anaconda 32.22 - en to de_CH translation catalogue (3418 entries)

en: Delete
de_CH: Löschen

en: Unknown
de_CH: Unbekannt

en: None
de_CH: Keins

en: Password:
de_CH: Passwort:

en: Passphrase
de_CH: Passwortsatz

en: Passwords do not match!
de_CH: Passworte stimmen nicht überein!

en: The password must be at least six characters long.
de_CH: Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen.

en: Password
de_CH: Passwort

en: Groups
de_CH: Gruppen

en: Connecting...
de_CH: Verbinde...

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
de_CH: Versuche mit dem VNC-Client auf Rechner %s zu verbinden ...

en: Connected!
de_CH: Verbunden!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
de_CH: Versuche in 15 Sekunden erneut zu verbinden ...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
de_CH: Bitte verbinden Sie Ihren VNC-Client manuell zu %s, um mit der Installation zu beginnen.

en: Starting VNC...
de_CH: VNC wird gestartet ...

en: The VNC server is now running.
de_CH: Der VNC-Server ist nun in Betrieb.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
de_CH: 
    
    Sie haben die Verbindung zu einem horchenden vncviewer gewählt
    Dies benötigt kein gesetztes Passwort. Wenn Sie ein Passwort für
    diesen Verbindung angeben, wird es verwendet, wenn die Verbindung
    zu vncviewer fehlschlägt

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
de_CH: 
    
    Sie haben die Ausführung von vnc mit einem Passwort gewählt.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
de_CH: 
    
    Unbekannter Fehler. Abbruch.

en: Rescue
de_CH: Rettung

en: Continue
de_CH: Weiter

en: Start VNC
de_CH: VNC starten

en: Use text mode
de_CH: Textmodus verwenden

en: EFI System Partition
de_CH: EFI System-Partition

en: unknown
de_CH: unbekannt

en: Action
de_CH: Aktion

en: Type
de_CH: Typ

en: Device
de_CH: Gerät

en: Description
de_CH: Beschreibung

en: Free
de_CH: Frei

en: Security
de_CH: Sicherheit

en: Encryption
de_CH: Verschlüsselung

en: Full Name
de_CH: Vollständiger Name

en: Confirm Password
de_CH: Paswort bestätigen

en: ID
de_CH: KENNUNG

en: What language would you like to use during the installation process?
de_CH: Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?

en: Languages
de_CH: Sprachen

en: Error
de_CH: Fehler

en: Install to Hard Drive
de_CH: Auf die Festplatte installieren

en: Install
de_CH: Installieren

en: Install the live CD to your hard disk
de_CH: Installieren der Live-CD auf die Festplatte

en: Close
de_CH: Schließen

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
de_CH: Fehler beim Starten des Befehls "%s", um das Comic-Buch zu dekomprimieren: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
de_CH: Der Befehl "%s" scheiterte beim Dekomprimieren des Comic-Buches.

en: The command “%s” did not end normally.
de_CH: Der Befehl "%s" wurde nicht normal beendet.

en: Not a comic book MIME type: %s
de_CH: Kein bekannter Comic-Buch MIME-Typ: %s

en: Unknown MIME Type
de_CH: Unbekannter MIME-Typ

en: File corrupted
de_CH: Datei beschädigt

en: No files in archive
de_CH: Keine Dateien im Archiv

en: No images found in archive %s
de_CH: Keine Bilder gefunden im Archiv %s

en: There was an error deleting “%s”.
de_CH: Fehler beim Löschen von "%s".

en: Error %s
de_CH: Fehler %s

en: Comic Books
de_CH: Comic-Bücher

en: Yes
de_CH: Ja

en: No
de_CH: Nein

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
de_CH: DATEI

en: Enlarge the document
de_CH: Ansicht vergrößern

en: Print
de_CH: Drucken

en: Warning
de_CH: Warnung

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
de_CH: Die Dokumentseiten skalieren, so dass sie auf die gewählte Druckseite passen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
    
    • »Kein«: Es wird keine Skalierung durchgeführt.
    
    • »Auf Druckbereich verkleinern«: Dokumentseiten werden auf den Druckbereich der Seite verkleinert, wenn sie grösser als dieser sind.
    
    • »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrössert oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.

en: Find
de_CH: Suchen

en: Comment
de_CH: Kommentar

en: Help
de_CH: Hilfe

en: Open
de_CH: Öffnen

en: Properties
de_CH: Eigenschaften

en: General
de_CH: Allgemein

en: Font
de_CH: Zeichensatz

en: Page %d
de_CH: Seite %d

en: Back
de_CH: Zurück

en: Next
de_CH: Weiter

en: STRING
de_CH: ZEICHENKETTE

en: Retry
de_CH: Wiederholen

en: Default
de_CH: Standard

en:   -- change password for volume
de_CH:   -- wechsle Passwort für Volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
de_CH:   -- wechsle Passwort für Volume, übernehme Passwort von Standardeingabe

en:   -- decodes name and prints plaintext version
de_CH:   -- entschlüsselt Dateiname und zeigt Klartext Version

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
de_CH:   -- entschlüsselt die Datei und gibt den Inhalt in der Standardausgabe aus

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
de_CH:   -- entschlüsselt einen Datenträger und speichert das Ergebnis unter dem Pfad ab

en:   -- encodes a filename and print result
de_CH:   -- einen Dateinamen verschlüsseln und das Ergebnis ausgeben

en:   -- print version number and exit
de_CH:   -- zeigt Versionsnummer

en:   -- show information (Default command)
de_CH:   -- zeige Informationen

en:   -- show undecodable filenames in the volume
de_CH:   -- zeige nicht entschlüsselbare Dateien in Volume

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
de_CH:   --extpass=PROGRAMM	Benutzer PROGRAMM für die Paßworteingabe
    
    Beispiel, binde den Roh-Speicher ~/.cryp in ~/crypt ein:
    encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
de_CH:   --public		verhält sich wie ein typisches Multi-User Dateisystem
    			(encfs muss als Benutzer root laufen)

en:   --reverse		reverse encryption
de_CH:   --reverse		umgekehrte Verschlüsselung

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
de_CH:   -v, --verbose		verbose: Gib encfs debug Nachrichten aus
      -i, --idle=MINUTEN	Nach MINUTEN automatisch ausbinden (umount)
      --anykey		Pürfe nicht die gültigkeit eines Schlüssels
      --forcedecode		Decodiere Daten trotz eines Fehlers
    			(für Dateisysteme die MAC block headers benutzen)

en:  (NOT supported)
de_CH:  (NICHT unterstützt)

en:  (using %i:%i:%i)
de_CH:  (verwende %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
de_CH:  -- Unterstützt Blockgrössen von %i bis %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
de_CH:  -- Unterstützt Schlüssellängen von %i bis %i bits

en:  -- block size %i bytes
de_CH:  -- Blockgrösse %i bytes

en:  -- key length %i bits
de_CH:  -- Schlüssellänge %i Bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
de_CH: %s (root dir)
    
      -- zeigt Information über das Dateisystem oder

en: -------------------------- WARNING --------------------------
de_CH: -------------------------- WARNUNG --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
de_CH: in wirklich altes EncFS Dateisystem wurde gefunden.
    Es wird in dieser EncFS Version nicht unterstützt.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
de_CH: Sollen jedem Block-Vorspann Zufallsbytes hinzugefügt werden?
    Das wird die Leistung veringern, aber sicherstellen, dass die
    Blöcke unterschiedliche Sicherheitscodes verwenden. Sie können das selbe
    Resultat mit geringeren Leistungseinbußen erzielen, indem Sie die dateispezifischen Initialisierungsvektoren aktivieren.
    Auswahl der Anzahl der Bytes, von 0 (Keine Zufallsbytes) bis 8:

en: Block Size: %i bytes
de_CH: Blockgröße: %i Byte

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
de_CH: Blockgröße: %i Bytes + %i Byte MAC-Vorspann

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
de_CH: Blockgröße: %i Byte, enthält %i Byte MAC-Kopf

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
de_CH: Gemeinsame Optionen:
      -H			Anzeige optionaler FUSE Montageoptionen
      -s			Abschalten der multithreaded Operationen
      -f			Im Fordergrund laufen (Kein Dämon abspalten).
    			Fehler an die Standardausgabe statt an das
    			Systemprotokoll senden

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
de_CH: Konfigurationsdatei mit Unterversion %i gefunden. Diese Version von Encfs unterstützt nur bis zu Version %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
de_CH: Konfiguration beendet. Das zu erstellende Dateisystem hat 
    die folgende Eigenschaften:

en: Creating new encrypted volume.
de_CH: Neuer verschlüsselter Datenträger wird erstellt.

en: Directory not created.
de_CH: Verzeichnis nicht erstellt.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
de_CH: Jede Datei enthält acht Byte Vorspann mit einmaligen IV Daten.

en: EncFS Password:
de_CH: EncFS Passwort:

en: Enter current Encfs password
de_CH: Eingabe des aktuellen Encfs Passwords

en: Enter new Encfs password
de_CH: Eingabe des neuen Encfs Passworts

en: Enter the number corresponding to your choice:
de_CH: Geben Sie die Nummer Ihrer Auswahl an:

en: Error decoding volume key, password incorrect
de_CH: Fehler beim Entschlüsseln des Datenträgers! Das Paßwort ist falsch

en: Error saving modified config file.
de_CH: Fehler beim Speichern der geänderten Konfigurationsdatei.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
de_CH: Beispiel: 
    
    %s ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
de_CH: Externe IV Verkettung abgeschaltet, da 'IV Verkettung'
    und 'einmalige IV' Merkmale für diese Option benötigt werden.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
de_CH: Fehler beim Erzeugen des neuen Dateisystemschlüssels! Bitte melden Sie diesen Fehler.

en: File data IV is chained to filename IV.
de_CH: Dateidaten IV sind mit Dateiname IV verkettet.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
de_CH: Dateinamenskodierung: "%s", Version %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
de_CH: Dateinamensverschlüsselung benutzt IV Verkettungsmodus.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
de_CH: Dateisystem Chiffre: "%s", Version %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
de_CH: Für weitere Informationen, siehe man-Page encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
de_CH[0]: %i ungültige Datei gefunden.
de_CH[1]: %i ungültige Dateien gefunden.

en: In directory %s:
de_CH: Im Verzeichnis %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
de_CH: Falsche Anzahl von Parametern für Befehl "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
de_CH: Interner Fehler: Ausnahmefehler im Hauptprogramm: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
de_CH: Interner Fehler: Unerwarteter Ausnahmefehler

en: Internal error: failed to exec program
de_CH: Interner Fehler: Ausführung des Programms fehlgeschlagen

en: Internal error: fork() failed
de_CH: Interner Fehler: fork() fehlgeschlagen

en: Internal error: socketpair() failed
de_CH: Interner Fehler: socketpair() fehlgeschlagen

en: Invalid password
de_CH: Ungültiges Passwort

en: Invalid selection.
de_CH: Ungültige Auswahl.

en: Key Size: %i bits
de_CH: Schlüssellänge: %i Bits

en: MAC comparison failure in block %li
de_CH: MAC Vergleichsfehler im Block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
de_CH: MAC Vergleichsfehler, verweigere Lesen

en: Manual configuration mode selected.
de_CH: Manuelle Konfigurationsmodus ausgewählt.

en: Missing one or more arguments, aborting.
de_CH: Ein oder mehrere Argumente fehlen, Abbruch.

en: Must set password program when using mount-on-demand
de_CH: Paßwort Programm muss gesetzt werden, wenn Dateisystem bei Bedarf eingehängt werden soll

en: Name coding interface not supported
de_CH: Schnittstelle zur Kodierung des Dateinamens nicht unterstützt

en: New Encfs Password:
de_CH: Neues Encfs Passwort:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
de_CH: Hinweis: Single-Thread-Modus wurde angefordert, aber es wurde ein
    Leerlauftimeout angegeben. Das Dateisystem wird im
    Single-Thread-Modus arbeiten, aber Threads werden weiterhin zur
    Überprüfung auf Leerlauf verwendet

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
de_CH: Nun wird ein Kennwort für das Dateisystem benötigt.
    Da es keinen Mechanismus zur Wiederhestellung gibt, müssen Sie
    sich an das Kennwort erinnern! Das Kennwort kann mit encfsctl
    nächträglich geändert werden.

en: Paranoia configuration selected.
de_CH: Paranoia Konfiguration ausgewählt.

en: Passwords did not match, please try again
de_CH: Passwörter stimmen nicht überein, Neueingabe erforderlich

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
de_CH: Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen:
     "x" für den Expertenmodus,
     "p" für den vorkonfigurierten Paranoia-Modus,
     etwas anderes oder eine Leerzeile wählt den Standard-Modus.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
de_CH: Bitte eine Schlüssellänge in Bits wählen. Der Algorithmus, den
    Sie gewählt haben, unterstützt Grössen von %i bis %i Bits
    (in Schritten von %i Bits).
    Beispiel:

en: Remount failed
de_CH: Erneutes Einhängen fehlgeschlagen

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
de_CH: Wählen Sie eine Blockgröße (in Byte) aus. Der ausgewählte Algorithmus
    unterstützt Größen von %i bis %i Byte in Schritten von je %i Byte.
    Oder drücken Sie Enter, um die Vorgabe (%i Byte) zu übernehmen

en: Selected algorithm "%s"
de_CH: Gewählter Algorithmus "%s"

en: Selected key size:
de_CH: Gewählte Schlüssellänge:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
de_CH: Keine Verschlüsselungsmethode für die gewählte Voreinstellung vorhanden...
    Wechsel zu manuellen Einstellungen.

en: Standard configuration selected.
de_CH: Standard Konfiguration ausgewählt.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
de_CH: Die geladene Konfiguration ist mit --reverse nicht kompatibel

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
de_CH: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht. Soll es erstellt werden? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
de_CH: Die Option 'externe Vektorverkettung bei der Initialisierung' wurde aktiviert.
    Diese Option verhindert die Nutzung von Hardlinks. Ohne Hardlinks
    können manche Programme nicht arbeiten, wie zum Beispiel 'mutt'
    oder 'procmail'. Mehr Informationen dazu finden Sie in der encfs-
    Mailingliste. Wenn Sie eine andere Einstellung wählen wollen, drücken
    Sie CTRL-C (STRG-C) und starten Sie von vorn.

en: The filename encoding interface requested is not available
de_CH: Die Schnittstelle zur Kodierung des Dateinamens ist nicht verfügbar

en: The following cipher algorithms are available:
de_CH: Die folgenden Verschlüssellungsalgorithmen sind verfügbar:

en: The following filename encoding algorithms are available:
de_CH: Die folgenden Verschlüsselungsalgorithmen für Dateinamen sind verfügbar:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
de_CH: Das Roh-Verzeichnis scheint kein Unterverzeichnis des verwendeten Mountpunktes zu sein

en: The requested cipher interface is not available
de_CH: Die angeforderte Verschlüsselungsschnittstelle ist nicht verfügbar

en: The requested filename coding interface is not available
de_CH: Die angeforderderte Schnittstelle zur Datennamenverschlüsselung ist
    nicht verfügbar.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
de_CH: Diese Version von EncFS unterstützt keine Dateisysteme, die vor dem 13.08.2004 angelegt wurden

en: Unable to create directory:
de_CH: Erstellung des Verzeichnisses fehlgeschlagen:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
de_CH: Kann Ziffer %s nicht finden, Version %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
de_CH: Kann nameio-Schnittstelle %s nicht finden, Version %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
de_CH: Konnte angegebenen Verschlüsselungsalgorithmus "%s" nicht finden.

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
de_CH: Initialisierung des verschlüsselten Dateisystems fehlgeschlagen - Pfad überprüfen.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
de_CH: Kann keine Chiffre für %s erstellen. Schlüsselgrösse %i, Blockgrösse %i

en: Unable to load or parse config file
de_CH: Kann Konfigurationsdateu nicht laden oder erkennen

en: Unable to locate mount point, aborting.
de_CH: Anhängpunkt nicht auffindbar, breche ab.

en: Unable to locate root directory, aborting.
de_CH: root Verzeichnis nicht auffindbar, breche ab.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
de_CH: Dateisystem %s wegen Inaktivität abgehängt

en: Usage:
de_CH: Aufruf:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
de_CH: Aufruf: %s [Optionen] Wurzelverzeichnis Mountpunkt [-- [FUSE Mount Optionen]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
de_CH: Verwende Dateisystem-Blockgröße von %i Bytes

en: Using key size of %i bits
de_CH: Benutze Schlüsselgrösse von %i bits

en: Verify Encfs Password:
de_CH: Encfs Passwort bestätigen:

en: Version 3 configuration; created by %s
de_CH: Version 3 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 4 configuration; created by %s
de_CH: Version 4 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
de_CH: Version 5 Konfiguration; erstellt von %s (Revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
de_CH: Dateisystemschlüssel erfolgreich aktualisiert.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
de_CH: Für den Daemon-Modus müssen absolute Pfade (beginnend mit '/') angegeben werden

en: Zero length password not allowed
de_CH: Nullpasswort nicht erlaubt

en: directory %s does not exist.
de_CH: Verzeichnis %s existiert nicht.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
de_CH: encfs [Optionen] Quellverzeichnis Zielverzeichnis -- [FUSE-Optionen]
    Mögliche FUSE-Optionen:

en: encfs version %s
de_CH: encfs Version %s

en: filesystem block size:
de_CH: Dateisystem-Blockgröße:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
de_CH: fuse ist fehlgeschlagen. Häufige Ursachen:
     - das fuse Kernelmodul ist nicht geladen (modprobe fuse)
     - ungültige Optionen -- siehe Aufruf-Übersicht

en: getopt error: %i
de_CH: getopt Fehler: %i

en: invalid command: "%s"
de_CH: ungültiger Befehl: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
de_CH: die Option '--public' wurde ignoriert, Sie sind nicht root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
de_CH: Abschneiden gescheitert: Gelesen %i Bytes, Teilblock von %i

en: unsupported serial port speed
de_CH: Geschwindigkeit des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port parity
de_CH: Parität des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port stop bits number
de_CH: Anzahl der Stop-Bits des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port word length
de_CH: Wortlänge des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
de_CH: Keine Host-Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
de_CH: Nur Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden.

en: Export version 1 tables to the OS.
de_CH: Version-1-Tabellen zum Betriebssystem exportieren.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
de_CH: Version-2- und Version-3-Tabellen zum Betriebssystem exportieren.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMID von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMTABLE-ID von RSDP, XSDT and RSDT festlegen.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMTABLE-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: Ersteller-Feld von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: Ersteller-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
de_CH: EBDA nicht aktualisieren. Könnte Fehler oder Hänger in manchen BIOS-Versionen beseitigen, ist aber nicht effektiv bei Betriebssystemen, die kein RSDP von GRUB empfangen.

en: premature end of file %s
de_CH: Unerwartetes Ende der Datei %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
de_CH: [-1|-2] [--exclude=TABELLE1,TABELLE2|--load-only=TABELLE1,TABELLE2] DATEI1 [DATEI2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
de_CH: Host-ACPI-Tabellen und durch Argumente angegebene Tabellen laden.

en: error: %s.
de_CH: Fehler: %s.

en: cannot read `%s': %s
de_CH: «%s» ist nicht lesbar: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
de_CH: ACPI-Herunterfahren ist gescheitert

en: List devices.
de_CH: Geräte auflisten.

en: filename expected
de_CH: Dateiname wurde erwartet

en: Print a block list.
de_CH: Eine Blockliste ausgeben.

en: you need to load the kernel first
de_CH: Sie müssen zuerst den Kernel laden

en: Boot an operating system.
de_CH: Ein Betriebssystem starten.

en: No boot time statistics is available
de_CH: Keine Statistiken für Boot-Zeiten verfügbar

en: Show boot time statistics.
de_CH: Statistiken für Boot-Zeiten erstellen.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
de_CH: Statistiken des Plattenzwischenspeichers: Hits = %lu (%lu.%02lu%%), Misses = %lu

en: No disk cache statistics available
de_CH: Keine Statistiken zum Paket-Zwischenspeicher verfügbar

en: Get disk cache info.
de_CH: Informationen zum Platten-Zwischenspeicher holen.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
de_CH: CR/NL-Zeilenenden im DOS-Stil akzeptieren.

en: Show the contents of a file.
de_CH: Inhalt einer Datei anzeigen.

en: two arguments expected
de_CH: Zwei Argumente wurden erwartet

en: Compare file `%s' with `%s':
de_CH: Datei «%s» mit «%s» vergleichen:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
de_CH: Dateigrössen sind unterschiedlich: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
de_CH: Dateien unterscheiden sich an Position %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
de_CH: Die Dateien sind identisch.

en: FILE1 FILE2
de_CH: DATEI1 DATEI2

en: Compare two files.
de_CH: Zwei Dateien vergleichen.

en: Load another config file.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden.

en: Load another config file without changing context.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern. Es werden nur Menüeinträge geladen.

en: Load another config file but take only menu entries.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden, aber nur deren Menüeinträge.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
de_CH: [[Jahr-]Monat-Tag] [Stunde:Minute[:Sekunde]]

en: Display/set current datetime.
de_CH: Anzeigen/Festlegen des/der aktuellen Datums/Zeit.

en: Do not output the trailing newline.
de_CH: Angehängte Zeilenumbrüche nicht ausgeben.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
de_CH: Auswertung der Backslash-Maskierungen ermöglichen.

en: [-e|-n] STRING
de_CH: [-e|-n] ZEICHENKETTE

en: Display a line of text.
de_CH: Eine Textzeile anzeigen.

en: Reboot into firmware setup menu.
de_CH: In das Firmware-Konfigurationsmenü neu starten.

en: Fix video problem.
de_CH: Ein Videoproblem beheben.

en: ROM image is present.
de_CH: ROM-Abbild ist vorhanden.

en: Can't enable ROM area.
de_CH: ROM-Bereich kann nicht aktiviert werden.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
de_CH: BIOS-Strukturen für Abwärtskompatibilität mit dem vorhandenen Betriebssystem erstellen.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
de_CH: BIOS_SICHERUNG [INT10_SICHERUNG]

en: Load BIOS dump.
de_CH: BIOS-Sicherung laden.

en: Command failed
de_CH: Befehlsausführung fehlgeschlagen

en: Invalid parameter
de_CH: Ungültiger Parameter

en: Output buffer too small
de_CH: Ausgabepuffer ist zu klein

en: TPM unavailable
de_CH: TPM ist nicht verfügbar

en: Unknown TPM error
de_CH: Unbekannter TPM-Fehler

en: cannot allocate TPM event buffer
de_CH: TPM-Ereignispuffer kann nicht belegt werden

en: STRING ...
de_CH: ZEICHENKETTE ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
de_CH: Argumente als GRUB-Befehle auffassen

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als unprivilegierter i386-PAE-Xen-Gast-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als unprivilegierter x86_64-Xen-Gast-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als unprivilegierter x86-Xen-Gast-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als x86-Multiboot-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
de_CH: Überprüfen, ob DATEI als x86-Multiboot2-Kernel gebootet werden kann

en: Check if FILE is ARM Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI ARM-Linux ist

en: Check if FILE is ARM64 Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI ARM64-Linux ist

en: Check if FILE is IA64 Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI IA64-Linux ist

en: Check if FILE is MIPS Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI MIPS-Linux ist

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI MIPSEL-Linux ist

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI SPARC64-Linux ist

en: Check if FILE is POWERPC Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI POWERPC-Linux ist

en: Check if FILE is x86 Linux
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86-Linux ist

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86-Linux mit 32-Bit-Protokollunterstützung ist

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86-kFreeBSD ist

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI i386-kFreeBSD ist

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86_64-kFreeBSD ist

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86-kNetBSD ist

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI i386-kNetBSD ist

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86_64-kNetBSD ist

en: Check if FILE is i386 EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine i386-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine i386-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is IA64 EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine IA64-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine ARM64-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is ARM EFI file
de_CH: Überpüfen, ob DATEI eine ARM-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
de_CH: Überprüfen, ob DATEI eine 32-Bit-RISC-V-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
de_CH: Überprüfen, ob DATEI eine 64-Bit-RISC-V-EFI-Datei ist

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
de_CH: Überpüfen, ob DATEI hiberfil.sys im Ruhezustand ist (hibernated)

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
de_CH: Überpüfen, ob DATEI x86_64-XNU ist (Mac-OSX-Kernel)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
de_CH: Überpüfen, ob DATEI XNU ist (Mac-OSX-Kernel)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
de_CH: Überpüfen, ob DATEI ein XNU-Ruhezustand-Abbild ist (Mac-OSX-Kernel)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
de_CH: Überpüfen, ob DATEI ein BIOS-Bootsektor ist

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
de_CH: Falsch

en: OPTIONS FILE
de_CH: OPTIONEN DATEI

en: Check if FILE is of specified type.
de_CH: Überprüfen, ob DATEI den angegebenen Typ hat.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
de_CH: Keine solche Partition

en: New MBR is written to `%s'
de_CH: Neuer MBR wurde nach «%s» geschrieben

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
de_CH: GERÄT [PARTITION[+/-[TYP]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
de_CH: Hybrid-MBR des GPT-Gerätes GERÄT füllen. Angegebene Partitionen werden Teil des Hybrid-MBR. Bis zu 3 Partitionen sind zulässig. TYP ist ein MBR-Typ. + bedeutet, dass die Partition aktiv ist. Nur eine Partition kann aktiv sein.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
de_CH: Diesen Computer anhalten. Dieser Befehl funktioniert nicht in allen Firmware-Implementationen.

en: Specify hash to use.
de_CH: Zu verwendenden Hash angeben.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
de_CH: Prüfsummen der Dateien mit Liste in DATEI vergleichen.

en: Base directory for hash list.
de_CH: Basisverzeichnis für Hash-Liste.

en: Don't stop after first error.
de_CH: Nach dem ersten Fehler nicht stoppen.

en: Uncompress file before checksumming.
de_CH: Datei entpacken, bevor Prüfsumme ermittelt wird.

en: %s: READ ERROR
de_CH: %s: LESEFEHLER

en: %s: HASH MISMATCH
de_CH: %s: HASH-FEHLER

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
de_CH: -h HASH [-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
de_CH: Hash-Prüfsumme berechnen oder prüfen.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
de_CH: [-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
de_CH: Erweiterte Energieverwaltung setzen
    (1=niedrig, ..., 254=hoch, 255=aus).

en: Display power mode.
de_CH: Energiemodus anzeigen.

en: Freeze ATA security settings until reset.
de_CH: ATA-Sicherheitseinstellungen bis zum Zurücksetzen einfrieren.

en: Display SMART health status.
de_CH: Laufwerksstatus mit SMART anzeigen.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
de_CH: Automatische Klangverwaltung festlegen
    (0=aus, 128=leise, ..., 254=schnell).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
de_CH: Wartezeit bis Standby festlegen
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
de_CH: Laufwerk in den Standby-Modus versetzen.

en: Set drive to sleep mode.
de_CH: Laufwerk in den Schlafmodus versetzen.

en: Print drive identity and settings.
de_CH: Identität und Einstellungen des Laufwerks ausgeben.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
de_CH: Roh-Inhalt des  ATA IDENTIFY-Sektors anzeigen.

en: Disable/enable SMART (0/1).
de_CH: SMART aktivieren/deaktivieren (0/1).

en: Do not print messages.
de_CH: Keine Meldungen ausgeben.

en: one argument expected
de_CH: Ein Argument wurde erwartet

en: [OPTIONS] DISK
de_CH: [OPTIONEN] DATENTRÄGER

en: Get/set ATA disk parameters.
de_CH: ATA-Datenträgerparameter ermitteln/festlegen.

en: Usage:
de_CH: Aufruf:

en: [PATTERN ...]
de_CH: [MUSTER ...]

en: Show a help message.
de_CH: Eine Hilfemeldung anzeigen.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
de_CH: Offset-Bytes am Beginn der Datei überspringen.

en: Read only LENGTH bytes.
de_CH: Nur Bytes der Länge LENGTH lesen.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
de_CH: [OPTIONEN] DATEI_ODER_GERÄT

en: Show raw contents of a file or memory.
de_CH: Roh-Inhalt einer Datei oder des Speichers anzeigen.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
de_CH: Roh-Inhalt des CMOS anzeigen.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
de_CH: Bit bei BYTE:BIT im CMOS testen.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
de_CH: Bit bei BYTE:BIT im CMOS leeren.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
de_CH: Bit bei BYTE:BIT im CMOS setzen.

en: Show coreboot boot time statistics.
de_CH: Bootzeit-Statistiken für Coreboot anzeigen.

en: List coreboot tables.
de_CH: Coreboot-Tabellen auflisten.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
de_CH: Überprüfen, ob der Prozessor den 64-Bit-(Lang-)Modus unterstützt (Vorgabe).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
de_CH: Überprüfen, ob der Prozessor die physikalische Adresserweiterung unterstützt.

en: Check for CPU features.
de_CH: Fähigkeiten der CPU überprüfen.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
de_CH: Alle aktuellen Zuordnungen anzeigen.

en: Reset all mappings to the default values.
de_CH: Alle Zuordnungen auf Standardwerte zurücksetzen.

en: Perform both direct and reverse mappings.
de_CH: Sowohl direkte als auch umgekehrte Zuordnungen ausführen.

en: No drives have been remapped
de_CH: Es wurden keine Laufwerke neu zugeordnet

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
de_CH: OS Laufwerk #Num ------> GRUB/BIOS-Gerät

en: Manage the BIOS drive mappings.
de_CH: BIOS-Laufwerkszuordnungen verwalten.

en: Do not use APM to halt the computer.
de_CH: Zum Abschalten des Rechners kein APM verwenden.

en: Halt the system, if possible using APM.
de_CH: Das System anhalten, wenn möglich, mit APM.

en: no APM found
de_CH: Kein APM gefunden

en: 16-bit protected interface supported
de_CH: Geschütze 16-bit-Schnittstelle unterstützt

en: 16-bit protected interface unsupported
de_CH: Geschütze 16-bit-Schnittstelle nicht unterstützt

en: 32-bit protected interface supported
de_CH: Geschütze 32-bit-Schnittstelle unterstützt

en: 32-bit protected interface unsupported
de_CH: Geschütze 32-bit-Schnittstelle nicht unterstützt

en: CPU Idle slows down processor
de_CH: CPU-Leerlauf verlangsamt den Prozessor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
de_CH: CPU-Leerlauf verlangsamt den Prozessor nicht

en: APM disabled
de_CH: APM deaktiviert

en: APM enabled
de_CH: APM aktiviert

en: APM disengaged
de_CH: APM deaktiviert

en: APM engaged
de_CH: APM aktiviert

en: Show APM information.
de_CH: APM-Informationen anzeigen.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
de_CH: Dateiname oder Tempo und Noten erwartet

en: Invalid tempo in %s
de_CH: Ungültiges Tempo in %s

en: file `%s' not found
de_CH: Datei «%s» nicht gefunden

en: unrecognized number
de_CH: Zahl nicht erkannt

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
de_CH: DATEI | TEMPO [TONHÖHE1 DAUER1] [TONHÖHE2 DAUER2] ...

en: Play a tune.
de_CH: Einen Klang abspielen.

en: set numlock mode
de_CH: Numlock-Modus festlegen

en: set capslock mode
de_CH: Feststelltasten-Modus festlegen

en: set scrolllock mode
de_CH: Scrolllock-Modus festlegen

en: set insert mode
de_CH: Einfügen-Modus festlegen

en: set pause mode
de_CH: Pause-Modus festlegen

en: press left shift
de_CH: Linke Umschalttaste drücken

en: press right shift
de_CH: Rechte Umschalttaste drücken

en: press SysRq
de_CH: SysRq-Taste drücken

en: press NumLock key
de_CH: NumLock-Taste drücken

en: press CapsLock key
de_CH: CapsLock-Taste drücken

en: press ScrollLock key
de_CH: ScrollLock-Taste drücken

en: press Insert key
de_CH: Insert-Taste drücken

en: press left alt
de_CH: Linke Alt-Taste drücken

en: press right alt
de_CH: Rechte Alt-Taste drücken

en: press left ctrl
de_CH: Linke Ctrl-Taste drücken

en: press right ctrl
de_CH: Rechte Ctrl-Taste drücken

en: don't update LED state
de_CH: LED-Status nicht aktualisieren

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
de_CH: [KÜRZEL1] [KÜRZEL2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
de_CH: Eine Tastatursequenz emulieren

en: Save read value into variable VARNAME.
de_CH: Gelesenen Wert in Variable VARNAME speichern.

en: unsupported instruction
de_CH: Nicht unterstützte Anweisung

en: invalid argument
de_CH: Ungültiger Parameter

en: Read a CPU model specific register.
de_CH: Ein für das CPU-Modell spezifisches Register lesen.

en: ADDR VALUE
de_CH: ADR WERT

en: Write a value to a CPU model specific register.
de_CH: Einen Wert in das für das CPU-Modell spezifische Register schreiben.

en: Run `go' to resume GRUB.
de_CH: Geben Sie «go» ein, um GRUB fortzusetzen.

en: Return to IEEE1275 prompt.
de_CH: Zum IEEE1275-Prompt zurückkehren.

en: Read 8-bit value from PORT.
de_CH: 8-bit-Wert von PORT lesen.

en: Read 16-bit value from PORT.
de_CH: 16-bit-Wert von PORT lesen.

en: Read 32-bit value from PORT.
de_CH: 32-bit-Wert von PORT lesen.

