en to de translation catalogue (53760 entries)

en: displayed
de: angezeigt

note: #-#-#-#-#  4660 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4661 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4700 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1319 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1401 (icewm 1.2.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This
en: filesystem
de: dateisystem

en: sets
de: gruppen

note: #-#-#-#-#  2101 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: shown
de: angezeigt

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}. Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: written
de: geschrieben

en: clicking
de: klicken

en: stored
de: aufbewahrt

en: wrong
de: falsch

en: successfully
de: erfolgreich

en: parse
de: analysieren

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
de: kanon

en: listed
de: gelistet

en: manually
de: manuell

en: changing
de: wird geändert

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
de: vorbeugen

en: occurred
de: aufgetreten

en: weapon
de: waffe

en: specification
de: spezifikation

note: #-#-#-#-#  1578 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
de: ausgeführt

en: replaced
de: ersetzt

en: higher
de: höher

note: (itstool) path: td/p
en: incorrect
de: inkorrekt

en: affect
de: Wirkt auf

en: equivalent
de: äquivalent

en: Couldn't
de: Konnte nicht

note: #-#-#-#-#  1259 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
de: verwaltung

en: sector
de: sektor

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
de: umgebungsvariable

en: and/or
de: und/oder

en: bound
de: klang

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
de: prepräsentieren

note: #-#-#-#-#  1126 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
de: deklaration

en: stored in
de: Gespeichert in

en: implemented
de: implementiert

en: descriptor
de: beschreibung

note: #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4418 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS
en: deprecated
de: veraltet

en: remain
de: verbleibend

en: chosen
de: ausgewählte

en: raster map
de: rasterkarte

en: orc
de: ork

note: #-#-#-#-#  7017 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game #-#-#-#-#  7042 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: please select
de: Bitte auswählen

en: privilege
de: privileg

en: in the file
de: in der Datei

en: packet
de: paket

en: compressed
de: komprimiert

en: exported
de: exportiert

note: (itstool) path: section/title
en: function returns
de: funktionsrückgaben

note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
de: registriert

en: catalog
de: katalog

en: fight
de: kampf

note: #-#-#-#-#  642 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to translation via the MMU to physical addresses. #-#-#-#-#  643 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: effective
de: effektiv

en: credential
de: anmeldedaten

en: graphical
de: grafisch

note: #-#-#-#-#  548 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector #-#-#-#-#  549 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2162 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) i18n: ectx: property (text), widg
en: capabilities
de: fähigkeiten

en: incompatible
de: inkompatibel

en: kingdom
de: königreich

en: permanently
de: ständig

en: changeset
de: änderungssatz

en: FROM
de: VON

note: #-#-#-#-#  171 (balsa help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1301 (de)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: address book
de: adressbuch

note: #-#-#-#-#  5799 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
de: korrektur

en: reported
de: berichtet

note: wivF5 fg9oE im9AB beNv5 EbZDZ AkCFA swfVF 4yzBF MCixT #-#-#-#-#  177 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  179 (BibleTime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1108  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  4559 (manpages-l
en: meaning
de: bedeutung

note: #-#-#-#-#  6965 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  6966 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  6969 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#-#  6979 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Marshal
en: elves
de: elfen

en: colour
de: farbe

note: #-#-#-#-#  6622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: idea
de: idee

en: clause
de: satzteil

en: data in
de: daten ein

en: earlier
de: früher

en: displaying
de: zeige

en: generating
de: generieren

en: construct
de: stahlträger

en: chain
de: kette

note: cTNEn
en: formatted
de: formatiert

en: entering
de: Wechsel in das Verzeichnis

en: lose
de: verlust

note: type: tbl table Dxvi5
en: transition
de: übergang

en: vehicle
de: fahrzeug

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
de: ist

en: crash
de: absturz

en: implement
de: implementieren

en: locally
de: lokal

en: mismatch
de: paßt nicht

note: #-#-#-#-#  1360 (gtranslator)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: translated
de: übersetzt

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files. #-#-#-#-#  6487  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: dataset
de: datensatz

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
de: loch

en: mind
de: geist

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending. AwCpS
en: sorted
de: sortiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
de: unentschieden

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para> #-#-#-#-#  5477 (meld meld-3-14)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: wildcard
de: platzhalter

en: improvement
de: stadterweiterung

en: right-click
de: rechtsklick

en: vector map
de: vektorkarte

note: Tag: entry
en: explicit
de: explizit

en: cities
de: städte

en: usual
de: gebräuchlich

en: produced
de: Hat   produziert

en: meet
de: konferenz

note: #-#-#-#-#  1177 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: bone
de: knochen

en: initialized
de: eingerichtet

note: #-#-#-#-#  6970 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
de: kampf

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
de: wahrnehmen

en: nebula
de: nebel

note: initialize babl fishes
en: initialization
de: startvorgang

note: #-#-#-#-#  1206 (gnome-power master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
de: prozessor

note: #-#-#-#-#  7137 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  7139 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
de: verhalten

note: #-#-#-#-#  2184 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
de: untermenü

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
de: kandidat

en: controlled
de: kontrolliert

en: pretty
de: hübsch

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
de: ablage

en: wear
de: anziehen

en: identified
de: identifiziert

en: suppress
de: unterdrücken

en: assumed
de: angenommen

en: dangerous
de: gefährliche

en: readable
de: lesbar

note: #-#-#-#-#  4840 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: manual page
de: handbuchseite

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: motion
de: bewegung

en: died
de: gestorben

note: #-#-#-#-#  2177  #-#-#-#-# type: Title ===
en: dragging
de: ziehen

note: #-#-#-#-#  6520 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: keyring
de: schlüsselbund

en: switching
de: wechseln

en: conversation
de: unterhaltung

note: #-#-#-#-#  6976 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
de: erfahrung

en: loader
de: starter

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1158 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  5806 (pbuilder 0.199+nmu4)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><sect1><title> #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #
en: configuration files
de: konfigurationsdateien

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=axe #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
de: axt

note: (itstool) path: section/title
en: inserting
de: einfügen

en: allocated
de: zugeordnet

en: affected
de: betroffen

en: failed to load
de: Laden fehlgeschlagen

en: version number
de: versionsnummer

en: rights
de: rechte

en: failed to set
de: Einstellen von   fehlgeschlagen

en: serve
de: web-server

en: adjacent
de: angrenzend

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=sword
en: sword
de: schwert

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
de: freie software

en: schematic
de: schaltplan

en: defeat
de: niederlage

en: constellation
de: sternbild

en: shot
de: kugelschrot

en: disk image
de: speicherabbild

en: describe
de: beschreibe

note: #-#-#-#-#  624 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
de: erkennen

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
de: kommend

en: recursively
de: rekursiv

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
de: arbeitskopie

en: not allowed in
de: ist nicht zulässig in

en: subscriber
de: abonnent

note: xVUPK ha64T
en: error code
de: fehlercode

en: in front
de: im vordergrund

en: overridden
de: überschrieben

en: insufficient
de: ungenügend

en: file as
de: Einsortieren unter

en: caller
de: aufrufer

en: contained in
de: enthalten in

note: #-#-#-#-#  6976 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
de: kämpfen

en: file names
de: dateinamen

en: roof
de: dach

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
de: am Anfang

note: #-#-#-#-#  6967 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  6981 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  6987 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  6989 (Battle for Wesnoth 1.12)  
en: warrior
de: krieger

en: highly
de: äußerst

note: #-#-#-#-#  6965 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  6966 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  6969 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #-#-#-#-#  6978 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord
en: dwarves
de: zwerge

en: millisecond
de: millisekunde

en: expecting
de: erwarte

en: error creating
de: Fehler beim Erstellen von

en: enter your
de: geben sie ihre

en: performing
de: performance

note: type: tbl table
en: added in
de: Hinzugefügt in

en: told
de: letzter kontakt

en: army
de: armee

note: #-#-#-#-#  350 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
de: abweichung

en: enhanced
de: erweitert

en: searched
de: suchergebnis

note: #-#-#-#-#  6481  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
de: koeffizient

en: returning
de: lieferte " " zurück

en: numbered
de: nummeriert

en: tools options
de: werkzeugoptionen

en: god
de: gott

en: repeated
de: wiederholt

en: obtained
de: bekommen

en: observation
de: beobachtung

en: endpoint
de: endpunkt

en: keybinding
de: tastenbelegung

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
de: hören

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
de: bürger

note: #-#-#-#-#  6489  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="..."
en: bandwidth
de: bandbreite

en: in the middle
de: in die Mitte

en: double-click
de: doppelklick

en: error opening
de: Fehler beim Öffnen von

en: e-book
de: e-buch

en: typical
de: typische

en: leather
de: leder

en: partition table
de: partitionstabelle

en: appended
de: angefügt

en: virtual machine
de: virtuelle maschine

note: #-#-#-#-#  6893 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
de: artefakt

en: carry
de: träger

en: wooden
de: aus Holz

note: (itstool) path: td/p
en: possible values
de: mögliche werte

en: indexed
de: indiziert

note: GDCRF DuFx3
en: user-defined
de: benutzerdefiniert

en: in list
de: in Liste

en: keyframe
de: schlüsselbild

note: #-#-#-#-#  4720 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4742 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: discussion
de: diskussion

en: rendered
de: gerendert

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
de: gefangen

en: subfolder
de: unterordner

note: #-#-#-#-#  2360 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel) #-#-#-#-#  5663 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build description get the offset length: 'Encoding: '
en: charset
de: zeichensatz

en: convention
de: konvention

en: cacti
de: kakteen

en: estimated
de: geschätzt

en: integrity
de: integrität

en: replication
de: replikation

en: unable to set
de: Kann nicht setzen

en: extremely
de: extrem

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: reduction
de: senkung

en: when creating
de: beim erstellen

en: internally
de: intern

en: as root
de: als root

en: created with
de: Erstellt mit

en: falling
de: fallend

en: mentioned
de: erwähnte

en: corpse
de: leiche

en: resizing
de: Größe wird geändert

en: restarted
de: Neu gestartet

en: press enter
de: Drücken Sie die Eingabetaste

note: #-#-#-#-#  1388 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
de: treibstoff

en: implicit
de: implizit

en: inconsistent
de: inkonsistent

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
de: empfangen

en: tape
de: bandlaufwerk

en: establish
de: verbunden

note: #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [language]
en: melee
de: nahkampf

en: unable to load
de: Kann nicht geladen werden

en: hair
de: haar

en: underscore
de: unterstrich

note: [variation]
en: defeated
de: besiegt

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# Mission details OSD #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-#
en: invitation
de: einladung

en: emit
de: emitter

en: maintain
de: warten

en: partially
de: teilweise

en: left corner
de: linke ecke

en: worth
de: wert

en: hyperbolic
de: hyperbolisch

en: concept
de: konzept

en: pole
de: pol

en: safety
de: in sicherheit

note: #-#-#-#-#  436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \t; header #-#-#-#-#  480 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  2325 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
de: achtung

en: duplicated
de: dupliziert

en: facility
de: einrichtung

en: please contact
de: Bitte (in Englisch)   kontaktieren

en: current file
de: aktuelle datei

en: selected file
de: ausgewählte datei

en: upgraded
de: aktualisiert

en: unsafe
de: unsicher

en: craft
de: fertigen

en: crystal
de: kristall

note: #-#-#-#-#  837 (four-in-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
de: gegner

en: territory
de: gebiet

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
de: stamm

en: posting
de: Optionen bezüglich Absenden von Einträgen

en: preserved
de: beibehalten

en: simulate
de: simulieren

en: subdirectories
de: unterverzeichnisse

note: type: SS
en: full documentation
de: komplette dokumentation

en: ammo
de: munition

en: american
de: amerikanisch

en: membership
de: mitgliedschaft

en: ammunition
de: munition

en: manipulate
de: bearbeiten

note: #-#-#-#-#  2180 (kid3_qt)  #-#-#-#-# Tag: title
en: file list
de: dateiliste

en: granted
de: gewährt

en: invocation
de: aufruf

en: subdirectory
de: unterverzeichnis

en: in text
de: im textmodus

en: refuse
de: ablehnen

en: alpha channel
de: alphakanal

en: killing
de: zerstören

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1139 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: silently
de: ohne rückfrage

en: operating systems
de: betriebssysteme

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
de: chemisch

en: slowly
de: langsam

en: focal
de: brennweite

note: #-#-#-#-#  151 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
de: molekül

en: surrounding
de: umgebung

en: horizon
de: horizont

note: #-#-#-#-#  2437  #-#-#-#-# i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:352 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_searchPathList) #-#-#-#-#  2174 (KiCad GUI Translation HOWTO)  #-#-#-#-# type: Title === i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:343 i18n: ectx: attri
en: search path
de: suchpfad

en: binaries
de: binärdateien

en: CBM
de: KBM

en: details about
de: Details über

en: each line
de: jede Zeile

en: scanned
de: gelesen

en: shotgun
de: schrotflinte

en: technique
de: technik

en: claim
de: behauptung

en: mutually exclusive
de: Schließen sich gegenseitig aus

en: preceding
de: vorhergehender

en: failed to find
de: konnte nicht gefunden werden

en: line options
de: linien-optionen

en: system administrator
de: systemverwalter

en: talking
de: im gespräch

en: authority
de: autorität

en: control points
de: kontrollpunkte

en: grenade
de: granate

en: useless
de: nutzlosen

en: cargo
de: fracht

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
de: kupfer

en: worn
de: getragen

note: Table for convenience. "Spaceport" is nicer than "Land" Target Pane Target image background Target image center ? image Targeted icon Target Faction icon Small Shield Bar Initialize small bar data Bar X, relative to frame Icon X Sheen Y Text Y See above. Bar Refire indicator Y Sheen Refire sheen Y T
en: spaceport
de: weltraumhafen

en: web page
de: webseite

en: privileged
de: privilegiert

note: #-#-#-#-#  1106 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  1252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line opt
en: COMMAND
de: BEFEHL

note: #-#-#-#-#  3956 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4188 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5381 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3391 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  4513 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4515 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4519 (manpages-l10
en: file formats
de: dateiformate

en: prefixes
de: präfixe

en: object in
de: Objekt in

en: all objects
de: alle objekte

en: contact list
de: kontaktliste

en: failed to initialize
de: Initialisierung fehlgeschlagen

en: run as
de: Ausführen als

en: arrive
de: ankunft

en: influence
de: einfluss

en: administrative
de: leitend

en: compiled with
de: Compiliert mit

en: aim
de: zielen

note: #-#-#-#-#  1578 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
de: beim start

en: upward
de: aufwärts

note: #-#-#-#-#  6327 (procps-ng-man-3.3.17rc1)  #-#-#-#-# type: ds Pu
en: cpu
de: CPU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
de: menüeintrag

en: please install
de: Bitte installiere

note: Box
en: tested
de: abgefragt

en: blending
de: überblenden

en: project file
de: projektdatei

note: WG9L8
en: tuple
de: tupel

en: caching
de: puffern

en: comparing
de: vergleiche

en: heal
de: heilen

note: #-#-#-#-#  852 (1.15)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: ruleset
de: regelsatz

en: newsgroup
de: gruppe

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
de: ihre arbeitsumgebung

en: families
de: familien

en: terminating
de: fertigstellen

en: warranty
de: gewährleistung

en: measured
de: gemessen

en: netlist
de: netzliste

note: #-#-#-#-#  6481  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: variable name
de: variablenname

en: Can't find
de: ist nicht zu finden

en: insensitive
de: egal

note: #-#-#-#-#  624 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
de: strahlung

en: wrote
de: geschrieben

en: led
de: bildschirm

en: not initialised
de: nicht initialisiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
de: lektion

en: failed to add
de: Hinzufügen fehlgeschlagen

en: interactively
de: interaktiv

en: at offset
de: bei Versatz

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: dry
de: trocken

en: existing file
de: existierende datei

en: keytab
de: schlüsseltabelle

en: law
de: gesetz

en: redistribute
de: umverteilen

en: respond
de: antworten

en: manipulation
de: fenstermanipulation

en: strongly
de: stark

note: #-#-#-#-#  6907 (de)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: cable
de: kabel

en: cutting
de: schnitt

note: (itstool) path: sect2/title
en: input files
de: eingabedateien

en: GNOME commander
de: GNOME Commander

note: #-#-#-#-#  3397 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: files and directories
de: Dateien und Verzeichnisse

en: key in
de: Schlüssel in

en: corrected
de: korrigiert

en: data set
de: datensatz

en: blow
de: pusten

en: compensation
de: ausgleich

note: #-#-#-#-#  1198 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
de: installierte pakete

en: line number
de: zeilennummer

en: specified file
de: ausgewählte datei

en: taste
de: geschmack

en: transformed
de: transformiert

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
de: akzeptabel

en: existence
de: existenz

en: fill in
de: auffüllblitz

en: replies
de: antworten

en: belt
de: gürtel

note: #-#-#-#-#  6933 (vinagre help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: fullscreen mode
de: vollbildmodus

en: no way
de: keineswegs

en: refused
de: abgelehnt

en: shorter
de: kürzer

en: system calls
de: systemaufrufe

en: delivered
de: ausgeliefert

en: failed to save
de: Speichern von   fehlgeschlagen

en: forwarded
de: weitergeleitet

en: gather
de: gruppierung

en: textual
de: textuell

en: comfortable
de: bequem

en: national
de: überregional

en: right corner
de: rechte ecke

en: suffixes
de: suffixe

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
de: verteilungsfunktion

en: fractal
de: fraktal

en: interact
de: interagieren

en: flesh
de: fleisch

en: qualified
de: qualifiziert

en: displayed as
de: anzeigename

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  22 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
de: keine dateien

en: analyzer
de: analysator

en: foe
de: feind

en: new version
de: neue version

en: pit
de: grube

note: jBMd3 bDH5Q Q9amQ Ez7Eb
en: printable
de: druckbar

en: file into
de: Datei in

en: guy
de: typ

note: #-#-#-#-#  1992 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: remote server
de: entfernter server

note: DRqDZ LuA4z
en: asian
de: asiatisch

en: coin
de: münze

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
de: das jagen

en: LDAP server
de: LDAP-Server

en: clothing
de: kleidung

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
de: vertraute

en: ids
de: IDs

en: left and right
de: links und rechts

en: parenthesis
de: klammer

en: society
de: gesellschaft

en: approximately
de: ungefähr

en: configuration dialog
de: einrichtungsdialog

en: help message
de: hilfemeldung

en: oil
de: öl

en: threat
de: bedrohung

note: #-#-#-#-#  5774 (orca help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: verbosity
de: ausführlichkeit

note: #-#-#-#-#  6969 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  6971 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: allies
de: verbündete

en: equipped
de: Mit   ausgerüstet

en: Can't create
de: konnte nicht erstellt werden

en: data files
de: datendateien

en: megabyte
de: megabytes

en: realtime
de: echtzeit

en: subvolume
de: subvolumen

en: greatly
de: sehr

en: guideline
de: hilfslinie

en: hero
de: held

en: trick
de: tricksen

en: pot
de: topf

en: spaceship
de: raumschiff

en: fault
de: zerklüftung

en: lock file
de: Datei sperren

en: files and folders
de: Dateien und Ordner

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en: task list
de: aufgabenliste

en: total number
de: gesamtzahl

en: cert
de: zertifikat

en: civilization
de: zivilisation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
de: in ordner

en: kitchen
de: küche

en: trial
de: versuch

en: pages in
de: seiten: eingang

en: joining
de: verschmelze

en: secret key
de: geheimer schlüssel

en: termination
de: beenden

note: [label]: id=label-def
en: def
de: ver

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
de: messer

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: latency
de: latenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
de: übersetzt

en: nozzle
de: düse

en: stripe
de: streifen

en: capturing
de: Aufnahme läuft

en: computation
de: berechnung

en: crashes
de: abstürze

en: dockable
de: andockbar

note: (itstool) path: ./dat/ships/drone.xml/ship@name
en: drone
de: drohne

en: recovered
de: wiederhergestellt

en: retain
de: beibehalten

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  1580 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd) #-#-#-#-#  6481  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab
en: standard deviation
de: standardabweichung

en: essential
de: essentiell

en: keymap
de: tastentabelle

en: original file
de: originaldatei

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
de: hals

en: double precision
de: doppelte genauigkeit

en: eliminate
de: eliminieren

en: optical
de: optisch

en: pos
de: position

en: callsign
de: rufzeichen

en: dwarf
de: zwerg

en: lucky
de: glücklich

note: (itstool) path: sect2/title
en: menu items
de: menüeinträge

en: powder
de: pulver

en: scrap
de: ausschuss

en: security context
de: sicherheitskontext

en: hurt
de: verletzt

en: MAC address
de: MAC-Adresse

en: ladder
de: leiter

en: left mouse
de: Maus links

en: number of arguments
de: Anzahl der Argumente

en: underneath
de: Unmittelbar darunter

note: type: cindex type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: bug reports
de: fehlerberichte

note: [command]
en: mining
de: bergbau

en: SECTION
de: SEKTION

en: survival
de: überleben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
de: oberste ebene

en: collector
de: sammler

en: Couldn't find
de: Konnte   nicht finden

en: redirection
de: umleitung

en: trading
de: devisenhandel

en: captain
de: kapitän

en: delicious
de: leckere

en: forbid
de: verbieten

en: GNU backgammon
de: GNU Backgammon

note: #-#-#-#-#  6520 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: decryption
de: entschlüsselung

note: #-#-#-#-#  6481  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
de: quantil

en: reward
de: belohnung

en: subkey
de: unterschlüssel

en: unterminated
de: unbegrenzt: » «

en: already defined
de: Bereits definiert

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6 #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: comet
de: komet

en: compound
de: kompositum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
de: geografisch

en: pushed
de: geschubst

note: Cargo Details stage titles mission text Stage one Each dialog box has a title. We store mission text in tables.  As we need them, we create them. Text
en: spaceport bar
de: weltraumhafenkneipe

en: asynchronous
de: asynchron

en: structured
de: strukturiert

en: valid values
de: gültige Werte

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
de: boot

en: display information
de: anzeigeinformationen

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
de: Alles drucken

en: run with
de: Ausführen mit

en: attacked
de: wird attackiert

en: Comma-separated
de: Komma-getrennt

en: continued
de: fortgesetzt

en: feeling
de: befinden

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
de: veraltet

en: treaty
de: vertrag

en: adjusting
de: justiere

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
de: vereinbarung

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
de: normalverteilung

en: palace
de: palast

en: raster maps
de: rasterkarten

en: well-known
de: Recht bekannt

note: #-#-#-#-#  1207 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
de: geeignet

en: indication
de: hinweis

en: move cursor
de: Cursor bewegen

en: wing
de: flügel

note: type: Title ====
en: current settings
de: aktuelle einstellungen

en: current user
de: aktueller benutzer

en: outfit
de: ausstattung

en: rarely
de: selten

note: #-#-#-#-#  1162 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
de: schlechtester

en: deadly
de: tödliche

en: holy
de: heilig

en: penalty
de: strafe

en: clearance
de: abstandsmaß

en: file types
de: dateitypen

en: new data
de: neue daten

en: image data
de: bilddaten

en: list of files
de: Liste der Dateien

note: yGAVF @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely CCKAv CEGAg
en: accent
de: akzent

en: astronomical
de: astronomisch

en: escort
de: geleit

en: format as
de: Formatieren als

note: #-#-#-#-#  955 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service. #-#-#-#-#  1840 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Imap
en: IMAP server
de: IMAP-Server

en: technologies
de: fortschritte

en: approximate
de: ungefähr

en: garden
de: garten

en: inclusion
de: einschluss

en: manual pages
de: manual-seiten

en: no value
de: kein wert

note: [language]
en: ranged
de: fernkampf

note: ErCjH zMz7B
en: weekday
de: wochentag

en: as input
de: als Eingabe

note: #-#-#-#-#  5814 (Peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
de: deaktiviert

en: explosive
de: sprengstoff

en: geological
de: geologie

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: recall
de: einberufen

en: shift key
de: umschalttaste

en: warned
de: verwarnt

en: fetched
de: abgerufen

en: TABLE
de: TABELLE

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
de: verhindern

en: new files
de: neue dateien

en: asterisk
de: sternchen

note: #-#-#-#-#  95 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snip
en: guitar
de: gitarre

en: kilobyte
de: kilobytes

note: [side] [side]: type=Merman Triton, id=Okean
en: merfolk
de: meervolk

en: reaction
de: reaktion

en: sold
de: verkauft

en: start in
de: Start bei

en: obvious
de: offensichtlich

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
de: unerwünscht

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: block devices
de: blockorientierte geräte

en: in the center
de: in der Mitte

en: mark as
de: Markieren als

en: revoke
de: widerrufen

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
de: dezimalzahl

en: application window
de: anwendungsfenster

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
de: abschreibung

note: #-#-#-#-#  1158 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: function name
de: funktionsname

note: #-#-#-#-#  6981 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
de: kriegsherr

en: calibre library
de: calibre-bibliothek

en: layer mask
de: ebenenmaske

note: Translator: As a noun
en: necklace
de: halskette

en: semaphore
de: semaphor

en: shaman
de: schamane

en: starting point
de: startpunkt

en: america
de: amerika

en: in the past
de: in der Vergangenheit

en: treasure
de: schatz

en: all entries
de: alle einträge

en: at position
de: bei Position

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  6977 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
de: angreifer

en: compressing
de: komprimiere

note: (itstool) path: item/title
en: consistency
de: konsistenz

note: #-#-#-#-#  1835  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: retrieval
de: abruf

