en to unknown language translation catalogue (2044 entries)

en: dialog
target: dialogue

note: #-#-#-#-#  13 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  15 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
target: centre

en: catalog
target: catalogue

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  218 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: complex number
target: Complex number

en: favorite
target: favourite

en: selected text
target: Selected text

en: please wait
target: Please wait

en: remove all
target: Remove all

note: #-#-#-#-#  325 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: right click
target: Right click

en: date and time
target: Date and Time

en: move window
target: Move window

en: error loading
target: Error loading

en: source code
target: Source code

en: current selection
target: Current selection

en: data model
target: Data model

en: not installed
target: Not installed

en: your password
target: Your password

en: user manual
target: User manual

en: all books
target: All books

en: drag and drop
target: Drag and Drop

en: saved search
target: Saved search

en: builtin
target: Built-in

en: free space
target: Free space

en: color profile
target: colour profile

en: error writing
target: Error writing

en: MATE terminal
target: MATE Terminal

en: browser window
target: Browser window

note: #-#-#-#-#  133 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: cancelled

en: search results
target: Search results

en: image format
target: Image format

en: colormap
target: colourmap

en: current document
target: Current document

en: desktop environment
target: Desktop environment

en: url
target: URL

en: default font
target: Default font

en: left click
target: Left click

en: key file
target: Key file

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_MEMO, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Memo column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_cell_rend
en: meter
target: metre

en: use default
target: Use default

en: cover art
target: Cover art

en: configuration file
target: Configuration file

en: invalid UTF-8
target: Invalid UTF-8

en: logged in
target: Logged in

en: properties dialog
target: Properties dialogue

en: regular file
target: Regular file

en: save a copy
target: Save a Copy

en: error message
target: Error message

en: no data
target: No data

en: operating system
target: Operating system

en: your username
target: Your username

en: error saving
target: Error saving

en: file already exists
target: File already exists

en: MATE power manager
target: MATE Power Manager

en: unable to load
target: Unable to load

en: bright stars
target: Bright stars

en: destination folder
target: Destination folder

en: image height
target: Image height

en: click to open
target: Click to open

en: current tab
target: Current tab

en: file does not exist
target: File does not exist

en: invalid value
target: Invalid value

en: open link
target: Open link

en: sort order
target: Sort order

en: unable to connect
target: Unable to Connect

note: #-#-#-#-#  242 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  243 (0.7.1-git)  #-#-#-#-#
en: colorize
target: colourize

en: no connection
target: No connection

en: open a file
target: Open a file

en: SSH key
target: SSH Key

en: color space
target: colour space

en: control center
target: control centre

en: logging in
target: Logging in

en: add button
target: Add button

en: backup files
target: Backup files

note: Translators: this a disc image here Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: image files
target: Image files

en: line width
target: Line width

en: max lines
target: Max lines

en: maximum length
target: Maximum length

en: scale factor
target: Scale factor

en: black and white
target: Black and White

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  218 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: boolean value
target: Boolean value

en: display help
target: Display help

en: event sounds
target: Event sounds

en: file formats
target: File formats

en: move to trash
target: Move to Trash

en: output profile
target: Output profile

en: print version
target: Print version

note: Recent item
en: recent files
target: Recent files

en: tag name
target: Tag name

en: top edge
target: Top edge

en: backup file
target: Backup file

en: bad command
target: Bad command

en: case insensitive
target: Case insensitive

en: current word
target: Current word

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Frame style

en: home page
target: Home page

en: northwest
target: NorthWest

en: number of items
target: Number of items

en: plugged in
target: Plugged in

en: unable to start
target: Unable to start

en: about MATE
target: About MATE

en: configuration window
target: Configuration window

en: dialog box
target: dialogue box

en: invalid format
target: Invalid format

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
target: Key combination

en: line number
target: Line number

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Previous workspace

en: spell check
target: Spell check

en: unable to mount
target: Unable to mount

en: web pages
target: Web pages

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Audio file

en: current date
target: Current date

en: error launching
target: Error launching

en: folder does not exist
target: Folder does not exist

en: icons and text
target: Icons and text

en: monospace font
target: Monospace font

en: show version
target: Show version

en: southeast
target: SouthEast

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
target: Unique name

en: accelerator key
target: Accelerator key

en: choose a file
target: Choose a file

note: Brush setting
en: color value
target: Colour value

en: IFS fractal
target: IFS Fractal

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load file
target: Load file

en: maximum speed
target: Maximum speed

en: northeast
target: NorthEast

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Not a directory

note: #-#-#-#-#  133 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED
en: permission denied
target: Permission denied

en: secondary color
target: secondary colour

en: solar system objects
target: Solar System objects

en: southwest
target: SouthWest

en: version information
target: Version information

en: all tracks
target: All tracks

en: audio files
target: Audio files

en: border width
target: Border width

en: due date
target: Due date

en: error connecting
target: Error connecting

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: image map
target: Image map

en: primary color
target: primary colour

en: reset to default
target: Reset to Default

en: select an application
target: Select an Application

en: select an object
target: Select an object

en: show text
target: Show text

en: smart playlist
target: Smart playlist

en: step in
target: Step in

en: system defaults
target: System defaults

en: add a folder
target: Add a Folder

en: available options
target: Available options

en: base font
target: Base font

en: border color
target: Border colour

en: bottom edge
target: Bottom edge

note: #-#-#-#-#  154 (gimp plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: color mode
target: colour mode

en: connection point
target: Connection point

en: constellation lines
target: Constellation lines

en: create a new document
target: Create a new document

en: data found
target: Data found

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Display window

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: End of file

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: Focus mode

en: invalid argument
target: Invalid argument

en: key binding
target: Key binding

en: mark all
target: Mark all

en: millimeter
target: millimetre

en: open a terminal
target: Open a terminal

en: plugin loader
target: Plugin loader

en: preceding
target: preceeding

en: RGB color
target: RGB colour

en: single window
target: Single window

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Tar archive

note: In enum order
en: all sheets
target: All sheets

en: application launcher
target: Application launcher

en: centimeter
target: centimetre

en: color button
target: colour button

en: color selection
target: colour selection

en: colorspace
target: colourspace

en: compression level
target: Compression level

en: copy and paste
target: Copy and Paste

en: default browser
target: Default browser

en: distinguished name
target: Distinguished name

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element name
target: Element name

en: failed to connect
target: Failed to connect

en: go forward
target: Go forward

en: hexadecimal number
target: Hexadecimal number

en: line style
target: Line style

en: local network
target: Local network

en: logged out
target: Logged out

en: new palette
target: New palette

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Not enough memory

en: number of workspaces
target: Number of workspaces

en: object properties
target: Object properties

en: open tabs
target: Open tabs

en: save document
target: Save document

en: select the type
target: Select the type

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: Star clusters

en: top and bottom
target: Top and Bottom

en: undo levels
target: Undo levels

en: write to disc
target: Write to Disc

en: about GNOME
target: About GNOME

en: active plugins
target: Active plugins

en: album cover
target: Album cover

en: binary number
target: Binary number

en: CJK compatibility
target: CJK Compatibility

en: CJK unified ideographs
target: CJK Unified Ideographs

en: close the window
target: Close the window

en: command aborted
target: Command aborted

en: current color
target: Current colour

en: ecliptic poles
target: Ecliptic poles

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
target: Empty folder

en: empty the trash
target: Empty the Trash

en: folder containing
target: Folder containing

en: font description
target: Font description

en: glade project
target: Glade project

en: graphics editor
target: Graphics editor

en: help options
target: Help options

en: highlight color
target: Highlight colour

note: (itstool) path: info/title
en: incremental search
target: Incremental search

en: insert spaces
target: Insert spaces

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  212 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  214 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: invalid path
target: Invalid path

en: invalid UTF-8 string
target: Invalid UTF-8 string

en: no longer available
target: No longer available

en: octal number
target: Octal number

en: open a new tab
target: Open a new tab

en: PGP key
target: PGP Key

en: plugin name
target: Plugin name

en: primary display
target: Primary display

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
target: Raise window

en: reply to all
target: Reply to All

en: run command
target: Run command

en: search engines
target: Search engines

en: select a color
target: Select a colour

en: start point
target: Start point

en: subject contains
target: Subject contains

en: unknown reason
target: Unknown reason

en: view the image
target: View the image

en: window width
target: Window width

en: wrap lines
target: Wrap lines

en: audio format
target: Audio format

en: available formats
target: Available formats

en: backup location
target: Backup location

en: block size
target: Block size

en: C_olor
target: C_olour

en: celestial poles
target: Celestial poles

en: check out
target: Check out

en: close all tabs
target: Close all Tabs

en: color profiles
target: colour profiles

en: copying file
target: Copying file

en: CPU load
target: CPU Load

en: cursor theme
target: Cursor theme

en: custom format
target: Custom format

en: custom theme
target: Custom theme

en: database to use
target: Database to use

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  218 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: decimal number
target: Decimal number

en: edge scrolling
target: Edge scrolling

en: enter the URL
target: Enter the URL

en: file a bug
target: File a Bug

en: file error
target: File error

en: fill window
target: Fill window

en: function call
target: Function call

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

en: GNOME web browser
target: GNOME Web Browser

en: horizontal space
target: Horizontal space

en: hour format
target: Hour format

en: HTML mail
target: HTML Mail

en: left edge
target: Left edge

en: manual page
target: Manual page

en: maximum possible
target: Maximum possible

en: memory usage
target: Memory usage

en: new brush
target: New brush

en: new pattern
target: New pattern

en: no errors
target: No errors

en: no selection
target: No selection

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
target: No table

en: page setup dialog
target: page setup dialogue

en: pixel size
target: Pixel size

en: position angle
target: Position angle

en: quit the program
target: Quit the program

en: real number
target: Real number

en: recent documents list
target: Recent documents list

en: remove file
target: Remove file

en: right edge
target: Right edge

en: search with
target: Search with

en: select all text
target: Select all text

en: session management
target: Session management

en: shell script
target: Shell script

en: stop playback
target: Stop playback

en: table caption
target: Table caption

en: table row
target: Table row

en: terminal font
target: Terminal font

note: Create time settings section
en: time settings
target: Time settings

en: upper left
target: Upper left

en: various artists
target: Various artists

en: visual magnitude
target: Visual magnitude

note: #-#-#-#-#  159 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: about dialogue