en: PORT VALUE [MASK]
de_CH: PORT WERT [MASKE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
de_CH: 8-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
de_CH: 16-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: ADDR VALUE [MASK]
de_CH: ADR WERT [MASKE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
de_CH: 32-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: variable `%s' isn't set
de_CH: Variable «%s» ist nicht gesetzt

en: Load a keyboard layout.
de_CH: Eine Tastaturbelegung laden.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
de_CH: Umschalttaste überprüfen.

en: Check Control key.
de_CH: Ctrl-Taste überprüfen.

en: Check Alt key.
de_CH: Alt-Taste überprüfen.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
de_CH: Status der Umschalttasten überprüfen.

en: can't find command `%s'
de_CH: Befehl «%s» konnte nicht gefunden werden

en: Enter password:
de_CH: Passwort eingeben:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
de_CH: Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden

en: Parse legacy config in new context
de_CH: Alte Konfiguration im neuen Kontext laden

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
de_CH: Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden, nur Menüeinträge

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
de_CH: Alte Konfiguration im neuen Kontext laden, nur Menüeinträge

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
de_CH: [--no-mem-option] [--type=TYP] DATEI [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
de_CH: «kernel»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: FILE [ARG ...]
de_CH: DATEI [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
de_CH: «initrd»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
de_CH: «modulenounzip»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: [--md5] PASSWD [FILE]
de_CH: [--md5] PASSWORT [DATEI]

en: Simulate grub-legacy `password' command
de_CH: «password»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
de_CH: «password»-Befehl von grub-legacy im Menüeintragsmodus simulieren

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
de_CH: Dateiname angeben.

en: Skip signature-checking of the environment file.
de_CH: Die Signaturüberprüfung der Umgebungsdatei überspringen.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
de_CH: [-f DATEI] [-s|--skip-sig] [Zu_überspringender_Variablenname] [...]

en: Load variables from environment block file.
de_CH: Variablen aus Blockdatei der Umgebung laden.

en: [-f FILE]
de_CH: [-f DATEI]

en: List variables from environment block file.
de_CH: Variablen aus Blockdatei der Umgebung auflisten.

en: [-f FILE] variable_name [...]
de_CH: [-f DATEI] Variablenname [...]

en: Save variables to environment block file.
de_CH: Variablen in die Blockdatei speichern.

en: Show a long list with more detailed information.
de_CH: Lange Liste mit ausführlicheren Informationen anzeigen.

en: Print sizes in a human readable format.
de_CH: Grössenwerte in menschenlesbarem Format ausgeben.

en: List all files.
de_CH: Alle Dateien auflisten.

en: Network protocols:
de_CH: Netzwerkprotokolle:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
de_CH: [-l|-h|-a] [DATEI …]

en: List devices and files.
de_CH: Geräte und Dateien auflisten.

en: Show version 1 tables only.
de_CH: Nur Version-1-Tabellen darstellen.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
de_CH: Nur Version-2- und Version-3-Tabellen anzeigen.

en: Show ACPI information.
de_CH: ACPI-Informationen anzeigen.

en: available RAM
de_CH: verfügbarer RAM

en: reserved RAM
de_CH: reservierter RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
de_CH: Durch ACPI wiederverwendbarer Speicher

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
de_CH: Durch ACPI beanspruchter Speicherbereich (für Energiesparmodi)

en: faulty RAM (BadRAM)
de_CH: Fehlerhafter RAM (BadRAM)

en: persistent RAM
de_CH: Persistenter RAM

en: persistent RAM (legacy)
de_CH: Persistenter RAM (veraltet)

en: RAM holding coreboot tables
de_CH: RAM enthält Coreboot-Tabellen

en: RAM holding firmware code
de_CH: RAM enthält Firmware-Code

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
de_CH: base_addr = 0x%llx, Länge = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
de_CH: base_addr = 0x%llx, Länge = 0x%llx, Typ = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
de_CH: Von Firmware bereitgestellte Speicherzuordnung auflisten.

en: List PCI devices.
de_CH: PCI-Geräte auflisten.

en: Read 8-bit value from ADDR.
de_CH: 8-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Read 16-bit value from ADDR.
de_CH: 16-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Read 32-bit value from ADDR.
de_CH: 32-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 8-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 16-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 32-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Menu entry type.
de_CH: Typ des Menüeintrags.

en: List of users allowed to boot this entry.
de_CH: Liste der Benutzer, die diesen Eintrag booten dürfen.

en: USERNAME[,USERNAME]
de_CH: BENUTZERNAME[,BENUTZERNAME]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
de_CH: Tastenzuordnung für den Schnellstart dieses Eintrags.

en: KEYBOARD_KEY
de_CH: TASTE

en: Use STRING as menu entry body.
de_CH: ZEICHENKETTE als Inhalt des Menüeintrags verwenden.

en: Menu entry identifier.
de_CH: Bezeichner des Menüeintrags.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
de_CH: Dieser Eintrag kann von jedem Benutzer gebootet werden.

en: Define a menu entry.
de_CH: Einen Menüeintrag definieren.

en: Define a submenu.
de_CH: Ein Untermenü definieren.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
de_CH: Name	Referenzzähler	Abhängigkeiten

en: Show this message.
de_CH: Diese Meldung anzeigen.

en: ADDR [SIZE]
de_CH: ADRESSE [GRÖssE]

en: Show memory contents.
de_CH: Inhalt des Speichers anzeigen.

en: MODULE
de_CH: MODUL

en: Remove a module.
de_CH: Ein Modul entfernen.

en: Show loaded modules.
de_CH: Geladene Module anzeigen.

en: Exit from GRUB.
de_CH: GRUB beenden.

en: No CS5536 found
de_CH: Kein CS5536 gefunden

en: CS5536 at %d:%d.%d
de_CH: CS5536 in %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
de_CH: Ein-/Ausgabebereich des Systemverwaltungsbus-Controllers ist bei 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
de_CH: RAM-Slotnummer %d

en: Written SPD bytes: %d B.
de_CH: Geschriebene SPD-Bytes: %d B.

en: Total flash size: %d B.
de_CH: Flash-Gesamtgrösse: %d B.

en: Memory type: DDR2.
de_CH: Speichertyp: DDR2.

en: Part no: %s.
de_CH: Teil-Nummer: %s.

en: Memory type: Unknown.
de_CH: Speichertyp: Unbekannt.

en: Print Memory information.
de_CH: Speicher-Informationen anzeigen.

en: %s does not support UUIDs
de_CH: %s unterstützt keine UUIDs

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
de_CH: [MODUL1 MODUL2 …]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
de_CH: Zu nativen Festplattentreibern wechseln. Falls keine Module angegeben werden, wird die Vorgabe verwendet (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci).

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
de_CH: BEFEHLE auf Partition ausführen.
    Rufen Sie «parttool PARTITION help» auf, um eine
    Liste der verfügbaren Befehle zu erhalten.

en: =VAL
de_CH: =WERT

en: Sorry, no parttool is available for %s
de_CH: Für %s ist leider kein Partitionierungswerkzeug verfügbar

en: unknown argument `%s'
de_CH: Unbekanntes Argument «%s»

en: PARTITION COMMANDS
de_CH: PARTITION BEFEHLE

en: USER PASSWORD
de_CH: BENUTZERPASSWORT

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
de_CH: Benutzerpasswort (Klartext) festlegen. Nicht empfohlen, da unsicher.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
de_CH: Ungültiges PBKDF2-Passwort

en: USER PBKDF2_PASSWORD
de_CH: BENUTZER PBKDF2_PASSWORT

en: Set user password (PBKDF2).
de_CH: Benutzerpasswort festlegen (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
de_CH: Gerät nach Anbieter und Gerätekennungen auswählen.

en: [vendor]:[device]
de_CH: [Anbieter]:[Gerät]

en: Select device by its position on the bus.
de_CH: Gerät nach dessen Position auf dem Bus auswählen.

en: missing `%c' symbol
de_CH: Symbol «%c» fehlt

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
de_CH: [-s POSITION] [-d GERÄT]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
de_CH: Roh-Ausgabe des PCI-Konfigurationsraums anzeigen.

en: Skip signature-checking of the public key file.
de_CH: Die Signaturüberprüfung der öffentlichen Schlüsseldatei überspringen.

en: module `%s' isn't loaded
de_CH: Modul «%s» ist nicht geladen

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
de_CH: Öffentlicher Schlüssel %08x wurde nicht gefunden

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
de_CH: [-s|--skip-sig] DATEI SIGNATURDATEI [SCHLÜSSELDATEI]

en: Verify detached signature.
de_CH: Angehängte Signatur überprüfen.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
de_CH: [-s|--skip-sig] SCHLÜSSEL_DATEI

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
de_CH: SCHLÜSSEL_DATEI zu vertrauenswürdigen Schlüsseln hinzufügen.

en: Show the list of trusted keys.
de_CH: Vertrauenswürdige Schlüssel auflisten.

en: PUBKEY_ID
de_CH: SCHLÜSSEL_ID

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
de_CH: SCHLÜSSEL_ID aus den vertrauenswürdigen Schlüsseln entfernen.

en: Set a variable to return value.
de_CH: Eine Variable auf den Rückgabewert setzen.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
de_CH: Treiber ermitteln.

en: Determine partition map type.
de_CH: Typ der Partitionszuordnung bestimmen.

en: Determine filesystem type.
de_CH: Dateisystemtyp ermitteln.

en: Determine filesystem UUID.
de_CH: Dateisystem-UUID ermitteln.

en: Determine filesystem label.
de_CH: Dateisystembezeichnung ermitteln.

en: filesystem `%s' does not support labels
de_CH: Dateisystem «%s» unterstützt keine Labels

en: DEVICE
de_CH: GERÄT

en: Retrieve device info.
de_CH: Info zum Gerät holen.

en: Set variable with user input.
de_CH: Variable durch Benutzereingabe setzen.

en: Reboot the computer.
de_CH: Den Computer neu starten.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
de_CH: Entsprechende Komponenten-NUMMER in VARNAME speichern.

en: [NUMBER:]VARNAME
de_CH: [ZAHL:]VARNAME

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
de_CH: REGEXP ZEICHENKETTE

en: Test if REGEXP matches STRING.
de_CH: Prüfen, ob REGEXP auf ZEICHENKETTE passt.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
de_CH: NAME [VARIABLE] [HINTWEISE]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von Dateien nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von Bezeichnungen nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von UUIDs nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by a file.
de_CH: Geräte nach Datei durchsuchen.

en: Search devices by a filesystem label.
de_CH: Geräte nach Dateisystembezeichnung durchsuchen.

en: Search devices by a filesystem UUID.
de_CH: Geräte nach Dateisystem-UUID durchsuchen.

en: Set a variable to the first device found.
de_CH: Eine Variable auf das erste gefundene Gerät setzen.

en: Do not probe any floppy drive.
de_CH: Kein Diskettenlaufwerk überprüfen.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: HINT
de_CH: HINWEIS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (bei IEEE1275). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (für aktuell laufendes BIOS). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen, falls direkter Hardwarezugriff unterstützt wird. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (für aktuell laufendes EFI). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen, falls aktuell laufende ARC. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
de_CH: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINWEIS [--hint HINT] ...] NAME

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
de_CH: Anhand von Dateien, Dateisystembezeichnungen oder Dateisystem-UUIDs nach Geräten suchen. Falls --set angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet. Falls keine Variable angegeben wird, dann wird «root» verwendet

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
de_CH: Register %x von %x:%02x.%x ist %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
de_CH: [-s POSITION] [-d GERÄT] [-v VAR] REGISTER[=WERT[:MASKE]]

en: Manipulate PCI devices.
de_CH: PCI-Geräte bearbeiten.

en: Verbose countdown.
de_CH: Ausführlicher Countdown.

en: Allow to interrupt with ESC.
de_CH: Unterbrechung mit ESC erlauben.

en: NUMBER_OF_SECONDS
de_CH: ANZAHL_DER_SEKUNDEN

en: Wait for a specified number of seconds.
de_CH: Die angegebene Anzahl an Sekunden warten.

en: type
de_CH: Typ

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
de_CH: Wurzelverzeichnis der Syslinux-Disk [Vorgabe=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
de_CH: Aktuelles Verzeichnis für Syslinux [Vorgabe ist das übergeordnete Verzeichnis der Eingabedatei].

en: assume input is an isolinux configuration file.
de_CH: Eingabe als Isolinux-Konfigurationsdatei auffassen.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
de_CH: Eingabe als Pxelinux-Konfigurationsdatei auffassen.

en: assume input is a syslinux configuration file.
de_CH: Eingabe als Syslinux-Konfigurationsdatei auffassen.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
de_CH: Syslinux-Konfiguration im gleichen Kontext laden

en: Execute syslinux config in new context
de_CH: Syslinux-Konfiguration im neuen Kontext laden

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
de_CH: Syslinux-Konfiguration im gleichen Kontext laden, nur Menüeinträge

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
de_CH: Syslinux-Konfiguration im neuen Kontext laden, nur Menüeinträge

en: no terminal specified
de_CH: Kein Terminal angegeben

en: terminal `%s' isn't found
de_CH: Terminal «%s» wurde nicht gefunden

en: Active input terminals:
de_CH: Aktive Eingabeterminals:

en: Available input terminals:
de_CH: Verfügbare Eingabeterminals:

en: Active output terminals:
de_CH: Aktive Ausgabeterminals:

en: Available output terminals:
de_CH: Verfügbare Ausgabeterminals:

en: List or select an input terminal.
de_CH: Eingabeterminal listen oder wählen.

en: List or select an output terminal.
de_CH: Ausgabeterminal listen oder wählen.

en: EXPRESSION ]
de_CH: AUSDRUCK ]

en: Evaluate an expression.
de_CH: Einen Ausdruck auswerten.

en: EXPRESSION
de_CH: AUSDRUCK

en: Load the same file in multiple ways.
de_CH: Gleiche Datei mehrfach laden.

en: Specify size for each read operation
de_CH: Grösse für jeden Lesevorgang angeben

en: invalid block size
de_CH: Ungültige Blockgrösse

en: File size: %s
de_CH: Dateigrösse: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
de_CH: Verstrichene Zeit: %d.%03d s

en: Speed: %s
de_CH: Geschwindigkeit: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
de_CH: [-s GRÖssE] DATEINAME

en: Test file read speed.
de_CH: Dateilesegeschwindigkeit testen.

en: no command is specified
de_CH: Kein Befehl angegeben

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
de_CH: Verstrichene Zeit: %d.%03d Sekunden

en: COMMAND [ARGS]
de_CH: BEFEHL [ARGUMENTE]

en: Measure time used by COMMAND
de_CH: Von BEFEHL benötigte Zeit messen

en: Translate to upper case.
de_CH: In Grossschreibung umwandeln.

en: Translate to lower case.
de_CH: In Kleinschreibung umwandeln.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
de_CH: [OPTIONEN] [MENGE1] [MENGE2] [ZEICHENKETTE]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
de_CH: Zeichen der MENGE1 in Zeichen der MENGE2 in ZEICHENKETTE übersetzen.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
de_CH: Nichts tun, erfolgreich.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
de_CH: Nichts tun, nicht erfolgreich.

en: Test USB support.
de_CH: USB-Unterstützung überprüfen.

en: Text-only
de_CH: Nur Text

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
de_CH: Direkte Farbe, Maske: %d/%d/%d/%d  Pos.: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
de_CH: Palettiert

en: Monochrome
de_CH: Schwarzweiss

en: Unknown video mode
de_CH: Unbekannter Videomodus

en:   EDID checksum invalid
de_CH:   EDID-Prüfsumme ist ungültig

en:   EDID version: %u.%u
de_CH:   EDID-Version: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
de_CH:     Bevorzugter Modus: %ux%u

en:     No preferred mode available
de_CH:     Kein bevorzugter Modus verfügbar

en: invalid video mode specification `%s'
de_CH: Ungültige Angabe «%s» des Grafikmodus

en: List of supported video modes:
de_CH: Liste der unterstützten Videomodi:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
de_CH: Legende: Maske/Position=Rot/Grün/Blau/Reserviert

en: Adapter `%s':
de_CH: Adapter «%s»:

en:   No info available
de_CH:   Keine Informationen verfügbar

en:   Failed to initialize video adapter
de_CH:   Grafikadapter konnte nicht initialisiert werden

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
de_CH: [BxH[xT]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
de_CH: Verfügbare Grafikmodi auflisten. Falls Auflösung angegeben ist, nur Modi dieser Auflösung anzeigen.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
de_CH: [BxH]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
de_CH: Das Video-Subsystem im Modus BxH überprüfen.

en: Test video subsystem.
de_CH: Das Video-Subsystem überprüfen.

en: [DIR]
de_CH: [VERZ]

en: List Xen storage.
de_CH: Xen-Speicherung auflisten.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
de_CH: 64-bit-UUID in ein von XNU verarbeitbares Format umwandeln. Falls -l angegeben ist, bitte Kleinschreibung beibehalten (wie von blkid)

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
de_CH: Lesen des Sektors 0x%llx von «%s» ist fehlgeschlagen

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
de_CH: Schreiben des Sektors 0x%llx nach «%s» ist fehlgeschlagen

en: Mount by UUID.
de_CH: Nach UUID einhängen.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
de_CH: Alles einhängen.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
de_CH: Alle Datenträger einhängen, für die das «boot»-Flag gesetzt ist.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot seek `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht durchsucht werden: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
de_CH: QUELLE|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
de_CH: Ein verschlüsseltes Gerät einhängen.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
de_CH: Physischer Datenträger «%s» konnte nicht gefunden werden. Einige Module könnten im Core-Abbild fehlen.

en: physical volume %s not found
de_CH: Physischer Datenträger %s wurde nicht gefunden

en: no media in `%s'
de_CH: Kein Medium in «%s»

en: Couldn't load sha256
de_CH: sha256 konnte nicht geladen werden

en: Couldn't load sha512
de_CH: sha512 konnte nicht geladen werden

en: couldn't read ELI metadata
de_CH: ELI-Metadaten konnten nicht gelesen werden

en: wrong ELI magic or version
de_CH: Falsches ELI-Magic oder -Version

en: Attempting to decrypt master key...
de_CH: Es wird versucht, den Master-Schlüssel zu entschlüsseln …

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
de_CH: Kennwort für %s%s%s angeben (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
de_CH: Slot %d geöffnet

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
de_CH: Versuch, ausserhalb der Platte «%s» zu lesen und zu schreiben

en: cannot write to CD-ROM
de_CH: Auf CD-ROM kann nicht geschrieben werden

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
de_CH: Native Festplattentreiber werden verwendet. Nutzung der Firmware-Schnittstelle wird verweigert.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
de_CH: Die LDM-Einbettungspartition ist zu klein, Einbettung würde unmöglich sein

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
de_CH: Dieses LDM hat keine Einbettungspartition, Einbettung würde unmöglich sein

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
de_CH: Das angegebene Loopback-Gerät löschen.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
de_CH: [-d] GERÄTENAME DATEI.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
de_CH: Ein virtuelles Gerät aus einer Datei erstellen.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
de_CH: Neuzuweisung 0x%x ist noch nicht implementiert

en: no symbol table
de_CH: Keine Symboltabelle

en: this ELF file is not of the right type
de_CH: Diese ELF-Datei ist vom falschen Typ

en: Load and initialize EFI emulator.
de_CH: EFI-Emulator laden und initialisieren.

en: Finalize loading of EFI emulator.
de_CH: Laden des EFI-Emulators finalisieren.

en: Unload EFI emulator.
de_CH: EFI-Umgebung entladen.

en: symbol `%s' not found
de_CH: Symbol «%s» nicht gefunden

en: Loaded fonts:
de_CH: Geladene Schriften

en: FILE...
de_CH: DATEI…

en: Specify one or more font files to load.
de_CH: Eine oder mehrere zu ladende Schriftdateien angeben.

en: List the loaded fonts.
de_CH: Die geladenen Schriften auflisten.

en: too deep nesting of symlinks
de_CH: Zu tief verschachtelte symbolische Verknüpfungen

en: attempt to read past the end of file
de_CH: Versuch, hinter dem Ende der Datei zu lesen

en: not a directory
de_CH: Ist kein Verzeichnis

en: not a regular file
de_CH: Keine reguläre Datei

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
de_CH: Ihre Datei core.img ist ungewöhnlich gross. Sie würde nicht in den Einbettungsbereich passen.

en: overflow is detected
de_CH: Überlauf wurde erkannt

en: invalid file name `%s'
de_CH: Ungültiger Dateiname «%s»

en: checksum verification failed
de_CH: Prüfsummenvergleich ist gescheitert

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
de_CH: Teilgerät eines über mehrere Geräte verteilten Dateisystems konnte nicht gefunden werden

en: no decryption key available
de_CH: Kein Schlüssel verfügbar

en: MAC verification failed
de_CH: MAC-Überprüfung ist gescheitert

en: Assume input is raw.
de_CH: Eingabe wird als Raw angenommen.

en: Assume input is hex.
de_CH: Eingabe wird als hexadezimal angenommen.

en: Assume input is passphrase.
de_CH: Eingabe wird als Kennwort angenommen.

en: Enter ZFS password:
de_CH: ZFS-Passwort eingeben:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
de_CH: [-h|-p|-r] [DATEI]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
de_CH: In DATEI gespeicherten ZFS-Wrapping-Schlüssel importieren

en: Virtual device is removed
de_CH: Virtuelles Gerät wurde entfernt

en: Virtual device is faulted
de_CH: Virtuelles Gerät ist gescheitert

en: Virtual device is offline
de_CH: Virtuelles Gerät ist offline

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
de_CH: Virtuelles Gerät ist nicht verfügbar

en: Virtual device is online
de_CH: Virtuelles Gerät ist online

en: Incorrect virtual device: no type available
de_CH: Inkorrektes virtuelles Gerät: kein Typ verfügbar

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
de_CH: Virtuelles Gerät durchsuchen (Datei oder Laufwerk)

en: Bootpath: unavailable
de_CH: Boot-Pfad: nicht verfügbar

en: Bootpath: %s
de_CH: Boot-Pfad: %s

en: Path: unavailable
de_CH: Pfad: nicht verfügbar

en: Path: %s
de_CH: Pfad: %s

en: Devid: unavailable
de_CH: Gerätekennung: nicht verfügbar

en: Devid: %s
de_CH: Gerätekennung: %s

en: This VDEV is a mirror
de_CH: Dieses VDEV ist ein Spiegel

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
de_CH: Dieses VDEV ist ein RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
de_CH: Ungültiges VDEV

en: VDEV with %d children
de_CH: VDEV mit %d Kindelementen

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
de_CH: VDEV-Elementnummer %d ist nicht korrekt

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
de_CH: VDEV-Elementnummer %d:

en: Unknown virtual device type: %s
de_CH: Typ des virtuellen Gerätes ist unbekannt: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
de_CH: Pool-Status: aktiv

en: Pool state: exported
de_CH: Pool-Status: exportiert

en: Pool state: destroyed
de_CH: Pool-Status: zerstört

en: Pool state: reserved for hot spare
de_CH: Pool-Status: für Hotspare reserviert

en: Pool state: level 2 ARC device
de_CH: Pool-Status: ARC-Gerät, Level 2

en: Pool state: uninitialized
de_CH: Pool-Status: nicht initialisiert

en: Pool state: unavailable
de_CH: Pool-Status: nicht verfügbar

en: Pool state: potentially active
de_CH: Pool-Status: potenziell aktiv

en: Pool name: unavailable
de_CH: Pool-Name: nicht verfügbar

en: Pool name: %s
de_CH: Pool-Name: %s

en: Pool GUID: unavailable
de_CH: Pool-GUID: nicht verfügbar

en: Pool GUID: %016llx
de_CH: Pool-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
de_CH: Pool-Status konnte nicht ermittelt werden

en: Unrecognized pool state
de_CH: Pool-Status nicht erkannt

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
de_CH: Kein Baum virtueller Geräte verfügbar

en: Print ZFS info about DEVICE.
de_CH: ZFS-Info zu GERÄT ausgeben.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
de_CH: DATEISYSTEM [VARIABLE]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
de_CH: ZFS-BOOTFSOBJ ausgeben oder als VARIABLE setzen

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
de_CH: Bitte verbinden Sie nun einen entfernten Debugger.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
de_CH: GDB-Stub auf dem angegebenen Port starten

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
de_CH: Haltepunkt für GDB auslösen

en: Stop GDB stub
de_CH: GDB-Stub stoppen

en: premature end of file
de_CH: Vorzeitiges Ende der Datei

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
de_CH: Übersetzt die Zeichenkette anhand den aktuellen Einstellungen.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
de_CH: «Enter» zum Booten des markierten Betriebssystems, «e» zum Bearbeiten der Befehle vor dem Booten oder «c» für eine Befehlszeile. Mit «ESC» kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
de_CH: «Enter» zum Booten des markierten Betriebssystems, «e» zum Bearbeiten der Befehle vor dem Booten oder «c» für eine Befehlszeile.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
de_CH: Enter: Booten, «e»: Optionen, «c»: Befehlszeile

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
de_CH: Der hervorgehobene Eintrag wird automatisch in %ds ausgeführt.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
de_CH: %ds verbleibend.

en: GRUB Boot Menu
de_CH: GRUB-Bootmenü

en: Hello World
de_CH: Hallo Welt

en: Say `Hello World'.
de_CH: «Hallo Welt» ausgeben.

en: attempt to seek outside of the file
de_CH: Versuch, ausserhalb der Datei zu suchen

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
de_CH: Nicht unterstütztes gzip-Format

en: lzop file corrupted
de_CH: lzop-Datei ist beschädigt

en: xz file corrupted or unsupported block options
de_CH: xz-Datei ist beschädigt oder Blockoptionen werden nicht unterstützt

en: invalid arch-dependent ELF magic
de_CH: Ungültiges ELF-Magic (architekturabhängig)

en: [ENVVAR=VALUE]
de_CH: [UMGVAR=WERT]

en: Set an environment variable.
de_CH: Eine Umgebungsvariable festlegen.

en: ENVVAR
de_CH: UMGVAR

en: Remove an environment variable.
de_CH: Eine Umgebungsvariable löschen.

en: List devices or files.
de_CH: Geräte oder Dateien auflisten.

en: Insert a module.
de_CH: Ein Modul einfügen.

en: disk `%s' not found
de_CH: Laufwerk «%s» wurde nicht gefunden.

en: attempt to read or write outside of partition
de_CH: Versuch, ausserhalb der Partition zu lesen oder zu schreiben

en: invalid arch-independent ELF magic
de_CH: Ungültiges ELF-Magic (architekturunabhängig)

en: bad shim signature
de_CH: Falsche Shim-Signatur

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
de_CH: Geräteanzahl übersteigt die Grenzen

en: cannot write to `%s': %s
de_CH: Auf «%s» kann nicht geschrieben werden: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
de_CH: Der device.map-Eintrag «%s» ist ungültig, wird ignoriert. Bitte korrigieren oder löschen Sie Ihre device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
de_CH: Der Laufwerksname «%s» in device.map ist inkorrekt. %s wird stattdessen verwendet. Bitte verwenden Sie die Form [hfc]d[0-9]* (z.B. «hd0» oder «cd»)

en: can't open `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht geöffnet werden: %s

en: DEVICE_NAME
de_CH: GERÄTENAME

en: Set root device.
de_CH: Root-Gerät festlegen.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
de_CH: DATEI als Gerätezuordnung verwenden [Vorgabe=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
de_CH: DATEI als Memdisk-Abbild verwenden

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
de_CH: GRUB-Dateien im Verzeichnis VERZ verwenden [Vorgabe=%s]

en: print verbose messages.
de_CH: Ausführliche Meldungen ausgeben.

en: SECS
de_CH: SEK

en: wait until a debugger will attach
de_CH: Warten, bis ein Debugger einklinkt

en: Unknown extra argument `%s'.
de_CH: Unbekanntes zusätzliches Argument «%s».

en: GRUB emulator.
de_CH: GRUB-Emulator.

en: Error in parsing command line arguments
de_CH: Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenargumente

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
de_CH: Rufen Sie «gdb %s %d» auf und setzen Sie ARGS.HOLD auf Null.

en: %s: warning:
de_CH: %s: Warnung:

en: %s: info:
de_CH: %s: Info:

en: %s: error:
de_CH: %s: Fehler:

en: file `%s' is too big
de_CH: Datei «%s» ist zu gross

en: unknown filesystem
de_CH: Unbekanntes Dateisystem

en: Shutdown failed
de_CH: Herunterfahren ist gescheitert

en: Exit failed
de_CH: Beenden ist gescheitert

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
de_CH: Unsauber eingebettete Partition wird verworfen (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
de_CH: Unbekannter Befehl «%s».

en: verification requested but nobody cares: %s
de_CH: Verifizierung ist erforderlich, aber niemand nimmt Notiz davon: %s

en: big file signature isn't implemented yet
de_CH: Grosse Dateisignatur ist noch nicht implementiert

en: Display this help and exit.
de_CH: Diese Hilfe anzeigen und beenden.

en: Display the usage of this command and exit.
de_CH: Benutzung dieses Befehls anzeigen und beenden.

en: missing mandatory option for `%s'
de_CH: Obligatorische Option für «%s» fehlt

en: the argument `%s' requires an integer
de_CH: Das Argument «%s» benötigt eine Ganzzahl

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
de_CH: Ein Argument wurde «%s» zugeordnet, obwohl es kein Argument erwartet

en: Print backtrace.
de_CH: Backtrace ausgeben.

en: Sunday
de_CH: Sonntag

en: Monday
de_CH: Montag

en: Tuesday
de_CH: Dienstag

en: Wednesday
de_CH: Mittwoch

en: Thursday
de_CH: Donnerstag

en: Friday
de_CH: Freitag

en: Saturday
de_CH: Samstag

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
de_CH: GRUB weiss nicht, wie man diese Maschine stoppen kann!

en: Default server is ${net_default_server}
de_CH: Vorgegebener Server ist ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
de_CH: Ungültige Angabe der Farbe «%s»

en: Reboot failed
de_CH: Neu starten ist gescheitert

en: [LENGTH]
de_CH: [LÄNGE]

en: Hexdump random data.
de_CH: Hexdump-Zufallsdaten.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
de_CH: Gerätebaum muss angegeben werden (siehe Befehl «devicetree»)

en: invalid zImage
de_CH: Ungültiges zImage

en: invalid device tree
de_CH: Ungültiger Gerätebaum

en: Load Linux.
de_CH: Linux laden.

en: Load initrd.
de_CH: initrd laden.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
de_CH: DTB-Datei laden.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
de_CH: Einfaches Kernel-Abbild wird nicht unterstützt – erstellen Sie es mit aktiviertem CONFIG_(U)EFI_STUB neu

en: failed to get FDT
de_CH: Beziehen des FDT fehlgeschlagen

en: you need to load the Xen Hypervisor first
de_CH: Sie müssen zuerst den Xen-Hypervisor laden

en: Load a xen hypervisor.
de_CH: Einen Xen-Hypervisor laden.

en: Load a xen module.
de_CH: Ein Xen-Modul laden.

en: [OPTS]
de_CH: [OPTIONEN]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
de_CH: BIOS-basiertes System booten.

en: Load another boot loader.
de_CH: Einen anderen Bootloader laden.

en: Display output on all consoles.
de_CH: Ausgabe auf allen Konsolen anzeigen.

en: Use serial console.
de_CH: Serielle Konsole verwenden.

en: Ask for file name to reboot from.
de_CH: Nach dem Dateinamen für den Neustart fragen.

en: Use CD-ROM as root.
de_CH: CDROM als Root-Gerät verwenden.

en: Invoke user configuration routing.
de_CH: Routing der Benutzerkonfiguration aufrufen.

en: Enter in KDB on boot.
de_CH: KDB beim Booten verwenden.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
de_CH: Entfernte GDB-Fehlerdiagnose anstatt DDB verwenden.

en: Disable all boot output.
de_CH: Alle Boot-Ausgaben deaktivieren.

en: Wait for keypress after every line of output.
de_CH: Nach jeder ausgegebenen Zeile auf Tastendruck warten.

en: Use compiled-in root device.
de_CH: Einkompiliertes Root-Gerät verwenden.

en: Boot into single mode.
de_CH: In den Single-User-Modus booten.

en: Boot with verbose messages.
de_CH: Mit ausführlichen Meldungen booten.

en: Don't reboot, just halt.
de_CH: Nicht neu starten, nur herunterfahren.

en: Change configured devices.
de_CH: Konfigurierte Geräte bearbeiten.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
de_CH: comUNIT[,GESCHW]

en: Disable SMP.
de_CH: SMP deaktivieren.

en: Disable ACPI.
de_CH: ACPI deaktivieren.

en: Don't display boot diagnostic messages.
de_CH: Keine Fehlerdiagnosemeldungen beim Booten anzeigen.

en: Boot with debug messages.
de_CH: Mit Fehlerdiagnosemeldungen booten.

en: Suppress normal output (warnings remain).
de_CH: Normale Ausgaben unterdrücken (Warnungen verbleiben)

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
de_CH: [ADR|comUNIT][,GESCHW]

en: name
de_CH: Name

en: addr
de_CH: Adresse

en: size
de_CH: Grösse

en: Booting in blind mode
de_CH: Im Blindmodus booten

en: Load kernel of FreeBSD.
de_CH: Kernel von FreeBSD laden.

en: Load kernel of OpenBSD.
de_CH: Kernel von OpenBSD laden.

en: Load kernel of NetBSD.
de_CH: Kernel von NetBSD laden.

en: Load FreeBSD env.
de_CH: FreeBSD-Umgebung laden.

en: Load FreeBSD kernel module.
de_CH: FreeBSD-Kernelmodul laden.

en: Load NetBSD kernel module.
de_CH: NetBSD-Kernelmodul laden.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
de_CH: NetBSD-Kernelmodul laden (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
de_CH: FreeBSD-Kernelmodul laden (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
de_CH: Ramdisk von kOpenBSD laden.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
de_CH: Weiteres Coreboot-Payload laden

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
de_CH: Veralteter Parameter «%s» wird nicht mehr unterstützt.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
de_CH: %s ist veraltet. Verwenden Sie stattdessen gfxpayload=%s vor dem Linux-Befehl.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
de_CH: %s ist veraltet. VGA-Modus %d wurde nicht erkannt. Verwenden Sie stattdessen gfxpayload=BREITExHÖHE[xTIEFE] vor dem Linux-Befehl.

en: [--force|--bpb] FILE
de_CH: [--force|--bpb] GERÄT

en: the size of `%s' is too large
de_CH: «%s» ist zu gross

en: Load FreeDOS kernel.sys.
de_CH: FreeDOS-kernel.sys laden.

en: Load NTLDR or BootMGR.
de_CH: NTLDR oder BootMGR laden.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
de_CH: Die geschätzte Zuordnung von Plan9-Geräten überschreiben.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
de_CH: GRUB-GERÄT=PLAN9-GERÄT

en: KERNEL ARGS
de_CH: KERNEL ARGUMENTE

en: Load Plan9 kernel.
de_CH: Plan9-Kernel laden.

en: Load a PXE image.
de_CH: Ein PXE-Abbild laden.

en: Load Truecrypt ISO.
de_CH: Truecrypt-ISO laden.

en: initrd already loaded
de_CH: initrd ist bereits geladen

en: Load module.
de_CH: Modul laden.

en: Press any key to launch xnu
de_CH: Drücken Sie eine beliebige Taste, um xnu zu starten

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
de_CH: Inhalt von «device-properties» laden

en: Could not locate FPSWA driver
de_CH: FPSWA-Treiber konnte nicht gefunden werden

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
de_CH: Das FPSWA-Protokoll war nicht imstande, die Schnittstelle zu finden

en: No FPSWA found
de_CH: Kein FPSWA gefunden

en: FPSWA revision: %x
de_CH: FPSWA-Revision: %x

en: FILE [ARGS...]
de_CH: DATEI [ARGUMENTE …]

en: Display FPSWA version.
de_CH: FPSWA-Version anzeigen.

en: WARNING: no console will be available to OS
de_CH: WARNUNG: Im Betriebssystem wird keine Konsole verfügbar sein

en: Load a multiboot 2 kernel.
de_CH: Einen Multiboot2-Kernel laden.

en: Load a multiboot 2 module.
de_CH: Ein Multiboot2-Modul laden.

en: Load a multiboot kernel.
de_CH: Einen Multiboot-Kernel laden.

en: Load a multiboot module.
de_CH: Ein Multiboot-Modul laden.

en: Linux not supported yet
de_CH: Linux wird noch nicht unterstützt

en: Background image mode.
de_CH: Modus des Hintergrundbildes.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
de_CH: stretch(=ZOOM)|normal(=NORMAL)

en: Load XNU image.
de_CH: XNU-Abbild laden.

en: Load 64-bit XNU image.
de_CH: 64-bit XNU-Abbild laden.

en: Load XNU extension package.
de_CH: XNU-Erweiterungspaket laden.

en: Load XNU extension.
de_CH: XNU-Erweiterung laden.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
de_CH: VERZEICHNIS [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
de_CH: XNU-Erweiterungsverzeichnis laden.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
de_CH: XNU-Ramdisk laden. Wird im Betriebssystem als md0 angezeigt.

en: Load a splash image for XNU.
de_CH: Begrüssungsbildschirm für XNU laden.

en: Load an image of hibernated XNU.
de_CH: Ein gespeichertes XNU-Abbild laden.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
de_CH: ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
de_CH: Speicherbereiche als «badram» deklarieren.