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em (itstool) path: page/title
en: spectrum
de: spektrum

note: #-#-#-#-#  2627 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
de: alle prozesse

en: deploy
de: einsetzen

en: error at
de: Fehler bei

en: select the file
de: Die Datei auswählen

en: sibling
de: geschwister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2171 (KiCad Eeschema Manual)  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: symbol library
de: symbolbibliothek

en: vertex group
de: punktgruppe

en: all devices
de: alle geräte

en: any key
de: irgendeine Taste

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
de: villa

en: mixing
de: mischung

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td> #-#-#-#-#  6972 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: peasant
de: bauer

en: recursion
de: rekursion

en: rounding
de: abrundung

en: contribution
de: beitrag

en: destination file
de: zieldatei

en: dialog window
de: dialogfenster

note: #-#-#-#-#  2588 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
de: fremdschlüssel

en: freed
de: freigegeben

note: #-#-#-#-#  6622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4> ohEA7
en: further information
de: weitere informationen

note: monotonic spline
en: optimized
de: optimiert

en: script-fu
de: skript-fu

en: address space
de: adressraum

en: destroying
de: zerstöre

note: #-#-#-#-#  95 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1489 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  1695 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop l
en: france
de: frankreich

en: sector size
de: sektorengröße

en: select the type
de: Typ wählen

en: watching
de: beobachte

en: absolutely
de: total

en: approval
de: freigabe

en: cloned
de: geklont

en: KEY
de: SCHLÜSSEL

en: keyfile
de: schlüsseldatei

en: mouse cursor
de: mauszeiger

en: not shown
de: Nicht gezeigt

en: observed
de: beobachtet

en: replica
de: replika

en: rewrite
de: vollständige neuentwicklung

en: warn when
de: Warne, wenn

en: enable/disable
de: aktivieren/deaktivieren

en: function call
de: funktionsaufruf

en: kicked
de: gesperrt

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: minimized
de: minimiert

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
de: mehrfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
de: Bestehende überschreiben

en: your library
de: deine bibliothek

en: apparent
de: scheinbare position

note: Cj4Xa aDAQE
en: blank lines
de: leerzeilen

en: display help information
de: Hilfeinformationen anzeigen

en: efficiency
de: effizienz

en: fleet
de: flotte

en: keystroke
de: tastendruck

en: skilled
de: erfahren

en: till
de: bis

en: decent
de: bescheidenen

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
de: vergrößern

en: forgotten
de: vergessenen

en: mixtec
de: mixtekisch

en: output files
de: ausgabedateien

note: #-#-#-#-#  5643 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  5646 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5649 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-#
en: report bugs
de: Fehler melden

note: #-#-#-#-#  2317 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
de: breitband

en: chat window
de: chatfenster

note: Menu entry
en: develop
de: entwicklungskarte

en: filesystem type
de: dateisystemtyp

en: magnetic
de: magnetisch

en: wet
de: nass

en: glad
de: froh

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
de: anfasser

en: twin
de: zwilling

note: #-#-#-#-#  6893 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
de: klassenname

en: Couldn't open
de: Konnte   nicht öffnen

en: fallen
de: gefallene

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
de: furt

en: mail server
de: mail-server

en: planned
de: geplant

en: speed up
de: Geschwindigkeit erhöhen

en: up-to-date
de: aktuell

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
de: mithelfen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
de: Rechtecküberblendung nach innen

en: encryption key
de: verschlüsselungs-schlüssel

note: #-#-#-#-#  3176 (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ligature
de: ligatur

en: over time
de: über Zeit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
de: zeichenkette

en: committing
de: speichern

en: consumed
de: belegt

en: enclosing
de: anlagen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
de: geologische merkmale

en: mount points
de: einhängepunkte

en: network interface
de: netzwerkschnittstelle

en: referencing
de: referenziert

en: royal
de: königlich

en: tear
de: abreißen

en: any text
de: beliebiger text

note: FQ9kN
en: current version
de: aktuelle version

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
de: stammbaum

en: file a bug
de: Einen Fehler melden

en: maker
de: hersteller

en: replying
de: antworten

en: source packages
de: quellpakete

en: varies
de: variiert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: conf
de: einrichtung

en: contributed
de: beigetragen

en: graph template
de: diagrammvorlage

en: line breaks
de: zeilenumbrüche

en: people with
de: Personen mit

en: pushing
de: schieben

en: safer
de: sicher

en: sweet
de: süße

en: workflow
de: arbeitsablauf

en: attaching
de: verknüpfen

en: bad magic
de: ungültige magic

note: [leadership]: id=did_consumption
en: consumption
de: verbrauch

en: display all
de: Alles anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: entropy
de: entropie

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [button]: id=observe_global
en: observe
de: beobachten

en: positional
de: positionell

en: predicate
de: prädikat

en: slashes
de: schlitzt

en: SSL certificate
de: SSL Zertifikat

en: supplementary
de: ergänzend

note: hVBVQ A5UUL PGZnG #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  7076 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: underlined
de: unterstrichen

en: your settings
de: deine einstellungen

en: all text
de: gesamter text

en: crazy
de: verrückt

note: mQCXG #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fence [terrain_type]: id=fence_iron [terrain_type]: id=farmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario [terrain_type]: id=zfarmer-fence  # AI-animal-proof fences from first scenario #-#-#-#-#  6980 (westnothsota
en: fence
de: zaun

en: importer
de: importeur

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# Note: this mission does not make any system claims. Calculate the route, distance, jumps and cargo to take #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-#
en: merchant
de: händler

en: panic
de: panik

en: registering
de: registrieren

en: bunch
de: bund

en: entities
de: entitäten

en: hanging
de: hängend

note: #-#-#-#-#  605 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  606 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6461 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was 
en: priorities
de: prioritäten

en: redirected
de: umgeleitet

en: signature file
de: signaturdatei

en: template file
de: vorlagendatei

en: current image
de: aktuelles bild

en: in a list
de: In eine Liste

en: mouse click
de: mausklick

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
de: hindernis

en: suppressed
de: unterdrückt

note: #-#-#-#-#  837 (four-in-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
de: ZIEL

en: estimation
de: schätzung

en: harmonic
de: harmonisch

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
de: molekular

en: object with
de: Objekte mit

en: print out
de: ausdrucken

en: unusable
de: unbrauchbar

en: annual
de: jährlich

en: constrained
de: beschränkt

en: hungry
de: hungrig

note: #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
de: beobachter

en: packaged
de: gepackt

note: Trxvk d9u3p file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:322
en: university
de: universität

en: worklist
de: arbeitsliste

en: buried
de: begraben

en: latest version
de: neueste version

en: optional argument
de: optionales Argument

en: permanently delete
de: Dauerhaft löschen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
de: beim verbinden

en: blocksize
de: blockgröße

en: fed
de: nahrung

en: human readable
de: menschenlesbar

en: I'm sure
de: Ich bin sicher

en: instantly
de: sofort

en: ORDER
de: ANORDNUNG

note: #-#-#-#-#  1137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
de: ausgabegerät

en: synchronous
de: synchron

en: authorities
de: zertifizierungsstellen

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold [attack]: type=pierce
en: curse
de: fluch

en: G-code
de: g-code

en: lid
de: bildschirm

en: nonexistent
de: nicht existierend

en: phonetic
de: phonetisch

en: server certificate
de: serverzertifikat

en: source tree
de: quelltextbaum

en: start and end
de: Start und Ende

note: #-#-#-#-#  701 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats." #-#-#-#-#  6540 (master)  #-#-#-#-#
en: unmodified
de: unverändert

en: winged
de: flügelige

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
de: Klicken Sie auf den Knopf

en: dialogue
de: dialog

en: left/right
de: links/rechts

en: logon
de: anmeldung

en: memory size
de: speichervorrat

en: not initialized
de: Initialisierung nicht durchgeführt

en: nth
de: n-tes Element

en: proof
de: beweis

note: #-#-#-#-#  1237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
de: proprietär

en: root privileges
de: systemverwalter-rechte

en: selected tracks
de: ausgewählte stücke

en: slow down
de: verlangsamung

en: uncommitted changes
de: nicht versionierte Änderungen

en: bitwise
de: bitweise

en: contiguous
de: zusammenhängend

en: disk device
de: festplattengerät

en: Don't show
de: Nicht anzeigen

en: env
de: umg.

en: failed to run
de: Ausführen fehlgeschlagen

en: file to import
de: Zu importierende Datei

en: fluid
de: flüssigkeit

note: #-#-#-#-#  1158 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  104 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: header files
de: header-dateien

en: hovering
de: schweben

en: irradiated
de: verstrahlt

en: refugee
de: flüchtling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
de: verschoben

en: theory
de: theorie

en: vegetable
de: gemüse

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
de: anderes objekt

en: default configuration
de: standard-einstellung

note: F2tP4 nkBGU kBbwy S5gzU suagX V3iDr n5cik XWQ8w 6q4Pb XxGeg eJaKc
en: HTML document
de: HTML-Dokument

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
de: erhellt

en: machinegun
de: maschinengewehr

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: program version
de: programmversion

en: relative path
de: relativer pfad

en: shelve
de: verstauen

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
de: Kulturkreis für Sternbildnamen

en: subgroup
de: untergruppe

note: #-#-#-#-#  1198 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
de: virtualisierung

en: click to add
de: Klicken zum Hinzufügen

en: decreasing
de: absteigend

en: invited
de: eingeladen

en: listmaster
de: listenadministrator

en: married
de: verheiratet

note: (itstool) path: section/title
en: memory allocation
de: speicherreservierung

en: move all
de: Alle bewegen

en: popup window
de: aufklapp-fenster

en: reachable
de: erreichbar

note: #-#-#-#-#  2627 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
de: echtzeit

en: relate
de: beziehung

en: subtable
de: subtabelle

en: unresolved
de: konfliktbehaftet

note: #-#-#-#-#  624 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
de: spannung

en: distro
de: distribution

note: JuVNN
en: downward
de: abwärts

note: #-#-#-#-#  1299 (gq 1.0)  #-#-#-#-# Equality
en: equality
de: gleichheit

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
de: gelöscht

en: green and blue
de: Grün und Blau

note: #-#-#-#-#  738 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1176 (gnotski help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  5930 (pitivi help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: header bar
de: kopfleiste

en: local network
de: lokales netzwerk

en: no user
de: kein benutzer

en: python script
de: python-skript

en: recharge
de: grundwasserneubildung

note: (itstool) path: section/title
en: stability
de: stabilität

en: column name
de: spaltenname

en: corporation
de: unternehmen

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  6977 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
de: verteidiger

en: durable
de: ausdauernd

en: fat
de: dicke

en: gathered
de: Formelteil gruppieren

en: logical volume
de: logischer datenträger

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2180 (kid3_qt)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: mood
de: stimmung

en: objects with
de: Objekte mit

en: painted
de: bemalt

en: rolled
de: wurf

en: treatment
de: behandlung

en: wandering
de: laufen

en: already registered
de: Bereits registriert

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
de: bootfähig

en: cavern
de: höhle

en: collecting
de: sammle

note: #-#-#-#-#  2011 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
de: komplexität

en: driving
de: fahren

en: enter text
de: Text eingeben

en: failed to import
de: Import gescheitert

en: in color
de: eingehende farbe

en: industry
de: industrie

en: power cell
de: elektrolytische batterie

en: retained
de: aufbewahrt

en: underflow
de: unterlauf

en: bake
de: backen

en: destination directory
de: zielverzeichnis

en: fungal
de: funguiden

en: interpolated
de: interpoliert

en: invalid characters
de: ungültige zeichen

en: invalidate
de: Ungültig machen

en: play with
de: Mit   spielen

en: react
de: reagieren

en: roster
de: kontaktliste

en: sacrifice
de: opferung

en: serving
de: portion

en: surprise
de: überraschung

en: tired
de: müde

en: traveling
de: reisen

en: wield
de: halten

en: your home directory
de: ihr home-verzeichnis

en: all units
de: alle units

en: coordinate system
de: koordinatensystem

en: error closing
de: Fehler beim Schließen von

en: finite
de: endlich

en: granary
de: kornspeicher

en: hood
de: motorhaube

en: interpolate
de: interpolieren

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
de: notizliste

en: no connection
de: keine verbindung

en: not displayed
de: nicht anzeigen

en: PDF document
de: PDF-Dokument

en: populate
de: füllen

en: red guard
de: rote garde

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
de: Anwendung ausführen

en: truncation
de: verkürzung

en: when active
de: Aktiv um

en: binary files
de: binärdateien

en: compensate
de: kompensieren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
de: infanterist

en: migrated
de: migriert

note: #-#-#-#-#  350 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: milestone
de: meilenstein

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
de: Nicht akzeptieren

en: retries
de: wiederholungen

note: #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  5433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: sticky notes
de: klebezettel

en: toplevel
de: oberste ebene

en: upcoming
de: anstehend

en: you receive
de: Sie erhalten

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
de: komplexe zahlen

en: default size
de: standardgröße

en: DEVICE
de: GERÄT

en: FILENAME
de: DATEINAME

en: higher priority
de: höhere priorität

en: interchange
de: austausch

en: judge
de: richter

en: load file
de: Datei laden

en: multiple values
de: mehrere werte

en: scrolled
de: endloses scrollen

en: visitor
de: besucher

en: click to select
de: Klicke zur Auswahl

en: data query
de: datenabfrage

en: error running
de: Fehler beim Ausführen von

en: externally
de: extern

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
de: variante

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
de: hypothese

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
de: in tagen

en: number of elements
de: Anzahl der Elemente

en: size limit
de: größenbeschränkung

en: social
de: soziales netzwerk

note: (itstool) path: section/title
en: translating
de: übersetzen

en: under linux
de: unter linux

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title> Tm2DM Translators: Launcher category description
en: user configuration
de: benutzerkonfiguration

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
de: variablen-namen

en: you send
de: Sie senden

en: distinguished
de: ausgezeichnet

en: Enable/disable
de: Aktivieren deaktivieren

en: failed to send
de: Fehler beim Senden

note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
de: faust

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
de: ausgegraut

en: indented
de: eingerückt

en: knot
de: knoten

en: medieval
de: mittelalterlich

en: monotone
de: monoton

en: mutant
de: -mutant-

en: picked up
de: aufgehoben

en: pillar
de: säule

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
de: spektral

en: subrepo
de: unterarchiv

en: unable to convert
de: Kann nicht konvertiert werden

en: alright
de: in Ordnung

note: (itstool) path: section/title @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: callback functions
de: callback-funktionen

en: column number
de: spaltennummer

en: completed successfully
de: Erfolgreich abgeschlossen

note: #-#-#-#-#  1154 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1708 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
de: standardaktion

en: network device
de: netzwerkgerät

note: #-#-#-#-#  1992 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  350 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: project name
de: projektname

en: return code
de: rückgabe-code

en: rotate to face
de: In Richtung   drehen

en: transforming
de: transformieren

en: unsubscribed
de: abbestellt

en: you hear
de: Du hörst

en: at the bottom of the screen
de: Am unteren Bildschirmrand

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
de: kohlenstoff

en: certificate authority
de: zertifizierungsstelle

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: compressor
de: kompressor

en: configuration directory
de: konfigurationsverzeichnis

en: created as
de: erstellt als

note: #-#-#-#-#  6539 (shotwell shotwell-0.20)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  6542 (simple-scan)  #-#-#-#-#
en: cropping
de: zuschneiden

note: #-#-#-#-#  93 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
de: tagebuch

en: faulty
de: defekt

en: file header
de: dateiheader

en: focusing
de: fokussierung

en: meta data
de: metadaten

en: patience
de: patienceс

en: pawn
de: bauer

en: playhead
de: positionszeiger

en: redefined
de: neudefiniert

en: touching
de: Zugriffszeit   wird erstellt oder aktualisiert

en: untouched
de: Nicht verändert

note: type: ds MV
en: virtual memory
de: virtueller speicher

note: #-#-#-#-#  1401 (icewm 1.2.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: astronomy
de: astronomie

en: booted
de: gestartet

note: type: ds CO
en: command-line option
de: befehlszeilenoption

note: #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
de: debian-paket

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: designation
de: bezeichnung

note: Engage button
en: engage
de: starten

note: #-#-#-#-#  1189 (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate #-#-#-#-#  1237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
de: Kopieren fehlgeschlagen

en: inhabited
de: bewohnt

en: javascript
de: JavaScript

en: middle-click
de: mittelklick

en: not correct
de: Nicht richtig

en: password file
de: passwort-datei

en: ramp
de: verlauf

en: select multiple
de: mehrfachauswahl

en: takes no arguments
de: » « erwartet keine Argumente

en: type parameter
de: typparameter

en: abandon
de: verwerfen

en: active directory
de: das active directory

note: iy6Za
en: add all
de: Alle hinzufügen

en: all settings
de: alle einstellungen

en: any string
de: beliebige Zeichenkette

en: compatibility mode
de: kompatibilitätsmodus

en: conic
de: kegelschnitt

en: cursed
de: verfluchten

note: type: Plain text
en: home directories
de: home-verzeichnisse

en: isn’t
de: ist nicht

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: knee
de: übergang

en: multiplicative
de: multiplikativ

en: no argument
de: kein argument

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
de: Passwort ändern

en: pushes
de: anzahl stösse

en: shorthand
de: kurzform

en: unknown file
de: unbekannte datei

en: with text
de: Text gebogen

en: anchored
de: verankert

en: compressed file
de: komprimierte datei

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
de: wasserstoff

en: impressive
de: beeindruckende

en: interoperability
de: kompatibilität

en: no password
de: kein passwort

en: propagate
de: verteilen

note: (itstool) path: section/title
en: README
de: Lies mich

en: SELinux user
de: SELinux-Benutzer

en: shared libraries
de: Gemeinsam verwendete Bibliotheken

note: type: ds MS
en: swap file
de: auslagerungsdatei

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
de: tentakel

en: eternal
de: ewige

en: master key
de: hauptschlüssel

en: rigid
de: starr

en: send a message
de: Eine Nachricht senden

en: spinning
de: drehend

note: #-#-#-#-#  2355 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
de: ausführlicher modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
de: ihr schlüssel

en: your preferences
de: ihre einstellungen

en: access method
de: zugriffsmethode

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
de: zusammenbauen

note: 6Lm6r UDgRG
en: BASE
de: BASIS

en: click save
de: Klicken Sie auf  Speichern .

note: type: Plain text
en: command-line options
de: befehlszeilenoptionen

en: current branch
de: aktueller zweig

en: decrement
de: verringern

en: developing
de: entwicklung

en: exporter
de: exporteur

en: format version
de: formatversion

en: list files
de: Dateien auflisten

en: opening file
de: öffne datei

en: padded
de: aufgefüllt

en: press any key
de: Eine Taste drücken

en: reconfigure
de: Neu konfigurieren

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
de: vertauscht

note: #-#-#-#-#  2365 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) #-#-#-#-#  2366  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: tcp
de: TCP

en: truncating
de: Wird gekürzt

note: #-#-#-#-#  2424 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: cascaded
de: gestaffelt

en: config files
de: konfigurationsdateien:

en: fit in
de: einpassen

note: #-#-#-#-#  357 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name
en: insect
de: insekt

en: layer mode
de: ebenenmodus

en: linkage
de: verbinden

en: loyalty
de: loyalität

en: multiline
de: mehrzeilig

en: nail
de: nagel

en: partitioning
de: partitionierung

en: retraction
de: einzug

en: reverted
de: Rückgängig gemacht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
de: spezielle optionen

en: SSH key
de: SSH-Schlüssel

en: sudo rule
de: sudo-regel

note: [swarm]: id=swarm #-#-#-#-#  6976 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
de: schwarm

en: unknown value
de: unbekannter wert

en: access mode
de: zugriffsmodus

en: address type
de: adresstyp

en: annotated
de: annotiert

en: audio data
de: audiodaten

en: cooling
de: kühlung

en: datatype
de: datentyp

en: device node
de: geräteknoten

en: dialog with
de: Unterhaltung mit

en: directory path
de: verzeichnispfad

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: discouraged
de: Nicht empfohlen

note: #-#-#-#-#  2101 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  4625 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1249 (gnome-terminal help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: escape sequences
de: escape-sequenzen

note: (itstool) path: section/title
en: function calls
de: funktionsaufrufe

en: HotSync
de: schnellabgleich

en: list report
de: listen bericht

en: no idea
de: keine ahnung

en: no message
de: keine nachricht

en: obs
de: beob.

en: outstanding
de: hervorragend

en: paste as
de: Einfügen als

en: perception
de: wahrnehmung

en: print dialog
de: druckdialog

en: relational
de: relationale operatoren

en: signer
de: unterzeichner

en: write file
de: schreibe Datei

en: all folders
de: alle ordner

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
de: künstlich

en: callsign certificate
de: rufzeichen-zertifikat

en: canister
de: kanister

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatC
en: cartesian
de: kartesisch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
de: chatraum

en: compat
de: kompatibilität

en: decreased
de: verringert

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  6798 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
de: eingabegeräte

en: mature
de: erwachsen

en: melee weapon
de: nahkampfwaffe

en: not a file
de: keine datei

en: not accessible
de: Zugriff verweigert

en: operator class
de: operatorklasse

en: partition type
de: partitionstyp

en: popover
de: einblenddialog

note: ==================================================================== type: SS
en: programming language
de: programmiersprache

en: read-only mode
de: nur-lese-modus

en: sequentially
de: sequentiel

en: wonderful
de: wunderbar

en: absent
de: abwesend

note: [language]
en: arcane
de: arkan

en: chieftain
de: stammesführer

en: current paragraph
de: aktueller absatz

en: discovery rule
de: host-suchläufe

en: equip
de: ausrüsten

en: file dialog
de: dateidialog

en: haste
de: hast

en: header field
de: kopfzeilen feld

en: I'm afraid
de: Ich fürchte

en: limit exceeded
de: Limit überschritten

en: maple
de: ahorn

en: mount option
de: einhäng-option

en: photos and videos
de: Fotos und Filme

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
de: erneuern

en: wife
de: ehefrau

en: wisdom
de: weisheit

en: all notes
de: alle notizen

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
de: binomial-verteilung

en: current search
de: aktuelle suche

en: DNS servers
de: DNS-Server

note: #-#-#-#-#  624 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  1401 (icewm 1.2.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: electricity
de: elektrizität

en: enter the new name
de: Geben Sie einen neuen Namen ein

en: file data
de: dateiinhalt

en: flatbed
de: flachbett

en: gigabyte
de: gigabytes

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  103 (anjuta faq)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  731 (PACKAGE VERSION)
en: GNOME documentation project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: host key
de: host‐taste

en: in-place
de: vor Ort

en: intense
de: intensiv

en: meadow
de: wiese

en: multi-line
de: multizeilen

en: no source
de: quelle

en: ops
de: bearbeiten

note: #-#-#-#-#  935 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
de: orgel

en: PGP key
de: PGP-Schlüssel

en: preview window
de: vorschaufenster

note: #-#-#-#-#  6486  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCE
en: rows and columns
de: Zeilen und Spalten

en: save the changes
de: Änderungen speichern

en: setuid
de: Set User ID

en: traced
de: schritt

en: undoing
de: Rückgängig machen

en: version string
de: versionszeichenfolge

en: virtual library
de: virtuelle bibliothek

en: all lines
de: alle zeilen

en: base type
de: basistyp

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
de: bibel

en: bought
de: gekauft

note: (itstool) path: faction/name
en: diplomatic
de: diplomatisch

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyle
en: electron
de: elektron

en: employed
de: arbeit

en: glue
de: bindung

note: #-#-#-#-#  3411 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4670 (manpages-de)  #-#-#-#-# BU7Pw
en: help file
de: hilfedatei

en: in-game
de: spiel

en: invalid line
de: ungültige zeile

en: kern
de: unterschneidung

en: nasty
de: böse

en: not complete
de: Nicht vollständig

note: type: SS
en: output formats
de: ausgabeformate

en: PNG file
de: PNG-Bild

en: seam
de: naht

en: sniper
de: scharfschütze

en: sparkling
de: glitzern

en: stolen
de: gestohlen

en: users and groups
de: Benutzer und Gruppen

en: validating
de: überprüfen

en: your mission
de: deine mission

en: arab
de: arabisch

en: confuse
de: verwirren

note: #-#-#-#-#  595 (davfs2 1.5.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  596 (davfs2 1.4.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (debhelper 12.6.1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  609 (debhelper 12.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)
en: FILES
de: DATEIEN

en: harbor
de: hafen

en: IPA server
de: IPA-Server

en: irrigation
de: bewässerung

en: not marked
de: Nicht markiert

en: registry key
de: registrierschlüssel

en: repairing
de: reparatur

en: run as root
de: Als root ausführen

en: toolbar button
de: Button in Werkzeugleisten

en: bonuses
de: boni

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6980 (westnothsota)  #-#-#-#-# [side]
en: cavalry
de: kavallerie