note: #-#-#-#-#  296 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: Access files

en: any text
target: Any text

en: API tags
target: API Tags

en: attach file
target: Attach file

en: background set
target: Background set

en: bar height
target: Bar height

en: CD/DVD creator
target: CD/DVD Creator

en: choose a color
target: Choose a colour

en: choose a folder
target: Choose a folder

en: cleaning up
target: Cleaning up

en: completed successfully
target: Completed successfully

en: copy to folder
target: Copy to Folder

en: current working directory
target: Current working directory

en: design improvements
target: Design improvements

en: device settings
target: Device settings

en: download size
target: Download size

note: Command type: email address
en: email addresses
target: Email addresses

en: error opening file
target: Error opening file

en: error printing
target: Error printing

en: error reading file
target: Error reading file

en: file paths
target: File paths

en: GNOME app
target: GNOME App

en: help message
target: Help message

en: help page
target: Help page

en: help text
target: Help text

en: high priority
target: High priority

en: horizontal and vertical
target: Horizontal and Vertical

en: import data
target: Import data

en: indexed color
target: Indexed colour

en: invalid version
target: Invalid version

en: JPEG quality
target: JPEG Quality

en: keep aspect ratio
target: Keep aspect ratio

en: label widget
target: Label widget

en: language code
target: Language code

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Lower window

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maximize fill window

en: message contains
target: Message contains

en: message dialog
target: message dialogue

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
target: New snippet

en: new tool
target: New tool

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
target: No match

en: not loaded
target: Not loaded

note: #-#-#-#-#  205 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
target: Not mounted

en: number format
target: Number format

en: number of iterations
target: Number of Iterations

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
target: Number of steps

en: open URL
target: Open URL

en: output options
target: Output options

en: palette entry
target: Palette entry

en: planet orbits
target: Planet orbits

en: press a key
target: Press a key

en: preview text
target: Preview text

en: reset to defaults
target: Reset to Defaults

en: restore from trash
target: Restore from Trash

en: rounded corners
target: Rounded corners

en: save message
target: Save message

en: search criteria
target: Search criteria

en: search for text
target: Search for text

en: select background
target: Select background

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Select destination

en: sound volume
target: Sound volume

en: start a new game
target: Start a new game

note: System Tray
en: system tray icon
target: System tray icon

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Take a break

en: text alignment
target: Text alignment

en: timestamp format
target: Timestamp format

en: tropical year
target: Tropical year

en: unable to eject
target: Unable to eject

en: unable to paste
target: Unable to paste

en: vertical and horizontal
target: Vertical and horizontal

en: vertical space
target: Vertical space

en: activity mode
target: Activity mode

en: actual size
target: Actual size

en: add to project
target: Add to project

en: align left
target: Align left

en: align right
target: Align right

en: all day event
target: All day Event

en: asterism lines
target: Asterism lines

en: automatic proxy configuration
target: Automatic proxy configuration

en: available palettes
target: Available palettes

en: bar color
target: Bar colour

en: base color
target: Base colour

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
target: Call command

en: camera error
target: Camera error

en: cell background color
target: Cell background colour

en: Co_lor
target: Co_lour

en: COLOR
target: COLOUR

en: color fill
target: Colour fill

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
target: Colour hue

en: connecting to server
target: Connecting to server

en: contact information
target: Contact information

en: Couldn't import keys
target: Could not import keys

en: create a new file
target: Create a new file

en: create a new project
target: Create a new project

en: current gradient
target: Current gradient

en: current theme
target: Current theme

en: dash dot
target: Dash dot

en: debugger command
target: Debugger command

en: decimal degrees
target: Decimal degrees

en: delete button
target: Delete button

en: display brightness
target: Display brightness

en: display size
target: Display size

en: enable debug
target: Enable debug

en: equatorial grid
target: Equatorial grid

en: error bars
target: Error bars

en: error writing file
target: Error writing file

en: export to HTML
target: Export to HTML

en: failed to create file
target: Failed to create file

en: failed to write file
target: Failed to write file

en: file chooser dialog
target: file chooser dialogue

en: form history
target: Form history

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: horizontal rule
target: Horizontal rule

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  237 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: ice pellets
target: Ice pellets

en: ignore files
target: Ignore files

en: ignore hidden
target: Ignore hidden

en: inconsistent state
target: Inconsistent state

en: invalid date
target: Invalid date

en: invalid service
target: Invalid service

en: kilometers
target: kilometres

en: line background
target: Line background

en: list type
target: List type

en: lower left
target: Lower left

en: lower right
target: Lower right

en: mailbox files
target: Mailbox files

en: maximum zoom level
target: Maximum Zoom level

en: missing name
target: Missing name

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: MOPAC Input

en: move to folder
target: Move to Folder

en: needs terminal
target: Needs terminal

en: network error
target: Network error

en: new catalog
target: new catalogue

en: new memo
target: New memo

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: No error

en: no events
target: No events

en: no read
target: No read

en: normal priority
target: Normal priority

en: not a file
target: Not a file

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: NWChem Input

en: operation failed
target: Operation failed

en: pack direction
target: Pack direction

en: panel size
target: Panel size

en: paragraph background color
target: Paragraph background colour

en: paragraph style
target: Paragraph style

en: plugin dependencies
target: Plugin dependencies

en: potential habitable exoplanets
target: Potential habitable exoplanets

en: print dialog
target: print dialogue

note: (itstool) path: sect2/title
en: print options
target: Print options

en: python functions
target: Python functions

en: repeat mode
target: Repeat mode

en: reset and clear
target: Reset and Clear

en: resize window
target: Resize window

en: save as default
target: Save as Default

note: Brush setting
en: save color
target: Save colour

en: search scope
target: Search scope

en: select a disc
target: Select a disc

en: select object
target: Select object

en: selection color
target: selection colour

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Send to workspace

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: Show image

en: show size
target: Show size

en: shuffle mode
target: Shuffle mode

en: shutter speed
target: Shutter speed

en: signed text
target: Signed text

en: smooth scrolling
target: Smooth scrolling

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  218 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: special case
target: Special case

en: start angle
target: Start angle

en: start search
target: Start search

en: step out
target: Step out

en: successfully removed
target: Successfully removed

en: text to display
target: Text to display

en: tool operations
target: Tool operations

en: top margin
target: Top margin

en: torrent files
target: Torrent files

en: unable to send file
target: Unable to send file

en: unknown time
target: Unknown time

en: updated translations
target: Updated translations

en: verbose output
target: Verbose output

en: video device
target: Video device

en: window height
target: Window height

en: windowing system
target: Windowing system

en: word size
target: Word size

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Workspace down

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Workspace left

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Workspace up

en: add a location
target: Add a Location

en: add address
target: Add address

en: add files to an archive
target: Add files to an archive

en: AND refinement
target: AND Refinement

en: angle units
target: Angle units

en: antivirus signatures
target: Antivirus signatures

en: archive files
target: Archive files

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Arrangement of buttons on the titlebar

en: background color set
target: Background colour set

en: backgrounds and emblems
target: Backgrounds and Emblems

en: blank screen
target: Blank screen

en: bottom margin
target: Bottom margin

en: browse your files
target: Browse your files

en: buffer size
target: Buffer size

en: builtin function
target: Built-in Function

en: cardinal points
target: Cardinal points

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
target: Cartesian coordinates

en: catalog number
target: catalogue number

en: CD-ROM drive
target: CD-ROM Drive

en: choose from the list
target: Choose from the list

en: CJK compatibility ideographs
target: CJK Compatibility Ideographs

en: click to paint
target: Click to paint

en: close file
target: Close file

en: color chooser
target: colour chooser

en: color exchange
target: colour exchange

en: color levels
target: Colour levels

en: column before
target: Column before

en: column out of range
target: Column out of range

en: column span
target: Column span

en: compose window
target: Compose window

en: configure display
target: Configure display

en: continue anyway
target: Continue anyway

en: copy message
target: Copy message

en: copy the selected text
target: Copy the selected text

en: copying messages
target: Copying messages

en: create a new contact
target: Create a new contact

en: create a new task
target: Create a new task

en: create new document
target: Create new document

en: cursor theme name
target: Cursor theme name

en: dark color
target: Dark colour

en: database error
target: Database error

en: decrypted text
target: Decrypted text

en: default title
target: Default title

en: delete permanently
target: Delete permanently

en: delta function
target: Delta function

en: desktop theme
target: Desktop theme

en: dia diagram
target: Dia diagram

en: ecliptic grid
target: Ecliptic grid

en: ecliptic line
target: Ecliptic line

en: edit button
target: Edit button

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: Element symbol

en: enable automatic indentation
target: Enable automatic indentation

en: enable debugging
target: Enable debugging

en: encrypted connection
target: Encrypted connection

en: encrypted text
target: Encrypted text

en: enter a value
target: Enter a value

en: entry box
target: Entry box

en: equator line
target: Equator line

en: evenly distributed
target: Evenly distributed

en: failed to authenticate
target: Failed to authenticate

en: file selection dialog
target: file selection dialogue

en: file sharing
target: File sharing

en: flip the image
target: Flip the image

en: floating point precision
target: Floating point precision

en: font for text
target: Font for text

en: font selection dialog
target: font selection dialogue

en: font stretch
target: Font stretch

en: font variant
target: Font variant

en: font weight
target: Font weight

en: game preview
target: Game preview

en: generate a key
target: Generate a Key

en: geometric figure
target: Geometric figure

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: header font
target: Header font