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
de_CH: VON[K|M|G] BIS[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
de_CH: Alle Speichersegmente im angegebenen Bereich löschen.

en: four arguments expected
de_CH: Vier Argumente werden erwartet

en: unrecognised network interface `%s'
de_CH: Netzwerk-Schnittstelle «%s» wurde nicht erkannt

en: no DHCP info found
de_CH: Keine DHCP-Informationen gefunden

en: no DHCP options found
de_CH: Keine DHCP-Optionen gefunden

en: invalid DHCP option code
de_CH: Ungültiger DHCP-Optionscode

en: no DHCP option %u found
de_CH: Keine DHCP-Option %u gefunden

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
de_CH: Nicht erkannte Formatspezifikation für DHCP-Option «%s»

en: no network card found
de_CH: Keine Netzwerkkarte gefunden

en: couldn't autoconfigure %s
de_CH: %s konnte nicht automatisch konfiguriert werden

en: [CARD]
de_CH: [KARTE]

en: perform a bootp autoconfiguration
de_CH: Eine bootp-Autokonfiguration ausführen

en: perform a DHCP autoconfiguration
de_CH: Eine DHCP-Autokonfiguration ausführen

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
de_CH: VARIABLE SCHNITTSTELLE ZAHL BESCHREIBUNG

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
de_CH: DHCP-Option holen und in VARIABLE speichern. Falls VARIABLE «-» ist, den Wert ausgeben.

en: no DNS servers configured
de_CH: Es wurden keine DNS-Server konfiguriert

en: domain name component is too long
de_CH: Domainname-Komponente ist zu lang

en: no DNS record found
de_CH: Keine DNS-Angabe gefunden

en: no DNS reply received
de_CH: Kein DNS-Antwort empfangen

en: only ipv4
de_CH: nur ipv4

en: only ipv6
de_CH: nur ipv6

en: prefer ipv4
de_CH: ipv4 bevorzugen

en: prefer ipv6
de_CH: ipv6 bevorzugen

en: ADDRESS DNSSERVER
de_CH: ADDRESSE DNS_SERVER

en: Perform a DNS lookup
de_CH: Eine DNS-Suche ausführen

en: Add a DNS server
de_CH: Einen DNS-Server hinzufügen

en: Remove a DNS server
de_CH: Einen DNS-Server entfernen

en: List DNS servers
de_CH: DNS-Server auflisten

en: couldn't send network packet
de_CH: Netzwerkpaket konnte nicht gesendet werden

en: interpret is not supported
de_CH: Interpretierung wird nicht unterstützt

en: alloc-mem failed
de_CH: Speicherzuweisung (alloc-mem) ist gescheitert

en: free-mem failed
de_CH: free-mem ist gescheitert

en: unsupported HTTP response
de_CH: Nicht unterstützte HTTP-Antwort

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
de_CH: Nicht unterstützter HTTP-Fehler %d: %s

en: time out opening `%s'
de_CH: Zeitüberschreitung beim Öffnen von «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
de_CH: Zeitüberschreitung: Hardware-Adresse konnte nicht aufgelöst werden

en: unresolvable address %s
de_CH: Nicht auflösbare Adresse %s

en: unrecognised network address `%s'
de_CH: Nicht erkannte Netzwerkadresse «%s»

en: destination unreachable
de_CH: Ziel ist nicht erreichbar

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
de_CH: Routenschleife entdeckt

en: address not found
de_CH: Adresse nicht gefunden

en: you can't delete this address
de_CH: Sie können diese Adresse nicht löschen

en: Unsupported hw address type %d
de_CH: Nicht unterstützter Hardware-Adresstyp %d

en: Unsupported address type %d
de_CH: Nicht unterstützter Adresstyp %d

en: three arguments expected
de_CH: Drei Argumente erwartet

en: card not found
de_CH: Karte nicht gefunden

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
de_CH: temporär

en: Unknown address type %d
de_CH: Unbekannter Adresstyp %d

en: no server is specified
de_CH: Kein Server angegeben

en: timeout reading `%s'
de_CH: Zeitüberschreitung beim Lesen von «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
de_CH: KURZNAME KARDE ADRESSE [HW-ADRESSE]

en: Add a network address.
de_CH: Eine Netzwerkadresse hinzufügen.

en: [CARD [HWADDRESS]]
de_CH: KARTE [HW-ADRESSE]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
de_CH: Eine IPV6-Autokonfiguration ausführen

en: SHORTNAME
de_CH: KURZNAME

en: Delete a network address.
de_CH: Eine Netzwerkadresse löschen.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
de_CH: KURZNAME NETZ [SCHNITTSTELLE| gw GATEWAY]

en: Add a network route.
de_CH: Eine Netzwerkroute hinzufügen.

en: Delete a network route.
de_CH: Eine Netzwerkroute entfernen.

en: list network routes
de_CH: Netzwerkrouten auflisten

en: list network cards
de_CH: Netzwerkkarten auflisten

en: list network addresses
de_CH: Netzwerkadressen auflisten

en: connection refused
de_CH: Verbindung verweigert

en: connection timeout
de_CH: Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung

en: Enter username:
de_CH: Benutzername eingeben:

en: [USERLIST]
de_CH: [BENUTZERLISTE]

en: Check whether user is in USERLIST.
de_CH: Überprüfen Sie, ob der Benutzer in der BENUTZERLISTE aufgeführt ist.

en: Possible commands are:
de_CH: Mögliche Befehle sind:

en: Possible devices are:
de_CH: Mögliche Geräte sind:

en: Possible files are:
de_CH: Mögliche Dateien sind:

en: Possible partitions are:
de_CH: Mögliche Partitionen sind:

en: Possible arguments are:
de_CH: Mögliche Argumente sind:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
de_CH: Mögliche Dinge sind:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
de_CH: Warnung: Syntaxfehler (fehlender /) in «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
de_CH: Warnung: ungültige Vordergrundfarbe «%s»

en: Warning: invalid background color `%s'
de_CH: Warnung: ungültige Hintergrundfarbe «%s»

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
de_CH: UMGVAR [UMGVAR] ...

en: Export variables.
de_CH: Variablen exportieren.

en: module isn't loaded
de_CH: Modul ist nicht geladen

en: GNU GRUB  version %s
de_CH: GNU GRUB  Version %s

en: ESC at any time exits.
de_CH: Beenden ist jederzeit mit ESC möglich.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
de_CH: Minimale BASH-ähnliche Zeilenbearbeitung wird unterstützt. Für das erste Wort listet TAB die möglichen Befehlsvervollständigungen auf. Ansonsten werden mit TAB die möglichen Geräte-oder Dateivervollständigungen angezeigt. %s

en: Clear the screen.
de_CH: Den Bildschirm leeren.

en: Enter normal mode.
de_CH: In Normalmodus wechseln.

en: Exit from normal mode.
de_CH: Normalmodus abbrechen.

en: Press any key to continue...
de_CH: Beliebige Taste drücken, um fortzusetzen …

en: Booting `%s'
de_CH: «%s» wird gebootet

en: Falling back to `%s'
de_CH: Alternative «%s» wird verwendet

en: Failed to boot both default and fallback entries.
de_CH: Sowohl Vorgabe- als auch Alternativeinträge konnten nicht gebootet werden.

en: Booting a command list
de_CH: Eine Befehlsliste booten

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
de_CH: Minimale Emacs-ähnliche Bildschirmbearbeitung wird unterstützt. TAB listet Vervollständigungen auf. Drücken Sie Ctrl-X oder F10 zum Booten, Ctrl-C oder F2 für eine Befehlszeile oder ESC, um abzubrechen und zum GRUB-Menü zurückzukehren.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
de_CH: Verwenden Sie die Tasten %C und %C zum Markieren eines Eintrags.

en: Device %s:
de_CH: Gerät %s:

en: Filesystem cannot be accessed
de_CH: Zugriff auf Dateisystem nicht möglich

en: Filesystem type %s
de_CH: Dateisystemtyp %s

en: - Label `%s'
de_CH: - Bezeichnung «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
de_CH: - Letzte Änderungszeit %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
de_CH: Kein bekanntes Dateisystem erkannt

en:  - Partition start at %llu%sKiB
de_CH:  - Partitionsbeginn bei %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
de_CH:  - Sektorgrösse %uB

en:  - Total size unknown
de_CH:  - Gesamtgrösse unbekannt

en:  - Total size %llu%sKiB
de_CH:  - Gesamtgrösse %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
de_CH: --MEHR--

en: cannot open configuration file `%s': %s
de_CH: Konfigurationsdatei «%s» kann nicht geöffnet werden: %s

en: Success
de_CH: Erfolg

en: no compression is available for your platform
de_CH: Auf Ihrer Plattform ist keine Kompression verfügbar

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
de_CH: Für Ihre Plattform sind keine IEEE1275-Routinen verfügbar

en: no EFI routines are available for your platform
de_CH: Für Ihre Plattform sind keine EFI-Routinen verfügbar

en: no SGI routines are available for your platform
de_CH: Für Ihre Plattform sind keine SGI-Routinen verfügbar

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
de_CH: Für Ihr Betriebssystem ist kein Zufallszahlengenerator verfügbar

en: Failed to create `device-mapper' tree
de_CH: Baum für «device-mapper» konnte nicht erstellt werden

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
de_CH: Verschlüsselter Datenträger «%s» konnte nicht eingebunden werden: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
de_CH: «geom» konnte nicht geöffnet werden!

en: couldn't find geli consumer
de_CH: Geli-Nutzer konnte nicht gefunden werden

en: couldn't retrieve geli UUID
de_CH: Geli-UUID konnte nicht ermittelt werden

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
de_CH: «part»-Teil von «geom» konnte nicht geöffnet werden

en: unaligned device size
de_CH: Gerätegrösse ist unausgerichtet

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
de_CH: Es wird versucht, das Core-Abbild «%s» aus GRUB zu lesen

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
de_CH: Es wird versucht, das Core-Abbild «%s» erneut aus GRUB zu lesen

en: cannot read `%s' correctly
de_CH: «%s» kann nicht korrekt gelesen werden

en: failed to read the sectors of the core image
de_CH: Lesen der Sektoren des Core-Abbildes ist gescheitert

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
de_CH: Übersetzer-Befehlszeilenpfad für Pfad «%s» konnte nicht ermittelt werden: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
de_CH: Übersetzer-Befehlszeilenpfad für Pfad «%s» ist leer

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
de_CH: Übersetzer «%s» für Pfad «%s» hat verschiedene Wörter, die keine Optionen sind, mindestens «%s» und «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
de_CH: Übersetzer «%s» für Pfad «%s» wurde nur Optionen übergeben, device-Teil konnte nicht gefunden werden

en: Storage information for `%s' does not include type
de_CH: Speicherinfo für «%s» enthält keinen Typ

en: `%s' is not a local disk
de_CH: «%s» ist keine lokale Festplatte

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
de_CH: Speicherinformation für «%s» weist weder auf eine Partition noch einen Datenträger hin

en: can't retrieve blocklists: %s
de_CH: Blocklisten konnten nicht ermittelt werden: %s

en: blocksize is not divisible by 512
de_CH: Blockgrösse ist nicht durch 512 teilbar

en: invalid zero blocksize
de_CH: Ungültige Blockgrösse Null

en: can't retrieve blocklists
de_CH: Blocklisten konnten nicht ermittelt werden

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
de_CH: RAID_VERSION-Fehler (ioctl): %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
de_CH: Nicht unterstützte RAID-Version: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
de_CH: GET_ARRAY_INFO-Fehler (ioctl): %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
de_CH: GET_DISK_INFO-Fehler (ioctl): %s

en: Unable to open stream from %s: %s
de_CH: Datenstrom von %s konnte nicht geöffnet werden: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
de_CH: Ungültiger Typ eines RAID-Geräts «%s»

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
de_CH: «obppath» wurde in den übergeordneten Verzeichnissen von «%s» nicht gefunden, keine IEEE1275-Namensermittlung

en: failed to get canonical path of `%s'
de_CH: Kanonischer Pfad von «%s» konnte nicht ermittelt werden

en: unknown device type %s
de_CH: Unbekannter Gerätetyp %s

en: Usage: %s DEVICE
de_CH: Aufruf: %s GERÄT

en: Unable to fork: %s
de_CH: Fork konnte nicht angelegt werden: %s

en: Unable to create pipe: %s
de_CH: Weiterleitung konnte nicht angelegt werden: %s

en: cannot save the original directory
de_CH: Originalverzeichnis kann nicht gespeichert werden

en: cannot restore the original directory
de_CH: Originalverzeichnis kann nicht wiederhergestellt werden

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
de_CH: Aufruf von stat für «%s» nicht möglich: %s

en: cannot make temporary file: %s
de_CH: Temporäre Datei kann nicht angelegt werden: %s

en: cannot make temporary directory: %s
de_CH: Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
de_CH: IEEE1275-Gerätepfad für %s konnte nicht gefunden werden.
    Sie müssen die Variable «boot-device» manuell setzen.

note: TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
de_CH: %s: Nicht gefunden

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
de_CH: «nvsetenv» ist fehlgeschlagen. 
    Sie müssen die Variable «boot-device» manuell setzen. Geben Sie am IEEE1275-Prompt Folgendes ein:
     %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
de_CH: «SystemPartition» und «OSLoader» müssen manuell eingerichtet werden.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
de_CH: Kanonischer Pfadname enthält keinen «/»

en: cygwin_conv_path() failed
de_CH: cygwin_conv_path() gescheitert

en: couldn't retrieve random data
de_CH: Zufallsdaten konnten nicht geholt werden

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
de_CH: Unzureichende Zugriffsrechte für Firmware, BIOS wird angenommen

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
de_CH: Im BIOS-Modus sind keine EFI-Routinen verfügbar

en: unexpected EFI error
de_CH: Unerwarteter EFI-Fehler

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
de_CH: Es konnte keine freier BootNNNN-Slot ist

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
de_CH: Diese GPT-Partitionsbezeichnung hat keine BIOS-Boot-Partition, Einbettung würde unmöglich sein

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
de_CH: Ihre BIOS-Boot-Partition ist zu klein, Einbettung würde unmöglich sein

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
de_CH: Der Sektor %llu wird bereits vom Raid-Controller «%s» verwendet und wird daher übergangen. Bitte fragen Sie den Hersteller, ob es möglich ist, keine Daten in der MBR-Lücke zu speichern.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
de_CH: Der Sektor %llu wird bereits vom Programm «%s» verwendet und wird daher übergangen. Diese Software kann in Zukunft Start- oder andere Probleme hervorrufen. Bitte fragen Sie dessen Autoren, ob es möglich ist, keine Daten im Boot-Bereich zu speichern.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
de_CH: Andere Software nutzt den Einbettungsbereich, wodurch nicht genug Platz für core.img ist. Solche Software versucht häufig, Daten zu speichern, um sie unauffindbar zu machen. Wir empfehlen Ihnen, dies zu untersuchen

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
de_CH: Die MSDOS-Partitionsbezeichnung hat keinen Freiraum nach dem MBR, Einbettung würde unmöglich sein

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
de_CH: Ihr Einbettungsbereich ist ungewöhnlich klein. core.img würde nicht hineinpassen.

en: Make partition active
de_CH: Partition als aktiv markieren

en: not a primary partition
de_CH: Keine primäre Partition

en: Partition %d is active now.
de_CH: Partition %d ist nun aktiv.

en: Cleared active flag on %d.
de_CH: «active»-Flag auf %d wurde gelöscht.

en: Change partition type
de_CH: Partitionstyp ändern

en: Set `hidden' flag in partition type
de_CH: «hidden»-Flag im Partitionstyp setzen

en: the partition type 0x%x isn't valid
de_CH: Der Partitionstyp 0x%x ist ungültig

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
de_CH: Partitionstyp wird auf 0x%x gesetzt

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
de_CH: 0 Schleifen können nicht unterbrochen werden

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
de_CH: ausserhalb des Bereichs der Funktion

en: invalid variable name `%s'
de_CH: Ungültiger Variablenname «%s»

en: cannot allocate command buffer
de_CH: Befehlspuffer kann nicht belegt werden

en: unexpected end of file
de_CH: Unerwartetes Dateiende

en: [NUM]
de_CH: [ZAHL]

en: Exit from loops
de_CH: Schleifendurchlauf beenden

en: Continue loops
de_CH: Schleifen fortsetzen

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
de_CH: Positionsparameter anpassen.

en: [VALUE]...
de_CH: [WERT]...

en: Set positional parameters.
de_CH: Positionsparameter festlegen.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
de_CH: Aus einer Funktion zurückkehren.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
de_CH: [-m (stretch|normal)] DATEI

en: Load background image for active terminal.
de_CH: Hintergrundbild für aktives Terminal laden.

en: COLOR
de_CH: FARBE

en: Set background color for active terminal.
de_CH: Hintergrundfarbe für aktives Terminal festlegen.

en: Show CBMEM console content.
de_CH: Inhalt der CBMEM-Konsole anzeigen.

en: Set the serial unit.
de_CH: Einheit des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port address.
de_CH: Adresse des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port speed.
de_CH: Geschwindigkeit des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port word length.
de_CH: Wortlänge des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port parity.
de_CH: Parität des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port stop bits.
de_CH: Stop-Bits des seriellen Ports festlegen.

en: Set the base frequency.
de_CH: Basisfrequenz festlegen.

en: Enable/disable RTS/CTS.
de_CH: RTS/CTS aktivieren/deaktivieren.

en: serial port `%s' isn't found
de_CH: Serieller Port «%s» wurde nicht gefunden

en: unsupported serial port flow control
de_CH: Flusskontrolle des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: [OPTIONS...]
de_CH: [OPTIONEN…]

en: Configure serial port.
de_CH: Serielle Schnittstelle konfigurieren.

en: unknown terminfo type `%s'
de_CH: Unbekannter Terminfo-Typ «%s»

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
de_CH: Visuelles UTF-8

en: Unknown encoding
de_CH: Unbekannte Kodierung

en: Current terminfo types:
de_CH: Aktuelle Terminfo-Typen:

en: Terminal is ASCII-only [default].
de_CH: Terminal ist nur ASCII [Vorgabe].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
de_CH: Terminal ist logisches UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
de_CH: Terminal ist visuelles UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
de_CH: Terminalgeometrie wurde festgelegt.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
de_CH: BREITExHÖHE.

en: incorrect terminal dimensions specification
de_CH: Ungültige Angabe der Terminalgeometrie

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
de_CH: Terminal %s wurde nicht gefunden oder wird von terminfo nicht berücksichtigt

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
de_CH: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYP]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
de_CH: terminfo-Typ von TERM auf TYP setzen.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
de_CH: Blockargument ausgeben und ausführen.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
de_CH: Bitmap-Datei «%s» besitzt ein nicht unterstütztes Format

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
de_CH:   VBE-Info:   Version: %d.%d  OEM-Softwarerevision: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
de_CH:               Gesamtspeicher: %d KiB

en: no suitable video mode found
de_CH: Kein passender Videomodus gefunden

en: access denied
de_CH: Zugriff verweigert

en: MODULES
de_CH: MODULE

en: pre-load specified modules MODULES
de_CH: In MODULE angegebene Module vorladen

en: embed a specific DTB
de_CH: Eine spezifische DTB einbetten

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
de_CH: Nur MODULE und deren Abhängigkeiten installieren [Vorgabe=alle]

en: THEMES
de_CH: THEMEN

en: install THEMES [default=%s]
de_CH: THEMEN installieren [Vorgabe=%s]

en: FONTS
de_CH: SCHRIFTEN

en: install FONTS [default=%s]
de_CH: SCHRIFTEN installieren [Vorgabe=%s]

en: LOCALES
de_CH: SPRACHEN

en: install only LOCALES [default=all]
de_CH: Nur SPRACHEN installieren [Vorgabe=alle]

en: compress GRUB files [optional]
de_CH: GRUB-Dateien komprimieren [optional]

en: choose the compression to use for core image
de_CH: Zu verwendende Kompression für Kernel-Abbild auswählen

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
de_CH: Abbilder und Module in VERZEICHNIS verwenden [Vorgabe=%s/<platform>]

en: use translations under DIR [default=%s]
de_CH: Übersetzungen im Verzeichnis VERZ verwenden [Vorgabe=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
de_CH: GRUB-Dateien im Verzeichnis VERZ verwenden [Vorgabe=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
de_CH: DATEI als öffentlichen Schlüssel zur Signaturüberprüfung einbetten

en: cannot sync `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht synchronisiert werden: %s

en: cannot rename the file %s to %s
de_CH: Datei %s kann nicht in %s umbenannt werden

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
de_CH: Platte existiert nicht, ersatzweise wird Partition des Geräts %s verwendet

en: Commands:
de_CH: Befehle:

en: Create a blank environment block file.
de_CH: Eine leere Umgebungs-Blockdatei erstellen.

en: List the current variables.
de_CH: Aktuelle Variablen auflisten.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
de_CH: set [NAME=WERT ...]

en: Set variables.
de_CH: Variablen setzen.

en: Delete variables.
de_CH: Variablen löschen.

en: Options:
de_CH: Optionen:

en: You need to specify at least one command.
de_CH: Sie müssen mindestens einen Befehl angeben.

en: FILENAME COMMAND
de_CH: DATEINAME BEFEHL

en: Tool to edit environment block.
de_CH: Werkzeug zum Bearbeiten einer Umgebungs-Blockdatei.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
de_CH: Falls DATEINAME als «-» angegeben ist, wird er Vorgabewert %s verwendet.
    
    Es gibt keinen «delete»-Befehl. Falls Sie den gesamten Umgebungsblock löschen wollen,
    verwenden Sie «rm %s».

en: invalid environment block
de_CH: Ungültiger Environment-Block

en: invalid parameter %s
de_CH: Ungültiger Parameter %s

en: environment block too small
de_CH: Environment-Block ist zu klein

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
de_CH: Lesen von Platte scheiterte bei %lld, Länge %lld

en: invalid skip value %lld
de_CH: Ungültiger Sprungwert %lld

en: read error at offset %llu: %s
de_CH: Lesefehler bei %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
de_CH: OS-Datei «%s» kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot write to the stdout: %s
de_CH: Schreiben in die Standardausgabe fehlgeschlagen: %s

en: compare fail at offset %llu
de_CH: Vergleichsfehler bei %llu

en: OS file %s open error: %s
de_CH: Fehler beim Öffnen der OS-Datei %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
de_CH: «loopback»-Befehl ist fehlgeschlagen: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
de_CH: «cryptomount»-Befehl ist fehlgeschlagen: %s

en: couldn't retrieve UUID
de_CH: UUID konnte nicht ermittelt werden

en: ls PATH
de_CH: ls PFAD

en: List files in PATH.
de_CH: Dateien in PFAD auflisten.

en: cp FILE LOCAL
de_CH: cp DATEI LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
de_CH: DATEI in lokale Datei LOKAL kopieren.

en: cat FILE
de_CH: cat DATEI

en: Copy FILE to standard output.
de_CH: DATEI in die Standardausgabe kopieren.

en: cmp FILE LOCAL
de_CH: cmp DATEI LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
de_CH: DATEI mit lokaler Datei LOKAL vergleichen.

en: hex FILE
de_CH: hex DATEI

en: Show contents of FILE in hex.
de_CH: Den Inhalt der DATEI hexadezimal anzeigen.

en: crc FILE
de_CH: crc DATEI

en: Get crc32 checksum of FILE.
de_CH: crc32-Prüfsumme von DATEI berechnen.

en: blocklist FILE
de_CH: blocklist DATEI

en: Display blocklist of FILE.
de_CH: Blockliste von DATEI anzeigen.

en: xnu_uuid DEVICE
de_CH: xnu_uuid GERÄT

en: Compute XNU UUID of the device.
de_CH: XNU-UUID des Geräts berechnen.

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
de_CH: ZAHL

en: Skip N bytes from output file.
de_CH: N Bytes der Ausgabedatei überspringen.

en: Handle N bytes in output file.
de_CH: N Bytes in Ausgabedatei verarbeiten

en: Specify the number of input files.
de_CH: Die Anzahl der Eingabedateien angeben.

en: Set debug environment variable.
de_CH: Debug-Umgebungsvariable setzen.

en: Mount crypto devices.
de_CH: Verschlüsselte Geräte einhängen.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
de_CH: DATEI|prompt

en: Load zfs crypto key.
de_CH: ZFS-Schlüssel laden.

en: Uncompress data.
de_CH: Daten entpacken.

en: Invalid disk count.
de_CH: Ungültige Plattenanzahl.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
de_CH: Plattenanzahl muss Plattenliste vorangestellt sein.

en: No command is specified.
de_CH: Kein Befehl angegeben.

en: Not enough parameters to command.
de_CH: Zu wenige Parameter für den Befehl.

en: Invalid command %s.
de_CH: Ungültiger Befehl %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
de_CH: ABBILDPFAD BEFEHLE

en: Debug tool for filesystem driver.
de_CH: Diagnosewerkzeug für Dateisystemtreiber.

en: set input filename for 32-bit part.
de_CH: Name der Eingabedatei für 32-bit festlegen.

en: set input filename for 64-bit part.
de_CH: Name der Eingabedatei für 64-bit festlegen.

en: set output filename. Default is STDOUT
de_CH: Name der Ausgabedatei festlegen. Vorgabe ist STDOUT

en: [OPTIONS]
de_CH: [OPTIONEN]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
de_CH: 32-Bit- und 64-Bit-Binary zu Apple-Universal-Binary zusammenfügen.

en: Missing input file
de_CH: Eingabedatei fehlt

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht nach «%s» kopiert werden: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
de_CH: Komprimieren von %s nach %s nicht möglich

en: cannot open directory `%s': %s
de_CH: Verzeichnis «%s» kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot delete `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht gelöscht werden: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
de_CH: grub-mkimage wurde ohne XZ-unterstützung kompiliert

en: Unknown compression format %s
de_CH: Unbekanntes Kompressionsformat %s

en: Unrecognized compression `%s'
de_CH: Unbekannte Kompression «%s»

en: unknown target format %s
de_CH: Unbekanntes Zielformat %s

en: cannot find locale `%s'
de_CH: Sprache «%s» kann nicht gefunden werden

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
de_CH: %s existiert nicht. Bitte geben Sie --target oder --directory an

en: invalid modinfo file `%s'
de_CH: Ungültige modinfo-Datei «%s»

en: Unknown platform `%s-%s'
de_CH: Unbekannte Plattform «%s-%s»

en: More than one install device?
de_CH: Mehr als ein Installationsgerät?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
de_CH: GRUB-Abbilder in VERZEICHNIS/%s anstelle von %s installieren

en: TARGET
de_CH: ZIEL

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
de_CH: GRUB für ZIEL-Plattform installieren [Vorgabe=%s]; verfügbare Ziele: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
de_CH: Das Laufwerk auch als Diskette bootfähig machen (Vorgabe für fdX-Geräte). Kann mit einigen BIOS-Varianten scheitern.

en: delete device map if it already exists
de_CH: Gerätezuordnung löschen, falls bereits vorhanden

en: install even if problems are detected
de_CH: Trotzdem installieren, auch wenn Probleme auftreten

en: use identifier file even if UUID is available
de_CH: ID-Datei auch dann verwenden, wenn eine UUID verfügbar ist

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
de_CH: Zu verwendendes Platten-Modul (biosdisk oder native). Diese Option ist nur für BIOS-Ziele verfügbar.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
de_CH: Die NVRAM-Variable «boot-device»/«Boot*» nicht aktualisieren. Diese Option ist nur für EFI- und IEEE1275-Ziele verfügbar.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
de_CH: GERÄT nicht auf Dateisysteme überprüfen

en: do not install bootsector
de_CH: Keinen Bootsektor installieren

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
de_CH: Keine Reed-Solomon-Codes beim Einbetten von core.img verwenden. Diese Option ist nur für x86-BIOS-Ziele verfügbar.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
de_CH: Das Installationsgerät ist ein Wechseldatenträger. Diese Option ist nur bei EFI verfügbar.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
de_CH: Die Kennung des Bootloaders. Diese Option ist nur auf EFI-Systemen und Macs verfügbar.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
de_CH: VERZEICHNIS als Wurzel der EFI-Systempartition verwenden.

en: use DIR for PPC MAC install.
de_CH: VERZ für PPC-MAC-Installation verwenden.

en: use FILE as font for label
de_CH: DATEI als Schriftart für Beschriftung verwenden

en: use COLOR for label
de_CH: FARBE für Beschriftung verwenden.

en: use COLOR for label background
de_CH: FARBE für Beschriftungshintergrund verwenden.

en: use STRING as product version
de_CH: ZEICHENKETTE als Produktversion verwenden

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
de_CH: [OPTION] [INSTALLATIONSGERÄT]

en: Install GRUB on your drive.
de_CH: GRUB auf Ihrem Laufwerk installieren.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
de_CH: INSTALLATIONSGERÄT muss der Name des Geräts sein.
    %s kopiert GRUB-Abbilder nach %s. Auf einigen Systemen
    kann es auch GRUB in den Bootsektor installieren.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
de_CH: Das Laufwerk %s wurde in der Gerätetabelle mehrfach %s definiert

en: Unable to determine your platform. Use --target.
de_CH: Ihre Plattform konnte nicht erkannt werden. Verwenden Sie --target.

en: Installing for %s platform.
de_CH: %s wird für Ihre Plattform installiert.

en: install device isn't specified
de_CH: Kein Installationsgerät angegeben

en: cannot find EFI directory
de_CH: EFI-Verzeichnis kann nicht gefunden werden

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
de_CH: Gerät für %s konnte nicht gefunden werden (ist /dev eingehängt?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
de_CH: Für %s konnte kein GRUB-Laufwerk gefunden werden. Überprüfen Sie Ihre device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
de_CH: %s scheint keine EFI-Partition zu sein

en: You've found a bug
de_CH: Einen entdeckten Fehler berichten

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
de_CH: Dateisystem auf %s ist weder HFS noch HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
de_CH: Versuch, einen verschlüsselten Datenträger ohne aktiviertes Cryptodisk zu installieren. Setzen Sie «%s» in Datei «%s»

en: Can't create file: %s
de_CH: Datei «%s» kann nicht angelegt werden.