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color profiles
de: farbprofile

en: configuration tool
de: konfigurationswerkzeug

en: destructive
de: zerstörerische

en: failed to process
de: Ablauf fehlgeschlagen

en: input format
de: eingabeformat

en: inspected
de: betrachtet

note: (itstool) path: td/p
en: key name
de: schlüsselname

en: keycode
de: tastencode

note: type: SS
en: Linux-specific
de: Linux-spezifisch

en: misses
de: fehlschüsse

en: not an array
de: kein array

en: not trusted
de: Nicht vertrauenswürdig

en: purged
de: Vollständig gelöscht

en: routed
de: weitergeleitet

en: settle
de: siedeln

note: #-#-#-#-#  738 (evince manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  6164 (po4a 0.61)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  6165 (po4a 0.61)  #-#-#-#-#
en: supported formats
de: unterstützte formate

en: unread articles
de: ungelesene Artikel

en: unread message
de: ungelesene nachricht

note: #-#-#-#-#  1154 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activities overview
de: aktivitäten-übersicht

en: add file
de: Datei hinzufügen

en: alphabetical order
de: alphabetisch

en: carved
de: eingraviert

en: decoded
de: heruntergeladen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=elemental
en: elemental
de: elementar

en: eligible
de: passend

en: error connecting
de: verbindungsfehler

en: establishing
de: تأسيس

en: gui
de: Hallo Welt (singular)

en: isolate
de: isolieren

en: JSON document
de: JSON-Dokument

en: memory card
de: speicherkarte

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay) #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> type: Content of: <table><tr> 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
de: milchstraße

en: needle
de: nadel

en: open device
de: Gerät öffnen

en: period of time
de: zeitintervall

en: replace existing
de: Bestehende ersetzen

en: view as
de: Anzeigen als

note: [command]
en: warfare
de: kriegsführung

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-templat
en: women
de: frauen

note: #-#-#-#-#  2438 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  5799 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
de: ihre antwort

en: accumulate
de: akkumulieren

en: add another
de: hinzufügen

en: adventurer
de: abenteurer

en: background colors
de: hintergrundfarben

en: clue
de: hinweis

en: column headers
de: spaltenköpfe

note: type: SS
en: concatenation
de: verknüpfung

en: current configuration
de: aktuelle konfiguration

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
de: STANDARD

en: default location
de: vorgegebener standort

en: directory entry
de: verzeichniseintrag

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
de: ablenkung

en: excuse
de: entschuldigung

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
de: ruhm

en: harmless
de: harmlos

en: hotlist
de: hotliste

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
de: eingabemethoden

note: #-#-#-#-#  6477 (Rhythmbox Documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: notification area
de: benachrichtigungsfeld

en: patron
de: schirmherr

en: pristine
de: unverändert

en: railroad
de: eisenbahn

en: random numbers
de: zufallszahlen

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
de: rache

en: ruled
de: liniert

en: substantial
de: große

en: swatch
de: farbmuster

note: #-#-#-#-#  6965 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  6972 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
de: dorfbewohner

en: workday
de: arbeitstag

en: being edited
de: Wird bearbeitet

en: correcting
de: wird berichtigt

en: data collector
de: feldrechner

en: editor tool
de: edit-werkzeuge

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
de: ordnerliste

en: gammu
de: gammu(1)

en: in font
de: in Schrift

en: infection
de: infektion

en: likes
de: mag

en: login screen
de: anmeldebildschirm

en: morale
de: moral

en: MRE
de: EPa

note: #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
de: nebel

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: new connection
de: neue verbindung

en: organic
de: organisch

en: polymorphic
de: polymorph

en: quoted text
de: zitierter text

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: return values
de: rückgabewerte

en: rig
de: radio

en: root password
de: root-passwort

en: search terms
de: suchbegriffe

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
de: session-datei

en: shit
de: mist

en: smoother
de: weicher

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# plugin name #-#-#-#-#  171 (balsa help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spell checker
de: rechtschreibprüfung

note: #-#-#-#-#  6970 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  6976 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  6987 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: time of day
de: tageszeit

en: your location
de: ihr standort

note: #-#-#-#-#  548 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  549 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differ
en: colorspace
de: farbraum

en: curtain
de: vorhang

en: eliminated
de: ausgeschieden

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lilypond
de: seerosenteich

en: number of channels
de: Anzahl der Kanäle

en: number of threads
de: Anzahl der Threads

en: plank
de: brett

en: returns an error
de: gibt einen Fehler zurück

en: servant
de: diener

en: solvent
de: lösemittel

en: threatening
de: bedrohlich

en: user_data
de: Ben_utzerdaten

note: #-#-#-#-#  953 (Geany-Plugins 1.35)  #-#-#-#-# Set metadata
en: workbench
de: werkbank

en: 9x19mm
de: 9×19mm

en: alt key
de: alt-taste

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
de: ungültiger typ

en: CPU model
de: CPU-Modell

en: default options
de: standardeinstellungen

en: dying
de: sterbend

en: elementary
de: grundlegend

en: imagery
de: bildverarbeitung

en: impose
de: erzwingen

en: incredibly
de: unglaublich

en: index entries
de: stichwörter

en: media file
de: mediendatei

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
de: nachrichtentext

note: (itstool) path: td/p
en: mice
de: mäuse

en: network connections
de: netzwerkverbindungen

en: network port
de: netzwerkport

en: phonebook
de: telefonbücher

en: prop
de: eigenschaft

en: redefine
de: Neu festlegen

en: residue
de: rest

en: USB device
de: USB-Gerät

en: wolves
de: wölfe

en: wonders
de: weltwunder

en: y/n
de: j/n

en: all accounts
de: alle konten

en: all articles
de: alle artikel

note: #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3305 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3436 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3438 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

en: compromised
de: unsicher

en: cube decisions
de: doppler-entscheidungen

en: current game
de: aktuelles spiel

en: enter a value
de: Geben Sie einen Wert ein

en: extra information
de: zusätzliche information

en: file attributes
de: dateiattribute

en: floating selection
de: schwebende auswahl

en: foreign table
de: fremdtabelle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
de: über »sawfish«

en: init script
de: init-skript

en: input stream
de: eingabe-datenstrom

note: 77zVE #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title EB6XY BBLE8 ZdisA
en: insert table
de: Tabelle einfügen

en: no database
de: keine datenbank

en: notify list
de: benachrichtigungsliste

en: references in
de: Verweise in

en: relabel
de: Neu markieren

en: silk
de: seide

note: ~ Mutation class name
en: slime
de: schleim

en: storage space
de: speicherplatz

en: takes precedence
de: hat vorrang

en: total count
de: gesamtanzahl

en: unmarried
de: unverheiratet

en: your nickname
de: dein spitzname

en: add/remove
de: hinzufügen/entfernen

en: all visible
de: Alle sichtbaren

en: ask the user
de: nachfragen

en: buses
de: busse

en: decompose
de: zerlegen

en: differing
de: unterschiedlich

en: economic
de: wirtschaft

en: endianness
de: bytereihenfolge

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
de: evakuierung

en: file paths
de: dateipfade

en: focused window
de: aktives fenster

en: graft
de: transplantieren

en: harness
de: Geschirr [am Ende des Jochs]

en: headers and footers
de: Kopf- und Fußzeilen

en: highest priority
de: höchste priorität

en: image height
de: bildhöhe

en: lifecycle
de: lebenszyklus

en: losses
de: verluste

note: Render faction logo.
en: no target
de: kein ziel

note: number of entries
en: number of entries
de: Anzahl der Einträge

en: occupy
de: besetzen

en: pairing
de: kopplung

en: parameter name
de: parametername

en: press space
de: drücke leertaste

en: printout
de: ausdruck

en: projected
de: geplant

en: reading data
de: Daten werden gelesen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
de: verfeinern

en: reindex
de: Index neu aufbauen

en: replied
de: beantwortet

en: reputation
de: ansehen

en: search folder
de: suchordner

en: segmentation
de: segmentierung

en: server supports
de: Server unterstützt

en: sewer
de: abwasserkanal

note: #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
de: tar-archiv

en: vital
de: wichtig

en: when finished
de: Wenn fertiggestellt

en: your contact
de: dein kontakt

en: acknowledgement
de: danksagung

en: address family
de: adress-familie

en: all characters
de: alle zeichen

note: #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
de: astrometrie

en: chaining
de: verkettung

en: directory structure
de: verzeichnis-struktur

en: hacking
de: hacken

en: maximum distance
de: maximaler abstand

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# (itstool) path: commodity/name #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-#
en: medicine
de: medizin

note: #-#-#-#-#  4783 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4788 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4789 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4836 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4837 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: no errors
de: keine fehler

en: occasional
de: gelegentlich

en: OpenPGP key
de: OpenPGP-Schlüssel

en: operator family
de: operatorfamilie

en: proud
de: stolz

en: screen resolution
de: bildschirmauflösung

en: slewing
de: schwenken

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
de: südbucht

en: trailing spaces
de: angehängte leerzeichen

en: translation unit
de: verschiebungs-einheit

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
de: benutzerkonten

en: ValueNode
de: wertknoten

en: verbose messages
de: ausführliche meldungen

en: warning message
de: warnmeldung

en: winning
de: punkzahl

note: #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3532 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3731 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3747 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3782 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3889 (manpages-l10n 2
en: ARGUMENTS
de: ARGUMENTE

en: awesome
de: großartig

en: battery power
de: akkuleistung

note: #-#-#-#-#  595 (davfs2 1.5.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  596 (davfs2 1.4.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (debhelper 12.6.1)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  609 (debhelper 12.6.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)
en: BUGS
de: FEHLER

en: contacting
de: verbindungsaufbau

note: #-#-#-#-#  624 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
de: differenzieren

en: footprint libraries
de: footprintbibliotheken

note: type: tbl table
en: hashed
de: hash-tabelle

en: HTTP server
de: HTTP Server

en: local address
de: lokale adresse

en: new contact
de: neuer kontakt

note: #-#-#-#-#  1237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
de: kein netzwerk

en: opened file
de: Datei   geöffnet

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
de: passagier

en: photo downloader
de: fotoübertragung

en: program name
de: programmname

en: ROM image
de: ROM-Abbild

en: start new
de: Neu beginnen

en: tension
de: zugkraft

en: terse
de: knapp

en: unquoted
de: ohne Anführungszeichen (Unquoted)

en: user groups
de: benutzergruppen

en: when replying
de: beim antworten

note: FjvJT YgRiu type: ds KA jSEbF
en: arrow key
de: pfeiltaste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
de: ankreuzfelder

en: configuration editor
de: konfigurationseditor

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
de: verbraucher

en: contributing
de: mitwirkende

en: element type
de: elementtyp

en: enter a name for the new
de: Geben Sie einen Namen für das neue

en: entry box
de: eingabefeld

en: file description
de: dateibeschreibung

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: flat review
de: übersicht

en: gasoline
de: benzin

en: hash algorithm
de: hash-algorithmus

note: [attack]: type=blade
en: jaw
de: kiefer

en: jerk
de: trottel

note: #-#-#-#-#  1206 (gnome-power master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
de: kernelmodul

en: lines of text
de: textzeilen

en: modem manager
de: modemverwaltung

en: network address
de: netzwerkadresse

en: old version
de: alte version

en: per minute
de: pro Minute

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: PowerPoint
de: powerpoint

en: remap
de: übersicht

en: selected data
de: Daten auswählen

en: silly
de: doofe

en: source path
de: quellpfad

en: stop at
de: Stop um

en: stretching
de: streckung

en: supplemental
de: ergänzend

en: target domain
de: ziel-domain

en: william
de: wilhelm

en: all cards
de: alle karten

en: asterism
de: sterngruppe

note: #-#-#-#-#  959 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1366 (gucharmap master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: character map
de: zeichentabelle

note: list of fields
en: check constraint
de: Beschränkungen überprüfen

en: child processes
de: Kindprozesse auflisten

en: core dump
de: Core dump

en: created at
de: Erstellt am

en: decade
de: dekade

en: default all
de: Standard für alle

en: docbook
de: DocBook

en: evade
de: ausweichen

en: file to open
de: Zu öffnende Datei

en: file1
de: datei1

en: fill with
de: Füllen mit

en: key server
de: schlüsselserver

en: layer number
de: layer-nummer

en: maximum time
de: maximale zeit

note: #-#-#-#-#  2184 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
de: menüdatei

en: module name
de: modulname

en: newly added
de: Kürzlich hinzugefügt

en: paint tools
de: malwerkzeuge

en: primary group
de: primäre gruppe

en: shrinking
de: verkleinern

en: spec file
de: spezifikationsdatei

note: TRANSLATORS: Staple
en: stitching
de: zusammenfügen

en: surprised
de: überrascht

en: trash folder
de: papierkorb-ordner

en: violence
de: gewalttätigkeit

en: wiki page
de: wikiseite

en: access key
de: zugriffstaste

en: all books
de: alle bücher

en: backpack
de: rucksack

en: CALL
de: RUFNAME

note: type: IP
en: control characters
de: steuerzeichen

en: correspondence
de: antwort

en: dangling
de: unreferenziert

en: data model
de: datenmodell

en: decomposition
de: zerlegung

en: draining
de: ablassen

en: elimination
de: auslöschen

en: error starting
de: Fehler beim Starten von

en: file export
de: dateieexport

en: finalize
de: abschließen

en: frequently used
de: Häufig verwendet

en: function key
de: funktionstaste

en: gauge
de: maßstab

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
de: richtlinien

en: hardened
de: general

en: in game
de: im spiel

en: in-memory
de: im-speicher

en: media files
de: mediendateien

en: memory used
de: verwendeter speicher

en: mnt
de: Verzeichnis /mnt

en: mobility
de: mobilität

note: type: tbl table
en: object size
de: objektgröße

en: open database
de: Datenbank öffnen

en: penalties
de: strafen

en: personal data
de: persönliche daten

en: personal dictionary
de: persönliches wörterbuch

en: selected cell
de: ausgewählte zelle

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
de: ausgewählte farbe

en: sudo command
de: sudo-befehl

en: top card
de: top karten

en: twisted
de: verdreht

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
de: Video-DVD

en: wakeup
de: aufwachen

en: accumulated
de: angesammelt

en: all keys
de: alle schlüssel

en: all versions
de: alle versionen

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
de: Lesezeichen angelegt

en: bracketed
de: in Klammern (bracketed)

note: #-#-#-#-#  1104 (gnokii 0.6.28)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: business card
de: visitenkarte

en: chainsaw
de: kettensäge

note: type: SS
en: character sets
de: zeichensätze

en: cylindrical
de: zylindrisch

en: data storage
de: datenspeicher

en: data structure
de: datenstruktur

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
de: löschen

en: error output
de: fehlerausgabe

en: exists already
de: existiert bereits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
de: eingehende nachrichten

en: injured
de: verletzt

en: input range
de: referenzspannung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
de: auftrags-kontrolle

en: list name
de: listenname

en: member function
de: member-funktion

en: parameter type
de: parametertyp

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pickup
de: auftakt

en: preferences file
de: einstellungsdatei

en: press esc
de: ESC druecken

en: pretend
de: vorgeben

en: reconnecting
de: erneuter verbindungsaufbau

en: relative paths
de: relative pfade

en: reservation
de: reservierung

en: slip
de: gleiten

en: subclass
de: unterklasse

en: subscribing
de: abboniere

en: trigonometric
de: trigonometrie

en: unable to install
de: Installation von   nicht möglich

note: #-#-#-#-#  6980 (westnothsota)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
de: unangenehm

en: user/group
de: benutzer/gruppe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
de: datenträger-name

en: workgroup
de: arbeitsgruppe

en: your picture
de: ihr bild

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
de: dein profil

en: acl
de: ACL

en: african
de: afrikanisch

en: archive format
de: archivformat

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1509 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
de: kanalmodus

en: chassis
de: gehäuse

note: type: SS
en: controlling terminal
de: steuerndes terminal

en: database system
de: datenbanksystem

en: delete current
de: Aktuellen Titel löschen

en: DROP
de: Stille, da unterhalb des Schwellwerts

en: dull
de: matt

en: error importing
de: Fehler beim Importieren

en: errors occurred
de: Erkennungsfehler sind aufgetreten

en: EXTENSION
de: ERWEITERUNG

en: FITS file
de: FITS Datei

note: #-#-#-#-#  1153 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  2171 (KiCad Eeschema Manual)  #-#-#-#-# type: Title ===
en: graphical elements
de: grafische elemente

en: in library
de: in bibliothek

en: keystore
de: schlüsselspeicher

en: layer dialog
de: ebenendialog

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
de: linke maustaste

note: #-#-#-#-#  1627 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
de: soundkarte

en: under cursor
de: unter Mauszeiger

en: usb
de: USB

en: via email
de: per e-mail

en: vine
de: weinrebe

en: word list
de: wörterliste

en: curious
de: neugierig

note: #-#-#-#-#  4653 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4693 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: CYRILLIC CAPITAL LETTER
de: KYRILLISCHER GROSSBUCHSTABE

note: (itstool) path: faction/name
en: derelict
de: wrack

en: encumbrance
de: hinderung

en: error number
de: fehlernummer

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file version
de: dateiversion

en: file2
de: datei2

en: filthy
de: dreckige

en: format text
de: Text formatieren

en: HBAC service
de: HBAC-Dienst

en: modified files
de: veränderte dateien

en: MODULE
de: MODUL

en: no option
de: keine option

note: type: tbl table
en: object file
de: objektdatei

en: omitting
de: kürzen

note: #-#-#-#-#  926 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
de: EINMAL

en: options file
de: konfigurationsdatei

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
de: organisieren

en: output window
de: ausgabefenster

en: pale
de: blasse

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
de: persönlichkeit

en: pleasant
de: angenehm

en: previous version
de: vorige version

en: relaxed
de: entspannt

en: rotten
de: verdorben

note: #-#-#-#-#  6971 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire [object]: id=object_sceptre [item]: id=sceptre-of-fire
en: sceptre of fire
de: Zepter des Feuers

en: search paths
de: suchpfade

en: suicide
de: räuberschach

en: superseded
de: ersetzt

en: time remaining
de: verbleibende zeit

en: top/bottom
de: oben/unten

en: aligning
de: ausrichtung

en: boiling
de: aufkoch

en: bug tracking system
de: fehlerverfolgungssystem

en: confirmation dialog
de: bestätigungsdialog

en: ctrl-c
de: strg-c

en: current buffer
de: aktueller puffer

en: data found
de: Daten gefunden

en: deadline
de: ablaufdatum

en: debug info
de: debuginginformation

en: decorated
de: dekoriert

en: design view
de: design-ansicht

en: downgraded
de: zurückgesetzt

en: exclamation mark
de: ausrufezeichen

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
de: gamma-verteilung

en: glasses
de: brille

en: limit reached
de: Limit erreicht

en: mail message
de: e-mail

en: mapgen
de: kartengenerator

en: new address
de: neue adresse

en: parasite
de: parasit

en: per hour
de: pro Stunde

en: resulting image
de: Wirkung der Ebenen im Bild

en: search all
de: Alle durchsuchen

note: #-#-#-#-#  2025 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: send email
de: E-Mail senden

en: soundcard
de: soundkarte

en: string value
de: zeichenkette

en: unmerged
de: Nicht zusammengeführt

en: welding
de: verschweißungs

en: attract
de: zug

note: #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  521 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: black box
de: flugschreiber

en: book list
de: bücherliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
de: datensätze

en: device template
de: zielsystem schablone

en: discovering
de: erkennen

en: drawable
de: bild

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: dunefolk
de: dünenvolk

en: external application
de: externe anwendung

en: extractor
de: entdecker

note: type: SS
en: field width
de: feldbreite

en: file missing
de: Datei fehlt

en: file used
de: Datei benutzt

en: file/directory
de: datei/verzeichnis

en: fmt
de: format

en: HBAC rule
de: HBAC-Regel

note: (itstool) path: section/title
en: licensing
de: lizenzierung

en: list of values
de: werteliste

en: long edge
de: lange seite

en: long option
de: lange option

note: E2DAU HibWn
en: lowercase letters
de: kleinbuchstaben

en: map units
de: karteneinheiten

en: midtone
de: mittelgrauwert

en: missing data
de: fehlende daten

en: nice value
de: nice-wert

en: no problem
de: kein problem

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
de: verschleiern

en: pride
de: stolz

en: rapid photo downloader
de: rapid-fotoübertragung

en: raw format
de: raw-format

en: recon
de: kundschafter

en: SASL authentication
de: SASL-Authentifizierung

en: selected device
de: gewähltes speichermedium

en: selected rows
de: gewählte zeilen

en: send messages
de: Nachrichten senden

en: source list
de: quellliste

en: status change
de: statusänderung

en: statuses
de: statusmeldungen

note: #-#-#-#-#  1102 (glom master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1154 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: text fields
de: textfelder

note: #-#-#-#-#  513 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: titanium ore
de: titanerz

en: unit cell
de: elementarzelle

en: univariate
de: univariat

en: web services
de: internetdienste

en: XML format
de: XML-Format

en: adept
de: zauberlehrling

en: adopted
de: adoptiert

en: assistive technologies
de: hilfstechnologien

en: averaged
de: durchschnitt

en: click to edit
de: Klicken, um   zu bearbeiten

en: clipboard contents
de: Inhalt der Zwischenablage

en: command history
de: befehlsverlauf

en: command lines
de: kommandozeilen

note: #-#-#-#-#  3383 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3443 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3941 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4173 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4382 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4474 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-
en: CONFIGURATION
de: KONFIGURATION

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
de: konvergenz

en: day of the month
de: Tag des Monats

note: JBngM
en: EMPTY
de: LEER

en: insight
de: einblick

en: key exchange
de: schlüsselaustausch

en: left out
de: Links aus

en: melt
de: schmelzen

en: mental
de: geistig

en: message board
de: diskussionsforen

en: mint
de: mintgrün

en: necromancy
de: nekromantie

en: no certificate
de: kein zertifikat

en: notifier
de: benachrichtiger

en: null pointer
de: null-zeiger

en: option value
de: optionswert

en: pleasure
de: vergnügen

en: resistor
de: widerstand

en: running processes
de: laufende prozesse

en: set the color
de: Die Farbe festlegen

en: signed integer
de: signiertes integer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
de: leerzeichen

en: spin box
de: drehfeld

en: symbol table
de: symboltabelle

en: TCP port
de: TCP Port

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
de: textauswahl

note: #-#-#-#-#  5764 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard' ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
de: regenschirm

en: unequal
de: ungleich

en: unsuitable
de: ungeeignet

en: vector points
de: vektorpunkte

en: vertical axis
de: senkrechte achse

en: video track
de: videospur

en: WPM
de: WPN

en: write-ahead log
de: write-ahead-log

en: acknowledgment
de: danksagung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
de: alle parameter

en: already assigned
de: Bereits belegt

note: ~ photo quality adjective
en: awful
de: furchtbar

en: backdrop
de: kulisse

en: bounded
de: gebunden

en: certificate chain
de: zertifikatskette

en: cite
de: zitat

en: crushed
de: zerdrückt

en: democracy
de: demokratie

en: DOWN
de: RUNTER

en: ejected
de: ausgeworfen

en: end of the document
de: Ende des Dokuments

en: error correction data
de: fehlerkorrektur-daten

en: error executing
de: Fehler beim Ausführen von  .

en: events with
de: Ereignisse mit

note: #-#-#-#-#  594 (davfs2 1.5.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  605 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  606 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3210 (linkchecker 3.
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

en: gamma function
de: gamma-funktion

en: hexadecimal number
de: hexadezimalzahl

en: in error
de: fehler

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
de: tastaturfokus

en: left-click
de: linksklick

en: line segment
de: liniensegment

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
de: sperrdatei

en: message catalog
de: nachrichtenkatalog

en: music files
de: musikdateien

en: new email
de: neue e-mail-adresse

en: new search
de: neue suche

en: no address
de: fehlende adresse

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
de: keine pakete

en: no search
de: keine suche

en: not finished
de: Nicht beendet

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
de: Nicht importiert

note: type: =head2
en: package build directories
de: paketbauverzeichnisse

note: KhaKB
en: page margins
de: seitenränder

en: programming error
de: programmierfehler

note: #-#-#-#-#  1154 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: progress bars
de: fortschrittsbalken

en: rebel
de: rebell

en: responsibility
de: verantwortlichkeit

en: save button
de: speichern-schaltfläche

en: semi-automatic
de: halbautomatisch

note: Space Bar
en: space bar
de: leertaste

en: standard errors
de: standardfehler

en: sudo rules
de: sudo-regeln

en: tag browser
de: schlagwortbrowser

en: tagged with
de: verschlagwortet mit

en: target device
de: zielgerät

note: type: Title ====
en: track width
de: leiterbahnbreite

en: unicode characters
de: unicode zeichen

note: type: TH
en: wodim
de: WODIM

en: as an extra
de: als Extra

en: calibrated
de: kalibriert

en: changelist
de: änderungsliste

en: check in
de: wareneingang

en: checksum mismatch
de: prüfsummen-fehler

en: data member
de: data-Element

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
de: entpackt

en: directory listing
de: ordnerliste

en: download and install
de: Herunterladen und installieren

en: durability
de: haltbarkeit

en: f-curve
de: f-kurve

en: failed to close
de: konnte nicht geschlossen werden

en: failed to mount
de: Einhängen von   fehlgeschlagen

en: file content
de: dateiinhalt

en: file lists
de: dateilisten

en: flamer
de: flammenwerfer

en: formulae
de: formeln

en: HTML page
de: HTML-Seite

en: I'm not sure
de: Ich bin mir nicht sicher

en: input map
de: eingabe-zuordnung

en: intention
de: Ziel des Tutorials

en: mail account
de: e-mail-konto

en: metallic
de: metallisch

en: new table
de: neue tabelle

en: no filename
de: kein dateiname

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
de: oase

en: output file name
de: Name der Ausgabedatei wird zugewiesen

en: package management
de: paketverwaltung

en: presenter
de: präsentator

en: question mark
de: fragezeichen

en: queueing
de: einreihen

en: RAID device
de: RAID-Gerät

en: rampart
de: bollwerk

en: revision range
de: revisionsbereich

en: search field
de: suchfeld

note: #-#-#-#-#  209 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  210 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
de: Datei senden

en: simulating
de: Simulation läuft

en: text after
de: Text danach

note: TRANSLATORS: Cut (itstool) path: page/title
en: trimming
de: trimmen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: urgency
de: dringlichkeit

en: UTF-8 encoding
de: UTF-8-Codierung

note: (itstool) path: section/title
en: version numbers
de: versionsnummern

en: vulnerabilities
de: schwachstellen

en: active document
de: gesamtes dokument

en: active image
de: aktives bild

en: additional parameters
de: zusätzliche aufrufparameter

en: airbase
de: fliegerhorst

en: all functions
de: alle funktionen

en: all input
de: alle eingang

en: all services
de: alle dienste

en: blended
de: farbverlauf

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: bull
de: stier

en: checked in
de: eingebucht

en: class type
de: klassentyp

en: configuration settings
de: konfigurations-einstellungen

en: Couldn't read
de: Konnte   nicht lesen

en: create backup
de: Sicherung erstellen

en: eigenvalue
de: eigenwert

en: empty line
de: leere Zeile

en: footprint editor
de: footprinteditor

en: free memory
de: freier speicher

en: get file
de: Datei holen

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
de: grunzer

en: horsemen
de: reiter

en: howitzer
de: haubitze

en: in sync
de: synchron

en: instantiate
de: instanzieren

en: invalid syntax
de: ungültige syntax

en: key size
de: schlüssellänge

en: LDAP search
de: LDAP-Suche

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# Note: this mission does not make any system claims. target destination In case no suitable planets are in range. Get the planet and system at which we currently are. Set our target system and planet. #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: lieutenant
de: leutnant

en: listname
de: listenname

en: mercenaries
de: söldner

en: no group
de: keine gruppe

en: quickview
de: schnellansicht

en: rebooting
de: Starte neu...

en: remote directory
de: entferntes verzeichnis

en: resource limit
de: festdefinierte Ressourcenobergrenze erreicht

en: ripped
de: zerrissen

en: saved state
de: Savestate   gespeichert

en: scroll wheel
de: mausrad

note: #-#-#-#-#  2171 (KiCad Eeschema Manual)  #-#-#-#-# type: Title ===
en: search tool
de: suchwerkzeug

en: shell scripts
de: shell-skripte

en: show files
de: Dateien anzeigen

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
de: drehknopf

en: strand
de: faser

note: 3G2Ua biohR
en: subject line
de: betreffzeile

en: summaries
de: gesamtansicht

en: target path
de: zielpfad

en: target type
de: zieltyp

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  85 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, li
en: thieves
de: diebe

note: #-#-#-#-#  6989 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [floating_text]
en: thirst
de: durst

note: widget label
en: ToC
de: inhalt

en: user names
de: benutzernamen

en: wasted
de: sturzbesoffen

en: when disabled
de: Falls deaktiviert

en: wiped
de: gelöscht

en: worldwide
de: weltweit

en: your team
de: ihr team

en: accelerated
de: beschleunigt

note: Address fields
en: address list
de: adressliste

en: allow access
de: Zugriff erlauben

en: burnt
de: verbrannt

en: butchering
de: schlachtungs

en: category values
de: kategoriewerte

en: census
de: volkszählung

en: containment
de: containment (untergeordnete elemente)

en: copper layers
de: kupferlagen

en: cream
de: cremefarbig

en: damned
de: verdammt

en: file save as
de: Datei speichern als

en: file selected
de: Dateien ausgewählt

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
de: dateiendung

en: foreground and background
de: Vorder- und Hintergrund

en: gamma correction
de: gammakorrektur

en: global variable
de: globale variable

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME commander manual
de: GNOME-Commander-Handbuch

en: image formats
de: bildformate

en: invalid response
de: ungültige antwort

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
de: iterativ

en: leading and trailing
de: führend und angehängt

en: line mode
de: linienmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
de: lokaler server

en: long format
de: langformat

en: message contains
de: Nachricht enthält

en: mole
de: maulwurf

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
de: Verschieben des Fensters

en: new items
de: neue einträge

en: open the activities overview
de: Die Aktivitäten-Übersicht öffnen

en: output mode
de: ausgabemodus

en: photographic
de: fotografisch

en: pioneer
de: pionier

en: press and hold
de: Drücken und Halten

note: #-#-#-#-#  1971 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
de: projekteinstellungen

en: screen saver
de: bildschirmschoner

en: search timer
de: suchtimer

en: size between
de: Größe zwischen

en: solstice
de: sonnenwende

en: subdocument
de: teildokument

en: text boxes
de: textboxen

en: tool preset
de: werkzeug-voreinstellungen

en: unlinked
de: Nicht verknüpft

en: volume groups
de: datenträgerverbünde

en: xmp
de: XMP-Begleitdateien

en: acquisition
de: erfassung

en: all modules
de: alle Module

en: base name
de: basisname

en: blacklisted
de: sperrliste

en: bleeding
de: blutung

en: caja-actions configuration
de: Konfiguration von Caja-Aktionen

en: change file
de: Datei ändern

note: #-#-#-#-#  6981 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
de: bürgerkrieg

en: close dialog
de: Dialog schließen

en: coastal
de: küste

note: #-#-#-#-#  1137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
de: farbtemperatur

