltajn formatojn kiujn vi povas agordi laŭ viaj personaj preferoj. Tiuj personaj preferoj konserviĝos eĉ se vi ŝanĝas la landon. La 'rekomencigo' butono permesas facile vidi kie vi havas personajn agordojn kaj remeti defaŭltajn valorojn en tiujn formulerojn. </p>

en: Reset item to its default value
eo: Remeti defaŭltajn valorojn

[ctx: No separator symbol]
en: None
eo: Nenio

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
eo: Simpla Spaco

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
eo: Dato && Tempo

note: #-#-#-#-#  569 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  1792 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
eo: Nombroj:

en: This is how positive numbers will be displayed.
eo: Jen kiel pozitivaj nombroj estas indikataj.

en: This is how negative numbers will be displayed.
eo: Jen kiel negativaj nombroj estas indikataj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
eo: Mono:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
eo: Jen kiel pozitivaj monvaloroj estas indikataj.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
eo: Jen kiel negativaj monvaloroj estas indikataj.

en: This is how long dates will be displayed.
eo: Jen kiel longaj datoj estas indikataj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
eo: Konciza dato:

en: This is how short dates will be displayed.
eo: Jen kiel mallongaj datoj estas indikata.

en: This is how time will be displayed.
eo: Jen kiel tempo estas indikata.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
eo: <p>Lando kie vi vivas. La KDE Laborspaco uzos la defaŭltojn de tiu lando aŭ regiono.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
eo: Sistemo Lando (%1)

en: No Country (Default Settings)
eo: Neniu Lando (defaŭlta agordo)

note: #-#-#-#-#  569 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
eo: Subdivido:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
eo: <p>Lando kaj regiono kie vi vivas. La KDE Laborspaco uzos tiun agordon por agordi lokajn informojn kiel ferioj</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
eo: Disponeblaj Lingvoj:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
eo: <p> Jen la listo de instalitaj KDE Laborspacaj lingvoj ne uzitaj nuntempe. Por uzi iun lingvon movu ĝin al la 'Preferitaj Lingvoj' listo laŭ la ordo de via prefero. Se neniu taŭga lingvo estas listigita, tiam vi eble bezonas instali pliajn lingvajn pakaĵojn uzante vian kutima instalad-metodo.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
eo: Preferataj Lingvoj:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
eo: <p> Jen la listo de instalitaj KDE Laborspacaj lingvoj ne uzitaj nuntempe.Se traduko ne disponeblas por la unua lingvo de la listo, la sekvanto estos uzita. Se neniu traduko disponeblas, tiam la usona lingvo estos uzita.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
eo: %1 (Defaŭlta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
eo: Instali pliajn lingvojn

en: <p>Click here to install more languages</p>
eo: <p>Klaku ĉi tie por instali pliajn lingvojn</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
eo: Cifera grupigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
eo: Grup-apartigilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
eo: Decimalsigno:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
eo: <p>Tie ĉi vi povas difini, kiu signo apartigos la entjeran kaj la frakcian partojn en nombroj (t.e. komo aŭ punkto en la plimultaj landoj).</p><p>Atentu, ke la apartigosigno por monvaloroj devas esti difinata aparte (vidu la langeton 'Mono').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
eo: Decimalloko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
eo: Plussigno:

[ctx: No positive symbol]
en: None
eo: Nenio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
eo: Minussigno:

[ctx: No negative symbol]
en: None
eo: Nenio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
eo: Cifera aro:

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
eo: <p> Jen vi povas elekti la moneron uzita por montri monvalorojn, ekz Usono Dolaro aŭ Brita Pundo.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
eo: <p> Jen vi povas elekti la simbolon uzita por montri monvalorojn, ekz $, US$ aŭ USD. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
eo: Pozitiva formato:

en: Parentheses Around
eo: Enkrampe

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
eo: Tie ĉi vi povas indiki, kie situu pozitivecsigno. Tio validas nur por monvaloroj.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
eo: Se tio estas enŝaltita, la monsimbolo estas antaŭ la valoro ĉe ĉiuj pozitivaj monvaloroj, alikaze ĝi estas malantaŭe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
eo: Negativa formato:

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
eo: Tie ĉi vi povas indiki, kie situu negativecsigno. Tio validas nur por monvaloroj.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
eo: Se tio estas enŝaltita, la monsimbolo estas antaŭ la valoro ĉe ĉiuj negativaj monvaloroj, alikaze ĝi estas malantaŭe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
eo: Kalendaristemo:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
eo: <p> Jen vi povas agordi la Kalendaran Sistemon uzita por montri datojn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
eo: Uzu Komuna Erao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
eo: Mallonga jara fenestro:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
eo: al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
eo: Semajna nombrosistemo:

en: ISO Week
eo: ISO Semajno

en: Full First Week
eo: Plena Unua Semajno

en: Partial First Week
eo: Parta Unua Semajno

en: Simple Week
eo: Simpla Semajno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
eo: Unua tago de la semajno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
eo: Unua labortago de la semajno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
eo: Lasta labortago de la semajno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
eo: Semajna tago por specialaj religiaj observado:

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
eo: Neniu / None en aparta

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
eo: HH:MM:SS
    hH:MM:SS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
eo: AM Simbolo:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
eo: <p> Jen vi povas agordi la tekston montrata por AM (Antaŭ tagMeze). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
eo: PM Simbolo:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
eo: <p> Jen vi povas agordi la tekston montrata por PM (Post-tagMeze). </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
eo: Longa data formato:

en: SHORTMONTH
eo: MON

en: MONTH
eo: MONATO

en: dD
eo: tT

en: DD
eo: TT

en: SHORTWEEKDAY
eo: TAG

en: WEEKDAY
eo: SEMAJNTAGO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
eo: SEMAJNTAGO, la tTa de MONATO YYYY
    TAG, tTa de MON YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
eo: Konciza dato:

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
eo: YYYY-MM-TT
    tT.mM.YYYY
    TT.MM.YYYY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
eo: Posedaj monat-nomoj:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
eo: <p>Tiu opcio difinas ĉu posedema formo de monato-nomoj estu uzata en datoj.</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
eo: <p> Jen vi povas difini la defaŭltan paĝ-grandecon por uzi en novaj dokumentoj. </p><p> Rimarku ke ĉi tiu agordo ne efikas sur printila paper-grandeco. </p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
eo: C5 Koverto

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
eo: US Komuna 10 Koverto

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
eo: DLE Koverto

[ctx: Page size]
en: Executive
eo: Executive (267mm × 184mm)

[ctx: Page size]
en: Folio
eo: Paĝo

[ctx: Page size]
en: Ledger
eo: Ledger (432mm × 279mm)

[ctx: Page size]
en: Tabloid
eo: Tablojda formato

en: Measurement system:
eo: Mezursistemo:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
eo: <p> Jen vi povas difini la mezuradan sistemon por uzi. </p>

en: Metric System
eo: Metra Sistemo

en: Imperial System
eo: Imperia Sistemo

en: Byte size units:
eo: Bajt-grandecaj unuoj:

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
eo: IEC Unuoj (KiB, MiB, ktp)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
eo: JEDEC Unuoj (KB, MB, ktp)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
eo: Metraj Unuoj (kB, MB, ktp)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
eo: Ekzemplo: 2000 bajtoj valoras %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
eo: Paĝa grandeco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
eo: Mezursistemo sistemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
eo: Bajt-grandecaj unuoj

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
eo: <h1>Sistemaj atentigoj</h1> KDE permesas por ampleksa gamo de stiroj kiel vi estos atentigita kiam kelkaj eventoj okazas. Ekzistas diversaj opcioj pri la atentigo:<ul><li>Kiel lal originala aplikaĵo estis projektita.</li><li>Per pepo aŭ alia sono.</li><li>Per ŝprucdialogujo kun aldonaj informoj.</li><li>Per registrado de la evento al protokoldosiero sen alia videbla aŭ aŭdebla atentigo.</li></ul>

en: Event source:
eo: Eventfonto:

en: &Applications
eo: &Aplikaĵoj

en: &Player Settings
eo: Agordoj de &ludilo

en: System Notification Control Panel Module
eo: Modulo de stirpanelo por agordi sistemaj avertoj

en: (c) 2002-2006 KDE Team
eo: (c) 2002-2006 KDE-skipo

en: Original implementation
eo: Origina realigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
eo: Uzi la sonsistemon de &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
eo: &Uzi eksteran ludilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
eo: Lu&dilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
eo: &Neniu soneligo

en: KDE Control Module
eo: Stirmodulo de KDE

en: A tool to start single KDE control modules
eo: Ilo por startigi unuopajn stirmodulojn de KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
eo: (c) 1999-2004, La programistoj de KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
eo: Ne povis trovi modulon '%1'. Vidu kcmshell4 --list por la tuta listo de moduloj.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
eo: Menuero '%1' ne emfazeblas.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
eo: Informpetilo por menuo de KDE.
    Ĉi tiu ilo povas esti uzata por trovi en kiu menuo specifa aplikaĵo estas montrata.
    La opcio --highlight povas esti uzata por vide indiki al la uzanto kie
    en la menuo de KDE specifa aplikaĵo estas lokata.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
eo: (c) 2003 Waldo BASTIAN

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
eo: Eligi la datumojn en UTF-8 anstataŭ ol la loka kodoprezento

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
eo: Montri identigilon de la menuo, kiu
    enhavas la aplikaĵon

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
eo: Montri nomon (apudskribon) de la menuo, kiu
    enhavas la aplikaĵon

en: Highlight the entry in the menu
eo: Emfazi la menueron

en: Do not check if sycoca database is up to date
eo: Ne kontroli ĉu sycoca-datumbazo estas ĝisdatigita

en: The id of the menu entry to locate
eo: La identigilo de la lokenda menuero

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
eo: Vi devas difini identigilon de aplikaĵoj, kiel 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
eo: Vi devas difini almenaŭ unu el --print-menu-id, --print-menu-name aŭ --highlight

en: No menu item '%1'.
eo: Neniu menuero '%1'.

en: Menu item '%1' not found in menu.
eo: Menuero '%1' ne estas trovita en menuo.

en: Debug Settings
eo: Agordoj de sencimigo

en: Message Box
eo: Mesaĝkesto

en: Syslog
eo: Sistemprotokolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
eo: Eligo al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
eo: Ĉesi ĉe gravaj eraroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
eo: Malŝalti ĉiujn sencimigajn eligojn

en: A dialog box for setting preferences for debug output
eo: Dialogkesto por agordi sencimigan eligon

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
eo: Kopirajto 1999-2009, David FAURE <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
eo: Montri la ampleksan dialogon anstataŭ ol la apriora lista dialogo

en: Turn area on
eo: Enŝalti zonon

en: Turn area off
eo: Malŝalti zonon

en: KDE su daemon
eo: Demono de su por KDE

en: Daemon used by kdesu
eo: Demono uzata de kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
eo: Kopirajto (c) 1999,2000 Geert JANSEN

en: Error: HOME environment variable not set.
eo: Eraro : HOME medivariablo ne agordiĝis.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
eo: Eraro : DISPLAY medivariablo ne agordiĝis.

en: Informs KDE about a change in hostname
eo: Informi KDE pri ŝanĝo de nomo de gastiga komputilo

en: Old hostname
eo: Malnova nomo de gastiga komputilo

en: New hostname
eo: Nova nomo de gastiga komputilo

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
eo: Komandlinia ilo por legi kaj redakti la metadatumojn de dosieroj.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
eo: (c) 2002, Carsten PFEIFFER

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
eo: Ne presi la MIME-tipon de la donita(j) dosiero(j)

en: List all supported metadata keys.
eo: Listigi ĉiujn ĉenojn de subtenataj metadatumoj.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
eo: Listigi ĉiujn ĉenojn de metadatumoj, kiuj havas valoron en la donita(j) dosiero(j).

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
eo: Ne presi averton kiam pli ol unu dosiero estas donita kaj ili ne havas la saman MIME-tipon.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
eo: Ĝi eligas ĉiujn valorojn de metadatumoj, disponeblaj en la donita(j) dosiero(j).

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
eo: Ĝi malfermas dialogon de ecoj de KDE por permesi la vidon kaj redakton
    de la metadatumoj de la donita(j) dosiero(j)

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
eo: Ĝi eligas la valoron de 'ĉeno' de la donita(j) dosiero(j). 'ĉeno' ankaŭ povas esti listo de ĉenoj disigitaj per komo

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
eo: Ĝi klopodas agordi la valoron 'valoro' por la metadatuma ĉeno 'ĉeno' por la donita(j) dosiero(j)

en: The file (or a number of files) to operate on.
eo: La dosiero(j), sur kiu agi.

en: No files specified
eo: Neniu specifita dosiero

en: Cannot determine metadata
eo: La metadatumoj ne detekteblas

en: The global shortcut for %1 was issued.
eo: La ĉiea klavkombino por %1 estis eldonita.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
eo: La aplikaĵo %1 registris novan ĉiean klavkombinon

en: Open Global Shortcuts Editor
eo: Malfermi redaktilon de ĉieaj klavkombinoj

en: KDE Global Shortcuts Service
eo: Servo de ĉieaj klavkombinoj por KDE

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
eo: (C) 2007-2009  Andreas HARTMETZ, Michael JANSEN

en: Andreas Hartmetz
eo: Andreas HARTMETZ

en: KDE Help Center
eo: KDE-Helpcentro

en: The KDE Help Center
eo: La KDE-Helpcentro

en: Info page support
eo: Info-paĝa subteno

en: URL to display
eo: Montrota retadreso

en: Top-Level Documentation
eo: Ĝenerala dokumentaro

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
eo: Angla

en: Font Configuration
eo: Tipara agordo

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
eo: M&eza tipara grando:

en: F&ixed font:
eo: F&iksita tiparo:

en: S&erif font:
eo: S&erifa tiparo:

en: S&ans serif font:
eo: Senserif&a tiparo:

en: &Italic font:
eo: Kurs&iva tiparo:

en: &Fantasy font:
eo: &Fantazia tiparo:

en: &Default encoding:
eo: &Defaŭlta kodoprezento:

en: &Font size adjustment:
eo: &Alĝustigo de la tipara grandeco:

en: By Topic
eo: Laŭ temo

en: Rebuilding glossary cache...
eo: Rekonstruas glosaran kaŝmemoron...

en: Rebuilding cache... done.
eo: Rekonstruas kaŝmemoron... farita.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
eo: Ne povas montri elektitan gloson: ne povas malfermi dosieron 'glossary.html.in'!

en: KDE Glossary
eo: KDE-glosaro

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
eo: Entajpu la adreson de la htsearch-CGI-programo.

en: Indexer:
eo: Indeksilo:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
eo: Elektu vojon al la htdig indeksila programo.

en: htdig database:
eo: htdig datumbazo:

en: Enter the path to the htdig database folder.
eo: Elektu vojon al la htdig datumbaza dosierujo.

en: Change Index Folder
eo: Ŝanĝi indeksodosierujon

en: Index folder:
eo: Indeksa dosierujo:

en: Build Search Indices
eo: Konstrui la serĉajn indeksojn

en: Index creation log:
eo: Indeksokonstruada protokolo:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
eo: Finiĝis

en: Index creation finished.
eo: Finis la indeksokonstruadon.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
eo: Ĉesi

en: Details &lt;&lt;
eo: Detaloj &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
eo: Detaloj &gt;&gt;

en: Build Search Index
eo: Konstrui serĉindekson

en: Build Index
eo: Konstrui indekson

en: Search Scope
eo: Serĉa amplekso

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
eo: <qt>La dosierujo <b>%1</b> ne ekzistas, ne povas krei indekson.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
eo: En ordo

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
eo: Mankas

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
eo: Dokumento '%1' (%2):

en: No document type.
eo: Neniu dokumentotipo.

en: No search handler available for document type '%1'.
eo: Ne estas serĉa traktilo por dokumentotipo '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
eo: Ne estas specifita indeksa komando por dokumentotipo '%1'.

en: Failed to build index.
eo: Malsukcesis konstrui indekson.

en: Error executing indexing build command:
    %1
eo: Eraro dum plenumo de indeksokonstruada komando:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
eo: Ne povas lanĉi komandon '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
eo: KHelpCenter Indeksokonstruilo

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
eo: (c) 2003, programistoj de KHelpCenter

en: Document to be indexed
eo: Dokumento indeksiginda

en: Index directory
eo: Indeksodosierujo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
eo: Vojo al indeksodosierujo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
eo: Vojo al dosierujo kiu enhavas serĉindeksojn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
eo: Nuna videbla navigada langeto

en: Search Error Log
eo: Serĉerara protokolo

en: Preparing Index
eo: Preparas indekson

en: Moves to the previous page of the document
eo: Iras al la antaŭa paĝo de la dokumento

en: Moves to the next page of the document
eo: Iras al la sekva paĝo de la dokumento

en: Table of &Contents
eo: &Enhavotabelo

en: Go back to the table of contents
eo: Reiri al la enhavotabelo

en: &Last Search Result
eo: &Lasta serĉrezulto

en: Configure Fonts...
eo: Agordi tiparojn...

en: Increase Font Sizes
eo: Pligrandigi la tiparojn

en: Decrease Font Sizes
eo: Malgrandigi la tiparojn

note: #-#-#-#-#  661 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
eo: Serĉaj opcioj

en: G&lossary
eo: &Glosaro

en: Unable to run search program.
eo: Ne eblas lanĉi la serĉprogramon.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
eo: Serĉindekso ankoraŭ ne ekzistas. Ĉu vi volas krei la indekson nun?

en: Error: No document type specified.
eo: Eraro: ne estas specifita dokumentotipo.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
eo: Eraro: ne estas serĉa traktilo por dokumentotipo '%1'.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
eo: Ne povas pravalorigi serĉan traktilon de dosiero '%1'.

en: No valid search handler found.
eo: Ne trovis validan serĉan traktilon.

en: Search Results for '%1':
eo: Serĉrezultoj por '%1':

en: Error executing search command '%1'.
eo: Eraro okazis dum plenumo de serĉa komando '%1'.

en: No search command or URL specified.
eo: Ne estas specifita serĉa komando aŭ adreso.

en: &Method:
eo: &Metodo:

en: Max. &results:
eo: Maks. &rezultoj:

en: &Scope selection:
eo: Elekto de &amplekso:

en: Build Search &Index...
eo: Konstrui &serĉindekson...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
eo: Neniuj

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
eo: nekonata

en: Help Center
eo: Helpcentro

en: Name of .knsrc file to read configuration from
eo: Nomo de la .knsrc-dosiero, de kiu legi la agordojn

en: Name of .knsrc file to use
eo: Nomo de la uzenda .knsrc-dosiero

en: Name of file to upload
eo: Nomo de la alŝutenda dosiero

en: Icon Finder
eo: Serĉilo de piktogramoj

en: Finds an icon based on its name
eo: Ĝi trovas piktogramon laŭ sia nomo

en: The icon name to look for
eo: La nomo de la serĉenda piktogramo

en: Unknown application folder
eo: Nekonata aplikaĵa dosierujo

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
eo: La dosiero ne malfermeblas, eble pro nesubtenata dosieraranĝo.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
eo: La arkivdosiero ne malfermeblas, eble ĉar la dosieraranĝo ne estas subtenata.
    %1

en: My bookmarks
eo: Miaj legosignoj

en: Xavier Vello
eo: Xavier VELLO

en: Initial developer
eo: Komenca programisto

en: There are no bookmarks to display yet.
eo: Ne estas ankoraŭ montrendaj legosignoj.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
eo: CSS-dosiero kio_bookmarks ne troveblas. Eligo malbele aspektas.
    Bonvole kontrolu vian instaladon.

en: My Bookmarks
eo: Miaj legosignoj

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
eo: La programaro Perl ne troveblas en via sistemo. Bonvole instalu ĝin.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
eo: La programaro Finger ne troveblas en via sistemo. Bonvole instalu ĝin.

en: kio_finger Perl script not found.
eo: La perl-skripto kio_finger ne trovita.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
eo: La CSS-skripto kio_finger ne trovita. La eligo malbele aperos.

en: Initiating protocol...
eo: Pravalorizanta protokolon...

en: Local Login
eo: Loka ensaluto

en: SSH Authentication
eo: SSH-rajtigado

en: Disconnected.
eo: Malkonektita.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
eo: Diskingo %1 ne atingeblas.
    La diskingo estas ankoraŭ okupita.
    Atendu ĝis ĝi estas neaktiva kaj tiam provu denove.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
eo: La dosiero %1 ne skribeblas.
    La disko en la diskingo %2 eble estas plena.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
eo: %1 ne atingeblas.
    Eble ne estas disko en la diskingo %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
eo: %1 ne atingeblas.
    Eble ne estas disko en la diskingo %2 aŭ vi ne havas sufiĉajn rajtojn por atingi la diskingo.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
eo: %1 ne atingeblas.
    La disketingo %2 ne estas subtenata.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
eo: %1 ne atingeblas.
    Certigu, ke la disketo en la diskingo %2 estas DOS-aranĝita disketo 
    kaj ke la permesoj de la aparata dosiero (ekzemple /dev/fd0) estas korekte agorditaj (ekz. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
eo: %1 ne atingeblas.
    La disko en la diskingo %2 eble ne estas DOS-aranĝita disketo.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
eo: Atingo malpermesita.
    %1 ne skribeblas.
    La disko en la diskingo %2 eble estas protektita kontraŭ skribado.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
eo: La praŝarĝa sektoro por %1 ne legeblas.
    Eble ne estas disko en la diskingo %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
eo: La programaro "%1" ne startigeblas.
    Certigu, ke la pakaĵo mtools estas korekte instalita en via sistemo.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
eo: 
    La dosiero %1, kiu necesas por ruli ĉi tiun servon, ne troveblas. Bonvole kontrolu la instaladon de viaj programaroj.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
eo: Neniu man-paĝo kongruanta kun %1.<br /><br />Kontrolu, ke vi ne mistajpis la nomon de la paĝo, kiun vi deziras.<br />Kontrolu, ke vi tajpis la nomon uzante la korektan usklecon de karaktroj.<br />Se ĉio ŝajnas korekta, do eble vi devas plibonigi la serĉvojon de paĝoj de manlibro, aŭ uzante la ĉirkaŭaĵa variablon MANPATH aŭ uzante kongruan dosieron en la dosierujo /etc.

en: Open of %1 failed.
eo: Malfermado de %1 fiaskis.

en: Man output
eo: Eligo de manlibro

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
eo: <h1>Eraro de rigardilo de manlibro por KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
eo: Estas pli ol unu kongrua paĝo de manlibro.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
eo: Notu: se vi legas paĝon de manlibro en via lingvo, atentu, ke ĝi povas enhavi kelkajn erarojn aŭ esti malaktuala. Se vi dubas, bonvole rigardu la anglan version.

en: Header files
eo: Ĉapaj dosieroj

en: Header files (POSIX)
eo: Ĉapaj dosieroj (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
eo: Uzantkomandoj (POSIX)

en: System Calls
eo: Sistemaj vokoj

en: Perl Modules
eo: Moduloj de Perl

en: Network Functions
eo: Retfunkcioj

en: File Formats
eo: Dosieraranĝoj

en: System Administration
eo: Sistema administrado

en: Local Documentation
eo: Loka dokumentaro

en: UNIX Manual Index
eo: Manlibra indekso de UNIKSO

en: Section %1
eo: Sekcio %1

en: Index for Section %1: %2
eo: Indekso por sekcio %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
eo: La programaro sgml2roff ne troveblas en via sistemo. Bonvole instalu ĝin, se necese, kaj etendu la serĉvojon per alĝustiganta la ĉirkaŭaĵan variablon PATH antaŭ sartiganta KDE.

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
eo: La servo de labortabla serĉo ne estas enŝaltita. Neeblas respondi al informpetoj sen ĝi.

en: Resource does not exist
eo: Risurco ne ekzistas

en: Relations:
eo: Rilatoj:

en: Backlinks:
eo: Retroligiloj:

en: Actions:
eo: Agoj:

en: Delete resource
eo: Forigi risurcon

en: Hide URIs
eo: Kaŝi URI

en: Show URIs
eo: Montri URI

en: Hide non-user visible properties
eo: Kaŝi ecojn videblajn de ne-uzantoj

en: Show non-user visible properties
eo: Montri ecojn videblajn de ne-uzantoj

en: Query folder
eo: Informpetdosierujo

en: Desktop Queries
eo: Labortablaj informpetoj

en: Search excerpt: %1
eo: Serĉita eltiraĵo: %1

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
eo: La dosiero, kiu indeksas la servon, ne estas rulanta. Sen ĝi kronologiaj rezultoj ne disponeblas.

en: Filename too long
eo: Tro longa dosiernomo

en: Protocol name
eo: Protokola nomo

en: Incorrect or invalid passphrase
eo: Nevalida aŭ nekorekta pasfrazo

en: SFTP Login
eo: SFTP ensaluto

en: Use the username input field to answer this question.
eo: Uzi la salutnoman kampon por respondi tiun demandon.

en: Could not allocate callbacks
eo: Ne eblas atribui komandojn vokitajn per referenco

en: Could not set log verbosity.
eo: Ne eblas agordi protokolan abundecon.

en: Could not set log userdata.
eo: Ne eblas agordi protokolajn uzantdatumojn.

en: Could not set log callback.
eo: Ne eblas agordi protokolajn komandojn.

en: Could not create a new SSH session.
eo: Ne eblas krei novan SSH seancon.

en: Could not set a timeout.
eo: Ne eblas agordi tempolimon.

en: Could not set compression.
eo: Ne eblas agordi kunpremon.

en: Could not set host.
eo: Ne eblas agordi gastigon.

en: Could not set port.
eo: Ne eblas agordi pordan numeron.

en: Could not set username.
eo: Ne eblas agordi uzantnomon.

en: Could not parse the config file.
eo: Ne eblas analizi la agordan dosieron.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
eo: Malfermante SFTP konekton al la gastiganto %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
eo: Ne eblas krei haketon el la ŝlosilo de la publika servilo

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
eo: La gastiga ŝlosilo de tiu servilo ne troviĝas, sed alia tipo de ŝlosilo eksitas.
    Fiulo eble ŝanĝis la defaŭltan servilan ŝlosilon por konfuzigi vian klienton kaj kredigi ke la ŝlosilo ne ekzistas.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
eo: La gastiga ŝlosilo de la servilo %1 ŝanĝiĝis.
    Tiu signifas ke DNS SPOOFING okazis aŭ ke la IP adreso de via gastigo kaj ĝia ŝlosilo ŝanĝiĝis samtempe.
    La fingrospuro por la ŝlosilo sendita de la fora gastigo estas:
    %2
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
eo: Averto: Ne eblas kontroli la gastigantan identecon.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
eo: Antaŭkontrolo por la gastigo %1 ne starigis konekton.
    La ŝlosila fingrospuro estas: %2
    Ĉu vi certas ke vi deziras plu konektiĝi?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis. La servilo ne sendis aŭtentokontrolan metodon.

en: Please enter your username and password.
eo: Bonvolu tajpi vian salutnomon kaj pasvorton.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
eo: Ne eblas peti al la SFTP subsistemo. Certiĝu ke la SFTP estas ŝaltita sur la servilo.

en: Could not initialize the SFTP session.
eo: Ne eblas pravalorizi la SFTP seancon.

en: Successfully connected to %1
eo: Sukcesis konekti al %1

en: Could not read link: %1
eo: Ne eblas legi ligilon: %1

en: Could not change permissions for
    %1
eo: Ne eblis ŝanĝi la permesojn por
    %1

en: No hostname specified.
eo: Neniu komputilnomo estas donita.

en: Protocol error.
eo: Protokola eraro:

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
eo: <qt>Bonvole enigu informojn por aŭtentigo de <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
eo: Bonvole enigu informojn por aŭtentigo de:
    Servilo = %1
    Kunhavigo = %2

en: libsmbclient failed to create context
eo: libsmbclient fiaskis dum kreado de kunteksto

en: libsmbclient failed to initialize context
eo: libsmbclient fiaskis dum pravalorizado de kunteksto

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
eo: %1:
    Nekonata dosieraranĝo, nek dosierujo nek dosiero.

en: File does not exist: %1
eo: Dosiero ne ekzistas: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
eo: Neniu laborgrupo en via loka reto troveblas. Tio povus esti kaŭzata de enŝaltita fajroŝirmilo

en: Could not connect to host for %1
eo: Ne povis konekti al servilo for %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
eo: Eraro dum konektado al respondeca servilo por %1

en: Share could not be found on given server
eo: Kunhavigo ne troveblas en donita servilo

en: BAD File descriptor
eo: MALBONA priskribanto de dosiero

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
eo: La donita nomo ne solveblas al sola servilo. Certigu, ke via reto estas agordita sen iu konflikto inter nomoj uzataj de nom-solvado de Vindozo kaj de UNIX.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
eo: libsmbclient liveris eraron sed ĝi ne specifis, kiu problemo estas. Tio povas indiki gravan problemon kun via reto - sed ĝi ankaŭ povas indiki gravan problemon kun libsmbclient.
    Se vi volas helpi nin, faru tcpdump de la reta interfaco, dum vi provas retumi (Notu, ke ĝi povas enhavi privatajn datumojn, do ne afiŝu ĝin, se vi ne certas pri tio - vi povas sendi ĝin private al la porgramistoj, se ili demadas pri tio)

en: Unknown error condition in stat: %1
eo: Nekonata erarkondiĉo en stat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
eo: 
    Certigu, ke la pakaĵo samba estas korekte instalita en via sistemo.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
eo: Muntado de kunhavigo "%1" el gastiganto "%2" de uzanto "%3" fiaskis.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
eo: Malmuntado de surmetingo "%1" fiaskis.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
eo: Aŭtomate rotacii la bildon

en: No MIME Type specified.
eo: Neniu MIME-tipo specifita.

en: No or invalid size specified.
eo: Neniu aŭ nevalida grando specifita.

en: Cannot create thumbnail for directory
eo: Miniaturo por dosierujo ne kreeblas

en: No plugin specified.
eo: Neniu kromprogramo specifita.

en: Cannot load ThumbCreator %1
eo: ThumbCreator %1 ne ŝargeblas

en: Failed to create a thumbnail.
eo: Kreado de miniaturo fiaskis.

en: Could not write image.
eo: La bildo ne skribeblas.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
eo: Alkroĉado al kunhavigita memoro-segmento %1 fiaskis

en: Image is too big for the shared memory segment
eo: La bildo estas tro granda por la kunhavigita memoro-segmento

en: Delete files older than:
eo: Forigi dosierojn pli malnova ol:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
eo: <para>Krucigu la markobutonon por ebligi <b>aŭtomatika forigado</b> de la dosieroj pli malnova ol specifigita valoro. Lasu ĝin malplena por <b>NE</b> aŭtomatike forigi post iu daŭro</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
eo: <para>Krucigu la markobutonon por limigi la uzatan spacon laŭ specifigita valoro. Alikaze, ĝi estos senlima.</para>

en: Warn Me
eo: Atentigi min

en: Delete Oldest Files From Trash
eo: Forigi plej malnovaj dosieroj el la rubujo

en: Delete Biggest Files From Trash
eo: Forigi plej pezaj dosieroj el la rubujo

en: Malformed URL %1
eo: Misformita URLo %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
eo: La dosierujo %1 ne plu ekzistas, do ne eblas restaŭri tiun eron al sian originalan lokon. Vi povas ĉu rekrei la dosierujon kaj uzi la restaŭro-agon denove, ĉu ŝovi la eron ie ajn por restaŭri ĝin.

en: This file is already in the trash bin.
eo: Tiu dosiero jam estas en la rubujo.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
eo: Interna eraro en CopyOrMove, trankviliĝu, tio neniam okazas...

en: Empty the contents of the trash
eo: Malplenigi la enhavon de la rubujo

en: Restore a trashed file to its original location
eo: Restaŭri forĵetitan dosieron al sian originalan lokon

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
eo: La rubujo plenas, urĝas malpleni ĝin mane!

en: The file is too large to be trashed.
eo: Tiu dosiero estas tro larĝa por eniri en la rubujon.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
eo:   kioclient openProperties 'url'
                # Malfermas menuon pri ecoj

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
eo:   kioclient move 'fonton' 'celo'
                # Movas la URL-'fonton' al 'celo'.
                #   'fonto' povas esti listo de adresoj.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
eo:   kioclient cat 'url'
                # Skribas la enhavon de 'url' al stdout

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
eo:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Malfermas la dosieron per la defaŭlta aplikaĵo

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
eo:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Malfermas la dosieron per netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
eo:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Malfermas novan fenestron kun adreso

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
eo:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Lanĉas Emakson

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
eo:   kioclient exec .
                 // Malfermas la nunan dosierujon. Estas utile.

en: Unable to download from an invalid URL.
eo: Ne povas elŝuti el nevalida adreso.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
eo: KIO Exec - Ĝi malfermas forajn dosierojn, rigardas la ŝanĝadojn, petas pri alŝuto

en: 'command' expected.
eo: 'komando' atendita.

en: The URL %1
    is malformed
eo: La URL %1
    estas misformita

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
eo: Fora URL %1
    malpermesita kun la opcio --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
eo: La supoza portempa dosiero
    %1
    ŝanĝiĝis.
    Ĉu vi ankoraŭ volas forigi ĝin?

en: File Changed
eo: La dosiero ŝanĝiĝis

en: Do Not Delete
eo: Ne forigi

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
eo: La dosiero
    %1
    ŝanĝiĝis.
    Ĉu vi volas alŝuti la ŝanĝojn?

en: Do Not Upload
eo: Ne alŝuti

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
eo: (c) 1998-2000, 2003 la programistoj de KFM/Konkeroro

en: Bernhard Rosenkraenzer
eo: Bernhard ROSENKRAENZER

en: Oswald Buddenhagen
eo: Oswald BUDDENHAGEN

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
eo: Trakti URL kiel lokaj dosieroj kaj forigi ilin poste

en: Suggested file name for the downloaded file
eo: Sugestata dosiernomo por la elŝutita dosiero

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
eo: URL aŭ loka(j) dosiero(j) uzata(j) por 'komando'

en: MimeType Finder
eo: Trovilo de MIME-tipoj

en: Gives the mimetype for a given file
eo: Ĝi donas la MIME-tipon de specifita dosiero

en: Use only the file content for determining the mimetype.
eo: Nur uzi la enhavon de la dosiero por difini la MIME-tipon.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
eo: Ĉu uzi la dosiernomon nur por difini la MIME-tipon. Ne uzata se -c estas specifita.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
eo: Enskribu nomon por ĉi tiu <i>Retdosierujo</i> kaj ankaŭ servilan adreson, pordon, kaj dosier-vojon kiujn vi volas uzi, sekve premu la <b>Konservi k. konekti</b> butonon.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
eo: Enskribu nomon por ĉi tiu <i>Sekurŝela konekto</i> kaj ankaŭ servilan adreson, pordon, kaj dosier-vojon kiujn vi volas uzi, sekve premu la <b> Konservi k. konekti</b> butonon.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
eo: Enskribu nomon por ĉi tiu <i>FTP-konekto</i>kaj ankaŭ servilan adreson kaj dosier-vojon kiujn vi volas uzi, sekve premu la <b>Konservi k. konekti</b> butonon.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
eo: Enskribu nomon por ĉi tiu <i>Microsoft Vindoza reta diskingo</i> kaj ankaŭ servilan adreson kaj dosier-vojon kiujn vi volas uzi, sekve premu la <b>Konservi k. konekti</b> butonon.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
eo: Ne povas konektiĝi al servilo. Bonvolu kontroli la agordojn kaj peni denove.

en: Save && C&onnect
eo: Konservi kaj k&onekti

en: C&onnect
eo: K&onekti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
eo: Reta dosieruja asistilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
eo: Elektu tian specon de reta dosierujo al kia vi deziras konekton kaj premu la 'Sekva' butonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
eo: &Lasta konekto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
eo: &Retdosierujo (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
eo: &Sekurŝelo (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
eo: &Microsoft® Vindoza reta diskingo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
eo: Informoj pri reta dosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
eo: Enskribu nomon por ĉi tiu <i>%1</i> kaj ankaŭ la servilan adreson, pordon, kaj dosier-vojon kiujn vi volas uzi, sekve premu la Sekva butonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
eo: &Uzanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
eo: Se&rvilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
eo: &Protokolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
eo: &Dosierujo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
eo: Kr&ei piktogramon por ĉi tiu fora dosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
eo: &Uzi ĉifradon

en: KDE Network Wizard
eo: KDE-reta asistilo

en: Primary author and maintainer
eo: Ĉefa aŭtoro kaj prizorganto

en: Devices notification
eo: Atentigo de aparatoj

en: Could not mount the following device: %1
eo: La sekva aparato ne surmeteblas: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
eo: La sekva aparato ne surmeteblas: %1
    Unu aŭ pli dosieroj en ĉi tiu aparato estas malfermita ene de aplikaĵo

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
eo: La sekva aparato sekure demeteblas: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
eo: La sekva aparato ne elĵeteblas: %1
    Unu aŭ pli dosieroj en ĉi tiu aparato estas malfermita ene de aplikaĵo

en: The following device can now be safely removed: %1
eo: La sekva aparato sekure demeteblas: %1

en: KDE Notification Daemon
eo: Demono de atentigoj de KDE

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
eo: (C) 1997-2009, la programistoj de KDE

en: Christian Esken
eo: Christian ESKEN

en: Stefan Westerfeld
eo: Stefan WESTERFELD

en: Sound support
eo: Sona subteno

en: Porting to KDE 4
eo: Portado al KDE 4

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
eo: Startigado de tekst-al-parola servo Jovie fiaskis

en: Do you want to retry?
eo: Ĉu vi volas reprovi?

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
eo: Reprovi

en: Authentication Dialog
eo: Aŭtentiga dialogo

en: Command-line application quitter
eo: Komandlinia ĉesigilo de aplikaĵoj

en: Quit a D-Bus enabled application easily
eo: Facile ĉesigi D-Bus-ebligitan aplikaĵon

en: (c) 2006, Aaron Seigo
eo: (c) 2006, Aaron SEIGO

en: Full service name, overrides application name provided
eo: Plena nomo de servo, kiu anstataŭigas la donitan nomon de aplikaĵo

en: Path in the D-Bus interface to use
eo: Uzenda vojo en la interfaco de D-Bus

en: The name of the application to quit
eo: La nomo de ĉesigenda aplikaĵo

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
eo: Aplikaĵo %1 ne troveblas per servo %2 kaj vojo %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
eo: Ĉesigado de aplikaĵo %1 fiaskis. Raportita eraro estis:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
eo: Legi erojn de KConfig - por uzado en ŝelskriptoj

en: Use <file> instead of global config
eo: Uzi <file> anstataŭ ol ĉieaj agordoj

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
eo: Ekzaminenda grupo. Iteracie uzu por ingitaj grupoj.

en: Key to look for
eo: Serĉenda ŝlosilo

en: Type of variable
eo: Speco de variablo

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
eo: <qt><b>%1</b> ne havas hejmdosierujon.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
eo: <qt>Ne estas uzanto nomata <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
eo: <qt>La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> ne ekzistas.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
eo: Alternativo al <command>: startigenda labortabla dosiero. Servo D-Bus estoseligota al stdout

en: A mimetype
eo: MIME-tipo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
eo: Finitaj taskoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
eo: Movi ilin en malsaman liston

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
eo: Forigi ilin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
eo: Montri ĉiujn taskojn en listo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
eo: Montri ĉiujn taskojn en arbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
eo: Montri apartajn fenestrojn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
eo: Movi ilin en malsaman liston.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
eo: Forigi ilin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
eo: Montri ĉiujn taskojn en listo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
eo: Montri ĉiujn taskojn en arbo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
eo: Montri apartajn fenestrojn.

en: Job Manager
eo: Taskmastrumilo

en: KDE Job Manager
eo: Taskmastrumilo de KDE

en: (C) 2000-2009, KDE Team
eo: (C) 2000-2009, KDE-skipo

en: Shaun Reich
eo: Shaun REICH

en: %1 of %2 processed at %3/s
eo: %1 el %2 traktitaj ĉe %3/s

en: %1 of %2 processed
eo: %1 el %2 traktitaj

en: %1 processed at %2/s
eo: %1 traktitaj ĉe %2/s

en: %1 processed
eo: %1 traktitaj

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
eo: Listo de rulantaj dosiertransigoj/tskoj (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
eo: Mallongigoj

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
eo: Neniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
eo: &Ebligi TTT-mallongigojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
eo: <qt>
    Elekti la serĉilon por tajpujojn kiuj provizas aŭtomatajn serĉajn servojn kiam vi entajpas normalajn vortojn kaj frazojn anstataŭ retadreso. Por malebligi la eblon, elektu <b>Nenio</b>el la listo.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
eo: Elekti la disigilon kiu apartigos la ŝlosilvorton de la serĉesprimo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
eo: Ŝlosilvorta &disigilo:

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
eo: Dupunkto

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
eo: Spaceto

en: Search F&ilters
eo: Serĉaj &filtriloj

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
eo: Defaŭlta

en: New Web Shortcut
eo: Nova Ret-klavkombino

en: Keep It
eo: Teni ĝin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
eo: Elekti la signaron por la kodoprezento de via serĉopeto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
eo: <qt>
    La mallongigoj ĉi tie oni povas uzi kiel ŝajna-URI metodo en KDE. Ekz. la mallongigo <b>av</b> povas esti uzita en <b>av></b>:<b>mia serĉo</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
eo: Elekti la signaron por la kodoprezento de via serĉopeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
eo: &Signaro:

en: Search &provider name:
eo: Nomo de &serĉilo:

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Eraro provante pravalorizi OpenPGP dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Eraro provante pravalorizi OpenPGP dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Ĉifrig-eraro dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2 (%3)</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Dosiertraktada  eraro dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Eraro provante pravalorizi OpenPGP dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Erarkodo estas <b>%2</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
eo: <qt>Eraro provante pravalorizi OpenPGP dum ĝi provas konservi la sekretejon <b>%1</b>. Bonvolu korekti vian sisteman agordon antaŭ provi denove!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
eo: <qt>Eraro provante malĉifri la sekretejon <b>%1</b> per GPG. Se vi uzas SmartCard, kontrolu ke ĝi estas enmetita kaj provu denove. <br><br>GPG eraro estis <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
eo: kwalletd GPG internaĵo

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
eo: <qt>Eraro provante malfermi la sekretejon <b>%1</b>. La monpaperujo uzas la GPG ŝlosil-identigilon <b>%2</b> sed tiu ŝlosilo ne troveblas sur via sistemo.</qt>

en: Already open.
eo: Jam malfermita.

en: Error opening file.
eo: Eraro dum malfermado de dosiero.

en: Not a wallet file.
eo: Ne sekretejdosiero.

en: Unsupported file format revision.
eo: Nesubtenada dosierformata revizio

en: Unknown encryption scheme.
eo: Nekonata ĉifra skemo.

en: Corrupt file?
eo: Ĉu difektita dosiero?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
eo: Eraro kum validigo de la monpaperuja integreco.

en: Read error - possibly incorrect password.
eo: Eraro de legado - eble nekorekta pasvorto.

en: Decryption error.
eo: Eraro de malĉifrado.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
eo: Fiaskis sinkronigi la monpaperujon <b>%1</b> al la disko. Erarkodo estas:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Bonvolu plenigi cim-raporton uzante tiujn informojn sur la retejo bugs.kde.org

note: #-#-#-#-#  614 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  853 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
eo: Permesi unuf&oje

note: #-#-#-#-#  614 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  853 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
eo: Permesi ĉi&am

note: #-#-#-#-#  614 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  853 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
eo: &Malpermesi

note: #-#-#-#-#  614 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  853 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
eo: Malpermesi ĉ&iam

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>KDE petas malfermon de la sekretejo '<b>%1</b>', kiu estas uzita por konservi konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas malfermi la KDE-sekretejon '<b>%2</b>'. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ novan sekretejan tipon, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
eo: La QCpgME biblioteko fiaskis dum la pravalorizado de OpenPGP protokolo. Bonvolu kontri vian sisteman agordon kaj provi denove.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
eo: Ŝajnas ke vi sistemo ne enhavas disponeblan ŝlosilon por ĉifrado. Bonvolu agordi almenaŭ unu kaj provi denove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
eo: Bonvolu elekti ŝlosilon por subskribi en tiu listo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTO:</span> tiu listo montras nur  "plej-alt-nivelajn" fidindajn ŝlosilojn</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
eo: Ŝlosil-identigilo

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
eo: La sistemo de sekretejo por KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La aplikaĵo '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' volas malfermi la KDE-sekretejon. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ novan sekretejan tipon, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
eo: Klasika, "blowfish" ĉifrigita dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
eo: Uzi GPG ĉifradon por pli bona protektado

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
eo: <qt>KDE volas malfermi la sekretejon '<b>%1</b>'. Bonvolu entajpi la pasvorton por ĉi tiu sekretejo sube.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas malfermi la sekretejon '<b>%2</b>'. Bonvolu entajpi la pasvorton por ĉi tiu sekretejo sube.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
eo: Ignori

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
eo: <b>KDE</b> postulis malfermadon de sekretejo (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
eo: Ŝalti ĉi tie

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
eo: <b>%1</b> postulis malfermadon de sekretejo (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
eo: Ŝalti al %1

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
eo: KDE petas malfermon de la sekretejo, kiu estas uzita por konservi konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas malfermi la KDE-sekretejon. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. Bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>KDE volas krei novan sekretejon nomita '<b>%1</b>'. Bonvolu elekti pasvorton por ĉi tiu sekretejo, aŭ rezigni por malpermesi la peton.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' volas krei novan sekretejon nomita '<b>%2</b>'. Bonvolu elekti pasvorton por ĉi tiu sekretejo, aŭ rezigni por malpermesi la peton de la aplikaĵo.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
eo: <qt>KDE petis aliron al la malfermita sekretejo '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
eo: <qt>La aplikaĵo '<b>%1</b>' petis aliron al la malfermita sekretejo '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
eo: Ne povas malfermi sekretejon. La sekretejo devas esti malfermita por ŝanĝi la pasvorton.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
eo: <qt>La <b>%1</b> sekretejo estas ĉifrigita per GPG ŝlosilo <b>%2</b>. Bonvolu uzi <b>GPG</b> ilojn (kiel <b>kleopatra</b>) por ŝanĝi vian pasfrazon ligita al tiu ŝlosilo.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
eo: <qt>Bonvolu elekti novan pasvorton por la sekretejo '<b>%1</b>'</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
eo: Eraro okazis dum denova ĉifrado de la sekretejo. Ne ŝanĝis pasvorton.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
eo: Eraro okazis dum denova malfermo de la sekretejo. Eble perdis datumojn.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
eo: <qt>Pasvorto estas malplena  <b>(AVERTO: Nesekura)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La KDE-sekretejo konservas viajn datumojn en <span style=" font-style:italic;">sekretejo</span> sur via loka fiksita disko. La datumoj estas skribitaj en ĉifrita formo kion vi elektis, ĉu uzante la 'blowfish' algoritmon kaj vian pasvorton kiel la ŝlosilon, ĉu per GPG ĉifra ŝlosilo. Ĉe malfermo de sekretejo, la sekreteja administrilo lanĉiĝas kaj montriĝas kiel piktogramo en la sistempleto. Vi povas uzi tiun aplikaĵon por administri viajn sekretejojn, eĉ povas treni kaj faligi sekretejojn kaj la enhavon de sekretejoj, kiu permesas facilan kopion de sekretejo al fora sistemo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La GPG sekretejo uzas GPG ĉifradon por sekure ĉifri datumojn surdiske. La ŝlosilo estu disponebla kiam vi bezonas malĉifri, alikaze, via sekurejo ne atingeblos. Ekzemple, se vi uzas ĉifradon per SmartCard ŝlosilo, la GPG sistemo petos de vi ke vi eniru ĝin kaj la ligitan PIN-nombron por malfermi la sekurejon. <b>NOTO:</b> tiu listo montras nur  "plej-alt-nivelajn" fidindajn ŝlosilojn</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
eo: Elektu ĉifran GPG ŝlosilon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
eo: Neeblas trovi almenaŭ unu <b>ĉifran GPG ŝlosilon</b>. KDE Monpaperujo bezonas tiun <b>ĉifran ŝlosilon</b> por sekurigi viajn pasvortojn kaj aliajn datumojn sur via disko. Se vi plu deziras agordi GPG monpaperujon, nuligu tiun asistanton, agordu <b>ĉifran GPG ŝlosilon</b> kaj provu tiun asistanton denove. Alikaze, vi povas musklaki sur "reen" kaj tiam elekti klasikan <i>blowfish</i> ĉifran formaton sur la pasinta paĝo.

note: #-#-#-#-#  614 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
eo: La KWallet permesas propran alĝustigon al la sekureco de viaj personaj datumoj. Kelkaj opcioj ja influas facilecon de uzado. La defaŭlta agordo ĝenerale estas senproblema por la plimulto de uzantoj, sed estas ŝanĝebla en la KWallet stirmodulo.

note: #-#-#-#-#  614 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle) #-#-#-#-#  853 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Automatically close idle wallets
eo: Aŭtomate fermi senaktivajn sekretejojn

note: #-#-#-#-#  614 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  853 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Verify password:
eo: Konfirmu pasvorton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Diversaj aplikaĵoj eble volas uzi la sekretejon de KDE por konservi pasvortojn aŭ aliajn informojn, kiel datumoj de retformularoj aŭ kuketoj. Se vi volas, ke ĉi tiuj aplikaĵoj uzas la sekretejon, vi devas enŝalti ĝin nun kaj elektu pasvorton kaj ĉifran metodon.</p><p>GPG metodo estas pli sekura sed vi devas agordi almenaŭ unu ĉifran ŝlosilon sur via sistemo.</p><p> Se vi elektas klasikan sistemon per pasvorto, konsciu ke la pasvorton, kiun vi elektas, <span style=" font-style:italic;">ne povas</span> esti restaŭrigita, se vi perdas ĝin, kaj ĝi permesas iun ajn personon, kiu konas la pasvorton, obteni ĉiujn viajn informojn en la sekretejo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
eo: Kian ĉifradon vi deziras

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
eo: (C) 2002-2008 George STAIKOS, Michael LEUPOLD, Thiago MACEIRA, Valentin Rusu

en: Thiago Maceira
eo: Thiago MACEIRA

en: D-Bus Interface
eo: Interfaco de D-Bus

en: GPG backend support
eo: GPG interna subteno

en: A helper tool to shutdown a running installation
eo: Helpilo por malŝalti funkciantan instaladon

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
eo: Ĉu vi certas ke vi deziras malŝalti la sistemon, ĉiujn aplikaĵojn kaj procezojn de via freŝa instalado ?
    
    Certiĝu ke vi registris ĉiujn dokumentojn.

en: Shutdown KDE
eo: Malŝalti na KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
eo: Aplikaĵo por krei/ĝisdatigi aŭ forigi erojn de Start-menuo de Vindozo

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
eo: (C) 2008-2011 Ralf HABACKER

en: remove installed start menu entries
eo: forigi instalitajn erojn de start-menuo installed start menu entries

en: install start menu entries
eo: instali erojn de start-menuo

en: update start menu entries
eo: ĝisdatigi erojn de start-menuo

en: remove start menu entries from unused kde installation
eo: forigi erojn de start-menuo el neuzata kde-instalo

en: query root path of start menu entries
eo: informpeti radikvojon de eroj de start-menuo

en: use categories for start menu entries (default)
eo: uzi kategoriojn por eroj de start-menuo (apriore)

en: don't use categories for start menu entries
eo: ne uzi kategoriojn por eroj de start-menuo

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
eo: Skribi KConfig-erojn - uzenda en ŝelskriptoj

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
eo: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro COELHO

en: Luís Pedro Coelho
eo: Luís Pedro COELHO

en: Wrote kreadconfig on which this is based
eo: Ĝi skribis kreadconfig, sur kiu tio baziĝas

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
eo: Speco de variablo. Uzu "bool" por bulea, alikaze ĝi estas traktata kiel ĉeno

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
eo: La skribenda valoro. Nepre, en ŝelo uzu '' kiel malplena

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
eo: <qt>La aŭdvida interno <b>%1</b> ne uzeblas:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
eo: Aŭdvida interno ne troveblas

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
eo: La petita aŭdvida interno ne troveblas

en: Invalid Driver
eo: Nevalida pelilo

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
eo: <html>Ĉi tiu aparato aktuale ne disponeblas (aŭ ĝi estas demetita, aŭ la pelilo ne estis ŝargita).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
eo: <html>Tio klopodos uzi la sekvajn aparatojn kaj uzos la unuan funkciantan: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Output: %1
eo: Eligo: %1

en: Capture: %1
eo: Kapto: %1

en: Removed Sound Devices
eo: Sonaparatoj forigitaj

en: Removed Video Devices
eo: Videoaparatoj forigitaj

en: Forget about the sound devices.
eo: Forgesi la sonaparatojn.

en: Forget about the video devices
eo: Forgesi la videoaparatojn.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
eo: Mastrumi aparatojn

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
eo: Malfermi la paĝon de sistemaj agordoj por la agordoj de la aparatoj, kie vi povas mane demeti malkonektitajn aparatojn el kaŝmemoro.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
eo: <html><p>KDE detektis, ke unu aŭ pli internaj aparatoj estis demetitaj.</p><p><b>Ĉu vi volas, ke KDE daŭre forgesas ĉi tiujn aparatojn?</b></p><p>Ĉi tiu estas listo de aparatoj, kiujn KDE opinias kiel demeteblaj:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
eo: Ne peti denove por ĉi tiuj aparatoj

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
eo: Pafklikilo por instalado de fora Plasma Fenestraĵo

en: Plasma Remote Widget Helper
eo: Helpilo por Fora Plasma Fenestraĵo

en: URL to the Plasma Remote Widget.
eo: URL de la Fora Plasma Fenestraĵo

en: Expand widgets
eo: Etendi fenestraĵojn

en: Collapse widgets
eo: Maletendi fenestraĵojn

en: Configure page
eo: Agordi paĝon

en: Lock page
eo: Ŝlosi paĝon

en: Next activity
eo: Sekva agado

en: Previous activity
eo: Antaŭa agado

en: Unlock Page
eo: Malŝlosi paĝon

en: Lock Page
eo: Ŝlosi paĝon

en: Animation scripts
eo: Animaciaj skriptoj

en: Unable to load script file: %1
eo: Skriptdosiero ne ŝargeblas: %1

en: debug takes one argument
eo: sencimigo postulas unu argumenton

en: print() takes one argument
eo: print() postulas du argumentojn

en: listAddons takes one argument: addon type
eo: listAddons postulas unu argumenton: speco de aldonaĵo

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
eo: loadAddon postulas du argumentojn: speco de aldonaĵo kaj ŝargenda nomo de aldonaĵo

en: Failed to find Addon %1 of type %2
eo: Trovado de aldonaĵo %1 de speco %2 fiaskis

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
eo: Malfermado de skriptdosiero por aldonaĵo %1 fiaskis: %2

en: setData() takes at least one argument
eo: setData() postulas almenaŭ unu argumenton

en: Could not extract the DataEngineObject
eo: DataEngineObject ne eltireblas

en: Could not extract the DataEngine
eo: DataEngine ne eltireblas

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
eo: removeAllData() postulas almenaŭ unu argumenton (la fontnomo)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
eo: removeData() postulas almenaŭ du argumentojn (la font- kaj ŝlosil- nomoj)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
eo: Servo postulas almenaŭ unu parametron: la nomo de la servo

en: Requested service %1 was not found in the Package.
eo: Postulata servo %1 ne estis trovata en la pakaĵo.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
eo: Aŭtentigado por postulata etendaĵo '%1' estis malpermesita.

en: loadui() takes one argument
eo: loadui() postulas unu argumenton

en: Unable to open '%1'
eo: '%1' ne malfermeblas

en: Constructor takes at least 1 argument
eo: Konstruilo postulas almenaŭ 1 argumenton

en: dataEngine() takes one argument
eo: dataEngine() postulas unu argumenton

en: Could not extract the Applet
eo: Aplikaĵeto ne eltireblas

en: service() takes two arguments
eo: servo() postulas du argumentojn

en: service() takes one argument
eo: service() postulas unu argumenton

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
eo: Eraro en %1 ĉe linio %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
eo: animation() postulas almenaŭ unu argumenton

en: %1 is not a known animation type
eo: %1 ne estas konata animacia speco

en: Install, list, remove Plasma packages
eo: Instali, listi kaj forigi Plasma-pakaĵojn

en: Package types that are installable with this tool:
eo: Pakaĵ-tipoj instaleblaj kun tiu ilo:

en: Built in:
eo: Integrita:

en: DataEngine
eo: Datumomotoro

en: Layout Template
eo: Aranĝo Ŝablono

en: Plasmoid
eo: Plasmoido

en: Wallpaper Images
eo: Tapetaj Bildoj

en: Wallpaper Plugin
eo: Tapeta kromprogramo

en: KWin Effect
eo: KWin Efekto

en: KWin Window Switcher
eo: KWin Fenestr-Ŝanĝilo

en: KWin Script
eo: KWin Skripto

en: Provided by plugins:
eo: Provizita per kromaĵoj:

en: Provided by .desktop files:
eo: Provizita per .desktop dosieroj:

en: Plasma Package Manager
eo: Plasma pakaĵmastrumilo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
eo: Generas SHA1 haketon por la pakaĵo ĉe <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
eo: Instalado kaj forigado labori kun pakaĵoj instalita por ĉiuj uzantoj.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
eo: La tipo de pakaĵo, ekzemple etoso, ekranfono, plasmoido, datummotoro, plenumilo ktp.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
eo: Instali la pakaĵon al <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
eo: Ĝisdatigi la pakaĵon en <path>

en: List installed packages
eo: Listi instalitaj pakaĵoj

en: lists all known Package types that can be installed
eo: listigas ĉiujn konatajn Pakaĵajn tipoj kiuj instaliteblas

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
eo: Forigi la pakaĵon <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
eo: Plena vojo al pakaĵradiko. Se ne donita, la standardaj datumdosierujoj por tiu ĉi KDE-seanco estos serĉata anstataŭe.

en: Failed to generate a Package hash for %1
eo: Fiaskis generi pakaĵan haketon por %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
eo: SHA1 haketo por pakaĵo ĉe %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
eo: ekranfono

[ctx: package type]
en: plasmoid
eo: plasmoido

[ctx: package type]
en: theme
eo: etoso

[ctx: package type]
en: dataengine
eo: datumomotoro

[ctx: package type]
en: runner
eo: plenumilo

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
eo: tapet-kromprogramo

[ctx: package type]
en: layout-template
eo: aranĝo-ŝablono

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
eo: Ne povis trovi taŭgan instalilon por pakaĵtipo %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
eo: Ne povis ŝargi instalilon por pakaĵtipo %1. La eraro estis: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
eo: La pakaĵradika kaj globala opcioj konfliktas kun unu la alia, bonvole elektu nur unu el ili.

en: Successfully removed %1
eo: Sukcese forigis pakaĵon %1

en: Removal of %1 failed.
eo: Forigo de %1 malsukcesis.

en: Plugin %1 is not installed now.
eo: Kromprogramo %1 ne estas instalita.

en: Successfully installed %1
eo: Sukcese instalis pakaĵon %1

en: Installation of %1 failed.
eo: Instalado de %1 malsukcesis.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
eo: Bezonas unu el: instali, forigi aŭ listi

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
eo: Ilo de KDE por informpeti vian aparataron el komandlinio

en: Syntax:
eo: Sintakso:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
eo:              # Listigi la aparataron disponebla en la sistemo.
                 # - se la opcio 'nonportableinfo' estas specifita, la ecoj
                 # de la aparato estas listigitaj (atentu, en ĉi tiu kazo, nomoj de ecoj
                 # dependas de la interna modulo),
                 # - se la opcio 'details' estas specifita, la interfacoj de la aparato
                 # kaj kongruaj ecoj estas listitaj en platforma
                 # neŭtrala maniero,
                 # - alikaze, nur UDI de aparato estas listitaj.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
eo:              # Montri ĉiujn interfacojn kaj ecojn de la aparato
                 # kiu kongruas kun 'udi' en platforma neŭtrala maniero.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
eo:              # Montri ĉiujn ecojn de la aparato, kiu kongruas kun 'udi'
                 # (atentu, en ĉi tiu kazo, la nomoj de ecoj dependas de la interna modulo).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
eo:              # Listigi la UDI de aparatoj, kiuj kongruas kun 'predicate'.
                 # - Se 'parentUdi' estas specifita, la serĉo estas limigita al la
                 # branĉo de la kongrua aparato,
                 # - alikaze la serĉo inkluzivas ĉiujn aparatojn.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
eo:              # Se aplikeble, surmeti la aparaton, kiu kongruas kun 'udi'.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
eo:              # Se aplikeble, demeti la aparaton, kiu kongruas kun 'udi'.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
eo:              # Se aplikeble, elĵeti la aparaton, kiu kongruas kun 'udi'.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
eo:              # Aŭskulti al ĉiuj aldonaj/forigaj eventojn en subtenata aparataro.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
eo: Sintaksa eraro: nekonata komando '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
eo: Eraro: %1 ne havas la interfacon StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
eo: Eraro: %1 ne havas la interfacon OpticalDrive.

en: Progress: %1%
eo: Farata: %1%

en: Info: %1
eo: Informoj: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
eo: Nova aparato estis detektita.<br><b>Kion vi volas fari?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
eo: '%1' postulas pasvorto por esti atingita. Bonvole tajpu pasvorton.

en: Unable to open file.
eo: Dosiero malfermeblas.

[ctx: Yes or no]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Yes or no]
en: No
eo: Ne

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
eo: Ŝargi

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
eo: Forigi

note: #-#-#-#-#  626 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
eo: &Malsupren

note: #-#-#-#-#  626 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
eo: &Ŝargi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
eo: &Konservi...

note: #-#-#-#-#  626 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cl&ear
eo: Forviŝi (&E)

en: Select Filter
eo: Elekti filtrilon

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: Default language code]
en: default
eo: norma

[ctx: Other language]
en: Other
eo: Alia

[ctx: full country name]
en: United States of America
eo: Usono

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
eo: Britio

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
eo: Laŭteco

en: Initial Configuration - KMouth
eo: Komenca Agordo─ KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
eo: Teksto-al-Diro Agordo

en: Initial Phrase Book
eo: Komenca Frazlibro

en: &Open as History...
eo: &Malfermu kiel historion...

en: Opens an existing file as history
eo: Malferma ekzistan dosieron kiel historion

en: Save &History As...
eo: Sekurigu &historion kiel...

en: Saves the actual history as...
eo: Sekurigas la aktualan historion kiel...

en: &Print History...
eo: &Presu historion...

en: Prints out the actual history
eo: Presas la aktualan historion

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
eo: Eltondos la elektatan regionon kaj enpoŝigos ĝin. Se elektate estus teksto en redakta kampo, ĝi enpoŝiĝus. Aliaflanke, (ia ajn) elektataj tekstoj en la historiujo enpoŝiĝus.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
eo: Kopios la apartigatan areon al la poŝo. Se estus elektata teksto en la redakta kampo, ĝi kopiiĝus al la poŝo. Alie, (ia ajn) apartigataj tekstoj en la historiujo enpoŝiĝus.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
eo: Elpoŝigos la poŝan enhavon al la nuna kursora pozicio en la redakta kampo.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
eo: &Diru

en: Speaks the currently active sentence(s)
eo: Diras la nunan aktivan tekston

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
eo: Diras la nunan aktivan tekston. Se estus teksto en la redakta kampo, ĝi diriĝus. Alie, (ia ajn) apartigata teksto diriĝus.

en: Show P&hrasebook Bar
eo: Montru &Frazlibran breton

en: Enables/disables the phrasebook bar
eo: (Mal)ŝaltos la frazlibran breton

en: Enables/disables the statusbar
eo: (Mal)ŝaltos la statbreton

en: &Configure KMouth...
eo: &Agordu KMouth-n...

en: Opens the configuration dialog
eo: Malfermos la agordan dialogon

en: &Speak
eo: &Diru

en: Speaks the currently selected phrases in the history
eo: Diros la nunajn elektatajn frazojn en la historiujo

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
eo: Eltondos la nunajn elektatajn frazojn el la historiujo kaj metos ilin poŝen

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
eo: Kopios la nunajn elektatajn frazojn en la historiujo al la poŝo

en: Select &All Entries
eo: &Elektu ĉiujn frazojn

en: Selects all phrases in the history
eo: Elektos ĉiujn frazojn en la historiujo

en: Deselects all phrases in the history
eo: Malelektos ĉiujn frazojn en la historiujo

[ctx: The job is done]
en: Ready.
eo: Preta.

en: Saving history with a new filename...
eo: Konservante historiujon je nova dosiernomo...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
eo: Elirante...

en: Toggling menubar...
eo: Inversigante menuzonon...

en: Toggling toolbar...
eo: Inversigante ilobreton...

en: Toggling phrasebook bar...
eo: Inversigante frazlibran ilobreton...

en: Toggle the statusbar...
eo: Inversigante la statobreton...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
eo: &Frazlibroj

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
eo: Fasado por tajpo-kaj-diro por dirofaraj programoj

en: KMouth
eo: KBuŝo

en: History file to open
eo: Historia dosiero por malfermo

en: Tips, extended phrase books
eo: Arkanoj, etenditaj frazlibroj

en: &Text-to-Speech
eo: &Teksto-al-Diro

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
eo: KDE Teksto-al-Diro Demona Agordo

en: Please decide which phrase books you need:
eo: Bonvolu decidi la frazlibrojn kiujn vi bezonas:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
eo: *.phrasebook|Frazlibroj (*.phrasebook)
    *.txt|Plataj Tekstaj Dosieroj (*.txt)
    *|Ĉiuj Dosieroj

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
eo: *.txt|Plataj Tekstaj Dosieroj (*.txt)
    *.phrasebook|Frazlibroj (*.phrasebook)
    *|Ĉiuj Dosieroj

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La dosiero %1 jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi ĝin?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
eo: Via elektata dosiernomo <i>%1</i> havas malsaman finaĵon ol <i>.phrasebook</i>. Ĉu aldonas <i>.phrasebook</i> al la dosiernomo?

en: File Extension
eo: Finaĵo

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
eo: Via elektata dosiernomo <i>%1</i> havas finaĵon <i>.phrasebook</i>. Ĉu vi volas konservi en frazlibra formato?

en: As Phrasebook
eo: Kiel frazlibro

en: As Plain Text
eo: Kiel plata teksto

en: Phrase
eo: Frazo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
eo: Frazlibro

en: &New Phrase
eo: &Nova frazo

en: Adds a new phrase
eo: Aldonas novan frazon

en: New Phrase &Book
eo: Novan &frazlibron

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
eo: Aldonas novan frazlibron en kiu aliaj libroj kaj frazoj povas lokiĝi

en: Saves the phrase book onto the hard disk
eo: Sekurigas la frazlibron en la fiksita disko

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
eo: Importas dosieron kaj aldonas ĝian enhavon al la frazlibron

en: I&mport Standard Phrase Book
eo: I&mportu laŭnorman frazlibron

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
eo: Importas laŭnorman frazlibron kaj aldonas ĝian enhavon al la frazlibron

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
eo: Eksportas la nune elektata(j)n frazo(j)n aŭ frazlibro(j)n en dosiero

en: Closes the window
eo: Fermas la fenestron

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
eo: Eltondas la nune apartigata anojn el la frazlibro kaj enpoŝigas ĝin

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
eo: Kopias la nune apartigata ano de la frazlibro al la poŝilo

en: Deletes the selected entries from the phrase book
eo: Forigas la elektatajn anojn el la frazlibro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
eo: Teksto de la &frazo:

en: Name of the &phrase book:
eo: Nomo de la &frazlibro:

en: Closing "Phrase Book" Window
eo: Fermante la "Frazlibro" fenestro

en: (New Phrase Book)
eo: (Nova Frazlibro)

en: (New Phrase)
eo: (nova frazo)

en: Import Phrasebook
eo: Importu frazlibron

en: Export Phrase Book
eo: Eksportu frazlibron

en: There was an error saving file
    %1
eo: Okazis eraro dum konservo de dosiero
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
eo: &Nuna Elektita Frazo aŭ Frazlibro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
eo: Per klako super tiu butono, oni povas elekti la klavosignon kunligita kun la elektata frazo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
eo: Per tiu linio oni difinas la nomon de subfrazlibron aŭ la enhavon de frazo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
eo: Se oni elektus tiun opcion, la elektata frazo ne atingeblus per ia klavosigno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
eo: Se oni elektus tiun opcion, la elektata frazo atingeblus per klavosigno. Oni eblas ŝanĝi la klavosignon per la butono apud tiu opcio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
eo: Klavosigno por la frazo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
eo: Tiu listo enhavas la nunan frazlibron en la arbostrukturo. Oni povas elekti kaj ŝanĝi la individuajn frazojn kaj subfrazlibrojn.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
eo: Tiu listo enhavas la historion de la diritajn frazojn. Oni povas elekti frazojn kaj premi la "Diru" butonon por rediri.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
eo: En tiu redaktokampo oni povas tajpi frazon. Klaku super "Diru" butono por diri la enmetitan frazon.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
eo: *|Ĉiuj Dosieron
    *.phrasebook|Frazlibroj (*.phrasebook)
    *.txt|Plataj Tekstaj Dosieroj (*.txt)

en: Open File as History
eo: Malfermu dosieron kiel historio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
eo: Tiu listo indikas ĉu elektataj frazoj en la frazlibro tuj diriĝos aŭ nur enmetiĝos en la redakta kampo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
eo: &Elekto de frazojn en la frazlibro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
eo: Tuj diru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
eo: Enmetu en redakta kampo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
eo: Tiu listo indikas ĉu la frazlibro tuj konserviĝus kiam la redaktofenestro fermiĝos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
eo: Fermo de la &frazlibra redaktofenestro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
eo: Konservu frazlibron

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
eo: Demandi pri konservo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
eo: Teksto-al-diro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
eo: &Komando por diri tekstojn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
eo: Tiu kampo indikas la komandon por diri tekstojn kaj ĝiajn parametrojn. Konas KMouth la sekvajn lokotenantojn:
    %t ─ la teksto kiu devus diriĝi
    %f ─ la nomo de la dosiero enhavanta la tekston
    %l ─ la lingva kodo
    %% ─ elcento signo

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
eo: &Kodoprezento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
eo: Tiu listo indikas la kodoprezenton kiu uziĝos por paso de la tekston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
eo: Sendu datumojn kiel ĉef&enigujon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
eo: Tiu markobutono indikas ĉu la teksto sendiĝos kiel ĉefenujo al la dirofaraj programoj.

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
eo: &Uzu Jovie diroservo se eblas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
eo: Tiu markobutono indikas ĉu KMouth provos uzi la Jovie-an diroservon antaŭ direkta voko de la dirofaran programon. La Jovie diroservo estas KDE-a demono kiu donas al KDE-aj aplikaĵoj normigatan interfacon por dirofarado. Ĝi estas nune programata en CVS.

[ctx: Local characterset]
en: Local
eo: Loka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
eo: Se oni elektus tiun markobutonon, la vortoj estus literumataj kaj enigotaj vortaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
eo: Per tiu listo, oni elektas la signokodon uzitan por ŝargi tekstajn dosierojn. Tiu listo ne estas uzata por XML-dosieroj aŭ por vortaraj dosieroj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni indikas kiun dosieron oni volas ŝargi por kreo de la nova vortaro.

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  717 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: &Filename:
eo: &Dosiernomo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni elektas la OpenOffice.org-vortaron kiu estos uzata por literumi la vortojn de la nova vortaro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas decidi pri kia lingvo asociiĝos kun la nova vortaro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
eo: &Kreu novan vortaron:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi vortaran dosieron aŭ per nombri la individuajn vortojn en tekston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
eo: &Unuigu vortarojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
eo: Se oni elektas tiu markobutonon, nova vortaro estos kreita per unuigo de la vortaroj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
eo: De &dosiero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi dosieron. Oni eblas elekti XML-dosieron, laŭnorman tekstan dosieron, aŭ dosieron enhavantan vortokompletiga vortaro. Se oni elektas laŭnorman tekstan dosieron aŭ XML-dosieron, la ofteco de la indivuaj vortoj estos kalkulata per simple nombri la okazojn de ĉiu vorto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
eo: De &KDE-dokumentaro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, la nova vortaro estos kreita per sintaksanalizo de la KDE-dokumentaro. La ofteco de la individuaj vortoj estos kalkulata per simple nombri la okazojn de ĉiu vorto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
eo: De d&osierujo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi tut la dosierojn en dosierujo kaj sia subdosierujoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
eo: Kreu &malplenan vortliston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, malplena vortaro sen ero estos kreita. Dum KMouth aŭtomate aldonas nove tajpatajn vortojn al la vortaro, ĝi lernos oniajn vortojn tra tempo.

en: Source of New Dictionary (1)
eo: Fonto de la nova vortaro (1)

en: Source of New Dictionary (2)
eo: Fonto de la nova vortaro (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
eo: &Dosierujo:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
eo: Per tiu enmeta kampo oni indikas kiun dosierujon ŝargi por kreo de la novan vortaron.

en: Merge result
eo: Unuigu rezulton

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
eo: Malplena listo

en: KDE Documentation
eo: KDE-a Dokumentaro

[ctx: Default dictionary]
en: Default
eo: Defaŭlta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, la vortoj el KDE-dokumentaro literumiĝos ankaŭ ili estos enmetita en la nova vortaro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas elekti tian el la instalataj lingvoj kiu estos uzata por la nova vortaro. KMouth sintakse analizos nur dosierojn de tia lingvo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
eo: &Elektata vortaro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas elekti la lingvon asociatan por la elektata vortaro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni indikas la nomon de la elektata vortaro.

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
eo: Per tiu butono, oni povas aldoni novan vortaron al la listo de disponeblaj vortaroj.

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
eo: &Aldonu vortaron...

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
eo: Per tiu butono, oni forĵetas la elektatan vortaron.

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
eo: &Forigu vortaro

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
eo: Per tiu butono, oni movas la elektatan vortaron supren.

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
eo: Per tiu butono, oni movas la elektatan vortaron malsupren.

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
eo: Movu &Malsupren

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
eo: Per tiu butono, oni eksportas la elektatan vortaron al dosiero.

note: #-#-#-#-#  627 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  945 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
eo: &Eksportu vortaron...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
eo: Tiu listo enhavas tut la disponigeblajn vortarojn por la vortokompletigo. KMouth montros la kombinobutonon apud la redaktokampo en la ĉeffenestro se tiu listo enhavas pli ol unu vortaron. Oni povas uzi tiun kombinobutonon por elekti la vortaron kiu aktuale uziĝos por vortokompletigo.

en: Export Dictionary
eo: Eksportu vortaron

en: Creating Word List
eo: Kreu vortliston

en: Parsing the KDE documentation...
eo: Sintakso-analizante la KDE-an dokumentaron...

en: Merging dictionaries...
eo: Unuigante vortarojn...

en: Parsing file...
eo: Sintakso-analizante dosieron...

en: Parsing directory...
eo: Sintakso-analizante vortaron...

en: Performing spell check...
eo: Kontrolante literumon...

en: Enables/disables the toolbar
eo: (Mal)ŝaltas la ilobreto

en: Unsaved Changes
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj

en: &Do not ask again
eo: Ne &peti denove

en: Course
eo: Kurso

en: Player %1
eo: Ludanto %1

note: #-#-#-#-#  629 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  995 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
eo: Retagordo

en: Skin:
eo: Etoso:

en: The certificate is invalid.
eo: La atestilo ne estas valida.

note: 10061
en: Connection refused.
eo: Konekto malakceptita.

en: Extended Away
eo: Longfora

en: Change nickname
eo: Ŝanĝi kromnomon

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
eo: &Mesaĝo

en: Opening the selected scanner failed.
eo: Malfermo de la elektita Skanilo fiaskis.

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
eo: &Atestilo

en: X509 Certificate Export
eo: Eksporto de X509-atestilo

en: &Netscape
eo: &Netskapo

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
eo: Interna eraro. Bonvolu sendi eraroraporton al kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
eo: Eraro dum konvertado de atestilo en la postulitan formaton.

en: Error opening file for output.
eo: Eraro dum malfermo de dosiero por skribado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
eo: Atestil-Kreada Sorĉisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
eo: Atestiltipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
eo: Organizaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
eo: Organiza unuo/grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
eo: Rsumo:

en: %1 (%2 of %3 bits)
eo: %1 (%2 de %3 bitoj)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
eo: <h1>Ĉifrado</h1> Tiu modulo eblas agordi SSLon por uzo kun la plej multaj KDE-aplikaĵoj kaj administri viajn proprajn atestilojn kaj konataj atestiloaŭtoritatojn.

en: KDE Crypto Control Module
eo: Agordilo de ĉifrado

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
eo: (c) 2000 - 2001 ĉe George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
eo: SSL ĉifroj uzendaj

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
eo: Elektu la ĉifrojn, kiujn vi volas enŝalti kun la SSL-protokolo. La efektive uzata protokolo estas marĉandata kun la servilo ĉe ekkontakto.

en: Cipher Wizard
eo: Ĉifra helpilo

en: Strong Ciphers Only
eo: Nur fortaj ĉifroj

en: Export Ciphers Only
eo: Eksportu nur ĉifrojn

note: #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
eo: Ŝaltu ĉiujn

en: Warn on &entering SSL mode
eo: Avertu ĉe &eniro de la SSL-protokolo

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
eo: Se elektita, vi ricevos atentigon, se vi aliras TTT-ejon kun SSL.

en: Warn on &leaving SSL mode
eo: Avertu ĉe &forlaso de la SSL-protokolo

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
eo: Se elektita, vi ricevos atentigon, se vi forlasas TTT-ejon kun SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
eo: Avertu ĉe sendado de &neĉifritaj datumoj

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
eo: Se enŝaltita, vi ricevos atentigon antaŭ sendado de neĉifritaj datumoj per via TTTilo.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
eo: Avertu ĉe &miksitaj SSLaj/ne-SSLaj paĝoj

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
eo: Se enŝaltita, vi ricevos atentigon, se vi rigardas paĝon, kiu havas kaj ĉifritajn kaj neĉifritajn partojn.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
eo: Padon al la funkciaro-dosieroj de OpenSSL

en: Use EGD
eo: Uzu EGD

en: Use entropy file
eo: Uzu entropidosieron

en: Path to EGD:
eo: Pado al EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
eo: Se elektita, OpenSSL estos instruata uzi la entropi-akiran demonon (EGD) por preparado de la pseŭdaohazarda nombrokreilo.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
eo: Se elektita, OpenSSL estos instruata uzi la donitan dosieron kiel entropio porpreparado de la pseŭdaohazarda nombrokreilo.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
eo: Donu la padon al la kontaktilo kreita de la entropi-akira demono (aŭ la entropidosieron) tie ĉi.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
eo: Tie ĉi klaku por rigardi je la EGD-kontaktilo-dosiero.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
eo: Tiu listo montras, kiujn atestilojn de vi konas KDE. Vi povas facile administri ilin tie ĉi.

en: &Unlock
eo: &Malŝlosu

en: Verif&y
eo: &Certigu

en: Chan&ge Password...
eo: Ŝ&anĝu pasvorton...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
eo: Jen la konata informo pri la posedanto de la atestilo.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
eo: Jen la konata informo pri la doninto de la atestilo.

en: The certificate is valid starting at this date.
eo: La atestilo estas valida de tiu dato.

en: The certificate is valid until this date.
eo: La atestilo validas ĝis tiu dato.

en: MD5 digest:
eo: MD5-mesaĝaro:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
eo: Dieso de la atestilo estas uzata por rapide ekkoni ĝin.

en: On SSL Connection...
eo: Ĉe SSL-kontakto...

en: &Use default certificate
eo: &Uzu originajn atestilojn

en: &List upon connection
eo: &Listo je kontakto

en: &Do not use certificates
eo: &Ne uzu atestilojn

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
eo: SSL-atestiloj ne estas administreblaj, ĉar tiu modulo ne estas bindita kun OpenSSL.

en: &Prompt
eo: &Demandu

en: Do &not send
eo: &Ne sendu

en: Default certificate:
eo: Apriora atestilo:

en: Host authentication:
eo: Komputilo-aŭtentigo:

en: Do not send
eo: Ne sendu

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
en: Ne&w
eo: &Nova

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
eo: Tiu listo montras, kiujn TTT-ejajn kaj personajn KDE-atestilojn KDE konas. Vi povas facile administri ilin tie ĉi.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
eo: Per tiu butono vi povas eksporti la elektitan atestilon al dosiero de diversa formato.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
eo: Per tiu butono vi forigas la elektitan atestilon de la loka konservejo.

en: This button tests the selected certificate for validity.
eo: Per tiu butono vi ekzamenas la elektitan atestilon pri valideco.

en: Permanentl&y
eo: &Daŭre

en: &Until
eo: Ĝ&is

en: Select here to make the cache entry permanent.
eo: Elektu tion por fari, ke la loke konservita atestilo validu daŭre.

en: Select here to make the cache entry temporary.
eo: Elektu tion por fari, ke la loke konservita atestilo validu nur provizore.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
eo: La dato kaj tempo ĝis kiam la loke konservita atestilo malvalidiĝu.

en: Accep&t
eo: Akcep&tu

en: Re&ject
eo: &Malakceptu

en: Select this to always accept this certificate.
eo: Elektu tion por ĉiam akcepti tiun atestilon.

en: Select this to always reject this certificate.
eo: Elektu tion por ĉiam malakcepti tiun atestilon.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
eo: Elektu tion, por esti demandata kiel konduti, se riceviĝas tiu atestilo.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
eo: Tiu listo montras, kiujn atestajn aŭtoritatojn KDE konas. Vi povas facile administri ilin tie ĉi.

en: Res&tore
eo: &Restarigu

en: Accept for site signing
eo: Akceput por retejo-subskribo

en: Accept for email signing
eo: Akceptu por retpoŝta subskribo

en: Accept for code signing
eo: Akceptu por kodsubskribo

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
eo: Averto ĉe &memsubskribitaj atestiloj kaj nekonataj atestoaŭtoritatoj

en: Warn on &expired certificates
eo: Averto ĉemal&validiĝintaj atestiloj

en: Warn on re&voked certificates
eo: Averto ĉe &revokitaj atestiloj

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
eo: Tiu listo montras, de kiuj TTTejoj vi akceptas atestilojn eĉ se la atestilo ne pruviĝas valida.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
eo: Tiuj opcioj ne estas agordeblaj, ĉar tiu ĉi modulo ne estas bindita kun OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
eo: Partneraj SSL-atestiloj

en: SSL Signers
eo: SSL-subskribintoj

en: Validation Options
eo: Validigopcioj

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
eo: Se vi ne elektas almenaŭ unu ĉifron, SSL ne funkcios.

en: SSL Ciphers
eo: SSL-ĉifroj

en: Could not open the certificate.
eo: Ne eblis malfermi la atestilon.

en: Error obtaining the certificate.
eo: Eraro dum ricevo de la atestilo.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
eo: La atestilo sukcese trapasis la ĝusteco-ekzamenon.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
eo: La atestilo ne trapasis sukcese la ĝusteco-ekzamenon kaj do konsideriĝu nevalida.

en: Certificate Password
eo: Atestila Pasvorto

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
eo: Ne eblis ŝargi la atestilo-dosieron. Ĉu provi alian pasvorton?

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
eo: Atestilo kun tiu nomo jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?

en: Enter the certificate password:
eo: Donu la pasvorton de la atestilo:

en: Decoding failed. Please try again:
eo: Malkodado ne sukcesis. Bonvolu reprovi:

en: Export failed.
eo: Eksporto malsukcesis.

en: Enter the OLD password for the certificate:
eo: Donu la malnovan pasvorton de la atestilo:

en: Enter the new certificate password
eo: Donu la novan pasvorton por la atestilo

en: This is not a signer certificate.
eo: Tio ĉi ne estas atestilo de substribinto.

en: You already have this signer certificate installed.
eo: Jam estas instalita ĉe vi la atestilo de la subskribinto.

en: The certificate file could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi la atestilo-dosieron.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
eo: Ĉu vi volas uzebligi tiun atestilon al Poŝtilo?

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
eo: Ne eblis lanĉi Kleopatron. Vi instalu aŭ ĝisdatigu la kdepim-pakaĵon.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
eo: Tio restarigas vian datumbazon de atestilsubskribintoj al la
    KDE-aprioraĵoj. Ne eblas malfari tiun agon.
    Ĉu certe vi volas daŭrigi?

en: Failed to load OpenSSL.
eo: Malsukcesis ŝargi OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
eo: La funkciaro "libssl" ne troviĝis aŭ ŝargiĝis.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
eo: La funkciaro "libcrypto" ne troviĝis aŭ ne ŝargiĝis.

en: OpenSSL was successfully loaded.
eo: OpenSSL sukcese ŝargiĝis.

en: Path to entropy file:
eo: Pado al entropidosiero:

en: Personal SSL
eo: Persona SSL

en: Server SSL
eo: Servila SSL

en: SSL Personal Request
eo: SSL Persona Mendo

en: SSL Server Request
eo: SSL Servila Mendo

en: Netscape SSL
eo: Netskapa SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
eo: Servilo-CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
eo: Persona CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
eo: Neniu

en: Don't Send
eo: Ne Sendi

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
eo: Elektilo por dato kaj tempo

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
eo: Horo:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
eo: Minuto:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
eo: Sekundo:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
eo: Nevalida kalendartipo

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
eo: Georga

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
eo: Kopta

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
eo: el Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
eo: el Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
eo: el Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
eo: el Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
eo: el Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
eo: el Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
eo: el Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
eo: el Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
eo: el Paush

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
eo: el Jan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
eo: el Feb

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
eo: el Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
eo: el Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
eo: el Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
eo: el Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
eo: el Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
eo: el Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
eo: el Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
eo: el Meshir

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
eo: el Pau

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
eo: el Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
eo: el Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
eo: el Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
eo: el Mesore

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
eo: el Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
eo: el Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
eo: el Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
eo: el Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
eo: el Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
eo: el Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
eo: el Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
eo: el Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
eo: el Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
eo: el Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
eo: el Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
eo: el Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
eo: el Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
eo: el Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
eo: el Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
eo: el Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
eo: el Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
eo: el Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
eo: el Vai

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
eo: el Rajab

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
eo: el Maj

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
eo: el Feb

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
eo: el Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
eo: el Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
eo: el Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
eo: el Pagumen

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
eo: de Jan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
eo: de Feb

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
eo: de Mar

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
eo: de Apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
eo: de Maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
eo: de Jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
eo: de Jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
eo: de Aŭg

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
eo: de Sep

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
eo: de Okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
eo: de Nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
eo: de Dec

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
eo: Maj

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
eo: Aŭg

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
eo: Okt

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
eo: de Januaro

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
eo: de Februaro

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
eo: de Marto

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
eo: de Aprilo

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
eo: de Maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
eo: de Junio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
eo: de Julio

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
eo: de Aŭgusto

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
eo: de Septembro

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
eo: de Oktobro

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
eo: de Novembro

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
eo: de Decembro

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
eo: Januaro

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
eo: Februaro

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
eo: Marto

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
eo: Maj

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
eo: Junio

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
eo: Julio

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
eo: Septembro

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
eo: Novembro

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
eo: Decembro

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
eo: Lun

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
eo: Mar

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
eo: Mer

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
eo: Ĵaŭ

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
eo: Ven

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
eo: Sab

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
eo: Dim

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
eo: Lundo

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
eo: Mardo

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
eo: Merkredo

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
eo: Vendredo

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
eo: Sabato

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
eo: Dimanĉo

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
eo: de Av

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
eo: de Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
eo: de Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
eo: de Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
eo: de Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
eo: de Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
eo: de Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
eo: de Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
eo: de Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
eo: de Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
eo: de Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
eo: de Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
eo: de Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
eo: de Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
eo: de Adar II

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
eo: de Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
eo: de Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
eo: de Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
eo: de Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
eo: de Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
eo: de Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
eo: de Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
eo: de Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
eo: de Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
eo: de Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
eo: de Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
eo: de Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
eo: de Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
eo: el Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
eo: de Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
eo: el Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
eo: de Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
eo: de Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
eo: de Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
eo: el Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
eo: de Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
eo: de Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
eo: de Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
eo: el Phālgun

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
eo: de Sha

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
eo: de Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
eo: de Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
eo: de Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
eo: de Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
eo: de Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
eo: de Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
eo: de Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
eo: de Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
eo: de Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
eo: de Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
eo: de Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
eo: de Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
eo: de Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
eo: de Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
eo: decKho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
eo: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
eo: de Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
eo: de Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
eo: de Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
eo: de Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
eo: de Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
eo: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
eo: de Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
eo: de Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
eo: de Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
eo: de Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
eo: de Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
eo: de Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
eo: de Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
eo: de Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
eo: de Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
eo: de Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
eo: de Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
eo: de Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
eo: de Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
eo: de Esfand

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
eo: de Jan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
eo: de Feb

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
eo: de Mar

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
eo: de Apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
eo: de Maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
eo: de Jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
eo: de Jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
eo: de Aŭg

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
eo: de Sep

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
eo: de Okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
eo: de Nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
eo: de Dec

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
eo: Maj

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
eo: Aŭg

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
eo: Okt

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
eo: de Januaro

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
eo: de Februaro

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
eo: de Marto

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
eo: de Aprilo

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
eo: de Maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
eo: de Junio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
eo: de Julio

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
eo: de Aŭgusto

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
eo: de Septembro

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
eo: de Oktobro

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
eo: de Novembro

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
eo: de Decembro

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
eo: Januaro

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
eo: Februaro

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
eo: Marto

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
eo: Maj

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
eo: Junio

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
eo: Julio

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
eo: Septembro

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
eo: Novembro

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
eo: Decembro

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
eo: Lun

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
eo: Mar

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
eo: Mer

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
eo: Ĵaŭ

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
eo: Ven

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
eo: Sab

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
eo: Dim

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
eo: Lundo

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
eo: Mardo

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
eo: Merkredo

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
eo: Vendredo

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
eo: Sabato

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
eo: Dimanĉo

en: System Default (currently: %1)
eo: Sistema aprioro (aktuale: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
eo: Elektilo de redaktilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
eo: Bonvole elektu la aprioran tekstredaktilon, kiun vi volas uzi enĉi tiu aplikaĵo. Se vi elektas <B>Sistema aprioro</B>, la aplikaĵoplenumos viajn ŝanĝojn en la sistemaj agordoj. Ĉiuj aliaj ŝanĝojanstataŭigos ĉi tiun agordon.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
eo: La ŝablonoj bezonas informojn pri vi, kiuj estas konservitaj en via adresaro.
    Ĉiukaze, la bezonata kromprogramo ne ŝargeblas.
    
    Bonvole instalu la pakaĵon KDEPIM/Kontact por via sistemo.

en: Only local files are supported.
eo: Nur lokaj dosieroj estas subtenataj.

en: Keep output results from scripts
eo: Manteni eligajn rezultojn el skriptoj

en: Check whether config file itself requires updating
eo: Kontroli, ĉu la agorddosiero mem postulas ĝisdatigon

en: File to read update instructions from
eo: Dosiero, el kiu legi la ĝisdatigajn instrukciojn

en: KConf Update
eo: KConf-ĝisdatigo

en: KDE Tool for updating user configuration files
eo: Ĝisdatigilo de agorddosieroj de uzantoj por KDE

en: (c) 2001, Waldo Bastian
eo: (c) 2001, Waldo BASTIAN

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
eo: Neniu informo disponebla.
    La specifita objekto KAboutData ne ekzistas.

en: A&uthor
eo: &Aŭtoro

en: A&uthors
eo: &Aŭtoroj

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
eo: Bonvole uzu <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> por raporti cimojn.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
eo: Bonvole raportu cimojn al <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
eo: &Dankon al

en: T&ranslation
eo: T&raduko

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
eo: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versio %2</b><br/>Uzanta KDE %3</html>

en: Other Contributors:
eo: Aliaj kontribuantoj:

en: (No logo available)
eo: (Neniu emblemo disponebla)

en: Undo: %1
eo: Malfari: %1

en: Redo: %1
eo: Refari: %1

en: &Undo: %1
eo: &Malfari: %1

en: &Redo: %1
eo: &Refari: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
eo: Frostigi

[ctx: Dock this window]
en: Dock
eo: Doki

en: Search Columns
eo: Serĉi kolumnojn

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
eo: S&erĉi:

en: &Keep password
eo: &Konservi pasvorton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
eo: Indiko de forto de pasvorto:

en: Low Password Strength
eo: Malalta forto de pasvorto

en: Password Input
eo: Enigo de pasvorto

en: Password is empty
eo: Pasvorto estas malplena

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
eo[0]: Pasvorto devas estis longa almenaŭ 1 karaktron
eo[1]: Pasvorto devas estis longa almenaŭ %1 karaktrojn

en: Passwords match
eo: Pasvortoj kongruas

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
eo: Literumi

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
eo: Konsideri kunigitajn &vortojn kiel literumaj eraroj

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
eo: &Vortaro:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
eo: &Kodado:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
eo: Internacia <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
eo: &Kliento:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
eo: Angla

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
eo: Hispana

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
eo: Dana

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
eo: Germana

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
eo: Germana (nova literumo)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
eo: Brazila portugala

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
eo: Portugala

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
eo: Norvega

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
eo: Pola

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
eo: Rusa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
eo: Slovena

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
eo: Slovaka

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
eo: Ĉeĥa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
eo: Sveda

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
eo: Svisgermana

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
eo: Ukrajna

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
eo: Litova

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
eo: Franca

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
eo: Belorusa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
eo: Hungara

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
eo: Aprioro de <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
eo: Apriora - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
eo: Apriora de <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
eo: Apriora - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
eo: Apriora de <application>HunSpell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
eo: Vi devas restartigi la dialodon por efektivigi la ŝanĝojn

en: &Finished
eo: &Finita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
eo: Nekonata vorto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
eo: Nekonata vorto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
eo: <b>malĝuste skribata</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Elektu la lingvon de la dokumento, kiun vi estas literumanta ĉi tie.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
eo: La tekstero, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Ĉi tie vi povas vidi teksteron, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto. Se ĉi tiu informo ne sufiĉas por elekti la plej bonan anstataŭigon de la nekonata vorto, vi povas alklaki sur la dokumento, kiun vi estas literumanta, legi pli longan parton de teksto kaj tiam reveni ĉi tie por daŭrigi la literumadon.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
eo: ... la <b>malĝuste skribata</b> vorto montrata en sia kunteksto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
eo: << Aldoni al vortaro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉiujn okazojn de la nekonata teksto per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
eo: Listo de sugestoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
eo: Sugestitaj vortoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉi tiun okazon de la nekonata teksto per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
eo: &Anstataŭigi per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
eo: &Proponoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
eo: Elekto de lingvo

en: As-you-type spell checking enabled.
eo: Dumtajpa literumado enŝaltita.

en: As-you-type spell checking disabled.
eo: Dumtajpa literumado malŝaltita.

en: Incremental Spellcheck
eo: Dumtajpa literumado

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eo: Tro multaj mistajpitaj vortoj. Dumtajpa literumado estas malŝaltita.

en: Check Spelling...
eo: Kontroli literumon...

en: Allow Tabulations
eo: Permesi tabpaŝojn

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
eo: &Sekva

en: Unknown View
eo: Nekonata vido

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
eo: Komandlinia aplikaĵo, kiu povas esti uzata por ruli KUnitTest-modulojn.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
eo: Ruli nur modulojn, kies dosiernomoj kongruas kun la regulesprimo.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
eo: Ruli nur testmodulojn, kiuj estas en la dosierujo. Uzu la informpetan opcion por elekti modulojn.

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
eo: (C) 2005 Jeroen WIJNHOUT

en: Please contact your system administrator.
eo: Bonvolu kontakti vian sistemadministranton.

en: Configuration file "%1" not writable.
eo: Agordodosieroj "%1" ne skribeblas.

en: No target filename has been given.
eo: Neniu cela dosiernomo estas donita.

en: Already opened.
eo: Jam estas malfermita.

en: Insufficient permissions in target directory.
eo: Malĝusta atingopermeso en celdosierujo.

en: Error during rename.
eo: Eraro okazis dum renomado.

en: A little program to output installation paths
eo: Malgranda programaro por eligi instalvojojn

en: (C) 2000 Stephan Kulow
eo: (C) 2000 Stephan KULOW

en: Left for legacy support
eo: Lasis por hereda subteno

en: Compiled in prefix for KDE libraries
eo: Enkompilita antaŭvojo por KDE-bibliotekoj

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
eo: Enkompilita exec_antaŭvojo por KDE-bibliotekoj

en: Compiled in library path suffix
eo: Enkompilita finaĵo por biblioteka vojo

en: Prefix in $HOME used to write files
eo: Antaŭvojo en $HOME por enskribi dosierojn

en: Compiled in version string for KDE libraries
eo: Enkompilita versia ĉeno por KDE-bibliotekoj

en: Available KDE resource types
eo: Disponeblaj KDE-aj rimedotipoj

en: Search path for resource type
eo: Serĉvojo por rimedotipo

en: Find filename inside the resource type given to --path
eo: Trovi dosiernomon ene de la rimedotipo kiu estis donita al --vojo

en: User path: desktop|autostart|document
eo: Vojo por uzanto: labortablo|aŭtolanĉo|dokumento

en: Prefix to install resource files to
eo: Antaŭvojo por la instalado de rimedodosieroj

en: Installation prefix for Qt
eo: Instalprefikso por Qt

en: Location of installed Qt binaries
eo: Loko de instalita Qt binaraj dosieroj

en: Location of installed Qt libraries
eo: Loko de instalita Qt bibliotekoj

en: Location of installed Qt plugins
eo: Loko de instalita Qt programetoj

en: Applications menu (.desktop files)
eo: Aplikaĵa menuo (.desktop dosieroj)

en: Autostart directories
eo: Aŭtolanĉaj dosierujoj

en: CGIs to run from kdehelp
eo: La CGI-oj kiuj devus ruliĝi de « kdehelp »

en: Configuration files
eo: Agordodosieroj

en: Where applications store data
eo: Kie aplikaĵoj storas datumojn

en: Executables in $prefix/bin
eo: Plenumebloj en $prefix/bin

en: HTML documentation
eo: HTML-dokumentado

en: Configuration description files
eo: Agordo de priskribaj dosieroj

en: Includes/Headers
eo: Inkludoj/Kapoj

en: Translation files for KLocale
eo: Tradukaj dosieroj por KLocale

en: Mime types
eo: Mime-tipoj

en: Loadable modules
eo: Ŝargeblaj moduloj

en: Legacy pixmaps
eo: Heredaj rastrumbildoj

en: Qt plugins
eo: QT kromprogrametoj

en: Service types
eo: Serva tipo

en: Application sounds
eo: Aplikaĵaj sonoj

en: XDG Application menu (.desktop files)
eo: XDG Aplikaĵa menuo (.desktop dosieroj)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
eo: XDG menuaj priskriboj (.directory dosieroj)

en: XDG Icons
eo: XDG Piktogramoj

en: XDG Mime Types
eo: XDG MIME-tipoj

en: XDG Menu layout (.menu files)
eo: XDG menua aranĝo (.menu dosieroj)

en: XDG autostart directory
eo: Vojo al la XDG aŭtolanĉa dosierujo

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
eo: Provizoraj dosieroj (specifa por kaj aktuala gasto kaj aktuala uzanto)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
eo: Unikso-kontaktoskatoloj (specifa por kaj aktuala gasto kaj aktuala uzanto)

en: %1 - unknown type
eo: %1 - nekonata tipo

en: %1 - unknown type of userpath
eo: %1 - nekonata tipo de uzantvojo

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
eo: Ne estas donitaj licencinformoj por tiu programo.
    Bonvolu trarigardi la dokumentaron aŭ la fonttekstojn
    de la programo pri licenco.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
eo: Tiu programo estas distribuata laŭ la %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
eo: BSD-Permesilo

[ctx: @item license]
en: BSD License
eo: BSD-Permesilo

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
eo: Artista Permesilo

[ctx: @item license]
en: Artistic License
eo: Artista Permesilo

[ctx: @item license]
en: Q Public License
eo: Q Publika Permesilo

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3

[ctx: @item license]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: @item license]
en: Not specified
eo: Ne specifita

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
eo: <p>KDE estas tradukita al multaj lingvoj, danke al la laboro de la tradukaj teamoj ĉie en la mondo.</p><p>Por detalaj informoj pri KDE-tradukado vizitu <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
eo: Uzi la X-servilan ekranon 'ekranonomo'

en: Use the QWS display 'displayname'
eo: Uzi la QWS-ekranon 'ekranonomo'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
eo: Restarigi la aplikaĵon por la donita 'seanconumero'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
eo: Faras, ke la aplikaĵo instalas propran koloraron
    ĉe 8-bita ekrano

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
eo: Limigas la nombron de koloroj rezervitaj
    en la kolorkubo ĉe 8-bita ekrano,
    se la aplikaĵo uzas QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
eo: diras al Qt, ke ĝi neniam transprenu la muson aŭ la klavaron

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
eo: ruliĝante sub sencimigilo tio povas kaŭzi
    transdonon de implicita argumento -nograb,
    uzu -dograb por ŝanĝi tion

en: switches to synchronous mode for debugging
eo: ŝaltiloj por sinkrona agmaniero ĉe erarserĉo

en: defines the application font
eo: difinas la tiparon de la aplikaĵo

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
eo: difinas la defaŭltan fonkoloron kaj paletron por la aplikaĵo
    (helaĵoj kaj malhelaĵoj estas kalkulitaj surbaze de la koloro)

en: sets the default foreground color
eo: difinas la defaŭltan tekstkoloron

en: sets the default button color
eo: difinas la defaŭltan koloron de butonoj

en: sets the application name
eo: donas la nomon de la aplikaĵo

en: sets the application title (caption)
eo: donas la titolon de la aplikaĵo

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
eo: Faras, ke la aplikaĵo uzas fenestraĵon 'TrueColor visual'
    ĉe 8-bita ekrano

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
eo: Difinas la enigstilon de XIM (X-enIg-Metodo). Eblaj
    valoroj estas  "onthespot", "overthespot", "offthespot"
    kaj "root"

en: set XIM server
eo: difini XIM-servilon

en: disable XIM
eo: malŝalti XIM

en: forces the application to run as QWS Server
eo: faras, ke la aplikaĵo lanĉos QWS-servilon

en: mirrors the whole layout of widgets
eo: spegulas la tutan aspekton de la fenestraĵoj

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
eo: aplikas la Qt-stilfolion al la aplikaĵaj fenestraĵoj

en: Use 'caption' as name in the titlebar
eo: Uzi 'titolo' kiel nomon en la titolbreto

en: Use 'icon' as the application icon
eo: Uzi 'piktogramon' kiel aplikaĵa piktogramo

en: Use alternative configuration file
eo: Uzi alternativan agordodosieron

en: Disable crash handler, to get core dumps
eo: Malŝaltu kraŝtraktilon por ricevi konvenciajn erardosierojn (Core dump)

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
eo: Atendas WM_NET-kongruan fenestroadministrilon

en: sets the application GUI style
eo: difinas la grafikstilon de la aplikaĵo

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
eo: difinas la klientogeometrion de la precipa fenestro - vidu man X por la argumentfomato (kutime WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
eo: KDE-a Aplikaĵo

en: Unknown option '%1'.
eo: Nekonata opcio '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
eo: '%1' mankas.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
eo: Qt: %1
    KDE programada platoformo: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
eo: %1 estas skribita de
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
eo: Tiu aplikaĵo estis skribita de iu, kiu volas resti anonima.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
eo: Bonvole uzu http://bugs.kde.org por la raporto de cimoj.

en: Please report bugs to %1.
eo: Bonvole uzu %1 por la raporto de cimoj.

en: Unexpected argument '%1'.
eo: Neatendita argumento '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
eo: Uzu '--help' por ricevi liston de uzeblaj komandliniaj argumentoj.

en: [options]
eo: [opcioj]

en: [%1-options]
eo: [%1-opcioj]

en: Usage: %1 %2
eo: uzo: %1 %2

en: 
    Generic options:
eo: 
    Ĝeneralaj opcioj:

en: Show help about options
eo: Montri helpon pri la opcioj

en: Show %1 specific options
eo: Montri %1 apartajn opciojn

en: Show all options
eo: Montri ĉiujn opciojn

en: Show author information
eo: Montri aŭtorinformon

en: Show license information
eo: Montri licenco-informon

en: End of options
eo: Fino de opcioj

en: 
    %1 options:
eo: 
    %1 opcioj:

en: 
    Arguments:
eo: 
    Argumentoj:

en: KDE-tempfile
eo: Provizordosiero de KDE

en: Function must be called from the main thread.
eo: Devas voki tiun funkcion de la ĉefa fadeno.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
eo: Ne eblis atingi Lanĉilon per D-Bus, eraro alvokante %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
eo: Ne eblis lanĉi la KDEan Helpocentron:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
eo: Ne eblis lanĉi la Helpocentron

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
eo: Ne eblis lanĉi retpoŝtilon:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
eo: Ne povis ruli retpoŝtklienton

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
eo: Ne eblis lanĉi legilon:
    
    %1

en: Could not launch Browser
eo: Ne povis ruli retumilon

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
eo: Ne eblis lanĉi terminalon:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
eo: Ne povis ruli terminalon

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
eo: Okcidenteŭropa

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
eo: Mezeŭropa

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
eo: Balta

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
eo: Sudorienteŭropa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
eo: Tradicia ĉina

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
eo: Simpligita ĉina

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
eo: Unikodo

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
eo: Nordsaamo

[ctx: @item Text character set]
en: Other
eo: Alia

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
eo: Alia kodigo (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
eo: Universala

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
eo: Araba

[ctx: digit set]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: digit set]
en: Devanagari
eo: Devanagara

[ctx: digit set]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
eo: Gurmuka

[ctx: digit set]
en: Kannada
eo: Kananada

[ctx: digit set]
en: Khmer
eo: Kmera

[ctx: digit set]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: digit set]
en: Oriya
eo: Orija

[ctx: digit set]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: digit set]
en: Telugu
eo: Teluga

[ctx: digit set]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: digit set]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
eo: %1 tagoj

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
eo: %1 horoj

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
eo: %1 minutoj

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
eo: %1 sekundoj

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
eo[0]: %1 milisekundo
eo[1]: %1 milisekundoj

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
eo[0]: 1 tago
eo[1]: %1 tagoj

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
eo[0]: 1 horo
eo[1]: %1 horoj

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
eo[0]: 1 minuto
eo[1]: %1 minutoj

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
eo[0]: 1 sekundo
eo[1]: %1 sekundoj

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
eo: Antaŭ meztago

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
eo: Post meztago

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
eo: Noto: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
eo: <i>Noto</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
eo: AVERTO: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
eo: <b>Averto</b>: %1

[ctx: @filename/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
eo: '%1'

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
eo: "%1"

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
eo: "%1"

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
eo: "%1"

[ctx: keyboard-key-name]
en: Backspace
eo: Retroklavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: CapsLock
eo: Majuskla baskulo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
eo: Stirklavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ctrl
eo: Stir

[ctx: keyboard-key-name]
en: Del
eo: For

[ctx: keyboard-key-name]
en: Delete
eo: Foriga klavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
eo: Malsupren

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
eo: Finen

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
eo: Eniga klavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Esc
eo: Esk

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
eo: Hejmen

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
eo: Hiper

[ctx: keyboard-key-name]
en: Ins
eo: En

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
eo: Enmeta klavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
eo: Menuo

[ctx: keyboard-key-name]
en: NumLock
eo: Nombra baskulo

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageDown
eo: Paĝo malsupren

[ctx: keyboard-key-name]
en: PageUp
eo: Paĝo supren

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgDown
eo: Pĝsub

[ctx: keyboard-key-name]
en: PgUp
eo: Pĝsup

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
eo: Paŭzigi

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
eo: Ekrankopia klavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Return
eo: Eniga klavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard-key-name]
en: ScrollLock
eo: Ruluma baskulo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Shift
eo: Majuskla klavo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
eo: Spacostango

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
eo: Tabo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
eo: Supren

en: no error
eo: neniu eraro

en: requested family not supported for this host name
eo: servonomo ne subtenata por postulita familio

en: temporary failure in name resolution
eo: momenta problemo ĉe nomeltrovado

en: non-recoverable failure in name resolution
eo: neregebla problemo en nomeltrovado

en: invalid flags
eo: nevalida valoro por 'flags'

en: memory allocation failure
eo: eraro ĉe memoroakiro

en: name or service not known
eo: nomo aŭ servo ne estas konata

en: requested family not supported
eo: postulita familio ne subtenata

en: requested service not supported for this socket type
eo: postulita servo ne subtenata por tiu kontaktoskatoltipo

en: requested socket type not supported
eo: postulita kontaktoskatoltipo ne subtenata

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
eo: sistemeraro: %1

en: request was canceled
eo: Peto estas forigita

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
eo: Nekonata familio %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
eo: neniu eraro

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
eo: Nomserĉo fiaskis

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
eo: la adreso jam estas uzata

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
eo: la kontaktoskato jam estas ligita

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
eo: la kontaktoskato jam estas kreita

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
eo: la kontaktoskato ne estas ligita

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
eo: la kontaktoskato ne estas kreita

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
eo: operacio malhelpos

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
eo: konekto estas rifuzata aktive

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
eo: konekto transtemplimiĝis

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
eo: poeracio jam progresas

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
eo: reta malsukceso okazis

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
eo: operacio ne estas subtenata

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
eo: templimita operacio transtemplimiĝis

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
eo: nekonata aŭ neatendita eraro okazis

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
eo: fora komputilo fermis la konekton

en: NEC SOCKS client
eo: kliento por NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
eo: kliento por Dante SOCKS

en: The socket operation is not supported
eo: La ŝtopilinga operacio ne estas subtenata

en: Address is already in use
eo: la adreso jam estas uzata

en: Path cannot be used
eo: Vojo ne uzeblas

en: Read-only filesystem
eo: Nurlege dosiersistemo

en: Unknown socket error
eo: Nekonata eraro pri ŝtopilingo

en: Timed out trying to connect to remote host
eo: Tempolimon atingis antaŭ sukcesa konekto kun fora gastigo

[ctx: SSL error]
en: No error
eo: neniu eraro

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
eo: La atestilo eksvalidiĝis

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
eo: La atestilo ne estas valida

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
eo: La ĉeno estas tro longe.