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
de_CH: Keine Hinweise für Ihr Betriebssystem verfügbar. Verringerte Leistung ist zu erwarten.

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
de_CH: NICHT GESTARTET:

en: the chosen partition is not a PReP partition
de_CH: Die gewählte Partition ist keine PReP-Partition

en: failed to copy Grub to the PReP partition
de_CH: GRUB konnte nicht in die PReP-Partition kopiert werden

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
de_CH: Die PReP-Partition ist nicht leer. Falls Sie sicher sind, dass Sie sie verwenden wollen, führen Sie dd aus, um sie zu leeren: «%s»

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
de_CH: efibootmgr schlug beim Registrieren des Boot-Eintrags fehl: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
de_CH: Kennung des EFI-Bootloaders ist nicht angegeben.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
de_CH: WARNUNG: Es wurde keine plattformspezifische Installation durchgeführt

en: Installation finished. No error reported.
de_CH: installation beendet. Keine Fehler aufgetreten.

en: No path or device is specified.
de_CH: Kein Pfad oder Gerät wurde angegeben.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
de_CH: --ppc PFAD|--x86 DATEI

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
de_CH: Aufruf: %s [EINGABEDATEI [AUSGABEDATEI]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
de_CH: Freetype-Fehler %d beim Laden des Glyphs 0x%x für U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
de_CH:  (mittig)

en:  (leftmost)
de_CH:  (ganz links)

en:  (rightmost)
de_CH:  (ganz rechts)

en: Out of range substitution (%d, %d)
de_CH: Ersetzung ausserhalb des Bereichs (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
de_CH: Suche ausserhalb des Bereichs: %d

en: Unsupported substitution type: %d
de_CH: Nicht unterstützter Ersetzungstyp: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
de_CH: Nicht unterstützte Ersetzungsangabe: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
de_CH: Nicht unterstützte Coverage-Spezifikation: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
de_CH: WARNUNG: Nicht unterstützte Parameter für Schrifteigenschaften: %x

en: save output in FILE [required]
de_CH: Ausgabe in DATEI speichern [erforderlich]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
de_CH: Schriftart-Index setzen

en: FROM-TO[,FROM-TO]
de_CH: VON-BIS[,VON-BIS]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
de_CH: Schriftbereich festlegen

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
de_CH: Schriftfamilie festlegen

en: SIZE
de_CH: GRÖssE

en: set font size
de_CH: Schriftgrösse festlegen

en: set font descent
de_CH: Schriftauffüllung unten einstellen

en: set font ascent
de_CH: Schriftauffüllung oben einstellen

en: convert to bold font
de_CH: In fette Schrift umwandeln

en: force autohint
de_CH: Automatisches Hinting erzwingen

en: disable hinting
de_CH: Hinting deaktivieren

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
de_CH: Bitmap-Strikes beim Laden ignorieren

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
de_CH: Ungültiger Schriftbereich

en: [OPTIONS] FONT_FILES
de_CH: [OPTIONEN] SCHRIFTDATEIEN

en: Convert common font file formats into PF2
de_CH: Übliche Schriftdateiformate in PF2 umwandeln

en: output file must be specified
de_CH: Ausgabedatei muss angegeben werden

en: FT_Init_FreeType fails
de_CH: FT_Init_FreeType ist gescheitert

en: can't open file %s, index %d: error %d
de_CH: %s kann nicht geöffnet werden, Index %d: Fehler %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
de_CH: Schriftgrösse %dx%d kann nicht gesetzt werden: Freetype-Fehler %d: %s

en: set prefix directory
de_CH: Präfix-Verzeichnis festlegen

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
de_CH: DATEI als Memdisk-Abbild einbetten
    Impliziert «-p (memdisk)/boot/grub» und setzt jedes vorher angegebene Präfix ausser Kraft, aber das Präfix selbst kann durch später angegebene Optionen wiederum ausser Kraft gesetzt werden

en: embed FILE as a device tree (DTB)
de_CH: DATEI als Gerätebaum (DTB) einbetten

en: embed FILE as an early config
de_CH: DATEI als Anfangskonfiguration einbetten

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
de_CH: NOTE-Segment für CHRP IEEE1275 hinzufügen

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
de_CH: Ein erzeugtes Abbild in DATEI ausgeben [Vorgabe=stdout]

en: generate an image in FORMAT
de_CH: Ein Abbild im FORMAT erzeugen

en: available formats:
de_CH: Verfügbare Formate:

en: unknown target format %s
de_CH: Unbekanntes Zielformat %s

en: [OPTION]... [MODULES]
de_CH: [OPTION]… [MODULE]

en: Make a bootable image of GRUB.
de_CH: Ein bootfähiges GRUB-Abbild erstellen

en: Target format not specified (use the -O option).
de_CH: Zielformat wurde nicht angegeben (verwenden Sie die Option -0).

en: Prefix not specified (use the -p option).
de_CH: Präfix wurde nicht angegeben (verwenden Sie die Option -p)

en: cannot close `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht geschlossen werden: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
de_CH: «%s» ist fehlerhaft kompiliert: Dessen Startadresse ist 0x%llx anstelle von 0x%llx: Fehler in ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
de_CH: Name der Eingabedatei festlegen. Vorgabe ist STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
de_CH: Ungültiger Bezeichner für Tastaturscan %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
de_CH: Ungültiger Code für Tastaturscan 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
de_CH: FEHLER: Keine gültige Tastaturbelegung gefunden. Überprüfen Sie die Eingabe.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
de_CH: GRUB-Tastaturbelegung aus dem der Linux-Konsole erstellen.

en: root directory of TFTP server
de_CH: Wurzelverzeichnis auf dem TFTP-Server

en: relative subdirectory on network server
de_CH: Relativer Pfad zum Unterverzeichnis auf dem Netzwerkserver

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
de_CH: Bereitet GRUB-Netzwerk-Bootabbilder in net_directory/subdir vor, wobei angenommen wird, dass net_directory das TFTP-Wurzelverzeichnis ist.

en: unsupported platform %s
de_CH: Nicht unterstützte Plattform %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
de_CH: Netboot-Verzeichnis für %s wurde erstellt. Richten Sie Ihren DHCP-Server so ein, dass er auf %s verweist

en: Number of PBKDF2 iterations
de_CH: Anzahl vor PBKDF2-Durchläufe

en: Length of generated hash
de_CH: Länge der erzeugten Prüfsumme

en: Length of salt
de_CH: Länge von Salt

en: Generate PBKDF2 password hash.
de_CH: PBKDF2-Passwort-Prüfsumme erzeugen.

en: failure to read password
de_CH: Passwort konnte nicht gelesen werden

en: Reenter password:
de_CH: Passwort erneut eingeben:

en: passwords don't match
de_CH: Die Passwörter stimmen nicht überein

en: couldn't retrieve random data for salt
de_CH: Zufallsdaten für Salt konnten nicht geholt werden

en: cryptographic error number %d
de_CH: Krytografiefehler Nummer %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
de_CH: PBKDF2-Prüfsumme Ihres Passworts ist %s

en: No path is specified.
de_CH: Kein Pfad angegeben.

en: PATH
de_CH: PFAD

en: Transform a system filename into GRUB one.
de_CH: Einen Systemdateinamen in einen für GRUB umwandeln.

en: save ROM images in DIR [optional]
de_CH: ROM-Abbilder in VERZEICHNIS speichern [optional]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
de_CH: DATEI als xorriso benutzen [optional]

en: use STRING as product name
de_CH: ZEICHENKETTE als Produktname verwenden

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
de_CH: Sparc-Bootvorgang aktivieren. Die deaktiviert HFS+, APM, ARCS und Booten als Festplattenabbild für i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
de_CH: Aktiviert ARCS-Boot (MIPS-Computer mit Big-Endian-Bytereihenfolge, meist SGI). HFS+, APM, sparc64 und Booten als Disk-Abbild für i386-pc werden deaktiviert

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
de_CH: Bootfähiges GRUB-Abbild für CD-ROM, Festplatte, USB-Stick und Diskette erstellen.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
de_CH: Erzeugt ein bootfähiges CD/USB/Diskettenabbild. Argumente, die nicht zu den Optionen dieses Programms gehören, werden an Xorriso übergeben und indizieren Quelldateien, Quellverzeichnisse oder eine beliebige mkisofs-Option, die von «%s» ausgegeben wird.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
de_CH: Option -- wechselt in den nativen xorriso-Befehlsmodus.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
de_CH: Richten Sie Supportanfragen zu Xorriso an <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
de_CH: [OPTION] QUELLE …

en: enabling %s support ...
de_CH: Unterstützung für %s wird aktiviert …

en: xorriso not found
de_CH: Xorriso wurde nicht gefunden

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
de_CH: Ihr Xorriso unterstützt «--grub2-boot-info» nicht. Einige Funktionen sind deaktiviert. Bitte verwenden Sie Xorriso in Version 1.2.9 oder neuer.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
de_CH: Ihr Xorriso unterstützt «--grub2-boot-info» nicht. Ihr Core-Abbild ist zu gross. Booten als Festplatte ist deaktiviert. Bitte verwenden Sie Xorriso in Version 1.2.9 oder neuer.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
de_CH: Ein lauffähiges Abbild einschliesslich aller Module im gewählten Format erstellen

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
de_CH: Graftpoint-Syntax (z.B. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) wird akzeptiert

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
de_CH: ABBILD1 [ABBILD2 ...] EINHÄNGEPUNKT

en: need an image and mountpoint
de_CH: Abbild und Einhängepunkt werden benötigt

en: given argument is a system device, not a path
de_CH: Das angegebene Argument ist ein Systemgerät, kein Pfad

en: separate items in output using ASCII NUL characters
de_CH: Einträge in der Ausgabe durch ASCII-NUL-Zeichen trennen

en: [default=%s]
de_CH: [Vorgabe=%s]

en: print TARGET
de_CH: ZIEL ausgeben

en: available targets:
de_CH: Verfügbare Ziele:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
de_CH: [OPTIONEN]… [PFAD|GERÄT]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
de_CH: Geräteinformationen für einen angegebenen Pfad ermitteln (oder Gerät, falls die Option -d angegeben ist).

en: read text from FILE.
de_CH: Text aus DATEI lesen.

en: use COLOR for text
de_CH: FARBE für Text verwenden

en: use COLOR for background
de_CH: FARBE für Hintergrund verwenden

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
de_CH: Anzuzeigende Beschriftung festlegen

en: use FILE as font (PF2).
de_CH: DATEI als Schrift verwenden (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
de_CH: Apples .disk_label darstellen.

en: Missing arguments
de_CH: Argumente fehlen

en: [PATH]
de_CH: [PFAD]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
de_CH: Überprüft die GRUB-Skriptkonfiguration auf Syntaxfehler

en: Syntax error at line %u
de_CH: Syntaxfehler in Zeile %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
de_CH: Skript «%s» enthält nichts, es wird nichts ausgeführt

en: use FILE as the boot image [default=%s]
de_CH: DATEI als Boot-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
de_CH: DATEI als Kern-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]

en: No device is specified.
de_CH: Kein Gerät angegeben.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
de_CH: Abbilder zum Booten von GERÄT einrichten.
    
    Sie sollten dieses Programm normalerweise nicht direkt ausführen.
    Verwenden Sie stattdessen grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
de_CH: GERÄT muss ein OS-Gerät sein (z.B. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
de_CH: Ungültiges Gerät «%s».

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
de_CH: Wurzelverzeichnis, wie es zur Laufzeit angezeigt wird [Vorgabe=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
de_CH: Aktuelles Syslinux-Verzeichnis, wie es zur Laufzeit angezeigt wird [Vorgabe ist das übergeordnete Verzeichnis der Eingabedatei].

en: write output to FILE [default=stdout].
de_CH: Ausgabe in DATEI schreiben [Vorgabe=stdout]

en: Transform syslinux config into GRUB one.
de_CH: Syslinux-Konfigurationsdatei in eine für GRUB umwandeln.

en: cannot compress the kernel image
de_CH: Kernel-Abbild kann nicht komprimiert werden

en: unknown compression %d
de_CH: Unbekannte Kompression %d

en: Decompressor is too big
de_CH: Dekompressor ist zu gross

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
de_CH: Core-Abbild ist zu gross (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
de_CH: Kernel-Abbild ist zu gross (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
de_CH: Die Grösse von diskboot.img muss %u Bytes betragen

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
de_CH: fwstart.img entspricht nicht der bekanntermassen funktionierenden Version. Verwenden Sie dies auf eigene Gefahr

en: firmware image is too big
de_CH: Firmware-Abbild ist zu gross

en: invalid line format: %s
de_CH: Ungültiges Zeilenformat: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
de_CH: Der erste Sektor der Core-Datei ist nicht sektor-ausgerichtet

en: non-sector-aligned data is found in the core file
de_CH: Nicht an Sektoren ausgerichtete Daten wurden in der Core-Datei gefunden

en: the sectors of the core file are too fragmented
de_CH: Die Sektoren der Core-Datei sind zu stark fragmentiert

en: the size of `%s' is not %u
de_CH: Die Grösse von «%s» ist nicht %u

en: the size of `%s' is too small
de_CH: «%s» ist zu klein

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
de_CH: Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen oder sowohl Partitionsbezeichnungen als auch Dateisystemen zu installieren. Dies wird derzeit noch nicht unterstützt.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
de_CH: Es kann kein Dateisystem in %s erkannt werden. Sicherheitsüberprüfung kann nicht ausgeführt werden

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
de_CH: %s enthält ein %s-Dateisystem, welches bekanntermassen keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
de_CH: %s scheint eine %s-Partitionstabelle zu enthalten, welche bekanntermassen keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
de_CH: %s scheint eine %s-Partitionstabelle und LDM zu enthalten, welches bekanntermassen keine sichere Kombination ist. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
de_CH: Es wird versucht, GRUB auf einer nicht partitionierten Platte oder in eine Partition zu installieren. Das ist eine SCHLECHTE Idee.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
de_CH: Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen zu installieren. Dies wird derzeit noch nicht unterstützt.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
de_CH: Partitionstyp «%s» unterstützt keine Einbettungen

en: File system `%s' doesn't support embedding
de_CH: Dateisystem «%s» unterstützt keine Einbettungen

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
de_CH: Ihr Einbettungsbereich ist ungewöhnlich klein.  core.img würde nicht hineinpassen.

en: no terminator in the core image
de_CH: Kein Terminator im Core-Abbild

en: core.img version mismatch
de_CH: Version von core.img passt nicht

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
de_CH: Einbettung ist nicht möglich, jedoch für die Installation mit RAID und LVM erforderlich

en: can't determine filesystem on %s
de_CH: Dateisystemtyp auf %s konnte nicht ermittelt werden

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
de_CH: Dateisystem «%s» unterstützt keine Blocklisten

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
de_CH: Einbettung ist nicht möglich, jedoch für die Installation auf mehreren Laufwerken erforderlich

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
de_CH: Einbettung ist nicht möglich. GRUB kann in dieser Konfiguration nur mittels Blocklisten installiert werden. Blocklisten sind allerdings UNZUVERLÄSSIG und deren Verwendung wird daher nicht empfohlen.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
de_CH: mit Blocklisten wird nicht fortgesetzt

en: blocklists are invalid
de_CH: Blocklisten sind ungültig

en: blocklists are incomplete
de_CH: Blocklisten sind unvollständig

en: Desktop
de_CH: Arbeitsoberfläche

en: Logging
de_CH: Protokollierung

en: Home directory
de_CH: Benutzerverzeichnis

en: Home
de_CH: Start

en: Up
de_CH: Hoch

en: Down
de_CH: Herunter

en: Menu
de_CH: Menü

en: Failed to drop privileges.
de_CH: Privilegien können nicht abgegeben werden.

en: Internal error.
de_CH: Interner Fehler.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
de_CH: %s ist nicht autorisiert Finger-Einstellungen von %s zu ändern

en: Unknown user context
de_CH: Unbekannter Benutzerinhalt

en: Can't set default context for /etc/passwd
de_CH: Kann Standard-Kontext für /etc/passwd nicht setzen

en: Error initializing PAM.
de_CH: Fehler beim Initialisieren von PAM.

en: Authentication failed for %s.
de_CH: Authentifizierung fehlgeschlagen: %s.

en: Internal PAM error `%s'.
de_CH: Interner PAM-Fehler `%s'.

en: Unknown user authenticated.
de_CH: Unbekannter Benutzer authentifiziert.

en: User mismatch.
de_CH: Benutzer stimmt nicht überein.

en: [OPTION...] user
de_CH: [OPTION...] Benutzer

en: Error parsing arguments: %s.
de_CH: Fehler beim Parsen von Argumenten: %s.

en: No user name specified.
de_CH: Es wurde kein Benutzername angegeben.

en: Error initializing %s: %s.
de_CH: Fehler beim Initialisieren von %s: %s.

en: User %s does not exist.
de_CH: Benutzer %s existiert nicht.

en: Account is locked.
de_CH: Benutzerkonto ist gesperrt.

en: Account is not locked.
de_CH: Benutzerkonto ist nicht gesperrt.

en: Warning:	%ld
de_CH: Warnung:	%ld

en: Inactive:	%ld
de_CH: Nicht aktiv:	%ld

en: Never
de_CH: Nie

en: Last Change:	%s
de_CH: Letzte Änderung:	%s

en: Password Expires:	%s
de_CH: Passwort läuft ab:	%s

en: Password Inactive:	%s
de_CH: Passwort nicht aktiv:	%s

en: Account Expires:	%s
de_CH: Benutzerkonto läuft ab:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
de_CH: Ablauf-Einstellungen konnten nicht geändert werden für %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
de_CH: Kein Benutzername angegeben, kein Name für uid %d.

en: Changing finger information for %s.
de_CH: Finger-Einstellungen für %s werden geändert.

en: Surname
de_CH: Nachname

en: Given Name
de_CH: Vorname

en: Office
de_CH: Büro

en: Office Phone
de_CH: Telefon (Arbeit)

en: Home Phone
de_CH: Telefon (Zuhause)

en: E-Mail Address
de_CH: E-Mail-Adresse

en: Finger information not changed:  input error.
de_CH: Finger-Informationen nicht geändert: Eingabefehler.

en: Finger information changed.
de_CH: Finger-Informationen geändert.

en: Finger information not changed: %s.
de_CH: Finger-Informationen nicht geändert: %s.

en: Changing shell for %s.
de_CH: Shell für %s ändern.

en: New Shell
de_CH: Neue Shell

en: Shell not changed: %s
de_CH: Shell nicht geändert: %s

en: Shell changed.
de_CH: Shell geändert.

en: [OPTION...] group
de_CH: [OPTION...] Gruppe

en: No group name specified.
de_CH: Es wurde kein Gruppenname angegeben.

en: Invalid group ID %s
de_CH: Ungültige Gruppen-ID %s

en: Group creation failed: %s
de_CH: Die Erzeugung der Gruppe ist fehlgeschlagen: %s

en: Group %s does not exist.
de_CH: Gruppe %s existiert nicht.

en: Group %s could not be deleted: %s
de_CH: Gruppe %s konnte nicht gelöscht werden: %s.

en: Both -L and -U specified.
de_CH: Sowohl -L als auch -U angegeben.

en: Failed to set password for group %s: %s
de_CH: Passwort konnte nicht gesetzt werden für Gruppe %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
de_CH: Gruppe %s konnte nicht gesperrt werden: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
de_CH: Gruppe %s konnte nicht entsperrt werden: %s

en: Group %s could not be modified: %s
de_CH: Gruppe %s konnte nicht modifiziert werden: %s

en: Error looking up %s: %s
de_CH: Fehler beim Nachschlagen von %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
de_CH: Kein Gruppenname angegeben, benutze %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
de_CH: Kein Gruppenname angegeben, kein Name für gid %d.

en: No user name specified, using %s.
de_CH: Kein Benutzername angegeben, benutze %s.

en: Error opening `%s': %s.
de_CH: Fehler beim Öffnen von `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
de_CH: Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos für `%s': Zeile inkorrekt formatiert.

en: Invalid user ID %s
de_CH: Ungültige Benutzer-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
de_CH: Erstellen eines Benutzerkontos mit UID 0 verweigert.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
de_CH: Fehler beim Erstellen der Gruppe für `%s' mit GID %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
de_CH: Fehler beim Erstellen des persönlichen Verzeichnisses für %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
de_CH: Fehler beim Setzen des Initialpassworts für %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
de_CH: Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos für %s: %s.

en: Changing password for %s.
de_CH: Passwort für `%s geändert.

en: New password
de_CH: Neues Passwort

en: New password (confirm)
de_CH: Neues Passwort (Bestätigen)

en: Passwords do not match, try again.
de_CH: Passwörter stimmen nicht überein. Noch einmal eingeben.

en: Password change canceled.
de_CH: Passwortänderung abgebrochen.

en: Error setting password for user %s: %s.
de_CH: Fehler beim Erstellen des Passworts für Benutzer %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
de_CH: Fehler beim Erstellen des Passworts für Gruppe %s: %s.

en: Password changed.
de_CH: Passwort geändert.

en: Group %jd does not exist
de_CH: Gruppe %jd existiert nicht

en: Error creating group `%s': %s
de_CH: Fehler beim Erstellen der Gruppe `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
de_CH: Die Erzeugung des Benutzerkontos ist fehlgeschlagen: %s.

en: Error creating %s: %s.
de_CH: Fehler bei der Erzeugung von %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
de_CH: Benutzer %s konnte nicht gelöscht werden: %s.

en: %s did not have a gid number.
de_CH: %s hatte keine GID-Nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
de_CH: Gruppe mit GID %jd existiert nicht, entferne sie nicht.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
de_CH: Gruppe mit GID %jd hat keinen Gruppennamen.

en: Group %s could not be deleted: %s.
de_CH: Gruppe %s konnte nicht gelöscht werden: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
de_CH: Passwort konnte für Benutzer %s nicht eingestellt werden: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
de_CH: Benutzer %s konnte nicht gesperrt werden: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
de_CH: Benutzer %s konnte nicht freigegeben werden: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
de_CH: Warnung: Gruppe mit ID %jd existiert nicht.

en: User %s could not be modified: %s.
de_CH: Benutzer %s konnte nicht geändert werden: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
de_CH: Gruppe %s konnte nicht modifiziert werden: %s.

en: No old home directory for %s.
de_CH: Kein altes persönliches Verzeichnis für %s.

en: No new home directory for %s.
de_CH: Kein neues persönliches Verzeichnis für %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
de_CH: Fehler beim Verschieben von %s zu %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
de_CH: Konfigurationsdatei `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
de_CH: stat konnte nicht ausgeführt werden für Konfigurationsdatei `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
de_CH: Konfigurationsdatei `%s' ist zu gross

en: could not read configuration file `%s': %s
de_CH: Konfigurationsdatei `%s' konnte nicht gelesen werden: %s

en: success
de_CH: Erfolg

en: module disabled by configuration
de_CH: Modul durch die Konfiguration deaktiviert

en: generic error
de_CH: Allgemeiner Fehler

en: not enough privileges
de_CH: Keine ausreichenden Berechtigungen

en: bad user/group name
de_CH: Ungültiger Benutzer/Gruppenname

en: bad user/group id
de_CH: Ungültige Benutzer/Gruppen ID

en: user/group name in use
de_CH: Benutzer/Gruppenname wird bereits verwendet

en: user/group id in use
de_CH: Benutzer/Gruppen ID wird bereits verwendet

en: error manipulating terminal attributes
de_CH: Fehler beim Bearbeiten der Terminalattribute

en: error opening file
de_CH: Fehler beim Öffnen der Datei

en: error locking file
de_CH: Fehler beim Sperren der Datei

en: error statting file
de_CH: Fehler beim Ermitteln der Dateiinformationen

en: error reading file
de_CH: Fehler beim Lesen der Datei

en: error writing to file
de_CH: Fehler beim Schreiben in die Datei

en: data not found in file
de_CH: Daten wurden in der Datei nicht gefunden

en: internal initialization error
de_CH: Interner Fehler bei der Initialisierung

en: error loading module
de_CH: Fehler beim Laden des Moduls

en: error resolving symbol in module
de_CH: Fehler beim Auflösen des Symbols im Modul

en: library/module version mismatch
de_CH: Bibliothek/Modulversion stimmt nicht überein

en: unlocking would make the password field empty
de_CH: Entsperrung würde das Passwortfeld leer machen

en: invalid number
de_CH: Ungültige Nummer

en: invalid ID
de_CH: Ungültige ID

en: no initialization function %s in `%s'
de_CH: keine Initialisierungsfunktion %s in `%s'

en: module version mismatch in `%s'
de_CH: Fehlende Übereinstimmung von Modulversionen in `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
de_CH: Modul %s definiert `%s' nicht

en: error reading terminal attributes
de_CH: Fehler beim Lesen der Terminalattribute

en: error setting terminal attributes
de_CH: Fehler beim Einstellen der Terminalattribute

en: error reading from terminal
de_CH: Fehler beim Lesen vom Terminal

en: name is not set
de_CH: Name ist nicht gesetzt

en: name is too short
de_CH: Name ist zu kurz

en: name is too long (%zu > %d)
de_CH: Name ist zu lang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
de_CH: Name enthält nicht-ASCII Zeichen

en: name contains control characters
de_CH: Name enthält Kontrollzeichen

en: name contains whitespace
de_CH: Name enthält Leerzeichen

en: name starts with a hyphen
de_CH: Name beginnt mit einem Bindestrich

en: name contains invalid char `%c'
de_CH: Name enthält ungültiges Zeichen `%c'

en: user %s has no UID
de_CH: Benutzer %s hat keine Benutzernummer (UID)

en: group %s has no GID
de_CH: Gruppe %s hat keine Gruppennummer (GID)

en: user %jd has no name
de_CH: Benutzer %jd ist namenlos

en: group %jd has no name
de_CH: Gruppe %jd ist namenlos

en: user has neither a name nor an UID
de_CH: Benutzer ist namenlos und hat keine Benutzernummer (UID)

en: group has neither a name nor a GID
de_CH: Gruppe ist namenlos und hat keine Gruppennummer (GID)

en: Invalid default value of field %s: %s
de_CH: Ungültiger Wert in Feld %s: %s

en: error locking file: %s
de_CH: Fehler beim Sperren der Datei: %s

en: couldn't get default security context: %s
de_CH: konnte Standard-Sicherheitskontext nicht setzen: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
de_CH: konnte Sicherheitskontext `%s' nicht bekommen: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
de_CH: Sicherheitskontext konnte nicht nach `%s' geschrieben werden: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
de_CH: konnte Sicherheitskontext `%s' nicht bestimmen: %s

en: couldn't open `%s': %s
de_CH: `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s

en: couldn't stat `%s': %s
de_CH: stat `%s' konnte nicht ausgeführt werden: %s

en: error creating `%s': %s
de_CH: Fehler beim Erzeugen von `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
de_CH: Fehler beim Ändern des Eigentümers von `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
de_CH: Fehler beim Schreiben von `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
de_CH: `%s' konnte nicht gelesen werden: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
de_CH: %s Wert`%s': `:' nicht erlaubt

en: entry already present in file
de_CH: Eintrag bereits in der Datei vorhanden

en: couldn't write to `%s': %s
de_CH: nach `%s' konnte nicht geschrieben werden: %s

en: entity object has no %s attribute
de_CH: Entitätsobjekt besitzt kein %s Attribut

en: error encrypting password
de_CH: Fehler beim Verschlüsseln des Passworts

en: not executing with superuser privileges
de_CH: Keine Ausführung mit Administrator-Rechten.

en: no shadow file present -- disabling
de_CH: Keine Shadow-Datei vorhanden -- Deaktiviere.

en: error initializing ldap library
de_CH: Fehler bei der Initialisierung der LDAP-Bibliothek

en: could not set LDAP protocol to version %d
de_CH: LDAP-Protokoll konnte nicht auf Version %d eingestellt werden

en: could not negotiate TLS with LDAP server
de_CH: TLS-Serververbindung konnte nicht ausgehandelt werden

en: could not bind to LDAP server
de_CH: Konnte nicht zum LDAP-Server verbinden

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
de_CH: Konnte nicht zum LDAP-Server verbinden, erster Versuch `%s': %s

en: user object had no %s attribute
de_CH: Benutzerobjekt hatte kein Attribut %s

en: user object was created with no `%s'
de_CH: Benutzerobjekt wurde ohne `%s' erstellt

en: error creating a LDAP directory entry: %s
de_CH: Fehler beim Erstellen eines LDAP-Verzeichniseintrags: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
de_CH: Fehler bei der Änderung des LDAP-Verzeichniseintrags: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
de_CH: Fehler beim Umbenennen des LDAP-Verzeichniseintrags: %s

en: object had no %s attribute
de_CH: Objekt hatte kein Attribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
de_CH: Fehler beim Entfernen des LDAP-Verzeichniseintrags: %s

en: object has no %s attribute
de_CH: Objekt besitzt kein Attribut %s

en: unsupported password encryption scheme
de_CH: nicht unterstütztes Passwort-Verschlüsselungsschema

en: no such object in LDAP directory
de_CH: Kein entsprechendes Objekt im LDAP-Verzeichnis vorhanden

en: no `%s' attribute found
de_CH: kein `%s' Attribut gefunden

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
de_CH: Fehler beim Einrichten des Passworts im LDAP-Verzeichnis für %s: %s.

en: LDAP Server Name
de_CH: LDAP-Servername

en: LDAP Search Base DN
de_CH: LDAP Suche Basis-DN

en: LDAP Bind Password
de_CH: LDAP Bind-Passwort

en: LDAP SASL User
de_CH: LDAP SASL-Benutzer

en: LDAP SASL Authorization User
de_CH: LDAP SASL-Autorisierungsbenutzer

en: Cyrus SASL error creating user: %s
de_CH: Cyrus SASL-Fehler beim Erstellen des Benutzers: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
de_CH: Cyrus SASL-Fehler beim Entfernen des Benutzers: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
de_CH: Fehler beim Initialisieren von Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
de_CH: Fehler beim Erstellen des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer

en: error removing home directory for user
de_CH: Fehler beim Entfernen des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer

en: error moving home directory for user
de_CH: Fehler beim Verschieben des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer

en: Error initializing %s: %s
de_CH: Fehler beim Initialisieren von %s: %s

en: Invalid ID %s
de_CH: Ungültige ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
de_CH: Suche nach Gruppe mit ID %jd.

en: Searching for group named %s.
de_CH: Suche nach Gruppe mit Namen %s.

en: Searching for user with ID %jd.
de_CH: Suche nach Benutzer mit ID %jd.

en: Searching for user named %s.
de_CH: Suche nach Benutzer mit Namen %s.

en: Entry not found.
de_CH: Eintrag wurde nicht gefunden.

en: Prompts succeeded.
de_CH: Prompts erfolgreich.

en: Prompts failed.
de_CH: Prompts fehlgeschlagen.

en: Default user object classes:
de_CH: Standardmässige Benutzerobjekt-Klassen:

en: Default user attribute names:
de_CH: Standardmässige Benutzerattribut-Namen:

en: Getting default user attributes:
de_CH: Suche nach standardmässigen Benutzerattributen:

en: Copying user structure:
de_CH: Benutzerstrukturen kopieren:

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
de_CH: MATE enthält fast alles, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschliesslich der Dateiverwaltung, dem Dokumentenbetrachter, dem Bildbetrachter, den Menüs und viele weitere Anwendungen.

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
de_CH: Die gewünschte Farbe aus dem äusseren Ring auswählen. Die Helligkeit dieser Farbe aus dem inneren Dreieck auswählen.

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
de_CH: Gewählte virtuelle Grösse passt nicht zur verfügbaren Grösse: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)

en: Menus Have Tearoff
de_CH: Menüs haben Abreisser

en: Whether menus should have a tearoff.
de_CH: Legt fest, ob Abreisser in Menüs angezeigt werden sollen.

en: Toolbar Icon Size
de_CH: Symbolgrösse in der Werkzeugleiste

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
de_CH: Symbolgrösse in Werkzeugleisten, entweder »small-toolbar« (klein) oder »large-toolbar« (gross).