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
de: befehlszeichenkette

en: connection to server
de: Verbindung mit Server

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
en: court
de: gericht

en: current level
de: aktuelle stufe

en: current path
de: aktueller pfad

en: desktop files
de: desktop dateien

en: display as
de: Anzeigen als

en: dockable dialogs
de: andockbare dialoge

en: DOMAIN
de: DOMÄNE

en: edit custom
de: Selbst erstellen

en: error checking
de: fehlerüberprüfung

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: explored
de: erforscht

en: failed to fetch
de: Fehlschlag beim Holen von

en: failed to query
de: Anfrage ist fehlgeschlagen

en: FATAL ERROR
de: SCHWERER FEHLER

en: feared
de: verängstigt

en: fleeing
de: fliehend

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
de: Nebel des Krieges

en: illegal value
de: unerlaubter Wert

en: in menus
de: in menüs

en: internet access
de: internetzugang

en: keying set
de: keying

en: LSB
de: vorbreite

en: mbox file
de: mbox feile

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
de: neue bilder

en: new object
de: neues objekt

note: #-#-#-#-#  6037 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  6065 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
de: neue zeile

en: not an object
de: kein objekt

en: not signed
de: Nicht signiert

note: #-#-#-#-#  3807 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4039 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4547 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5232 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: NOTICE
de: HINWEIS

en: object data
de: objektdaten

en: offense
de: angriff

en: online banking
de: onlinebanking

en: parent window
de: elternfenster

en: pleased
de: erfreut

en: POP3 server
de: POP3-Server

en: president
de: kanzler

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
de: beschaffung

en: read the file
de: Datei lesen

en: restoration
de: restauration

en: restrictive
de: restriktiv

en: rewritable
de: wiederbeschreibbar

en: scsi
de: SCSI

en: sea level
de: normalnull

en: selected font
de: ausgewählte schriftart

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
de: anbieter

en: sneak
de: schleichen

en: source with
de: Quelle mit

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
de: sonderfall

en: station location
de: standort

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: structural navigation
de: strukturennavigation

en: tropical
de: tropische

en: ugh
de: ähm

en: unable to register
de: Registrieren nicht möglich

en: unexpected response
de: unerwartete antwort

en: virtual device
de: virtuelles Gerät

note: type: Title-text
en: viruses
de: viren

en: waiting for you
de: Auf dich wartend

en: waterfall
de: wasserfall

en: acceptance
de: akzeptanz

en: accessibility features
de: zugangshilfen merkmale

en: acidic
de: sauer

en: all instances
de: alle instanzen

en: arranging
de: anordnen

en: backwards compatibility
de: rückwärtskompatibilität

en: billing
de: rechnung

en: cabin
de: blockhaus

en: command-line arguments
de: kommandozeilenargumente

en: convert image
de: Bild umwandeln

en: cured
de: geheilt

en: current column
de: aktuelle spalte

en: delete button
de: löschen-knopf

en: escape key
de: escape-taste

en: execution time
de: ausführungsdauer

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  3176 (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/external.itely @chapter in Documentation/usage/external.itely
en: external programs
de: externe programme

note: --------------------------------------------------
en: feed list
de: feedliste

en: filter with
de: Filtern mit

note: #-#-#-#-#  6506 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  6507 (Sawfish WM)  #-#-#-#-#
en: fixed size
de: feste größe

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
de: galaxien

en: hyperspace
de: hyperraum

en: in statement
de: in Anweisung

en: kill me
de: Töte mich

en: licensor
de: lizenzgeber

en: message headers
de: nachrichtenkopfzeilen

en: mexican
de: mexikanisch

en: minimum distance
de: minimaler abstand

en: new command
de: neuer befehl

en: new filename
de: neuer dateiname

en: new users
de: neue benutzer

en: no room
de: kein platz

en: oak
de: eiche

en: occlusion
de: verdeckung

en: open log
de: Protokoll öffnen

en: open-source
de: quelloffen

en: patch file
de: patch-datei

en: please enter the password
de: Geben Sie das Passwort ein

en: QuickMask
de: schnellmaske

en: realized
de: realisiert

en: reference point
de: referenzpunkt

en: sort list
de: Wiedergabeliste sortieren

en: sounds like
de: klingt wie

en: source document
de: dokument

en: stddev
de: standardabweichung

note: [attack]: type=pierce
en: sting
de: stachel

en: storage device
de: speichermedium

en: straight lines
de: gerade linien

note: The subject
en: subject name
de: personenname

note: type: tbl table
en: swap partition
de: auslagerungspartition

en: symbol name
de: bauteilname

en: system files
de: systemdateien

en: tag fields
de: Felder füllen

en: torn
de: durchgerissen

en: uniformly
de: einheitlich

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
de: eigene karte

en: version control system
de: versionsverwaltungssystem

en: view toolbars
de: Werkzeugleisten anzeigen

en: vignetting
de: vignettierung

note: Body parts
en: wrist
de: handgelenk

en: adaptation
de: anpassung

en: address range
de: adressraum

en: already active
de: bereits aktiv

note: type: tbl table
en: avoid using
de: Nicht verwenden

en: babylonian
de: babylonisch

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
de: basiskarte

en: bit rate
de: bitrate

en: burner
de: brenner

en: button pressed
de: Schaltfläche gedrückt

en: carve
de: eingravieren

en: clever
de: schlau

en: coated
de: bedeckt

en: command key
de: befehlstaste

en: Couldn't save
de: Es konnte nicht gespeichert werden

en: custom column
de: benutzerdefinierte spalte

en: difficulty level
de: schwierigkeitsgrad

en: disband
de: auflösen

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
de: schüssel

en: DISK
de: PLATTE

note: TRANSLATORS: ERR (short for 'error') is printed on a message digest mismatch
en: ERR
de: FEHLER

en: external file
de: externe datei

en: fabrication
de: herstellung

en: file system type
de: dateisystemtyp

en: files/directories
de: dateien/verzeichnisse

en: filter rule
de: filterregel

en: filter rules
de: filterregeln

en: flechette
de: flechet

en: function keys
de: funktionstasten

en: harddisk
de: festplatte

en: header line
de: kopfzeile

en: internal viewer
de: interner betrachter

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: invariant sections
de: unveränderliche abschnitte

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
de: Barrierefreiheit der Tastatur

en: MATE terminal
de: MATE-Terminal

en: mycus
de: mykus

en: new configuration
de: neue konfiguration

en: no parameters
de: keine parameter

en: no server
de: kein server

en: not start with
de: beginnt nicht mit

note: type: Plain text
en: number of blocks
de: Anzahl der Blöcke

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
de: sphären

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
de: Passwörter und Verschlüsselung

en: physical volume
de: physisches volumen

en: prayer
de: beten

en: quarantine
de: quarantäne

en: radiance
de: strahlung

en: recode
de: umkodieren

en: rect
de: rechteck

en: remove unused
de: Ungenutzte entfernen

en: root certificate
de: stammzertifikat

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
de: feuerrubin

en: sort field
de: sortierfeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
de: SSL

en: status code
de: status-code

en: stout
de: starkbier

en: system identifier
de: systembezeichner

en: target position
de: zielposition

en: TIP
de: gipfel

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: tuner
de: empfänger

en: type list
de: typliste

en: unordered
de: unsortiert

en: USB devices
de: USB-Geräte

en: write in
de: eigener vorschlag

en: you hit
de: Du triffst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
de: zenit

note: #-#-#-#-#  1692 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
de: &typ

en: all links
de: alle verknüpfungen

en: all paths
de: alle pfade

en: ambiguity
de: mehrdeutigkeit

en: attribute ignored
de: Attribut wird ignoriert

en: audio stream
de: audiostream

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
de: beta-verteilung

note: type: SH
en: BUG
de: FEHLER

en: builtin function
de: mitgelieferte funktion

note: zVG2q ZAy6B
en: capital letters
de: großbuchstaben

note: ~ Mutation class name
en: cattle
de: rind

en: clump
de: klumpen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
de: durchführen

en: crate
de: kiste

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
de: strg+klick

en: data available
de: Daten vorhanden

en: database files
de: datenbankdateien

en: default number
de: standardnummer

en: documentation team
de: das dokumentationsteam

en: end-of-line
de: zeilenende

en: engagement
de: verlobung

en: error correction file
de: fehlerkorrektur-datei

en: error launching
de: Fehler beim starten

en: eternal holiday list
de: ewige feiertagsliste

en: execute commands
de: Befehle zum Ausführen

en: expiry time
de: ablaufzeit

en: extract files
de: Dateien entpacken

en: file modification
de: datei-änderung

en: flowing
de: fließend

en: general tab
de: allgemein

en: graphics card
de: grafikkarte

en: gunpowder
de: schießpulver

en: iface
de: schnittstelle

en: in call
de: im gespräch

en: incredible
de: unglaublich

en: information file
de: informationsdatei

en: isometric
de: isometrisch

en: lexical
de: lexikalisch

en: liabilities
de: verbindlichkeit

en: library path
de: bibliothekspfad

en: map layers
de: kartenebenen

en: message part
de: nachrichtenteil

en: minimum width
de: minimale breite

en: movable
de: beweglich

en: no job
de: kein auftrag

en: no storage
de: kein speicher

en: non-negative integer
de: nicht negative Ganzzahl

note: (itstool) path: ./dat/ssys/olympus.xml/ssys@name
en: olympus
de: olymp

note: #-#-#-#-#  357 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' categ
en: OTHER
de: ANDERE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
de: ausgehende nachrichten

en: path prefix
de: pfad-präfix

en: PPD file
de: PPD-Datei

en: progress messages
de: fortschrittsmeldungen

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  5799 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
de: aussprache

en: reconstruction
de: rekonstruieren

en: replicated
de: repliziert

en: representative
de: vertreter

en: rook
de: turm

en: runtime environment
de: laufzeitumgebung

en: saturated
de: gesättigt

en: search expression
de: suchausdruck

note: #-#-#-#-#  2101 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
de: suchmodus

note: translator: this is a module name
en: sorter
de: sortierer

en: sound output
de: audio-ausgabe

en: subrepositories
de: unterarchive

en: symbol libraries
de: bauteilbibliotheken

en: system boot
de: systemstart

en: system bus
de: system-bus

en: task lists
de: aufgabenlisten

en: territories
de: gebiete

en: unable to handle
de: Verarbeitung nicht möglich

en: underworld
de: unterwelt

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
de: ausgesteckt

en: used internally
de: Intern verwendet

en: violent
de: gewaltige

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
de: das weben

en: whole disk
de: gesamte festplatte

en: with errors
de: mit fehlern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
de: wortart

en: write out
de: speichern

en: active object
de: aktives objekt

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
de: adressaufkleber

en: all enemies
de: alle gegner

en: all strings
de: alle zeichenketten

en: asleep
de: schlafend

en: at home
de: zu hause

note: #-#-#-#-#  5438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
de: Audio-CDs

note: i18n: tag board attribute name 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
de: fahrrad

en: bookshelf
de: bücherregal

en: cell area
de: zellenbereich

en: check with
de: Mit ' ' prüfen

en: circuit board
de: leiterplatte

en: content items
de: inhalts-elemente

en: day of month
de: Tag des Monats

en: enable use
de: aktiviere benutzung

en: external browser
de: Externer browser

en: fencing
de: fechten

en: flock
de: schwarm

en: folder does not exist
de: Ordner existiert nicht

en: full list
de: komplette liste

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
de: pilzhain

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
de: spielanfang

note: #-#-#-#-#  3372 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4417 (manpages-de 1.4-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  archlinux: realpath.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  debian-buster: realpath.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 2012-05-05, According to Casper Dik, the statement about Solaris wa
en: GNU extensions
de: GNU-Erweiterungen

en: highway
de: schnellstraße

en: junk after
de: Unsinn hinter

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
de: lua-skript

note: #-#-#-#-#  3412 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3413 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4671 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4672 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-#
en: message queues
de: Nachrichten-Warteschlangen (Message queues)

en: multisession
de: mehrfachsitzung

en: not matching
de: Nicht übereinstimmend

note: (itstool) path: td/p type: tbl table
en: number of objects
de: Anzahl der Objekte

en: object definition
de: objektdefinition

en: OPML file
de: OPML-Datei

en: output devices
de: ausgabegeräte

en: passive mode
de: passiver modus

en: rag
de: lumpen

en: refuel
de: auftanken

en: SELECT statement
de: SELECT-Anweisung

en: session bus
de: sitzungs-bus

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
de: schaf

en: single window
de: einzelnes fenster

en: sip
de: SIP

en: smoothed
de: geglättet

en: soviet
de: sowjetisch

en: spiked
de: stachel

en: start/end
de: start/ende

en: text layout
de: textformat

en: tire
de: reifen

en: titled
de: betitelt

en: unique constraint
de: eindeutige beschränkung

en: unplug
de: Ziehen Sie den Stecker heraus

en: vector maps
de: vektorkarten

en: vhost
de: vHost

en: wii remote
de: wiimote

en: acknowledged
de: bestätigt

note: [research] [command]
en: agriculture
de: ackerbau

en: all databases
de: alle datenbanken

en: all projects
de: alle projekte

en: artillery
de: artillerie

en: author sort
de: autorensortierung

note: (itstool) path: general/typename (itstool) path: slot/display
en: bioship brain
de: bioschiffsgehirn

note: (itstool) path: general/typename (itstool) path: slot/display
en: bioship shell
de: bioschiffsschale

en: bottom panel
de: untere leiste

en: brute
de: rohling

en: catacombs
de: katakomben

en: change the settings
de: bridge port-einstellungen

en: confident
de: zuversichtlich

en: contrib
de: levels

en: create a file
de: Eine Datei anlegen

note: EGC4P
en: current language
de: aktuelle sprache

en: default name
de: standardname

en: designator
de: bezeichner

en: downloaded file
de: heruntergeladene datei

en: ellipsize
de: auslassungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
de: explosionen

en: families with
de: Familien mit

en: favicon
de: favoritensymbol

note: type: SS
en: file capabilities
de: datei-capabilities

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
de: Einordnen unter

en: go ahead
de: weiter

en: hard limit
de: harte begrenzung

en: interacting with
de: in Bezug auf

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: IRC channel
de: IRC-Kanal

en: key value
de: schlüsselwert

en: lend
de: verliehen

en: locker
de: spind

en: machinery
de: maschinerie

en: mailed
de: gemailt

note: ********* label of board *********
en: menace
de: bedrohung

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
de: metadaten-datei

en: move focus
de: Fokus verschieben

en: new calendar
de: neuer kalender

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
de: neuen reitern

en: newbie
de: einsteiger

en: no attribute
de: kein attribute

en: no plugin
de: kein modul

en: no program
de: kein programm

en: notifies
de: benachrichtigt

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
de: nullhypothese

en: number of values
de: Anzahl von Werten

note: #-#-#-#-#  548 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  549 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5493 (colord)  #-#-#-#-#
en: object path
de: objektpfad

en: observing list
de: beobachtungsliste

en: octal number
de: oktalzahl

en: password field
de: passwortfeld

note: #-#-#-#-#  6520 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PGP keys
de: PGP-Schlüssel

en: photographer
de: fotograf

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
de: tonhöhen

en: play in
de: Abspielen in

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
de: einstellungswerkzeug

en: preview in
de: Vorschau in

en: PRIMARY
de: PRIMÄR

en: pursue
de: verfolgen

en: reclaim
de: beanspruchen

en: recruited
de: ausgebildet

en: relocatable
de: verschiebbar

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
de: säbel

en: search dialog
de: such-dialog

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1139 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
de: Dateien senden

en: separator character
de: trennzeichen

en: snapped
de: eingefangen

en: table entries
de: tabelleneinträge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
de: umwandeln

en: unknown key
de: unbekannter schlüssel

en: urban
de: -urban-

en: victorious
de: siegreich

en: virtual network
de: virtuelles netzwerk

en: volume label
de: datenträgerbezeichnung

note: #-#-#-#-#  1114  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  5429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: weather report
de: wetterbericht

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
de: weibull-verteilung

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
de: wesvolk

en: wi-fi network
de: funknetzwerk

en: without argument
de: ohne Argument

en: writing data
de: Daten werden gebrannt

en: 2-d
de: 2d

en: 3-d
de: 3d

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
de: absorbieren

en: active mode
de: aktiver modus

en: all directions
de: alle richtungen

en: alpha value
de: alpha-wert

en: as list
de: als liste

en: as requested
de: wie verlangt

en: bar item
de: bar-item

en: blanket
de: bettdecke

en: calibrating
de: kalibrierung

en: camera raw
de: kamera-rohdateien

en: CASE
de: gehäuse

en: cdrom
de: CD-ROM

en: ceramic
de: keramik

en: certificate in
de: Zertifikat in

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
de: befördern

en: current text
de: aktueller text

en: decompressor
de: dekomprimierer

en: desktop sharing
de: Freigabe der Arbeitsfläche

en: digital cameras
de: digitalkameras

en: directory to use
de: Zu verwendendes Verzeichnis

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
de: Fenster durch »Eingabeaufforderung« anzeigen

en: document class
de: dokumentklasse

en: drag to move
de: Ziehen zum Bewegen

en: empty directory
de: leeres verzeichnis

en: enter the port
de: Port eingeben

en: estimator
de: schätzer

en: everyday
de: jeden tag

en: exploded
de: Auseinander gezogen

note: #-#-#-#-#  3481 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3682 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5107 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: EXPRESSION
de: AUSDRUCK

en: finer
de: feiner

en: fixed-width
de: feste breite

en: follow-up
de: folgenachricht

en: global variables
de: globale variablen

en: grocery
de: lebensmittel

en: heavy machinegun
de: schweres maschinengewehr

en: host device
de: host-gerät

note: (itstool) path: faction/longname (itstool) path: ship/fabricator
en: house dvaered
de: haus dvaered

en: information dialog
de: informationsdialog

en: invalid XML
de: Ungültiges XML

en: local folder
de: lokaler ordner

en: machine gun
de: maschinengewehr

en: mail accounts
de: e-mail-konten

en: mail transport
de: e-mail-transport

en: match found
de: Übereinstimmung gefunden

en: mode change
de: modusänderung

en: music view
de: notenansicht

en: MyPaint brush
de: MyPaint-Pinsel

en: nautical
de: nautisch

en: new process
de: neuer prozess

en: no category
de: keine kategorie

en: no problems
de: keine probleme

en: no users
de: keine benutzer

en: normal background
de: normaler hintergrund

en: orga shooter
de: orgashooter

en: output lines
de: ausgabezeilen

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
de: panel-objekte

en: partition table type
de: partitionstabellentyp

en: pattern matching
de: übereinstimmende muster

en: PCI device
de: PCI-Gerät

en: practicing
de: übung

en: print version number
de: Versionsnummer anzeigen

en: puppy
de: hundi

en: quadrilateral
de: viereck

en: RAM disk
de: RAM Disk

note: #-#-#-#-#  740 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
de: empfangsoptionen

en: remove packages
de: Pakete entfernen

en: renumber
de: Neu nummerieren

note: Activity title
en: roman numerals
de: römische ziffern

en: sack
de: plündern

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
de: Auf NULL setzen

note: #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=signpost
en: signpost
de: wegweiser

en: simple text
de: einfacher text

en: size and position
de: Größe und Position

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
de: Quelle und Ziel

en: sticky note
de: klebezettel

en: sub-dock
de: unterdock

en: suffering
de: leiden

en: system resources
de: systemressourcen

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
de: lehren

en: tidy
de: aufräumen

en: trade routes
de: handelswege

en: transcoding
de: umwandlung

en: when deleting
de: beim Löschen von

en: zeroed
de: auf Null gesetzt

en: album cover
de: titelbild

en: all cities
de: alle städte

en: all components
de: alle komponenten

note: #-#-#-#-#  321 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
de: alle sprachen

en: archery
de: bogenschießen

en: authentication type
de: authentifizierungstyp

en: autoclave
de: dampfkessel

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
de: backing-datei

en: bad file
de: ungültige datei

en: call with
de: Im Gespräch mit

en: channel operator
de: channel-operator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
de: lichtscheu

note: #-#-#-#-#  1249 (gnome-terminal help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: color schemes
de: farbschemata

en: compression method
de: kompressionsmethode

en: datafile
de: datendatei

en: debayer
de: debayern

en: default user
de: standardbenutzer

en: degrees celsius
de: grad celsius

note: #-#-#-#-#  1154 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
de: dialogfenster

en: erase all
de: lösche alles

en: exoskeleton
de: exoskelett

en: external commands
de: externe befehle

note: [dummy]: id=feeding type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feeding
de: kannibalismus

note: (itstool) path: sect1/title
en: field values
de: feldwerte

en: file1 file2
de: datei1 datei2

en: fortified
de: befestigt

en: found in the file
de: wurde in der Datei gefunden

note: #-#-#-#-#  6486  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical 
en: further options
de: weitere optionen

en: good job
de: gute arbeit

note: [topic]: id=great_river
en: great river
de: der große fluss

en: input fields
de: eingabefelder

en: IRC context
de: IRC-Kontext

en: key=value
de: schlüssel=wert

en: licence
de: lizenz

en: load all
de: Alle laden

en: lower priority
de: niedrigere priorität

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximum object size
de: maximale objektgröße

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
de: MIDI-Ausgabe

en: misspelled words
de: fehlerhafte wörter

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: modified version
de: modifizierte version

en: mug
de: DSK.Becher

en: name=value
de: name=wert

en: namespace name
de: Name des Namespace

note: (itstool) path: page/title
en: namespacing
de: namensräume

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) (itstool) path: varlistentry/term
en: negative binomial distribution
de: negative binomial-verteilung

en: new archive
de: neues archiv

en: no track
de: keine leiterbahn

en: not a symbol
de: kein Symbol

en: not assigned
de: nicht zugewiesen

en: not editable
de: Nicht bearbeitbar

en: OOM
de: Nicht genügend Speicher

en: print help
de: Hilfe ausgeben

en: rate of return
de: ertragsrate

en: reference manual
de: referenzhandbuch

en: remote servers
de: entfernte server

note: type: =head2
en: reproducible
de: reproducible (Reproduzierbarkeit)

en: researched
de: erforscht

en: retype
de: Neu eingeben

en: revert all
de: Alles zurücknehmen

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor
en: rug
de: teppich

en: sausage
de: wurst

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: selected user
de: ausgewählte benutzer

en: server list
de: serverliste

en: server process
de: serverprozess

en: shame
de: schande

en: shrine
de: schrein

en: source destination
de: quelle ziel

en: stain
de: flecken

en: start the game
de: Starte das Spiel

en: storage volume
de: speichermedium

en: stride
de: schritt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
de: unterkonto

en: superfluous
de: zusätzliche effekte

en: t-distribution
de: Student-t-Verteilung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
de: tabulatorzeichen

en: tab menu
de: reitermenü

en: table not found
de: Tabelle nicht gefunden

en: thicker
de: dicker

en: time range
de: zeitspanne

en: untracked files
de: unversionierte dateien

en: utterly
de: absolut

note: #-#-#-#-#  642 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote. #-#-#-#-#  643 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: vertical offset
de: vertikaler versatz

note: #-#-#-#-#  6966 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland #-#-#-#-#  7017 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  7042 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
de: ödland

en: width/height
de: breite/höhe

en: all connections
de: alle verbindungen

en: archive name
de: archivname

en: as background
de: Als hintere Ebene

en: australian
de: australisch

en: bad data
de: fehlerhafte daten

en: before applying
de: Vor dem Anwenden

en: bluetooth device
de: bluetooth-gerät

en: Can't save
de: Kann nichts speichern

en: conversation with
de: Unterhaltung mit

note: #-#-#-#-#  2429 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen) #-#-#-#-#  7092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  7093  #-#-#-#-#
en: current screen
de: aktueller bildschirm

en: cursor location
de: cursorposition

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
de: David MacKenzie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
de: bestimmt

note: #-#-#-#-#  6964 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=anl_diplomacy [message]: speaker=narrator [option]
en: diplomacy
de: diplomatie

en: dismantle
de: abreißen

en: DNS zone
de: DNS-Zone

en: edit with
de: Bearbeiten mit

en: escape character
de: escape-zeichen

en: expires in
de: Verfällt in

en: exploration
de: erkundung

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
de: okular

note: cubic spline
en: faded
de: verblasst

en: file metadata
de: datei-metadaten

en: file operation
de: dateioperation

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
de: filterausgabe

note: (itstool) path: td/p
en: format specifier
de: formatangabe

en: fragment shader
de: fragment-shader

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
de: galeone

en: get data
de: übertrage daten

en: GNOME video arcade
de: GNOME Video Arcade

en: HBAC rules
de: HBAC-Regeln

en: header fields
de: kopfzeilenfelder

en: impressed
de: beeindruckt

en: in session
de: In der Sitzung

en: integrity check
de: integritätsprüfung

en: journal entries
de: journaleinträge

en: key data
de: schlüsseldaten

en: manuscript
de: manuskript

en: matches in
de: Übereinstimmungen in

en: music folder
de: musikordner

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
de: namens-server

en: new packages
de: neue pakete

en: no points
de: keine punkte

en: no unit
de: keine einheit

en: number out of range
de: Zahl außerhalb des Bereichs

en: output map
de: ausgabekarte

en: outsider
de: -outsider-

en: penetrate
de: durchbruch

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
de: poisson-verteilung

en: pond
de: teich

en: power station
de: kraftwerk

en: quite a lot
de: Ziemlich viele

en: range of values
de: wertebereich

en: reopened
de: Reopened [erneut geöffnet]

en: server response
de: server antwort

en: site manager
de: servermanager

en: size of the file
de: Größe der Datei

en: slowdown
de: verlangsamung

en: stamina
de: ausdauer

en: steep
de: steil

en: summoned
de: beschworen

en: target CPU
de: zielprozessor

en: thirsty
de: durstig

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
de: Spur-IDs

en: trench
de: graben

en: unshelve
de: ausräumen

en: upper left corner
de: Obere linke Ecke

en: valued
de: geschätzt

note: #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6509 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  6510 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-#
en: VARIABLES
de: VARIABLEN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
de: senkrechtes raster

en: your accounts
de: ihre konten

en: affine
de: affin

note: svrE7 YGNN4
en: all comments
de: alle kommentare

en: all games
de: alle spiele

en: all plugins
de: alle erweiterungen

en: all source
de: alle quellen

en: angle in degrees
de: Winkel in Grad

en: any command
de: jeder befehl

note: (itstool) path: td/p
en: application icon
de: anwendungssymbol

en: atlantean
de: atlantisch

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
de: heimat

en: backspace key
de: rücktaste

en: bushes
de: büsche

en: caffeine
de: koffein

en: capitalized
de: großschreibung

en: chill
de: -chill-

en: configuration variable
de: konfigurationsvariable

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
de: Mit dem Internet verbinden

en: copying conditions
de: Bedingungen für das Kopieren

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td> 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
de: krebs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
de: aktuelle anwendung

en: diet
de: diät

en: easy access
de: einfacher zugang

note: #-#-#-#-#  4217 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  6486  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
de: fehlerbehandlung

en: execution failed
de: Ausführung fehlgeschlagen

en: exif data
de: exif daten

en: flowed
de: fließend

en: folder path
de: ordner-pfad

en: followup
de: folgenachricht (followup)

en: foreground and background colors
de: Vordergrund- und Hintergrundfarbe

en: foreign server
de: fremdserver

en: fortify
de: eingraben

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# Set game speed. #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7017 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game #-#-#-#-#  7042 
en: game speed
de: spielgeschwindigkeit