en: hidden file
target: Hidden file

en: human readable name
target: Human readable name

en: icon set
target: Icon set

en: image comment
target: Image comment

en: in preparation
target: In preparation

en: index image
target: Index image

en: insert date and time
target: Insert Date and Time

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Insert workspace

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
target: Interacting galaxies

en: invalid connection
target: Invalid connection

en: invisible character
target: Invisible character

en: java applet
target: Java applet

en: keep original
target: Keep original

en: list options
target: List options

en: log filter actions
target: Log filter actions

en: manage snippets
target: Manage snippets

en: move left
target: Move left

en: move to right
target: Move to right

en: moving messages
target: Moving messages

en: network server
target: Network server

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager Applet

en: new gradient
target: New gradient

en: new task list
target: New task list

en: no bookmark
target: No bookmark

en: no comment
target: No comment

en: no image data
target: No image data

en: no subject
target: No subject

en: no summary
target: No summary

en: no URI
target: No URI

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
target: Not active

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Not documented

en: not sorted
target: Not sorted

en: notification center
target: notification centre

en: number of channels
target: Number of Channels

en: number of frames
target: Number of frames

en: ordered list
target: Ordered list

en: page selected
target: pages selecte

en: password needed
target: Password needed

en: PDF documents
target: PDF Documents

en: pictures folder
target: Pictures folder

en: play a sound
target: Play a sound

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
target: Polarization functions

en: print simulation
target: Print simulation

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Protocol error

en: recent searches
target: Recent searches

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
target: Reflection nebulae

en: remember running applications
target: Remember running applications

en: report a problem
target: Report a Problem

en: request failed
target: Request failed

en: reset property
target: Reset property

en: roll up
target: Roll up

en: rule name
target: Rule name

en: running man
target: Running man

en: running program
target: Running program

note: the path to the shared library
en: save attachments
target: Save attachments

en: save the current file
target: Save the current file

en: search window
target: Search window

en: select a plugin
target: Select a plugin

en: select all items
target: Select all items

en: SELinux context
target: SELinux Context

en: send an email
target: Send an email

en: service error
target: Service error

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 Fingerprint

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
target: Show grid

en: show help options
target: Show help options

en: show the splash screen
target: Show the splash screen

en: shut down the computer
target: Shut down the computer

en: sidereal time
target: Sidereal time

en: sign in
target: Sign in

en: small icons
target: Small icons

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  237 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow grains
target: Snow grains

en: sort indicator
target: Sort indicator

en: start playback
target: Start playback

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
target: Supernova remnants

en: tab label
target: Tab label

en: tag list
target: Tag list

en: target frame
target: Target frame

en: tcl
target: TCL

en: terminal options
target: Terminal options

en: text direction
target: Text direction

en: toggle always on top
target: Toggle always on Top

en: type a new accelerator
target: Type a new accelerator

en: type a path
target: Type a path

en: type hint
target: Type hint

en: unexpected end of file
target: Unexpected end of file

en: unknown color
target: Unknown colour

en: unknown file type
target: Unknown file type

en: unknown property
target: Unknown property

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Unsupported operation

en: upper right
target: Upper right

en: user interface file
target: User interface file

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: Compact database

en: valid signature
target: Valid signature

en: video files
target: Video files

en: width in chars
target: Width in chars

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Workspace right

en: absolute position
target: Absolute position

en: AC3 passthrough
target: AC3 Passthrough

en: AccessX status
target: AccessX Status

en: account details
target: Account details

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Activate viewport

en: active extensions
target: Active extensions

en: add a new folder
target: Add a new folder

note: create the dialog
en: add a server
target: Add a Server

en: add file/directory
target: Add file/directory

en: add to bookmarks
target: Add to Bookmarks

en: adjust date and time
target: Adjust Date and Time

en: all related
target: All related

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Alpha transparency

en: alternating colors
target: Alternating colours

en: application options
target: Application options

en: ATM switch
target: ATM Switch

en: author entry
target: Author entry

en: auto format
target: Auto format

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Automatic update

en: background color name
target: Background colour name

en: bad argument
target: Bad argument

en: bang
target: exclamation point

en: bar length
target: Bar length

en: behavior and appearance
target: Behaviour and Appearance

en: binary handler
target: Binary handler

en: binary representation
target: Binary representation

en: bit rate
target: Bit rate

en: bits per sample
target: Bits per Sample

en: BitTorrent client
target: BitTorrent Client

en: block device
target: Block device

en: block type
target: Block type

en: bonobo activation options
target: Bonobo activation options

en: boolean representation
target: Boolean representation

en: branch office
target: Branch office

en: browse the file system
target: Browse the file system

en: build module
target: Build module

en: button layout
target: Button layout

en: C_enter
target: C_entre

en: capture area
target: Capture area

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: CD/DVD Creator Folder

en: character device
target: Character device

en: check connection
target: Check connection

en: choose application
target: Choose application

en: class scope
target: Class scope

en: classic robots
target: Classic robots

en: clean module
target: Clean module

en: clear selection
target: Clear selection

en: clear the selection
target: Clear the selection

en: click to blur
target: Click to blur

en: click to erase
target: Click to erase

en: click to sharpen
target: Click to sharpen

en: color settings
target: Colour settings

en: colored XHTML
target: Coloured XHTML

en: compass marks
target: Compass marks

en: configuration version
target: Configuration version

en: constellation boundaries
target: Constellation boundaries

en: contour plotting engine
target: Contour plotting engine

en: convert to RGB
target: Convert to RGB

en: converting to indexed colors
target: Converting to indexed colours

en: cookie permission manager
target: Cookie permission manager

en: copy file names
target: Copy file names

en: copy files/folders
target: Copy files/folders

en: copy selection
target: Copy selection

en: copy tool
target: Copy tool

en: copy URL
target: Copy URL

en: CPU to monitor
target: CPU to Monitor

en: create a new folder
target: Create a new folder

en: create subfolders
target: Create subfolders

en: create VPN connection
target: Create VPN Connection

en: current buffer
target: Current buffer

en: current charge
target: Current charge

en: current format
target: Current format

en: cursor color
target: Cursor colour

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
target: Custom data

en: custom palette
target: Custom palette

en: cycle workspaces
target: Cycle workspaces

en: dark gray
target: dark grey

en: dash dot dot
target: Dash dot dot

en: data font
target: Data font

en: database instance
target: Database instance

en: deal a card
target: Deal a card

en: debugging output
target: Debugging output

en: deep scan
target: Deep scan

en: default font type
target: Default font type

en: delay length
target: Delay length

en: delete an object
target: Delete an object

en: delete color
target: Delete colour

en: delete the file
target: Delete the file

en: delete the selected text
target: Delete the selected text

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Delete window

en: dependency cells
target: Dependency cells

en: detach current tab
target: Detach current tab

en: detected a good signature
target: Detected a good signature

en: diff file/directory
target: Diff file/directory

en: disk full
target: Disk full

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Display errors

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
target: Display power management

en: dock items
target: Dock items

en: document type
target: Document type

en: double factorial
target: Double factorial

en: draconic year
target: Draconic year

en: drawing program
target: Drawing program

en: E_xpand all
target: E_xpand All

en: echo component
target: Echo component

en: ecliptic of date
target: Ecliptic of Date

en: edit properties
target: Edit properties

en: edit text files
target: Edit text files

en: enable fake bonuses
target: Enable fake bonuses

en: enable JavaScript
target: Enable JavaScript

en: equinox points
target: Equinox points

en: error parsing option
target: Error parsing option

en: excluded paths
target: Excluded paths

en: export certificate
target: Export certificate

en: export linked notes
target: Export linked notes

en: export PNG
target: Export PNG

en: export snippets
target: Export snippets

en: extension events
target: Extension events

en: extract archive
target: Extract archive

en: extract the selected archive
target: Extract the selected archive

en: failed to set property
target: Failed to set property

en: file corrupted
target: File corrupted

en: fit image to window
target: Fit image to window

en: fit to window
target: Fit to window

en: fixed aspect
target: Fixed aspect

note: #-#-#-#-#  299 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Follow symbolic links

en: foreground color of the title
target: Foreground colour of the title

en: forward the current message
target: Forward the current message

en: galactic grid
target: Galactic grid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
target: Globular star clusters

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: GLSL Shaders

en: GNOME druid
target: GNOME Druid

en: GNOME HTML editor
target: GNOME HTML Editor

en: go to home
target: Go to home

en: GObject class
target: GObject Class

en: goto line
target: Goto line

en: grab the current window
target: Grab the current window

en: gradient reverse
target: Gradient reverse

en: graph size
target: Graph size

en: graphic and text
target: Graphic and Text

en: grids and lines
target: Grids and lines

en: group properties
target: Group properties

en: header and footer
target: Header and footer

en: header image
target: Header image

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Help about

en: help display
target: Help display

en: hide main window
target: Hide main window

en: hide window
target: Hide window

en: highest priority
target: Highest priority

en: horizon line
target: Horizon line

en: horizontal coordinates
target: Horizontal coordinates

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Host not found

en: hover delay
target: Hover delay

en: i/o transfer
target: I/O transfer

en: image source
target: Image source

en: imported key
target: Imported key

en: incorrect username
target: Incorrect username

en: input dialog
target: input dialogue

en: input profile
target: Input profile

en: insert an image
target: Insert an image

en: insert characters
target: character palette

en: insert text
target: Insert text

en: install module
target: Install module

en: installed plugins
target: Installed plugins

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Interactive python console

en: internet time
target: Internet time

en: invalid arguments
target: Invalid arguments

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Invalid metadata

en: invalid parameter
target: Invalid parameter

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
target: Invalid tag

en: invalid URL
target: Invalid URL

en: italic text
target: Italic text

en: julian century
target: Julian century

en: jump to byte
target: Jump to byte

en: jump to previous song
target: Jump to previous song

en: keyboard options
target: Keyboard options

en: language name
target: Language name

en: layout style
target: Layout style

en: length of a double click
target: Length of a double click

en: license agreement
target: licence agreement

en: light gray
target: light grey

en: link target
target: Link target

en: list of known applications
target: List of known applications

en: list of profiles
target: List of profiles

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Login failed

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Lower group

en: margin position
target: Margin position

en: markers of deep-sky objects
target: Markers of deep-sky objects

en: mask size
target: Mask size

en: match color
target: Match colour

en: maximum errors to display
target: Maximum errors to display

en: mean tropical year
target: Mean tropical year

en: memory leaks
target: Memory leaks

en: menu label
target: Menu label

en: menu list
target: Menu list

en: minimum zoom level
target: Minimum Zoom level

en: mirror the image
target: Mirror the image

en: miscellaneous options
target: Miscellaneous options

en: missing expression
target: Missing expression

note: #-#-#-#-#  321 (Nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
target: Mount the selected volume