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
de_CH: Eine durch einfache schliessende Anführungszeichen getrennte Liste von »Name: Farbe« wie von der Einstellung »gtk-Farbschema« festgelegt

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
de_CH: Maximalgrösse des Vorschaubildspeichers, in Megabyte.
    Auf -1 festlegen, um die Reinigung zu deaktivieren.

en: Path
de_CH: Pfad

en: All
de_CH: Alle

en: History
de_CH: Historie

en: &Yes
de_CH: &Ja

en: &No
de_CH: &Nein

en: Search
de_CH: Suchen

en: Save as
de_CH: Sichern als

en: Save file
de_CH: Datei speichern

en: To
de_CH: Nach

en: Replace with:
de_CH: Ersetzen durch:

en: &Replace
de_CH: &Ersetzen

en: &New
de_CH: &Neu

en: Save &as...
de_CH: Speichern unter...

en: &Quit
de_CH: &Beenden

en: &Undo
de_CH: &Rückgängig

en: &Redo
de_CH: &Wiederholen

en: &Move
de_CH: &Bewegen

en: &Next
de_CH: &Weiter

en: &Previous
de_CH: Zurück

en: &File
de_CH: &Datei

en: &Edit
de_CH: &Editieren

en: &Window
de_CH: &Fenster

en: Language
de_CH: Sprache

en: Information
de_CH: Informationen

en: Undelete
de_CH: Löschen rückgängig machen

en: File
de_CH: Datei

en: Size
de_CH: Größe

en: Source
de_CH: Quelle

en: &View
de_CH: &Anzeigen

en: &Copy
de_CH: &Kopieren

en: E&xit
de_CH: Ende

en: &Up
de_CH: &Hoch

en: &Size
de_CH: &Größe

en: Owner
de_CH: Eigentümer

en: Group
de_CH: Gruppe

en: 
    Cancelled.
de_CH: 
    Abgebrochen

en: 
    Retrieve all rows anyway?
de_CH: 
    Trotzdem alle Zeilen holen?

en:  Done.
de_CH:  Fertig.

en: %.2f secs
de_CH: %.2f Sek.

en: %d rows retrieved.
de_CH: %d Zeilen geholt.

en: %d rows.
de_CH: %d Zeilen.

en: %ld  rows not retrieved.
de_CH: %ld Zeilen nicht geholt.

en: %ld of %ld rows
de_CH: %ld von %ld Zeilen

en: %ld rows retrieved.
de_CH: %ld Zeilen geholt.

en: &Add
de_CH: Hinzufügen

en: &Add %s to query
de_CH: %s zur Abfrage hinzufügen

en: &Add Server...
de_CH: Server hinzufügen

en: &Add Table/View...
de_CH: Tabelle/Sicht hinzufügen

en: &Apply
de_CH: Übernehmen

en: &Bugreport
de_CH: &Bugmeldung

en: &Cancel	Alt-Break
de_CH: Abgebrechen	Alt-Break

en: &Close Table/View
de_CH: Tabelle/Sicht schließen

en: &Connect...
de_CH: Verbinden...

en: &Copy	Ctrl-C
de_CH: &Kopieren	Ctrl-C

en: &Create
de_CH: Erzeugen

en: &Debug (not recommended for normal use)
de_CH: &Debuggen (Nicht für Normalgebrauch)

en: &Delete/Drop
de_CH: &Löschen/Droppen

en: &Delete/Drop	Del
de_CH: &Löschen/Droppen	Del

en: &Deselect All
de_CH: Selektion aufheben

en: &Disconnect
de_CH: Verbindung schließen

en: &Display
de_CH: Anzeige

en: &Errors only
de_CH: Nur &Fehler

en: &Execute
de_CH: &Ausführen

en: &Execute	F5
de_CH: &Ausführen	F5

en: &Find
de_CH: &Suchen

en: &Find	Ctrl-F
de_CH: &Suchen	Ctrl-F

en: &Help
de_CH: &Hilfe

en: &Help...
de_CH: &Hilfe...

en: &Join To...
de_CH: Joinen mit...

en: &Maintenance
de_CH: &Wartung

en: &No logging
de_CH: &Keine Protokollierung

en: &Open...
de_CH: &Öffnen...

en: &Open...	Ctrl-O
de_CH: &Öffnen...	Ctrl-O

en: &Options...
de_CH: &Optionen...

en: &Paste
de_CH: Einfügen

en: &Paste	Ctrl-V
de_CH: &Einfügen	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
de_CH: &PostgreSQL Hilfe

en: &Properties
de_CH: &Eigenschaften

en: &Query
de_CH: &Abfrage

en: &Query Analyzer
de_CH: Abfragenanalyse

en: &Query Builder
de_CH: Abfragegenerator

en: &Query tool
de_CH: &Abfragetool

en: &Recent files
de_CH: Letzte Dateien

en: &Redo	Ctrl-Y
de_CH: &Wiederholen	Ctrl-Y

en: &Restore
de_CH: &Wiederherstellen

en: &SQL Help	F1
de_CH: &SQL Hilfe	F1

en: &Save	Ctrl-S
de_CH: &Speichern	Ctrl-S

en: &Save definition...
de_CH: Definition speichern

en: &System objects
de_CH: Systemobjekte

en: &Tip of the day...
de_CH: Tip des Tages...

en: &Tools
de_CH: &Werkzeug

en: &Undo	Ctrl-Z
de_CH: &Rückgängig	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
de_CH: '%s' ist kein gültiger Bezeichner. Ein Bezeichner muß mit A-Z, a-z oder _ beginnen und kann A-Z, a-z, 0-9 und _ enthalten.

en: -- Executing query:
de_CH: -- Abfrage ausführen:

en: -- definition incomplete
de_CH: -- Definition nicht komplett

en: -- nothing to change
de_CH: -- Nichts zu ändern

en: 0 Secs
de_CH: 0 Sek.

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
de_CH: : Notebook nicht gefunden.
    Gleich crasht es!

en: < operator
de_CH: < Operator

en: <html><body>Loading %s</body></html>
de_CH: <html><body>Lade %s</body></html>

en: <none>
de_CH: <keins>

en: > operator
de_CH: > Operator

en: A fatal error has occured:
de_CH: Ein übler Fehler ist aufgetreten:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
de_CH: Aktuelle Einstellungen übernehmen und Dialog schließen.

en: Access method
de_CH: Zugriffsmethode

en: Account expires
de_CH: Konto erlischt

en: Add Server
de_CH: Server hinzufügen

en: Add Tables/Views
de_CH: Tabellen/Sichten hinzufügen

en: Add a connection to a server.
de_CH: Verbindung zum Server hinzufügen.

en: Add a new Check Constraint.
de_CH: Neuen Check Constraint hinzufügen.

en: Add a new Column.
de_CH: Neue Spalte hinzufügen.

en: Add a new Foreign Key.
de_CH: Neuen Foreign Key hinzufügen.

en: Add a new Index.
de_CH: Neuen Index hinzufügen.

en: Add a new Trigger.
de_CH: Neuen Trigger hinzufügen.

en: Add a new Unique Constraint.
de_CH: Neuen Unique Constraint hinzufügen.

en: Add a table or view to the datagram.
de_CH: Tabelle oder Sicht hinzufügen

en: Add/Change
de_CH: Hinzu/Ändern

en: Aggregate
de_CH: Aggregat

en: Aggregates
de_CH: Aggregate

en: Alignment
de_CH: Ausrichtung

en: Allow connections?
de_CH: Verbindungen erlauben?

en: An error has occured:
de_CH: Ein Fehler ist aufgetreten:

en: Analyze
de_CH: Analysieren

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
de_CH: Soll %s %s wirklich gelöscht werden?

en: Argument count
de_CH: Anzahl Argumente

en: Arguments
de_CH: Argumente

en: Back to previous page.
de_CH: Zurück zur vorigen Seite.

en: Base type
de_CH: Basistyp

en: Browse for a logfile.
de_CH: Logdatei suchen.

en: C&hange password...
de_CH: Passwort ändern...

en: C&lear window
de_CH: Fenster leeren

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
de_CH: CSV Dateien (*.csv)|*.csv|Datendateien (*.dat)|*.dat|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
de_CH: Kann keine weitere Spalte zur Abfrage hinzufügen

en: Cancel any changes and close the dialogue.
de_CH: Alle Änderungen verwerfen und Dialog schließen.

en: Cancel query
de_CH: Abfrage abbrechen

en: Cancelled
de_CH: Abgebrochen

en: Cancelling.
de_CH: Bricht ab.

en: Cannot drop system %s %s.
de_CH: Kann System-%s &s nicht löschen.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
de_CH: Kann Netzwerksubsystem nicht initialisieren!

en: Cannot open the logfile!
de_CH: Kann die Logdatei nicht öffnen!

en: Change
de_CH: Ändern

en: Change Password
de_CH: Passwort ändern

en: Change your password.
de_CH: Ändert Ihr Passwort.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
de_CH: Die Änderung der Einstellung 'Systemobjekt anzeigen' wird alle Verbindungen schließen, und die Anzeige wird neu aufgebaut.
    
    Soll fortgefahren werden?

en: Check
de_CH: Einschränkung

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
de_CH: Prüfung auf fehlende einfache Anführungszeichen in der Bedingung für Zeile #%d.

en: Child columns
de_CH: Tochterspalten

en: Choose the operator for comparison.
de_CH: Bitte Vergleichsoperator wählen.

en: Clear edit window
de_CH: Editierfenster leeren

en: Clear history
de_CH: Historie leeren

en: Clear history window.
de_CH: Historienfenster leeren

en: Clear window
de_CH: Fenster leeren

en: Close this Window.
de_CH: Dieses Fenster schließen

en: Clustered?
de_CH: Geclustert?

en: Column
de_CH: Spalte

en: Column name
de_CH: Spaltenname

en: Column names
de_CH: Spaltennamen

en: Column not found in pgSet:
de_CH: Spalte im pgSet nicht gefunden:

en: Column separator
de_CH: Spaltentrenner

en: Columns
de_CH: Spalten

en: Commutator
de_CH: Kommutator

en: Composite
de_CH: Zusammengesetzt

en: Condition
de_CH: Bedingung

en: Confirm
de_CH: Bestätigen

en: Confirm object deletion?
de_CH: Löschen von Objekten bestätigen

en: Connect to a Server
de_CH: Zum Server verbinden

en: Connect to the selected server.
de_CH: Verbindung zum ausgewählten Server herstellen.

en: Connected?
de_CH: Verbunden?

en: Constraint name
de_CH: Constraint-Name

en: Contents
de_CH: Inhalte

en: Context
de_CH: Kontext

en: Continue?
de_CH: Fortfahren?

en: Conversion
de_CH: Konversion

en: Conversions
de_CH: Konversionen

en: Copied
de_CH: Kopiert

en: Copy
de_CH: Kopieren

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
de_CH: SQL aus dem Hauptfenster in den SQL-Dialog kopieren

en: Copy selected text to clipboard
de_CH: Markierten Text in das Clipboard kopieren

en: Could not resolve hostname %s
de_CH: Konnte Hostname %s nicht auflösen

en: Couldn't create a connection dialogue!
de_CH: Konnte den keinen Dialog zur Verbindungsaufnahme erzeugen!

en: Couldn't create the main window!
de_CH: Konnte das Hauptfenster nicht erzeugen!

en: Couldn't create the splash screen!
de_CH: Konnte Splash-Fenster nicht erzeugen!

en: Couldn't open a tips.txt file!
de_CH: Konnte die tips.txt Datei nicht öffnen!

en: Count rows if estimated less than
de_CH: Zeilen zählen wenn Schätzung kleiner als

en: Create
de_CH: Erzeugen

en: Create a Primary Key.
de_CH: Primärschlüssel hinzufügen.

en: Create a new Aggregate.
de_CH: Neues Aggregat anlegen.

en: Create a new Cast.
de_CH: Neuen Cast anlegen.

en: Create a new Conversion.
de_CH: Neue Konversion anlegen.

en: Create a new Database.
de_CH: Neue Datenbank anlegen.

en: Create a new Domain.
de_CH: Neue Domäne anlegen.

en: Create a new Function.
de_CH: Neue Funktion anlegen.

en: Create a new Group.
de_CH: Neue Gruppe anlegen.

en: Create a new Language.
de_CH: Neue Sprache anlegen.

en: Create a new Operator Class.
de_CH: Neue Operatorklasse anlegen.

en: Create a new Operator.
de_CH: Neuen Operator anlegen.

en: Create a new Rule.
de_CH: Neue Regel anlegen.

en: Create a new Schema.
de_CH: Neues Schema anlegen.

en: Create a new Sequence.
de_CH: Neue Sequenz anlegen.

en: Create a new Server connection.
de_CH: Neue Serververbindung anlegen.

en: Create a new Table.
de_CH: Neue Tabelle anlegen.

en: Create a new Trigger Function.
de_CH: Neue Triggerfunktion anlegen.

en: Create a new Type.
de_CH: Neuen Typ anlegen.

en: Create a new User.
de_CH: Neuen Benutzer anlegen.

en: Create a new View.
de_CH: Neue Sicht anlegen.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
de_CH: Ein neues Objekt vom gleichen Typ wie das Selektierte erzeugen.

en: Create a new object.
de_CH: Neues Objekt erzeugen.

en: Create databases?
de_CH: Datenbank erzeugen?

en: Cu&t	Ctrl-X
de_CH: &Ausschneiden	Ctrl-X

en: Current Password
de_CH: Aktuelles Passwort

en: Current value
de_CH: Aktuelles Passwort

en: Cut
de_CH: Ausschneiden

en: Cut selected text to clipboard
de_CH: Markierten Text in das Clipboard ausschneiden

en: Cycled
de_CH: Überlauf

en: Data
de_CH: Daten

en: Data Output
de_CH: Daten Anzeige

en: Data retrieval runtime:
de_CH: Benötigte Zeit zum Holen der Daten:

en: Data type
de_CH: Datentyp

en: Database
de_CH: Datenbank

en: Database Status
de_CH: Datenbank Status

en: Databases
de_CH: Datenbanken

en: Default value
de_CH: Standardwert

en: Default?
de_CH: Standard?

en: Deferrable
de_CH: Verzögerbar

en: Deferrable?
de_CH: Verzögerbar?

en: Deferred
de_CH: Verzögert

en: Delete selected lines.
de_CH: Ausgewählte Zeilen löschen.

en: Delete/Drop the selected object.
de_CH: Ausgewähltes Objekt löschen/droppen.

en: Delimiter
de_CH: Begrenzer

en: Dimensions
de_CH: Dimensionen

en: Directory
de_CH: Verzeichnis

en: Disconnec&t
de_CH: Verbindung &schließen

en: Disconnect from the selected server.
de_CH: Verbindung zum ausgewählten Server trennen.

en: Display help on PostgreSQL database system.
de_CH: Hilfe zum PostgreSQL Datenbanksystem anzeigen.

en: Display help on SQL commands.
de_CH: Hilfe zu SQL-Kommandos anzeigen.

en: Display/edit the properties of the selected object.
de_CH: Eigenschaften des ausgewählten Objektes anzeigen/ändern.

en: Displays the current database status.
de_CH: Zeigt den aktuellen Status der Datenbank.

en: Do instead
de_CH: Stattdessen ausführen

en: Do instead?
de_CH: Stattdessen ausführen

en: Do not prompt for unsaved files on exit
de_CH: Keine Sicherheitsabfrage bei ungespeicherten Dateien

en: Do you want to save changes?
de_CH: Sollen die Änderungen gespeichert werden?

en: Domain
de_CH: Domäne

en: Domains
de_CH: Domänen

en: Done.
de_CH: Fertig.

en: Double right-handed joins are not allowed.
de_CH: Doppelte rechte Joins sind nicht erlaubt.

en: Drop
de_CH: Droppen

en: Drop %s?
de_CH: %s droppen?

en: Drop the currently selected object.
de_CH: Das ausgewählte Objekt löschen.

en: E&xit	Alt-F4
de_CH: &Verlassen	Alt-F4

en: E&xplain
de_CH: Analysieren

en: E&xplain	F7
de_CH: Analysieren	F7

en: Enabled?
de_CH: Aktiv?

en: Encoding
de_CH: Kodierung

en: Enter a description of this database connection.
de_CH: Beschreibung für diese Datenbankverbindung eingeben.

en: Enter a filename to write application logs to.
de_CH: Dateiname für Applikationslogs eingeben.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
de_CH: Hostname oder IP-Adresse des Servers eingeben.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
de_CH: Name der Datenbank eingeben, zu der die anfängliche Verbindung hergestellt werden soll. Normalerweise wird dies template1 sein.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
de_CH: Passwort zur Verbindung mit dem Server eingeben.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
de_CH: Pfad oder URL zur PostgreSQL Dokumentation eingeben

en: Enter the port number that the server is listening on.
de_CH: Portnummer, auf die der Server reagiert, eingeben.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
de_CH: Benutzername zur Verbindung mit dem Server eingeben.

en: Error connecting to the server: %s
de_CH: Fehler beim Verbinden mit dem Server: %s

en: Error!
de_CH: Fehler!

en: Error: No table or no column
de_CH: Fehler: Keine Tabelle oder keine Spalte

en: Errors and N&otices
de_CH: Fehler und &Anmerkungen

en: Errors, Notices, &SQL
de_CH: Fehler, Anmerkungen und &SQL

en: Event
de_CH: Ereignis

en: Events
de_CH: Ereignisse

en: Execute
de_CH: Ausführen

en: Execute arbitrary SQL queries.
de_CH: Allgemeine SQL-Abfragen ausführen.

en: Execute query
de_CH: Abfrage ausführen

en: Exit query window
de_CH: Query-Fenster beenden

en: Explain
de_CH: Zerlegung

en: Explain &options
de_CH: Zerlegungs&optionen

en: Explain analyse query
de_CH: Abfrage zerlegen und analysieren

en: Explain query
de_CH: Abfrage zerlegen

en: Explain verbose query
de_CH: Abfrage ausführlich zerlegen

en: Export data to file
de_CH: Daten in eine Datei schreiben

en: Expression
de_CH: Ausdruck

en: Expression Error
de_CH: Fehler im Ausdruck

en: External
de_CH: Extern

en: FATAL
de_CH: KATASTROPHE

en: Failed to open file %s.
de_CH: Offnen der Datei %s fehlgeschlagen.

en: Failed to write to the output file: %s
de_CH: Schreiben der Ausgabedatei %s fehlgeschlagen.

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
de_CH: Datei kann in diesem Format nicht geöffnet werden.
    Bitte anderes Format wählen.

en: Filename
de_CH: Dateiname

en: Final function
de_CH: Ergebnisfunktion

en: Final type
de_CH: Ergebnistyp

en: Find text
de_CH: Text suchen

en: Fires
de_CH: Feuert

en: For each
de_CH: Für jeden

en: For type
de_CH: Für Typ

en: Foreign Key
de_CH: Fremdschlüssel

en: Foreign key?
de_CH: Fremdschlüssel?

en: Forward
de_CH: Forwärts

en: Forward to next page.
de_CH: Forwärts zur nächsten Seite

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
de_CH: Häufig gestellte Fragen (FAQs) zu pgAdmin III.

en: From
de_CH: Von

en: Function
de_CH: Funktion

en: Functions
de_CH: Funktionen

en: Greater than operator
de_CH: Größer als Operator

en: Group ID
de_CH: Gruppen-Id

en: Group/User
de_CH: Gruppe/Benutzer

en: HTTP proxy
de_CH: HTTP Proxy

en: Has OIDs
de_CH: Hat OIDs

en: Has OIDs?
de_CH: Hat OIDs?

en: Hostname/IP Address
de_CH: Hostname/IP-Addresse

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
de_CH: Anleitung zum Senden einer Bugmeldung an das pgAdmin Development Team.

en: Huh?
de_CH: Wat'n dat?

en: Implicit
de_CH: Implizit

en: Incorrect password!
de_CH: Falsches Passwort!

en: Increment
de_CH: Erhöhungsschritt

en: Indexes
de_CH: Indizes

en: Inherited
de_CH: Vererbt

en: Inherited from table %s
de_CH: Vererbte von Tabelle %s

en: Inherited tables
de_CH: Vererbte Tabellen

en: Inherited tables count
de_CH: Anzahl vererbter Tabellen

en: Inherits from tables
de_CH: Vererbt von Tabellen

en: Inherits tables
de_CH: Vererbt Tabellen

en: Initial Database
de_CH: Anfängliche Datenbank

en: Initial condition
de_CH: Anfängl. Bedingung

en: Initial database
de_CH: Anfängliche DB

en: Initially?
de_CH: Anfänglich?

en: Input function
de_CH: Eingabefunktion

en: Input type
de_CH: Eingabetyp

en: Internal length
de_CH: Interne Länge

en: Join Type
de_CH: Join-Typ

en: Join function
de_CH: Join-Funktion

en: Kind
de_CH: Art

en: Last system OID
de_CH: Letzte SystemOID

en: Left Sort operator
de_CH: Linker Sortier-Operator

en: Left Table Columns
de_CH: Spalten der linken Tabelle

en: Left sort op
de_CH: Linker Sortier-Op

en: Left type
de_CH: Linker Typ

en: Length
de_CH: Länge

en: Less Than operator
de_CH: Kleiner als Operator

en: Limit exceeded
de_CH: Limit überschritten

en: Link symbol
de_CH: Link Symbol

en: Local
de_CH: Lokal

en: Local charset
de_CH: Lokaler Zeichensatz

en: Local column
de_CH: Lokale Spalte

en: Log Level
de_CH: Log-Level

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
de_CH: Log-Dateien (*.log)|*.log|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
de_CH: Logfile (%ID wird durch die Prozess-ID ersetzt)

en: Maintain %s %s
de_CH: %s %s warten

en: Maintain the current database or table.
de_CH: Aktuelle Datenbank oder Tabelle warten.

en: Maintenance
de_CH: Wartung

en: Maintenance operation
de_CH: Wartungsfunktion

en: Match case
de_CH: Groß- und Kleinschreibung beachten

en: Max. characters per column
de_CH: Maximale Zeichen pro Spalte

en: Maximum rows to retrieve
de_CH: Maximale Anzahl zu holender Zeilen

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
de_CH: Maximale Anzahl der in das Anzeigefenster zu holender Zeilen, 0 = unbegrenzt

en: Member
de_CH: Mitglied

en: Member count
de_CH: Anzahl Mitglieder

en: Member name
de_CH: Mitgliedsname

en: Members
de_CH: Mitglieder

en: Messages
de_CH: Meldungen

en: Moved
de_CH: Verschoben

en: Multiple Column Joins
de_CH: Mehrfach-Spalten Joins

en: New &Object
de_CH: Neues Objekt

en: New Aggregate
de_CH: Neuer Aggregat

en: New Cast
de_CH: Neuer Cast

en: New Check Constraint
de_CH: Neuer Check Constraint

en: New Column
de_CH: Neue Spalte

en: New Conversion
de_CH: Neue Konversion

en: New Database
de_CH: Neue Datenbank

en: New Domain
de_CH: Neue Domäne

en: New Foreign Key
de_CH: Neuer Fremdschlüssel

en: New Function
de_CH: Neue Funktion

en: New Group
de_CH: Neue Gruppe

en: New Index
de_CH: Neuer Index

en: New Language
de_CH: Neue Sprache

en: New Operator
de_CH: Neuer Operator

en: New Operator Class
de_CH: Neue Operatorklasse

en: New Password
de_CH: Neues Passwort

en: New Primary Key
de_CH: Neuer Primärschlüssel

en: New Rule
de_CH: Neue Regel

en: New Schema
de_CH: Neues Schema

en: New Sequence
de_CH: Neue Sequenz

en: New Server
de_CH: Neuer Server

en: New Table
de_CH: Neue Tabelle

en: New Trigger
de_CH: Neuer Trigger

en: New Trigger Function
de_CH: Neue Triggerfunktion

en: New Type
de_CH: Neuer Basistyp

en: New Unique Constraint
de_CH: Neuer Unique Constraint

en: New User
de_CH: Neuer Benutzer

en: New View
de_CH: Neue Sicht

en: New length must not be less than old length.
de_CH: Neue Länge darf nicht kürzer sein als die alte Länge.

en: New precision must not be less than old precision.
de_CH: Neue Dezimalstellen dürfen nicht weniger sein als die alten Dezimalstellen.

en: New total digits must not be less than old total digits.
de_CH: Neue Stellenanzahl darf nicht weniger sein als die alte Stellenanzahl.

en: No Table or view.
de_CH: Keine Tabelle oder Sicht.

en: No properties are available for the current selection
de_CH: Für die aktuelle Auswahl sind keine Eigenschaften verfügbar.

en: No statistics are available for the current selection
de_CH: Für die aktuelle Auswahl sind keine Statistiken verfügbar.

en: Not NULL
de_CH: Nicht NULL

en: Not NULL?
de_CH: Nicht NULL

en: Not implemented
de_CH: Nicht implementiert

en: Not implemented.
de_CH: Nicht implementiert.

en: Nothing
de_CH: Nichts

en: Object file
de_CH: Objekt-Datei

en: On Delete
de_CH: Bei Löschen

en: On Update
de_CH: Bei Änderung

en: On delete
de_CH: Bei Löschen

en: On update
de_CH: Bei Änderung

en: Open a query file
de_CH: Abfragedatei öffnen

en: Open file
de_CH: Datei öffnen

en: Open query file
de_CH: Abfragedatei öffnen

en: Open the pgAdmin III helpfile.
de_CH: pgAdmin III Hilfedatei öffnen.

en: Operator Class
de_CH: Operator-Klasse

en: Operator Classes
de_CH: Operator-Klassen

en: Operator classes
de_CH: Operator-Klassen

en: Operator function
de_CH: Operator-Funktion

en: Operators
de_CH: Operatoren

en: Options modifying Explain output
de_CH: Optionen zum Ändern der Zerlegungsausgabe

en: Or
de_CH: Oder

en: Output
de_CH: Ausgabe

en: Output function
de_CH: Ausgabefunktion

en: Passed by Value?
de_CH: Als Wert übergeben?

en: Passed by value
de_CH: Als Wert übergeben?

en: Password successfully changed!
de_CH: Passwort wurde erfolgreich geändert!

en: Paste
de_CH: Einfügen

en: Paste selected text from clipboard
de_CH: Vom Clipboard einfügen

en: Please choose user language:
de_CH: Bitte Benutzersprache auswählen.

en: Please enter function definition.
de_CH: Bitte Definition der Funktion eingeben.

en: Please enter function source code.
de_CH: Bitte Sourcecode der Funktion eingeben.

en: Please select a datatype.
de_CH: Bitte einen Datentypen auswählen

en: Please select at an event.
de_CH: Bitte ein Event auswählen

en: Please select base datatype.
de_CH: Bitte Basistyp auswählen

en: Please select language.
de_CH: Bitte Sprache auswählen.

en: Please select left or right datatype.
de_CH: Bitte linken oder rechten Datentypen auswählen.

en: Please select return type.
de_CH: Bitte Rückgabetyp auswählen.

en: Please select state datatype.
de_CH: Bitte Zwischentyp auswählen.

en: Please select target datatype.
de_CH: Bitte Zieltyp auswählen.

en: Please specify a procedure.
de_CH: Bitte eine Prozedur auswählen.

en: Please specify at least one action.
de_CH: Bitte mindestens eine Aktion auswählen.

en: Please specify at least two members.
de_CH: Bitte mindestens zwei Mitglieder auswählen.

en: Please specify columns.
de_CH: Bitte Spalte auswählen.

en: Please specify condition.
de_CH: Bitte Bedingung auswählen.

en: Please specify conversion function.
de_CH: Bitte Konversion auswählen.

en: Please specify input conversion function.
de_CH: Bitte Eingabe-Konversion auswählen.

en: Please specify internal storage length.
de_CH: Bitte interne Speicherlänge eingeben

en: Please specify language handler.
de_CH: Bitte Sprachhandler auswählen.

en: Please specify name.
de_CH: Bitte Namen eingeben.

en: Please specify object library.
de_CH: Bitte Objektbibliothek eingeben.

en: Please specify output conversion function.
de_CH: Bitte Ausgabekonversion auswählen.

en: Please specify source datatype.
de_CH: Bitte Quelldatentyp auswählen.

en: Please specify source encoding.
de_CH: Bitte Quellkodierung auswählen.

en: Please specify state function.
de_CH: Bitte Zwischenfunktion auswählen.

en: Please specify target encoding.
de_CH: Bitte Zielkodierung eingeben.

en: Please specify trigger function.
de_CH: Bitte Triggerfunktion auswählen.

en: Please specify valid length.
de_CH: Bitte gültige Länge eingeben.

en: Please specify valid numeric precision (0..
de_CH: Bitte gültige Nachkommastellen eingeben (0..

en: PostgreSQL Description
de_CH: PostgreSQL Beschreibung

en: Precision
de_CH: Genauigkeit

en: Primary Key
de_CH: Primärschlüssel

en: Primary key
de_CH: Primärschlüssel

en: Primary key?
de_CH: Primärschlüssel?

en: Primary?
de_CH: Primär?

en: Privileges
de_CH: Privilegien

en: Problem with resource
de_CH: Probleme mit den Resourcen

en: Procedure
de_CH: Prozedur

en: Property
de_CH: Eigenschaften

en: Query
de_CH: Abfrage

en: Query &builder
de_CH: Abfrage&generator

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
de_CH: Abfragedateien (*.sql)|*.sql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
de_CH: Abfragedateien (*.sql)|*.sql|UTF-8 Abfragedateien (*.usql)|*.usql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Query is running.
de_CH: Abfrage läuft.

en: Query result with %d rows discarded.
de_CH: Abfrageergebnis mit %d Zeilen wurde unterdrückt.

en: Query result with %d rows will be returned.
de_CH: Abfrage mit %d Zeilen wird zurückgeliefert.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
de_CH: Abfrage war erfolgreich nach %s ms. Keine Zeilen geliefert.

en: Query tool
de_CH: Abfragetool

en: Quit this program.
de_CH: Programm verlassen.

en: Quote char
de_CH: Anführungszeichen

en: Quoting
de_CH: Anführungszeichen

en: REINDEX options
de_CH: REINDEX Optionen

en: Re&fresh	F5
de_CH: Auf&frischen	F5

en: Re&load module
de_CH: Modul neu &laden

en: Reached end of the document
de_CH: Ende des Dokumentes erreicht

en: Read and write Unicode UTF-8 files
de_CH: Dateien im Unicode UTF-8 Format lesen und schreiben

en: Ready.
de_CH: Fertig.

en: Receive function
de_CH: Receive-Funktion

en: Redo
de_CH: Wiederholen

en: Redo last action
de_CH: Letzte Aktion wiederholen

en: Referenced
de_CH: Referenziert

en: References
de_CH: Referenziert

en: Referencing
de_CH: Referenziert

en: Refresh rate (seconds)
de_CH: Auffrischrate (Sekunden)

en: Refresh the selected object.
de_CH: Selektiertes Objekt auffrischen.

en: Refresh to count rows
de_CH: Auffrischen um Zeilen zählen zu lassen

en: Refreshing %s...
de_CH: %s wird aufgefrischt...

en: Refreshing data, please wait.
de_CH: Daten werden aufgefrischt, bitte warten.

en: Reload
de_CH: Neu laden.

en: Reload current page.
de_CH: Aktuelle Seite neu laden.

en: Reload library module which implements this function.
de_CH: Bibliotheksmodul neu laden, welches diese Funktion implementiert

en: Restoring previous environment
de_CH: Vorige Umgebung wiederherstellen

en: Restrict function
de_CH: Beschränkungsfkt.

en: Result type
de_CH: Ergebnistyp

en: Retrieving %s details
de_CH: %s Details holen

en: Retrieving data: %d rows.
de_CH: Daten geholt: %d Zeilen.

en: Retrieving server properties
de_CH: Servereigenschaften holen

en: Return type
de_CH: Rückgabetyp

en: Returns a set?
de_CH: Liefer ein Set?

en: Returns set
de_CH: Liefert ein Set

en: Right Sort operator
de_CH: Rechter Sortieroperator

en: Right Table Columns
de_CH: Spalten der rechten Tabelle

en: Right sort op
de_CH: Rechter Sortier-Op

en: Right type
de_CH: Rechter Typ

en: Row
de_CH: Zeile

en: Row separator
de_CH: Zeichentrenner

en: Row trigger
de_CH: Zeilentrigger

en: Rows (counted)
de_CH: Zeilen (gezählt)

en: Rows (estimated)
de_CH: Zeilen (geschätzt)

en: Rule
de_CH: Regel

en: Rules
de_CH: Regeln

en: SQL Help
de_CH: SQL Hilfe

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
de_CH: SQL Scripte (*.sql)|*.sql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: SQL help site
de_CH: SQL Website

en: SSL Mode
de_CH: SSL Modus

en: SSL encrypted
de_CH: SSL-verschlüsselt

en: Save
de_CH: Speichern

en: Save current file
de_CH: aktuelle Datei speichern

en: Save file under new name
de_CH: Datei unter neuem Namen speichern

en: Save history
de_CH: Historie speichern

en: Save history of executed commands.
de_CH: Die Historie der ausgeführten Kommandos speichern.

en: Save query file as
de_CH: Abfragedatei speichern unter

en: Save the SQL definition of the selected object.
de_CH: SQL-Definition des ausgewählten Objektes speichern.

en: Saved the changed row.
de_CH: Aktuelle Zeile speichern.

en: Schemas
de_CH: Schemata

en: Searching...
de_CH: Suchen...

