en to de translation catalogue (331 entries)

en: file
de: datei

en: error
de: fehler

en: user
de: benutzer

en: drop
de: droppen

en: create
de: erzeugen

en: device
de: gerät

en: directory
de: verzeichnis

en: password
de: passwort

en: table
de: tabelle

en: data
de: daten

en: check
de: einschränkung

en: default
de: standard

en: found
de: gefunden

en: query
de: abfrage

en: database
de: datenbank

en: save
de: speichern

en: delete
de: löschen

en: output
de: ausgabe

en: domain
de: domäne

en: font
de: zeichensatz

en: help
de: hilfe

en: column
de: spalte

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
de: DATEI

en: context
de: kontext

en: view
de: sicht

en: menu
de: menü

en: language
de: sprache

en: source
de: quelle

en: install
de: installieren

en: statistic
de: statistik

en: change
de: ändern

en: print
de: drucken

en: event
de: ereignis

en: copy
de: kopieren

en: search
de: suchen

en: filesystem
de: dateisystem

en: selection
de: auswahl

en: local
de: lokal

en: filename
de: dateiname

en: sequence
de: sequenz

en: warning
de: warnung

en: close
de: schließen

en: execute
de: ausführen

en: external
de: extern

en: desktop
de: arbeitsoberfläche

en: continue
de: weiter

en: storage
de: speicher

en: passphrase
de: passwortsatz

en: exit
de: beenden

en: home
de: start

en: reading
de: lesen

en: rule
de: regel

en: length
de: länge

en: preview
de: vorschau

en: conversion
de: konversion

en: modified
de: geändert

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
de: temporär

en: free
de: frei

en: loading
de: lade

en: setup
de: einstellungen

en: template
de: vorlage

en: security
de: sicherheit

en: primary key
de: primärschlüssel

en: unique
de: eindeutig

en: procedure
de: prozedur

en: aggregate
de: aggregat

en: FATAL
de: KATASTROPHE

en: action
de: aktion

en: open file
de: Datei öffnen

en: trigger function
de: triggerfunktion

en: expression
de: ausdruck

en: query tool
de: abfragetool

en: writing
de: schreiben

en: bold
de: fett

en: confirm
de: bestätigen

en: encryption
de: verschlüsselung

en: explain
de: zerlegung

en: history
de: historie

en: host name
de: rechnername

en: reload
de: Neu laden.