en: mouse and touchpad
target: Mouse and Touchpad

en: move an object
target: Move an object

en: move right
target: Move right

en: move the current layer
target: Move the current layer

en: multiple instance
target: Multiple instance

en: netscape plugins
target: Netscape plugins

en: new element node
target: New element node

en: new empty file
target: New empty file

en: new filter
target: New filter

en: new folder name
target: New folder name

en: new mail notify
target: New mail notify

en: new notebook
target: New notebook

en: new satellites
target: New satellites

en: new songs
target: New songs

en: no brush selected
target: No brush selected

en: no hint available
target: No hint available

en: no icons
target: No icons

en: no images found
target: No images found

en: no lyrics found
target: No lyrics found

en: no remote selected
target: No remote selected

en: no write
target: No write

en: not discoverable
target: Not discoverable

en: notification service
target: Notification service

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: number of human players
target: Number of human players

en: object not found
target: Object not found

en: open from URI
target: Open from URI

en: open previous
target: Open previous

en: open the selected folder
target: Open the selected folder

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operation not permitted

en: outline size
target: Outline size

en: overwrite mode
target: Overwrite mode

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pack window right

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Panel settings

en: paper size|A4
target: a4

en: parent widget
target: Parent widget

en: partly cloudy
target: Partly cloudy

en: paste files
target: Paste files

en: patch file
target: Patch file

en: patch series
target: Patch series

en: pattern not found
target: Pattern not found

en: pause all
target: Pause all

en: performance improvement
target: Performance improvement

en: personal preferences
target: Personal preferences

en: picker dialog
target: Picker dialogue

en: planet trails
target: Planet trails

en: playing a movie
target: Playing a movie

en: preferred width
target: Preferred width

en: preview widget
target: Preview widget

en: profile list
target: Profile list

en: public FTP
target: Public FTP

en: quit the application
target: Quit the application

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Raise group

en: RAW developer
target: RAW Developer

note: #-#-#-#-#  296 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Read and write

en: recursive symbolic link
target: Recursive symbolic link

en: remote debugging
target: Remote debugging

en: remote IMAP folder
target: Remote IMAP folder

en: remote IMAP subfolder
target: Remote IMAP subfolder

en: remove file/directory
target: Remove file/directory

en: remove folder
target: Remove folder

en: remove group
target: Remove group

en: rename note
target: Rename note

en: rename playlist
target: Rename playlist

en: replace current match
target: Replace current match

en: reply to all recipients
target: Reply to all recipients

en: require encryption
target: Require encryption

en: reset all settings
target: Reset all settings

en: reset colors
target: reset colours

en: resize mode
target: Resize mode

en: resolve conflicts
target: Resolve conflicts

en: restore the selected files
target: Restore the selected files

en: retrieving message
target: Retrieving message

en: rise set
target: Rise set

en: robots2 easy
target: Robots2 easy

en: save and close
target: Save and Close

en: save error log
target: Save error log

en: save results
target: Save results

en: save sessions
target: Save sessions

en: screenshot of the current window
target: Screenshot of the Current Window

en: scrollback lines
target: Scrollback lines

en: search for a string
target: Search for a string

en: select a location
target: Select a location

en: select all files
target: Select all files

en: select an image file
target: Select an Image File

en: select today
target: Select today

en: selected accessible
target: Selected accessible

en: selected application
target: Selected application

en: selected columns
target: Selected columns

en: selected rows
target: Selected rows

en: selected text color
target: selected text colour

en: send message to contact
target: Send message to contact

en: sender contains
target: Sender contains

en: set language
target: Set language

en: set the author
target: Set the author

en: set the height
target: Set the height

en: set the volume
target: Set the volume

en: setup the page settings
target: Setup the page settings

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
target: Shadow colour

en: shadow in
target: Shadow in

en: show boundaries
target: Show boundaries

en: show clipboard
target: Show clipboard

en: show labels
target: Show labels

note: Put buttons in
en: show position
target: Show position

en: show pulsars
target: Show pulsars

note: #-#-#-#-#  166 (gnome-games)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  184 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: show release version
target: Show release version

note: check button
en: show selection
target: Show selection

en: show version information
target: Show version information

en: signed message
target: Signed message

en: skip backwards
target: Skip backwards

en: skip pager
target: Skip pager

en: skip taskbar
target: Skip taskbar

en: smooth edges
target: Smooth edges

en: snap edge
target: Snap edge

en: snap to grid
target: Snap to grid

en: solar hour
target: Solar hour

en: solstice points
target: Solstice points

en: sort the selected region
target: Sort the selected region

en: source properties
target: Source properties

en: SSL engine
target: SSL Engine

en: standard objects
target: Standard objects

en: start index
target: Start index

en: status unknown
target: Status unknown

en: storage type
target: Storage type

en: subtitle files
target: Subtitle files

en: supergalactic coordinates
target: Supergalactic coordinates

en: superscripts and subscripts
target: Superscripts and Subscripts

en: SVG shape
target: SVG Shape

en: switch between workspaces
target: Switch between workspaces

en: switch layout
target: Switch layout

en: switch to new
target: Switch to new

en: table summary
target: Table summary

en: tail III
target: Tail III

en: take snapshot
target: Take snapshot

en: target currency
target: Target currency

en: temperature unit
target: Temperature unit

en: ten minutes
target: Ten minutes

en: title match
target: Title match

en: tooltip markup
target: Tooltip markup

en: torrent properties
target: Torrent properties

en: turn off all the lights
target: Turn off all the lights

en: unable to rename file
target: Unable to rename file

en: unable to retrieve message
target: Unable to retrieve message

en: unable to stop
target: Unable to stop

en: undo and redo
target: Undo and Redo

en: unknown plugin
target: Unknown plugin

en: unknown state
target: Unknown state

note: #-#-#-#-#  321 (Nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
target: Unmount the selected volume

en: update file/directory
target: Update file/directory

en: use safe moves
target: Use safe moves

en: use the background color
target: Use the background colour

en: use UTC
target: Use UTC

en: user function
target: User function

en: user IDs
target: User IDs

en: users and groups
target: Users and Groups

en: value in list
target: Value in list

en: variable width font
target: Variable width font

en: vertical pane position
target: Vertical pane position

en: visit Weather.com
target: Visit Weather.com

en: VLAN interface
target: VLAN Interface

en: volume mute
target: Volume mute

en: warning message
target: Warning message

en: watercolor
target: watercolour

en: week start
target: Week start

en: when paired
target: When paired

en: when the mouse moves
target: When the mouse moves

en: width of the main window
target: Width of the main window

en: workgroup switch
target: Workgroup switch

en: wrap width
target: Wrap width

en: about gFTP
target: About gFTP

en: above child
target: Above child

en: absolute magnitude
target: Absolute magnitude

en: accept change
target: Accept change

en: accepts tab
target: Accepts tab

en: accessible MDI value
target: Accessible MDI Value

en: actions and scripts
target: Actions and scripts

en: activated plugins
target: Activated plugins

en: activates default
target: Activates default

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
target: Active galaxies

en: active time
target: Active time

en: add a new entry
target: Add a new entry

en: add a new profile
target: Add a New Profile

en: add a new tag
target: Add a new tag

en: add a new view
target: Add a new view

en: add a remote
target: Add a remote

en: add a tag
target: Add a Tag

en: add background
target: Add background

en: add Boo_kmark
target: Add Boo_kmark

en: add directory
target: Add directory

en: add files to the project
target: Add files to the project

en: add license information
target: add licence information

en: add objects
target: Add objects

en: add search engine
target: Add search engine

en: add to drawer
target: Add to Drawer

en: add to the current selection
target: Add to the current selection

en: add to the queue
target: Add to the queue

en: adjust color curves
target: adjust colour curves

en: adjust color levels
target: adjust colour levels

en: adjust the zoom level
target: Adjust the zoom level

en: alignment character
target: Alignment character

en: all directories
target: All directories

en: all user IDs
target: All User IDs

en: allow resizing
target: Allow resizing

en: alphanumerical
target: alphanumeric

en: also hide
target: Also hide

en: alternative button order
target: Alternative button order

en: angle measure Plug-in
target: Angle Measure Plug-in

en: animation speed
target: Animation speed

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

en: anjuta test shell
target: Anjuta test shell

en: application instance
target: Application instance

en: apply theme
target: Apply theme

en: appointments and meetings
target: Appointments and Meetings

en: area plotting engine
target: Area plotting engine

en: arrow color
target: Arrow colour

en: arrow line width
target: Arrow line width

en: arrow spacing
target: Arrow spacing

en: artist info
target: Artist info

en: as ctrl
target: as Ctrl

en: as escape
target: as Escape

en: assign color
target: assign colour

en: associated information
target: Associated information

en: asterism labels
target: Asterism labels

en: astronomical calculations
target: Astronomical calculations

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Atom number

en: attach a file
target: Attach a file

en: attach to a running program
target: Attach to a running program

en: attach to process
target: Attach to process

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Attached message

en: audio tag editor
target: Audio tag editor

en: authors list
target: Authors list

en: autoformat style
target: Autoformat style

en: automatic orientation
target: Automatic orientation

en: autotools backend
target: Autotools backend

en: azimuth from south
target: Azimuth from South

en: azimuthal grid
target: Azimuthal grid

en: Bac_kground properties
target: Bac_kground Properties

en: back division
target: Back division

en: background full height
target: Background full height

en: background opacity
target: Background opacity

en: background texture tile
target: Background texture tile

en: backward stepper
target: Backward stepper

en: bad parameter
target: Bad parameter

en: ball style
target: Ball style

en: bar/col plotting engine
target: Bar/Col plotting engine

en: basic audio
target: Basic audio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
target: Bipolar nebulae