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: address family for nodename not supported
eo: Adresfamilio por nodnomo ne subtenita

en: invalid value for 'ai_flags'
eo: nevalida valoro por 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
eo: 'ai_familio' ne subtenata

en: no address associated with nodename
eo: neni adreso ligita kun la nodonomo

en: servname not supported for ai_socktype
eo: servonomo ne subtenata por ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
eo: 'ai_socktype' ne subtenata

en: system error
eo: Sistemeraro

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
eo[0]: Ne eblis trovi MIME-tipon <resource>%2</resource>
eo[1]: Ne eblis trovi MIME-tipojn:
    <resource>%2</resource>

en: No service matching the requirements was found
eo: Ne trovis servon, kiu kongruis kun la postuloj

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
eo: La servo '%1' ne provizas interfacon '%2' kun ŝlosilvorto '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
eo: -ise sufiksoj

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
eo: -ize sufiksoj

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
eo: -ise sufiksoj kaj kun akcentoj

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
eo: -ise sufiksoj kaj sen akcentoj

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
eo: -ize sufiksoj kaj kun akcentoj

[ctx: dictionary variant]
en: large
eo: granda

[ctx: dictionary variant]
en: medium
eo: meza

[ctx: dictionary variant]
en: small
eo: eta

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
eo: varianto 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
eo: varianto 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
eo: varianto 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
eo: sen akcentoj

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
eo: kun akcentoj

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
eo: kun ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
eo: kun yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
eo: kun yo

[ctx: dictionary variant]
en: extended
eo: etendita

en: File %1 does not exist
eo: Dosiero %1 ne troviĝis.

en: Cannot create memory segment for file %1
eo: Ne eblis krei memor-segmenton por la dosiero %1

en: Could not read data from %1 into shm
eo: Ne eblis legi datumojn el %1 en shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
eo: Nur 'nurlege' permesata

en: Library "%1" not found
eo: Ne trovis bibliotekon "%1"

en: No service matching the requirements was found.
eo: Ne trovis servon kiu kongruis kun la postuloj

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
eo: La servo ne provizas bibliotekon, la biblioteko mankas en la « .desktop » dosiero

en: The library does not export a factory for creating components.
eo: La biblioteko ne eksportas fabrikon por krei komponantojn

en: The factory does not support creating components of the specified type.
eo: La fabriko ne subtenas kreadon de komponantoj de la specifita tipo

en: KLibLoader: Unknown error
eo: KLibLoader: Nekonata eraro

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
eo: Ne eblis trovi la programeton '%1' por la programo '%2'

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
eo: La servo '%1' ne provizas bibliotekon aŭ la biblioteka ŝlosilo mankas

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
eo: La biblioteko %1 ne provizas KDE4-kongruan fabrikon.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
eo: La kromprogrameto '%1' uzas nekongruan KDE-bibliotekon. (%2)

en: Rebuilds the system configuration cache.
eo: Rekreas la tenejon de la sistemagordo.

en: Do not signal applications to update
eo: Ne informi aplikaĵojn pri aktualigo

en: Disable incremental update, re-read everything
eo: Malŝalti paŝan ĝisdatigon, relegi ĉion

en: Check file timestamps
eo: Kontroli dosierajn tempindikojn

en: Disable checking files (dangerous)
eo: Malŝalti dosierkontrolon (riska)

en: Create global database
eo: Krei tutmedian datumbazon

en: Perform menu generation test run only
eo: Plenumi nur teston de menukreado

en: Track menu id for debug purposes
eo: Sekvi menuidentigilon pro erarserĉo

en: KDE Daemon
eo: KDE-demono

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
eo: KDE-demono - lanĉas aktualigojn de la Agordo-datumbazo se necese

en: Check Sycoca database only once
eo: Kontroli sikokan-datumbazon nur unufoje

[ctx: Encodings menu]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
eo: Aŭtomate trovi

[ctx: go back]
en: &Back
eo: &Reen

[ctx: go forward]
en: &Forward
eo: &Antaŭen

[ctx: home page]
en: &Home
eo: &Hejmo

[ctx: show help]
en: &Help
eo: &Helpo

en: Show &Menubar
eo: Montri &menuobreton

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
eo: Montri menuobreton<p>Remontras la menuobreton post ĝia kaŝado</p>

en: Show St&atusbar
eo: Montri &statobreton

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
eo: Montri statobreton<p>Ĝi montras la statobreton, kiu estas la breto ĉe la malsupro de la fenestro, uzata por statinformoj.</p>

en: Open &Recent
eo: Malfe&rmi lastajn

en: Re&vert
eo: Mal&fari

en: Print Previe&w
eo: &Presi antaŭrigardon

en: Dese&lect
eo: Male&lekti ù

en: &Find...
eo: &Trovi...

en: Find Pre&vious
eo: Tro&vi antaŭan

en: &Actual Size
eo: &Aktuala grando

en: &Fit to Page
eo: A&dapti al paĝo

en: Fit to Page &Width
eo: Adapti al &larĝo de paĝo

en: Fit to Page &Height
eo: Adapti al &alto de paĝo

en: &Zoom...
eo: &Grandigi...

en: &Redisplay
eo: &Remontri

en: &Previous Page
eo: Antaŭa &paĝo

en: &Next Page
eo: &Sevka paĝo

en: &Go To...
eo: &Iri al...

en: &Go to Page...
eo: &Iri al paĝo...

en: &Go to Line...
eo: &Iri al linio...

en: &First Page
eo: &Unua paĝo

en: &Last Page
eo: &Lasta paĝo

en: &Edit Bookmarks...
eo: R&edakti legosignojn...

en: &Spelling...
eo: &Literumado...

en: F&ull Screen Mode
eo: T&utekrana maniero

en: &Save Settings
eo: Kon&servi agordojn

en: Configure S&hortcuts...
eo: Agordi &klavokombinojn...

en: &Configure %1...
eo: &Agordi %1...

en: %1 &Handbook
eo: &Manlibro de %1

en: What's &This?
eo: Kio estas &tio?

en: &Report Bug...
eo: &Raporti cimon...

en: Switch Application &Language...
eo: Ŝalti &lingvon de aplikaĵo...

en: &About %1
eo: &Pri %1

en: About &KDE
eo: Pri &KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
eo: &Forlasi tutekranan manieron

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
eo: Forlasi tutekranan manieron

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
eo: Tutekrane

[ctx: Custom color]
en: Custom...
eo: Adapti...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
eo: * Freŝaj koloroj *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
eo: * Propraj koloroj *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
eo: Kvardek koloroj

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
eo: Oksigenaj koloroj

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
eo: Ĉielarkaj koloroj

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
eo: Reĝaj koloroj

[ctx: palette name]
en: Web Colors
eo: Retaj koloroj

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
eo[0]: Ne eblas legi la ĉenon de koloroj X11 RGB. La sekva dosierloko estisekzamenita:
    %2
eo[1]: Ne eblas legi la ĉenon de koloroj X11 RGB. La sekvaj dosierlokoj estisekzamenitaj:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
eo: Valoro:

en: -default-
eo: -apriora-

en: -unnamed-
eo: -sennoma-

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
eo: <qt>Pardonu, neniu informo havebla.<br />La donita objekto "KAboutData" ne ekzistas.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
eo: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
eo: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versio %2</b><br />Uzas KDE programadan platoformon %3</html>

en: License: %1
eo: Permesilo: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
eo: Retpoŝti kontribuanton:

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
eo: Retpoŝti kontribuanton
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
eo: Alia

[ctx: A type of link.]
en: Blog
eo: Blogo

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
eo: <html><font size="5">KDE - Estu libera !</font><br /><b>Platoforma Versio %1</b></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
eo: <html>Programaro estas ĉiam plibonigebla, kaj la KDE-teamo estas preta fari tion. Sed vi - la uzanto - devas komuniki al ni, kie io ne funkcias kiel atendite aŭ povus esti plibonigata.<br /><br />La K-Tabula Medio havas eraroraportan sistemon. Vizitu <a href="%1">%1</a> aŭ uzu la eraroraporto-dialogon el la Helpo-menuo por raporti pri eraro.<br /><br />Se vi havas proponon por plibonigo, vi same povas uzi la eraroraportan funkcion, por registri viajn dezirojn. Sed certigu, ke la graveco estu "deziro" en tiu kazo.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
eo: <html>Vi ne devas esti programisto por membri en la KDE-teamo. Vi povas aliĝi al la nacilingvaj teamoj, kiuj tradukas la programojn. Vi povas provizi grafikojn, etosojn, sonorojn aŭ plibonigi la dokumentaron. Vi decidu!<br /><br />Vizitu <a href="%1">%1</a> por informoj pri kelkaj projektoj en kiuj vi povus helpi.<br /><br />Se vi bezonas pliajn informojn aŭ dokumentarojn, vizito al <a href="%2">%2</a> donos ilin.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
eo: Pri &KDE

en: &Report Bugs or Wishes
eo: &Raporti erarojn aŭ dezirojn

en: &Join KDE
eo: &Aliĝi al KDE

en: &Support KDE
eo: &Subteno de KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
eo: Antaŭen

en: Submit Bug Report
eo: Sendi eraroraporton

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
eo: Via retpoŝtadreso. Se ĝi ne estas ĝusta, ŝanĝu ĝin per la butono "Agordu retpoŝton"

[ctx: Email sender address]
en: From:
eo: De:

en: Configure Email...
eo: Agordi retpoŝton...

en: The email address this bug report is sent to.
eo: La retpoŝta adreso, al kiu tiu erarraporto estas sendota.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
eo: Al:

en: Send bug report.
eo: Sendi eraroraporton.

en: Send this bug report to %1.
eo: Sendi tiun eraroraporton al %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
eo: La aplikaĵo, por kiu vi volas sendi eraroraporton - se ne ĝusta, bonvolu uzi la menueron "Raportu eraron" en la ĝusta aplikaĵo

en: Application:
eo: Aplikaĵo:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
eo: La versio de tiu ĉi aplikaĵo - antaŭ sendo de eraroraporto bonvolu certiĝi, ke ne haveblas pli nova versio

en: Compiler:
eo: Kompililo:

en: Se&verity
eo: &Graveco

en: Grave
eo: Grava

[ctx: normal severity]
en: Normal
eo: Normala

en: Wishlist
eo: Deziroj

en: S&ubject:
eo: &Temo:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
eo: Entajpu detalan priskribon de la eraro (laŭeble en la angla).
    Post premo de "Sendi", mesaĝo estos sendata al la administranto de tiu ĉi programo.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
eo: <qt>Por sendi eraroraporton, alklaku la malsupran ligilon.
    Tio malfermos TTT-paĝon ĉe <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, kie vi trovos plenigeblan formularon. La supre donita informo estos sendata al la servilo.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
eo: &Lanĉi la eraroraportan helpilon

[ctx: unknown program name]
en: unknown
eo: nekonata

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
eo: Vi devas indiki kaj temlinion kaj priskribon, aliokaze la raporto ne povas esti sendata.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
eo: <p>Vi elektis la gravecon<b>Grava</b>. Atentu, ke tiu graveconivelo estas nur por eraroj, kiuj</p><ul><li>stumbligas aliajn programojn aŭ la tutan sistemon</li><li>kaŭzas gravan perdon de datumoj</li><li>enkondukas sekurecriskon en la sistemo kun la instalita pakaĵo</li></ul>
    <p>Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? Se ne, bonvolu elekti pli malaltan graveconivelon. Dankon!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
eo: <p>Vi elektis la gravecon<b>Grava</b>. Atentu, ke tiu graveconivelo estas nur por eraroj, kiuj</p><ul><li>faras la koncernan pakaĵon plejparte neuzebla</li><li>kaŭzas gravan perdon de datumoj</li><li>enkondukas sekurecriskon permesantan aliron al la konto de la uzantoj de tiu pakaĵo</li></ul>
    <p>Ĉu la raportota eraro kaŭzas iun el la supraj damaĝoj? Se ne, bonvolu elekti pli malaltan graveconivelon. Dankon!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
eo: Neeblas sendi la cimraporton.
    Bonvole sendu raportcimon mane...
    Vidu http://bugs.kde.org/ por instrukcioj.

en: Bug report sent, thank you for your input.
eo: La eraroraporto estas sendita, dankon por via enigo.

en: Close and discard
    edited message?
eo: Fermi kaj forĵeti la
    redaktitan mesaĝon?

en: Close Message
eo: Fermi mesaĝon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
eo: Kontrolo de tasko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
eo: Planita presado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
eo: Informo pri fakturado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
eo: Prioritato de tasko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
eo: Opcioj de tasko:

en: Print Immediately
eo: Printi nun

en: Day (06:00 to 17:59)
eo: Tago (06:00 ĝis 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
eo: Nokto (18:00 ĝis 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
eo: Dua skipo (16:00 ĝis 23:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
eo: Semajnfino (sabato ĝis dimanĉo)

en: Specific Time
eo: Specifa tempo

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
eo: Starto

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
eo: Fino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
eo: Etikedo de paĝo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
eo: Bordero de paĝo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
eo: Spegulaj paĝoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
eo: Spegulaj paĝoj laŭ la vertikala akso

en: Left to Right, Top to Bottom
eo: Liva al Dekstra, Supra al Malsupra

en: Left to Right, Bottom to Top
eo: Liva al Dekstra, Malupra al Supra

en: Right to Left, Bottom to Top
eo: Dekstra al Liva, Malsupra al Supra

en: Right to Left, Top to Bottom
eo: Dekstra al Liva, Supra al Malsupra

en: Bottom to Top, Left to Right
eo: Malsupra al Supra, Liva al Dekstra

en: Top to Bottom, Left to Right
eo: El supre al sube, el maldekstre al dekstre

en: Top to Bottom, Right to Left
eo: Supra al Malsupra, Dekstra al Liva

[ctx: No border line]
en: None
eo: Neniu

en: Single Line
eo: Unuopa Linio

en: Single Thick Line
eo: Unuopa mallarĝa linio

en: Double Line
eo: Duobla Linio

en: Double Thick Line
eo: Duobla Mallarĝa Linio

[ctx: Banner page]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Banner page]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
eo: Neklasifikita

[ctx: Banner page]
en: Confidential
eo: Konfidenca

[ctx: Banner page]
en: Classified
eo: Klasifikita

[ctx: Banner page]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
eo: Sekretega

en: All Pages
eo: Ĉiuj Paĝoj

en: Odd Pages
eo: Neparaj Paĝoj

en: Even Pages
eo: Paraj Paĝoj

en: Icon te&xt:
eo: Piktograma teksto:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
eo: Ĉu vi vere volas restarigi ĉiujn ilobretojn de la aplikaĵo al la defaŭltaj? La ŝanĝoj estos tujaj.

en: &Toolbar:
eo: &Ilobreto:

en: Change Te&xt...
eo: Ŝanĝi Tekston...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
eo: Tiu elemento estos anstataŭigata per ĉiuj elementoj de enkorpigita komponanto.

en: <Merge>
eo: <Kunfandi>

en: <Merge %1>
eo: <Kunfandi %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
eo: Tio estas dinamika listo de agoj. Vi povas movi ĝin, sed se vi forigas ĝin, ne eblas realdoni ĝin.

en: ActionList: %1
eo: Agolisto: %1

en: Manage Link
eo: Mastrumi ligilon

en: Link Text:
eo: Teksto de ligilo:

en: Link URL:
eo: URL Ligo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
eo: Enigu uzantnomon kaj pasvorton malsupre.

en: Select Region of Image
eo: Elekti parton de la bildo

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
eo: Bonvolu alklaki kaj treni por elekti la parton de la bildo kiu interesas vin:

en: Shortcut Schemes
eo: Skemo de Klavkombinoj

en: Current scheme:
eo: Aktuala skemo:

en: More Actions
eo: Pliaj Agoj

en: Save as Scheme Defaults
eo: Konservi kiel defaŭlta Skemo

en: Export Scheme...
eo: Eksporti Skemon...

en: Name for New Scheme
eo: Nomo por la nova skemo

en: Name for new scheme:
eo: Nomo por la nova skemo:

en: New Scheme
eo: Nova Skemo

en: Export to Location
eo: Eksporti al loko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
eo: Ĉui tie vi povas vidi liston de klavkombinoj, kiuj estas asocioj inter agoj (kiel ekzemple "kopii") montritaj en la maldekstra kolumno kaj klavoj aŭ kombinoj de klavoj (kiel ekzemple Stir+V) montritaj en la dekstra kolumno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
eo: Ĉiea alternativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
eo: Musbutona gesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
eo: Musforma gesto

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eo: La formgesto '%1' jam estas ligita al la ago "%2".
    Ĉu vi preferas religi ĝin de tiu al la nuna ago?

en: Reassign
eo: Reatribui

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eo: La baskulgesto '%1' jam estas ligita al la ago "%2".
    Ĉu vi pliŝatas religi ĝin de tiu al la nuna ago?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
eo: Klavkombinoj por %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
eo: Ĉefa:

en: Global:
eo: Ĉiea:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
eo: Ĝi aldonas unu plian lingvon, kiu estos uzata se aliaj tradukoj ne enhavas propran tradukon.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
eo: La lingvo por ĉi tiu aplikaĵo ŝanĝiĝis. La ŝanĝo efektivigos la sekvan fojon kiam la aplikaĵo estas startigita.

en: Application Language Changed
eo: Lingvo de aplikaĵoj ŝanĝiĝis

en: Did you know...?
eo: Ĉu vi sciis...?

en: &Show tips on startup
eo: &Montri konsilojn ĉe lanĉo

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
eo: &Sekva

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
eo: <qt>Trovi venontan okazon de '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
eo[0]: Trovis 1 kongruaĵon.
eo[1]: Trovis %1 kongruaĵojn.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
eo: <qt>Ne trovis kongruaĵojn por '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
eo: Ne trovis kongruaĵojn por '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
eo: Atingis komencon de la dokumento.

en: End of document reached.
eo: Atingis finon de la dokumento.

note: #-#-#-#-#  850 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
eo: Ĉu daŭri de la fino?

en: Continue from the beginning?
eo: Ĉu daŭri de la komenco?

en: Find Text
eo: Trovi tekston

[ctx: @title:group]
en: Find
eo: Trovi

en: &Text to find:
eo: &Teksto trovenda:

en: Regular e&xpression
eo: &Regula esprimo

en: Replace&ment text:
eo: &Anstataŭiga teksto:

en: Use p&laceholders
eo: &Uzi lokokupilojn

en: Insert Place&holder
eo: &Enmeti lokokupilon

en: C&ase sensitive
eo: Distingi &usklecon

en: &Whole words only
eo: &Nur tutvorte

en: From c&ursor
eo: &De kursoro

en: Find &backwards
eo: Trovi &retroire

en: &Selected text
eo: Elektita tek&sto

en: &Prompt on replace
eo: &Averti antaŭ anstataŭigo

en: Start replace
eo: Starti anstataŭigadon

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
eo: <qt>Se vi premas la butonon <b>Anstataŭigi</b>, la teskto, kiun vi entajpis supre, estos traserĉata endokumente kaj ĉie anstataŭata per la anstataŭteksto.</qt>

en: Start searching
eo: Starti serĉadon

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
eo: <qt>Se vi premas la butonon <b>Trovi</b>, la teksto, kiun vi entajpis supre, estos serĉata endokumente.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
eo: Entajpu serĉesprimon, aŭ elektu jam uzitan esprimon el la listo.

en: If enabled, search for a regular expression.
eo: Se enŝaltita, serĉi regulan esprimon.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
eo: Alklaku ĉi tie por redakti vian regulan esprimon per grafika redaktilo.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
eo: Entajpu anstataŭigan esprimon, aŭ elektu jam uzitan el la listo.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
eo: <qt>Se ebligita, iu ajn okazo de <code><b>\N</b></code>, en kiu <code><b>N</b></code> estas intjero, estos anstataŭigita per la responda kapto ("parenteza subĉeno") el la ŝablono.<p>Por inkluzivi faktan <code><b>\N</b></code> en la anstataŭigo, entajpu alian malsuprenstrekon fronte de ĝi, kiel <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
eo: Alklaku por atingi menuon de disponeblaj kaptoj.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
eo: Postuli kongruecon de ambaŭ ekstremaĵoj de serĉata vorto/vortparto.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
eo: Komenci la serĉon ĉe la kursora pozicio, ne ĉe la supro.

en: Only search within the current selection.
eo: Nur serĉi ene de la nuna elekto.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
eo: Fari usklecodistingan serĉon: se vi entajpas 'Joe' vi ne ricevos 'joe' aŭ 'JOE' kiel kongruaĵojn, nur 'Joe'.

en: Search backwards.
eo: Trovi retroire.

en: Ask before replacing each match found.
eo: Peti antaŭ anstataŭigo de ĉiu trovita kongruaĵo.

en: Any Character
eo: Ia signo

en: Start of Line
eo: Linia komenco

en: Set of Characters
eo: Signaro

en: Repeats, Zero or More Times
eo: Ripetas, nulan aŭ plurajn fojojn

en: Repeats, One or More Times
eo: Ripetas, unu aŭ plurajn fojojn

en: Carriage Return
eo: Ĉaretreveno

en: White Space
eo: Blanka spaco

en: Digit
eo: Cifero

en: Complete Match
eo: Plena kongruo

en: Captured Text (%1)
eo: Kaptita teksto (%1)

en: You must enter some text to search for.
eo: Vi devas doni serĉtekston.

en: Invalid regular expression.
eo: Nevalida regula esprimo.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
eo: Ĉ&iuj

en: Replace '%1' with '%2'?
eo: Ĉu anstataŭigi '%1' per '%2'?

en: No text was replaced.
eo: Neniu teksto estas anstataŭigita.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
eo[0]: %1 anstataŭigita.
eo[1]: %1 anstataŭigitaj.

en: Do you want to restart search from the end?
eo: Ĉu vi volas daŭri de la fino?

en: Do you want to restart search at the beginning?
eo: Ĉu vi volas daŭri de la komenco?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
eo: Restarigi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
eo: Ĉesigi

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
eo: Via anstataŭigota ĉeno referencas kapton kiu estas pli granda ol '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
eo[0]: sed via ŝablono nur difinas 1 kapton.
eo[1]: sed via ŝablono nur difinas %1 kaptojn.

en: but your pattern defines no captures.
eo: sed via ŝablono difinas neniujn kaptojn.

en: 
    Please correct.
eo: 
    Bonvolu korekti.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
eo: Senserifa

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
eo: Serifa

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
eo: Samspaca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
eo: Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparon.

[ctx: @option:check]
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
eo: Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparfamilio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
eo: Ĉu ŝanĝi la tiparofamilion?

[ctx: @option:check]
en: Font style
eo: Tiparstilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
eo: Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparstilo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
eo: Ĉu ŝanĝi la tiparostilon?

[ctx: @option:check]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
eo: Elektu tion por ŝanĝi la agordon de la tiparograndeco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
eo: Ĉu ŝanĝi la tiparograndecon?

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
eo: Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparfamilion.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
eo: Tie ĉi vi povas elekti la uzotan tiparstilon.

[ctx: @item font]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: @item font]
en: Oblique
eo: Oblikva

[ctx: @item font]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
eo: Grasa kursiva

[ctx: @item font size]
en: Relative
eo: Relativa

en: Actual Font
eo: Fakta tiparo

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
eo: ABCĈDEFGĜHĤIJĴKLMNOPRSŜTUŬVZ abcĉdefgĝhĥijĵklmnoprsŝtuŭvz

en: Click to select a font
eo: Alklaku por elekti tiparon

en: Preview of the selected font
eo: Antaŭrigardo de la elektita tiparo

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
eo: Tio estas antaŭrigardo de la elektita tiparo. Vi povas ŝanĝi ĝin per alklako al la "Elektu..."-Butonon.

en: Preview of the "%1" font
eo: Antaŭrigardo de la tiparo "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
eo: Tio estas antaŭrigardo de la "%1"-tiparo. Vi povas ŝanĝi ĝin per alklako al la "Elektu..."-Butonon.

en:  Stalled
eo:  Paraliziĝita

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
eo[0]: %2 de %3 estas kompleta
eo[1]: %2 de %3 estas kompletaj

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
eo[0]: %2 / %1 dosiero
eo[1]: %2 / %1 dosieroj

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
eo[0]: %2 / %1 dosiero
eo[1]: %2 / %1 dosieroj

en: %1% of %2
eo: %1 % de %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
eo[0]: %2 % de 1 dosiero
eo[1]: %2 % de %1 dosieroj

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
eo[0]: %2/s ( %3 restanta )
eo[1]: %2/s ( %3 restantaj )

en: %1/s (done)
eo: %1/s (preta)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
eo: Fonto:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
eo: Celo:

en: &Keep this window open after transfer is complete
eo: Daŭri &preni ĉi tiun fenestron malferman post transmeto

en: Open &File
eo: Malfermi &Dosieron

en: Open &Destination
eo: Malfermi &Celon

en: Progress Dialog
eo: Progresdialogo

en: The style '%1' was not found
eo: La stilo '%1' ne troviĝis

en: Do not run in the background.
eo: Ne ruli ĝin kiel fonan taskon.

en: Internally added if launched from Finder
eo: Aldoniĝis interne se lanĉiĝis de la trovilo

en: &Minimize
eo: &Minimumigi

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
eo: Konfirmi la ĉesigon de la sistempleto

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
eo: Fulmklava diagnozo de D-ro Klaŝo

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
eo: Malebligi aŭtokontrolon

en: <h2>Accelerators changed</h2>
eo: <h2>Fulmoklavoj ŝanĝitaj</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
eo: <h2>Fulmoklavoj forigitaj</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
eo: <h2>Fulmoklavoj aldonitaj (nur por informo)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
eo: maldekstra butono

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
eo: meza butono

[ctx: right mouse button]
en: right button
eo: dekstra butono

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
eo: nevalida butono

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
eo: Tenu %1, tiam premu %2

en: Conflict with Global Shortcut
eo: Konflikto kun ĉiea klavokombino

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eo: La klavkombino '%1' jam estas ligita al la KDE-vasta ago "%2" en %3.
    Ĉu vi pliŝatas religi ĝin al la nuna ago?

en: Conflict With Registered Global Shortcut
eo: Konflikto kun registrita ĉiea klavokombino

[ctx: @action]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: @action]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: @action]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: @action]
en: Print
eo: Presi

[ctx: @action]
en: Quit
eo: Ĉesi

[ctx: @action]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: @action]
en: Redo
eo: Refari

[ctx: @action]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: @action]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: @action]
en: Paste
eo: Enmeti

[ctx: @action]
en: Paste Selection
eo: Enmeti la elektaĵon

[ctx: @action]
en: Select All
eo: Elekti ĉion

[ctx: @action]
en: Deselect
eo: Malelekti

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
eo: Forigi antaŭan vorton

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
eo: Forigi sekvan vorton

[ctx: @action]
en: Find
eo: Trovi

[ctx: @action]
en: Find Next
eo: Trovi sekvan

[ctx: @action]
en: Find Prev
eo: Trovi antaŭan

[ctx: @action]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
eo: Komenci

[ctx: @action End of document]
en: End
eo: Fino

[ctx: @action]
en: Prior
eo: Antaŭa

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: @action]
en: Up
eo: Supren

[ctx: @action]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: @action]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: @action]
en: Reload
eo: Relegi

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
eo: Linia komenco

[ctx: @action]
en: End of Line
eo: Linia fino

[ctx: @action]
en: Go to Line
eo: Iri al linio

[ctx: @action]
en: Backward Word
eo: Iri reen per vorto

[ctx: @action]
en: Forward Word
eo: Progresi per vorto

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
eo: Aldoni al legosignoj

[ctx: @action]
en: Zoom In
eo: Zomi

[ctx: @action]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
eo: Tutekrana maniero

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
eo: Montri menuobreton

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
eo: Aktivigi sekvan langeton

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
eo: Aktivigi antaŭan langeton

[ctx: @action]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: @action]
en: What's This
eo: Kio estas tio

[ctx: @action]
en: Text Completion
eo: Tekstkompletigo

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
eo: Antaŭa kompletigaĵo

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
eo: Sekva kompletigaĵo

[ctx: @action]
en: Substring Completion
eo: Vortkompletigo

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
eo: Antaŭa listero

[ctx: @action]
en: Next Item in List
eo: Sekva listero

[ctx: @action]
en: Open Recent
eo: Malfermi &lastajn

[ctx: @action]
en: Save As
eo: Konservi kiel

[ctx: @action]
en: Revert
eo: Reveni

[ctx: @action]
en: Print Preview
eo: Presi antaŭrigardon

[ctx: @action]
en: Mail
eo: Retmesaĝo

[ctx: @action]
en: Clear
eo: Forviŝi

[ctx: @action]
en: Actual Size
eo: Nuna grandeco

[ctx: @action]
en: Fit To Page
eo: A&dapti al paĝo

[ctx: @action]
en: Fit To Width
eo: Adapti al paĝ&larĝeco

[ctx: @action]
en: Fit To Height
eo: Adapti al paĝ&alteco

[ctx: @action]
en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: @action]
en: Goto
eo: Iri al

[ctx: @action]
en: Goto Page
eo: Iri al paĝon

[ctx: @action]
en: Document Back
eo: Dokumento malantaŭen

[ctx: @action]
en: Document Forward
eo: Sekva Dokumento

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
eo: Redakti legosignojn

[ctx: @action]
en: Spelling
eo: Literumo

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
eo: Montri ilobreton

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
eo: Montri statobreton

[ctx: @action]
en: Save Options
eo: Konservi Opciojn

[ctx: @action]
en: Key Bindings
eo: Klavkombinoj

[ctx: @action]
en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
eo: Agordi Ilbretojn

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
eo: Agordi Avertojn

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
eo: Konsilo de la tago

[ctx: @action]
en: Report Bug
eo: Raporti cimon

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
eo: Ŝalti Aplikaĵan Lingvon

[ctx: @action]
en: About Application
eo: Pri aplikaĵo

[ctx: @action]
en: About KDE
eo: Pri KDE

en: Spell Checking Configuration
eo: Agordoj de literumado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
eo: Enŝalti &fonan literumadon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
eo: &Aŭtomata literumado enŝaltita apriore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
eo: Preterpasi ĉiujn maj&usklajn vortojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
eo: Preterpasi &kunigitajn vortojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
eo: Apriora lingvo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
eo: Ignorataj vortoj

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
eo: Kontroli literumon

[ctx: @action:button]
en: &Finished
eo: &Finiĝis

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
eo: Literumado farata...

en: Spell check stopped.
eo: Literumilo haltita.

en: Spell check canceled.
eo: Literumilo nuligita

en: Spell check complete.
eo: Literumado finiĝis.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
eo: Jen fino de la listo de kongruaj eroj.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
eo: La kompletigo ne estas unika, pli ol unu konvenaĵo estus
    uzebla.

en: There is no matching item available.
eo: Ne ekzistas kongrua ero.

en: SysReq
eo: Sistempeta klavo

en: NumLock
eo: Nombra baskulo

en: PageUp
eo: Paĝo supren

en: PageDown
eo: Paĝo malsupren

en: Again
eo: Ree

en: Props
eo: Ecoj

en: Save data
eo: Konservi datumojn

en: &Do Not Save
eo: &Ne konservi

en: Do not save data
eo: Ne konservi datumojn

en: Save file with another name
eo: Konservi la dosieron sub alia nomo

en: Administrator &Mode...
eo: Administra ag&maniero...

en: Enter Administrator Mode
eo: Lanĉi administran agmanieron

en: Clear input
eo: Forviŝi enigon

en: Clear the input in the edit field
eo: Viŝi la redakto-kampon

en: Close the current window or document
eo: Fermi la nunan fenestron aŭ dokumenton

en: &Close Window
eo: Fermi fenestron

en: Close the current window.
eo: Fermi la nunan fenestron

en: Reset all items to their default values
eo: Redoni al ĉiuj eroj siajn defaŭltajn valorojn

en: Go back one step
eo: Iri reen je unu paŝo

en: Go forward one step
eo: Iri antaŭen je unu paŝo

en: Opens the print dialog to print the current document
eo: Malfermas la presdialogon por presi la nunan dokumenton

en: Continue operation
eo: Daŭrigi agon

en: Delete item(s)
eo: Forigi aĵo(j)n

en: Reset configuration
eo: Restariga agordo

[ctx: Verb]
en: &Insert
eo: &Enmeti

en: Confi&gure...
eo: A&gordi...

en: &Available:
eo: &Uzeblaj:

en: &Selected:
eo: &Elektita:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
eo: Eŭropaj alfabetoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
eo: Afrikaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
eo: Mezorientaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
eo: Filipinaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
eo: Sudorient-Aziaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
eo: Orient-Aziaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
eo: Centra-Aziaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
eo: Aliaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
eo: Matematikaj simboloj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
eo: Fonetikaj simboloj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
eo: Kunligaj diakritaĵoj

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
eo: Alia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
eo: Baza latina

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
eo: Latin-1 suplemento

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
eo: Latina etendita-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
eo: Latina etendita-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
eo: IPA-etendaĵoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
eo: Literoj kiuj modifas interspacojn

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
eo: Kunligaj diakritaĵoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
eo: Greka kaj kopta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
eo: Cirila suplemento

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
eo: Siria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
eo: Araba suplemento

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
eo: Tana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
eo: NKo-a

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
eo: Samariano

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
eo: Nagaria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
eo: Gurmuka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
eo: Orija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
eo: Teluga

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
eo: Kanara

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
eo: Laosa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
eo: Tibeta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
eo: Birma

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
eo: Kartvela

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
eo: Hangula Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
eo: Etiopa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
eo: Etiopa suplemento

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
eo: Ĉeroka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
eo: Unuigita kanada aborigena silabaro

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
eo: Ogama

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
eo: Runa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
eo: Tagaloga

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
eo: Hanunoa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
eo: Buhida

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
eo: Kmera

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
eo: Mongola

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
eo: Limbua

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
eo: Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
eo: Nova Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
eo: Kmeraj simboloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
eo: Bugia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
eo: Balia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
eo: Sunda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
eo: Fonetikaj etendaĵoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
eo: Suplemento al fonetikaj etendaĵoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
eo: Suplemento al kunligaj diakritaĵoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
eo: Latinaj etenditaj aldonaĵoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
eo: Greka etendita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
eo: Ĝenerala interpunkcio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
eo: Superskriboj kaj subskriboj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
eo: Valutsimboloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eo: Kunligaj diakritaĵoj por simboloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
eo: Litersimilaj simboloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
eo: Nombroformoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
eo: Sagoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
eo: Matematikaj operacisimboloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
eo: Diversaj teknikaj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
eo: Bildsimboloj de komandoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
eo: Optika signorekono

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
eo: Enfermitaj literciferoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
eo: Kadra desegno

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
eo: Blokecaj elementoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
eo: Geometriaj formoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
eo: Diversaj simboloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eo: Diversaj matematikaj simboloj-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
eo: Suplementaj sagoj-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
eo: Brajlaj ŝablonoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
eo: Suplementaj sagoj-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eo: Diversaj matematikaj simboloj-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
eo: Suplementaj matematikaj operacisimboloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eo: Diversaj simboloj kaj sagoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
eo: Glagolica

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
eo: Latina etendita-C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
eo: Kopta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
eo: Kartvela suplemento

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
eo: Tifinaga

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
eo: Etiopa etendita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
eo: Cirila etendita-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
eo: Suplementa interpunkcio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
eo: CJK-radikala suplemento

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
eo: Kanĝi-radikaloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
eo: Ideografiaj priskribosignoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
eo: CJK-simboloj kaj interpunkcio

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
eo: Rondaj kanaoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
eo: Strekaj kanaoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
eo: Hangula kongrueca Jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
eo: Kanbuna

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
eo: Bopomofa etendita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
eo: CJK-strekoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
eo: Fonetikaj etendaĵoj por strekaj kanaoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
eo: Enfermitaj CJK-literoj kaj monatoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
eo: CJK-kongrueco

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
eo: Yijing-I Ĉing-simboloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
eo: Jia-silaboj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
eo: Jia-radikaloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
eo: Cirila etendita-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
eo: Literoj kiuj modifas tonon

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
eo: Latina etendita-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
eo: Sileta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
eo: Skribo de Phagspa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
eo: Java

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
eo: Birma etendita-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
eo: Hangulaj silaboj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
eo: Altaj surogatoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
eo: Altaj surogatoj de privata interkonsento

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
eo: Malaltaj surogatoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
eo: Aro pri privata interkonsento

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
eo: CJK-kongruecaj ideogramoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
eo: Alfabetaj prezentformoj por kongrueco

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
eo: Arabaj prezentformoj-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
eo: Variaĵaj elektiloj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
eo: Vertikalaj formoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
eo: Kunligaj duonsignoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
eo: CJK-kongruecaj formoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
eo: Etformaj variantoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
eo: Arabaj prezentformoj-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eo: Duonlarĝa kaj plenlarĝa formoj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
eo: Specialaĵoj

en: Enter a search term or character here
eo: Enigu serĉendan terminon aŭ karaktron ĉi tie

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
eo: Antaŭa en Historio

en: Previous Character in History
eo: Antaŭa signo de la historio

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
eo: Sekva listero

en: Next Character in History
eo: Sekva karaktro en kronologio

note: #-#-#-#-#  1629 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
eo: Elekti kategorion

en: Select a block to be displayed
eo: Elekti blokon prezentotan

en: Set font
eo: Difini tiparon

en: Set font size
eo: Difini tiparograndecon

en: Definition in English:
eo: Difino en angla:

en: Mandarin Pronunciation:
eo: Mandarena elparolo:

en: Cantonese Pronunciation:
eo: Kantona elparolo:

en: Japanese On Pronunciation:
eo: Ĉinojapana elparolo:

en: Japanese Kun Pronunciation:
eo: Indiĝena japana elparolo:

en: Tang Pronunciation:
eo: Tang-ĉina elparolo:

en: Korean Pronunciation:
eo: Korea elparolo:

en: Block:
eo: Bloko:

en: Unicode category:
eo: Unikoda kategorio:

en: C octal escaped UTF-8:
eo: C okuma eskapita UTF-8:

en: Non-printable
eo: Nepresebla

en: You are not allowed to save the configuration
eo: Vi ne estas permesita por konservi la agordojn

[ctx: @option next year]
en: Next Year
eo: Sekva jaro

[ctx: @option next month]
en: Next Month
eo: Sekva monato

[ctx: @option next week]
en: Next Week
eo: Sekva semajno

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

[ctx: @option today]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: @option last week]
en: Last Week
eo: Lasta semajno

[ctx: @option last month]
en: Last Month
eo: Lasta monato

[ctx: @option last year]
en: Last Year
eo: Lasta jaro

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
eo: Neniu dato

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
eo: La dato, kiun vi enmetis, ne validas

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
eo: Dato ne povas esti pli antaŭa ol %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
eo: Dato ne povas esti pli sekva ol %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
eo: Glita

en: Clear &History
eo: &Forviŝi historion

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
eo[0]: Konflikto kun registrita ĉiea klavokombino
eo[1]: Konflikto kun registritaj ĉieaj klavokombinoj

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
eo[0]: Konflikto de klavkombinoj
eo[1]: Konflikto de klavkombinoj

en: Shortcut conflict
eo: Konflikto de klavkombinoj

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
eo: <qt>La '%1' klavkombinon jam uzas la <b>%2</b> ago.<br>Bonvolu elekti malsaman.</qt>

en: Reserved Shortcut
eo: Rezervita Klavkombino

en: Unsupported Key
eo: Ne subtenata ŝlosilo

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
eo: Viŝi tekston

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
eo: Tekstkompletigo

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
eo: Mane

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
eo: Fallisto

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
eo: Mallonga-aŭtomata

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
eo: Aŭtomata && fallisto

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
eo: Apriora

en: &Rotate Clockwise
eo: Tu&rni horloĝdirekte

en: Rotate &Counterclockwise
eo: Turni &kontraŭhorloĝdirekte

[ctx: @label stroke color]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
eo: Maldekstre dekstren

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
eo: Maldekstre dekstren

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
eo: Dekstre maldekstren

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
eo: Dekstre maldekstren

[ctx: @title:menu]
en: List Style
eo: Stilo de listo

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
eo: Disko

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: @action]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: @action]
en: To Plain Text
eo: Plattekste

[ctx: @action]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: @action]
en: Superscript
eo: Alta skribo

en: &Copy Full Text
eo: &Kopii tutan tekston

en: Nothing to spell check.
eo: Neniu literumenda.

en: No suggestions for %1
eo: Neniu sugesto por %1

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
eo: La atestilo, kiun vi enmetis, ne validas

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
eo: Tempo ne povas esti pli antaŭa ol %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
eo: Tempo ne povas esti pli sekva ol %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
eo: Zono

[ctx: Time zone]
en: Region
eo: Regiono

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
eo: Montri tekston

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
eo: Agordoj de ilobreto

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
eo: Orientiĝo

[ctx: toolbar position string]
en: Top
eo: Supre

[ctx: toolbar position string]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
eo: Malsupre

en: Text Position
eo: Tekstopozicio

note: #-#-#-#-#  1819 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Icons Only
eo: Nur piktogramoj

note: #-#-#-#-#  1819 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Only
eo: Nur teksto

note: #-#-#-#-#  1819 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
eo: Teksto apud piktogramoj

note: #-#-#-#-#  1819 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
eo: Teksto sub piktogramoj

en: Small (%1x%2)
eo: Malgranda (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
eo: Mezgranda (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
eo: Granda (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
eo: Grandega (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
eo: Ŝlosi lokon de ilobreto

en: Desktop %1
eo: Labortablo %1

en: Add to Toolbar
eo: Aldoni al ilobreto

en: Configure Shortcut...
eo: Agordi &klavokombinon...

en: Toolbars Shown
eo: Montritaj ilobretoj

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
eo: &Movi

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
eo: Konstruas Qt-fenestraĵojn el priskriba dosiero kiu estas en la stilo de ini.

en: Name of the plugin class to generate
eo: Nomo de la kreota kromaĵa klaso

en: Default widget group name to display in designer
eo: Defaŭlta fenestraĵa grupnomo vidigota en la desegnilo

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
eo: Ne povis trovi parton de KDE-tekstredaktilo;
    bonvolu kontroli vian KDE-instalon.

en: JavaScript Debugger
eo: Javaskripto-sencimigilo

en: &Break at Next Statement
eo: &Haltigi ĉe sekvonta deklaro

en: Break at Next
eo: &Haltigi ĉe sekvonta haltopunkto

en: Report Exceptions
eo: Raporti Esceptojn

en: Close source
eo: Fermi fonton

en: Parse error at %1 line %2
eo: Analizeraron en linio %2 ĉe %1

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
eo: Okazis eraro dum provo lanĉu skripton en tiu paĝo.
    
    %1 linio %2:
    %3

en: JavaScript Error
eo: Ĝavaskripteraro

en: &Do not show this message again
eo: &Ne remontri tiun mesaĝon

en: Local Variables
eo: Lokaj variabloj

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
eo: Skripto en tiu paĝo kaŭzis KHTMLon frostiĝi. Se vi pluigas ruli, aliaj povos malpli respondemaj.
    Ĉi vi volas ĉesigi la skripton?

en: &Stop Script
eo: Ĉesigi  Skripton

en: Confirmation: JavaScript Popup
eo: Konfirmo: Nova ŝprucfenestro per Ĝavoskripto

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
eo: Tiu retejo provas malfermi formularon en nova TTT-fenestro per Ĝavoskript-komando.
    Ĉu vi volas permesi tion?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
eo: <qt>Tiu retejo provas malfermi formularon<p>%1</p> en nova TTT-fenestro per Ĝavoskript-komando.<br/>Ĉu vi volas permesi tion?</qt>

en: Do Not Allow
eo: Ne permesi

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
eo: Tiu retejo provas malfermi novan TTT-fenestron per Ĝavoskript-komando.
    Ĉu vi volas permesi tion?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
eo: <qt>Tiu retejo provas malfermi <p>%1</p> en nova TTT-fenestro per Ĝavoskript-komando.<br />Ĉu vi volas permesi tion?</qt>

en: Close window?
eo: Ĉu fermi la fenestron?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
eo: Ĉu vi volas aldoni legosignon, kiu montras al "%1", al via kolekto?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
eo: Ĉu vi volas aldoni legosignon, kiu montras al "%1" kun la titolo "%2", al via kolekto?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
eo: Ĝavaskripto provis aldoni legosignon

en: Disallow
eo: Malpermesi

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
eo: La sekvontaj dosieroj ne estos alŝutitaj, ĉar ili ne estas troveblaj.
    Ĉu vi volas daŭri?

en: Submit Confirmation
eo: Sendi konfirmon

en: &Submit Anyway
eo: &Sendi ĉiuokaze

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
eo: Vi transdonos la sekvajn dosierojn el via loka komputilo al Interreto.
    Ĉu vi vere volas daŭri?

en: Send Confirmation
eo: Sendi konfirmon

en: &Send File | &Send Files
eo[0]: &Sendi dosieron
eo[1]: &Sendi dosierojn

en: Key Generator
eo: Ŝlosila kreilo

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
eo: Ne trovis kromprogrameton por '%1'.
    Ĉu vi volas preni ĝin de %2?

en: Missing Plugin
eo: Mankas kromprogrameto

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
eo: Ĝenerala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
eo: Kodoprezento de dokumento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
eo: Reĝimo de bildigo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
eo: HTTP-paĝokapoj

en: Initializing Applet "%1"...
eo: Lanĉebligas apleton "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
eo: Lanĉas apleton "%1"...

en: Applet "%1" started
eo: Apleto "%1" lanĉiĝis

en: Applet "%1" stopped
eo: Apleto "%1" ĉesis

en: Loading Applet
eo: Ŝargas apleton

en: Error: java executable not found
eo: Eraro: programo "java" ne troviĝis

en: Signed by (validation: %1)
eo: Subskribita de: (validigo: %1)

en: Certificate (validation: %1)
eo: Atestilo (validigo: %1)

en: Security Alert
eo: Sekurecaverto

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
eo: Ĉu vi permesas Ĝavaplikaĵon kun atestilo(j):

en: the following permission
eo: la sekva rajto

en: &Reject All
eo: &Malakcepti ĉiujn

en: &Grant All
eo: &Permesi ĉiujn

en: Applet Parameters
eo: Apletaj parametroj

en: KDE Java Applet Plugin
eo: KDEa Ĝava apleta kromprogrameto

en: &Copy Text
eo: &Kopii tekston

en: Open '%1'
eo: Malfermi '%1'

en: &Copy Link Address
eo: Kopii &ligiladreson

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
eo: Enpaĝa kadro

en: Open in &This Window
eo: Malfermi en ĉi &tiu fenestro

en: Reload Frame
eo: Reŝargi kadron

en: Print Frame...
eo: Presi kadron...

en: Save &Frame As...
eo: Konservi &enpaĝan kadron kiel...

en: View Frame Source
eo: Montri fonton de la enpaĝa kadro

en: View Frame Information
eo: Rigardi kadroinformojn

en: Block IFrame...
eo: Bloki enpaĝan kadron...

en: Save Image As...
eo: Konservi bildon kiel...

en: Send Image...
eo: Sendi bildon...

en: View Image (%1)
eo: Vidigi bildon (%1)

en: Block Image...
eo: Bloki bildon...

en: Block Images From %1
eo: Bloki bildojn el %1

en: Stop Animations
eo: Ĉesigi moviĝantajn bildojn

en: Search for '%1' with %2
eo: Serĉi '%1' per '%2'

en: Search for '%1' with
eo: Serĉi '%1' per

en: Add URL to Filter
eo: Aldoni URL-on al la filtrilo

en: Enter the URL:
eo: Entajpu la retadreson:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
eo: La programo %1 ne troviĝis en via vojo (mediovariablo PATH)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
eo: Provu reinstali ĝin  
    
    La enligeco en Konkeranto neebliĝos.

en: Default Font Size (100%)
eo: Defaŭlta tipargrandeco (100%)

en: Embeddable HTML component
eo: HTML-komponanto

en: View Do&cument Source
eo: Montri do&kumentofonton

en: View Document Information
eo: Montri dokumentinformon

en: Save &Background Image As...
eo: Konservi &fonbildon kiel...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
eo: Presi bildigan arbon al norma eligejo

en: Print DOM Tree to STDOUT
eo: Presi DOMan arbon al norma eligejo

en: Stop Animated Images
eo: Haltigi moviĝantajn bildojn

en: Set &Encoding
eo: Difini kodoprez&enton

en: Use S&tylesheet
eo: Uzi s&tildifinon

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
eo: Pligrandigi Tiparon<br /><br />Pligrandigas la tiparon en ĉi tiu fenestro. Premu kaj tenu la musbutonon por haviĝi menuon kun la eblaj tipargrandecoj.

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
eo: Malpligrandigi Tiparon<br /><br />Malpligrandigas la tiparon en ĉi tiu fenestro. Premu kaj tenu la musbutonon por haviĝi menuon kun la eblaj tipargrandecoj.

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
eo: Trovi tekston<br /><br />Montras dialogon kiu ebligas trovi tekston en la vidigita paĝo.

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
eo: Trovi sekvan<br /><br />Trovi la sekvan aperon de la teksto kiun vi trovis per la <b>Trovi tekston</b> funkcio

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
eo: Trovi antaŭan<br /><br />Trovi la antaŭan aperon de la teksto kiun vi trovis per la <b>Trovi tekston</b> funkcio

en: Find Text as You Type
eo: Trovi tekston dum entajpado

en: Find Links as You Type
eo: Trovi ligilojn dum entajpado

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
eo: Presu kadron<br /><br />Kelkaj paĝoj havas plurajn kradojn. Por presi nur unu el tiuj, alklaku ĝin kaj uzu tiun funkcion.

en: Toggle Caret Mode
eo: Baskuligi tekstkursoran navigadon

en: The fake user-agent '%1' is in use.
eo: La falsa klienta aplikaĵo '%1' estas uzata.

en: This web page contains coding errors.
eo: Tiu ttt-paĝo havas kodajn erarojn.

en: &Hide Errors
eo: &Kaŝi erarojn

en: &Disable Error Reporting
eo: &Neebligi eraroraporton

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
eo: <qt><b>Eraro</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
eo: <qt><b>Eraro</b>: nodo %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
eo: Montri bildojn surpaĝe

en: Error: %1 - %2
eo: Eraro: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
eo: Ne eblis fini la deziratan operacion

en: Technical Reason:
eo: Teknika kaŭzo:

en: Details of the Request:
eo: Detaloj de la deziro:

note: #-#-#-#-#  977 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1034 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
eo: Protokolo %1

note: #-#-#-#-#  977 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1034 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
eo: Aldonaj informoj: %1

en: Possible Causes:
eo: Eblaj kaŭzoj:

en: Possible Solutions:
eo: Eblaj solvoj:

en: Page loaded.
eo: Paĝo estas ŝargita.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
eo[0]: %1 bildo el %2 legita.
eo[1]: %1 bildoj el %2 legitaj.

en: Automatic Detection
eo: Aŭtomata identigo

en:  (In new window)
eo:  (en nova fenestro)

en: %1 (Link)
eo: %1 (ligilo)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
eo[0]: %2 (%1 bitokoj)
eo[1]: %2 (%1 bitokoj)

en:  (In other frame)
eo:  (en alia kadro)

en: Email to:
eo: Retpoŝti al:

en:  - Subject:
eo:  - Temo:

en:  - CC:
eo:  - Kopio:

en:  - BCC:
eo:  - nevidebla kopio:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
eo: <qt>Tiu nefidata paĝo enhavas ligilon al <br/><B>%1</B>.<br/>Ĉu vi volas sekvi la ligilon?</qt>

en: Frame Information
eo: Kadroinformo

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
eo:    <a href="%1">[Ecoj]</a>

en: Save Background Image As
eo: Konservi fonbildon kiel

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
eo: La samtavola atestila ĉeno aperas malbona.

en: Save Frame As
eo: Konservi kadron kiel

en: &Find in Frame...
eo: &Trovi en kadro...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
eo: Averto: Tio estas sekura formularo, sed ĝi sendos viajn datumojn neĉifritaj.
    Iu alia povus subaŭskulti la transsendatajn datumojn.
    Ĉu vi vere volas daŭri?

en: Network Transmission
eo: Reta transsendo

en: &Send Unencrypted
eo: &Sendi neĉifrite

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
eo: Averto: Viaj datumoj estos transsendataj neĉifritaj tra la reto.
    Ĉu vere vi volas daŭri?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
eo: Tiu retejo provas elsendi formularajn datumojn per retpoŝto.
    Ĉu vi volas permesi tion?

en: &Send Email
eo: &Sendi retleteron

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
eo: <qt>La formularo estos sendata al <br/><B>%1</B><br/> en via loka dosiersistemo.<br/>Ĉu vi volas sendi la formularon?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
eo: Tiu retejo penis aldoni dosieron de via komputilo al la elsendotajn formulardatumojn. La aldonaĵo estas forigita pro via sekureco.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
eo: <qt>Atingo de nefidata paĝo al <br/><b>%1</b><br/> estas rifuzita.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
eo: La sekretejo '%1' estas malfermita kaj uzata por formulardatumoj kaj pasvortoj.

en: &Close Wallet
eo: F&ermi sekretejon

en: JavaScript &Debugger
eo: Ĝavoskripto-&sencimigilo

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
eo: Ĉi tiu paĝo estis malpermesita malfermi novan fenestron per Ĝavoskripto.

en: Popup Window Blocked
eo: Ŝprucfenestro blokata

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
eo: Ĉi tiu paĝo komencis malfermi ŝprucfenestron sed estis blokita. 
    Vi povas alklaki la ligilon en la stata breto por ŝanĝi la konduton
    aŭ por malfermi la ŝprucfenestron.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
eo[0]: &Montru la blokitan ŝprucmesaĝon
eo[1]: &Montru %1 blokitajn ŝprucmesaĝojn

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
eo: Montri averton pri blokado de sen&fokusaj ŝprucmesaĝoj

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
eo: &Agordi politikojn pri Ĝavoskriptaj novaj fenestroj...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
eo: <qt><p><strong>'Presi bildojn'</strong></p><p>Se ĉi tiu markobutono estas markita, bildoj en la HTML-paĝo estos presitaj. Presado eble daŭros pli longa kaj uzos pli da inko aŭ farbopulvoro.</p><p>Se la markobutono ne estas markita, nur la teksto de la HTML-paĝo estos presita, sen la bildoj. Presado de la paĝo estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
eo: <qt><p><strong>'Presi kapon'</strong></p><p>Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo enhavos kapan linion ĉe la supro de ĉiu paĝo. La kapo enhavas la nunan daton, la retadreson de la presita paĝo, kaj la paĝnumeron.</p><p>Se la markobutono ne estas markita, la presita paĝo ne enhavos tian kapon.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
eo: <qt><p><strong>'Afabla al la presilo'</strong></p><p>Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro.</p><p>Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
eo: Afabla al la presilo (nigra teksto, neniu fono)

en: Print images
eo: Presi bildojn

en: Print header
eo: Presi kapon

en: Filter error
eo: Filtrila eraro

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
eo: %1 (%2 - %3x%4 rastrumeroj)

en: %1 - %2x%3 Pixels
eo: %1 - %2x%3 rastrumeroj

en: %1 (%2x%3 Pixels)
eo: %1 (%2x%3 rastrumeroj)

en: Image - %1x%2 Pixels
eo: Bildo - %1x%2 rastrumeroj

en: Access Keys activated
eo: Ŝaltis fulmoklavojn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
eo: Ĝavaskriptaj eraroj

en: Embeddable component for multipart/mixed
eo: Enkorpigita parto por multparta/miksa

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
eo: Copyright 2001-2011, David FAURE <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
eo: Ne trovis traktilon por %1.

en: Create Web Shortcut
eo: Krei Fulmoklavojn por Interreto

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
eo: Dosierujo kiu enhavas testan, bazdosierujan, kaj eligan dosierujojn.

en: Do not suppress debug output
eo: Ne malhelpi sencimigan eligon

en: Regenerate baseline (instead of checking)
eo: Regeneri bazlinion (anstataŭ kontroli)

en: Do not show the window while running tests
eo: Ne montri fenestron dum rulado de testoj

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
eo: Nur ruli unuopan teston. Pluraj opcioj estas permesataj.

en: Only run .js tests
eo: Nur ruli .js-testojn

en: Only run .html tests
eo: Nur ruli .html-testojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
eo: Ne uzi Xvfb

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
eo: Relativa vojo al testa okazo, aŭ dosierujo de la ruliĝotaj testaj okazoj (samkiel -t).

en: TestRegression
eo: TestRegresio

en: Regression tester for khtml
eo: Regresia testilo por khtml

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
eo: Testilo por regresoj de KHTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
eo: Eligo de testado de regresoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
eo: Paŭzigi/daŭrigi la testadon de regresoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
eo: Vi povas elekti dosieron kie enmemorigi la enhavon de protokoloj, antaŭ ol la testado de regresoj startas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
eo: Eligi al dosiero...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
eo: Stato de testado de regresoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
eo: Vidi HTML-eligon

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  894 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
en: Tests
eo: Testoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
eo: Lanĉi nur JS-testojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
eo: Lanĉi nur HTML-testojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
eo: Ne malebligi sencimigan eligon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
eo: Lanĉi testojn...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
eo: Lanĉi unuopan teston...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
eo: Specifi dosierujon de testo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
eo: Specifi dosierujon de khtml...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
eo: Specifi dosierujon de eligo...

en: TestRegressionGui
eo: TestRegresiaGui

en: GUI for the khtml regression tester
eo: GUI por la khtml-regresia testilo

en: Available Tests: 0
eo: Haveblaj Testoj: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
eo: Bonvolu elekti validan 'khtml-testan/-regresian/' dosierujon.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
eo: Bonvolu elekti validan 'khtml/' muntan dosierujon.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
eo: Disponeblaj testoj: %1 (ignoris: %2)

en: Run test...
eo: Lanĉi teston...

en: Add to ignores...
eo: Aldoni al ignorindoj...

en: Remove from ignores...
eo: Elpreni el ignorindoj...

en: a basic web browser using the KHTML library
eo: Simpla TTT-legilo kiu uzas la KHTML-bibliotekon

en: Find &links only
eo: Trovi nur &ligilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
eo: Trov&i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
eo: Opc&ioj

en: Do you want to store this password for %1?
eo: Ĉu vi volas konservi la pasvorton por %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
eo: Kon&servi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
eo: Neniam konser&vi por ĉi tiu retejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
eo: &Ne konservi ĉi foje

en: Basic Page Style
eo: Baza paĝstilo

en: the document is not in the correct file format
eo: la dokumento havas malĝustan dosierformon

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
eo: grava analizeraro: %1 en linio %2, kolumno %3

en: XML parsing error
eo: XML-analizo-eraro

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
eo: Ne povas lanĉi novan procezon.
    La sistemo eble atingis la maksimuman nombron de eblaj malfermitaj dosieroj aŭ atingis la nombron kiu vi estas permesata.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
eo: Ne povas krei novan procezon.
    La sistemo eble atingis la maksimuman nombron de eblaj procezoj aŭ atingis la nombron kiu vi estas permesata.

en: Could not find '%1' executable.
eo: Ne eblis trovi la programon '%1'.

en: Could not open library '%1'.
    %2
eo: Ne eblis dinamike ŝargi la bibliotekon '%1'.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
eo: Ne eblis trovi la funkcion 'kdemain' en '%1'.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
eo: KDEInit ne povis ruli '%1'

en: Could not find service '%1'.
eo: Ne eblis trovi la servon '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
eo: Servo '%1' lanĉeblu por ruli.

en: Service '%1' is malformatted.
eo: Servo '%1' estas malbonforma.

en: Unknown protocol '%1'.
eo: Nekonata protokolo '%1'.

en: Error loading '%1'.
eo: Eraro dum lego de '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
eo: klanĉilo: Ĉi tiun programon ne lanĉu mane.
    klanĉilo: Ĝi estas lanĉata aŭtomate de kdeinit4.

en: Evaluation error
eo: Interpreta eraro

en: Range error
eo: Varieja eraro

en: Reference error
eo: Referenceraro

en: Type error
eo: Tiperaro

en: URI error
eo: URI-eraro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
eo: JS-kalkulilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
eo: ĈefaFenestro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
eo: <h1>Rigardilo de KJSEnkorpigitaj dokumentoj</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
eo: Malfermi skripton...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
eo: Fermi skripton

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
eo: Fermi skripton...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
eo: Ĉesigi aplikaĵon...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
eo: Ruli skripton...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
eo: Ruli al...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
eo: Ruli al haltopunkto...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
eo: Pasi al sekva linio...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
eo: Haltigi ruladon...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
eo: Ilo por ruli KJSEmbed skriptojn

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
eo: (C) 2005-2006 The KJSEmbed aŭtoroj

en: Execute script without gui support
eo: Plenumi skripton sen grafika subteno

en: start interactive kjs interpreter
eo: Lanĉi la interagan kjs-interpretilo

en: start without KDE KApplication support.
eo: lanĉi sen KDE-KAplikaĵa subteno.

en: Script to execute
eo: Skripto por plenumi

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
eo: Vidis eraron dum procezado de anigu '%1' linio %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
eo: anigu nur prenas 1 argumenton, ne %1.

en: File %1 not found.
eo: Dosiero %1 ne troviĝis.

en: library only takes 1 argument, not %1.
eo: biblioteko nur prenas 1 argumenton, ne %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
eo: Malbona eventotraktilo: Objekto %1 Identigilo %2 Metodo %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
eo: Escepto dum voko de '%1' funkcio el %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
eo: Ne eblis malfermi dosieron '%1'

en: Could not create temporary file.
eo: Ne eblis krei labordosieron.

en: %1 is not a function and cannot be called.
eo: %1 ne estas funkcio, do ne povas esti vokita.

en: %1 is not an Object type
eo: %1 ne estas objektotipo

en: Action takes 2 args.
eo: Ago prenas 2 argumentojn.

en: ActionGroup takes 2 args.
eo: AgoGrupo prenas 2 argumentojn.

en: Must supply a valid parent.
eo: Devas doni validan patron.

en: There was an error reading the file '%1'
eo: Eraro okazis dum legado de la dosiero '%1'

en: Could not read file '%1'
eo: Ne eblis legi dosieron '%1'

en: Must supply a filename.
eo: Devas doni dosiernomon.

en: '%1' is not a valid QLayout.
eo: '%1' ne estas valida QLayout.

en: Must supply a layout name.
eo: Devas doni aranĝan nomon.

en: Wrong object type.
eo: Malĝusta objekta tipo.

en: First argument must be a QObject.
eo: Unua argumento devas esti QObjekto.

en: Incorrect number of arguments.
eo: Malĝusta nombro de argumentoj.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
eo: Malsukcesis sendi al %1 valoron de tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
eo: Neniu metodo '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
eo: Voko al metodo '%1' malsukcesis, ne povas ricevi argumenton %2: %3

en: Call to '%1' failed.
eo: Voko al '%1' fiaskis.

en: Could not construct value
eo: Ne eblis konstrui valoron

en: Failed to create Action.
eo: Ne eblis krei agon.

en: Failed to create ActionGroup.
eo: Ne eblis krei AgoGrupon.

en: No classname specified
eo: Ne difinis klasonomon

en: Failed to create Layout.
eo: Ne eblis krei aranĝon.

en: No classname specified.
eo: Ne difinis klasonomon.

en: Failed to create Widget.
eo: Ne eblis krei fenestraĵon.

en: Could not open file '%1': %2
eo: Ne eblis malfermi dosieron '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
eo: Ne eblis ŝargi dosieron '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
eo: '%1' ne estas valida QWidget.

en: Must supply a widget name.
eo: Devas doni nomon por la fenestraĵo.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
eo: Malbona fakotraktilo: Objekto %1 Identigilo %2 Metodo %3 Subskribo: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
eo: Escepto dum voko de '%1' fako el %2:%3:%4

en: loading %1
eo: ŝarĝas: %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
eo: Plej lastaj

en: Highest Rated
eo: Plej alte taksita

en: Most Downloads
eo: Plej multaj elŝutoj

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
eo: <qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj akiri la disponeblajn ŝlosilojn. Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj ne estas ebla.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
eo: <qt>Entajpu ĉifroŝlosilan pasvorton por <b>0x%1</b>, kiu apartenas al<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
eo: <qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj kontroli validecon de la dosiero. Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie certigo de elŝutitaj rimedoj ne estas ebla.</qt>

en: Select Signing Key
eo: Elekti subskriban ŝlosilon

en: Key used for signing:
eo: Uzita ŝlosilo por subskribi:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
eo: <qt>Ne povas lanĉi <i>gpg</i> kaj subskribi la dosieron. Certiĝu ke <i>gpg</i> estas instalita, alie subskribado de la rimedoj ne estas ebla.</qt>

en: Get Hot New Stuff
eo: Obtenu tre novajn mojosan aferojn

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
eo: Instalilo de aldonaĵoj %1

en: Add Rating
eo: Aldoni pritakson

en: Add Comment
eo: Aldoni komenton

en: View Comments
eo: Vidi komentojn

en: Re: %1
eo: Refari: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
eo: Tempolimo. Kontrolu vian konekton al interreto.

en: Entries failed to load
eo: Ŝargado de eroj fiaskis

en: Server: %1
eo: Servilo: %1

en: <br />Provider: %1
eo: <br />Provizanto: %1

en: <br />Version: %1
eo: <br />Versio: %1

en: Provider information
eo: Informoj pri provizanto

en: Could not install %1
eo: Ne povis instali %1

en: Get Hot New Stuff!
eo: Obtenu tre novajn mojosan aferojn!

en: There was an error loading data providers.
eo: Eraro okazis dum ŝargado de la provizantoj de datumoj.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
eo: Paneo de protokolo okazis. La peto fiaskis.

en: A network error has occurred. The request has failed.
eo: Eraro de reto okazis. La peto fiaskis.

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
eo: &Fonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
eo: &Ordigi laŭ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
eo: Kunlabori

en: Downloads:
eo: Elŝutoj:

en: <p>No Downloads</p>
eo: <p>Neniu elŝuto</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
eo: <p>Elŝutoj: %1</p>

en: Rating: %1
eo: Pritakso: %1

en: No Preview
eo: Neniu antaŭrigardo

en: Loading Preview
eo: Ŝarganta antaŭrigardon

en: Switch version
eo: Ŝalti version

en: Contact author
eo: Kontakti aŭtoron

en: Report bad entry
eo: Raporti malbonan eron

en: Send Mail
eo: Sendi retmesaĝon

en: Contact on Jabber
eo: Kontakti per Jabber

en: Provider: %1
eo: Provizanto: %1

en: Version: %1
eo: Versio: %1

en: The removal request was successfully registered.
eo: La foriga peto estis sukcese plenumita.

en: Removal of entry
eo: Forigo de ero

en: The removal request failed.
eo: La foriga peto fiaskis.

en: The subscription was successfully completed.
eo: Abono sukcese plenumita.

en: Subscription to entry
eo: Abono al ero

en: The subscription request failed.
eo: Abonpeto fiaskis.

en: The rating was submitted successfully.
eo: Pritakso estis sukcese sendita.

en: Rating for entry
eo: Pritakso de ero

en: The rating could not be submitted.
eo: Ne povis sendi pritakson.

en: The comment was submitted successfully.
eo: Komento estis sukcese sendita.

en: Comment on entry
eo: Komento pri ero

en: The comment could not be submitted.
eo: Ne povis sendi la komenton.

en: KNewStuff contributions
eo: Kontribuoj de KNewStuff

en: This operation requires authentication.
eo: Ĉi tiu ago postulas aŭtentigon.

en: Leave a comment
eo: Verki komenton

en: User comments
eo: Komentoj de uzantoj

en: Rate this entry
eo: Taksi ĉi tiun eron

en: Translate this entry
eo: Traduki ĉi tiun eron

en: Payload
eo: Ŝarĝo

en: Hot New Stuff Providers
eo: Provizantoj de « tre novaj aĵoj »

en: Please select one of the providers listed below:
eo: Elektu unu el la malsupre listataj provizantoj:

en: No provider selected.
eo: Neniu provizanto elektita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
eo: Kunhavigi novajn mojosajn aferojn

en: Please put in a name.
eo: Bonvolu doni nomon.

en: Old upload information found, fill out fields?
eo: Malnova alŝutinformo trovita, ĉu plenumi tekstkampojn?

en: Fill Out
eo: Plenigi

en: Do Not Fill Out
eo: Ne plenigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
eo: URL de antaŭrigardo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
eo: En kiu lingvo vi priskribis la supron?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
eo: Bonvole priskribu vian alŝuton.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
eo: Bonvole donu kelkajn informojn pri vi.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
eo: Ĉi tiu ero kostas %1 %2.
    Ĉu vi volas aĉeti ĝin?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
eo: La buĝeto de via kondo estas tro malalta:
    Via buĝeto: %1
    Prezo: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
eo: Via marko estis registrita.

en: You are now a fan.
eo: Vi nun estas ŝatanto.

en: Network error. (%1)
eo: Eraro de reto. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
eo: Tro multaj petoj al servilo. Bonvole reprovu post kelkaj minutoj.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
eo: Nekonata eraro de API por Malferma Kunlabora Servo. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
eo: Agorddosiero ne trovita: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
eo: Agorddosiero nevalidas: "%1"

en: Loading provider information
eo: Ŝarganta informojn pri provizanto

en: Error initializing provider.
eo: Eraro dum pravalorizado de provizanto.

en: Loading data
eo: Ŝarganta datumojn

en: Loading data from provider
eo: Ŝarganta datumojn el provizanto

en: Loading of providers from file: %1 failed
eo: Ŝargado de provizantoj el dosiero: %1 fiaskis

en: Loading one preview | Loading %1 previews
eo[0]: Ŝargi unu antaŭrigardon
eo[1]: Ŝargi %1 antaŭrigardojn

en: Invalid item.
eo: Nevalida ero.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
eo: Elŝutado de ero fiaskis. neniu elŝutligilo por "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
eo: Elŝutado de "%1" fiaskis. Eraro: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
eo: La elŝutita dosiero estas html-dosiero. Tio indikas ligilon al retejo anstataŭ ol la aktuala elŝuto. Ĉu vi volas malfermi la retejon per retumilo anstataŭe?

en: Possibly bad download link
eo: Ebla malbona elŝutligilo

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
eo: Elŝutita dosiero estis HTML-dosiero. Malfermita en retumilo.

en: Could not install "%1": file not found.
eo: Ne povis instali "%1": dosiero ne trovita.

en: Icons view mode
eo: Piktogramvida reĝimo

en: Details view mode
eo: Detalvida reĝimo

en: All Providers
eo: Ĉiuj provizantoj

en: All Categories
eo: Ĉiuj kategorioj

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  840 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Provider:
eo: Provizanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
eo: Plej elŝutataj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
eo: Ordigi laŭ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
eo: <a href="http://opendesktop.org">Ĉefpaĝo</a>

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  840 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
eo: Ŝati

en: Details for %1
eo: Detaloj pri %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
eo: Ŝanĝoprotokolo:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
eo: Donaci

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
eo: Malfermi en fenestro de retumilo

en: Rating: %1%
eo: Pritakso: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
eo: De <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
eo[0]: 1 subtenanto
eo[1]: %1 subtenantoj

en: 1 download | %1 downloads
eo[0]: 1 elŝuto
eo[1]: %1 elŝutoj

en: Install Again
eo: Instali denove

en: Fetching license data from server...
eo: Obtenanta datumojn de permesilo el servilo...

en: Fetching content data from server...
eo: Obtenanta datumojn de enhavo el servilo...

en: Checking login...
eo: Kontrolanta ensaluton...

en: Fetching your previously updated content...
eo: Obtenanta vian antaŭe ĝisdatigitan enhavon...

en: Could not verify login, please try again.
eo: Ne povis kontroli ensaluton. Bonvole provu denove.

en: Fetching your previously updated content finished.
eo: Obtenado de via antaŭe ĝisdatigita enhavo finiĝis.

en: Fetching content data from server finished.
eo: Obtenado de enhavdatumoj el servilo finiĝis.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
eo: Vizitu retejon

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
eo[0]: La servilo ne rekonas la kategorion %2, al kiun vi estas klopodanta alŝuti.
eo[1]: La servilo ne rekonas iujn kategoriojn, al kiun vi estas klopodanta alŝuti: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
eo: La elektita kategorio "%1" ne validas.

en: Select preview image
eo: Elektu antaŭrigardan bildon

en: There was a network error.
eo: Eraro de reto okazis.

en: Authentication error.
eo: Eraro de aŭtentigado.

en: Upload failed: %1
eo: Alŝuto fiaskis: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
eo: Alŝutenda dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
eo: Nova alŝuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
eo: Bonvole aldonu la informojn pri via alŝuto anglalingve.

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  840 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
eo: Nomo de la dosiero kiel ĝi aperos en la retejo

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit) #-#-#-#-#  840 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
eo: Tio devus klare priskribi la enhavon de la dosiero. Ĝi povas esti la sama teksto de la titolo de la kvtml-dosiero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
eo: Antaŭrigardi bildojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
eo: Elekti antaŭrigardon...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
eo: Agordi prezon por ĉi tiu ero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
eo: Prezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
eo: Kialo de la prezo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
eo: Obteni ligilon de la enhavo el servilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
eo: Krei enhavon en servilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
eo: Alŝuti enhavon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
eo: Alŝuti unuan antaŭrigardon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
eo: Notu: vi povas redakti, alŝuti kaj forigi vian enhavon en la retejo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
eo: Alŝuti duan antaŭrigardon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
eo: Alŝuti trian antaŭrigardon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
eo: Ludi &sonon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
eo: Elekti la ludendan sonon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
eo: Montri mesaĝon en ŝ&prucmenuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
eo: Protokoli al dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
eo: Marki eron de &taskobreto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
eo: Ruli &komandon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
eo: Elektu la rulendan komandon

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
eo: &Elparolo

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
eo: <qt>Ĝi specifas kiel Jovie devus elparoli la okazon kiam ricevata. Se vi elektas "Elparoli propran tekston", enigu la tekston en la kesto. Vi povus uzi la sekvajn anstataŭajn ĉenojn en la teksto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nomo de la okazo</dd><dt>%a</dt> <dd>Aplikaĵo, kiu sendis la okazon</dd><dt>%m</dt><dd>La mesaĝo sendita de la aplikaĵo</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
eo: Elparoli mesaĝon de la okazo

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
eo: Elparoli nomon de la okazo

note: #-#-#-#-#  634 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  842 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
eo: Elparoli propran tekston

en: Configure Notifications
eo: Agordi atentigojn

[ctx: State of the notified event]
en: State
eo: Stato

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
eo: Priskribo

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi volas serĉi interrete <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
eo: Interreta serĉo

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
eo: Speco: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
eo: Memori agon por dosieroj de ĉi tiu speco

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
eo: &Malfermi per %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
eo: &Malfermi per %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
eo: Ĉu malfermi '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
eo: &Malfermi per...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
eo: &Malfermi per

[ctx: @label:button]
en: &Open
eo: &Malfermi

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
eo: Nomo: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
eo: Ĉi tio estas la dosiernomo sugestita de la servilo

en: Do you really want to execute '%1'?
eo: Ĉu vi vere volas ruli '%1'?

en: Execute File?
eo: Ĉu ruli dosieron?

en: Error reading from PTY
eo: Eraro dum legado de PTY

en: Error writing to PTY
eo: Eraro dum skribado al PTY

en: PTY operation timed out
eo: PTY-a ago eltempiĝis

en: Error opening PTY
eo: Eraro dum malfermado de PTY

en: Kross
eo: Kroso

en: KDE application to run Kross scripts.
eo: KDE-aplikaĵo por ruli Krosajn skriptojn.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
eo: (C) 2006 Sebastian SAUER

en: Run Kross scripts.
eo: Ruli Krosajn skriptojn.

en: Scriptfile
eo: Skriptdosiero

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
eo: Determinado de interpretilo por skriptdosiero "%1" fiaskis

en: Failed to open scriptfile "%1"
eo: Malfermado de skriptdosiero "%1" fiaskis

en: Failed to load interpreter "%1"
eo: Ŝargado de interpretilo "%1" fiaskis

en: No such interpreter "%1"
eo: Neniu interpretilo "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
eo: Kreado de skripto por interpretilo "%1" fiaskis

en: Level of safety of the Ruby interpreter
eo: Nivelo de sekureco por la interpretilo de Ruby

en: Cancel?
eo: Ĉu rezigni?

en: No such function "%1"
eo: Neniu funkcio  "%1"

en: Interpreter:
eo: Interpretilo:

en: Execute the selected script.
eo: Lanĉi la elektitan skripton.

en: Stop execution of the selected script.
eo: Haltigi rulon de elektita skripto.

en: Edit selected script.
eo: Redakti elektitan skripton.

en: Add a new script.
eo: Aldoni novan skripton.

en: Remove selected script.
eo: Forigi elektitan skripton.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
eo: Ĝenerala

en: The module %1 could not be found.
eo: La modulo %1 ne troveblas.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
eo: <qt><p>La diagnozo estas:<br />La labortabla dosiero %1 ne troveblas.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
eo: La modulo %1 estas malŝaltita.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
eo: <qt><p>Aŭ la aparataro/programaro kiun la modulo agordas ne disponeblas aŭ la administranto malŝaltis la modulon.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
eo: La modulo %1 ne estas valida agordmodulo.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
eo: <qt>La diagnozo estas:<br />La labortabla dosiero %1 ne specifas bibliotekon.</qt>

en: There was an error loading the module.
eo: Eraro okazis dum ŝargado de modulo.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
eo: <qt>La diagnozo estas:<br />%1<p>Eblaj kialoj:<ul><li>Eraro okazis dum via lasta aktualigo de KDE, kiu orfigis stirmodulon</li><li>Vi havas malnovajn modulojn de eksteraj liverantoj en la komputilo</li></ul></p> <p>Kontrolu atente ĉi tiujn erojn kaj provu forigi la nomitan modulon en la mesaĝo de eraro. Se tio fiaskas, konsideru kontakti vian distribuanton aŭ pakaĵanton.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
eo: <qt><p>Eblaj kialoj:<ul><li>Eraro okazis dum via lasta aktualigo de KDE, kiu orfigis stirmodulon</li><li>Vi havas malnovajn modulojn de eksteraj liverantoj en la komputilo</li></ul></p><p>Kontrolu atente ĉi tiujn erojn kaj provu forigi la nomitan modulon en la mesaĝo de eraro. Se tio fiaskas, konsideru kontakti vian distribuanton aŭ pakaĵanton.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
eo: Ĉi tiu sekcio de agordoj estas jam malfermita en %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
eo: Distanco inter labortablaj piktogramoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
eo: La distanco inter piktogramoj specifita en rastrumeroj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
eo: Uzenda stilo por fenestraĵoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
eo: La nomo de la stilo de fenestraĵoj stilo, ekzemple "keramik" aŭ "plastik". Sen citiloj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
eo: Uzi la laŭtparolilon de komputilo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
eo: Ĉu uzi la laŭtparolilon de la komputilo anstataŭ ol la propra atentigsistemo de KDE.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
eo: Kiun terminalon uzi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
eo: Fiksita larĝa tiparo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
eo: Ĉi tiu tiparo estas uzata kiam fiksita larĝa tiparo estas bezonata. Fiksita larĝa tiparo havas konstantan larĝon.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
eo: Tutsistema tiparo

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
eo: Tiparo por menuoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
eo: Kiun tiparon uzi por menuoj en aplikaĵoj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
eo: Koloro por ligiloj

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
eo: Koloro por vizititaj ligiloj

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
eo: Tiparo por la taskobreto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
eo: Kiun tiparon uzi por la panelo ĉe la malsupro de la ekrano, kie estas la aktuale rulantaj aplikaĵoj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
eo: Tiparoj por ilobretoj

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
eo: Fulmoklavo por ekrankopii

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
eo: Fulmoklavo por baskuligi poŝajn agojn

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
eo: Fulmoklavo por elŝalti la komputilon sen konfirmoj

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
eo: Montri dosierujojn unue

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
eo: Ĉu dosierujoj estu lokataj je la supro kiam montranta dosierojn

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
eo: Lastatempe vizititaj URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
eo: Uzata por aŭtomata kompletigo en dosierdialogoj, ekzemple

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
eo: Montri antaŭrigardon de dosiero en dosierdialogo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
eo: Ĉu dosieroj, kiuj komencas per punkto (konvencio por kaŝitaj dosieroj), devus esti montritaj

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
eo: Montri rapidbreton

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
eo: Kiu lando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
eo: Uzata por difini kiel montri nombrojn, valutojn kaj tempon/daton, ekzemple

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
eo: Kiun lingvon uzi por montri tekston

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
eo: Karaktro uzata por indiki pozitivajn nombrojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
eo: La plimulto de landoj ne havas karaktro por ĉi tio

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
eo: Enŝalti subtenon de SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
eo: Ĉu SOCKS-versioj 4 kaj 5 estu enŝaltitaj en la subsistemoj de KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
eo: Vojo al propra SOCKS-biblioteko

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
eo: Emfazi butonojn de ilobreto kiam muso supras

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
eo: Ĉu la tekston estu montrita aldone al piktogramoj en la ilobreto

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
eo: Speco de pasvort-eĥo

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
eo: La grando de la dialogo

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
eo: Aŭtomataj ŝanĝoj estis faritaj pro dependecoj de kromprogramo. Alklaku ĉi tie por pliaj informoj

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
eo: Aŭtomataj ŝanĝoj estis faritaj por plenumi dependecojn de kromprogramo:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
eo: 
        Kromprogramo %1 estis aŭtomate markita pro ties dependeco de kromprogrameto %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
eo: 
        Kromprogramo %1 estis aŭtomate malmarkita pro ties dependeco de kromprogrameto %2

en: Dependency Check
eo: Kontrolo de dependecoj

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
eo[0]: Kromprogramo %1 estis aŭtomate aldonita pro dependecoj de kromprogramoj
eo[1]: Kromprogramoj %1 estis aŭtomate aldonitaj pro dependecoj de kromprogramoj

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
eo[0]: Kromprogramo %1 estis aŭtomate forigita pro dependecoj de kromprogramoj
eo[1]: Kromprogramoj %1 estis aŭtomate forigitaj pro dependecoj de kromprogramoj

en: Search Plugins
eo: Serĉi kromprogramojn

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
eo: Pri %1

en: Select Components
eo: Elektu komponantojn

en: Enable component
eo: Enŝalti komponanton

en: Communication error
eo: Eraro de komunikado

en: Invalid type in Database
eo: Nevalida speco en datumbazo

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
eo: Serĉrezultoj

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
eo: kaj

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
eo: aŭ

en: Nepomuk Resource Class Generator
eo: Generilo de klasoj de risurcoj Nepomuko

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
eo: (c) 2006-2009, Sebastian TRÜG

en: Actually generate the code.
eo: Aktuale generi la kodon.

en: Include path prefix (deprecated)
eo: Inkluzivi vojprefikson (evitinda)

en: Specify the target folder to store generated files into.
eo: Specifu la celdosierujon, en kiu konservi la generitajn dosierojn.

en: Templates to be used (deprecated).
eo: Uzendaj ŝablonoj (evitinda).

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
eo: La ontologidosieroj enhavas la kreotajn ontologiojn.

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
eo: Aldoni markojn

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
eo: Ĉu la marko <resource>%1</resource> estus forigita por ĉiuj dosieroj?

en: Changing annotations
eo: Ŝanĝanta prinotojn

[ctx: @label]
en: Show all tags...
eo: Montri ĉiujn markojn...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
eo: Ie ajn

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
eo: Ĉi tiu semajno

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
eo: Lasta semajno

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
eo: Ĉi tiu monato

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
eo: Lasta monato

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
eo: Ĉi tiu jaro

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
eo: Lasta jaro

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
eo: Adapti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
eo: Iam ajn

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
eo: Pli...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
eo: Dokumentoj

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
eo: Sonoj

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
eo: Videoj

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
eo: Neniu prioritato

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
eo: Laste modifita

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
eo: Plej grava

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
eo: Neniam malfermita

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
eo: Iu pritakso

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
eo: 1 aŭ pli

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
eo: 2 aŭ pli

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
eo: 3 aŭ pli

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
eo: 4 aŭ pli

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
eo: Maksimuma pritakso

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
eo: Risurco

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
eo: Speco de risurco

en: Enter Search Terms...
eo: Enigu serĉendan terminon...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
eo: Kontaktoj

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
eo: Retpoŝtoj

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
eo: Markoj

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
eo: Dosieroj

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
eo: Alia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
eo: Ekzemploj de ThreadWeaver-taskoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
eo: La programaro plenumas 100 taskojn en 4 fadenoj. Ĉiu tasko atendas por hazarda periodo de milisekundoj inter 1 kaj 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
eo: Kontroli por vidi informojn de protokolado pri fadena agado. Rigardu la eligon de la konzolo por vidi la informojn pri protokolado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
eo: Protokoli fadenan agadon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
eo: Ĝi montras fadenan agadonAktivecon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
eo: Nombro de restantaj taskoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
eo: Kioma horo estas? Alklaku por ĝisdatigi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(ankoraŭ oni ne scias)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
eo: Elektu dosierojn...

[ctx: color]
en: AliceBlue
eo: TreHelBlua

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
eo: GrizBlanka

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
eo: GrizBlanka1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
eo: GrizBlanka2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
eo: GrizBlanka3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
eo: GrizBlanka4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
eo: BlankigitaMigdalo

[ctx: color]
en: BlueViolet
eo: BluViola

[ctx: color]
en: CadetBlue
eo: VerdaBlua

[ctx: color]
en: CadetBlue1
eo: VerdaBlua1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
eo: VerdaBlua2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
eo: VerdaBlua3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
eo: VerdaBlua4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
eo: Cejanblua

[ctx: color]
en: DarkBlue
eo: MalhelBlua

[ctx: color]
en: DarkCyan
eo: MalhelCiana

[ctx: color]
en: DarkGray
eo: MalhelGriza

[ctx: color]
en: DarkGreen
eo: MalhelVerda

[ctx: color]
en: DarkGrey
eo: MalhelGriza

[ctx: color]
en: DarkKhaki
eo: MalhelKakia

[ctx: color]
en: DarkMagenta
eo: MalhelFuksina

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
eo: MalhelOlivVerda

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
eo: MalhelOlivVerda1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
eo: MalhelOlivVerda2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
eo: MalhelOlivVerda3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
eo: MalhelOlivVerda4

[ctx: color]
en: DarkOrange
eo: MalhelOranĝa

[ctx: color]
en: DarkOrange1
eo: MalhelOranĝa1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
eo: MalhelOranĝa2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
eo: MalhelOranĝa3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
eo: MalhelOranĝa4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
eo: MalhelOrkida

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
eo: MalhelOrkida1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
eo: MalhelOrkida2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
eo: MalhelOrkida3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
eo: MalhelOrkida4

[ctx: color]
en: DarkRed
eo: MalhelRuĝa

[ctx: color]
en: DarkSalmon
eo: MalhelSalma

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
eo: MalhelMarVerda

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
eo: MalhelMarVerda1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
eo: MalhelMarVerda2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
eo: MalhelMarVerda3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
eo: MalhelMarVerda4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
eo: IntensaMezBlua

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
eo: Grizblua

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
eo: Grizblua1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
eo: Grizblua2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
eo: Grizblua3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
eo: Grizblua4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
eo: Grizblua

[ctx: color]
en: DarkViolet
eo: MalhelViola

[ctx: color]
en: DeepPink
eo: ProfundaRoza

[ctx: color]
en: DeepPink1
eo: ProfundaRoza1

[ctx: color]
en: DeepPink2
eo: ProfundaRoza2

[ctx: color]
en: DeepPink3
eo: ProfundaRoza3

[ctx: color]
en: DeepPink4
eo: ProfundaRoza4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
eo: ProfundaĈielBlua

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
eo: ProfundaĈielBlua1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
eo: ProfundaĈielBlua2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
eo: ProfundaĈielBlua3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
eo: ProfundaĈielBlua4

[ctx: color]
en: DimGray
eo: GrafitGriza

[ctx: color]
en: DimGrey
eo: GrafitGriza

[ctx: color]
en: DodgerBlue
eo: ArtifikBlua

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
eo: ArtifikBlua1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
eo: ArtifikBlua2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
eo: ArtifikBlua3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
eo: ArtifikBlua4

[ctx: color]
en: FloralWhite
eo: FlorBlanka

[ctx: color]
en: ForestGreen
eo: ArbarVerda

[ctx: color]
en: GhostWhite
eo: FantomBlanka

[ctx: color]
en: GreenYellow
eo: VerdFlava

[ctx: color]
en: HotPink
eo: IntensaRoza

[ctx: color]
en: HotPink1
eo: IntensaRoza1

[ctx: color]
en: HotPink2
eo: IntensaRoza2

[ctx: color]
en: HotPink3
eo: IntensaRoza3

[ctx: color]
en: HotPink4
eo: IntensaRoza4

[ctx: color]
en: IndianRed
eo: IndianRuĝa

[ctx: color]
en: IndianRed1
eo: IndianRuĝa1

[ctx: color]
en: IndianRed2
eo: IndianRuĝa2

[ctx: color]
en: IndianRed3
eo: IndianRuĝa3

[ctx: color]
en: IndianRed4
eo: IndianRuĝa4

[ctx: color]
en: LawnGreen
eo: PalVerda

[ctx: color]
en: LemonChiffon
eo: Palflava

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
eo: Palflava

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
eo: Grizflava

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
eo: Flavgriza (hele)

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
eo: Flavgriza

[ctx: color]
en: LightBlue
eo: Helblua

[ctx: color]
en: LightBlue1
eo: Helblua1

[ctx: color]
en: LightBlue2
eo: Helblua2

[ctx: color]
en: LightBlue3
eo: Helblua3

[ctx: color]
en: LightBlue4
eo: Helblua4

[ctx: color]
en: LightCyan
eo: HelCiana

[ctx: color]
en: LightCyan1
eo: HelCiana1

[ctx: color]
en: LightCyan2
eo: HelCiana2

[ctx: color]
en: LightCyan3
eo: HelCiana3

[ctx: color]
en: LightCyan4
eo: HelCiana4

[ctx: color]
en: LightGray
eo: HelGriza

[ctx: color]
en: LightGreen
eo: HelVerda

[ctx: color]
en: LightGrey
eo: HelGriza

[ctx: color]
en: LightPink
eo: HelRoza

[ctx: color]
en: LightPink1
eo: HelRoza1

[ctx: color]
en: LightPink2
eo: HelRoza2

[ctx: color]
en: LightPink3
eo: HelRoza3

[ctx: color]
en: LightPink4
eo: HelRoza4

[ctx: color]
en: LightSalmon
eo: HelSalma

[ctx: color]
en: LightSalmon1
eo: HelSalma1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
eo: HelSalma2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
eo: HelSalma3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
eo: HelSalma4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
eo: HelMarVerda

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
eo: HelĈielBlua

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
eo: HelĈielBlua1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
eo: HelĈielBlua2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
eo: HelĈielBlua3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
eo: HelĈielBlua4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
eo: Helmezblua

[ctx: color]
en: LightSlateGray
eo: Griza

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
eo: Griza

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
eo: Grizblua

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
eo: Grizblua1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
eo: Grizblua2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
eo: Grizblua3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
eo: Grizblua4

[ctx: color]
en: LightYellow
eo: Helflava

[ctx: color]
en: LightYellow1
eo: Helflava1

[ctx: color]
en: LightYellow2
eo: Helflava2

[ctx: color]
en: LightYellow3
eo: Helflava3

[ctx: color]
en: LightYellow4
eo: Helflava4

[ctx: color]
en: LimeGreen
eo: LimonVerda

[ctx: color]
en: MediumBlue
eo: MezBlua

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
eo: MezMarVerda

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
eo: Mezblua

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
eo: MezViolRuĝa

[ctx: color]
en: MidnightBlue
eo: NoktomezBlua

[ctx: color]
en: MintCream
eo: MentKrema

[ctx: color]
en: NavajoWhite
eo: SabloBruna

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
eo: SabloBruna1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
eo: SabloBruna2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
eo: SabloBruna3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
eo: SabloBruna4

[ctx: color]
en: NavyBlue
eo: MararmeoBlua

[ctx: color]
en: OrangeRed
eo: OranĝRuĝa

[ctx: color]
en: OrangeRed1
eo: OranĝRuĝa1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
eo: OranĝRuĝa2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
eo: OranĝRuĝa3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
eo: OranĝRuĝa4

[ctx: color]
en: PaleGreen
eo: PalVerda

[ctx: color]
en: PaleGreen1
eo: PalVerda1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
eo: PalVerda2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
eo: PalVerda3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
eo: PalVerda4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
eo: PalViolRuĝa

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
eo: PalViolRuĝa1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
eo: PalViolRuĝa2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
eo: PalViolRuĝa3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
eo: PalViolRuĝa4

[ctx: color]
en: PowderBlue
eo: Verdablua

[ctx: color]
en: RoyalBlue
eo: ReĝBlua

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
eo: ReĝBlua1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
eo: ReĝBlua2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
eo: ReĝBlua3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
eo: ReĝBlua4

[ctx: color]
en: SeaGreen
eo: MarVerda

[ctx: color]
en: SeaGreen1
eo: MarVerda1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
eo: MarVerda2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
eo: MarVerda3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
eo: MarVerda4

[ctx: color]
en: SkyBlue
eo: ĈielBlua

[ctx: color]
en: SkyBlue1
eo: ĈielBlua1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
eo: ĈielBlua2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
eo: ĈielBlua3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
eo: ĈielBlua4

[ctx: color]
en: SlateBlue
eo: IntensaMezBlua

[ctx: color]
en: SlateBlue1
eo: IntensaMezBlua1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
eo: IntensaMezBlua2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
eo: IntensaMezBlua3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
eo: IntensaMezBlua4

[ctx: color]
en: SlateGray
eo: Griza (malhele)

[ctx: color]
en: SlateGray1
eo: Blugriza (hele)

[ctx: color]
en: SlateGray2
eo: Blugriza (meze)

[ctx: color]
en: SlateGray3
eo: Ŝtalgriza

[ctx: color]
en: SlateGray4
eo: Griza (malhele)

[ctx: color]
en: SlateGrey
eo: Griza (malhele)

[ctx: color]
en: SpringGreen
eo: PrintempVerda

[ctx: color]
en: SpringGreen1
eo: PrintempVerda1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
eo: PrintempVerda2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
eo: PrintempVerda3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
eo: PrintempVerda4

[ctx: color]
en: SteelBlue
eo: ŜtalBlua

[ctx: color]
en: SteelBlue1
eo: ŜtalBlua1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
eo: ŜtalBlua2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
eo: ŜtalBlua3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
eo: ŜtalBlua4

[ctx: color]
en: VioletRed
eo: RuĝViola

[ctx: color]
en: VioletRed1
eo: RuĝViola1

[ctx: color]
en: VioletRed2
eo: RuĝViola2

[ctx: color]
en: VioletRed3
eo: RuĝViola3

[ctx: color]
en: VioletRed4
eo: RuĝViola4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
eo: Grizblanka

[ctx: color]
en: YellowGreen
eo: FlavVerda

[ctx: color]
en: azure
eo: Lazura

[ctx: color]
en: azure1
eo: Lazura1

[ctx: color]
en: azure2
eo: Lazura2

[ctx: color]
en: azure3
eo: Lazura3

[ctx: color]
en: azure4
eo: Lazura3

[ctx: color]
en: beige
eo: Beja

[ctx: color]
en: black
eo: nigra

[ctx: color]
en: blue
eo: blua

[ctx: color]
en: blue1
eo: blua1

[ctx: color]
en: blue2
eo: blua2

[ctx: color]
en: blue3
eo: blua3

[ctx: color]
en: blue4
eo: blua4

[ctx: color]
en: brown
eo: bruna

[ctx: color]
en: brown1
eo: bruna1

[ctx: color]
en: brown2
eo: bruna2

[ctx: color]
en: brown3
eo: bruna3

[ctx: color]
en: brown4
eo: bruna4

[ctx: color]
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: color]
en: chocolate1
eo: ĉokolada1

[ctx: color]
en: chocolate2
eo: ĉokolada2

[ctx: color]
en: chocolate3
eo: ĉokolada3

[ctx: color]
en: chocolate4
eo: ĉokolada4

[ctx: color]
en: coral
eo: korala

[ctx: color]
en: coral1
eo: korala1

[ctx: color]
en: coral2
eo: korala2

[ctx: color]
en: coral3
eo: korala3

[ctx: color]
en: coral4
eo: korala4

[ctx: color]
en: cyan
eo: ciana

[ctx: color]
en: cyan1
eo: ciana1

[ctx: color]
en: cyan2
eo: ciana2

[ctx: color]
en: cyan3
eo: ciana3

[ctx: color]
en: cyan4
eo: ciana4

[ctx: color]
en: gold
eo: ora

[ctx: color]
en: gold1
eo: ora1

[ctx: color]
en: gold2
eo: ora2

[ctx: color]
en: gold3
eo: ora3

[ctx: color]
en: gold4
eo: ora4

[ctx: color]
en: green
eo: verda

[ctx: color]
en: green1
eo: verda1

[ctx: color]
en: green2
eo: verda2

[ctx: color]
en: green3
eo: verda3

[ctx: color]
en: green4
eo: verda4

[ctx: color]
en: ivory
eo: ebura

[ctx: color]
en: ivory1
eo: ebura1

[ctx: color]
en: ivory2
eo: ebura2

[ctx: color]
en: ivory3
eo: ebura3

[ctx: color]
en: ivory4
eo: ebura4

[ctx: color]
en: khaki
eo: kakia

[ctx: color]
en: khaki1
eo: kakia1

[ctx: color]
en: khaki2
eo: kakia2

[ctx: color]
en: khaki3
eo: kakia3

[ctx: color]
en: khaki4
eo: kakia4

[ctx: color]
en: magenta
eo: fuksina

[ctx: color]
en: magenta1
eo: fuksina1

[ctx: color]
en: magenta2
eo: fuksina2

[ctx: color]
en: magenta3
eo: fuksina3

[ctx: color]
en: magenta4
eo: fuksina4

[ctx: color]
en: pink
eo: roza

[ctx: color]
en: pink1
eo: roza1

[ctx: color]
en: pink2
eo: roza2

[ctx: color]
en: pink3
eo: roza3

[ctx: color]
en: pink4
eo: roza4

[ctx: color]
en: plum
eo: pruna

[ctx: color]
en: plum1
eo: pruna1

[ctx: color]
en: plum2
eo: pruna2

[ctx: color]
en: plum3
eo: pruna3

[ctx: color]
en: plum4
eo: pruna4

[ctx: color]
en: purple
eo: purpura

[ctx: color]
en: purple1
eo: purpura1

[ctx: color]
en: purple2
eo: purpura2

[ctx: color]
en: purple3
eo: purpura3

[ctx: color]
en: purple4
eo: purpura4

[ctx: color]
en: red
eo: ruĝa

[ctx: color]
en: red1
eo: ruĝa1

[ctx: color]
en: red2
eo: ruĝa2

[ctx: color]
en: red3
eo: ruĝa3

[ctx: color]
en: red4
eo: ruĝa4

[ctx: color]
en: salmon
eo: salma

[ctx: color]
en: salmon1
eo: salma1

[ctx: color]
en: salmon2
eo: salma2

[ctx: color]
en: salmon3
eo: salma3

[ctx: color]
en: salmon4
eo: salma4

[ctx: color]
en: violet
eo: Viola

[ctx: color]
en: white
eo: blanka

[ctx: color]
en: yellow
eo: flava

[ctx: color]
en: yellow1
eo: flava1

[ctx: color]
en: yellow2
eo: flava2

[ctx: color]
en: yellow3
eo: flava3

[ctx: color]
en: yellow4
eo: flava4

en: Play &automatically
eo: &Aŭtomate ludi

en: start playback
eo: startigi reproduktadon

en: pause playback
eo: paŭzigi reproduktadon

en: A file or folder named %1 already exists.
eo: Dosiero aŭ dosierujo kun la nomo %1 jam ekzistas.

en: You do not have permission to create that folder.
eo: Vi ne havas permeson krei tiun dosierujon.

en: You did not select a file to delete.
eo: Vi ne elektis dosieron forigendan.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi vere volas forĵeti
    <b>'%1'</b>?</qt>

en: You did not select a file to trash.
eo: Vi ne elektis dosieron forĵetendan.

en: Nothing to Trash
eo: Nenio Forĵetenda

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi vere volas forĵeti
    <b>'%1'</b>?</qt>

en: Trash File
eo: Forĵeti dosieron

[ctx: to trash]
en: &Trash
eo: &Rubujen

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
eo[0]: Ĉu vi vere volas forĵeti la eron?
eo[1]: Ĉu vi vere volas forĵeti ĉiujn %1 erojn

en: Trash Files
eo: Forĵeti dosierojn

en: The specified folder does not exist or was not readable.
eo: La indikita dosierujo ne ekzistas aŭ ne estis legebla.

en: Folders First
eo: Dosierujoj unue

en: Short View
eo: Konciza rigardo

[ctx: folder name]
en: New Folder
eo: Nova dosierujo

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
eo: Krei novan dosierujon en:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
eo: Elekti dosierujon

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
eo: Nova Dosierujo...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
eo: Nova Dosierujo...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
eo: Montri Kaŝitajn Dosierujojn

en: Edit Places Entry
eo: Redakti Ejoj-eron

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
eo: <qt>Jen, la loko asociita kun la ero. Iu valida adreso povas esti uzita. Ekz:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Per alklako al la butono kiu estas apud la tekst-redakta kampo, vi povas foliumi al konvena adreso.</qt>

en: &Location:
eo: &Situo:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
eo: <qt>La piktogramo kiu aperos en la Ejoj-panelo.<br /><br />Alklaku la butonon por elekti malsaman piktogramon.</qt>

en: Choose an &icon:
eo: Elektu &piktogramon:

en: &Only show when using this application (%1)
eo: &Nur montri dum uzo de tiu ĉi aplikaĵo (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
eo: <qt>Elektu tiun opcion, se la ero validu nur por la nuna aplikaĵo (%1).<br/><br/>Aliokaze ĝi validos por ĉiuj aplikaĵoj.</qt>

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
eo: Radiko

en: &Safely Remove '%1'
eo: %Sekure demeti '%1'

en: &Unmount '%1'
eo: &Demeti '%1'

en: &Eject '%1'
eo: &Eligi '%1'

en: An error occurred while accessing '%1'
eo: Okazis eraro dum aliro al '%1'

en: Add Entry...
eo: Aldoni eron...

en: &Show All Entries
eo: Montri ĉiujn erojn

en: Show Hidden Folders
eo: Montri Kaŝitajn Dosierujojn

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
eo: Dum vi tajpas en la tekstokampo, eble la programo prezentas eblajn kongruaĵojn al vi. Vi povas administri tiun eblon per desktra klako kaj elekto de preferata reĝimo el la <b>Tekstkompletigo</b> menuo.

en: Drive: %1
eo: Diskingo: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
eo: <qt>Alklaku la butonon por eniri la patran dosierujon.<br /><br />Ekz. se la nuna loko estas file:/home/%1 per alklako sur la butono vi atingas file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
eo: Alklaku la butonon por retropaŝi unufoje en la foliuma historio.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
eo: Alklaku la butonon por antaŭenpaŝi unufoje en la foliuma historio.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
eo: Alklaku la butonon por reŝargi la enhavon de la nuna loko.

en: Click this button to create a new folder.
eo: Alklaku tiun butonon por krei novan dosierujon.

en: Show Places Navigation Panel
eo: Montri navigadan panelon por Ejoj

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
eo: <qt>Ĉi tio estas la menuo de preferoj por la dosiera dialogo. Diversajn opciojn vi povas atingi de ĉi tiu menuo, inkluzive: <ul><li>la ordigadon de dosieroj en la listo</li><li>rigardotipojn, inkluzive piktograman kaj listan</li><li>montradon de kaŝitaj dosieroj</li><li>la navigadan panelon de Ejoj</li><li>dosierajn antaŭrigardojn</li><li>la apartigadon de dosierujoj de dosieroj</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
eo: <qt>Estas la filtrilo por apliki al la dosierlisto. Dosiernomoj kiuj ne kongruas kun la filtrilo ne estos videblaj.<p>Vi povas elekti el unu el la antaŭdifinitaj filtriloj en la falmenuo, aŭ vi povas entajpi propran filtrilon en la tekstkampon.</p><p>Ĵokeroj kiel * kaj ? estas permesataj. </p></qt>

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPixelFilter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
eo: &Filtrilo:

en: This is the name to save the file as.
eo: Ĉi tio estas la dezirata dosiernomo por konservado.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
eo: Jen, la listo de malfermotaj dosieroj. Vi povas specifi pli ol unu dosiero, nur apartigu plurajn dosierojn per spacetoj.

en: This is the name of the file to open.
eo: La nomo de la malfermota dosiero.

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
eo: La elektitaj dosiernomoj ŝajne
    ne estas validaj.

en: Invalid Filenames
eo: Nevalidaj dosiernomoj

en: You can only select local files.
eo: Vi povas elekti nur lokajn dosierojn.

en: Remote Files Not Accepted
eo: Foraj dosieroj ne akceptataj

en: *|All Folders
eo: *|Ĉiuj Dosierujoj

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
eo: Aŭtomate elekti &finaĵon de dosiernomo (%1)

en: the extension <b>%1</b>
eo: la finaĵo <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
eo: Aŭtomate elekti dosier-&finaĵon

en: a suitable extension
eo: taŭga dosier-finaĵo

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
eo: Ĉi tiu opcio ebligas oportunajn eblojn por la konservo de dosieroj kun finaĵoj:<br /><ol><li>Iu finaĵo difinita en la <b>%1</b> tekstokampo ĝisdatigos se vi ŝanĝas la konservotan dosiertipon.<br /><br /></li><li>Se neniu finaĵo estas difinita en la <b>%2</b> tekstokampo kiam vi alklakas <b>Konservi</b>, %3 estos aldonita al la fino de la dosiernomo (se la dosiernomo ankoraŭ ne ekzistas). Ĉi tiu finaĵo estas bazita sur la dosiertipo kiun vi elektis por konservado.<br /><br />Se vi ne volas ke KDE provizu dosier-finaĵon, vi povas aŭ malŝalti la opcion aŭ preventi ĝin per aldoni punkton (.) al la fino de la dosiernomo (la punkto estos aŭtomate forigita). </li></ol>Se vi ne certas, daŭru ebligi la opcion, ĉar kun ĝi, viaj dosieroj estas pli trakteblaj.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
eo: <qt> Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn.<br /><br />Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE.</qt>

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
eo: Nova dosierujo

en: Create new folder in:
    %1
eo: Krei novan dosierujon en:
    %1

en: Custom Path
eo: Propra vojo

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
eo: Aparatoj

en: Click for Location Navigation
eo: Alklaku por navigado de lokoj

en: Click to Edit Location
eo: Alklaku por modifi lokon

en: Setting ACL for %1
eo: Sendante AlirKontrolListon (AKL) por %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
eo: Neniu datumportilo enmetita aŭ medio ne rekonita.

en: "vold" is not running.
eo: "vold" ne ruliĝas.

en: Could not find program "mount"
eo: Ne eblis trovi la programon "mount"

en: Could not find program "umount"
eo: Ne eblis trovi la programon "umount"

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
eo: Ne povas kopii dosieron %1 al %2. (erarnombro: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
eo: Ne eblis eniri la dosierujon %1

en: Could not get group id for given group name %1
eo: Ne povis akiri grupan identigilon por la donita grupnomo %1

en: Opening connection to host %1
eo: Malfermas konekton al la komputilo %1

en: Connected to host %1
eo: Konektata al la komputilo %1

en: %1.
    