en: Sections
de_CH: Abschnitte

en: Security of definer
de_CH: Sicherheit des Definierers

en: Security of definer?
de_CH: Sicherheit des Definierers

en: Select &All
de_CH: Alles auswählen

en: Select export filename
de_CH: Bitte Exportdateinamen angeben

en: Select log file
de_CH: Logdatei auswählen

en: Select output file
de_CH: Ausgabedatei auswählen

en: Select the level of detail to record in the logfile.
de_CH: Detaillierungsgrad der Protokollierung in der Logdatei auswählen

en: Selection
de_CH: Auswahl

en: Send Function
de_CH: Send-Funktion

en: Send function
de_CH: Send-Funktion

en: Sequence
de_CH: Sequenz

en: Sequences
de_CH: Sequenzen

en: Servers
de_CH: Server

en: Servers (%d)
de_CH: Server (%d)

en: Show a tip of the day.
de_CH: Tip des Tages anzeigen.

en: Show about dialog.
de_CH: About-Dialog anzeigen

en: Show object properties on double click in treeview?
de_CH: Objekte beim Doppelclick im Baum anzeigen?

en: Show options dialog.
de_CH: Optionen-Dialog anzeigen

en: Show or hide system objects.
de_CH: Systemobjekte anzeigen oder ausblenden.

en: Show users for privileges?
de_CH: Benutzer für Privilegien anzeigen?

en: Source encoding
de_CH: Quellkodierung

en: Source type
de_CH: Quelltyp

en: Start the query builder.
de_CH: Abfragegenerator starten.

en: State function
de_CH: Zwischenfunktion

en: State type
de_CH: Zwischentyp

en: Statistic
de_CH: Statistik

en: Statistics
de_CH: Statistiken

en: Storage
de_CH: Speicher

en: Strict
de_CH: Strikt

en: Strict?
de_CH: Strikt?

en: Supports hash
de_CH: Unterstützt Hash

en: Supports hash?
de_CH: Unterstützt Hash

en: Supports merge
de_CH: Unterstützt Merge

en: System aggregate?
de_CH: System-Aggregat?

en: System cast?
de_CH: System Cast?

en: System column?
de_CH: Systemspalte?

en: System conversion?
de_CH: System-Konversion?

en: System database?
de_CH: System-Datenbank?

en: System domain?
de_CH: System-Domäne?

en: System foreign key?
de_CH: System-Fremdschlüssel?

en: System function?
de_CH: Systemfunktion?

en: System index?
de_CH: Systemindex?

en: System language?
de_CH: Systemsprache?

en: System operator class?
de_CH: System-Operatorklasse?

en: System operator?
de_CH: Systemoperator?

en: System rule?
de_CH: System-Regel?

en: System schema?
de_CH: Systemschema?

en: System sequence?
de_CH: System-Sequenz?

en: System table?
de_CH: Systemtabelle?

en: System trigger?
de_CH: Systemtrigger?

en: System type?
de_CH: Systemtyp?

en: System view?
de_CH: Systemsicht?

en: Table
de_CH: Tabelle

en: Tables
de_CH: Tabellen

en: Tables/Views
de_CH: Tabellen/Sichten

en: Target encoding
de_CH: Zielkodierung

en: Target type
de_CH: Zieltyp

en: Template
de_CH: Vorlage

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
de_CH: Der PostgreSQL-Server muß mindestens Version %2.1f sein!

en: The PostgreSQL server's version string.
de_CH: Versionsstring des PostgreSQL Servers.

en: The PostgreSQL version number.
de_CH: Versionsnummer des PostgreSQL Servers.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
de_CH: Hostname oder TCP/IP-Adresse des Servers.

en: The initial database used when connecting to the server.
de_CH: Anfängliche Datenbank beim Verbinden mit dem Server.

en: The last OID used by the server.
de_CH: Letzte vom Server verwendete OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
de_CH: Maximum von %ld Zeilen ist überschritten (insgesamt %ld).

en: The password could not be changed!
de_CH: Passwort konnte nicht geändert werden!

en: The port number the server is listening on.
de_CH: Portnummer auf der der Server empfängt.

en: The text %s has changed.
de_CH: Der Text %s hat sich geändert.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
de_CH: Der Text %s hat sich geändert.
    Sollen die Änderungen gespeichtert werden?

en: The username used when connecting to the server.
de_CH: Der zur Verbindung mit dem Server verwendete Benutzername.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
de_CH: Da ist nix im SQL-Fenster zu sichern!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
de_CH: Es existieren ungespeichterte Daten in einer Zeile.
    Sollen die Daten in der Datenbank gespeichert werden?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
de_CH: Die Abfrage wird %d Zeilen liefern.
    Alle Zeilen laden?

en: This software is released under the Artistic License.
de_CH: Diese Software ist unter der Artistic License freigegeben.

en: Total %ld rows.
de_CH: Insgesamg %ld Zeilen.

en: Total query runtime:
de_CH: Gesamtlaufzeit der Abfrage:

en: Trigger Function
de_CH: Triggerfunktion

en: Trigger Functions
de_CH: Triggerfunktionen

en: Trigger function
de_CH: Triggerfunktion

en: Triggers
de_CH: Trigger

en: Trusted
de_CH: Vertraut

en: Trusted?
de_CH: Vertraut?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
de_CH: Versuchen Sie, es in die linke Seite in einer
    oder mehreren Relationen einzusetzen.

en: Trying to drop system object
de_CH: Versuch ein Systemobjekt zu droppen

en: Types
de_CH: Typen

en: Undo
de_CH: Rückgängig

en: Undo change of data.
de_CH: Datenänderung rückgängig machen.

en: Undo last action
de_CH: Letzte Aktion rückgängig machen

en: Unique
de_CH: Eindeutig

en: Unique?
de_CH: Eindeutig?

en: Unsaved data
de_CH: Ungespeichterte Daten

en: Update catalogs?
de_CH: Katalog ändern?

en: User
de_CH: Benutzer

en: User ID
de_CH: Benutzer-ID

en: User Privileges
de_CH: Benutzer-Privilegien

en: User can create databases
de_CH: Benutzer kann Datenbanken anlegen

en: User can create users
de_CH: Benutzer kann weitere Benutzer anlegen

en: User language
de_CH: Benutzersprache

en: User/Group
de_CH: Benutzer/Gruppe

en: Username
de_CH: Benutzername

en: Users
de_CH: Benutzer

en: VACUUM options
de_CH: VACUUM Optionen

en: Validator
de_CH: Validierer

en: Value
de_CH: Wert

en: Variable Name
de_CH: Variablenname

en: Variable Value
de_CH: Variablenwert

en: Variables
de_CH: Variablen

en: Verbose
de_CH: Ausführlich

en: Verbose messages
de_CH: Ausführliche Meldungen

en: Version number
de_CH: Versionsnummer

en: Version string
de_CH: Versionsstring

en: View
de_CH: Sicht

en: View &Data
de_CH: &Daten anzeigen

en: View Data
de_CH: Daten anzeigen

en: View the data in the selected object.
de_CH: Daten des ausgewählten Objektes anzeigen

en: Volatility
de_CH: Flüchtig

en: Warning:
de_CH: Warnung:

en: Whole word
de_CH: Ganzes Wort

en: You cannot join on the asterisk.
de_CH: Join mit * ist nicht möglich.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
de_CH: Es können nicht sowohl Spalte als auch Ausdruck leer bleiben
    
    'OK' drücken um eine Defaultfunktion in den Ausdruck einzusetzen.

en: You must add at least on column.
de_CH: Es muß mindestens eine Spalte hinzugefügt werden.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
de_CH: Die Joins müssen so umgestaltet werden so daß
    "%s" auf der rechten Seite nicht mehr als
    einmal vorkommt.

en: You must select a server before changing your password!
de_CH: Es muß vor dem Wechseln des Passwortes der betroffene Server ausgewählt werden!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
de_CH: Bitte eine Spalte aus der linkten Tabelle und eine aus der rechten Tabelle auswählen.

en: aborting.
de_CH: Bricht ab.

en: all columns
de_CH: alle Spalten

en: allow
de_CH: erlaubt

en: binary
de_CH: binär

en: disable
de_CH: verboten

en: member
de_CH: Mitglied

en: no quoting
de_CH: keine

en: not encrypted
de_CH: nicht verschlüsselt

en: not member
de_CH: kein Mitglied

en: only strings
de_CH: nur Strings

en: pgAdmin III Query
de_CH: pgAdmin III Abfrage

en: prefer
de_CH: bevorzugt

en: ready
de_CH: Fertig

en: require
de_CH: erforderlich

en: show this help message
de_CH: Zeige diesen Hilfstext

en: unnamed
de_CH: Unbenannt

en: &Open
de_CH: &Öffnen

en: Open File
de_CH: Datei öffnen

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
de_CH: 
    Bitte senden Sie diesen Bericht an den Programmautor. Vielen Dank!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
de_CH:               Vielen Dank, und wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

en:  (error %ld: %s)
de_CH:  (Fehler %ld: %s)

en:  Preview
de_CH:  Vorschau

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
de_CH: #10 Umschlag, 4 1/8 x 9 1/2 Zoll

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
de_CH: #11 Umschlag, 4 1/2 x 10 3/8 Zoll

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
de_CH: #12 Umschlag, 4 3/4 x 11 Zoll

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
de_CH: #14 Umschlag, 5 x 11 1/2 Zoll

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
de_CH: #9 Umschlag, 3 7/8 x 8 7/8 Zoll

en: #define %s must be an integer.
de_CH: #define %s muss ein integer sein

en: %i of %i
de_CH: %i von %i

en: %s (or %s)
de_CH:  %s (oder %s)

en: %s Error
de_CH: %s Fehler

en: %s Warning
de_CH: %s Warnung

en: %s files (%s)|%s
de_CH: %s Dateien (%s)|%s

en: %s message
de_CH: %s Nachricht

en: %s not a bitmap resource specification.
de_CH: %s gibt keine Quelle für eine Bitmap-Graphik an.

en: %s not an icon resource specification.
de_CH: %s gibt keine Quelle für eine Icon-Graphik an.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
de_CH: %s: inkorrekte Syntax der Ressourcendatei.

en: &Actual Size
de_CH: &Aktuelle Größe

en: &Arrange Icons
de_CH: Icons anordnen

en: &Back
de_CH: &Zurück

en: &Bold
de_CH: &Fett

en: &Cascade
de_CH: Kaskadieren

en: &Clear
de_CH: &Löschen

en: &Debug report preview:
de_CH: Vorschau des Fehlerberichts:

en: &Details
de_CH: &Einzelheiten

en: &Down
de_CH: &Runter

en: &Finish
de_CH: &Fertigstellen

en: &Font family:
de_CH: &Schriftart:

en: &Forward
de_CH: &Vorwärts

en: &Goto...
de_CH: Gehe zu ...

en: &Home
de_CH: &Start

en: &Italic
de_CH: &Kursiv

en: &Next >
de_CH: &Weiter >

en: &Next Tip
de_CH: &Nächster Tip

en: &Notes:
de_CH: Bemerkungen:

en: &Point size:
de_CH: Schriftgröße in &Punkt:

en: &Preferences
de_CH: &Einstellungen

en: &Print
de_CH: &Drucken

en: &Print...
de_CH: Drucken...

en: &Redo
de_CH: &Wiederholen

en: &Save...
de_CH: &Sichern...

en: &Show tips at startup
de_CH: &Tipps beim Programmstart zeigen

en: &Style:
de_CH: &Stil:

en: &Underline
de_CH: &Unterstrichen

en: &Undo
de_CH: &Rückgängig

en: &Unindent
de_CH: &Einrücken

en: &Weight:
de_CH: &Dicke:

en: '%s' has extra '..', ignored.
de_CH: '%s' hat extra '..', ignoriert.

en: '%s' is invalid
de_CH: '%s' ist ungültig

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
de_CH: '%s' ist kein gültiger numerischer Wert für Option '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
de_CH: '%s' ist kein gültiger Nachrichtenkatalog.

en: '%s' is probably a binary buffer.
de_CH: '%s' ist vermutlich ein Binärpuffer.

en: '%s' should be numeric.
de_CH: '%s' sollte numerisch sein.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
de_CH: '%s' sollte ausschließlich ASCII Zeichen enthalten.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
de_CH: '%s' sollte nur alphabetische Zeichen enthalten.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
de_CH: '%s' sollte nur alphanumerische Zeichen enthalten.

en: (Help)
de_CH: (Hilfe)

en: (bookmarks)
de_CH: (Lesezeichen)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
de_CH: , Erwartete static, #include or #define
    beim Parsen der Ressource.

en: 10 x 11 in
de_CH: 10 x 11 Zoll

en: 10 x 14 in
de_CH: 10 x 14 Zoll

en: 11 x 17 in
de_CH: 11 x 17 Zoll

en: 12 x 11 in
de_CH: 12 x 11 Zoll

en: 15 x 11 in
de_CH: 15 x 11 Zoll

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
de_CH: 6 3/4 Umschlag, 3 5/8 x 6 1/2 Zoll

en: 9 x 11 in
de_CH: 9 x 11 Zoll

en: : file does not exist!
de_CH: : Datei existiert nicht!

en: : unknown charset
de_CH: : unbekannter Zeichensatz

en: : unknown encoding
de_CH: : unbekannte Kodierung

en: < &Back
de_CH: < &Zurück

en: <DIR>
de_CH: <VERZEICHNIS>

en: <DRIVE>
de_CH: <LAUFWERK>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
de_CH: <b><i>Fette kursive Schrift</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
de_CH: <b><i>fett kursiv <u>unterstrichen</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
de_CH: <b>Fette Schrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
de_CH: <i>Kursive Schrift.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
de_CH: Ein Fehlerbericht wurde erstellt im Verzeichnis

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
de_CH: Eine nicht leere Sammlung muss aus 'element'-Knoten bestehen

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
de_CH: A3 Extra Quer 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
de_CH: A3 Rotiert 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
de_CH: A3 Quer 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
de_CH: A3 Blatt, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
de_CH: A4 Extra 9.27 x 12.69 Zoll

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
de_CH: A4 Rotiert 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
de_CH: A4 Quer 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
de_CH: A4 Blatt, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
de_CH: A4 klein Blatt, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
de_CH: A5 Rotiert 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
de_CH: A5 Quer 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
de_CH: A4 Blatt, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
de_CH: A6 Rotiert 148 x 105 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
de_CH: ABCDEFGabcdefg12345ÄÖÜßäöü

en: Add current page to bookmarks
de_CH: Aktuelle HTLM-Seite den Lesezeichen hinzufügen

en: Add to custom colours
de_CH: Zu Benutzerfarben hinzufügen

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
de_CH: AddToPropertyCollection aufgerufen für einen allgemeinen accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
de_CH: AddToPropertyCollection aufgerufen ohne gültigen adder

en: Adding book %s
de_CH: Buch %s wird hinzugefügt

en: Align Left
de_CH: Linksbündig

en: Align Right
de_CH: Rechtsbündig

en: All files (%s)|%s
de_CH: Alle Dateien (%s)|%s

en: All files (*)|*
de_CH: Alle Dateien (*)|*

en: All files (*.*)|*
de_CH: Alle Dateien (*.")|*

en: All files (*.*)|*.*
de_CH: Alle Dateien (*.")|*."

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
de_CH: Ein bereits registriertes Objekt wurde an SetObjectClassInfo übergeben

en: Already dialling ISP.
de_CH: Wähle bereits ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
de_CH: An Logdatei '%s' anhängen ([Nein] wird sie ersetzen)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
de_CH: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
de_CH: Archiv enthält keine #SYSTEM datei

en: Attributes
de_CH: Eigenschaften

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
de_CH: B4 (JIS) Rotiert 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
de_CH: B4 Umschlag, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
de_CH: B4 Blatt, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
de_CH: B5 (JIS) Rotiert 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
de_CH: B5 (JIS) Quer 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
de_CH: B5 Umschlag, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
de_CH: B5 Blatt, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
de_CH: B6 (JIS) Rotiert 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
de_CH: B6 Umschlag, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
de_CH: BMP: Speicheranforderung gescheitert.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
de_CH: BMP: Konnte ungültiges Bild nicht speichern.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
de_CH: BMP: Konnte RGB Farbtabelle nicht speichern.

en: BMP: Couldn't write data.
de_CH: BMP: Konnte Daten nicht speichern.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
de_CH: BMP: Dateikopf (Bitmap) konnte nicht geschrieben werden.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
de_CH: BMP: Dateikopf (BitmapInfo) konnte nicht geschrieben werden.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
de_CH: BMP: wxImage hat keine eigene wxPalette.

en: Baltic (ISO-8859-13)
de_CH: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
de_CH: Baltisch (alt) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
de_CH: Ressourcenspezifikation %s für Bitmap nicht gefunden.

en: Bold
de_CH: Fett

en: Bottom margin (mm):
de_CH: Unterer Rand (mm)

en: C sheet, 17 x 22 in
de_CH: C Blatt, 17 x 22 Zoll

en: C&lear
de_CH: &Löschen

en: C&olour:
de_CH: &Farbe:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
de_CH: C3 Umschlag, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
de_CH: C4 Umschlag, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
de_CH: C5 Umschlag, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
de_CH: C6 Umschlag, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
de_CH: C65 Umschlag, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
de_CH: CHM Handler unterstützt derzeit nur lokale Dateien.

en: Can not create mutex.
de_CH: Kann Mutex nicht anlegen.

en: Can not enumerate files '%s'
de_CH: Kann Dateien '%s' nicht auflisten

en: Can not enumerate files in directory '%s'
de_CH: Kann Dateien in Verzeichnis '%s' nicht auflisten

en: Can not resume thread %lu
de_CH: Kann Thread %lu nicht fortsetzen.

en: Can not resume thread %x
de_CH: Kann Thread %x nicht fortsetzen.

en: Can not start thread: error writing TLS.
de_CH: Kann Thread nicht starten: Fehler beim  Beschreiben des TLS.

en: Can not suspend thread %lu
de_CH: Kann Thread %lu nicht anhalten.

en: Can not suspend thread %x
de_CH: Kann Thread %x nicht anhalten.

en: Can not wait for thread termination
de_CH: Kann nicht auf Threadende warten

en: Can't &Undo
de_CH: Kann nicht rückgängig machen

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
de_CH: Kann Bildformat nicht überprüfen bei Datei '%s': Datei nicht vorhanden.

en: Can't close registry key '%s'
de_CH: Kann Registrierungs-Schlüssel '%s' nicht schließen.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
de_CH: Kann Inhalte des nicht unterstützten Typs %d nicht kopieren.

en: Can't create registry key '%s'
de_CH: Kann Registrierungs-Schlüssel '%s' nicht anlegen.

en: Can't create thread
de_CH: Kann Thread nicht erzeugen

en: Can't create window of class %s
de_CH: Kann kein Fenster der Klasse '%s' anlegen.

en: Can't delete key '%s'
de_CH: Kann Schlüssel '%s' nicht löschen

en: Can't delete the INI file '%s'
de_CH: Kann INI-Datei '%s' nicht löschen

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
de_CH: Kann Wert '%s' von Schlüssel '%s' nicht löschen.

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
de_CH: Kann Unter-Schlüssel von '%s' nicht auflisten

en: Can't enumerate values of key '%s'
de_CH: Kann Werte von Schlüssel '%s' nicht auflisten

en: Can't export value of unsupported type %d.
de_CH: Kann Wert des nicht unterstützten Typs %d nicht kopieren.

en: Can't find current position in file '%s'
de_CH: Kann aktuelle Position in Datei '%s' nicht finden.

en: Can't get info about registry key '%s'
de_CH: Kann keine Information über den Registrierungs-Schlüssel '%s' finden

en: Can't initialize zlib deflate stream.
de_CH: Kann das Entkomprimieren der zlib-Daten nicht initialisieren

en: Can't initialize zlib inflate stream.
de_CH: Kann das komprimieren der zlib-Daten nicht initialisieren

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
de_CH: Kann Bild aus Datei '%s' nicht laden : Datei ist nicht vorhanden.

en: Can't open registry key '%s'
de_CH: Kann Registrierungs-Schlüssel '%s' nicht öffnen

en: Can't read from inflate stream: %s
de_CH: Kann nicht vom entpackten Datenstrom lesen:%s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
de_CH: Kann den Entkomprimier-Strom nicht lesen: Unerwartetes EOF im zugrundeliegenden Strom.

en: Can't read value of '%s'
de_CH: Kann Wert von '%s' nicht lesen

en: Can't read value of key '%s'
de_CH: Kann Wert von Eintrag '%s' nicht lesen

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
de_CH: Kann Bild nicht aus Datei '%s' laden: Unbekannte Dateiendung.

en: Can't save log contents to file.
de_CH: Kann Logtexte nicht in Datei sichern.

en: Can't set thread priority
de_CH: Kann Thread-Priorität nicht setzen

en: Can't set value of '%s'
de_CH: Kann Wert von '%s' nicht setzen

en: Can't write to deflate stream: %s
de_CH: Kann nicht in den gepackten Datenstrom schreiben: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
de_CH: Kann Dialog-Einheiten nicht konvertieren: Dialog unbekannt.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
de_CH: Kann nicht von Kodierung (%s) konvertieren

en: Cannot find active dialup connection: %s
de_CH: Kann keine aktive DFÜ-Verbindung finden: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
de_CH: Kann keinen Container für unbekanntes Control '%s' finden.

en: Cannot find font node '%s'.
de_CH: Kann keinen Font-Knoten '%s' finden.

en: Cannot find the location of address book file
de_CH: Kann Adressbuchdatei nicht finden

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
de_CH: Kann Prioritäts 'range' für 'scheduling policy' %d nicht bekommen.

en: Cannot get the hostname
de_CH: Bekomme den Hostnamen nicht

en: Cannot get the official hostname
de_CH: Kann den offiziellen Hostnamen nicht bekommen

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
de_CH: Kann nicht auflegen - keine aktive DFÜ-Verbindung vorhanden.

en: Cannot initialize OLE
de_CH: Kann OLE nicht initialisieren

en: Cannot initialize SciTech MGL!
de_CH: Kann SciTech MGL nicht initialisieren !

en: Cannot initialize display.
de_CH: Kann das Display nicht initialisieren.

en: Cannot load icon from '%s'.
de_CH: Kann das Icon nicht von "%s" laden.

en: Cannot load resources from file '%s'.
de_CH: Kann die Resourcen nicht aus der Datei '%s'  laden.

en: Cannot open HTML document: %s
de_CH: HTML-Dokument %s kann nicht geöffnet werden

en: Cannot open HTML help book: %s
de_CH: HTML-Hilfebuch %s kann nicht geöffnet werden

en: Cannot open contents file: %s
de_CH: Kann den Inhalt der Datei %s nicht öffnen!

en: Cannot open file '%s'.
de_CH: Konnte Datei "%s" nicht öffnen

en: Cannot open file for PostScript printing!
de_CH: Kann Datei für den Postscriptdruck nicht öffnen!

en: Cannot open index file: %s
de_CH: Kann Indexdatei %s nicht öffnen!

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
de_CH: Kann die Plural-Formen: '%s' nicht lesen

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
de_CH: Kann die Koordinaten nicht aus '%s' lesen.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
de_CH: Kann die Dimensionen nicht aus '%s' lesen.

en: Cannot print empty page.
de_CH: Leere Seite kann nicht gedruckt werden.

en: Cannot read typename from '%s'!
de_CH: Kann die Typnamen nicht aus '%s' lesen !

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
de_CH: Kann Regeln für die Zeitplanung von Threads nicht abrufen.

en: Cannot start thread: error writing TLS
de_CH: Kann 'Thread' nicht starten : Fehler beim 'TLS' schreiben

en: Cannot wait for thread termination.
de_CH: Kann nicht auf Beendigung des Threads warten.

en: Cant create the thread event queue
de_CH: Kann Ereigns-Queue des Threads nicht erzeugen

en: Case sensitive
de_CH: Groß-/Kleinschreibung

en: Celtic (ISO-8859-14)
de_CH: Keltisch (ISO-8859-14)

en: Centered
de_CH: Zentriert

en: Central European (ISO-8859-2)
de_CH: Zentraleuropäisch (ISO-8859-2)

en: Choose ISP to dial
de_CH: Wähle anzuwählenden ISP

en: Choose colour
de_CH: Wähle Farbe

en: Choose font
de_CH: Wähle Schriftart

en: Cl&ose
de_CH: Schließen

en: Clear the log contents
de_CH: Logtexte löschen

en: Click to cancel the font selection.
de_CH: Klicken um Wahl der Schriftart abzubrechen.

en: Click to confirm the font selection.
de_CH: Klicken um Wahl der Schriftart zu bestätigen.

en: Close	Alt-F4
de_CH: Schließen	Alt-F4

en: Close All
de_CH: Alles Schließen

en: Close this window
de_CH: Fenster schließen

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
de_CH: Komprimierte HTML Hilfedatei (*.chm)|*,chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
de_CH: Die Bezeichnung des Konfigurations-Eintrags kann nicht mit %c beginnen.

en: Confirm registry update
de_CH: Aktualisierung der Registry bestätigen

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
de_CH: Konvertierung zum Zeichensatz '%s' funktioniert nicht.

en: Copied to clipboard:"%s"
de_CH: In Zwischenablage kopiert:"%s"

en: Copies:
de_CH: Kopien:

en: Could not create temporary file '%s'
de_CH: Konnte temporäre Datei %s nicht erzeugen

en: Could not extract %s into %s: %s
de_CH: Konnte nicht %s in %s extrahieren: %s

en: Could not find resource include file %s.
de_CH: Konnte Ressourcendatei %s nicht finden.

en: Could not find tab for id
de_CH: Konnte Seite für ID nicht finden

en: Could not locate file '%s'.
de_CH: Konnte Datei %s nicht finden.

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
de_CH: Konnte Menü-Id '%s' nicht auflösen. Benutzen Sie stattdessen Integer (ungleich Null)
    oder ein #define (s.a. Handbuch für mögliche Probleme damit)

en: Could not start document preview.
de_CH: Kann Druckvorschau nicht starten.

en: Could not start printing.
de_CH: Kann Ausdruck nicht beginnen.

en: Could not transfer data to window
de_CH: Kann Daten nicht ins Fenster übertragen.

en: Could not unlock mutex
de_CH: Konnte Mutex nicht freigeben

en: Couldn't acquire a mutex lock
de_CH: Konnte Mutex-Sperre nicht bekommen

en: Couldn't add an image to the image list.
de_CH: Kann Bild nicht zur Liste hinzufügen.

en: Couldn't create a timer
de_CH: Kann keinen Timer anlegen.

en: Couldn't create cursor.
de_CH: Konnte Cursor nicht erzeugen.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
de_CH: Kann Symbol '%s' in der dynamischen Bibliothek nicht finden

en: Couldn't get the current thread pointer
de_CH: Kann den aktuellen Threadzeiger nicht bekommen.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
de_CH: Konnte PNG-Bild nicht laden - Datei ist beschädigt oder der Speicher reicht nicht aus.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
de_CH: Kann die Klang Daten nicht von '%s' laden.

en: Couldn't open audio: %s
de_CH: Kann Ton %s nicht öffnen!

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
de_CH: Konnte Zwischenablage-Format '%s' nicht registrieren.

en: Couldn't release a mutex
de_CH: Konnte einen Mutex nicht freigeben.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
de_CH: Kann keine Informationen über das ListControl Element %d bekommen.

en: Couldn't save PNG image.
de_CH: Konnte PNG-Bild nicht speichern.

en: Couldn't terminate thread
de_CH: Kann Thread nicht beenden

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
de_CH: Create Parameter nicht in den deklarierten RTTI-Parametern gefunden

en: Create directory
de_CH: Verzeichnis anlegen

en: Create new directory
de_CH: Neues Verzeichnis anlegen

en: Cu&t
de_CH: Ausschneiden

en: Current directory:
de_CH: Aktuelles Verzeichnis:

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
de_CH: Kyrillisch (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
de_CH: D Blatt, 22 x 34 Zoll

en: DDE poke request failed
de_CH: DDE 'poke' Anfrage gescheitert

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
de_CH: DIB Header: Kodierung entspricht der Bittiefe nicht.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
de_CH: DIB Header: Bildhöhe > 32767 pixels.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
de_CH: DIB Header: Bildbreite > 32767 pixels.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
de_CH: DIB Header: Unbekannte Bittiefe.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
de_CH: DIB Header: Unbekannte Kodierung.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
de_CH: DL Umschlag, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
de_CH: Fehlerbericht "%s"

en: Debug report couldn't be created.
de_CH: Fehlerbericht konnte nicht erstellt werden.

en: Debug report generation has failed.
de_CH: Das Erstellen des Fehlerberichts ist fehlgeschlagen.

en: Decorative
de_CH: Dekorativ

en: Default encoding
de_CH: Standard Kodierung

en: Default printer
de_CH: Standarddrucker

en: Delete item
de_CH: Element löschen

en: Deleted stale lock file '%s'.
de_CH: Ungenutzte Sperr-Datei '%s' wurde gelöscht.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
de_CH: DFÜ-Verbindungs-Funktionen stehen nicht zur Verfügung, da der RAS-Dienst (Remote Access Service) auf dieser Maschine nicht installiert ist. Bitte installieren.

en: Did you know...
de_CH: Wussten Sie schon...

en: Directories
de_CH: Verzeichnisse

en: Directory '%s' couldn't be created
de_CH: Verzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden.

en: Directory '%s' doesn't exist!
de_CH: Verzeichnis '%s' existiert nicht.

en: Directory does not exist
de_CH: Verzeichnis existiert nicht

en: Directory doesn't exist.
de_CH: Verzeichnis existiert nicht

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
de_CH: Zeige alle Indexelemente an, die den gegebenen Suchbegriff enthalten. Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet.

en: Display options dialog
de_CH: Einstellungen-Dialog anzeigen

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
de_CH: Wollen Sie den Befehl zum %s von Dateien mit der Erweiterung "%s" ändern ?
    Aktueller Wert ist;
    %s,
    Neuer Wert ist
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
de_CH: Möchten Sie die Änderungen im Dokument %s sichern?

en: Don't Save
de_CH: Nicht speichern

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
de_CH: Doppelte Japanische Postkarte Rotiert 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
de_CH: ID doppelt verwendet: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
de_CH: E Blatt, 34 x 44 Zoll

en: Edit item
de_CH: Element bearbeiten

en: Elapsed time :
de_CH: bisher benötigte Zeit:

en: Enter a page number between %d and %d:
de_CH: Geben Sie eine Zahl zwischen %d und %d ein:

en: Enter command to open file "%s":
de_CH: Befehl zum Öffnen von Datei "%s" eingeben:

en: Entries found
de_CH: Einträge gefunden

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
de_CH: Envelope Einladung 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
de_CH: Auswerten der Umgebungsvariablen schlug fehl. Es fehlt '%c' an Position %u in '%s'.

en: Error creating directory
de_CH: Fehler beim Anlegen des Verzeichnisses

en: Error reading config options.
de_CH: Fehler beim Parsen der Optionen.

en: Error saving user configuration data.
de_CH: Fehler beim Speichern der Benutzer-Optionen.

en: Error while waiting on semaphore
de_CH: Fehler während des Wartens auf ein Signal

en: Error:
de_CH: Fehler:

en: Estimated time :
de_CH: Geschätzte Zeit :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
de_CH: Ausführbare Dateien (*.exe)|*.exe|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
de_CH: Befehlsausführung '%s' schlug fehl

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
de_CH: Befehlsausführung '%s' schlug fehl mit Fehler: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
de_CH: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 Zoll

en: Expected '*' while parsing resource.
de_CH: Erwartete '*' beim Parsen der Ressource.

en: Expected '=' while parsing resource.
de_CH: Erwartete '=' beim Parsen der Ressource.

en: Expected 'char' while parsing resource.
de_CH: Erwartete 'char' beim Parsen der Ressource.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
de_CH: Exportiere Registry-Schlüssel: Datei "%s" besteht bereits und wird nicht überschrieben.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
de_CH: Erweiterter Unix-Zeichensatz für Japanisch (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
de_CH: Extrahieren von '%s' in '%s' schlug fehl.

en: Failed to %s dialup connection: %s
de_CH: Fehlerhafte %s DFÜ-Verbindung: %s

en: Failed to access lock file.
de_CH: Fehler beim Zugriff auf Sperr-Datei.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
de_CH: Anforderung von %lu KByte Speicher für Bitmap gescheitert.

en: Failed to change video mode
de_CH: Änderung des Video-Modus gescheitert

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
de_CH: Konnte Fehlerberichtsverzeichnis "%s" nicht aufräumen.

en: Failed to close file handle
de_CH: Konnte Datei-Handle nicht schließen.

en: Failed to close lock file '%s'
de_CH: Konnte Sperr-Datei '%s' nicht schließen

en: Failed to close the clipboard.
de_CH: Konnte Zwischenablage nicht schließen.

en: Failed to connect: missing username/password.
de_CH: Verbindung fehlgeschlagen : Es fehlt der Username bzw. das Passwort

en: Failed to connect: no ISP to dial.
de_CH: Verbindungs-Versuch gescheitert : kein anwählbares ISP.

en: Failed to copy registry value '%s'
de_CH: Kopieren des Registry-Werts '%s' gescheitert

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
de_CH: Kopieren des Inhalts des Registry-Schlüssels '%s' nach '%s' gescheitert

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
de_CH: Konnte die Datei '%s' nicht nach '%s' kopieren

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
de_CH: Kopieren des Registry-Schlüssels von '%s' in '%s' gescheitert

en: Failed to create DDE string
de_CH: Erstellung des DDE-Zeichenkette gescheitert

en: Failed to create MDI parent frame.
de_CH: Erstellung des MDI-Hauptrahmens gescheitert.