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
target: Blank after

en: blinking cursor
target: Blinking cursor

en: body contains
target: Body contains

en: body font
target: Body font

en: books disabled
target: Books disabled

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
target: Boolean AND

en: border relief
target: Border relief

en: break reminder
target: Break reminder

en: breakpoint properties
target: Breakpoint properties

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
target: Bright galaxies

en: bright novae Plug-in
target: Bright Novae Plug-in

en: Brocchi's cluster
target: Brocchi's Cluster

en: browse with caret
target: Browse with caret

en: brush name
target: Brush name

en: budget report
target: Budget report

en: buffer duration
target: Buffer duration

en: build a macro-construction
target: Build a macro-construction

en: busy time
target: Busy time

en: button mode
target: Button mode

en: button relief
target: Button relief

en: button style
target: Button style

en: c++ source code
target: C++ source code

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calendar and tasks
target: Calendar and Tasks

en: calendar file
target: Calendar file

en: calendar options
target: Calendar options

en: cancel download
target: Cancel download

en: caps lock behavior
target: Caps Lock behaviour

en: CD-R disc
target: CD-R Disc

en: CD-RW disc
target: CD-RW Disc

en: CDROM volume
target: CDROM Volume

en: Cen_ter
target: Cen_tre

en: center horizontally
target: Centre horizontally

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Certificate already exists

en: certificate details
target: Certificate details

en: certificate import failed
target: Certificate import failed

en: Ch_aracter encoding
target: Ch_aracter Encoding

en: change background color
target: change background colour

note: Brush setting
en: change color hue
target: Change colour hue

en: change directory
target: Change directory

en: change set
target: Change set

en: change the language
target: Change the language

en: changelog
target: ChangeLog

en: chat logs
target: Chat logs

en: check for new episodes
target: Check for new episodes

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Choose an image

en: choose columns
target: Choose columns

en: choose directories
target: Choose directories

en: choose directory
target: Choose directory

en: citation highlight color
target: Citation highlight colour

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
target: City sky

en: CJK compatibility forms
target: CJK Compatibility Forms

en: CJK radicals supplement
target: CJK Radicals Supplement

en: CJK strokes
target: CJK Strokes

en: CJK symbols and punctuation
target: CJK Symbols and Punctuation

en: class list
target: Class list

note: #-#-#-#-#  217 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  315 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
target: Classic colour scheme

en: clear the playlist
target: Clear the playlist

en: click to burn
target: Click to burn

en: click to dodge
target: Click to dodge

en: click to smudge
target: Click to smudge

en: clipboard add
target: Clipboard add

en: clipboard remove
target: Clipboard remove

en: close document
target: Close document

en: close mailbox
target: Close mailbox

en: close the current archive
target: Close the current archive

en: close the current window
target: Close the current window

en: close the side pane
target: Close the side pane

en: CMYK color selector
target: CMYK colour selector

en: code folding
target: Code folding

en: color by distance
target: Colour by Distance

en: color by element
target: Colour by Element

en: color by index
target: Colour by Index

en: color by residue
target: Colour by Residue

en: color column
target: colour column

en: color correction
target: colour correction

en: color details
target: Color details

en: color display filters
target: colour display filters

en: color enhance
target: colour enhance

en: color matrix
target: colour matrix

en: color of selected links
target: Colour of selected links

en: color profile information
target: colour profile information

en: color proof
target: colour proof

en: color to use for worm
target: Colour to use for worm

en: colorify
target: colourify

en: colorize the image
target: Colourize the Image

en: column after
target: Column after

en: combine read/write data
target: Combine Read/Write data

en: command entry
target: Command entry

en: compare against
target: Compare against

en: complete AND refinement
target: Complete AND Refinement

en: complete tags automatically
target: Complete tags automatically

en: completed unsuccessfully
target: Completed unsuccessfully

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Complex conjugate

en: composite child
target: Composite child

en: configure accessibility features
target: Configure accessibility features

en: configure external packages
target: Configure external packages

en: configure the application
target: Configure the application

en: configure your system
target: Configure your system

en: confirm passphrase
target: Confirm passphrase

en: connect as u_ser
target: Connect as u_ser

en: connection to server
target: Connection to Server

en: constellation art
target: Constellation art

en: continue message
target: Continue message

en: continue on errors
target: Continue on errors

en: copy an object
target: Copy an object

en: copy color adjustments
target: copy colour adjustments

en: copy the selection
target: Copy the selection

en: copy to new
target: Copy to New

en: corrupt image file
target: Corrupt image file

en: Couldn't display help
target: Could not display help

en: CPU model
target: CPU Model

en: create a button
target: Create a button

en: create a list
target: Create a list

en: create a new archive
target: Create a new archive

en: create a new catalog
target: Create a new catalogue

en: create a new event
target: Create a new event

en: create a new key
target: Create a new key

en: create a new launcher
target: Create a new launcher

en: create a new memo
target: Create a new memo

en: create a new playlist
target: Create a new playlist

en: create a new text
target: Create a new text

en: create a new window
target: Create a new window

en: create a rectangular brush
target: Create a rectangular brush

en: create an elliptical brush
target: Create an elliptical brush

en: create and modify an archive
target: Create and modify an archive

en: create bezier curve
target: Create bezier curve

en: creating checksum
target: Creating checksum

en: crop image
target: Crop image

en: crop to selection
target: Crop to Selection

en: current URI index
target: Current URI index

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
target: Custom print command

en: cut selection
target: Cut selection

en: CVS diff
target: CVS Diff

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Cycle skip

en: DAAP music sharing
target: DAAP Music Sharing

en: data center switch
target: data centre switch

en: data line
target: Data line

en: database path
target: Database path

en: date interval
target: Date interval

en: deal a new card
target: Deal a new card

note: #-#-#-#-#  126 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: Debian package

en: debug logs
target: Debug logs

en: decoder failed
target: Decoder failed

en: decrease magnification
target: Decrease magnification

en: decrease the text size
target: Decrease the text size

en: decrease time speed
target: Decrease time speed

en: decrease volume
target: Decrease volume

en: default behavior
target: default behaviour

en: default format
target: Default format

en: default options
target: Default options

en: default terminal application
target: Default terminal application

en: default type
target: Default type

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.i
en: DEFAULT_CODE
target: CYOW

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here mu
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 45-19n 075-40w

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: ottawa

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-
en: DEFAULT_RADAR
target: tyx

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets
en: DEFAULT_ZONE
target: -----

en: delay between rolls
target: Delay between rolls

en: delete cells
target: Delete cells

en: delete selected memos
target: Delete selected memos

en: delete selected tasks
target: Delete selected tasks

en: delete selection
target: Delete selection

en: delete the appointment
target: Delete the appointment

en: delete the files
target: Delete the files

en: delete the selected bookmark
target: Delete the selected bookmark

en: delete the selection
target: Delete the selection

en: deleting selected objects
target: Deleting selected objects

en: destination URI
target: Destination URI

en: device not available
target: Device not available

en: device to monitor
target: Device to monitor

en: dia version
target: Dia version

en: digital display
target: Digital display

en: DirectInput events
target: DirectInput Events

en: directory for saving attachments
target: Directory for Saving Attachments

en: disabled plugins
target: Disabled plugins

en: discard all
target: Discard all

en: display error dialog
target: Display error dialogue

en: display notification
target: Display notification

en: display OSD on the bottom
target: Display OSD on the bottom

en: display OSD on the top
target: Display OSD on the top

en: display remaining time
target: Display remaining time

en: display the cell
target: Display the cell

en: display the version and exit
target: Display the version and exit

en: display version and copyright
target: Display version and copyright

en: distance unit
target: Distance unit

en: dock master
target: Dock master

en: document license
target: document licence

en: document not found
target: Document not found

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  218 (gtksourceview 0.9.2)  #-#-#-#-#
en: documentation comment
target: Documentation comment

en: documenter entry
target: Documenter entry

en: Don't become a daemon
target: Do not become a daemon

en: Don't recover
target: Don't Recover

en: double dashed
target: Double-dashed

en: download new episodes
target: Download new Episodes

en: downloaded podcasts
target: Downloaded podcasts

en: downloading podcast
target: Downloading podcast

en: drag to reposition
target: Drag to reposition

en: draw focus
target: Draw focus

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  237 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
target: Dust whirls

en: DVD+R disc
target: DVD+R Disc

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW Disc

en: DVD-R disc
target: DVD-R Disc

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM Disc

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW Disc

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
target: Dwarf planets

en: dynamic grid
target: Dynamic grid

en: E_xpand all threads
target: E_xpand All Threads

en: edit a Server's settings
target: Edit a Server's Settings

en: edit colormap entry
target: edit colourmap entry

en: edit track information
target: Edit track information

en: edit value
target: Edit value

en: email headers
target: Email headers

en: embedded object
target: Embedded object

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
target: Emission nebulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
target: Emission objects