    Reason: %2
eo: %1.
    
    Kialo: %2

en: Sending login information
eo: Sendante salutinformon

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
eo: Sendita mesaĝo:
    Saluto per uzantonomo=%1 kaj pasvorto=[kaŝita]
    
    La servilo respondis:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
eo: Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por aliri la ejon.

en: Login OK
eo: Saluto sukcesis

en: Could not login to %1.
eo: Ne eblis saluti al %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
eo: Vi devas doni uzantonomon kaj pasvorton por la prokurilo listigita malsupre antaŭ kiam vi rajtas aliri iun ejon.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
eo: <b>%1</b> ĉe <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
eo: Aŭtentigo ĉe prokurilo malsukcesis.

en: No host specified.
eo: Neniu komputilo donita.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
eo: Aliokaze, la peto sukcesus.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
eo: akiri eco-valorojn

[ctx: request type]
en: set property values
eo: difini eco-valorojn

[ctx: request type]
en: create the requested folder
eo: krei la deziratan dosierujon

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
eo: kopii la donitan dosieron aŭ dosierujon

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
eo: movi la donitan dosieron aŭ dosierujon

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
eo: serĉi en la donita dosierujo

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
eo: ŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
eo: malŝlosi la donitan dosieron aŭ dosierujon

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
eo: forigi la donitan dosieron aŭ dosierujon

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
eo: pridemandi la kapablojn de la servo

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
eo: preni la enhavon de la donita dosiero aŭ dosierujo

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
eo: Okazis neatendita eraro (%1) dum peto %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
eo: La servilo ne subtenas la WebDAV-protokolon.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
eo: Okazis eraro dum peto de %1, %2. Resumo de la kaŭzoj sekvas.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
eo: Aliro malpermesita dum peto %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
eo: Dosiero ne estas kreebla ĉe la celloko ĝis iuj superdosierujoj estas kreitaj.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
eo: La servilo ne povas administri la konservadon de la ecoj listigitaj en la eco-konduta XML-elemento. Aŭ vi provis anstataŭigi dosieron samtempe malpermesante anstataŭigi dosierojn. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
eo: Ne eblis garantii la petitan ŝloson. %1

en: The server does not support the request type of the body.
eo: La servilo ne subtenas la petotipon de la korpo.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
eo: Ne eblas %1, ĉar la risurco estas ŝlosita.

en: This action was prevented by another error.
eo: Tiu ago estis malhelpata pro alia eraro.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
eo: Ne eblis %1, ĉar la celservilo ne akceptas la dosieron aŭ dosierujon.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
eo: La celdosiero ne havas sufiĉe da spaco por prtokoli la dosierstaton post plenumo de tiu metodo.

[ctx: request type]
en: upload %1
eo: alŝuti %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
eo: Okazis neatendita eraro (%1) dum peto %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
eo: %1 kontaktita. Atendante respondon...

en: Server processing request, please wait...
eo: La servilo traktas la mendon, bonvolu atendi...

en: Sending data to %1
eo: Sendante datumojn al %1

en: Retrieving %1 from %2...
eo: Prenante %1 de %2...

en: Authentication Failed.
eo: Aŭtentigo malsukcesis.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
eo: KDEa HTTP-tenej-administrilo

en: Empty the cache
eo: Malplenigi tenejon

en: Cookie Alert
eo: Kuketoaverto

en: Apply Choice To
eo: Apliki elekton al

en: &Only this cookie
eo: &Nur tiun ĉi kuketon

en: &Only these cookies
eo: &Nur tiujn ĉi kuketojn

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
eo: Elektu tiun ĉi opcion por akcepti/malakcepti nur tiun kuketon. Vi estos petata pri konfirmo, kiam alia kuketo alvenas.

en: All cookies from this do&main
eo: Ĉiujn kuketojn de tiu &retregiono

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
eo: Elektu tiun ĉi opcion por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de tiu TTT-ejo. Elektado de tiu opcio aldonos novan kondutregulon por la TTT-ejo, el kiu venis la kuketo. Tiu kondutregulo persistos ĝis vi mane ŝanĝos ĝin en la Stircentro.

en: All &cookies
eo: Ĉiujn kuketojn

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
eo: Elektu por akcepti/malakcepti ĉiujn kuketojn de ie ajn. Se vi elektas tiun opcion, la ĝenerala kondutregulo pri kuketoj, koncernanta ĉiujn kuketojn por kiu ne estas aparta regulo, estos ŝanĝata en la Stircentro.

en: See or modify the cookie information
eo: Rigardi aŭ ŝanĝi la kuketoinformon

en: Cookie Details
eo: Kuketo-detaloj

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
eo: &Sekva >>

en: Show details of the next cookie
eo: Montru detalojn de la sekva kuketo

en: End of Session
eo: Fino de seanco

en: Secure servers only
eo: Nur sekuraj serviloj

en: Secure servers, page scripts
eo: Sekuraj serviloj, paĝskriptoj

en: Servers, page scripts
eo: Serviloj, paĝskriptoj

en: HTTP Cookie Daemon
eo: HTTP-kuketo-demono

en: HTTP cookie daemon
eo: HTTP-kuketo-demono

en: Shut down cookie jar
eo: Fini kuketo-administrilon

en: Remove cookies for domain
eo: Forigi kuketojn por retregiono

en: Remove all cookies
eo: Forigi ĉiujn kuketojn

en: Reload configuration file
eo: Reŝargi agordodosieron

en: kio_metainfo
eo: kio_metainformo

en: No metainfo for %1
eo: Neniu metainformo por %1

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
eo: &Nova dosierujo...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
eo: Aldoni al legosignoj

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
eo: Krei novan legosignujon en %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
eo: Nova dosierujo:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: *.html|HTML Files (*.html)
eo: *.html|HTML-dosieroj (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
eo: <!-- Tiu dosiero estas kreita de Konkeranto -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
eo: *.adr|Opera-legosignaj dosieroj (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
eo: Ne povas konservi legosignojn en %1. La liverita eraro diris: %2. Ĉi tiu erarmesaĝo nur montriĝas unufoje. La kaŭzo de la eraro bezonas riparon kiel eble plej rapide, kaj verŝajne estas plenplena fiksita disko.

en: Add Bookmark Here
eo: Aldonu legosignon ĉi tie

en: Open Folder in Bookmark Editor
eo: Malfermi dosierujon en legosigna redaktilo

en: Delete Bookmark
eo: Forigi legosignon

en: Cannot add bookmark with empty URL.
eo: Ne eblas aldoni legosignon sen URL.

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
eo: Malfermi ĉiujn legosignojn en la dosierujo en novaj folioj

en: Bookmark Tabs as Folder...
eo: Legosigni foliojn kiel dosierujon...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
eo: Aldoni dosierujon de legosignoj por ĉiuj malfermitaj folioj

en: Edit your bookmark collection in a separate window
eo: Redaktu la legosignaron en aparta fenestro

en: New Bookmark Folder...
eo: Nova legosigna dosierujo...

en: Create a new bookmark folder in this menu
eo: Krei novan legosignujon en tiu menuo

en: Hide in toolbar
eo: Kaŝi en ilobreto

en: Show in toolbar
eo: Montriĝi en ilobreto

en: Receiving corrupt data.
eo: Ricevas malbonajn datumojn.

en: Owning Group
eo: Posedanta grupo

en: Named User
eo: Nomita uzanto

en: Named Group
eo: Nomita grupo

en: Edit Entry...
eo: Redakti eron...

en: Delete Entry
eo: Forigi eron

en:  (Default)
eo:  (Defaŭlta)

en: Edit ACL Entry
eo: Redakti AKL eron

en: Entry Type
eo: Tipo de ero

en: Default for new files in this folder
eo: La defaŭlto por novaj dosieroj en ĉi tiu dosierujo

en: Named user
eo: Nomita uzanto

en: Named group
eo: Nomita grupo

note: #-#-#-#-#  659 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
eo: Uzanto:

en: Group:
eo: Grupo:

en: Effective
eo: Efektiva

en: <Error>
eo: <Eraro>

en: &Share
eo: &Komunigi

en: Only folders in your home folder can be shared.
eo: Vi povas komunigi nur dosierujojn en via hejmdosierujo.

en: Not shared
eo: Ne komunigita

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
eo: Komunigo de ĉi tiu dosierujo disponigas ĝin en Linukso/Unikso (NFS) kaj Vindozo (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
eo: Ankaŭ vi povas reagordi dosierkomunigan rajtigon.

en: Configure File Sharing...
eo: Agordi dosierkomunigon...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
eo: Eraro okazis pri la rulo de 'filesharelist'. Kontrolu ke tio estas instalita kaj en $PATH aŭ /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
eo: Vi bezonas la rajton komunigi dosierujojn.

en: File sharing is disabled.
eo: Komunigo de dosierujoj estas malebligita.

en: Sharing folder '%1' failed.
eo: Komunigo de dosierujo '%1' malsukcesis.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
eo: Eraro okazis dum peno komunigi dosierujon '%1'. Certiĝu ke la Perla skripto 'fileshareset' estas fiksita suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
eo: Malkomunigo de dosierujo '%1' malsukcesis.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
eo: Eraro okazis dum peno malkomunigi dosierujon '%1'. Certiĝu ke la Perla skripto 'fileshareset' estas fiksita suid root.

en: Icon Source
eo: Piktogramfonto

en: S&ystem icons:
eo: S&istempiktogramoj:

en: O&ther icons:
eo: Aliaj pik&togramoj:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
eo: Interage serĉi nomojn de piktogramoj (ekz. dosierujo).

en: Emotes
eo: Miensimboloj

en: Filesystems
eo: Dosiertipoj

note: #-#-#-#-#  1629 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
eo: MIME-tipoj

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
eo: *.png *.xpm *.svg *.svgz|piktogramdosieroj (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
eo: Informo

[ctx: @label]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: @label]
en: Subject
eo: Temo

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
eo: <qt>Elektu la programon uzendan por la malfermo de <b>%1</b>. Se la programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "Rigardu...".</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
eo: Elektu la programon uzendan por la malfermo de la elektitaj dosieroj.

en: Choose Application for %1
eo: Elektu aplikaĵon por %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
eo: <qt>Elektu la programon aldonendan por la dosiertipo <b>%1</b>. Se la programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "Rigardu...".</qt>

en: Choose Application
eo: Elekti Aplikaĵon

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
eo: <qt>Elektu programon. Se la programo ne estas en la listo, tajpu la nomon aŭ alklaku la butonon "Rigardu...".</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
eo: Post la komando, vi povas havi plurajn lokokupilojn kiuj estosanstataŭigitaj per la efektivaj valoroj dum la lanĉo de la programo:
    %f - dosiernomo
    %F - listo de dosieroj, uzu tion por aplikaĵoj kiuj povas malfermi plurajn lokajn dosierojn samtempe
    %u - adreso
    %U - listo de adresoj
    %d - la dosierujo de la malfermota dosiero
    %D - listo de dosierujoj
    %i - la piktogramo
    %m - la piktogrameto
    %c - la titoleto

en: Run in &terminal
eo: Lanĉu en &terminalo

en: &Do not close when command exits
eo: &Ne fermi post eliro de komando

en: &Remember application association for this type of file
eo: &Memoru la rilaton inter tiu dosiero kaj la aplikaĵo

en: P&review
eo: Antaŭ&rigardo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
eo: Marku ĉi tiun opcion se la aplikaĵo kiun vi volas uzi estas teksta aplikaĵo aŭ se vi volas la informojn kiujn la terminalo donas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
eo: &Terminalopcioj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
eo: Marku ĉi tiun opcion se la teksta aplikaĵo donas rilatajn informojn ĉe eliro. Malfermita terminalo permesas la akiron de tiuj informoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
eo: Ne &fermiĝi ĉe eliro de komando

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
eo: Uzanto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
eo: Marku ĉi tiun opcion se vi volas uzi la aplikaĵon per malsama identigilo de uzanto. Ĉiu procezo havas asociitan uzantan identigilon. Tiu kodo difinas la dosieratingajn kaj aliajn permesojn. Vi bezonas scii la pasvorton de la uzanto por uzi ĉi tiun opcion.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
eo: La&nĉiĝi kiel alia uzanto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
eo: Entajpu la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
eo: Entaĵpu ĉi tie la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
eo: Ek!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
eo: Marku ĉi tiun opcion se vi volas klaran indikilon ke via aplikaĵo lanĉiĝis. La lanĉmontrado estos aŭ okupiteca-kursoro aŭ montriĝos en la taskostrio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
eo: Marku ĉi tiun opcion se vi volas sistempletan tenilon por via aplikaĵo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
eo: &Meti en sistempleto

note: #-#-#-#-#  637 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
eo: Pluraj instancoj

note: #-#-#-#-#  637 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
eo: Sola instanco

note: #-#-#-#-#  637 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
eo: Ruli ĝis fino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
eo: Entajpu la deziratan nomon por la aplikaĵo ĉi tie. Ĉi tiu aplikaĵo aperos sub tiu nomo en la aplikaĵa menuo kaj en la panelo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
eo: Entajpu la priskribon de la aplikaĵo, bazita sur la uzo, ĉi tie. Ekz: pertelefonlinea aplikaĵo (KPPP) estus "pertelefonlinea ilo"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
eo: Entajpu iun ajn utilan komenton ĉi tie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
eo: Kom&ento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
eo: Entajpu la komandon por lanĉi la aplikaĵon ĉi tie.
    
    Post la komando, vi povas uzi lokokupilojn kiuj estos anstaŭigitaj perla efektivaj valoroj dum la rulado de la programo:
    %f - unuopa dosiernomo
    %F - listo de dosieroj, uzu tion por aplikaĵoj kiuj povas malfermi plurajn lokajn dosierojn samtempe
    %u - adreso
    %U - listo de adresoj
    %d - la dosierujo de la malfermota dosiero
    %D - listo de dosierujoj
    %i - la piktogramo
    %m - la piktogrameto
    %c - la titoleto

note: #-#-#-#-#  637 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  896 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCommand)
en: Co&mmand:
eo: Ko&mando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
eo: Alklaku ĉi tie se vi volas esplori vian dosiersistemon por trovi la deziratan plenumeblan dosieron.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
eo: Fiksas la labordosieron por via aplikaĵo.

note: #-#-#-#-#  637 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
eo: &Laborvojo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
eo: <qt><p>Ĉi tiu listo devus montri la tipojn de dosieroj kiujn via aplikaĵo povas pritrakti. La listo estas ordigita laŭ <u>mimetipoj</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, (Plurcela interreta retpoŝta finaĵo) estas normprotokolo por identigi la tipon de datumoj bazita sur dosiernomaj finaĵoj kaj rilataj  <u>mimetipoj</u>. Ekz: the "bmp" parto kiu aperas post la punkto en flower.bmp indikas ke estas aparta tipo de bildo, <u>image/x-bmp</u>. La sistemo bezonas scii kiun aplikaĵon povas pritrakti kiun tipon de dosiero.</p>
    <p>Se vi volas asocii ĉi tiun aplikaĵon kun unu aŭ pli mimetipoj kiuj ne aperas en ĉi tiu listo, alklaku la suban butonon <b>Aldoni</b>. Se ekzistas mimetipoj kiujn ĉi tiu aplikaĵo ne povas pritrakti, vi povas forpreni ilin el la listo per alklaku al la butono <b>Forpreni</b> sube.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
eo: &Subtenataj dosiertipoj

note: #-#-#-#-#  637 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
eo: MIME-tipo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
eo: Alklaku la butonon se vi volas aldoni tipon de dosiero (mimetipo) kiun via aplikaĵo povas pritrakti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
eo: Se vi volas forpreni tipon de dosiero (mimetipo) kiun via aplikaĵo ne povas pritrakti, nur elektu la mimetipon el la supra listo kaj alklaku la butonon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
eo: Alklaku ĉi tie por modifi la ruladon de la aplikaĵo, la lanĉmontradon, la DBUS-opciojn, aŭ por lanĉi ĝin kiel malsama uzanto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
eo: Altni&velaj opcioj

en: Properties for %1
eo: Ecoj por %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
eo[0]: Ecoj por %1
eo[1]: Ecoj por %1

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
eo: &Ĝenerale

en: Points to:
eo: Montras al:

en: Mounted on:
eo: Kroĉejo:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
eo: Kalkulante... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
eo[0]: %1 subdosierujo
eo[1]: %1 subdosierujoj

en: At least %1
eo: Almenaŭ %1

en: The new file name is empty.
eo: La nomo de la nova dosiero estas malplena.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
eo: <qt>Ne eblas konservi la ecojn. Mankas al vi permeso por skribi al <b>%1</b>.</qt>

en: Can Read
eo: Povas Legi

en: Can Read & Write
eo: Povas legi kaj skribi

en: Can View Content
eo: Povas Rigardi Enhavon

en: Can View & Modify Content
eo: Povas rigardi kaj modifi enhavon

en: Can View Content & Read
eo: Povas rigardi enhavon kaj legi

en: Can View/Read & Modify/Write
eo: Povas rigardi/legi kaj modifi/skribi

en: &Permissions
eo: &Permesoj

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
eo[0]: Ĉi tiu dosiero estas ligilo kaj ne havas permesojn.
eo[1]: Ĉiuj dosieroj estas ligiloj kaj ne havas permesojn.

en: Only the owner can change permissions.
eo: Nur la posedanto rajtas ŝanĝi la permesojn.

en: O&wner:
eo: &Posed:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
eo: Difinas la agojn kiujn la posedanto povas fari.

en: Gro&up:
eo: Gr&upo:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
eo: Difinas la permesatajn agojn de la grup-membroj.

en: O&thers:
eo: A&liaj:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
eo: Difinas la permesatajn agojn de ĉiuj uzantoj, kiuj estas nek posedantoj nek membroj de la grupo.

en: Only own&er can rename and delete folder content
eo: Nur &posedanto povas renomi kaj forigi enhavon de dosierujo

en: Is &executable
eo: &Estas plenumebla

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
eo: Ebligu ĉi tiun opcion por permesi nur al la posedanto la rajton forigi aŭ renomi la enhavatajn dosierojn kaj dosierujojn. Aliaj uzantoj nur povas aldoni novajn dosierojn, tio bezonas la 'Modifi enhavon' permeson.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
eo: Ebligu ĉi tiun opcion por marki la dosieron plenumebla. Tio nur estas logika por programoj kaj skriptoj. Kompreneble tiu opcio estas deviga por la rulado de tiaj dosieroj.

en: A&dvanced Permissions
eo: &Detalaj Alirpermesoj

en: Apply changes to all subfolders and their contents
eo: Apliki ŝanĝojn al ĉiuj subdosierujoj kaj ties enhavo

en: Advanced Permissions
eo: Detalaj Alirpermesoj

en: Show
    Entries
eo: Montri
    erojn

en: This flag allows viewing the content of the folder.
eo: Tiu flago permesas rigardi la enhavon de la dosierujo.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
eo: La Legi flago permesas rigardon de la dosierenhavon.

en: Write
    Entries
eo: Skribi
    erojn

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
eo: Ĉi tiu flago permesas la renomadon kaj forigadon de dosieroj. Notu ke vi povas limigi la renomadon kaj forigadon per la Fiksita flago.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
eo: La Skribi flago permesas modifadon de la dosierenhavo.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
eo: Aliri

en: Enable this flag to allow entering the folder.
eo: Enŝaltu tiun flagon por eniri la dosierujon.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
eo: Ebligu tiun flagon por permesi la lanĉon de plenumebla dosiero.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
eo: Speciala flago. Validas por la tuta dosierujo, la precizan signifon de la flago vi povas rigardi en la dekstra kolumno.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
eo: Speciala flago. La precizan signifon de la flago vi povas rigardi en la dekstra kolumno.

en: Set UID
eo: Lanĉo kiel posedanto (SUID)

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
eo: Se ĉi tiu flago estas ŝaltita, la posedanto de ĉi tiu dosierujo estos la posedanto de ĉiuj novaj dosieroj.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
eo: Se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero lanĉiĝos kun la permesoj de la posedanto.

en: Set GID
eo: Lanĉo kiel grupo (SGID)

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
eo: Se ĉi tiu flago estas ŝaltita, la grupo de ĉi tiu dosierujo estos fiksita por ĉiuj novaj dosieroj.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
eo: Se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero lanĉiĝos kun la permesoj de la grupo.

[ctx: File permission]
en: Sticky
eo: Fiksita

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
eo: Se la Fiksita flago estas ŝaltita por dosierujo, nur la posedanto kaj ĉefuzanto povas forigi kaj renomi dosierojn. Alie ĉiuj kiuj havas skribpermesojn povas fari tiujn agojn.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
eo: Linukso ignoras la Fiksitan flagon, sed la flago ja estas uzita en iuj sistemoj

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
eo[0]: Ĉi tiu dosiero uzas altnivelajn permesojn.
eo[1]: Ĉi tiuj dosieroj uzas altnivelajn permesojn.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
eo[0]: Ĉi tiu dosierujo uzas altnivelajn permesojn.
eo[1]: Ĉi tiuj dosierujoj uzas altnivelajn permesojn

en: These files use advanced permissions.
eo: Ĉi tiuj dosieroj uzas altnivelajn permesojn.

en: U&RL
eo: &URL

en: De&vice
eo: &Aparato

en: Device (/dev/fd0):
eo: Aparato (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
eo: Surmetingo (/mnt/floppy):

note: #-#-#-#-#  1794 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
eo: &Aplikaĵo

en: Add File Type for %1
eo: Aldonu dosiertipon por %1

en: Select one or more file types to add:
eo: Elektu unu aŭ pli da aldonendaj dosiertipoj:

en: Only executables on local file systems are supported.
eo: Estas subtenataj nur programoj en lokaj dosiersistemoj.

en: Advanced Options for %1
eo: Pliaj opcioj por %1

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
eo: <qt>Ne eblis ŝanĝi la posedon de la dosiero <b>%1</b>. Mankas al vi permeso por fari la ŝanĝon.</qt>

en: &Skip File
eo: &Ellasi Dosieron

en: Unable to create io-slave: %1
eo: Ne eblas krei eneligo-sklavon: %1

en: Folder Already Exists
eo: Dosierujo jam ekzistas

en: Already Exists as Folder
eo: Jam ekzistas kiel dosierujo

en: Creating directory
eo: Kreante dosierujon

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
eo: Celo

en: Und&o: Copy
eo: &Malfari: Kopii

en: Und&o: Link
eo: &Malfari: Ligi

en: Und&o: Move
eo: &Malfari: Movi

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
eo: La dosiero %1 estis kopiita el %2, sed ekde tiam ĝi ŝajne ŝanĝiĝis al %3.
    Malfari la kopiado forigos la dosieron, kaj ĉiuj informoj perdiĝos.
    Ĉu vi vere volas forigi %4?

en: 1 day %2 | %1 days %2
eo[0]: %1 tago %2
eo[1]: %1 tagoj %2

en: Could not read %1.
eo: Ne eblis legi %1.

en: Could not write to %1.
eo: Ne eblis skribi al %1.

en: Could not start process %1.
eo: Ne eblis lanĉi procezon %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
eo: Interna eraro
    Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
eo: Misformita URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
eo: La protokolo %1 ne estas subtenata.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
eo: La protokolo %1 estas nur filtra protokolo.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
eo: %1 estas dosierujo, sed dosiero estis supozata.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
eo: %1 estas dosiero, sed dosierujo estis supozata.

en: The file or folder %1 does not exist.
eo: La dosiero aŭ dosierujo %1 ne ekzistas.

en: A file named %1 already exists.
eo: Dosiero nomita %1 jam ekzistas.

en: A folder named %1 already exists.
eo: Dosierujo nomita %1 jam ekzistas.

en: Unknown host %1
eo: Nekonata komputilo %1

en: Access denied to %1.
eo: Aliro malpermesita por %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
eo: Aliro malpermesita.
    Ne eblis skribi al %1.

en: Could not enter folder %1.
eo: Ne eblis eniri la dosierujon %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
eo: La protokolo %1 ne realigas dosierujan servon.

en: Found a cyclic link in %1.
eo: Trovis ciklan ligon en %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
eo: Trovis ciklan ligon dum kopiado de %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
eo: Ne eblis krei kontaktilon por aliro al %1.

en: Could not connect to host %1.
eo: Ne eblis kontakti la komputilon %1.

en: Connection to host %1 is broken.
eo: Kontakto al komputilo %1 estas rompita.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
eo: La protokolo %1 ne estas filtra protokolo.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
eo: Ne eblis kroĉi la aparaton.
    La raportita eraro estis:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
eo: Ne eblis malkroĉi la aparaton.
    La raportita eraro estis:
    %1

en: Could not read file %1.
eo: Ne eblis legi la dosieron %1.

en: Could not write to file %1.
eo: Ne eblis skribi al dosiero %1.

en: Could not bind %1.
eo: Ne eblis ligi al %1.

en: Could not listen %1.
eo: Ne eblis aŭskulti ĉe %1.

en: Could not accept %1.
eo: Ne eblis akcepti %1.

en: Could not access %1.
eo: Ne eblis aliri al %1.

en: Could not terminate listing %1.
eo: Ne eblis fini aŭskultadon de %1.

en: Could not make folder %1.
eo: Ne eblis krei dosierujon %1.

en: Could not remove folder %1.
eo: Ne eblis forigi la dosierujon %1.

en: Could not resume file %1.
eo: Ne eblis repreni la dosieron %1.

en: Could not rename file %1.
eo: Ne eblis renomi la dosieron %1.

en: Could not change permissions for %1.
eo: Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1.

en: Could not change ownership for %1.
eo: Ne eblis ŝanĝi la permesojn por %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
eo: La proceso por la protokolo %1 mortis neatendite.

en: Error. Out of memory.
    %1
eo: Eraro. Memoro ne sufiĉas.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
eo: Nekonata komputilo
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
eo: Identigo fiaskis, %1 identigado ne subtenata

en: User canceled action
    %1
eo: Uzanto finis la agon
    %1

en: Internal error in server
    %1
eo: Interna eraro en la servilo
    %1

en: Timeout on server
    %1
eo: Tempolimo ĉe la servilo
    %1

en: Unknown error
    %1
eo: Nekonata eraro
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
eo: Nekonata interrompo
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
eo: Ne povis forigi originan dosieron %1.
    Bonvolu kontroli la permesojn.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
eo: Ne eblis forigi partan dosieron %1.
    Bonvolu kontroli la permesojn.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
eo: Ne eblis renomi originalan dosieron %1.
    Bonvolu kontroli la permesojn.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
eo: Ne eblis renomi partan dosieron %1.
    Bonvolu kontroli permesojn.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
eo: Ne eblis krei simbolan ligilon %1.
    Bonvolu kontroli permesojn.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
eo: Ne eblis skribi la dosieron %1.
    La disko estas plena.

en: The source and destination are the same file.
    %1
eo: La fonto kaj celo estas la sama dosiero.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
eo: La servilo bezonas, sed ne havas aliron al, %1.

en: Access to restricted port in POST denied.
eo: Aliro estas malpermesita al limiga pordo en POST.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
eo: Nekonata eraronumero %1
    %2
    Bonvolu meti plenan eraroraporton ĉe http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
eo: Malfermo de konekto ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
eo: Fermo de konekto ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
eo: Dosieraliro ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Writing to %1 is not supported.
eo: Skribado al %1 ne estas subtenata.

en: There are no special actions available for protocol %1.
eo: Ne estas specialaj agoj por la protokolo %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
eo: Dosierlistigo ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
eo: Prenado de datumoj de %1 ne estas subtenata.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
eo: Prenado de MIME-tipaj informoj de %1 ne estas subtenata.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
eo: Renomado aŭ ŝovado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
eo: Kreado de simbolaj ligiloj ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
eo: Kopiado de dosieroj ene de %1 ne estas subtenata.

en: Deleting files from %1 is not supported.
eo: Forigado de dosieroj el %1 ne estas subtenata.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
eo: Kreado de dosierujoj ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
eo: Ŝanĝado de dosieratributoj ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
eo: Ŝanĝado de dosierposedo ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
eo: Uzado de sub-URLoj kun %1 ne estas subtenata.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
eo: Prenado de pluraj dosieroj samtempe ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
eo: Malfermado de dosieroj ne estas subtenata de la protokolo %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
eo: La protokolo %1 ne subtenas agon %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
eo: (nekonata)

en: <b>Technical reason</b>:
eo: <b>Teknika kaŭzo</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
eo: <b>Detaloj de la peto</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
eo: <li>Protokolo: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
eo: <li>Dato kaj tempo: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
eo: <li>Aldonaj informoj: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
eo: <b>Eblaj kaŭzoj</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
eo: <b>Eblaj solvoj</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
eo: (nekonata)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
eo: Kontaktu pri plia asisto la helpservon pri via sistemo: sistemestron aŭ teknikan help-teamon.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
eo: Petu la sistemestron de la servilo pri helpo.

en: Check your access permissions on this resource.
eo: Kontrolu viajn alirpermesojn al tiu dosiero.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
eo: Viaj alirpermesoj eble ne estas sufiĉaj por la dezirata ago pri tiu dosiero.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
eo: La dosiero ŝajne estas uzata (kaj tial ŝlosita) de alia uzanto aŭ aplikaĵo.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
eo: Kontrolu, ĉu neniu alia aplikaĵo aŭ uzanto uzas la dosieron kaj tial ŝlosis ĝin.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
eo: Kvankam neverŝajne, eble okazis eraro en la aparataro.

en: You may have encountered a bug in the program.
eo: Eble vi trovis eraron en la programo.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
eo: Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la programo. Eble raportu tiun eraron komplete laŭ la malsupraj detaloj.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
eo: Aktualigu vian programaron al la plej nova versio. Via distribuo devus provizi ilojn por aktualigi la programojn.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
eo: Se ĉio alia ne halpas, bonvolu sendi altkvalitan eraroraporton. Se la programo estas provizita de aparta organizaĵo, bonvolu kontakti ilin.Alie bv. kontrolu, ĉu tiu eraro jam estas registrita de alia persono en la<a href="http://bugs.kde.org/">retpaĝo por KDE-eraroregistrado</a>. Se ne, notu la supre donitajn detalojn kaj enmetu ilin en vian eraroraporton kune kun tiom da aliaj detalaj informoj, kiuj laŭ vi povus helpi por reprodukti la eraron kaj trovi ties kaŭzon.

en: There may have been a problem with your network connection.
eo: Eble estas problemo pri via retkonekto.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
eo: Eble estas problemo pri la agordo de via reto. Se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri Interreton, ĝi estas neverŝajna.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
eo: Eble estas problemo ie survoje de la retkonekto inter la sevilo kaj via komputilo.

en: Try again, either now or at a later time.
eo: Reprovu, aŭ nun aŭ poste.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
eo: Protokoleraro aŭ problemo de nekongrueco eble okazis.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
eo: Certigu, ke la dosiero ekzistas kaj reprovu.

en: The specified resource may not exist.
eo: La donita dosiero eble ne ekzistas.

en: You may have incorrectly typed the location.
eo: Eble vi malĝuste tajpis la situon.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
eo: Dufoje kontrolu, ĉu vi ĝuste donis la situon kaj reprovu.

en: Check your network connection status.
eo: Kontrolu la staton de via retkonekto.

en: Cannot Open Resource For Reading
eo: Ne eblis malfermi la dosieron por legado

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
eo: Tio signifas, ke la enhavo de la petita dosiero aŭ dosierujo <strong>%1</strong> ne estis prenebla, ĉar rifuziĝis legopermeso.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
eo: Vi eble ne havas permeson legi la dosieron aŭ malfermi la dosierujon.

en: Cannot Open Resource For Writing
eo: Ne eblis malfermi risurcon por skribado

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
eo: Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> ne povis esti skribata kiel petita, ĉar skribopermeso rifuziĝis.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
eo: Ne eblas prepari la protokolon %1

en: Unable to Launch Process
eo: Ne eblis lanĉi procezon

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
eo: La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</strong> ne estis lanĉebla. Tio havas normale teknikajn kaŭzojn.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
eo: La programo provizanta kongruecon kun tiu protokolo eble ne aktualiĝis ĉe via lasta aktualigo de KDE. Tio povas kaŭzi malkongruecon inter la programo kaj KDE kaj ĝi do ne lanĉiĝas.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
eo: La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</strong> raportis internan eraron.

en: Improperly Formatted URL
eo: Malĝuste formita URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
eo: La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</strong>okigilo) donita de vi estas malĝuste formita. URL ordinare estas konstruita laŭ:<blockquote><strong>protokolo://uzanto:pasvorto@www.ekzemplo.org:pordo/dosierujo/dosiero.fin?mendo=valoro</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
eo: Ne subtenata protokolo %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
eo: La protokolo <strong>%1</strong> ne estas subtenata de la KDE-programo nun instalita en via komputilo.

en: The requested protocol may not be supported.
eo: La dezirata protokolo ne estas subtenata.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
eo: La versioj de la protokolo %1 subtenataj de via komputilo kaj de la servilo eble ne kongruas.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
eo: Vi povas serĉi en Interreto pri KDE-programo (nomita enel-sklavo, angle kioslave au ioslave), kiu subtenas tiun protokolon. Serĉlokoj estas ekz. <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> kaj <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
eo: La URLo ne respondas la ekzistanta dosiero.

en: Protocol is a Filter Protocol
eo: La protokolo estas filtra protokolo

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
eo: La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</strong>okigilo) donita de vi ne respondas al iu fakta dosiero.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
eo: KDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo; la donita protokolo estas uzebla nur en tia okazo, sed tie ĉi ne temas pri tia okazo. Supozeble temas pri malofta programeraro.

en: Unsupported Action: %1
eo: Ne subtenata ago: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
eo: La dezirata ago ne estas subtenata de la KDE-programo provizanta la protokolon <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
eo: Tiu eraro tre dependas de la KDE-programo. La aldonaj informoj devus doni al vi pli da informoj ol havebla al KDE-a enig/elig-arkitekturo.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
eo: Provas trovi alian vojon por atingi la samon.

en: File Expected
eo: Dosiero atendita

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
eo: Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosiero, sed troviĝis anstataŭe la dosierujo <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
eo: Tio povus esti eraro ĉe la servilo.

en: Folder Expected
eo: Dosierujo atendita

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
eo: Laŭ la dezirata ago atendiĝis dosierujo, sed anstataŭe troviĝis la dosiero <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
eo: Neekzistanta dosiero aŭ dosierujo

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
eo: La donita dosiero aŭ dosierujo <strong>%1</strong> ne ekzistas.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
eo: La dezirata dosiero ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosiero kun tiu nomo.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
eo: Provu forŝovi la ekzistantan dosieron kaj reprovu poste.

en: Delete the current file and try again.
eo: Forigu la ekzistantan dosieron kaj reprovu.

en: Choose an alternate filename for the new file.
eo: Elektu alian nomon por la nova dosiero.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
eo: La dezirata dosierujo ne estis kreebla, ĉar jam ekzistas dosierujo kun tiu nomo.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
eo: Provu forŝovi la ekzistantan dosierujon kaj reprovu poste.

en: Delete the current folder and try again.
eo: Forigu la ekzistantan dosierujon kaj reprovu.

en: Choose an alternate name for the new folder.
eo: Elektu alian nomon por la nova dosierujo.

en: Unknown Host
eo: Nekonata komputilo

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
eo: La eraro "Nekonata komputilo" indikas, ke la servilo kun la donita nomo <strong>%1</strong>, ne troviĝis en la reto.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
eo: La nomo %1, donita de vi, eble ne ekzistas. Eble vi mistajpis ĝin.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
eo: Aliro al la donita dosiero <strong>%1</strong> estas malpermesita.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
eo: Eble vi donis neĝustajn salutinformojn aŭ eĉ tute neniujn.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
eo: Via konto eble ne havas permeson por aliri la donitan dosieron.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
eo: Reprovu la mendon kaj certigu, ke vi ĝuste tajpas la salutinformojn.

en: Write Access Denied
eo: Skriba aliro malpermesita

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
eo: Tio signifas, ke provo skribi al la dosiero <strong>%1</strong> rifuziĝis.

en: Unable to Enter Folder
eo: Ne eblas aliri la dosierujon

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
eo: Tio signifas, ke provo aliri (t.e. malfermi) la dosierujon <strong>%1</strong> rifuziĝis.

en: Folder Listing Unavailable
eo: Ne eblas listigi la dosierujon

en: Protocol %1 is not a Filesystem
eo: La protokolo %1 ne provizas dosieraron

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
eo: Tio signifas, ke petita ago postulis eltrovi la enhavon de dosierujo, sed la KDE-programo subtenanta la protokolon ne sukcesis fari tion.

en: Cyclic Link Detected
eo: Cikla ligilo malkovriĝis

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
eo: En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia nomo kaj/aŭ situo. KDE eltrovis ligilon aŭ aron da ligoj rezultantaj en senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al si mem.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
eo: Forigu iun parton de la ciklo por ke la senfina ciklo ne plu estu, kaj reprovu poste.

en: Request Aborted By User
eo: Peto haltigita de la uzanto

en: The request was not completed because it was aborted.
eo: La peto ne estis plenumata ĉar vi haltigis ĝin.

en: Retry the request.
eo: Reprovu la peton.

en: Cyclic Link Detected During Copy
eo: Cikla ligo malkovriĝis dum kopiado

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
eo: En uniksaj dosieraroj oni povas referenci dosieron aŭ dosierujon el alia nomo kaj/aŭ situo. Dum la kopiado KDE eltrovis ligon aŭ aron da ligoj rezultantaj en senfina ciklo, t.e. la dosiero laŭ iu maniero referencas al si mem.

en: Could Not Create Network Connection
eo: Ne eblis krei retkonekton

en: Could Not Create Socket
eo: Ne eblis krei kontaktilon

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
eo: Tio estas sufiĉe teknika eraro. Kontaktilo, necesa por reta komunikado ne estis kreebla.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
eo: Eble la retkonekto estas malĝuste agordita, aŭ la retinterfaco ne estas aktivigita.

en: Connection to Server Refused
eo: Konekto al la servilo malakceptita

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
eo: La servilo <strong>%1</strong> malakceptis konektoprovon de tiu ĉi komputilo.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
eo: La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble estas agordita tiel, ke ĝi ne akceptas petojn.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
eo: La servilo, kvankam atingebla per Interreto, eble ne rulas la deziratan servon (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
eo: Fajroŝirmilo, tio estas aparato aŭ programo limiganta la rettrafikon por protekti retregionon, eble malhelpis la peton por protekti vian retregionon aŭ tiun de la servilo.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
eo: Konekto al la servilo neatendite finiĝis

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
eo: Kvankam konekto al <strong>%1</strong> efektiviĝis, ĝi estis fermita en neatendita momento de la komunikado.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
eo: Eble okazis protokoleraro, pro kiu la servilo finis la konekton reage al la eraro.

en: URL Resource Invalid
eo: URLo Nevalida

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
eo: La protokolo %1 ne estas filtra protokolo

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
eo: La URL (<strong>U</strong>niversala <strong>R</strong>imedo-<strong>L</strong>okigilo) donita de vi ne donas validan manieron por aliri la deziratan dosieron, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
eo: KDE povas komuniki per protokolo ene de alia protokolo. Tiu peto postulis malĝuste uzi tian internan protokolon. Supozeble temas pri programeraro.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
eo: Ne eblas prepari en/el-aparaton

en: Could Not Mount Device
eo: Ne eblis kroĉi la aparaton

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
eo: Ne eblis prepari (t.e. kroĉi) la petitan aparaton. La redonita eraro estas: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
eo: Eble la aparato ne estas preta por uzado, ekzemple povus manki lumdisko en lumdiskingo aŭ ekstera aparato ne estas ĝuste konektita.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
eo: Eble vi ne havas permeson perpari (t.e. kroĉi) la aparaton. En uniksaj operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por prepari aparaton.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
eo: Certigu, ke la aparato estas preta; legiloj kun elprenebla datumingo devas enhavi tian datumingon, eksteraj aparatoj devas esti ĝuste konektitaj kaj ŝaltitaj; poste reprovu.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
eo: Ne eblas malprepari en/el-aparaton

en: Could Not Unmount Device
eo: Ne eblis malkroĉi la aparaton

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
eo: Ne eblis malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. La redonita eraro estas: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
eo: Eble la aparato estas ankoraŭ okupita, uzata de alia aplikaĵo aŭ uzanto. Ankaŭ se vi havas ankoraŭ fenestron de dosieradministrilo prezentantan situon sur tiu aparato, la aparato restas uzata.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
eo: Eble vi ne havas permeson malprepari (t.e. malkroĉi) la aparaton. En uniksaj operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por malprepari aparaton.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
eo: Certigu, ke neniu aplikaĵo aliras la aparaton kaj reprovu.

en: Cannot Read From Resource
eo: Ne eblas legi de dosiero

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
eo: Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> estis malfermebla, sed okazis eraro dum legado de ĝia enhavo.

en: You may not have permissions to read from the resource.
eo: Vi eble ne havas legpermeson por tiu dosiero.

en: Cannot Write to Resource
eo: Ne eblas skribi al dosiero

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
eo: Tio signifas, ke la dosiero <strong>%1</strong> estis malfermebla, sed okazis eraro dum skribado al ĝi.

en: You may not have permissions to write to the resource.
eo: Vi eble ne havas skribpermeson por tiu dosiero.

en: Could Not Listen for Network Connections
eo: Ne eblis aŭskulti je retkonektoj

en: Could Not Bind
eo: Ne eblis ligi

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
eo: Tio estas teknika eraro, ĉe kiu kontaktingo necesa por retkomunikado ne estis kreebla por akcepti venontajn konektopetojn.

en: Could Not Listen
eo: Ne eblis aŭskulti

en: Could Not Accept Network Connection
eo: Ne eblis akcepti retkonekton

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
eo: Temas pri teknika eraro, okazanta dum provo akcepti venantan konektopeton el la reto.

en: You may not have permissions to accept the connection.
eo: Vi eble ne havas permeson por akcepti la konekton.

en: Could Not Login: %1
eo: Ne eblis saluti: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
eo: Salutprovo por plenumi la deziratan agon malsukcesis.

en: Could Not Determine Resource Status
eo: Ne eblis eltrovi la staton de la dosiero

en: Could Not Stat Resource
eo: Ne eblis ekscii al staton de la dosiero

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
eo: Provo akiri informojn pri la stato de la dosiero <strong>%1</strong>, ekz. ĝian nomon, tipon, grandecon ktp., malsukcesis.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
eo: La donita dosiero eble ne ekzistas aŭ ne estas alirebla.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
eo: Ne eblis fini aŭskultadon

en: FIXME: Document this
eo: KOREKTU: Dokumentu tion

en: Could Not Create Folder
eo: Ne Eblis Krei Dosierujon

en: An attempt to create the requested folder failed.
eo: Provo krei la deziratan dosierujon malsukcesis.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
eo: Eble la situo, kie la dosierujo estu kreota, ne ekzistas.

en: Could Not Remove Folder
eo: Ne Eblis Forigi Dosierujon

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
eo: Provo forigi la donitan dosierujon <strong>%1</strong> malsukcesis.

en: The specified folder may not exist.
eo: La donita dosierujo eble ne ekzistas.

en: The specified folder may not be empty.
eo: La donita dosierujo eble ne estas malplena.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
eo: Certigu, ke la dosierujo ekzistas kaj estas malplena kaj reprovu.

en: Could Not Resume File Transfer
eo: Ne eblis daŭrigi dosiero-transigon

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
eo: Ne sukcesis provo, rekomenci transigadon de dosiero <strong>%1</strong> ĉe certa pozicio meze de la dosiero.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
eo: La protokolo, aŭ la servo, eble ne subtenas daŭrigon.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
eo: Reprovu la agon sen peti rekomencon de la transigado, kie antaŭe ĝi ĉesis.

en: Could Not Rename Resource
eo: Ne eblis renomi dosieron

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
eo: Provo renomi la donitan dosieron <strong>%1</strong> malsukcesis.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
eo: Ne eblis ŝanĝi la permesojn de la dosiero

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
eo: Provo ŝanĝi la permesojn de la dosiero <strong>%1</strong> malsukcesis.

en: Could Not Change Ownership of Resource
eo: Ne Eblis Ŝanĝi Posedanton de la Rimedo

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
eo: Provo ŝanĝi la posedanton de la donita rimedo <strong>%1</strong> malsukcesis.

en: Could Not Delete Resource
eo: Ne eblis forĵeti la dosieron

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
eo: Provo forigi la dosieron <strong>%1</strong> malsukcesis.

en: Unexpected Program Termination
eo: Neatendita programfino

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
eo: La programo en via komputilo provizanta la protokolon <strong>%1</strong> neatendite mortis.

en: Out of Memory
eo: Memoro ne sufiĉas

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
eo: La programo en via komputilo, provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</strong> ne povis akiri memoron, necesan por daŭrigo.

en: Unknown Proxy Host
eo: Nekonata prokurilo

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
eo: Dum akiro de informoj pri la donita prokurilo <strong>%1</strong>, okazis eraro. La nomo de la komputilo ne estis trovebla en Interreto.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
eo: Eble estas problemo pri la agordo de via reto, aparte de la komputilonomo de la prokurilo. Se vi antaŭ ne longe senprobleme povis aliri Interreton, eble la prokurilo ne funkcias momente.

en: Double-check your proxy settings and try again.
eo: Dufoje kontrolu la agordon pri la prokurilo kaj reprovu.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
eo: Identigo fiaskis: Metodo %1 ne subtenata

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
eo: Kvankam vi eble donis ĝustajn salutinformojn, la salutado malsukcesis, ĉar la salutmetodo uzatan de la servo, ne estas subtenata de la KDE-programo tranktanta la protokolon %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
eo: Bonvolu lasi eraroraporton ĉe <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> por informi la KDE-teamon pri la nesubtenata aŭtentigomaniero.

en: Request Aborted
eo: Peto haltigita

en: Internal Error in Server
eo: Interna eraro de la servo

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
eo: La programo en la servilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</strong> raportis internan eraron: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
eo: Tio plej verŝajne okazis pro eraro en la servoprogramo. Eble raportu tiun eraron komplete laŭ la malsupraj detaloj.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
eo: Kontaktu la administrantojn de la servilo por atentigi ilin pri la problemo.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
eo: Se vi scias, kiuj estas la aŭtoroj de la servoprogramo, sendu eraroraporton rekte al ili.

en: Timeout Error
eo: Eraro pro tempolimo

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
eo: La servo estis tro okupita per aliaj konversacioj kaj ne povis respondi.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
eo: La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</strong> raportis nekonatan eraron: %2.

en: Unknown Interruption
eo: Nekonata interrompo

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
eo: La programo en via komputilo provizanta aliron per la protokolo <strong>%1</strong> raportis interrompon de nekonata tipo: %2.

en: Could Not Delete Original File
eo: Ne eblis forĵeti la originan dosieron

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
eo: La dezirata ago postulis la forigon de la origina dosiero <strong>%1</strong> (supozeble fine de mova ago). Tiu dosiero ne estis forigebla.

en: Could Not Delete Temporary File
eo: Ne eblis forĵeti provizoran dosieron

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
eo: La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero <strong>%1</strong>, en kiu estis konservata la nova dosiero dum elŝutado. Tiu provizora dosiero ne estis forigebla.

en: Could Not Rename Original File
eo: Ne eblis renomi la originan dosieron

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
eo: La dezirata ago postulas la renomadon de la origina dosiero <strong>%1</strong>, sed ĝi ne estis renomebla.

en: Could Not Rename Temporary File
eo: Ne eblis renomi provizoran dosieron

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
eo: La dezirata ago postulis la kreadon de provizora dosiero <strong>%1</strong>, sed ĝi ne estis renomebla poste.

en: Could Not Create Link
eo: Ne eblis krei ligon

en: Could Not Create Symbolic Link
eo: Ne eblis krei simbolan ligon

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
eo: Ne eblis krei la deziratan simbolan ligon %1.

en: No Content
eo: Neniu enhavo

en: Disk Full
eo: Disko estas plena

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
eo: Ne eblis skribi al la dezirata dosiero <strong>%1</strong> pro manko de diskospaco.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
eo: Liberigu sufiĉe da diskokapacito per 1) forigante nevolatajn kaj provizorajn dosierojn; 2) arĥivante dosierojn al nefiksaj datumingoj, ekz. skribeblaj lumdiskoj; aŭ 3) akiru pli da diskokapacito.

en: Source and Destination Files Identical
eo: La fonto kaj celo estas la sama dosiero

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
eo: La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero.

en: Choose a different filename for the destination file.
eo: Elektu alian nomon por la celdosiero.

en: Undocumented Error
eo: Nedokumentita eraro

[ctx: @title job]
en: Moving
eo: Ŝovante

[ctx: @title job]
en: Copying
eo: Kopiante

[ctx: @title job]
en: Creating directory
eo: Kreante dosierujon

[ctx: @title job]
en: Deleting
eo: Foriganta

[ctx: @title job]
en: Transferring
eo: Transdonanta

[ctx: @title job]
en: Mounting
eo: Kroĉanta

en: Mountpoint
eo: Kroĉejo

[ctx: @title job]
en: Unmounting
eo: Malkroĉanta

en: Updating System Configuration
eo: Aktualigante sistemagordon

en: Updating system configuration.
eo: Aktualigante sistemagordon.

en: No service implementing %1
eo: Neniu servo uzas %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
eo: La kdelnk-dosiero %1 ne enhavas eron Type=...

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
eo: La tabulo-ero de la-tipo
    %1
    estas nekonata.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
eo: La kdelnk-dosiero
    %1
    estas de la tipo FSDevice sed ne enhavas eron Dev=...

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
eo: La kdelnk-dosiero
    %1
    estas de la tipo Link sed ne enhavas eron URL=...

en: URL cannot be listed
    %1
eo: Ne povas listigi retadreson
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: @title:column]
en: Permissions
eo: Permesoj

[ctx: @title:column]
en: Group
eo: Grupo

en: (Symbolic Link to %1)
eo: (Simbola Ligo al %1)

en: (%1, Link to %2)
eo: (%1, Ligo al %2)

en: Link to %1 (%2)
eo: Ligo al %1 (%2)

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
eo[0]: %1 ero
eo[1]: %1 eroj

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: All Pictures
eo: Ĉiuj bildoj

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
eo: Alklaku tiun butonon por vidigi la konatan KDE MIME-tipan redaktilon.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
eo: <qt>Ne eblas aliri <b>%1</b>.
    Vi ne havas alirpermeson por tiu situo.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
eo: <qt>La dosiero <b>%1</b> estas plenumebla programo. Ne lanĉos ĝin, pro sekureco.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
eo: <qt>Vi ne havas la permesojn por lanĉi <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
eo: Vi ne havas la permesojn elekti aplikaĵon por malfermi la dosierujon.

en: You are not authorized to execute this file.
eo: Vi ne havas la rajton ruli tun dosieron.

en: Error processing Exec field in %1
eo: Eraro dum procezo de plenumebla kampo en %1

en: You are not authorized to execute this service.
eo: Vi ne havas la rajton plenumi ĉi tiun servon.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
eo: <qt>Ne eblas lanĉi la donitan komandon. La dosiero aŭ dosierujo <b>%1</b> ne ekzistas.</qt>

en: Could not find the program '%1'
eo: Ne eblis trovi la programon '%1'

en: Acquire Image
eo: Akiru bildon

en: OCR Image
eo: Signorekona grafiko

en: The desktop is offline
eo: La labortablo estas senkonektita

en: Filename for clipboard content:
eo: Dosiernomo por poŝenhavo:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
eo: La poŝo ŝanĝiĝis ekde via uzo de 'Alglui': la elektita datuma strukturo jam ne estas aplikebla. Bonvolu rekopii tion kion vi volis alglui.

en: The clipboard is empty
eo: La poŝo estas malplena

en: &Paste File | &Paste %1 Files
eo[0]: Al&glui %1 dosieron
eo[1]: Al&glui %1 dosierojn

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
eo[0]: &Alglui retadreson
eo[1]: &Alglui %1 retadresojn

en: &Paste Clipboard Contents
eo: &Alglui Poŝenhavon

en: Data format:
eo: Strukturo de datumoj:

en: Suggest New &Name
eo: Sugesti novan &nomon

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
eo: Tiu ago anstataŭigus '%1' per si mem.
    Bonvolu doni novan dosiernomon:

en: An older item named '%1' already exists.
eo: Jam ekzistas pli malnova ero kun la nomo '%1'.

en: A similar file named '%1' already exists.
eo: Simila dosiero nomita '%1' jam ekzistas.

en: Unknown protocol '%1'.
eo: Nekonata protokolo '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
eo: Ne eblis trovi enel-sklavon por la protokolo '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
eo: Ne eblas komuniki al Lanĉilo: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
eo: Ne eblas krei eneligo-sklavon:
    Lanĉilo diras: %1

en: &Forever
eo: Ĉ&iam

en: Co&ntinue
eo: &Daŭrigu

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
eo: Vi estas forlasonta sekuran protokolon. Transigoj ne plu estos ĉifrataj.
    Tio signifas, ke iu povus survoje observi viajn transigatajn datumojn.

en: C&ontinue Loading
eo: &Daŭrigi legadon

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
eo: Vi estas enironta sekuran protokolon. Ĉiuj transigoj estos ĉifrataj, aliokaze vi ricevos averton.
    Tio signifas, ke neniu povas facile observi viajn transigatajn datumojn survoje.

en: Display SSL &Information
eo: Montri SSL-&Informon

en: SSL Certificate Password
eo: Pasvorto por SSL-atestilo

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
eo: Ne eblis malfermi la atestilon. Ĉu provi novan pasvorton?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
eo: La procedo metanta la kliento-atestilon por la seanco malsukcesis.

en: The server failed the authenticity check (%1).
eo: La atestilo de la servilo ne trapasis sukcese la aŭtentecokontrolon (%1)

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
eo: Ĉu vi volas akcepti tiun atestilon porĉiame sen konfirmo?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
eo: Vi indikis, ke vi volas akcepti tiun atestilon, sed ĝi ne estas destinita al la servilo, kiu prezentis ĝin. Ĉu vi tamen volas daŭrigi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
eo: Komuna nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
eo: Acme Firmao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
eo: Acme Firmao de diversaj varoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
eo: Suborganizaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
eo: Fako pri trompado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
eo: Pitoreska Vilaĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
eo: Vi indikas ke vi volas akiri aŭ aĉeti sekuran atestilon. Ĉi tiu asistanto gvidos vin tra la procedo. Vi povas rezigni laŭplaĉe, kaj tio ĉesigos la procedon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
eo: Vi nun devas elekti pasvorton por la atestila peto. Bonvolu elekti tre sekuran pasvorton ĉar tio estos uzita por ĉifri vian privatan ŝlosilon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
eo: &Elektu pasvorton:

en: Save selection for this host.
eo: Konservu elekton por tiu komputilo.

en: Send certificate
eo: Sendi atestilon

en: Do not send a certificate
eo: Ne sendi atestilon

en: KDE SSL Certificate Dialog
eo: KDEa SSL-atestilo-dialogo

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
eo: La servilo <b>%1</b> petas atestilon.<br /><br />Elektu taŭgan atestilon el la suba listo:

en: Signature Algorithm:
eo: Ĉifroalgoritmo:

en: Signature Contents:
eo: Enhavo de subskribo:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
eo: Nekonata ŝlosiloalgoritmo

en: Key type: RSA (%1 bit)
eo: Ŝlosilotipo: RSA (%1 bitoj)

en: Modulus:
eo: Dividnombro:

en: Exponent: 0x
eo: Eksponento: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
eo: Ŝlosilotipo: DSA (%1 bito)

en: Prime:
eo: Primo:

en: 160 bit prime factor:
eo: 160-bit-a primfaktoro:

en: Public key:
eo: Publika ŝlosilo:

en: The certificate is valid.
eo: La atestilo estas valida.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
eo: La radikaj dosieroj de la atestanta aŭtoritato ne troviĝis. Do la atestilo ne estas validigebla.

en: SSL support was not found.
eo: Ne troviĝis SSL-subteno.

en: Private key test failed.
eo: Kontrolo de la privata ŝlosilo malsukcesis.

en: The certificate has not been issued for this host.
eo: La atestilo ne estis eldonita por ĉi tiu komputilo.

en: This certificate is not relevant.
eo: La atestilo ne estas aplikebla.

en: KDE SSL Information
eo: KDE-SSL-informo

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
eo: Eldoninto

en: Current connection is secured with SSL.
eo: Nuna konekto estas sekurigita per SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
eo: Nuna konekto ne estas sekurigita per SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
eo: SSL-subteno ne estas uzebla en tiu ĉi KDE-muntaĵo.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
eo: La precipa parto de tiu ĉi dokumento estas sekurigita per SSL, sed kelkaj partoj ne estas.

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
eo: Jes

en: KDE Certificate Request
eo: KDEa atestilo-postulo

en: KDE Certificate Request - Password
eo: KDEa atestilo-postulo - Pasvorto

en: Unsupported key size.
eo: Ne subtenata ŝlosilgrandeco.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
eo: Bonvolu atendi dum la generado de la ĉifroŝlosiloj...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
eo: Ĉu vi volas konservi la pasvorton en via sekretejo?

en: Do Not Store
eo: Ne Konservi

en: 2048 (High Grade)
eo: 2048 (Tre altsekura)

en: 1024 (Medium Grade)
eo: 1024 (Mezsekura)

en: 768  (Low Grade)
eo: 768 (malaltsekura)

en: 512  (Low Grade)
eo: 512 (malaltsekura)

en: No SSL support.
eo: SSL ne estas subtenata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
eo: [seruro]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
eo: Adreso:

en: IP address:
eo: IP adreso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
eo: Fidinda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
eo: Valida de:

en: KMailService
eo: KDE-retpoŝta servo

en: Mail service
eo: Retpoŝta servo

en: Could not find a usable proxy configuration script
eo: Ne eblis trovi uzeblan prokur-agordan skripton

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
eo: Ne eblis elŝuti la prokur-agordan skripton:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
eo: Ne eblis elŝuti la prokur-agordan skripton

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
eo: La prokur-agorda skripto estas nevalida:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
eo: La prokur-agorda skripto redonis eraron:
    %1

en: Time out waiting for server interaction.
eo: Tro longe daŭris atendado je serviloreago.

en: Server said: "%1"
eo: Servilo diris: "%1"

en: KSendBugMail
eo: Erarosendilo

en: Subject line
eo: Temo

en: telnet service
eo: Telnet-servo

en: telnet protocol handler
eo: Traktilo de Telnet-protokolo

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
eo: Vi ne havas permeson por aliri la protokolon %1.

en: Certificate has expired.
eo: Atestilo malvalidiĝis.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
eo: Ĝi generas DocBook-enojn por klavkombinoj de normaj agoj

en: There is no documentation available for %1.
eo: Neniu dokumentado disponeblas por %1.

en: Looking up correct file
eo: Serĉanta la korektan dosieron

en: Preparing document
eo: Pretiganta dokumenton

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
eo: La petita helpdosiero ne povas esti analizata:<br />%1

en: Saving to cache
eo: Konservanta en kaŝmemoro

en: Using cached version
eo: Uzanta kaŝmemoran version

en: Looking up section
eo: Serĉanta sekcion

en: Could not find filename %1 in %2.
eo: Ne povis trovi dosiernomon %1 en %2.

en: Stylesheet to use
eo: Uzenda stilfolio

en: Output whole document to stdout
eo: Eligi tutan dokumenton al stdout

en: Output whole document to file
eo: Eligi tutan dokumenton al dosiero

en: Create a ht://dig compatible index
eo: Krei kongruan indekson por ht://dig

en: Check the document for validity
eo: Kontroli la validecon de la dokumento

en: Create a cache file for the document
eo: Krei kaŝmemoran dosieron por la dokumento

en: Set the srcdir, for kdelibs
eo: Agordi srcdir, por kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
eo: Donendaj parametroj al la stilfolio

en: The file to transform
eo: La aliformenda dosiero

en: XML-Translator
eo: XML-tradukilo

en: KDE Translator for XML
eo: Tradukilo de XML por KDE

en: Could not write to cache file %1.
eo: Ne povis skribi al kaŝmemora dosiero %1.

en: Parsing stylesheet
eo: Analizanta stildosieron

en: Parsing document
eo: Analizanta dokumenton

en: Applying stylesheet
eo: Aplikanta stilfolion

en: Writing document
eo: Skribanta dokumenton

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
eo: Areo

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

en: %1 Settings
eo: %1 agordo

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
eo: Forigi ĉi tiun %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
eo: %1 agordo

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
eo: Ne povis krei %1 skriptan motoron por la %2 fenestraĵo.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
eo: Ne povis trovi la %1 pakaĵon kiun la %2 fenestraĵo bezonas.

en: This object could not be created.
eo: Ne povis krei tiun objekton.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
eo: Tiu objekto ne kreeblis pro la jena kialo: <p><b>%1</b></p>

en: Main Config UI File
eo: Ĉefa dosiero de UI-agordo

en: Configuration XML file
eo: XML-dosiero de agordo

en: Images for dialogs
eo: Bildoj por dialogoj

en: Generic dialog background
eo: Ĝenerala dialoga fono

en: Images for widgets
eo: Bildoj por fenestraĵoj

en: Analog clock face
eo: Analoga horloĝo

en: Background for graphing widgets
eo: Fono por diagramaj fenestraĵoj

en: KColorScheme configuration file
eo: Agorda dosiero por KColorScheme

en: Tool Box
eo: Ilujo

en: America/Argentina/Buenos_Aires
eo: Ameriko/Argentino/Buenos_Ajreso

en: America/Argentina/Catamarca
eo: Ameriko/Argentino/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
eo: Ameriko/Argentino/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
eo: Ameriko/Argentino/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
eo: Ameriko/Argentino/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
eo: Ameriko/Argentino/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
eo: Ameriko/Argentino/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
eo: Ameriko/Argentino/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
eo: Ameriko/Argentino/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
eo: Ameriko/Argentino/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
eo: Ameriko/Argentino/Ushuaia

en: America/Bahia
eo: Ameriko/Bahia

en: America/Campo_Grande
eo: Ameriko/Campo_Grande

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
eo: Centra horzono

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Pacific Time
eo: Pacifika horzono

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
eo: Orienta horzono

en: America/Toronto
eo: Ameriko/Toronto

en: Antarctica/Rothera
eo: Antarkto/Rothera

en: Asia/Katmandu
eo: Azio/Katmanduo

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
eo: Acoroj

note: This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Canary Islands
eo: Kanarioj

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
eo: 'Lord Howe'-insulo

en: Europe/Mariehamn
eo: Eŭropo/Mariehamn

note: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
eo: Chatham-insularo

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
eo: Galapagoj

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
eo: Insuloj de Gambier

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
eo: Markizinsuloj

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
eo: KMixCtrl - utilaĵo por sekurigi/restarigi laŭtecojn por Miksilo

en: Save current volumes as default
eo: Konservu nunajn laŭtecojn kiel aprioraj

en: Restore default volumes
eo: Restarigu la apriorajn laŭtecojn

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
eo: Miksilo - La plenfunkcia miksileto de KDE

en: KMix
eo: Miksilo

en: *BSD fixes
eo: *BSD-fiksoj

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
eo: Miksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.
    Bonvolu rigardi en la manlibron de via operaciumo pri kiel akiri permeson.

en: kmix: Could not write to mixer.
eo: Miksilo: Ne povs skribi al miksilo

en: kmix: Could not read from mixer.
eo: Miksilo: Ne povis legi de miksilo.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
eo: Miksilo: Miksilo ne troviĝis.
    Bonvolu kontroli, ke la sonorkarto estas instalita kaj ke la
    sonorpelilo estas ŝargita.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
eo: Miksilo: Nekonata eraro. Bonvolu raporti, kiel vi kaŭzis la eraron.

en: Treble
eo: Altaj

en: Pcm
eo: PCM

en: Pcm2
eo: PCM 2

en: RecMon
eo: Registrovidigilo

en: IGain
eo: Ena gajno

en: OGain
eo: Ela gajno

en: Line1
eo: Konekto 1

en: Line2
eo: Konekto 2

en: Line3
eo: Konekto 3

en: Digital1
eo: Cifereca 1

en: Digital2
eo: Cifereca 2

en: Digital3
eo: Cifereca 3

en: PhoneIn
eo: Ela fono

en: PhoneOut
eo: Ena fono

en: 3D-depth
eo: 3D-profundeco

en: 3D-center
eo: 3D-centro

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
eo: Miksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.
    Salutu kiel sistemestro kaj komandu 'chmod a+rw /dev/mixer*' por akiri permeson.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
eo: Miksilo: Miksilaparato ne trovita.
    Bonvolu kontroli, ke la sonorkarto estas instalita kaj la
    sonorkarta pelilo estas ŝargita.
    Sur Linukso eble necesas 'insmod' por ŝargi la pelilon.
    Uzu 'soundon' se vi uzas komercan OSS.

en: Event Sounds
eo: Eventaj sonoj

en: Master Volume
eo: Mastra laŭteco

en: Internal Speaker
eo: Interna laŭtparolilo

en: Line Out
eo: Konekto el

en: Record Monitor
eo: Registrovidigilo

en: Line In
eo: Ena konekto

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
eo: Miksilo: Vi ne havas permeson aliri la miksaparaton.
    Demandu vian sistemestron por permesi aliron tra /dev/audioctl.

en: &Use custom colors
eo: Uzi &proprajn kolorojn

[ctx: Channel name]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Channel name]
en: Right
eo: Dekstra

[ctx: Channel name]
en: Center
eo: Centrigita

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
eo: Basa laŭtilo

[ctx: Channel name]
en: Side Left
eo: Maldekstra flanko

[ctx: Channel name]
en: Side Right
eo: Dekstra flanko

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
eo: Malantaŭa Centro

en: M&ute
eo: &Mallaŭtigite

en:  (Muted)
eo:  (Mallaŭtigite)

en: &Vertical
eo: &Vertikala

en: Show &tickmarks
eo: Montru &skalerojn

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
eo: (Mal)montras skalojn ĉe la ŝoviloj

note: #-#-#-#-#  896 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
eo: Montru &etikedojn

en: Enables/disables description labels above the sliders
eo: (Mal)montras etikedojn super la ŝoviloj

en: &Split Channels
eo: &Dividu kanalojn

en: &Muted
eo: &Mallaŭtigite

en: Set &Record Source
eo: Donu &registrofonton

en: Mo&ve
eo: Mo&vi

en: Device Settings
eo: Aparatoagordo

en: KDE CD player
eo: KDEa Lumdiskludilo

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
eo: Eligu

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
eo: Hazardo

en: Repeat Track
eo: Ripeti la trakon

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
eo: Ĝenerale

en: Workman library
eo: "Workman"-funkciaro

en: random
eo: hazarda elekto

en: Ejected
eo: Eligite

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
eo:  KB/s

en: Turn Off Computer
eo: Malŝalti komputilon

note: #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
eo: RetInterfaco

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
eo: Speciala

[ctx: file in a filesystem]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: status of the download]
en: Status
eo: Stato

[ctx: size of the download]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: signature of a file]
en: Signature
eo: Subskribo

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
eo: Sistemfermi

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
eo: Ĉesis

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
eo: Ĉesigita

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
eo: Komenci

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
eo: Ĉesi

[ctx: name of download]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: status of download]
en: Status
eo: Stato

[ctx: size of download]
en: Size
eo: Grando

[ctx: progress of download]
en: Progress
eo: Progreso

[ctx: speed of download]
en: Speed
eo: Rapido

en: Malformed URL.
eo: Misformita retadreso.

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
eo: Rapido

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
eo: Stato

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
eo: Komenco

[ctx: @action:button]
en: Stop
eo: Halti

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
eo: RetInterfaco

[ctx: @action]
en: Settings
eo: Agordo

[ctx: @action]
en: Refresh
eo: Rekrei

[ctx: @action:button]
en: OK
eo: Bone

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
eo: sekundoj

[ctx: @title]
en: Downloads
eo: Elŝutoj

en: Set Icon...
eo: Difini piktogramon...

en: Start All
eo: Komenci ĉiujn

en: Do Not Enable
eo: Ne ŝalti

en: &Download
eo: &Elŝuti

en: Chunk
eo: Peco

note: #-#-#-#-#  650 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
eo: Pecoj

note: #-#-#-#-#  650 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Currently downloading:
eo: Nun elŝutas:

note: #-#-#-#-#  650 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
eo: Ekskluzivis:

[ctx: Open file]
en: Open
eo: Malfermi

en: Download first
eo: Elŝuti unue

en: Download normally
eo: Elŝuti laŭkutime

en: Download last
eo: Elŝuti laste

en: Delete File(s)
eo: Forigi dosiero(j)n

en: Move File
eo: Movi dosieron

en: Select a directory to move the data to.
eo: Elektu dosierujon al kie vi volas movi la datumojn.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
eo: % finita

[ctx: Download first]
en: First
eo: Unue

[ctx: Download last]
en: Last
eo: Laste

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: Preview available]
en: Available
eo: Disponebla

[ctx: Preview pending]
en: Pending
eo: Pritraktota

[ctx: No preview available]
en: No
eo: Ne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: preview available]
en: Available
eo: Disponebla

en: Kick Peer
eo: Forpeli kundividanton

en: Ban Peer
eo: Malpermesi kundividanton

[ctx: Choked]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not choked]
en: No
eo: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not snubbed]
en: No
eo: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not Interested]
en: No
eo: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not Interesting]
en: No
eo: Ne

en: Choked
eo: Nesenda stato

en: Snubbed
eo: Nericeva stato

en: Upload Slot
eo: Alŝuta fako

en: Requests
eo: Petoj

en: Leechers
eo: Ricevantoj

note: #-#-#-#-#  650 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
eo: Forpreni kunordigan servilon

note: #-#-#-#-#  650 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
eo: Ŝanĝi servilon

note: #-#-#-#-#  650 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
eo: Fontoj:

note: #-#-#-#-#  650 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
eo: Ricevantoj:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
eo: Maldekstra:

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
eo: Ne povas aldoni kunordigan servilon al privata torento.

en: Error scanning data: %1
eo: Eraro okazis dum la legado de datumo: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
eo: Legas datumon de <b>%1</b> :

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
eo: Ĉesigita

en: RegExp
eo: RegEsp

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
eo: Finita

en: Failed to write to the file.
eo: Fiaskis skribi al la dosiero

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
eo: Fiksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
eo: Regula esprimo:

[ctx: The transfer is running]
en: Running
eo: Ruliĝas

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
eo: Haltita

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
eo: Ĉesigita

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
eo: Finita

note: #-#-#-#-#  650 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  882 (kget)  #-#-#-#-#
en: Clear History
eo: Forviŝi la historion

[ctx: name of a file]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
eo: &Elŝuti

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
eo: Dosiertipo

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
eo: Nedeviga

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
eo: Dosieroj

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
eo: Prioritato

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
eo: Konektoj

[ctx: Location = country]
en: Location
eo: Malfermi lokon

[ctx: trust level]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: trust level]
en: Undefined
eo: Nedifinita

[ctx: trust level]
en: Never
eo: Servilo:

en: Download Manager
eo: Elŝuta administrilo

en: Stop All
eo: Ĉesigi ĉiujn

en: Communication Error
eo: Komunikada eraro

en: Announcing
eo: Konektas

en: Unknown client
eo: Nekonata kliento

en: Cannot read from %1
eo: Ne povas legi el %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
eo: Ne povas krei simbolan ligilon de %1 al %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
eo: Ne povas movi %1 al %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
eo: Ne povas kopii %1 al %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
eo: Ne povas forigi %1: %2

en: Cannot create %1: %2
eo: Ne povas krei %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
eo: Ne povas kalkuli la dosiergrandecon de %1: %2

en: Illegal token: %1
eo: Maltaŭga ĵetono: %1

en: Unexpected end of input
eo: Neatendita fino de enigo

en: Cannot convert %1 to an int
eo: Ne povas konverti %1 en entjeron

en: Error reading from %1
eo: Eraro okazis dum legado de %1

en: Parse Error
eo: Sintaksa eraro

en: Seeding completed
eo: Finis la fontsendon

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
eo: Fontsendas

en: Allocating diskspace
eo: Disponigas diskspacon

en: Checking data
eo: Kontrolas datumojn

en: Stopped. No space left on device.
eo: Ĉesis: disponaĵo estas plenplena.

en: Cannot open file %1: %2
eo: Ne povas malfermi dosieron %1: %2

en: Cannot create index file: %1
eo: Ne povas krei indekshavan dosieron: %1

en: Invalid response from tracker
eo: Nevalida respondo de servilo

en: Invalid data from tracker
eo: Nevalida datumo de servilo

en: Invalid tracker URL
eo: Nevalida servila retadreso

note: #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
eo: Maksimuma elŝuta rapido:

note: #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
eo: Maksimuma alŝuta rapido:

en: User Has Left
eo: Uzanto Foriris

en: Unread Message
eo: Nelegita mesaĝo

[ctx: @info:status]
en: Ready.
eo: Preta.

en: Co&ntacts
eo: Ko&ntaktoj

en: Add Smiley
eo: Aldoni Ridmienon

en: Remove Identity
eo: Forigi identecon

en: New Identity
eo: Nova identeco

en: Set &Default
eo: Difinu kiel &apriora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
eo: Eta Tiparo:

en: Sliders
eo: Ŝoviloj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
eo: &Opcioj

en: Cha&t
eo: &Babili

en: &Style
eo: &Stilo

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
eo: Mi mem

en: &Install...
eo: &Instali...

en: &Manager
eo: Ad&ministrilo

en: Do Not Change
eo: Ne Ŝanĝu

en: &Move To
eo: &Movi al

en: &Copy To
eo: &Kopii al

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
eo: Renomi

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
eo: &Aldoni Kontakton

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Use custom &icons
eo: Uzi proprajn p&iktogramojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
eo: Retadreso:

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  887 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
eo: Neniu Foto

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
eo: Identeco

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  887 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
eo: &Grupoj

en: &Away
eo: &For

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
eo: Okupita

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
eo: &Enreta

en: Configure &Global Shortcuts...
eo: Agordi la mal&lokajn fulmoklavojn...

en: Developer and maintainer
eo: Programisto kaj zorganto

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
eo: Koloromoduso

en: Black Level
eo: Nigra nivelo

[ctx: @action]
en: Chat
eo: Babili

en: Private Phone
eo: Privata Telefonnumero

en: The directory %1 does not exist
eo: La dosierujo %1 ne ekzistas

[ctx: @action]
en: View
eo: Vido

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
eo: Ŝ&anĝi...

en: No Avatar
eo: Neniu Avataro

en: Take a photo
eo: Foti

en: Someone Has Added You
eo: Iu aldonis vin

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Display name:
eo: Ekrannomo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
eo: Aldonu novan aliason

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
eo: Protokoloj

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
eo: &Teksto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
eo: Kontaktinformoj

[ctx: @action:button]
en: Export
eo: Eksporti

en: Rename Filter
eo: Alinomi filtrilon

en: History Plugin
eo: Historia kromaĵo

en: Unknown track
eo: Nekonata trako

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
eo: Privata

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
eo: Ne

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
eo: &Aldonu

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
eo: &Forpreni

en: away
eo: for

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
eo: E&nreta

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
eo: For

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
eo: &For

en: Unable to create temporary file.
eo: Ne eblas krei provizoran dosieron.

en: Registration Error
eo: Registra Eraro

en: Your password has been changed.
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita.

en: Over&write
eo: Anstaŭigi

en: Gadu-Gadu Public Directory
eo: Gadu-Gadu Publika Katalogo

en: &Register
eo: &Registri

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
eo: Server sent incorrect data. Protokola eraro:

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
eo: Agordo de konekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
eo: &Eĥo

en: Block User
eo: Bloku Uzanton

en: &Invite
eo: &Invitu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
eo: Aperas Senkonekta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
eo: Altnivelaj &opcioj

en: Topic:
eo: Temo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
eo: Kreita je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
eo: &Titolo

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  838 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&dd...
eo: &Aldoni...

en: Invitation to Conversation
eo: Invito al Konversacio

en: Would you like to join the conversation?
eo: Ĉu vi deziras aliĝi al konversacio?

en: Network:
eo: Reto:

en: Default Messages
eo: Defaŭltaj Mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
eo: Aktiva fenestro

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
eo: Ignori

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
eo: &Servilo:

en: Calling...
eo: Alvokante...

en: New password:
eo: Nova pasvorto:

en: &Query
eo: &Demando

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  849 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
eo: &Prioritato:

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  948 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseSer
en: C&hoose...
eo: Ele&ktu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: Pass&word:
eo: Pas&vorto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
en: &Server:
eo: &Servilo:

en: Register...
eo: Registri...

[ctx: First name]
en: First
eo: Unua

[ctx: Last name]
en: Last
eo: Laste

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
eo: Nodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
eo: Demandoservilo

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Full name:
eo: Plena nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
eo: Ĉelo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
eo: Pri

en: Join Chat...
eo: Aliĝu Babilejon...

en: Occupied
eo: Okupata

en: Block all users
eo: Bloku ĉiujn uzantojn

en: Professional
eo: Profesia

en: College
eo: Mezlernejo

en: Change password
eo: Ŝanĝi pasvorton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
eo: Uzu SSL-ĉifradon

en: Ignore:
eo: Ignoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
eo: &Hejmpaĝo:

en: Work Information
eo: Laborinformo

[ctx: Primary email address]
en: Primary
eo: Primara

[ctx: Other email address]
en: More
eo: Pli

en: Bad Request
eo: Malbona Demando

en: Do &Not Add
eo: &Ne aldonu

en: Member Since
eo: Membro Ek De

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Age:
eo: Aĝo:

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
eo: Subskribo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
eo: Urbokodo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
eo: Kuniklo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
eo: Dragono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Monkey
eo: Simio

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Taurus
eo: Taŭro

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gemini
eo: Ĝemeloj

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cancer
eo: Kankro

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Leo
eo: Leono

en: Virgo
eo: Virgulino

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Libra
eo: Pesilo

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
eo: Sagitario

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  982 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pisces
eo: Fiŝoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
eo: Enkonduko:

en: User is offline
eo: Uzanto senkonektas

en: Create Directory
eo: Krei dosierujon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
eo: sekundo(j)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
eo: Komputila nomo

en: Buddies
eo: Kunuloj

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: P&ort:
eo: &Pordo:

note: Label
en: Buddy Icon
eo: Kunul Piktogramo

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
eo: Titolo:

note: #-#-#-#-#  654 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove) #-#-#-#-#  2052 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
eo: << Forigi

[ctx: @action]
en: Accept
eo: Akcepti

en: Buzz
eo: Zum

en: Allows you to modify the selected account
eo: Permesas al vi ŝanĝi la elektitan konton

en: Co&py
eo: Ko&piu

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
eo: <p>Forigas la elektitan konton
    
    <font color="red"><b>Uzu kun zorgo!</b></font>

en: Phone costs:
eo: Telefonkostoj:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
eo: <p>Tio montras la sumitaj telefonkostojn
    por la elektita konto.
    
    <b>Grave</b>: Se vi havas pli ol unu
    konton - notu, ke tio <b>NE</b> estas la sumo
    de la telefonkostoj de ĉiuj viaj kontoj!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
eo: <p>Tio montras la nombron da bitokoj transportitaj
    de la elektita konto (ne de ĉiuj viaj kontoj).
    Vi povas elekti, kion montri en la
    konto-dialogo.
    
    <a href="#volaccounting">Pli pri volumena kontado</a>

en: &Reset...
eo: &Restarigu...

en: &View Logs
eo: &Rigardu raportojn

en: Maximum number of accounts reached.
eo: Maksimuma nombro de kontoj atingita.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
eo: Ĉu vi volas uzi la asistilon por krei la novan konton aŭ ĉu la normalan, dialogbazitan agordon?
    La asistilo estas pli facila kaj sufiĉas por la plej multaj kazoj. Se vi bezonas tre apartan agordon, vi eble provu la normalan, dialogbazitan agordon.

en: No account selected.
eo: Vi elektis neniun konton.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas
    forigi la konton "%1"?

en: Edit Account:
eo: Redaktu konton:

en: Dial Setup
eo: Alvokoagordo

en: IP Setup
eo: IP-agordo

en: Gateway Setup
eo: Kluzoagordo

en: DNS Servers
eo: DNS-serviloj

en: Login Script
eo: Salutprogrameto

en: Edit Login Script
eo: Salutprogrameto

en: Execute Programs
eo: Lanĉu programojn

en: Login script has unbalanced loop Start/End
eo: Salutprogrameto havas nekongruan blokon Start/End

en: Reset Accounting
eo: Renuligu kalkuladon

en: What to Reset
eo: Kion renuligi

en: Volume accounting:
eo: kontado de bitokoj:

en: Available Rules
eo: Uzeblaj reguloj

en: Connecting to:
eo: Kontaktante al:

en: Unable to create modem lock file.
eo: Padonu, ne eblas krei ŝlosodosieron por modemo.

en: Looking for modem...
eo: Rigardante je modemo...

en: Connecting to: %1
eo: Kontaktante al: %1

en: Running pre-startup command...
eo: Lanĉante antaŭstartan komandon...

en: Modem device is locked.
eo: Pardonu, modemaparato estas ŝlosita.

en: Initializing modem...
eo: Initante modemon...

en: Setting
eo: Agordo

en: Setting speaker volume...
eo: Agordante la laŭtecon...

en: Turning off dial tone waiting...
eo: Elŝaltante atendadon al elektosono...

en: Dialing %1
eo: Alvokante %1

en: Line busy. Hanging up...
eo: Line busy. Malkontaktante...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
eo: Lineo okupita. Atendante: %1 sekundojn

en: No Carrier
eo: Neniu tensono

en: Saving %1
eo: Konservante %1

en: Sending %1
eo: Sendante %1

en: Expecting %1
eo: Atendante %1

en: Pause %1 seconds
eo: Paŭzante %1 sekundojn

en: Timeout %1 seconds
eo: Tempolimo %1 sekundojn

en: Password %1
eo: Pasvorto %1

en: Prompting %1
eo: Demandu %1

en: PW Prompt %1
eo: Demandu pasvorton %1

en: Loop Start %1
eo: Maŝkomenco %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
eo: ERARO: tro multaj maŝoj.

en: Loop End %1
eo: Maŝfino %1

en: Starting pppd...
eo: Lanĉante pppd...

en: Scan Var: %1
eo: Serĉvariablo: %1

en: Found: %1
eo: Trovis: %1

en: Looping: %1
eo: Maŝo: %1

en: One moment please...
eo: Momenton bonvolu...

en: Expecting: %1
eo: Atendante: %1

en: Logging on to network...
eo: Salutado en la reto...

en: Running startup command...
eo: Lanĉante antaŭstartan komandon...

en: Hardware [CRTSCTS]
eo: Aparate (CRT/CTS)

en: Time connected:
eo: Kontaktotempo:

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
eo: Konekto: %1
    Konektita al: %2
    Konektotempo: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
eo: 
    Seanco-kostoj: %1
    Sumaj kostoj: %2

en: Login Script Debug Window
eo: Sencimigofenestro por salutprogrameto

en: Type in a unique name for this connection
eo: Tajpu unikan nomon por tiu ĉi kontakto

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
eo: <p>Indikas la telefonnumeron por alvoki. Vi
    povas doni plurajn numerojn, simple premu "Aldonu".La vicordon vi povas aranĝi per la sagbutonoj.a
    Se numero estas okupita aŭ nekontaktebla,
    <i>kppp</i> provos la sekvan numeron ktp.

en: Script-based
eo: per programeto

en: Terminal-based
eo: per terminalo

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
eo: <p>Se tio estas enŝaltita, via ISP-pasvorto
    estos sekurigata en la agorddosiero de <i>kppp</i>,
    do vi ne bezonos entajpi ĝin ĉiufoje.
    
    <b><font color="red">Averto:</font> via pasvorto estos sekurigata
    neĉifrita en la dosiero legebla nur de vi mem.
    Certigu, ke neniu ajn povos akiri la dosieron!

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
eo: Permesas al vi lanĉi programon <b>antaŭ</b> kiam kontakto
    estos fermata. La kontakto ankoraŭ funkcios ĝis la programo
    finiĝis.

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
eo: Permesas al vi lanĉi programon <b>post</b> kiam kontakto
    estas fermita.

en: Dynamic IP address
eo: Dinamika IP-adreso

en: Static IP address
eo: Fiksa IP-adreso

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
eo: Se via komputilo havas daŭran Interret-adreson,
    vi devas indiki vian IP-adreson tie ĉi

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
eo: <p>Se via komputilo havas daŭran Interret-adreson,
    vi devas indiki subret-ŝablonon tie ĉi. Plej ofte
    tiu subret-ŝablono estas <b>255.255.255.0</b>,
    sed ĉe vi ja povus esti alie.
    
    Se vi ne estas certa, demandu vian Interet-Servo-Provizanton.

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
eo: Se vi entajpas retregionon tie ĉi, ĝi
    estos alordigata al via komputilo dum la
    kontakto. Kiam la kontakto estas fermita,
    la origina retregiono estas alordigata al via
    komputilo.
    
    Se vi lasas la kampon malplena, la retregiono
    restos neŝangita.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
eo: Premu tiun ĉi butonon por aldoni DNS-servilon
    donitan en la supra kampo. La ero estos aldonita
    al la malsupra listo

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
eo: Premu tiun ĉi butonon por forigi la elektitan
    DNS-servilon el la malsupra listo

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
eo: <p>Tio montras ĉiujn difinitajn DNS-servilojn
    uzatajn dum vi havos kontakton. Uzu la <b>Aldonu</b>-
    kaj <b>Forigu</b>-butonojn por ŝanĝi la liston

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
eo: <p>Se tiu opcio estas elektita, ĉiuj DNS-serviloj
    donitaj en <tt>/etc/resolv.conf</tt> estas
    provizore malvalidigitaj dum la kontakto.
    Post la fermo de la kontakto, la serviloj
    denove estos validaj.
    
    Normal vi ne bezonas uzi tiun opcion, sed sub
    certaj kondiĉoj ĝi povus esti utila.

en: Default gateway
eo: Apriora kluzo

en: Static gateway
eo: Fiksa kluzo

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
eo: Se tiu opcio estas enŝaltita, ĉiuj pakaĵoj
    destinitaj ne por la loka reto iros tra la
    PPP-kontakto.
    
    Normal vi enŝaltas tion

en: pppd version:
eo: pppd-versio:

en: pppd &timeout:
eo: pppd-&tempolimo:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
eo: <i>kppp</i> atendos tiom da sekundoj
    antaŭ kontroli, ĉu la PPP-kontakto funkcias.
    Se dum tiu tempo la kontakto ne ekfunkciis,
    <i>kppp</i> rezignacios kaj finos pppd.

en: Doc&k into panel on connect
eo: Do&ku en la panelon ĉe kontakto

en: A&utomatic redial on disconnect
eo: Aŭ&tomata realvoko ĉe malkontakto

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
eo: <p>Se funkcianta kontakto ial ekmalfunkcias,
    <i>kppp</i> provos rekontakton al la sama konto.
    
    Vidu <a href="#redial">tie ĉi</a> por pli da informoj pri tiu temo.

en: &Show clock on caption
eo: &Montru horloĝon en la titolo

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
eo: Se tiu ĉi opcio estas enŝaltita, la fenestro-
    titolo montros la tempon pasintan de la ekkontakto.
    Tre utila, do enŝaltu!

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
eo: <p>Se tiu opcio estas enŝaltita, ĉiuj malfermitaj
    kontaktoj fermiĝos, kiam la X-servilo fermiĝas.
    Enŝaltu tiun opcion, krom vi scias, kion vi faras.
    
    Vidu <a href="#disxserver">tie ĉi</a> por pliaj informoj.

en: &Quit on disconnect
eo: &Finu ĉe malkontakto

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
eo: Se tiu opcio estas enŝaltita, <i>kppp</i>
    finiĝos, se vi malkontaktos

en: Minimi&ze window on connect
eo: Minim&umigu fenestron ĉe kontakto

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
eo: Piktogramigas la fenestron de <i>kppp</i>
    se kontakto ekfunkciis

en: Modem de&vice:
eo: Modema&parato:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
eo: Tio indikas la serian pordon al kiu via modemo estas
    konektita. Ĉe Linux/x86 tio estas normale /dev/ttyS0
    (COM1 sub DOS) aŭ /dev/ttyS1 (COM2 sub DOS).
    
    Se vi uzas internan ISDN-karton kun AT-komand-imitado
    (plej multaj kartoj sub Linukso tion subtenas), vi
    elektu unu el la aparatoj /dev/ttyIx.

en: &Flow control:
eo: &Fluokontrolo:

en: Software [XON/XOFF]
eo: Programe (XON/XOFF)

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
eo: <p>Indikas, kiel la seria pordo kaj la modemo
    komuniku. Vi ne ŝanĝu tion, krom se vi scias
    kion vi faras.
    
    <b>Implicite</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
eo: &Liniofinsigno:

en: Co&nnection speed:
eo: Ko&ntakto-Rapideco:

en: &Use lock file
eo: &Uzu ŝlosodosieron

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
eo: <p>Por malebligi al aliaj programoj aliron al la
    modemo dum funkcianta kontakto, dosiero estos
    kreata por indiki, ke la modemo estas okupita.
    Ĉe Linukso ekzempla dosiero estus
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Jen vi povas enŝalti tian ŝlosadon.
    
    <b>Apriore</b>: Enŝaltita

en: Modem &timeout:
eo: Modema &tempolimo:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
eo: Tio indikas, kiom longe <i>kppp</i> atendu pri
    la modemrespondo <i>CONNECT</i>. La rekomendita
    valoro estas 30 sekundoj.

en: &Wait for dial tone before dialing
eo: &Atendu elektosonon antaŭ elektado

en: B&usy wait:
eo: At&endo ĉe okupiteco:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
eo: Indikas la nombron da sekundoj, antaŭ realvoko
    se ĉiuj telefonnumeroj estas okupitaj. Tio estas
    necesa, ĉar kelkaj modemoj blokiĝas, se la sama
    numero tro ofte estas okupita.
    
    La implicita valoro estas 0 sekundoj, vi ne ŝanĝu
    tion, sen bezono.

en: Modem &volume:
eo: Modem&laŭteco:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
eo: Plej multaj modemoj havas laŭtparolileton,
    kiu tre bruas dum alvoko. Jen vi povas elŝalti
    ĝin aŭ malatigi ĝian laŭtecon.
    
    Se tio ne funkcias ĉe via modemo, vi devas
    agordi la laŭteckomandon por via modemo.

en: Modem asserts CD line
eo: Modemo enŝovas CD-signalojn

en: Mod&em Commands...
eo: Mod&emokomandoj...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
eo: Permesas ŝanĝi la AT-komandon por via modemo.

en: &Query Modem...
eo: &Rekonu modemon...

en: &Terminal...
eo: &Terminalo...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
eo: Malfermas la internan terminalprogramon.
    Per ĝi vi povas elprovi la AT-komandojn
    de via modemo.

en: &Enable throughput graph
eo: &Enŝaltu trasend-grafon

en: Graph Colors
eo: Grafokoloroj

en: I&nput bytes:
eo: &Ricevitaj bitokoj:

en: O&utput bytes:
eo: &Senditaj bitokoj:

en: C&onnect to:
eo: &Kontaktu al:

en: &Login ID:
eo: &Salutnomo:

en: Show lo&g window
eo: Montru &raportfenestron

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
eo: <p>Tio indikas, ĉu protokolfenestro montriĝas.
    Protokolfenestro montras la komunikadon inter
    <i>kppp</i> kaj via modemo. Tio helpos al vi
    trovi la kaŭzon de problemoj.
    
    Elŝaltu, se <i>kppp</i> normale kontaktas sen
    problemoj

en: No such Account:
    %1
eo: Ne ekzistas tiu konto:
    %1

en: KPPP Configuration
eo: KPPP Agordo

en: &Accounts
eo: &Kontoj

en: Account Setup
eo: Kontoagordo

en: &Graph
eo: &Grafo

en: Throughput Graph
eo: Trasend-grafo

en: M&isc
eo: &Diversaĵoj

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
eo: <p>La pppd-demono neatendite mortis!</p>

en: <p>Exit status: %1
eo: <p>Elirstato: %1

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
eo: Ne eblis trovi la pppd-demonon!
    Certigu, ke pppd estas instalita kaj ke vi entajpis la ĝustan padon.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
eo: kppp ne povas lanĉiĝi:
     %1
    Bonvolu certigi, ke vi donis al kppp SUID-permeson kaj ke pppd estas rulebla.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
eo: Ne eblis krei PAP/CHAP-aŭtentig-dosieron
    "%1"

en: Executing command before disconnection.
eo: Lanĉante programon antaŭ malkontakto.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
eo: Se vi finas kPPP ankaŭ finiĝos via PPP-seanco.

en: Quit kPPP?
eo: Ĉu fini kPPP?

en: Recent Changes in KPPP
eo: Lastaj ŝanĝoj de kppp

en: Login Terminal Window
eo: Terminalfenestro por saluto

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
eo: (c) 1999-2002, La KPPP Programistoj

en: Connect using 'account_name'
eo: Kontaktu uzante 'konto_nomo'n

en: Terminate an existing connection
eo: Ĉesigu ekzistantan kontakton

en: Quit after end of connection
eo: Finu post malkontakto

en: Check syntax of rule_file
eo: Kontrolu sintakson de regul_dosiero

en: Enable test-mode
eo: Enŝaltu testmoduson

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
eo: kppp trovis dosieron %1.
    Alia instanco de kppp ŝajnas funkcii kun la procez-numero %2.
    Certigu, ke ne funkciadas alia kppp, forigu la dosieron kun la procesnumero kaj relanĉu kppp.
    Aŭ, se vi estas certe ke neniu alia kppp funkciadas, vi povas klaki Daŭrigu.

en: Kppp Mini-Terminal
eo: Kppp-Terminaleto

en: &Reset Modem
eo: &Remetu modemon

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
eo: Minitermo - terminalimitaĵo por kppp
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Tiu ĉi programo estas disponigita sub la GNUa ĜPL
    (GNUa Ĝenerala Publika Licenco)

en: &Modem
eo: &Modemo

en: Close MiniTerm
eo: Finu Minitermon

en: Reset Modem
eo: Remetu modemon

en: Initializing Modem
eo: Intante modemon

en: Modem Ready
eo: Modemo preta

en: Hanging up...
eo: Malkontaktante...

en: Resetting Modem
eo: Remetante modemon

en: Unable to open modem.
eo: Pardonu, ne povis kontakti modemon.

en: Unable to detect state of CD line.
eo: Pardonu, ne eblas determini la staton en la lineo.

en: The modem is not ready.
eo: Pardonu, la modemo ne estas preta.

en: The modem is busy.
eo: Pardonu, la modemo estas okupita.

en: Modem Ready.
eo: Modemo preta.

en: The modem does not respond.
eo: Pardonu, la modemo ne respondas.

en: Unknown speed
eo: Nekonata rapideco

en: Edit Modem Commands
eo: Redaktu modemkomandojn

en: Pre-init delay (sec/100):
eo: Komencoprokrasto (sek/100):

en: Initialization string %1:
eo: Komenco-komando %1:

en: Post-init delay (sec/100):
eo: Postkomenca prokrasto (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
eo: Alvoko rapideco (sek/100):

en: Busy response:
eo: Okupitecrespondo:

en: No dial tone response:
eo: Neniu respondo de elektosono:

en: Hangup response:
eo: Malkontaktrespondo:

en: Ring response:
eo: Sonorrespondo:

en: Escape response:
eo: Eskaprespondo:

en: Guard time (sec/50):
eo: Gardtempo (sek./50):

en: <Generic>
eo: <Ĝenerala>

en: Hayes(tm) compatible modem
eo: Hayes(tm)-kongrua modemo

en: ATI Query
eo: ATI-esploro

en: Modem Query Results
eo: Rezulto de modemesploro

en: Serial Device
eo: Seria aparato

en: Modem Settings
eo: Agordo de modemo

en: Customize pppd Arguments
eo: Agordu pppd-argumentojn

en: Cannot open any of the following logfiles:
eo: Ne eblis malfermi iun el la sekvaj protokoldosieroj:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
eo: Vi lanĉis pppd antaŭ kiam la fora servilo estis preta por PPP-kontakto.
    Bonvolu uzi la terminalbazitan legitimigmetodon por certiĝi.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
eo: Vi pasigis nevalidan opcion al pppd. Vidu 'man pppd' pri kompleta listo de validaj argumentoj.

en: Unable to provide help.
eo: Pardonu, ne povas doni helpon.

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
eo: La opcio "debug" estas aldonita. Vi nun provu rekontakti. Se tio malsukcesos refoje, vi ricevos PPP-raporton kiu povus helpi trovi la kaŭzon de la problemo.

en: Write to File
eo: Skribu al dosiero

en: kppp's diagnosis (just guessing):
eo: La diagnoso de kppp (nur diveno):

en: kppp Statistics
eo: kppp-statistiko

en: Local Addr:
eo: Loka adreso:

en: Remote Addr:
eo: fora adreso:

en: bytes in
eo: ric. bitokoj

en: bytes out
eo: send. bitokoj

en: packets in
eo: ric. paketoj

en: packets out
eo: send. paketoj

en: vjcomp in
eo: riv. vjcomp

en: vjcomp out
eo: send. vjcomp

en: vjunc in
eo: ric. vjunc

en: vjunc out
eo: send. vjunc

en: non-vj
eo: ne-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
eo: %1 (max %2) kb/s

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
eo: Elektu vian Interretservoprovizanton (ISP) el la
    malsupra listo. Se via ISP ne estas en la listo,
    vi premu "Rezignu" kaj kreu konton uzante la
    normalan, dialogbazitan agordon.
    
    Premu "Sekva" post kiam vi elektis.

en: Dial prefix:
eo: Antaŭnumero:

en: kppp: no rulefile specified
eo: kppp: Vi ne indikis reguldosieron

en: kppp: rulefile "%s" not found
eo: kppp: reguldosiero "%s" ne trovebla

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
eo: kppp: reguldosiero devas havi la finaĵon ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
eo: kppp: eraro dum analizo the regularo

en: kppp: parse error in line %d
eo: kppp: analizeraro en linio %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
eo: kppp: reguldosiero ne enhavas implicitan regulon

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
eo: kppp: reguldosiero ne enhavas linion "name=..."

en: kppp: rulefile is ok
eo: kppp: reguldosiero estas en ordo

en: Loading log files
eo: Legante protokoldosierojn

en: KPPP log viewer
eo: KPPP-protokolrigardilo

en: KPPP Log Viewer
eo: KPPP-protokolrigardilo

en: Monthly Log
eo: Monata protokolo

en: Run in KPPP mode
eo: Lanĉu en KPPP-moduso

en: Costs
eo: Kostoj

en: All Connections
eo: Ĉiuj kontaktoj

note: #-#-#-#-#  2044 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
eo: Statistikoj:

en: Connection log for %1 %2
eo: Kontaktprotokolo por %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
eo: Neniu kontaktprotokolo por %1 %2 havebla

en: Thumbnail Cache
eo: miniatura staplo

en: Clears all stored cookies set by websites
eo: Ĝi forigas ciujn konservitajn kuketojn

en: Saved Clipboard Contents
eo: Konservitaj poŝenhavoj

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
eo: Ĝi forigas la poŝenhavon

en: Clears all cached thumbnails
eo: Forviŝu ĉiujn staplitajn miniaturojn

en: Run Command History
eo: Historio de la rulkomandoj

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
eo: Ĝi forigas la listo de la komandoj, kiuj rulis per la tabula komandilo

en: Form Completion Entries
eo: Tutigaj enigoj

en: Clears values which were entered into forms on websites
eo: Ĝi forigas la valorojn, kiuj estis enigitaj en paĝoj de ttt-serviloj

en: Web History
eo: TTT-historio

en: Clears the history of visited websites
eo: Ĝi forigias la liston de vizititaj ttt-serviloj

en: Clears the temporary cache of websites visited
eo: Ĝi forigas la nedaŭran tenejo de vizititaj ttt-serviloj

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
eo: Ĝi forigas la liston de lastlaboritaj dokumentoj el la aplikaĵa menuo

en: Favorite Icons
eo: Preferataj piktogramoj

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
eo: Ĝi forigas la preferatajn piktogramojn de vizitaj ttt-serviloj

[ctx: General system content]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
eo: TTT-Rigardo

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
eo: Vi forigas datumoj, kiuj eble estas gravaj por vi. Ĉu vi certas?

en: Starting cleanup...
eo: Komencu de forigu

en: Clearing %1...
eo: Forigas %1

en: Clean up finished.
eo: Forigo finis.

note: #-#-#-#-#  658 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  1988 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, select
en: Select &None
eo: Elekti &nenion

note: #-#-#-#-#  658 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1988 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
eo: Tuj faru la supre elektitajn formetagojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
eo: &Forviŝi

en: 1 byte | %1 bytes
eo[0]: %1 bajto
eo[1]: %1 bajtoj

en: François Dupoux
eo: Francois Dupoux

en: Sto&p
eo: Hal&ti

note: #-#-#-#-#  659 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox) #-#-#-#-#  892 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property
en: Is Not
eo: Ne estas

en: Image Preview
eo: Bilda antaŭrigardo

en: No images found
eo: Neniu bildoj trovitaj

en: &Selection
eo: &elekton

en: &Rectangle
eo: &Rektangulo

en: Bring to Front
eo: Malfonigi

en: Send to Back
eo: Fonigi

en: Move %1
eo: Movi %1

note: #-#-#-#-#  1044 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
eo: &Radiuso:

en: Alt. &Text:
eo: Alt. &Teksto:

en: HTML Files
eo: HTML-dosieroj

en: Previous View
eo: Antaŭa rigardo

en: Next View
eo: Sekva rigardo

en: Invalid URL.
eo: Nevalida URL.