en: Failed to create a status bar.
de_CH: Erstellung der Statusbar gescheitert.

en: Failed to create a temporary file name
de_CH: Konnte keinen vorübergehenden Dateinamen erstellen.

en: Failed to create an anonymous pipe
de_CH: Konnte keine anonyme Unix-Pipe erstellen

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
de_CH: Aufbau der Verbindung zur Server '%s' 'on topic' '%s' gescheitert

en: Failed to create cursor.
de_CH: Cursor konnte nicht erzeugt werden

en: Failed to create directory "%s"
de_CH: Konnte das Verzeichnis "%s" nicht erzeugen.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
de_CH: Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen
    (Haben Sie die nötigen Zugriffsrechte?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
de_CH: Konnte keinen Registrierungs-Eintrag für '%s'-Dateien erstellen.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
de_CH: Konnte keinen Standard Finden/Ersetzen-Dialog erstellen (Fehler %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
de_CH: Konnte HTML-Dokument nicht in der Kodierung %s anzeigen

en: Failed to empty the clipboard.
de_CH: Konnte Zwischenablage nicht leeren.

en: Failed to enumerate video modes
de_CH: Auflisten der Video-Modi gescheitert

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
de_CH: Aufbau einer 'advise Schleife" mit dem DDE Server gescheitert

en: Failed to establish dialup connection: %s
de_CH: Aufbau der DFÜ-Verbindung gescheitert : %s

en: Failed to execute '%s'
de_CH: Kann '%s' nicht ausführen

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
de_CH: Konnte curl nicht starten, bitte im PATH installieren.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
de_CH: Konnte XBM-Ressource %s nicht finden.
    Vergessen, wxResourceLoadBitmapData zu benutzen?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
de_CH: Konnte XBM-Ressource %s nicht finden.
    Vergessen, wxResourceLoadIconData zu benutzen?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
de_CH: Konnte XBM-Ressource %s nicht finden.
    Vergessen, wxResourceLoadBitmapData zu benutzen?

en: Failed to get ISP names: %s
de_CH: Konnte ISP Namen '%s' nicht ermitteln

en: Failed to get clipboard data.
de_CH: Konnte Daten nicht von der Zwischenablage holen.

en: Failed to get data from the clipboard
de_CH: Konnte Daten nicht aus der Zwischenablage kopieren

en: Failed to get the local system time
de_CH: Versuch, örtliche Systemzeit zu bekommen, gescheitert.

en: Failed to get the working directory
de_CH: Konnte Arbeits-Verzeichnis nicht ermitteln

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
de_CH: Konnte GUI nicht initialisieren: kein Thema gefunden.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
de_CH: Konnte MS HTML-Hilfe nicht initialisieren.

en: Failed to initialize OpenGL
de_CH: Konnte OpenGL nicht initialisieren

en: Failed to inspect the lock file '%s'
de_CH: Konnte die Sperr-Datei '%s' nicht lesen

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
de_CH: Thread-Verbindung gescheitert. Dies ist ein mögliches Speicherleck - Bitte Programm neu starten

en: Failed to kill process %d
de_CH: Konnte Prozess %d nicht abbrechen

en: Failed to load image %d from file '%s'.
de_CH: Konnte das Bild %d aus der Datei '%s' nicht laden.

en: Failed to load metafile from file "%s".
de_CH: Konnte Metadatei aus Datei "%s" nicht laden.

en: Failed to load mpr.dll.
de_CH: Konnte mpr.dll nicht laden.

en: Failed to load shared library '%s'
de_CH: Laden der DLL '%s' gescheitert

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
de_CH: Laden der DLL '%s' gescheitert: Fehler '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
de_CH: Konnte die Sperr-Datei '%s' nicht sperren

en: Failed to modify file times for '%s'
de_CH: Konnte Zugriffszeit von Datei '%s' nicht ändern

en: Failed to open '%s' for %s
de_CH: Konnte '%s' nicht für %s öffnen.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
de_CH: CHM-Archiv '%s' lässt sich nicht öffnen.

en: Failed to open temporary file.
de_CH: Konnte vorübergehende Datei nicht öffnen.

en: Failed to open the clipboard.
de_CH: Konnte Zwischenablage nicht öffnen.

en: Failed to put data on the clipboard
de_CH: Versuch, Daten in der Zwischenablage abzulegen, gescheitert

en: Failed to read PID from lock file.
de_CH: Konnte keine PID von Sperr-Datei lesen.

en: Failed to redirect child process input/output
de_CH: Umleitung des Ein/Ausgabe des Unterprozesses gescheitert

en: Failed to redirect the child process IO
de_CH: Umleitung des Ein/Ausgabe des Unterprozesses gescheitert

en: Failed to register DDE server '%s'
de_CH: Versuch, DDE-Server '%s' zu registrieren, gescheitert

en: Failed to register OpenGL window class.
de_CH: Konnte OpenGL Fensterklasse nicht registrieren.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
de_CH: Versuch gescheitert, an die Kodierung für den Zeichensatz '%s' zu erinnern.

en: Failed to remove debug report file "%s"
de_CH: Konnte Fehlerberichtsdatei "%s" nicht entfernen.

en: Failed to remove lock file '%s'
de_CH: Konnte  Sperr-Datei '%s' nicht löschen.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
de_CH: Konnte unbenutzte Sperr-Datei '%s' nicht entfernen.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
de_CH: Umbenennen des Registrieungswertes '%s' in '%s' gescheitert

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
de_CH: Umbenennen des Registrieungsschlüssels von '%s' in '%s' gescheitert

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
de_CH: Konnte Daten von der Zwischenablage nicht bekommen.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
de_CH: Konnte Zugriffszeit von Datei '%s' nicht ermitteln

en: Failed to retrieve text of RAS error message
de_CH: Versuch, den Inhalt der RAS-Fehlernachricht zu holen, gescheitert

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
de_CH: Konnte die von der Zwischenablage unterstützten Formate nicht ermitteln

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
de_CH: Das Bitmap-Bild konnte nicht in der Datei "%s" geschrieben werden.

en: Failed to send DDE advise notification
de_CH: Versuch gescheitert, eine DDE-Benachrichtigung zu schicken

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
de_CH: Konnte den FTP-Transfermodus nicht auf '%s' setzen.

en: Failed to set clipboard data.
de_CH: Konnte Dateien nicht in die Zwischenablage kopieren.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
de_CH: Konnte die Zugriffsrechte für Datei '%s' nicht setzen

en: Failed to set temporary file permissions
de_CH: Konnte die Zugriffsrechte der vorübergehenden Datei nicht setzen

en: Failed to set thread priority %d.
de_CH: Versuch gescheitert, die Thread-Priorität %d zu setzten.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
de_CH: Versuch, das Bild '%s' im VFS-Speicher zu laden, gescheitert!

en: Failed to terminate a thread.
de_CH: Versuch, den Thread zu beenden, gescheitert.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
de_CH: Versuch gescheitert, die 'advise Schleife mit DDE-Server zu beenden.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
de_CH: Versuch gescheitert, die DFÜ-Verbindung zu beenden: %s

en: Failed to touch the file '%s'
de_CH: Konnte die Datei '%s' nicht 'berühren'

en: Failed to unlock lock file '%s'
de_CH: Konnte die Sperrung von Datei '%s' nicht aufheben

en: Failed to unregister DDE server '%s'
de_CH: Versuch gescheitert, den DDE-Server '%s' zu entregistrieren.

en: Failed to update user configuration file.
de_CH: Kann Benutzer-Konfigurations-Datei nicht aktualisieren.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
de_CH: Konnte den Fehlerbericht nicht hochladen (Fehlercode %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
de_CH: Konnte Sperr-Datei '%s' nicht schreiben

en: Fatal error
de_CH: Nicht-behebbarer Fehler

en: Fatal error:
de_CH: Nicht-behebbarer Fehler:

en: File %s does not exist.
de_CH: Datei '%s' existiert nicht.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
de_CH: Datei '%s' existiert bereits, möchten Sie sie wirklich überschreiben?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
de_CH: Datei '%s' existiert bereits.
    Möchten Sie sie wirklich überschreiben?

en: File couldn't be loaded.
de_CH: Datei konnte nicht geladen werden.

en: File error
de_CH: Dateifehler

en: File name exists already.
de_CH: Dateiname bereits vorhanden

en: Files
de_CH: Dateien

en: Files (%s)
de_CH: Dateien (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
de_CH: Schrift fester Breite.<br> <b>fett</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
de_CH: Folio, 8 1/2 x 13 Zoll

en: Font size:
de_CH: Font Größe:

en: Fork failed
de_CH: 'Fork' gescheitert

en: Forward hrefs are not supported
de_CH: Forward hrefs werden nicht unterstützt

en: Found
de_CH: Gefunden

en: Found %i matches
de_CH: Suchbegriff %i mal gefunden

en: From:
de_CH: Von:

en: GIF: Invalid gif index.
de_CH: GIF: Ungültiger Index.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
de_CH: GIF: Datei scheint unvollständig zu sein.

en: GIF: error in GIF image format.
de_CH: GIF: Fehler im GIF-Bildformat.

en: GIF: not enough memory.
de_CH: GIF: nicht genug Speicher.

en: GIF: unknown error!!!
de_CH: GIF: unbekannter Fehler!

en: GTK+ theme
de_CH: GTK+ Thema

en: Generic PostScript
de_CH: Generisches PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
de_CH: German Legal Endlospapier, 21,59 x 33,02 cm

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
de_CH: German Std Endlospapier, 8 1/2 x 12 Zoll

en: GetProperty called w/o valid getter
de_CH: GetProperty aufgerufen ohne gültigen getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
de_CH: GetPropertyCollection aufgerufen für einen allgemeinen accessor

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
de_CH: GetPropertyCollection aufgerufen ohne gültigen Collection getter

en: Go back
de_CH: Vorherige HTML-Seite zeigen

en: Go forward
de_CH: Nächste HTLM Seite zeigen

en: Go one level up in document hierarchy
de_CH: In die nächste Dokumentebene gehen

en: Go to home directory
de_CH: Gehe zum Home-Verzeichnis

en: Go to parent directory
de_CH: Gehe zum 'Parent'-Verzeichnis

en: Goto Page
de_CH: Gehe zur Seite

en: Greek (ISO-8859-7)
de_CH: Griechisch (ISO-8859-7)

en: Gzip not supported by this version of zlib
de_CH: Gzip wird nicht für diese zlib Version unterstützt

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
de_CH: HTML-Hilfe-Projekt (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
de_CH: HTML-Anker %s existiert nicht.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
de_CH: HTML-Dateien (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
de_CH: Hebräisch (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
de_CH: Hilfe zu den Browser-Einstellungen

en: Help Index
de_CH: Hilfeindex

en: Help Printing
de_CH: Hilfe drucken

en: Help Topics
de_CH: Hilfe-Themen

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
de_CH: Hilfe-Bücher (*.htb)|*.htb|Hilfe-Bücher (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
de_CH: Hilfe: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
de_CH: ICO: Fehler beim Lesen der DIB Maske.

en: ICO: Error writing the image file!
de_CH: ICO: Schreibfehler beim Sichern.

en: ICO: Image too tall for an icon.
de_CH: ICO: Bild zu groß für ein Icon.

en: ICO: Image too wide for an icon.
de_CH: ICO: Bild zu breit für ein Icon.

en: ICO: Invalid icon index.
de_CH: ICO: Ungültiger Icon-Index.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
de_CH: IFF: Datei scheint unvollständig zu sein.

en: IFF: error in IFF image format.
de_CH: IFF: Fehler im IFF Bildformat.

en: IFF: not enough memory.
de_CH: IFF: nicht genug Speicher.

en: IFF: unknown error!!!
de_CH: IFF: unbekannter Fehler!

en: Icon resource specification %s not found.
de_CH: Ressourcenspezifikation %s des Icons nicht gefunden.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
de_CH: Falls Sie weitere Informationen betreffend diesen Fehlerberichtes haben, tragen Sie sie bitte hier ein, um sie zum Bericht hinzuzufügen:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
de_CH: Falls Sie diesen Fehlerbericht vollständig unterdrücken möchten, drücken Sie bitte "Abbrechen".
    Bedenken Sie aber bitte, dass dies eventuell die Verbesserung des Programms behindern kann,
    nach Möglichkeit sollten Sie also den Fehlerbericht erstellen.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
de_CH: Ignoriere Wert "%s" von Schlüssel "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
de_CH: Nicht wohlgeformte Syntax für Ressourcendatei.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
de_CH: Ungültige Objekt-Klasse (nicht wxEvtHandler) als Event-Quelle

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
de_CH: Ungültige Anzahl Parameter für ConstructObject-Methode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
de_CH: Ungültige Anzahl Parameter für Create-Methode

en: Illegal directory name.
de_CH: Ungültiger Verzeichnisname

en: Illegal file specification.
de_CH: Ungültige Dateiangabe

en: Image and mask have different sizes.
de_CH: Bild und Bildmaske haben verschiedene Größen.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
de_CH: Versuch eine 'rich edit control' zu erstellen gescheitert, verwende stattdessen ein einfaches Text-Control. Bitte 'riched32.dll' neu installieren

en: Impossible to get child process input
de_CH: Es war nicht möglich, die Eingabe des Unterprozesses zu verarbeiten

en: Impossible to get permissions for file '%s'
de_CH: Konnte nicht die Zugriffsrechte der Datei '%s' ermitteln

en: Impossible to overwrite the file '%s'
de_CH: Versuch, die Datei '%s' zu überschreiben, gescheitert

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
de_CH: Konnte die Zugriffsrechte für Datei '%s' nicht setzen

en: Indent
de_CH: Einrücken

en: Indian (ISO-8859-12)
de_CH: Indisch (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
de_CH: Initialisierung in "post init" fehlgeschlagen, breche ab.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
de_CH: interner Fehler (ungültige wxCustomTypeinfo)

en: Invalid TIFF image index.
de_CH: Ungültiger Index des TIFF-Bilds.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
de_CH: Ungültige XRC-Resource '%s': Kein Wurzel-Knoten 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
de_CH: Ungültige Angabe '%s' des Displays.

en: Invalid geometry specification '%s'
de_CH: Ungültige Angabe '%s' der Fenstergröße

en: Invalid lock file '%s'.
de_CH: Ungültige Sperr-Datei '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
de_CH: Ungültige oder Null Objekt-ID an GetObjectClassInfo übergeben

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
de_CH: "Ungültige oder Null Objekt-ID an HasObjectClassInfo übergeben"

en: Invalid regular expression '%s': %s
de_CH: Ungültiger regulärer Ausdruck '%s': %s

en: Italic
de_CH: Kursiv

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
de_CH: Italy Umschlag, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
de_CH: JPEG: Lesefehler - Datei ist vermutlich beschädigt.

en: JPEG: Couldn't save image.
de_CH: JPEG: Konnte Bild nicht sichern.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
de_CH: Japanische Doppelte Postkarte 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
de_CH: Japanischer Briefumschlag Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
de_CH: Japanischer Briefumschlag Chou #3 Rotiert

en: Japanese Envelope Chou #4
de_CH: Japanischer Briefumschlag Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
de_CH: Japanischer Briefumschlag Chou #4 Rotiert

en: Japanese Envelope Kaku #2
de_CH: Japanischer Briefumschlag Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
de_CH: Japanischer Briefumschlag Kaku #2 Rotiert

en: Japanese Envelope Kaku #3
de_CH: Japanischer Briefumschlag Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
de_CH: Japanischer Briefumschlag Kaku #3 Rotiert

en: Japanese Envelope You #4
de_CH: Japanischer Briefumschlag You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
de_CH: Japanischer Briefumschlag You #4 Rotiert

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
de_CH: Japanische Postkarte 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
de_CH: Japanische Postkarte Rotiert 100 x 148 mm

en: Justified
de_CH: Bündig

en: Landscape
de_CH: Querformat

en: Ledger, 17 x 11 in
de_CH: Ledger, 17 x 11 Zoll

en: Left margin (mm):
de_CH: Linker Rand (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
de_CH: Legal Extra 9 1/2 x 15 Zoll

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
de_CH: Legal, 8 1/2 x 14 Zoll

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
de_CH: Letter Extra 9 1/2 x 12 Zoll

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
de_CH: Brief Extra Quer 9.275 x 12 Zoll

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
de_CH: Brief Plus 8 1/2 x 12.69 Zoll

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
de_CH: Brief Rotiert 11 x 8 1/2 Zoll

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
de_CH: Letter Small, 8 1/2 x 11 Zoll

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
de_CH: Brief Quer 8 1/2 x 11 Zoll

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
de_CH: Letter, 8 1/2 x 11 Zoll

en: Light
de_CH: Dünn

en: Link contained '//', converted to absolute link.
de_CH: Verweis enthielt '//', in absoluten Link umgewandelt.

en: Load %s file
de_CH: %s-Datei laden

en: Loading :
de_CH: Laden:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
de_CH: Sperr-Datei '%s' hat falschen Besitzer.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
de_CH: Sperr-Datei '%s' hat falsche Zugriffsrechte.

en: Log saved to the file '%s'.
de_CH: Logtext in Datei '%s' gesichert.

en: Long Conversions not supported
de_CH: Umwandlung in long wird nicht unterstützt

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
de_CH: Die MS HTML-Hilfe funktioniert nicht, da die MS-HTML-Hilfe-Bibliothek nicht installiert ist. Bitte installieren Sie sie.

en: Ma&ximize
de_CH: Ma&ximieren

en: Memory VFS already contains file '%s'!
de_CH: VFS-Speicher beinhaltet bereits der Datei '%s'!

en: Metal theme
de_CH: Metal-Thema

en: Mi&nimize
de_CH: Mi&nimieren

en: Mode %ix%i-%i not available.
de_CH: Darstellung %is%i-%i ist nicht vorhanden

en: Modified
de_CH: Geändert

en: Module "%s" initialization failed
de_CH: Initialisierung von Modul "%s" fehlgeschlagen.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
de_CH: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 Zoll

en: Move down
de_CH: Abwärts verschieben

en: Move up
de_CH: Nach oben

en: New directory
de_CH: Verzeichnis anlegen

en: New item
de_CH: Neues &Element

en: NewName
de_CH: NeuerName

en: Next page
de_CH: Nächste HTLM Seite zeigen

en: No XBM facility available!
de_CH: Keine Möglickeit mit XBM umzugehen!

en: No XPM icon facility available!
de_CH: Keine Möglichkeit mit XPM Icons umzugehen!

en: No entries found.
de_CH: Keine Einträge gefunden.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
de_CH: Kein Font für die Kodierung '%s' gefunden,
    es ist aber eine Alternative '%s' verfügbar.
    Möchten Sie diesen Font für diese Kodierung wählen
    (sonst müssen Sie einen anderen auswählen)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
de_CH: Kein Font für die Kodierung '%s' gefunden,
    Möchten Sie einen Font für diese Kodierung wählen
    (sonst wird der Text mit dieser Kodierung nicht richtig angezeigt)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
de_CH: XML-Knoten '%s', Klasse '%s' kann nicht bearbeitet werden !"

en: No handler found for image type.
de_CH: Dieses Bild-Format wird nicht unterstützt

en: No image handler for type %d defined.
de_CH: Bild-Format %d wurde nicht definiert.

en: No image handler for type %s defined.
de_CH: Bild-Format %s wurde nicht definiert.

en: No matching page found yet
de_CH: Passende Seite noch nicht gefunden

en: No sound
de_CH: Kein Ton

en: No unused colour in image being masked.
de_CH: Keine unbenutzte Farbe wurde im Bild unterdrückt.

en: No unused colour in image.
de_CH: Keine unbenutzte Farbe im Bild.

en: Nordic (ISO-8859-10)
de_CH: Nordisch (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
de_CH: Normaler Zeichensatz<br> und <u>unterstrichen</u>

en: Normal font:
de_CH: Normal Font:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
de_CH: Note, 8 1/2 x 11 Zoll

en: Objects must have an id attribute
de_CH: Objekte müssen ein ID-Attribut haben.

en: Open HTML document
de_CH: Öffne HTLM Dokument

en: Open file "%s"
de_CH: Öffne Datei "%s"

en: Operation not permitted.
de_CH: Ausführung nicht erlaubt

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
de_CH: Option '%s' erwartet einen Wert, '=' erwartet.

en: Option '%s' requires a value.
de_CH: Option '%s' erwartet einen Wert.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
de_CH: Option '%s': '%s' kann nicht in eine Datum umgesetzt werden.

en: Orientation
de_CH: Orientierung

en: PCX: couldn't allocate memory
de_CH: PCX: Speicheranforderung gescheitert

en: PCX: image format unsupported
de_CH: PCX: Bildformat wird nicht unterstützt

en: PCX: invalid image
de_CH: PCX: ungültiges Bild

en: PCX: this is not a PCX file.
de_CH: PCX: dies ist keine PCX Datei.

en: PCX: unknown error !!!
de_CH: PCX: unbekannter Fehler !!!

en: PCX: version number too low
de_CH: PCX: Versionsnummer zu niedrig

en: PNM: Couldn't allocate memory.
de_CH: PNM: Speicheranforderung gescheitert.

en: PNM: File format is not recognized.
de_CH: PNM: Datei-Format wurde nicht erkannt.

en: PNM: File seems truncated.
de_CH: PNM: Datei wurde abgeschnitten.

en: PRC 16K Rotated
de_CH: PRC 16K Rotiert

en: PRC 32K Rotated
de_CH: PRC 32K Rotiert

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
de_CH: PRC 32K(Groß) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
de_CH: PRC 32K(Groß) Rotiert

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
de_CH: PRC Umschlag #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
de_CH: PRC Umschlag #1 Rotated 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
de_CH: PRC Umschlag #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
de_CH: PRC Umschlag #10 Rotiert 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
de_CH: PRC Umschlag #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
de_CH: PRC Umschlag #2 Rotiert 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
de_CH: PRC Umschlag #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
de_CH: PRC Umschlag #3 Rotiert 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
de_CH: PRC Umschlag #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
de_CH: PRC Umschlag #4 Rotiert 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
de_CH: PRC Umschlag #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
de_CH: PRC Umschlag #5 Rotiert 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
de_CH: PRC Umschlag #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
de_CH: PRC Umschlag #6 Rotiert 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
de_CH: PRC Umschlag #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
de_CH: PRC Umschlag #7 Rotiert 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
de_CH: PRC Umschlag #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
de_CH: PRC Umschlag #8 Rotiert 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
de_CH: PRC Umschlag #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
de_CH: PRC Umschlag #9 Rotiert 324 x 229 mm

en: Page %d of %d
de_CH: Seite %d aus %d

en: Page Setup
de_CH: Seiten-Einstellungen

en: Page setup
de_CH: Seiteneinstellungen

en: Pages
de_CH: Seiten

en: Paper Size
de_CH: Papierformat

en: Paper size
de_CH: Papierformat

en: Passing a already registered object to SetObject
de_CH: Ein bereits registriertes Objekt wurde an SetObject übergeben

en: Passing a already registered object to SetObjectName
de_CH: Ein bereits registriertes Objekt wurde an SetObjectname übergeben

en: Passing an unkown object to GetObject
de_CH: Ein unbekanntes Objekt wurde an GetObject übergeben"

en: Permissions
de_CH: Zugriffsrechte

en: Pipe creation failed
de_CH: Konnte keine Pipe anlegen

en: Please choose a valid font.
de_CH: Bitte wählen Sie einen gültigen Font.

en: Please choose an existing file.
de_CH: Bitte wählen Sie eine bestehende Datei.

en: Please choose the page to display:
de_CH: Bitte wählen Sie die darzustellende Seite:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
de_CH: Bitte gewünschte ISP-Verbindung auswählen

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
de_CH: Bitte installieren Sie eine neuere Version von comctl32.dll
    (mindestens Version 4.70 wird benötigt, aber Sie haben nur
    Version %d.%02d).

en: Please wait while printing
de_CH: Bitte warten Sie während des Druckens

en: Portrait
de_CH: Hochformat

en: PostScript file
de_CH: PostScript-Datei

en: Preview:
de_CH: Vorschau:

en: Previous page
de_CH: Vorherige Seite

en: Print Preview
de_CH: Druckvorschau

en: Print Preview Failure
de_CH: Fehler bei der Druckvorschau

en: Print Range
de_CH: Seitenbereich

en: Print Setup
de_CH: Druckereinstellungen

en: Print in colour
de_CH: Farbig drucken

en: Print previe&w
de_CH: Druck&vorschau

en: Print preview
de_CH: Druck&vorschau

en: Print spooling
de_CH: Druckersteuerung

en: Print this page
de_CH: Diese Seite Drucken

en: Print to File
de_CH: In Datei drucken

en: Printer
de_CH: Drucker

en: Printer command:
de_CH: Druckbefehl:

en: Printer options
de_CH: Drucker-Einstellungen

en: Printer options:
de_CH: Drucker-Einstellungen:

en: Printer...
de_CH: Drucker...

en: Printer:
de_CH: Drucker:

en: Printing
de_CH: Drucken von

en: Printing Error
de_CH: Fehler beim Drucken

en: Printing page %d...
de_CH: Drucke Seite %d...

en: Printing...
de_CH: Drucke...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
de_CH: Bearbeitung des Fehlerberichts fehlgeschlagen, belasse die Dateien im Ornder "%s".

en: Program aborted.
de_CH: Programm abgebrochen.

en: Question
de_CH: Frage

en: Read error on file '%s'
de_CH: Lesefehler in Datei '%s'

en: Ready
de_CH: Bereit

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
de_CH: Der angesprochene Objekt-Knoten mit ref="%s" wurde nicht gefunden !

en: Registry key '%s' already exists.
de_CH: Registrierungs-Schlüssel '%s' bereits vorhanden.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
de_CH: Registriersschlüssel '%s' existiert nicht, Umbenennung daher nicht möglich.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
de_CH: Registrierungs-Schlüssel '%s' wird vom System benötigt,
    durch seine Entfernung wird das System unbrauchbar:
    Abbruch.

en: Registry value '%s' already exists.
de_CH: Registrierungs-Wert '%s' bereits vorhanden.

en: Relevant entries:
de_CH: Relevante Einträge:

en: Remaining time :
de_CH: Verbleibende Zeit :

en: Remove current page from bookmarks
de_CH: Aktuelle HTLM-Seite als Lesezeichen entfernen

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
de_CH: Renderer "%s" hat eine ungültige Version %d.%d und kann nicht geladen werden.

en: Rep&lace
de_CH: &Ersetzen

en: Replace &all
de_CH: Alle &ersetzen

en: Resource files must have same version number!
de_CH: Resource-Datei muss die gleiche Versionsnummer haben!

en: Revert to Saved
de_CH: Rückgängig auf Gespeichertes.

en: Right margin (mm):
de_CH: Rechter Rand (mm):

en: Save %s file
de_CH: Datei %s speichern

en: Save &As...
de_CH: &Speichern unter...

en: Save log contents to file
de_CH: Logtexte in Datei speichern

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
de_CH: Alle Hilfebücher nach eingegebenem Begriff durchsuchen.

en: Search direction
de_CH: Suchrichtung

en: Search for:
de_CH: Suchen nach:

en: Search in all books
de_CH: Alle Bücher durchsuchen

en: Seek error on file '%s'
de_CH: Suchfehler in Datei '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
de_CH: Positionierungsfehler bei Datei "%s" (große Dateien werden nicht von stdio unterstützt).

en: Select a document template
de_CH: Dokument-Vorlage wählen

en: Select a document view
de_CH: Dokument-Anzeige ('View') wählen

en: Select a file
de_CH: Datei wählen

en: Separator expected after the option '%s'.
de_CH: Trennungszeichen nach der Option '%s' erwartet.

en: SetProperty called w/o valid setter
de_CH: SetProperty aufgerufen ohne gültigen Setter

en: Setup...
de_CH: Einstellungen...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
de_CH: Mehrere aktive DFÜ-Verbindungen gefunden, wähle einer davon aus.

en: Show all
de_CH: Alles zeigen

en: Show all items in index
de_CH: Alle Themen im Index anzeigen

en: Show hidden directories
de_CH: Versteckte Verzeichnisse anzeigen

en: Show/hide navigation panel
de_CH: Suchbaum Ein-/Ausschalten

en: Shows the font preview.
de_CH: Zeigt die Schriftvorschau.

en: Skip
de_CH: Überspringen

en: Slant
de_CH: Geneigt

en: Sorry, could not open this file for saving.
de_CH: Bedauere, diese Datei konnte zur Sicherung nicht geöffnet werden.

en: Sorry, could not open this file.
de_CH: Bedauere, diese Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: Sorry, could not save this file.
de_CH: Bedauere, diese Datei konnte nicht gesichert werden.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
de_CH: Nicht genug Speicher für Voransicht.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
de_CH: Tut mir leid: Die Druck-Vorschau benötigt einen installierten Drucker

en: Sorry, the format for this file is unknown.
de_CH: Bedauere, das Format dieser Datei ist unbekannt.

en: Sound data are in unsupported format.
de_CH: Klang Daten haben ein nicht unterstütztes Format.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
de_CH: Klang Datei '%s' besitzt ein nicht unterstütztes Format.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
de_CH: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 Zoll

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
de_CH: Streaming delegates sind noch nicht unterstützt, wenn es sich nicht bereits um streaming objects handelt

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
de_CH: StringTo Colour: Falsche Farb-Angabe '%s'

en: String conversions not supported
de_CH: Umwandlung in String wird nicht unterstützt

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
de_CH: Unterklasse '%s' für Resource '%s' nicht gefunden, keine Unterklasse erstellt !

en: TIFF library error.
de_CH: Fehler in TIFF-Bibliothek.

en: TIFF library warning.
de_CH: Warnung in TIFF-Bibliothek.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
de_CH: TIFF: Speicheranforderung gescheitert.

en: TIFF: Error loading image.
de_CH: TIFF: Fehler beim Laden des Bildes.

en: TIFF: Error reading image.
de_CH: TIFF: Fehler beim Lesen des Bildes.

en: TIFF: Error saving image.
de_CH: TIFF: Schreibfehler beim Sichern.

en: TIFF: Error writing image.
de_CH: TIFF: Schreibfehler beim Sichern.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
de_CH: Tabloid Extra 11.69 x 18 Zoll

en: Tabloid, 11 x 17 in
de_CH: Tabloid, 11 x 17 Zoll

en: Teletype
de_CH: Schreibmaschine

en: Templates
de_CH: Vorlagen

en: The FTP server doesn't support passive mode.
de_CH: Der FTP-Server unterstützt den passiven Transfermodus nicht.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
de_CH: Der FTP-Server unterstützt nicht das PORT Kommando.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
de_CH: Die Zeichensatz '%s' ist nicht bekannt. Wählen Sie 
    einen Ersatzzeichensatz oder 'Abbruch', 
    falls er nicht ersetzt werden kann.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
de_CH: Das Format '%d' für die Zwischenablage existiert nicht.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
de_CH: Verzeichnis '%s' existiert nicht.
    Soll es erstellt werden ?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
de_CH: Die Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden.
    Sie wurde aus der Liste kürzlich verwendeter Dateien entfernt.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
de_CH: Die Datei '%s' existiert nicht und konnte nicht geöffnet werden.
    Sie wurde aus der Liste kürzlich verwendeter Dateien entfernt.

en: The font colour.
de_CH: Die Schriftfarbe.

en: The font family.
de_CH: Die Schriftart.

en: The font point size.
de_CH: Die Schriftgröße in Punkten.

en: The font style.
de_CH: Die Schriftschitt.

en: The font weight.
de_CH: Die Schriftdicke.

en: The path '%s' contains too many ".."!
de_CH: Der Pfad '%s' enthält zu viele "..".