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
de: geografisch

en: git commit
de: Git commit

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
de: festplatten

en: HTML pages
de: HTML-Seiten

note: #-#-#-#-#  6766  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
de: menschliche spieler

en: illuminant
de: lichtquelle

en: illuminated
de: beleuchtet

en: in title
de: im titel

en: inclination
de: inklination

en: installed at
de: Installiert in

en: invalid configuration
de: ungültige konfiguration

en: invalid email
de: ungültige e-mail-adresse

en: invalid version
de: ungültige version

en: key column
de: schlüsselspalte

en: kitten
de: kätzchen

en: lad
de: kollege

en: line feed
de: zeilenvorschub

en: long range
de: hohe reichweite

en: main program
de: hauptprogramm

en: memory type
de: memory

en: migrants
de: migranten

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
de: mode switch-taste

en: move back
de: Nach hinten bewegen

en: named file
de: benannte Datei

en: networked
de: vernetzt

en: new format
de: neues format

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
de: zeilenvorschubzeichen

note: #-#-#-#-#  6828 (transmageddon)  #-#-#-#-# add a 'No Audio option' if there is no audio streams
en: no audio
de: kein audio

en: no project
de: kein projekt

en: no rules
de: keine regeln

en: no write
de: Nicht schreiben

en: number formats
de: zahlenformate

en: number of parameters
de: Anzahl der Parameter

en: ottoman
de: ottomanisch

en: package list
de: paketliste

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
de: perspektive

en: popping
de: entferne

en: preformatted
de: vorformatiert

en: previous value
de: vorheriger wert

en: PRIVATE
de: PRIVAT

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
de: turnierpuppe

en: rotational
de: rotierend

en: row number
de: zeilennummer

en: selected columns
de: gewählte spalten

en: set/unset
de: an/aus

en: SIM card
de: SIM-Karte

en: simplicity
de: einfachheit

en: sliced
de: geschnitten

en: source address
de: quelladresse

en: successfully deleted
de: Erfolgreich gelöscht

en: table size
de: tabellengröße

note: Tag: title
en: tiger geocoder
de: tiger geokoder

en: time span
de: zeitspanne

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
de: zeitschritt

en: trigger function
de: triggerfunktion

en: unable to contact
de: kann nicht kontaktiert werden

en: unable to launch
de: Folgendes Programm konnte nicht ausgeführt werden:

en: underrun
de: unterlauf

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
de: wärmer

en: wavelength
de: wellenlänge

en: with exit code
de: mit Fehlercode

note: Security fields
en: x.509 certificate
de: x.509-zertifikat

en: additional features
de: zusätzliche funktionen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: advanced features
de: erweiterte funktionen

en: all frames
de: alle frames

en: all hosts
de: alle rechner

en: alphanumeric characters
de: alphanumerische zeichen

en: already mounted
de: bereits eingehängt

en: amplifier
de: verstärker

en: antibiotic
de: antibiotika

en: as reference
de: als referenz

note: * create the boarding window
en: boarding
de: entern

en: bottom layer
de: unterste ebene

en: britain
de: britannien

en: caravel
de: karavelle

en: cathedral
de: kathedrale

en: celebrate
de: begeisterung

en: change into
de: Transformieren nach

en: change status
de: Status ändern

en: check file
de: Datei überprüfen

note: #-#-#-#-#  1345 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1348 (GTK+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5548 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5550 (GTK+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
de: KLASSE

en: clean-up
de: bereinigen

en: color correction
de: farbkorrektur

en: consolidation
de: zusammenfassung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
de: sternbildnamen

en: deadlock
de: verklemmt

en: default folder
de: standardordner

en: doubtful
de: zweifelhaft

en: download files
de: Dateien herunterladen

en: enjoyed
de: genossen

en: errors and warnings
de: Fehler und Warnungen

en: event loop
de: ereignisfolge

en: exchange server
de: exchange-server

en: existing directory
de: vorhandenes verzeichnis

en: eyeball
de: auge

en: FIELD
de: FELD

en: financial year
de: geschäftsjahr

en: foreach
de: Befehl_für_Auswahl

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: frame size
de: rahmengröße

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
de: funktionsargumente

en: function names
de: funktionsnamen

en: function parameter
de: funktionsparameter

en: gold pieces
de: goldstücke

en: groupchat
de: gruppenchat

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
de: stundenwinkel

en: HTTP request
de: HTTP-Anfrage

note: #-#-#-#-#  1505 (jpilot 0.99.6)  #-#-#-#-# Import All button
en: import all
de: Alle importieren

en: in drive
de: im Laufwerk

en: in loop
de: in schleife

en: interference
de: interferenz

en: invalid output
de: ungültige ausgabe

en: LilyPond version
de: LilyPond-Version

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
de: weisheit

en: many parameters
de: viele parameter

en: melee combat
de: nahkampf

en: method name
de: methodenname

en: muzzle
de: mündung

en: name labels
de: namensfelder

en: new variable
de: neue variable

en: no record
de: kein datensatz

en: null value
de: null-wert

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
de: Anzahl der Beobachtungen

en: object files
de: objekt-dateien

en: object types
de: objekttypen

en: output plugin
de: ausgabe-plugin

en: parallax
de: parallaxe

en: parameter controls
de: parameter-einstellungen

en: parameter value
de: parameterwert

en: php
de: PHP

en: piracy
de: piraterie

en: PostgreSQL database
de: PostgreSQL Datenbank

en: previewing
de: vorhören

en: print file
de: Datei drucken

note: (itstool) path: item/title
en: python module
de: python-modul

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> GBf3R
en: quartile
de: quartil

en: revised
de: überarbeitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
de: sperrzertifikat

en: screen display
de: bildschirm

en: select page
de: Seite auswählen

en: set property
de: Eigenschaft festlegen

en: set text
de: Text einstellen

note: (itstool) path: page/title
en: settings menu
de: einstellungsmenü

en: severity class
de: schweregradklasse

en: sharper
de: schärfer

en: shortkey
de: tastenkürzel

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [button]: id=register
en: sign up
de: registrieren

en: single image
de: einzelnes bild

en: standard normal
de: standard-normal

note: type: Content of: <p><h3> type: Content of: <h3>
en: star names
de: sternennamen

en: status changes
de: statusänderungen

en: system defaults
de: system-standard

en: target image
de: zielbild

en: teleportation
de: teleporter

en: terrifying
de: furchterregend

en: time units
de: zeiteinheiten

en: transmitting
de: Übertragen läuft

en: trapping
de: Fallen stellen

en: unknown exception
de: unbekannte ausnahme

en: uppercase letters
de: großbuchstaben

en: user preferences
de: benutzereinstellungen

en: vertex shader
de: vertex-shader

en: week numbers
de: kalenderwoche

en: when inactive
de: Wenn inaktiv

en: window managers
de: fenstermanager

en: witness
de: zeuge

note: #-#-#-#-#  6966 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
de: waldschrat

en: year month
de: jahr monat

en: active connection
de: aktive Verbindung

en: all people
de: alle leute

en: all tests
de: alle tests

en: any unit
de: jede einheit

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
de: API-Referenz

en: application error
de: anwendungsfehler

en: applied patches
de: angewandte patches

en: auto focus
de: automatischer fokus

en: automember
de: auto-mitgliedschaft

en: autosaving
de: automatisches speichern

en: background images
de: hintergrundbilder

en: building materials
de: baumaterial

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  85 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, li
en: carpet
de: teppich

note: type: SS
en: caveat
de: vorsicht

en: comment lines
de: kommentarzeilen

en: control groups
de: kontrollgruppen

en: current thread
de: aktueller thread

en: custom icon
de: benutzerdefiniertes icon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
de: dunkelbild

en: dark library
de: dunkelbildbibliothek

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
de: trümmer

en: degrees clockwise
de: Grad im Uhrzeigersinn

en: denoising
de: rauschreduzierung

en: dependency information
de: Informationen zu Abhängigkeiten

en: device nodes
de: geräteknoten

en: electromagnetic
de: elektromagnetische

en: elliptic
de: elliptisch

en: empty name
de: leerer name

en: encoding name
de: kodierungs-name

note: #-#-#-#-#  1154 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: extend selection
de: Auswahl erweitern

en: failed to lock
de: Sperren fehlgeschlagen

note: (itstool) path: sect3/title
en: field types
de: feldtypen

en: flake
de: flocke

note: ---- Folder View ----
en: folder view
de: ordneransicht

en: geometry collection
de: Sammlung geometrischer Objekte

en: glyph names
de: glyphen-namen

en: graphics file
de: grafikdatei

en: high speed
de: hohe empfindlichkeit

en: horizontal offset
de: horizontaler versatz

en: image manipulation
de: bildverarbeitung

en: install the package
de: Paket installieren

en: installation process
de: installation

note: type: SH
en: INTERFACE
de: SCHNITTSTELLE

en: invalid color
de: ungültige farbe

en: invalid index
de: ungültiger index

en: invalid variable
de: ungültige variable

en: key length
de: schlüssellänge

en: layer below
de: Ebene darunter

en: laying
de: ablage

en: list configuration
de: listenkonfiguration

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
de: ORT

en: manual focus
de: manueller fokus

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  6976 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
de: karteneditor

en: moustache
de: schnurrbart

en: murder
de: -murder-

note: aQiqR
en: MySQL database
de: MySQL-Datenbank

en: name of raster map
de: Name der Rasterkarte

en: neoprene
de: neopren

en: new language
de: neue sprache

en: new list
de: neue liste

en: new node
de: neuer knoten

en: new source
de: neue quelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
de: neues symbol

en: NEWS
de: neuigkeiten

en: no longer available
de: Nicht mehr verfügbar

en: node tree
de: knotenbaum

en: noisy
de: verrauscht

note: #-#-#-#-#  2588 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: not NULL
de: Nicht NULL

en: outgoing mail
de: ausgehende e-mails

en: parentheses around
de: einklammern

en: per unit
de: pro Einheit

en: physical volumes
de: physikalische volumen

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
de: prinz haldric

note: #-#-#-#-#  1237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
de: produktivität

note: #-#-#-#-#  1019 (gimp master)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: quick mask
de: schnellmaske

en: rebar
de: bewehrungsstab

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
de: rekonstruieren

en: refraction
de: strahlenbrechnung

en: registered users
de: registrierte benutzer

en: rewinding
de: wird zurückgespult

en: RGB mode
de: RGB-Modus

en: saving changes
de: sichere änderungen

en: scheduling priority
de: planungspriorität

note: type: Plain text
en: see documentation
de: siehe Dokumentation

en: semi
de: halb

en: service principal
de: dienst-principal

en: set encoding
de: Kodierung einstellen

en: set priority
de: Priorität setzen

en: size value
de: größenwert

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: south guard
de: südwacht

en: string values
de: zeichenfolgen

en: sum of squares
de: quadratsumme

en: system memory
de: systemspeicher

en: texture size
de: texturgröße

en: tiff
de: TIFF

en: tile window
de: Fenster kacheln

en: toolchain
de: werkzeugkette

en: translation files
de: übersetzungsdateien

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
de: unklar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: under mouse
de: unter mauszeiger

en: wiping
de: Lösche sicher

note: #-#-#-#-#  350 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
de: arbeitspaket

en: wrong value
de: falscher wert

en: you won
de: gewonnen

note: #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
de: zip-archiv

en: zoom ratio
de: skalierungsverhältnis

en: &sort
de: &sortieren

en: additional data
de: zusätzliche daten

en: address to use
de: nutze Adresse

en: all recipients
de: alle empfänger

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: all tasks
de: alle aufgaben

en: any messages
de: alle Nachrichten

en: autocorrelation
de: autokorrelation

en: available version
de: verfügbare version

en: award
de: auszeichnung

en: background colour
de: hintergrundfarbe

en: billion
de: milliarde

note: (itstool) path: listitem/para
en: binary mode
de: binärer modus

note: Bicycle
en: brake
de: bremse

en: byzantine
de: byzantinisch

en: cache files
de: pufferdateien

note: type: SS
en: capability bounding set
de: capability-begrenzungsmenge

en: character classes
de: zeichenklassen

en: chart data
de: diagrammdaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
de: chatfenster

en: chequer play
de: chequer-spiel

en: color tools
de: farbwerkzeuge

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
de: compose-taste

en: concentric
de: konzentrisch

en: connect with
de: Verbinde mittels

en: covariance matrix
de: kovarianzmatrix

en: cursive
de: kursiv

en: deep-sky objects
de: deep sky-objekte

en: defined at
de: Definiert bei

en: delete the file
de: Die Datei löschen

en: destination path
de: zielverzeichnis

en: draw a line
de: Linie zeichnen

en: drop down list
de: auswahlliste

en: dwarfenwall
de: zwergentrutz

en: edit the properties
de: Eigenschaften bearbeiten

en: empty files
de: leere dateien

en: engaged
de: verlobt

en: entries found
de: Einträge gefunden

en: fiction
de: fiktion

en: filelist
de: dateiliste

en: fireflies
de: glühwürmchen

en: flash mode
de: blitzmodus

en: folder containing
de: Ordner enthält

en: fuck
de: scheiße

en: glyph name
de: Name der Glyphe

en: GNOME flashback
de: GNOME Flashback

en: graph color
de: Farbe des Diagramms

en: graph prototype
de: diagramm-prototyp

en: grease pencil stroke
de: wachsstift-strich

en: help system
de: hilfesystem

en: IMAP folder
de: IMAP-Ordner

en: in symbol
de: in Bauteil

en: install script
de: installations-skript

en: IPython console
de: IPython-Konsole

en: IRC client
de: IRC-Client

en: ISO image
de: ISO-Image

en: item prototype
de: elementen-prototyp

en: items selected
de: Einträge registriert

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
de: auftragscode

en: kai krellis
de: cai krellis

en: kerberos principal
de: kerberos-principal

en: library name
de: bibliotheksname

en: loaded successfully
de: Erfolgreich geladen

en: loading plugin
de: lade plugin

en: LZMA
de: lzma

en: main memory
de: hauptspeicher

en: microwave
de: mikrowelle

en: MIDI file
de: MIDI-Datei

en: MIDI input
de: MIDI-Eingang

en: morph
de: verwandeln

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
de: neue tastenkombination

en: no mail
de: keine Mails

en: no URL
de: Keine URL

en: normality test
de: normalitätstest

en: not reachable
de: nicht erreichbar

en: occupation
de: beruf

en: on|off
de: ein|aus

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open terminal
de: Terminal öffnen

en: open XML
de: XML öffnen

en: outbreak
de: ausbruch

en: partition number
de: partitionsnummer

en: pathetic
de: erbärmlich

en: PDF viewer
de: PDF-Betrachter

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
de: bemerken

en: pixels at
de: Pixel bei

en: PostScript files
de: PostScript-Dateien

en: pottery
de: töpferei

en: previous search
de: vorherige suche

en: python code
de: python-quelltext

en: Real-time
de: echtzeit

en: reference type
de: verweistyp

note: [effect]: type=fire [object]: id=justice_rod
en: rod of justice
de: Stab der Gerechtigkeit

en: select project
de: Projekt auswählen

en: selected path
de: ausgewählter pfad

en: selected template
de: Vorlage auswählen

en: send data
de: Daten senden

en: sending a message
de: Eine Nachricht senden

en: signal name
de: signalname

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
de: lenken

en: storage class
de: speicherklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
de: Passwort speichern

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
de: sieben

en: successfully removed
de: erfolgreich gelöscht

en: supplementary groups
de: zusätzliche gruppen

en: symbol names
de: symbolnamen

en: synaptic link
de: synaptische verbindung

note: GRqNY
en: table row
de: tabellenzeile

en: technical information
de: technische informationen

en: TLS certificate
de: TLS-Zertifikat

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
de: zehe

en: translation file
de: übersetzungsdatei

en: type field
de: typen-feld

en: unbind
de: losbinden

en: unsupported file
de: Nicht unterstützte Datei

en: vermin
de: gesindel

en: wipe tower
de: reinigungsturm

en: XMPP address
de: XMPP-Adresse

en: ZIP file
de: ZIP-Datei

en: &end
de: &ende

note: #-#-#-#-#  2420 (Kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
de: &zeit

en: 12-hour
de: 12 stunden

en: abyss
de: der abgrund

en: ACTION
de: AKTION

en: aircraft
de: flugzeug

en: all features
de: alle features

en: all revisions
de: alle revisionen

en: animation data
de: animationsdaten

en: any device
de: irgendein gerät

en: audio sample
de: audio-sample

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
de: taktstrich

en: base path
de: basispfad

en: bearer
de: träger

en: binary number
de: binärzahl

en: blessing
de: segnung

en: blonde
de: blonden

en: blur filter
de: unschärfefilter

en: both directions
de: beide richtungen

en: brush radius
de: pinselradius

en: child widget
de: kind-widget

en: chipset
de: chipsatz

en: cigarette
de: zigarette

en: classic ruleset
de: klassischer regelsatz

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
de: uhr-applet

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
de: kommandozeile

en: copy/paste
de: kopieren/einfügen

en: costume
de: kostüm

en: CRITICAL
de: KRITISCH

en: current object
de: aktuelles objekt

en: current repository
de: gegenwärtiges repository

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
de: aktuelles skript

en: data used
de: verwendete daten

en: DCC chat
de: DCC Chat

note: type: =item
en: debian architecture
de: debian-architektur

en: depressed
de: deprimiert

en: dictionary server
de: wörterbuchserver

en: dirname
de: verzeichnisname

note: #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
de: DNS-Name

en: dread
de: grauen

en: embrace
de: umarmung

en: expiring
de: läuft aus

en: famine
de: hungersnot

note: "A fast-forward merge is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast-forward
de: vorspulen

en: federation
de: föderalismus

en: files exist
de: Es existieren bereits Dateien

en: fill out
de: ausfüllen

en: form data
de: formulardaten

en: forward search
de: vorwärtssuche

note: type: ds FM
en: full-screen mode
de: vollbildmodus

en: gamma value
de: gammawert

en: good news
de: gute nachrichten

en: horizontal axis
de: waagerechte achse

en: HTML output
de: HTML-Ausgabe

en: input value
de: eingabewert

en: invalid integer
de: ungültige Zahl

en: invisibility
de: unsichtbarkeit

note: Type: select Choices #-#-#-#-#  1489 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  2609 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  2630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  5900 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #
en: ireland
de: irland

en: job queue
de: jobwarteschlange

en: JSON data
de: JSON-Daten

en: laser cannon
de: laserkanone

en: left behind
de: Zurück gelassen

note: #-#-#-#-#  1401 (icewm 1.2.26)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science #-#-#-#-#  3414 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4673 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: literature
de: literatur

en: lonely
de: einsam

note: #-#-#-#-#  2627 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow)
en: low priority
de: niedrige priorität

en: lowered
de: abgesenkt

en: mail summary
de: nachrichtenübersicht

en: manufactured
de: hergestellt

en: missing dependencies
de: fehlende abhängigkeiten

en: missing type
de: fehlender Typ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
de: Monoton steigend

en: multilingual
de: mehrsprachig

en: name expected
de: Name erwartet

en: native language
de: muttersprache

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
de: neue spalte

note: B5Dxx 2xdsE kisd2
en: new module
de: neues modul

en: new playlist
de: neue wiedergabeliste

en: new terminal
de: neues terminal

note: Handle the diplomat getting attacked. Shuts him up for at least 10s. As soon as the diplomat is at its destination, set up final cutscene. Relative positions to the Dvaered diplomat. This is the final cutscene. no longer spawn things Function hooked to boarding. Only used on the Seiryuu. Handle the 
en: nexus shipyards
de: nexus-schiffswerften

en: not related
de: Nicht verwandt

en: nuclear power
de: atomkraft

note: type: \b; header
en: organic matter
de: orgastoff

en: password prompt
de: Eingabeaufforderung für das Passwort

en: patch name
de: patch-name

en: path to directory
de: Pfad zum Verzeichnis

en: pointer assignment
de: zeigerzuweisung

en: port to use
de: Zu verwendender Port

en: print message
de: Nachricht drucken

en: problem directory
de: problem-verzeichnis

en: reclass
de: reklassifizieren

note: "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
en: reflog
de: Commit-Log, »reflog«

en: remove users
de: Mitglieder entfernen

note: #-#-#-#-#  3450 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3653 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3935 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4167 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5078 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5360 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: REPORT
de: BERICHT

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
de: abgerundete ecken

en: rounded down
de: abgerundet

en: runnable
de: soforteinsatz

en: Sa_ve
de: _speichern

en: sanctuary
de: schutzzone

en: scrap metal
de: metallschrott

en: scrollable
de: rollbar

note: #-#-#-#-#  1367 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2607 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3479 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  3551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3680 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3750 (manpages-l10n) 
en: SECURITY
de: SICHERHEIT

en: selected atoms
de: gewählte Atome

en: sender address
de: absenderadresse

en: set background
de: Hintergrund festlegen

en: share name
de: freigabe name

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
de: gerrick

en: spellbook
de: zauberbuch

en: spiritual
de: spirituell

en: sqlite
de: SQLite

en: SSL error
de: SSL-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
de: stiche

en: SVG file
de: SVG-Datei

en: symmetrical
de: symmetrisch

en: system log viewer
de: systemprotokollbetrachter

en: target host
de: ziel-host

en: thermal armor
de: thermalpanzerung

en: time stamps
de: zeitstempel

en: tobacco
de: tabak

en: transfer rate
de: übertragungsrate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
de: transparenz

en: type of data
de: datentyp

en: unit names
de: unit-namen

en: use command
de: Befehl verwenden

en: userlist
de: benutzerliste

en: valve
de: ventil

en: wary
de: vorsichtig

en: whole file
de: ganze datei

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
de: fensterrahmen

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
de: &von

en: &toggle
de: umschalten

en: adjust font size
de: Schriftgröße anpassen

en: aggregator
de: verknüpfung

en: aiming
de: zielend

en: all torrents
de: alle torrents

en: anarchy
de: anarchie

en: angle in radians
de: Winkel im Bogenmaß

en: atril document viewer
de: atril-dokumentenbetrachter

note: #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
de: Automatisch verbinden

note: type: Title ===
en: available modes
de: verfügbare modi

en: blend file
de: blender datei

en: borrow
de: ausleihen

en: breeder
de: brutmutter

en: bright stars
de: helle sterne

en: capital letter
de: großbuchstaben

en: capture failed
de: Ergreifung fehlgeschlagen

en: choose the file
de: Datei auswählen

en: circled
de: kreisförmig

en: client and server
de: Client und Server

en: color information
de: farbinformation

en: cracked
de: gesprungen

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  85 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, li
en: cruel
de: grausam

en: cuirass
de: kürass

en: current playlist
de: aktuelle wiedergabeliste

en: data integrity
de: Zustand der Daten

en: design rules
de: design-regeln

en: device drivers
de: gerätetreiber

note: #-#-#-#-#  6642 (chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
de: teufel

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
de: verwerten

en: dodging
de: ausweichen

en: Don't allow
de: Nicht erlauben

en: doubling
de: doppel

en: duplicate files
de: doppelte dateien

en: educational
de: bildung

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
de: verschlüsselte nachrichten

en: erasure
de: löschen

en: evaluator
de: auswerter

note: (itstool) path: section/title type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: exit codes
de: rückgabewerte

note: #-#-#-#-#  5791 (pan manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  6506 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  6507 (Sawfish WM)  #-#-#-#-#
en: external applications
de: externe anwendungen

en: external diff
de: externes diff-programm

en: favorite tabs
de: favoriten-tabs

en: feasible
de: möglich

en: fixes and improvements
de: Fehlerbehebungen und Verbesserungen

en: foobar
de: fuhstange

en: fringe
de: randzone

en: greyscale
de: graustufen

note: type: Bullet: '* '
en: guid
de: `guid`

en: half-width
de: halbe breite

en: holding shift
de: Umschalttaste halten

en: host port
de: rechnerport

en: HTTP error
de: HTTP-Fehler

en: image compression
de: bild komprimierung

en: image metadata
de: bildmetadaten

en: imported file
de: importierte datei

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
de: In einem Telefonat

en: installation source
de: installationsquelle

en: jelly
de: gelee

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
de: schlüsselgenerierung

en: key management
de: schlüsselverwaltung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
de: schlüsselverwaltung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
de: schlüsselmaterial

en: keyhole
de: schlüsselloch

note: Details for the mission OSD
en: kidnapped
de: entführt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
de: redlich

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
de: listendialog

note: (itstool) path: td/p
en: list type
de: listentyp

en: load average
de: lastmittel

en: match criteria
de: suchkriterium

note: #-#-#-#-#  5930 (pitivi help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: media library
de: medienbibliothek

en: metal wall
de: metallwand

en: new objects
de: neue objekte

en: no applications
de: keine anwendungen

en: no document
de: kein dokument

en: no file name
de: kein dateiname

en: no location
de: kein ort

en: no signature
de: keine Signatur

en: not shared
de: Nicht freigegeben

en: not sorted
de: Nicht sortiert

en: note with
de: Notiz mit

en: number of levels
de: Anzahl der Lesezeichen Ebenen

en: number of notes
de: Anzahl der Notizen

note: type: tbl table
en: number of processes
de: Anzahl an Prozessen

en: ocular
de: okular

en: open the folder
de: Ordner öffnen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
de: ausrichtung

en: OSX
de: OS X

en: output to file
de: Ausgabe in Datei

en: palette color
de: farbpalette

en: parent device
de: übergeordnetes gerät

en: partitioned table
de: partitionierte Tabelle

note: [terrain_type]: id=passageway [terrain_type]: id=zpassageway
en: passageway
de: durchgang