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
eo: Paperfonto:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
eo: supera marĝeno

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
eo: maldekstra marĝeno

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
eo: dekstra marĝeno

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
eo: suba marĝeno

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
eo: Eliga &dosiero:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
eo: Presi ĉion

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
eo: Paĝoj de

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
eo: Ambaŭflanka presado

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
eo: Longa flanko

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
eo: Mallonga flanko

[ctx: QXml]
en: no error occurred
eo: neniu eraro okazis

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
eo: eraro lanĉita de uzanto

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
eo: neatendita fino de dosiero

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
eo: pli ol unu deklaro de dokumenttipo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
eo: okazis eraro dum sintaksa analizo de la elemento

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
eo: marka nekonveno

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
eo: okazis eraro dum sintaksa analizo de la enhavo

[ctx: QXml]
en: unexpected character
eo: neatendita signo

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
eo: nevalida nomo por prilabori instrukcion

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
eo: ekspektis version dum legado de la XML deklaro

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
eo: nekorekta valoro por sola deklaro

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
eo: kodiĝa aŭ sola deklaro atendita dum lego de XMLa deklaro

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
eo: sola deklaro atendita dum lego de XMLa deklaro

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
eo: okazis eraro dum sintaksa analizo de la tipdeklaro

[ctx: QXml]
en: letter is expected
eo: ekspektis literon

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
eo: okazis eraro dum sintaksa analizo de la komento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
eo: eraro okazis dum analizo de referenco

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
eo: ena ĝenerala ekzistaĵa referenco ne estas permesita en DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
eo: ekstera analizita ĝenerala ekzistaĵa referenco ne estas permesita en eca valoro

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
eo: extera analizita ĝenerala ekzistaĵa referenco ne estas permesita en DTD

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
eo: ne analizita ekzistaĵa referenco en malkorekta kunteksto

[ctx: QXml]
en: recursive entities
eo: rekursia ekzistaĵo

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
eo: eraro en la teksta deklaro de ekstera ekzistaĵo

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
eo: Ne eblas enmeti transakcion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
eo: Ne eblas enmeti transakcion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
eo: Ne eblas malfari transakcion

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
eo: Ne eblas plenumigi ordonon

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
eo: Ne eblas venigi sekvan

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
eo: Ne eblas venigi la unuan

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
eo: Ne eblas venigi la lastan

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
eo: Ne eblas pretigi ordonon

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
eo: Ne eblas bindi variablon

en: Unable to commit transaction
eo: Ne eblas enmeti transakcion

en: Unable to rollback transaction
eo: Ne eblas malfari transakcion

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
eo: Ne eblas plenumigi ordonon

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
eo: Ne eblas plenumigi ordonon

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
eo: Ne eblas pretigi ordonon

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
eo: Ne eblas bindi variablon

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
eo: Ne eblas venigi rikordon %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
eo: Ne eblas venigi sekvan

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
eo: Ne eblas venigi la unuan

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
eo: Ne eblas pretigi ordonon

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
eo: Ne eblas plenumigi ordonon

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
eo: Neniu operacio

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
eo: Ne eblas plenumigi ordonon

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
eo: Ne eblas pretigi ordonon

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
eo: Ne eblas pretigi ordonon

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
eo: Ne eblas plenumigi ordonon

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
eo: Ne eblas enmeti transakcion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
eo: Ne eblas malfari transakcion

en: Illegal method name
eo: Nepermesita nomo de metodo

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
eo: Sintaksa eraro

en: Activates the program's main window
eo: Aktivigas ĉeffenestron de la programo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
eo: Paĝo-agordo

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
eo: Presi

en: &Options >>
eo: &Opcioj >>

en: &Options <<
eo: &Opcioj <<

en: Print to File (PDF)
eo: Presi al dosiero (PDF)

en: Print to File (Postscript)
eo: Presi al dosiero (Postskripto)

en: Write %1 file
eo: Skribi %1 dosieron

en: Print To File ...
eo: Presi al dosiero...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
eo: %1 estas dosierujo.
    Bonvole elektu alian dosiernomon.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
eo: Dosiero %1 ne estas skribebla.
    Bonvole elektu alian dosiernomon.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: %1 jam ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
eo: Valoro

en: Show Details...
eo: Montri detalojn...

en: Hide Details...
eo: Kaŝi detalojn...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
eo: Konfirmi

[ctx: QMessageBox]
en: Help
eo: Helpo

en: %1 bytes
eo: %1 bajtoj

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
eo: <b>La nomo "%1" estas neuzebla.</b><p>Provu alian nomon, kun malpli da signoj aŭ sen interpunkcio.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
eo: Speco

[ctx: All other platforms]
en: Type
eo: Tipo

en: What's This?
eo: Kio estas tio ĉi?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
eo: Sekva paĝo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
eo: Unua paĝo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
eo: Lasta paĝo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
eo: Adapti laŭ larĝo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
eo: Adapti laŭ paĝo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
eo: Zomi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
eo: Malzomi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
eo: Vertikale

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
eo: Horizontale

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
eo: Montri unu paĝon

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
eo: Montri kontraŭajn paĝojn

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
eo: Superrigardo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
eo: Presi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
eo: Paĝo-agordo

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
eo: Eksporti kiel PDF-dosiero

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
eo: Eksporti kiel Postskript-dosiero

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
eo: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 coloj)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
eo: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 coloj)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
eo: Executive (7.5 x 10 coloj, 191 x 254 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
eo: Legal (8.5 x 14 coloj, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
eo: Letter (8.5 x 11 coloj, 216 x 279 mm)

en: Print selection
eo: Presi elekton

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
eo: La 'De' valoro ne povas esti pli granda ol la 'Ĝis' valoro.

en: locally connected
eo: loke konektiĝata

en: Aliases: %1
eo: Kromnomoj: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
eo: Komputilo

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
eo: Diskingo

[ctx: QFileDialog]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: All other platforms]
en: Folder
eo: Dosierujo

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
eo: Alinomo

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
eo: Klavosigno

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unshade
eo: Malombrigi

en: Restore Down
eo: Restaŭri malsupren

en: Stay on &Top
eo: Resti &antaŭe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
eo: &Konfirmi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
eo: Konfirmi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
eo: &Konservi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
eo: &Rezigni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
eo: F&ermi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
eo: Rekomencigi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
eo: Ne konservi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
eo: Malfermi sen konservado

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
eo: Forigi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
eo: &Jes

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
eo: Jes al ĉ&io

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
eo: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
eo: N&e al ĉio

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
eo: Konservi ĉion

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
eo: Provi denove

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
eo: Restaŭri defaŭltoj

en: Sh&ade
eo: &Ombrigi

en: &Unshade
eo: &Malombrigi

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
eo: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
eo: Servoj

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
eo: Pri %1

[ctx: QShortcut]
en: Space
eo: Spaceto

[ctx: QShortcut]
en: Esc
eo: Escapo

[ctx: QShortcut]
en: Tab
eo: Tabo

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
eo: Retrotabo

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
eo: Retropaŝo

[ctx: QShortcut]
en: Return
eo: Ĉaretreveno

[ctx: QShortcut]
en: Enter
eo: Eniga klavo

[ctx: QShortcut]
en: Ins
eo: Enmeta klavo

[ctx: QShortcut]
en: Del
eo: Foriga klavo

[ctx: QShortcut]
en: Pause
eo: Paŭzo

[ctx: QShortcut]
en: Print
eo: Presklaco

[ctx: QShortcut]
en: Home
eo: Komenco

[ctx: QShortcut]
en: End
eo: Fino

[ctx: QShortcut]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: QShortcut]
en: Up
eo: Supren

[ctx: QShortcut]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: QShortcut]
en: Down
eo: Suben

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
eo: Sekva paĝo

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
eo: Majuskla baskulo

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
eo: Nombra baskulo

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
eo: Ruluma baskulo

[ctx: QShortcut]
en: Menu
eo: Menuo

[ctx: QShortcut]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: QShortcut]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: QShortcut]
en: Stop
eo: Haltiga klavo

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
eo: Aktualiga klavo

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
eo: Mallaŭtigi sonfortecon

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
eo: Mutigi sonfortecon

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
eo: Laŭtigi sonfortecon

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
eo: Hejmpaĝo

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
eo: Plej ŝataj

[ctx: QShortcut]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: QShortcut]
en: Standby
eo: Suspendi

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
eo: Malfermi URL-on

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
eo: Lanĉi retpoŝton

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
eo: Lanĉi aŭdvidaĵo

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
eo: Lanĉi 0

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
eo: Lanĉi 1

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
eo: Lanĉi 2

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
eo: Lanĉi 3

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
eo: Lanĉi 4

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
eo: Lanĉi 5

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
eo: Lanĉi 6

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
eo: Lanĉi 7

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
eo: Lanĉi 8

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
eo: Lanĉi 9

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
eo: Lanĉi A

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
eo: Lanĉi B

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
eo: Lanĉi C

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
eo: Lanĉi D

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
eo: Lanĉi E

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
eo: Lanĉi F

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
eo: Grandigi ekranan brilecon

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
eo: Malgrandigi ekranan brilecon

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
eo: Klavarlumo ek/for

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
eo: Grandigi klavaran brilecon

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
eo: Grandigi klavaran brilecon

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
eo: Veki

[ctx: QShortcut]
en: Eject
eo: Eligi

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: QShortcut]
en: WWW
eo: TTT

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
eo: Dormi

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
eo: Ampolo

[ctx: QShortcut]
en: Shop
eo: Vendejo

[ctx: QShortcut]
en: History
eo: Historio

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
eo: Aldoni favoriton

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
eo: Popularaj ligiloj

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
eo: Modifi brilecon

[ctx: QShortcut]
en: Finance
eo: Financo

[ctx: QShortcut]
en: Community
eo: Komunumo

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
eo: Sonrevolvo

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
eo: Malantaŭen Antaŭen

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
eo: Kunteksto 1

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
eo: Kunteksto 2

[ctx: QShortcut]
en: Book
eo: Libro

[ctx: QShortcut]
en: CD
eo: KD

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
eo: Kalkulilo

[ctx: QShortcut]
en: Clear
eo: Forviŝi

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
eo: Forviŝi kapton

[ctx: QShortcut]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: QShortcut]
en: Copy
eo: &Kopii

[ctx: QShortcut]
en: Cut
eo: El&tondi

[ctx: QShortcut]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: QShortcut]
en: Documents
eo: Dokumentoj

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
eo: Kalkultabelo

[ctx: QShortcut]
en: Browser
eo: Retumilo

[ctx: QShortcut]
en: Game
eo: Ludo

[ctx: QShortcut]
en: Go
eo: Iri

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
eo: Elsaluti

[ctx: QShortcut]
en: Market
eo: Merkato

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
eo: Kunsido

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
eo: Klavarmenuo

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
eo: Menuo PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
eo: Miaj retejoj

[ctx: QShortcut]
en: News
eo: Novaĵoj

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
eo: Hejma oficejo

[ctx: QShortcut]
en: Option
eo: Opcio

[ctx: QShortcut]
en: Paste
eo: Enmeti

[ctx: QShortcut]
en: Phone
eo: Telefono

[ctx: QShortcut]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: QShortcut]
en: Reload
eo: Reŝarĝi

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
eo: Turni fenestrojn

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
eo: Turno PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
eo: Turno KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
eo: Konsevi

[ctx: QShortcut]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
eo: Literumilo

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
eo: Fendi ekranon

[ctx: QShortcut]
en: Support
eo: Subteno

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
eo: Taskpanelo

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
eo: Terminalo

[ctx: QShortcut]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: QShortcut]
en: Travel
eo: Veturado

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
eo: Verkilo

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
eo: Zomi

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

[ctx: QShortcut]
en: Away
eo: For

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
eo: Mesaĝilo

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
eo: Plusendi

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
eo: Bildoj

[ctx: QShortcut]
en: Music
eo: Muziko

[ctx: QShortcut]
en: Battery
eo: Baterio

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
eo: Sendrata

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
eo: Sono antaŭen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
eo: Sono ripeto

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
eo: Sono hazarda ludado

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
eo: Subteksto

[ctx: QShortcut]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: QShortcut]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: QShortcut]
en: View
eo: Montri

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
eo: Supera menuo

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
eo: Halteti

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
eo: Presi ekranon

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
eo: Paĝsupren

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
eo: Paĝsuben

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
eo: Majuskla baskulo

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
eo: Nombra baskulo

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
eo: Nombra baskulo

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
eo: Ruluma baskulo

[ctx: QShortcut]
en: Insert
eo: Enmeta klavo

[ctx: QShortcut]
en: Delete
eo: Foriga klavo

[ctx: QShortcut]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: QShortcut]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: QShortcut]
en: No
eo: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Context1
eo: Kunteksto 1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
eo: Kunteksto 2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
eo: Kunteksto 3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
eo: Kunteksto 4

[ctx: QShortcut]
en: Call
eo: Telefoni

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
eo: Fermi telefono

[ctx: QShortcut]
en: Flip
eo: Turni

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
eo: LMR de-maldekstre-al-dekstre-marko

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
eo: RLM de-dekstre-al-maldekstre-marko

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
eo: ZWSP Senlarĝa spaco

en: Insert Unicode control character
eo: Aldoni unikodan strisignon

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
eo: Normala

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
eo: Duongrasa

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
eo: Duona

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
eo: Malgrasa

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
eo: Oblikva

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
eo: Io ajn

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
eo: Latina

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
eo: Kirilika

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
eo: Siria

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
eo: Taana

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
eo: Devanagara

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
eo: Gurmuka

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
eo: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
eo: Telugua

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
eo: Kananada

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
eo: Laosa

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
eo: Tibeta

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
eo: Mjanmao

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
eo: Kartvela

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
eo: Kmera

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
eo: Ĉina, simpligita

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
eo: Tradicia Ĉina

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
eo: Vjetnama

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
eo: Simbola

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
eo: Ogama

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
eo: Runa

en: XIM input method
eo: XIM eniga metodo

en: Windows input method
eo: Vindoza eniga metodo

en: Mac OS X input method
eo: Makintoŝo OS X eniga metodo

en: Breakpoint Condition:
eo: Haltpunktokondiĉo:

en: Debug Output
eo: Senerariga eliro

en: Error Log
eo: Erarprotokolo

en: Qt Script Debugger
eo: Qt skriptosenerarigilo

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
eo: Loko

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
eo: Ignoru nombron

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
eo: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Serĉo ĉirkaŭfluis

en: Shift+F5
eo: Majusklo+F5

en: Shift+F11
eo: Majusklo+F11

en: Run to Cursor
eo: Plenumi gis la kursoro

en: Run to New Script
eo: Plenumi al nova skripto

en: Clear Debug Output
eo: Vakigi senerarigan eliron

en: Clear Error Log
eo: Vakigi erarlisto

en: Clear Console
eo: Vakigi konzolo

en: &Find in Script...
eo: &Serĉi en skripto...

en: Ctrl+F
eo: Ktrl+F

en: Find &Previous
eo: Serĉi malantaŭa

en: Shift+F3
eo: Majuskl+F3

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
eo: Loko

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
eo: Nevalida adreso: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
eo: Nekonata protokolo "%1"

en: Error creating SSL context (%1)
eo: Eraro kreante SSL-kunteksto (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
eo: Nevalida aŭ malplena ĉifrolisto (%1)

en: Unknown address type
eo: Nekonata adrestipo

en: Unknown error (%1)
eo: Nekonata eraro (%1)

en: Extra content at end of document.
eo: Eksistas troa enhavo en la fino de la dokumento.

en: Invalid entity value.
eo: Nevalida aĵvaloro.

en: Invalid XML character.
eo: Nevalida XML-signo.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
eo: Sinsekvo ']]>' ne permesita en enhavo.

en: Expected
eo: Atendis

en: , but got '
eo: , sed ricevis '

en: Unexpected '
eo: Neatendis '

en: Expected character data.
eo: Atendis signdatumoj.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
eo: Ne permesita

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
eo: Neniu spaco restis en la aparato

en: %1: unknown error %2
eo: %1: nekonata eraro %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
eo: %1: nekonata eraro %2

en: Process crashed
eo: Procezo kolapsis

en: No program defined
eo: Programo ne difinita

en: Destination file exists
eo: Celdosiero eksistas

en: Cannot remove source file
eo: Ne eblas forigi fonta dosiero

en: Cannot open %1 for input
eo: Ne eblas malfermi %1 por enigo

en: Cannot open for output
eo: Ne eblas malfermi por eligo

en: Failure to write block
eo: Ne eblas skribi blokon

en: Cannot create %1 for output
eo: Ne eblas krei %1 por eligo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
eo: neniu eraro okazis

en: Restore up
eo: Restaŭri supren

en: Restore down
eo: Restaŭri suben

en: Contains commands to manipulate the window
eo: Enhavas komandojn por manipuladi la fenestron

en: Moves the window out of the way
eo: Movas la fenestron for el la vojo

en: Puts a maximized window back to normal
eo: Normaligas maksimumigitan fenestron

en: Makes the window full screen
eo: Tutekranigas la fenestron

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
eo: Montras la nomon de la fenestron kaj enhavas kontroliloj por manipulado.

note: #-#-#-#-#  1044 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
eo: Malpli

en: Line up
eo: Linio supren

en: Line down
eo: Lineo suben

en: Uncheck
eo: Malŝalti

en: Select IM
eo: Elekti enigan metodon

en: Multiple input method switcher
eo: Pluropa enigan metodon elektilo

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
eo: Pluropa enigan metodon elektilo, kiu uzas la kuntekstan menuon de la tekstfenestraĵoj

[ctx: QSql]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
eo: Ĉu vi volas forigi tiun ĉi rikordon?

[ctx: QSql]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: QSql]
en: No
eo: Ne

[ctx: QSql]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: QSql]
en: Update
eo: Aktualigi

[ctx: QSql]
en: Save edits?
eo: Konservi redaktadon?

[ctx: QSql]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: QSql]
en: Confirm
eo: Konfirmi

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
eo: Rezigni via redaktadon?

en: Operation stopped by the user
eo: Operacio haltigita de la uzanto

en: %1, %2 not defined
eo: %1, %2 senvalora

en: Ambiguous %1 not handled
eo: Dusenca %1 ne traktita

en: JavaScript Alert - %1
eo: Ĝavoskripta averto - %1

en: JavaScript Confirm - %1
eo: Ĝavoskripta konfirmo - %1

en: JavaScript Prompt - %1
eo: Ĝavoskripta inivito - %1

en: Move the cursor to the next character
eo: Movi kursoron al la sekva signo

en: Move the cursor to the previous character
eo: Movi kursoron al la antaŭa signo

en: Move the cursor to the next word
eo: Movi kursoron al la sekva vorto

en: Move the cursor to the previous word
eo: Movi kursoron al la antaŭa vorto

en: Move the cursor to the next line
eo: Movi kursoron al la sekva linio

en: Move the cursor to the previous line
eo: Movi kursoron al la antaŭa linio

en: Move the cursor to the start of the line
eo: Movi kursoron al la komenco de la linio

en: Move the cursor to the end of the line
eo: Movi kursoron al la fino de la linio

en: Move the cursor to the start of the block
eo: Movi kursoron al la komenco de la bloko

en: Move the cursor to the end of the block
eo: Movi kursoron al la fino de la bloko

en: Move the cursor to the start of the document
eo: Movi kursoron al la komenco de la dokumento

en: Move the cursor to the end of the document
eo: Movi kursoron al la fino de la dokumento

en: Select to the next character
eo: Elekti ĝis la sekva signo

en: Select to the previous character
eo: Elekti ĝis la antaŭa signo

en: Select to the next word
eo: Elekti ĝis la sekva vorto

en: Select to the previous word
eo: Elekti ĝis la antaŭa vorto

en: Select to the next line
eo: Elekti ĝis la sekva linio

en: Select to the previous line
eo: Elekti ĝis la antaŭa linio

en: Select to the start of the line
eo: Elekti ĝis la komenco de la linio

en: Select to the end of the line
eo: Elekti ĝis la fino de la linio

en: Select to the start of the block
eo: Elekti ĝis la komenco de la bloko

en: Select to the end of the block
eo: Elekti ĝis la fino de la bloko

en: Select to the start of the document
eo: Elekti ĝis la komenco de la dokumento

en: Select to the end of the document
eo: Elekti ĝis la fino de la dokumento

en: Delete to the start of the word
eo: Forigi ĝis la komenco de la vorto

en: Delete to the end of the word
eo: Forigi ĝis la fino de la vorto

en: Insert a new paragraph
eo: Enmetas novan alineon

en: Insert a new line
eo: Enmetas novan linion

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
eo: Retinspektilo - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
eo: Sendi

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
eo: Rekomencigi

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eo: Tiu ĉi estas serĉebla indekso. Entajpu serĉvortojn:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
eo: Sendi

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
eo: Elekti dosieron

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
eo: Dosiero ne selectita

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
eo: Malfermi en nova fenestro

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
eo: Konservi ligilon...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
eo: Kopii ligilon

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
eo: Malfermi bildon

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
eo: Konservi bildon

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
eo: Kopii bildon

[ctx: Pause]
en: Pause
eo: Paŭzo

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
eo: Malfermi folion

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
eo: Malantaŭen

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
eo: Antaŭen

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
eo: Ĉesi

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
eo: Reŝargi

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
eo: Enmeti

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
eo: Elekti ĉion

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
eo: Trovis ne konjektojn

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
eo: Aldoni al vortaro

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
eo: Serĉi Interrete

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
eo: Trarigardi en vortaro

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
eo: Malfermi ligilon

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
eo: Literumado

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
eo: Montri literumadon kaj gramatikon

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
eo: Kaŝi literumadon kaj gramatikon

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
eo: Kontroli literumadon

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
eo: Kontroli literumadon dum tajpado

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
eo: Kontroli gramatikon dum tajpado

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
eo: Substrekita

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
eo: Skemo

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
eo: Direkto

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
eo: Tekstodirekto

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
eo: Defaŭlto

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
eo: Liva al Dekstra

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
eo: Dekstra al Liva

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
eo: Inspekti

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
eo: Ne lasttempaj serĉoj

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
eo: Lasttempaj serĉoj

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
eo: Vakigi lasttempajn serĉojn

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
eo: %1 (%2x%3 rastrumeroj)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
eo: Ŝargas...

[ctx: Media controller element]
en: Slider
eo: Ŝovilo

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
eo: Paŭzi la ludadon

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
eo: Rulumi tien ĉi

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
eo: Maldekstra eĝo

[ctx: QWebPage]
en: Top
eo: Supro

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
eo: Dekstra eĝo

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
eo: Malsupro

[ctx: QWebPage]
en: Page left
eo: Paĝo maldekstren

[ctx: QWebPage]
en: Page up
eo: Paĝo supren

[ctx: QWebPage]
en: Page right
eo: Paĝo dekstren

[ctx: QWebPage]
en: Page down
eo: Paĝo malsupren

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
eo: Rulumi maldekstren

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
eo: Rulumi supren

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
eo: Rulumi dekstren

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
eo: Rulumi malsupren

en: Invalid source type.
eo: Nevalida fontotipo.

en: Could not locate media source.
eo: Ne eblis trovi aŭdvidaĵfonton.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
eo: Ne eblas malfermi la sondisponaĵon. La disponaĵo estas jam uzata.

en: Could not decode media source.
eo: Ne eblis malkodi aŭdvidaĵfonton.

en: Seek failed
eo: Serĉo malsukcesis

en: Level (%)
eo: Nivelo (%)

en: DRM error
eo: DRM eraro

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
eo: Sona eligo

en: PulseAudio Sound Server
eo: PulseAudio Son-Servilo

en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
eo: <html>La sona relega disponaĵo <b>%1</b> ne funkcias.<br/>Revenas al rezerva <b>%2</b>.</html>

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
eo: <html>Nun ŝanĝiĝas al la sona relega disponaĵo <b>%1</b><br/>kiu fariĝas havebla kaj estas pli preferata.</html>

en: Revert back to device '%1'
eo: Reveni al disponaĵo '%1'

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
eo: Atentigoj

[ctx: Phonon::]
en: Music
eo: Muziko

[ctx: Phonon::]
en: Video
eo: Filmo

[ctx: Phonon::]
en: Communication
eo: Komunikado

[ctx: Phonon::]
en: Games
eo: Ludoj

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
eo: Alirebleco

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
eo: %1 estas nevalida nomo por prilabora instrukcion

en: zero or one
eo: nul aŭ unu

en: exactly one
eo: ĝuste unu

en: one or more
eo: unu aŭ pli

en: zero or more
eo: nul aŭ pli

en: Unknown location
eo: Nekonata loko

[ctx: Phonon::]
en: Control
eo: Kontrolo

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
eo: Uzu la ŝovilon por alĝustigi la laŭtecon. La plej maldekstra pozicio estas 0%, la plej dekstra estas %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
eo: Flago:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
eo: Centro:

en: Load &Recent
eo: Malfermi f&reŝdatajn

en: Input here...
eo: Entajpu tien ĉi...

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
eo: Bilda dosiero:

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
eo: Bilda dosiero:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
eo: Elekti bildon

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
eo: majuskla (Shift)

[ctx: a keyboard modifier]
en: Ctrl
eo: Ktrl

en: Horizontal-Scroll
eo: Horizontala rulo

en: Vertical-Scroll
eo: Vertikala rulo

en: [No name]
eo: [Neniu nomo]

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
eo: Fono:

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
eo: &Antaŭrigardo

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
eo: Butono:

en: No Button
eo: Neniu butono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
eo: Butono:

[ctx: Value is true]
en: True
eo: Vera

[ctx: Value is false]
en: False
eo: Malvera

[ctx: Profile name]
en: Name
eo: Nomo

en: Remote Controls
eo: Teleregiloj

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
eo: Haltita

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
eo: Preta

en: Remote Controls
eo: Teleregiloj

en: Backward
eo: Malantaŭen

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
eo: nekonata

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
eo: Paŭzi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
eo: Halti

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
eo: Mallaŭtigi sonfortecon

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
eo: Laŭtigi sonfortecon

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
eo: Informo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
eo: Eligi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
eo: Potenco

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
eo: Supren

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
eo: Malsupren

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
eo: Dekstra

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
eo: Reen

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
eo: Menuo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: CD
eo: KD

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
eo: Plej ŝatataj

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
eo: Muziko

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
eo: Blua

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
eo: Verda

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
eo: Ruĝa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
eo: Flava

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
eo: E&tendata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
eo: &Logika

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
eo: Tempo

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
eo: Mesaĝo

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
eo: Etendata

en: Machine:
eo: Maŝino:

en: &Path:
eo: &Vojo:

en: Preferred OpenPGP encryption key:
eo: Preferata ŝlosilo de OpenPGP-ĉifrado:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
eo: Preferata atestilo de S/MIME-ĉifrado:

en: &Address Book
eo: &Adresaro

[ctx: the appointment is today]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: the special day is today]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
eo: Tiparoj

note: #-#-#-#-#  983 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
eo: Uzant&nomo:

note: #-#-#-#-#  794 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
eo: &Uzi kolorojn

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
eo: Prioritato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
eo: Vertikale

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
eo: Horizontale

en: Select Address
eo: Elekti retpoŝtan adreson

en: Attached business card | Attached business cards
eo[0]: Alkroĉita komerca karto
eo[1]: Alkroĉitaj komercaj kartoj

en: [Add this contact to the address book]
eo: [Aldoni ĉi tiun kontakton al adresaro]

en: View Business Card
eo: Vidi komercan karton

en: Save Business Card As...
eo: Konservi komercan karton kiel...

en: Add this contact to the address book.
eo: Aldoni ĉi tiun kontakton al adresaro.

en: Add "%1" to the address book.
eo: Aldoni "%1" al adresaro.

en: Save Business Card
eo: Konservi komercan karton

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
eo: Nurlege

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
eo: Servilo agordoj

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
eo: Ne trovis risurcon

en: IMAP Account
eo: IMAP-konto

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
eo: Anonimulo

note: #-#-#-#-#  710 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox) #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
eo: Ŝalti &ripetan kontrolon je nova poŝto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
eo: Aŭtentigo

note: #-#-#-#-#  710 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
eo: &Aŭtomate kunpremi dosierujojn (forĵeti forigitajn mesaĝojn)

note: #-#-#-#-#  713 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
eo: &Mutt-punktoŝloso

note: #-#-#-#-#  713 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
eo: &Privilegita Mutt-punktŝloso

en: Non&e
eo: Neni&o

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni unikan mesaĝnumerojn, sed ĉi tiu estas postulon por lasi mesaĝojn en la servilo.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi siajn eblecojn, vi ankoraŭ havas la eblecon ŝalti la "Lasu la prenitajn mesaĝojn en la servilo".

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni prenon de la mesaĝajn kaplinilojn, sed ĉi tiu estas postulon por filtri mesaĝojn en la servilo.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi siajn eblecojn, vi ankoraŭ havas la eblecon ŝalti la "Filtru mesaĝojn".

en: Please specify a server and port on the General tab first.
eo: Bonvolu indiki servilon kaj pordon en la ·ĝenerala tabo antaŭ ĉio.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni duktadon. Tial la opcio estas neebligita.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi ilian kapablon, vi ja povas ŝalti la duktadon. Bonvole notu, ke tio povas kaŭzi la POP-servilojn, kiuj ne subtenas duktadon, ke ili sendas malkorektajn mesaĝojn. Tial vi testu ĝin per sendo de granda nombro da mesaĝoj al vi mem, kiujn ĉiujn vi ŝarĝas per unu prenado, antaŭ vi uzas ĝin por gravaj mesaĝoj.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni unikan mesaĝnumerojn, sed ĉi tiu estas postulon por lasi mesaĝojn en la servilo. Tial la opcio ne estas ebligita.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi sian kapablon, vi ankoraŭ havas la eblecon ŝalti la "Lasu la prenitajn mesaĝojn en la servilo".

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
eo: La servilo ne ŝajnas subteni prenon de la mesaĝajn kaplinilojn, sed ĉi tiu estas postulon por filtri mesaĝojn en la servilo. Tial la opcio ne estas ebligita.
    Ĉar kelkaj serviloj ne korekte publikigi siajn eblecojn, vi ankoraŭ havas la eblecon ŝalti la "Filtru mesaĝojn".

en:  message |  messages
eo[0]:  mesaĝo
eo[1]:  mesaĝoj

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
eo: La POP3-servilo uzita de vi (Konto: %1) ne subtenas la komandon UIDL. Tiu komando estas necesa por eltrovi fidinde, kiujn el la mesaĝoj en la servilo Poŝtilo jam vidis antaŭe.
    La funkcio, kiu lasas la retleterojn sur la servilo, do ne ĝuste funkcios.

note: #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
eo: Kontotipo: POP-konto

note: #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
eo: Via intereta provizisto donis al vi <em>uzantnomon</em>, kun kiu vi povas aŭtentiĝi al la serviloj. Ofte ĝi estas la unua parto de via retpoŝtadreso (la parto antaŭ <em>@</em>).

note: #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
eo: Konto&nomo:

note: #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  838 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
eo: &Pasvorto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
eo: POP Agordoj

note: #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
eo: &Lasi prenitajn poŝtaĵojn en la servilo

note: #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
eo: Se vi elektas tiun opcion, POP-filtriloj estas uzataj por decido pri la ago de mesaĝoj. Tiam vi povas elekti ricevon, forigon aŭ reteno de ili en la servilo.

note: #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
eo: &Uzi duktadon por pli rapida poŝtpreno

note: #-#-#-#-#  716 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
eo: &Antaŭkomando:

note: #-#-#-#-#  838 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
eo: &Uzantonomo:

en: The server said: "%1"
eo: La servo diris: "%1"

en: The server terminated the connection.
eo: La servilo finis la kontakton.

en: Invalid response from server:
    "%1"
eo: Nevalida respondo de la servilo:
    "%1"

en: Could not send to server.
eo: Ne eblis sendi al servilo.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
eo: Saluto per APOP malsukcesis. La servilo %1 eble ne subtenas APOP (kvamkam ĝi asertas ke ĝi tion faras) aŭ la pasvorto povus esti malĝusta.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
eo: Saluto per SASL (%1) malsukcesis. La servo eble ne subtenas %2, aŭ la pasvorto povus esti malĝusta.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
eo: Via POP3-servilo (%1) ne subtenas SASL.
    Elektu alian aŭtentigometodon.

en: Could not login to %1.
eo: Ne eblis saluti al %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
eo: Ne eblis saluti al %1. La pasvorto eble estas malĝusta.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
eo: La servilo finis la konekton subite.

en: Server does not respond properly:
    %1
eo: La servilo ne responda ĝuste:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
eo: Via POP3-servilo (%1) ne subtenas APOP. Elektu alian aŭtentigometodon.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
eo: Via POP3-servilo asertas subteni TLS, sed la negocado malsukcesis. Vi povas malaktivigi TLS en KDE per la agordmodulo Ĉifrado.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
eo: Via POP3-servilo (%1) ne subtenas TLS. Malaktivigu TLS, se vi volas kontakti ĝin sen ĉifrado.

en: Username and password for your POP3 account:
eo: Uzantonomo kaj pasvorto de via POP3-konto:

en: Unexpected response from POP3 server.
eo: Neatendita respondo de la POP3-servilo.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
eo: tt.MM.jjjj

en: %1 minute | %1 minutes
eo[0]: %1 minuto
eo[1]: %1 minutoj

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
eo: &Projekto

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eo: R&edakti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
eo: Kodo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
eo: &Fenestro

en: Fortran documentation
eo: Fortran-dokumentado

en: Python documentation utility
eo: Piton-dokumentada utilaĵo

en: Documentation index view
eo: Dokumentad-indeksa rigardo

en: Process exited
eo: Procezo ĉesiĝis

en: Choose a core file to examine...
eo: Elekti kerndosieron ekzamenendan...

en: Running program
eo: Rulanta programo

en: Attaching to process %1
eo: Konekti al procezo %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
eo: Fermi

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
eo: Ne eblis trovi la sencimigilŝelon '%1'.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
eo: Sencimigila ilobreto

[ctx: @action:button]
en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

note: #-#-#-#-#  784 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
eo: &Legosigno

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
eo: Sencimigilaj haltpunktoj

[ctx: New breakpoint]
en: &New
eo: &Nova

en: Debugger Variables
eo: Sencimigilaj variabloj

en: Remove Watch Variable
eo: Forigi observovariablon

en: Recent Expressions
eo: Lasttempe uzataj esprimoj

en: Re-evaluate All
eo: Rekomputi ĉiujn

en: Remember Value
eo: Memori valoron

en: Watch Variable
eo: Observovariablo

en: Reevaluate Expression
eo: Rekomputi esprimon

en: Remove Expression
eo: Forigi esprimon

en: Data write breakpoint
eo: Datumskriba haltpunkto

en: Container:
eo: Ujo:

en: Decl.:
eo: Dekl.:

en: 1 Byte | %1 Bytes
eo[0]: 1 bitoko
eo[1]: %1 bitokoj

en: 1 Bit | %1 Bits
eo[0]: 1 Bito
eo[1]: %1 Bitoj

en: Declarations:
eo: Deklaroj:

en: not parsed yet
eo: ankoraŭ ne parsita

en: Namespace import
eo: Importo de nomspaco

en: Namespace alias
eo: Alinomo de nomspaco

en: Forward Declaration
eo: Anonca deklaro

en: Hint
eo: Helpindiko

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
eo: Vojo

en: &Restart
eo: &Relanĉo

en: Restart program
eo: Restarti programon

[ctx: @title:window]
en: Debug
eo: Sencimigu

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
eo: Dividi rigardon horizontale

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
eo: Dividi rigardon vertikale

[ctx: @title:window]
en: Open Project
eo: Malfermi Projekton

[ctx: @title:window]
en: Close Document
eo: Fermi dokumenton

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
eo: Linio

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
eo: Ŝargante %1

[ctx: @title:group]
en: Documentation
eo: Dokumentaro

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
eo: Enmeti

en: Name cannot be empty.
eo: Nomo ne povas esti maplena.

[ctx: @title:window]
en: Run
eo: Lanĉi

[ctx: @title:window]
en: Test
eo: Testo

en: Override
eo: Anstataŭigo

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
eo: Konstanto

en: Called: %1
eo: vokita: %1

en: KDE free disk space utility
eo: KDE-ilo por informiĝi pri la diskspaco

[ctx: Update action]
en: &Update
eo: &Aktualigi

en: KDiskFree
eo: Diskspacmontrilo

[ctx: TODO]
en: Icon
eo: Piktogramo

[ctx: Device of the storage]
en: Device
eo: Aparato

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
eo: Kroĉejo

[ctx: Free space in storage]
en: Free
eo: Libera

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
eo: Uzata %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
eo: Uzo

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
eo: videbla

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
eo: videbla

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
eo: kaŝita

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
eo: kaŝita

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
eo: videbla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
eo: Malfermu dosieradministrilon aŭtomate ĉe kroĉado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
eo: Montru fenestron, kiam disko estas preskaŭ plena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
eo: Dosieradministrilo (ekz. "konsole -e mc %m"):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
eo: Kroĉejo

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
eo: Disko [%1] sur [%2] estas preskaŭ plena!

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
eo: Averto

en: Mount Device
eo: Kroĉu diskon

en: Unmount Device
eo: Malkroĉu diskon

en: MOUNTING
eo: Kroĉante

en: &Start KDiskFree
eo: &Lanĉu Diskspacmontrilon

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
eo: Malkroĉu

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
eo: Kroĉu

en: You must login as root to mount this disk
eo: Pardonu, vi devas esti sistemestro por kroĉi diskon

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
eo: Averto

en: Mount Command
eo: Kroĉkomando

en: Unmount Command
eo: Malkroĉkomando

[ctx: No device is selected]
en: None
eo: Neniu

[ctx: No mount point is selected]
en: None
eo: Neniu

en: Only local files supported.
eo: Nur lokaj dosieroj estas subtenataj.

en: Default Icon
eo: Defaŭlta piktogramo

en: Mount Commands
eo: Kroĉkomandoj

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
eo: KDialog povas montri dialogujojn pere de ŝelaj skriptoj

en: Question message box with yes/no buttons
eo: Demanda dialogujo kun jes/ne butonoj

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
eo: Demanda dialogujo kun jes/ne/rezigni butonoj

en: Warning message box with yes/no buttons
eo: Averta dialogujo kun /jes/ne butonoj

en: Warning message box with continue/cancel buttons
eo: Averta dialogujo kun /daŭri/rezigni butonoj

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
eo: Averta dialogujo kun jes/ne/rezigni butonoj

en: 'Sorry' message box
eo: "Pardonpeto" dialogujo

en: 'Error' message box
eo: "Eraro" dialogujo

en: Message Box dialog
eo: Informa dialogujo

en: Input Box dialog
eo: Enmeta dialogujo

en: Password dialog
eo: Pasvorta dialogujo

en: Text Box dialog
eo: Dosiermontra dialogujo

en: Text Input Box dialog
eo: Enmeta dialogujo kun teksto

en: ComboBox dialog
eo: Redaktebla falmenua dialogujo

en: Menu dialog
eo: Menua dialogujo

en: Check List dialog
eo: Markolista dialogujo

en: Radio List dialog
eo: Radiolista dialogujo

en: Passive Popup
eo: Senfokusa ŝpruc-dialogujo

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
eo: Plenumindikila dialogujo, kiu liveras referencon uzante DCOP-on por montri ŝanĝojn en la indikilo

en: Dialog title
eo: Dialoga titolo

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
eo: Permesas ke la --getopenurl kaj --getopenfilename parametroj liveras plurajn dosierojn

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
eo: Liveras listajn erojn sur apartaj linioj (por markolistaj elektoj kaj la malfermi dosieron kun la parametro --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
eo: Liveras la fenestran identigilon (winId) por ĉiu dialogo

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
eo: Agorda dosiero kaj parametra nomo por la konservo de la "ne montri/demandi ree" stato

en: Arguments - depending on main option
eo: Argumentoj - dependas de ĉefa opcio

[ctx: @title:window]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: @title:window]
en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Classic theme
eo: Klasika etoso

[ctx: new game]
en: &New
eo: &Nova

en: Start a new game.
eo: Komenci novan ludon.

en: Link:
eo: Ligo:

en: Search for a string
eo: Serĉi literĉenon

en: Printing not implemented.
eo: Printado ne jam funkcias.

en: A KPart to display SVG images
eo: KPart por montri la SVG bildojn

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
eo: Kopirajto 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
eo: &Dosierujo

en: Cutting selection...
eo: Eltondanta elekton...

en: Copying selection to clipboard...
eo: Kopianta elekton al tondujo...

en: Inserting clipboard contents...
eo: Enmetanta tondujan enhavon...

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
eo: Serĉado finis.

en: C&hange Comment
eo: Ŝanĝi &komenton

en: Chan&ge Icon...
eo: Ŝanĝi &piktogramon...

en: Update Favicon
eo: Ĝisdatigi retejan piktogramon

en: Recursive Sort
eo: Rekursia ordigo

en: &New Bookmark
eo: Nova &legosigno

en: &Insert Separator
eo: &Enmeti apartigilon

en: &Sort Alphabetically
eo: &Ordigi alfabete

en: Set as T&oolbar Folder
eo: Fiksi kiel &ilobretan dosierujon

en: &Expand All Folders
eo: &Etendi ĉiujn dosierujojn

en: Collapse &All Folders
eo: &Maletendi ĉiujn dosierujojn

en: Check &Status
eo: Kontroli &staton

en: Check Status: &All
eo: Kontroli staton: Ĉ&iuj

en: Update All &Favicons
eo: Ĝisdatigi ĉiujn retejajn &piktogramojn

en: Cancel &Checks
eo: Nuligi &kontrolojn

en: Cancel &Favicon Updates
eo: Nuligi ĝisdatigojn de retejaj &piktogramoj

en: Import &Netscape Bookmarks...
eo: Importi &Netscape-legosignojn...

en: Import &Opera Bookmarks...
eo: Importi &Opera-legosignojn...

en: Import &Galeon Bookmarks...
eo: Importi &Galeon-legosignojn...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
eo: Importi &KDE 2 aŭ KDE 3-legosignojn...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
eo: Importi &Internet Explorer-legosignojn...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
eo: Importi &Mozilla-legosignojn...

en: Export &Netscape Bookmarks
eo: Eksporti &Netscape-legosignojn

en: Export &Opera Bookmarks...
eo: Eksporti &Opera legosignojn...

en: Export &HTML Bookmarks...
eo: Eksporti &HTML-legosignojn...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
eo: Eksporti &Internet Explorer-legosignojn...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
eo: Eksporti &Mozilla-legosignojn...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
eo: Eltondi erojn

en: New folder:
eo: Nova dosierujo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
eo: Rekursia ordigo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
eo: Ordigi alfabete

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
eo: Forigi erojn

en: First viewed:
eo: Unue rigardita:

en: Viewed last:
eo: Laste rigardita:

en: Times visited:
eo: Fojoj vizititaj:

en: Updating favicon...
eo: Ĝisdatigas retejan piktogramon...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
eo: Importi %1 legosignojn

en: %1 Bookmarks
eo: %1 legosignojn

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
eo: Ĉu importi kiel novan subdosierujon aŭ anstataŭigi la nunajn legosignojn?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
eo: %1 importo

en: As New Folder
eo: Kiel novan dosierujon

en: KBookmarkMerger
eo: KBookmarkKunfandilo

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
eo: Kunfandas legosignojn kiuj estas instalitaj per eksteraj liverantoj en la legosignojn de la uzanto

en: Directory to scan for extra bookmarks
eo: Serĉota dosierujo por pluaj legosignoj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
eo: Enmeti apartigilon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
eo: Krei legosignon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
eo: Kopii %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
eo: Movi %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
eo: Fiksi kiel legosignan ilobreton

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
eo: Kopii erojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
eo: Movi erojn

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
eo: Stato

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
eo: Alia okazo de %1 jam ruliĝas; ĉu vi vere volas malfermi alian okazon aŭ ĉu vi volas daŭri labori en la sama okazo de la programo
    Bonvolu noti ke, malfeliĉe, duplikatoj estas nurlegaj.

en: Run Another
eo: Ruli alian

en: Continue in Same
eo: Daŭri en la sama

en: Bookmark Editor
eo: Legosigna modifilo

en: Bookmark Organizer and Editor
eo: Legosigna ordigilo kaj modifilo

en: Initial author
eo: Unua aŭtoro

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
eo: Importi legosignojn de dosiero en Mozilla-formo

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
eo: Importi legosignojn de dosiero en Netscape (4.x kaj pli junaj) formo

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
eo: Importi legosignojn de dosiero en 'Internet Explorer's Favorites'-formo

en: Import bookmarks from a file in Opera format
eo: Importi legosignojn de dosiero en Opera-formo

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
eo: Eksporti legosignojn al dosiero en Mozilla-formo

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
eo: Eksporti legosignojn al dosiero en Netscape (4.x kaj pli junaj) formo

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
eo: Eksporti legosignojn al dosiero en presebla HTML-formo

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
eo: Eksporti legosignojn al dosiero en 'Internet Explorer's Favorites'-formo

en: Export bookmarks to a file in Opera format
eo: Eksporti legosignojn al dosiero en Opera-formo

en: Open at the given position in the bookmarks file
eo: Malfermiĝi ĉe la difinita pozicio en la legosigna dosiero

en: Hide all browser related functions
eo: Kaŝi ĉiun funkcion kiu rilatas al la retumilo

en: File to edit
eo: Modifota dosiero

en: You may only specify a single --export option.
eo: Nur specifu unu --eksportan opcion.

en: You may only specify a single --import option.
eo: Nur specifu unu --importan opcion.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
eo: objekto

[ctx: @action:button]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Receiver
eo: Ricevonto

en: Slot
eo: Fako

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
eo: Hor. Alĝustigo

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
eo: Ver. Alĝustigo

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
eo: Dekstra

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
eo: Centrigita

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
eo: Supro

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
eo: Skatolo

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
eo: Panelo

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
eo: Horiz. Linio

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
eo: Ŝpruco

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
eo: Ilobreto

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
eo: Tekstujo

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
eo: Grupazono

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
eo: Simpla

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
eo: Tabo

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
eo: Kliki

note: #-#-#-#-#  849 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
eo: Ĉiam

en: No action
eo: Neniu ago

[ctx: Current form's actions]
en: Current
eo: Aktuala

en: Close View
eo: Fermi rigardon

en: Left Align
eo: Maldekstra ĝisrandigo

en: Right Align
eo: Ĝisrandigi dekstren

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: Other operating system]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Other platform]
en: Other
eo: Alia

[ctx: @title:window]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: @title:window]
en: Find
eo: Trovi

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
eo: &Nur tutvorte

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
eo: Distingi &usklecon

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
eo: Supren

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
eo: Malsupren

en: Closes the current tab.
eo: Fermas la nunan langeton.

[ctx: Close Project]
en: &Close
eo: F&ermi

en: Edit Item
eo: Modifi eron

en: &Font...
eo: &Tiparo...

[ctx: Help Menu]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: @action:button Import Database]
en: &Import...
eo: &Importu...

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: @title:window]
en: New Project
eo: Nova Projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
eo: &Plie

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
eo: Dosiero

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
eo: Servilo

[ctx: Plugin name]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @action:button Import File]
en: Import...
eo: Importi...

[ctx: @action:button Replace Database]
en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
eo: Tekstujo

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
eo: Teksta redaktilo

[ctx: Text Label widget]
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
eo: Dekstra

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
eo: Glatigo

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
eo: Ne

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
eo: Plata

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
eo: Retumilo

[ctx: For Text Format]
en: Plain
eo: Simpla

[ctx: For Text Format]
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: For Text Format]
en: Log
eo: Protokolo

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Frame widget]
en: Frame
eo: Framo

en: Group Box
eo: Grupazono

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
eo: Plata

[ctx: default indent value]
en: default
eo: norma

[ctx: @action:button Import CSV]
en: &Import...
eo: &Importu...

[ctx: @action:button Do Not Add Database Primary Key to a Table]
en: Do &Not Add
eo: &Ne aldonu

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
eo: Kolumno %1

[ctx: Text type for column]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
eo: Nombro

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
eo: Valuto

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
eo: (linioj: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
eo: (linioj: pli ol %1)

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
eo: Aŭtomate

note: #-#-#-#-#  1948 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
eo: Formo de dato:

[ctx: Image object type]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: @action:button Add Database Connection]
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: @action:button Save Database Connection]
en: &Save
eo: &Konservi

[ctx: @action:button]
en: &Open
eo: &Malfermu

en: Remote server
eo: Fora servilo

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
eo: Defaŭlta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Database name:
eo: Datumbaza nomo:

[ctx: Boolean False - No]
en: No
eo: Ne

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: @title:window]
en: Properties
eo: Ecoj

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
eo: Enŝov&i

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
eo: el

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
eo: Nomo

en: Distribution List %1
eo: Dissendolisto %1

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
eo: Nomo de pertnero

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
eo: Organizaĵo:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
eo: Profesio:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
eo: Titolo:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
eo: Distrikto:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
eo: Laborejo:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
eo: Nomo de direktoro:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
eo: Nomo de asistanto:

[ctx: @title:tab]
en: Location
eo: Loko

[ctx: @title:tab]
en: Business
eo: Laboro

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
eo: Personaj

[ctx: @title:tab]
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: @option today]
en: &Today
eo: &Hodiaŭ

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
eo: &Morgaŭ

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
eo: Venonta &Semajno

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
eo: Venonta M&onato

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
eo: Naskiĝdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
eo: Jubileo:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
eo: Nomo de partnero:

en: Quota
eo: Kvoto

en: Unnamed plugin
eo: Sennoma kromprogrameto

en: Could not create folder: %1
eo: Ne eblis krei dosierujon %1

en: &Link Here
eo: &Ligi tien ĉi

en: Work Offline
eo: Labori malkonektite

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
eo: Ecoj de leterujo %1

en: Copy to This Folder
eo: Kopii al tiu leterujo

en: File %1 does not exist.
eo: Dosiero %1 ne ekzistas.

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
eo: Varianta bitkvanto

note: #-#-#-#-#  790 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  952 (kivio.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
eo: K&valito:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
eo: Agordoj pri Filtrilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
eo: Se vi malsâltas tiun opcion, la sklavo ne provos uzi erarokorektadon, kiu povus esti utila por legi damaĝitajn lumdiskojn. Aliflanke tiu funkcio povus kaŭzi iujn problemojn en kelkaj okazoj, tiam vi povas malaktivigi ĝin tie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
eo: Uzi &erarokorektadon legante la KD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
eo: Forla&si erarojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
eo: Kodila antaŭeco

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
eo: &Nomoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
eo: Dosiernomo (sen finaĵo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
eo: La jenaj makrooj etendiĝos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
eo: Anstataŭigado per noma regula esprimo

en: %1 Encoder
eo: %1 kodilo

en: KDE Audio CD IO Slave
eo: KDE sona-KD IO-sklavo

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
eo: Ĝenerale

en: View Columns
eo: Rigardi kolumnojn

en: &To:
eo: ĝis:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
eo: --- apartigilo ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignan dosierujon
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignon
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
eo: Komento:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
eo: Ĝisdatigo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
eo: Ecoj de legosignoj

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
eo: &Nova dosierujo...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
eo: Aldoni Legosignon

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
eo: Aldoni Legosignojn

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
eo: Elekti dosierujon

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
eo: Nova dosierujo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
eo: Krei novan legosignujon

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
eo: Krei novan legosignujon en %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
eo: Nova dosierujo:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
eo: HTML-dosieroj (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
eo: *.html|HTML-dosieroj (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
eo: <!-- Tiu dosiero estas kreita de Konkeranto -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
eo: Opera-legosignaj dosieroj (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
eo: *.adr|Opera-legosignaj dosieroj (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
eo: Ne povas konservi legosignojn en %1. La liverita eraro diris: %2. Ĉi tiu erarmesaĝo nur montriĝas unufoje. La kaŭzo de la eraro bezonas riparon kiel eble plej rapide, kaj verŝajne estas plenplena fiksita disko.

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
eo: Okcidenteŭropa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
eo: Mezeŭropa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
eo: Balta

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
eo: Sudorienteŭropa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
eo: Tradicia ĉina

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
eo: Simpligita ĉina

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
eo: Unikodo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
eo: Nordsaamo

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
eo: Alia

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
eo: Alia kodigo (%1)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
eo: Universala

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
eo: Unikodo

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
eo: Okcidenteŭropa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
eo: Mezeŭropa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
eo: Balta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
eo: Tradicia ĉina

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
eo: Simpligita ĉina

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
eo: Tekstkompletigo

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
eo: Neniu

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
eo: Mane

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
eo: Fallisto

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
eo: Mallonga-aŭtomata

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
eo: Aŭtomata && fallisto

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
eo: Uzi <file> anstataŭ ol ĉieaj agordoj

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
eo: Ekzaminenda grupo. Iteracie uzu por ingitaj grupoj.

[ctx: main|]
en: Key to look for
eo: Serĉenda ŝlosilo

[ctx: main|]
en: Type of variable
eo: Speco de variablo

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
eo: Speco de variablo. Uzu "bool" por bulea, alikaze ĝi estas traktata kiel ĉeno

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
eo: La skribenda valoro. Nepre, en ŝelo uzu '' kiel malplena

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
eo: Konsilo de la tago

[ctx: @title]
en: Did you know...?
eo: Ĉu vi sciis...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
eo: &Montri konsilojn ĉe lanĉo

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
eo: &Antaŭa

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
eo: &Sekva

en: Voice
eo: Voĉo

en: Mailbox
eo: Poŝtkesto

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
eo: Ne estas donitaj informoj pri permesilo por tiu programo.
    Bonvolu trarigardi la dokumentaron aŭ la fonttekstojn
    de la programo pri permesilo.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
eo: Tiu programo estas distribuata laŭ kondiĉoj de la %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
eo: BSD-Permesilo

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
eo: BSD-Permesilo

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
eo: Artista Permesilo

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
eo: Artista Permesilo

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
eo: Q Publika Permesilo

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo Versio 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
eo: Ne specifita

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
eo: Montri aŭtorinformon

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
eo: Montri permesilo-informon

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
eo: Tiu aplikaĵo estis skribita de iu, kiu volas resti anonima.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
eo: La biblioteko %1 ne provizas KPluginFactory.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
eo: %1m%2s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
eo: %1 tagoj

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
eo: %1 horoj

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
eo: %1 minutoj

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
eo: %1 sekundoj

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

[ctx: KFormat|]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
eo: Qt: %1
    KDE programada platoformo: %2
    %3: %4

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
eo: Konstruas Qt-fenestraĵojn el priskriba dosiero kiu estas en la stilo de ini.

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
eo: Gasto

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
eo: Konflikto kun ĉiea klavokombino

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eo: La klavkombino '%1' jam estas ligita al la KDE-vasta ago "%2" en %3.
    Ĉu vi pliŝatas religi ĝin al la nuna ago?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
eo: Reatribui

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
eo: Konflikto kun registrita ĉiea klavokombino

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
eo: Prizorganto

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
eo: Noto: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
eo: <i>Noto</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
eo: AVERTO: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
eo: <b>Averto</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
eo: '%1'

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
eo: "%1"

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
eo: "%1"

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
eo: "%1"

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
eo: Sennoma

en: &Enable signature
eo: &Enŝalti subskribon

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
eo: Marku la opcion, se vi volas, ke KMail aldonas subskribon la leteroj skribitaj de tiu identeco.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
eo: Kliku malsupre la fenestron por haviĝi la helpon pri enigmanieroj.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
eo: malsupra enigejo

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
eo: rezulto de komando

en: Obtain signature &text from:
eo: Haviĝi la subskriban &tekston de:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
eo: Uzi la enigejon por enigi arbitran neŝanĝeman subskribon.

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
eo: Uzu la postulilon por elekti tekstan dosieron, kiu enhavas vian subskribon. Ĝi estos legata ĉiam, kiam vi kreas novan leteron aŭ subskribi.

en: S&pecify file:
eo: &Donu dosieron:

en: Edit &File
eo: &Redakti dosieron

en: Opens the specified file in a text editor.
eo: Malfermas la elektitan dosieron en tekstredaktilo.

en: S&pecify command:
eo: Donu &komandon:

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
eo: klanĉilo: Ĉi tiun programon ne lanĉu mane.
    klanĉilo: Ĝi estas lanĉata aŭtomate de kdeinit5.

en: Move Items
eo: Movi erojn

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
eo: La ago ne estis pelnumebla, ĉar la fonto kaj celo estas la sama dosiero.

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
eo: Hejma Dosierujo

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
eo: La tabulo-ero de la-tipo
    %1
    estas nekonata.

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
eo: Nekonata Ago

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
eo: Elektu, se la rigardataj TTT-paĝoj estu konservataj surdiske por posta pli rapida aliro. La TTT-umado tiele okazos pli rapide, aparte ĉe malrapida interret-konekto, ĉar la paĝoj nur laŭbezone preniĝos el la reto.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
eo: &Uzi la kaŝmemoron

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
eo: Kontroli ĉu la tenitan retpaĝon estas valida antaŭ provi preni la retpaĝon denove.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
eo: &Sinkronigi la kaŝmemoron

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
eo: Ĉiam uzi dokumentojn el la kaŝmemoro kiam disponeblajn. Vi povas uzi la "reŝargi"-butonon por aktualigi la kaŝmemoron al la fora komputilo.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
eo: &Uzi la kaŝmemoron kiam ebla

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
eo: Ne preni TTT-paĝojn kiuj ne estas jam konservitaj en la kaŝmemoro. Senkonekta reĝimo malebligas vin vidi paĝojn ankoraŭ ne vizititajn.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
eo: &Senkonekta TTT-umado

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
eo: Surdiska &kaŝmemora grando:

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
eo: &Malplenigi la kaŝmemoron

en: &Policy
eo: &Konduto

en: &Management
eo: &Administrado

en: D-Bus Communication Error
eo: D-Bus komunikada eraro

en: Unable to delete all the cookies as requested.
eo: Ne eblas forigi ĉiujn kuketojn kiel petita.

en: Unable to delete cookies as requested.
eo: Ne eblas forigi kuketojn kiel petita.

en: Information Lookup Failure
eo: Inform-serĉo malsukcesis

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
eo: Ne eblas ricevi informon pri la kuketoj konservitaj en via komputilo.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
eo: Serĉi dialoge retregionojn kaj servilojn

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
en: Delete A&ll
eo: Forigi ĉ&ion

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
eo: &Relegi la liston

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
eo: Sekura:

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
eo: Nova kuketokonduto

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
eo: <qt>Jam ekzistas regulo por <center><b>%1</b></center> Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
eo: Kopii la kondutoregulon

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
eo: Ne povas komuniki kun la kuketotraktilo-servo.
    Iun ajn ŝanĝojn vi faris estos nur valida post la relanĉo de la servo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    Enŝalti kuketosubtenon. Normale vi enŝaltu la kuketosubtenon kaj agordu ĝin laŭ viaj bezonoj de privateco. <p>
    Bonvolu remarki ke malŝalti kuketosubtenon eble igos plurajn TTT-ejon ne retumeblaj.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
eo: &Permesi kuketojn

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
eo: <qt>
    Malpermesi la tiel nomatajn kuketojn de eksteraj liverantoj. Tiuj estas kuketoj kiuj estas liverataj al la retejo kiun vi nun vizitas, de aliaj retejoj. Ekz. se vi vizitas <b>www.foobar.com</b> dum ĉi tiu opcio estas ebligita, nur kuketoj kiuj devenas de www.foobar.com estos traktitaj. Kuketoj de aliaj retejoj estos malpermesitaj. Tio malpliigas la ŝancon de oni povus konstrui profilon pri viaj retumadaj kutimoj.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
eo: Nur akce&pti la kuketojn de la origina servilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
eo: <qt>
    Aŭtomate akcepti provizorajn kuketojn kiuj eksvalidiĝas ĉe la fino de la nuna seanco. Tiaj kuketoj ne estas konsservataj al via fiksita disko aŭ konserva aparato. Ili estos forigitaj kiam vi fermas aplikaĵojn (vian retumilon) kiuj uzas ilin.<p>
    <u>NOTU:</u> La elekto de ĉi tiu opcio kaj ankaŭ la sekva opcio anstataŭigos vian defaŭltan kaj aparta-al-retejan agordojn.</qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
eo: Aŭtomat&e akcepti seanco-kuketojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    Definas kiel trakti kuketojn senditajn de foraj serviloj: 
    <ul>
    <li><b>Demandi</b> kaŭzos demandon ĉiufoje, kiam kuketo alvenas</li>
    <li><b>Akcepti</b> signifas, ke ĉiuj kuketoj estos akceptataj sen redemando.</li>
    <li><b>Akcepti ĝis fino de la seanco</b> signifas, ke ĉiuj kuketoj estos akceptataj sen redemando sed la regulo estos forigita post fino de la seanco.</li>
    <li><b>Malakcepti</b> malakceptos ĉiujn kuketojn</li>
    </ul><p>
    <u>NOTU:</u> Kondutoj de apartaj retregionoj, kiuj povas esti difinitaj sube, ĉiam anstataŭigas la defaŭltan konduton.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
eo: Defaŭlta konduto

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
eo: &Akcepti ĉiujn kuketojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
eo: Akcepti ĝis &fino de la seanco

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
eo: &Peti konfirmon

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
eo: &Malakcepti ĉiujn kuketojn

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
eo: <qt>
    Por aldoni novan kondutregulon, alklaku la butonon <b>Aldoni...</b> kaj entajpu la necesajn informojn en la dialogujo. Por ŝanĝi ekzistantan kondutregulon, alklaku sur <b>Ŝanĝi...</b> kaj elektu la novan regulon en la kondutodialogo. Alklaku sur <b>Forigi</b> por forigi apartan konduton pri retregiono, por ĝi ekvalidos la normala konduto, kaj <b>Forigu ĉiujn</b>forigos ĉiujn retregionajn specialajn regulojn.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
eo: Reteja konduto

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
eo: Serĉi dialoge retregionojn

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
eo: <qt>
    Listo da retejoj por kiuj vi difnis apartan kuketkonduton. Apartaj kondutoj anstataŭigas la defaŭltan kondutoagordon por tiuj retejoj.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
eo: <qt>
    Entajpu la nomon de la komputilo aŭ retregiono, al kiu tiu konduto aplikiĝu. Ekz. <b>www.kde.org</b> aŭ <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
eo: <qt>
    Elektu la deziratan kondutregulon:
    <ul>
    <li><b>Akcepti</b> - Permesas kuketojn de tiu retejo.</li>
    <li><b>Akcepti ĝis fino de la seanco</b> Permesas kuketojn de tiu retejo ĝis la fino de la seanco.</li>
    <li><b>Malakcepti</b> - Malpermesas kuketojn de tiu retejo</li>
    <li><b>Demandi</b> - Kiam alvenas kuketo de la retejo, vi estos demandata, ĉu vi volas akcepti ĝin.</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
eo: Malebligi pasivan FTP-n

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
eo: Kiam FTP konektoj estas pasivaj, la kiento konektiĝas al la servilo, anstataŭ reciproke, do fajroŝirmiloj ne blokas la konekton; tamen malnova FTP serviloj eble ne subtenas Pasivan FTP-on.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: Mark partially uploaded files
eo: Marki parte elŝutitajn dosierojn

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
eo: Dum alŝuto de dosiero, sia finaĵo estas ".part". Kiam tute alŝutita, ĝi estas renomita al sia vera nomo.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
eo: <h1>Prokurilo</h1><p>Prokura servilo estas meza programo kiu estas inter via komputilo kaj la interreto kaj donas servojn kiel retpaĝajn kaŝmemoradon kaj/aŭ filtradon.</p><p>Kaŝmemoraj prokuriloj helpas al vi atingi antaŭajn vizititajn retejojn pli rapide, per konservado de la enhavo de tiuj retpaĝoj, filtradaj prokuriloj donas la eblon elfiltri reklamojn, spamon, aŭ iun ajn ke vi volas bloki.</p><p><u>Notu:</u>Kelkaj prokuriloj donas ambaŭ servojn.</p>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
eo: <qt>
    Elektu por aktivigi uzadon de prokuroservo por viaj retkonektoj.
    <p>
    Prokura servilo estas meza komputilo kiu estas inter via komputilo kaj la interreto kaj donas servojn kiel kaŝmemoradon de retpaĝoj kaj filtradon. Kaŝmemoraj prokuriloj konservas retpaĝojn kiujn vi vizitas, por ke vi povas denove rigardi tiujn paĝojn pli rapide, filtradaj prokuriloj donas la eblon bloki reklamojn, spamon, aŭ iun ajn kiun vi volas elfiltri.
    <p>Se vi ne certas, ĉu vi uzu prokuroservon dum vi retumas, bonvolu konsulti la instrukciojn de via interretservo-provizanto aŭ vian sistemestron.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
eo: Konektiĝi rekte al Interreto.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
eo: Entajpu la adreson de la prokuro-agordskripto.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
eo: <qt>Provi aŭtomatan eltrovon de la mediovariabloj uzataj por difini tutsisteman prokuril-agordon.<p> Tiu eblo funkcias per serĉado de kutimaj uzataj variabloj tiel HTTP_PROXY, FTP_PROXY kaj NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    Entajpu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>HTTP_PROXY</b>, kiun vi uzos por difini la adreson de la HTTP-prokuroservo.<p>
    Alternative, vi povas premi la butonon <b>"Aŭtomate Eltrovi"</b> por aŭtomate eltrovi la variablon.
    </qt>

en: HTTP Proxy:
eo: HTTP-prokurilo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    Donu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>HTTPS_PROXY</b>, kiun vi uzas por difini la adreson de la HTTPS-prokuroservo.<p>
    Alternative, vi povas premi la butonon <b>"Aŭtomate Eltrovi"</b> por aŭtomate eltrovi la variablon.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    Entajpu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>FTP_PROXY</b>, kiun vi uzas por difini la adreson de la FTP-prokuroservo.<p>
    Alternative, vi povas premi la butonon <b>"Aŭtomate Eltrovi"</b> por aŭtomate eltrovi la variablon.
    </qt>

en: FTP Proxy:
eo: FTP-prokurilo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    Donu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>SOCKS_PROXY</b>, kiun vi uzas por difini la adreson de la SOCKS-prokuroservo.<p>
    Alternative, vi povas premi la butonon <b>"Aŭtomate Eltrovi"</b> por aŭtomate eltrovi la variablon.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
eo: <qt>
    Donu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>SOCKS_PROXY</b>, kiun vi uzas por difini la adreson de la SOCKS-prokuroservo.<p>
    Alternative, vi povas premi la butonon <b>"Aŭtomate Eltrovi"</b> por aŭtomate eltrovi la variablon.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
eo: <qt>Entajpu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>NO_PROXY</b>, kiun vi uzas por difini la adresojn por kiuj vi ne volas uzi la prokuroservon.<p>
    Alternative, vi povas premi la butonon <b>"Aŭtomate Eltrovi"</b> por aŭtomate eltrovi la variablon.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
eo: <qt>Entajpu la nomon de la mediovariablo, ekz. <b>NO_PROXY</b>, kiun vi uzas por difini la adresojn por kiuj vi ne volas uzi la prokuroservon.<p>
    Alternative, vi povas premi la butonon <b>"Aŭtomate Eltrovi"</b> por aŭtomate eltrovi la variablon.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
eo: Montri la &valoron de la mediovariabloj

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
eo: Mane enmetu prokurilagordo-informojn.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
eo: Donu la adreson de la HTTP-prokuro-servilo.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
eo: Donu la adreson de la HTTPS-prokuro-servilo.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
eo: Entajpu la adreson de la FTP-prokurilo servilo.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
eo: Vi devas relanĉi la ruliĝantajn aplikaĵojn por ke tiuj ŝanĝoj validas.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
eo: Vi devas relanĉi KDE-n por ke tiuj ŝanĝoj validas.

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
eo[0]: Tie ĉi vi povas doni tempolimojn. Vi eble volos adapti ilin, se via konekto estas malrapida. La maksimuma valoro estas %1 sekundo.
eo[1]: Tie ĉi vi povas doni tempolimojn. Vi eble volos adapti ilin, se via konekto estas malrapida. La maksimuma valoro estas %1 sekundoj.

en: Soc&ket read:
eo: Lego de &kontaktoskatolo:

en: Pro&xy connect:
eo: Kontakto al &prokurilo:

en: Server co&nnect:
eo: Kontakto al &servilo:

en: &Server response:
eo: &Servilorespondo:

en: Mark &partially uploaded files
eo: Marki la &parte alŝutitajn dosierojn

en: FTP Options
eo: FTP-opcioj

en: Enable passive &mode (PASV)
eo: Ŝalti la &pasivan transigon (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
eo: Enŝaltas la FTP-"pasivan" reĝimon. Tio estas bezonata por permesi FTP trairi fajroŝirmilojn.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
eo: <p>Markas la parte alŝutitajn FTP dosierojn.</p> <p>Kiam enŝaltita, partaj alŝultitaj dosieroj havos finaĵon ".part". Tiu sufikso estos forigita post la kompleta transigo.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
eo: <h1>Retagordo</h1> Tie ĉi vi povas influi la konduton de KDE-programoj uzantaj interreton kaj retkontaktojn. Se vi spertas problemojn kun tempolimoj aŭ havas malrapidan modemon, vi eble adaptu tiujn valorojn.

note: #-#-#-#-#  987 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
eo: Defaŭlta uzantonomo:

en: Default password:
eo: Defaŭlta pasvorto:

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
eo: <qt><center>Jam ekzistas identigilon por <br/><b>%1</b><br/>Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?</center></qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
eo: Duobla identigilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
eo: <qt>
    Jen vi povas doni la defaŭltan identigan tekston por TTT-legilo kaj ankaŭ difini apartajn identigajn tekstojn por TTT-ejo <code>(ekz: www.kde.org)</code> aŭ retregiono <code>(ekz: kde.org)</code>.<p>
    Por aldoni novan identigan tekston por apartaj retejoj, simple premu la butonon <code>Nova</code> kaj donu la necesajn informojn. Porŝanĝi ekzistantan eron, premu la butonon <code>Ŝanĝi</code>. La butono <code>Forigi</code> forigos la elektitan tekston, kaj la defaŭlta agordo estos uzita por tiu retejo. 
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
eo: <qt>
    Sendi la identajn informon pri via TTT-legilo al la TTT-ejoj.<p>
    <u>Noto:</u> Multaj TTT-ejoj uzas tiujn informonj por prezenti la paĝojn, do estas ne rekomendinda tute malŝalti tiun funkcion, sed pli bone agordi ĝin.<P>
    Defaŭlte, nur malmulte da identigaj informoj estas sendataj al foraj retejoj kiel montrate malsupre.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
eo: &Sendi identigan tekston

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
eo: Tio estas la defaŭlta identiga teksto sendata al foraj retejoj dum TTT-umado. Vi povas ŝanĝi ĝin per la proponitaj opcioj.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
eo: Tio estas la defaŭlta identiga teksto sendata al foraj retejoj dum TTT-umado. Vi povas ŝanĝi ĝin per la malsupraj proponitaj opcioj.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
eo: Aldonas la nomon de la operaciumo al la TTT-ilo-identigilo.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
eo: Aldoni nomon de la &operaciumo

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
eo: Aldonas la version de la operaciumo al la TTT-ilo-identigilo.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
eo: Aldoni la &version de la operaciumo

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
eo: Aldonas vian maŝinprocezoran tipon al la TTT-ilo-identigilo.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
eo: Aldoni tipon de la &procezoro

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
eo: Aldoni &lingvoinformojn

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
eo: Aparta identigilo por retejo

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
eo: Retejo

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: User Agent
eo: Uzantoagento

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
eo: Aldoni novan identigilon por aparta retejo.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
eo: Ŝanĝi la elektitan identigilan tekston.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
eo: Forigi la elektitan identigilan tekston.

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
eo: Forigi ĉiujn identigilojn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    Enmetu la nomon de la retejo aŭ retregiono, kie la mensoga identigilo estu uzata. <p>
    <u>Noto:</u> Ĵokersignoj kiel \"*,?\" NE estas permesitaj. Anstataŭe donu nur la voston de la adreso de retejo por celi ĉiujn retejojn de unu retregiono. Ekzemple se vi deziras uzi saman identigilon por ĉiuj KDE-aj retejoj, simple enmetu nur <code>.kde.org</code> tie ĉi - la mensoga identitigilo estus sendita al iu ajn KDE-a retejo kiu finiĝas per <code>kde.org</code>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
eo: &Retumante la jena retejo:

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
eo: <qt>
    Elektu retumilan identigilon, kiun vi volas uzi ĉe kontakto al la supre donita retejo.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
eo: Uzi la sekvan &identigilon:

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
eo: <qt>
    La aktuala retumila identiga teksto kiu estos sendita al la fora maŝino. 
    </qt>

note: #-#-#-#-#  822 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
eo: Vera identigo:

en: Differences
eo: Diferencoj

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
eo: Publika

[ctx: Collections]
en: Collections
eo: Kolektoj

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
eo: Supre

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
eo: Koloroj

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
eo[0]: %n tago
eo[1]: %n tagoj

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
eo[0]: %n horo
eo[1]: %n horoj

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
eo[0]: %n minuto
eo[1]: %n minutoj

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
eo[0]: %n sekundo
eo[1]: %n sekundoj

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
eo: %1 kaj %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
eo: Haltigi

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
eo:  Paraliziĝita

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
eo[0]: %1 el %2 estas kompleta
eo[1]: %1 el %2 estas kompletaj

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
eo[0]: %1 / %n dosiero
eo[1]: %1 / %n dosieroj

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
eo[0]: %1 / %n dosiero
eo[1]: %1 / %n dosieroj

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
eo: %1 % de %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
eo[0]: %1 % de %n dosiero
eo[1]: %1 % de %n dosieroj

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
eo: Paraliziĝita

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
eo[0]: %1/s ( %2 restanta )
eo[1]: %1/s ( %2 restantaj )

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
eo: F&ermi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
eo: Fermi la nunan fenestron aŭ dokumenton

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
eo: %1/s (preta)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
eo: &Restarigi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
eo: &Paŭzi

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
eo: Fonto:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
eo: Celo:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
eo: Daŭri &preni ĉi tiun fenestron malferman post transmeto

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
eo: Malfermi &Dosieron

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
eo: Malfermi &Celon

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
eo: &Rezigni

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
eo: Progresdialogo

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
eo[0]: %n dosierujo
eo[1]: %n dosieroujoj

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
eo[0]: %n dosiero
eo[1]: %n dosieroj

en: site:
eo: retejo:

note: #-#-#-#-#  895 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel) #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
eo: Tempolimo:

en: KWallet Not Available
eo: KWallet ne disponebla

en: Store Password
eo: Konservi pasvorton

en: Do Not Store Password
eo: Ne konservi pasvorton

en: Set as Default
eo: Uzi kiel apriora

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
eo: Nekonata Aplikaĵo

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi <b>%1</b>?</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
eo: <qt>Ĝi specifas kiel knotify devus elparoli la okazon kiam ricevata. Se vi elektas "Elparoli propran tekston", enigu la tekston en la kesto. Vi povus uzi la sekvajn anstataŭajn ĉenojn en la teksto:<dl><dt>%e</dt><dd>Nomo de la okazo</dd><dt>%a</dt> <dd>Aplikaĵo, kiu sendis la okazon</dd><dt>%m</dt><dd>La mesaĝo sendita de la aplikaĵo</dd></dl></qt>

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
eo: Bestoj

[ctx: Find text]
en: F&ind:
eo: Trov&i:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
eo: Antaŭa

note: #-#-#-#-#  849 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
eo: Salti al la antaŭa kongruo

en: Modify search behavior
eo: Modifi la serĉan konduton

en: Whole word
eo: Tuta vorto

en: Voice:
eo: Voĉo:

[ctx: application name]
en: Kross
eo: Kroso

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
eo: Sebastian SAUER

[ctx: @info:credit]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
eo: Rekreas la tenejon de la sistemagordo.

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
eo: Malŝalti paŝan ĝisdatigon, relegi ĉion

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
eo: Malŝalti dosierkontrolon (riska)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
eo: Plenumi nur teston de menukreado

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
eo: Sekvi menuidentigilon pro erarserĉo

en: Code Completion Configuration
eo: Agordo de kodkompletigo

en: Best matches
eo: Plej taŭgaj kongruaĵoj

en: Structs
eo: Strukturoj

en: Unions
eo: Unioj

en: Postfix
eo: Postmeto

en: Inline
eo: Enlinia

en: Local Scope
eo: Loka regiono

en: Namespace Scope
eo: Nomspaca regiono

en: Global Scope
eo: Malloka regiono

en: Unknown Property
eo: Nekonata trajto

en: Reuse Word Above
eo: Reuzi Supran Vorton

en: Reuse Word Below
eo: Reuzi Suban Vorton

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
eo: &Kodfaldado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
eo: Se vi markas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros markojn porfaldado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
eo: Montri &faldajn markojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
eo: <p>Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros piktograman randon ĉe la maldekstra flanko.</p><p>La piktogramrando montras, ekz. markojn de legosignoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
eo: Montri p&iktogramrandon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
eo: Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros lininombrojn ĉe la maldekstra flanko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
eo: Montri &lininombrojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
eo: Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros lininombrojn ĉe la maldekstra flanko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
eo: <p>Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros markojn ĉe la vertikala rulumskalo.</p></p>Ĉi tiuj markoj, montros, ekzemple, legosignojn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
eo: Montri rulum&skalajn markojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
eo: Se vi elektas ĉi tiun opcion, ĉiu nova rigardo montros lininombrojn ĉe la maldekstra flanko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
eo: Elekti la ordigadon de legosignoj en la <b>Legosignoj</b> menuo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
eo: Menuo pri ordigado de legosignoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
eo: Ĉiu nova legosigno estos aldonita al la malsupro, senrilate al la loko de la legosigno en la dokumento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
eo: La ordigado de legosignoj estos laŭ lininombro de la legosigna pozicio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
eo: Pluaj notoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
eo: <p>Oni atingas la erojn per la submenuo <b>Komandoj</b> en la <b>Iloj</b> menuo. Por pli rapida aliro estas ebla asigni <b>fulmoklavojn</b> en la klavkombina agorda paĝo post apliko de la ŝanĝoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
eo: &Asociita komando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
eo: Elektu piktogramon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
eo: <p>Ĉi tiu piktogramo montriĝos en la menu- kaj ilo-breto.</p>

note: #-#-#-#-#  849 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
eo: &Kategorio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
eo: Nur taŭgaj kuntekstaj kongruaĵoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
eo: Kaŝi kompletigojn kun la sekvaj atribuoj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
eo: Tipo de regiono (loka, nomspaca, malloka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
eo: Regiono (ekz. laŭ klaso)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
eo: Alira tipo (publika ktp.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
eo: Era tipo (funkcio ktp.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
eo: Inkluzivi statikan en grupado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
eo: Inkluzivi signalojn/fakojn en grupado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
eo: Ecoj de erogrupado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
eo: Inkluzivi ŝablonojn en grupado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
eo: Kunfando de kolumnoj

note: #-#-#-#-#  849 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
eo: Montrita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
eo: Statika linifaldo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
eo: <p>Aŭtomate komenci novan linion de teksto kiam la nuna linio transpasas la longecon specifita de <b>Faldi liniojn ĉe:</b> opcio.</p><p>Ĉi tiu opcio ne faldas ekzistantajn liniojn de teksto - uzu la <b>Apliki statikan linifaldon</b> opcion en la <b>Iloj</b> menuo por tiu celo.</p><p>Se vi volas liniojn kiuj <i>videble faldiĝas</i>, laŭ la larĝeco de la rigardo, ebligu <b>Dinamika linifaldo</b> en la <b>Aspekto</b> agorda paĝo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
eo: Enŝal&ti statikan linifaldon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
eo: Se la linifaldo estas enŝaltita, tie ĉi vi donas la kolumnon, post kiu nova linio estas komencata dum tajpado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
eo: &Dosiertipo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
eo: Elektu la dosiertipon kiun vi volas ŝanĝi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
eo: Krei novan dosiertipon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
eo: Forigi la aktualan dosiertipon.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
eo: La nomo de la dosiertipo samos al la koresponda menuero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
eo: &Sekcio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
eo: La sekcia nomo estas uzata por organizi la dosiertipojn en menuoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
eo: &Variabloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
eo: &Emfazado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
eo: Dosier&finaĵoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
eo: &MIME-tipoj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
eo: La mimetipa masko permesas elekton de dosieroj laŭ mimetipo. La ĉeno estas komopunkto-apartigita listo de mimetipoj, ekz. <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
eo: Aperigas asistanton kiu helpas en la elekto de mimetipoj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
eo: Fiksas prioritaton por ĉi tiu dosiertipo. Se pli ol unu dosiertipo elektas la saman dosieron, la tipo kiu havas pli altan prioritaton estos uzita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
eo: Defaŭlta deŝovreĝimo:

en: &Tabulators
eo: &Tabeliloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
eo: Ta&ba larĝeco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
eo: Deŝovtrajtoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
eo: Deŝovaj Procedoj

en: Editing Options
eo: Redakto-agordo

en: Follow Line Numbers
eo: Sekvi lininombrojn

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
eo: Vi ne specifis rezervan sufikson aŭ prefikson. Uzas defaŭltan sufikson: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
eo: Neniu rezervan sufikson aŭ prefikson

en: File Opening & Saving
eo: Malfermado kaj Konservado de Dosiero

en: Lets you select a location and save the file again.
eo: Permesas la elekton de loko kaj denovan konservon de dosiero.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
eo: Tekstkursila movado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
eo: Inteligenta &supro kaj fino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
eo: &PaĝoSupren/Malsupren movas la kursoron

en:  lines
eo:  linioj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
eo: Restaŭrokopio dum Konservado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
eo: &Lokaj dosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
eo: Malp&roksimaj dosieroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
eo: &Sufikso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
eo: &Linifino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
eo: Aŭtomata ekkono de linifino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
eo: Se vi markas ĉi tiun opcion, la linioj de teksto saltos al la sekva linio ĉe la rando de la ekrano.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
eo: &Dinamika linifaldo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
eo: Elektu kiam la indikiloj pri dinamika linifaldo estu videblaj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
eo: <p>Ebligas la komencon de dinamike falditaj linioj esti ĝisrandigitaj vertikale ĝis la deŝovo de la unua linio. Tio faciligas la legadon de kodo kaj markado.</p><p>Aldone, tio permesas la fiksadon de maksimuma larĝeco de la ekrano, laŭ elcento, post kiam dinamike falditaj linioj jam ne estos vertikale ĝisrandigitaj. Ekz. ĉe 50%, linioj kiuj havas deŝovan profundon pli granda ol 50% de la larĝeco de la ekrano ne estos sekvotaj per vertikale ĝisrandigitaj linioj.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
eo: % de Videbla larĝeco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
eo: La redaktilo montras tabojn en la teksto per speciala simbolo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
eo: Se vi ebligas ĉi tion, la redaktilo montros vertikalajn liniojn por helpi identigi deŝovitajn liniojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
eo: Mo&ntri deŝovliniojn

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
eo: La dosiero %1 ne povis esti ŝargita, ĉar ne eblis legi el ĝi.
    
    
    Kontrolu ĉu vi havas legopermeson al tiu ĉi dosiero.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
eo: La dosiero %1 ne povis esti ŝargita, ĉar ne eblis legi el ĝi.
    
    
    Kontrolu ĉu vi havas legopermeson al tiu ĉi dosiero.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
eo: Malfermis dosieron %1 kun kodoprezento de %2, sed ĝi enhavas nevalidajn signojn. <br/> Estas en nurlega reĝimo, ĉar konservo de ŝanĝoj povus detrui la enhavon. <br/> Aŭ denove malfermu la dosieron en la ĝusta kodoprezento, aŭ ebligu redakteblan reĝimon el la menuo por modifi ĝin.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
eo: Malfermis dosieron %1 kun kodoprezento de %2, sed ĝi enhavas nevalidajn signojn. Estas en nurlega reĝimo, ĉar konservo de ŝanĝoj povus detrui la enhavon. Aŭ denove malfermu la dosieron en la ĝusta kodoprezento, aŭ ebligu redakteblan reĝimon el la menuo por modifi ĝin.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
eo: Ĉu vi vere volas konservi ĉi tiun nemodifitan dosieron? Vi povus anstataŭigi ŝanĝitajn datumojn en la surdiska dosiero.

en: Trying to Save Unmodified File
eo: Provas konservi nemodifitan dosieron

en: Save Nevertheless
eo: Tamen konservi

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
eo: Ĉu vi vere volas konservi ĉi tiun dosieron? Kaj la malfermita dosiero kaj la surdiska dosiero ŝanĝiĝis. Povus okazi perdo de datumoj.

en: Possible Data Loss
eo: Ebla perdiĝo de datumoj

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
eo: Ne povis krei sekurkopion por dosiero %1 antaŭ konservi. Se eraro okazas dum konservo, eble vi perdos la datumojn de la dosiero. Eblaj kialoj estas ke la datumportilo al kiun vi penas skribi estas plenplena, aŭ la dosierujo estas nurlega por vi.

en: Failed to create backup copy.
eo: Malsukcesis krei sekurkopion.

en: Try to Save Nevertheless
eo: Tamen, peni konservi

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉi dosieron? Datumoj povus perdiĝi.

en: Close Nevertheless
eo: Tamen fermi

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
eo: Ne povis konservi la dokumento, ne povi skribi al %1.
    
    Kontrolu ke vi havas skribpermeson por ĉi tiu dosiero aŭ ke vi havas sufiĉan diskan spacon.

en: The file '%1' was modified by another program.
eo: La dosiero '%1' estis modifita de alia programo.

en: The file '%1' was created by another program.
eo: La dosiero '%1' estis kreita de alia programo.

en: The file '%1' was deleted by another program.
eo: La dosiero '%1' estis forigita de alia programo.

en: Normal Mode
eo: Normale

en: recording
eo: registrado

en: <Unchanged>
eo: <Neŝanĝita>

en: New Filetype
eo: Nova dosiertipo

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
eo: Elektu la MIME-tipojn deziratajn por tiu ĉi dosiertipo.
    Atentu ke la alligitaj dosierfinaĵoj aŭtomate adaptiĝos.

en: Te&xt Settings
eo: Te&kstagordo

en: Print line &numbers
eo: Presi lini&nombrojn

en: Print &legend
eo: Presu &legendon

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
eo: <p>Se enŝaltita, tiam linionombroj estos presataj je la maldekstra flanko de la paĝo(j).</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
eo: <p>Presi skatolon montranta tipografiajn konvenciojn por la dokumenttipo, kiel difinita per la aktuala sintaksemfazo.</p>

en: Hea&der && Footer
eo: Ka&po kaj piedo

en: Pr&int header
eo: Pres&i kapon

en: Pri&nt footer
eo: Presi piedo&n

en: Header/footer font:
eo: Kapa/pieda tiparo:

en: Choo&se Font...
eo: Elekti &tiparon...

en: Header Properties
eo: Kapaj edoj

en: Bac&kground
eo: &Fono:

en: Footer Properties
eo: Piedaj ecoj

en: For&mat:
eo: For&mato:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
eo: <p>Formato de la paĝĉapo. La sekvantaj etikedoj haveblas:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
eo: <ul><li><tt>%u</tt>: aktuala uzantonomo</li><li><tt>%d</tt>: kompleta dato/tempo en mallonga formato</li><li><tt>%D</tt>: kompleta dato/tempo en longa formato</li><li><tt>%h</tt>: aktuala tempo</li><li><tt>%y</tt>: aktuala dato en mallonga formato</li><li><tt>%Y</tt>: aktuala dato en longa formato</li><li><tt>%f</tt>: dosiernomo</li><li><tt>%U</tt>: plena URL de la dokumento</li><li><tt>%p</tt>: paĝonumero</li></ul><li><tt>%P</tt>: entuta kvanto da paĝoj</li><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
eo: <p>Formato de la paĝopiedo. La sekvantaj etikedoj haveblas:</p>

en: L&ayout
eo: &Aranĝo

en: Draw bac&kground color
eo: Pentri &fonkoloron

en: Draw &boxes
eo: &Pentri skatolojn

en: Box Properties
eo: Skatoltrajtoj

en: &Margin:
eo: &Marĝeno:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
eo: <p>Se enŝaltita, skatolo kiel difinita en la trajtoj malsupre estos pentrata ĉirkaŭ la enhavo de ĉiu paĝo. La Kapo kaj Piedo ankaŭ estos apartigataj de la enhavo per strio.</p>

en: The width of the box outline
eo: La larĝeco de la skatolkonturo

en: The margin inside boxes, in pixels
eo: La marĝeno ene de skatoloj, en rastrumeroj

en: The line color to use for boxes
eo: La liniokoloro uzenda por skatoloj

en: (Selection of)
eo: (Elekto de)

en: Typographical Conventions for %1
eo: Tipografiaj Konvencioj por %1

[ctx: Script command category]
en: Editing
eo: Redaktado

en: Could not access view
eo: Aliro al rigardo ne eblis

en: Command not found: %1
eo: Ne trovis komandon: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
eo[0]: Faris 1 anstataŭigon
eo[1]: Faris %1 anstataŭigojn

en: Reached bottom, continued from top
eo: Atingis finon, daŭrigis dekomence

en: Beginning of line
eo: Komenco de linio

en: End of line
eo: Fino de linio

en: One or more occurrences
eo: Unu aŭ pli da okazoj

en: Zero or more occurrences
eo: Nulo aŭ pli da okazoj

en: Zero or one occurrences
eo: Nulo aŭ unu okazo

en: <a> through <b> occurrences
eo: <a> ĝis <b> okazoj

en: Group, capturing
eo: Grupo, kaptema

en: Set of characters
eo: Signaro

en: Negative set of characters
eo: Negativa signaro

en: Whole match reference
eo: Entuta kongruaĵa referenco

en: Line break
eo: Linisalto

en: Word boundary
eo: Vortlimo

en: Not word boundary
eo: Ne vortlimo

en: Non-digit
eo: Necifero

en: Whitespace (excluding line breaks)
eo: Spacoj (ekskludante linisaltojn)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
eo: Vorta signo (litercifera kaj '_')

en: Non-word character
eo: Ne-vorta signo

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
eo: Okuma signo 000 ĝis 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
eo: Deksesuma signo 0000 ĝis FFFF (2^16-1)

en: Group, non-capturing
eo: Grupo, nekaptema

en: Negative lookahead
eo: Negativa anticipado

en: Begin lowercase conversion
eo: Komenci konvertadon minusklen

en: Begin uppercase conversion
eo: Komenci konvertadon majusklen

en: End case conversion
eo: Fini uskleckonvertadon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
eo: Ŝanĝiĝi al altnivela serĉa kaj anstataŭiga breto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
eo: Anstataŭigi sekvan kongruon

en: Spelling (from cursor)...
eo: Literumado (ekde kursilo)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
eo: Kontroli literumadon de la dokumento ekde kursoro kaj antaŭen

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
eo: Kunteksto

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
eo: Normala

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
eo: Elektita

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
eo: Fono

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
eo: Fono elektita

en: Use Default Style
eo: Uzi defaŭltan stilon

en: S&trikeout
eo: &Trastreki

en: Normal &Color...
eo: Normala &koloro...

en: &Selected Color...
eo: &Elektita koloro...

en: &Background Color...
eo: &Fonkoloro...

en: S&elected Background Color...
eo: Koloro de s&elektita fono...

en: Unset Background Color
eo: Malelekti Fonkoloron

en: Unset Selected Background Color
eo: Malelekti Koloron de selektita fono

en: Use &Default Style
eo: Uzi &defaŭltan stilon

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
eo: "Uzu defaŭltan stilon" aŭtomate malŝaltiĝas, se vi ŝanĝas iujn stilojn.

en: Kate Styles
eo: Kate-Stiloj

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
eo: Normala

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
eo: Ŝlosilvorto

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
eo: Variablo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
eo: Signo

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
eo: Ĉeno

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
eo: Datumtipo

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
eo: Dekuma nombro/Valoro

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
eo: N-uma entjero

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
eo: Glitpunkta nombro

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
eo: Konstanto

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
eo: Regiona marko

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
eo: Averto

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
eo: Aliaj

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
eo: Eraro

en: Text Area
eo: Tekstareo

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
eo: <p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
eo: <p>Metas la fonkoloron por la elekto.</p><p>Por difini la tekstokoloron por elektita teksto, uzu la dialogon "<b>Agordu emfazadon</b>".</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
eo: <p>Fiksas la fonan koloron de la nune aktiva linio, kiu signifas tiun linion kie estas la kursoro.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
eo: <p>Ĉi tiu koloro estos uzita por la lininombroj (se ebligitaj).</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
eo: <p>Fiksas la koloron de linifaldaj markoj:</p><dl><dt>Statika linifaldo</dt><dd>Vertikala linio kiu montras la kolumnon kie teksto estos faldita</dd><dt>Dinamika linifaldo</dt><dd>Sago kiu montriĝas maldekstre de la videble falditaj linioj</dd></dl>

en: Tab and Space Markers
eo: Indikiloj por Tabo kaj Spaco

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
eo: <p>Metas la fonkoloron por la redaktoareo.</p>

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
eo: <p>Fiksas la koloron por krampa kongruado. Tio signifas, ke se vi metasla kursoron ĉe <b>(</b>, la kongruanta <b>)</b> estos emfazita per tiu koloro.</p>

en: Active Breakpoint
eo: Aktiva Haltpunkto

en: Reached Breakpoint
eo: Atingita Haltpunkto

en: Disabled Breakpoint
eo: Malaktiva Haltpunkto

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
eo: <p>Metas la fonkoloron por la elekto.</p><p><b>Noto</b>: La markilkoloro estas montrata malforte pro la travideblo.

en: H&ighlight:
eo: &Emfazo:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
eo: <p>Tiu listo montras la kuntekston de la nuna emfazmaniero kaj ofertas eblecon redakti ĝin. La kunteksto montras la nunajn stildifiniojn.</p><p>Por redakti per la klavaro premu <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> kaj elektu econ el la ŝprucmenuo.</p><p>Por redakti koloron, alklaku la kolorkvadraton aŭ elektu la ŝanĝendan koloron el la ŝprucmenuo.</p><p>Vi povas malelekti la Fonan kaj Selekititan Fonan kolorojn ekde la ŝprucmenuo kiam dezirata.</p>

en: Highlighting Text Styles
eo: Emfazadaj tekststiloj

[ctx: Autoindent mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
eo: Normala

en: Set &Bookmark
eo: Meti &legosignon

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
eo: Se linio ne havas legosignon, aldoni ĝin, alikaze forigi ĝin.

en: Clear &All Bookmarks
eo: Forigi ĉ&iujn legosignojn

en: Remove all bookmarks of the current document.
eo: Forigi ĉiujn legosignojn de la aktuala dokumento

en: Next Bookmark
eo: Sekva legosigno

en: Go to the next bookmark.
eo: Iri al la sekva legosigno

en: Previous Bookmark
eo: Antaŭa legosigno

en: Go to the previous bookmark.
eo: Iri al la antaŭa legosigno

en: &Next: %1 - "%2"
eo: &Sekva: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
eo: &Antaŭa: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
eo: Mankas argumento. Uzado: %1 <valoro>

en: No such highlighting '%1'
eo: Ne ekzistas emfazado '%1'

en: No such mode '%1'
eo: Ne ekzistas reĝimo: '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
eo: Ne eblis konverti '%1' al entjera valoro.

en: Width must be at least 1.
eo: Larĝeco devas esti almenaŭ 1.

en: Column must be at least 1.
eo: Kolumno devas esti almenaŭ 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
eo: Uzado: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
eo: Maltaŭga argumento '%1'. Uzado: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
eo: Nekonata komando '%1'

en: Kate Part
eo: Kate-parto

en: Embeddable editor component
eo: Enkonstruebla redaktilkomponanto

en: Various bugfixes
eo: Diversaj cimaj solvoj

en: Selection, KColorScheme integration
eo: Elekto, KColorScheme-integrado

en: Search bar back- and front-end
eo: Serĉobreto interna- kaj fasada

en: Jochen Wilhelmy
eo: Jochen Wilhemly

en: Highlighting for Lua
eo: Emfazado por Lua

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
eo[0]: 1 linio
eo[1]: %1 linioj

en: Tabulators && Spaces
eo: Taboj && Spacoj

en: Tabulators
eo: Taboj

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
eo: Ĉi tie vi povas elekti la reĝimon kiun vi volas uzi por la nuna dokumento. Tio influos ekzemple, la tipon de emfazado kaj linifaldon.

en: Line %1, Column %2
eo:  Linio: %1, Kol: %2

en: Other (%1) | Other (%1)
eo[0]: Alia (%1)
eo[1]: Alia (%1)

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
eo: Eltondi la elektitan tekston kaj movi ĝin al la poŝo

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
eo: Alglui la antaŭe kopiitan aŭ eltonditan enhavon de la poŝo

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
eo: Uzu ĉi tiun komandon por kopii la elektitan tekston al la sistema poŝo.

en: Save the current document
eo: Konservi la nunan dokumenton

en: Revert the most recent editing actions
eo: Malfari la lastajn redaktadojn

en: Revert the most recent undo operation
eo: Reversigi la plej lastan malfaron

en: &Scripts
eo: &Skriptoj

en: &Clean Indentation
eo: &Forigi deŝovon

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
eo: Uzu tion por viŝi la deŝovon de elektita korpo de teksto (nur taboj/nur spacetoj)<br /><br />En la agorda dialogo vi povas agordi ĉu uzi ekzistantajn tabojn aŭ anstataŭigi tabojn per spacetoj.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
eo: Uzu ĉi tion por ĝisrandigi la nunan linion aŭ korpon de teksto al la dezirata deŝova nivelo.

en: C&omment
eo: &Komentigi

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
eo: Ĉi tiu komando komentigas la nunan linion aŭ elektitan blokon de teksto.<br /><br />La signoj por unuobla/multoblaj linikomentoj estas difinitaj ene de la emfazado de la lingvo.

en: Unco&mment
eo: &Malkomentigi

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
eo: Ĉi tiu komando forigas komentojn de la nuna linio aŭ de elektita bloko de teksto.<br /><br />La signoj por unuobla/multoblaj linikomentoj estas difinitaj ene de la emfazado de la lingvo.

en: &Read Only Mode
eo: Nu&r-lega reĝimo

en: Lock/unlock the document for writing
eo: Ŝlosi/malŝlosi la dokumenton por skribado

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
eo: Majuskligi la elekton, aŭ la signon kiu estas dekstre de la kursoro se ne estas elektita teksto.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
eo: Minuskligi la elekton, aŭ la signon kiu estas dekstre de la kursoro se neniu teksto estas elektita.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
eo: Majuskligi la elekton, aŭ la vorton sub la kursoro se neniu teksto estas elektita.

en: Invoke Code Completion
eo: Aktivigi kod-kompletigon

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
eo: Mane voki komandan kompletigon, kutime per uzo de fulmoklavo kiu estas ligita al ĉi tiu ago.

en: Print the current document.
eo: Presi la aktualan dokumenton.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
eo: Konservi la aktualan dokumenton al disko kun nomo de via elekto.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
eo: Ĉi tiu komando malfermas dialogujon kaj permesas la elekton de linio al kiu vi volas ke la kursoro moviĝu.

en: Configure various aspects of this editor.
eo: Agordi variajn aspektojn de ĉi redaktilo.

en: &Highlighting
eo: &Emfazado

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
eo: Vi povas elekti la tipon de emfazado por la nuna dokumento.

en: &Indentation
eo: &Deŝovo

en: Select the entire text of the current document.
eo: Elekti la kompletan tekston de la aktuala dokumento.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
eo: Se vi jam elektis ion ene de la nuna dokumento, tio jam ne estos elektita.

en: This increases the display font size.
eo: Tio igas la surekranan tiparon pli granda.

en: This decreases the display font size.
eo: Tio igas la surekranan tiparon malpli granda.

en: Bl&ock Selection Mode
eo: Bl&oka elektomaniero

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
eo: Ĉi tiu komando permesas ŝanĝon inter la normala (bazita sur linio) reĝimo kaj la bloka elektomaniero.

en: Overwr&ite Mode
eo: &Anstataŭiga reĝimo

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
eo: Vi povas elekti ĉu enmeti la entajpatan tekston aŭ anstataŭigi la ekzistantan tekston.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
eo: Indikiloj pri dinamika linifaldo

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
eo: Elekti kiam montri la indikilojn pri dinamika linifaldo.

en: &Off
eo: &Neniam

en: Follow &Line Numbers
eo: Sekvi &lininombrojn

en: &Always On
eo: Ĉi&am

en: Show Static &Word Wrap Marker
eo: Montri &statikan linifaldan indikilon

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
eo: Montri/kaŝi la linifaldan indikilon, kiu estas vertikala linio ĉe la linifalda kolumno, kiel difinita en la redaktaj ecoj

en: Show Folding &Markers
eo: Montri kodfaldajn &markojn

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
eo: Se kodfaldo eblas, vi povas elekti montri tiujn markojn.

en: Show &Icon Border
eo: Montri p&iktogramrandon

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
eo: Montri/kaŝi la piktogramrandon.<br /><br />Ekz. la piktogramrando montras legosignajn simbolojn.

note: #-#-#-#-#  1010 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: Show &Line Numbers
eo: Montri &lininombrojn

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
eo: Montri/kaŝi la lininombrojn ĉe la maldekstra flanko de la rigardo.

en: Show Scroll&bar Marks
eo: Montri rulumskalajn &indikilojn

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
eo: Montri/kaŝi la markojn sur la vertikala rulumskalo.<br /><br />La markoj montras, ekzemple, legosignojn.

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
eo: Montri/kaŝi la markojn sur la vertikala rulumskalo.<br /><br />La markoj montras, ekzemple, legosignojn.

en: Switch to Command Line
eo: Ŝalti al Komandlinio

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
eo: Montri/kaŝi la komandlinion malsupre de la rigardo.

en: &End of Line
eo: &Linifino

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
eo: Elekti la linifinojn, dum konservo de la dokumento

en: E&ncoding
eo: Kodopreze&nto

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
eo: Serĉi la unuan okazon de tekstero aŭ regula esprimo

en: Find Selected
eo: Trovi elektitan

en: Finds next occurrence of selected text.
eo: Trovas la sekvantan okazon de elektita teksto.

en: Find Selected Backwards
eo: Trovi elektitan retroire

en: Finds previous occurrence of selected text.
eo: Trovas la antaŭan okazon de la elektita teksto.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
eo: Serĉi la sekvantan okazon de la serĉofrazo.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
eo: Serĉi la antaŭan okazon de la serĉofrazo.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
eo: Serĉi teksteron aŭ regulan esprimon kaj anstataŭigi ĝin per iu donata teksto.

en: Copy as &HTML
eo: Kopii kiel &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
eo: Uzu ĉi tiun komandon por kopii la elektitan tekston kiel HTMLon al la sistema poŝo.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
eo: Ĉi tiu komando permesas la eksporton de la nuna dokumento kune kun ĉiu emfazado en HTML-dokumenton.

en: Move Word Left
eo: Unu vorton maldekstren

en: Select Character Left
eo: Elekti signon maldekstre

en: Select Word Left
eo: Elekti vorton maldekstre

en: Move Word Right
eo: Unu vorton dekstren

en: Select Character Right
eo: Elekti signon dekstre

en: Select Word Right
eo: Unu vorton dekstre

en: Move to Beginning of Line
eo: Moviĝi al komenco de linio

en: Move to Beginning of Document
eo: Moviĝi al komenco de dokumento

en: Select to Beginning of Line
eo: Selekti ĝis antaŭa linio

en: Select to Beginning of Document
eo: Selekti ĝis komenco de la dokumento

en: Move to End of Line
eo: Moviĝi al linifino

en: Move to End of Document
eo: Moviĝi al fino de dokumento

en: Select to End of Line
eo: Selekti ĝis linifino

en: Select to End of Document
eo: Selekti ĝis fino de dokumento

en: Select to Previous Line
eo: Selekti ĝis

en: Scroll Line Up
eo: Ruli je unu linio supren

en: Move to Next Line
eo: Al sekva linio

en: Move to Previous Line
eo: Al antaŭa linio

en: Select to Next Line
eo: Selekti ĝis sekva linio

en: Scroll Line Down
eo: Ruli je unu linio malsupren

en: Scroll Page Up
eo: Ruli je unu linio supren

en: Select Page Up
eo: Selekti paĝon supren

en: Move to Top of View
eo: Moviĝi al komenco de rigardo

en: Select to Top of View
eo: Selekti ĝis komenco de rigardo

en: Scroll Page Down
eo: Ruli je unu linio malsupren

en: Select Page Down
eo: Selekti paĝon malsupren

en: Move to Bottom of View
eo: Moviĝi al fino de rigardo

en: Select to Bottom of View
eo: Selekti ĝis fino de rigardo

en: Move to Matching Bracket
eo: Iri al koresponda krampo

en: Select to Matching Bracket
eo: Selekti ĝis koresponda krampo

en: Transpose Characters
eo: Interŝanĝi signojn

en: Delete Word Left
eo: Forigi vorton maldekstre

en: Delete Word Right
eo: Forigi vorton dekstre

en: Delete Next Character
eo: Forigi sekvan signon

en: &Indent
eo: &Deŝovo

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
eo: Uzu tion por deŝovi elektitan korpo de teksto.<br /><br />En la agorda dialogo vi povas agordi ĉu uzi ekzistantajn tabojn aŭ anstataŭigi tabojn per spacetoj.

en: &Unindent
eo: &Maldeŝovo

en: Use this to unindent a selected block of text.
eo: Uzu tion por malfari la deŝovon de elektita korpo de teksto.

en: Export File as HTML
eo: Eksporti dosieron kiel HTML

en: Available Commands
eo: Disponeblaj komandoj

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
eo: <p>Por ekhavi helpon pri specifa komando, tajpu <code>'help &lt;komando&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
eo: Ne estas helpo por '%1'

en: No such command <b>%1</b>
eo: Ne ekzistas komando <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
eo: <p>Jen, la Katepart <b>komandlinio</b>.<br />Sintakso: <code><b>komando [ argumentoj ]</b></code><br />Por listo de haveblaj komandoj, entajpu <code><b>help list</b></code><br />Por helpo pri unuopaj komandoj, entajpu <code><b>help &lt;komando&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
eo: Ne ekzistas komando: "%1"

en: Success:
eo: Sukceso:

en: Command "%1" failed.
eo: Komando  "%1" malsukcesis.

en: Mark Type %1
eo: Marka tipo %1

en: Set Default Mark Type
eo: Fiksi defaŭltan markotipon

en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

en: Company Name
eo: Firmao

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
eo: Senserifa

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
eo: Serifa

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
eo: Samspaca

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
eo: Afrikaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
eo: Mezorientaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
eo: Centra-Aziaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
eo: Orient-Aziaj skribsistemoj

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
eo: Matematikaj simboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
eo: Fonetikaj simboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
eo: Alia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
eo: Baza latina

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
eo: Latin-1 suplemento

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
eo: Latina etendita-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
eo: Latina etendita-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
eo: IPA-etendaĵoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
eo: Literoj kiuj modifas interspacojn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
eo: Kunligaj diakritaĵoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
eo: Greka kaj kopta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
eo: Cirila suplemento

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
eo: Siria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
eo: Araba suplemento

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
eo: Tana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
eo: NKo-a

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
eo: Samariano

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
eo: Devanagara

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
eo: Gurmuka

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
eo: Orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
eo: Teluga

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
eo: Kananada

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
eo: Laosa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
eo: Tibeta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
eo: Birma

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
eo: Kartvela

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
eo: Hangula Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
eo: Etiopa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
eo: Etiopa suplemento

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
eo: Ĉeroka

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
eo: Unuigita kanada aborigena silabaro

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
eo: Ogama

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
eo: Runa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
eo: Tagaloga

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
eo: Hanunoa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
eo: Buhida

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
eo: Kmera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
eo: Mongola

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
eo: Limbua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
eo: Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
eo: Nova Tai Lue

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
eo: Kmeraj simboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
eo: Bugia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
eo: Balia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
eo: Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
eo: Fonetikaj etendaĵoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
eo: Suplemento al fonetikaj etendaĵoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
eo: Suplemento al kunligaj diakritaĵoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
eo: Latinaj etenditaj aldonaĵoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
eo: Greka etendita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
eo: Ĝenerala interpunkcio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
eo: Superskriboj kaj subskriboj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
eo: Valutsimboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eo: Kunligaj diakritaĵoj por simboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
eo: Litersimilaj simboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
eo: Nombroformoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
eo: Sagoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
eo: Matematikaj operacisimboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
eo: Diversaj teknikaj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
eo: Bildsimboloj de komandoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
eo: Optika signorekono

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
eo: Enfermitaj literciferoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
eo: Kadra desegno

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
eo: Blokecaj elementoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
eo: Geometriaj formoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
eo: Diversaj simboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eo: Diversaj matematikaj simboloj-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
eo: Suplementaj sagoj-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
eo: Brajlaj ŝablonoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
eo: Suplementaj sagoj-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eo: Diversaj matematikaj simboloj-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
eo: Suplementaj matematikaj operacisimboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eo: Diversaj simboloj kaj sagoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
eo: Glagolica

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
eo: Latina etendita-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
eo: Kopta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
eo: Kartvela suplemento

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
eo: Tifinaga

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
eo: Etiopa etendita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
eo: Cirila etendita-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
eo: Suplementa interpunkcio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
eo: CJK-radikala suplemento

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
eo: Kanĝi-radikaloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
eo: Ideografiaj priskribosignoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
eo: CJK-simboloj kaj interpunkcio

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
eo: Rondaj kanaoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
eo: Strekaj kanaoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
eo: Hangula kongrueca Jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
eo: Kanbuna

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
eo: Bopomofa etendita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
eo: CJK-strekoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
eo: Fonetikaj etendaĵoj por strekaj kanaoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
eo: Enfermitaj CJK-literoj kaj monatoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
eo: CJK-kongrueco

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
eo: Yijing-I Ĉing-simboloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
eo: Jia-silaboj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
eo: Jia-radikaloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
eo: Cirila etendita-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
eo: Literoj kiuj modifas tonon

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
eo: Latina etendita-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
eo: Sileta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
eo: Skribo de Phagspa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
eo: Java

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
eo: Birma etendita-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
eo: Hangulaj silaboj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
eo: Altaj surogatoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
eo: Altaj surogatoj de privata interkonsento

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
eo: Malaltaj surogatoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
eo: Aro pri privata interkonsento

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
eo: CJK-kongruecaj ideogramoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
eo: Alfabetaj prezentformoj por kongrueco

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
eo: Arabaj prezentformoj-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
eo: Variaĵaj elektiloj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
eo: Vertikalaj formoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
eo: Kunligaj duonsignoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
eo: CJK-kongruecaj formoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
eo: Etformaj variantoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
eo: Arabaj prezentformoj-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eo: Duonlarĝa kaj plenlarĝa formoj

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
eo: Specialaĵoj

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
eo: Signo:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
eo: Prinotoj kaj krucreferencoj

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
eo: Kromnomoj:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
eo: Notoj:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
eo: Vidu ankaŭ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
eo: Ekvivalentoj:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
eo: Proksimumaj ekvivalentoj:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
eo: Informoj pri CJK Ideograph

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
eo: Difino en angla:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
eo: Mandarena elparolo:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
eo: Kantona elparolo:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
eo: Ĉinojapana elparolo:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
eo: Indiĝena japana elparolo:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
eo: Tang-ĉina elparolo:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
eo: Korea elparolo:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
eo: Ĝeneralaj signaj ecoj

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
eo: Bloko:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
eo: Unikoda kategorio:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
eo: Diversaj utilaj prezentokodoj

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
eo: C okuma eskapita UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
eo: XML-dekuma ento:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
eo: Dekume

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
eo: <Alta surogato-neprivata interkonsento>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
eo: <Alta surogato-privata interkonsento>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
eo: <Malalta surogato>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
eo: <Privata interkonsento>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
eo: <ne taskita>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
eo: Nepresebla

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
eo: Alia, stiro

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
eo: Alia, strukturo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
eo: Alia, ne taskita

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
eo: Alia, privata interkonsento

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
eo: Alia, surogato

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
eo: Litero, minuskla

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
eo: Litero, modifilo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
eo: Litero, alia

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
eo: Litero, majuskligi unuan literon

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
eo: Litero, majuskla

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
eo: Signo, spaciga kunliga

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
eo: Signo, enfermiga

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
eo: Signo, ne spaciga

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
eo: Nombro, decimala cifero

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
eo: Nombro, litero

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
eo: Nombro, alia

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
eo: Interpunkcio, konektilo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
eo: Interpunkcio, streko

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
eo: Interpunkcio, ferma

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
eo: Interpunkcio, fina citilo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
eo: Interpunkcio, komenca citilo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
eo: Interpunkcio, alia

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
eo: Interpunkcio, komenca

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
eo: Simbolo, valuto

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
eo: Simbolo, modifilo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
eo: Simbolo, matematiko

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
eo: Simbolo, alia

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
eo: Apartigilo, Linio

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
eo: Apartigilo, alineo

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
eo: Apartigilo, spaceto

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
eo: Sekva jaro

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
eo: Sekva monato

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
eo: Sekva semajno

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
eo: Lasta semajno

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
eo: Lasta monato

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
eo: Lasta jaro

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
eo: Neniu dato

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
eo: La dato, kiun vi enmetis, ne validas

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
eo: Dato ne povas esti pli antaŭa ol %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
eo: Dato ne povas esti pli sekva ol %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
eo: Semajno %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font:
eo: Tiparo:

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
eo: Tiparstilo

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
eo: Oblikva

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
eo: Grasa kursiva

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
eo: Tiparogrando:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
eo: Relativa

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
eo: EĤOŜANĜO ĈIUĴAŬDE eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
eo: Demando

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
eo: Ne demandi refoje

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
eo: Pardonu

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
eo: Informo

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
eo: Ne remontri tiun mesaĝon

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
eo: La pasvorto kiun vi entajpis havas malaltan fortikecon. Por plibonigi la fortikecon de la pasvorto, penu:
     - uzi pli longan pasvorton;
     - uzi miksaĵon de majusklaj kaj minusklaj literoj;
     - uzi ciferojn aŭ simbolojn kaj ankaŭ literojn.
    
    Ĉu vi volas uzi ĉi tiun pasvorton spite?