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
de_CH: Der Fehlerbericht enthält die unten aufgelisteten Dateien. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Dateien,
     die vertrauliche Informationen enthalten, nicht ausgewählt sind; sie werden dann aus dem Fehlerbericht entfernt.

en: The required parameter '%s' was not specified.
de_CH: Der benötigte Parameter '%s' wurde nicht angegeben.

en: The text couldn't be saved.
de_CH: Der Text konnte nicht gesichert werden.

en: The value for the option '%s' must be specified.
de_CH: Der Wert für die Option '%s' muss angegeben werden

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
de_CH: Der installierte RAS-Dienst Version ist zu alt, bitte auf den neusten Stand bringen (folgende Funktion fehlt: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
de_CH: Es gab ein Problem bei der Seiteneinrichtung: eventuell müssen Sie einen
    Standarddrucker einrichten.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
de_CH: Dieses System unterstützt nicht die Komponente zur Darstellung der Datumsauswahl. Installieren Sie bitte eine neuere Version der comctl32.dll.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
de_CH: Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Kann den Wert nicht im lokalen Speicherbereich des Thread gespeichert werden

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
de_CH: Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Thread-Schlüssel konnte nicht erstellt werden

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
de_CH: Thread-Modul-Initialisierung gescheitert: Index konnte nicht im lokalen Speicherbereich des Thread allokiert werden

en: Thread priority setting is ignored.
de_CH: Thread Prioritätseinstellung wird ignoriert

en: Tile &Horizontally
de_CH: Horizontal anordnen

en: Tile &Vertically
de_CH: Vertikal anordnen

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
de_CH: Timeout beim Warten auf eine Verbindung zum FTP-Server, versuchen Sie passiven Modus.

en: Timer creation failed.
de_CH: Konnte Zeitgeber nicht anlegen

en: Tip of the Day
de_CH: Tipp des Tages

en: Tips not available, sorry!
de_CH: Bedauere, Tipps stehen nicht zur Verfügung

en: To:
de_CH: Bis:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
de_CH: Zu viele Farben in PNG; das Bild wird vielleicht verschmiert angezeigt.

en: Top margin (mm):
de_CH: Oberer Rand (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
de_CH: Beim Versuch, die Datei '%s' aus dem VFS-Speicher zu entfernen, wurde festgestellt, daß sie gar nicht geladen war!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
de_CH: Beim Versuch, einen  NULL-Hostnamen aufzulösen, gebe ich auf

en: Turkish (ISO-8859-9)
de_CH: Türkisch (ISO-8859-9)

en: Type must have enum - long conversion
de_CH: Typ muss eine enum-long Umwandlung haben

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
de_CH: US Std Endlospapier, 14 7/8 x 11 Zoll

en: Unable to open requested HTML document: %s
de_CH: Das angeforderte HTML-Dokument konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
de_CH: Der Klang kann nicht asynchron abgespielt werden.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
de_CH: Unerwartetes Dateiende beim Parsen der Ressource.

en: Unexpected parameter '%s'
de_CH: Unerwarteter Parameter '%s'

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
de_CH: Unicode 16 Bit Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
de_CH: Unicode 16 Bit Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
de_CH: Unicode 32 Bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
de_CH: Unicode 32 Bit Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
de_CH: Unicode 32 Bit Little Endian (UTF-32LE)

en: Unknown DDE error %08x
de_CH: Unbekannter DDE-Fehler %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
de_CH: Unbekanntes Objekt an GetObjectClassInfo übergeben

en: Unknown dynamic library error
de_CH: Unbekannter Fehler bei der Behandlung von dynamischer Bibliothek.

en: Unknown encoding (%d)
de_CH: Unbekannte Kodierung (%d)

en: Unknown long option '%s'
de_CH: Unbekannte 'long'-Option '%s'

en: Unknown option '%s'
de_CH: Unbekannte Option '%s'

en: Unknown style flag
de_CH: Unbekanntes Flag für den Stil

en: Unkown Property %s
de_CH: Unbekannte Eigenschaften %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
de_CH: Unzutreffendes '{'-Zeichen in einem Eintrag des MIME-Typs %s.

en: Unnamed command
de_CH: Unbenanntes Kommando

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
de_CH: Unbekannter Stil %s beim Parsen der Ressource.

en: Unsupported clipboard format.
de_CH: Nicht unterstütztes Format in der Zwischenablage.

en: Unsupported theme '%s'.
de_CH: Unbekanntes Thema '%s'.

en: Usage: %s
de_CH: Verwendung: %s

en: Validation conflict
de_CH: Verifizierungs Konflikt

en: Video Output
de_CH: Video-Ausgabe

en: View files as a detailed view
de_CH: Dateien mit Details anzeigen

en: View files as a list view
de_CH: Dateien als Liste anzeigen

en: Waiting for subprocess termination failed
de_CH: Wartezeit für das Ende eines Subprozesses abgelaufen

en: Warning:
de_CH: Warnung:

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
de_CH: Warnung: Es wurde versucht, einen 'HTML-Tag-Handler' von einem leeren Stack zu entfernen.

en: Western European (ISO-8859-1)
de_CH: Westeuropäisch (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
de_CH: Westeuropäisch mit Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
de_CH: Ob der Schrifttyp unterstrichen ist.

en: Whole words only
de_CH: Nur ganze Worte

en: Win32 theme
de_CH: Win32 Thema

en: Windows Arabic (CP 1256)
de_CH: Windows Arabisch (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
de_CH: Windows Baltisch (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
de_CH: Windows Zentral Europäisch (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
de_CH: Windows Vereinfachtes Chinesisch (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
de_CH: Windows Traditionelles Chinesisch (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
de_CH: Windows Kyrillisch (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
de_CH: Windows Griechisch (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
de_CH: Windows Hebräisch (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
de_CH: Windows Japanisch (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
de_CH: Windows Koreanisch (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
de_CH: Windows Thailändisch (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
de_CH: Windows Türkisch (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
de_CH: Windows West Europäisch (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
de_CH: Schreibfehler bei Datei '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
de_CH: Fehler beim Lesen des XML: '%s' in Zeile %d

en: XPM: Malformed pixel data!
de_CH: XPM: Pixel-Daten in falscher Form !

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
de_CH: XRC Resource '%s' (Klasse '%s') nicht gefunden !

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
de_CH: XRC Resource: Kann aus '%s' keine Bitmap erstellen.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
de_CH: XRC Resource: Falsche Farb-Angabe '%s' für Eigenschaft '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
de_CH: Sie können hier kein neues Verzeichnis anlegen.

en: Zoom &In
de_CH: Ver&größern

en: Zoom &Out
de_CH: Ver&kleinern

en: Zoom to &Fit
de_CH: &Passende Grösse

en: [EMPTY]
de_CH: [leer]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
de_CH: Eine DDEML-Anwendung hat eine 'prolonged race condition' ausgeloest.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
de_CH: Eine DDEML-Funktion wurde aufgerufen, ohne vorher die Deinitialisierungs- Funktion aufzurufen,
    oder ein ungültiger 'instance identifier'
    wurde an eine DDEML-Funktion übergeben.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
de_CH: Der Versuch eines Clients, eine Verbindung herzustellen, ist gescheitert.

en: a memory allocation failed.
de_CH: Eine Speicheranforderung ist gescheitert.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
de_CH: Ein Parameter wurde von DDEML nicht verifiziert.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
de_CH: Eine Anfrage für eine 'synchronous advise transaction' ist gescheitert (time-out)

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
de_CH: Eine Anfrage für eine 'synchronous data transaction' ist gescheitert (time-out)

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
de_CH: Eine Anfrage für eine 'synchronous execute transaction' ist gescheitert (time-out)

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
de_CH: Eine Anfrage für eine 'synchronous poke transaction' ist gescheitert (time-out)

en: a request to end an advise transaction has timed out.
de_CH: Eine Anfrage, eine 'advise transaction' zu beenden ist, gescheitert (time-out)

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
de_CH: Ein Verbindungs-Versuch vom Server
    wurde vom Client abgebrochen, oder der Server
    terminierte bevor die Transaktion vollständig beendet wurde.

en: a transaction failed.
de_CH: Eine Transaktion ist gescheitert.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
de_CH: Eine Anwendung, die als ein 'APPCLASS_MONITOR' gestartet wurde, 
    versuchte eine DDE-Transaktion auszuführen,
    oder eine Anwendung, die als ein 'APPCMD_CLIENTONLY' gestartet wurde, 
    versuchte eine Server-Transaktion auszuführen.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
de_CH: Ein interner Aufruf zur 'PostMessage'-Funktion ist gescheitert.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
de_CH: Ein interne Fehler ist im DDMEL aufgetreten.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
de_CH: Eine ungültige Transaktions-Identifizierung wurde an eine DDEML-Funktion übergeben.
    Sobald die Anwendung aus einem 'XTYP_XACT_COMPLETE'-Callback zurückgekehrt ist,
    ist die Transaktions-Identifizierung für dieses Callback nicht mehr gültig.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
de_CH: Nehme mehrteiliges, konkateniertes Zip an.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
de_CH: Versuch, Eintrag '%s' zu ändern, verweigert. Ist nicht schreibbar.

en: bad arguments to library function
de_CH: Falsche Argumente für die Bibliotheks-Funktion

en: bad zipfile offset to entry
de_CH: Falsches Offset zum Einsprung in der Zipdatei.

en: bold
de_CH: fett

en: buffer is too small for Windows directory.
de_CH: Puffer zu klein für Windowsverzeichnis.

en: can't close file '%s'
de_CH: Kann Datei '%s' nicht schließen

en: can't close file descriptor %d
de_CH: Kann Dateibeschreibung '%d' nicht schließen

en: can't commit changes to file '%s'
de_CH: Kann Änderungen in Datei '%s' nicht sichern.

en: can't create file '%s'
de_CH: Kann Datei '%s' nicht anlegen.

en: can't delete user configuration file '%s'
de_CH: Kann  Konfigurations-Datei '%s' nicht löschen.

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
de_CH: Kann auf Dateibeschreibung '%d' das Dateiende nicht Feststellen

en: can't execute '%s'
de_CH: Kann '%s' nicht ausführen

en: can't find central directory in zip
de_CH: Kann Zentralverzeichnis im Zip nicht finden.

en: can't find length of file on file descriptor %d
de_CH: Kann auf Dateibeschreibung '%d' die Dateilänge nicht finden

en: can't find user's HOME, using current directory.
de_CH: Kann Benutzerverzeichnis nicht finden, verwende aktuelles Verzeichnis.

en: can't flush file descriptor %d
de_CH: Kann auf die Dateibeschreibung '%d' nicht entladen

en: can't get seek position on file descriptor %d
de_CH: Kann auf die Dateibeschreibung %d nicht positionieren

en: can't load any font, aborting
de_CH: Kann keine Fonts mehr laden, Abbruch

en: can't open file '%s'
de_CH: Kann Datei '%s' nicht öffnen

en: can't open global configuration file '%s'.
de_CH: Kann globale Konfigurations-Datei '%s' nicht öffnen.

en: can't open user configuration file '%s'.
de_CH: Kann Konfigurations-Datei '%s' nicht öffnen.

en: can't open user configuration file.
de_CH: Kann Benutzer-Konfigurations-Datei nicht öffnen.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
de_CH: Kann den zlib deflate-stream nicht reinitialisieren,

en: can't re-initialize zlib inflate stream
de_CH: Kann den zlib inflate-stream nicht reinitialisieren,

en: can't read from file descriptor %d
de_CH: Kann Dateibeschreibung '%d' nicht lesen

en: can't remove file '%s'
de_CH: Kann Datei '%s' nicht löschen.

en: can't remove temporary file '%s'
de_CH: Kann Temporärdatei '%s' nicht löschen

en: can't seek on file descriptor %d
de_CH: Kann auf die Dateibeschreibung '%d' nicht suchen

en: can't write buffer '%s' to disk.
de_CH: Kann den Puffer '%s' nicht schreiben.

en: can't write to file descriptor %d
de_CH: Kann Dateibeschreibung '%d' nicht schreiben

en: can't write user configuration file.
de_CH: Kann Benutzer-Konfigurations-Datei nicht schreiben.

en: catalog file for domain '%s' not found.
de_CH: Nachrichtenkatalog für Sprachbereich '%s' nicht gefunden.

en: checksum error
de_CH: Prüfsummen-Fehler

en: compression error
de_CH: Fehler beim Komprimieren

en: conversion to 8-bit encoding failed
de_CH: Umwandlung in 8-Bit Codierung fehlgeschlagen

en: date
de_CH: Datum

en: decompression error
de_CH: Fehler beim Entkomprimieren

en: default
de_CH: Standard

en: delegate has no type info
de_CH: Delegate hat keine Typ-Info

en: dump of the process state (binary)
de_CH: Dump des bearbeiteten Zustands (binär)

en: eighteenth
de_CH: achtzehnte

en: eighth
de_CH: achte

en: eleventh
de_CH: elfte

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
de_CH: Eintrag '%s' erscheint in Gruppe '%s' mehrfach

en: error in data format
de_CH: Fehler im Datenformat

en: error opening '%s'
de_CH: Fehler beim Öffnen von '%s'

en: error reading zip central directory
de_CH: Fehler beim Lesen des Zentralverzeichnisses im Zip

en: error reading zip local header
de_CH: Fehler beim Lesen des lokalen Headers in Zipdatei.

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
de_CH: Fehler beim Schreiben von Zip-Eintrag '%s': Falsche Prüfsumme oder Länge.

en: establish
de_CH: Verbunden

en: failed to flush the file '%s'
de_CH: Versuch, die Datei '%s' zu entladen, gescheitert

en: fifteenth
de_CH: fünfzehnte

en: fifth
de_CH: fünfte

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
de_CH: Datei '%s', Zeile %d: '%s' hinter Gruppenkopf ignoriert.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
de_CH: Datei '%s', Zeile %d: '=' erwartet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
de_CH: Datei '%s', Zeile %d: Eintrag '%s' taucht erstmals in Zeile %d auf.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
de_CH: Datei '%s', Zeile %d: Wert für nicht-änderbaren Eintrag '%s' ignoriert.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
de_CH: Datei '%s': unerwartetes Zeichen %c in Zeile %d.

en: first
de_CH: erste

en: font size
de_CH: Font Größe:

en: fourteenth
de_CH: vierzehnte

en: fourth
de_CH: vierte

en: generate verbose log messages
de_CH: ausführliche Log-Nachrichten erstellen

en: incorrect event handler string, missing dot
de_CH: Event-Handler-String falsch, Punkt fehlt

en: initiate
de_CH: einleiten

en: invalid eof() return value.
de_CH: ungültiger 'eof()'-Rückgabewert.

en: invalid message box return value
de_CH: ungültiger 'message box'-Rückgabewert.

en: invalid zip file
de_CH: Ungültige Zip-Datei.

en: italic
de_CH: kursiv

en: light
de_CH: dünn

en: locale '%s' can not be set.
de_CH: Lokale Umgebung '%s' kann nicht gesetzt werden.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
de_CH: Suche Nachrichtenkatalog '%s' in Pfad '%s'.

en: midnight
de_CH: Mitternacht

en: nineteenth
de_CH: neunzehnte

en: ninth
de_CH: neunte

en: no DDE error.
de_CH: kein DDE-Fehler

en: no error
de_CH: kein Fehler

en: noname
de_CH: namenlos

en: noon
de_CH: mittags

en: objects cannot have XML Text Nodes
de_CH: Objekte können keine XML-Text-Knoten haben

en: process context description
de_CH: Bearbeite Kontextbeschreibung.

en: read error
de_CH: Lesefehler

en: reading
de_CH: Lesen

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
de_CH: Beim Lesen von Zipstream (Eintrag %s): Falsche Prüfsumme.

en: reading zip stream (entry %s): bad length
de_CH: Beim Lesen von Zipstream (Eintrag %s): Falsche Länge.

en: reentrancy problem.
de_CH: Probleme beim Wiedereintreten

en: second
de_CH: zweite

en: seek error
de_CH: Seek-Fehler

en: seventeenth
de_CH: siebzehnte

en: seventh
de_CH: siebte

en: shift
de_CH: Umschalt

en: sixteenth
de_CH: sechzehnte

en: sixth
de_CH: sechste

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
de_CH: Geben Sie eine zu verwendende Bildschirmauflösung ein (Z.B. 640x48-16)

en: specify the theme to use
de_CH: geben Sie das zu benutzende Thema an

en: stored file length not in Zip header
de_CH: Länger der mit 'store' gespeicherten Datei nicht im Zip-Header.

en: tenth
de_CH: zehnte

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
de_CH: das Ergebnis zur Transaktion hat der 'DDE_FBUSY'-Bit gesetzt.

en: third
de_CH: dritte

en: thirteenth
de_CH: dreizehnte

en: tiff module: %s
de_CH: Tiff-Modul: %s

en: today
de_CH: heute

en: tomorrow
de_CH: morgen

en: twelfth
de_CH: zwölfte

en: twentieth
de_CH: zwanzigste

en: underlined
de_CH: unterstrichen

en: unexpected " at position %d in '%s'.
de_CH: unerwartetes " an Position %d in '%s'.

en: unknown class %s
de_CH: Unbekannte Klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
de_CH: unbekannter Fehler (Fehlercode %08x).

en: unknown line terminator
de_CH: Unbekanntes Zeilenende

en: unknown seek origin
de_CH: Unbekannte Suchposition

en: unknown-%d
de_CH: unbekannt-%d

en: unnamed%d
de_CH: Unbenannt%d

en: unsupported Zip compression method
de_CH: Nicht unterstütztes Zip-Kompressionsformat.

en: using catalog '%s' from '%s'.
de_CH: Verwende Nachrichtenkatalog '%s' von '%s'.

en: write error
de_CH: Schreibfehler

en: writing
de_CH: Schreiben

en: wxGetTimeOfDay failed.
de_CH: wxGetTimeOfDay gescheitert.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
de_CH: wxSocket: ungültige Signatur in ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
de_CH: wxSocket: unbekanntes Ereignis!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
de_CH: wxWidgets konnte 'open display' nicht ausführen für '%s': Abbruch.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
de_CH: wxWidgets konnte Display nicht öffnen: Abbruch.

en: yesterday
de_CH: Gestern

en: zlib error %d
de_CH:  zlib-Fehler %d

en: This is how the story goes.
de_CH: Und so geht die Geschichte.

en: %d pig went to the market
     | %d pigs went to the market
de_CH[0]: %d Schwein ging zum Markt
de_CH[1]: %d Schweine gingen zum Markt

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
de_CH: Dokumentkonventionen

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
de_CH: Dieses Handbuch verwendet mehrere Konventionen, um bestimmte Wörter und Phrasen hervorzuheben und Aufmerksamkeit auf spezifische Teile von Informationen zu lenken.

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
de_CH: Typografische Konventionen

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
de_CH: Es werden vier typografische Konventionen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf spezifische Wörter und Phrasen zu lenken. Diese Konventionen und ihre Umstände, unter denen sie auftreten, sind folgende:

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de_CH: Um den Inhalt der Datei <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in Ihrem aktuellen Arbeitsverzeichnis zu sehen, geben Sie den Befehl <command>cat my_next_bestselling_novel</command> in den Shell-Prompt ein und drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen.

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de_CH: Drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen.

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
de_CH: Dateiverwandte Klassen einschliesslich <classname>filesystem</classname> für Dateisysteme, <classname>file</classname> für Dateien und  <classname>dir</classname> für Verzeichnisse. Jede Klasse hat ihr eigenes Set an Berechtigungen.

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
de_CH: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> oder <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
de_CH: Um sich mit einem entfernten System via SSH zu verbinden, tippen Sie  <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> in den Shell-Prompt. Falls das entfernte System <filename>example.com</filename> ist und Ihr Benutzername auf dieser Maschine John ist, tippen Sie <command>ssh john@example.com</command>.

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
de_CH: Der Befehl <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> hängt das angegebene Dateisystem wieder ein . Um beispielsweise das <filename>/home</filename>-Dateisystem wieder einzuhängen, verwenden Sie den Befehl <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
de_CH: Um die Version des derzeit installierten Paketes zu sehen, verwenden Sie den Befehl <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Die Ausgabe sieht wie folgt aus: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
de_CH: Neben der Standardbenutzung für die Darstellung des Arbeitstitels, zeigt der Kursivdruck die erste Nutzung eines neuen und wichtigen Ausdrucks an. Zum Beispiel:

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
de_CH: Pull-Quote-Konventionen

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
de_CH: Abschliessend verwenden wir drei visuelle Stile, um die Aufmerksamkeit auf Informationen zu lenken, die anderenfalls vielleicht übersehen werden könnten.

note: #-#-#-#-#  24 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
de_CH: Anmerkungen und Warnungen

note: #-#-#-#-#  25 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
de_CH: Wir freuen uns auf Ihr Feedback!

note: #-#-#-#-#  25 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
de_CH: <primary>Feedback</primary> <secondary>Kontaktinformationen für dieses Handbuch</secondary>

note: #-#-#-#-#  25 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
de_CH: Sie sollten dies durch die Erstellung Ihrer eigenen lokalen Feedback.xml -Datei überschreiben.

en: Revision History
de_CH: Versionsgeschichte

en: Abstract
de_CH: Zusammenfassung

en: Copy Editor
de_CH: Korrekteur

en: Edited by
de_CH: Herausgegeben von

en: Graphic Designer
de_CH: Grafikgestalter

en: Legal Notice
de_CH: Rechtlicher Hinweis

en: Preface
de_CH: Vorwort

en: Production Editor
de_CH: Produktions-Verfasser

en: Table of Contents
de_CH: Inhaltsverzeichnis

en: Technical Editor
de_CH: Technischer Verfasser

en: Translator
de_CH: Übersetzer

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
de_CH: Datei benutzt eine veraltete Option oder Befehl.
    %s

en: General error in input file:  %s
de_CH: Allgemeiner Fehler in der Eingabe-Datei:  %s

en: General kickstart error in input file
de_CH: Allgemeiner Kickstart-Fehler in Eingabe-Datei

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
de_CH: Die Gruppe kann nicht gleichzeitig --nodefaults und --optional angeben

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
de_CH: Veraltete Option in Zeile %(lineno)s nicht beachten: Der Befehl %(cmd)s ist veraltet und hat keine Wirkung mehr. Er wird vielleicht von zukünftigen Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diesen Befehl zu entfernen.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
de_CH: Ungültiger URL für %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
de_CH: Das folgende Problem trat in Zeile %(lineno)s der Kickstart-Datei auf:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
de_CH: Die Version %s wird von pykickstart nicht unterstützt

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
de_CH: Es gab ein Problem beim Lesen von Zeile %s der Kickstart-Datei

en: Unknown command: %s
de_CH: Unbekannter Befehl: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
de_CH: Es wurde eine nicht-unterstützte Version angegeben: %s

en: halt after the first error or warning
de_CH: nach erstem Fehler oder erster Warnung stoppen

en: version of kickstart syntax to validate against
de_CH: Version des Kickstart-Syntax, gegen den bestätigt werden soll

en: You have not specified a device number or the number is invalid
de_CH: Sie haben keine Gerätenummer oder eine ungültige Gerätenummer angegeben

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
de_CH: Sie haben keinen globalen Portnamen angegeben oder dieser ist ungültig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
de_CH: Sie haben keine FCP LUN oder eine ungültige Nummer angegeben.

en: iSCSI not available
de_CH: iSCSI nicht verfügbar

en: No initiator name set
de_CH: Kein Initiator-Name gewählt

en: No new iSCSI nodes discovered
de_CH: Keine neuen iSCSI-Nodes gefunden

en: Invalid field name '%s'.
de_CH: Ungültiger Feldname '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
de_CH: Feld muss gleich wie %(other_name)s sein.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
de_CH[0]: Feld muss mindestens %(min)d Zeichen beinhalten.
de_CH[1]: Feld muss mindestens %(min)d Zeichen beinhalten.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
de_CH[0]: Feld kann nicht länger als %(max)d Zeichen sein.
de_CH[1]: Feld kann nicht länger als %(max)d Zeichen sein.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
de_CH: Feld muss zwischen %(min)d und %(max)d Zeichen beinhalten.

en: Number must be at least %(min)s.
de_CH: Zahl muss mindestens %(min)s sein.

en: Number must be at most %(max)s.
de_CH: Zahl kann höchstens %(max)s sein.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
de_CH: Zahl muss zwischen %(min)s und %(max)s liegen.

en: This field is required.
de_CH: Dieses Feld wird benötigt.

en: Invalid input.
de_CH: Ungültige Eingabe.

en: Invalid email address.
de_CH: Ungültige Email-Adresse.

en: Invalid IP address.
de_CH: Ungültige IP-Adresse.

en: Invalid Mac address.
de_CH: Ungültige Mac-Adresse.

en: Invalid URL.
de_CH: Ungültige URL.

en: Invalid UUID.
de_CH: Ungültige UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
de_CH: Ungültiger Wert. Mögliche Werte: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
de_CH: Ungültiger Wert. Wert kann keiner von folgenden sein: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
de_CH: Ungültiger CSRF-Code

en: CSRF token missing
de_CH: CSRF-Code nicht vorhanden

en: CSRF failed
de_CH: CSRF fehlgeschlagen

en: CSRF token expired
de_CH: CSRF-Code verfallen

en: Not a valid choice
de_CH: Keine gültige Auswahl

en: Not a valid list
de_CH: Keine gültige Liste

en: Not a valid integer list
de_CH: Keine gültige Ganzzahl-Liste

en: Please input a date/time value
de_CH: Bitte geben Sie einen Datum/Zeit-Wert ein

en: Invalid date/time input
de_CH: Ungültiger Datum/Zeit-Wert

en: Invalid Choice: could not coerce
de_CH: Ungültige Auswahl: Konnte nicht umwandeln

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
de_CH: Ungültige Auswahl: Einer oder mehrere Eingaben konnten nicht umgewandelt werden.

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
de_CH: '%(value)s' ist kein gültige Auswahl für dieses Feld.

en: Not a valid integer value
de_CH: Keine gültige, ganze Zahl

en: Not a valid decimal value
de_CH: Keine gültige Dezimalzahl

en: Not a valid float value
de_CH: Keine gültige Gleitkommazahl

en: Not a valid datetime value
de_CH: Kein gültiges Datum mit Zeit

en: Not a valid date value
de_CH: Kein gültiges Datum

en: Exit
de_CH: Beenden

en: Run Unprivileged
de_CH: Läuft nicht unberechtigt

en: (current) UNIX password:
de_CH: (aktuelles) UNIX-Passwort:

en: New UNIX password:
de_CH: Neues UNIX-Passwort:

en: Retype new UNIX password:
de_CH: Neues UNIX-Passwort nochmal eingeben:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
de_CH: UNGÜLTIGES PASSWORT: Es ist viel zu kurz

en: BAD PASSWORD: it is too short
de_CH: UNGÜLTIGES PASSWORT: Es ist zu kurz

en: Password unchanged
de_CH: Passwort nicht geändert

en: Sorry, passwords do not match
de_CH: Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
de_CH: Konfigurationswerkzeug für das gesamte System ohne Passwort starten.

en: login:
de_CH: Login:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
de_CH: %s konnte nicht mit Session-Manager verbinden: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
de_CH: Fehler beim Abgeben der Administrator-Privilegien: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
de_CH: Fehler beim Abgeben der Administrator-Privilegien: pam_timestamp_check meldet Fehler-Code %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
de_CH: Sie sind gegenwärtig berechtigt Systemeinstellungen (die alle Benutzer betreffen) zu konfigurieren, ohne das Administrator-Passwort noch einmal einzugeben. Sie können diese Autorisierung aufgeben.

en: Keep Authorization
de_CH: Autorisierung beibehalten

en: Forget Authorization
de_CH: Autorisierung vergessen

en: pam_timestamp_check is not setuid root
de_CH: pam_timestamp_check ist nicht setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
de_CH: kein massgebendes Terminal für pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
de_CH: Benutzer unbekannt für pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
de_CH: Berechtigungsfehler in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
de_CH: Ungültiges massgebendes Terminal in pam_timestamp_check

en: Error: %s
de_CH: Fehler: %s

en: Failed to run command "%s": %s
de_CH: Fehler beim Ausführen von "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
de_CH: Fehler beim Setzen des E/A-Kanals auf nicht-blockierend: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
de_CH: pam-panel-icon: konnte nicht mit Session-Manager verbinden

en: Information updated.
de_CH: Information aktualisiert.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
de_CH: Das eingegebene Passwort ist ungültig.
    Versuchen Sie es erneut.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
de_CH: Eines oder mehrere der geänderten Felder sind ungültig.
    Die Gründe sind wahrscheinlich Doppelpunkte oder Kommas in einem der
    Felder.
    Bitte entfernen Sie diese und versuchen Sie es erneut.

en: Password resetting error.
de_CH: Fehler beim Zurücksetzen des Passworts.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
de_CH: Einige Systemdateien sind gesperrt.
    Bitte versuchen Sie es einen Augenblick später erneut.

en: Unknown user.
de_CH: Unbekannter Benutzer.

en: Insufficient rights.
de_CH: Nicht genügend Rechte.

en: Invalid call to subprocess.
de_CH: Ungültiger Aufruf des Unterprozesses.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
de_CH: Ihre aktuelle Shell ist nicht in /etc/shells aufgelistet.
    Das Ändern Ihrer Shell ist nicht zulässig.
    Setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
de_CH: Nicht genügend Speicher.

en: The exec() call failed.
de_CH: Aufruf von exec() fehlgeschlagen.

en: Failed to find selected program.
de_CH: Fehler beim Finden des ausgewählten Programms.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
de_CH: Anfrage abgebrochen.

en: Internal PAM error occured.
de_CH: Interner PAM-Fehler aufgetreten.

en: Unknown error.
de_CH: Unbekannter Fehler.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
de_CH: Unbekannter Exit-Code.

en: Authenticating as "%s"
de_CH: Als "%s" authentifizieren

en: Changing password.
de_CH: Das Passwort ändern.

en: Changing personal information.
de_CH: Ändern der persönlichen Informationen.

en: Changing login shell.
de_CH: Ändern der Login-Shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen "%s" auszuführen, das administrative Privilegien nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen "%s" auszuführen, das administrative Privilegien erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: _Run Unprivileged
de_CH: Ohne Rechte ausfüh_ren

en: Pipe error.
de_CH: Pipe-Fehler.

en: Cannot fork().
de_CH: Kann fork() nicht aufrufen.

en: dup2() error.
de_CH: dup2()-Fehler.

en: execl() error, errno=%d
de_CH: execl()-Fehler, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen "%s" auszuführen, das administrative Privilegien
    nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen "%s" auszuführen, das administrative Privilegien
    erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien
    nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien
    erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: userhelper must be setuid root
de_CH: userhelper muss setuid-root sein

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
de_CH: Grafisches Fenster kann nicht geöffnet und der Kontroll-Terminal nicht gefunden werden.

en: You don't exist.  Go away.
de_CH: Benutzer-ID existiert nicht. Verlassen Sie den Bereich.

en: About Myself
de_CH: Über mich

en: Change personal information
de_CH: Persönliche Informationen ändern

en: User Information
de_CH: Benutzerinformationen

en: Full Name:
de_CH: Vollständiger Name:

en: Office:
de_CH: Büro:

en: Office Phone Number:
de_CH: Telefonnummer Büro:

en: Home Phone Number:
de_CH: Telefonnummer Privat:

en: Login Shell:
de_CH: Login-Shell:

en: _Mount
de_CH: _Einhängen

en: Un_mount
de_CH: _Aushängen

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
de_CH: Benutzer Einhänge-Werkzeug

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
de_CH: Möchten Sie diese Festplatte wirklich formatieren? Alle Daten, die diese Festplatte zur Zeit enthält, werden gelöscht.

en: Perform a _low-level format.
de_CH: _Low-Level-Formatierung ausführen.

en: Select a _filesystem type to create:
de_CH: Wählen Sie den _Dateisystemtyp aus:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
de_CH: Es gibt keine Dateisysteme, die Sie ein- oder aushängen können.
    Setzen Sie sich mit Ihrem Administrator in Verbindung.

note: Create the other buttons.
en: _Format
de_CH: _Formatieren

en: Filesystem
de_CH: Dateisystem

en: The device '%s' can not be formatted.
de_CH: Das Gerät '%s' kann nicht formatiert werden.

en: Disk Management
de_CH: Festplatten-Management

en: Mount and unmount filesystems
de_CH: Dateisysteme ein- und aushängen

en: Change your login password
de_CH: Ihr Anmelde-Passwort ändern

en: A string is too long
de_CH: Ein String ist zu lang

en: Binary data is too long
de_CH: Binäre Daten sind zu lang

en: Unexpected end of data
de_CH: Unerwartetes Ende der Daten

en: Unexpected item size
de_CH: Unerwartete Item-Grösse

en: The key is too long
de_CH: Der Schlüssel ist zu lang

en: Host name
de_CH: Rechnername

en: Volume format
de_CH: Datenträger formatieren

en: Volume UUID
de_CH: Datenträger-UUID

en: Volume label
de_CH: Datenträger-Bezeichnung

en: Volume path
de_CH: Datenträger-Pfad

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: Datenträger-Format stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: UUID stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: Rechnername stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: Datenträger-Bezeichnung stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: Datenträger-Pfad stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: Unknown error %d
de_CH: Unbekannter Fehler %d

en: LUKS cipher name
de_CH: LUKS-Cipher-Name

en: LUKS cipher mode
de_CH: LUKS-Cipher-Modus

en: Passphrase slot
de_CH: Passwortsatz-Slot

en: Passphrase for `%s'
de_CH: Passwortsatz für `%s'

en: New passphrase for `%s'
de_CH: Neuer Passwortsatz für`%s'

en: Data encryption key unknown
de_CH: Daten-Verschlüsselungsschlüssel unbekannt

en: Passphrase unknown
de_CH: Passwortsatz unbekannt

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
de_CH: %s (j/n)

en: Show version
de_CH: Version anzeigen

en: PACKET
de_CH: PAKET

en: Write passphrase to PACKET
de_CH: Passwortsatz in PAKET schreiben

en: CERT
de_CH: ZERTIFIKAT

en: OPERANDS
de_CH: OPERATOREN

en: Error reading `%s':
de_CH: Fehler beim Lesen `%s':

en: Error decoding `%s':
de_CH: Fehler beim Decodieren `%s':

en: New packet passphrase
de_CH: Neue Paket-Passwortsatz

en: Error creating `%s':
de_CH: Fehler beim Erzeugen `%s':

en: Error opening `%s': %s
de_CH: Fehler beim Öffnen `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
de_CH: Fehler beim Laden `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
de_CH: Verwendung: %s --%s DATENTRÄGER-PAKET

en: Error setting up `%s': %s
de_CH: Fehler beim Einrichten `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
de_CH: Verwendung: %s --%s PAKET

en: Invalid packet: %s
de_CH: Ungültiges Paket: %s

en: Unencrypted
de_CH: Nicht verschlüsselt

en: Packet format
de_CH: Paket-Format

en: Error decoding `%s': %s
de_CH: Fehler beim Decodieren `%s': %s