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en: PEM file
de: PEM-Datei

en: pint
de: pinte

en: postal code
de: postleitzahl

en: previous menu
de: vorheriges menü

en: primary icon
de: primäres symbol

en: process PID
de: Prozess PID

en: python interpreter
de: python-interpreter

en: RAW files
de: rohdateien

en: red color
de: rote farbe

en: redouble
de: redoppel

en: relationship calculator
de: verwandtschaftsrechner

note: type: tbl table
en: resident set size
de: hauptspeicherbelegung

en: sampling rate
de: abtastrate

en: scourge
de: scourge-cyborg

en: secondary icon
de: sekundäres symbol

en: seekable
de: durchsuchbar

en: seldom
de: selten

en: selected game
de: ausgewähltes spiel

en: sending messages
de: Nachrichten werden versendet

en: set note
de: setze note

en: setgid
de: Set Group ID

en: show data
de: daten zeigen

en: show previous
de: Vorheriges anzeigen

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
de: silberring

en: single object
de: einzelnes objekt

en: soap
de: seife

en: SPECIAL
de: SPEZIAL

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
de: stabilisieren

en: staple
de: heftung

en: storage format
de: speicherformat

en: tabs to spaces
de: Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln

en: text search configuration
de: textsuchekonfiguration

en: time zones
de: zeitzonen

en: timescale
de: zeitleiste

en: title set
de: titelzusammenstellung

en: training points
de: trainingspunkte

en: type text
de: Text eingeben

en: unmapped
de: absenken

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
de: inoffziell

en: unqualified
de: unqualifiziert

en: user certificate
de: benutzer zertifikat

en: valid name
de: gültiger name

en: video input
de: video-aufnahmegerät

en: volume key
de: laufwerksschlüssel

en: whiskey
de: whisky

en: WIDTH
de: BREITE

en: window decorations
de: fensterdekorationen

en: window left
de: Fenster links

en: windowed mode
de: fenstermodus

en: write metadata
de: Metadaten schreiben

en: &template
de: &vorlage

en: 2x2
de: 2×2

en: all controls
de: alle geräte

en: all mail
de: alle e-mails

en: all photos
de: alle fotos

en: application launcher
de: anwendungsstarter

note: #-#-#-#-#  3350 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3351 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3352 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3353 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3354 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3355 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3356 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-
en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

en: autocommand
de: autokommando

en: barn
de: scheune

en: bayonet
de: bajonett

en: binary representation
de: binärdarstellung

en: book details
de: Über dieses Buch

en: bright star
de: heller stern

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
de: Absteigend legen

en: callee
de: aufgerufener

en: cfg
de: einstellungen

note: #-#-#-#-#  6965 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  6966 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  6967 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  6969 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-
en: challenging
de: herausfordernd

note: #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  5425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: character palette
de: zeichenpalette

en: city improvements
de: stadterweiterungen

en: clamped
de: fest

en: command execution
de: befehlsausführung

en: control character
de: steuerzeichen

en: correlated
de: korreliert

note: #-#-#-#-#  2429 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
de: aktuelle aktivität

en: cutout
de: ausschneiden

en: data queries
de: datenabfragen

en: default group
de: vorgegebene  gruppe

en: dehydrated
de: dehydriert

en: developer mode
de: entwicklermodus

en: device list
de: geräteliste

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
de: Programmversion anzeigen

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
de: ablenken

en: dol
de: DoI

note: #-#-#-#-#  4650 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4651 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4652 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4690 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4691 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4692 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: DOT ABOVE
de: PUNKT DARÜBER

en: duster
de: staubmantel

en: dynamite
de: dynamit

en: earthquake
de: erdbeben

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
de: eigenkapital

en: example for layer mode
de: Beispiel für den Ebenenmodus

en: external files
de: externe dateien

en: extra button
de: zusatztaste

en: fast mode
de: schneller modus

en: fatigue
de: müdigkeit

en: feat
de: leistung

en: fertilizer
de: dünger

en: file changed
de: Datei geändert

en: file explorer
de: dateimanager

en: file/folder
de: datei/ordner

en: FITS images
de: FITS Bilder

en: fluffy
de: flauschiger

en: freight
de: lastwagen

en: full-width
de: volle breite

en: gas mask
de: gasmaske

en: germanic
de: germanisch

en: HERE
de: HIER

en: hexadecimal numbers
de: hexadezimalzahlen

note: (itstool) path: faction/longname
en: house sirius
de: haus sirius

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
de: hydraulisch

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/hyena.xml/ship@name #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-#
en: hyena
de: hyäne

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
de: hypergeometrische verteilung

en: image area
de: bildbereich

en: in all folders
de: In allen Ordnern

en: included file
de: include-datei

en: incoming message
de: eingehende nachricht

en: independent variable
de: unabhängige variable

note: GQDBD
en: insert as
de: Einfügen als

en: insignificant
de: unbedeutend

en: install new
de: Neu installieren

en: installed applications
de: installierte anwendungen

en: instance variable
de: instanzvariable

en: internet radio
de: internet-radio

note: #-#-#-#-#  6540 (master)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: invalid pattern
de: ungültiges muster

en: isotope
de: isotop

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
de: linke seitenleiste

en: light table
de: leuchttisch

en: line ending
de: zeilenende

en: line segments
de: linienabschnitte

en: load module
de: lade modul

en: local contrast
de: lokaler kontrast

en: lowpass
de: tiefpass

note: main file
en: main file
de: hauptdatei

en: malformed line
de: Syntaxfehler in der Zeile

en: map image
de: kartenbild

en: maple syrup
de: ahornsirup

en: marching ants
de: laufende ameisen

en: match exactly
de: exakt

en: memory leaks
de: speicherlecks

en: message box
de: nachrichten-fenster

en: multiple columns
de: mehrere spalten

en: network time
de: netzwerkzeit

en: new target
de: neues ziel

note: #-#-#-#-#  7015 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  7040 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: new world
de: neue welt

en: no tracks
de: keine stücke

en: not downloaded
de: Nicht heruntergeladen

en: not printed
de: nicht gedruckt

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
de: Nicht anzeigen in

en: object not found
de: Objekt nicht gefunden

en: option argument
de: optionsargument

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
de: schmuckvase

en: OTP token
de: OTP Token

en: output pane
de: ausgabefeld

en: pack file
de: pack-datei

en: paged
de: ausgelagert

en: paperback
de: taschenbuch

en: paw
de: pfote

en: peephole
de: türspion

en: phenomena
de: erscheinungen

en: photo paper
de: fotopapier

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. #-#-#-#-#  2420 (Kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
de: wiedergabegerät

en: playing track
de: Titel wird wiedergegeben

en: polygonal curve
de: polylinie

note: type: \t; header
en: power source
de: energieversorgung

en: process exited
de: Prozess beendet

en: pulse laser
de: pulslaser

en: quadrant
de: viertelkreis

en: quality level
de: qualitätsstufe

en: realtime bitmap
de: echtzeit-bitmap

en: recurrent
de: wiederholung

en: reference count
de: referenzzähler

en: referral
de: weiterleitung

en: regenerated
de: neu erstellt

en: remove button
de: Knopf entfernen

en: rename the file
de: Die Datei umbenennen

en: reorganize
de: reorganisieren

en: research center
de: forschungszentrum

en: retrace server
de: retrace-server

en: roar
de: fauchen

en: sample points
de: prüfpunkte

en: scale mode
de: skalierungsmodus

en: scroll of power
de: Schriftrolle der Macht

en: secrecy
de: vertraulich

en: select a location
de: Startplatz auswählen

en: server to connect
de: Server, mit dem verbunden werden soll

note: (itstool) path: list/title
en: service names
de: dienstnamen

en: set display
de: Anzeige einstellen

note: type: SS
en: setup scripts
de: einrichtungsskripte

en: show input
de: Eingabe anzeigen

en: sieve script
de: sieve-skript

note: #-#-#-#-#  307 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
de: Größe in Pixeln

en: small game
de: kleines spiel

en: stabilization
de: stabilisation

en: standard normal distribution
de: standardnormalverteilung

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subfile
de: unterdatei

en: submachine gun
de: maschinenpistole

en: subs
de: text

note: type: Plain text
en: SysV init
de: SysV-Init

en: tear gas
de: tränengas

en: theme to use
de: Zu verwendendes Design

en: threaten
de: drohen

en: TIFF file
de: TIFF Datei

en: top layer
de: oberste ebene

en: traceback
de: rückwärtsverfolgung

en: traversing
de: traversiere

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
de: stativ

en: type of object
de: Typ des Objektes

en: unknown data
de: unbekannte daten

en: unknown variable
de: unbekannte variable

en: updatable
de: aktualisierbar

en: upper layer
de: obere schicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
de: IPv6 verwenden

en: value2
de: wert2

en: voiceless
de: stimmlos

en: volumetric
de: volumetrisch

en: when renaming
de: beim umbenennen

en: window buttons
de: fensterknöpfe

en: wretched
de: jämmerliche

note: Means not hit the ENTER key, I hope?
en: you need to enter
de: Paketname eingeben

en: your information
de: ihre angaben

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
de: ihre privatsphäre

en: zabbix server
de: zabbix-server

en: zones of control
de: kontrollzonen

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
de: &pfad

en: &quick
de: &schnell

en: abdomen
de: bauch

en: add members
de: Mitglieder hinzufügen

en: additional files
de: zusätzlicher inhalt

en: agency
de: agentur

en: always shown
de: Immer angezeigt

note: #-#-#-#-#  5728 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always visible
de: Immer sichtbar

en: at the top of the screen
de: Am oberen Bildschirmrand

en: attribute data
de: attributdaten

en: available memory
de: verfügbarer speicher

en: b-bone
de: b-knochen

en: binary operator
de: binärer operator

en: boolean values
de: boolesche werte

en: bore
de: kaliber

en: bugfix
de: fehlerkorrektur

en: Can't remove
de: Kann   nicht entfernen.

en: center point
de: scheibenmittelpunkt

en: change settings
de: Einstellungen ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
de: Eigenschaften auswählen

en: chromatic aberration
de: farbabweichung

note: No pirates nearby Spawn pirate Spawn Chelsea Fail the mission, showing message to the player. Pre-colourized, do nothing. Colourize in red. Soromid Common Functions This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published 
en: coming out
de: coming-out

en: communism
de: kommunismus

en: completed downloads
de: abgeschlossene übertragungen

en: composite type
de: zusammengesetzter Typ

en: connection established
de: Verbindung hergestellt

en: copying file
de: Datei wird kopiert

en: CPU affinity
de: CPU-Affinität

en: crackling
de: knister

en: ctrl+alt
de: strg+alt

en: current account
de: derzeitiges konto

en: current pattern
de: aktuelles pattern

en: custom columns
de: benutzerdefinierte spalten

en: data object
de: datenobjekt

en: data storage period
de: daten speicherdauer

en: default display
de: vorgabeanzeige

en: deprecation
de: veraltet

en: determinant
de: determinante

en: disk i/o
de: festplatten-e/a

en: disposition notification
de: empfangsbestätigung

en: diverse
de: verschieden

en: during the day
de: Im Laufe des Tages

en: end of input
de: Ende der Eingabe

en: enter your username
de: Bitte Ihren Benutzernamen eingeben

en: error exporting
de: Fehler beim Exportieren

en: exception handling
de: ausnahmenbehandlung

note: #-#-#-#-#  2328 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
de: ausführungsmodus

en: failed login
de: fehlgeschlagene anmeldung

en: failed to extract
de: Konnte   nicht entpacken

note: type: Plain text
en: FILE exists
de: DATEI existiert

en: file on disk
de: Datei auf Festplatte

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: file structure
de: die dateistruktur

en: floating-point exception
de: fließkommafehler

en: follow up
de: folgenachricht

en: get status
de: Status holen

en: gravebloom
de: grabblume

en: greyed
de: ausgegraut

en: ground station
de: bodenstation

en: guide star
de: leitstern

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
de: gumbel-verteilung

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
de: hardware-beschleunigung

en: i/o provider
de: ein-/ausgabetreiber

note: Refresh the status label
en: in root
de: in Wurzelverzeichnis

en: incompatible types
de: inkompatible typen.

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
de: indexseite

en: input type
de: eingabetyp

en: installed products
de: installierte produkte

en: invalid target
de: ungültiges ziel

en: IPA domain
de: IPA-Domain

note: #-#-#-#-#  1606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
en: KDE connect
de: KDE Connect

en: key passphrase
de: schlüssel-passwort

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
de: großes bild

en: left mouse click
de: linksklick

note: type: =item
en: link group
de: linkgruppe

en: load and save
de: Laden und Speichern

en: load settings
de: Einstellungen laden

en: mark selected
de: markieren

en: media server
de: medien-server

en: metadata tags
de: tag-metadaten

en: mini-pod
de: miniraketen

en: minimum height
de: minimale höhe

en: misspelled word
de: Falsch geschrieben

en: MOBI output
de: MOBI-Ausgabe

en: new brush
de: neuer pinsel

en: new buffer
de: neuer puffer

en: new folders
de: neue ordner

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
de: stickstoff

en: no devices
de: keine geräte

en: no groups
de: keine gruppen

en: no jobs
de: keine aufträge

en: no keys
de: keine schlüssel

en: no longer used
de: Wird nicht mehr benutzt

en: no metadata
de: keine metadaten

en: no session
de: keine sitzung

en: not a variable
de: keine variable

en: not enough data
de: nicht genug Daten

en: not exported
de: Nicht exportiert

en: not recorded
de: nicht aufgezeichnet

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
de: Anzahl der Schritte

en: numeric keypad
de: ziffernblock

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
de: ausgabeverzeichnis

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
de: paketquelle

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
de: paarweise

en: palettes dialog
de: der dialog  paletten

en: particle system
de: partikelsystem

en: path length
de: pfadlänge

en: path not found
de: Pfad nicht gefunden

en: pathspec
de: pfadspezifikation

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
de: schlagzeug

note: #-#-#-#-#  1190 (gnome-music gnome-3-14)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: play music
de: Musik abspielen

en: plugin failed
de: Plugin fehlgeschlagen

en: porcupine
de: stachelschwein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
de: positionswinkel

note: (itstool) path: section/title
en: previewer
de: vorschaubereich

note: #-#-#-#-#  308 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
de: druckeinstellungen

note: project group
en: project group
de: projektgruppe

en: pulp
de: zermalmen

en: quit message
de: beenden-nachricht

en: quote character
de: zitatzeichen

en: raster values
de: rasterwerte

en: READY
de: BEREIT

en: realtime summary
de: echtzeit-zusammenfassung

en: replacement text
de: ersetzungstext

en: resend
de: Erneut senden

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: resonance
de: resonanz

en: response code
de: rückmeldungscode

en: reversible
de: umkehrbar

note: #-#-#-#-#  642 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to the "rim" of a TaTaCon drum. #-#-#-#-#  643 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-#
en: rim
de: rand

en: rotary
de: drehschalter

en: Sa&ve
de: &speichern

en: sample data
de: sampledaten

en: save images
de: Bilder speichern

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
de: Energie sparen

note: #-#-#-#-#  1299 (gq 1.0)  #-#-#-#-# Search type frame in Options tab
en: search type
de: suchtyp

en: SecInfo
de: sicherheitsinfos

en: select the source
de: Quelle auswählen

en: sent-mail
de: versendete nachrichten

en: server running
de: Server läuft

en: set option
de: Setzen von Option

en: sheath
de: scheide

en: shout
de: rufen

en: source profile
de: quellenprofil

en: special effects
de: spezialeffekte

en: storage daemon
de: Storage daemon

en: support material
de: stützstrukturen

note: #-#-#-#-#  1167 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  1215 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: The name of the switch user action in search
en: switch user
de: Benutzer wechseln

en: symbol list
de: symbolliste

en: tailoring
de: schneiderhandwerk

en: technician
de: techniker

en: temp directory
de: temporäres verzeichnis

en: terminated by signal
de: Prozess   wurde durch das Signal   abgebrochen.

en: terms and conditions
de: geschäftsbedingungen

en: text to display
de: darzustellender text

en: tileable
de: kachelbar

note: (itstool) path: info/title
en: tomboy notes
de: tomboy notizen

en: top line
de: oberste zeile

en: trampoline
de: trampolin

en: transform tools
de: transformationswerkzeuge

en: trigger prototype
de: auslöser-prototyp

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuplet
de: N-tole

en: UID/GID
de: nutzer-/gruppenkennung

en: unable to create file
de: Unfähig, die Datei anzulegen

en: uncommon
de: unüblich

en: UNIX domain
de: UNIX Domain

en: unknown function
de: unbekannte funktion

note: type: \b; header
en: uranium ore
de: platinerz

en: use spaces
de: Leerzeichen verwenden

en: value field
de: wertefeld

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
de: variablendefinition

en: vertex groups
de: punktgruppen

note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D i18n: tag board attribute name
en: wheelchair
de: rollstuhl

en: window mode
de: Zum Fenstermodus wechseln

en: xreader document viewer
de: xreader-dokumentenbetrachter

en: &date
de: &datum

note: #-#-#-#-#  1595 (kdbg 2.9.1)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis) #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
en: &disable
de: &deaktivieren

note: type: =item
en: administrative directory
de: administratives Verzeichnis

en: all branches
de: alle zweige

en: all interfaces
de: alle schnittstellen

en: all libraries
de: alle bibliotheken

en: alpha to logo
de: Alpha als Logo

en: alternate color
de: alternative farben

en: anniversaries
de: jahrestage

en: aqueduct
de: aquädukt

en: argue
de: verhandeln

en: autodetected
de: Automatisch erkannt

en: autosave file
de: Automatisch gepeicherte Datei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
de: achsenbeschriftungen

en: back to default
de: voreinstellung

en: begin at
de: Starte bei

en: black and white film
de: schwarz-weiß-film

en: body text
de: körpertext

en: bookmarks file
de: lesezeichendatei

en: bored
de: gelangweilt

en: bot factory
de: roboterfabrik

en: brushes dialog
de: der dialog  pinsel

en: budgetary line
de: gruppe

en: byte position
de: byteposition

en: bézier cubic
de: kubische bézierkurve

en: bézier quadratic
de: quadratische bézierkurve

note: [grid]
en: chance to hit
de: trefferchance

en: click-drag to move
de: Klicken und ziehen Sie zum Verschieben

en: combustion
de: verbrennung

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
de: sternbildlinien

en: conversion mode
de: umwandlungsmodus

en: Couldn't allocate memory
de: Speicher konnte nicht reserviert werden

en: counterattack
de: konterangriff

en: cpufreq
de: CpuFreq

en: critical error
de: kritischer fehler

en: currency format
de: währungsformat

en: current book
de: aktuelles buch

note: file save type
en: data compression
de: kompressionsgrad

en: data cube
de: datenwürfel

en: database version
de: datenbankversion

note: 75JTM
en: date formats
de: datumsformate

en: default entry
de: standardeintrag

en: desktop icons
de: schreibtischsymbole

en: domain state
de: domain-status

en: edit button
de: bearbeiten-knopf

en: evacuate
de: evakuieren

note: #-#-#-#-#  1158 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title type: Content of: <h3>
en: external links
de: externe links

en: extract file
de: Entpacke Datei(en)

en: faux fur
de: kunstfell

en: file open dialog
de: dateiöffner-dialog

en: file opened
de: Datei geöffnet

note: #-#-#-#-#  3176 (de)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
de: fingersatz

en: forehead
de: stirn

en: foreign-data wrapper
de: fremddaten-wrapper

en: forgetting
de: vergesse:

en: frame width
de: rahmenbreite

en: full access
de: vollständiger zugriff

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
de: geometrische verteilung

en: git branch
de: git-zweig

en: GNOME project
de: GNOME-Projekt

en: graph item
de: diagramm element

note: (itstool) path: sect1/title
en: graphing
de: diagrammdarstellung

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
de: großer kontinent

en: group windows
de: gruppiere fenster

en: headlight
de: scheinwerfer

en: high score
de: highscore

en: histories
de: chroniken

en: host architecture
de: host-architektur

en: hydro plant
de: wasserkraftwerk

en: impale
de: aufspießen

en: import as
de: Importieren als

en: incite
de: Aufstand initiieren

en: install GRUB
de: GRUB installieren

en: instruction set
de: befehlssatz

en: integer division
de: ganzzahl-division

en: interface designer
de: grafischer oberflächenentwurf

en: invalid column
de: ungültige spalte

en: invalid image
de: ungültiges bild

en: large file
de: große Datei

en: LaTeX file
de: LaTeX Datei

en: lever
de: hebel

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: license notice
de: lizenzhinweis

en: lineart
de: strichzeichnung

en: list of books
de: Liste aller Bücher

en: list of columns
de: Liste der Spalten

en: live view
de: live-view

en: log entry
de: logeintrag

en: login as
de: Als   anmelden

en: long term
de: langfristig

en: mail summary popup
de: aufklappende nachrichtenübersicht

en: MATE power manager
de: MATE-Energieverwaltung

en: maximum height
de: maximale höhe

en: MD5 hash
de: MD5-Prüfsumme

en: memory cache
de: RAM-Cache

en: MENU
de: MENÜ

en: message length
de: nachrichtenlänge

en: mime-type
de: MIME-Typ

en: moose
de: elch

en: mount-point
de: einhängepunkt

en: move folder
de: Ordner verschieben

en: new attribute
de: neues attribut

en: new class
de: neue klasse

en: new selection
de: neue auswahl

en: nimble
de: flinke

en: no permissions
de: keine berechtigungen

en: not bound
de: Nicht gesetzt

en: notify when
de: Benachrichtigen, wenn

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
de: alter freund

en: ON/OFF
de: AN/AUS

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open connection
de: Verbindung öffnen

en: open data
de: öffne daten

en: package lists
de: paketlisten

en: paste text
de: Text einfügen

en: path to file
de: Pfad zur Datei

en: perilous
de: riskante

en: playback volume
de: wiedergabelautstärke

en: previous message
de: vorherige nachricht

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
de: primäre partition

en: print output
de: Ausgabe drucken

en: query buffer
de: anfragepuffer

en: ranged weapons
de: fernwaffen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
de: aufnahmegerät

en: remote connection
de: fernzugriffs-verbindung

en: remote data
de: datenempfang

en: removed files
de: entfernte dateien

en: repair facility
de: reparatureinrichtung

en: required information
de: benötigte informationen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
de: Wiederherstellen des Fensters

en: screen lock
de: bildschirmsperre

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
de: sicherheitsproblem

note: #-#-#-#-#  6482  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: select data
de: Daten auswählen

en: select packages
de: Auswählen von Paketen

en: selected application
de: ausgewählte anwendung

en: selected page
de: ausgewählte seite

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
de: serverrechner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
de: serverprotokoll

en: session key
de: Sitzungs-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
de: Standort einstellen

en: sewing
de: näh

en: sex
de: geschlecht

en: short cut
de: tastenkombination

en: show object
de: Objekt anzeigen

en: single value
de: einzelwert

note: [attack]: type=impact
en: slam
de: sturzflug

en: sorceror
de: zauberer

en: source encoding
de: quellkodierung

en: statistics report
de: statistische auswertung

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
de: stil-dateien

en: sub-category
de: unterkategorie

en: system version
de: system-version

en: table columns
de: tabellenspalten

note: (itstool) path: figure/title
en: template note
de: notizvorlage

en: text item
de: textobjekt

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
de: übersetzbare strings

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
de: dreiklang

en: unapplied
de: entfernt

en: update in
de: Aktualisieren in

en: upload files
de: Dateien hochladen

en: value=
de: wert=

en: vehicle controls
de: fahrzeugsteuerung

en: video tracks
de: videos

en: virtual drive
de: virtuelles laufwerk

en: weeks ago
de: vor   wochen

en: well-formed
de: wohlgeformt

en: width value
de: breite

en: window class
de: fensterklasse

en: with selected
de: mit auswahl

en: write protected
de: schreibgeschützt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
de: Die eigene Armee

note: #-#-#-#-#  6458 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
de: JJJJ

en: &always
de: &immer

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
de: &zusammenführen

en: 7.62x39mm
de: 7,62×39mm

en: 9x18mm
de: 9×18mm

en: access control lists
de: Zugangskontrolllisten (ACL)

en: account list
de: kontenliste

en: activatable
de: aktivierbar

en: add project
de: Projekt hinzufügen

en: add search
de: Suche hinzufügen

en: agility
de: agilität

en: all logs
de: alle logs

en: all references
de: alle Literatureinträge

en: already added
de: Bereits hinzugefügt

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
de: tonumfang

en: anisotropic
de: anisotropisch

en: any source
de: unspezifische quelle

en: apply jitter
de: Zittern hinzufügen

en: ASCII string
de: ASCII-Zeichenkette

en: attached file
de: dateianhang

en: authentication token
de: authentifizierungs-token

en: automatic login
de: automatische anmeldung

en: bandwidth limit
de: bandbreitenbegrenzung

en: beautify
de: verschönern

en: beloved
de: geliebt

en: body parts
de: körperteile

en: branch head
de: Branch head

en: brighten
de: aufhellen

en: buster
de: freundchen

en: calligraphic
de: kalligraphisch

en: cardset
de: kartenset

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
de: zertifizierungsstelle

en: certificate store
de: Zertifikatsspeicher wählen

en: character data
de: zeichendaten

en: chronological
de: chronologisch

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
de: klarwasserhafen

en: click on a molecule
de: Klicken Sie auf ein Molekül

en: closing brace
de: schließende klammer

en: color calibration
de: farbkalibrierung

en: column not found
de: Spalte nicht gefunden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
de: Spalten und Zeilen

en: comment block
de: kommentarblock

en: composite alloys
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge

en: conflicting options
de: widersprüchliche optionen

note: #-#-#-#-#  5468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: contains the text
de: Enthält den Text

en: context sensitive
de: kontextabhängig

en: control information
de: steuerinformation

en: copy current
de: Aktuellen Hintergrund kopieren

note: (itstool) path: slot/display
en: core systems
de: hauptsysteme

en: CPU load
de: prozessorlast

en: cruiser
de: kreuzer

en: cubic curve
de: kubische Kurve

en: current default
de: aktuelle voreinstellung

en: data from file
de: Daten aus Datei

en: data input method
de: Programm zur Datenabfrage

en: data path
de: datenpfad

en: decimal degrees
de: grad (dezimal)

en: default keyboard
de: standardtastatur

en: desktop settings
de: schreibtischeinstellungen

en: details panel
de: Seite mit Details

en: directory contents
de: verzeichnisinhalt

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
de: verzeichnisrechte

en: directory separator
de: Trennzeichen für Verzeichnis

en: display profile
de: anzeigeprofil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
de: US

en: drawing toolbar
de: zeichenwerkzeugleiste

en: drip
de: tropfen

en: dynamic mode
de: dynamischer modus

en: edit a file
de: Eine Datei bearbeiten

en: edit files
de: Datei bearbeiten

note: #-#-#-#-#  5907 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
de: elefant

en: enter command
de: Befehl eingeben

en: error report
de: fehlerbericht

en: execute the program
de: Das Programm ausführen

en: expression type
de: ausdruckstyp

en: extra argument
de: zusätzliches Argument

note: [trait]: id=feral #-#-#-#-#  6976 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
de: wild

en: file conflicts
de: dateikonflikte

en: file URL
de: File-URL

en: flashbang
de: blendgranate

en: foam
de: schaum

en: foreign keys
de: fremdschlüssel

en: generated code
de: erzeugter code

en: graph templates
de: graph-templates

en: group policy
de: gruppenregelung

en: GSS
de: -

en: halfop
de: halb-operator

en: hash function
de: hash funktion

en: header information
de: dokument-informationen

en: help window
de: hilfe-fenster

note: #-#-#-#-#  2627 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
de: hohe priorität

en: holster
de: halfter

en: household
de: haushalt

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
de: HTML-Nachrichten

en: image color
de: bildfarbe

en: image filename
de: bilddateiname

en: impedance
de: impedanz

en: in program
de: im Programm

en: in transaction
de: In einer Transaktion

en: initialising
de: initialisiere

en: insert function
de: Funktion einfügen

en: invalid conversion
de: ungültige Konvertierung

en: invalid element
de: unwirksames element

en: invalid search
de: ungültige suche

en: invalid section
de: ungültiger Abschnitt

en: invention
de: patentierung

en: IPA servers
de: IPA-Server

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: javelin
de: wurfspeer

en: JPEG files
de: JPEG-Dateien

en: junk mail
de: spam-mail

en: keepout
de: sperrfläche

en: khan
de: -khan

en: label type
de: textmarkenart

en: levelset
de: levelsammlung

en: line ignored
de: Zeile ignoriert

en: lines of context
de: kontextzeilen

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
de: mitschnittverzeichnis

en: medium cannon
de: mittlere kanone

en: merge source
de: Quellen zusammenfassen

en: mirror image
de: Bild spiegeln

en: model file
de: modell-datei

en: monarchy
de: monarchie

en: multiple layers
de: mehrere lagen

en: mysql
de: -

en: need authentication
de: Authentifizierung erforderlich

en: network services
de: netzwerkdienste

en: new output
de: neue ausgabe

en: no restrictions
de: keine beschränkungen

en: noise filter
de: rauschfilter

en: not a valid number
de: Keine gültige Nummer

en: number of CPUs
de: Anzahl der CPUs

en: number of decimal places
de: Anzahl der Dezimalstellen

en: online status
de: online-status

en: open archive
de: Archiv öffnen

en: open selected
de: Ausgewählte öffnen

en: out of space
de: Außerhalb des Raums

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
de: gruppe

en: page setup dialog
de: Dialog zur Seiteneinrichtung

en: parse error at
de: Verarbeitungsfehler bei

en: partial file
de: unvollständige Datei

en: per sheet
de: pro Seite

en: phenomenon
de: phänomen

en: pickle
de: essiggurke

note: #-#-#-#-#  1127 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  5436 (
en: pmt
de: zhlg

en: position relative
de: relative position

en: PREFIX
de: PRÄFIX

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
de: Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen

en: probability of success
de: Wahrscheinlichkeit des Erfolges

en: program not found
de: Programm nicht gefunden.