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
eo: Enigu uzantnomon kaj pasvorton malsupre.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
eo: &Bone

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
eo: &Rezigni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
eo: &Jes

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
eo: &Ne

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
eo: Ne

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
eo: &Forĵeti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
eo: Forĵeti ŝanĝojn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
eo: Se vi premas tiun butonon, ĉiuj ŝanĝoj faritaj en tiu dialogujo estos forĵetitaj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
eo: &Konservi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
eo: Konservi datumojn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
eo: &Ne konservi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
eo: Ne konservi datumojn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
eo: Konservi &kiel...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
eo: Konservi la dosieron sub alia nomo

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
eo: &Apliki

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
eo: Apliki ŝanĝojn

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
eo: Se vi premas <b>Apliki</b>, ĉiuj ŝanĝoj estos transdonataj al la programo sen fermi la dialogfenestron.
    Uzu tiun butonon por elprovi la faritajn ŝanĝojn.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
eo: Administra ag&maniero...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
eo: Lanĉi administran agmanieron

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
eo: Kiam vi alklakas <b>Administra agmaniero</b>, vi estos petata pri la pasvorto de administranto (root) por permesi ŝanĝojn, kiuj bezonas administrajn rajtojn.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
eo: &Vakigi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
eo: Forviŝi enigon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
eo: Viŝi la redakto-kampon

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
eo: &Helpo

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
eo: Montri helpon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
eo: F&ermi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
eo: Fermi la nunan fenestron aŭ dokumenton

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
eo: Fermi fenestron

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
eo: Fermi la nunan fenestron

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
eo: Fermi dokumenton

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
eo: Fermi la nunan dokumenton.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
eo: &Defaŭltoj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
eo: Redoni al ĉiuj eroj siajn defaŭltajn valorojn

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
eo: &Reen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
eo: Iri reen je unu paŝo

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
eo: &Antaŭen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
eo: Iri antaŭen je unu paŝo

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
eo: &Presi...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
eo: Malfermas la presdialogon por presi la nunan dokumenton

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
eo: &Daŭri

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
eo: Daŭrigi agon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
eo: &Forigi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
eo: Forigi aĵo(j)n

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
eo: &Malfermi...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
eo: &Forlasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
eo: Forlasi aplikaĵon

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
eo: &Restarigi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
eo: Restariga agordo

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
eo: &Enmeti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
eo: A&gordi...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
eo: &Trovi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
eo: Haltigi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
eo: Forpreni

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
eo: Testi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
eo: Ecoj

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
eo: &Anstataŭigi

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
eo: La atestilo, kiun vi enmetis, ne validas

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
eo: Tempo ne povas esti pli antaŭa ol %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
eo: Tempo ne povas esti pli sekva ol %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
eo: &Forlasi tutekranan manieron

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
eo: Forlasi tutekranan manieron

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
eo: Forlasi tutekranan manieron

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
eo: T&utekrana maniero

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
eo: Tutekrane

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
eo: Labortablo %1

en: A Cappella
eo: Senakompane

en: Acid Jazz
eo: Acid Ĵazo

en: Acid Punk
eo: Acida Punko

en: Acoustic
eo: Akustika

en: Ballad
eo: Balado

en: Big Band
eo: Granda Ĵazbando

en: Cabaret
eo: Kabareto

en: Chamber Music
eo: Ĉambra Muziko

en: Chorus
eo: Ĥoro

en: Christian Gangsta Rap
eo: Kristana Gangstera Repo

en: Christian Rap
eo: Kristana Repo

en: Christian Rock
eo: Kristana Roko

en: Classic Rock
eo: Klasika Roko

en: Comedy
eo: Komedio

en: Contemporary Christian
eo: Nuntempa Kristana

en: Cult
eo: Kulto

en: Dance Hall
eo: Danchalo

en: Death Metal
eo: Damna Metalroko

en: Drum & Bass
eo: Tamburo kaj Baso

en: Drum Solo
eo: Tambura Solo

en: Duet
eo: Dueto

en: Easy Listening
eo: Trankvila Aŭskultado

en: Ethnic
eo: Etna

en: Euro-House
eo: Eŭro-Domo

en: Fast-Fusion
eo: Rapida-Fandigo

en: Folklore
eo: Folkloro

en: Folk/Rock
eo: Folklora/Roko

en: Gangsta Rap
eo: Gangstera Repo

en: Gothic Rock
eo: Gotika Roko

en: Hard Rock
eo: Ŝtonroko

en: Industrial
eo: Industria Metalroko

en: Instrumental Pop
eo: Instrumenta Popo

en: Instrumental Rock
eo: Instrumenta Roko

en: Instrumental
eo: Instrumenta

en: Jazz+Funk
eo: Ĵazo+Funko

en: JPop
eo: JPopo

en: Meditative
eo: Medita

en: National Folk
eo: Nacia Folklora

en: Native American
eo: Aborigenamerikana

en: New Wave
eo: Nova Ondo

en: Oldies
eo: Malnovaĵoj

en: Polsk Punk
eo: Pola Punko

en: Pop/Funk
eo: Popo/Funko

en: Porn Groove
eo: Porna Kanelo

en: Power Ballad
eo: Potenca Balado

en: Pranks
eo: Kapriolaĵoj

en: Progressive Rock
eo: Progresa Roko

en: Psychedelic Rock
eo: Psikedela Roko

en: Punk Rock
eo: Punka Roko

en: Revival
eo: Reviva

en: Rhythmic Soul
eo: Ritma Soulo

en: Rock & Roll
eo: Rokmuziko

en: Showtunes
eo: Teatraĵaj Kantoj

en: Slow Jam
eo: Malrapida Improvizado

en: Slow Rock
eo: Malrapida Roko

en: Sonata
eo: Sonato

en: Sound Clip
eo: Sontondeto

en: Southern Rock
eo: Suda Roko

en: Speech
eo: Parolado

en: Symphonic Rock
eo: Simfonia Roko

en: Symphony
eo: Simfonio

en: Synthpop
eo: SintoPopo

en: Techno-Industrial
eo: Tekno-Industria

en: Thrash Metal
eo: Draŝ-Metalo

en: Top 40
eo: Supera 40

en: Trance
eo: Tranco

en: Trip-Hop
eo: Triphopo

en: Vocal
eo: Voĉa

en: Server error
eo: Servila eraro

en: Change Encoding
eo: Ŝanĝi &signokodon

[ctx: more widgets]
en: More
eo: Pli

note: #-#-#-#-#  892 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
eo: Kongruas kun regula esprimo

en: Common name
eo: Komuna nomo

en: Telephone number
eo: Telefonnumero

en: &Copy to Clipboard
eo: &Kopii al la poŝo

en: Server Port
eo: Servila pordo

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
eo: Ne eblis starti atestilo-manaĝeron. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Flatbed
eo: Fiksa ebeno

[ctx: Preview button text]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
eo: Trarigardi

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
eo: Travidebleco

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
eo: Minussigno

en: %1 Bit | %1 Bits
eo[0]: %1 Bito
eo[1]: %1 Bitoj

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
eo[0]: %1 Bito
eo[1]: %1 Bitoj

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
eo[0]:  Bito
eo[1]:  Bitoj

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
eo: Rekomencigi

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
eo: Difini

en: Connecting to %1...
eo: Konektanta al %1...

en: Less than
eo: Malpli ol

en: global
eo: malloka variablo

en: Match a&ll of the following
eo: Konvenas &al ĉiuj el la sekvaj

en: Match an&y of the following
eo: Konvenas al &iu el la sekvaj

en: Unknown action
eo: Nekonata ago

en: Failed to open %1: %2
eo: Ne povas malfermi %1 : %2

en: 1 day  | %1 days
eo[0]: 1 tago
eo[1]: %1 tagoj

en: Counting files...
eo: Nombrante dosierojn...

en: Importing new mail files ('.cnm')...
eo: Importante novajn retpoŝtdosierojn ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
eo: Importante mesaĝujojn ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
eo: Importante 'unix'-mesaĝujojn ('.mbx')...

en: Attach &Public Key...
eo: Aldoni &publikan ŝlosilon...

en: Attach &My Public Key
eo: Aldoni mian &publikan ŝlosilon

en: &Attach File...
eo: &Kunsendi dosieron...

en: Add Attachment...
eo: Kunsendi...

en: &Remove Attachment
eo: &Forigi kunsendaĵon

[ctx: to open]
en: Open
eo: Fermu

[ctx: to view]
en: View
eo: Vidigu

en: &Save Attachment As...
eo: &Konservi kunsendaĵon kiel...

en: Save Attachment As
eo: Konservi kunsendaĵon kiel

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
eo: La dosiero %1 ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Save to File
eo: Sekurigi al dosiero

en: Attach Public OpenPGP Key
eo: Aldoni mian publikan PGP-ŝlosilon

en: Select the public key which should be attached.
eo: Elekti la publikan ŝlosilon kunsendendan.

en: &Send as Is
eo: &Sendi tiel

en: Send &Unencrypted
eo: Sendi neĉ&ifrite

en: OpenPGP Key Expires Soon
eo: OpenPGP-ŝlosilo baldaŭ nevalidiĝas

en: S/MIME Certificate Expires Soon
eo: S/MIME-atestilo baldaŭ nevalidiĝas

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
eo: Unu aŭ pli da via ĉifraj ŝlosiloj aŭ testiloj ne estas uzeblaj por ĉifrado. Reagordu viajn ĉifrajn ŝlosilojn kaj atestilojn por tiu nomo en la dialogo.
    Se vi pluigas kaj la ŝlosiloj estos necesaj poste, vi estos postulata pri elekto de la ŝlosiloj.

en: Unusable Encryption Keys
eo: Neuzeblaj ĉifraj ŝlosiloj

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
eo: Unu aŭ pli da via subskribaj ŝlosiloj aŭ testiloj ne estas uzeblaj por subskribo. Reagordu viajn subskribajn ŝlosilojn kaj atestilojn por tiu nomo en la dialogo.
    Se vi pluigas kaj la ŝlosiloj estos necesaj poste, vi estos postulata pri elekto de la ŝlosiloj.

en: Unusable Signing Keys
eo: Neuzeblaj subskribaj ŝlosiloj

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco.
    Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco.
    Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco.

en: Do Not OpenPGP-Sign
eo: Ne subskribi per OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco.

en: Do Not S/MIME-Sign
eo: Ne subskribi per S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
eo: Ekzameno de la adresatulaj subskribopreferoj montris neniun komunan tipon de subskribo kongrua al viaj subskriboŝlosiloj.
    Ĉu sendi la mesaĝon sen subskribi?

en: No signing possible
eo: Subskribado ne eblas

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por vi mem (ĉifri por si). Vi ne eblas malĉifri viajn proprajn mesaĝojn, se vi ĉifri ilin.

en: Missing Key Warning
eo: Averto de manka ŝlosilo

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por la mesaĝa adresato. Do la mesaĝo ne estos ĉifrigata.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por iu el la mesaĝaj adresatoj. Do la mesaĝo ne estos ĉifrigata.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por unu el la mesaĝaj adresatoj: Tiu persono ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por kelkaj el la mesaĝaj adresatoj: Tiuj personoj ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.

en: Encryption Key Selection
eo: Elekto de ĉifroŝlosilo

en: Receipt:
eo: Ricevonto:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
eo: 
    Tio estas kunmetita plusendaĵo. La enhavo de la mesaĝo troviĝas en la kunsendaĵo(j).

en: Minimum width:
eo: Minimuma larĝeco:

en: OpenPGP key 0x%1
eo: PGP ŝlosilo 0x%1

en: Exporting key...
eo: Eksportante ŝlosilon...

en: Some Characters Will Be Lost
eo: Kelkaj signoj perdiĝos

en: Lose Characters
eo: Perdi signojn

en: Name Selection
eo: Nomelekto

en: Add as CC
eo: Aldonu kiel CC

en: Send Later
eo: Sendi poste

en: Outlook-compatible attachment naming
eo: Nomigi kunsendaĵojn kompreneble por MS-Outlook

en: To Field Address
eo: Adreso en "Al"

en: To Field Last Name
eo: Familinomo en "Al"

en: To Field First Name
eo: Antaŭnomo en "Al"

en: To Field Name
eo: Nomo en "Al"

en: From Field Address
eo: Adreso en "De"

en: From Field Last Name
eo: Familinomo en "De"

en: From Field First Name
eo: Antaŭnomo en "De"

en: From Field Name
eo: Nomo en "De"

en: CC Field Address
eo: Adreso en "CC"

en: CC Field Last Name
eo: Familinomo en "CC"

en: CC Field First Name
eo: Antaŭnomo en "CC"

en: CC Field Name
eo: Nomo en "CC"

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
eo: &Kunsendi

[ctx: No grouping of messages]
en: None
eo: Neniu

[ctx: No threading of messages]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Status of an item]
en: Read
eo: Legi

[ctx: Status of an item]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: Status of an item]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: Status of an item]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: Status of an item]
en: Important
eo: Grava

[ctx: Status of an item]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: Status of an item]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

[ctx: Status of an item]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
eo: Temo

en: Sender/Receiver
eo: Sendinto/Ricevonto

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
eo: Ricevonto

[ctx: Date of a message]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
eo: Grandeco

en: Replied
eo: Respondita

[ctx: Message importance indication]
en: Important
eo: Grava

en: Spam/Ham
eo: Fimesaĝo

en: Watched/Ignored
eo: Observita/ignorita

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
eo: Ricevonto

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Receiver of the email]
en: To
eo: Al

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
eo: Grava

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

en: Message List
eo: Mesaĝolisto

en: Activate Next Tab
eo: Aktivigi la sekvan langeton

en: Activate Previous Tab
eo: Aktivigi la antaŭan langeton

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
eo: sen temo

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
eo: Ĉiuj

en: KMail Error
eo: KMail eraro

en: Later
eo: Poste

en: Wrong Crypto Plug-In.
eo: Malkorekta ĉifro&kromaĵo.

en: Different results for signatures
eo: Diversaj rezultoj por subskriboj

en: Status:
eo: Stato:

en: No appropriate crypto plug-in was found.
eo: Neniu taŭga kromaĵo estas trovita.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
eo: Kromaĵo por %1 ne estas trovita.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
eo: La mesaĝo estas subskribita, sed la valideco de la subskribo ne estis kontrolebla. <br />Kaŭzo: %1

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
eo: Ĉifrokromaĵo %1 ne povis deĉifri la datumojn.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
eo: Ĉifrokromaĵo "%1" ne povas deĉifri mesaĝojn.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
eo: Pardonu, ne eblas trovi iun atestilon en la mesaĝo.

en: Certificate import status:
eo: Atestila importstato:

en: Sorry, no details on certificate import available.
eo: Pardonu, detaloj pri atestila importo ne estas haveblaj.

en: Certificate import details:
eo: Atestilo importdetaloj:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
eo: Fiaskis: %1 (%2)

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
eo: Sennoma

en: Error: Signature not verified
eo: Eraro: subskribo ne kontrolata

en: No public key to verify the signature
eo: Neniu publikŝlosilo por kontroli la subskribon

en: Error verifying the signature
eo: Eraro dum kontrolo de subskribo

en: No status information available.
eo: Neniu stato haviĝebla

en: Good signature.
eo: Korekta subskribo.

en: One key has expired.
eo: Ŝlosilo malvalidiĝis.

en: The signature has expired.
eo: La subskribo malvalidiĝis.

en: Unable to verify: key missing.
eo: Ne eblas kontroli: Ŝlosilo mankas.

en: CRL not available.
eo: ANVLo ne uzebla.

en: Available CRL is too old.
eo: Uzebla ANVLo estas tro malnova.

en: A policy was not met.
eo: Ĝi ne akordas kun iu direktivo.

en: A system error occurred.
eo: Sistemeraro okazis.

en: One key has been revoked.
eo: Ŝlosilo estas reprenita.

en: Encapsulated message
eo: Enujigita mesaĝo

en: Encrypted message (decryption not possible)
eo: Enujigita mesaĝo (deĉifro ne eblas)

en: Reason: %1
eo: kaŭzo: %1

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
eo: Averto:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
eo: Retpoŝta adreso de la sendinto ne estas konservita en %1 por subskribi.

en: sender:
eo: sendinto:

en: stored:
eo: konservita:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
eo: Neniu retpoŝtadreso estas konservita en  la %1 por subskribi. Tial ni ne povos kompari ĝin kun la sendintula adreso %2.

en: Not enough information to check signature. %1
eo: La informoj ne sufiĉas por kontroli la subskribon. %1

en: Message was signed with unknown key.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo.

en: Message was signed by %1.
eo: Mesaĝo subskribita de %1.

en: Message was signed with key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun ŝlosilo %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
eo: Mesaĝo estis subskribita en %1 kun ŝlosilo %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
eo: Mesaĝo estis subskribita de %3 en %1 kun ŝlosilo %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita de %2 kun ŝlosilo %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
eo: Mesaĝo estis subskribita en %1 kun nekonata ŝlosilo %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
eo: La valideco de la subskribo ne estis kontrolebla.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
eo: Mesaĝo estis subskribita de %2 (Ŝlosilo: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
eo: La subskribo estas valida, sed la valideco de la ŝlosilo ne estas konata.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
eo: La subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas nur iom fidata.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
eo: La subskribo estas valida kaj la ŝlosilo estas tute fidinda.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
eo: La subskribo estas valida kaj la ŝlosilo estas ĉiukaze fidinda.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
eo: La subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas ne fidinda.

en: Warning: The signature is bad.
eo: Averto: Malbona subskribo.

en: End of signed message
eo: Fino de la PGP-mesaĝo

en: End of encrypted message
eo: Fino de la ĉifrita mesaĝo

en: End of encapsulated message
eo: Fino de la enujigita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  940 (accountwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail address:
eo: Retpoŝta adreso:

en: New Messages In
eo: Novaj mesaĝoj en

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
eo: Serĉi &nur en:

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
eo: Serĉi leterujnomon:

en: &Reply...
eo: R&espondi...

en: Reply to &All...
eo: Respondi &al ĉiuj...

en: Reply to Mailing-&List...
eo: Resondi al &dissendolisto...

[ctx: Message->]
en: &Forward
eo: &Plusendi

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
eo: &Kunsendu...

en: Save Attachments...
eo: &Konservi kunsendaĵon...

en: There is nothing to undo.
eo: Estas nenio malfarebla.

en: [vCard]
eo: [vizikarto]

en: CC:
eo: Kopio:

en: BCC:
eo: Nevidebla kopio:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
eo: Al:

en: Reply to:
eo: Respondo al:

en: Spam Status:
eo: Spamstato:

[ctx: to view something]
en: View
eo: Rigardu

en: Save All Attachments...
eo: &Konservi kunsendaĵon...

en: Move Message to Folder
eo: Ŝovi mesaĝon al leterujo

en: Copy Message to Folder
eo: Kopii mesaĝon al leterujo

en: Abort Current Operation
eo: Interrompi nunan trakton

en: Focus on Next Folder
eo: Fokusi al sekva leterujo

en: Focus on Previous Folder
eo: Fokusi al antaŭa leterujo

en: Select Folder with Focus
eo: Elekti leterujon per fokuso

en: Focus on Next Message
eo: Fokusi al sekva mesaĝo

en: Focus on Previous Message
eo: Fokusi al antaŭa mesaĝo

en: Select Message with Focus
eo: Elekti mesaĝon per fokuso

en: This folder does not have any expiry options set
eo: Tiu leterujo ne havas iujn opciojn pri malvalidiĝo

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi vere volas malvalidigi la leterujon <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
eo: Malplenigi leterujon

en: &Expire
eo: &Forigi

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
eo: Ĉu vi vere volas malplenigi la rubujon?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi vere volas ŝovi ĉiujn mesaĝojn de leterujo <b>%1</b> al la rubujo?</qt>

en: Moved all messages to the trash
eo: Ĉiuj mesaĝoj metitaj en la rubujon

en: Delete Search
eo: Forviŝi serĉon

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi vere volas forigi la malplenan leterujon <b>%1</b>?</qt>

en: Are you sure you want to expire all old messages?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉiujn malnovajn mesaĝojn?

en: Expire Old Messages?
eo: Forigi malnovajn mesaĝojn?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
eo: Uzo de HTML en retpoŝto faras vin pli vundebla de varbmesaĝoj kaj povus altigi la verŝajnecon, ke via sistemo estos damaĝata de malica kodo.

en: Use HTML
eo: Uzi HTMLon

en: Load External References
eo: Ŝargi eksterajn referencojn

en: Delete Messages
eo: Forigi mesaĝojn

en: Deleting messages failed.
eo: Forigo de mesaĝoj fiaskis.

en: Deleting messages canceled.
eo: Forigo de mesaĝoj interrompita.

en: Moving messages failed.
eo: Movo de mesaĝoj fiaskis.

en: Moving messages canceled.
eo: Movo de mesaĝoj interrompita.

en: Filter on Mailing-List...
eo: Filtri per dissendolisto...

en: Filter on Mailing-List %1...
eo: Filtrilo pri dissendolisto %1...

en: Filtering message %1 of %2
eo: Filtrante mesaĝon %1 el %2

en: Work Online
eo: Labori konektite

en: &Expire All Folders
eo: &Forigi malnovon el ĉiuj leterujoj

en: Check &Mail
eo: Rigardi je &nova poŝto

en: &Send Queued Messages
eo: Sendi &atendantajn mesaĝojn

en: Send Queued Messages Via
eo: Sendi &atendantajn mesaĝojn per

en: &Debug Sieve...
eo: &Sencimigi kribrilon...

en: Filter &Log Viewer...
eo: Filtri &protokolvidigilo...

en: Edit "Out of Office" Replies...
eo: Redakti respondojn pri "ne en oficejo"...

en: Move message to trashcan
eo: Ŝovi mesaĝon al rubujo

en: M&ove Thread to Trash
eo: Ŝ&ovi fadenon al rubujo

en: Move thread to trashcan
eo: Ŝovi fadenon al rubujo

en: Delete T&hread
eo: Forigi fa&denon

en: &Find Messages...
eo: &Trovi mesaĝojn...

en: Select &All Messages
eo: &Elekti ĉiujn mesaĝojn

en: &Mailing List Management...
eo: Dissendolista ad&ministrado...

en: &Assign Shortcut...
eo: &Asigni fulmoklavon...

en: &Expiration Settings
eo: &Agordo pri malnovigo

en: Prefer &HTML to Plain Text
eo: &Preferi HTMLon al plena teksto

en: &New Message...
eo: &Nova mesaĝo...

en: New Message t&o Mailing-List...
eo: N&ova mesaĝo al dissendolisto...

en: Send A&gain...
eo: &Resendi...

en: Filter on &Subject...
eo: Filtri per &temo...

en: Filter on &From...
eo: Filtri per &sendinto...

en: Filter on &To...
eo: Filtri per &ricevanto...

en: Filter on Mailing-&List...
eo: Filtri per &dissendolisto...

en: New Message From &Template
eo: Nova mesaĝo ekde ŝa&blono

en: Mark &Thread
eo: Marki &fadenon

en: Mark Thread as &Read
eo: Marki la fadenon kiel legita

en: Mark all messages in the selected thread as read
eo: &Marki ĉiujn mesaĝojn en la fadenon kiel legitaj

en: Mark Thread as &Unread
eo: Marki la fadenon kiel nelegita

en: Mark all messages in the selected thread as unread
eo: Marki ĉiujn mesaĝojn en la fadenon kiel nelegitaj

en: Mark Thread as &Important
eo: Marki la fadenon kiel grava

en: Remove &Important Thread Mark
eo: Mark la fadenon kiel negrava

en: &Watch Thread
eo: Observi &fadenon

en: &Ignore Thread
eo: Ignori &fadenon

en: Save A&ttachments...
eo: &Konservi kunsendaĵon...

en: Appl&y All Filters
eo: Apliki ĉ&iujn filtrilojn

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
eo: A&pliki filtrilon

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
eo: Malfal&du ĉiujn fadenojn

en: Expand all threads in the current folder
eo: Malfaldi ĉiujn fadenojn en la nuna leterujo

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
eo: Fald&u ĉiujn fadenojn

en: Collapse all threads in the current folder
eo: Faldi ĉiujn fadenojn en la nuna leterujo

en: &View Source
eo: &Rigardi fontokodon

en: &Display Message
eo: &Montri mesaĝon

en: &Next Message
eo: &Sekva mesaĝo

en: Go to the next message
eo: Iri al la sekva mesaĝo

en: Next &Unread Message
eo: Se&kva nelegita mesaĝo

en: Go to the next unread message
eo: Iri al la sekva nelegita mesaĝo

en: &Previous Message
eo: An&taŭa mesaĝo

en: Go to the previous message
eo: Iri al la antaŭa mesaĝo

en: Previous Unread &Message
eo: An&taŭa nelegita mesaĝo

en: Go to the previous unread message
eo: Iri al la antaŭa nelegita mesaĝo

en: Next Unread &Folder
eo: Sekva nelegita &leterujo

en: Go to the next folder with unread messages
eo: Sekva leterujo kun nelegitaj mesaĝoj

en: Previous Unread F&older
eo: Antaŭa nelegita leteruj&o

en: Go to the previous folder with unread messages
eo: Antaŭa leterujo kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
eo: Sekva &nelegita teksto

en: Go to the next unread text
eo: Iri al la sekva nelegita teksto

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
eo: Ŝovu la mesaĝon malsupren. Se je fino de la mesaĝo, iru al la sekva nelegita mesaĝo.

en: Configure &Filters...
eo: Agordi &filtrilojn...

en: Manage &Sieve Scripts...
eo: Administri kribril&skriptojn...

en: KMail &Introduction
eo: KMail &Enkonduko

en: Display KMail's Welcome Page
eo: Montri enkondukan paĝon de KMail

en: &Configure KMail...
eo: A&gordi Poŝtilon...

en: E&mpty Trash
eo: &Malplenigi rubujon

en: &Move All Messages to Trash
eo: Ŝovi ĉiujn mesaĝojn al la rubujo

en: &Delete Search
eo: &Forigi serĉon

en: Filter %1
eo: Filtrilo %1

en: Outgoing accounts (add at least one):
eo: Elirantaj Kontoj (aldonu almenaŭ unu):

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
eo: &Konfirmi antaŭ sendo

en: Never Automatically
eo: Neniam aŭtomate

en: On Manual Mail Checks
eo: Ĉe manaj retleterkontroladoj

en: On All Mail Checks
eo: Ĉe ĉiuj retleterkontroladoj

en: Send Now
eo: Sendi tuj

en: Send &messages in outbox folder:
eo: &Sendi mesaĝojn en elira leterujo:

en: Defa&ult send method:
eo: &Apriora sendmetodo:

en: Defaul&t domain:
eo: Nor&ma domajno:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
eo: <qt> <p>La apriora domajno estas uzata por kompletigi la retpoŝtadresojn, kiuj nur konsistas de uzantulaj nomoj.</p></qt>

en: Message List - Unread Messages
eo: Mesaĝolisto - Nelegitaj Mesaĝoj

en: Message List - Important Messages
eo: Mesaĝolisto - Gravaj Mesaĝoj

en: Quoted Text - First Level
eo: Citita teksto - unua nivelo

en: Quoted Text - Second Level
eo: Citita teksto - dua nivelo

en: Quoted Text - Third Level
eo: Citita teksto - tria nivelo

en: Fixed Width Font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Printing Output
eo: Elpresaĵo

en: &Use custom fonts
eo: Uzi &proprajn tiparojn

en: Apply &to:
eo: Apliki &al:

en: Important Message
eo: Grava mesaĝo

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
eo: Fonkoloro de statobreto - HTML-mesaĝo

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
eo: Tekstkoloro de statobreto - HTML-mesaĝo

en: Recycle colors on deep &quoting
eo: &Recikligi kolorojn ĉe profunda citado

en: Sta&ndard format (%1)
eo: &Normala formato (%1)

en: Locali&zed format (%1)
eo: Formato laŭ &lokaĵo (%1)

en: Date Display
eo: Montro de la dato

en: Repl&y Subject Prefixes
eo: Temo&prefiksoj por respondo

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
eo: Rekoni iun sinsekvon el la sekvaj prefiksoj
    (la eroj estas ne-usklecdistingaj regulesprimoj):

en: Mod&ify...
eo: Ŝa&nĝi...

en: Enter new reply prefix:
eo: Entajpi novan respondoprefikson:

en: For&ward Subject Prefixes
eo: &Temoprefiksoj por plusendo

en: Enter new forward prefix:
eo: Entajpi novan plusendo-prefikson:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
eo: Tiu listo estas kontrolata ĉe ĉiu sendata retletero de supre malsupren pri signaro, kiuj enhvas ĉiujn necesajn signojn.

en: Enter charset:
eo: Doni aldonendan signaron:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
eo: &Lasi la originan signaron ĉe respondoj kaj plusendoj (se eblas)

en: This charset is not supported.
eo: Tiu signaro ne estas subtenata.

en: &Use custom message-id suffix
eo: &Uzi propran sufikson por mesaĝ-identigiloj:

en: Custom message-&id suffix:
eo: &Propra sufikso por mesaĝ-identigiloj:

en: Define custom mime header fields:
eo: Difini proprajn MIME-kapliniojn:

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
eo: Marku tiun opcion por certigi, ke MS-Outlook povas kompreni kunsendaĵnomoj kun neanglaj literoj

en: E&nable detection of missing attachments
eo: Ebligi ekkonon de ma&nkaj kunsendaĵoj

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
eo: Ekkoni iun de la sekvaj vortoj kiel intenco kunsendi dosieron:

en: Enter new key word:
eo: Entajpi novan vorton:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
eo: Vi decidis kodigi kunsendaĵnomojn, kiuj havas neanglajn literojn per maniero, kio estas komprenebla de MS-Outlook kaj aliaj poŝtiloj, kiuj ne subtenas la norman kodigecon de kunsendaĵnomoj.
    Notu, ke Poŝtilo povas krei nenormajn mesaĝojn, kaj sekve estas eble, ke viaj mesaĝoj ne estas kompreneblaj de poŝtiloj, kiuj uzas la normon. Tial vi nur ebligu tiun opcion, se vi havas bonan kaŭzon.

en: &Your name:
eo: &Nomo:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
eo: <qt> <h3>Via nomo</h3> <p> Tiu enigejo montras vian nomon per tia maniero, per kio vi volas montri ĝin en la kaplinio de la sendota letero.</p> <p>Se vi ne uzas tion, via nomo ne estos montrata, sed nur la retpoŝtadreso.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
eo: OpenPGP-subskriba ŝlosilo:

en: OpenPGP encryption key:
eo: OpenPGP-ĉifriga ŝlosilo:

en: S/MIME signing certificate:
eo: S/MIME-subskriba atestilo:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
eo: <qt> <p>LA S/MIME-atestilon, kiun vi elektos ĉi tie, vi uzos por ĉifrigi mesaĝojn al vi mem kaj por la eco de kunsendo de la publika ŝlosilo en la redaktilo.</p> <p> Vi povas lasi ĝin malblanka, sed Poŝtilo ne povos ĉifrigi kopiojn de senditaj mesaĝojn por vi per S/MIME. Normalaj leteraj funkcioj ne estos afekciataj.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
eo: S/MIME-ĉifra atestilo:

en: &Reply-To address:
eo: &Respondadreso:

en: &BCC addresses:
eo: &Nevideblaj adresoj:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
eo: <qt><h3>Nevideblaj adresoj (NVA)</h3> <p>La ĉiu sendota letero ankaŭ estos sendata al la adresoj de ĉi tie. La adresatoj ne estas videblaj al aliuloj.</p> <p>Normale vi uzas ĝin por aŭtomate kopii la sendaĵon al alia adreskonto de vi.</p> <p>Uzu komojn por krei liston de adresatoj.</p><p>Se ĝi diras nenion al vi, lasu ĝin malplena.</p> </qt>

en: D&ictionary:
eo: &Vortaro:

en: Sent-mail &folder:
eo: Sendaĵa &leterujo:

en: &Drafts folder:
eo: &Malnetaĵoj:

en: &Templates folder:
eo: &Ŝablonujo:

en: Invalid Email Address
eo: Nelaŭregula retpoŝtadreso

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
eo: Unu el la agorditaj OpenPGP-subskribaj ŝlosiloj ne havas iun uzantnomon, kiu konvenas al la retpoŝtadreson por tiu nomo (%1).
    Do ĝi povas kaŭzi avertmesaĝon ĉe la adresato, kiam tie estos provata la konfirmon de ĉi tiu subskribo.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
eo: Unu el la agorditaj OpenPGP-subskribaj ŝlosiloj ne havas iun uzantnomon, kiu konvenas al la retpoŝtadreson por tiu nomo (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
eo: Unu el la agorditaj S/MIME-subskribaj testiloj ne havas iun uzantnomon, kiu konvenas al la retpoŝtadreson por tiu nomo (%1).
    Do ĝi povas kaŭzi avertmesaĝon ĉe la adresato, kiam tie estos provata la konfirmon de ĉi tiu subskribo.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
eo: Unu el la agorditaj S/MIME-subskribaj testiloj ne havas iun uzantnomon, kiu konvenas al la retpoŝtadreson por tiu nomo (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
eo: Retpoŝtadreso ne trovita en ŝlosiloj aŭ testiloj

en: The signature file is not valid
eo: La subskribodosiero de estas valida

en: Attachment: %1
eo: Kunsendaĵo: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
eo: Aktivigi HTML-rigardon por tiu ĉi mesaĝo.

en: Load external references from the Internet for this message.
eo: Permesu &legi aleksterajn refrencojn el la reto

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
eo: Ne eblis lanĉi la atestiladministrilon. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Show certificate 0x%1
eo: Vidigi atestilon 0x%1

en: Expire...
eo: Malnovigi...

en: &Send picture with every message
eo: &Sendi bildon kun ĉiu mesaĝo

en: Obtain pic&ture from:
eo: Ekhavi &bildon de:

en: Select File...
eo: Elekti dosieron...

en: Set From Address Book
eo: Meti el adresaro

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
eo: Uzu tiun enigejon por enigi arbitran "X-Face"-tekston.

en: No Picture
eo: Neniu bildo

en: &New identity:
eo: &Nova identeco:

en: &With empty fields
eo: &Kun malplenaj valoroj

en: &Duplicate existing identity
eo: &Kopii valorojn el alia identeco

en: &Existing identities:
eo: &Ekzistantaj identecoj:

en: Detect Automatically
eo: Ekkoni aŭtomate

en: Mailing list description:
eo: Dissendolista priskribo:

en: Preferred handler:
eo: Preferata traktilo:

en: Invoke Handler
eo: Lanĉotraktilo

en: Post to List
eo: Sendi al dissendolisto

en: Subscribe to List
eo: Aboni dissendoliston

en: List Archives
eo: Listarĥivoj

en: List Help
eo: Listhelpo

en: Not available.
eo: Ne havebla.

note: #-#-#-#-#  1032 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
eo: Alirkontrolo

en: Nobody
eo: Neniu

en: Reply With Custom Template
eo: Respondi per propra ŝablono

en: Reply to All With Custom Template
eo: Respondi al ĉiuj per propra ŝablono

en: (no custom templates)
eo: (neniuj propraj ŝablonoj)

[ctx: Message->]
en: Universal
eo: Universale

[ctx: Message->]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: Message->]
en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

[ctx: Message->]
en: Forward
eo: Plusendi

[ctx: Message->]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Default Theme
eo: Defaŭlta Etoso

en: &Send Now
eo: &Sendi tuj

en: Send &Later
eo: Sendi p&oste

en: Select Size
eo: Elektu grandecon:

en: body part
eo: korpa parto

note: #-#-#-#-#  873 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
eo: Ŝablonenhavo

note: #-#-#-#-#  873 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
eo: Ŝablon-fulmoklavo

note: #-#-#-#-#  873 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
eo: Ŝablontipo

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
eo: &Leterujo

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
eo: Kiam la opcio estas markita, la mesaĝo aŭ dosiero ne nur estos ĉifrata per la publikŝlosilon de la adresaton, sed ankaŭ per via ŝlosilo. Tio ebligas vin poste deĉifri la mesaĝon aŭ dosieron. Ĝenerale tio estas bona ideo.

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
eo: Konservi senditajn mesaĝojn ĉ&ifrite

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
eo: Marki por konservi la mesaĝojn ĉifrite

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
eo: Ĉiam vidigi la ĉi&froŝlosilojn pro aprobo

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
eo: Kiam la opcio estas markita, la aplikaĵo ĉiam montros al vi publikŝlosilan liston, de kiu vi povas elekti la uzotan. Alikaze la aplikaĵo nur montros la dialogon, se ĝi ne trovas la ĝustan aŭ estas kelkaj, kiuj estas uzeblaj.

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
eo: Marko pro averto pri sendo de neĉifritaj mesaĝoj.

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
eo: Avert&i pro sendoprovo de neĉifritaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
eo: Marku pro averto pri sendo de neĉifraj mesaĝoj.

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
eo: &Averti kiam sendi ne-ĉifritajn mesaĝojn

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
eo: Elektu ĉi tie la tagnombron

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
eo: Por interaj atestilaj atestiloj:

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
eo: Uzi kiel &apriora

en: Message Disposition Notifications
eo: Ricevkonfirmoj

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
eo: Sendreguloj:

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
eo: <qt> <h3>Ricevkonfirmaj reguloj</h3> <p>Ricevkonfirmoj estas ĝeneraligo de <b>legkonfirmoj.</b>. La mesaĝskribanto postulas la sendon de konfirmo kaj la ricevantula poŝtilo kreas respondon, de kiu la skribinto ekkonas, kio okazis al lia mesaĝo. Ĝeneralaj konfirmtipoj estas <b>vidigita</b> (signifas: legita), <b>forĵetita</b> kaj <b>plusendita</b>.</p> <p>La sekvaj eblecoj estas uzeblaj por kontroli la agmanieron de la ricevkonfirma sendo:</p> <ul> <li><em>Ignoru</em>: Ignoras la ricevkonfirmajn postulojn. Nenia ricevkonfirmo estos sendata iam aŭtomate (rekomdendata).</li> <li><em>Demandu</em>: Nur respondas post demando de la uzanto pri permeso. Do vi povas sendi ricevkonfirmojn pro specialaj mesaĝoj kaj samtempe rifuzi aŭ ignori aliajn.</li> <li><em>Rifuzu</em>: Ĉiam sendas rifuzkonfirmon. Tio estas nur <em>iomete</em> pli bona ol sendo de konfirmoj. La skribinto ja scios, ke la mesaĝo estas agita. Li nur ne scios, kio okazis al ĝi.</li> <li><em>Ĉiam sendu</em>: Ĉiam sendas la postulitan ricevkonfirmon. Tio signifas, ke la skribinto scios, kio okazis al la mesaĝo. Nur uzu tion ekzemple por klienta prizorgado.</li> </ul> </qt>

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
eo: Citi originalan mesaĝon:

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
eo: Ne sendi ricevkonfirmon post ricevo de ĉifrita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
eo: Atestila kaj ŝlosila pakkunsendaĵo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
eo: Nova mesaĝo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
eo: Respondi al sendinto

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
eo: Respondi al ĉiuj / respondi al listo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
eo: Plusendi mesaĝon

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
eo: &Citado-prefikso:

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
eo: Se la opcio estas elektita, S/MIME-atestiloj estas validigataj per ANVLoj.

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: Validate certificates using CRLs
eo: Validigi atestilojn per ANVLoj

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
eo: Se la opcio estas elektita, S/MIME-atestiloj estas validigataj per Reta Atestila StatProtokolo (RASP). Enigu malsupre la URLon de la RASPa respondilo.

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Validate certificates online (OCSP)
eo: Kontroli rete atestilojn

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Online Certificate Validation
eo: Reta atestilkontrolo

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder URL:
eo: RASPa respondila URLo:

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: OCSP responder signature:
eo: RASPa resondilsubskribo:

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
eo: Enigu la serviladreso por reta kontrolo de atestiloj (RASPa respondilo). La URLo normale komencas kun http://.

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore service URL of certificates
eo: Por radikaj atestiloj:

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
eo: Norme GnuPGo uzas la dosieron ~/.gnupg/policies.txt por kontroli, ĉu atestila direktivo estas permesata. Se la opcio estas elektita, direktivoj ne estas kontrolataj-

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Do not check certificate policies
eo: Ne kontroli atestilajn direktivojn

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
eo: Se la opcio estas markita, atestilaj nevalidiglistoj neniam estas uzataj por kontroli S/MIME-atestilojn.

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Never consult a CRL
eo: Neniam konsideri ANVLon

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
eo: Se la opcio estas markita, mankaj donatulaj atestiloj estas prenataj, kiam necesas (Tio funkcias kun ambaŭ kontrolmanieroj, ANVLo kaj RASPo.)

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Fetch missing issuer certificates
eo: Preni mankajn donatulajn atestilojn

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
eo: Por radikaj atestiloj:

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
eo: Por radikaj atestiloj:

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
eo: Nova Poŝtsciigo

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
eo: Detale nova poŝtsc&iigo

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
eo: Grupprograma kongrueco kaj heredaj opcioj

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
eo: Ŝaltu tiun opcion por certigi, ke MS-Outlook komprenas viajn respondojn pri invitoj

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
eo: Ŝaltu tiun opcion por certigi, ke MS-Outlook komprenas viajn respondojn pri invitoj

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
eo: Sendi &invitojn en la tekstparto

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
eo: Se tiu estas elektita, la uzanto ne vidos la leterredaktilon. Invitaj leteroj aŭtomate estos sendotaj.

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
eo: Aŭtomata invitosendo

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
eo: E&scepti gravajn mesaĝojn el forigo post la limtago

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
eo: Mar&ki elektitan mesaĝon kiel legita

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
eo: &Malplenigi rubujon dum programfino

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
eo: Sendi atendantajn leterojn al la leterkontrolo

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
eo: <qt> <p>Elektu, ĉu vi volas, ke Poŝtilo mane sendas ĉiujn mesaĝojn en la sendotujo aŭ ĉiujn leterkontrolojn, aŭ ĉu vi ne volas, ke la mesaĝoj aŭtomate estas sendataj. </p> </qt>

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
eo: La laste elektita dosierujo en la dosieruja elektdialogo.

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
eo: &Donu redaktilon:

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
eo: &Uzi alian redaktilon

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
eo: Sanĝi De/Al-kaplinioj je respondoj de invitoj

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
eo: Sendi grupprogramarajn invitojn en la leterteksto

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
eo: MS-Outlook havas kelkajn nesufiĉaĵojn en sie realigaĵo de la iKalendra normo; la opcio provizore laboras pri unu de ili. Se vi havas problemojn kun uzantoj de MS-Outlook kiuj ne sukcesas ricevi viajn invitojn, provu uzi la opcion.

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
eo: Aŭtomata invitosendo

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
eo: Se ĉi tiu estas markita, vi ne vidos la retleteran redaktilfenestron. Anstataŭe ĉiuj invito-mesaĝoj estas sendataj aŭtomate. Se vi volas vidi la leteron antaŭsendate, vi povas malmarki la opcion. Atentu, ke la redaktilfenestro enhavas iKaldendran sintakson kaj vi ne ŝanĝu ĝin mane.

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
eo: La valoro estas uzata por decidi, ĉu la Poŝtila enkonduko estos vidigita.

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
eo: Uzi e&gallarĝan tiparon

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
eo: Aŭto&mate postuli ricevkonfirmojn

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
eo: Kopio de la teksto, kiu estas en la skribifenestro, regule estas kredebla. La uzata intervalo estas agordebla ĉi tie. Vi povas neebligi ĝin per nulo.

note: #-#-#-#-#  873 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
eo: &Uzi inteligentan citadon

note: #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
eo: Mesaĝan antaŭrigardofenestron

note: #-#-#-#-#  871 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
eo: Mesaĝstrukturvidigilo

note: #-#-#-#-#  873 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
eo: Mesaĝolisto - Dato

note: #-#-#-#-#  873 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
eo: Mesaĝoŝablono por plusendado

note: #-#-#-#-#  873 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  939 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
eo: Citsignoj

en: Message Text as Is
eo: Mesaĝteksto kiel estas

en: Day of Week
eo: Tago de la semajno

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
eo: Temo

en: Quoted Headers
eo: Cititaj ĉapoj

en: Headers as Is
eo: Ĉapoj kiel estas

en: Header Content
eo: Ĉapenhavo

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
eo: Subskribo

en: Insert File Content
eo: Enmeti dosierenhavon

en: Template Comment
eo: Ŝablonkomento

en: Clear Generated Message
eo: Viŝi generitan mesaĝon

en: Current Message
eo: Aktuala mesaĝo

en: Connecting to %1
eo: Konektante al %1

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
eo: %1 (Apriora)

en: Name of the attachment:
eo: Nomo de la kunsendaĵo:

en: Core developer
eo: Kerna programanto

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
eo: PGP-6-subteno kaj pluaj pliboniĝaĵoj de la ĉifrada subteno

en: GnuPG support
eo: GnuPG-subteno

en: Anti-virus support
eo: Kontraŭvirusa subteno

en: POP filters
eo: POP3 Filtroreguloj

en: Ägypten and Kroupware project management
eo: Projektadministrado de Egiptio kaj Krupaĵo

en: KDE Email Client
eo: KDE-Poŝtilo

en: templates
eo: ŝablonoj

[ctx: View->]
en: &Headers
eo: &Kaplinioj

en: Choose display style of message headers
eo: Elekti aplikon de mesaĝkapoj

[ctx: View->]
en: &Attachments
eo: &Aldonaĵoj

en: Choose display style of attachments
eo: Agordi aplikon de aldonaĵoj

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
eo: kiel &piktogramoj

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
eo: Montras ĉiujn aldonaĵojn kiel piktogramoj. Klaku sur ilin por rigardi.

en: Show attachments as suggested by sender.
eo: Montras la aldonaĵon kiel proponite de la sendinto.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
eo: &Entekste

en: Show all attachments inline (if possible)
eo: Montras ĉiujn aldonaĵojn entekste (se eblas)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
eo: &Kaŝu

en: Do not show attachments in the message viewer
eo: Ne vidigi kunsendaĵojn en la mesaĝa vidigilo

en: &Set Encoding
eo: Uzi &signokodon

en: New Message To...
eo: &Nova mesaĝo al...

en: Reply To...
eo: Respondi al...

en: Forward To...
eo: Plusendi al...

en: Open in Address Book
eo: Malfermi en adresaro

en: Select All Text
eo: Elekti kompletan tekston

en: Bookmark This Link
eo: Konservi la ligon kiel legosigno

en: Save Link As...
eo: Konservi la ligon kiel...

en: URL copied to clipboard.
eo: URL kopiita al interdeponejo

en: Open Message
eo: Malfermi mesaĝon

en: The file does not contain a message.
eo: La dosiero ne enhavas mesaĝon.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
eo: La dosiero enhavas kelkajn mesaĝojn. Nur la unua estas montrata.

en: Deleting messages
eo: Forigante mesaĝojn

en: Opening URL...
eo: Malfermante URLon...

en: Found no attachments to save.
eo: Neniuj kunsendaĵoj trovitaj por konservi.

en: Save Attachments To
eo: Konservi kunsendaĵojn al

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
eo: kunsendaĵo.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
eo: kunsendaĵo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
eo: Tiu parto %1 de la mesaĝo estas ĉifrita. Ĉu vi volas lasi ĝin ĉifrita ĉe konservo?

en: KMail Question
eo: KMail-demando

en: Keep Encryption
eo: Konservi ĉifradon

en: Do Not Keep
eo: Ne konservi

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
eo: Tiu parto %1 de la mesaĝo estas subskribita. Ĉu vi volas lasi ĝin subskribita ĉe konservo?

en: Keep Signature
eo: Konservi subskribon

en: &Identity:
eo: &Identeco:

en: &Dictionary:
eo: &Vortaro:

en: &Sent-Mail folder:
eo: Leterujo de &senditaj mesaĝoj:

en: &Mail transport:
eo: Poŝt&transporto:

en: &Send Mail
eo: &Sendi poŝton

en: &Send Mail Via
eo: &Sendi poŝton per

en: Send &Later Via
eo: Sendi p&oste per

en: Save as &Draft
eo: &Konservi kiel malnetaĵo

en: Save as &Template
eo: Konservi kiel &ŝablono

en: &New Composer
eo: Nova &redaktilo

en: Select &Recipients...
eo: Elekti &ricevantojn...

en: Save &Distribution List...
eo: Konservi &dissendoliston...

en: Paste as Attac&hment
eo: Alglui kiel &kunsendaĵo

en: Cl&ean Spaces
eo: &Forigi troajn spacsignojn

en: &Request Disposition Notification
eo: &Postuli pozician noton

en: &Wordwrap
eo: &Linirompo

en: &Automatic Spellchecking
eo: &Aŭtomate skribkontroli

en: &Identity
eo: &Identeco

en: &Sent-Mail Folder
eo: Leterujo de &senditaj mesaĝoj

en: &Mail Transport
eo: &Poŝtotransporto

en: &From
eo: &De

en: Append S&ignature
eo: &Alpendigi subskribon

en: &Spellchecker...
eo: &Literumilo...

en: &Encrypt Message
eo: Ĉ&ifri mesaĝon

en: &Sign Message
eo: &Subskribi mesaĝon

en: &Cryptographic Message Format
eo: %Ĉifromesaĝa formo

en: Configure KMail...
eo: A&gordi KMail...

en:  Column: %1
eo:  Kolumno: %1

en: Re&save as Template
eo: Rekon&servi kiel ŝablono

en: &Save as Draft
eo: &Konservi kiel malnetaĵo

en: Do you want to save the message for later or discard it?
eo: Ĉu vi volas konservi la mesaĝon aŭ forĵeti ĝin?

en: Close Composer
eo: Fermi la redaktilon

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
eo: <qt> <p>Vi postulis ĉifrigi tiujn mesaĝojn por vi mem, sed la nun elektita identeco ne difinas iajn ĉifroŝlosilojn por tiu uzo.</p> <p>Elektu la uzota(j)n ŝlosilo(j)n per la identeca agorda.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
eo: Nedifinita ĉifro-ŝlosilo

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
eo: <qt> <p>Antaŭ vi povas subskribi la mesaĝon, vi devas difini la uzotan subskriboŝlosilon.</p> <p>Elektu la uzotan ŝlosilon en la identeca agordo.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
eo: Nedifinita subskriboŝlosilo

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
eo: Vi devas enigi vian retpoŝtadreson en De:. Krome estas bone, ke vi ankaŭ agordas vian adreson por ĉiuj identecoj, por ke vi ne enigu ĝin por ĉiu nura mesaĝo.

en: To: field is empty. Send message anyway?
eo: "Al:"-kampo estas malplena. Ĉu tamen sendi la mesaĝon?

en: No To: specified
eo: "Al:" ne donita

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
eo: Vi ne donis temon. Ĉu tamen sendi la mesaĝon?

en: No Subject Specified
eo: Temo ne donita

en: S&end as Is
eo: S&endi tiel

en: &Specify the Subject
eo: Doni la &temon

en: About to send email...
eo: Sendonta retpoŝton...

en: Spellcheck: on
eo: Literumilo: ŝaltita

en: Spellcheck: off
eo: Literumilo: malŝaltita

en: Filter Rules
eo: Filtroreguloj

en: Filter Criteria
eo: Filtrokriterio

en: &Next Card
eo: Se&kva karto

en: &Previous Card
eo: An&taŭa karto

[ctx: Message->]
en: &Reply
eo: &Respondu

en: Reply to A&uthor...
eo: Respondi al aŭtoro...

en: Reply Without &Quote...
eo: Respondi &sen citado...

en: Mar&k Message
eo: &Marki mesaĝon

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
eo: &Alidirektu...

en: Sending messages
eo: Sendante mesaĝojn

en: Set subject of message
eo: Difini temon de la mesaĝo

en: Send CC: to 'address'
eo: Sendi Kopion al 'adreso'

en: Send BCC: to 'address'
eo: Sendi kaŝitan kopion al 'adreso'

en: Read message body from 'file'
eo: Legi mesaĝtekston de 'dosiero'

en: Set body of message
eo: Difini tekston de la mesaĝo

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
eo: Aldoni kunsendaĵon al la mesaĝo. Tio eblas multfoje

en: Only check for new mail
eo: Nur rigardi je nova poŝto

en: Only open composer window
eo: Nur malfermi la mesaĝredaktilon

en: View the given message file
eo: Movi la mesaĝan dosieron

en: Signature expired
eo: Subskribo malvalidiĝis

en: No signature found
eo: Subskribo ne trovita.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
eo: &Inteligente

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
eo: <qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br>-<br>m<br>e<br>s<br>a<br>ĝ<br>o</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
eo: <qt><br>N<br>e<br>n<br>i<br>u<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br>-<br>m<br>e<br>s<br>a<br>ĝ<br>o</qt>

en: Show List
eo: Montri liston

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
eo: Teksta ilobreto

en: Filtering messages
eo: Filtrante mesaĝojn

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
eo: Ne eblis enmeti la enhavon de dosiero %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
eo: Al:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
eo: Kopio:

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
eo: Kopio:

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
eo: Universale

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
eo: Plusendi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
eo: F&ulmoklavo:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
eo: Ŝablon&tipo:

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
eo: KD-ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
eo: KD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
eo: KD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
eo: /DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
eo: /DVD-ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
eo: /DVD-R1M

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
eo: DVD±R DL

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Floppy Drive
eo: Disketingo

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-ROM
eo: KD-ROM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
eo: Blanka KD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-R
eo: KD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
eo: Blanka KD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: CD-RW
eo: KD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
eo: Blanka DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
eo: Blanka DVD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
eo: Blanka DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
eo: Blanka DVD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
eo: Blanka DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
eo: Blanka BD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: BD-R
eo: KD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
eo: Blanka BD-RE

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
eo: Blanka HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
eo: Blanka HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Audio CD
eo: Sona KD

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
eo: Komputilo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
eo: KD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
eo: KD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
eo: KD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
eo: Disketingo

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
eo: KD-ROM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
eo: KD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
eo: KD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
eo: Blanka HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
eo: Sona KD

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
eo: -ise sufiksoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
eo: -ize sufiksoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
eo: -ise sufiksoj kaj kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
eo: -ise sufiksoj kaj sen akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
eo: -ize sufiksoj kaj kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
eo: granda

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
eo: meza

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
eo: eta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
eo: varianto 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
eo: varianto 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
eo: varianto 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
eo: sen akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
eo: kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
eo: etendita

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
eo: Agordoj de literumado

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
eo: Apriora lingvo:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
eo: Enŝalti &fonan literumadon

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
eo: &Aŭtomata literumado enŝaltita apriore

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
eo: Preterpasi ĉiujn maj&usklajn vortojn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
eo: Preterpasi &kunigitajn vortojn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
eo: Ignorataj vortoj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
eo: &Forpreni

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
eo: Kontroli literumadon

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
eo: Literumado farata...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
eo: Literumilo haltita.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
eo: Literumilo nuligita

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
eo: Literumado finiĝis.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
eo: Dumtajpa literumado enŝaltita.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eo: Tro multaj mistajpitaj vortoj. Dumtajpa literumado estas malŝaltita.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
eo: Dumtajpa literumado malŝaltita.

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
eo: Nekonata vorto:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
eo: Nekonata vorto

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
eo: <b>malĝuste skribata</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Elektu la lingvon de la dokumento, kiun vi estas literumanta ĉi tie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
eo: &Lingvo:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
eo: La tekstero, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Ĉi tie vi povas vidi teksteron, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto. Se ĉi tiu informo ne sufiĉas por elekti la plej bonan anstataŭigon de la nekonata vorto, vi povas alklaki sur la dokumento, kiun vi estas literumanta, legi pli longan parton de teksto kaj tiam reveni ĉi tie por daŭrigi la literumadon.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
eo: ... la <b>malĝuste skribata</b> vorto montrata en sia kunteksto...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>La nekonata vorto estas rigardita kaj ŝajnas nekonata, ĉar ĝi ne estas en la vortaro.<br>
    Alklaku ĉie tie, se vi kredas, ke la nekonata vorto ne estas skribata malĝuste, kaj vi volas eviti estontan rigardon. Se vi volas lasi ĝin, sed ankaŭ ne aldoni al la vortaro, tiam anstataŭe alklaku <b>Ignoru</b> aŭ <b>Ignoru ĉie</b>.
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
eo: << Aldoni al vortaro

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
eo: Listo de sugestoj

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eo: <qt> 
    <p> Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, tiam vi kontrolu, ĉu la ĝustigaĵo ekzistas kaj tiukaze alklaku ĝin. Se neniu el la vortoj en la listo estas bona anstataŭaĵo, vi povas entajpi la ĝustan vorton en la supra redaktiliejo.</p>
    <p>Por korekti la vorton, alklaku <b>Anstataŭigi</b> por korekti nur ĉi tie aŭ <b>Anstataŭigi ĉie</b> por korekti ĉiujn aperojn.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, vi entajpos la korekton ĉi tie aŭ elektos ĝin el la malsupra listo.</p>
    <p>Post tio vi povas alklaki <b>Anstataŭigu</b>, se vi volas korekti nur ĉi tie, aŭ <b>Anstataŭigu ĉie</b>, se vi volas korekti ĉie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
eo: &Anstataŭigi per:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
eo: Elekto de lingvo

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
eo: &Proponu

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉi tiun okazon de la nekonata teksto per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉiujn okazojn de la nekonata teksto per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
eo: A&nstataŭigi ĉiujn

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉie tie por lasi netuŝita la ĉi tiun nekonatan vorton.</p>
    <p> Tiu ago estas utila, kiam la vorto estas nomo, akronimo, fremdlingva vorto aŭ ia alia nekonata vorto, kiun vi volas uzi sen aldono al la vortaro.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
eo: &Ignori

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
eo: I&gnori ĉiujn

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
eo: Aŭtomata korekto

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
eo: Neniu propono por %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
eo: Aldoni al vortaro

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
eo: Trovi Dosierojn/Dosierujojn

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
eo: Bonvolu difini absolutan vojon en la "Rigardi en" skatolo.

en: Could not find the specified folder.
eo: Ne eblis trovi la donitan dosierujon.

en: Read-write
eo: Legaskribe

en: Write-only
eo: Nurskribe

[ctx: file name column]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
eo: En Subdosierujo

[ctx: file size column]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: modified date column]
en: Modified
eo: Ŝanĝita

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
eo: Permesoj

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
eo: Unua Kongrua Linio

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
eo: Konservi Rezultojn Kiel

en: Unable to save results.
eo: Ne eblis konservi rezultojn.

en: KFind Results File
eo: Trovitaj dosieroj

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
eo: &Nomita:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
eo: Vi povas uzi ĵokeran kongruadon kaj ";" por apartigi plurajn nomojn

en: Include &subfolders
eo: Inkluzivi &subdosierujojn

en: Case s&ensitive search
eo: U&sklecodistinga serĉo

en: &Use files index
eo: &Uzi dosiero-indeksojn

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
eo: <qt>Permesas la uzon de la dosiera indekso kiun la <i>slocate</i> komando kreis, tio plirapidigas la serĉon. Vi bezonas ĝisdatigi la indekson de tempo al tempo per la komando <i>updatedb</i>.</qt>

en: Find all files created or &modified:
eo: Trovu ĉiujn dosierojn kreitajn aŭ ŝ&anĝitajn:

en: &between
eo: &inter

en: File &size is:
eo: Dosiero &grandeco estas:

en: Files owned by &user:
eo: Dosieroj posedataj de &uzanto:

en: Owned by &group:
eo: Posedataj de &grupo:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
eo: (neniu)

en: At Least
eo: Almenaŭ

en: At Most
eo: Maksimume

en: Equal To
eo: Egala Al

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
eo: Dosiera &tipo:

en: C&ontaining text:
eo: &Enhavas tekston:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
eo: <qt>Se vi difinas tekston, la rezulto nur montros dosierojn kiuj enhavas tiun tekston. Notu, ne ĉiuj dosierotipoj de la supra listo estas subtenataj. Bonvolu legi la dokumentaron por listo de subtenataj dosierotipoj.</qt>

en: Case s&ensitive
eo: U&sklecodistinga

en: Include &binary files
eo: Inkluzivi &duumajn dosierojn

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
eo: <qt>Ĉi tiu permesas serĉadon en iu ajn dosierotipo, eĉ dosieroj kiuj ne kutime enhavas tekson (ekz. bildoj).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
eo: po&r:

en: Search &metainfo sections:
eo: Serĉi &metainformo-sekciojn:

en: All Files & Folders
eo: Ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
eo: Specialaj dosieroj (kontaktoskatoloj, aparatodosieroj...)

en: SUID Executable Files
eo: SUID-plenumeblaj dosieroj

en: All Video
eo: Ĉiuj videoj

en: All Sounds
eo: Ĉiuj sonoj

en: Name/&Location
eo: Nomo/&loko

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
eo: En&havo

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
eo: <qt>Serĉi ene de la specifitaj komentoj/metainformoj de dosieroj<br />Jen, ekzemploj:<br /><ul><li><b>Sondosieroj (mp3...)</b> Serĉi titolon, albumon, ktp. en id3-etikedoj </li><li><b>Bildoj (png...)</b> Serĉi apartan distingivon, komenton en bildoj</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
eo: <qt>Se difinita, serĉi nur en ĉi tiu kampo<br /><ul><li><b>Sondosieroj (mp3...)</b> Povas esti titolo, albumo...</li><li><b>Bildoj (png...)</b> Serĉi nur en distingivo, kolorozo...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
eo: Ne eblas serĉi dum periodo malpli longa ol unu minuto.

en: The date is not valid.
eo: La dato ne estas valida.

en: Invalid date range.
eo: Nevalida datintervalo.

en: Unable to search dates in the future.
eo: Nu, kiel serĉi je estontaj datoj?

en: Size is too big. Set maximum size value?
eo: Grandeco estas tro granda. Ĉu vi volus doni maksimuman grandecon?

en: Do Not Set
eo: Ne Difini

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
eo[0]: dum la &antaŭa
eo[1]: dum la &antaŭaj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
eo[0]: minuto
eo[1]: minutoj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
eo[0]: horo
eo[1]: horoj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
eo[0]: tago
eo[1]: tagoj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
eo[0]: monato
eo[1]: monatoj

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
eo[0]: jaro
eo[1]: jaroj

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
eo: Eraro dum uzo de 'locate'

en: KDE file find utility
eo: KDE-Trovprogramo

en: UI Design & more search options
eo: Grafika aspekto kaj multaj pliaj opcioj

en: UI Design
eo: Grafika aspekto

en: Path(s) to search
eo: Traserĉenda(j) vojo(j)

en: Floppy &drive:
eo: &Disketingo:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
eo: Unua

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
eo: Dua

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
eo: <qt>Elektu la disketan legilon.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
eo: <qt>Ĉi tio permesas al vi elekti la disketajn grandecon kaj densecon.</qt>

en: F&ile system:
eo: Dos&iersistemo:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
eo: KDisketo subtenas tri dosierformatojn ĉe Linukso: MS-DOS, Ext2, kaj Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
eo: KDisketo subtenas tri dosierformatojn ĉe BSD: MS-DOS, UFS, kaj Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
eo: Programo mkdosfs trovita.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
eo: Programo mkdosfs <b>ne trovita</b>. MSDOS-formatado <b>ne uzeblas</b>.

en: Program mke2fs found.
eo: Programo mke2fs trovita.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
eo: Programo mke2fs <b>ne trovita</b>. Ext2-formatado <b>ne uzeblas</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
eo: Programo mkfs.minix trovita.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
eo: Programo mkfs.minix <b>ne trovita</b>. Minix-formatado <b>ne uzeblas</b>.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
eo: KDisketo subtenas du dosierformatojn ĉe BSD: MS-DOS kaj UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
eo: Programo newfs_msdos trovita.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
eo: Programo newfs_msdos <b>ne trovita</b>. MSDOS-formatado <b>ne uzeblas</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
eo: Programo newfs trovita.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
eo: Programo newfs <b>ne trovita</b>. UFS-formatado <b>ne uzeblas</b>.

en: &Formatting
eo: &Formatado

en: Q&uick format
eo: &Rapida formatado

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
eo: <qt>Rapida formatado estas nur altnivela formatado: ĝi kreas nur dosiersistemon.</qt>

en: &Zero out and quick format
eo: &Nulplenigo kaj rapida formatado

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
eo: <qt>Ĉi tio unue forviŝas la disketon skribante nulojn kaj poste kreas la dosiersistemon.</qt>

en: Fu&ll format
eo: &Plena formatado

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
eo: Plena formatado estas malaltnivela kaj altnivela formatado. Ĝi forviŝas ĉion sur la disko.

en: Program fdformat found.
eo: Programo fdformat trovita.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
eo: Programo fdformat <b>ne trovita</b>. Plena formatado <b>ne uzeblas</b>.

en: Program dd found.
eo: Programo dd trovita.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
eo: Programo dd <b>ne trovita</b>. Nulplenigo <b>ne uzeblas</b>.

en: &Verify integrity
eo: &Kontrolu la integrecon

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
eo: <qt>Ŝaltu ĉi tion se vi volas kontroli la disketon post la formatado. Bonvolu rimarki ke la disketo kontrolotas dufoje se vi elektis la plenan formatadon.</qt>

en: Volume la&bel:
eo: U&ja nomo:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
eo: <qt>Ŝaltu ĉi tion se vi volas doni ujnomon al via disketo. Bonvolu rimarki ke Minix ne subtenas la etikedojn neniel.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
eo: KDisketo

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
eo: <qt>Ĉi tio estas la ujnomo. Pro limigo de MS-DOS la etikedo povas enhavi nur 11 literojn. Bonvolu rimarki, ke Minix ne subtenas etikedojn, malgraŭ ĉio, kion vi enmetus ĉie.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
eo: <qt>Klaku ĉi tie por komenci la formatadon.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
eo: <qt>Ĉi tio estas la stata fenestro, kie erarmesaĝoj montriĝas.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
eo: <qt>Montras la plenumon de la formatado.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
eo: KDisketo ne eblas trovi ian ajn bezonan programon por krei dosiersistemojn. Bonvolu kontroli vian instalaĵon. <br /> <br />Raporto:

en: KDE Floppy Formatter
eo: KDE disketa formatilo

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
eo: Ĉe BSD, la formatado per uzanta aparato nur eblas kun UFS

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
eo: <qt>Formatado forviŝos ĉiun datumon sur la disko: <br/><b>%1</b> <br/>(Bonvolu kontroli ke la aparata nomo estas ĝusta.) <br/>Ĉu vi vere volas daŭrigi?</qt>

en: Proceed?
eo: Daŭrigu?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
eo: Plena formatado por uzanta aparato ne eblas.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
eo: Formatado forviŝos ĉiun datumon sur la disko.
    Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Unexpected drive number %1.
eo: Neatendita legila numero %1.

en: Unexpected density number %1.
eo: Neatendita denseca numero %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
eo: Ne eblis trovi aparaton por legilo %1 kaj denseco %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
eo: Ne povas aliri %1
    Certigu, ke la aparato ekzistas kaj ke vi havas skribrajton por ĝi.

en: The program %1 terminated with an error.
eo: La programo %1 finis erare.

en: The program %1 terminated abnormally.
eo: La programo %1 finis nenormale.

en: Internal error: device not correctly defined.
eo: Ena eraro: aparato malĝuste difinita.

en: Cannot find fdformat.
eo: Ne eblis trovi fdformat.

en: Could not start fdformat.
eo: Ne eblis lanĉi fdformat.

en: Error formatting track %1.
eo: Eraro dum la formatado de la trako %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
eo: Ne eblas aliri la disketon aŭ la disketlegilon.
    Bonvolu enmeti disketon kaj certigu, ke vi elektis validan disketlegilon.

en: Low-level formatting error at track %1.
eo: Malaltnivela formata eraro ĉe la trako %1.

en: Low-level formatting error: %1
eo: Malaltnivela formata eraro: %1.

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
eo: Aparato okupata.
    Eble vi devus malkroĉi la disketon unue.

en: Low-level format error: %1
eo: Malaltnivela formata eraro: %1

en: Cannot find dd.
eo: Ne eblas trovi dd.

en: Could not start dd.
eo: Ne eblis lanĉi dd.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
eo: Ne eblas trovi programon kiu kapablas krei FAT-dosiersistemojn.

en: Cannot start FAT format program.
eo: Ne eblis lanĉi FAT-formatan programon.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
eo: Disketo kroĉatas.
    Vi bezonas malkroĉi ĝin unue.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
eo: Ne eblas trovi programon kiu kapablas krei UFS-dosiersistemojn.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
eo: Ne eblis lanĉi UFS-formatan programon.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
eo: Ne eblas trovi programon kiu kapablas krei ext2 dosiersistemojn.

en: Cannot start ext2 format program.
eo: Ne eblas lanĉi ext2-formatan programon.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
eo: Ne eblas trovi programon kiu kapablas krei Minix-dosiersistemojn.

en: Cannot start Minix format program.
eo: Ne eblas lanĉi la Minix formatprogramon.

en: KDE Floppy Disk Utility
eo: KDE disketilo

en: KFloppy
eo: KDisketo

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
eo: KDisketo helpas vin por formati disketojn per la vola dosiersistemo.

en: Author and former maintainer
eo: Aŭtoro kaj antaŭa fleganto

en: User interface re-design
eo: Novigis la grafikan uzantinterfacon

en: Add BSD support
eo: Aldonis la BSD subtenon

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
eo: Funkciigis denove KDisketon kun KDE 3.4

[ctx: Player 0 color]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
eo: Flava

[ctx: Player 1 color]
en: Red
eo: Ruĝa

en: Chat Dlg
eo: Babilejo

en: Player:
eo: Ludanto:

en: Game name:
eo: Ludnomo:

en: Player ID
eo: Ludanto-ID

en: Player Name
eo: Ludantonomo

en: NULL pointer
eo: Nulmontrilo

note: #-#-#-#-#  1951 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
eo: &Reto

en: &Network Configuration...
eo: &Retagordo...

en: Debug KGame
eo: Sencimigu Ludilon

en: Game running...
eo: Ludo ruliĝanta...

en: No game
eo: Neniu ludo...

en: Nobody
eo: Neniu

en: The network game ended!
eo: La retludo finiĝis!

en: The game is drawn. Please restart next round.
eo: La ludo estas sendecida. Bonvolu komenci sekvan rondon.

en: %1 won the game. Please restart next round.
eo: %1 gajnis la ludon. Bonvolu lanĉi la sekvan rondon.

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
eo: Ludanto 1

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
eo: Ludanto 2

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
eo: Ludantaj nomoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
eo: Ludanto 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
eo: Forigu la statistikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
eo: Ludanto 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
eo: Sendecidaj

en: Chance
eo: Ŝanco

en: &Select test picture:
eo: &Elekti testan bildon:

en: Gray Scale
eo: Grizoskalo

en: RGB Scale
eo: RVB skalo

en: CMY Scale
eo: CFF skalo

en: Dark Gray
eo: Malhelgrizo

en: Mid Gray
eo: Mezgrizo

en: Save settings system wide
eo: Konservi la agordon por la tuta sistemo

en: Sync screens
eo: Sinkronigi la ekranojn

en: Screen %1
eo: Ekrano %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
eo: Gama korektado ne estas subtenata per via grafika aparato aŭ pelilo.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
eo: <h1>Ekrana gamo</h1> Tio estas ilo por ŝanĝi la ekranan gamokorektaĵon. Uzu la kvar rulumskalojn por difini la gamokorektaĵon ĉu per unu valoro, ĉu aparte per la ruĝa, verda kaj blua komponantoj. Vi eble bezonus korekti la helecon kaj konstraston de via ekrano por plibonigi la rezulton. La testaj bildoj permesas al vi trovi taŭgan agordon.<br> Vi povas konservi la agordon tutsisteme per XF86Config (sistemestraj permesoj necesaj) aŭ en via propra KDE agordo. Ĉe plurekranaj sistemoj, vi povas korekti la gaman valoron aparte sur ĉiu ekrano.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
eo: Afganio

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
eo: Irano

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
eo: Turkmenio

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
eo: Uzbekio

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
eo: Ĉinio

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
eo: Pakistano

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
eo: Barato

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
eo: Kabulo

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
eo: Afriko

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
eo: Landoj

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: africa.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
eo: Ne en Afriko

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
eo: Ne en Afriko

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
eo: Alĝerio

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
eo: Alĝero

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
eo: Angolo

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
eo: Luando

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
eo: Benino

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
eo: Bocvano

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
eo: Gaborono

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
eo: Burkino

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
eo: Uagaduguo

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
eo: Burundo

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
eo: Kameruno

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
eo: Jaundeo

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
eo: Kapo-Verdo

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
eo: Centr-Afrika Respubliko

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
eo: Ĉado

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
eo: Nĵameno

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
eo: Jamusukro

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
eo: Demokratia Respubliko Kongo

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
eo: Kinŝaso

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
eo: Egiptio

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
eo: Kairo

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
eo: Ekvatora Gvineo

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
eo: Eritreo

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
eo: Asmaro

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
eo: Etiopio

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
eo: Adis-Abebo

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
eo: Gabono

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
eo: Librevilo

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
eo: Gambio

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
eo: Banĵulo

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
eo: Ganao

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
eo: Akrao

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
eo: Gvineo

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
eo: Konakrio

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
eo: Gvineo Bisaŭa

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
eo: Bisaŭo

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
eo: Kenjo

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
eo: Nairobo

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
eo: Lesoto

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
eo: Maseruo

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
eo: Liberio

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
eo: Monrovio

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
eo: Libio

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
eo: Tripolo

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
eo: Madagaskaro

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
eo: Malavio

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
eo: Malio

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
eo: Maŭritanio

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
eo: Nuakŝuto

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
eo: Maroko

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
eo: Rabato

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
eo: Mozambiko

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
eo: Namibio

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
eo: Vindhuko

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
eo: Niĝero

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
eo: Niameo

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
eo: Niĝerio

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
eo: Abuĝo

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
eo: Kongo Brazavila

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
eo: Brazavilo

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
eo: Ruando

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
eo: Kigalo

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
eo: Senegalo

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
eo: Dakaro

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
eo: Sejŝeloj

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
eo: Siera-Leono

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
eo: Fritaŭno

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
eo: Somalio

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
eo: Mogadiŝo

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
eo: Sud-Afriko

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
eo: Sudano

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
eo: Ĥartumo

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
eo: Mbabano

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
eo: Sao-Tomeo kaj Principeo

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
eo: Sao-Tomeo

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
eo: Tanzanio

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
eo: Dodomao

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
eo: Togolando

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
eo: Lomeo

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
eo: Tunizo

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
eo: Tunizo

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
eo: Ugando

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
eo: Kampalo

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
eo: Okcidenta Saharo

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
eo: Zambio

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
eo: Lusako

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
eo: Harareo

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
eo: Reunio (Francio)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
eo: Tirano

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
eo: Alĝerio

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
eo: Ne en Alĝerio

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
eo: Alĝero

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
eo: Andoro

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
eo: Hispanio

[ctx: andorra.kgm]
en: France
eo: Francio

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
eo: Andoro Malnova

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
eo: Angolo (Provincoj)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
eo: Maro

en: Your Answers Were
eo: Viaj respondoj estis

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
eo: Vi bone respondis al %1 / %2 demandoj

note: #-#-#-#-#  1045 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
eo: Via respondo

note: #-#-#-#-#  1045 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
eo: Ĝusta respondo

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
eo: Argentino

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
eo: Ne en Argentino

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
eo: Bonaero

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
eo: Armenio

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
eo: Kartvelio

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
eo: Irano

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
eo: Turkio

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
eo: Erevano

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
eo: Azio

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: asia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
eo: Rusio

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
eo: Turkio

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
eo: Egiptio

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
eo: Eritreo

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
eo: Etiopio

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
eo: Irano

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
eo: Tehrano

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
eo: Irako

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
eo: Bagdado

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
eo: Israelo

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
eo: Jerusalemo

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
eo: Jordanio

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
eo: Amano

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
eo: Kenjo

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
eo: Kuvajto

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
eo: Kuvajto (urbo)

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
eo: Libano

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
eo: Bejruto

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
eo: Kataro

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
eo: Doho

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
eo: Saŭda Arabio

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
eo: Rijado

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
eo: Somalio

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
eo: Sudano

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
eo: Sirio

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
eo: Damasko

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
eo: Ugando

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
eo: -

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
eo: Abu-Dabio

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
eo: Omano

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
eo: Maskato

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
eo: Cisjordanio

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
eo: Jemeno

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
eo: Sanao

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
eo: Ukrainio

[ctx: asia.kgm]
en: China
eo: Ĉinio

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
eo: Pekino

[ctx: asia.kgm]
en: India
eo: Barato

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
eo: Nov-Delhio

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
eo: Sri-Lanko

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
eo: -

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
eo: Mongolio

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
eo: Ulan-Batoro

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥio

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
eo: Japanio

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
eo: Tokio

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
eo: Birmo

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
eo: Nepalo

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
eo: Katmanduo

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
eo: Butano

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
eo: Timbuo

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
eo: Indonezio

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
eo: Ĝakarto

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
eo: Malajzio

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
eo: Kuala-Lumpuro

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
eo: Dako

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
eo: Afganio

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
eo: Kabulo

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
eo: Armenio

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
eo: Erevano

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
eo: Barejno

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
eo: Manamo

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
eo: Kartvelio

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
eo: Turkmenio

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
eo: Aŝgabato

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
eo: Uzbekio

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
eo: Taŝkento

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizio

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
eo: Biŝkeko

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
eo: Duŝanbeo

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
eo: Pakistano

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
eo: Islamabado

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
eo: Laoso

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
eo: Vjentiano

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
eo: Kamboĝo

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
eo: Pnom-Peno

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
eo: Brunejo

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
eo: Bandar-Seri-Begavano

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
eo: Filipinoj

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
eo: Manilo

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
eo: Tajlando

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
eo: Bankoko

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
eo: Vjetnamio

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
eo: Hanojo

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
eo: Tajvano

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
eo: Tajpeo

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
eo: Singapuro

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
eo: Nord-Koreio

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
eo: Pjongjango

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
eo: Sud-Koreio

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
eo: Seulo

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
eo: Orienta Timoro

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
eo: Dilo

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
eo: Tanzanio

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
eo: Zambio

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
eo: Mozambiko

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
eo: Malavio

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
eo: Madagaskaro

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
eo: Papuo-Nov-Gvineo

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
eo: Aŭstralio

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
eo: Kipro

en: Correct answers: %1/%2
eo: Bonaj respondoj : %1/%2

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
eo: Aŭstralio

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
eo: Marbordo

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
eo: Kanbero

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
eo: Aŭstrio

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
eo: Ne estas lando

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
eo: Vieno

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
eo: Mingachevir urbo

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
eo: Shusha urbo

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
eo: Khankendi urbo

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
eo: Yevlakh urbo

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
eo: Ne en Bangladeŝo

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
eo: Belarusio

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
eo: Belgio

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
eo: Bruselo

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
eo: Luksemburgo

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
eo: Belizo

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: belize.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
eo: Bolivio

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
eo: Departementoj

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
eo: La-Pazo

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
eo: Sarajevo-Romanija aŭ Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
eo: Brazilo

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
eo: Rio de Janeiro Ŝtato

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
eo: Ekstere la limoj

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: burma.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Océan
eo: Oceano

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
eo: Cameroon (Provincoj)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
eo: Centro

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
eo: Oriento

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
eo: Nordo

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
eo: Nord-Okcidente

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
eo: Sudo

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
eo: Okcidento

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
eo: Kanado

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
eo: Ekstere la limoj

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
eo: Kebekio

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
eo: Kebeko

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
eo: Landoj

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
eo: Nasauo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
eo: Kubo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
eo: Havano

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
eo: Haitio

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
eo: Portoprinco

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
eo: Sankta Domingo

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
eo: Saint Barthelemy (Francio)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
eo: Guadeloupe (Francio)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
eo: Martinique (Francio)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
eo: Portospeno

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
eo: Nederlandaj antiloj (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
eo: Jamajko

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
eo: Kajmanaj insuloj (UK)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
eo: Georgetown

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
eo: Ekster Catalonia

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
eo: Ĉilio

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: chile.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
eo: Santiago de Chile

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
eo: Arica kaj Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: China
eo: Ĉinio

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: china.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: china.kgm]
en: Coast
eo: Marbordo

[ctx: china.kgm]
en: Russia
eo: Rusio

[ctx: china.kgm]
en: Japan
eo: Japanio

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
eo: Mongolio

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
eo: Nord-Koreio

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
eo: Sud-Koreio

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥio

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizio

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
eo: Afganio

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
eo: Pakistano

[ctx: china.kgm]
en: India
eo: Barato

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
eo: Butano

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
eo: Birmo

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
eo: Tajlando

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
eo: Tajvano

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
eo: Vjetnamio

[ctx: china.kgm]
en: Laos
eo: Laoso

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
eo: Nepalo

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
eo: Pekino

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
eo: Kolombio

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
eo: Armenio

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
eo: Kostariko

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
eo: Liberio

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
eo: San-Joseo

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
eo: Kubo

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
eo: Kipro

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
eo: Ne en Kipro

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
eo: Ekster Ĉeĥio

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
eo: Prago

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
eo: Centra Bohemia

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
eo: Suda Bohemia

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
eo: Suda Moravio

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
eo: Kopenhago (urbo)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
eo: Kopenhago (lando)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
eo: Okcidenta-Zelando

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
eo: La flago de %1 estas...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
eo: Flago de %1

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
eo: Santiago de Chile

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
eo: Sankta Domingo

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
eo: Kito

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
eo: Kairo

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
eo: Salvadoro

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
eo: San-Salvadoro

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
eo: La-Pazo

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
eo: Ne en Uniĝintaj Arabaj Emirlandoj

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
eo: Abu-Dabio

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
eo: Estonio

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
eo: Eŭropo

[ctx: europe.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
eo: Marbordo

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
eo: Albanio

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
eo: Tirano

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
eo: Alĝerio

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
eo: Andoro

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
eo: Andoro Malnova

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
eo: Aŭstrio

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
eo: Vieno

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
eo: Belarusio

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
eo: Minsko

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
eo: Belgio

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
eo: Bruselo

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
eo: -

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
eo: Bulgario

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
eo: Sofio

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
eo: Kroatio

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
eo: Zagrebo

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
eo: Prago

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
eo: Danio

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
eo: Kopenhago

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
eo: Estonio

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
eo: Finnlando

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
eo: Helsinko

[ctx: europe.kgm]
en: France
eo: Francio

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
eo: Parizo

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
eo: Germanio

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
eo: Grekio

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
eo: Hungario

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
eo: Budapeŝto

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
eo: Islando

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
eo: Rejkjaviko

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
eo: Irlando

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
eo: Dublino

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
eo: Italio

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
eo: Romo

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
eo: Latvio

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
eo: Rigo

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
eo: Vaduzo

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
eo: Litovio

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
eo: Vilno

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
eo: Luksemburgo

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
eo: Moldavio

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
eo: Kiŝinevo

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
eo: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
eo: Maroko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
eo: Nederlando

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
eo: Norvegio

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
eo: Pollando

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
eo: Varsovio

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
eo: Portugalio

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
eo: Lisbono

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
eo: Rumanio

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
eo: Bukareŝto

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
eo: Rusio

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
eo: Serbio

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
eo: Belgrado

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
eo: Slovakio

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
eo: Bratislavo

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
eo: Slovenio

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
eo: Hispanio

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
eo: Madrido

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
eo: Svedio

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
eo: Svislando

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
eo: Berno

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
eo: Sirio

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
eo: Tunizo

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
eo: Turkio

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
eo: Ukrainio

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
eo: Kijivo

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
eo: Unuiĝinta Reĝlando

[ctx: europe.kgm]
en: London
eo: Londono

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
eo: Vatikanurbo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
eo: Finlando (Regionoj)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
eo: Suda Savonio

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
eo: Tio estas la flago de:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
eo: %1 laŭ Flago

[ctx: france.kgm]
en: France
eo: Francio

[ctx: france.kgm]
en: Not France
eo: Ne Francio

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
eo: -

[ctx: france.kgm]
en: Paris
eo: Parizo

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
eo: Francio (Regionoj)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
eo: Tuluzo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
eo: Parizo

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
eo: Germanio

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
eo: Ne estas lando

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
eo: Grekio

[ctx: greece.kgm]
en: Border
eo: Limo

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
eo: Maro de Kreto

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
eo: Kreto

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
eo: Tripolo

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
eo: Ionian Insulo

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
eo: Okcidenta Grekio

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
eo: Centra Grekio

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
eo: Tripolo

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
eo: Gujano

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
eo: Nova Amsterdamo

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
eo: Haitio

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
eo: Departementoj

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
eo: Nord-Oriente

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
eo: Nord-Okcidente

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
eo: Oriente

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
eo: Portoprinco

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
eo: Sude

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
eo: Honduro

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
eo: Departementoj

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
eo: Tegucigalpo

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
eo: La-Pazo

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
eo: Budapeŝto

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
eo: Hungario (Regionoj)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
eo: Budapeŝto

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: india.kgm]
en: India
eo: Barato

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: india.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
eo: Delhio

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
eo: Indonezio

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
eo: Ne en Indonezio

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
eo: Okcidenta Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
eo: Centra Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
eo: Orienta Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
eo: Orienta Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
eo: Suda Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
eo: Norda Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
eo: Centra Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
eo: Suda Sulawesi

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
eo: Irano

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
eo: Tehrano

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
eo: Saŭda Arabio

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
eo: Omano

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
eo: Irako

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
eo: Kuvajto

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
eo: Turkmenio

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
eo: Afganio

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
eo: Pakistano

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
eo: Armenio

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
eo: Turkio

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
eo: Kataro

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
eo: -

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
eo: Irako

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
eo: Ne estas Irako

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
eo: Bagdado

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
eo: Irlando (Provincoj)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
eo: Ne en Irlando (Provincoj)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
eo: Dublino

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
eo: Israelo

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: israel.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
eo: Ne en Israelo

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
eo: Jerusalemo

[ctx: israel.kgm]
en: Center
eo: Centro

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
eo: Italio

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
eo: Ne estas lando

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
eo: -

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
eo: Romo

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
eo: Italio laŭ provinco

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
eo: Ne estas lando

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
eo: Romo

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
eo: Jamajko

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
eo: Japanio

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
eo: Ekstere la limoj

[ctx: japan.kgm]
en: Border
eo: Landlimo

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
eo: Tokio

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥujo

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
eo: Ne en Kazaĥio

en: Test Yourself:
eo: Testu vi-mem:

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
eo: En tiu demandaro, vi devas trovi regionnomon laŭ la proponita ĉefurbo

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
eo: En tiu demandaro, vi devas trovi la ĉefurbon laŭ la proponita regionnomo

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
eo: En tiu demandaro, vi devas trovi la regionon laŭ la proponita flago

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
eo: En tiu demandaro, vi devas trovi flagon laŭ la proponita regiono

en: &Open Map...
eo: Malfermu

en: &Original Size
eo: &Originala grandeco

en: Map author
eo: Aŭtoro de la mapo

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
eo: Ne eblas malfermi la lastan uzatan mapon. Eraro legande %1 : %2

en: There is no current map
eo: Ne estas kuranta mapo

en: Number of Questions
eo: Kiom da demandoj

en: How many questions do you want? (1 to %1)
eo: Kiom da demandoj vi deziras ? (de 1 ĝis %1)

en: %1 by Flag
eo: %1 laŭ Flago

en: Map Author
eo: Aŭtoro de la mapo

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
eo: La lasta mafermita mapo

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizio

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
eo: Ne en Kirgizio

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
eo: Biŝkeko

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
eo: Litovio

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
eo: Belarusio

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
eo: Rusio

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
eo: Estonio

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
eo: Urboj

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
eo: Ne en Liĥtenŝtejno

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
eo: Urboj

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
eo: Vilno urbo

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
eo: Vilno

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
eo: Visaginas urbo

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
eo: Luksemburgo (Kantonoj)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
eo: Kantonoj

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
eo: Luksemburgo

en: Programmer and designer
eo: Programisto kaj desegnisto

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
eo: ŝtatoj

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
eo: Ne en Malajzio

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
eo: Limo

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
eo: %1 estas la ĉefurbo de...

en: Regions
eo: Regionoj

en: Choose Map to Use
eo: Elektu Mapon por uzi

en: Error parsing %1: %2
eo: Eraro legante %1: %2

en: Error parsing
eo: Eraro legante

en: Invalid value in tag %1
eo: Nevalida Valoro en la etikedo %1

en: The map description file should begin with the %1 tag
eo: La mapa priskriba dosiero devas komenci per la %1 etikedo

en: %1 does not exist.
eo: %1 ne ekzistas

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
eo: Meksiko (Ŝtatoj)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
eo: Ŝtatoj

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
eo: Meksiko

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
eo: Mongolio

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
eo: Ne en Mongolio

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
eo: Norda kaj Centra Ameriko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
eo: Ekster la lando

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
eo: Kanado

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
eo: Otavo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
eo: Salvadoro

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
eo: San-Salvadoro

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
eo: Usono

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
eo: Vaŝingtono

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
eo: Bahamoj

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
eo: Nasauo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
eo: Domingo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
eo: Sankta Domingo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
eo: Haitio

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
eo: Portoprinco

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
eo: Kubo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
eo: Havano

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
eo: Jamajko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
eo: Dominiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
eo: Roseo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
eo: Antigvo-Barbudo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
eo: Santa Johano

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
eo: Barbado

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
eo: Briĝtaŭno

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
eo: Portospeno

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
eo: Meksikurbo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
eo: Gvatemalurbo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
eo: Belizo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
eo: Belmopano

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
eo: Honduro

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
eo: Tegucigalpo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
eo: Managvo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
eo: Kostariko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
eo: San-Joseo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
eo: Panamo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
eo: Panamurbo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
eo: Gronlando

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
eo: Gujano

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
eo: Venezuelo

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
eo: Kolombio

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
eo: Nederlando

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
eo: Ne estas lando

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
eo: Nov-Zelando

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
eo: Ne en Nov-Zelando

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
eo: Nelson Urbo

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
eo: Managvo

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
eo: Norda P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
eo: Suda P'yŏngan

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
eo: Norvegio

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
eo: Ne estas lando

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
eo: Aŭstralio

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
eo: Kanbero

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
eo: Nov-Zelando

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
eo: Velingtono

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
eo: Orienta Timoro

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
eo: Fiĝioj

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
eo: Suvo

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
eo: Indonezio

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
eo: Ĝakarto

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
eo: Papuo-Nov-Gvineo

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
eo: Port-Moresbo

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
eo: Solomon Islandoj

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
eo: Suda Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
eo: Hawaii (USN)

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: oman.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
eo: Ne en Oman

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
eo: Pakistano

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
eo: Ne en Pakistano

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
eo: Islamabado

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
eo: Panamo

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: panama.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
eo: Paragvajo

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
eo: Asunciono

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
eo: Peruo

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
eo: Kolombio

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
eo: Brazilo

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
eo: Bolivio

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
eo: Ĉilio

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
eo: Limo

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
eo: Filipinoj

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
eo: Ne en Filipinoj

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
eo: Isabela Urbo

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
eo: Balanga Urbo

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
eo: Batangas Urbo

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
eo: Tagbilaran Urbo

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
eo: Malaybalay Urbo

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
eo: Tuguegarao Urbo

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
eo: Cebu Urbo

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
eo: Kidapawan Urbo

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
eo: Tagum Urbo

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
eo: Pollando

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
eo: Ne estas lando

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
eo: Varsovio

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
eo: Portugalio (Regionoj)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: romania.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
eo: Ne en Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
eo: Limo

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
eo: Norda Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
eo: Okcidenta Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
eo: Suda Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
eo: Orienta Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
eo: Slovakio

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
eo: Bratislavo

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
eo: Sud-Afriko

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
eo: Ne en Sud-Afriko

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bisho
eo: Biŝkeko

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
eo: Sudameriko

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
eo: Marbordo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
eo: Panamo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
eo: Kolombio

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
eo: Bogoto

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
eo: Venezuelo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
eo: Karakaso

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
eo: Gujano

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
eo: Surinamo

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
eo: Franca Gvajanio

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
eo: Kito

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
eo: Peruo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
eo: Limo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
eo: Brazilo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
eo: Braziljo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
eo: Bolivio

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
eo: La-Pazo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
eo: Ĉilio

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
eo: Santiago de Chile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
eo: Paragvajo

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
eo: Asunciono

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
eo: Argentino

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
eo: Bonaero

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
eo: Urugvajo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
eo: Sud-Koreio

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
eo: Regionoj

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
eo: Ekstere la limoj

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
eo: Seulo

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
eo: Hispanio

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
eo: Ne estas lando

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
eo: Madrido

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
eo: Francio

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
eo: Andoro

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
eo: Portugalio

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
eo: Maroko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
eo: Madrido

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
eo: Sudano

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
eo: Ruĝa Maro

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
eo: Surinamo

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
eo: Svislando

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
eo: Ne en Svislando

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
eo: Berno

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
eo: Berno

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
eo: Basle-Urbo

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
eo: Ukrainio

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
eo: Urugvajo

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
eo: San-Joseo

[ctx: usa.kgm]
en: USA
eo: Usono

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
eo: Marbordo

[ctx: usa.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
eo: Bahamoj

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
eo: Kubo

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
eo: Kanado

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
eo: Rusio

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
eo: Vaŝingtono

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
eo: Kartvelio

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
eo: Venezuelo

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
eo: Karakaso

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: world.kgm]
en: World
eo: Mondo

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
eo: Ne estas lando

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
eo: Alĝerio

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
eo: Alĝero

[ctx: world.kgm]
en: Angola
eo: Angolo

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
eo: Luando

[ctx: world.kgm]
en: Benin
eo: Benino

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
eo: Bocvano

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
eo: Gaborono

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
eo: Burkino

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
eo: Uagaduguo

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
eo: Burundo

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
eo: Kameruno

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
eo: Jaundeo

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
eo: Centr-Afrika Respubliko

[ctx: world.kgm]
en: Chad
eo: Ĉado

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
eo: Nĵameno

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
eo: Jamusukro

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
eo: Demokratia Respubliko Kongo

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
eo: Kinŝaso

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
eo: Egiptio

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
eo: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
eo: Ekvatora Gvineo

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
eo: Eritreo

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
eo: Asmaro

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
eo: Etiopio

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
eo: Adis-Abebo

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
eo: Gabono

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
eo: Librevilo

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
eo: Ganao

[ctx: world.kgm]
en: Accra
eo: Akrao

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
eo: Gvineo

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
eo: Konakrio

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
eo: Gvineo Bisaŭa

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
eo: Bisaŭo

[ctx: world.kgm]
en: Iran
eo: Irano

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
eo: Tehrano

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
eo: Irako

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
eo: Bagdado

[ctx: world.kgm]
en: Israel
eo: Israelo

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
eo: Jerusalemo

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
eo: Jordanio

[ctx: world.kgm]
en: Amman
eo: Amano

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
eo: Kenjo

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
eo: Nairobo

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
eo: Kuvajto

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
eo: Kuvajto (urbo)

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
eo: Libano

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
eo: Bejruto

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
eo: Lesoto

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
eo: Maseruo

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
eo: Liberio

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
eo: Monrovio

[ctx: world.kgm]
en: Libya
eo: Libio

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
eo: Tripolo

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
eo: Vaduzo

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
eo: Madagaskaro

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
eo: Malavio

[ctx: world.kgm]
en: Mali
eo: Malio

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
eo: Maŭritanio

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
eo: Nuakŝuto

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
eo: Maroko

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
eo: Rabato

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
eo: Mozambiko

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
eo: Namibio

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
eo: Vindhuko

[ctx: world.kgm]
en: Niger
eo: Niĝero

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
eo: Niameo

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
eo: Niĝerio

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
eo: Abuĝo

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
eo: Kataro

[ctx: world.kgm]
en: Doha
eo: Doho

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
eo: Kongo Brazavila

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
eo: Brazavilo

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
eo: Ruando

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
eo: Kigalo

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
eo: Saŭda Arabio

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
eo: Rijado

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
eo: Senegalo

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
eo: Dakaro

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
eo: Siera-Leono

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
eo: Fritaŭno

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
eo: Somalio

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
eo: Mogadiŝo

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
eo: Sud-Afriko

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
eo: Pretorio

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
eo: Sudano

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
eo: Ĥartumo

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
eo: Mbabano

[ctx: world.kgm]
en: Syria
eo: Sirio

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
eo: Damasko

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
eo: Tanzanio

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
eo: Dodomao

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
eo: Gambio

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
eo: Banĵulo

[ctx: world.kgm]
en: Togo
eo: Togolando

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
eo: Lomeo

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
eo: Tunizo

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
eo: Tunizo

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
eo: Ugando

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
eo: Kampalo

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
eo: -

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
eo: Abu-Dabio

[ctx: world.kgm]
en: Oman
eo: Omano

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
eo: Maskato

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
eo: Cisjordanio

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
eo: Okcidenta Saharo

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
eo: Ajuno

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
eo: Jemeno

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
eo: Sanao

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
eo: Zambio

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
eo: Lusako

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

[ctx: world.kgm]
en: Harare
eo: Harareo

[ctx: world.kgm]
en: Albania
eo: Albanio

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
eo: Tirano

[ctx: world.kgm]
en: Austria
eo: Aŭstrio

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
eo: Vieno

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
eo: Belarusio

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
eo: Minsko

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
eo: Belgio

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
eo: Bruselo

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
eo: -

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
eo: Bulgario

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
eo: Sofio

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
eo: Kroatio

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
eo: Zagrebo

[ctx: world.kgm]
en: Prague
eo: Prago

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
eo: Danio

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
eo: Kopenhago

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
eo: Estonio

[ctx: world.kgm]
en: Finland
eo: Finnlando

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
eo: Helsinko

[ctx: world.kgm]
en: France
eo: Francio

[ctx: world.kgm]
en: Paris
eo: Parizo

[ctx: world.kgm]
en: Germany
eo: Germanio

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: world.kgm]
en: Greece
eo: Grekio

[ctx: world.kgm]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
eo: Hungario

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
eo: Budapeŝto

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
eo: Islando

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
eo: Rejkjaviko

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
eo: Irlando

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
eo: Dublino

[ctx: world.kgm]
en: Italy
eo: Italio

[ctx: world.kgm]
en: Rome
eo: Romo

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
eo: Latvio

[ctx: world.kgm]
en: Riga
eo: Rigo

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
eo: Litovio

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
eo: Vilno

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
eo: Luksemburgo

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
eo: Moldavio

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
eo: Kiŝinevo

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
eo: Nederlando

[ctx: world.kgm]
en: Norway
eo: Norvegio

[ctx: world.kgm]
en: Poland
eo: Pollando

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
eo: Varsovio

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
eo: Portugalio

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
eo: Lisbono

[ctx: world.kgm]
en: Romania
eo: Rumanio

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
eo: Bukareŝto

[ctx: world.kgm]
en: Russia
eo: Rusio

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
eo: Serbio

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
eo: Belgrado

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
eo: Slovakio

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
eo: Bratislavo

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
eo: Slovenio

[ctx: world.kgm]
en: Spain
eo: Hispanio

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
eo: Madrido

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
eo: Svedio

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
eo: Svislando

[ctx: world.kgm]
en: Bern
eo: Berno

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
eo: Turkio

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
eo: Ukrainio

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
eo: Kijivo

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
eo: Unuiĝinta Reĝlando

[ctx: world.kgm]
en: London
eo: Londono

[ctx: world.kgm]
en: Canada
eo: Kanado

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
eo: Otavo

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
eo: Salvadoro

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
eo: San-Salvadoro

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
eo: Usono

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
eo: Vaŝingtono

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
eo: Bahamoj

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
eo: Nasauo

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
eo: Domingo

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
eo: Sankta Domingo

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
eo: Haitio

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
eo: Portoprinco

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
eo: Kubo

[ctx: world.kgm]
en: Havana
eo: Havano

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
eo: Jamajko

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
eo: Dominiko

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
eo: Roseo

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
eo: Barbado

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
eo: Briĝtaŭno

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
eo: Antigvo-Barbudo

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
eo: Santa Johano

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
eo: Portospeno

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
eo: Meksikurbo

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
eo: Gvatemalurbo

[ctx: world.kgm]
en: Belize
eo: Belizo

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
eo: Belmopano

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
eo: Honduro

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
eo: Tegucigalpo

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

[ctx: world.kgm]
en: Managua
eo: Managvo

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
eo: Kostariko

[ctx: world.kgm]
en: San José
eo: San-Joseo

[ctx: world.kgm]
en: Panama
eo: Panamo

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
eo: Panamurbo

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
eo: Kolombio

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
eo: Bogoto

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
eo: Venezuelo

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
eo: Karakaso

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
eo: Gujano

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
eo: Surinamo

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
eo: Franca Gvajanio

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

[ctx: world.kgm]
en: Quito
eo: Kito

[ctx: world.kgm]
en: Peru
eo: Peruo

[ctx: world.kgm]
en: Lima
eo: Limo

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
eo: Brazilo

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
eo: Braziljo

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
eo: Bolivio

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
eo: La-Pazo

[ctx: world.kgm]
en: Chile
eo: Ĉilio

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
eo: Santiago de Chile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
eo: Paragvajo

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
eo: Asunciono

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
eo: Argentino

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
eo: Bonaero

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
eo: Urugvajo

[ctx: world.kgm]
en: Australia
eo: Aŭstralio

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
eo: Kanbero

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
eo: Nov-Zelando

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
eo: Velingtono

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
eo: Vatikanurbo

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
eo: Andoro

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
eo: Andoro Malnova

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
eo: Monako

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
eo: Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
eo: Ĉinio

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
eo: Pekino

[ctx: world.kgm]
en: India
eo: Barato

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
eo: Nov-Delhio

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
eo: Sri-Lanko

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
eo: -

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
eo: Mongolio

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
eo: Ulan-Batoro

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥio

[ctx: world.kgm]
en: Japan
eo: Japanio

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
eo: Tokio

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
eo: Birmo

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
eo: Nepalo

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
eo: Katmanduo

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
eo: Butano

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
eo: Timbuo

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
eo: Indonezio

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
eo: Ĝakarto

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
eo: Malajzio

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
eo: Kuala-Lumpuro

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
eo: Dako

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
eo: Kipro

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
eo: Nikozio

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
eo: Afganio

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
eo: Kabulo

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
eo: Armenio

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
eo: Erevano

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
eo: Barejno

[ctx: world.kgm]
en: Manama
eo: Manamo

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
eo: Kartvelio

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
eo: Turkmenio

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
eo: Aŝgabato

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
eo: Uzbekio

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
eo: Taŝkento

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizio

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
eo: Biŝkeko

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
eo: Duŝanbeo

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
eo: Pakistano

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
eo: Islamabado

[ctx: world.kgm]
en: Laos
eo: Laoso

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
eo: Vjentiano

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
eo: Kamboĝo

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
eo: Pnom-Peno

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
eo: Orienta Timoro

[ctx: world.kgm]
en: Dili
eo: Dilo

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
eo: Brunejo

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
eo: Bandar-Seri-Begavano

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
eo: Filipinoj

[ctx: world.kgm]
en: Manila
eo: Manilo

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
eo: Tajlando

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
eo: Bankoko

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
eo: Vjetnamio

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
eo: Hanojo

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
eo: Tajvano

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
eo: Tajpeo

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
eo: Singapuro

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
eo: Nord-Koreio

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
eo: Pjongjango

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
eo: Sud-Koreio

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
eo: Seulo

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
eo: Fiĝioj

[ctx: world.kgm]
en: Suva
eo: Suvo

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
eo: Tongo

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
eo: Nukualofo

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
eo: Papuo-Nov-Gvineo

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
eo: Port-Moresbo

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
eo: Gronlando

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
eo: Nuko

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
eo: Sanao

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
eo: Demokratia Respubliko Kongo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
eo: Maro

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
eo: Provincoj

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
eo: Harareo

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
eo: Landlimo

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
eo: Maro

en: Hi!
eo: Hej!

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
eo: Redakti ilobreton

en: No Sound
eo: Sen Sono

en: &Try Again
eo: &Reprovi

[ctx: Person]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Game level reached]
en: Level
eo: Nivelo

en: Select Level
eo: Selektu nivelon

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
eo: Lernilo

[ctx: Skill Level]
en: Normal
eo: Normala

note: #-#-#-#-#  887 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
eo: Ĉiea agordo

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
eo: Nevalida

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
eo: Malebligita

[ctx: Expired key]
en: Expired
eo: Forpasinta

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
eo: Nedifinita

[ctx: No trust in key]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: key capability]
en: Signature
eo: Subskribo

[ctx: key capability]
en: Encryption
eo: Ĉifrado

[ctx: key capability]
en: Authentication
eo: Aŭtentigo

[ctx: State of operation as in status]
en: State
eo: Stato

[ctx: Job is started up]
en: Startup
eo: Lanĉo

[ctx: no email address]
en: none
eo: nenio

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
eo: Senlima

en: &Refresh List
eo: &Aktualigi liston

[ctx: small picture]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: medium picture]
en: Medium
eo: Ujo

[ctx: large picture]
en: Large
eo: Granda

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
eo: &Nenio

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
eo: Preta

en: Create New Group
eo: Krei novan grupon

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
eo: Montri detalojn (&S)

en: Do Not Start
eo: Ne lanĉi

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
eo: Neniam

en: Key ID:
eo: Ŝlosil-ID:

en: Key Servers
eo: Ŝlosilaj serviloj

[ctx: no key available]
en: none
eo: nenio

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
eo: %1 (Defaŭlta)

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
eo: Senlima

en: &Search:
eo: &Serĉi:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
eo: Fo&ta moduso:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
eo: Fota prokrasto je sekundoj

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
eo: Neniu prokrasto

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
eo: Fenestro sub la kursoro

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
eo: Sekcio de fenestro

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
eo: Ek&ranfota prokrasto:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
eo: Kiam ŝaltita, ekranfoto de fenestro ankaŭ havas la fenestrajn ornamaĵojn

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
eo: Inkludi la fenestra&jn ornamaĵojn

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
eo: Tiu estas antaŭrigardo de la nuna ekranfoto.
    
    Vi povas ŝovi la bildon al alia programo aŭ dokumento por kopii la plenan foton tie. Provu kun Konqueror.
    
    Vi ankaŭ povas kopii la bildon al la poŝo per premado de Ktrl+C.

en: &New Snapshot
eo: &Nova ekranfoto

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
eo: <qt>Ĉu vi vere volas anstataŭigi <b>%1</b>?</qt>

en: The screen has been successfully grabbed.
eo: La ekrano sukcese fotiĝis.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
eo: Antaŭrigardo de la ekranfota bildo (%1 x %2)

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
eo: Fotografas la fenestron sub la muso dum la lanĉo (anstataŭ la tabulo)

en: Opening
eo: Malfermanta

note: #-#-#-#-#  889 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst) #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
eo: Aparta kapo por la unua paĝo

note: #-#-#-#-#  889 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd) #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
eo: Diversaj kapoj por paraj kaj neparaj paĝoj

note: #-#-#-#-#  889 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
eo: Spaco inter kapo kaj korpo:

note: #-#-#-#-#  889 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst) #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
eo: Aparta piedo por la unua paĝo

note: #-#-#-#-#  889 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd) #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
eo: Diversaj piedoj por paraj kaj neparaj paĝoj

note: #-#-#-#-#  889 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
eo: Spaco inter piedo kaj korpo:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
eo: Piednoto

note: #-#-#-#-#  889 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
eo: Spaco inter piednoto kaj korpo:

en: All values are given in %1.
eo: Ĉiuj valoroj estas donitaj laŭ %1.

en: La&ndscape
eo: Horizo&ntale

en: Page Layout Problem
eo: Paĝaranĝa problemo

note: #-#-#-#-#  889 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  2052 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
eo: Dema&ndi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
eo: Fora &aplikaĵo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
eo: Fora &objekto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
eo: Speciala fenestro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
eo: Agfenestro

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
eo: Aktiva fenestro...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
eo: Ekzistanta fenestro...