en: enable and disable plugins
target: Enable and disable plugins

en: enable debug output
target: Enable debug output

en: enable DOM paste
target: Enable DOM paste

en: enable game sounds
target: Enable game sounds

en: enable smooth scrolling
target: Enable smooth scrolling

en: encrypt file
target: Encrypt file

en: encrypted content
target: Encrypted content

en: encrypted message
target: Encrypted message

en: end index
target: End index

en: end of file reached
target: End Of File reached

en: enter new passphrase
target: Enter new passphrase

en: enter new password
target: Enter new password

en: entire collection
target: Entire collection

en: environment map
target: Environment map

en: epiphany bookmarks
target: Epiphany bookmarks

en: equator of j2000.0
target: Equator of J2000.0

en: equatorial j2000 grid
target: Equatorial J2000 grid

en: error options
target: Error options

en: error saving file
target: Error saving file

en: error saving project
target: Error saving project

en: error verifying signature
target: Error verifying signature

en: evolution mail composer
target: Evolution Mail composer

en: exclude file
target: Exclude file

en: exoplanets Plug-in
target: Exoplanets Plug-in

en: export as CSV
target: Export as CSV

en: export as QIF
target: Export as QIF

en: export postscript
target: Export postscript

en: exposure mode
target: Exposure mode

en: extension instance
target: Extension instance

en: external entity
target: External entity

en: failed to edit item
target: Failed to edit item

en: failed to load icon
target: Failed to load icon

en: failed to mount
target: Failed to mount

en: fairly high for HiDPI
target: Fairly High for HiDPI

en: fairly low DPI
target: Fairly Low DPI

en: fallback encoding
target: Fallback encoding

en: favourite tracks
target: Favourite tracks

en: few clouds
target: Few clouds

en: FG/BG color
target: FG/BG Colour

en: figure name
target: Figure name

en: file handling
target: File handling

en: file input
target: File input

en: file selection options
target: File selection options

en: file/directory to patch
target: File/Directory to patch

en: files to transcode
target: Files to transcode

en: filesystem root
target: Filesystem root

en: fill angle
target: Fill angle

en: find in message
target: Find in Message

en: finish spell checking
target: Finish spell checking

en: finished cleaning up
target: Finished cleaning up

en: fit to printable area
target: Fit to Printable Area

en: Fo_reground color
target: Fo_reground colour

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
target: Focus desktop

en: focus on click
target: Focus on click

en: focus on map
target: Focus on map

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Focus when mapped

en: folder already exists
target: Folder already exists

en: followup to newsgroup
target: Followup to Newsgroup

en: font and color scheme
target: Font and Colour Scheme

en: font options
target: Font options

en: font scale
target: Font scale

en: font size for label
target: Font size for label

en: footer font
target: Footer font

en: forget association
target: Forget association

en: forget device
target: Forget device

en: form input
target: Form input

en: format toolbar visible
target: Format toolbar visible

en: forward stepper
target: Forward stepper

en: free point on curve
target: Free point on curve

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell Solitaire

en: FTP connect
target: FTP Connect

en: FTP quick connect
target: FTP Quick Connect

en: function contains
target: Function contains

en: functions for complex numbers
target: Functions for complex numbers

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  237 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: funnel cloud
target: Funnel cloud

note: Fuzzy item
en: fuzzy matching
target: Fuzzy matching

en: galactic coordinates
target: Galactic coordinates

en: galactic poles
target: Galactic poles

en: game field
target: Game field

en: game score
target: Game score

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
target: Gane and Sarson

en: generate a new key
target: Generate a new key

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Generic error

en: german sun keymap
target: German Sun keymap

en: get cursor value
target: Get cursor value

en: get involved
target: Get involved

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: GIF Options

en: GIMP startup
target: GIMP Startup

en: glade debug options
target: Glade debug options

en: global preferences
target: Global preferences

en: glow radius
target: Glow radius

en: GNOME about
target: GNOME About

en: gnome about
target: Gnome about

en: GNOME contacts
target: GNOME Contacts

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI Library

en: GNOME image viewer
target: GNOME Image Viewer

en: GNOME pixmap
target: GNOME Pixmap

en: GNOME weather
target: GNOME Weather

en: GNU debugger
target: GNU Debugger

en: GNU info pages
target: GNU Info Pages

en: go to a specific line
target: Go to a specific line

en: go to chapter
target: Go to Chapter

en: go to parent
target: Go to parent

en: go to previous history
target: Go to previous history

en: grab the whole screen
target: Grab the whole screen

en: greatest common divisor
target: Greatest common divisor

en: ground point
target: Ground point

en: group by album
target: Group by Album

en: group by language
target: Group by language

en: GThumb application
target: GThumb Application

en: GTK modules
target: GTK Modules

en: GtkHTML test
target: GtkHTML Test

en: guideline color
target: Guideline colour

en: halfwidth and fullwidth forms
target: Halfwidth and Fullwidth Forms

en: handle position
target: Handle position

en: handshake failed
target: Handshake failed

en: hard edge
target: Hard edge

en: haskell source code
target: Haskell source code

en: heavy snow
target: Heavy snow

en: height of the message-list pane
target: Height of the message-list pane

en: height property
target: Height property

en: height request
target: Height request

en: help on function
target: Help on Function

note: Hexes!
en: hex grid
target: Hex grid

en: hibernate the system
target: Hibernate the system

en: hide columns
target: Hide columns

en: hide completed tasks
target: Hide completed tasks

en: hide selected
target: Hide selected

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
target: Highlight cited text

note: #-#-#-#-#  197 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
target: Highlight S/Key challenges

en: highlight structured phrases
target: Highlight structured phrases

en: highlight style
target: Highlight style

en: Hind's crimson star
target: Hind's Crimson Star

en: historical supernovae Plug-in
target: Historical Supernovae Plug-in

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: horizontal colour

en: horizontal pane position
target: Horizontal pane position

en: horizontally aligned inductor
target: Horizontally aligned inductor

en: horizontally aligned resistor
target: Horizontally aligned resistor

en: host lookup failed
target: Host lookup failed

en: HSV noise
target: HSV Noise

en: hydrogen regions
target: Hydrogen regions

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: I/O error

en: icon not found
target: Icon not found

en: icon size set
target: Icon size set

en: icon widget
target: Icon widget

en: ideal for HiDPI
target: Ideal for HiDPI

en: ideal for LoDPI
target: Ideal for LoDPI

en: ignore directories
target: Ignore directories

en: ignored hosts
target: Ignored hosts

en: image loading failed
target: Image loading failed

en: image URI
target: Image URI

en: import an existing project
target: Import an existing project

en: import from device
target: Import from Device

en: import to library
target: Import to Library

en: importing track
target: Importing track

en: in france
target: in France

en: increase magnification
target: Increase magnification

en: increase time speed
target: Increase time speed

en: increase volume
target: Increase volume

en: indent lines
target: Indent lines

en: info options
target: Info options

en: information not available
target: Information not available

en: information on channel
target: Information on Channel

en: information request
target: Information request

en: inheritance type
target: Inheritance type

en: initial release
target: Initial release

en: insert a hyperlink
target: Insert a Hyperlink

en: insert cells
target: Insert cells

en: insert HTML file
target: Insert HTML File

en: insert macro
target: Insert macro

en: insert rule
target: Insert rule

en: insert SMILES
target: Insert SMILES

en: insert table
target: Insert table

en: insert terminal number
target: Insert terminal number

en: installed version
target: Installed version

en: instant messenger status
target: Instant Messenger status

en: interrupting the process
target: Interrupting the process

en: invalid cookie
target: Invalid cookie

en: invalid desktop file
target: Invalid desktop file

en: invalid expression
target: Invalid expression

en: invalid file name
target: Invalid file name

en: invalid number of arguments
target: Invalid number of arguments

en: invalid object
target: Invalid object

en: invalid pattern
target: Invalid pattern

en: invalid tags
target: Invalid tags

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Invalid URI

en: invert direction
target: Invert direction

en: IPA extensions
target: IPA Extensions

note: #-#-#-#-#  240 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  335 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM #-#-#-#-#  340 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: isle of man
target: Isle of Man

en: ISO speed rating
target: ISO Speed Rating

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Jump to Breakpoint

en: keyboard layout indicator
target: Keyboard layout indicator

en: kite of kawelo
target: Kite of Kawelo

en: labels of deep-sky objects
target: Labels of deep-sky objects

en: landscape labels
target: Landscape labels

en: language set
target: Language set

en: Last.fm integration
target: Last.fm Integration

en: Last.fm profile
target: Last.fm Profile

en: launcher location
target: Launcher location

en: lazy mode
target: Lazy mode

en: LDAP servers
target: LDAP Servers

en: left endpoint color
target: left endpoint colour

en: left gravity
target: Left gravity

en: level to start with
target: Level to start with

en: light curves
target: Light curves

en: light intensity
target: Light intensity

en: light snow
target: Light snow

en: line background color
target: Line background colour

en: line wrap mode
target: Line wrap mode

en: linear mapping
target: Linear mapping

en: lines to import
target: Lines to import

en: link URI
target: Link URI

en: list of accounts
target: List of accounts

en: list of available palettes
target: List of available palettes

en: load and run
target: Load and Run

en: load images automatically
target: Load images automatically

en: loaded file
target: Loaded file

en: loading tasks
target: Loading tasks

en: location for temporary files
target: Location for Temporary Files

en: location not available
target: Location not available

en: location window
target: Location window

en: lock and key
target: Lock and Key

en: logo image
target: Logo image

en: logout prompt
target: Logout prompt

en: look towards north
target: Look towards North

en: look towards south
target: Look towards South

en: lower color
target: Lower colour

en: lower selected object
target: Lower selected object

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Lower single window

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Lower window and transients

en: macro call
target: Macro call

en: magnetic disk
target: Magnetic disk

en: magnetic drum
target: Magnetic drum

en: main button
target: Main button

en: main class
target: Main class

en: main profile
target: Main profile

note: #-#-#-#-#  165 (Gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  268 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
target: Malformed expression

en: map color range
target: map colour range

en: mark foreground
target: Mark foreground

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: mask opacity
target: Mask opacity