en: proxy authentication
de: proxy-authentifizierung

en: ranged attack
de: fernkampfangriff

en: refining
de: raffination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
de: Ersetzen in

en: repository with
de: Aufbewahrungsort mit

note: #-#-#-#-#  6486  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: row names
de: zeilennamen

en: scarce
de: vereinzelt

en: scattering
de: streuung

note: #-#-#-#-#  6521 (seahorse master)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
de: SSH-Schlüssel

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
de: wertpapiere

note: #-#-#-#-#  2359 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
de: sicherheitseinstellungen

en: security system
de: sicherheitssystem

en: selected source
de: ausgewählte quelle

en: selected theme
de: ausgewähltes thema

en: set key
de: Taste setzen

en: setup wizard
de: einrichtungsassistent

en: shape key
de: formschlüssel

en: short format
de: kurzes format

en: shove
de: schieben

en: show a warning
de: Eine Warnung anzeigen

en: smoking rack
de: räuchergestell

en: sort column
de: sortierspalte

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
de: räumlicher modus

en: specific configuration
de: allgemeine konfiguration

en: stage user
de: vorbereiteter benutzer

note: #-#-#-#-#  2290 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: start page
de: startseite

en: sticking
de: ankleben

en: storage battery
de: akkumulator

note: #-#-#-#-#  2087 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: store password
de: Passwort speichern

en: SUMMARY
de: ZUSAMMENFASSUNG

en: superalloy
de: superlegierung

en: tech level
de: techniveau

en: text input
de: texteingabe

en: time rate
de: zeitrate

en: toggle visibility
de: Sichtbarkeit umschalten

en: tournament
de: тournament

en: transfer mode
de: übertragungsmodus

note: type: Plain text
en: uncompressed size
de: unkomprimierte größe

en: unexpected argument
de: unerwartetes Argument

en: unicode code point
de: unicode-hexadezimalcode

en: uninstallation
de: Entfernen von TeX Live 2009

en: unknown files
de: unbekannte dateien

en: unknown flag
de: unbekannte flagge

en: unsupported protocol
de: Nicht unterstütztes Protokoll

note: #-#-#-#-#  2236 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree) #-#-#-#-#  2519 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupValidDate) i18n: file: ui/promo.ui:161 #-#-#-#-#  2588 (libgda master)  #
en: valid until
de: Gültig bis

en: value labels
de: wertelabels

en: virtual libraries
de: virtuelle bibliotheken

en: watchpoint
de: überwachungspunkt

en: web view
de: webansicht

en: whitespace characters
de: zwischenraumzeichen

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: sect2/para
en: work in progress
de: in bearbeitung

en: your color
de: ihre farbe

note: #-#-#-#-#  1989 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
de: &lesezeichen

en: about dialog
de: info-dialog

en: account setup
de: zugangseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
de: aktive aufträge

en: add an entry
de: Einen Eintrag hinzufügen

en: address found
de: Adresse gefunden

en: align with
de: Ausrichten mit

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
de: Alle anwenden

en: argument count
de: anzahl argumente

en: armory
de: waffenkammer

en: array size
de: feldgröße

en: as red
de: als Rot

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ahs
en: ashe
de: koron ala

en: assassination
de: attentat

note: Set metadata
en: Auto-close
de: automatisch schließen

en: auto-refresh
de: Automatisch aktualisieren

en: BACK
de: ZURÜCK

en: bead
de: atom

en: bending
de: biegung

en: bluetooth devices
de: bluetooth-geräte

en: book collection
de: bücher-sammlung

en: BOZ literal
de: BOZ-Literal

en: brightness contrast
de: helligkeitskontrast

en: calibration failed
de: Kalibrierung fehlgeschlagen

en: capsule
de: kapsel

note: DuX47
en: change size
de: Größe ändern

en: changeset in
de: Änderungssatz in

en: chatting
de: chatten

note: (itstool) path: section/title
en: code samples
de: codebeispiele

en: command type
de: befehlstyp

en: confidentiality
de: vertraulichkeit

en: conjugation
de: konjugation

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
de: beschwörung

en: connection information
de: verbindungsinformationen

en: consistency check
de: konsistenzüberprüfung

en: container format
de: containerformat

en: corrective
de: korrekturen

en: create files
de: erzeuge dateien

en: create links
de: Verbindungen erstellen

en: daemonize
de: Als Dienst ausführen

en: dangle
de: Überstand (dangle)

en: debug logging
de: debug-logging

en: default account
de: standardkonto

en: dialog boxes
de: dialog-fenster

note: type: tbl table
en: documentation file
de: dokumentationsdatei

en: doubleclick
de: doppelklick

en: duplicate entries
de: doppelte einträge

en: duration in milliseconds
de: Dauer in Millisekunden

en: E-book viewer
de: eBook-Betrachter

en: easy to locate
de: Einfach anzupeilen

en: edge of the screen
de: Widerstand an den Bildschirmkanten

en: effect size
de: effektgröße

en: elected
de: wahl

en: emphasized
de: hervorheben

en: empty slot
de: unbesetzter platz

en: enable mouse
de: Maus aktivieren

en: endorser
de: stempel

en: enter a command
de: Ein Kommando eingeben

note: (itstool) path: page/title
en: error dialog
de: fehlerdialog

en: error file
de: fehlerdatei

en: errors detected
de: Fehler gefunden

en: event with
de: Ereignis mit

en: executable path
de: Pfad zur ausführbaren Datei

en: execution environment
de: ausführungsumgebung

en: feed reader
de: feedreader

note: type: =head1
en: FIELDS
de: FELDER

en: file rename
de: Datei umbenennen

en: file templates
de: dateivorlagen

en: file view
de: dateiansicht

en: final image
de: das ergebnis

en: finished downloading
de: Herunterladen von   ist abgeschlossen

en: fireplace
de: kamin

note: 2=double underline
en: firstname
de: vorname

en: FITS image
de: FITS-Bild

en: fixup
de: Nachbessern (fixup)

en: floppies
de: disketten

en: folder permissions
de: ordnerzugriffsrechte

en: fonts dialog
de: der dialog  schriften

en: format not supported
de: Format nicht unterstützt

note: #-#-#-#-#  3215 (LogJam 4.1.1)  #-#-#-#-# this translation is not crucial [about]
en: german translation
de: deutsche übersetzung

note: type: Title ====
en: global labels
de: globale label

note: #-#-#-#-#  1015 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: gradient flare
de: verlaufsaufhellung

en: great leader
de: großer führer

en: group not found
de: Gruppe nicht gefunden

en: HBAC service group
de: HBAC-Dienstgruppe

en: headlamp
de: stirnlampe

en: history stack
de: verlaufsstapel

en: home person
de: hauptperson

en: image preview
de: bildvorschau

en: in the night
de: In der Nacht

en: ingame
de: im spiel

en: inherent
de: inhärent

en: input text
de: Text eingeben

en: insert date
de: Datum einfügen

en: invalid prefix
de: ungültiger Präfix

en: invalid server
de: ungültiger server

en: JPEG images
de: JPEG-Bilder

en: key already exists
de: Schlüssel existiert bereits

en: key field
de: schlüsselfeld

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
de: Graf Lanbec’h

en: LaTeX commands
de: LaTeX-Befehle

en: layer above
de: Ebene oberhalb

en: leather boots
de: lederstiefel

en: library view
de: musiksammlung-ansicht

en: list of domains
de: Liste der Domänen

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
de: protokoll-zwischenspeicher

en: lognormal distribution
de: logarithmischen normalverteilung

en: long string
de: lange Schnur

en: lower left corner
de: Untere linke Ecke

en: lower right corner
de: Untere rechte Ecke

en: magic wand
de: zauberstab

note: (itstool) path: section/title
en: mail composer
de: nachrichteneditor

en: main view
de: hauptansicht

en: maximization
de: maximierung

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
de: datenträgerwechsel

en: merge all
de: Alles zusammenfügen

en: message distribution
de: nachrichtenverteilung

en: message preview
de: nachrichtenvorschau

en: messy
de: chaotische

en: month names
de: monatsnamen

en: moodbar
de: stimmungsbarometer

en: new articles
de: neue artikel

en: new query
de: neue abfrage

en: new volume
de: neue lautstärke

en: no books
de: keine bücher

en: no library
de: keine bibliothek

en: no number
de: keine nummer

en: no signal
de: kein signal

en: non-numeric argument
de: nicht-numerisches Argument

en: normalizing
de: normalisieren

en: numerical values
de: numerische werte

en: OLS
de: KQ

en: open button
de: öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
de: eröffnungsdatum

en: original data
de: originaldaten

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
de: verzierung

en: outgoing changesets
de: ausgehende Änderungssätze

en: output data
de: ausgabedaten

en: OVAL definitions
de: OVAL-Definitionen

en: owner and group
de: Besitzer und Gruppe

en: page faults
de: seitenfehler

en: parallelism
de: parallelität

en: parental controls
de: kindersicherung

en: parked
de: geparkt

en: pending changes
de: anstehende änderungen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: percent sign
de: prozentzeichen

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
de: fotodateien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
de: textpassagen-buch

en: pin number
de: pinnummer

en: please select a file
de: Bitte wählen Sie eine Datei

en: postgresql
de: -

en: previously selected
de: Zuvor ausgewählt

note: (itstool) path: sect3/title
en: primary keys
de: primärschlüssel

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
de: primäre fenster

en: printed circuit board
de: bedruckte leiterplatte

en: private chat
de: privater chat

en: program to run
de: auszuführendes Programm

en: property not found
de: Eigenschaft nicht gefunden

en: proposition
de: satz

en: prosperous
de: begütert

en: query hits
de: suchtreffer

en: raging
de: wütende

en: railing
de: geländer

en: recreating
de: neu erzeugen

en: remote command
de: Befehl ausführen

en: req
de: erf

en: reserved word
de: reserviertes wort

en: reset button
de: reset-button

en: right toolbar
de: rechte werkzeugleiste

en: router advertisement
de: router-advertisement

en: run make
de: Make ausführen

en: run script
de: Skript ausführen

note: #-#-#-#-#  2632 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  2633 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-#
en: save color
de: Farbe speichern

en: save directory
de: Ordner speichern

en: save time
de: Zeiteintrag speichern

en: saving as
de: Speichern unter

en: search provider
de: suchanbieter

en: seat of power
de: Sitz der Macht

en: segment UID
de: Segment-UID

en: select a date
de: Datum auswählen

en: selected sheet
de: ausgewählte tabelle

en: selection criteria
de: auswahlkriterium

en: set default path
de: Setzte den Standard-Pfad

en: set image
de: Bild festlegen

en: sewage
de: abwasser

en: shared vision
de: karteneinsicht

en: short range
de: kurze reichweite

en: show column
de: Spalte anzeigen

en: shrapnel
de: schrapnell

en: single column
de: einspaltig

en: spitfire
de: spuckfeuer

en: SQL queries
de: SQL-Abfragen

note: dialog
en: SSL certificates
de: SSL-Zertifikate

en: status report
de: statusreport

en: stopped at
de: Angehalten bei

en: subtitle file
de: untertitel-datei

en: suppressor
de: schalldämpfer

en: synchronise
de: synchronisieren

en: synthesize
de: synthetisieren

en: system data
de: systemdaten

note: type: =item
en: target machine
de: ziel-maschine

en: text filters
de: textfilter

en: text lines
de: schriftzeilen

en: text width
de: textbreite

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: title block
de: titelblock

en: translated strings
de: übersetzte zeichenketten

en: type declaration
de: typdeklaration

en: unexpected type
de: unerwarteter typ

en: unknown character
de: unbekanntes zeichen

en: unlucky
de: unglücklich

en: unprocessed
de: unverarbeitet

note: i18n: bisect changeset status
en: untested
de: ungetestet

en: update log
de: aktualisierungsprotokoll

en: update metadata
de: Metadaten aktualisieren

en: use original
de: verwende original

en: User's manual
de: handbuch

en: userid
de: benutzerkennung

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
de: BENUTZER

en: variable value
de: variablenwert

en: VPN plugin
de: VPN-Modul

en: waffle
de: waffel

en: war factory
de: waffenfabrik

en: watertight
de: wasserdichte

note: #-#-#-#-#  2168 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
de: fenstertypen

en: with category
de: mit der Kategorie

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
de: yelp-hilfebrowser

en: your e-mail address
de: ihre e-mail-adresse

note: #-#-#-#-#  6490 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
de: &verlauf

en: about files
de: Info zu Dateien

en: add entries
de: Einträge hinzufügen

en: additional command
de: zusätzlicher befehl

en: ADVANCED
de: FORTGESCHRITTEN

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: all directories
de: alle ordner

en: all downloads
de: alle downloads

en: all future
de: Alle zukünftigen

en: allocate space
de: Zwischenraum zuweisen

en: amplification
de: verstärkung

en: animation duration
de: animationsdauer

en: another time
de: später

en: anti
de: -anti-

en: antlion
de: hundsameise

en: application data
de: anwendungsdaten

en: assault rifle
de: sturmgewehr

en: audio project
de: audio-projekt

en: auto exposure
de: automatische belichtung

en: automatically convert
de: Automatisch konvertieren

note: #-#-#-#-#  95 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
de: verfügbare formate

en: available updates
de: verfügbare updates

en: backup location
de: Ort der Datensicherung

en: bad command
de: fehlerhafter befehl

en: bad version
de: ungültige version

note: type: SS
en: binary prefixes
de: binäre präfixe

en: bind address
de: bind-adresse

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
de: fernglas

en: bitmap fonts
de: bitmap-schriften

en: bladed
de: klingen

en: blueprint
de: blaupause

en: bounced
de: abgeprallt

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
de: stöbern-modus

note: #-#-#-#-#  4650 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4652 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4690 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4692 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: CARON
de: HATSCHEK

en: channel type
de: kanaltyp

note: #-#-#-#-#  6509 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  6510 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-#
en: chroot environment
de: chroot-umgebung

en: cityset
de: stadt set

en: classname
de: klassenname

en: click to start
de: Klicken zum Starten

en: color modulation
de: farbmodulation

en: color template
de: farbvorlage

en: command line applet
de: befehlszeile-applet

en: command line interface
de: befehlszeilenschnittstelle

en: command turret
de: commanderturm

en: completed in
de: abgeschlossen nach

note: i18n: file: brkptcondition.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BrkPtCondition)
en: conditional breakpoint
de: Bedingten Haltepunkt setzen

en: connect to host
de: Zu Host verbinden

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2325 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: connection details
de: verbindungsdetails

en: control data
de: kontrolldaten

note: translators: device class
en: cordless
de: drahtlosgerät

en: create session
de: Sitzung erstellen

en: current server
de: aktueller server

en: custom actions
de: benutzerdefinierte aktionen

en: custom headers
de: nutzerdefinierte kopfzeilen

en: dairy
de: milch

en: dandelion
de: löwenzahn

en: defense tower
de: geschützturm

en: definition list
de: definitionsliste

en: delete directory
de: Verzeichnis löschen

en: depicted
de: dargestellt

en: despotism
de: diktatur

en: detailed list
de: detaillierte liste

en: devel
de: entwicklung

note: type: Title-text
en: disarmed
de: entwaffnet

en: dispersion
de: verteilung

en: document feeder
de: dokumenteneinzug

en: drilling
de: bohr

en: dump output
de: Ausgabe (dump)

en: dynamic library
de: dynamische bibliothek

en: east side
de: ostseite

en: editing files
de: bearbeite dateien

en: enable ignore
de: Ignorieren aktivieren

en: encrypted password
de: verschlüsseltes Passwort

en: enter the username
de: Geben Sie den Benutzernamen ein

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
de: gleiche varianzen

note: Y7PiJ
en: error details
de: fehlerdetails

en: experimental features
de: experimentelle funktionen

en: extended information
de: erweiterte informationen

en: external flash
de: externer blitz

en: failed to access
de: auf   konnte nicht zugegriffen werden

en: file attribute
de: dateiattribut

en: file loader
de: datei-lader

en: file tree
de: dateibaum

en: filesystem size
de: dateisystemgröße

en: floating point numbers
de: fließkommazahlen

en: flowed text
de: fließtext

en: folder already exists
de: Ordner existiert bereits

en: font face
de: schriftart

en: force removal
de: Löschen erzwingen

en: foreign data wrapper
de: fremddaten-wrapper

en: foreign tables
de: fremdtabellen

note: (itstool) path: page/title
en: format specifiers
de: formatangaben

en: formatted text
de: formatierter text

note: (itstool) path: section/title
en: frequency range
de: frequenzbereich

en: geometrical
de: geometrisch

en: gerber files
de: gerber dateien

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
de: Die Jagd nach dem Gold

en: geyes
de: augen

note: type: =item
en: GNU system type
de: GNU-Systemtyp

en: go online
de: Online gehen

note: #-#-#-#-#  1580 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: golden ratio
de: goldener schnitt

en: grant access
de: Zugriff gewähren

en: groupname
de: gruppenname

en: hangar
de: flugzeughalle

en: hexadecimal digits
de: hexadezimalzeichen

en: honestly
de: ehrlich

en: horizontal scrolling
de: Horizontales rollen

en: HTML tag
de: HTML-Tag

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
de: HTTP-Anfragen

en: icon image
de: symbol

en: icon themes
de: symbolthemen

en: icons size
de: symbolgröße

en: IFS fractal
de: IFS-Fraktal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
de: bildersammlung

en: image scale
de: bildmaßstab

en: image source
de: Grafik mit Quellangabe

en: import files
de: Dateien importieren

en: in file names
de: in Dateinamen

en: in preparation
de: Wird vorbereitet

en: index finger
de: zeigefinger

en: information exchange post
de: infoserver

en: initialisation
de: initialisierung

en: insert spaces
de: Leerzeichen einfügen

en: interface file
de: schnittstellendatei

en: invalid context
de: ungültiger kontext

en: invalid geometry
de: ungültige geometrie

en: item down
de: Eintrag nach unten

en: item up
de: Eintrag nach oben

en: jar labels
de: Etiketten für Gefäße

en: lat/lon
de: breite/länge

en: layer type
de: ebenentyp

en: LDAP URL
de: LDAP-URL

en: library editor
de: bibliothekseditor

en: lines of code
de: codezeilen

en: lite
de: leicht

en: load images
de: Bilder laden

en: local and remote
de: Lokal und Fremdrechner

en: location services
de: ortungsdienste

en: logbook
de: logbuch

en: login role
de: login-rolle

en: loop variable
de: schleifenvariable

en: lower case letters
de: kleinbuchstaben

en: lowercase characters
de: kleinbuchstaben

en: mall
de: einkaufszentrum

en: matching brackets
de: übereinstimmende klammern

en: maximizing
de: maximierung

en: maximum age
de: maximales alter

en: medial
de: mittlere

en: memory and swap
de: Speicher und Auslagerungsspeicher

en: MESSAGE
de: NACHRICHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
de: minimierung

en: mode not supported
de: Modus wird nicht unterstützt

en: MP3 files
de: MP3-Dateien

en: mulberry
de: maulbeere

note: #-#-#-#-#  2438 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  5799 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
de: mehrfachauswahl

en: mutate
de: mutieren

en: my calendar
de: mein kalender

en: name conflict
de: namenskonflikt

en: name service
de: namensdienst

en: name without extension
de: Name ohne Endung

en: new certificate
de: neues zertifikat

note: Tag: title
en: new functions
de: neue funktionen

en: new post
de: neuer eintrag

note: HYfqK file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: night sky
de: nachthimmel

en: no element
de: kein element

en: no links
de: keine verknüpfungen

en: no objects
de: keine objekte

en: no raster
de: kein raster

en: no section
de: kein abschnitt

note: #-#-#-#-#  1254 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
de: keine aufgaben

en: nod
de: jaja

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
de: notenkopf

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
de: notiztext

en: nozzle diameter
de: düsendurchmesser

en: nurse
de: krankenpfleger

en: on-demand
de: bei-Bedarf

en: online services
de: online-dienste

en: open configuration file
de: Konfigurationsdatei öffnen

en: open form
de: Formular öffnen

en: open mailbox
de: öffne mailbox

en: opening device
de: Gerät wird geöffnet

en: oppose
de: entgegnen

en: output channel
de: ausgabekanal

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
de: ausgabevariable

en: overwrite the file
de: Datei überschreiben

en: parallel jobs
de: parallele ausführungen

en: parsing file
de: Datei wird ausgewertet.

en: patch queue
de: patch-warteschlange

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
de: zahlungsperiode

en: photo library
de: fotoarchiv

en: pillow
de: kissen

en: preferred language
de: bevorzugte sprache

en: previous object
de: vorheriges objekt

en: pronoun
de: pronomen

en: purifier
de: purifizierer

en: range file
de: rangedatei

en: ratsnest
de: netzlinien

en: read a file
de: Eine Datei lesen

en: read bytes
de: schreib-bytes

en: regex pattern
de: regex-muster

note: #-#-#-#-#  1102 (glom master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: related records
de: bezugsdatensätze

en: required fields
de: notwendige felder

en: research facility
de: forschungseinrichtung

en: restricted to list owners
de: beschränkt auf Listeneigentümer

en: scalpel
de: skalpell

en: schema_name
de: schemaname

en: schematic editor
de: schaltplan editor

en: search forward
de: Nächsten suchen

en: search index
de: suchindex

en: select another file
de: Wähle eine andere Datei

en: set breakpoint
de: Haltepunkt setzen

en: shape parameter
de: formparameter

en: shift+f1
de: umschalt+f1

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7 #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud
en: shroud
de: Schleier der Finsternis

en: similarities
de: ähnlichkeiten

en: size type
de: Einheit der Größe

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
de: plänkler

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
de: softproofing

en: solar panels
de: solarzellen

note: #-#-#-#-#  3215 (LogJam 4.1.1)  #-#-#-#-# this translation is not crucial [about]
en: spanish translation
de: spanische übersetzung

note: (itstool) path: page/title
en: spell-checking
de: rechtschreibprüfung

en: split mode
de: aufspaltungsmodus

en: squelch
de: rauschsperre

en: SSL key
de: SSL-Schlüssel

en: staggered
de: gestaffelt

en: stand up
de: aufstehen

en: start of line
de: zeilenanfang

en: start tag
de: starttag

en: striped
de: gestreift

en: submit a bug report
de: Fehlerbericht einreichen

en: sudo commands
de: sudo-befehle

en: supported languages
de: unterstützte sprachen

en: swarming
de: das schwärmen

en: system check
de: systemüberprüfung

en: tabs bar
de: Zeile der Kartenreiter

en: text labels
de: text-beschriftung

en: text subtitles
de: textuntertitel

en: time to live
de: lebensdauer

en: tower of science
de: Turm der Wissenschaft

en: translation project
de: übersetzungsprojekt

en: turntable
de: drehscheibe

en: ultra node
de: ultrapeer

en: unblocked
de: entsperrt

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
de: entrollen

en: upload slots
de: upload-slots

en: use font
de: Schrift verwenden

en: use OpenGL
de: OpenGL benutzen

en: user manager
de: benutzer manager

en: warden
de: wächter

en: widescreen
de: breitbild

en: widow
de: witwe

en: window focus
de: fensterfokus

en: window style
de: fensterstil

en: window up
de: Fenster oben

en: working day
de: arbeitstag

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
de: arbeitsflächenumschalter

en: wraparound
de: Über Ende hinaus zum Anfang

en: wrecked
de: zertrümmert

en: you grab
de: Du packst

en: your public key
de: Ihr öffentlicher Schlüssel

en: &error
de: &fehler

en: &grid
de: &gitter

en: &location
de: &dokument

en: 5x5
de: 5×5

en: abstract class
de: abstrakte klasse

note: #-#-#-#-#  112 (aqbanking)  #-#-#-#-# type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: account info
de: kontoinformation

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
de: aktives profil

en: add alpha
de: Alpha hinzufügen

en: add disks
de: Datenträger hinzufügen

en: all updates
de: alle updates

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
de: almanach

note: #-#-#-#-#  624 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
de: verstärken

en: angular size
de: winkeldurchmesser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
de: alle objekte