[ctx: Condition type]
en: And
eo: Kaj

[ctx: Condition type]
en: Or
eo: Aŭ

[ctx: Condition type]
en: Not
eo: Ne

[ctx: Add a new condition]
en: And
eo: Kaj

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
eo: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
eo: Musbutono:

en: Edit Gesture
eo: Modifi Gestojn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
eo: Fenestraj detaloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
eo: Fenestra titolo:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
eo: Ne gravas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
eo: Estas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
eo: Ne kongruas kun regula esprimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
eo: Fenestra klaso:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
eo: Ne gravas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
eo: Fenestra rolo:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
eo: Ne gravas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
eo: &Aŭtomata ekkono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
eo: Fenestraj tipoj

en: Export Group...
eo: Eksporti Grupon...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
eo: Nova

en: Global Shortcut
eo: Ĝenerala Klavkombino

en: Window Action
eo: Fenestra Ago

en: Mouse Gesture Action
eo: Musgesta Ago

en: Command/URL
eo: Komando aŭ URLo

en: D-Bus Command
eo: DBus Voko

en: K-Menu Entry
eo: K-Menuero...

en: Send Keyboard Input
eo: Sendi Klavaran enigon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
eo: Eksporti Agojn

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
eo: Ebligi

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
eo: Malebligi

[ctx: action name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: action enabled]
en: Enabled
eo: Ebligita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
eo: Lanĉiĝi kiam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
eo: Fenestro aperas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
eo: Fenestro malaperas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
eo: Fenestraj ekfokusas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
eo: Neuzotaj malfokusas

en: Activate window:
eo: Aktivigi fenestron :

en: Command/URL :
eo: Komando aŭ URLo :

en: Keyboard input:
eo: Klavara enigo :

en: Menu entry:
eo: Menuero :

en: Active window:
eo: Aktiva fenestro :

[ctx: And_condition]
en: And
eo: Kaj

en: Existing window:
eo: Ekzistanta fenestro :

[ctx: Not_condition]
en: Not
eo: Ne

[ctx: Or_condition]
en: Or
eo: Aŭ

en: Menu Editor entries
eo: Menuredaktilaj eroj

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
eo: Tiu "aga" dosiero ja estas importita antaŭe. Ĉu vi certas pri reimporto?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
eo: Tiu "aga" dosiero ne havas importan identigan kampon kaj tial ne povas determini ĉu ĝi jam estas importita aŭ ne. Ĉu vi certas pri importo?

en: Gesture trigger
eo: Gesta Ekagilo

en: Shortcut trigger:
eo: Klavkombina lanĉilo:

en: Voice trigger:
eo: Voĉa lanĉilo:

en: Window trigger:
eo: Fenestra lanĉilo:

en: Window simple:
eo: Simpla fenestro:

en: Only local files are supported yet.
eo: Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun.

en: Si&ze:
eo: &Dimensio:

en: Icon Templates
eo: Piktogramŝablonojn

en: Icon Grid
eo: Piktogramkrado

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
eo: Nova
    
    Kreas novan piktogramon el ŝablono aŭ kun difinita grandeco

en: Open
    
    Open an existing icon
eo: Malfermu
    
    Malfermas ekzistantan piktogramon

en: Save
    
    Save the current icon
eo: Konservu
    
    Konservas la piktogramon

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
eo: Presu
    
    Malfermas presdialogon por presi la piktogramon.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
eo: Enmetu
    
    Enmetas la enhavon de la interdeponejo en la piktogramon.
    
    Se la enhavo estas pli granda ol la piktogramo vi povas enmeti ĝin en novan fenestron.
    
    (Indiko: Elekktu "Enmetu travideblajn punktoj" en la agordodialogo se vi volas ankaŭ travideble enmeti)

en: Paste as &New
eo: Enmetu kiel &nova

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
eo: Ŝanĝu grandecon
    
    Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon

en: &GrayScale
eo: &Grizaj koloroj

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
eo: Grizaj koloroj
    
    Grizigas la piktogramon.
    (Averto: La rezulto verŝajne enhavos kolorojn, kiuj ne estas en la paletro

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
eo: Pligrandigu
    
    Pligrandigu je unu.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
eo: Malpligrandigu
    
    Malpligrandigu je unue.

en: Show &Grid
eo: Montru &kradon

en: Freehand
eo: Desegnilo

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
eo: Libermane
    
    Desegnas nerektajn liniojn

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
eo: Rektangulo
    
    Desegnas rektangulon

en: Filled Rectangle
eo: Plenigita rektangulo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
eo: Plenigita rektangulo
    
    Pentras plenigitan rektangulon

en: Circle
    
    Draw a circle
eo: Cirklo
    
    Desegnas cirklon

en: Filled Circle
eo: Plenigita cirklo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
eo: Plenigita cirklo
    
    Pentras plenigitan cirklon

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
eo: Elipso
    
    Desegnas elipson

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
eo: Plenigita elipso
    
    Pentras plenigitan elipson

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
eo: Ŝprucilo
    
    Pentras disŝprucitajn punktojn de la elektita koloro

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
eo: Fluplenigo
    
    Plenigas kunestantajn punktojn de sama kolor per la elektita koloro

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
eo: Linio
    
    Desegnas rektan linion vertikale, horizontale aŭ en angulo de 45 gradoj

en: Eraser (Transparent)
eo: Estingilo (travidebla)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
eo: Estingu
    
    Estingas punktojn. Faras la punktojn travideblaj
    
    (Indiko: Se vi volas pentri travideble per alia ilo, unu alklaku "Estingu" kaj poste elektu la uzendan ilon)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
eo: Elektu
    
    Elektu rektangulan areon de la piktogramo per la muso.

en: Circular Selection
eo: Cirkla elekto

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
eo: Elektu
    
    Elektu cirklan areon de la piktogramo per la muso.
    
    (Konsileto: Vi povas elekti kaj cirkle kaj rektangule)

en: Colors: %1
eo: Koloroj: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
eo: La URLo: %1
    ŝajne estas misformita.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: There was an error saving:
    %1
eo: Okazis eraro dum sekurigo:
    %1

en: Print %1
eo: Presi %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
eo: Piktograma desegnokrado
    
    Tio estas la regiono estas la areio kie vi desegnas la piktogramon.
    Vi povas pligrandigi aŭ malpligrandigi ĝin per la lupeo el la illistelo.
    (Indiko: Tenu la grandigbutonon premita por kelkaj sekundoj por elekti
    grandigon el antaŭdifinita aro.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
eo: Liniiloj
    
    Tio estas videbla prezento de la aktuala pozicio

en: There was an error loading a blank image.
eo: Okazis eraro dum ŝargado de malplena bildo.

en: All selected
eo: Ĉio elektita

en: Selected area cut
eo: Elektita regiono estas eltondita

en: Selected area copied
eo: Elektita regiono estas kopiita

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
eo: La enmetota bildo estas pli granda ol la nuna bildo!
    Ĉu enmeti kiel novan bildon?

en: Done pasting
eo: Enmeto farita

en: Standard File
eo: Normala dosiero

en: Compressed File
eo: Kunpremita dosiero

en: Standard Folder
eo: Normala dosierujo

en: Standard Package
eo: Normala pakaĵo

en: Mini Folder
eo: Dosierujeto

en: Mini Package
eo: Pakaĵeto

en: Create from scratch
eo: Kreu tute novan

en: KDE Icon Editor
eo: KDEa Piktogramredaktilo

en: KIconEdit
eo: Piktogramredaktilo

en: Icon file(s) to open
eo: Piktogramdosiero/j) malfermendaj

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
eo: Antaŭrigardo
    
    Tio estas antaŭrigardo en la vera grandeco de la piktogramo

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
eo: Propraj koloroj
    
    Tie ĉi vi povas fari propran paletron de koloroj.
    Simple duklaku sur kesteto por redakti koloron.

en: Export as Image
eo: Eksporti kiel bildon

en: Sorry, this file format is not supported.
eo: Pardonu, la dosiera formato ne estas subtenata

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
eo: Pardonu, io malbone fariĝis konservante al la bildo "%1"

note: #-#-#-#-#  947 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
eo: Montri la aksojn

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
eo: &Aliaj

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
eo: &Tipoj

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
eo:  Sekundoj

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
eo: &Ludo

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
eo: &Movi

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
eo: Movi

note: #-#-#-#-#  895 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
eo: &Komputilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
eo: &Bildo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
eo: Informo:

en: &Parameter:
eo: &Parametro:

en: LaTeX Configuration
eo: LaTeX Agordo

en: Tabular
eo: Tabula

en: Add selected files
eo: Aldonu elektitajn dosierojn

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?

en: Remove Error
eo: Forigi Eraron

en: Type: %1
eo: Tipo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
eo: Parametro:

note: * Include date and time information.
en: Creation date:
eo: Krea dato:

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
eo: La dosiero "%1" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?

en: &Packages
eo: &Pakaĵoj

en: Ed&it...
eo: Redakt&i...

en: Add a new package
eo: Aldoni novan pakaĵon

en: Dat&e:
eo: Dato...

en: %1 '%2' already exists.
eo: %1 '%2' jam ekzitas.

en: <default>
eo: <implicite>

en: Add Option
eo: Aldoni Opcion

en: Edit Option
eo: Redakti Opciojn

en: Add Package
eo: Aldoni Pakaĵon

en: &Package:
eo: &Pakaĵo:

en: &Select this package
eo: Elekti tiun pakaĵon

en: &Option:
eo: &Opcio:

en: package:
eo: pakaĵo:

en: &Editable
eo: R&edaktebla

en: Op&tion:
eo: Opcio:

note: #-#-#-#-#  896 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1044 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
eo: &Spacado:

en: Join Cells
eo: Kunigi ĉelojn

en: Edit Frame
eo: Redakti kadron

en: Clear Attributes
eo: Vakigi atributojn

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?

en: Warnings: %1
eo: Avertoj: %1

en: Relation
eo: Rilato

en: &New Project...
eo: &Nova projekto...

en: &Open Project...
eo: Malfermi pr&ojekton...

en: Open &Recent Project
eo: Malfermi Lasttempan P&rojekton

en: Project &Options
eo: Projekt&opcioj

en: Context Help
eo: Kunteksthelpo

en: Project: %1
eo: Projekto: %1

en: no name
eo: sennoma

en: &Label:
eo: &Etikedo:

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi vere volas anstataŭigi ĝin?

en: crashed
eo: kolapsis

en: Bulleted List
eo: Kuglita listo

en: &Part
eo: &Foriri

en: Left Delimiter
eo: Maldekstra limilo

en: Right Delimiter
eo: Dekstra limilo

en: 1 error | %1 errors
eo[0]: 1 eraro
eo[1]: %1 eraroj

en: 1 warning | %1 warnings
eo[0]: 1 averto
eo[1]: %1 avertoj

en: Select Bibliography
eo: Elekti Bibliografion

en: No bibliographies found.
eo: Neniu bibliografio trovita

en: Continue?
eo: Ĉu daŭrigi?

en: Script Error
eo: Skript-eraro

note: #-#-#-#-#  896 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
eo: &Tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
eo: K&laso:

en: &Resolution:
eo: &Difino:

note: #-#-#-#-#  979 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
eo: Mediovariabloj:

en: &Open With
eo: Mal&fermi per

en: FIXME
eo: RIPARUMIN

en: &Library:
eo: Bib&lioteko:

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
eo: Informo

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
eo: Ne eblis trovi iun ajn programon per kiu peti vian sistemajn PCI-informojn

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
eo: Ne povis informpeti la PCI-subsistemon: %1 ne ruleblis

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
eo: Ne povis informpeti la PCI-subsistemon, tio eble bezonas la sistemestrajn rajtojn.

en: DMA-Channel
eo: DMA-kanalo

en: Used By
eo: Uzata de

en: I/O-Range
eo: Eneliga intervalo

en: No PCI devices found.
eo: Ne trovis PCI-aparatojn.

en: No I/O port devices found.
eo: Ne trovis enigajn pordajn aparatojn.

en: Flipped
eo: Renversita

en: LSBFirst
eo: Malalta unue (LSB)

en: MSBFirst
eo: Alta unue (MSB)

en: Unknown Order %1
eo: Nekonata ordo %1

en: Screen # %1
eo: Ekrano # %1

en: (Default Screen)
eo: (Defaŭlta ekrano)

en: Depths (%1)
eo: Kolorozoj (%1)

en: Root Window ID
eo: ID de la radikofenestro

en: Depth of Root Window
eo: Kolorozo de la radikofenestro

en: %1 plane | %1 planes
eo[0]: %1 ebeno
eo[1]: %1 ebenoj

en: Number of Colormaps
eo: Nombro da paletroj

en: minimum %1, maximum %2
eo: min. %1, maks. %2

en: Default Colormap
eo: Defaŭlta paletro

en: Default Number of Colormap Cells
eo: Defaŭlta nombro da paletreroj

en: Preallocated Pixels
eo: Antaŭatribuitaj rastrumeroj

en: Black %1, White %2
eo: Nigra %1, Blanka %2

en: When mapped
eo: Kiam mapigita

en: backing-store: %1, save-unders: %2
eo: ekstera memoro: %1, konservo de kovritaĵo: %2

en: Largest Cursor
eo: Plej granda kursoro

en: Current Input Event Mask
eo: Aktuala enigeventa masko

en: Event = %1
eo: Evento = %1

en: Vendor String
eo: Vendisto

en: Vendor Release Number
eo: Vendista eldononumero

en: Version Number
eo: Versia numero

en: Available Screens
eo: Disponeblaj ekranoj

en: Supported Extensions
eo: Subtenataj kromprogramoj

en: Supported Pixmap Formats
eo: Subtenataj rastrumbildaj aranĝoj

en: Pixmap Format #%1
eo: Rastrumbilda aranĝo #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
eo: %1 BPP, profundeco: %2, skanlinia ŝtopado: %3

en: Maximum Request Size
eo: Maksimuma grandeco de peto

en: Motion Buffer Size
eo: Grandeco de movobufro

en: Image Byte Order
eo: Bilda bitok-ordo

en: This list displays system information on the selected category.
eo: Tiu listo montras sisteminformojn pri la elektita kategorio.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
eo: Ne estas informo havebla pri %1.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
eo: Ĉiuj informmoduloj liveras informojn pri certa parto de via komputila aparataro aŭ via operaciumo.

en: I/O-Port
eo: En/El-pordo

en: X-Server
eo: X-servilo

en: AT-commands
eo: AT-komandoj

en: ATM Networking
eo: ATM-Retado

en: Abstract (modem)
eo: Abstrakta (modemo)

en: Bidirectional
eo: Ambaŭdirekta

en: Boot Interface Subclass
eo: Lanĉinterfaca subklaso

en: Bulk (Zip)
eo: Amasa (Zip)

en: CAPI Control
eo: CAPI-stiro

en: Control Device
eo: Stiraparato

en: Control/Bulk
eo: Stira/Amasa

en: Control/Bulk/Interrupt
eo: Stira/Amasa/Interrompa

en: Direct Line
eo: Rekta lineo

en: Ethernet Networking
eo: Eterreta retado

en: Host Based Driver
eo: Servilbazita pelilo

en: Human Interface Devices
eo: Hominterfacaj aparatoj

en: Mass Storage
eo: Amasmemoro

en: Multi-Channel
eo: Plur-kanalo

en: No Subclass
eo: Neniu subklaso

en: Non Streaming
eo: Ne elsendflua

en: Q.932 EuroISDN
eo: Q.932 EŭroISDN

en: Unidirectional
eo: Unudirekta

en: V.120 V.24 rate ISDN
eo: V.120 V.24 - ISDN

en: Vendor Specific
eo: Vendistospecifa

en: Vendor Specific Class
eo: Vendistospecifa klaso

en: Vendor Specific Protocol
eo: Vendistospecifa protokolo

en: Vendor Specific Subclass
eo: Vendistospecifa subklaso

en: Vendor specific
eo: Vendisto-specifa

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
eo: Tiu modulo permesas vidi la disponaĵojn alligitajn al viaj USB-buso(j).

en: USB Devices
eo: USB-disponaĵoj

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
eo: (c) 2001 ĉe Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Live Monitoring of USB Bus
eo: Aktuala monitorado de USB-buso

en: <b>Manufacturer:</b>
eo: <b>Produktinto:</b>

en: <b>Serial #:</b>
eo: <b>Serio n-ro:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
eo: <tr><td><i>Klaso</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
eo: <tr><td><i>Subklaso</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
eo: <tr><td><i>Protokolo</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
eo: <tr><td><i>USB-versio</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
eo: <tr><td><i>Produktinto-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
eo: <tr><td><i>Produkto-ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
eo: <tr><td><i>Eldono</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
eo: <tr><td><i>Rapideco</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
eo: <tr><td><i>Kanaloj</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
eo: <tr><td><i>Energia konsumado</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
eo: <tr><td><i>Energia konsumado</i></td><td>memenergio</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
eo: <tr><td><i>Ligitaj disponaĵonodoj</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
eo: <tr><td><i>Maks. Paketo-grandeco</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
eo: <tr><td><i>Kapacito</i></td><td>%1 de %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
eo: <tr><td><i>Interrompoj</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
eo: <tr><td><i>Isokr.-mendoj</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
eo: Ne eblas malfermi almenaŭ unu USB-adaptilon. Certiĝu ke vi havas legrajtojn por ĉiuj USB-adaptiloj kiuj estas listigitaj.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
eo: <qt>Dekstre vi povas legi informojn pri via 1394 agordo. La signifo de la kolumnoj:<ul><li><b>Nomo</b>: porda aŭ noda nomo, la numero povas ŝanĝi pere de ĉiu busa reŝargo</li><li><b>GUID</b>: la 64-bita Ĉiea Ununura Identigilo de la nodo</li><li><b>Loka</b>: markita se la nodo estas IEEE 1394 pordo de via komputilo</li><li><b>RRA</b>: markita se la nodo povas esti Regultempa Risurca Administranto</li><li><b>CM</b>: markita se la nodo povas esti Cikla Mastro</li><li><b>REG</b>: markita se la nodo subtenas REGultempajn transmetojn</li><li><b>BA</b>: markita se la nodo povas esti Busa Administranto</li><li><b>EA</b>: markita se la nodo povas esti Energia Administranto</li><li><b>EKZT</b>: la cikcla horloĝa EKZakTo de la nodo, valida de 0 ĝis 100</li><li><b>Rapido</b>: la rapido de la nodo</li><li><b>Vendisto</b> : La vendisto de la aparato</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
eo: Pordo %1:"%2"

en: Node %1
eo: Nodo %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: GUID
eo: ĈUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: IRM
eo: RRA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: CRM
eo: CM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: BM
eo: BA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
eo: EKZT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
eo: Lanĉi 1394 Busan Reŝargon

en: %1 free
eo: %1 libera

en: KDE Panel Memory Information Control Module
eo: KDE agordmodulo por panelaj memorinformoj

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
eo: Tiu ekrano montras la aktualan memoran uzadon de via sistemo. La valoroj estas ĝisdatigitaj laŭ regula bazo kaj donas superrigardon de la fizika kaj virtuala memoro kion vi uzas.

en: Total physical memory:
eo: Tuta Fizika memoro:

en: Free physical memory:
eo: Libera Fizika memoro:

en: Shared memory:
eo: Komuniga memoro:

en: Disk buffers:
eo: Diskbufroj

en: Active memory:
eo: Aktiva memoro:

en: Inactive memory:
eo: Neaktiva memoro:

en: Disk cache:
eo: Diskkaŝo:

en: Total swap memory:
eo: Tuta permutebla memoro:

en: Free swap memory:
eo: Libera permutebla memoro:

en: Total Memory
eo: Tuta memoro

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
eo: Tiu grafikaĵo donas superrigardon de la <b>tuta kvanto da fizika kaj virtuala memoro</b> en via sistemo.

en: Physical Memory
eo: Fizika memoro

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
eo: Tiu grafikaĵo donas superrigardon de la <b>uzo de la fizika memoro</b> en via sistemo.<p>La plejmulto da operaciumoj (inkluzive Linukso) uzas tiom da uzebla fizika memoro kiom eblas kiel diska kaŝmemoro, por plirapidigi la sisteman rendimenton.</p><p>Tio signifas, ke se vi havas malgrandan kvanton da <b>libera fizika memoro</b> kaj grandan kvanton da <b>diska kaŝmemoro</b>, via sistemo estas taŭge agordita.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
eo: <p>La permuta spaco estas <b>virtuala memoro</b> disponebla sur via sistemo.</p> <p>La sistemo uzas ĝin laŭ peto kaj bezonas unu aŭ pli da permutaj subdiskoj kaj/aŭ permutaj dosieroj.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
eo[0]: 1 bitoko =
eo[1]: %1 bitokoj =

en: Free Physical Memory
eo: Libera Fizika memoro

en: Disk Cache
eo: Diskkaŝo

en: Disk Buffers
eo: Diskbufroj

en: Application Data
eo: Aplikaĵaj datumoj

en: Free Swap
eo: Libera Permutebla Memoro

en: Used Swap
eo: Uzita Permutebla Memoro

en: Total Free Memory
eo: Tuta Libera Memoro

en: Used Physical Memory
eo: Uzita Fizika Memoro

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
eo: Elsendo

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
eo: Punktoalpunkto

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
eo: Plurelsendo

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
eo: Al si mem

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
eo: Konektita

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
eo: Malkonektita

en: Device Subclass
eo: Aparata Subklaso

en: Master IDE Device
eo: Ĉefa IDE aparato

en: Subsystem
eo: Subsistemo

en:  - device:
eo: - aparato:

en: Parity checking
eo: Pareca kontrolo

en: Interrupt status
eo: Interrompaj statoj

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
eo: 66 MHz PCI 2.1 buso

en: Data parity error
eo: Datumpareca eraro

en: Parity error
eo: Pareca eraro

en: Latency
eo: Atendotempo

en: MAX_LAT
eo: MAKS_LAT

en: Multifunctional
eo: Plurfunkcia

en: BIST Capable
eo: BIST Kapablo

en: BIST Start
eo: BIST Starto

en: Completion code
eo: Kod-kompletigon

en: Address mappings
eo: Adresa mapigo

en: Mapping %1
eo: Mapigo %1

en: Prefetchable
eo: Antaŭvenigebla

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
eo: Neatribuita

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
eo: Neatribuita

en: Primary bus number
eo: Ĉefa busa nombro

en: Secondary bus number
eo: duaranga busa nombro

en: Bridge control
eo: Ponta kontrolo

en: 2e10 PCI clocks
eo: 2e10 PCI horloĝo

en: 2e15 PCI clocks
eo: 2e15 PCI horloĝo

en: Memory windows
eo: Memora fenestro

en: Window %1
eo: Fenestro %1

en: I/O windows
eo: Eneligaj Fenestroj

en: D1 support
eo: D1 Subteno

en: D2 support
eo: D2 Subteno

en: D3 hot
eo: D3 varma

en: D3 cold
eo: D3 malvarma

en: Power state
eo: Kurenta stato

en: Bridge status
eo: Stato de la Ponto

en: AGP 3.0 mode
eo: AGP 3.0 modo

en: Fast Writes
eo: Rapidskriboj

en: Address over 4 GiB
eo: Adreso super 4 GiB

en: Data address
eo: Datuma adreso

en: Transfer completed
eo: Transirigo kompleta

en: 64-bit address
eo: 64-bita adreso

[ctx: no data]
en: None
eo: Neniu

en: 0x00 (None)
eo: 0x00 (Neniu)

en: Root only
eo: Nur Radiko

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
eo: Ebligita

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
eo: Malebligita

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: state of PCI item]
en: No
eo: Ne

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unclassified device
eo: Nekategoriigita aparato

en: Network controller
eo: Reta kontrolilo

en: Display controller
eo: Vidigila kontrolilo

en: Multimedia controller
eo: Aŭdvida kontrolilo

en: Memory controller
eo: Memora kontrolilo

en: Communication controller
eo: Komunikada kontrolilo

en: Wireless controller
eo: Sendrata kontrolilo

en: Intelligent controller
eo: Diligenta kontrolilo

en: IDE controller
eo: IDE kontrolilo

en: Floppy disk controller
eo: Disketinga kontrolilo

en: IPI bus controller
eo: IPI busa kontrolilo

en: ATA controller
eo: ATA kontrolilo

en: Ethernet controller
eo: Ethernet kontrolilo

en: FDDI network controller
eo: FDDI reta kontrolilo

en: ATM network controller
eo: ATM reta kontrolilo

en: ISDN controller
eo: ISDN kontrolilo

en: WorldFip controller
eo: WorldFip kontrolilo

en: Unknown network controller
eo: Nekonata reta kontrolilo

en: VGA compatible controller
eo: VGA kongrua kontrolilo

en: XGA compatible controller
eo: XGA kongrua kontrolilo

en: 3D controller
eo: 3D kontrolilo

en: Unknown display controller
eo: Nekonata Ekrana kontrolilo

en: RAM memory
eo: RAM memoro

en: FLASH memory
eo: FLASH memoro

en: Unknown memory controller
eo: Nekonata memora kontrolilo

en: ISA bridge
eo: ISA ponto

en: EISA bridge
eo: EISA ponto

en: PCMCIA bridge
eo: PCMCIA ponto

en: NuBus bridge
eo: NuBus ponto

en: Serial controller
eo: Seria kontrolilo

en: Parallel controller
eo: Paralela kontrolilo

en: Unknown communication controller
eo: Nekonata komunikada kontrolilo

en: DMA controller
eo: DMA kontrolilo

en: Keyboard controller
eo: Klavara kontrolilo

en: Digitizer Pen
eo: Digitala skribilo

en: Mouse controller
eo: Musa kontrolilo

en: Scanner controller
eo: Skanila kontrolilo

en: Gameport controller
eo: Ludilaporda kontrolilo

en: Unknown input device controller
eo: Nekonata eniga aparata kontrolilo

en: Co-processor
eo: Kromprocesoro

en: Unknown processor
eo: Nekonata procesoro

en: ACCESS bus
eo: ACCESS buso

en: USB controller
eo: USB kontrolilo

en: Fibre channel
eo: Fibro kanalo

en: IPMI interface
eo: IPMI interfaco

en: SERCOS interface
eo: SERCOS interfaco

en: IRDA controller
eo: IRDA kontrolilo

en: Consumer IR controller
eo: Konsumaĵa IR kontrolilo

en: RF controller
eo: RF kontrolilo

en: DPIO module
eo: DPIO modulo

en: Normal decode
eo: Normala Dekodo

en: IEEE1284 Target
eo: IEEE1284 Celo

en: ISA timer
eo: ISA horloĝo

en: EISA timers
eo: EISA horloĝoj

en: USB Device
eo: USB-aparato

en: Debug port
eo: Sencimiga pordo

en: 32 bit
eo: 32 bito

en: 64 bit
eo: 64 bito

en: CardBus
eo: KartBuso

en: Not needed
eo: Ne bezonata

en: 1 vector
eo: 1 vektoro

en: 2 vectors
eo: 2 vektoroj

en: 4 vectors
eo: 4 vektoroj

en: 8 vectors
eo: 8 vektoroj

en: 16 vectors
eo: 16 vektoroj

en: 32 vectors
eo: 32 vektoroj

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: no device UDI]
en: None
eo: Neniu

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: unknown device]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Processors
eo: Procesoroj

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
eo: Neniu

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
eo: Platformo

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Not Mounted
eo: Ne muntita

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: KCM OpenGL Information
eo: KCM OpenGL-informoj

en: Original Maintainer
eo: Originala Administranto

en: Max. number of light sources
eo: Maks. nombro da lumaj fontoj

en: Max. number of clipping planes
eo: Maks. nombro da tondaj ebenoj

en: Max. pixel map table size
eo: Maks. rastrumbilda tabela grandeco

en: Max. display list nesting level
eo: Maks. antaŭkompilita komandlista ingadnivelo

en: Max. evaluator order
eo: Maks. taksila ordo

en: Max. recommended vertex count
eo: Maks. rekomendita nombro de verticoj

en: Max. recommended index count
eo: Maks. rekomendita nombro de indeksoj

en: Occlusion query counter bits
eo: Peto de okluzio de la bitnombrilo

en: Max. vertex blend matrices
eo: Maks. matricoj de mikso de verticoj

en: Max. vertex blend matrix palette size
eo: Maks. grandeco de paletro por matricoj de mikso de verticoj

en: Max. texture size
eo: Maks. grandeco de teksturo

en: No. of texture units
eo: Numero de teksturaj unuecoj

en: Max. 3D texture size
eo: Maks. grandeco de 3D teksturo

en: Max. cube map texture size
eo: Maks. kubmapa tekstura grandeco

en: Max. rectangular texture size
eo: Maks. rektangula tekstura grandeco

en: Max. texture LOD bias
eo: Maks. tekstura LOD ekarto

en: Max. anisotropy filtering level
eo: Maks. malizotropeca filtra nivelo

en: No. of compressed texture formats
eo: Numero de kompaktigitaj teksturaj formatoj

en: Max. viewport dimensions
eo: Maks. vidujaj dimensioj

en: Subpixel bits
eo: Subrastrumeraj bitoj

en: Aux. buffers
eo: Neĉefaj bufroj

en: Frame buffer properties
eo: Kadrobufraj ecoj

en: Texturing
eo: Teksturado

en: Various limits
eo: Diversaj limoj

en: Points and lines
eo: Punktoj kaj linioj

en: Stack depth limits
eo: Limigoj de stak-profundoj

en: Subvendor
eo: Subvendisto

en: OpenGL version
eo: OpenGL versio

en: OpenGL extensions
eo: OpenGL finaĵoj

en: Implementation specific
eo: Realiga specifa

en: server GLX vendor
eo: Servila GLX vendisto

en: server GLX version
eo: Servila GLX versio

en: server GLX extensions
eo: Servila GLX finaĵoj

en: client GLX vendor
eo: Klienta GLX vendisto

en: client GLX version
eo: klienta GLX versio

en: client GLX extensions
eo: klienta GLX finaĵoj

en: GLX extensions
eo: GLX finaĵoj

en: GLU version
eo: GLU versio

en: GLU extensions
eo: GLU finaĵoj

en: Wrong request: %1
eo: Malbona peto: %1

en: %1 contacted. Retrieving data...
eo: %1 konektita. Elŝutas datumojn

en: Retrieved %1 bytes from %2...
eo: Ricevas %1 bitokojn el %2...

en: Enter a search term:
eo: Entajpu serĉesprimon

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
eo: Serĉi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
eo: Ĉu homa?

note: #-#-#-#-#  928 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  999 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
eo: Nombro da ludantoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
eo: Prokrasto inter la komputilaj agoj (msek):

en: Changes will be applied on next game.
eo: La ŝanĝoj aplikaĝos de la sekva ludo.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
eo: Alberto

[ctx: default name of second player]
en: Janet
eo: Johaneta

[ctx: default name of third player]
en: James
eo: Ĵakvo

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
eo: Tomaso

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
eo: Margareta

en: &Roll
eo: Ĵe&ti

en: Roll %1 of 3
eo: Ĵeto %1 el 3

en: 1s
eo: 1-oj

en: 2s
eo: 2-oj

en: 3s
eo: 3-oj

en: 4s
eo: 4-oj

en: 5s
eo: 5-oj

en: 6s
eo: 6-oj

en: Bonus if > 62
eo: Bonuso se > 62

note: #-#-#-#-#  2021 (tali)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
eo: Supera tuto

en: 3 of a Kind
eo: Triopo

en: 4 of a Kind
eo: Kvaropo

en: Full House
eo: Plena domo

en: Small Straight
eo: Malgranda sinsekvo

en: Large Straight
eo: Granda sinsekvo

note: #-#-#-#-#  2021 (tali)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
eo: Suba tuto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
eo: Vortara elektilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
eo: Uzi antaŭ&instalitajn vortarojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
eo: Ĉefa tiparo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
eo: Lerni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
eo: Serĉi "jiten" dum la lanco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
eo: ordigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
eo: Ordigi la rezultojn laŭ vort&aro

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
eo: Uzeblaj vortar&oj:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
eo: Montr&i unue:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
eo: Kampoj ordi&gendas laŭ:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
eo: Montrado

en: Results Sorting
eo: Ordigo de rezultoj

en: &Automatically Search Clipboard Selections
eo: &Aŭtomate serĉi en la poŝenhavo

en: Search &in Results
eo: Serĉi en la &rezultoj

en: Export List
eo: Eksporta listo

en: Welcome to Kiten
eo: Bonvenon ĉe Kiten

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
eo: Listo de vortaraj tipoj, uzata interne, ne tuŝu

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
eo: Edict vortaraj dosieroj

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
eo: Uzi la antaŭinstalitan edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
eo: Kamparo montrenda por ĉi tiu vortara tipo

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
eo: Kanjidic vortaraj dosieroj

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
eo: Uzi la antaŭinstalitan kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
eo: Ĉu serĉi "jiten" dum la lanco

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
eo: Usklecodistinga serĉado

note: #-#-#-#-#  961 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  962 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  970 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  972 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (uachangerplugin)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
eo: Kroma ilobreto

en: Japanese Reference Tool
eo: Referenca japanlingvilo

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
eo: Skribis xjdic, kies Kiten elprenas kodon, kaj la xjdic indeksodosieran kreilon.
    Li estas ankaŭ la ĉefa aŭtoro de edict kaj kanjidic, kiujn Kiten nepre bezonas.

en: Code simplification, UI suggestions.
eo: Koda simpligado, interfacaj sugestoj.

en: svg icon
eo: svg piktogramo

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
eo: Portado al KConfig XT, cima riparado

en: KDE4 rewrite
eo: KDE4 reskribaĵo

en: In names:
eo: En nomoj:

en: As radical:
eo: Kiel radiko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: proper
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
eo: La tiparo de la ĉefa kanĝia/kanaa ero en la listo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Use this to adjust the button font
eo: Uzu tion por agordi la butonan tiparon

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
eo: Verbomalfleksiiga informo ne troviĝis, do verbomalfleksiigo ne uzeblas.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
eo: Verbomalfleksiiga informo ne ŝargeblis, do verbomalfleksiigo ne uzeblas.

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
eo: Romaĝia informo ne instalatas, do romaĝia konverto ne uzeblas.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
eo: Romaĝia informo ne ŝargeblis, do romaĝia konverto ne uzeblas.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
eo: Angla

[ctx: @option:radio selects japanese translation]
en: Kana
eo: Kanao

en: No Radicals Selected
eo: Neniu radikalo elekta

en: Selected Radicals:
eo: Elektataj radikaloj:

en: A KDE Application
eo: KDE-programo

en: Initial Search String from Kiten
eo: Komenca serĉata ĉeno el Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
eo: Radikala elektilo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
eo: Ĉu fermi tiun programon dum la serĉado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
eo: Fermi radselect kiam vi presas serĉi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
eo: Butona tiparo:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
eo: Kanĝiradikala informo ŝajne ne instalatas (dosiero kiten/radkfile), ĉi tiu dosiero bezonatas por funkciigi la programon.

en: KJots
eo: Notlibro

en: Rename Page
eo: Alinomi paĝon

en: Rename Book
eo: Alinomu libron

en: Book name:
eo: Libronomo:

en: Copy &into Page Title
eo: &Kopiu en la paĝo-titolon

en: Delete?
eo: Forviŝi?

en: Start game
eo: Lanĉi ludon

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: La dosiero %1 ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Game saved as %1
eo: Ludo sekurigita kiel %1

en: There was an error in saving file
    %1
eo: Okazis eraro dum sekurigo al la dosiero
    %1

en: KJumpingCube
eo: Saltkubo

en: Klavaro - Progress
eo: Klavaro - Progreso

en: _Lesson:
eo: _Leciono:

en: Clear progress data.
eo: Forigi progres-datumaron.

en: Close this window, returning to the exercise.
eo: Fermi tiun ĉi fenestron kaj retroiri al la ekzerco.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
eo: ĉion!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
eo: Forigi progres-datumaron de ĉiuj moduloj, se elektite!

en: Load other exercises/lessons
eo: Ŝargi je aliaj ekzercoj/lecionoj

en: _Other texts
eo: _Aliaj tekstoj

en: Edit the character set to be used in this lesson.
eo: Redakti la signaron uzotan en ĉi tiu leciono.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
eo: Tio ĉi estas specifa ekzerco, agordita el via erar-kolekto.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
eo: Redakti la signaron uzotan en la lecionoj post 43: ili estas agordigeblaj!

en: Drag and drop text here to practice with it.
eo: Trenu kaj lasu tekston ĉi tie por praktiki per ĝi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
eo: Premu tion ĉi por rekomenci la ekzercon. Klavkomando: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
eo: Montri la virtualan klavaron kaj la rilaton inter la fingroj kaj la klavoj.

en: _Keyboard
eo: _Klavaro

en: Select the font to be used in the exercise window.
eo: Elektu la litertiparon uzotan en la ekzerca fenestro.

en: Font definition
eo: Difino de la litertiparo

en: Alternative color scheme, needs restart!
eo: Alternativa kolor-skemo, necesas relanĉo!

en: Co_urse information
eo: _Informo pri la kurso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
eo: Grafikaĵoj montrantaj la lernadan progreson laŭ la ekzercoj.

en: _Progress
eo: _Progreso

en: Exit the application immediately.
eo: Eliri la aplikaĵon senpere.

en: Return to the main menu.
eo: Reiri al la ĉefa menuo.

en: B_ack to menu
eo: _Reiri menuen

en: Show local and external scores from other users.
eo: Montri lokan kaj eksteran poentaron de aliaj uzuloj.

en: _Top 10
eo: _10 Plej

en: Attention!
eo: Atentu!

en: Do you confirm?
eo: Ĉu vi konfirmas?

en: Klavaro - Select file
eo: Klavaro - Elektu dosieron

en: Re_name:
eo: Re_nomigi:

en: Rename the selected item.
eo: Renomigi la elektitan eron.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
eo: Legi tekstan dosieron kaj aldoni kopion de ĝi tie ĉi. La dosiero devas esti kodigita laŭ UTF-8.

en: _Open text file
eo: _Malfermi teksto-dosieron

en: Paste text that was copied to the clipboard.
eo: Alglui tekston kiu estis kopiita al la provizorujo.

en: _Paste from clipboard
eo: Al_glui el la tondejo

en: Remove the selected item.
eo: Forigi la elektitan eron.

en: _Remove copied file
eo: _Forigi kopiitan dosieron

en: Apply the selected item to create an exercise.
eo: Apliki la elektitan eron por krei ekzercon.

en: Country / Custom
eo: Lando / Propraĵo

en: Remove the selected custom layout.
eo: Forigi la elektitan propran aranĝon.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
eo: Ŝanĝas la alternigan efekton por la klavoj. Alternas inter majuskloj kaj minuskloj.

en: SPACE BAR
eo: SPACO-KLAVO

en: thumbs
eo: dikfingroj

en: S_ave as:
eo: K_onservi kiel:

en: Show previous screen.
eo: Montri antaŭan ekranon.

en: _Previous step
eo: _Pasinta paŝo

en: Show next screen.
eo: Montri sekvan ekranon.

en: _Next step
eo: _Sekvonta paŝo

en: Return without any modification.
eo: Retroiri sen ajna ŝanĝo.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
eo: Konservi la nunan klavar-aranĝon uzante la nomon difinitan supre.

en: _Save and use
eo: _Konservi kaj uzi

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
eo: Se vi ŝatas tiujn belajn manetojn, musklaku tie ĉi por fermi tiun ĉi fenestron tenante ilin.

en: _Keep hands
eo: _Teni la manetojn

en: Klavaro - Main menu
eo: Klavaro - Ĉefa menuo

en: Don't be shy about learning the basics!
eo: Ne timetu lerni la bazon!

en: Learn how to type correctly
eo: Lernu kiel korekte tajpadi

en: Initial training for your fingers.
eo: Ektrejno por viaj fingroj.

en: First steps with initial training
eo: Unuaj paŝoj kun ektrejnado

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
eo: Parkeru la klavaron per praktikado de hazardaj klavaj ekzercoj.

en: Practice with random keys
eo: Praktiki per hazardaj klavoj

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
eo: Akcelu la tuŝojn per praktikado de hazardaj ekzercoj.

en: Practice with random words
eo: Praktiki per hazardaj vortoj

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
eo: Lertiĝu per praktikado de kompletaj alineaj ekzercoj.

en: Practice with complete texts
eo: Praktiki per kompletaj tekstoj

en: Your language here.
eo: Via lingvo ĉi tie.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
eo: Klavar-aranĝo por moduloj 1 kaj 2. Ankaŭ uzate informe en la flueca konkuro.

en: _Keyboard:
eo: _Klavaro:

en: Language for modules 3 and 4.
eo: Lingvo por moduloj 3 kaj 4.

en: Little tip about this program.
eo: Konsileto pri tiu ĉi programo.

en: General information about the program.
eo: Ĝenerala informo pri la programo.

en: About 'Klavaro'
eo: Pri 'Klavaro'

en: Yet another touch typing tutor
eo: Simple plia instruilo por tajpado

en: Remember always: someone loves you!
eo: Ĉiam memoru: iu amas vin!

en: Help?
eo: Helpon?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
eo: Tio ĉi estas konsileto. Nun vi premu tiun ĉi butonon por reiri al la ĉefa menuo.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
eo: La ĉefa menuo de la aplikaĵo estas tre simpla. Simple elektu la tipon de ekzerco, kiun vi volas praktiki. Ne timu musklaki iun ajn butonon. Ili neniam vundos vin!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
eo: Krome, la regiloj enhavas konsiletojn, kiuj aperas kiam vi pasas la muson sur ili. Tiuj konsiletoj povas esti tre utilaj. Por konstati kiel ili funkcias, bonvolu igi la muson sur la suban butonon kaj, ne musklakante ĝin, atendu ke la konsileto aperu...

en: Top 10
eo: 10 Plej

en: Show extra information.
eo: Montri kromajn informojn.

en: Hide extra information.
eo: Kaŝi kromajn informojn.

en: Publish to the web your local scores.
eo: Publikigi vian lokan poentaron en la reton.

en: _Participate
eo: _Partopreni

en: Download from the web the most up to date ranking.
eo: Elŝuti el la reto la plej aktualan rangigon.

en: Klavaro
eo: 'Klavaro'

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
eo: Tre fleksebla kaj efika instruilo por tajpado.

en: (Custom)
eo: (Propra)

en: (Edit custom)
eo: (Redakti propran)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
eo[0]: Diktada reĝimo (dependas de tiu ĉi voĉ-sintezilo: %s)
eo[1]: Diktada reĝimo (dependas de unu el tiuj voĉ-sinteziloj: %s)

en: Basic course
eo: Baza kurso

en: Adaptability
eo: Adapteco

en: Fluidity
eo: Flueco

en: Overwrite user layout
eo: Anstataŭigi aranĝon jam difinitan

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
eo: Tio ĉi ANSTATAŬIGOS jam ekzistantan klavar-aranĝon.

en: Remove user layout
eo: Forigi jam difinitan aranĝon

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
eo: Tio ĉi FORIGOS jam ekzistantan klavar-aranĝon.

en: Reset progress data
eo: Reekigi progres-datumaron

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
eo: Tio FORIGOS la tutan progres-datumaron de ĉiuj moduloj.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
eo: Tio forigos la datumaron montratan en tiu ĉi grafikaĵo. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
eo: Tio forigos la progres-datumaron de la modulo. (%s)

en: (WPM)
eo: (VPM)

en: Touch times (s)
eo: Tuŝ-tempoj (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
eo: En la baza kurso, vi devas legi la signaĵojn aperontajn en tiu ĉi fenestro kaj premi la rilatajn klavojn. Memoru la korektan tenon de la fingroj konforme al la ripoza pozicio sur la klavaro (legu la enkondukon el la ĉefa menuo).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
eo: La aroj da klavoj uzataj en ĉiu sinsekvo estos montrata en la supra mesaĝo-strio. La klavoj [Spaco], [Levigo] kaj [Enigo] ne montriĝos tie, tamen oni scias, ke ili estas ofte uzataj.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
eo: La malsupra mesaĝo-strio ripetigas viajn klav-tuŝojn. Laŭnecese ĝi ŝanĝiĝos montrante instrukcion, kiu postulas iun agon de vi.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
eo: Ĉi tie vi povos praktiki kaj plibone parkeri la dispozicion de ĉiuj klavoj. Estos prezentataj frazoj sensence kunmetitaj per ordinaraj vortoj kaj per miksinte kelkajn numerojn kaj simbolojn.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
eo: Diakritaĵoj eble ne aperos, por teni sendependecon kaj je lingvo kaj je klavar-aranĝo. Por trejni per frazoj kun realaj vortoj, uzu la 4-an opcion el la ĉefa menuo (pri flueco).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
eo: Je la fino de ĉiu ekzerco, montriĝos mallonga statistika resumo pri via lerteco, kune kun iuj konsiderindaj komentoj.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
eo: Tiu ĉi ekzerco tre similas al tiu dua, por adapteco. La diferenco estas: tie ĉi vi tajpos realajn vortojn el via propra lingvo.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
eo: La apriora lingvo estas la nuna de la interfaco. Tamen elekteblas iu ajn alia teksto enhavantan vortojn, kiujn vi dezirus uzi. Por tio, premu la supran opcion 'Alia' kaj aldonu dosieron enhavantan tiujn vortojn.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
eo: Dume mi kontrolos vian rapidecon. Do, vi strebu tajpi vere rapide tiel, ke mi povu sincere flati vin!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
eo: Nun ni frontas kompletajn frazojn kaj alineojn, kiuj iusence esprimas ĝuste difinitajn ideojn. Tio povus deturnigi la atenton de la tajpanto tiam, kiam li provus kompreni tion, kion li skribas. Se vi praktikis la antaŭajn ekzercojn, tiel vi ne sentos iajn ajn malfacilecojn, supozeble ke vi kutimiĝis al tajpadi ne interpretante kaj ne analizante.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
eo: Ni ne asertas, ke la tajpanto devas sinteni tiel, kiel aŭtomato, sen kompreni tion, kion li skribas. Ni nur celas disvolvigi vian tajpadan lertecon, igante ĝin aŭtomata reago, same kiel la piedirado, babilado, ktp. Post trafinte tiun celon, la ago tajpadi ne plu postulos penadon al vi. Via tuta atento povos turniĝi al la signifo mem.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
eo: Tiuj ĉi ekzercoj estas pli longaj. Ĉiu el ili estiĝas per triopaj alineoj, kaj pli da graveco estas atribuita al korekteco kaj ritmo, kaj minimuma rapideco estas postulata. Tie ĉi vi devos uzi la retro-klavon por korektigi la eventualajn  erarojn. Alivorte, nur plenkorektaj tekstoj estos permesataj.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
eo: Korekte pozicii la manojn kaj fingrojn estas tre grave por efike tajpadi. Nepre sekvu la sekvajn konsilojn por tio, ke via lernado estu pli korekta kaj rapida.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
eo: La pintoj de la montro-fingroj restas sur ĉiu el la du klavoj kun reliefaj marketoj, en la centro de la klavaro.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
eo: Tiuj marketoj funkcias kiel 'tuŝsensaj kaptiloj' por ke viaj fingroj teniĝu ĉe la korekta pozicio. Tiel, iomete pli spertinte, vi ne plu bezonos rigardi la klavaron por kontroli ĉu viaj fingroj estas ĝuste poziciataj.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
eo: La pinto de la aliaj fingroj nature restas flanke de la montro-fingroj, sur la klavoj de la sama linio.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
eo: La flankoj de viaj dikfingroj restas sur la spaco-klavo.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
eo: La manradikoj (la bazoj de la manoj) restas for de la klavaro, ripozanta sur la komputil-tablo. Sen tia subteno, la brakoj laciĝus tro rapide.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
eo: Tio estas la ripoza pozicio por la manoj. El ĝi, la fingroj moviĝas tra la tuta klavaro, atingante ĉiujn klavojn tiom nature kaj rapide, kiom eble. Por trafi tiun celon, oni uzas specifa rilato inter ĉiu klavo kaj iu fingro. Tiu rilato estos grade lernata dum la baza kurso.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
eo: Dum lernante la rilaton inter fingroj kaj klavoj, vi strebu fari tion: ĉiam, kiam vi premos iun klavon, tiam nur la koncerna fingro devas iri al ĝin, tenante ĉiujn la aliajn en iliaj originalaj pozicioj.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
eo: Post enmemorigi tiun rilaton, vi povos forlaseti la antaŭajn gvidliniojn por tio, ke eblu al vi plidisvolvigi la klav-tuŝan rapidecon.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
eo: La majuskligaj klavoj estas uzataj kaj por majuskligo kaj por kelkaj simboloj. Por enigi signon per ĝi, oni devas unue uzi la mallongan fingron de la kontraŭa mano. Simple tenu ĝin en la plej proksima majuskliga klavo dum vi atingas la celatan klavon per la alia mano.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
eo: Poste tiuj ĉi mallongaj klarigoj, vi devas esti preta por komenci trejni en la baza kurso. Kaj ĉiam memoru: lerni tuŝ-sense tajpadi postulas volegon kaj pacienco! Ni fidas je vian plenan sukceson!

en: Step %i
eo: Paŝo %i

note: Recommendations
en: To position the hands
eo: Por pozicii la manojn

note: Final words
en: Go ahead!
eo: Antaŭen!

en: Click on any key to see which finger you must use:
eo: Alklaku iun klavon por observi kiun fingron vi devas uzi:

en: Relation between fingers and keys
eo: Rilato inter fingroj kaj klavoj

en: Create or modify a custom keyboard layout
eo: Krei aŭ modifi propran klavar-aranĝon

en: small finger
eo: mallonga fingro

en: ring finger
eo: ringa fingro

en: middle finger
eo: longa fingro

en: index finger
eo: montra fingro

en: Press and edit me
eo: Premu kaj redaktu min

en: Lesson:
eo: Leciono:

en: Paragraphs:
eo: Alineoj:

en: Klavaro - Basic Course
eo: Klavaro - Baza Kurso

en: Klavaro - Adaptability
eo: Klavaro - Adapteco

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
eo: Adaptecaj ekzercoj: aŭtomatigi la respondojn de la fingroj tra la tuta klavaro.

en: Klavaro - Velocity
eo: Klavaro - Rapideco

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
eo: Rapidecaj ekzercoj: akceligi per tajpado de ofte uzataj vortoj.

en: Klavaro - Fluidness
eo: Klavaro - Flueco

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
eo: Fluecaj ekzercoj: korekteco per tajpado de bonsencaj alineoj.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
eo: Fino de la ekzerco. Premu [Enter] por iri al alia.

en: Learning the key positions.
eo: Lerni la dispozicion de la klavoj.

en: Press any key to start the exercise.
eo: Premu iun klavon por komenci la ekzercon.

en: Start typing when you are ready.
eo: Ektajpu tiam, kiam vi estas preparita.

en: Use backspace to correct errors.
eo: Uzu la retro-klavon por korektigi erarojn.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
eo: rim.: tiu ĉi seanco ne estis konservata: la nombro da tajpitaj signoj (%i) devus superi %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
eo: rim.: vi sukcesis eniri la liston de la 10 Plej, gratulon!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
eo: rim.: la teksto ĵus tajpita de vi ne ŝajnas simila al ordinara teksto en Esperanto: ni ne povas kalkuli je ĝi por la konkuro de la '10 Plej'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
eo: STATISTIKOJ

en: minute and | minutes and
eo[0]: minuto kaj
eo[1]: minutoj kaj

en: Error ratio:
eo: Erar-proporcio:

en: Goal:
eo: Celo:

en: Characters per second:
eo: Signaĵoj por sekundo:

en: (CPS)
eo: (SPS)

en: Words per minute:
eo: Vortoj por minuto:

en: Fluidness:
eo: Flueco:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
eo: ipsilono

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
eo: enig-klavo

note: #-#-#-#-#  1753 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
eo: apostrofo

note: #-#-#-#-#  932 (klavaro-3.10)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: " #-#-#-#-#  1753 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
eo: citilo

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
eo: kaj-signo

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
eo: Tiu ĉi propra leciono malplenas. Vi povas difini du aŭ pli malsamajn signojn por krei propran treinon. Premu la redaktan butonon en la dekstra supra angulo.

en: Positions of keys seems to be learned!
eo: La dispozicio de la klavoj ŝajnas esti parkerita!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
eo:  Gratulojn!
     Vi sukcesis fini la tutan bazan kurson.
     Iru al la sekva tipo de ekzerco: adapteco.
     Tie vi praktikos precipe pri korekteco.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
eo:  Tutcerte, nun vi sukcesis!
     Iru al la sekva leciono.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
eo:  Via korekteco estas pli malalta ol %.0f%%...
     Ĉu vi provu plibonigi ĝin refoje?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
eo:  Vi bone progresas. Tamen...
     Ĉu vi povos plialtigi la korektecon al %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
eo:  Vi preskaŭ sukcesas, sed via korekteco ankoraŭ estas malpli ol %.0f%%.
     Reprovu iom plifoje, aŭ eble vi ekenuas, do iru al iu alia tipo de ekzerco.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
eo:  Tre bone!
     Vi sukcesis per korekteco pli alta ol %.0f%%.
     Nun estas tempo por plirapidiĝi.
     Iru al la 3-a ekzerco el la ĉefa menuo.

en: Pasted_or_dropped
eo: Algluite_surlasite

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
eo:  Vi ĵus komencas.
     Paciencu, reprovu ĉiutage, ripozu kaj ne tro zorgu:
     persistemo kaj praktikado plibonigos vian rapidecon.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
eo:  Ankoraŭ for de la ŝoseo. Vi povas pli bone efektivigi...
     Provu trafi almenaŭ %.0f VPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
eo:  Vi bone progresas, tamen vi bezonas iri pli rapide.
     Kaj ne forgesu kontroli la korektecon. Provu sukcesi je %.0f VPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
eo:  Bonete. Nun vi devas komenci kuri.
     Ĉu vi povas trafi %.0f VPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
eo:  Tre bone. Vi preskaŭ sukcesas.
     Ĉu vi povas finfine trafi %.0f VPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
eo:  Bonege. Laŭ tiu ĉi kurso, jam sufiĉas.
     Provu nun la fluecajn ekzercojn, ĉu bone?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
eo:  Kiel rapide! Ĉu vi estas profesiulo?
     Do, provu trafi %.0f VPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
eo:  Bona rangiĝo, Speed Racer! Ĉu vi timas atingi %.0f VPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
eo:  Uŝua majstro!
     Ĉu vi povas flugi je %.0f VPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
eo:  Dvoraka majstro!
     Mi havas neniun vorton por esprimi mian miron!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
eo:  Vi korekte tajpadas, tamen ne tiom rapide.
     Ĉu vi povas trafi %.0f VPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
eo:  Via tajpada ritmo ne estas tiom konstanta. Trankviliĝu pli.
     Nune, provu igi la fluecon pli alta ol %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
eo:  Vi preskaŭ sukcesas. Tajpu pli fluece.
     Mi volas fluecon pli altan ol %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
eo:  Gratulon!
     Ŝajnas al mi, ke vi estas profesiulo.
     Vi ne plu bezonas ĉi tiun programon.
     Ni esperas, ke vi estas ĝuinto! Dankon kaj feliĉu!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
eo:  Kiel vi povas tiom rapide tajpadi?
     Vi superis ĉiujn miajn esperojn.
     Ĉu vi estas aŭtomato? Ĉu vi povas instrui min?
     Mi ne plu povas helpi vin. Iru al spertulo!

en: Chars
eo: Signoj

en: Local scores
eo: Loka poentaro

en: External scores
eo: Ekstera poentaro

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
eo: Malplena rango. Bonvolu praktiki fluecon.

en: Not able to download files
eo: Ne eblas elŝuti dosierojn

en: not found
eo: ne trovite

en: Are you sure you have it installed in your system?
eo: Ĉu vi certas ke vi havas ĝin instalita en via sistemo?

en: Could not download file from the host server.
eo: Oni ne povis elŝuti la dosieron el la ekstera servilo.

en: Not able to upload files
eo: Ne eblas alŝuti dosierojn

en: Could not upload/download scores.
eo: Ne eblis alŝuti/elŝuti la poentaron.

en: Notepad
eo: Notbloko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
eo: Norme GnuPGo uzas la dosieron ~/.gnupg/policies.txt por kontroli, ĉu atestila direktivo estas permesata. Se la opcio estas elektita, direktivoj ne estas kontrolataj-

en: CRL too old
eo: CRL tro malnovas

en: Lookup...
eo: Adrestrovilo...

note: #-#-#-#-#  933 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB) #-#-#-#-#  979 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
eo: Malelekti ĉion

en: unexpected error
eo: neatendita eraro

en: Certificate Import
eo: Atestilojn Importu

en: Rename Tab
eo: Renomi la langeton

en: &Executable:
eo: &Plenumebla dosiero:

en: C&lear History
eo: For&viŝi la historion

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
eo: Ĉu montri la sekvan pilkaron.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
eo: Kolor Lines - ludeto kun pilkoj kaj kiel forigi ilin

en: Rewrite and Extension
eo: Reskribis kaj etendis

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
eo: Reskribis por uzigi QGraphicsView. Nuna fleganto.

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
eo: Nova SVG artaĵo por la KDE4 versio de la ludo

en: <h1>Game over</h1>
eo: <h1>Fino de ludo</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
eo: &Tre malalta

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
eo: &Malalta

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
eo: Me&za

[ctx: Zoom at high]
en: &High
eo: &Alta

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
eo: T&re alta

en: Open a new KMagnifier window
eo: Malfermu novan fenestron de KMagnifier

en: Click to stop window refresh
eo: Klaku por ĉesigi fenestran refreŝigon

en: &Save Snapshot As...
eo: &Sekurigu ekranbildon kiel...

en: Saves the zoomed view to an image file.
eo: Sekurigas la sublupean rigardon en bildodosiero.

en: Save image to a file
eo: Sekurigas bildon en dosiero

en: Click on this button to print the current zoomed view.
eo: Klaku super tiun butonon por presi la rigardon.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
eo: Klaku super tiun butonon por kopii la rigardon al la poŝilo por enmeti en aliaj aplikaĵoj.

en: Copy zoomed image to clipboard
eo: Kopiu rigardon al poŝilo

en: Hide Mouse &Cursor
eo: Kaŝu musan &kursoron

en: Hide the mouse cursor
eo: Kaŝu la musan kursoron

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
eo: Klaku super tiun butonon por <b>zomi</b> la elektitan regionon.

en: Select the zoom factor.
eo: Elektu la grandigan faktoron.

en: Zoom factor
eo: Grandiga faktoro

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
eo: Klaku super tiun butonon por <b>malzomi</b> la elektitan regionon.

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
eo: Elektu la refreŝan rapidecon. Ju pli alta la valoro, des pli la procezila potenco (CPU) bezonota.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
eo: &Koloro

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
eo: Ne eblis sekurigi la provizoran dosieron (antaŭ elŝuto al la retan dosieron vi indikis).

en: Error Writing File
eo: Eraro dum skribo de dosiero

en: Unable to upload file over the network.
eo: Ne eblis alŝuti la dosieron tra la reto.

en: Current zoomed image saved to
    %1
eo: Nuna bildo sekuriĝis al
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
eo: Ne eblis sekurigi dosieron.  Bonvolu kontroli se vi havas permeson skribi al la dosierujo.

en: Click to stop window update
eo: Klaku por ĉesigi la fenestran ĝisdatiĝon.

[ctx: Start updating the window]
en: Start
eo: Komencigu

en: Click to start window update
eo: Klaku por komencigi la fenestran ĝisdatiĝadon.

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
eo: Agorda Ilobreto

en: Original idea and author (KDE1)
eo: Originala ideo kaj aŭtoro (KDE1)

en: Some tips
eo: Iom da helpnotoj

en: Edit Board Layout
eo: Redaktu tabularanĝon

en: Save failed. Aborting operation.
eo: Konservo malsukcesis. Finante la operacion.

en: Undo operation done successfully.
eo: Malfaro sukcesis.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
eo: Kion vi volas malfari? Vi faris nenion!

en: Your computer has lost the game.
eo: Via komputilo malvenkis la ludon.

en: Calculating new game...
eo: Elpensante novan ludon...

en: Error generating new game!
eo: Eraro dum kreo de nova ludo!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
eo: Demonstro. Kliku musbutonon por fini.

en: New Numbered Game...
eo: Nova kalkulata ludo...

en: Shu&ffle
eo: &Miksu

en: Time:
eo: Tempo:

en: Could not read from file. Aborting.
eo: Ne eblis legi de dosiero. Ĉesante.

en: KMahjongg
eo: Mahjongo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
eo: Montru forigitajn tegolojn

en: &All Fields
eo: Ĉ&iuj eroj

en: No key
eo: Neniu ŝlosilo

en: Send Email
eo: Sendu retmesaĝon

en: Online/Offline
eo: Konetktitaj/Senkonektaj

en: &Create Filter
eo: &Krei filtrilon

en: New Messages
eo: Novaj mesaĝoj

note: [attack]: type=impact
en: web
eo: reto

en: Message sent
eo: Mesaĝo sendita

en: MIME type:
eo: MIME tipo:

en: Mail Merge
eo: Cirkulero

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
eo: Post la komando, vi povas havi plurajn lokokupilojn kiuj estos anstataŭigitaj per la efektivaj valoroj dum la lanĉo de la programo:
    %f - dosiernomo
    %F - listo de dosieroj, uzu tion por aplikaĵoj kiuj povas malfermi plurajn lokajn dosierojn samtempe
    %u - adreso
    %U - listo de adresoj
    %d - la dosierujo de la malfermota dosiero
    %D - listo de dosierujoj
    %i - la piktogramo
    %m - la piktogrameto
    %c - la titoleto

en: Run in term&inal
eo: Lanĉi en term&inalo

en: Terminal &options:
eo: Terminalaj &opcioj:

en: &Run as a different user
eo: Lanĉi kiel &alia uzanto

en: Current shortcut &key:
eo: Nuna &fulmoklavo:

en: &New Submenu...
eo: &Nova submenuo...

en: New &Item...
eo: Nova &ero...

en: New S&eparator
eo: Nova &apartigilo

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
eo: Vi ŝanĝis ion en la menuo.
    Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn?

en: Save Menu Changes?
eo: Ĉu konservi menuajn ŝanĝojn?

en: KDE menu editor
eo: KDEa menuredaktilo

en: KDE Menu Editor
eo: KDEa menuredaktilo

en: Sub menu to pre-select
eo: Submenuo por antaŭelekti

en: Menu entry to pre-select
eo: Menuero por antaŭelekti

en: Could not write to %1
eo: Ne povis skribi al %1

en:  [Hidden]
eo:  [Kaŝita]

en: New Submenu
eo: Nova submenuo

en: Submenu name:
eo: Nomo de submenuo:

en: Item name:
eo: Era nomo:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
eo: Ne povis konservi la menuajn ŝanĝojn pro la sekva eraro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
eo: Minoj

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
eo: La larĝo de la ludkampo.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
eo: La alto de la ludkampo.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
eo: La nombro da minoj sur la ludkampo.

en: KMines is a classic minesweeper game
eo: KMines estas klasika minserĉa ludo

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
eo: Refarado de kodo kaj SVG subteno. Aktuala fleganto.

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
eo: Reskribis por uzi la QGraphicsView programaron. Aktuala fleganto.

en: Smiley pixmaps
eo: Riduleto-grafikoj

en: Solver/Adviser
eo: Solvilo/Konsililo

en: Magic reveal mode
eo: Magia malkovra moduso

en: Mines: 0/0
eo: Minoj: 0/0

en: You have lost.
eo: Vi perdis.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
eo: La trena tempo devas esti egala aŭ malpli ol la loĝtempo.

en: Invalid Value
eo: Malvalida valoro

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
eo: Estas nesekurigataj ŝanĝoj en la aktiva modulo.
    Ĉu vi volas apliki la ŝanĝojn antaŭ fermo de la agordofenestron aŭ forĵeti la ŝanĝojn?

en: Closing Configuration Window
eo: Fermante agordofenestro

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
eo: Estas nesekurigataj ŝanĝoj en la aktiva modulo.
    Ĉu vi volas apliki la ŝanĝojn antaŭ fino de KMouseTool aŭ forĵeti la ŝanĝojn?

en: Quitting KMousetool
eo: Finante KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
eo: &Agordu KMousetool...

en: KMousetool &Handbook
eo: KMousetool &Manlibro

en: &About KMouseTool
eo: &Pri KMouseTool

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
eo: Kmusilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
eo: &Minimuma movo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
eo: Inteligenta &treno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
eo: Ŝaltu &strekojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
eo: &Aŭdebla klako

en: Usability improvements
eo: Uzeblecaj plibonigoj

en: Video device:
eo: Videa aparato:

en: Audio device:
eo: Aŭdia aparato:

en: Scan...
eo: Skani...

en: Deinterlacing
eo: Malinterplektado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
eo: Redaktilo de konstantoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
eo: La valoro devas esti nombro (ekz. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
eo: (nevalida)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
eo: Enmetu esprimon kiu kalkuliĝas al nombro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
eo: Aldoni novan konstanton

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
eo: Klaku ĉi tiun butonon por aldoni novan konstanton.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
eo: Forigi la elektan konstanton

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
eo: Klaku ĉi tie por forigi la elektan konstanton. Ĝi forigeblas nur se ĝi ne uzatas de grafikaĵo.

en: Coordinate System
eo: Koordinatsistemo

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
eo: La minimuma intervala valoro devas esti pli malgranda ol la maksimuma valorarero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
eo: Propra limo por la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
eo: Enmetu validan esprimon, ekz. 2*pi aŭ e/2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
eo: Aŭtomata kradspaco ne dependas de la zomo; estos fiksita kvanto da streketoj.

en: Equation Editor
eo: Ekvacia redaktilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
eo: Redakti konstantojn...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
eo: Enmeti konstanton...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
eo: Enmeti funkcion...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
eo: forigi la elektan funkcion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
eo: Klaku ĉi tie por forigi la elektan funkcion el la listo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
eo: Propra desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
eo: Proprigi la maksimuman desegnan intervalon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
eo: Proprigi la minimuman desegnan intervalon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
eo: plej malgranda limo de la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
eo: Enmetu la plej malgrandan limon de la desegna intervalo. Esprimoj kvazaŭ 2*pi ankaŭ permesatas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
eo: plej granda limo de la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
eo: Enmetu la plej grandan limon de la desegna intervalo. Esprimoj kvazaŭ 2*pi ankaŭ permesatas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
eo: Derivaĵoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
eo: Montri la unuan derivaĵon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas ŝaltita, la unua derivaĵo ankaŭ estos desegnita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
eo: Montri la &1-an derivaĵon

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
eo: 1-an derivaĵon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
eo: Montri la duan derivaĵon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
eo: Montri la &2-an derivaĵon

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
eo: 2-an derivaĵon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
eo: Integralo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
eo: Montri la integralon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
eo: Punkto sur la solva kurbo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
eo: Komenca punkto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
eo: Enmetu la komencan abscison, ekzemple 2 aŭ pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
eo: Enmetu la komencan abscison aŭ esprimo por la integralo, ekzemple 2 aŭ pi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
eo: enmetu la komencan ordinaton, ekz. 2 aŭ pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
eo: Enmetu la komencan ordinaton aŭ esprimo por la integralo, ekzemple 2 aŭ pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
eo: La maksimuma paŝo uzata por nombre kalkuli la solvon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
eo: Enmetu esprimon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
eo: Enmetu esprimon por la funkcio.
    La loka variablo estas t.
    Ekzemple: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
eo: Enmetu esprimon por la funkcio.
    La loka variablo estas t.
    Ekzemple: cos(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
eo: Desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
eo: Plej malgranda limo de la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
eo: Plej granda limo de la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
eo: Enmetu ekvacion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
eo: Desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
eo: Nomo de la funkcio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
eo: Enmetu la nomon de la funkcio.
    La nomo de funkcio devas uniki. Se vi lasas ĉi tiun linion malplena KmPlot donos defaŭltan nomon. Vi povas ŝanĝi ĝin poste.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
eo: Komencaj kondiĉoj

en: Search between:
eo: Serĉi inter:

en: Find Minimum Point
eo: Trovi la minimuman punkton

en: Find Maximum Point
eo: Trovi la maksimuman punkton

en: Calculate the area between:
eo: Kalkuli la areon inter:

en: Area Under Graph
eo: Areo sub la kurbo

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
eo: La minimumo estas ĉe x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
eo: La maksimumo estas ĉe x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
eo: La areo estas %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
eo: Funkciloj

en: Constants Editor
eo: Konstanta redaktilo

en: Check this to have the constant exported when saving.
eo: Ŝaltu tion por eksporti la konstanton dum la konservado.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
eo: Ŝaltu tion por konservi ĉiam la konstanton inter la seancoj de KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
eo: (Duklaku sur la gradiento por aldoni halton)

en: Remove stop
eo: Forigi halton

en: Choose a Gradient
eo: Elektu gradienton

en: Could not find KmPlot's part.
eo: Ne eblis trovi la KmPlot modulon.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
eo: Akslinia larĝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
eo: Enmetu la larĝon de la akslinioj.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
eo: Ŝaltita se etikedoj videblas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
eo: Ŝaltu la butonon por videbligi la skalerajn etikedojn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
eo: Ŝaltita se aksoj videblas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
eo: Ŝaltu ĉi tion por videbligi aksojn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
eo: Ŝaltita se sagoj videblas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
eo: Ŝaltu ĉi tion por saghavigi aksojn.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
eo: Kradlinia larĝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
eo: Enmetu la larĝon de la kradaj linioj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
eo: Krada stilo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
eo: Elektu taŭgan kradan stilon.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
eo: Skalera longo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
eo: Enmetu la longon de la skaleraj linioj.

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
eo: Skalera larĝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
eo: Enmetu la larĝon de la skaleraj linioj.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
eo: Maldekstra limo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
eo: Enmetu la maldekstran limon de la desegnejo.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
eo: Dekstra limo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
eo: Enmetu la dekstran limon de la desegnejo.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
eo: Malsupra limo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
eo: Enmetu la malsupran limon de la desegnejo.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
eo: Supra limo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
eo: Enmetu la supran limon de la desegnejo.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
eo: Ĉu uzu aŭtomatan aŭ propran skalaĵon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
eo: Elektu ĉu uzu aŭtomatan aŭ propran skalaĵon.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
eo: Larĝo de unuo el skalero al skalero

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
eo: Enmetu la larĝon de unuo de skalero al skalero

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
eo: Alto de unuo el skalero al skalero

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
eo: Enmetu la alton de unuo de skalero al skalero

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
eo: Tiparo de la aksaj etikedoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
eo: Elektu tiparon por la aksaj etikedoj.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
eo: Tiparo de la printata ĉaptabelo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
eo: Elektu tiparon por la tabelo printata supre al la paĝo.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
eo: Tiparo de la diagramaj etikedoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
eo: Elektu tiparon por la diagramaj etikedoj.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
eo: Akslinia koloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
eo: Enmetu la koloron de la aksaj linioj.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
eo: Krada koloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
eo: Elektu koloron por la kradaj linioj.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
eo: Koloro de la funkcio 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
eo: Elektu koloron por la funkcio 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
eo: Koloro de la funkcio 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
eo: Elektu koloron por la funkcio 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
eo: Koloro de la funkcio 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
eo: Elektu koloron por la funkcio 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
eo: Koloro de la funkcio 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
eo: Elektu koloron por la funkcio 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
eo: Koloro de la funkcio 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
eo: Elektu koloron por la funkcio 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
eo: Koloro de la funkcio 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
eo: Elektu koloron por la funkcio 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
eo: Koloro de la funkcio 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
eo: Elektu koloron por la funkcio 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
eo: Koloro de la funkcio 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
eo: Elektu koloron por la funkcio 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
eo: Koloro de la funkcio 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
eo: Elektu koloron por la funkcio 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
eo: Koloro de la funkcio 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
eo: Elektu koloron por la funkcio 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
eo: Radianoj anstataŭ gradoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
eo: Ŝaltu la butonon se vi volas uzi radianojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
eo: La fona koloro por la grafikaĵo

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
eo: Zompaŝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
eo: La valoro kiun la zomilo devus uzi

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
eo: Malzompaŝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
eo: La valoro kiun la malzomilo devus uzi

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
eo: Plia detalo dum desegnado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
eo: Ĉu montri aŭ ne plian detalon kiel tanĝanton aŭ ortanton desegnante kurbon.

en: The file had an unknown version number
eo: La dosiero havas nekonatan versian numeron

en: The file does not exist.
eo: La dosiero ne ekzistas.

en: An error appeared when opening this file (%1)
eo: Eraro okazis malfermante ĉi tiun dosieron (%1)

en: %1 could not be opened
eo: %1 ne malfermeblis

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
eo: %1 ne ŝargeblis (%2 ĉe linio %3, kolumno %4)

en: The function %1 could not be loaded
eo: Ne eblis ŝargi la funkcion %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
eo: Parametra redaktilo

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
eo: Linio %1 ne estas valida parametra valoro kaj do ne estos inkluzivita. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
eo: Ĉu vi volas informiĝi pri aliaj linioj kiuj ne legeblas?

en: Get Informed
eo: Informiĝi

en: Ignore Information
eo: Ignori la informon

en: An error appeared when opening this file
eo: Eraro okazis malfermante ĉi tiun dosieron

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi kaj anstataŭigi ĉi tiun dosieron?

en: An error appeared when saving this file
eo: Eraro okazis konservante ĉi tiun dosieron

en: KmPlot Options
eo: KmPlot opcioj

en: Print header table
eo: Printi la ĉaptabelon

en: Pixels (1/72nd in)
eo: Rastrumeroj (72-ono da colo)

en: Width is invalid
eo: Larĝo ne estas valida

en: Height is invalid
eo: Alto ne estas valida

en: Slider %1
eo: Ŝovilo %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
eo: Movu la ŝovilon por ŝanĝi la parametron de la funkcia grafikaĵo konektita al ĉi tiu ŝovilo.

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
eo: Portado al Qt 4, UI plibonigadoj, eblecoj

en: command line options, MIME type
eo: komandliniaj opcioj, MIME-tipo

en: Initial functions to plot
eo: Komencaj desegnendaj funkcioj

en: Diagram Appearance
eo: Diagrama aspekto

en: Configure KmPlot...
eo: Agordi KmPlot...

en: &Coordinate System...
eo: &Koordinatsistemo...

en: &Constants...
eo: &Konstantoj...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
eo: Adapti la &fenestron por la trigonometriaj funkcioj

en: Reset View
eo: Restarigi la vidaĵon

en: Show Sliders
eo: Montri la ŝovilojn

en: Plot &Area...
eo: Desegn&ejo

en: Find Ma&ximum...
eo: Trovi la mak&simumon...

en: Find Mi&nimum...
eo: Trovi la mi&nimumon...

en: Predefined &Math Functions
eo: Antaŭdifinitaj &matematikaj funkcioj

en: Cartesian Plot
eo: Kartezia kurbo

en: Parametric Plot
eo: Parametra kurbo

en: Polar Plot
eo: Polusa kurbo

en: Implicit Plot
eo: Implica kurbo

en: Differential Plot
eo: Diferenciala kurbo

en: Animate Plot...
eo: Animi la kurbon...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
eo: La grafikaĵo ŝanĝis.
    Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
eo: Ĉi tiu dosiero konserviĝas per malnova dosierformato. Se vi malgraŭe konservas ĝin, vi ne povos malfermi la dosieron per malnovaj versioj de KmPlot. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Save New Format
eo: Konservi novan formaton

en: The file could not be saved
eo: La dosiero ne konserveblis

en: Print Plot
eo: Printi la grafikaĵon

en: Parameter Animator
eo: Parametra redaktilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
eo: La funkcio devas havi plian variablon kiel parametron, ekz. f(x,k) uzus k kiel sian parametron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Averto:</span> La nuna funkcio ne hava parametron do ne animeblas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
eo: Fina valoro:

en: Slider No. %1
eo: Ŝovilo n°%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
eo: Ŝovilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
eo: Redakti la parametran liston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
eo: Klaku ĉi tie por malfermi liston de parametraj valoroj. Vi povas tie aldoni, forigi kaj ŝanĝi ilin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
eo: Redakti la liston...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
eo: Elekti ŝovilon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
eo: Elektu unu el la ŝoviloj por dinamike ŝanĝi la parametran valoron. La valoroj varias de 0 (maldekstre) al 100 (dekstre).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
eo: La funkcio %1 bazas sur la jenaj funkcioj: %2. Ĉi tiuj forigendas plie.

en: Missing parenthesis
eo: Mankaj parentezoj

en: Name of function is not free
eo: La nomo de la funkcio jam uzatas

en: recursive function not allowed
eo: rikura funkcio ne permesita

en: Empty function
eo: Malplena funkcio

en: Function could not be found
eo: Ne eblis trovi la funkcion

en: The differential equation must be at least first-order
eo: La diferenciala ekvacio devas esti almenaŭ unuorda

en: Too many plus-minus symbols
eo: Tro da plusoj-minusoj

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
eo: Nevalida plusa-minusa simbolo (la esprimo devas esti konstanta)

en: The function has too many arguments
eo: La funkcio havas tro da argumentoj

en: The function does not have the correct number of arguments
eo: La funkcio ne havas la korektan nombron da argumentoj

en: Dash Dot
eo: Streketo punkto

en: Dash Dot Dot
eo: Streketo punkto punkto

en: Plot Appearance
eo: Desegna aspekto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
eo: Desegna stilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
eo: Montri la grafikaĵan nomon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
eo: Montri la ekstremumojn (maksimumaj/minimumaj punktoj)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
eo: Montri la tanĝantan kampon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
eo: Uzi gradienton por la parametroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
eo: Linia stilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
eo: forigi la elektan konstanton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
eo: Importi valorojn el tekstdosiero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
eo: Eksporti valorojn al tekstdosiero. Ĉiu linio de la dosiero analizitos kiel valoron aŭ esprimon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
eo: Eksporti valorojn al tekstdosiero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
eo: Eksporti valorojn al tekstdosiero. Ĉiu valoro de la parametra listo skribitos en unu linio en la dosiero.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
eo: &Koordinatoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
eo: Koloro por la desegnejo malantaŭ la krado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
eo: Klaku sur la butono por elekti la koloro de la fono. Ĉi tiu opcio ne efikas la pritadon aŭ eksportadon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
eo: &Aksoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
eo: elektu koloron por la aksoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
eo: Specifu la koloron de la aksoj. La ŝanĝoj montratos tuj post vi presis la jesan butonon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
eo: elektu koloron por la krado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
eo: Specifu la koloron de la krado. La ŝanĝoj montratos tuj post vi presis la jesan butonon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
eo: &Defaŭltaj funkciaj koloroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 2. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 5. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 1. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
eo: Funkcio &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 3. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
eo: Funkcio &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
eo: Funkcio &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
eo: Funkcio &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 4. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
eo: Funkcio &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
eo: Funkcio &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
eo: Funkcio &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 9. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
eo: Funkcio &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 7. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 8. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 6. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
eo: Funkcio &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 10. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
eo: Funkcio 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
eo: Neniu krado desegnotas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
eo: Unu linio po ĉiu skalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
eo: Nur krucetoj en la desegnejo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
eo: Krucoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
eo: Cirkloj ĉirkaŭ la origino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
eo: Skalera larĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
eo: Skalera longo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
eo: videblaj skaleretikedoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
eo: Ŝaltu ĉi tion por etikedigi la aksajn skalerojn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
eo: videblaj aksoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
eo: Ŝaltu ĉi tion por videbligi la aksojn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
eo: videblaj sagoj ĉe la aksfinos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
eo: Ŝaltu ĉi tion por aldoni sagojn ĉe la aksfino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
eo: Montri la sagojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
eo: Aksaj etikedoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
eo: Diagramaj etikedoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
eo: Ĉaptabelo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
eo: Angula modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
eo: Trigonometriaj funkcioj uzas radianan modon por anguloj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
eo: Ŝaltu ĉi tiun butonon por uzi radianan modon por mezuri angulojn. Gravas nur por trigonometriaj funkcioj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
eo: &Radiano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
eo: Trigonometriaj funkcioj uzas gradan modon por anguloj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
eo: Ŝaltu ĉi tiun butonon por uzi gradan modon por mezuri angulojn. Gravas nur por trigonometriaj funkcioj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
eo: &Grado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
eo: Streki la tanĝanton kaj ortanton dum la desegnado

en: Plotting Range
eo: Desegna intervalo

en: Axes Division
eo: Akseraĵo

en: x-Axis:
eo: Abscisa akso:

en: y-Axis:
eo: Ordinata akso:

en: Error in extension.
eo: Eraro en etendaĵo.

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
eo: Retpoŝto:

note: #-#-#-#-#  948 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
eo: Via nomo:

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
eo: al

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
eo: Nomo:

en: Created on
eo: Kreita je

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
eo: Preza Redaktilo

en: Add a new entry
eo: Aldoni novan elementon

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eo: Nova

en: Delete this entry
eo: Forigi tiun eron

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Income
eo: Enspezo

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
eo: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
eo: Telefono/Fakso:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
eo: Malloka

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
eo: Aŭgusto

note: #-#-#-#-#  948 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
eo: Ŝovi elektitan eron supren

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
eo: Supren

note: #-#-#-#-#  948 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
eo: Ŝovi elektitan eron malsupren

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
eo: Malsupren

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eo: Nova

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
eo: Montri

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
eo: Malplenigita

en: Backup...
eo: Sekurigu...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
eo: Fini

en: Update account...
eo: Ĝisdatigi Konton...

en: Edit category...
eo: Redakti Kategorion...

en: Currencies...
eo: Valoro...

en: Prices...
eo: Prezoj...

[ctx: New transaction button]
en: New
eo: Nova

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
eo: Enigi

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
eo: Elekti ĉion

en: Save as...
eo: Konservi kiel...

en: Creating new document...
eo: Kreanta novan dokumenton...

en: Loading file...
eo: Ŝargas dosieron...

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
eo: Iu

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
eo: Iu

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
eo: Tago

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
eo: Monato

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
eo: Alia

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
eo:  kaj

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
eo:  kaj

en: Unable to open file '%1' for writing
eo: Ne eblis malfermi la dosieron '%1' por skribi

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
eo: Numero

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
eo: Kvanto

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
eo: Kvanto

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
eo: Pli

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
eo: Preta

[ctx: Time unit]
en: Days
eo: Tagoj

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
eo: Manuma

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
eo: Uzantnomo

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
eo: Ero

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eo: Nova

en: Delete budget
eo: Forigi budĝeton

en: Copy budget
eo: Kopii budĝeton

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eo: Nova

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
eo: Sumo

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
eo: Ĉiuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
eo: metodo

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
eo: Altnivelaj

en: Num
eo: N-ro

en: Category Type
eo: Kategoria Tipo

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
eo: Nova

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
eo: Linio

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
eo: Anonimaj dosieroj

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
eo: XML dosieroj

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
eo: Ne kongruas

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eo: Nova

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
eo: Adreso

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
eo: Retadreso:

[ctx: @item Show all payees]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: @item Show all tags]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
eo: El

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
eo: al

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
eo: Nomo:

en: All dates
eo: Ĉiuj datoj

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
eo: al

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
eo: de

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
eo: Stato

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
eo: al

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
eo: de

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
eo: Ne

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
eo: Variablo

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
eo: Tagoj

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
eo: Monatoj

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
eo: Jaroj

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
eo: Retpoŝto:

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
eo: Simbolo

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
eo: Projektfondinto, Grafika interfaco, klient/servo-komunikado

en: Dialog Stuff, Client/Server
eo: Dialogoj, klient-/servo-komunikado

en: Non-Latin1 Support
eo: Subteno por signaroj aliaj ol ISO-8859-1

en: Shots
eo: Pafoj

en: original author
eo: originala aŭtoro

en: No Notes
eo: Neniuj notoj

note: i18n: ectx: Menu (knotes_context)
en: KNotes
eo: Glunotoj

en: KDE Notes
eo: KDEaj Glunotoj

en: Original KNotes Author
eo: Origina aŭtoro de Notoj

en: Ported KNotes to KDE 2
eo: Portis Notojn al KDE 2

en: Network Interface
eo: Reta interfaco

en: Default &width:
eo: Apriora &larĝeco:

en: Default &height:
eo: Apriora &alteco:

en: &Tab size:
eo: Larĝeco de &tabelsigno:

en: Auto &indent
eo: Aŭtomata &deŝovo

en: Mail...
eo: Sendu...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
eo: Konfirmi forigon

[ctx: @title]
en: KNotes
eo: Glunotoj

[ctx: @item]
en: New Note
eo: Nova noto

en: Please enter the new name:
eo: Bonvolu tajpi la novan nomon:

en: Keep Above Others
eo: Teni super aliaj

en: Keep Below Others
eo: Teni sub aliaj

en: To Desktop
eo: Al tabulo

note: #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
eo: &Stilo:

en: Change Protection Attribute
eo: Ŝanĝu protektoatributon

en: Stencil & Connector Format
eo: Ŝablon- kaj Konektil-formato

en: Line &color:
eo: Lini&koloro:

en: Line &style:
eo: Lini&stilo:

en: Line &end style:
eo: Lini&fina stilo:

en: &Fill color:
eo: &Pleniga koloro:

en: F&ill style:
eo: Plen&iga stilo:

en: Export Page
eo: Eksporti paĝon

en: Page Settings
eo: Paĝagordo

en: Default &units:
eo: Aprioraj &unuoj:

en: Default layout:
eo: Apriora paĝaranĝo:

en: Default font:
eo: Apriora tiparo:

en: Show page &margins
eo: Montri paĝ&marĝenojn

en: Show page &rulers
eo: Mont&ri paĝliniilojn

en: Snap to g&rid
eo: Alĝustigi laŭ &krado

en: Grid &color:
eo: Kradko&loro:

en: Snap Distance
eo: Kaptdistanco

en: H&orizontal:
eo: H&orizontala:

en: V&ertical:
eo: V&ertikala:

en: Stencil Sets
eo: Ŝablonaroj

en: Stencil
eo: Ŝablono

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 273
en: C&enter
eo: C&entro

en: Arrowhead Format
eo: Sagoformato

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
eo: <b>Sagopinto ĉe origino</b>

en: <b>Arrowhead at End</b>
eo: <b>Sagopinto ĉe fino</b>

en: T&ype:
eo: T&ipo:

en: L&ength:
eo: Long&eco:

en: _: no line end
    None
eo: Neniu

en: Visible:
eo: Videbla:

en: Printable:
eo: Printebla:

en: Editable:
eo: Redaktebla:

en: Connectable:
eo: Konektebla:

en: Align & Distribute
eo: Alĝustigo & Dismeto

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
eo: Paĝo %1/%2

en: Add Stencil Set
eo: Aldoni ŝablonaron

en: Align && Distribute...
eo: Alĝustigo && Dismeto...

en: Group Selection
eo: Grupelekto

en: Break up a selected group stencil
eo: Rompi elektitan grupŝablonon

en: &Text...
eo: &Teksto...

en: &Stencils && Connectors...
eo: &Ŝablonoj && konektiloj...

en: &Arrowheads...
eo: S&agoj...

en: Toggle Bold Text
eo: (Mal)grasigi tekston

en: Toggle Italics Text
eo: (Mal)kursivigi tekston

en: Toggle Underline Text
eo: (Mal)substreki tekston

en: Align &Left
eo: Alĝustigi Ma&ldekstre

en: Align &Center
eo: Alĝustigi C&entre

en: Align &Right
eo: Alĝustigi Dekst&re

en: Rename Page...
eo: Alinomi paĝon...

en: Show Page...
eo: Montri paĝon...

en: Hide Page
eo: Kaŝi paĝon

en: Hide Page Margins
eo: Kaŝi paĝmarĝenojn

en: Hide Rulers
eo: Kaŝi liniilojn

en: Hide Grid
eo: Kaŝi kradon

en: Snap Grid
eo: Alĝustigi laŭ krado

en: Add Guide Line...
eo: Aldoni gvidan linion

en: Arrowheads
eo: Sagopintoj

en: Install Stencil Set...
eo: Instali ŝablonaron...

en: Enter page name:
eo: Ŝanĝi paĝnomon:

en: Page name cannot be empty.
eo: Paĝnomo ne povas esti malplena.

en: Change Page Name
eo: Ŝanĝi paĝnomon

en: You cannot hide the last visible page.
eo: Vi ne povas kaŝi la lasta videblan paĝon.

en: Change Page Layout
eo: Ŝanĝi paĝaranĝon

en: You cannot delete the only page of the document.
eo: Ne eblas forigi la solan paĝon de la dokumento.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
eo: Vi estas forigonta la aktivan paĝon.
    Ĉu vi voals daŭrigi?

en: Change Fg Color
eo: Difini tekstkoloron

en: Change Bg Color
eo: Difini fonkoloron

en: Change Text Color
eo: Difini tekstkoloron

en: Change Line Width
eo: Difini linilarĝecon

en: Change Line Style
eo: Difini linistilon

en: Change Stencil Font
eo: Difini ŝablontiparon

en: Change Begin Arrow
eo: Ŝanĝi komencan sagon

en: Change Arrow
eo: Ŝanĝi sagon

en: Change End Arrow
eo: Ŝanĝi finan sagon

en: Change Size of Begin Arrow
eo: Ŝanĝi grandecon de komenca sago

en: Change Size of End Arrow
eo: Ŝanĝi grandecon de fina sago

en: Change Stencil Horizontal Alignment
eo: Difini ŝablonan horizontalan alĝustigon

en: Change Stencil Vertical Alignment
eo: Difini ŝablonan vertikalan alĝustigon

en: Resize Stencil
eo: Ŝanĝi grandecon de ŝablono

en: Move Stencil
eo: Movi ŝablonon

en: Change Stencil Rotation
eo: Difini ŝablonrotacion

en: Page%1
eo: Paĝo %1

en: Show Stencil Set Chooser
eo: Montri ŝablonar-elektilon

en: Untitled Layer
eo: Nenomita ebeno

en: Add Stencil
eo: Aldoni ŝablonon

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
eo: Unu el la elektitaj ŝablonoj estas protektita kontraŭ forigo, kaj do ne estas forigebla.

en: Protection From Deletion
eo: Protektita kontraŭ forigo

en: Remove Stencil
eo: Forigi ŝablonon

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
eo: Unu el la ŝablonoj estas protektita kontraŭ forigo. Vi ne pobas eltondi aŭ forigi tiun ŝablonon.

en: Protection From Delete
eo: Protekto kontraŭ forigo

en: _: untitled stencil
    Untitled
eo: Sentitola

en: Arrowhead at Origin
eo: Sagopinto ĉe origino

en: Arrowhead at End
eo: Sagopinto ĉe fino

en: Show Page
eo: Montri paĝon

en: Install Stencil Set
eo: Instali ŝablonaron

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
eo: &Selektitaj ŝablonoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
eo: Eksporti la elektitajn ŝablonojn de la nuna paĝo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
eo: <b>Elektitaj ŝablonoj</b><br>
    Eksporti nur la elektitajn ŝablnojn al dosiero.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
eo: Ĉiuj ŝ&ablonoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
eo: Eksporti ĉiujn ŝablonojn de la nuna paĝo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
eo: <b>Ĉiuj ŝablonoj</b><br>
    Tio eksportigos la tutan paĝon al la dosiero. Tio signifas, ke<i>ĉiuj</i> ŝablonoj estos eksportataj.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
eo: &Tajli bildon ĉe la ŝablonrandoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
eo: Ne eksporti eksteran blankan spacon al dosiero

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
eo: <b>Tajli bildon ĉe la ŝablonrandoj</b><br>
    Tio forigos ĉiun eksteran blankan spacon de la desegno. La bildo estos nur tiom granda, kiel la enhavataj ŝablonoj. Se viaj ŝablonoj estas aranĝitaj en la supra dekstra angulo de la paĝo, nur la supra dekstra angulo estos eksportata.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
eo: Ju pli alta la kvalito, des pli da spaco bezonas la dosiero.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
eo: <b>Kvalito</b><br>
    Ne ĉiuj dosierformatoj uzas tion. Sed ĉe tiuj, kiuj faras, tio efikas sur la kvaliton de la eksportita bildo. 100 estas la maksimuma kvalito. Ju pli alta la nombro, des pli bona aspektos la bildo, sed ankaŭ de pli ampleksa estos la dosiero.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
eo: Laŭdezira blanka marĝeno ĉirkaŭ la paĝo, en bildpunktoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
eo: <b>Marĝeno</b><br>
    Metas blankan marĝenon ĉirkaŭ la rando de la bildo. Tio uzeblas se kial ajn la ŝablono estas tro granda por la eksportpaĝo kun 0-punkta marĝeno (apriora).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
eo: &Marĝeno:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
eo: Ŝablonaro

note: #-#-#-#-#  952 (kivio.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
eo: Neniu elekto

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
eo: &Aldoni al dokumento

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
eo: Komutas la ŝanĝeblecon de la larĝeco de la elektitaj ŝablonoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
eo: Alte&co

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
eo: Komutas la ŝanĝeblecon de la alteco de la elektitaj ŝablonoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
eo: &Formato

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
eo: Komutas la ŝanĝeblecon de la formato de la elektitaj ŝablonoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
eo: &X-pozicio

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
eo: Komutas la protekton de la X-pozico de la elektitaj ŝablonoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
eo: &Y-pozicio

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
eo: Komutas la protekton de la Y-pozicio de la elektitaj ŝablonoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
eo: &Forigo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
eo: Komutas la forigeblecon de la elektitaj ŝablonoj

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
eo: Enzomi je 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
eo: Elzomi ja 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
eo: Ce&ntre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
eo: Neni&u

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
eo: &Paĝocentro

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
eo: Ele&ktoetendo

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
eo: Paĝeten&do

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
eo: &Distanco

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
eo: D&istanco

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
eo: &Paĝo

note: #-#-#-#-#  952 (kivio.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
eo: &Zomilo

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: Zoom Tool
eo: Zomilo

en: _: Stencils
    MSE
eo: MSE

en: _: Stencils
    SDL
eo: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
eo: "Dia"-formaroj

en: _: Stencils
    Cisco
eo: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
eo: Civila

en: _: Stencils
    Jigsaw
eo: Puzlo

en: _: Stencils
    Sybase
eo: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
eo: Cirkvito

en: _: Stencils
    Contact
eo: Kontaktoj

en: _: Stencils
    Pneumatic
eo: Pneŭmatiko

en: _: Stencils
    Assorted
eo: Variaj

en: _: Stencils
    Electric
eo: Elektro

en: _: Stencils
    Network
eo: Reto

en: _: Stencils
    UML Collections
eo: UML-kolektoj

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
eo: Aktivecdiagramaj Formoj

en: _: Stencils
    Branch & Merge
eo: Branĉi & Kunfandi

en: _: Stencils
    Branch and Merge
eo: Branĉi kaj Kunfandi

en: _: Stencils
    Activity
eo: Aktiveco

en: _: Stencils
    Fork & Join
eo: Disiĝi & Kuniĝi

en: _: Stencils
    Fork and Join
eo: Disiĝi kaj Kuniĝi

en: _: Stencils
    Start
eo: Komenco

en: _: Stencils
    End
eo: Fino

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
eo: Klasdiagramaj formoj

en: _: Stencils
    Template Class
eo: Ŝablonklaso

en: _: Stencils
    TemplateClass
eo: ŜablonKlaso

en: _: Stencils
    Class
eo: Klaso

en: _: Stencils
    Interface
eo: Interfaco

en: _: Stencils
    Note
eo: Noto

en: _: Stencils
    ClassConceptual
eo: KlasKoncepto

en: _: Stencils
    Hardware Collections
eo: Aparatarkolektoj

en: _: Stencils
    Computer Hardware
eo: Komputila Aparataro

en: _: Stencils
    Keyboard
eo: Klavaro

en: _: Stencils
    Rack
eo: Rako

en: _: Stencils
    HDD
eo: HDD

en: _: Stencils
    PCI card
eo: PCI-karto

en: _: Stencils
    Logic Shapes
eo: Logikoformoj

en: _: Stencils
    Connector
eo: Konektilo

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
eo: Logika konektpunkto

en: _: Stencils
    Buffer
eo: Bufro

en: _: Stencils
    Card
eo: Karto

en: _: Stencils
    Preparation
eo: Preparo

en: _: Stencils
    Data
eo: Datumo

en: _: Stencils
    Maps
eo: Mapoj

en: _: Stencils
    Europe
eo: Eŭropo

en: _: Stencils
    Map of Europe
eo: Mapo de Eŭropo

en: _: Stencils
    Flags
eo: Flagoj

en: _: Stencils
    Austria
eo: Aŭstrio

en: _: Stencils
    Iceland
eo: Islando

en: _: Stencils
    France
eo: Francio

en: _: Stencils
    Germany
eo: Germanio

en: _: Stencils
    Sweden
eo: Svedio

en: _: Stencils
    Netherlands
eo: Nederlando

en: _: Stencils
    Luxembourg
eo: Luksemburgio

en: _: Stencils
    Greece
eo: Grekio

en: _: Stencils
    Italy
eo: Italio

en: _: Stencils
    Switzerland
eo: Svisio

en: _: Stencils
    Finland
eo: Finlando

en: _: Stencils
    United States of America
eo: Usono

en: _: Stencils
    Japan
eo: Japanio

en: _: Stencils
    Poland
eo: Polando

en: _: Stencils
    Norway
eo: Norvegio

en: _: Stencils
    Ireland
eo: Irlando

en: _: Stencils
    Great Britain
eo: Britujo

en: _: Stencils
    Entity Relationship
eo: Ento-rilato

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
eo: Multvalora atributo

en: _: Stencils
    Relationship
eo: Rilato

en: _: Stencils
    Attribute
eo: Atributo

en: _: Stencils
    Entity
eo: Ento

en: _: Stencils
    Derived Attribute
eo: Derivita atributo

en: _: Stencils
    Weak Entity
eo: Malforta ento

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
eo: Sagoformoj

en: _: Stencils
    Sun Arrow
eo: Sunsago

en: _: Stencils
    Arrow
eo: Sago

en: _: Stencils
    Bad
eo: Malbona

en: _: Stencils
    Woman
eo: Virino

en: _: Stencils
    Group
eo: Grupo

en: _: Stencils
    Good
eo: Bona

en: _: Stencils
    Man
eo: Viro

en: _: Stencils
    Factory
eo: Fabriko

en: _: Stencils
    House
eo: Domo

en: _: Stencils
    choice
eo: elekto

en: _: Stencils
    call
eo: alvoko

en: _: Stencils
    conditional
eo: kondiĉa

en: _: Stencils
    box
eo: skatolo

en: _: Stencils
    exit
eo: eliro

en: _: Stencils
    block
eo: bloko

en: _: Stencils
    Truck
eo: Kamiono

en: _: Stencils
    Text
eo: Teksto

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
eo: Nodocentro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
eo: SDL - Makroo

en: You can drag the document by using the mouse.
eo: Vi povas tiri la dokumenton per la muso.

en: Zoom &Level
eo: Zomnive&lo

en: Zoom Width
eo: Grandigo laŭ larĝeco

en: Zoom Height
eo: Grandigo laŭ alteco

en: Zoom Page
eo: Grandigo laŭ paĝo

en: Zoom Selected
eo: Grandigo laŭ elekto

en: Zoom All Objects
eo: Grandigi ĉiujn objektojn

en: Align Vertical Center
eo: Alĝustigi vertikalcentre

en: Change Stencil Text and Formatting
eo: Ŝanĝi ŝablontekston and formatadon

en: Change Stencil Text
eo: Ŝanĝi ŝablontekston

en: Change Stencil Text Color
eo: Ŝanĝi ŝablontekstkoloron

en: Polyline Connector
eo: Multlinia konektilo

en: Straight Connector
eo: Rekta konektilo

en: &Edit Text...
eo: R&edakti tekston...

en: Format &Stencils && Connectors...
eo: Formati &ŝablonojn && konektilojn...

en: Format &Arrowheads...
eo: Formati s&agopintojn...

en: Move Connector Point
eo: Movi konektopunkton

en: Failed to open scriptfile '%1'
eo: Ne eblis malfermi la skriptdosieron '%1'

en: Failed to create script for interpreter '%1'
eo: Ne eblis krei skripton por interpretilo '%1'

en: Scripts Manager...
eo: Skriptadministrilo...

en: Load Script File
eo: Ŝargi skriptdosieron

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
eo: Skriptadministrilo

en: Name of the interpreter being used
eo: Nomo de la uzata interpretilo

en: Create New Style
eo: Krei novan stilon

en: Please specify a new style name:
eo: Bonvolu doni novan stilonomon:

en: Name already exists! Please choose another name
eo: Nomo jam ekzistas! Bonvolu elekti alian nomon

en: &Uppercase
eo: Maj&uskle

en: &Lowercase
eo: Ma&lmajuskle

en: T&itle case
eo: T&itolo uskleco

en: &Toggle case
eo: Ŝ&anĝi usklecon

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
eo: Ŝanĝi plej unuan literon de frazo al majusklo.

en: Locale format
eo: Lokalformato

en: Date (Fixed)
eo: Dato (fiksita)

en: File Creation
eo: Dosierkreado

en: File Modification
eo: Dosiermodifo

en: Current Date (fixed)
eo: Nuna dato (fiksita)

en: Current Date (variable)
eo: Nuna dato (varia)

en: Date of File Creation
eo: Dato de dosierkreado

en: Date of File Modification
eo: Dato de dosiermodifo

en: Time (Fixed)
eo: Tempo (fiksita)

en: Current Time (fixed)
eo: Nuna tempo (fiksita)

en: Current Time (variable)
eo: Nuna tempo (varia)

en: Custom Variable
eo: Propra variablo

en: &Mail Merge...
eo: &Cirkulero...

en: Page Current Num
eo: Paĝo nombro

en: Total Page Num
eo: Entutaj Paĝoj

en: Current Section
eo: Nuna elekto

en: Previous Page Number
eo: Antaŭa paĝonumero

en: Next Page Number
eo: Sekvonta paĝnumero

en: Section Title
eo: Sekcia titolo

en: Path Filename
eo: Plena Dosiernomo

en: Filename Without Extension
eo: Dosiernomo sen finaĵo

en: Telephone (work)
eo: Telefono (laboreja)

en: Telephone (home)
eo: Telefono (hejma)

en: Author Title
eo: Aŭtoro-titolo

en: Telephone (private)
eo: Telefono (privata)

en: Document Abstract
eo: Dokumentoresumo

en: Document Subject
eo: Dokumentsubjekto

en: Document Keywords
eo: Dokumentŝlosilvortoj

en: File Name without Extension
eo: Dosiernomo sen finaĵo

en: Directory && File Name
eo: Dosierujo && dosiernomo

en: Note...
eo: Komento...

en: Number of Words
eo: Nombro da vortoj

en: Number of Sentences
eo: Nombro da frazoj

en: Number of Lines
eo: Nombro da linioj

en: Number of Characters
eo: Nombro da signoj

en: Number of Non-Whitespace Characters
eo: Nombro da nespacaj signoj

en: Number of Syllables
eo: Nombro da silaboj

en: Number of Frames
eo: Nombro da kadroj

en: Number of Embedded Objects
eo: Nombro da enkonstruitaj objektoj

en: Number of Pictures
eo: Nombro da bildoj

en: Number of Tables
eo: Nombro da tabeloj

en: Decoration
eo: Ornamo

en: Simple Autocorrection
eo: Simpla aŭtokorektado

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
eo: Rimarku se nova frazo komencas kaj zorgu ke la plej unua litero estas majuskle.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
eo: An&stataŭigi 1/2... per %1...

en: Custom Quotes
eo: Propraj citiloj

en: Advanced Autocorrection
eo: Pli da aŭtokorektado

en: Enable word replacement
eo: Enmeti anstataŭigon

en: Replace text with format
eo: Anstataŭigi tekston kun formato

en: Insert a special character...
eo: Enmeti specialan signon

en: Change Format...
eo: Ŝanĝi formaton...

en: Clear Format
eo: Forigi formaton

en: Change Text Format
eo: Ŝanĝi tekstformaton

en: An area is empty
eo: Loko estas malplena

en: Find string is the same as replace string!
eo: Trovenda teksto estas sama kiel anstataŭigenda teksto!

en: Change Variable Subtype
eo: Ŝanĝi subtipon de variablo

en: Change Variable Format
eo: Ŝanĝi formaton de variablo

en: Variable Name
eo: Variablonomo

en: Variable Value Editor
eo: Variablovaloro redaktilo

en: Add Completion Entry
eo: Aldoni kompletigoeron

en: Enter entry:
eo: Doni eron:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
eo: Kompletiglisto konservita.
    Ĝi estas uzata por ĉiu ajn dokumento ekde nun.

en: Completion List Saved
eo: Kompletigolisto konservita

en: New Style Template (%1)
eo: Krei ŝablonon (%1)

en: Delete Text
eo: Forigi tekston

en: Paste Text
eo: Enmeti tekston

en: Apply Style %1
eo: Apliki stilon %1

en: Format Text
eo: Formati tekston

en: Change List Type
eo: Ŝanĝi listotipon

en: Change Alignment
eo: Ŝanĝi alĝustigon

en: Change First Line Indent
eo: Ŝanĝi deŝovon de unua linio

en: Change Indent
eo: Ŝanĝi deŝovon

en: Change Paragraph Spacing
eo: Ŝanĝi alineodistancon

en: Change Paragraph Background Color
eo: Ŝanĝi paragraf-vidfonan koloron...

en: Change Line Spacing
eo: Ŝanĝi linidistancon

en: Change Borders
eo: Ŝanĝi marĝenojn

en: Change Join Borders
eo: Ŝanĝi kunigajn marĝenojn

en: Change Tabulator
eo: Ŝanĝi tabelilon

en: Change Shadow
eo: Ŝanĝi ombron

en: Remove Selected Text
eo: Forigi elektitan tekston

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
eo: Formato de la variablo: Dato

en: Day (2 digits)
eo: Tago (2cifera)

en: Day (abbreviated name)
eo: Tago (mallongita nomo)

en: Day (long name)
eo: Tago (longa nomo)

en: Month (2 digits)
eo: Monato (2cifera)

en: Month (abbreviated name)
eo: Monato (mallongita nomo)

en: Month (long name)
eo: Monato (longa nomo)

en: Month (possessive abbreviated name)
eo: Monato (mallongita nomo)

en: Month (possessive long name)
eo: Monato (longa nomo)

en: Year (2 digits)
eo: Jaro (2cifera)

en: Year (4 digits)
eo: Jaro (4cifera)

en: Hour (2 digits)
eo: Horo (2cifera)

en: Minute (2 digits)
eo: Minuto (2cifera)

en: Second (2 digits)
eo: Sekundo (2cifera)

en: Millisecond (3 digits)
eo: Milli-sekundo (3cifera)

en: Remove Word
eo: Forigi vorton

en: %1 is not a valid link.
eo: %1 ne estas valida ligo

en: Insert Line Break
eo: Enmeti linirompon

en: Insert Special Char
eo: Enmeti specialan signon

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
eo: Tiu dialogo ebligas ŝanĝon de formato de la tempovariablo

en: Add Author Name
eo: Aldoni aŭtoro-nomon

en: Completion Word
eo: Kompletiga vorto

en: Autocorrect Word
eo: Aŭtokorektita vorto

en: Autocorrect Word with Format
eo: Aŭtokorekti vorton kun formato

en: Typographic Quote
eo: Tipografa citilo

en: Autocorrect (capitalize first letter)
eo: Aŭtokorektado (majuskligi unuan literon)

en: Autocorrect for Fraction
eo: Aŭtokorektado por frakcio

en: Insert Variable
eo: Enmeti variablon

en: Autocorrection: Change Format
eo: Aŭtokorektado: ŝanĝi formaton

en: Autocorrect (use bullet style)
eo: Aŭtokorektado (uzi bulitan stilon)

en: Autocorrect (use number style)
eo: Aŭtokorektado (uzi nombran stilon)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
eo: Aŭtokorektado (forigi komencajn kaj finajn spacojn)

en: Simple Bold
eo: unuopa grasa

en: Show Formatting Options
eo: Montri formato agordon

en: Formatting Options
eo: Formataj opcioj

en: Replace Text
eo: Anstataŭigi tekston

en: Bold:
eo: Grasa:

en: Italic:
eo: Kursiva:

en: Strikeout:
eo: Trastreko:

en: St&yle
eo: St&ilo

en: Pre&fix text:
eo: Pre&fiksteksto:

en: Suffi&x text:
eo: Fin&teksto:

en: &Start at:
eo: &Komenci ĉe:

en: Custo&m character:
eo: Propra sig&no:

en: Counter alignment:
eo: Kontraŭalĝustigo:

en: Align Auto
eo: Alĝustigi aŭtomate

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
eo: Profun&deco:

en: &Restart numbering at this paragraph
eo: &Renombrado ekde ĉi tiu alineo

en: Arabic Numbers
eo: Arabaj nombroj

en: Lower Alphabetical
eo: Minuskle alfabeta

en: Upper Alphabetical
eo: Majuskle alfabeta

en: Lower Roman Numbers
eo: Minusklaj romanaj nombroj

en: Upper Roman Numbers
eo: Majusklaj romanaj nombroj

en: Disc Bullet
eo: Diska listilo

en: Square Bullet
eo: Kvadrata listilo

en: Box Bullet
eo: Kuba listilo

en: Circle Bullet
eo: Cirkla listilo

en: Custom Bullet
eo: Propra listilo

en: Frame width: %1 %2
eo: Kadrolarĝeco: %1 %2

en: &First line:
eo: &Unua linio:

en: Line &Spacing
eo: Linidi&stanco

en: _: Line spacing value
    Single
eo: unulinia

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
eo: 1.5-linia

en: _: Line spacing value
    Double
eo: dulinia

en: Proportional
eo: Proporcia

en: Line Distance (%1)
eo: Liniodistanco (%1)

en: At Least (%1)
eo: Almenaŭ (%1)

en: Fixed (%1)
eo: Fiksa (%1)

en: Para&graph Space
eo: Para&grafdistanco

en: Indent && S&pacing
eo: &Deŝovo && distanco

en: Behavior at &End of Frame/Page
eo: Konduto ĉ&e fino de la kadro/paĝo

en: &Keep lines together
eo: Teni liniojn &kune

en: General &Layout
eo: Ĝenera&la Paĝaranĝo

en: D&ecorations
eo: Orn&amoj

en: Chapt&er
eo: Ĉap&itro

en: Normal paragraph text
eo: Normala alinea teksto

en: B&ullets/Numbers
eo: Listil&oj/Nombroj

en: Po&sition
eo: Po&zicio

en: On followin&g character:
eo: Je tiu ĉi si&gno:

en: Tab Leader
eo: Tabelilo-listelo

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
eo: La spaco uzita de tabelilo plenigeblas per alia ŝablono (signo).