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Maximize window fullscreen

note: #-#-#-#-#  354 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  355 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: maximize window horizontally
target: Maximize window horizontally

note: #-#-#-#-#  354 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  355 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: maximize window vertically
target: Maximize window vertically

en: maximum digits to display
target: Maximum digits to display

en: MD5 fingerprint
target: MD5 Fingerprint

en: measure distances and angles
target: Measure Distances and Angles

en: media URI
target: Media URI

en: menu file
target: Menu file

en: menubar accelerator
target: Menubar accelerator

en: merge and center
target: Merge and Centre

en: merge imported paths
target: Merge imported paths

en: meridian line
target: Meridian line

en: metadata writer
target: Metadata writer

en: MIDI events
target: MIDI Events

en: miller cylindrical
target: Miller cylindrical

en: minor bug fixes
target: Minor bug fixes

en: miscellaneous symbols and arrows
target: Miscellaneous Symbols and Arrows

en: mnemonic key
target: Mnemonic key

en: MNG options
target: MNG Options

en: model for the combo box
target: Model for the combo box

en: moderate snow
target: Moderate snow

en: mount and open
target: Mount and open

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Move cursor down

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Move cursor left

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Move cursor right

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Move cursor up

en: move tab to the left
target: Move Tab to the Left

en: move tab to the right
target: Move Tab to the Right

en: move to left workspace
target: Move to left workspace

en: move to right workspace
target: Move to right workspace

en: move to workspace left
target: Move to Workspace Left

en: move torrent
target: Move torrent

en: moving files to trash
target: Moving files to trash

en: moving items
target: Moving items

en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: name begins with
target: Name begins with

en: name lookup failed
target: Name lookup failed

en: name of the selected font
target: Name of the selected font

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
target: nanometres

en: negative output variable
target: Negative output variable

en: network connection speed
target: Network connection speed

en: new assigned task
target: New assigned task

en: new dialog
target: New dialogue

en: new file name
target: New file name

en: new table
target: New table

en: new text node
target: New text node

en: new toolbar
target: New toolbar

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
target: Nickel cadmium

en: night mode
target: Night mode

en: no colors
target: No colours

en: no command specified
target: No command specified

en: no compression
target: No compression

en: no connection specified
target: No connection specified

en: no current selection
target: No current selection

en: no definitions found
target: No definitions found

en: no description available
target: No description available

note: Attempt to sidestep GIL
en: no focus
target: No focus

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: No hidden processes

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: No items found

en: no items selected
target: No items selected

en: no light
target: No light

en: no media
target: No media

en: no molecule set
target: No molecule set

en: no on-screen display
target: No on-screen display

en: no photos/videos
target: No photos/videos

note: No Preview view
en: no preview
target: No preview

en: no property specified
target: No property specified

en: no resize
target: No resize

en: no response from server
target: No response from server

en: no shade
target: No shade

en: no source selected
target: No source selected

en: no threats found
target: No threats found

en: no view
target: No view

en: no word wrap
target: No word wrap

en: normal and outline
target: Normal and Outline

en: normal text size
target: Normal text size

en: not forwarded
target: Not forwarded

en: not logged in
target: Not logged in

en: not null
target: Not null

en: not plugged in
target: Not plugged in

en: not valid UTF8
target: Not valid UTF8

en: not verified
target: Not verified

en: notification icon options
target: Notification icon options

en: notification type
target: Notification type

en: number of bands
target: Number of bands

en: obey child
target: Obey child

en: object applet file
target: Object applet file

en: objects found
target: Objects found

en: observability Plug-in
target: Observability Plug-in

en: ocular view
target: Ocular view

en: onBoard settings
target: onBoard Settings

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
target: Oort cloud objects

en: open a new browser
target: Open a new browser

en: open archive
target: Open archive

en: open device
target: Open device

en: open layout folder
target: Open layout folder

en: open OPML file
target: Open OPML file

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
target: Open star clusters

en: open the selected catalog
target: Open the selected catalogue

en: open trajectory file
target: Open trajectory file

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress presentation

en: orbit lines
target: Orbit lines

en: organisation
target: organization

en: outline color
target: Outline colour

en: override document restrictions
target: Override document restrictions

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pack window left

en: page type
target: Page type

en: pair of stars
target: Pair of Stars

en: palettes list
target: Palettes list

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: folio

en: parameter data
target: Parameter data

en: pass count
target: Pass count

en: paste color adjustments
target: paste colour adjustments

en: patch-style diff
target: Patch-Style diff

en: path to file
target: Path to file

en: pattern name
target: Pattern name

en: pause the slideshow
target: Pause the slideshow

en: PDB entry
target: PDB Entry

en: performance improvements
target: Performance improvements

en: personalise current layout
target: Personalize current layout

en: perspective transformation
target: Perspective transformation

en: PGP encrypt
target: PGP Encrypt

en: photo data
target: Photo data

en: photo taken
target: Photo taken

en: pick a font
target: Pick a Font

en: pick the background color
target: Pick the background colour

en: ping pong
target: Ping pong

en: PIX firewall
target: PIX Firewall

en: pixels per unit
target: Pixels per unit

en: place your finger
target: Place your finger

en: planet labels
target: Planet labels

en: planet map
target: Planet map

en: planet markers
target: Planet markers

en: play movies and songs
target: Play movies and songs

en: playback speed
target: Playback speed

en: player options
target: Player options

en: playing field size
target: Playing field size

en: playlist format
target: Playlist format

en: please enter a URL
target: Please enter a URL

en: plot a function
target: Plot a function

en: plugin class name
target: Plugin class name

en: popup shown
target: Popup shown

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Popup window list

en: portuguese keymap
target: Portuguese keymap

en: portuguese sun keymap
target: Portuguese Sun keymap

en: position of the right margin
target: Position of the right margin

en: post to newsgroup
target: Post to Newsgroup

en: power manager settings
target: Power manager settings

en: preferred height
target: Preferred height

en: preferred languages
target: Preferred languages

en: preparing to write
target: Preparing to write

en: preserve file permissions
target: Preserve file permissions

en: pressure sensitivity
target: Pressure sensitivity

en: pressure unit
target: Pressure unit

en: previous telescope
target: Previous telescope

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Previous window

en: print destination
target: Print destination

en: print error
target: Print error

en: print help
target: Print help

en: print Previe_w
target: Print Previe_w

en: print S_etup
target: Print S_etup

en: print to file
target: Print to File

en: prints an expression
target: Prints an expression

en: processing instruction
target: Processing instruction

en: program startup
target: Program startup

en: progress options
target: Progress options

en: proxy configuration mode
target: Proxy configuration mode

en: publish photos and videos
target: Publish Photos and Videos

en: pulsars Plug-in
target: Pulsars Plug-in

en: quarter moon
target: Quarter moon

en: quasars Plug-in
target: Quasars Plug-in

en: querying server
target: Querying server

en: question dialog
target: Question dialogue

en: question options
target: Question options

en: quit GIMP
target: Quit GIMP

en: quote original message
target: Quote original message

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
target: Radio galaxies

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Raise lower window

en: raise selected object
target: Raise selected object

en: randoms from seed
target: Randoms from seed

en: Re_vert zoom
target: Re_vert Zoom

en: read items
target: Read items

en: rearrange the colormap
target: Rearrange the colourmap

en: recently played games
target: Recently played games

en: recording error
target: Recording error

en: recover file
target: Recover file

en: recover session
target: Recover session

en: recurse into subdirectories
target: Recurse into subdirectories

en: red eye removal
target: red-eye removal

en: reduce colors
target: reduce colours

en: reduce the number of colors
target: Reduce the number of colours

en: reduced spacing
target: Reduced spacing

en: regex syntax
target: Regex syntax

en: regular e_xpression
target: Regular e_xpression

en: relative position
target: Relative position

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Reload the document

en: remember passwords
target: Remember passwords

en: remove a filter
target: Remove a filter

en: remove application
target: Remove application

en: remove background
target: Remove background

en: remove from playlist
target: Remove from playlist

en: remove multiple
target: Remove multiple

en: remove note
target: Remove note

en: remove selection
target: Remove selection

en: rename all
target: Rename all

en: replace a string
target: Replace a string

en: replace selection
target: Replace selection

en: replace the current selection
target: Replace the current selection

en: rescan font list
target: Rescan font list

en: reset all filters
target: Reset all Filters

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
target: Reset timer

en: reset to De_faults
target: Reset To De_faults

en: reset tree
target: Reset tree

en: restart the game
target: Restart the game

en: restart your computer
target: Restart your computer

en: restore deleted files
target: Restore deleted files

en: restore folder
target: Restore folder

en: restore the default settings
target: Restore the default settings

en: result cell
target: Result cell

en: results as floats
target: Results as floats

en: resume all
target: Resume all

en: return type
target: Return type

en: revert failed
target: Revert failed

en: revert to original
target: Revert to Original

en: RGB noise
target: RGB Noise

en: right endpoint color
target: right endpoint colour

en: right justified
target: Right justified

en: Ro_tate images
target: Ro_tate Images

en: robot image theme
target: Robot image theme

en: rotate colors
target: rotate colours

en: run a program
target: Run a program

en: run in the background
target: Run in the background

en: run interactively
target: Run interactively

en: run to cursor
target: Run to cursor

en: russian keymap
target: Russian keymap

note: #-#-#-#-#  321 (Nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: Sa_ve Search