en: addr
de: adresse

en: back
de: zurück

en: new user
de: neuer benutzer

en: directories
de: verzeichnisse

en: fatal error
de: Nicht-behebbarer Fehler

en: PACKET
de: PAKET

en: analyze
de: analysieren

en: italic
de: kursiv

en: printing
de: Drucken von

en: description
de: beschreibung

en: printer
de: drucker

en: midnight
de: mitternacht

en: username
de: benutzername

en: DEVICE
de: GERÄT

en: binary
de: binär

en: condition
de: bedingung

en: indent
de: einrücken

en: STRING
de: ZEICHENKETTE

en: verbose
de: ausführlich

en: cancelled
de: abgebrochen

en: logging
de: protokollierung

en: paste
de: einfügen

en: retry
de: wiederholen

en: skip
de: überspringen

en: translator
de: übersetzer

en: comment
de: kommentar

en: create directory
de: Verzeichnis anlegen

en: forward
de: forwärts

en: HINT
de: HINWEIS

en: light
de: dünn

en: new operator
de: neuer operator

en: save file
de: Datei speichern

en: shift
de: umschalt

en: &add
de: hinzufügen

en: &find
de: &suchen

en: copied
de: kopiert

en: indexes
de: indizes

en: new password
de: neues passwort

en: new trigger
de: neuer trigger

en: surname
de: nachname

en: default value
de: standardwert

en: not a regular file
de: Keine reguläre Datei

en: not implemented
de: Nicht implementiert

en: PATH
de: PFAD

en: quoting
de: anführungszeichen

en: revision history
de: versionsgeschichte

en: save as
de: Sichern als

en: TARGET
de: ZIEL

en: &new
de: &neu

en: &next
de: &weiter

en: &open
de: &öffnen

en: &properties
de: &eigenschaften

en: &query
de: &abfrage

en: abstract
de: zusammenfassung

en: COLOR
de: FARBE

en: establish
de: verbunden

en: inherited
de: vererbt

en: maintenance
de: wartung

en: new column
de: neue spalte

en: operator classes
de: operator-klassen

en: prefer
de: bevorzugt

en: previous page
de: vorherige seite

en: question
de: frage

en: trusted
de: vertraut

en: undo
de: rückgängig

en: unknown encoding
de: unbekannte kodierung

en: user/group
de: benutzer/gruppe

en: version number
de: versionsnummer

en: &edit
de: &editieren

en: &size
de: &größe

en: all columns
de: alle Spalten

en: case sensitive
de: groß-/kleinschreibung

en: change password
de: Passwort ändern

en: close all
de: alles schließen

en: cut
de: ausschneiden

en: E&xit
de: ende

en: FILE1 FILE2
de: DATEI1 DATEI2

en: font size
de: font größe:

en: HTTP proxy
de: HTTP Proxy

en: increment
de: erhöhungsschritt

en: install to hard drive
de: Auf die Festplatte installieren

en: local charset
de: lokaler zeichensatz

en: MODULES
de: MODULE

en: new database
de: neue datenbank

en: new directory
de: Verzeichnis anlegen

en: new index
de: neuer index

en: new server
de: neuer server

en: new unique constraint
de: neuer unique constraint

en: not a directory
de: Ist kein Verzeichnis

en: office
de: büro

en: read error
de: lesefehler

en: rescue
de: rettung

en: SIZE
de: GRÖssE

en: table of contents
de: inhaltsverzeichnis

en: tenth
de: zehnte

en: variable name
de: variablenname

en: &copy
de: &kopieren

en: &delete/drop
de: &löschen/droppen

en: &display
de: anzeige

en: &help
de: &hilfe

en: &paste
de: einfügen

en: &replace
de: &ersetzen

en: &undo
de: &rückgängig

en: C&lear
de: &löschen

en: cancel query
de: Abfrage abbrechen

en: centered
de: zentriert

en: current password
de: aktuelles passwort

en: directory does not exist
de: Verzeichnis existiert nicht

en: Disconnec&t
de: Verbindung &schließen

en: entries found
de: Einträge gefunden

en: ENVVAR
de: UMGVAR

en: file corrupted
de: Datei beschädigt

en: file error
de: dateifehler

en: filesystem type
de: dateisystemtyp

en: go back
de: Vorherige HTML-Seite zeigen

en: initiate
de: einleiten

en: invalid parameter
de: ungültiger parameter

en: landscape
de: querformat

en: new aggregate
de: neuer aggregat

en: new cast
de: neuer cast

en: new check constraint
de: neuer check constraint

en: new conversion
de: neue konversion

en: new domain
de: neue domäne

en: new foreign key
de: neuer fremdschlüssel

en: new function
de: neue funktion

en: new language
de: neue sprache

en: new operator class
de: neue operatorklasse

en: new packet passphrase
de: neue paket-passwortsatz

en: new rule
de: neue regel

en: new schema
de: neues schema

en: new sequence
de: neue sequenz

en: new table
de: neue tabelle

en: new trigger function
de: neue triggerfunktion

en: new view
de: neue sicht

en: packet format
de: paket-format

en: paper size
de: papierformat

en: PostgreSQL version
de: PostgreSQL Version

en: precision
de: genauigkeit

en: print setup
de: druckereinstellungen

en: property
de: eigenschaften

en: referenced
de: referenziert

en: referencing
de: referenziert

en: seek error
de: seek-fehler

en: SHORTNAME
de: KURZNAME

en: show version
de: Version anzeigen

en: strict
de: strikt

en: target type
de: zieltyp

en: undelete
de: Löschen rückgängig machen

en: verbose messages
de: ausführliche meldungen

en: view data
de: Daten anzeigen

en: volume format
de: Datenträger formatieren

en: &apply
de: übernehmen

en: &back
de: &zurück

en: &create
de: erzeugen

en: &execute
de: &ausführen

en: &file
de: &datei

en: &maintenance
de: &wartung

en: &no
de: &nein

en: &print
de: &drucken

en: &query tool
de: &abfragetool

en: &redo
de: &wiederholen

en: &restore
de: &wiederherstellen

en: &system objects
de: systemobjekte

en: &view
de: &anzeigen

en: account expires
de: Konto erlischt

en: ADDR VALUE
de: ADR WERT

en: alignment
de: ausrichtung

en: CERT
de: ZERTIFIKAT

en: clear history
de: Historie leeren

en: column names
de: spaltennamen

en: composite
de: zusammengesetzt

en: confirm password
de: Paswort bestätigen

en: Cu&t
de: ausschneiden

en: cycled
de: überlauf

en: database status
de: datenbank status

en: default printer
de: standarddrucker

en: deferrable
de: verzögerbar

en: E&xplain
de: analysieren

en: encfs version
de: encfs Version

en: error creating directory
de: Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses

en: error locking file
de: Fehler beim Sperren der Datei

en: error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: error reading file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: execute query
de: Abfrage ausführen

en: EXPRESSION
de: AUSDRUCK

en: expression error
de: Fehler im Ausdruck

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
de: falsch

en: FONTS
de: SCHRIFTEN

en: fork failed
de: 'Fork' gescheitert

en: home phone
de: telefon (zuhause)

en: inherited tables
de: vererbte tabellen

en: invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: legal notice
de: rechtlicher hinweis

en: LOCALES
de: SPRACHEN

en: maintain
de: warten

en: memory exhausted
de: Speicher ausgeschöpft

en: monochrome
de: schwarzweiss

en: new primary key
de: neuer primärschlüssel

en: no error
de: kein Fehler

en: not a valid choice
de: Keine gültige Auswahl

en: not NULL
de: Nicht NULL

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
de: ZAHL

en: office phone
de: telefon (arbeit)

en: open HTML document
de: Öffne HTLM Dokument

en: orientation
de: orientierung

en: passed by value
de: Als Wert übergeben?

en: persistent RAM
de: Persistenter RAM

en: portrait
de: hochformat

en: print range
de: seitenbereich

en: printer options
de: drucker-einstellungen

en: problem with resource
de: Probleme mit den Resourcen

en: PUBKEY_ID
de: SCHLÜSSEL_ID

en: redo
de: wiederholen

en: return type
de: rückgabetyp

en: run unprivileged
de: Läuft nicht unberechtigt

en: save history
de: Historie speichern

en: SECS
de: SEK

en: security of definer
de: Sicherheit des Definierers

en: send function
de: send-funktion

en: shutdown failed
de: Herunterfahren ist gescheitert

en: source encoding
de: quellkodierung

en: source type
de: quelltyp

en: SQL help
de: SQL Hilfe

en: SSL mode
de: SSL Modus

en: start VNC
de: VNC starten

en: state function
de: zwischenfunktion

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
de: stretch(=ZOOM)|normal(=NORMAL)

en: success
de: erfolg

en: supports hash
de: unterstützt hash

en: supports merge
de: unterstützt merge

en: tables/views
de: tabellen/sichten

en: target encoding
de: zielkodierung

en: THEMES
de: THEMEN

en: tip of the day
de: Tipp des Tages

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
de: typografische konventionen

en: unencrypted
de: Nicht verschlüsselt

en: unicode UTF-8
de: Unicode UTF-8

en: unknown compression
de: unbekannte kompression

en: unnamed
de: unbenannt

en: unsaved data
de: ungespeichterte daten

en: use COLOR for label
de: FARBE für Beschriftung verwenden.

en: user information
de: benutzerinformationen

en: user language
de: benutzersprache

en: validator
de: validierer

en: version string
de: versionsstring

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
de: Visuelles UTF-8

en: volume label
de: datenträger-bezeichnung

en: volume path
de: datenträger-pfad

en: write error
de: schreibfehler

en: inherited from table
de: Vererbte von Tabelle

en: unknown target format
de: unbekanntes zielformat