en: &Filling:
eo: &Plenigo:

en: Import Styles
eo: Importostiloj

en: Select styles to import:
eo: Elekti stilojn importendajn:

en: Custom Line Width
eo: Propra liniolarĝeco

en: *.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)
eo: *.svg *.wmf *.qpic|Desegno (*.svg *.wmf *.qpic)

en: Page Size && &Margins
eo: Paĝograndeco && Marĝenoj

en: H&eader && Footer
eo: Kapo kaj pi&edo

en: Head Line
eo: Kaplinio

en: Mid:
eo: Meze:

en: Foot Line
eo: Piedlinio

en: You can insert several tags in the text:
eo: Vi povas enmeti kelkajn erojn en la tekston:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
eo: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; La nomo de la folio</li><li>&lt;page&gt; La nuna paĝo</li><li>&lt;pagesj&gt; La nombro de entutaj paĝoj</li><li>&lt;name&gt; La dosiernomo aŭ ligo</li><li>&lt;file&gt; La dosiernomo kun plena pado aŭ ligo</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
eo: <qt><ul><li>&lt;time&gt;: La nuna tempo</li><li>&lt;date&gt;: La nuna dato</li><li>&lt;author&gt;: Via plena nomo</li><li>&lt;org&gt;: Via organizaĵo</li><li>&lt;email&gt;: Via retpoŝta adreso</li></ul></qt>

en: Col&umns
eo: Kol&umnoj

en: More Text Colors...
eo: Pliaj tekstkoloroj...

en: More Line Colors...
eo: Pliaj linikoloroj...

en: More Fill Colors...
eo: Pliaj plenigkoloroj...

en: _: color
    Red
eo: Ruĝa

en: _: color
    Orange
eo: Oranĝa

en: _: color
    Magenta
eo: Violkolora (magenta)

en: _: color
    Blue
eo: Blua

en: _: color
    Cyan
eo: Verdblua (cyan)

en: _: color
    Green
eo: Verda

en: _: color
    Yellow
eo: Flava

en: _: color
    Brown
eo: Bruna

en: _: color
    DarkRed
eo: MalhelRuĝa

en: _: color
    DarkOrange
eo: MalhelOranĝa

en: _: color
    DarkBlue
eo: MalhelBlua

en: _: color
    DarkCyan
eo: MalhelCiana

en: _: color
    DarkGreen
eo: MalhelVerda

en: _: color
    DarkYellow
eo: MalhelFlava

en: _: color
    White
eo: Blanka

en: _: color
    Gray 90%
eo: Griza 90%

en: _: color
    Gray 80%
eo: Griza 80%

en: _: color
    Gray 70%
eo: Griza 70%

en: _: color
    Gray 60%
eo: Griza 60%

en: _: color
    Gray 50%
eo: Griza 50%

en: _: color
    Gray 40%
eo: Griza 40%

en: _: color
    Gray 30%
eo: Griza 30%

en: _: color
    Gray 20%
eo: Griza 20%

en: _: color
    Gray 10%
eo: Griza 10%

en: _: color
    Black
eo: Nigra

en: _: color
    Ivory
eo: Ebura

en: _: color
    Snow
eo: Neĝa

en: _: color
    MintCream
eo: MentKrema

en: _: color
    FloralWhite
eo: FlorBlanka

en: _: color
    LightYellow
eo: HelFlava

en: _: color
    Azure
eo: Azura

en: _: color
    GhostWhite
eo: SpiritBlanka

en: _: color
    Honeydew
eo: Mela

en: _: color
    Seashell
eo: MarKonka

en: _: color
    AliceBlue
eo: Alice-blua

en: _: color
    Cornsilk
eo: GrenArĝenta

en: _: color
    WhiteSmoke
eo: BlankFuma

en: _: color
    LemonChiffon
eo: LimonGaza

en: _: color
    LightCyan
eo: HelCiana

en: _: color
    Linen
eo: Lina

en: _: color
    Beige
eo: FlavGriza

en: _: color
    BlanchedAlmond
eo: BlankigitaMigdalo

en: _: color
    AntiqueWhite
eo: AntikBlanka

en: _: color
    Lavender
eo: Lavenda

en: _: color
    NavajoWhite
eo: NavajoBlanka

en: _: color
    Wheat
eo: Tritika

en: _: color
    PaleTurquoise
eo: PalTurkisa

en: _: color
    Pink
eo: Roza

en: _: color
    LightGray
eo: HelGriza

en: _: color
    LightPink
eo: HelRoza

en: _: color
    PowderBlue
eo: PudroBlua

en: _: color
    Aquamarine
eo: AkvoBlua

en: _: color
    Thistle
eo: Karda

en: _: color
    LightBlue
eo: HelBlua

en: _: color
    PaleGreen
eo: PalVerda

en: _: color
    Gold
eo: Ora

en: _: color
    GreenYellow
eo: VerdFlava

en: _: color
    LightSteelBlue
eo: HelŜtalBlua

en: _: color
    LightGreen
eo: HelVerda

en: _: color
    Plum
eo: Pruna

en: _: color
    Gray
eo: Griza

en: _: color
    LightSkyblue
eo: HelĈielblua

en: _: color
    SkyBlue
eo: ĈielBlua

en: _: color
    Violet
eo: Viola

en: _: color
    SandyBrown
eo: SabloBruna

en: _: color
    DarkGray
eo: MalhelGriza

en: _: color
    LawnGreen
eo: RazenVerda

en: _: color
    Turquoise
eo: Turkisa

en: _: color
    DarkSeagreen
eo: MalhelMarVerda

en: _: color
    MediumAquamarine
eo: MezAkvoblua

en: _: color
    YellowGreen
eo: FlavoVerda

en: _: color
    MediumTurquoise
eo: MezTurkisa

en: _: color
    RosyBrown
eo: RozBruna

en: _: color
    PaleVioletRed
eo: PalViolRuĝa

en: _: color
    MediumSpringGreen
eo: MezPrintempVerda

en: _: color
    Tomato
eo: Tomato

en: _: color
    SpringGreen
eo: PrintempVerda

en: _: color
    LightSlateBlue
eo: HelArdezBlua

en: _: color
    MediumPurple
eo: MezPurpura

en: _: color
    DarkTurquoise
eo: MalhelTurkisa

en: _: color
    DeepSkyblue
eo: MalhelĈielblua

en: _: color
    LightSlateGray
eo: HelArdezGriza

en: _: color
    MediumSlateBlue
eo: MezArdezBlua

en: _: color
    IndianRed
eo: IndianRuĝa

en: _: color
    Chocolate
eo: Ŝokolada

en: _: color
    MediumSeaGreen
eo: MezMarVerda

en: _: color
    LimeGreen
eo: LimedVerda

en: _: color
    LightSeaGreen
eo: HelMarVerda

en: _: color
    SlateGray
eo: ArdezGriza

en: _: color
    OrangeRed
eo: OranĝRuĝa

en: _: color
    DeepPink
eo: ProfundRoza

en: _: color
    SteelBlue
eo: ŜtalBlua

en: _: color
    SlateBlue
eo: ArdezBlua

en: _: color
    RoyalBlue
eo: ReĝBlua

en: _: color
    VioletRed
eo: ViolRuĝa

en: _: color
    Purple
eo: Purpura

en: _: color
    DimGray
eo: PalGriza

en: _: color
    BlueViolet
eo: BluViola

en: _: color
    MediumVioletRed
eo: MezViolRuĝa

en: _: color
    SeaGreen
eo: MarVerda

en: _: color
    DarkOliveGreen
eo: MalhelOlivVerda

en: _: color
    ForestGreen
eo: ArbarVerda

en: _: color
    SaddleBrown
eo: SelBruna

en: _: color
    DarkViolet
eo: MalhelViola

en: _: color
    FireBrick
eo: FajroBrika

en: _: color
    DarkSlateBlue
eo: MalhelArdezBlua

en: _: color
    DarkSlateGray
eo: MalhelArdezGriza

en: _: color
    MidnightBlue
eo: NoktmezoBlua

en: _: color
    MediumBlue
eo: MezBlua

en: Add Guide Line
eo: Aldoni gvidlinion

en: &Position:
eo: &Pozicio:

en: Selected Template
eo: Elektita ŝablono

en: Creates an empty document
eo: Kreas malplenan dokumenton

en: &Create Document
eo: &Krei dokumenton

en: Open &Existing Document
eo: Malfermi &ekzistantan dokumenton

en: Open &Recent Document
eo: Malfe&rmi lastatempe uzatan dokumenton

en: Create Document
eo: Krei dokumenton

en: Insert Object
eo: Enmeti objekton

en: Mail & News
eo: Retpoŝto & Novaĵgrupoj

en: Bookmark name:
eo: Legosignonomo:

en: Edit Path
eo: Redakti padon

en: Expression Path
eo: Esprimo-pado:

en: Default path
eo: Apriora pado

en: Remove Tabulator
eo: Forigi tabelilon

en: Guide Line
eo: Gvidlinio

en: &Set Position...
eo: &Meti Pozicion...

en: Fit to Page
eo: Alĝustigi grandecon al paĝo

en: Tabulator &Left
eo: Tabelilo &maldekstra

en: Tabulator &Center
eo: Tabelilo &centra

en: Tabulator &Right
eo: Tabelilo &dekstra

en: Tabulator &Decimal Point
eo: Tabelilo ĉe &dekumsigno

en: More Colors...
eo: Pliaj tekstkoloroj...

en: _: color
    LightSkyBlue
eo: HelĈielBlua

en: _: color
    DarkSeaGreen
eo: MalhelMarVerda

en: _: color
    DeepSkyBlue
eo: MalhelĈielBlua

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
eo: Aktivigi vortkompletigon

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
eo: Aŭtomate aldoni novajn vortojn al kompletigolisto

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
eo: Se tiu opcio estas ŝaltita, ĉiu vorto egala al aŭ pli long ol la "Signoj Bezonataj" tajpita en tiu ĉi dokumento estas aŭtomate aldonita al la listo de uzeblaj vortoj por la aŭtokompletigo.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
eo: Opcioj por Kompletigo

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
eo: Aldoni spacon

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316
en: Make Default
eo: Apriorigi

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
eo: S&ubstrekado:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
eo: Tra&strekado:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
eo: &Enmeti:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
eo: &Ombrokoloro:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
eo: Relativa grandeco:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
eo: Dividstrekado

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
eo: Aŭtomata dividstrekado

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
eo: Vidfona koloro de alineo

note: #-#-#-#-#  953 (koffice.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 #-#-#-#-#  1044 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
eo: &Koloro:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
eo: Resumo:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
eo: Signoĉeno:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
eo: Bulea:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
eo: Forigi personajn informojn

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
eo: Sen Kapo

en: Select a filter:
eo: Elektu filtrilon:

en: No handler found for %1
eo: Neniu ago trovita por %1

en: Could not load embedded object:
    %1
eo: Ne eblis ŝargi enkonstruitan objekton:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
eo: Ne eblis ŝargi eksteran dokumenton %1:
    %2

en: Open a new document with a template
eo: Malfermi novan dokumenton laŭ ŝablono

en: No template found for: %1
eo: Neniu ŝablono trovita por: %1

en: Error while saving embedded documents
eo: Eraro dum konservado de enmetitaj dokumentoj

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
eo: Ekzistas jam dosiero por aŭtomata konservado de sennoma dokumento ĉe %1
    Tiu dosiero estas de %2
    Ĉu vi volas malfermi ĝin anstataŭe?

en: Creation error
eo: Eraro dum kreado

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
eo: Ne eblis malfermi
    %2.
    Kialo: %1

en: Not a valid KOffice file: %1
eo: Ne valida KOffice-dosiero: %1

en: Embedding Object
eo: Enkonstruanta objekton

en: &Document Information
eo: &Dokumentinformoj

en: &Close All Views
eo: &Fermi ĉiujn rigardojn

en: &Split View
eo: &Dividi rigardon

en: &Remove View
eo: &Forigi rigardon

en: Splitter &Orientation
eo: Dividilo&direkto

en: Export Document As
eo: Eksporti dokumenton kiel

en: Open Existing Document...
eo: Malfermi ekzistantan dokumenton...

en: %1 (Uncompressed XML Files)
eo: %1 (ne komprimitaj XML-dosieroj)

en: %1 (Flat XML File)
eo: %1 (plata XML-dosiero)

en: Name font:
eo: Nomo-tiparo:

en: Number font:
eo: Nombro-tiparo:

en: Operator font:
eo: Operacio-tiparo:

en: Default base size:
eo: Apriora grandeco:

en: Use syntax highlighting
eo: Uzi sintaksemfazon

en: Base Size Change
eo: Ŝanĝi grandecon

en: write protection
eo: skribmalpermeso

en: Add Operator
eo: Aldoni operatoron

en: Add Number
eo: Aldoni nomon

en: Add Name
eo: Aldoni nomon

en: Add Bracket
eo: Aldoni krampon

en: Add Overline
eo: Aldoni superstrekon

en: Add Underline
eo: Aldoni substrekon

en: Add Multiline
eo: Aldoni multlinion

en: Add Space
eo: Aldoni spacon

en: Add Fraction
eo: Aldoni frakcion

en: Add Root
eo: Aldoni radikon

en: Add Symbol
eo: Aldoni simbolon

en: Add 1x2 Matrix
eo: Aldoni 1x2-matricon

en: Add Matrix
eo: Aldoni matricon

en: Change Char to Symbol
eo: Ŝanĝi signon al simbolo

en: Change Char Style
eo: Ŝanĝi signostilon

en: Change Char Family
eo: Ŝanĝi signofamilion

en: Add Element
eo: Aldoni elementon

en: Indexed list
eo: Indeksita listo

en: Delimited list
eo: Listo kun limigiloj

en: Overline
eo: Superstreko

en: Append Column
eo: Aldoni kolumnon

en: Append Row
eo: Aldoni linion

en: Add Newline
eo: Aldoni novlinion

en: Add Tabmark
eo: Aldoni tabmarkilon

en: Remove Enclosing Element
eo: Forigi enfermantan elementon

en: Add Index
eo: Aldoni indicon

en: Denominator
eo: Denominatoro

en: Add Negative Thin Space
eo: Aldoni negativan maldikan spacon

en: Add Thin Space
eo: Aldoni maldikan spacon

en: Add Medium Space
eo: Aldoni mezan spacon

en: Add Thick Space
eo: Aldoni dikan spacon

en: Add Quad Space
eo: Aldoni dikegan spacon

en: Add Integral
eo: Aldoni integralon

en: Add Sum
eo: Aldoni sumon

en: Add Product
eo: Aldoni multobligon

en: Add Square Bracket
eo: Aldoni angulan krampon

en: Add Curly Bracket
eo: Aldoni flugilan krampon

en: Add Abs
eo: Aldoni absolut-signon

en: Add Matrix...
eo: Aldoni matricon...

en: Add Upper Left Index
eo: Aldoni supran maldekstran indicon

en: Add Lower Left Index
eo: Aldoni malsupran maldekstran indicon

en: Add Upper Right Index
eo: Aldoni supran dekstran indicon

en: Add Lower Right Index
eo: Aldoni malsupran dekstran indicon

en: Add Upper Index
eo: Aldoni supran indicon

en: Add Lower Index
eo: Aldoni malsupran indicon

en: Convert to Greek
eo: Grekigi

en: Insert Symbol
eo: Enmeti simbolon

en: Symbol Names
eo: Simbolnomoj

en: Value (brightness)
eo: Valoro (heleco)

en: Export to Image
eo: Eksporti al bildo

en: PDF Import Options
eo: Opcioj por PDF-importo

en: JPEG Export Options
eo: Opcioj por JPEG-eksporto

en: TIFF Export Options
eo: Opcioj por TIFF-eksporto

en: PDF Import
eo: PDF-importo

en: Page Selection
eo: Paĝelekto

en: All (%1 pages)
eo: Ĉiujn (%1 paĝojn)

en: Import images
eo: Importi bildojn

en: Error creating connection
eo: Eraro dum kreo de konekto

en: Export hidden layers
eo: Eksporti kaŝitajn

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
eo: Areo eksportenda:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
en: Margin (Pixels):
eo: Marĝeno (rastrumeroj):

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: Objects on Page
eo: Objektojn surpaĝajn

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
eo: Kompletan paĝon

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
eo: Punktoj/colo

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
eo: Ĉiujn p&aĝojn

note: #-#-#-#-#  954 (kofficefilters.po (KDE 2.0))  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273 #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
eo: &Unuan paĝon

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
eo: &Selekto de paĝoj

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
eo: Brileco. Apriora estas 1.0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
eo: &Dokumentmoduso

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
eo: Kanalprofundeco

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
en: Smallest
eo: Plej malgranda

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
eo: Pr&ogresa

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
eo: Konverti la bildojn

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
eo: Aldoni enhavtabelon

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
eo: Tabelo/Informpeto

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
eo: Propra &informpeto

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
eo: Datumkonvertado

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
eo: Teksto (pli rapida)

en: Export Filter Parameters
eo: Paràmetres del filtre d'exportació a Latex

en: Height (%)
eo: Alteco (%)

en: Width (%)
eo: Larĝeco (%)

en: Soften
eo: Glatigi

en: Selection: %1
eo: Elektado: %1

en: Reduce to Grayscale
eo: Redukti al grizoskalo

en: Hue, Saturation, Value
eo: Koloro, satureco, valoro

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
eo: Redukti al unukoloro (punkte)

en: Reduce to Monochrome
eo: Redukti al unukoloro

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
eo: Redukti al 256 koloroj (punkte)

en: Reduce to 256 Color
eo: Redukti al 256 koloroj

en: Histogram Equalizer
eo: Histograma egaligilo

en: Flip horizontally and vertically
eo: Renversi horizontale kaj vertikale

en: Text: Resize Box
eo: Teksto: Regrandigi la ujon

en: Selection: Scale
eo: Elektado: Skali

en: Selection: Smooth Scale
eo: Elektado: Glate skali

en: Smooth Scale
eo: Glate skali

en: %1 more item | %1 more items
eo[0]: %1 plia ago
eo[1]: %1 pliaj agoj

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
eo: Pliaj bildaj efektoj (elektaĵo)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
eo: Pliaj bildaj efektoj

en: Reduce Colors
eo: Redukti la kolorojn

en: Soften & Sharpen
eo: Glatigi kaj akrigi

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
eo: Dokumentaj ecoj

en: Dots &Per Inch (DPI)
eo: Punktoj &po colo (DPI)

en: O&ffset
eo: Deŝo&vo

en: &Text Fields
eo: &Tekstaj kampoj

en: &Add Row
eo: &Aldoni vicon

en: &Delete Row
eo: &Forigi vicon

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
eo: La teksta valoro "%1" en linio %2 bezonas klavon.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
eo: Nevalidaj tekstaj kampoj

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
eo: Regrandigi / Skali

en: Ac&t on:
eo: E&fiki sur:

en: Text Box
eo: Tekstujo

en: &Scale
eo: &Skali

en: S&mooth Scale
eo: &Glate skali

en: &New:
eo: &Nova:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
eo: <qt><p>La regrandigo de la tekstujo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas regrandigi la tekstujon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
eo: Ĉu regrandigi la tekstujon?

en: R&esize Text Box
eo: R&egrandigi la tekstujon

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
eo: <qt><p>La regrandigo de la bildo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas regrandigi la bildon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
eo: Ĉu regrandigi la bildon?

en: R&esize Image
eo: R&egrandigi la bildon

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
eo: <qt><p>La skalado de la bildo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas skali la bildon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
eo: Ĉu skali la bildon?

en: Scal&e Image
eo: Ska&li la bildon

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
eo: <qt><p>La skalado de la elektaĵo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas skali la elektaĵon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
eo: Ĉu skali la elektaĵon?

en: Scal&e Selection
eo: Skali la &elektaĵon

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
eo: <qt><p>La glata skalado de la bildo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas glate skali la bildon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
eo: Ĉu glate skali la bildon?

en: Smooth Scal&e Image
eo: Glat&e skali la bildon

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
eo: <qt><p>La glata skalado de la elektaĵo al %1x%2 eble prenos egan kvanton da memoro. Tio povas redukti la respondecon de la sistemo aŭ kaŭzi risurcajn problemojn ĉe alia programo.</p><p>Ĉu vi vere volas glate skali la elektaĵon?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
eo: Ĉu glate skali la elektaĵon?

en: Smooth Scal&e Selection
eo: Glate skali la &elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
eo: Turni la elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
eo: Turni la bildon

en: Cou&nterclockwise
eo: N&elaŭhorloĝe

en: C&lockwise
eo: &Laŭhorloĝe

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
eo: 90 gra&doj

en: 180 d&egrees
eo: 180 grad&oj

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
eo: 270 &gradoj

en: C&ustom:
eo: &Propra:

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
eo: Ĉu turni la elektaĵon?

en: Rotat&e Selection
eo: Turni la &elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
eo: Ĉu turni la bildon?

en: Rotat&e Image
eo: Turni &la bildon

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
eo: Klini la elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
eo: Klini la bildon

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
eo: Ĉu klini la elektaĵon?

en: Sk&ew Selection
eo: Klini la &elektaĵon

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
eo: Ĉu klini la bildon?

en: Sk&ew Image
eo: Kli&ni la bildon

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
eo: Kolora simileco

en: &RGB Color Cube Distance
eo: &RVB kolorkuba distanco

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
eo: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kio estas kolora simileco?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
eo: Konservi la antaŭrigardon

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
eo[0]: 1 bitoko (aproks. %2%)
eo[1]: %1 bitokoj (aproks. %2%)

en: Could not open "%1".
eo: Ne eblis malfermi "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
eo: Ne eblis malfermi "%1" - nesubtenata bilda formato.
    La dosiero eble estas koruptita.

en: Could not save image - insufficient information.
eo: Ne eblis konservi la bildon - maltroo da informo.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
eo: URL: %1
    Mime tipo: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
eo: Interna eraro

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
eo: Perdema dosierformato

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
eo: Malalta kolorozo

en: Remove Internal B&order
eo: Forigi la internan rand&on

en: Remove Internal Border
eo: Forigi la internan randon

en: Autocr&op
eo: Aŭt&omate stuci

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
eo: Ne eblas forigi la internan randon

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
eo: Ne eblas aŭtomate stuci

en: Set as Image
eo: Meti kiel bildon

en: Selection: Create
eo: Elektado: Krei

en: Project Founder
eo: Projekta fondinto

en: Chief Investigator
eo: Ĉefula enketanto

en: InputMethod Support
eo: InputMethod subteno

en: KDE 4 Porting
eo: Portado al KDE 4

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
eo: Dankon al la multaj aliuloj kiuj helpis por ebligi ĉi tiun programon.

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
eo: Elektila RMB menuo

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
eo: Miniaturo

en: Left drag the handle to resize the image.
eo: Dekstre ŝovi la traktilon por regrandigi la bildon.

en: Resize Image: Right click to cancel.
eo: Regrandigi bildon: Dekstre klaki por malfari.

en: Could not open color palette "%1".
eo: Ne eblis malfermi la koloran paletron "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
eo: Ne eblis malfermi la koloran paletron "%1" - nesubtenata formato.
    La dosiero eble estas koruptita.

en: Could not open KDE color palette "%1".
eo: Ne eblis malfermi la KDE koloran paletron "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
eo: Ne eblis konservi la koloran paletron kiel "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
eo: Uzi la defaŭlton de KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
eo: Uzi tiun de KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
eo: &Malfermi...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
eo: Reŝar&gi

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
eo: Kon&servi

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
eo: Konservi &kiel...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
eo: Aldoni vicon

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
eo: Forigi la lastan vicon

en: Color Box
eo: Kolorujo

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
eo: Malfermi koloran paletron

en: Save Color Palette As
eo: Konservi la koloran paletron kiel

en: Paste in &New Window
eo: Alglui en &nova fenestro

en: &Delete Selection
eo: &Forigi la elektaĵon

en: C&opy to File...
eo: K&opii el dosiero...

en: Paste &From File...
eo: Al&glui el dosiero...

en: Text: Create Box
eo: Teksto: Krei ujon

en: Text: Paste
eo: Teksto: Alglui

en: Cannot Paste
eo: Ne eblas alglui

en: Text: Delete Box
eo: Teksto: Forigi la ujon

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
eo: Elektado: Forigi

en: Text: Finish
eo: Teksto: Fini

en: Selection: Deselect
eo: Elektado: Malelekti

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
eo: Kopii al dosiero

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
eo: Alglui el dosiero

en: Acquire Screenshot
eo: Akiri Ekrankopion

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
eo: Konservi la bildon kiel

[ctx: @title:window]
en: Print Image
eo: Printi bildon

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
eo: Vi devas konservi tiun bildon antaŭ ol sendi ĝin.
    Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: R&esize / Scale...
eo: R&egrandigi / Skali...

en: Se&t as Image (Crop)
eo: Me&ti kiel bildon (stuce)

en: &Rotate...
eo: &Turni...

en: Rotate &Left
eo: Turni ma&ldekstren

en: Rotate Righ&t
eo: Turni deks&tren

en: S&kew...
eo: &Klini...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
eo: Redukti al u&nukoloro (punkte)

en: Reduce to &Grayscale
eo: Redukti al &grizoskalo

en: &Invert Colors
eo: &Inversigi la kolorojn

en: &More Effects...
eo: &Pliaj efektoj...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
eo: Bi&ldo

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
eo: E&lektaĵo

en: Show &Path
eo: Montri la &vojon

en: Strike Through
eo: Enstrekita

en: Show T&humbnail
eo: Montri miniat&uron

en: Zoo&med Thumbnail Mode
eo: Zo&ma miniatura moduso

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
eo: Desegni per brosoj kun malsamaj formoj kaj grandecoj

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
eo: Klaki por desegni punktojn aŭ manumajn strekojn.

en: Color Eraser
eo: Kolora viŝilo

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
eo: Anstataŭigas rastrumerojn el la malfona koloro per la fona koloro

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
eo: Klaki aŭ ŝovi por forviŝi rastrumerojn el la malfona koloro.

en: Lets you rub out mistakes
eo: Permesas forviŝi desegnerarojn

en: Click or drag to erase.
eo: Klaki aŭ ŝovi por forviŝi

en: Draws dots and freehand strokes
eo: Desegnas punktojn kaj manumajn strekojn

en: Spraycan
eo: Vaporigilo

en: Sprays graffiti
eo: Vaporigas grafition

en: Click or drag to spray graffiti.
eo: Klaki aŭ ŝovi por vaporigi grafition.

en: Right click to cancel.
eo: Dekstre klaki por nuligi.

en: Left click to cancel.
eo: Maldekstre klaki por nuligi.

en: Lets you select a color from the image
eo: Permesas elekti koloron el la bildo

en: Click to select a color.
eo: Klaki por elekti koloron.

en: Fills regions in the image
eo: Plenigas zonojn en la bildo

en: Click to fill a region.
eo: Klaki por plenigi zonon.

en: Zooms in and out of the image
eo: En- kaj elzomas la bildon

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
eo: Klaki por en/el-zomi aŭ maldekstre ŝovi por zomi en preciza zono.

en: Draws curves
eo: Desegnas kurbojn

en: Drag out the start and end points.
eo: Elŝovi la startan kaj finan punktojn.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
eo: Maldekstre ŝovi por krei la unuan kontrolpunkton aŭ dekstre klaki por fini.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
eo: Dekstre ŝovi por krei la unuan kontrolpunkton aŭ maldekstre klaki por fini.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
eo: Maldekstre ŝovi por krei la lastan kontrolpunkton aŭ dekstre klaki por fini.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
eo: Dekstre ŝovi por krei la lastan kontrolpunkton aŭ maldekstre klaki por fini.

en: Draws lines
eo: Desegnas liniojn

en: Drag to draw.
eo: Ŝovi por desegni.

en: Draws polygons
eo: Desegnas poligonojn

en: Drag to draw the first line.
eo: Ŝovi por streki la unuan linion.

en: Left drag another line or right click to finish.
eo: Maldekstre ŝovi alian linion aŭ dekstre klaki por fini.

en: Right drag another line or left click to finish.
eo: Dekstre ŝovi alian linion aŭ maldekstre klaki por fini.

en: Connected Lines
eo: Konektitaj linioj

en: Draws connected lines
eo: Desegnas konektitajn liniojn

en: Draws ellipses and circles
eo: Desegnas elipsojn kaj cirklojn

en: Draws rectangles and squares
eo: Desegnas rektangulojn kaj kvadratojn

en: Rounded Rectangle
eo: Ronda rektangulo

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
eo: Desegnas rektangulojn kaj kvadratojn kun rundigitaj anguloj

en: Left drag to create selection.
eo: Maldekstre ŝovi por krei la elektaĵon.

en: Left drag to move selection.
eo: Maldekstre ŝovi por movi la elektaĵon.

en: Left drag to scale selection.
eo: Maldekstre ŝovi por skali la elektaĵon.

en: Selection: Opaque
eo: Elektado: Maldiafana

en: Selection: Transparent
eo: Elektado: Travidebla

en: Selection: Transparency Color
eo: Elektado: Travidebla koloro

en: Selection: Transparency Color Similarity
eo: Elektado: Travidebla kolora simileco

en: Selection (Elliptical)
eo: Elektado (elipse)

en: Makes an elliptical or circular selection
eo: Kreas elipsan aŭ cirklan elektaĵon

en: Selection (Free-Form)
eo: Elektado (senforme)

en: Makes a free-form selection
eo: Kreas iaforman elektaĵon

en: Selection (Rectangular)
eo: Elektado (rektangule)

en: Makes a rectangular selection
eo: Kreas rektangulan elektaĵon

en: Selection: Move
eo: Elektado: Movi

en: Writes text
eo: Skribas tekston

en: Text: Backspace
eo: Teksto: Retropaŝo

en: Text: Delete
eo: Teksto: Forigi

en: Text: New Line
eo: Teksto: Nova linio

en: Text: Write
eo: Teksto: Skribi

en: Left drag to create text box.
eo: Maldekstre ŝovi por krei tekstujon.

en: Left drag to move text box.
eo: Maldekstre ŝovi por movi la tekstujon.

en: Text: Move Box
eo: Teksto: Movi la ujon

en: Left drag to resize text box.
eo: Maldekstre ŝovi por regrandigi la elektaĵon.

en: Left click to change cursor position.
eo: Maldekstre klaki por ŝanĝi la kursoran pozicion.

en: Text: Opaque Background
eo: Teksto: Maldiafana fono

en: Text: Transparent Background
eo: Teksto: Travidebla fono

en: Text: Swap Colors
eo: Teksto: Komuti la kolorojn

en: Text: Foreground Color
eo: Teksta: Malfona koloro

en: Text: Background Color
eo: Teksta: Fona koloro

en: Text: Font
eo: Teksto: Tiparo

en: Text: Font Size
eo: Teksto: Tipara grando

en: Text: Bold
eo: Teksto: Grasa

en: Text: Italic
eo: Teksto: Kursiva

en: Text: Underline
eo: Teksto: Substreki

en: Text: Strike Through
eo: Teksto: Enstreki

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
eo: Senzoma moduso - Miniaturo

en: %1% - Thumbnail
eo: %1% - Minitaturo

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
eo: <p>Kolora simileco: %1%</p><p align="center">Klaku por agordi.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
eo: <p>Kolora simileco: Ekzakta kongruo</p><p align="center">Klaku por agordi.</p>

en: &Brightness:
eo: &Heleco:

en: Re&set
eo: Re&starigi

en: Co&ntrast:
eo: Ko&ntrasto:

en: &Gamma:
eo: &Gamo:

en: Rese&t
eo: Res&tarigi

en: C&hannels:
eo: &Kanaloj:

en: Reset &All Values
eo: Rest&arigi ĉiujn valorojn

en: E&nable
eo: E&bligi

en: &Saturation:
eo: &Satureco:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
eo: &Valoro:

en: &Red
eo: &Ruĝo

en: &Green
eo: &Verdo

en: &Blue
eo: &Bluo

en: &Monochrome
eo: &Unukoloro

en: Mo&nochrome (dithered)
eo: U&nukoloro (punkte)

en: 256 co&lor
eo: 256 ko&loroj

en: 256 colo&r (dithered)
eo: 256 kolo&roj (punkte)

en: 24-&bit color
eo: 24-&bitaj koloroj

en: Reduce To
eo: Redukti al

en: &Granularity:
eo: &Grajneco:

en: Convert &to:
eo: Konver&ti al:

en: Quali&ty:
eo: Kvali&teco:

en: Monochrome (Dithered)
eo: Unukoloro (punkte)

en: 256 Color
eo: 256 Koloro

en: 256 Color (Dithered)
eo: 256 koloroj (punkte)

en: 24-bit Color
eo: 24-bitaj koloroj

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
eo: Bilda po&zicio

en: &Center of the page
eo: &Centro de la pagô

en: Top-&left of the page
eo: Supro-ma&ldekstro de la paĝo

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
eo: Koloroj: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
eo: Koloroj: %1 [ŝanĝita]

en: Slash
eo: Oblikvo

en: Fill with Background Color
eo: Plenigi per la fona koloro

en: Fill with Foreground Color
eo: Plenigi per la malfona koloro

[ctx: @title:tab]
en: Files
eo: Dosieroj

en: Add Feed to Akregator
eo: Aldoni fluon al Akregatoro

en: Add Feeds to Akregator
eo: Aldoni fluojn al Akregatoro

en: Add All Found Feeds to Akregator
eo: Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregatoro

en: Subscribe to site updates (using news feed)
eo: Subskribi al ĝisdatigoj de ĉi tiu retejo (per novaĵfluoj)

en: Translate Web Page
eo: Traduki TTT-paĝon

en: Translate Web &Page
eo: Traduki TTT-&paĝon

en: &English To
eo: El angla

en: &French To
eo: El franca

en: &German To
eo: El germana

en: &Greek To
eo: El &Greka

en: &Spanish To
eo: El hi&spana

en: &Portuguese To
eo: El portugala

en: &Italian To
eo: El &itala

en: &Dutch To
eo: El ne&derlanda

en: &Russian To
eo: El &Rusa

en: &Chinese (Simplified)
eo: Ĉina

en: Chinese (&Traditional)
eo: ĉina (tradicia)

en: &Dutch
eo: Ne&derlanda

en: &French
eo: &Franca

en: &German
eo: &Germana

en: &Italian
eo: &Itala

en: &Japanese
eo: &Japana

en: &Korean
eo: &Korea

en: &Norwegian
eo: &Norvega

en: &Portuguese
eo: Portugala

en: &Russian
eo: &Rusa

en: &Spanish
eo: Hi&spana

en: T&hai
eo: Taja

en: &English
eo: Angla

en: &Chinese (Simplified) to English
eo: El ĉina (simpligita) al angla

en: Chinese (&Traditional) to English
eo: El ĉina (&tradicia) al angla

en: &Japanese to English
eo: El &japana al angla

en: &Korean to English
eo: El &korea al angla

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
eo: Misformita URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
eo: La URL donita de vi ne estas valida, bonvolu korekti ĝin kaj reprovi

en: Use Multiple Filters
eo: Uzi plurajn filtrilojn

en: Show Count
eo: Montri nombron

en: 1 folder | %1 folders
eo[0]: %1 dosierujo
eo[1]: %1 dosierujoj

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
eo: Kreu bildogalerion

en: Image Gallery for %1
eo: Bildogalerio por %1

en: Page Look
eo: Paĝaspekto

en: &Page title:
eo: Paĝo&titolo:

en: I&mages per row:
eo: Bildoj per linio:

en: Show image file &name
eo: Montru bildo-dosier&nomon

en: Show image file &size
eo: Aldonu bildo dosier&grandecon

en: Show image &dimensions
eo: Aldonu bildo&grandecon

en: Fon&t name:
eo: &Tiparonomo:

en: Font si&ze:
eo: Tiparo&grandeco:

en: &Foreground color:
eo: &Tekstkoloro:

en: Endless
eo: senfine

en: Rec&ursion depth:
eo: Trairo prof&undeco:

en: Copy or&iginal files
eo: Kopiu &originajn dosierojn

en: Use &comment file
eo: Uzu &komentodosieron

en: Comments &file:
eo: Komento &dosiero:

en: &Create Image Gallery...
eo: &Kreu bildogalerion

en: Creating an image gallery works only on local folders.
eo: Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj.

en: Creating thumbnails
eo: Kreante bildetojn

en: <i>Number of images</i>: %1
eo: <i>Bildnombro</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
eo: <i>Kreita je</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
eo: <i>Subdosierujoj</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
eo: Kreis bildeton por:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
eo: Kreado de bildeto por:
    %1
     malsukcesis

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
eo: <h1>Konkeranta konduto</h1> Vi povas agordi la konduton de Konkeranto kiel dosiero-administrilo.

en: Misc Options
eo: Diversaj opcioj

en: Open folders in separate &windows
eo: &Malfermi dosierujojn en apartaj fenestroj

note: #-#-#-#-#  972 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
eo: Se tiu opcio estas ebligita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro.

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
eo: Marku ĉi tiun se vi volas montri 'Forigi' menuan komandojn sur la labortablo kaj en la kuntekstaj menuoj kaj en la menuoj de la dosiera administrilo. Notu ke vi povas forigi dosierojn per premo de la majuskla klavo dum vi uzas la 'Rubujen' opcion.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
eo: <h1>Vojoj</h1>
    Tiu modulo permesas al vi elekti la lokon kie la dosieroj sur via labortablo 
    estas konservataj.
    Uzu la funkcion "Kio estas tio?" (Majuskl+F1) por informiĝi
    pri apartaj opcioj.

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
eo: Labortabla vojo:

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
eo: Tiu dosierujo enhavas ĉiujn dosierojn, kiujn vi vidas sur via labortablo. Vi povas ŝanĝi la lokon de tiu dosierujo se vi volas. La enhavo moviĝos aŭtomate al la nova loko.

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
eo: Dokumenta vojo:

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
eo: Tiu dosierujo estos la defaŭlta por la ŝargado kaj la konservado de dokumentoj.

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
eo: Elŝuta vojo:

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
eo: Tiu dosierujo estos la defaŭlta por la ŝargado kaj la konservado de elŝutaĵoj.

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
eo: Tiu dosierujo estos la defaŭlta por la ŝargado kaj la konservado de filmoj.

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
eo: Bilda vojo:

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
eo: Tiu dosierujo estos la defaŭlta por la ŝargado kaj la konservado de bildoj.

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
eo: Muzika vojo:

note: #-#-#-#-#  1788 (kcmkonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
eo: Tiu dosierujo estos la defaŭlta por la ŝargado kaj la konservado de muzikoj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
eo: Tio malfermas novan langeton en la sama fenestro anstataŭ nova fenestro, se vi ekz. elektas ligilon aŭ dosierujon per la meza musbutono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
eo: Malfermi &ligilon en nova langeto anstataŭ en nova fenestro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
eo: Ĉu permesataj Ĝavoskriptaj ŝprucfenestroj malfermiĝos en nova langeto aŭ nova fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
eo: Malfermi &ligilojn en nova langeto anstataŭ en nova fenestro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
eo: Kiam vi alklakas retadreson en alia KDE-programo aŭ uzas kfmclient por malfermi retadreson, okazos serĉo de la nuna labortablo por neminimumigita Konkeranto en kiu la retadreso povas esti lanĉita. Alie, nova Konkeranta okazo lanĉos la retadreson.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
eo: Malfermi kiel langeton en ekzistanta Konkeranto kiam estas ekstera retadresa voko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
eo: Tio malfermas novan langeton en la fono, anstataŭ en la ĉefa pozicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
eo: &Malfermi novajn langetojn en la fono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
eo: Tio malfermos novan langeton tuj post la nuna langeto, anstataŭ ĉe la lasta pozicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
eo: Malfermi &novan langeton post la nuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
eo: Ĉi tio montros la langetobreton nur se ekzistas almenaŭ du langetoj. Alie, la langetobreto ĉiam videblos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
eo: Kaŝi la langetobreton kiam estas nur unu langeto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
eo: Tio montros fermbutonojn ene de ĉiu langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
eo: Mon&tri fermbutonon sur langetoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
eo: Mezbutono sur langeto por fermi ĝin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
eo: Tio petas vian konfirmon pri la fermado de fenestro en kiu ankoraŭ estas pli ol unu langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
eo: Peti konfirmon dum &fermado de fenestroj kun multaj langetoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
eo: Se markita, la antaŭe uzita aŭ malfermita langeto estos aktivigita kiam vi fermas la nunan langeton anstataŭ aktivigo de la apuda dekstra langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
eo: Aktivigi antaŭan langeton dum fermo de la nuna langeto

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
eo: Stildifinoj

en: A&utomatically load images
eo: &Aŭtomate montri bildojn

en: Dra&w frame around not completely loaded images
eo: Meti &kadron ĉirkaŭ bildoj kiuj ankoraŭ ne finis ŝargon

[ctx: animations]
en: Enabled
eo: Ebligita

[ctx: animations]
en: Disabled
eo: Malebligita

en: Show Only Once
eo: Montri nur unufoje

en: A&nimations:
eo: &Animacioj:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

[ctx: underline]
en: Enabled
eo: Ebligita

[ctx: underline]
en: Disabled
eo: Malebligita

en: Only on Hover
eo: Nur dum ŝvebo

en: Und&erline links:
eo: &Substreki ligilojn:

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: soft scrolling]
en: Never
eo: Neniam

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
eo: <h1>Konkeranto tiparoj</h1> Sur la paĝo vi povas agordi tiujn tiparojn kiuj estas uzataj por montri la ttt-paĝojn.

en: Font Si&ze
eo: &Tiparogrando

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
eo: Tio estas la relativa tiparograndeco kiun Konkeranto uzas por prezenti TTT-paĝojn.

en: M&inimum font size:
eo: &Minimuma tiparogrando:

en: &Medium font size:
eo: Me&za tiparogrando:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti normalan tekston en TTT-paĝoj.

en: &Fixed font:
eo: &Egallarĝa tiparo:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
eo: Tio estas la tiparo por prezenti tekston kun egallarĝaj (ne-proporciaj) literoj.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti serifan (kun streketoj) tekston.

en: Sa&ns serif font:
eo: &Senserifa tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti senserifan (sen streketoj) tekston.

en: C&ursive font:
eo: &Kursiva tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti kursivan (klinita) tekston.

en: Fantas&y font:
eo: &Fantazia tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti fantazian (kaprica) tekston.

en: Font &size adjustment for this encoding:
eo: Adapto de la tiparo&grandeco por tiu kodoprezento:

en: Default encoding:
eo: Defaŭlta kodoprezento:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
eo: Elekti la defaŭltan kodoprezenton. Normale la opcio 'uzi kodoprezenton de la lingvo' estas en ordo kaj ne ŝanĝinda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
eo: <b>Stildifinoj</b><p>Vidu http://www.w3.org/Style/CSS por pliaj informoj pri vicigeblaj stildifinoj.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
eo: <b>Stildifinoj</b><p>Uzu tiun opcio-grupon por influi, kiel Konkeranto aplikos stildifinojn.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
eo: <b>Uzi la defaŭltajn stildifinojn</b><p>Elektu tion por uzi defaŭltajn stildifinojn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
eo: Uzi la &defaŭltajn stildifinojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
eo: <b>Uzi la uzanto-difinitajn stildifinojn</b><p>Se elektita, Konkeranto provos legi uzantodifinitajn stildifinojn el dosiero malsupre donita. Tio permesas komplete ŝanĝi la aspekton de TTT-paĝoj en via TTT-legilo. La donita dosiero enhavu validajn stildifinojn laŭ la CSS-normo (vidu http://www.w3.org/Style/CSS por pliaj informoj pri vicigeblaj stildifinoj).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
eo: Uzi la &uzanto-difinitajn stildifinojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
eo: <b>Uzi alireblecan stilfolion</b><p>Se elektita, vi povas agordi defaŭltan tiparon, tipargrandecon kaj koloron per kelkaj klakoj de la muso. Simple iru al la paĝo "Agordo" kaj elektu la deziratajn opciojn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
eo: U&zi alireblecan stilfolion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
eo: Propr&igi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
eo: <b>Tiparofamilio</b><p>Tiparofamilio estas grupo de tiparoj kun sama aspekto, sed kies membroj estas ekz. grasaj, oblikvaj ktp.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
eo: Baza familio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
eo: <p>Jen la momente elektita tiparofamilio</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
eo: <b>Uzi la saman familion por ĉiuj tekstoj</b><p>Elektu tion, por uzi ĉie la saman bazan tiparon anstataŭ diversajn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
eo: Uzi la saman familion por ĉiuj tekstoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
eo: <b>Uzi la saman grandecon por ĉiuj elementoj</b><p>Elektu tion, se la paĝoj estu prezentataj per sama tipargrandeco anstataŭ diversaj grandecoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
eo: Uzi la &saman grandecon por ĉiuj elementoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
eo: <b>Nigra sur blanka</b><p>Tio estas, kion vi normale vidas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
eo: &Nigra sur blanka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
eo: <b>Blanka sur nigra</b><p>Jen la klasika inversa koloraĵo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
eo: &Blanka sur nigra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
eo: <b>Propra</b><p>Elektu tion por difini propran koloron por la normala tiparo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
eo: &Propra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
eo: <b>Fono</b><p>Tiu fonkoloro estas defaŭlte uzata fone de la paĝenhavo. Se vi elektasfonbildon, vi ne vidos tion koloron.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
eo: <b>Fono</b><p>Jen la ebleco elekti propran aprioran fonon.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
eo: <b>Uzi la saman koloron por ĉiuj tekstoj</b><p>Elektu tion, se ĉia teksto de la TTT-paĝoj prezentiĝu en sama koloro.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
eo: Uzi la saman koloron por ĉiuj tekstoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
eo: <b>Tekstkoloro</b><p>La tekskoloro estas la koloro, per kiu teksto estas prezentata.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
eo: <b>Bildoj</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
eo: <b>Forigi la bildojn</b><p>Elektu tion, se Konkeranto ne prenu kaj prezentu la bildojn de TTT-paĝoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
eo: &Forigi la bildojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
eo: <b>Forigi la fonbildojn</b><p>Elektu tion, se Konkeanto ne prenu kaj prezentu la fonbildojn de TTT-paĝoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
eo: Forigi la fonbildojn

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
eo: <h1>Konkeranto stildifinoj</h1> Tiu modulo permesas uzi viajn proprajn kolorojn kaj tiparojn en Konkeranto uzante stildifinojn (CSS). Vi povas elekti inter kelkaj opcioj aŭ uzi memskribitan stildifinaron donante ĝian situon.<br /> Atentu, ke tiuj difinoj havos prioritaton antaŭ la difinojn de la farintoj de la TTT-paĝoj. Tio povas esti utila al vidhandikapitoj aŭ por TTT-paĝoj nelegeblaj pro maltaŭga aranĝo.

en: Host/Domain
eo: Servilo/Retregiono

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
eo: Alklaku tiun butonon por mane aldoni politikon specifa al servilo aŭ retregiono.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
eo: Alklaku tiun butonon por ŝanĝi la politikon pri la komputilo aŭ retregiono kiu estaselektita en la listo.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
eo: Alklaku tiun butonon por forigi la politikon pri la komputilo aŭ retregiono kiu estas elektita en la listo.

en: You must first select a policy to be changed.
eo: Vi devas unue elekti politikon kiun vi volas ŝanĝi.

en: You must first select a policy to delete.
eo: Vi devas unue elekti la politikon kiun vi volas forigi.

en: Use Global
eo: Uzi ĉiean

en: Enable filters
eo: Ebligi filtrilojn

en: Hide filtered images
eo: Kaŝi filtritajn bildojn

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
eo: Ebligi aŭ malebligi AdBlock-filtrilojn. Se vi ebligas ĝin, vi bezonas difini aron de esprimoj en la filtra listo por efikigi la blokadon.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
eo: Kiam tio estas ebligita, blokitaj bildoj estos forprenitaj el la paĝo, aŭ vi vidos la uzon de lokokupilo - 'blokita' bildo.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
eo: <h1>Konkeranta AdBlocK</h1>Konkeranta AdBlocK permesas la kreon de listo de filtriloj kiujn Konkeranto uzos por kontroli ligitajn bildojn kaj kadrojn. Retadresoj kiuj kongruas kun filtrilo estos forprenitaj aŭ anstataŭigitaj per lokokupila bildo.

en: Tabbed Browsing
eo: Foliumado kun langetoj

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
eo: Kiam Konkeranto startas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
eo: Montri Blankan Paĝon

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
eo: Elektu hejman dosierujon

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
eo: <h1>Konkeranto - TTT-legilo</h1> Jen vi povas agordi la TTT-an funkcion de Konkeranto. Atentu ke la dosieradministrila funkcio estas agordata per alia modulo "Dosieradministrilo". Vi povas agordi kiel Konkeranto traktu HTML-kodon de la legataj TTT-paĝoj. Normale vi ne bezonas ŝanĝi ion tie ĉi.

en: Boo&kmarks
eo: &Legosignoj

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
eo: Demandu nomon kaj dosierujon por legosignoj

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
eo: Se vi elektas ĉi tiun eblon, Konkeranto permesos ŝanĝon de la titolo de legosigno kaj elekton de dosierujo en kiu vi volas meti ĝin, kiam vi aldonas novan legosignon.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
eo: Montri nur markitajn legosignojn en legosigna ilobreto

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
eo: Se vi elektas ĉi tiun markobutonon, Konkeranto videbligos en la legosigna ilobreto nur tiujn legosignojn kiujn vi jam elektis videbligi per la legosigna redaktilo.

en: Form Com&pletion
eo: Formulara &kompletigo

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
eo: Se enŝaltita, Konkeranto memoras la datumojn, kiujn vi metas en TTT-formularojn kaj proponas ilin por la plenigo de similaj eroj en novaj formularoj.

en: &Maximum completions:
eo: &Maksimumaj kompletigoj:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
eo: Jen vi difinas, kiom multe da valoroj Konkeranto memoras por formularkampo.

en: Mouse Beha&vior
eo: &Musa konduto

en: Chan&ge cursor over links
eo: Ŝ&anĝi kursoron super ligiloj

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
eo: Se enŝaltita, la bildeto de la kursoro ŝanĝiĝas dum movo super ligilon (kutime al maneto).

en: M&iddle click opens URL in selection
eo: Meza &alklako malfermas retadreson en elekto

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
eo: Se vi markas ĉi tiun markobutonon, vi povas malfermi la retadreson kiu estas en la elekto per meza alklako.

en: Right click goes &back in history
eo: Dekstra alklako &reiras en la historio

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
eo: Se elektita, vi povas reiri en la paĝohistorio alklakante per dekstra musbutono en rigardo de Konkeranto. Por atingi la kuntekstan menuon, premu la dekstran musbutonon kaj aldone movu la muson.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
eo: Permesi aŭtomatan prokrastitan &reŝargadon kaj alidirektadon

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
eo: Kelkaj TTT-pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. Per malelekto de tio, Konkeranto ignoros tiujn postulojn.

en: Enable Ja&va globally
eo: Enŝalti &Ĝavon ĝenerale

en: Java Runtime Settings
eo: Agordo de Ĝava rultempa medio

en: &Use security manager
eo: &Uzi sekurecadministrilon

en: Use &KIO
eo: Uzi &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
eo: Ĉe&sigi aplikaĵetan servilon se neaktiva pli longe ol

en: &Path to Java executable, or 'java':
eo: &Vojo al programo 'java':

en: Additional Java a&rguments:
eo: A&ldonaj argumentoj por Ĝavo:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
eo: Enŝaltas la plenumadon de Ĝavoskriptoj, kiuj estas entenataj en HTML-paĝoj. Notu ke la aktivigado de aktivaj enhavoj en iu ajn tipo de retumilo povas esti sekureca problemo.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eo: <p>Tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn, por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavo. Tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la ĝenerala por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoaplikaĵetojn en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj.</p><p>Elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eo: Alklaku tiun butonon por elekti la dosieron kiu enhavas la politikojn pri Ĝavo. Tiuj reguloj estos kunfanditaj kun la ekzistantaj. Duoblaj eroj estas ignorataj.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eo: Alklaku tiun butonon por konservi la politikon pri Ĝavo en kunpremita dosiero. La dosiero <b>java_policy.tgz</b> estos konservita al loko laŭ via elekto.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
eo: Jen vi povas agordi la politikojn de Ĝavo por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni novan politikon, alklaku la butonon <i>Aldoni...</i> kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur <i>Ŝanĝi...</i> kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur <i>Forigi</i> forigos la elektitan politikon, anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
eo: Enŝaltado de la sekurecadministrilo kaŭzas la Ĝavan virtualan maŝinon (jvm) ruliĝi kun sekureckontrolo. Tio malhelpos, ke aplikaĵetoj povas legi aŭ skribi al via dosiersistemo, povas krei iujn kontaktoskatolojn, aŭ povas agi en alia maniero kiu eble endanĝerigus vian sistemon. Malŝaltu tiun opcion je propra risko. Vi povas ŝanĝi la dosieron $HOME/.java.policy per la Ĝavo-konduto-utilaĵo por doni pliajn permesojn al programoj elŝutitaj el certaj retejoj.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
eo: La ebligo de ĉi tio kaŭzas la uzon de KIO por reta transporto fare de la Ĝava virtuala maŝino

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
eo: Donu la vojon de la Ĝavoplenumebla dosiero. Se vi volas uzi la Ĝavan rultempan medion troveblan en via vojo simple lasu tie ĉi 'java'. Se vi volas uzi alian programon donu la vojon de la programo (ekz. /usr/lib/jdk/bin/java) aŭ la vojon kiu entenas 'bin/java' (ekz. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
eo: Se vi deziras ke specialaj argumentoj estu transdonataj al la Ĝava virtuala maŝino, entajpu ilin tie ĉi.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
eo: Se ĉiuj aplikaĵetoj estus detruitaj, la aplikaĵeto-servo finiĝus. Tamen, la lanĉo de la Ĝava virtuala maŝino bezonas multan tempon. Se vi volas do lasi ĝin aktiva dum retumado, vi povas doni iun sufiĉe longan tempolimon. Por daŭrigi la ruladon de la la Ĝava virtuala maŝino dum la tuta Konkeranta okazo, malelektu la opcion "Ĉesigi Aplikaĵetoservilon".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
eo: Laŭ ret&regiono

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
eo: Nova Ĝava politiko

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
eo: Ŝanĝi Ĝavan politikon

en: &Java policy:
eo: Ĝava &politiko:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
eo: Elektu Ĝavan politikon por la supra servilo aŭ retregiono.

en: Ena&ble JavaScript globally
eo: Ebligi Ĝavo&skripton ĝenerale

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
eo: Enŝaltas la plenumon de skriptoj kiuj estas skribitaj en ECMA-Skripto (ankaŭ nomata Ĝavoskripto), kiujn HTML-paĝoj povas enhavi. Notu ke la ebligado de skriptolingvoj povas esti sekurecoproblemo por ĉiuj retumiloj.

en: Enable debu&gger
eo: Ebligi &sencimigilon

en: Enables builtin JavaScript debugger.
eo: Ebligas la integritan Ĝavaskriptan sencimigilon.

en: Report &errors
eo: Raporti &erarojn

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
eo: Ebligas la raportadon de eraroj kiuj povas okazi dum la plenumon de Ĝavoskripto.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
eo: Jen vi povas agordi la politikojn de Ĝavoskripto por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni novan politikon, alklaku la butonon <i>Aldoni...</i> kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur <i>Ŝanĝi...</i> kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur <i>Forigi</i> forigos la elektitan politikon anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko. La butonoj <i>Importi</i> kaj <i>Eksporti</i> permesas interŝanĝon de politikoj kun aliaj homoj per uzo de kunpremitaj pakaĵoj.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eo: <p>Tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavoskripto. Tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la defaŭlta por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoskripton en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj.</p><p>Elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eo: Alklaku tiun butonon por elekti la dosieron kiu enhavas la politikojn pri Ĝavoskripto. Tiuj reguloj estos kunfanditaj kun la ekzistantaj. Duoblaj eroj estas ignorataj.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eo: Alklaku tiun butonon por konservi la Ĝavan politikon en kunpremita dosiero. La dosiero <b>javascript_policy.tgz</b> estos konservita en loko laŭ via elekto.

en: Global JavaScript Policies
eo: Ĉieaj Ĝavaj politikoj

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
eo: Laŭ &retregiono

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
eo: Nova politiko por Ĝavoskripto

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
eo: Ŝanĝi Ĝavoskriptan politikon

en: JavaScript policy:
eo: Ĝavoskripta politiko:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
eo: Elektu Ĝavoskriptan politikon por la supra servilo aŭ retregiono.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
eo: Politikoj por Ĝavoskripto laŭ retregiono

en: Open new windows:
eo: Malfermas novajn fenestrojn:

en: Use global
eo: Uzi ĉiean

en: Use setting from global policy.
eo: Uzi agordon de ĉiea politiko.

en: Accept all popup window requests.
eo: Akcepti ĉiujn petojn de ŝprucfenestroj.

en: Prompt every time a popup window is requested.
eo: Ĉiam demandi ĉu montri la ŝprucfenestron aŭ ne.

en: Reject all popup window requests.
eo: Malpermesi ĉiun ŝprucfenestron.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
eo: Akcepti petojn de ŝprucfenestroj nur kiam la ligiloj estas aktivigitaj per musklako aŭ klavpremo.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
eo: Se vi malŝaltas tion, Konkeranto ĉesas interpreti la Ĝavoskripto-komandon <i>window.open()</i>. Tio estas utila se vi regule vizitas TTT-ejojn kiuj multe uzas tiun komandon por aperigi reklamofenestrojn.<br /><br /><b>Atentu:</b> Malŝalto de tiu opcio povus ankaŭ misfunkciigi iujn TTT-ejojn, kiuj bezonas tiun funkcion por ĝusta funkciado. Do uzu la opcion zorge.

en: Resize window:
eo: Regrandigi fenestron:

en: Allow scripts to change the window size.
eo: Permesi skriptojn ŝanĝi fenestran grandecon.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
eo: Ignori la penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran grandecon. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja ŝanĝis la grandecon, sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la fenestran grandecon per <i>window.resizeBy()</i> aŭ <i>window.resizeTo()</i>Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Move window:
eo: Movi fenestron:

en: Allow scripts to change the window position.
eo: Permesi skriptojn ŝanĝi la fenestran pozicion.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
eo: Ignori penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran pozicion. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja movis la fenestron sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la fenestran pozicion per <i>window.moveBy()</i> aŭ <i>window.moveTo()</i>. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Focus window:
eo: Enfokusigi fenestron:

en: Allow scripts to focus the window.
eo: Permesi skriptojn enfokusigi la fenestron.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
eo: Ignori penojn de skriptoj enfokusigi la fenestron. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja enfokusigis tiun fenestron, sed la fokuso vere restos ĉe la sama fenestro.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj enfokusigas sian propran fenestron per <i>window.focus()</i>. Tiu fenestro moviĝus supre de la aliaj, kiu interrompas tion, kio okupis la uzanton. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Modify status bar text:
eo: Modifi tekston de statobreto:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
eo: Permesas skriptojn ŝanĝi la tekston de la statobreto.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
eo: Ignori penojn de skriptoj ŝanĝi la tekston de la statobreto. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja ŝanĝis la tekston sed nenio ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la tekston de la statobreto per uzo de <i>window.status</i> aŭ <i>window.defaultStatus</i>, kiu preventus la montradon de la veraj retadresoj de ligiloj. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Konqueror Browsing Control Module
eo: Agordomodulo por la TTT-funkciado de Konkeranto

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
eo: (c) 1999 - 2001 La programistoj de Konkeranto

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
eo: Ĝavoskriptaj alireblaj agordoj
    Etendaĵoj al la politikoj laŭ retregiono

en: &Java
eo: Ĝa&vo

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
eo: <h2>Ĝavoskripto</h2>Jen vi povas agordi, ĉu Konkeranto rajtas lanĉi Ĝavoskriptajn programojn enhavataj en TTT-paĝoj.<h2>Ĝavo</h2>Tie vi povas agordi, ĉu Konkeranto rajtas lanĉi Ĝavoaplikaĵetojn enhavataj en TTT-paĝoj.<br /><br /><b>Atentu:</b>Aktiva enhavo ĉiam estas sekureca risko, pro tio Konkeranto permesas tre detalajn difinojn, de kiuj komputiloj Ĝavo kaj/aŭ Ĝavoskripto estas permesata.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
eo: Politikoj laŭ retregiono

en: &Host or domain name:
eo: &Servilo- aŭ regiona nomo:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
eo: Donu la nomon de servilo (ekz. www.kde.org) aŭ retregiono, komencante per punkto (ekz. .kde.org aŭ .org)

en: You must first enter a domain name.
eo: Vi devas unue entajpi nomon de retregiono.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
eo: <h1>KDE-rendimento</h1> Ĉi tie vi povas ĝustigi agordojn kiuj plibonigos KDE-rendimenton.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
eo: <h1>Konkeranta rendimento</h1> Ĉi tie vi povas ĝustigi agordojn kiuj plibonigos Konkerantan rendimenton. La opcioj inkluzivas la reuzon de jam ruliĝantaj okazoj kaj la antaŭŝargon de okazoj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
eo: Antaŭŝargado

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
eo: <p>Dum lanĉo KDE bezonas kontroli la sisteman agordon (mime-tipojn, instalitajn aplikaĵojn, ktp), kaj se la agordo ŝanĝiĝis ekde la lasta kontrolo, la kaŝmemoro de la sistema agordo (KSyCoCa) bezonas ĝisdatigon.</p><p>Ĉi tiu opcio prokrastas tiun kontrolon, kiu signifas ke KDE ne legos la dosierujojn kiuj enhavas sistemlanĉajn dosierojn, tial KDE lanĉas pli rapide. Tamen malofte io en la agordo ja ŝanĝiĝis, kaj tiu ŝanĝo ne estis skribita en la kaŝmemoron ĝis post la bezono por tiuj datumoj. Kompreneble, tio povas kaŭzi problemojn (aplikaĵoj kiu ne aperas en la KMenuo, aplikaĵaj avertoj pri mankantaj mime-tipoj, ktp)</p><p>Ŝanĝoj al la sistema agordo normale estas kaŭzitaj per (mal)instali aplikaĵojn. Tial, estas rekomendite ke vi malebligu ĉi tion provizore dum la (mal)instalo de aplikaĵoj.</p>

note: #-#-#-#-#  968 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
eo: Sistema agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
eo: Malebligi la lanĉan kontrolon de &sistema agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
eo: Malofte ĉi tiu opcio kaŭzas diversajn problemojn. Vidu la 'Kio estas tio?' helpon (Majuskla+F1) por detaloj.

note: #-#-#-#-#  1768 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
eo: &Neniam

en: KDE tool for opening URLs from the command line
eo: KDE-programo por malfermi URLojn de la komandlinio

en: Non interactive use: no message boxes
eo: Neinteraga uzo: neniuj mesaĝaj dialogujoj

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
eo:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # malfermas fenestron montrante 'url'.
                # 'url' povas esti relativa vojo
                # aŭ dosiernomo, ekz. '.' aŭ subdosierujo/
                # Se 'url' estas forlasata, HOME estas uzata.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
eo:             # Se 'mime-tipo' estas donita, ĝi estos uzata por  eltrovi la
                #   la komponanton, kiun Konkeranto uzu. Ekzemple, difinu ĝin kiel
                #   text/html por TTT-paĝo, por aperigi ĝin pli rapide

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
eo:   kfmclient newTab 'url' ['mime-tipo']
                # Same kiel la supra, sed malfermas novan langeton kun 'url' en jam ekzistanta fenestro de
                #   Konkeranto sur la aktiva labortablo, se tio estas ebla.

en: &Cookies
eo: &Kuketoj

en: Autoload &Images
eo: Aŭtomate ŝargi b&ildojn

en: Enable Pro&xy
eo: Enŝalti pro&kurilon

en: Enable Cac&he
eo: Enŝalti kaŝ&memoron

en: Cache Po&licy
eo: Kon&duto de kaŝmemoro

en: &Keep Cache in Sync
eo: Manteni sin&kronigita kaŝmemoron

en: &Use Cache if Possible
eo: &Uzi kaŝmemoron kiam eble

en: &Offline Browsing Mode
eo: Senk&onekta retumado

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
eo: Okazis eraro dum ŝargado de la modulo %1.
    Diagnozo:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
eo: Se vi ŝaltas tion en almenaŭ du rigardoj, tiuj rigardoj estos ligitaj. Se vi ekzemple en unu rigardo ŝanĝas dosierujon, la alia ligita rigardo aŭtomate ŝanĝiĝos al la sama dosierujo. Tio estas aparte utila por diversaj rigardotipoj, ekz. dosieruja arbo ligita kun piktograma aŭ detala rigardo, kaj eble terminalfenestro.

[ctx: @title:window]
en: History
eo: Historio

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
eo: Ordigi

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
eo: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Lasta vizito: %2<br />Unua vizito: %3<br />Sumo de vizitoj: %4</qt>

en: &Remove Entry
eo: &Forigi eron

en: &Preferences...
eo: &Preferoj...

en: Do you really want to clear the entire history?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi la tutan historion?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
eo: Ĉu forviŝi la historion?

en: Web browser, file manager and document viewer.
eo: Retumilo, dosieradministrilo kaj dokumenta rigardilo.

en: Developer (framework, parts)
eo: Programisto (framo, partoj)

en: Developer (framework)
eo: Programisto (framo)

en: Developer (List views)
eo: Programisto (listrigardo)

en: Developer (List views, I/O library)
eo: Programisto (listrigardoj, en/el-biblioteko)

en: Developer (HTML rendering engine)
eo: Programisto (HTML-prezenta maŝino)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
eo: Programisto /HTML-maŝino, en/el-biblioteko)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
eo: Programisto (HTML-maŝino, en/el-biblioteko, testregresia framo)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
eo: Programisto (HTML-prezenta maŝino, Ĝavoskripto)

en: Apple Safari Developers
eo: Programistoj de Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
eo: Programisto (Ĝavoskripto)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
eo: Programisto (Ĝavo-aplikaĵetoj kaj aliaj enkorpigitaj objektoj)

en: Developer (I/O library)
eo: Programisto (en/el-biblioteko)

en: Developer (Java applet support)
eo: Programisto (Ĝavo apleto-subteno)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
eo: programisto (Ĝavo 2 sekurecadministrila subteno,
     kaj aliaj gravaj plibonigoj al subteno de apletoj)

en: Developer (Netscape plugin support)
eo: Programisto (subteno por Netskapaj kromprogrametoj)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
eo: Programisto (SSL, Netskapaj kromprogrametoj)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
eo: Programisto (En/el-biblioteko, aŭtentigo-subteno)

en: Graphics/icons
eo: Grafikaĵoj/piktogramoj

en: KFM author
eo: Aŭtoro de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
eo: Programisto (navigilo-framo)

en: Developer (misc stuff)
eo: Programisto (diversaĵoj)

en: Developer (AdBlock filter)
eo: Programisto (AdBlock filtrilo)

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
eo: MIME-tipo uzota por tiu URLo, (ekz. text/html aŭ inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
eo: Por URLoj kiuj almontriĝas al dosieroj, malfermas la dosierujon kaj elektas la dosieron anstataŭ malfermas la dosieron

en: Location to open
eo: Dezirata loko

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
eo: Ŝargas...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
eo: Ĉi tiu paĝo havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La reŝargo de la paĝo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
eo: Ĉu forĵeti la ŝanĝojn?

en: &Discard Changes
eo: &Forĵeti la ŝanĝojn

en: Web Browsing
eo: Retumado

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La disigado de la langeto forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
eo: Ĉi tiu rigardo havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de la rigardo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de la langeto forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: Do you really want to close all other tabs?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉiujn aliajn langetojn?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
eo: Konfirmo por fermi la aliajn langetojn

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de aliaj langetoj forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La reŝargado de ĉiuj langetoj forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
eo: Donu celon

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
eo: <qt><b>%1</b> ne estas valida</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
eo: Kopii elektitajn dosierojn de %1 al:

en: Move selected files from %1 to:
eo: Movi elektitajn dosierojn de %1 al:

en: &Duplicate Window
eo: &Duobligi la fenestron

en: S&end File...
eo: S&endi dosieron...

en: &Open Location
eo: Malfermi l&okon

en: &Open File...
eo: Malfermi d&osieron...

en: &Find File...
eo: &Trovi dosieron...

en: Lock to Current Location
eo: Fiksi ĉe la nuna loko

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
eo: &Ligita rigardo

note: #-#-#-#-#  987 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
eo: Seancoj

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
eo: Plej ofte vizititaj

en: Configure Extensions...
eo: Agordi aldonajn programetojn...

en: Split View &Left/Right
eo: Dividi la rigardon &vertikale

en: Split View &Top/Bottom
eo: Dividi la rigardon &horizontale

en: &Duplicate Current Tab
eo: &Duobligi la nunan langeton

en: Detach Current Tab
eo: Disigi la nunan langeton

en: &Close Active View
eo: &Fermi la aktivan rigardon

en: Close Current Tab
eo: Fermi la nunan langeton

en: Dump Debug Info
eo: Ŝuti erarserĉajn informojn

en: &Reload All Tabs
eo: &Reŝargi ĉiujn langetojn

en: L&ocation:
eo: L&oko:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
eo: <html>Lokobreto<br /><br />Entajpu retadreson aŭ serĉtekston.</html>

en: Clear Location Bar
eo: Malplenigi la lokobreton

en: Kon&queror Introduction
eo: Enkonduko al &Konqueror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
eo: <html>Ek<br /><br />Navigas al la paĝo, kiu estas entajpita en la adresobreto.</html>

en: Enter the parent folder
eo: Iri al la patra dosierujo

en: Move backwards one step in the browsing history
eo: Retropaŝi unufoje en la foliuma historio

en: Move forward one step in the browsing history
eo: Antaŭenpaŝi unufoje en la foliuma historio

en: Move backwards one step in the closed tabs history
eo: Retropaŝi unufoje en la fermfolia historio

en: Reload the currently displayed document
eo: Reŝargi la nunan montratan dokumenton

en: Reload all currently displayed document in tabs
eo: Reŝargi ĉiujn nune vidigatajn dokumentojn en langetoj

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
eo: <html>Ĉesigi la ŝargadon de la dokumento<br /><br />La tuta reta transmetado ĉesos kaj Konqueror montros la enhavon haviĝitan ĝis nun.</html>

en: Stop loading the document
eo: Ĉesigi la ŝargadon de la dokumento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
eo: <html>Eltondi la elektitan tekston aŭ eron kaj movi ĝin en la poŝon.<br /><br />Tio disponigas ĝin al la <b>Enmeti</b> menuero en Konqueror kaj aliaj KDEaj aplkaĵoj.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
eo: Movi la elektitan tekston/eron al la poŝo

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
eo: <html>Kopii la elektitan tekston aŭ eron al la poŝo.<br /><br />Tio disponigas ĝin al la <b>Enmeti</b> menuero en Konqueror kaj aliaj KDEaj aplkaĵoj.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
eo: Kopii la elektitan tekston/eron al la poŝo

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
eo: <html>Enmeti la poŝenhavon<br /><br />Tio ankaŭ aplikas al teksto kiun vi kopiis aŭ eltondis de aliaj KDEaj aplikaĵoj.</html>

en: Paste the clipboard contents
eo: Alglui la enhavon de la poŝo

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
eo: <html>Presi la nunan vidigatan dokumenton<br /><br />Dialogujo aperos, kiu havas diversajn opciojn, ekzemple la nombron de kopioj presotaj kaj elekton de la presilo.<br /><br /> Tiu dialogujo ankaŭ ebligas la uzon de la specialaj KDE presoservoj, ekzemple krei PDF-dosieron el la nuna dokumento.</html>

en: Print the current document
eo: Presi la nunan dokumenton

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
eo: Ŝlosita rigardo ne povas ŝanĝi la dosierujon. Uzu kune kun 'Ligi rigardon' por esplori multajn dosierojn de unu dosierujo

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
eo: Difinas la rigardon kiel 'ligita'. Ligita rigardo sekvas dosierujajn ŝanĝojn faritajn en aliaj ligitaj rigardoj.

en: Copy &Files...
eo: Ko&pii dosierojn...

en: M&ove Files...
eo: Mo&vi dosierojn...

en: Open in T&his Window
eo: Malfermi en tiu ĉi &fenestro

en: Open the document in current window
eo: Malfermi la dokumenton en nuna fenestro

en: Open the document in a new window
eo: Malfermi la dokumenton en nova fenestro

en: Open the document in a new tab
eo: Malfermi la dokumenton en nova langeto

en: Open with %1
eo: Malfermi per %1

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermo de la fenestro forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermo de la fenestro forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
eo: Via flankobreto ne funkcias aŭ ne estas uzebla. Ne povas aldoni novan eron.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
eo: Reta flankobreto

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
eo: Ĉu vi volas aldoni novan retaldonaĵon "%1" al via flankobreto?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
eo: Ŝajne estas misagordo. Vi asociis Konqueror kun %1, sed ĝi ne povas trakti dosierojn de tiu tipo.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
eo: Mastrumi Seancojn

[ctx: @title:window]
en: Save Session
eo: Konservi seancon

note: #-#-#-#-#  972 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
eo: Jen vi povas elekti ĉu vi volas ricevi ŝprucfenestron kiu enhavas kromajn informojn pri la dosiero, kiam vi ŝvebas la muson super dosiero

note: #-#-#-#-#  972 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
eo: Legosigna ilobreto

en: Und&o: Closed Tab
eo: Malfari: Fermis f&olion

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
eo: Tiu paĝo provas vidigi la rezulton de jam senditaj formularaj datumoj. Se vi resendos la datumojn, la ago kiun la formularo faris (ekzemple serĉo aŭ retaĉeto estos ripetita.

en: Resend
eo: Resendi

en: Input Required:
eo: Bezonas enigon:

en: &Execute Shell Command...
eo: &Ruli ŝelkomandon...

en: Executing shell commands works only on local directories.
eo: Rulado de ŝelkomandoj funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj.

en: Execute shell command in current directory:
eo: Ruli ŝelkomandon en la nuna dosierujo:

en: Output from command: "%1"
eo: Eligo de la komando: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
eo: Ruli ŝelkomandon

en: Save Session
eo: Konservi seancon

en: Create &Folder...
eo: &Krei dosierujon...

en: &Empty Trash Bin
eo: Malpl&enigi la rubujon

en: &Bookmark This Page
eo: &Legosigni tiun paĝon

en: &Bookmark This Location
eo: &Legosigni tiun lokon

en: &Bookmark This Folder
eo: &Legosigni tiun dosierujon

en: &Bookmark This Link
eo: &Legosigni tiun ligilon

en: &Bookmark This File
eo: &Legosigni tiun dosieron

en: Preview In
eo: Antaŭrigardo per

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
eo: Serĉbreto<p>Enigu serĉendan terminon. Alklaku sur la piktogramo por ŝanĝi serĉan reĝimon aŭ provizanton.</p>

en: Focus Searchbar
eo: Enfokusigi serĉbreton

en: Find in This Page
eo: Trovi en ĉi tiu paĝo

en: Select Search Engines...
eo: Elekti serĉmodulon...

en: Add %1...
eo: Aldoni %1...

en: Enable Suggestion
eo: Enŝalti sugeston

en: Set Uri Shortcuts
eo: Agordi URI-klavkombinojn

en: Shortcuts:
eo: Fulmoklavoj:

en: Change Browser Identification
eo: Ŝanĝi identigilon de la retumilo

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
eo: Versio %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
eo: Versio %1 en %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
eo: %1 %2 en %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
eo: Apliki al tuta retejo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
eo: Fermi la serĉobreton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
eo: Trovi la sekvan kongruon kun la nuna serĉofrazo

note: #-#-#-#-#  977 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1034 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
eo: Trovi la antaŭan kongruon kun la nuna serĉofrazo

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
eo: Sekvi

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
eo: Enzomi

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
eo: Elzomi

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
eo: Retpoŝto:

en: Technical Reason: %1
eo: Teknika kaŭzo: %1

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
eo: Malfermi '%1'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
eo: Serĉi '%1' per

[ctx: Text direction]
en: Direction
eo: Direkto

en: neutral
eo: neŭtrala

en: Not enough ships to send.
eo: Ne sufiĉe da ŝipoj por sendado.

en: Ruler: Select starting planet.
eo: Mezurilo: Elektu startplanedon.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
eo: La distanco de planedo %1 al planedo %2 estas %3 lumjaroj.
    Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo %4

en: Ruler: Select ending planet.
eo: Mezurilo: Elektu finplanedon.

en: Do you wish to retire this game?
eo: Ĉu vi volas fini tiun ĉi ludon?

en: Final Standings
eo: Fina rezulto

en: Konquest
eo: Konkero

en: &Measure Distance
eo: &Mezuru distancon

en: Owner: %1
eo: Posedanto: %1

en: Ships: %1
eo: Ŝipoj: %1

en: Production: %1
eo: Produktado: %1

[ctx: The player name]
en: Player
eo: Ludanto

en: Current
    Production
eo: Produktado:

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
eo: Nomo de uzota profilo por nova Konzola okazo

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
eo: Difini la komencan labordosierujon de la nova langeto aŭ fenestro kiel 'dir'

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
eo: Krei novan langeton en ekzistanta fenestro anstataŭ krei novan fenestron

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
eo: Komenci Konzolon en la fono kaj malfonigi ĝin kiam okazas premo de la F12 klavo

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
eo: Listigi uzeblajn profilojn

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
eo: Ŝanĝi la valoron de profila eco.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
eo: Argumentoj por komando

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
eo: %1 sur %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
eo: Malfono

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
eo: Fono

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
eo: Koloro 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
eo: Koloro 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
eo: Koloro 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
eo: Koloro 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
eo: Koloro 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
eo: Koloro 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
eo: Koloro 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
eo: Koloro 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
eo: Malfono (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
eo: Fono (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
eo: Koloro 1 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
eo: Koloro 2 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
eo: Koloro 3 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
eo: Koloro 4 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
eo: Koloro 5 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
eo: Koloro 6 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
eo: Koloro 7 (intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
eo: Koloro 8 (intensa)

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
eo: La agordo por fona travidebleco ne estos uzota ĉar via labortablo ŝajne ne subtenas travideblajn fenestrojn.

en: Send Email To...
eo: Sendi retleteron al...

en: Key Combination
eo: Klavokombino

en: New Key Binding List
eo: Nova listo de klavkombinoj

en: Edit Key Binding List
eo: Modifi liston de klavkombinoj

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
eo: Terminalimitilo

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
eo: Cimokorektoj kaj ĝeneralaj plibonigoj

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
eo: Cimokorektado

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
eo: Solarisa subteno kaj laboro pri la historio

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
eo: Cimokorektado kaj plibonigita lanĉa rendimento

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
eo: Erarokorekto kaj plibonigoj

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
eo: Enkorpigita Konzolo
    Ilobretaj kaj seancaj nomoj

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
eo: Enkorpigita Konzolo
    Ĝeneralaj plibonigoj

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
eo: Vidaj efektoj

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
eo: Kodo de la kvt-projekto
    Ĝeneralaj plibonigoj

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
eo: Skemo- kaj elekto-plibonigoj

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
eo: Portado al FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
eo: Kaj dankon al multaj aliaj.

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
eo: Nova &fenestro

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
eo: Ĝenerala

en: Save Output From %1
eo: Konservi eligon el %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
eo: %1 ne estas valida adreso, ne povis konservi la eligon.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
eo: Problemo okazis dum konservo de eligo.
    %1

en: Black on Light Yellow
eo: Nigra sur pala flava

en: Black on Random Light
eo: Nigra sur pala

en: Green on Black
eo: Verda sur nigra

en: Linux Colors
eo: Linuksaj koloroj

en: Default (XFree 4)
eo: Defaŭlta (XFree 4)

en: Solaris console
eo: Solarisa konzolo

en: Bell in session '%1'
eo: Pepo en seanco '%1'

en: Silence in session '%1'
eo: Trankvilo en seanco '%1'

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
eo: Finita

en: Program '%1' exited with status %2.
eo: Programo '%1' finiĝis kun stato %2.

en: ZModem Progress
eo: Progreso de ZModem

en: Activity in session '%1'
eo: Aktiveco en seanco '%1'

en: Edit Current Profile...
eo: Modifi nunan profilon...

en: &Select Tabs...
eo: &Elekti Langetojn...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
eo: &Neniu

en: Monitor for &Activity
eo: Monitori &aktivecon

en: Monitor for &Silence
eo: Monitori &silenton

en: Send Signal
eo: Sendi signalon

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
eo: Vi havas plurajn langetojn en ĉi tiu fenestro, ĉu vi certas ke vi volas finiĝi?

en: Confirm Close
eo: Konfirmi fermon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
eo: Krei novan profilon bazita sur elektita profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
eo: Fiksi la elektitan profilon kiel defaŭltan por novaj terminalaj seancoj

en: Alwa&ys
eo: Ĉ&iam

en: Size: XXX x XXX
eo: Grando: XXX x XXX

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
eo: Etendi rigardon

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
eo: Maletendi rigardon

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
eo: Neniu klavara interpretilo haveblas. La informoj por konverti klavpremoj en signojn por sendi al la terminalo mankas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
eo: Permesi terminalajn programojn krei sekciojn de teksto kiuj pulsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
eo: Permesi pulsantan tekston

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
eo: Permesi halton de eligo per premo de Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
eo: Defaŭlta kodoprezento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
eo: Krei novan koloraron bazita sur la elektita koloraro

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
eo: Nova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
eo: Modifi la elektitan koloraron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
eo: Forigi la elektitan koloraron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
eo: Kongruigi la kursoron kun la koloro de la signo kiu estas sub ĝi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
eo: Uzi propran, senŝanĝan koloron por kursoro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
eo: Elekti koloron de la kursoro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
eo: Pulsigi la kursoron periode

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
eo: Altnivela

en: Edit Profile "%1"
eo: Redakti profilon "%1"

en: Edit Environment
eo: Redakti ĉirkaŭaĵon

en: Select Initial Directory
eo: Elektu komencan dosierujon

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
eo: Ĉi tiu koloraro uzas travideblan fonon kiun ŝajne via labortablo ne subtenas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
eo: Elektu la piktogramon kiu montriĝas sur langetoj en ĉi tiu profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
eo: Priskriba nomo por la profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
eo: La vokota plenumebla komando kiam ĉi tiu profilo kreas novajn terminalajn seancojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
eo: Komenca dosierujo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
eo: La komenca labordosierujo por novaj terminalaj seancoj en ĉi tiu profilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
eo: Modifi la liston de mediovariabloj kaj rilataj valoroj

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
eo: Nova...

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
eo: Substreki ligilojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
eo: Vidigi la rulumskalon dekstre de la terminala fenestro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
eo: Vidigi la rulumskalon maldekstre de la terminala fenestro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
eo: Titoloj por langetoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
eo: Limigi la memoritan eligon al fiksita nombro de linioj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
eo: Nombro de eligaj linioj por memori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
eo: Memori ĉiun eligon kiun la terminalo eligas

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
eo: Enmetu la serĉendan tekston tie

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
eo: Trovi la sekvan kongruon kun la nuna serĉofrazo

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
eo: Trovi la antaŭan kongruon kun la nuna serĉofrazo

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
eo: Fermi la serĉobreton

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
eo: Kongrui laŭ regula esprimo

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
eo: Difinas ĉu teksto kiu kongruas devus esti emfazita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
eo: Aranĝo por langetaj titoloj dum uzo de fora komando (ekz. dum konekto al alia komputilo per SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
eo: Aranĝo por foraj langetaj titoloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
eo: Aranĝo por langetaj titoloj:

[ctx: general settings]
en: General
eo: Ĝenerale

en: KPatience
eo: Solitero

en: KDE Patience Game
eo: KDE Soliterludo

en: Shuffle algorithm for game numbers
eo: Miksalgoritmo por ludnumeroj

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
eo: &Redonu kartojn

en: &Demo
eo: &Demonstro

[ctx: @action:button]
en: &Search
eo: &Serĉi

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
eo: Serĉo

en: Rename Item
eo: Alinomu eron

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
eo[0]: %1 bildo
eo[1]: %1 bildoj

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
eo: Serĉo

en: 2 Hours
eo: 2 horoj

en: 10 Minutes
eo: 10 Minutoj

en: 1 Minute
eo: 1 Minuto

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
eo: maj

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
eo: okt

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
eo: al

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
eo: Enkonduko

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
eo: sekundoj

[ctx: Feature available]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Feature not available]
en: No
eo: Ne

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
eo: Serĉi:

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
eo: Neniu

[ctx: As in 'all images']
en: All
eo: Ĉiuj

en: Saving... Done
eo: Konservanta... Preta

en: Auto saving.... Done
eo: Auto saving.... Preta

en: Hard Disk
eo: Malmola Disko

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
eo: Demandi

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
eo: Neniam

[ctx: @title:window]
en: New Group
eo: Nova grupo

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
eo: Grupnomo:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
eo: Malebligita

en: Natural Image Size
eo: Propra bildograndeco

en: Fastest
eo: Plej rapida

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
eo: Kategorio:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
eo: Nova bildo

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
eo: Difini

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
eo: Rotaciu

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
eo: Pasigi

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
eo: Unua

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
eo: Paŭzi

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
eo: Halti

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
eo: Relanĉu

en: Unknown Device
eo: Nekonata aparato

[ctx: General Config]
en: General
eo: Ĝenerala

en: Hosts
eo: Retnodoj

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
eo: Historio

en: H&eight:
eo: Al&to:

en: LAN
eo: LAN-reto

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
eo: Kreita

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
eo: Milimetroj (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
eo: Centimetroj (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
eo: Decimetroj (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
eo: Coloj (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
eo: Punktoj (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Pixels (px)
eo: Rastrumeroj (px)

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
eo: Deŝovo de unua linio

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
eo: Maldekstra deŝovo

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
eo: Dekstra deŝovo

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
eo: Konformigi larĝecon de paĝo

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
eo: Konformigi paĝon

en: KReversi
eo: Renverso

en: GAME OVER
eo: FINITA LUDO

en: Play Game
eo: Ludi

en: Desktop Sharing
eo: Tabula komunigado

en: George Kiagiadakis
eo: George KIAGIADAKIS

en: &Layer
eo: &Ebeno

en: Filte&r
eo: Filt&ri

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
eo: Grava eraro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
eo: Ŝanĝi Filtrilon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
eo: Malelekti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
eo: Aldoni Ebenon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
eo: Movi Ebenon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
eo: Forigi Ebenon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
eo: Aldicio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
eo: Ecoŝanĝoj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
eo: Platigi Bildon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
eo: Randelekto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
eo: Grandigi Elekton

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
eo: Malgrandigi Elekton

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eo: Fiksi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
eo: Elekti ĉion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDelayedSaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisRecoverNamedAutosaveDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSplash)
en: Krita
eo: Krito

en: Tool Icon
eo: Ilpiktogramo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
eo: Kruc-haro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
eo: Antaŭ&rigardo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
eo: Montri originan ebenon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
eo: Ori&ginala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
eo: Bild-distingivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
eo: Segmenta Koloro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
eo: Aktuala Ebeno

en: Sensitivity:
eo: Sentiveco:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
eo: Geometriaj opcioj

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
eo: Malplenigita:

en: Outline:
eo: Konturo:

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection)
en: New Image
eo: Nova bildo

en: Scratchpad
eo: Notlibro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
eo: Glatigo

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
eo: Enigo

[ctx: No input for this button]
en: None
eo: Neniu

en: Previous Frame
eo: Filtriloj

en: Select Layer
eo: Elekti tavolon

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
eo: Maldekstra

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
eo: Dekstra

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
eo: Meza

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
eo: Reen

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Ctrl key]
en: Ctrl
eo: Ktrl

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
eo: Neniu

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
eo: Neniu

en: Fill Patterns
eo: Plenigŝablonoj

en: &Patterns
eo: &Ŝablonoj

en: &Painter's Tools
eo: &Pentriloj

en: Custom Pattern
eo: Propra Ŝablono

en: Import Image
eo: Importi Bildon

en: Painter's Toolchest
eo: Pentrista Ilaro

[ctx: option category]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
eo: Forigi grupon

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
eo: Forigi ŝablonon

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
eo: Reliefigi

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
eo: Direkto

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
eo: Supren

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
eo: Neniu

en: &Reverse
eo: In&versigi

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
eo: Angulo

en: Pre&view
eo: &Antaŭrigardu

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pattern
eo: Ŝablono

en: x%1
eo: %1%

en: Split Segment
eo: Fendi Segmenton

en: Duplicate Segment
eo: Duobligi Segmenton

en: Mirror Segment
eo: Speguli Segmenton

en: Remove Segment
eo: Forigi Segmenton

en: %1 day | %1 days
eo[0]: %1 tago
eo[1]: %1 tagoj

en: %1 hour | %1 hours
eo[0]: %1 horo
eo[1]: %1 horoj

en: %1 second | %1 seconds
eo[0]: %1 sekundo
eo[1]: %1 sekundoj

en: Po&rtrait
eo: &Vertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
eo: Verda':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
eo: Blua':

en: Enable Logging
eo: Ŝaltu Protokoladon

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
eo: Ekspono: %1

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblView)
en: View:
eo: Rigardo:

en: La&yer
eo: E&beno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
eo: Rotacii Bildon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
eo: Ruĝoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
eo: Flavoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
eo: Verdoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
eo: Cianoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
eo: Violkoloroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
eo: &Malelekti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
eo: Kolorspaca Konverto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
eo: Por bildoj

en: Resize Canvas
eo: Regrandigi areaĵon

note: #-#-#-#-#  1010 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
eo: &Ruli

en: Rotate Layer
eo: Turni Ebenon

en: Separate Image
eo: Apartigi Bildon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
eo: Apartigi Bildon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
eo: Aktuala kolormoduso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
eo: Alfo-opcioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
eo: Ignori alfkanalon

en: Shear Layer
eo: Tondi Ebenon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
eo: Tondangulo X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
eo: Tondangulo Y:

en: &Blur...
eo: Ne&buligi...

en: &Color to Alpha...
eo: &Koloro al Alfo

en: M&aximize Channel
eo: M&aksimumigi Kanalon

en: M&inimize Channel
eo: M&inimumigi Kanalon

en: Maximize Channel
eo: Maksimumigi Kanalon

en: Minimize Channel
eo: Minimumigi Kanalon

en: &Auto Contrast
eo: &Aŭtokontrasto

en: Auto Contrast
eo: Aŭtokontrasto

en: Color Adjustment
eo: Koloralĝustigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
eo: Ruĝa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
eo: Blua

en: &Sharpen
eo: &Akutigi

en: Top Edge Detection
eo: Supra Eĝdetekto

en: Emboss Diagonal
eo: Reliefigi Diagonale

en: &Color Transfer...
eo: &Kolortransigo...

en: Color Transfer
eo: Kolortransigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
eo: Referencbildo:

en: Gaussian Noise Reducer
eo: Brureduto laŭ Gaŭss

en: &Random Noise...
eo: Haza&rda Bruo...

en: Random Noise
eo: Hazarda Perturbo

en: &Oilpaint...
eo: &Oleofarbo...

en: Brush size
eo: Penikograndeco

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
eo: Ebena

en: Oilpaint
eo: Oleofarbo

en: &Pixelize...
eo: &Rastrumerigi...

en: Drop size
eo: Gutgrandeco

en: &Random Pick...
eo: Haza&rda Elekto...

en: Random Pick
eo: Hazarda Elekto

en: &Unsharp Mask...
eo: Malak&utigi Maskon...

en: &Wave...
eo: &Ondo...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
eo: Horizontala Ondo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
eo: Vertikala Ondo

[ctx: Text list-style]
en: None
eo: Neniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
eo: Glatiga sojlo:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
eo: Inverse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
eo: Angula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
eo: Elektomoduso:

note: #-#-#-#-#  991 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing) #-#-#-#-#  2071  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2077 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
eo: Sanigado

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
eo: Ebena

en: Fill Style
eo: Pleniga stilo

en: Color options
eo: Kolora agordo

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
eo: aldono

en: maximum
eo: maksimumo

en: Translator
eo: Tradukilo

en: E&xtension
eo: &Aldonaĵo

en: Do you want to save your changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

note: #-#-#-#-#  1005 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
eo: Prokrasto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
eo: Taksi Ĉiujn Videblajn Ebenojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
eo: Montri kolorojn en procentoj

en: Contiguous Area Selection
eo: Najbareca areo-elekto

en: Elliptical Selection
eo: Elipsa Elekto

en: Polygonal Selection
eo: Poligona Elekto

en: Save macro
eo: Konservi makroon

en: Brightness / Contrast
eo: Brileco / Kontrasto

en: Preview mode
eo: Moduso de antaŭmontro

en: Screen Resolution
eo: Ekrana distingivo

en: Playback options
eo: Agordoj de ludado

en: Mode 2
eo: Moduso 2

en: Mode 1
eo: Moduso 1

en: Mode 3
eo: Moduso 3

en: KDE Screen Ruler
eo: KDEa Ekranliniilo

en: Initial port to KDE 2
eo: Origina porto al KDE 2

note: #-#-#-#-#  1724 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
eo: &Orientiĝo

en: Basic Properties
eo: Bazaj Atributoj

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
eo: Neniu

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
eo: &Nova...

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
eo: &Nova...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
eo: &Nova...

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
eo: &Nova...

note: #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
eo: Protokolo:

en: Parent folder
eo: Gepatra dosierujo

note: #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
eo: Uzi glatigon

en: Any date
eo: Ajna dato

en: O&wner
eo: Posedanto

en: A&ll
eo: Ĉ&io

[ctx: Default encoding]
en: Default
eo: Defaŭlta

en: Follow &links
eo: Sekvi &Ligilojn

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Remove entry
eo: Forigi eron

en: Same as alt. background
eo: Same as alt. fono

en: Not used
eo: Ne uzata

en: Copy to right
eo: Kopii dekstren

en: Copy to left
eo: Kopii maldekstren

[ctx: Frame color]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Frame shape]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Frame shape]
en: Box
eo: Skatolo

[ctx: Frame shape]
en: Panel
eo: Panelo

[ctx: Frame shadow]
en: None
eo: Neniu

[ctx: setting 'show size']
en: Never
eo: Neniam

[ctx: Default color]
en: Default
eo: Defaŭlta

en: Show Main Toolbar
eo: Montru precipan ilobreton

en: &Search...
eo: &Serĉi...

en: Search for files
eo: Serĉi dosierojn

en: &Toolbars
eo: &Ilara

note: #-#-#-#-#  993 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1001  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
eo: Agoj ilobreta

en: From cursor
eo: Ekde kursilo

en: Free Size
eo: Libera grandeco

en: Name: %1
eo: Nomo: %1

[ctx: Default layout]
en: Default
eo: Defaŭlta

en: Edit File
eo: Redakti dosieron

[ctx: File property]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: File property]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: File property]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: File property]
en: Modified
eo: Ŝanĝita

[ctx: File property]
en: Owner
eo: Posedanto

[ctx: File property]
en: Group
eo: Grupo

en: Default Zoom
eo: Defaŭlta zomo

[ctx: @title:column file name]
en: Name
eo: Nomo

en: Tile Size
eo: Kahela grado

en: Game paused
eo: Ludo paŭzigita

en: Player Name:
eo: Nomo de ludanto:

en: Game speed:
eo: Luda rapideco:

en: Shot speed:
eo: Pafa rapideco:

en: Energy need:
eo: Energia bezono:

en: Max number:
eo: Maksimuma nombro:

en: Damage:
eo: Damaĝo:

en: Life time:
eo: Vivtempo:

en: Reload time:
eo: Reŝarga tempo:

en: Mine fuel:
eo: Minbrulaĵo:

en: Activate time:
eo: Aktiviga tempo:

en: Rotation speed:
eo: Rotacia rapido:

en: Crash damage:
eo: Akcidenta damaĝo:

en: Sun energy:
eo: Suna ernergio:

en: Velocity X:
eo: Rapideco X:

en: Velocity Y:
eo: Rapideco Y:

en: Appearance time:
eo: Apertempo:

en: Energy amount:
eo: Energikvanto:

en: Shield amount:
eo: Ŝildkvanto:

[ctx: custom values]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: general game settings]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: Name]
en: Mine
eo: Mino

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
eo: Suno

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
eo: Komenco

en: Powerups
eo: Reŝargoj

[ctx: game settings]
en: Game
eo: Ludo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
eo: Trafpoentoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
eo: Ruĝa ludanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
eo: Blua ludanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
eo: Refreŝiga tempo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
eo: Ruĝa ludanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
eo: Ludanto estas AI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
eo: Facila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
eo: Malsana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
eo: Blua ludanto

en: Original Program
eo: Origina programo

en: SVG Renderer
eo: SVG bildigilo

en:  paused
eo:  paŭzata

en: Press %1 to start
eo: Premu "%1" por komenci

en: draw round
eo: neniu gajnis

en: blue player won the round
eo: blua ludanto gajnis la rondon

en: red player won the round
eo: ruĝa ludanto gajnis la rondon

en: Press %1 for new round
eo: Premu %1 por nova vico

en: Hit points
eo: Trafpoentoj

en: &New Round
eo: &Nova vico

[ctx: start game]
en: Start
eo: Komenco

en: Player 1 Rotate Left
eo: Rotacio maldekstren je ludanto 1

en: Player 1 Rotate Right
eo: Rotacio dekstren je ludanto 1

en: Player 1 Accelerate
eo: Akcelado je ludanto 1

en: Player 1 Shot
eo: Pafo je ludanto 1

en: Player 1 Mine
eo: Mino je ludanto 1

en: Player 2 Rotate Left
eo: Rotacio maldekstren je ludanto 2

en: Player 2 Rotate Right
eo: Rotacio dekstren je ludanto 2

en: Player 2 Accelerate
eo: Akcelado je ludanto 1

en: Player 2 Shot
eo: Pafo je ludanto 1

en: Player 2 Mine
eo: Mino je ludanto 2

en: Messier Object
eo: Messier Objekto

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
eo: NGC Objekto

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
eo: IC Objekto

en: Star Name
eo: Stela Nomo

en: Planet Name
eo: Planeda nomo

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
eo: Konstelacia nomo

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
eo: Konstelacia linio

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
eo: Lakta Vojo

en: Equator
eo: Ekvatoro

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
eo: Ekliptiko

en: Horizon
eo: Horizonto

en: Info Box Text
eo: Teksto de informkesto

en: Info Box Selected
eo: Elektita informkesto

en: Info Box Background
eo: Fono de informkesto

en: User Labels
eo: Etikedoj de uzanto

en: Planet Trails
eo: Planedaj spuroj

en: Satellites
eo: Satelitoj

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
eo: Ne eblis malfermi lokan kolorarodosieron.
    Ne eblas konservi koloraron.

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
eo: 30m al 1.3cm

en: Save the image to disk
eo: Konservi la bildon surdiske

[ctx: No driver]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
eo: NNOr

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
eo: NOr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
eo: Redaktoro de Miniaturo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
eo: Serĉi rezultojn:

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Venus
eo: Venuso

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
eo: Tero

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  1968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Nam
en: Moon
eo: Luno

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ch
en: Mars
eo: Marso

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Jupiter
eo: Jupitero

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Saturn
eo: Saturno

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
eo: Urano

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
eo: Neptuno

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel) #-#-#-#-#  1574 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
eo: &Informkestoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
eo: Epoko:

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
eo: Planedoj

en: Constellations
eo: Konstelacioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
eo: Kometoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
eo: Galaksioj

en: Flux
eo: Fluo

en: Preview of %1
eo: Antaŭrigardo de %1

en: Show image of
eo: Montru bildon de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
eo: La URLo ne estas valida. Ĉu vi deziras malfermu
    la Google-serĉilon en nova rigardilfenestro?

en: Show webpage about
eo: Montru TTT-paĝon pri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
eo: Kontrolu URLon

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
eo: varianta

en: Circumpolar
eo: Ĉirkaŭpolusa

en: Never rises
eo: Neniam leviĝas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
eo: Transittempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
eo: Leviĝtempo:

en: Open Clusters
eo: Malfermaj stelamasoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
eo: Trovu objekton

en: Andromeda Galaxy
eo: Galaksio de Andromedo

en: Aldebaran
eo: Aldebarano

en: No object named %1 found.
eo: Ne trovis objekton nomitan %1.

en: Bad object name
eo: Malbona objektnomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
eo: Filtri per nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
eo: Filtri per tipo:

en: Set Geographic Location
eo: Elektu geografian lokon

en: Error: Duplicate Entry
eo: Eraro: duobla ero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
eo: Elektu urbon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
eo: Landfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
eo: Urbfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
eo: Provincfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
eo: Forviŝi kampojn

en: Greek:
eo: Greka:

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eo: apl

en: &Disable
eo: &Malaktivigi

en: Live Video
eo: Viva Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
eo: Forviŝi Datumojn

en: Auto Threshold
eo: Aŭtomata Sojlo

en: Closing
eo: Fermanta

en: &Local
eo: &Loka

en: Primary:
eo: Ĉefa:

en: Sequence:
eo: Sinsekvo:

en: Start recording
eo: Komenci registradon

en: Zoom level
eo: Zomnivelo

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
eo: Montru SDSS bildon

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
eo: Montri DSS bildon

note: #-#-#-#-#  1753 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a) #-#-#-#-#  1968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
eo: stelo

en: Center && Track
eo: Centrigu && sekvu

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
eo: Detaloj

en: Add Trail
eo: Aldoni Spuron

en: Background image path
eo: Labortabla bilda vojo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
eo: ANDROMEDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
eo: AERPUMPILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
eo: PARADIZEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
eo: AMFORO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
eo: AGLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
eo: ALTARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
eo: ARIESO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
eo: KOĈERO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
eo: BOVISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
eo: ĈIZILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
eo: ĜIRAFO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
eo: KANKRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
eo: ĈASHUNDOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
eo: GRANDA HUNDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
eo: ETA HUNDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
eo: KAPRIKORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
eo: KARENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
eo: KASSIOPEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
eo: CENTAŬRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
eo: CEFEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
eo: BALENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
eo: ĤAMELEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
eo: CIRKELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
eo: KOLOMBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
eo: BERENICA HARARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
eo: AŬSTRALA KRONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
eo: BOREALA KRONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
eo: KORVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
eo: KALIKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
eo: SUDA KRUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
eo: CIGNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
eo: DELFENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
eo: ORFIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
eo: DRAKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
eo: ĈEVALETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
eo: ERIDANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
eo: FORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
eo: ĜEMELOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
eo: GRUO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
eo: HERKULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
eo: HORLOĜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
eo: HIDRINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
eo: VIRHIDRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
eo: INDIANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
eo: LACERTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
eo: LEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
eo: ETA LEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
eo: LEPORO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
eo: PESILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
eo: LUPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
eo: LINKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
eo: LIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
eo: TABLOMONTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
eo: MIKROSKOPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
eo: UNUKORNULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
eo: MUŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
eo: ORTILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
eo: OKTANTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
eo: OFIUKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
eo: ORIONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
eo: PEGAZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
eo: PERSEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
eo: FENIKSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
eo: PENTRISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
eo: FIŜOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
eo: AŬSTRALA FIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
eo: POBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
eo: KOMPASO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
eo: RETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
eo: SAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
eo: SAGITARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
eo: SKORPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
eo: SKULPISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
eo: ŜILDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
eo: SERPENTO (KAPO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
eo: SERPENTO (VOSTO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
eo: SEKSTANTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
eo: TAŬRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
eo: TELESKOPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
eo: TRIANGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
eo: AŬSTRALA TRIANGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
eo: TUKANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
eo: GRANDA URSINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
eo: ETA URSINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
eo: VELARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
eo: FLUGFIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
eo: VULPETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
eo: MALJUNULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
eo: JAROJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
eo: ANIMALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
eo: TESTUDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
eo: DELFENO

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
eo: Ĉina

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
eo: Egipta

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
eo: Koreo

[ctx: City in Germany]
en: Aachen
eo: Akeno

[ctx: City in Ivory coast]
en: Abidjan
eo: Abiĝano

[ctx: City in Nigeria]
en: Abuja
eo: Abuĝo

[ctx: City in Mexico]
en: Acapulco
eo: Akapulko

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
eo: Akrao

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
eo: Adis-Abebo

[ctx: City in South Australia Australia]
en: Adelaide
eo: Adelajdo

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
eo: Alĝero

[ctx: City in Kazakhstan]
en: Alma Ata
eo: Almato

[ctx: City in Somme France]
en: Amiens
eo: Amieno

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
eo: Amsterdamo

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
eo: Ankaro

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
eo: Antverpeno

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
eo: Bagdado

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Saint-Paul
eo: Baie Saint-Paul

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
eo: Bankoko

[ctx: City in Spain]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Spain
en: Barcelona
eo: Barcelono

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
eo: Bejruto

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Belfast
eo: Belfasto

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
eo: Beogrado

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
eo: Berno

[ctx: City in Doubs France]
en: Besançon
eo: Bezansono

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
eo: Big Bear Suna Obs.

[ctx: City in Germany]
en: Bonn
eo: Bonno

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
eo: Bordozo

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Boston
eo: Bostono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brantford
eo: Brandford

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
eo: Braziljo

[ctx: City in Congo]
en: Brazzaville
eo: Brazavilo

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
eo: Bremeno

[ctx: City in Barbados]
en: Bridgetown
eo: Briĝtaŭno

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
eo: Bruselo

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
eo: Bukareŝto

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
eo: Budapeŝto

[ctx: City in Argentina]
en: Buenos Aires
eo: Buenos-Ajreso

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
eo: Kairo

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
eo: Kanbero

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
eo: Kaburbo

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
eo: Kazablanko

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
eo: Cerro Tololo Internacia Obs.