en: sample action
target: Sample action

en: sample colorize
target: sample colourize

en: sarva the elk
target: Sarva the Elk

en: save all attachments
target: Save all attachments

en: save as brush
target: Save as Brush

en: save background color
target: Save background colour

en: save creation time
target: Save creation time

en: save file as
target: Save file as

en: save gamma
target: Save gamma

en: save glade project
target: Save glade project

en: save photo
target: Save photo

en: save resolution
target: Save resolution

en: save state
target: Save state

en: save the current project
target: Save the current project

en: save the current workbook
target: Save the current workbook

en: saving attachment
target: Saving attachment

en: scale options
target: Scale options

en: scale set
target: Scale set

en: scanning for changed messages
target: Scanning for changed messages

en: scanning mode
target: Scanning mode

en: screensaver themes
target: Screensaver themes

en: screenshot of the whole screen
target: Screenshot of the Whole Screen

en: script console
target: Script console

en: scroll wheel zoom
target: Scroll wheel zoom

en: search center
target: search centre

en: search for applications
target: Search for applications

en: search the web
target: Search the web

en: search your library
target: Search your library

en: secular acceleration of the moon
target: Secular acceleration of the Moon

en: seed rank
target: Seed rank

en: seeding time
target: Seeding time

en: seek forward
target: Seek forward

en: select a font
target: Select a font

en: select a time zone
target: Select a Time Zone

en: select all songs
target: Select all songs

en: select an area to grab
target: Select an area to grab

en: select and move an object
target: Select and move an object

en: select area to grab
target: Select area to grab

en: select by residue
target: Select by residue

en: select certificate
target: Select certificate

en: select command
target: Select command

en: select everything
target: Select everything

en: select items from the list
target: Select items from the list

en: select package
target: Select package

en: select the source
target: Select the source

en: select visualizations
target: Select visualisations

en: selected object information
target: Selected object information

en: send and receive messages
target: Send and Receive messages

en: separate layer
target: Separate layer

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Service not available

en: session login
target: Session login

en: set of plugins
target: Set of plugins

en: set the book producer
target: Set the book producer

en: set the width
target: Set the width

en: setting permissions
target: Setting permissions

en: settings saved
target: Settings saved

en: shadow blur radius
target: Shadow blur radius

en: shadow depth
target: Shadow depth

en: sheets and objects
target: Sheets and Objects

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast playlist

en: show all applications
target: Show all applications

en: show all headers
target: Show all headers

en: show all processes
target: Show all processes

en: show API documentation
target: Show API Documentation

en: show controls
target: Show controls

en: show exoplanets
target: Show exoplanets

en: show GTK+ options
target: Show GTK+ Options

en: show illumination
target: Show illumination

en: show keyboard layout
target: Show keyboard layout

en: show network traffic
target: Show network traffic

en: show notification icon
target: Show notification icon

en: show quasars
target: Show quasars

en: show settings
target: Show settings

en: show side panel
target: Show side panel

en: show sidebar
target: Show sidebar

en: show stars
target: Show stars

en: show the icon
target: Show the Icon

en: show the version of the program
target: Show the version of the program

en: show trackers
target: Show trackers

en: show unversioned files
target: Show unversioned files

en: shrink to printable area
target: Shrink to Printable Area

en: sidebar image
target: Sidebar image

en: sign out
target: Sign out

en: sign the selected file
target: Sign the selected file

en: signal to emit
target: Signal to emit

en: simple output variable
target: Simple output variable

en: single factor ANOVA
target: Single Factor ANOVA

en: size of disk cache
target: Size of disk cache

en: size of game tiles
target: Size of game tiles

en: size of the expander arrow
target: Size of the expander arrow

en: skip forward
target: Skip forward

en: skip to previous track
target: Skip to previous track

note: #-#-#-#-#  14 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: Slater exchange

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  237 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: small hail
target: Small hail

en: snap widgets to the grid
target: Snap widgets to the grid

en: sort by title
target: Sort by title

en: sounds for events
target: Sounds for events

en: source currency
target: Source currency

en: spheric mirror distortion
target: Spheric mirror distortion

en: standard diff
target: Standard diff

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
target: Star clouds

en: start on a new page
target: Start on a new page

note: build file select dialog
en: start program
target: Start program

en: start torrent
target: Start torrent

en: starting sequence number
target: Starting sequence number

en: startup wizard
target: Startup wizard

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
target: Stellar associations

en: stellarium remote control
target: Stellarium remote control

en: step over
target: Step over

en: stop process
target: Stop process

en: storing folder
target: Storing folder

en: stream error
target: Stream error

en: strip trailing whitespace
target: Strip trailing whitespace

en: subtitle font
target: Subtitle font

en: subtitle language
target: Subtitle language

en: subtract from the current selection
target: Subtract from the current selection

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
target: Suburban sky

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

en: supergalactic grid
target: Supergalactic grid

en: supergalactic poles
target: Supergalactic poles

en: supported files
target: Supported files

en: suspend the system
target: Suspend the system

note: #-#-#-#-#  335 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  340 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard and Jan Mayen

en: swipe your finger
target: Swipe your finger

en: swiss keymap
target: Swiss keymap

en: switch left
target: Switch left

en: switch right
target: Switch right

en: switch symbol
target: Switch symbol

en: switch to workspace on the left
target: Switch to workspace on the left

en: switch to workspace on the right
target: Switch to workspace on the right

en: system events
target: System events

en: system journals
target: System journals

en: tab curvature
target: Tab curvature

en: tab expand
target: Tab expand

en: tab fill
target: Tab fill

en: tab overlap
target: Tab overlap

en: table header
target: Table header

note: System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
target: Take a Screenshot of an Area

en: task name
target: Task name

en: tasks manager
target: Tasks manager

en: telecommuter house
target: Telecommuter house

en: telescope properties
target: Telescope properties

en: telrad sight
target: Telrad sight

en: test config value
target: Test config value

note: / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
target: Test page

en: testing archive
target: Testing archive

note: Text item
en: text display
target: Text display

en: text entry options
target: Text entry options

en: text information options
target: Text information options

en: text to columns
target: Text to Columns

en: text to render
target: Text to render

en: text view font
target: Text view font

en: thread the message-list
target: Thread the message-list

en: tile source image
target: Tile source image

en: time between moves
target: Time between moves

en: time configuration tool
target: Time configuration tool

en: time data
target: Time data

en: time divisions
target: Time divisions

en: title foreground color
target: title foreground colour

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
target: Toggle fullscreen mode

en: toggle on all workspaces
target: Toggle on all Workspaces

en: toggle state
target: Toggle state

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct

en: tooltips in list
target: Tooltips in list

en: torrent list
target: Torrent list

en: total active downloading
target: Total active downloading

en: total active seeding
target: Total active seeding

en: track submission failed
target: Track submission failed

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Transit of Venus

en: transpose of a matrix
target: Transpose of a matrix

en: truncate multiline
target: Truncate multiline

en: turkish sun keymap
target: Turkish Sun keymap

note: #-#-#-#-#  370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
target: Tycho's Supernova

en: type of view
target: Type of View

en: type time
target: Type time

en: unable to allocate memory
target: Unable to allocate memory

en: unable to create socket
target: Unable to create socket

en: unexpected token
target: Unexpected token

en: unknown character encoding
target: Unknown character encoding

en: unknown element
target: Unknown element

en: unknown song
target: Unknown song

en: unknown version
target: Unknown version

en: unknown volume
target: Unknown volume

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Unshade window

en: unsupported file format
target: Unsupported file format

en: unsupported file type
target: Unsupported file type

en: update all feeds
target: Update all feeds

en: update complete
target: Update complete

en: update error
target: Update error

en: updating library
target: Updating library

en: upload services
target: Upload services

en: upper color
target: Upper colour

en: url for the radar map
target: URL for the radar map

en: USB drive
target: USB Drive

en: use custom fonts
target: Use custom fonts

en: use decimal degrees
target: Use decimal degrees

en: use default colors
target: use default colours

en: use HTTP/1.1
target: Use HTTP/1.1

en: use info window
target: Use info window

en: use metric units
target: Use metric units

en: use relative movement
target: Use relative movement

en: use separator
target: Use separator

en: use surface brightness
target: Use surface brightness

en: use theme colors
target: Use theme colours

en: user canceled
target: User cancelled

en: user interface settings
target: User interface settings

en: values to watch
target: Values to watch

en: VdW cube
target: VdW Cube

en: verifying local data
target: Verifying local data

en: vertical rest
target: Vertical rest

en: vertical text alignment
target: Vertical text alignment

en: vertically aligned inductor
target: Vertically aligned inductor

en: vertically aligned resistor
target: Vertically aligned resistor

en: vertically center
target: vertically centre

en: view the folders
target: View the folders

en: volume step
target: Volume step

note: #-#-#-#-#  335 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  340 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: wallis and futuna
target: Wallis and Futuna

en: wallpaper for monitor
target: Wallpaper for Monitor

en: warning options
target: Warning options

en: weather location information
target: Weather location information

en: web cluster
target: Web cluster

en: website label
target: Website label

en: website URL
target: Website URL

en: when clementine starts
target: When Clementine starts

en: when to group windows
target: When to group windows

en: whirl and pinch
target: Whirl and Pinch

en: whirl angle
target: Whirl angle

en: whirling and pinching
target: Whirling and pinching

en: width of the assistant window
target: Width of the assistant window

en: width of the side pane
target: Width of the side pane

en: width request
target: Width request

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Window list skip

en: wireless router
target: Wireless router

en: work days
target: Work days

en: wrap license
target: Wrap licence

en: write metadata to file
target: Write metadata to file

en: written by benedikt meurer
target: Written by Benedikt Meurer

en: XBEL bookmarks
target: XBEL Bookmarks

en: xlib dock
target: Xlib dock

en: zealous animation
target: Zealous animation

en: zoom in/out
target: Zoom in/out

en: zoom quality
target: Zoom quality

en: about GIMP
target: About GIMP

en: alternative shortcut
target: Alternative shortcut

en: attendee status updated
target: Attendee status updated

en: Ch_eck for supported types
target: Ch_eck for Supported Types

en: copying audio track
target: Copying audio track

en: editor tabs
target: Editor tabs

en: indentation and auto-format options
target: Indentation and auto-format options

en: primary shortcut
target: Primary shortcut

en: problem loading
target: Problem loading

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
target: Raise on focus

en: toggle fullscreen view
target: Toggle fullscreen view

en: writing track
target: Writing track