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chatham-Kent
eo: Chatham

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
eo: Ĉeboksari

[ctx: City in India]
en: Chennai
eo: Chemnitz

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
eo: Ĉikago

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
eo: Forviŝi

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
eo: Kolonjo

[ctx: City in Australia]
en: Coonabarabran
eo: Connabarabran

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
eo: Kopenhago

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
eo: Dakaro

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
eo: Radia Astrofizika Observatorio de Dominion

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
eo: Dubajo

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
eo: Dublino

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
eo: Dunsink

[ctx: City in Heves Hungary]
en: Eger
eo: Eagle

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Eriksdale
eo: Ericksdale

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
eo: Fort St James

[ctx: City in Netherlands]
en: Franeker
eo: Francujo

[ctx: City in Germany]
en: Frankfurt
eo: Frankfurto

[ctx: City in Ascension Island]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
eo: Gvatemalurbo

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Guysborough
eo: Guysorough

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
eo: Gutersloh

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
eo: Havano

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
eo: Helsinko

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
eo: Honkongo

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Ile-a-la-Crosse
eo: Ile-A-la-Crosse

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
eo: Ĝakarto

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
eo: Jerusalemo

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
eo: Jõvi

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
eo: Kabulo

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
eo: Kanzelheohe

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
eo: Karaĉio

[ctx: City in Germany]
en: Kassel
eo: Kaselo

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
eo: Katmanduo

[ctx: City in Jamaica]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Jamaica
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: City in Bolivia]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia
en: La Paz
eo: La-Pazo

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
eo: Lebel-sur-Quevilon

[ctx: City in Netherlands]
en: Leeuwarden
eo: Seward

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
eo: Lisbono

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
eo: Lisbono

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
eo: Londono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
eo: Londono

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
eo: Luksemburgurbo

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
eo: Manilo

[ctx: City in Florida USA]
en: Melbourne
eo: Melburno

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
eo: Melburno

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Meridian
eo: Meriden

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
eo: Meudon (observejo)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
eo: Meksikurbo

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
eo: Missoula

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montreal
eo: Montrealo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moosonee
eo: Moosone

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: City in Germany]
en: Munich
eo: Munkeno

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
eo: Múrcia

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
eo: Münchengladbach

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
eo: Nairobo

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
eo: Nancay (observejo)

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
eo: Napolo

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
eo: Napolo

[ctx: City in Bahamas]
en: Nassau
eo: Nasaŭo

[ctx: City in India]
en: New Delhi
eo: Nov-Delhio

[ctx: City in New York USA]
en: New York
eo: Novjorko

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
eo: Nikozio

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
eo: Norvegio

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
eo: Otavo

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
eo: Pacifiko

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
eo: Panamurbo

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
eo: Panamurbo

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
eo: Peoria

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
eo: Peruo

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
eo: Pretorio

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
eo: Romo

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint John
eo: St. John

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Basile-de-Tableau
eo: St-Basile-de-tableau

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Hubert
eo: St-Hubert

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint-Quentin
eo: St-Quentin

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Salaberry-de-Valleyfield
eo: Valleyfield

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Shabaqua Corners
eo: Shabaqua Corne

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Shippagan
eo: Shipagan

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: St. Peter's
eo: St. Peters

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: St. Stephen
eo: St.Stephen

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
eo: Strasburgo

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
eo: Rapideco:

[ctx: City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary]
en: Szolnok
eo: Smolensk

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
eo: Tokio

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Val-d'Or
eo: Val-d'or

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
eo: Vatikano

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
eo: Vermillion

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
eo: Vieno

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1064 (libgweather)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
eo: Varsovio

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Békés
eo: Békéscsaba

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
eo: Novjorko

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
eo: Honkongo

[ctx: Country name]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
eo: Montru HST bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
eo: Montru KPNO AOP bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
eo: Montru NOAO bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
eo: Montru SEDS bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
eo: NASA Mars Misioj

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
eo: SEDS Informaj Paĝoj

en: Loading city data
eo: Ŝarĝi urbajn datumojn

en: Loading sky objects
eo: Ŝarĝi ĉielajn objektojn

en: north
eo: norda

en: east
eo: orienta

en: south
eo: suda

en: west
eo: okcidenta

en: northeast
eo: nordorienta

en: southeast
eo: sudorienta

en: southwest
eo: sudaokcidenta

en: northwest
eo: nordokcidenta

en: &Zenith
eo: &Zenito

en: &North
eo: &Nordo

en: &East
eo: Ori&ento

en: &South
eo: &Sudo

en: &West
eo: &Okzidento

en: &Find Object...
eo: &Trovu objekton...

en: &Default Zoom
eo: &Defaŭlta zomo

en: Show View Toolbar
eo: Montru rigarda ilobreton

en: &Star Chart
eo: &Stelkarto

en: &Night Vision
eo: &Noktrigardo

en:  Welcome to KStars
eo: Bonvenon ĉe KStars

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
eo: Plutono

en: Dec (%1):
eo: Dek (%1):

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
eo: Tabula planetario

en: Country:
eo: Lando:

en: Orthographic
eo: Ortografia

en: Milky Way
eo: Lakta Vojo

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
eo: Bonvenon ĉe KStars. Bonvolu atendi dum la ŝarĝado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
eo: arkminutoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
eo: Montru konstelaciajn nomojn

note: #-#-#-#-#  1000 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
eo: Montru konstelaciajn liniojn

en: Index Catalog (IC)
eo: Indekskatalogo (IC)

en: New General Catalog (NGC)
eo: Nova Ĝenerala Katalogo (NGC)

en: Messier Catalog (images)
eo: Messiera Katalogo (bildoj)

en: Messier Catalog (symbols)
eo: Messiera Katalogo (simboloj)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
eo: Suno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
eo: Luno

en: Subtitle:
eo: Subteksto:

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
eo: Ŝarĝante laktan vojon

en: Planet
eo: Planedo

en: Local Time
eo: Loka Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
eo: Forviŝi kampojn

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
eo: Julia dato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
eo: Sidera tempo

[ctx: Declination]
en: Dec
eo: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
eo: Taglongeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
eo: Tagmezo:

en: Wizard
eo: Estrita Proceduro

en: JPEG Quality
eo: Nivelo de JPEG-a kvalito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
eo: Montri erarojn

en: Configuration not yet implemented
eo: Vi ankoraŭ ne agordis

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
eo: Bedaŭrinde, via solvo enhavas erarojn.
    
    Bonvolu ebligi "Montri erarojn" en la akordoj por marki ilin.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
eo: Gratulon! You made it in %1 and %2. With some tricks.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
eo[0]: Gratulon! Vi finis ĝin en 1 sekundo.
eo[1]: Gratulon! Vi finis ĝin en %1 sekundoj.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
eo[0]: Gratulon! Vi finis ĝin en 1 minuto.
eo[1]: Gratulon! Vi finis ĝin en %1 minutoj.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
eo: Gratulon! Vi finis ĝin en %1 kaj %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
eo: Standarda Sudoko (9x9)

en: The classic and fashionable game
eo: Klasika kaj lăumoda ludo

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
eo: Roxdoko 9 (3x3x3)

en: Sudoku 16x16
eo: Sudoko 16x16

en: Sudoku with 16 symbols
eo: Sudoko kun 16 simboloj

en: Sudoku 25x25
eo: Sudoko 25x25

en: Sudoku with 25 symbols
eo: Sudoko kun 25 simboloj

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
eo: Roxdoko 16 (4x4x4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
eo: La Rox 3D sudoko kun 16 simboloj

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
eo: Roxdoko 25 (5x5x5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
eo: La Rox 3D sudoko kun 25 simboloj

en: The puzzle you entered contains some errors.
eo: La ludo, kiun vi kreis enhavas erarojn.

en: Play Puzzle
eo: Ludi

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
eo: Senlima

en: Could not load game.
eo: Ne eblis ŝargi ludon.

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
eo: ̈̈Ĉu vi vere volas fini tiun ludon kaj komenci novan?

[ctx: window title]
en: Restart Game
eo: Rekomenci Ludon

[ctx: button label]
en: Restart Game
eo: Rekomenci Ludon

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
eo: Ludo

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
eo: Elektu la etosojn, kiujn vi volas uzi.

en: Cannot read XML file on line %1
eo: Ne eblas legi XML dosieron en linio %1

en: Unable to download file.
eo: Ne eblas elŝuti dosieron.

en: Unable to upload file.
eo: Ne eblas alŝuti dosieron.

en: Select %1 (%2)
eo: Elekti %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
eo: Tajpi %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
eo: Marki %1 (%2)

en: Clear Cell
eo: VIŝi ĉelon

en: GetNewVariant not implemented
eo: GetNewVariant ankoraŭ ne realigita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
eo: Elektu vian ludon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
eo: Akiri novan

en: KSudoku - Sudokus and more
eo: KSudoku - Sudokuoj kaj pliaj

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
eo: (c) 2005-2007 La KSudoku Aŭtoroj

en: KSudoku Author
eo: KSudoku Aŭtoro

en: Printing and export of 0.4
eo: ̈̈Printi kaj eksporti de 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
eo: Dankon al NeHe por OpenGL Lerniloj

en: Connect Host
eo: Konektiĝi al gastigo

en: Enter the name of the host you want to connect to.
eo: Donu la nombron de gastigo, al kiu vi volas konektiĝi.

en: Connection Type
eo: Konekta tipo

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
eo: Elektu tion por uzi sekuran ŝelon por ensaluti al la fora komputilo.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
eo: Elektu tion por uzi foran ŝelon por ensaluti al la fora komputilo.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
eo: Elektu, se vi volas konektiĝi al ksysguard-demono kiu ruliĝas sur la konektenda maŝino, kaj kiu atendas klientopetojn.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
eo: Elektu tion, se vi volas uzi la malsupre donitan komandon por lanĉi Sistemobservilon "ksysguardd" en la fora komputilo.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
eo: Donu la numeron de la pordo, je kiu la ksysguard-demono akceptas konektojn.

en: e.g.  3112
eo: ekz.  3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
eo: Donu la komandon, per kiu lanĉiĝas la servo "ksysguardd" sur la komputilo, kiun vi volas observi.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
eo: ekz. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
eo: KDE-Sistemgardilo

en: &Download New Tabs...
eo: &Elŝuti novajn langetojn...

en: &Upload Current Tab...
eo: &Alŝuti nunan langeton...

en:  No swap space available
eo: Nenia permutoloko disponeblas

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
eo: Solaris subteno
    Partoj depruntitaj (per permeso) el la sunos5-a
    modulo de William LeFebvre-es "top" utilaĵo.

en: Optional worksheet files to load
eo: Aldonaj laborfoliaj dosieroj por ŝargi

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
eo: Proceza tabelo

en: Sensor Browser
eo: Sentilaro

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
eo: La sentilo-rigardilo listigas la konektitajn gastigojn kaj la sentilojn, kiujn ili ofertas. Musŝovu sentilojn en la koncernajn regionojn de la laborfolio. Vidigilo aperos prezentante la valorojn de la sentilo. Kelkaj vidigiloj povas prezenti la valorojn de pluraj sentiloj. Simple alŝovu aliajn sentilojn sur la vidigilo por aldoni pliajn.

en: Edit BarGraph Preferences
eo: Modifi bastonan diagraman agordaĵon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
eo: Donu la titolon de la vidigilo tie ĉi.

en: Display Range
eo: Montrata intervalo

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
eo: Enmetu la minimuman valoron por la vidigilo tie ĉi. Se ambaŭ valoroj estas 0, la intervalo estas divenata aŭtomate.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
eo: Enmetu la maksimuman valoron por la vidigilo tie ĉi. Se ambaŭ valoroj estas 0, la intervalo estas divenata aŭtomate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
eo: Alarmo por minimuma valoro

en: Enable alarm
eo: Ŝalti alarmon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
eo: Ŝalti la minimuman valoran alarmon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
eo: Alarmo por maksimuma valoro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
eo: Ŝalti maksimuman valoran alarmon.

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
eo: Aspekto

en: Normal bar color:
eo: Koloro de normala bastono:

en: Out-of-range color:
eo: Koloro de eksterlima valoro:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
eo: Tio difinas la grandecon de la tiparo uzata por la etikedoj sub la bastonoj. Bastonoj aŭtomate estas subpremataj, se la teksto fariĝas tro granda, do estas rekomendite uzi malgrandan tiparon.

en: Push this button to configure the label.
eo: Premu tiun butonon por agordi la etikedon.

en: Push this button to delete the sensor.
eo: Premu tiun butonon por forigi la sentilon.

en: Label of Bar Graph
eo: Etikedo de bastona diagramo

en: Enter new label:
eo: Entajpi novan etikedon:

en: Drop Sensor Here
eo: Faligi sentilon tie ĉi

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
eo: Tio estas malplena spaco en laborfolio. Alŝovu sentilon de la Sentilaro kaj faligu ĝin tie ĉi. Sentilovidigilo aperos kaj permesos observi la valorojn de la sentilo dum la tempopaso.

en: Stack the beams on top of each other
eo: Meti la trabojn unu sur la alian

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
eo: La traboj estas metitaj unu super la aliajn, kaj la areo estas enkolorigita. Tial, se unu trabo havas valoron de 2 kaj alia havas valoron de 3, la unua trabo estos desegnita ĉe valoro 2, kaj la alia trabo estos desegnita ĉe 2+3=5

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
eo: Ŝaltu, se la montrata intervalo adaptiĝu aŭtomate al la momente montrataj valoroj. Se vi ne elektas tion ĉi, vi devas doni la deziratan intervalon malsupre.

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
eo: Ŝaltu por vidi vertikalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
eo: Donu la distancon inter du vertikalaj linioj tie ĉi.

en: Vertical lines scroll
eo: Rulumo de vertikalaj linioj

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
eo: Ŝaltu por vidi horizontalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda.

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
eo: Ŝaltu por vidi la valorojn ĉe la horizontalaj linioj.

en: Set Color...
eo: Difini koloron...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
eo: Premu tiun butonon por agordi la koloron de la sentilo en la diagramo.

en: List View Settings
eo: Agordo de la listorigardo

en: File logging settings
eo: Agordo de protokolodosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
eo: T&itolo:

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
eo: Multkomptilo-agordo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
eo: Ŝaltu tion por aldoni la unuon al la titolo de la vidigilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
eo: &Montri unuon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
eo: Ŝ&alti alarmon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
eo: Ŝ&alti alarmon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
eo: &Supra limo:

en: &Remove Display
eo: &Forigi vidigilon

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
eo: <qt><p>Tio estas sentila vidigilo. Por agordi vidigilon alklaku la dekstran musbutonon kaj el la ŝprucmenuo elektu la eron <i>Ecoj</i>. Elektu <i>Forigi</i> por forigi la vidigilon el la laborfolio.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
eo: Protokolado

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
eo: Horloĝintervalo

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
eo: Sentilonomo

[ctx: @title:column]
en: Host Name
eo: Gastigonomo

[ctx: @title:column]
en: Log File
eo: Protokolodosiero

en: Sensor Logger
eo: Sentila protokolilo

en: &Remove Sensor
eo: &Forigi sentilon

en: &Edit Sensor...
eo: &Modifi sentilon...

en: St&op Logging
eo: Ĉ&esigi protokoladon

en: S&tart Logging
eo: &Komenci protokoladon

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
eo: Horloĝintervalo

en: Sensor Logger Settings
eo: Agordo de sentila protokolilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
eo: Alarma koloro:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
eo: Sistemŝarĝo

en: Cannot open the file %1.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
eo: La dosiero %1 ne enhavas validan XMLon.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
eo: La dosiero %1 ne enhavas validan laborfolian difinon, kiu devas havi dokumentotipon 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
eo: La dosiero %1 havas nevalidan foliograndecon.

en: Cannot save file %1
eo: Ne eblis konservi dosieron %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
eo: La poŝo ne enhavas validan vidigilopriskribon.

en: Select Display Type
eo: Elektu vidigilotipon

en: &Line graph
eo: &Linia grafeo

en: &Digital display
eo: &Cifereca vidigilo

en: &Bar graph
eo: &Bastona diagramo

en: Log to a &file
eo: Al &protokolodosiero

en: Enter the number of rows the sheet should have.
eo: Donu la nombron de vicoj, kiujn la folio havu.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
eo: Donu la nombron de kolumnoj, kiujn la laborfolio havu.

note: #-#-#-#-#  1768 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
eo: Aktualigintervalo:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
eo: Ĉiuj vidigiloj de la folio estas aktualigataj per la ofteco donita tie ĉi.

en: Enter the title of the worksheet here.
eo: Enmetu la titolon de la laborfolio tie ĉi.

en: Sheet %1
eo: Folio %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
eo: La langeto '%1' enhavas nekonservitajn datumojn.
    Ĉu vi volas konservi la laborfolion?

en: You do not have a tab that could be saved.
eo: Vi ne havas langeton, kiun vi povus konservi.

en: There are no tabs that could be deleted.
eo: Ne estas forigeblaj langetoj.

en: Log Message
eo: Mesaĝo

en: S&top
eo: &Haltigo

en: Duplicate the current tab
eo: Duobligi la nunan langeton

en: Duplicates the current tab.
eo: Duobligas la nunan langeton.

en: Move Tab &Left
eo: Movi Langeton &Maldekstren

en: Move the current tab to the left
eo: Movi la nunan langeton maldekstren

en: Moves the current tab to the left.
eo: Movas la nunan langeton maldekstren.

en: Move Tab &Right
eo: Movi Langeton &Dekstren

en: Move the current tab to the right
eo: Movi la nunan langeton dekstren

en: Moves the current tab to the right.
eo: Movas la nunan langeton dekstren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
eo: &Aldonu dosieron...

en: Malformed URL. Unable to open this file.
eo: Misformita retadreso. Unable to open this file.

en: System Log
eo: Sistemo Protokolo

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
eo: KDE utilaĵo por fari tason de bonega teo

en: Many patches
eo: Multaj flikaĵoj

en: Start a new tea with this time.
eo: Ekprepari novan teon kun tiu tempo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Anonymous Tea
eo: Anonima teo

en: Configure Tea Cooker
eo: Agordi la teinfuzilon

en: Save changes and close dialog.
eo: Konservi la ŝanĝojn kaj malfermi la fenestron.

en: Close dialog without saving changes.
eo: Malfermi la fenestron sen konservi la ŝanĝojn.

en: Show help page for this dialog.
eo: Montri la helppaĝon pri tiu fenestro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
eo: Tea listo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
eo: Teaj ecoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
eo: Aŭtomate kaŝi la mesaĝon post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
eo: Rememorilo ĉiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
eo: Montri la progreson per piktogramo en la taskobreto

en: %1 year | %1 years
eo[0]: %1 jaro
eo[1]: %1 jaroj

en: %1 a | %1 a
eo[0]: %1 j
eo[1]: %1 j

en: %1 d | %1 d
eo[0]: %1 t
eo[1]: %1 t

en: Unnamed Tea
eo: Sennoma teo

en: Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
eo: Prepari novan sennoman teon kun la tempo agordita ĉe tiu dialogo.

en: Close this dialog without starting a new tea.
eo: Fermi tiun fenestron sen prepari novan teon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
eo: Infuzdaŭro:

en: Unknown Tea
eo: Nekonata teo

en: Black Tea
eo: Nigra teo

en: Fruit Tea
eo: Fruktinfuzaĵo

en: &Anonymous...
eo: &Anonima teo...

en: The Tea Cooker
eo: La teinfuzilo

en: %1 is now ready!
eo: La %1 estas preta nun!

en: %1 is ready since %2!
eo: %1 estas preta ekde %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
eo: %1 restante por %2

en: KDE Timer
eo: KDE-Tempoplanilo

en: KTimer
eo: Tempoplanilo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
eo: Tempoagordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
eo: Lanĉu nur &unu instancon

en: Cannot create torrent: %1
eo: Ne povas krei fontan dosieron: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
eo: Pluraj datumdosieroj de la torento "%1" mankas, ĉu vi deziras rekrei ilin, aŭ ĉu vi preferas ne elŝuti ilin?

en: Data files are missing
eo: Datumdosieroj mankas

en: Cannot deselect missing files: %1
eo: Ne povas malelekti mankantajn dosierojn: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
eo: Ne povas rekrei mankantajn dosierojn: %1

en: Data file is missing
eo: Datumdosiero mankas

en: Cannot recreate data file: %1
eo: Ne povas rekrei datumdosieron: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
eo: Entajpu aŭ la retadreson aŭ gastignomon kaj pordan nombron de la aldonota kundividanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
eo: Kundividanto:

en: Show a file list
eo: Montri dosierliston

en: Opening %1
eo: Malfermas %1

en: Yes, delete the files
eo: Jes, forigu la dosierojn

en: No, keep the files
eo: Ne, konservu la dosierojn

en: All Torrents
eo: Ĉiuj torentoj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
eo: Elektu la dosierojn kiujn vi volas elŝuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
eo: Post elŝuto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
eo: Importi ekzistantan torenton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
eo: Torento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
eo: Elektu la torentdosieron kaj la apartenantajn datumojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
eo: Rezign&i

en: Select the directory where the data now is.
eo: Elektu la dosierujon kie la datumoj nune troviĝas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
eo: Dosieroj mankas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
eo: La sekvaj dosieroj mankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
eo: Elekti novan lokon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
eo: Malfermi retadreson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
eo: Malfermi silente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
eo: Ĉieaj limigoj

en: Download Limit
eo: Elŝuta limigo

en: Upload Limit
eo: Alŝuta limigo

en: You must select a file or a folder.
eo: Vi devas elekti dosieron aŭ dosierujon.

en: You must add at least one node.
eo: Vi devas aldoni almenaŭ unu nodon.

en: Choose a file to save the torrent
eo: Por konservo de torento, elektu dosieron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
eo: La dosiero aŭ dosierujo de kiu vi volas krei torenton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
eo: Grando de ĉiu peco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
eo: Komenci fontsendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
eo: Privata torento (ne permesas DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
eo: Malcentra (nur DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
eo: Retadreso aŭ gastignomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
eo: Defaŭlta konserva loko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
eo: Maksimuma fontsenda tempo:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
eo:  Horoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
eo: Maks. kunhava rejŝo:

en: Edit Name
eo: Modifi nomon

en: Please enter the group name.
eo: Bonvolu entajpi la nomon de grupo.

en: The group %1 already exists.
eo: La grupo %1 jam ekzistas.

en: Custom Groups
eo: Propraj grupoj

en: Open Silently
eo: Malfermi silente

en: IP Filter
eo: IPFiltrilo

en: Import Torrent
eo: Importi torenton

en: Show/Hide KTorrent
eo: Montri/kaŝi KTorrent

en: Choose a filename to save under
eo: Por konservi, elektu dosiernomon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
eo: KTorrenta kundividanta negrolisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
eo: Aldoni kundividanton:

en: Statistics Plugin
eo: Statistika kromprogrameto

en: Application icon and a couple of others
eo: Piktogramo de aplikaĵo kaj unu-du aliaj

en: 1.0 application icon
eo: 1.0 aplikaĵa piktogramo

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
eo: Ŝpruchelpilo de ChunkBar kaj IWFileTreeItem ordigado

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
eo: Landa lokilo por la Informa fenestraĵa kromprogrameto. Flagoj devenas de http://flags.blogpotato.de/ do ni salutas ilin.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
eo: Ni uzis Miniupnp kiel ezemplon por nia propra UPnP efektivigo

en: Zeroconf enhancements
eo: Zeroconf plibonigoj

en: Coldmilk webgui
eo: Coldmilk ret-gui

en: IDEAl code from KDevelop
eo: IDEAl-kodo de KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
eo: Plibonigo de konverta rapido por ipfiltrila kromprogrameto

en: Bryan Burns of Juniper Networks
eo: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
eo: Eltrovis 2 sekurectruojn (riparis ambaŭ)

en: Patch to load silently with a save location
eo: Silentŝarga flikaĵo kun konserva loko

en: Fixes in PHP code of webinterface
eo: Riparoj en la PHP-kodo de retinterfaco

en: XFS specific disk preallocation
eo: XFS-specifa diska antaŭdisponigo

en: Patch to not show very low speeds
eo: Flikaĵo kiu kaŝos tre malviglajn rapidojn

en: Patch to show potentially firewalled status
eo: Flikaĵo kiu montras eblan fajroŝirmilan staton

en: Several patches
eo: Pluraj flikaĵoj

en: Patch to hide menu bar
eo: Flikaĵo kiu kaŝas la menubreton

en: The_Kernel
eo: The_Kerno

en: Patch to change file priorities in the webgui
eo: Flikaĵo kiu ebligas ŝanĝojn al dosieraj prioritatoj en la ret-gui

en: Several webgui patches
eo: Pluraj flikaĵoj por la ret-gui

en: Fixes for several warnings
eo: Riparoj por pluraj avertoj

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
eo: Flikaĵo kiu riparas la kalkulon de libera diskspaco en FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
eo: Flikaĵo kiu riparas kolapson en PecaElŝutaRigardo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
eo: Ĉu rezervi diskspacon antaŭ la komenco de torenta elŝuto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
eo: Rezervi diskspacon antaŭ ol la komenco de torento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
eo: Plene rezervi diskspacon (evitas fragmentiĝon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
eo: Intervalo por la ĝisdatigo de la fasado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
eo: Senaktiviga daŭro de la reto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
eo: DHT estas protokolo kiu ne uzas kunordigan servilon, kaj ĝi trovas kundividantojn de la samaj torentoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
eo: Uzi DHT por akiri pli multe da kundividantoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
eo: UDP-pordo por DHT-komunikado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
eo: Kontroli integrecon de datumoj post la fino de la elŝuto

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
eo: Uzi protokolan ĉifradon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
eo: Ne ĉiuj klientoj subtenas ĉifradon, kaj iuj personoj malebligas ĉifradon. Se vi volas konektiĝi al tiuj kundividantoj, vi bezonas ebligi ĉi tiun opcion.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
eo: Permesi neĉifritajn konektojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
eo: Dosierujo por konservi torentajn informojn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
eo: Dosierujo en kiu vi volas konservi informojn pri ĉiuj nunaj ruliĝantaj torentoj en KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
eo: La defaŭlta konserva dosierujo por ĉiuj datumoj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
eo: Dosierujo al kiu vi volas movi datumojn post la elŝuto de torento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
eo: Movi finitajn elŝutojn al:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
eo: Dosierujo al kiu vi volas kopii ĉiujn torentdosierojn, kiujn KTorrent malfermas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
eo: Kopii torentdosierojn al:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
eo: Ĉu montri sistempletajn ŝprucmesaĝojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
eo: Montri sistempletajn ŝprucmesaĝojn

en: All interfaces
eo: Ĉiuj interfacoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
eo: Pordoj kaj limigoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
eo: UDP pordo de kunordiga servilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
eo: Maksimumaj konektoj por ĉiu torento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
eo: Maksimuma nombro de konektoj por ĉiu torento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
eo: Ĉiea konekta limigo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
eo: La ĉiea konekta limigo, sume de ĉiuj torentoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
eo: DSCP-valoro por IP-paketoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
eo: Maksimuma nombro de konektaj agordoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
eo: Reta interfaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
eo: Uzi SOCKS-prokurilan servilon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
eo: Maksimumaj elŝutoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
eo: La maksimuma nombro de samtempaj elŝutoj kiujn la viciga administrilo rulos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
eo: Maksimumaj fontoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
eo: La maksimuma nombro de samtempaj fontoj kiujn la viciga administrilo rulos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
eo: Kiam diskspaco komencas pleniĝi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
eo: Kion vi volas fari kiam la diskspaco pleniĝas kaj la viciga administrilo volas komenci torenton.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
eo: Ne komenci torentojn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
eo: Peti ĉu torentoj povas komenciĝi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
eo: Komenci torentojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
eo: Ĉesigi la elŝutojn de ĉiuj torentoj post kiam la kvanto de libera diskspaco falas sub ĉi tiu valoro.

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
eo: Fontsendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
eo: Daŭri sendi la fonton post la fino de la elŝuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
eo: Nombro de alŝutaj fakoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
eo: La nombro de alŝutaj fakoj, fiksas la nombron de kundividantoj al kiuj vi povas samtempe alŝuti por unu torento.

en: Speed down: %1 / up: %2
eo: Rapido de elŝuto: %1 / alŝuto: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
eo: Disŝutis el: %1 / al: %2

en: DHT: off
eo: DHT: malŝaltita

en: Not queued
eo: Ne estas envicigita

en: Stop all torrents
eo: Ĉesigi ĉiujn torentojn

en: Set max upload speed
eo: Fiksi la maks. rapidon de alŝutado

en: Set max download speed
eo: Fiksi la maks. rapidon de elŝutado

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
eo: <b>%1</b> finis la elŝuton. <br>Averaĝa rapido: %2 EL / %3 AL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
eo: <b>%1</b> atingis maksimuman kunhavan rejŝon de %2 kaj ĉesis.<br>Alŝutis %3 per averaĝa rapido de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
eo: <b>%1</b> atingis maksimuman fontsendan tempon de %2 horoj kaj ĉesis.<br>Alŝutis %3 per averaĝa rapido de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
eo: <b>%1</b> ĉesis pro la sekva eraro: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
eo: Trovis malbonajn datumojn en la torento <b>%1</b><br>Estus saĝe se vi kontrolus la integrecon de la torentaj datumoj.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
eo[0]: Ne povas fontsendi pli ol 1 torenton. <br>
eo[1]: Ne povas fonsendi pli ol %1 torentojn. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
eo[0]: Ne povas elŝuti pli ol 1 torento. <br>
eo[1]: Ne povas elŝuti pli ol %1 torentoj. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
eo: Iru al Agordoj -> Agordi KTorrent, se vi volas ŝanĝi la limigojn.

en: There is not enough diskspace available.
eo: Ne estas sufiĉa diskspaco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
eo: Via disko fariĝas plena.<br /><b>%1</b> elŝutiĝas al '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
eo: Ĉesigis la torenton.<br />

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
eo: Komenci

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
eo: Ĉesi

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
eo: Paŭzita

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
eo: Forpreni

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
eo: Komenci ĉiujn

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
eo: Ĉesigi ĉiujn

en: Remove Torrent and Data
eo: Elpreni torenton kaj datumojn

en: Add Peers
eo: Aldoni kundividantojn

en: Manual Announce
eo: Permana konekto

en: Scrape
eo: Informpeti

en: Data Directory
eo: Datuma dosierujo

en: Temporary Directory
eo: Provizora dosierujo

en: Move Data
eo: Movi datumojn

en: Check Data
eo: Kontroli datumojn

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
eo: Torento <b>%1</b> ne finas la elŝuton, ĉu vi volas forigi ties nekompletajn datumojn?

en: Remove Download
eo: Elpreni elŝuton

en: Delete Data
eo: Forigi datumojn

en: Keep Data
eo: Konservi datumojn

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
eo: Restanta

en: Time Left
eo: Tempo restanta

en: Share Ratio
eo: Kundivida rejŝo

en: Time Downloaded
eo: Elŝutis dum

en: Time Seeded
eo: Fontsendis dum

en: KTorrent's UPnP test application
eo: La UPnP-testa aplikaĵo de KTorrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
eo: UPnP-testa aplikaĵo

note: #-#-#-#-#  1006 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
eo: Enkursigilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
eo: Trovi enkursigilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
eo: Malfari plusendadon

en: Uploads
eo: Alŝutoj

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
eo: <img src="available_color">&nbsp; - Elŝutitaj pecoj<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Elŝutotaj pecoj<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ekskluzivitaj pecoj

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
eo: Vi ne havas sufiĉan diskspacon por elŝuti ĉi tiun torenton. Ĉu vi certas ke vi volas daŭri?

en: Insufficient disk space for %1
eo: Nesufiĉa diskspaco por %1

en: Bandwidth Scheduler
eo: Kapacita horaro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
eo: Modifi eron

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
eo: De:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
eo: Al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
eo: Elŝuta limigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
eo: Alŝuta limigo

en: Load Schedule
eo: Ŝargi horaron

en: Save Schedule
eo: Konservi horaron

en: Clear Schedule
eo: Viŝi horaron

en: KTorrent scheduler files
eo: KTorrent horaraj dosieroj

en: %1 Down
    %2 Up
eo: %1 El
    %2 Al

en: Current schedule: unlimited upload and download
eo: Nuna horaro: senlimaj alŝuto kaj elŝuto

en: Current schedule:
eo: Nuna horaro:

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
eo: <img src="available_color">&nbsp; - Disponeblaj pecoj<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nedisponeblaj pecoj<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ekskluzivitaj pecoj

[ctx: Open file with]
en: Open With
eo: Malfermu per

en: Info Widget
eo: InformaFenestraĵo

[ctx: @title:tab]
en: Status
eo: Stato

[ctx: @title:column]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
eo: Ĉu montri la kundividantan langeton en la malsupro de la fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
eo: Montri liston de kundividantoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
eo: Ĉu montri la pecan langeton en la malsupro de la fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
eo: Montri liston de pecoj kiuj elŝutas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
eo: Ĉu montri la kunordigan servilan langeton en la malsupro de la fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
eo: Montri liston de kunordigaj serviloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
eo: Averaĝa elŝuta rapido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
eo: Averaĝa alŝuta rapido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
eo: Elŝutitaj pecoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
eo: Disponeblaj pecoj:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
eo: Kunhavigado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
eo: Kunhava rejŝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
eo: Rejŝa limo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
eo: Konvertas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
eo: Konvertas blokitan liston al KTorrent-strukturo. Eble postulos iom da tempo.

en: Loading txt file...
eo: Ŝargas txt-dosieron...

en: Status: Loaded and running.
eo: Stato: Ŝargiĝis kaj ruliĝas.

en: Status: Not loaded.
eo: Stato: Ne ŝargiĝis.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
eo: IPBlokada agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
eo: Uzi PeerGuardian-filtrilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
eo: IP-filtrila dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
eo: Elŝu&ti/Konverti

en: Last updated:
eo: Laste ĝisdatiĝita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
eo: Ĉu uzi riĉan tekston aŭ nur simplan tekston por la protokoladaj informoj kiuj aperas en la protokolorigardilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
eo: Uzi riĉan tekston por protokolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
eo: Dosierujoj en kiuj vi volas serĉi torentojn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
eo: Senpete malfermas torentojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
eo: Serĉi subdosierujojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
eo: Forprenas la fontan torenton post KTorrent ŝargas ĝin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
eo: Post la ŝargo de torentdosiero, movi ĝin al subdosierujo nomita "ŝargita". Se la dosierujo ne ekzistas, ĝi estos kreita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
eo: Movi torenton al "ŝargita" dosierujo

en: Script Properties
eo: Skriptagordoj

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
eo: Uzi defaŭltan retumilon

[ctx: plugin name]
en: Search
eo: Serĉi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
eo: Viŝi serĉan historion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
eo: Malfermi serĉojn en ekstera retumilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
eo: Difinita vojo al retumilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
eo: &Forpreni ĉiujn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
eo: Aldoni defaŭ&ltan

en: Search Engine
eo: Serĉilo

en: Search Engine Label
eo: Titoleto por serĉilo

en:  Engine:
eo:  Serĉilo:

en: Do you want to download or save the torrent?
eo: Ĉu vi volas elŝuti aŭ konservi la fontan torenton?

en: Download Torrent
eo: Elŝuti torenton

en: Sleep (suspend to RAM)
eo: Dormi (halteti al RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
eo: Pasivumigi (halteti al disko)

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
eo: Konektoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
eo: Ricevantoj konektitaj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
eo: Ricevantoj en torentaroj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
eo: Fontoj konektitaj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
eo: Averaĝaj ricevantoj konektitaj por ĉiu torento:

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
eo: Averaĝaj fontoj konektitaj por ĉiu torento:

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
eo: Nodoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
eo: Elŝuti

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
eo: Nuna rapido

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
eo: Averaĝa

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
eo: Limigo

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
eo: Kundividantoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
eo: Averaĝa de ricevantoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
eo: Averaĝa al ricevantoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
eo: Averaĝa de fontoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
eo: De ricevantoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
eo: De fontoj

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
eo: Alŝuti

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
eo: Nuna rapido

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
eo: Averaĝa

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
eo: Limigo

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
eo: Averaĝaj ricevantoj konektitaj por ĉiu aktiva torento

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
eo: Averaĝaj fontoj konektitaj por ĉiu aktiva torento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
eo: Fari fonan kradon

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
eo: Fenestraĵa tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
eo: (reŝargo de kromprogrameto estas bezonita post ŝanĝo)

[ctx: @title:window]
en: Display
eo: Montrado

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
eo: Ĝisdatigi diagramojn ĉiu

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
eo: La ĝisdatigo de la fasado

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
eo: Kolekti datumojn ĉiu

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
eo: milisekundoj

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
eo: Mezuraj kalkuloj

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
eo: Maksimuma sur la rapida skalo:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
eo: Kundividantaj konektoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
eo: Montri fontojn en torentaroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
eo: Montri ricevantojn en torentaroj

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
eo: Rapido

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
eo: Averaĝa rapido

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
eo: Averaĝa rapido

en: Feed:
eo: Fluo:

en: Syndication
eo: Abonrilato

en: username
eo: salutnomo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
eo: La interfaco kiun vi volas uzi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
eo: Uzantnomo por la ensalutpaĝo de la retinterfaco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
eo: La pasvorto por la ensalutpaĝo de la retinterfaco. Defaŭlte estas ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
eo: La pordo al kiu la retinterfaco atentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
eo: Plusendi pordon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
eo: Seanca TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
eo: La vivdaŭro de seanco (laŭ sekundoj).

en: Custom Lessons
eo: Personaj lecionoj

en: A place to store personal lesson texts
eo: Loko por konservi personajn lecionajn tekstojn

en: No course with ID %1
eo: Neniu kurso kun identigilo %1

en: No keyboard layout with ID %1
eo: Neniu klavar-aranĝo kun identigilo %1

en: Error while opening course
eo: Eraro dum malfermo de la kurso

en: Built-in courses can only be viewed.
eo: Integritaj kursoj povas nur esti viditaj

en: Error while opening keyboard layout
eo: Eraro dum malfermo de la klavar-aranĝo

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
eo: Integritaj klavar-aranĝoj povas nur esti viditaj

en: %1 Character | %1 Characters
eo[0]: %1 Tekstosigno
eo[1]: %1 Tekstosignoj

en: Text files (*.txt)
eo: Tekstodosieroj (*.txt)

en: The selected file could not be opened
eo: La elektita dosiero ne malfermiĝas

en: There is already a keyboard layout with the same name.
eo: Jam ekzistas klavar-aranĝo kun tiu nomo

en: New course
eo: Nova kurso

en: New keyboard layout
eo: Nova klavar-aranĝo

en: Course and Keyboard Layout Editor
eo: Kursa kaj Klava-aranĝa Redaktilo

en: Create a new course or keyboard layout
eo: Krei novan kurson aŭ klavar-aranĝon

en: Delete the current selected course or keyboard layout
eo: Forigi la aktualan elektitan kurson aŭ klavar-aranĝon

en: Import a course or keyboard layout from a file
eo: Importi kurson aŭ klavar-aranĝo el dosiero

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
eo: Eksporti kurson aŭ klavar-aranĝon el dosiero

en: Error while deleting course
eo: Eraro dum forigo de kurso

en: Error while deleting keyboard layout
eo: Eraro dum forigo de klavar-aranĝo

en: The selected file could not be imported.
eo: la elektita kurso ne importiĝas.

en: Error while saving course
eo: Eraro dum registrado de la kurso

en: Error while saving keyboard layout
eo: Eraro dum registrado de la klavar-aranĝo

en: Course <b>%1</b> deleted
eo: Kurso <b>%1</b> forigita

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
eo: Klavar-aranĝo <b>%1</b> forigita

en: Error while saving course to disk.
eo: Eraro dum registrado de la kurso surdiske.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
eo: Eraro dum registrado de la klavar-aranĝo surdiske.

en: The selected course is already present as a built-in course.
eo: La elektita kurso jam ekzistas kiel integrita kurso.

en: Import as new course
eo: Importi novan kurson

en: The selected course is already present as a user course.
eo: La elektita kurso jam ekzistas kiel uzanta kurso.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
eo: La elektita klavar-aranĝo jam ekzistas kiel integrita klavar-aranĝo.

en: Import as new keyboard layout
eo: Importi novan klavar-aranĝon

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
eo: La elektita klavar-aranĝo jam ekzistas kiel uzanta klavar-aranĝo.

en: Use another course as template
eo: Uzi alian kurson kiel ŝablono

en: Use another keyboard layout as template
eo: Uzi alian klavar-aranĝon kiel ŝablono

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
eo: Klavar-aranĝo por uzi ĉe ne-X11 platformo

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
eo: Kontroli ĉu Tajperaroj devas esti korektitaj aŭ ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
eo: Kontroli la videblecon de la klavaro dum la trejnado

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
eo: Kontroli la videblecon de la realtempaj statistikoj dum la trejnado

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
eo: Reven-klavo ĉe la fino de la linio ŝanĝos al la venonta linio.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
eo: Spaco-klavo ĉe la fino de la linio ŝanĝos al la venonta linio.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
eo: La minimuma tajpado minute por malŝlosi la sekvan lecionon.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
eo: La minimuma precizeco procente por malŝlosi la sekvan lecionon.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
eo: la klavaro kolore flagras por reliefigi la klavon por ĉiuj fingroj

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
eo: Identigilo de la lasta uzata profilo.

en: Training Settings
eo: Trejnadaj Agordoj

en: Configure Keyboard
eo: Agordi klavaron

en: Course and Keyboard Layout Editor...
eo: Kursa kaj Klava-aranĝa Redaktilo

en: Configure Keyboard...
eo: Agordi klavaron...

en: Typewriting Trainer
eo: Tajpada Trejnilo

en: Learn and practice typewriting
eo: Lerni kaj praktiki tajpadon

en: Former maintainer and programmer
eo: Inica fleganto kaj programisto

en: Creator of the SVG icon
eo: Kreanto de la svg piktogramo

en: Lots of patches, fixes and updates
eo: Multaj flikaĵoj, korektoj kaj ĝisdatigoj

en: All the creators of training and keyboard files
eo: Ĉiuj kreantoj de trejnadaj kaj klavaraj dosieroj

en: Launch the course and keyboard layout editor
eo: Lanĉi Kursan kaj Klava-aranĝan Redaktilon

en: Modifier ID
eo: Modifa Identigilo

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
eo: <p>Novaj signoj: %1</p><p>%2</p>

en: Name: %1
eo: Nomo: %1

en: Characters per Minute
eo: Po Tekstosignoj minute

en: <i>Unknown</i>
eo: <i>Nekonata</i>

en: Characters per Minute:
eo: Po Tekstosignoj minute

en: Welcome to Typewriting Trainer
eo: Bonvenon en la tajpa trejnilo

en: Start Training
eo: Starti Trejnadon

en: Complete Previous Lessons to Unlock
eo: Kompletu pasintan lecionon por malŝlosi

en: Lessons trained:
eo: Trejnitaj lecionoj

en: Total training time:
eo: Entuta trejn-tempo:

en: Last trained:
eo: Laste trejnita

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
eo: Ĉu vi cerats ke vi volas forigi la profilon "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
eo: Antaŭ komenci trejniĝi, bonvolu prezenti vin:

en: I have no or only very little experience in machine typing
eo: Mi havas neniun aŭ malmulte da sperto pri tajpado

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
eo: Lecionoj malŝlosiĝas kiam vi tajpas por plibonigi vian nivelon.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
eo: Mi spertas pri tajpado kaj deziras plibonigi mian nivelon

en: All lessons are unlocked immediately.
eo: Ĉiuj lecinonoj tuj malŝlosiĝas.

en: Create New Profile
eo: Krei Novan Aspekton

en: Use Selected Profile
eo: Uzi elektitan profilon

en: Return to Home Screen
eo: Reveni al Hejm-ekrano

en: Repeat Lesson
eo: Ripeti lecionon

en: Next Lesson
eo: Sekva leciono

en: Congratulations! You have passed the lesson.
eo: Gratulon, vi sukcesis la lecionon.

en: You have not passed the lesson.
eo: Vi malsukcesis la lecionon.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
eo: Ripetu la lecionon. Via kapableco kreskiĝos aŭtomate iom post iom.

en: Next lesson unlocked
eo: Sekva leciono malŝlosita

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
eo: Montri

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
eo: Supre

en: All Lessons
eo: Ĉiuj lecionoj

en: No visualization available for your keyboard layout.
eo: Neniu videbligo disponeblas por tiu klavar-aranĝo.

en: Resume Training
eo: Daŭrigi trejnadon

en: Restart Lesson
eo: Rekomenci lecionon

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
eo: Trejna sesio komenciĝis. La tempo komencas nombri kiam vi ektajpos.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
eo: Trejna sesio haltiĝis. La tempo rekomencas nombri kiam vi ektajpos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
eo: Maldekstra Mano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
eo: Montrofingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
eo: Mezfingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
eo: Ringofingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
eo: Etfingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
eo: Dekstra Mano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
eo: Lecionoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
eo: Aldoni novan lecionon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
eo: Forigi lecionon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
eo: Movi lecionon supren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
eo: Movi lecionon malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
eo: Novaj Tekstosignoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
eo: Krei Novan normalan klavon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
eo: Normala Klavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
eo: Krei Novan Specialan klavon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
eo: Specia Klavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
eo: Forigi elektitan ŝlosilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
eo: Fingro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
eo: Maldekstra Montrofingro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
eo: Dekstra Montrofingro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
eo: Tuŝa markilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
eo: Aldoni novan tekstosignon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
eo: Forigi Tekstosignon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
eo: Modifa Identigilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
eo: Malfermi teks-dosieron...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
eo: Ĉirkaŭflui liniojn aŭtomate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
eo: 0 Tekstosigno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
eo: Glui aktualan sisteman klavar-aranĝan nomon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
eo: Trejniĝis dum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
eo: Efikigi korekton de tajperaroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
eo: Montri klavaron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
eo: Montri realtempajn statistikojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
eo: Iri al sekva linio per:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
eo: Limo de malŝlositaj lecionoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
eo: Minimuma akurateco:

en: Set title
eo: Difini titolon

en: Set keyboard layout
eo: Agordi klavaran aranĝon

en: Add lesson
eo: Aldoni Lecionon

en: Move lesson
eo: Movi lecionon

en: Set lesson title
eo: Agordi lecionan titolon

en: Set new characters for lesson
eo: Agordi novajn tekstosignojn por la leciono

en: Set lesson text
eo: Agordi lecionan tekston

en: Set keyboard layout title
eo: Agordi klavar-aranĝan titolon

en: Set keyboard layout name
eo: Agordi klavar-aranĝan nomon

en: Set keyboard layout size
eo: Agordi klavar-aranĝan grandecon

en: Add key
eo: Aldoni klavon

en: Remove key
eo: Forigi klavon

en: Set key geometry
eo: Agordi klavan geometrion

en: Set key finger
eo: Meti ŝlosilfingron

en: Set key haptic marker
eo: Agordi klavan tuŝan markilon

en: Add key character
eo: Aldoni Tekstosignon

en: Remove key character
eo: Forigi Tekstosignon

en: Set key character value
eo: Agordi klavan Tekstosignan valuon

en: Set key character modifier
eo: Agordi klavan tekstosignan modifiilon

en: Set key character position
eo: Agordi klavan tekstosignan pozicion

en: Set special key type
eo: Agordi specialan klavan tipon

en: Set special key label
eo: Agordi specialan klavan etikedon

en: Set special key modifier ID
eo: Agordi specialan klavan modifiilan identigilon

en: KTuberling
eo: Terpomulo

en: Potato game for kids
eo: Terpomludo por infanoj

en: Original concept and artwork
eo: Origina koncepto kaj artaĵo

en: New artwork
eo: Nova artaĵo

en: Sounds tuning
eo: Sonoradapto

en: Save &as Picture...
eo: Konservu &kiel bildo...

en: Could not load file.
eo: Ne eblis legi dosieron.

en: Could not save file.
eo: Ne eblis sekurigi la dosieron.

en: Could not print picture.
eo: Ne eblis presi la bildon.

en: Picture successfully printed.
eo: Bildo sukcese presita.

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
eo: dike

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
eo: substreko

en:  OVR
eo:  ANST

en: <string>
eo: <ĉeno>

en: &Hard
eo: &Spertula

en: Missing target, no action taken
eo: Mankas celo, nenia ago farata

en: channel
eo: kanalo

en: -m: send a message instead of a notice
eo: -m: sendi mesaĝon anstataŭ avizo

en: -w: send notice to all channel owners
eo: -w: sendi avizon al ĉiuj kanalaj posedantoj

en: -a: send notice to all channel admins
eo: -a: sendi avizon al ĉiuj kanalaj administrantoj

en: -o: send notice to all channel ops
eo: -o: sendi avizon al ĉiuj kanalaj operaciuloj

en: -h: send notice to all channel halfops
eo: -h: sendi avizon al ĉiuj kanalaj duon-operaciuloj

en: -v: send notice to all channel voices
eo: -v: sendi avizon al ĉiuj kanalaj voĉoj

en: -q: quiet mode
eo: -q: kvieta reĝimo

en: Parameter message missing
eo: Parametra mesaĝo mankas

en: Type /gnotice for help
eo: Tajpu /gnotice por helpo

en: Sending wallop to
eo: Sendas bategon al

en: This is not a channel window
eo: Ĉi tio ne estas kanala fenestro

en: Unsupported type:
eo: Nesubtenata tipo:

en: Channel Owner
eo: Kanala Posedanto

en: Channel Administrator
eo: Kanala Administranto

en: Channel Operator
eo: Kanala Operaciulo

en: Half Operator
eo: Duon-Operaciulo

en: User Operator
eo: UzantOperaciulo

en: Normal User
eo: Normala Uzanto

en: You must use DNS in an IRC context
eo: Vi devas uzi DNS en IRC kunteksto

en: You must be connected to a server
eo: Vi devas esti konektata al servilo

en: No such user:
eo: Neniu tia uzanto:

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
eo: [Instalilo] Eraro: la unua argumento de copyFiles (kopiDosierojn) devas esti fonta dosierujo

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
eo: [Instalilo] Eraro: la dua argumento de copyFiles (kopiDosierojn) devas esti dosiera nomo aŭ dosiera regula esprimo

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
eo: [Instalilo] Eraro: la tria argumento de copyFiles (kopiDosierojn) devas esti cel-dosierujon

en: The default script has been successfully installed.
eo: La defaŭlta skripto estas instalita sukcese.

en: To connect to a server, type /server <server name>
eo: Konekti al servilo, tajpu /server <servila-nomo>

en: Happy ircing :)
eo: Feliĉa irc-ado :-)

en: Stop Highlighting (Local)
eo: Ĉesi Marki (Loka)

en: Start Highlighting (Local)
eo: Komenci Marki (Loka)

en: Always Highlight
eo: Ĉiam Marki

en: Stop Highlighting
eo: Ĉesi Marki

en: Multiple Users
eo: Pluropaj Uzantoj

en: Notify Avatar
eo: Avizi Avataron

en: Clear Buffer
eo: Vakigi Bufron

en: /WHOIS ?s (idle time)
eo: /WHOIS (KIUESTAS) ?s (sencela tempo)

en: /WHOIS ?s
eo: /WHOIS (KIUESTAS) ?s

en: /WHOWAS ?s
eo: /WHOWAS (KIUESTIS) ?s

en: /WHO ?s
eo: /WHO (KIU) ?s

en: DNS for
eo: DNS por

en: Mask for
eo: Masko por

en: &Registration
eo: &Registrado

en: &Hop
eo: &Salteti

en: Copy Channel Address
eo: Kopii Kanalan Adreson

en: Enter the message text
eo: Enigi la mesaĝan tekston

en: &Join Channels...
eo: &Aliĝi al Kanaloj...

en: l (Connections)
eo: l (Konektoj)

en: m (Command Usage)
eo: m (Komanda Uzado

en: o (Operators)
eo: o (Operaciuloj

en: u (Uptime)
eo: u (Daŭro de funkciado

en: z (Debug Stats?)
eo: z (Senmisaj Statistikoj?)

en: Automatically Join Channel
eo: Aŭtomate Aliĝi al Kanalo

en: When Connecting to Server '?s'
eo: Kiam Konektante al Servilo '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
eo: Kiam Konektante al Reto '?s'

en: Part All Channels
eo: Foriri Ĉiujn Kanalojn

en: Close All Queries
eo: Fermi Ĉiujn Demandojn

en: Close All Dead Channels
eo: Fermi Ĉiujn Mortintajn Kanalojn

en: Close All Dead Queries
eo: Fermi Ĉiujn Mortintajn Demandojn

en: Unhighlight All Windows
eo: Malmarki Ĉiujn Fenestrojn

en: Unhighlight All Channels
eo: Malmarki Ĉiujn Kanalojn

en: Unhighlight All Queries
eo: Malmarki Ĉiujn Demandojn

en: Ig&nore
eo: Ig&nori

en: &Highlight
eo: &Marki

en: Notify avatar
eo: Avizi avataron

en: Chat with
eo: Babili kun

en: Reverse Chat with
eo: Inversa Babilado kun

en: Secure Chat with
eo: Sekura Babilado kun

en: Send to
eo: Sendi al

en: Reverse Send to
eo: Inverse Sendi al

en: Secure Reverse Send to
eo: Sekura Inversa Sendi al

en: TDCC Send to
eo: TDCC Sendi al

en: TDCC Reverse Send to
eo: TDCC Inverse Sendi al

en: Voice Chat
eo: Voĉa Babilado

en: &Ban
eo: &Ekzili

en: &Deowner
eo: Forigi posedantan flagon

en: &Administrator
eo: &Administracianto

en: &Deadministrator
eo: Forigi administraciantan flagon

en: &Deop
eo: &Forigi operaciulan flagon

en: &Halfop
eo: &Duon-op

en: &Dehalfop
eo: &Forviŝi duon-op flagon

en: &Voice
eo: &Voĉo

en: D&evoice
eo: Forviŝi voĉan flagon

en: &Kick
eo: &Peli

en: K&ick
eo: &Peli

en: With...
eo: Kun...

en: Kick Reason
eo: Pela Kialo

en: Enter a kick reason
eo: Enigi pelan kialon

en: Kick/Ban
eo: Peli/Ekzili

en: Kick/Ban Reason
eo: Peli/Ekzili Kialo

en: Enter a kick/ban reason
eo: Enigi pelan/ekzilan kialon

en: &Kick/Ban
eo: &Peli/Ekzili

en: Copy Channel URL to Clipboard
eo: Kopii Kanalan URL al Tondejo

en: Logging to
eo: Protokolas al

en: Flush Log File
eo: Elbufrigi Protokolan Dosieron

en: Stop Logging
eo: Ĉesi protokoli

en: Not Logging
eo: Ne Protokolas

en: Include Existing Buffer
eo: Inkluzivi Ekzistantan Bufron

en: Choose Log Filename
eo: Elekti Protokolan Dosiernomon

en: is being ignored
eo: estas ignorata

en: is not being ignored
eo: ne estas ignorata

en: Enable Ignore
eo: Ebligi Ignori

en: is registered as
eo: estas registrita kiel

en: is in the notify list
eo: estas en la aviza listo

en: has a default avatar
eo: havas defaŭltan avataron

en: is not registered
eo: ne estas registrita

en: Quick Registration
eo: Rapida Registrado

en: Edit Registration...
eo: Redakti Registradon...

en: Add to Notify
eo: Aldoni al Avizi

en: Remove from Notify
eo: Forviŝi de Avizi

en: Avatar
eo: Avataro

en: Choose Avatar Image File
eo: Elekti Avataran Bildan Dosieron

en: Clear Default
eo: Vakigi Defaŭlton

en: IRC Context
eo: IRC Kunteksto

en: Missing closing brace
eo: Mankas ferma krampo

en: Unexpected end of command in string
eo: Neatendata fino de komando en ĉeno

en: Unexpected end of command in dictionary key
eo: Neatendata fino de komando en vortara ŝlosilo

en: Switch dash without switch letter
eo: Ŝaltila streketo sen ŝaltila litero

en: Unknown function
eo: Nekonata funkcio

en: Unexpected end of command in parenthesis
eo: Neatendata fino de komando en parentezoj

en: Unexpected end of command in function parameters
eo: Neatendata fino de komando en funkciaj parametroj

en: Missing variable name
eo: Mankas variabla nomo

en: Variable or identifier expected
eo: Variablo aŭ identigilo atendata

en: Left operand is not a number
eo: Maldekstra operando ne estas numero

en: Multiple operations not supported for numeric operators
eo: Multiplikaj operacioj ne subtenataj por ciferaj operacioj

en: Modulo by zero
eo: Modulo per nulo

en: Right operand is not a number
eo: Dekstra operando ne estas numero

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
eo: Nefinita esprimo (mankas ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
eo: Nefinita subesprimo (Parenteza miskongruo)

en: Unexpected character
eo: Neatendata signo

en: No host to resolve
eo: Nenia retnodo por adrestrovi

en: Valid name but the host has no IP address
eo: Valida nomo sed la retnodo ne havas IP adreson

en: Unknown node (host not found)
eo: Nekonata nodo (retnodo ne trovata)

en: Invalid IP address
eo: Nevalida IP adreso

en: Socket creation failed
eo: Inga kreo malsukcesis

en: Failed to put the socket in non blocking mode
eo: Malsukcesis meti la ingon en neblokigan reĝimon

en: Out of address space
eo: Adresspaco elĉerpita

en: Kernel networking panic
eo: Kerna retkonektada paniko

en: Invalid proxy address
eo: Nevalida prokura adreso

en: Remote end has closed the connection
eo: Fora fino fermis la konekton

en: No such module command
eo: Neniu tia modula komando

en: No such module function
eo: Neniu tia modula funkcio

en: Left operand is not a dictionary reference
eo: Maldekstra operando ne estas vortara referenco

en: Right operand is not a dictionary reference
eo: Dekstra operando ne estas vortara referenco

en: Missing object class name
eo: Mankas objekta klasnomo

en: No such object class
eo: Neniu tia objekta klaso

en: No such object
eo: Neniu tia objekto

en: No such object function
eo: Neniu tia objekta funkcio

en: Invalid left operand
eo: Nevalida maldekstra operando

en: Not enough parameters
eo: Ne sufiĉaj parametroj

en: Integer parameter expected
eo: Entjera parametro atendata

en: Open parenthesis expected
eo: Malferma parentezo atendata

en: Open brace expected
eo: Malferma krampo atendata

en: Can't kill a builtin class
eo: Ne povas ĉesigi enkonstruitan klason

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
eo: La SOCKSv4 protokolo mankas IPv6 subteno

en: Unrecognized proxy reply
eo: Nerekonata prokura respondo

en: Proxy response: auth failed: access denied
eo: Prokura respondo: aŭtentiko malsukcesis: atingon malkonsentis

en: Proxy response: request failed
eo: Prokura respondo: peto malsukcesis

en: Proxy response: general SOCKS failure
eo: Prokura respondo: ĝenerala SOCKS malsukceso

en: Proxy response: connection not allowed
eo: Prokura respondo: konekto malpermesata

en: Proxy response: network unreachable
eo: Prokura respondo: reto neatingebla

en: Proxy response: host unreachable
eo: Prokura respondo: retnodo neatingebla

en: Proxy response: connection refused
eo: Prokura respondo: konekto rifuzita

en: Proxy response: TTL expired
eo: Prokura respondo: TTL fortempiĝis

en: Proxy response: command not supported
eo: Prokura respondo: komando ne subtenata

en: Proxy response: address type not supported
eo: Prokura respondo: adrestipo ne subtenata

en: Proxy response: invalid address
eo: Prokura respondo: nevalida adreso

en: Socket not connected
eo: Ingo ne konektita

en: Insufficient resources to complete the operation
eo: Nesufiĉaj risurcoj por kompleti la operacion

en: Can't setup a listening socket : bind failed
eo: Ne povas agordi aŭskultan ingon : bindo malsukcesis

en: Can't resolve the localhost name
eo: Ne povas adrestrovi la lokretnodan nomon

en: Can't open file for appending
eo: Ne povas malfermi dosieron por postgluo

en: Can't open file for writing
eo: Ne povas malfermi dosieron por skribi

en: File I/O error
eo: Dosiera Eneliga eraro

en: Acknowledge error
eo: Agnoska eraro

en: Can't open file for reading
eo: Ne povas malfermi dosieron por legi

en: Can't send a zero-size file
eo: Ne povas sendi nul-grandecan dosieron

en: Missing popup name
eo: Mankas ŝprucfenestra nomo

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
eo: 'item', 'popup', 'label' aŭ 'separator' ŝlosilvorto atendata

en: Self modification not allowed
eo: Memmodifo ne permesata

en: Feature not available
eo: Trajto ne disponeblas

en: Unexpected characters in array index
eo: Neatendataj signoj en tabela indico

en: Unexpected end in expression
eo: Neatendata fino en esprimo

en: Unexpected end in array index
eo: Neatendata fino en tabela indico

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
eo: Case, match, regexp, default aŭ break ŝlosilvorto atendata

en: Can't assign the requested address
eo: Ne povas atribui la petitan adreson

en: Host unreachable (no route to host)
eo: Retnodo neatingebla (Neniu vojo al retnodo)

en: Variable expected
eo: Variablo atendata

en: Invalid array index: positive integer expected
eo: Nevalida tabela indico: pozitiva entjero atendata

en: listen() call failed
eo: listen() voko malsukcesis

en: This executable has been compiled without SSL support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno

en: Secure Socket Layer error
eo: Sekura Inga Tavolo (SSL) eraro

en: Slash (/) character expected
eo: Suprenstreka (/) signo atendata

en: Unknown string manipulation operation
eo: Nekonata ĉena manipula operacio

en: Operation aborted
eo: Operacio abortita

en: Unexpected token
eo: Neatendata ĵetono

en: Scope object already defined (unexpected @)
eo: Regiona objekto jam difinita (neatendata @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
eo: Estas neniu $this montrilo en ĉi tiu regiono (neatendata @)

en: Fifo
eo: Nomhava Dukto

en: Char device
eo: Signa aparato

en: Octet stream (unknown)
eo: Bitoka fluo (nekonata)

en: The file specified is not a valid KVIrc package
eo: La dosiero specifita ne estas valida KVIrc pako

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
eo: La pako havas ne validan versian numeron, ĝin povis krei de pli nova KVIrc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
eo: Nevalida informa kampo: la pako estas eble difektita

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
eo: La pako enhavas densigitajn datumojn sed ĉi tiu plenumeblaĵo ne subtenas densigon

en: Failed to create the target directory
eo: Malsukcesis krei la celan dosierujon

en: Failed to open a source file for reading
eo: Malsukcesis malfermi la fontan dosieron por legi

en: Unpacking file %1
eo: Malpakas dosieron %1

en: Compression library initialization error
eo: Densiga biblioteka pravaloriza eraro

en: Compression library error
eo: Densiga biblioteka eraro

en: Compression library internal error
eo: Densiga biblioteka interna eraro

en: Error in compressed file stream
eo: Eraro en densigita dosiera fluo

en: Reading package...
eo: Legas pakon...

en: Reading package header
eo: Legas pakan ĉapon

en: Reading package data
eo: Legas pakajn datumojn

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
eo: Nevalida datuma kampo: la pako estas eble difektita

en: Packaging file %1
eo: Enpakas dosieron %1

en: Error while compressing a file stream
eo: Eraro dum densigas dosieran fluon

en: Creating package...
eo: Kreas pakon...

en: Writing package header
eo: Skribas pakan ĉapon

en: Writing informational fields
eo: Skribas informajn kampojn

en: Writing package data
eo: Skribas pakajn datumojn

en: The specified network has no server entries
eo: La specifita reto ne havas servajn elementojn

en: Standalone Servers
eo: Aŭtonomaj Serviloj

en: DNS resolver busy
eo: Adrestrovilo okupata

en: Failed to start the host lookup
eo: Malsukcesis starti la retnodan serĉon

en: Internal error: unhandled DNS query type
eo: Interna eraro: netraktita adrestrovila informpeta tipo

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
eo: Adrestrovila informpeto revenigis neniun IP adresajn rezultojn de la petita tipo

en: No request
eo: Neniu peto

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
eo: Neniu dosiernomo specifita por la "StoreToFile" (MemoriAlDosiero) proceza tipo

en: Unsupported protocol %1
eo: Nesubtenata protokolo %1

en: Connected to %1:%2: sending request
eo: Konektita al %1:%2: sendas peton

en: Socket write error
eo: Inga skriberaro

en: Contacting host %1 on port %2
eo: Kontaktas retnodon %1 ĉe pordo %2

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
eo: Malsukcesis renomi la ekzistantan dosieron, bonvolu renomi permane kaj reprovi

en: Can't open file "%1" for writing
eo: Ne povas malfermi dosieron "%1" por skribi

en: Invalid HTTP response: %1
eo: Nevalida HTTP respondo: %1

en: Received HTTP response: %1
eo: Ricevis HTTP respondon: %1

en: The amount of received data exceeds the maximum length
eo: La kvanto de ricevitaj datumoj superas la maksimuman longecon

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
eo: Ĉapo tro longa: superis 4096 bajtojn

en: The amount of received data exceeds expected length
eo: La kvanto de ricevitaj datumoj superas atendatan longecon

en: Protocol error: invalid chunk size
eo: Protokola eraro: nevalida peca grandeco

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
eo: Peca ĉapo tro longa: superis 4096 bajtojn

en: Unable to start the DNS lookup
eo: Ne povis starti la adrestrovilan serĉon

en: Looking up host %1
eo: Serĉas retnodon %1

en: Host %1 resolved to %2
eo: Retnodo %1 trovita kiel %2

en: - d -- h -- m -- s
eo: - t -- h -- m -- s

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
eo: %1 t %2 h %3 m %4 s

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
eo: %1 t %2%3 h %4%5 m %6%7 s

en: Generic actions
eo: Komunaj agoj

en: Actions related to settings
eo: Agoj rilate al agordoj

en: Scripting related actions
eo: Skriptadaj rilataj agoj

en: Actions related to the Graphic User Interface
eo: Agoj rilataj al la Grafika Interfaco

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
eo: Agoj kiuj aperos en la "Iloj" menuo

en: KVIrc Messaging
eo: KVIrc Mesaĝado

en: Message from %1:
eo: Mesaĝo de %1:

en: No and Don't Ask Me Again
eo: Ne kan Ne Demandu min Denove

en: Remote command received (%s ...)
eo: Fora komando ricevita (%s ...)

en: File download failed
eo: Dosiera elŝuto malsukcesis

en: File download from %1 failed
eo: Dosiera elŝuto de %1 malsukcesis

en: File download successfully complete
eo: Dosiera elŝuto sukcese kompleta

en: File download from %1 successfully complete
eo: Dosiera elŝuto de %1 sukcese kompleta

en: Open with KVIrc
eo: Malfermi kun KVIrc

en: KVIrc KVS Script
eo: KVIrc KVS Skripto

en: Run KVS Script
eo: Ruli KVS Skripton

en: KVIrc Configuration File
eo: KVIrc Agorda Dosiero

en: KVIrc Theme Package
eo: KVIrc Tema Pako

en: Install Theme Package
eo: Instali Teman Pakon

en: KVIrc Addon Package
eo: KVIrc Aldonaĵa Pako

en: Configure Servers...
eo: Agordi Servilojn...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
eo: Permesas vin agordi la servilojn kaj fine konekti al ili

en: Manage Addons...
eo: Administri Aldonaĵojn

en: Allows you to manage the script-based addons
eo: Permesas vin administri la skript-bazitajn aldonaĵojn

en: Configure Registered Users...
eo: Agordi Registritajn Uzantojn...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
eo: Montras dialogon kiu permesas redakti la registritajn uzantajn enigojn

en: Configure Identity...
eo: Agordi Identigon...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
eo: Permesas vin agordi kromnomon, uzantnomon, avataron ktp...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
eo: Montras fenestron kiu permesas observadon de la inga trafiko

en: Get Network Links
eo: Havigi Retajn Ligilojn

en: Shows a window that allows viewing the network links
eo: Montras fenestron kiu permesas vidi la retajn ligilojn

en: Get Channel List
eo: Havigi Kanalan Liston

en: Shows a window that allows listing the network channels
eo: Montras fenestron kiu permesas listi la retajn kanalojn

en: Configure KVIrc...
eo: Agordi KVIrc...

en: Shows the general options dialog
eo: Montras la ĝeneralan opcian dialogon

en: Configure Theme...
eo: Agordi Etoson...

en: Shows the theme options dialog
eo: Montras la teman opcian dialogon

en: Manage Themes...
eo: Administri Etosojn...

en: Allows you to manage the themes
eo: Permesas vin administri la etosojn

en: Customize Toolbars...
eo: Tajlori Ilarbretojn...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti skriptajn ilarbretojn

en: Join Channels...
eo: Aliĝi al Kanaloj...

en: Shows a dialog that allows you join channels
eo: Montras dialogon kiu permesas vin aliĝi al kanaloj

en: Edit Actions...
eo: Redakti Agojn...

en: Shows a window that allows editing actions
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti agojn

en: Edit Aliases...
eo: Redakti Alinomojn...

en: Shows a window that allows editing aliases
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti alinomojn

en: Edit Classes...
eo: Redakti Klasojn...

en: Shows a window that allows editing classes
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti klasojn

en: Edit Events...
eo: Redakti Eventojn...

en: Shows a window that allows editing script events
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti skriptajn eventojn

en: Edit Popups...
eo: Redakti Ŝprucmenuojn...

en: Shows a window that allows editing popup menus
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti ŝprucmenuojn

en: Script Tester
eo: Skripta Testilo

en: Creates an embedded editor for long scripts
eo: Kreas enkorpigitan redaktilon por longaj skriptoj

en: Execute Script...
eo: Plenumi Skripton...

en: Allows executing a KVS script from file
eo: Permesas plenumi KVS skripton de dosiero

en: Help Index
eo: Helpa Indekso

en: Shows the documentation index
eo: Montras la dokumnetadan indekson

en: Subscribe to the Mailing List
eo: Subskribi al la Dissendolisto

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
eo: Permesas subskribi al la KVIrc dissendolisto

en: KVIrc WWW
eo: KVIrc TTT

en: Opens the KVIrc homepage
eo: Malfermas la KVIrc hejmpaĝon

en: KVIrc Russian WWW
eo: KVIrc Rusa TTT

en: Manage File &Transfers
eo: Administri Dosierajn &Transmetojn

en: Shows a window that lists file transfers
eo: Montras fenestron kiu listas dosierajn transmetojn

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
eo: Montras diagramon reprezentante Eneligan kapacitan trafikon

en: Browse Log Files
eo: Foliumi Protokolajn Dosierojn

en: Shows a window that lists and filter log files
eo: Montras fenestron kiu listas kaj filtras protokolajn dosierojn

en: Manage S&hared Files
eo: Administri Dividitajn Dosierojn

en: New IRC Context
eo: Nova IRC Kunteksto

en: Creates a new IRC context console
eo: Kreas novan IRC kuntekstan konzolon

en: Quits KVIrc closing all the current connections
eo: Ĉesigas KVIrc fermante ĉiujn nunajn konektojn

en: IRC Context Display
eo: IRC Kunteksta Ekranon

en: Shows a small display with IRC context information
eo: Montras malgrandan ekranon kun IRC kunteksta informo

en: Acts as a separator for other items: performs no action
eo: Agas kiel apartigilo por aliaj elementoj: agas neniel

en: Connect/Disconnect
eo: Konekti/Malkonekti

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
eo: Permesas vin konekti al servilo aŭ fini la nunan konekton

en: Abort Connection
eo: Aborti Konekton

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide elekti kanalon por aliĝi

en: Clear Recent Channels List
eo: Vakigi Lastatempan Kanalan Liston

en: Please enter the new nickname
eo: Bonvolu enmeti la novan kromnomon

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide ŝanĝi la kromnomon

en: Clear Recent Nicks List
eo: Vakigi Lastatempan Kromnoman Liston

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide konekti al servilo

en: Clear Recent Servers List
eo: Vakigi Lastatempan Servilan Liston

en: User Mode
eo: Uzanta Reĝimo

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide ŝanĝi uzantajn reĝimojn

en: i: Invisible
eo: i: Nevidebala

en: Away/Back
eo: For/Malfor

en: Allows entering and leaving away state
eo: Permesas eniri kaj foriri foran staton

en: Enter Away Mode
eo: Eniri Foran Reĝimon

en: Leave Away Mode
eo: Foriri Foran Reĝimon

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
eo: Estas io malkorekta en viaj personaj datumoj: mia '%1' estas %2, dum la via estas %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
eo: Via defaŭlta skripto estas ĝisdatiga.
    Ĉu vi volas restaŭri ĝin ĉiuokaze?

en: Clear custom scripts
eo: Vakigi tajlorajn skriptojn

note: #-#-#-#-#  1985 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
eo: Aldonaĵoj

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
eo: Malsukcesis starigi la kodoprezenton al %Q: mapigo ne disponeblas.

en: Changed text encoding to %Q
eo: Ŝanĝis tekstan kodoprezenton al %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
eo: Ne eblas sendi STARTTLS komandon al la IRC servilo. Via konekto NE estos ĉifrita

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
eo: La servilo ne subtenas STARTTLS komandon. Via konekto NE estos ĉifrita

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
eo: Etenditaj Kapabloj ŝajnas ne esti subtenata de la servilo

en: Connection to server lost
eo: Konekto al servilo perdita

en: Connection to server established
eo: Konekto al servilo establita

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
eo: [LIGILA AVERTO]: Inga mesaĝo distranĉita al 512 bajtoj.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
eo: La servilo ŝajnas ne subteni la WATCH (SPEKTA) listan metodon, provos uzi ĝin

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
eo: Ne povas trovi lokan retnodan adreson, uzas uzantan provizitan (^Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
eo: Ne povas trovi lokan retnodan adreson, uzas defaŭlton 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
eo: Loka retnoda adreso estas %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
eo: La servilo raportas retnodnomon kiu malsamas de tiu KVIrc starigis por la loka retnodnomo.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
eo: Ĉi tio povas okazi se vi uzas rompitan resaltilon, la IRC servilo maskas vian IP/Retnodnomon aŭ io bizara okazas ĉe la IRC servilo.

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
eo: Jen rulas via "rompita resaltila haketo": La servilo ŝanĝis la retnodnomon sed mi ignoros la IP adresŝanĝon

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
eo: La loka IP adreso kiel vidita de la IRC servilo estas %Q

en: Can't start the DNS slave thread
eo: Ne povas starti la adrestrovilan sklavan fadenon

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
eo: Ne povas trovi la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
eo: Serĉas la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
eo: Ne povis trovi la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo: %Q, uzas antaŭe trovitan %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
eo: Loka retnodnomo kiel vidita de la IRC servilo trovita kiel %Q

en: profile specific option
eo: profila specifa opcio

en: profile specific alternative option
eo: profila specifa alternativa opcio

en: server specific
eo: servila specifa

en: server specific alternative option
eo: servila specifa alternativa opcio

en: network specific option
eo: reta specifa opcio

en: network specific alternative option
eo: reta specifa alternativa opcio

en: primary nickname specified in options
eo: ĉefa kromnomo specifita en opcioj

en: alternative nickname specified in options
eo: alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: second alternative nickname specified in options
eo: dua alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: third alternative nickname specified in options
eo: tria alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: random nickname
eo: randoma kromnomo

en: Using server specific username (%Q)
eo: Uzas servilan specifan uzantnomon (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
eo: Uzas retan specifan uzantnomon (%Q)

en: connection specific
eo: konekta specifa

en: Using server specific real name (%Q)
eo: Uzas servilan specifan veran nomon (Q)

en: Using network specific real name (%Q)
eo: Uzas retan specifan veran nomon (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
eo: Uzas konektan specifan pasvorton (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
eo: Uzas servilan specifan pasvorton (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
eo: Uzas retan specifan pasvorton (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
eo: Ensalutas kiel %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn retajn specifajn "je konekto" komandojn

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn servilajn specifajn "je konekto" komandojn

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn identigajn specifajn "je konekto" komandojn

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
eo: La servilo rifuzis la proponitan kromnomon (%s) kaj nomis vin %s anstataŭe

en: Login operations complete, happy ircing!
eo: Ensalutaj operacioj kompletaj, feliĉan IRC-on!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn retajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn servilajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn identigajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Setting configured user mode
eo: Starigas agorditan uzantreĝimon

en: Auto-joining network specific channels
eo: Aŭto-aliĝas al retaj specifaj kanaloj

en: Auto-joining server specific channels
eo: Aŭto-aliĝas al servilaj specifaj kanaloj

en: Updating away state for channel %Q
eo: Ĝisdatigas foran staton por kanalo %Q

en: c: Recipient for cconn messages
eo: c: Ricevulo por ckonn mesaĝoj

en: f: Recipient for full server notices
eo: f: Ricevulo por plenaj servilaj sciigoj

en: n: Recipient for nick changes
eo: n: Ricevulo por kromnomaj ŝanĝoj

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
eo: r: Uzanto kun limigita konekto (aŭ ricevulo por mesaĝoj pri malakceptitaj robotoj)

en: s: Recipient for server notices
eo: s: Ricevulo por servilaj sciigoj

en: w: Recipient for WALLOPS messages
eo: w: Ricevulo por BATEGAJ mesaĝoj

en: Invite only
eo: Invite nur

en: Limited number of users
eo: Limigita nombro de uzantoj

en: No external messages
eo: Neniuj eksternaj mesaĝoj

en: Channel operators
eo: Kanalaj operaciuloj

en: Topic change restricted
eo: Tema ŝanĝo limigita

en: Voiced users
eo: Voĉitaj uzantoj

en: Forbid channel CTCPs
eo: Malpermesi kanalajn CPCP-ojn

en: Moderate non auth users
eo: Kontroli ne-aŭt uzantojn

en: IRC-Op only channel
eo: IRC-Op nura kanalo

en: Only registered nicks can join
eo: Nur registritaj kromnomoj povas aliĝi

en: Need SSL connection to join
eo: Bezonas SSL konekton aliĝi

en: Forbid channel NOTICEs
eo: Malpermesi kanalajn SCIIGOjn

en: No control codes (colors, bold, ..)
eo: Neniuj kontrolaj kodoj (koloroj, grasa, ..)

en: Half-operators
eo: Duon-operaciuloj

en: Registered
eo: Registrita

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
eo: Grandaj ekzil/sendevig/invit-escept listoj (staboj nur)

en: Disallow kicking opers (staff only)
eo: Malpermesi peli operaciulojn (stabo nur)

en: Persistent (staff only)
eo: Daŭra (stabo nur)

en: Block forwarded users
eo: Bloki plusenditajn uzantojn

en: Strip color codes
eo: Forpreni kolorkodojn

en: Forward to another channel on uninvited
eo: Plusendi al alia kanalo je neinvitita

en: Allow anybody to invite
eo: Permesi iu ajn inviti

en: Join throttling (<num>:<secs>)
eo: Aliĝi trafiklimige (<nombr>:<sek>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
eo: Paranoja (malebligi KNOCK (FRAPET))

en: Need auth to join channel
eo: Bezonas aŭtentikon por aliĝi al kanalo

en: Reduced moderation for ops
eo: Malgrandigi kontroladon por operaciuloj

en: Bandwidth Saver
eo: Kapacitan Savilon

en: Paranoia
eo: Paranojo

en: Channel owners
eo: Kanalaj posedantoj

en: Delay users join to first message
eo: Malfruigi uzantojn aliĝi al unua mesaĝo

en: Contains hidden users (previously +D)
eo: Enhavas kaŝitajn uzantojn (antaŭe +D)

en: Hide QUIT and PART messages
eo: Kaŝi QUIT (ĈESI) kaj PART (FORIRI) mesaĝojn

en: Censor bad words
eo: Cenzuri malbonajn vortojn

en: Forbid /KNOCK
eo: Malpermesi /KNOCK (/FRAPET)

en: Redirect on channel full (mode +l)
eo: Alidirekto je kanala plena (reĝimo +l)

en: Need auth to speak and change nick
eo: Bezonas aŭt diri kaj ŝanĝi kromnomon

en: Forbid nick change
eo: Malpermesi kromnoman ŝanĝon

en: Disallow KICK (unless U-Line)
eo: Malpermesi KICK (PELI) (krom U-Linio)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
eo: Superŝutada protekto (<nombr><tipo>:<sek>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
eo: Aŭditorio: /NAMES (/NOMOJ) kaj /WHO (/KIU) montras nur operaciulojn

en: Strip colors
eo: Fortiri kolorojn

en: Channel visible in LIST
eo: Kanalo videbla en LISTO

en: Permit foreign users without auth to JOIN
eo: Permesi fremdajn uzantojn sen aŭtentiko JOIN (ALIĜI)

en: Need op/voice to change nick
eo: Bezonas op/voĉon por ŝanĝi kromnomon

en: Block messages with too many CAPS
eo: Bloki mesaĝojn kun tro multaj MAJUSKLOJ

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
eo: Limigi kromnomajn ŝanĝojn (<nombro>:<sek>)

en: Disable join after kick (<secs>)
eo: Malebligi aliĝon post puŝo (<sek>)

en: Need auth to change nick
eo: Bezonas aŭt por ŝanĝi kromnomon

en: Channel IRC op
eo: Kanala IRC op

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
eo: Puŝi/[*]ekzili sur mesaĝa superŝuto ([*]<nombro>:<sek>)

en: Hostname resolution aborted
eo: Retnodnoma trovo abortita

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
eo: Provas %Q al %Q (%Q) ĉe pordo %u

en: secure connection
eo: sekura konekto

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
eo: Provas 'resalti' sur prokuro %s ĉe pordo %u (protokolo %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
eo: Uzas kaŝitan prokuran IP adreson (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
eo: Me povas serĉi la IRC prokuran retnodnomon: Ne povas starti la Adrestrovila sklavon

en: Resuming direct server connection
eo: Daŭras rektan servilan konekton

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
eo: Serĉas la prokuran retnodnomon (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
eo: Ne povas trovi la prokuran IP adreson: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
eo: Prokuran retnodnomon trovite kiel %Q

en: Using cached server IP address (%s)
eo: Uzas kaŝitan servilan IP adreson (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
eo: Ne povas serĉi la servilan retnodnomon: Ne povas starti la adrestrovilan sklavon

en: Looking up the server hostname (%s)...
eo: Serĉas la servilan retnodnomon (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
eo: Ne povas trovi la servilan IP adreson: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
eo: Se ĉi tiu servilo estas IPv6-a, provu /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
eo: Servilo havas %d IP adresojn, elektas randoman

en: Server has %d IP addresses, using the first one
eo: Servilo havas %d IP adresojn, uzas la unuan

en: Server hostname resolved to %Q
eo: Servila retnodnomo trovis kiel %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
eo: Vera retnodnomo por %Q estas %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
eo: La specifita bindita adreso (%Q) ne estas valida

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La specifita bindita adreso (%Q) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povus esti malkonektita)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
eo: La tutsistema IPv6 binda adreso (%s) ne esatas valida

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La tutsistema IPv6 binda adreso (%s) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povas esti malkonektita)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
eo: La tutsistema IPv4 binda adreso (%s) ne estas valida

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La tutsistema IPv4 binda adreso (%s) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povus esti malkonektita)

en: Reconnect attempt aborted
eo: Rekonekti provo abortita

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
eo: Ĉi tiu estas la unua konekto en ĉi tiu IRC kunteksto: uzas mallokan servilan agordon

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
eo: Neniuj servilaj disponeblas. Kontroli la opcian dialogon aŭ uzi la /SERVER (/SERVILO) komandon

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
eo: Neniuj prokuraj retnodoj disponeblas, daŭrigas rektan konekton

en: Connection attempt failed [%s]
eo: Konekta provo malsukcesis [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
eo: Provos rekonekti post %1 sekundoj

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
eo: Maksimuma nombro de rekonektaj provoj atingita (%d): rezignas

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
eo: La konekta provo malsukcesis dum uzi kaŝitan IP adreson por la nuna servilo

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
eo: La problemo *povus* esti kaŭzita de ĝisdatigita Adrestrovila enigo

en: Try reconnecting with caching disabled
eo: Provu rekonekti kun kaŝmemorigado malebligita

en: %Q established [%s (%s:%u)]
eo: %Q establita [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
eo: Sekura konekto

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
eo: Konekto finita [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
eo: La konekto finis neatendite. Provas rekonekti...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
eo: Sendis QUIT (ĈESI), atendas la servilon fermi la konekton...

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
eo: Malsukcesis starigi la ligilan filtron "%Q", provos kun plata IRC

en: Failed to start the connection: %Q
eo: Malsukcesis starti la konekton: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
eo: Kontaktas %Q %s (%s) sur pordo %u

en: proxy host
eo: prokura retnodo

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
eo: Malalt-nivela transporta konekto establita [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
eo: Sekura prokura konekto

en: Proxy connection
eo: Prokura konekto

en: Negotiating relay information
eo: Intertraktas relajsa informo

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
eo: Sendis konektan peton, atendas agnoskon

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
eo: Sendis celajn retnodajn datumojn, atendas agnoskon

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
eo: Sendis aŭtetikan metodan peton, atendas agnoskon

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
eo: Sendis uzantnomon kaj pasvorton, atendas agnoskon

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
eo: Sendis konektan peton, atendas "HTTP 200" agnoskon

en: [SSL ERROR]: %Q
eo: [SSL ERARO]: %Q

en: [PROXY]: %Q
eo: [PROKURO]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
eo: [PROKURA ERARO]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
eo: [INGO]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
eo: [INGA ERARO]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
eo: [INGA AVERTO]: %Q

en: Binding to local address %1
eo: Bindas al loka adreso %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
eo: Bindo al loka adreso %1 malsukcesis: la kerno elektos la ĝustan interfacon

en: Using HTTP protocol.
eo: Uzas HTTP protokolo.

en: Using SOCKSv4 protocol.
eo: Uzas SOCKSv4 protokolo.

en: Using SOCKSv5 protocol.
eo: Uzas SOCKSv5 protokolo.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
eo: Ni povas akcepti aŭtentigan metodon 0 (Neniu aŭt)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
eo: Ni povas akcepti aŭtentigan metodon 0 (Neniu aŭt) aŭ 2 (uzant/pas)

en: Proxy response: auth OK: access granted
eo: Prokura respondo: aŭt bona: atingo donita

en: Proxy response: target data OK: request granted
eo: Prokura respondo: celaj datumoj bonaj: peto donita

en: Proxy response:
eo: Prokura respondo:

en: Proxy said something about:
eo: Prokuro diris ion pri:

en: Server X509 certificate
eo: Servila X509 atestilo

en: The server didn't provide a certificate
eo: La servilo ne provizis atestilon

en: Current transmission cipher
eo: Nuna transmeta ĉifro

en: Unable to determine the current cipher
eo: Ne povis determini la nuna ĉifron

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
eo: Parta inga skribo: paketo disrompita

en: Sending out PING based lag probe
eo: Elsendas PING-bazitan prokrastan sondaĵon

en: Sending out CTCP based lag probe
eo: Elsendas CTCP-bazitan prokrastan sondaĵon

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
eo: Registris prokraston kontrolon kun fidindo %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
eo: Prokrasta kontrolo kompletita (%s)

en: Lag check aborted (%s)
eo: Prokrasta kontrolo abortita (%s)

en: %1 is on IRC
eo: %1 estas sur IRC

en: %1 has left IRC
eo: %1 foriris IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
eo: Sciiga listo: Neniuj uzantoj por kontroli, ĉesas

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
eo: Sciiga listo: Tempolimo (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (15 sek)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
eo: Sciiga listo: Sciigi liston malplenan, ĉesas

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: ISON prokrasto (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (5 sek)

en: Notify list: Checking for: %Q
eo: Sciiga listo: Kontrolas por: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
eo: Sciiga listo: Hi! Vi uzis ISDN malantaŭ mia dorso? (Mi povus esti konfuzita nun...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
eo: registra masko ŝanĝita, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti enreta, sed la masko [%Q@
    !h
    %Q
    ] ne kongruas (registra masko ne kongruas, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, registrita uzanto DB modifita? (restartas)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, atendis 
    !n
    %Q
     en la registrita uzanto DB

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: USERHOST (UZANTRETNODO) prokraso (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (5 sek)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, uzantretnoda listo estas malplena!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
eo: Sciiga listo: Kontrolas uzantretnodo por: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
eo: Sciiga listo: Hi! Vi uzis USERHOST (UZANTRETNODO) malantaŭ mia dorso? (Mi estus konfuzita nun...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
eo: Sciiga listo: Rompital USERHOST (UZANTRETNODO) respondo de la servilo? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti eksterreta antaŭ USERHOST (UZANTRETNODO) respondo estis ricevita, rekontrolos je la sekva iteracio

en: Starting notify list
eo: Startas sciigan liston

en: No users in the notify list
eo: Neniuj uzantoj en la sciiga listo

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: Tempolimo (%d sek) estas tro mallonga, reagordas al io pli racia (5 msek)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
eo: Sciiga listo: Aldonas spektajn enigojn por %Q

en: watch entry listing requested by user
eo: spekta eniga listo petita de uzanto

en: possible watch list desync
eo: ebla spekta lista malsinkronigo

en: registration mask changed or desync with the watch service
eo: registrada masko ŝanĝita aŭ malsinkronigo kun la spekta servo

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti enreta, sed la masko [%Q@
    !h
    %Q
    ] ne kongruas (spekto: registrada masko ne kongruas, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
eo: Sciiga listo: Neatendata nekonhero, registrita uzanto DB modfita? (spekto: restartas)

en: watch entry added by user
eo: spekta eningo aldonita de uzanto

en: removed from watch list
eo: forviŝis de spekta listo

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
eo: Sciiga listo: Ĉesis spekti por 
    !n
    %Q

en: watch
eo: spekti

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     estas eksterreta (spekta)

en: unmatched watch list entry
eo: nekongrua spekta lista enigo

en: Highlighted text
eo: Markita teksto

en: URL foreground
eo: URL malfono

en: Parser error
eo: Sintaksa analizila eraro

en: Parser warning
eo: Sintaksa analizila averto

en: Host lookup result
eo: Retnoda serĉa rezulto

en: Socket message
eo: Inga mesaĝo

en: Socket warning
eo: Inga averto

en: Socket error
eo: Inga eraro

en: Connection status
eo: Konekta stato

en: System warning
eo: Sistema averto

en: System message
eo: Sistema mesaĝo

en: Unhandled server reply
eo: Netraktita servila respondo

en: Server information
eo: Servila informo

en: Server ping
eo: Servila pingo

en: Join message
eo: Aliĝmesaĝo

en: Part message
eo: Forira mesaĝo

en: Unrecognized/broken message
eo: Nerekonata/rompita mesaĝo

en: Topic message
eo: Tema mesaĝo

en: Own private message
eo: Propra privata mesaĝo

en: Channel private message
eo: Kanala privata mesaĝo

en: Query private message
eo: Informpeta privata mesaĝo

en: CTCP reply
eo: CPCP respondo

en: CTCP request replied
eo: CTCP peto respondis

en: CTCP request ignored
eo: CTCP respondo ignorita

en: CTCP request flood warning
eo: CTCP peta superŝuta averto

en: CTCP request unknown
eo: CTCP peto nekonata

en: Avatar change
eo: Avatara ŝanĝo

en: Quit message
eo: Ĉesa mesaĝo

en: Split message
eo: Fenda mesaĝo

en: Quit on netsplit message
eo: Ĉesi je retapartiga mesaĝo

en: Nick changes
eo: Kromnomaj ŝanĝoj

en: +o mode change
eo: +o reĝima ŝanĝo

en: -o mode change
eo: -o reĝima ŝanĝo

en: +v mode change
eo: +v reĝima ŝanĝo

en: -v mode change
eo: -v reĝima ŝanĝo

en: Multiple user mode change
eo: Multa uzanta reĝima ŝanĝo

en: Channel key change
eo: Kanala ŝlosila ŝanĝo

en: Channel limit change
eo: Kanala lima ŝanĝo

en: +b mode change
eo: +b reĝima ŝanĝo

en: -b mode change
eo: -b reĝima ŝanĝo

en: +e mode change
eo: +e reĝima ŝanĝo

en: -e mode change
eo: -e reĝima ŝanĝo

en: +I mode change
eo: +I reĝima ŝanĝo

en: -I mode change
eo: -I reĝima ŝanĝo

en: Multiple channel mode change
eo: Multa kanala reĝima ŝanĝo

en: Who reply
eo: Who (Kiu) respondo

en: DCC request
eo: DCC peto

en: DCC message
eo: DCC mesaĝo

en: DCC error
eo: DCC eraro

en: Nickname problem
eo: Kromnoma problemo

en: Channel creation time reply
eo: Kanala tempa krea respondo

en: Notify list joins
eo: Sciigi listajn aliĝojn

en: Notify list leaves
eo: Sciigi listajn forirojn

en: Own encrypted private message
eo: Propra ĉifrita privata mesaĝo

en: Channel encrypted private message
eo: Kanala ĉifrita privata mesaĝo

en: Query encrypted private message
eo: Informpeta ĉifrita privata mesaĝo

en: DCC chat message
eo: DCC babila mesaĝo

en: Encrypted DCC chat message
eo: Ĉifrita DCC babila mesaĝo

en: Login operations completed
eo: Ensalutaj operacioj kompletitaj

en: Kick action
eo: Pela ago

en: Links reply
eo: Ligila respondo

en: Spam report
eo: Spama raporto

en: ICQ message
eo: ICQ mesaĝo

en: ICQ user-message
eo: ICQ uzanto-mesaĝo

en: Outgoing ICQ user-message
eo: Eliranta ICQ uzanto-mesaĝo

en: Channel notice
eo: Kanala sciigo

en: Encrypted channel notice
eo: Ĉifrita kanala sciigo

en: Query notice
eo: Informpeta sciigo

en: Encrypted query notice
eo: Ĉifrita informpeta sciigo

en: Server notice
eo: Servila sciigo

en: Halfop mode change
eo: Duonop reĝima ŝanĝo

en: Unknown CTCP reply
eo: Nekonata CTCP respondo

en: NickServ message
eo: NickServ mesaĝo

en: ChanServ message
eo: ChanServ mesaĝo

en: Ident message
eo: Ident mesaĝo

en: Channel list message
eo: Kanala lista mesaĝo

en: Half-deop mode change
eo: Duon-deop reĝima ŝanĝo

en: Invite message
eo: Invita mesaĝo

en: Multimedia message
eo: Plurmedia mesaĝo

en: Query trace message
eo: Informpeta spurmesaĝo

en: Wallops message
eo: Batega mesaĝo

en: Join error message
eo: Aliĝa erara mesaĝo

en: Broadcast private message
eo: Dissenda privata mesaĝo

en: Broadcast notice
eo: Dissenda sciigo

en: Am kicked
eo: Estas pelita

en: Am op'd
eo: Estas op-ita

en: Am voiced
eo: Estas voĉita

en: Am deop'd
eo: Estas deop-ita

en: Am devoiced
eo: Estas devoĉita

en: Am halfop'd
eo: Estas duonop-ita

en: Am de-halfop'd
eo: Estas de-duonop-ita

en: Ban matching my mask
eo: Ekzilo kongruante mian maskon

en: Unban matching my mask
eo: Malekzilo kongruante mian maskon

en: Ban exception matching my mask
eo: Ekzila escepto kongruante mian maskon

en: Ban unexception matching my mask
eo: Ekzili malescepton kongruante mian maskon

en: Invite exception matching my mask
eo: Inviti escepton kongruante mian maskon

en: Invite unexception matching my mask
eo: Inviti malescepton kongruante mian maskon

en: Ignored user message
eo: Ignoris uzanta mesaĝo

en: Server statistics
eo: Servilaj statistikoj

en: SSL message
eo: SSL mesaĝo

en: Generic success
eo: Komuna sukceso

en: Generic status
eo: Komuna stato

en: Generic verbose message
eo: Komuna multvorta mesaĝo

en: Generic warning
eo: Komuna averto

en: Generic critical error
eo: Komuna kriza eraro

en: Chan admin status set
eo: Kanala admin stato starigita

en: Chan admin status unset
eo: Kanala admin stato malstarigita

en: Own chan admin status set
eo: Propra kanala admin stato starigita

en: Own chan admin status unset
eo: Propra kanala stato malstarigita

en: Userop mode change
eo: Uzantop reĝima ŝanĝo

en: User-deop mode change
eo: Uzant-deop reĝima ŝanĝo

en: Am userop'd
eo: Estas uzantop-ita

en: Am de-userop'd
eo: Estas de-uzantop-ita

en: Verbose/Debug
eo: Multvorta/Senerarigi

en: Chan owner status set
eo: Kanala posedanta stato starigita

en: Chan owner status unset
eo: Kanala posdanta stato malstarigita

en: Own chan owner status set
eo: Propra kanala posedanta stato starigita

en: Own chan owner status unset
eo: Propra kanala stato malstarigita

en: BitTorrent message
eo: BitTorenta mesaĝo

en: IRC Op status set
eo: IRC Op stato starigita

en: IRC Op status unset
eo: IRC Op stato malstarigita

en: Own IRC Op status set
eo: Propra IRC Op stato starigita

en: Own IRC Op status unset
eo: Propra IRC Op stato malstarigita

en: Extended capability message
eo: Etendita kapabla mesaĝo

en: Channel URL
eo: Kanala URL

en: MemoServ message
eo: MemoServ mesaĝo

en: Missing absolute directory for the theme information
eo: Mankas absolutan dosierujon por la tema informo

en: Failed to create the theme directory
eo: Malsukcesis krei la teman dosierujon

en: Failed to save one of the theme images
eo: Malsukcesis savi unu el la temaj bildoj

en: Failed to create the theme subdirectory
eo: Malsukcesis krei la teman subdosierujon

en: Boolean options (1/0)
eo: Buleaj opcioj (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
eo: Rektangulaj opcioj (x,y,largeco,alteco)

en: String options (string value)
eo: Ĉenaj opcioj (ĉena valuo)

en: Color options (#RRGGBB)
eo: Koloraj opcioj (#RRVVBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
eo: Mirc-aj koloraj opcioj (#RRVVBB)

en: Pixmap options (image path)
eo: Bildermastrumaj opcioj (bilda pado)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
eo: Sensignumaj entjeraj opcioj (sensignuma entjera konstanto)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
eo: Tiparaj opcioj (familio,punktgrandeco,stilo,signaro,pezo,flagoj (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
eo: Mesaĝaj koloraj opcioj (bild_id,malfono,fono,logFlago (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
eo: Ĉenaj listaj opcioj (koma apartigita listo de ĉenoj)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
eo: [SSL]:  Ĉifro: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
eo: [SSL]:  Versio: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
eo: [SSL]:  Bitoj: %c%d (%d uzitaj)

en: [SSL]:  Version: %c%d
eo: [SSL]:  Versio: %c%d

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
eo: [SSL]:  Seria numero: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
eo: [SSL]:  Subjekto:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
eo: [SSL]:     Komuna nomo: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
eo: [SSL]:      Organizaĵo: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
eo: [SSL]:     Organizaĵa unuo: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
eo: [SSL]:     Lando: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
eo: [SSL]:     Ŝtato aŭ provinco: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
eo: [SSL]:     Loko: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
eo: [SSL]:   Eldonanto:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
eo: [SSL]:   Publika ŝlosilo: %c%s (%d bitoj)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
eo: [SSL]:   Subskriba tipo: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
eo: [SSL]:   Subskriba enhavo: %c%s

en: Peer X509 certificate
eo: Samtavolana X509 atestilo

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
eo: [SSL]: La samtavolano ne provizis atestilon

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
eo: [SSL]: Ne povas eltrovi la nuna ĉifran informon

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
eo: [%s}: [SSL]: Uzas atestilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: Dosiera eneliga eraro dum provi uzi la atestilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
eo: [%s]: [SSL]: Uzas privatan ŝlosilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: Dosiera eneliga eraro dum provi uzi la privatan ŝlosilan dosieron %s

en: The theme information file does not exist
eo: La tema informa dosiero ne ekzistas

en: The theme data file does not exist
eo: La tema datuma dosiero ne ekzistas

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
eo: Ĉi tiu KVIrc plenumeblaĵo estas tro malnova por ĉi tiu etoso (minimum tema maŝina versio bezonata estas %1 dum ĉi tiu tema modulo havas version %2)

en: Theme information file is not valid
eo: Tema informa dosiero ne estas valida

en: Failed to load the specified screenshot image
eo: Malsukcesis ŝargi la specifitan ekrankopian bildon

en: Failed to save the screenshot image
eo: Malsukcesis savi la ekrankopian bildon

en: commandline::userfriendly
eo: komandlinio::uzantamika

en: commandline::kvs
eo: komandlinio::kvs

en: This executable was built without SSL support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis konstruita sen SSL subteno

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
eo: Neniu publika ŝlosila atestilo difinita en KVIrc opcioj.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
eo: Dosiera eleniga eraro dum provante uzi la publikan ŝlosilan dosieron %s

en: Can't load certificate from public key file %s
eo: Ne povas ŝargi atestilon de publika ŝlosila dosiero %s

en: This module has no version information: refusing to load it
eo: Ĉi tiu modulo ne havas versian informon: rifuzas ŝargi ĝin

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
eo: Ĉi tiu modulo estis kompilita por malsama KVIrc versio kaj ne povas esti ŝargita

en: Failed to execute the init routine
eo: Malsukcesis plenumi la ekan rutinon

en: Loaded module '%s' (%s)
eo: Ŝargis modulon '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
eo: Malŝargis modulon '%s'

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
eo: [Servila sintaksa analizilo]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
eo: [Servila sintaksa analizilo]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
eo: Ignoras DCC de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
eo: Ignoras CTCP de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP respondo havas nerekonatan celon %Q

en: Channel CTCP
eo: Kanala CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: %Q %Q respondo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP peto havas nerekonatan celon %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
eo: %Q %Q%c peto de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorita (superŝuta limo superita)

en: ignored (unrecognized)
eo: ignorita (nerekonata)

en: replied
eo: respondis

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
eo: %Q %Q%c peto de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
eo: La sekvanta CTCP PING respondo havas nerekonatan celon "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
eo: La sekvanta CTCP PING respondo havas rompitan tempan identigilon "%S", ne fidu la montritan horon

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
eo: %Q PING respondo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sek %u msek

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP ACTION (AGO) havas nerekonatan celon %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: CTCP ACTION (AGO) de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
eo: Ne povas aldoni dosieran oferton por dosiero %Q (Dosiero nelegebla?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
eo: Aldonis %d sek dosiera oferto por dosiero %Q (%Q) al ricevanto %Q

en: private
eo: privata

en: channel notification:
eo: kanala sciigo

en: %1 unsets avatar
eo: %1 malagordas avataron

en: %1 changes avatar to %2
eo: %1 ŝanĝas avataron al %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponebla, petas unu (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponebla; malsukcesis starti HTTP transiron, ignoras

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas, petas unu (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas; superŝuta limo superita, ignoras

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas, ignoras

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
eo: : Neniu tia kromnomo en la uzanta datumbazo, ignoras la ŝanĝon

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
eo: Ignoras DCC %S peton de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
eo: Traktas DCC %Q peton de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
eo: Ne povas trakti la supran peton: DCC modulo povas esti rompita

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
eo: Ricevis pingon de 
    !s
    %Q
     (PING %Q), respondis ponge

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
eo: Ricevis pongon de 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
eo: Servial ERARO: %Q

en: Missing channel parameter in join message
eo: Mankas kanalan parametron en aliĝmesaĝo

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis aliĝmesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] aliĝis 
    !c
    %Q
     [implica +%c u-reĝima ŝanĝo]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] aliĝis 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus aliĝis al 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis foriran mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: You have left channel 
    !c
    %Q
eo: Vi foriris de kanalo 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: Vi foriris de kanalo 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foriris de 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foriris de 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus foriris de 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
eo: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus foriris de 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
eo: Retpartigo detektita: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĉesis de IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevita elpuĝigan mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Vi estis elpuŝita de 
    !c
    %Q
     de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
eo: Provas realiĝi al 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] estis pelita de

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus estis pelita de 
    !c
    %Q
     de 
    !n
    %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Ignoras informpetan-PRIVMSG de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Ignoras kanala-PRIVMSG (privata mesaĝo) de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
eo: NickServ (Kromnoma servilo) petas aŭtentigon, plenumas planitan komandon

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
eo: La planita NickServ (kromnoma servilo) identiga komando ŝajnas esti rompita, bonvolu ŝanĝi la agordon

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
eo: Spama sciigo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (kongrua spamvorto "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis teman mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ŝanĝis temon al "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nun estas konata kiel 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
eo: Vi ŝanĝis vian kromnomon al %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
eo: La ĵusa kromnoma ŝanĝo de 
    !n
    %Q
     al 
    !n
    %Q
     kaŭzis informpetan kolizion: kunfandas eligon

en: End of merged output
eo: Fino de kunfandita eligo

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
eo: Ignoras inviton de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
eo: duoble-klaku la kanalan nomon aliĝi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invitas vin al kanalo 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
eo: Ricevis invitan mesaĝon direktita al alia kromnomo, eble malsinkronigo

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: BATEGOJ de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
eo: Vi agordis uzantan reĝimon %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis reĝiman ŝanĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
eo: %Q [%Q@%Q] malagordis la kanalan ŝlosilon

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalon 
    !m-l
    limon al %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
eo: %Q [%Q@%Q] malagordis la kanalan limon

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis reĝimon %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalon 
    !m%c%c
    reĝimon %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis reĝimon %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalan reĝimon %s

en: Server capabilities: %Q
eo: Servilaj kapabloj: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
eo: Kapabla ŝanĝo kvitancita: %Q

en: Capability change denied: %Q
eo: Kapabla ŝanĝo negita: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
eo: Nunaj ebligitaj kapabloj: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
eo: Ricevis nekonatan etenditan kapablan mesaĝon: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
eo: Unu aŭ pli normaj reĝimaj flagoj mankas en la servilaj disponeblaj reĝimoj.
    Ĉi tio estas kaŭzita aŭ de ne-RFC1459-konformema IRC demono aŭ rompita servila respondo.
    Servilaj u-reĝimoj ŝajnas esti '%s' kaj kanalaj reĝimoj ŝajnas esti '%s'.
    Ignoras ĉi tiun respondon kaj supozas ke la baza aro de reĝimoj disponeblas.
    Se vi havas strangajn problemojn, provu ŝanĝi la servilon.

en: Available user modes:
eo: Disponeblaj uzantaj reĝimoj:

en: : Unknown user mode
eo: : Nekonata uzanta reĝimo

en: Available channel modes:
eo: Disponeblaj kanalaj reĝimoj:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
eo: Servilo %Q versio %S subtenas uzantajn reĝimojn '%S' kaj kanalajn reĝimojn '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
eo: Ĉi tiu servilo subtenas la WATCH sciigan listan metodon; ĝi estos uzata

en: The current network is %Q
eo: La nuna reto estas %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
eo: Ĉi tiu servilo subtenas la CODEPAGE komando; ĝi estos uzata

en: This server supports: %s
eo: Ĉi tiu servilo subtenas: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
eo: Fino de NAMES (NOMOJ) por 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
eo: La sekvanta mesaĝo ŝajnas esti ĉifrita, sed la ĉifra maŝino malsukcese malĉifris ĝin: %Q

en: Channel topic is: %Q
eo: Kanala temo estas: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
eo: Temo por 
    !c
    %Q
     estas: %Q

en: No channel topic is set
eo: Neniu kanala temo starigita

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
eo: Neniu temo starigita por kanalo 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
eo: Temon starigis %Q sur %Q

en: Topic was set by %Q
eo: Temon starigis %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
eo: Temon por 
    !c
    %Q
     starigis %Q sur %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
eo: Temon por 
    !c
    %Q
     starigis %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
eo: Kanala reĝimo por 
    !c
    %Q
     estas %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
eo: Uzanta reĝimo por 
    !n
    %Q
     estas %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
eo: %Q por 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (starigita de %Q sur %Q)

en: Ban listing
eo: Ekzila listo

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
eo: Fino de kanalo %Q por 
    !c
    %Q

en: ban list
eo: ekzila listo

en: invite list
eo: invita listo

en: ban exception list
eo: ekzila escepta listo

en: owner list
eo: posedanta listo

en: protected/admin list
eo: protektita/administranta listo

en: reop list
eo: reop listo

en: spam filter list
eo: spama filtra listo

en: Invite listing
eo: Inviti listadon

en: Ban exception listing
eo: Ekzili esceptan listadon

en: Owner listing
eo: Posedanta listado

en: Admin/protected nicks listing
eo: Admin/protektita kromnoma listado

en: Reop masks listing
eo: Reop maska listado

en: Spam filter listing
eo: Spama filtra listado

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
eo: WHO (KIU) datumenigo por %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanalo%c: 
    !c
    %Q
    , %cServilo%c: 
    !s
    %Q
    , %cSaltoj%c: %d, %cFlagoj%c: %Q, %cFor%c: %Q, %cVera nomo%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
eo: Fino de WHO (KIU) listo por %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
eo: La servilo rifuzas ĉiujn ensalutajn kromnomojn: rezignas, vi devas sendi la kromnomon permane

en: Command syntax %Q: %Q
eo: Komanda sintakso %Q: %Q

en: Tip: %Q
eo: Konsileto: %Q

en: End of help about %Q
eo: Fino de helpo pri %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas for: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
eo: La vera nomo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estis %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
eo: La vera nomo de %c
    !n
    %Q
    %c estis: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
eo: Kanaloj de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
eo: Ricevis rompitan RPL_WHOISIDLE, ne povas taksi la sencelan tempon

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
eo: La sencela tempo de %c
    !n
    %Q
    %c: %ut %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
eo: La ensaluta tempo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
eo: La servilo de %c
    !n
    %Q
    %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas aŭtentikita kiel %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
eo: Vera retnodo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
eo: Informo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS (KIUESTAS) informo de 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS (KIUESTIS) informo de 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
eo: Ne povas taksi kretempon

en: Channel was created at %Q
eo: Kanalo estis kreita je %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
eo: Kanalo 
    !c
    %Q
     estis kreita je %Q

en: USERHOST info: %Q
eo: USERHOST (UZANTRETNODO) informo: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
eo: Kanala lista komenco: kanalo, uzantoj, temo

en: List: %Q
eo: Listo: %Q

en: Link: %Q
eo: Ligilo: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
eo: [Eliras forstaton post %ut %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
eo: [Eliras forstaton]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
eo: Restaŭras antaŭ-foran kromnomon (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
eo: [Eniras forstaton]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
eo: Agordas for-kromnomon (%Q)