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
de: anwendungssymbole

en: argument name
de: argumentname

en: assertion failed
de: Assertion fehlgeschlagen

note: type: \b; header
en: assignment operator
de: zuweisungsoperator

en: austrian
de: österreichisch

note: type: tbl table
en: available disk space
de: verfügbarer plattenplatz

en: avenger
de: rächer

en: bar lines
de: taktstriche

note: #-#-#-#-#  1578 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
de: basisblöcke

en: battery charge monitor
de: akkuladeanzeige

en: beginning of the document
de: Anfang des Dokuments

en: bits per channel
de: Bits pro Kanal

en: blueberry
de: blaubeere

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
de: browser-modus

note: 8
en: budgetary lines
de: gruppen

en: butchery
de: blutbad

note: #-#-#-#-#  393 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
de: knopfbeschriftung

en: buzzing
de: brummen

en: calendar view
de: kalenderansicht

en: callsign certificates
de: rufzeichen-zertifikate

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
de: cauchy-verteilung

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4650 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4651 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4652 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4656 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4657 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4683 (manpages-de)  #-#-#-#
en: CEDILLA
de: CEDILLE

en: centralized
de: zentralisiert

en: change history
de: änderungshistorie

en: channel key
de: schlüsselkanal

en: command line tool
de: befehlszeilenwerkzeug

en: comment out
de: auskommentieren

en: commit messages
de: änderungsmitteilungen

en: composited
de: zusammengesetzt

en: conic arc
de: konischer bogen

en: conjecture
de: vermutung

en: coordinated universal time
de: koordinierte weltzeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
de: pixelig

en: current dir
de: aktueller ordner

en: current host
de: aktueller host

en: current source
de: konstantstrom

en: custom mode
de: eigener modus

en: data out
de: daten aus

en: data store
de: datenspeicher

en: datadir
de: datenpfad

en: default destination
de: standardzielordner

en: delete text
de: Text löschen

en: desktop notifications
de: desktop-benachrichtigungen

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
de: bildschirmhintergrund

en: directory server
de: verzeichnis-server

en: display font
de: anzeigeschrift

en: DNS SRV
de: DNS-Server

en: document tab
de: dokumentreiter

en: drop down menu
de: aufklappmenü

en: duct tape
de: isolierband

note: (itstool) path: ./dat/assets/ember.xml/asset@name
en: ember
de: glühkohlen

en: encoding conversion
de: kodierungsumwandlung

en: encrypted device
de: verschlüsseltes gerät

en: end of list
de: Ende der Liste

en: enumeration type
de: aufzählungstyp

en: epson PictureMate
de: Epson PictureMate

en: error reading data
de: Fehler beim Lesen der Daten

en: error text
de: fehlertext

en: espionage
de: spionage

en: eternity
de: ewigkeit

en: exit immediately
de: Sofort beenden

en: external table
de: externe tabelle

en: f-modifier
de: f-modifikator

en: factory defaults
de: werkseinstellungen

en: failed to refresh
de: Aktualisierung fehlgeschlagen

en: fighter bay
de: kämpferbucht

en: file pattern
de: dateimuster

en: file prefix
de: dateipräfix

en: file specification
de: dateispezifikation

note: #-#-#-#-#  4806 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: filesystem UUID
de: Dateisystem-UUID

note: #-#-#-#-#  1015 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Film height/color
en: filmstrip
de: filmstreifen

en: finalized
de: abgeschlossen

en: find help
de: finden sie hilfe

en: find items
de: Einträge suchen

en: frail
de: zerbrechlich

en: fullwidth
de: vollbreit

en: gazer
de: kucker

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
de: ghul

en: GpgSM
de: GPGSM

note: mb2ox
en: gregorian calendar
de: gregorianischer kalender

en: group role
de: gruppenrolle

en: hard drives
de: festplatten

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
de: kopfleisten

en: heavy cannon
de: schwere kanone

en: hierarchical label
de: hierarchischer bezeichner

en: highlight all
de: Alle hervorheben

en: hinge
de: drehgelenk

en: HTML code
de: HTML-Code

en: hurl
de: verwirbeln

en: ident service
de: ident-dienst

en: image path
de: bild-pfad

en: implement interface
de: Interface implementieren

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
de: Daten werden importiert

en: in production
de: im Produktionsmodus

en: in RGB mode
de: Im RGB-Modus

en: inconsistent state
de: inkonsistenter zustand

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
de: begeistern

en: IPv6 support
de: IPv6-Unterstützung

en: ISO file
de: ISO-Datei

en: job failed
de: Vorgang fehlgeschlagen

en: jumpsuit
de: overall

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
de: Jetzt starten

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
de: anzünden

en: line error
de: zeilenfehler

en: linux filesystem
de: linux-dateisystem

en: listening port
de: Zu überwachender Port

en: load script
de: Skript laden

en: local filesystem
de: lokales dateisystem

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
de: standort-information

en: lock key
de: sperrtaste

en: log format
de: mitschnitt-format

en: log size
de: log-größe

en: logarithmic distribution
de: logarithmische verteilung

en: lookup name
de: nachschlagename

en: lovely
de: liebe

en: lowest priority
de: niedrigste priorität

en: manually installed
de: Manuell installiert

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
de: kartengröße

en: marker line
de: Linie markieren

en: mask size
de: maskengröße

en: mass storage
de: massenspeicher

en: mathematical symbols
de: mathematische symbole

en: melee damage
de: nahkampfschaden

note: (itstool) path: td/p
en: message tray
de: benachrichtigungsfeld

en: messages window
de: nachrichtenfenster

en: MISSING
de: FEHLT

en: modified with
de: Geändert mit

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: momentary
de: momentan

en: multiple selections
de: mehrfachauswahl

en: name and email address
de: Name und E-Mail-Adresse

en: name of attribute column
de: Name der Attributspalte

en: named group
de: benannte gruppe

en: network protocol
de: netzwerkprotokoll

en: NEVER
de: NIE

en: new connections
de: neue verbindungen

en: new server
de: neuer server

en: new stuff
de: neue daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
de: schöner

en: no email address
de: keine e-mail-adresse

note: (itstool) path: para/quote
en: no front-cover texts
de: keine Vorderseitentexte

en: no games
de: keine spiele

en: no references
de: keine referenzen

en: no translation
de: keine übersetzung

en: no window
de: kein fenster

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
de: nordallianz

en: notes contain
de: Die Bemerkungen enthalten

en: number of articles
de: Anzahl der Artikel

en: object definitions
de: objektdefinitionen

en: object selected
de: Objekt ausgewählt

en: OpenPGP certificates
de: OpenPGP-Zertifikate

en: output path
de: ausgabepfad

en: oven
de: ofen

en: pango markup
de: pango auszeichnung

en: parent account
de: übergeordnetes konto

en: pass filter
de: Filter durchführen

en: password reset
de: Passwort zurücksetzen

en: playcount
de: wiedergabezähler

en: POS
de: karten-terminal

en: power generator
de: kraftwerk

en: pre-processing
de: vorverarbeitung

en: precondition
de: bedingung

en: previous layer
de: vorherige ebene

en: primary color
de: erste farbe

en: print program
de: Programm ausdrucken

en: proceed anyway
de: fortfahren

en: process crashed
de: Prozess abgestürzt

en: proxy servers
de: proxy server

en: punctuation marks
de: satzzeichen

en: quit program
de: Programm beenden

en: quota exceeded
de: Kontingent überschritten

note: #-#-#-#-#  4701 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4723 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: range error
de: bereichsfehler

en: rayleigh distribution
de: rayleigh-verteilung

en: Re-enable
de: Erneut aktivieren

en: reactive
de: reagierend

en: reading directory
de: das Verzeichnis   wird gelesen

en: received data
de: empfangene daten

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: recent changes
de: letzte änderungen

en: recharging
de: aufladen

en: refugee center
de: flüchtlingslager

en: registered as
de: Registriert als

en: regression curve
de: regressionskurve

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: rename a file
de: Eine Datei umbenennen

en: reserved name
de: reservierter name

en: responsive
de: responsiv

en: rest break
de: ruhepause

en: S/MIME certificates
de: S/MIME-Zertifikate

en: saddle
de: sattel

en: safely remove
de: Sicher entfernen

en: salty
de: salzige

note: #-#-#-#-#  2369 (ktp-auth-handler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword) #-#-#-#-#  1992 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: save password
de: Passwort speichern

en: screwdriver
de: schraubenzieher

en: script-fu console
de: skript-fu-konsole

en: selected for installation
de: zur Installation ausgewählt

en: selected tab
de: ausgewählte ansicht

en: serif font
de: serifen-schrift

en: set frame
de: Rahmen erstellen

en: set system
de: System festlegen

en: setting name
de: einstellung

en: short title
de: kurztitel

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
de: signalstärke

en: single message
de: einzelne nachricht

en: single number
de: einfache zahl

en: single player
de: einzelspieler

en: smaller file
de: kleinere datei

en: smart card
de: smartcard

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e #-#-#-#-#  5907 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/c
en: soccer
de: fußball

en: soft upgrade
de: Soft upgrade

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
de: schwarzauges sohn

en: sorted alphabetically
de: alphabetisch sortiert

en: starving
de: verhungernd

en: stock chart
de: börsendiagramm

en: string expected
de: String erwartet

en: subtitle format
de: untertitel-format

en: sudo command group
de: sudo-befehlsgruppe

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tdl
en: sur
de: bicol

en: SVG files
de: SVG-Dateien

en: terminal size
de: terminal-größe

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  6742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
de: testseite

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
de: uhrzeit/datum

note: type: Sh
en: TOKENS
de: MERKMALE

en: tool select
de: werkzeugauswahl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
de: metadaten

en: uneasy
de: beunruhigt

en: unexpected data
de: unerwartete daten

note: Name of the file filter: show all files
en: unfiltered
de: ungefiltert

en: unusual characters
de: ungewöhnliche Zeichen

en: update file
de: Datei aktualisieren

en: updated successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: upper-left
de: Oben - links

en: uppercase characters
de: großbuchstaben

en: user command
de: benutzer-befehl

en: user interface language
de: Sprache der Benutzeroberfläche

note: #-#-#-#-#  2519 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/edituser_widget.ui:159 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRoles)
en: user role
de: benutzerrolle

en: user sessions
de: benutzer-sitzungen

en: userdata
de: benutzerdaten

en: VAL
de: WERT

en: value label
de: wertelabel

en: vertical and horizontal
de: Vertikal und horizontal

en: vinegar
de: essig

en: walnut
de: walnuss

en: west side
de: westseite

en: wildlife
de: wildtier

note: #-#-#-#-#  1019 (gimp master)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
de: fensterpositionen

en: window right
de: Fenster rechts

en: wiring
de: verdrahtung

en: won the game
de: hat die Partie gewonnen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pil
en: yom
de: pilapila

en: add an item
de: Ein Element hinzufügen

en: add and edit
de: Hinzufügen und bearbeiten

en: after connecting
de: nach verbindungsaufbau

en: all actions
de: alle aktionen

en: all certificates
de: alle zertifikate

en: allocated memory
de: zugeordneter speicher

en: animating
de: animieren

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
de: anwendungsfenster

en: arcsec
de: bogensekunde

en: as attachment
de: als anhang

en: as layers
de: als ebenen

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
de: wie ausgewählt

en: assassinate
de: meucheln

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
de: asymptotisch

en: available columns
de: verfügbare spalten

note: #-#-#-#-#  388 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device #-#-#-#-#  389 (cinnamon-control-center cinnamon-2-28)  #-#-#-#-#
en: available profiles
de: verfügbare profile

note: #-#-#-#-#  2006 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
de: durchschnittliche bitrate

note: What means 'bad directory' ? Wrong directory or directory tree too deep? etc.
en: bad directory
de: Ordner nicht leer

note: i18n: tag board attribute name @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
de: bassschlüssel

note: type: TH
en: battle for wesnoth
de: Battle for Wesnoth

en: bizarre
de: bizarr

en: blue component
de: blau-komponente

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/title
en: bulleted lists
de: aufzählungslisten

note: type: =head2
en: byte order mark
de: Markierung der Bytereihenfolge

en: calendar folder
de: kalenderordner

en: call name
de: rufname

en: caster
de: nachlauf

en: category number
de: kategorienummer

en: celestial body
de: himmelskörper

note: (itstool) path: sect1/title
en: cell formats
de: zellenformate

en: central african
de: zentralafrikanisch

en: CERT-Bund advisories
de: CERT-Bund-Advisories

en: change ownership
de: Besitzer ändern

en: change type
de: Typ ändern

en: change variable
de: Variable ersetzen

en: charmap
de: zeichentabelle

en: chat rooms
de: chat-räume

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
de: Klicken und ziehen

note: #-#-#-#-#  1156 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: closing the window
de: Schließen des Fensters

en: coastline
de: küstenverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: code points
de: ersetzungscodes

en: color code
de: farbcode

note: #-#-#-#-#  2632 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting #-#-#-#-#  2633 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-#
en: color saturation
de: farbsättigung

en: color spaces
de: farbräume

en: column data
de: spaltendaten

en: column layout
de: spaltenlayout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
de: komparativ

note: #-#-#-#-#  3970 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4202 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5395 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7167 (xz 5.2.5)  #-#-#-#-#
en: compressed size
de: komprimierte größe

en: content types
de: inhaltstypen

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. AZyLo
en: coral
de: koralle

en: cosigner
de: mitsignierer

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: cover texts
de: cover-texte

en: create a new instance
de: Eine neue Instanz erstellen

en: cross reference
de: querverweis

en: cross-sectional
de: querschnittsdaten

en: crumble
de: zerkrümeln

en: ctype
de: zeichentyp

en: current character
de: aktueller buchstabe

en: current element
de: aktuelles element

en: current job
de: aktueller job

en: current network
de: aktuelles netzwerk

en: dancing
de: tanzen

en: data collectors
de: datenkollektoren

note: hrZuN hNQAF
en: DAY
de: TAG

en: default files
de: standarddateien

en: default foreground
de: standard vordergrund

en: default interface
de: standardschnittstelle

en: default maximum
de: vorgabe maximum

en: default repository
de: standard-repositorium

en: default timeout
de: vorgabezeitbeschränkung

en: deformed
de: deformiert

en: destination file name
de: Name der Zieldatei

note: ncCYE
en: detail view
de: detailansicht

en: discard all changes
de: Alle Änderungen verwerfen

en: disk quota
de: speicherplatzkontingent

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
de: abweichen

en: DND
de: nicht stören

en: Don't change
de: Nicht ändern

en: download page
de: download-seite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
de: Download URL

en: easy to verify
de: Einfach zu bestätigen

en: edit layer
de: Ebene bearbeiten

en: edit message
de: Nachricht bearbeiten

en: electric motor
de: elektromotor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
de: elementnamen

note: #-#-#-#-#  959 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
de: eingebettetes terminal

en: enhancer
de: verbesserer

en: entire word
de: ganzes Wort

en: equation for layer mode
de: Formel für den Ebenenmodus

en: event source
de: ereignisquelle

en: execute query
de: Abfrage ausführen

en: exempt
de: ausnahme

en: existing text
de: bestehender text

en: expected integer
de: Ganzzahl erwartet

en: expiry date
de: ablaufdatum

en: extended magazine
de: vergrößertes Magazin

en: fainter
de: schwächer

en: false bricks
de: falsche ziegel (fallen)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
de: fermate

en: file comparison
de: dateivergleich

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
de: file DATEI

en: file ignored
de: Datei ignoriert

en: file timestamp
de: zeitstempel

en: file to edit
de: Zu bearbeitende Datei

en: files to open
de: Zu öffnende Dateien

en: filter files
de: Dateien filtern

en: finish time
de: zeit

en: fixed length
de: feste länge

en: font info
de: schriftinformationen

note: #-#-#-#-#  605 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  606 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3534 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3733 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5158 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: FORMATS
de: FORMATE

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
de: formulardialog

en: frosty
de: frostig

en: FTS configuration
de: volltextsuche konfiguration

en: FTS dictionary
de: volltextsuche - wörterbuch

en: FTS parser
de: volltextsuche - parser

en: FTS template
de: volltextsuche - vorlage

en: GEGL operation
de: GEGL-Operation

en: general purpose
de: allgemein

en: get lock
de: sperren

en: globally unique
de: Global einzigartig

en: google account
de: google-konto

en: graphite
de: graphit

en: GTK theme
de: GTK-Thema

en: hex string
de: hex-zeichenkette

en: HINT
de: HINWEIS

en: his father
de: sein vater

en: home key
de: pos1-taste

en: hook failed
de: -Hook ist fehlgeschlagen

en: hour format
de: stundenformat

en: icon cache
de: icon-cache

en: in math
de: im mathemodus

en: indeterminate
de: unbestimmt

en: INTERNAL
de: INTERN

en: intimidating
de: einschüchternd

en: invest
de: börsenticker

en: ioctl failed
de: Aufruf von »ioctl« fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
de: ionisation

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
de: auftragsübertragung

en: jurisdiction
de: zuständigkeitsbereich

en: kernel log
de: kernel-protokoll

en: kernel messages
de: kernel-meldungen

en: key algorithm
de: schlüssel-algorithmus

en: key frame
de: schlüssel-frame

en: lactose
de: laktose

en: LaTeX files
de: LaTeX-Dateien

en: layer boundary
de: ebenenrahmen

en: leading spaces
de: vorangestellte leerzeichen

en: leisure
de: vergnügen

en: LHS
de: linke seite

note: type: =head1
en: LICENSE
de: LIZENZ

en: light level
de: beleuchtungs-level

en: line art
de: strichzeichnung

note: type: SS
en: line discipline
de: verbindungsmodus

en: line string
de: linienzug

en: link files
de: Dateien verknüpfen

en: linting
de: linten

en: list all files
de: Alle Dateien auflisten

en: list domains
de: Domains auflisten

en: list of scripts
de: Liste der Skripten

en: list of URLs
de: Liste von Adressen (URLs)

en: living beings
de: lebewesen

en: LOAD
de: LAST

en: long time ago
de: vor langer Zeit

en: magnet link
de: magnet-verknüpfung

en: magnificent
de: großartigen

note: #-#-#-#-#  6552 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
de: Sicherungskopien erstellen

en: manpath
de: Pfad für Handbuchseiten

en: material slot
de: materialsteckplatz

en: mattress
de: matratze

en: message template
de: nachrichtenvorlage

en: mirrorlist
de: spiegelliste

en: MTP device
de: MTP-Gerät

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
de: mehrseitig

en: multiple keys
de: mehrere schlüssel

note: pQT6Z
en: name of the database
de: Name der Datenbank

en: navigation window
de: navigationsfenster

en: net class
de: netzklasse

en: network neighborhood
de: netzwerkumgebung

en: network ports
de: netzwerk-schnittstellen

en: new applications
de: neue anwendungen

en: new range
de: neuer bereich

en: new rule
de: neue regel

en: new sequence
de: neue sequenz

en: newer files
de: neuere dateien

en: NFS mount
de: NFS-Mount

en: no cards
de: keine karten

en: no details
de: keine details

en: no language
de: keine sprache

en: no revisions
de: keine revisionen

en: no summary
de: keine zusammenfassung

en: no template
de: keine vorlage

en: not a folder
de: kein ordner

en: not contained in
de: nicht enthalten in

en: nuclear winter
de: nuklearer winter

en: nuke
de: atombombe

en: NULL pointer
de: NULL-Zeiger

en: number expected
de: Zahl erwartet

en: number of options
de: Anzahl der Optionen

en: number of threads to use
de: Anzahl der zu verwendenden Threads

en: objectclasses
de: objektklassen

en: our mission
de: unsere mission

en: PACKET
de: PAKET

en: par value
de: nennwert

en: participation
de: beteiligung

en: PDF output
de: PDF-Ausgabe

en: per torrent
de: pro torrent

en: periodic table
de: periodentabelle

en: PGP signature
de: PGP-Signatur

en: playback controls
de: wiedergabesteuerung

en: pool name
de: pool-name

en: prall
de: pralltriller

en: print name
de: gedruckter name

note: #-#-#-#-#  148 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
de: projektbaum

en: puff
de: bauschen

en: quiver
de: köcher

en: raspberry
de: himbeere

en: RAW image
de: rohbild

en: RAW images
de: RAW Bilder

en: RDP server
de: RDP Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
de: rechteckiger bereich

en: referrer
de: erwähnen

en: reflectance
de: reflexion

en: released in
de: Erschienen in

en: removing files
de: Entfernen von Dateien

en: resource busy
de: Ressource ist belegt

en: resource queue
de: ressourcen-warteschlange

en: restore file
de: Datei wiederherstellen

en: RGBA color
de: RGBA-Farbe

en: rows/columns
de: zeilen/spalten

en: RUN
de: RENNEN

en: saturate
de: sättigung

en: save anyway
de: Dennoch speichern

en: scan all
de: Scanne alle

en: segment length
de: segmentlänge

note: AkoV3 #-#-#-#-#  2420 (Kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: select range
de: Bereich auswählen

en: select state
de: Spielstand auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
de: Sucheinstellungen auswählen

en: selected elements
de: ausgewählte elemente

en: selection editor
de: auswahleditor

en: server found
de: Ein Server gefunden

en: service groups
de: dienstgruppen

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
de: Ein Passwort setzen

en: set date
de: Datum festlegen

en: set environment variable
de: Umgebungsvariable festlegen

en: settings panel
de: einstellungskonsole

en: shared documents
de: gemeinsame dokumente

en: shearing
de: zuschneiden

note: #-#-#-#-#  5907 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
de: einkaufswagen

en: show album
de: Album anzeigen

en: show deleted
de: Zeige gelöschte

en: show original
de: Originalpfad zeichnen

en: show program
de: zeige programm

en: shuffled
de: gemischt

en: silver necklace
de: silberhalskette

en: specific version
de: bestimmte version

en: specify options
de: Optionen angeben

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
de: sprachsynthesizer

en: spelling suggestions
de: rechtschreibvorschläge

en: start editing
de: Beginne mit Editieren

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
de: startwerte

en: strategy game
de: strategiespiel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
de: strukturansicht

en: style options
de: stil-optionen

en: sustained
de: sustain

en: system activity
de: systemaktivität

en: tablename
de: tabellenname

en: target platform
de: zielplattform

en: task bar
de: taskleiste

en: text before
de: Text davor

en: text search parser
de: textsucheparser

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
de: dieb

en: thumbnail image
de: vorschaubild

en: tile cache
de: datenspeicher

en: tracks/busses
de: spuren/busse

note: type: SS
en: trailing garbage
de: angehängter datenmüll

en: transfer files
de: übertrage dateien

en: translated string
de: übersetzte zeichenfolge

en: treachery
de: verrat

en: trust level
de: vertrauenswürdigkeit:

en: tunic
de: tunika

en: uncompressing
de: entpacke

note: #-#-#-#-#  6964 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
de: universitäten

en: unknown compression
de: unbekannte kompression

en: update script
de: aktualisierungsscript

en: use output
de: Ausgabe verwenden

en: valid signature
de: gültige signatur

en: vector lines
de: vektorlinien

en: version required
de: Version wird benötigt

en: view/edit
de: ansehen/bearbeiten

en: visualisation
de: darstellung

en: wagon
de: wagen

en: wait time
de: wartezeit

en: with constant
de: mit Konstante

en: workspace file
de: arbeitsbereichs-datei

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
de: weltuhren

note: RkArE
en: worldmap
de: weltkarte

en: wrap long lines
de: Lange Zeilen umbrechen

note: Scheme name
en: x.509 certificates
de: x.509-zertifikate

en: XML tag
de: XML-Tag

en: ZOC
de: kontrollzonen

note: #-#-#-#-#  6976 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  6987 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: zone of control
de: kontrollzone

en: &automatic
de: &automatisch

note: #-#-#-#-#  308 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
de: &spalte

en: &get
de: &holen

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
de: &höhe

en: &remote
de: Entfe&rnt

note: #-#-#-#-#  310 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop) #-#-#-#-#  629 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  2156 (kgeography)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/alignd
en: &top
de: &oben

en: 8x40mm caseless
de: 8×40mm hülsenlos

en: active dataset
de: aktiver Datensatz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
de: gealtert

en: all history
de: vollständige historie

en: all permissions
de: alle rechte

en: all sources
de: alle quellen

en: alphabetic characters
de: alphabet-zeichen

en: ALWAYS
de: IMMER

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
de: amateurfunker

en: analogue
de: analog

en: angular velocity
de: winkelgeschwindigkeit

en: ankle
de: knöchel | fußgelenk | sprunggelenk

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
de: anwendungs-baumansicht

en: applying changes
de: Änderungen anwenden

note: language code: arc
en: aramaic
de: aramäisch

en: argument expected
de: Argument erwartet.

en: around object
de: Um das Objekt

en: as links
de: als Links

en: assault gun
de: sturmgewehr

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
de: atommasse

en: authentication protocol
de: authenthifizierungsprotokoll

en: auto-hide
de: Automatisch verbergen

en: autoconfiguration
de: automatische einrichtung

en: automatically accept
de: Automatisch akzeptieren

en: aux mount
de: aux-montierung

en: available devices
de: verfügbare geräte

en: back to normal
de: Wieder normal

en: baptism
de: taufe

en: before connecting
de: vor verbindungsaufbau

en: block bitmap
de: block-bitmap

en: borrowed
de: geliehen

en: bottom corner
de: untere ecke

en: briefing
de: einweisung

en: brightness and contrast
de: Helligkeit und Kontrast

en: build architecture
de: bauarchitektur

en: bureaucrat
de: bürokrat

en: change the background color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: channel group
de: kanalgruppe

en: channel names
de: kanalnamen

en: channel number
de: kanal nummer

note: #-#-#-#-#  6483  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
de: chi-quadrat

en: class not found
de: Klasse nicht gefunden

note: #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
de: klassisches menü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
de: bestimmtheitsmaß

en: collapsible
de: zusammenklappbar

en: color and opacity
de: Farbe und Deckkraft

en: color components
de: farbkomponenten

en: color image
de: farbbilder

en: color layer
de: farbebene

en: column definition
de: spaltendefinition

en: column select
de: Spalte auswählen

en: command entry
de: befehlseintrag

en: command list
de: Liste der Befehle

en: command to set
de: festzulegender befehl

en: commanded
de: befehligte

note: Fancy text messages
en: commander soldner
de: kommandant soldner

en: conducting
de: dirigat

en: configuration panel
de: einstellungskonsole

en: connect as
de: Verbinden als

en: connected devices
de: verbundene geräte

en: control functions
de: control-funktionen

en: create calendar
de: Kalender erstellen

en: CSV format
de: CSV Format

en: cube decision
de: doppler-entscheidung

en: custom search
de: benutzerdefinierte suche

en: custom settings
de: benutzerdefinierte einstellungen

en: data statistics
de: datenstatistiken

en: data view
de: datenansicht

en: debug print
de: debug-ausgabe

en: default ACL
de: Standard-ACL

en: default sound
de: standardton

en: default track
de: standardspur

note: #-#-#-#-#  2588 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: deferrable
de: verzögerbar

en: delete command
de: löschbefehl

en: detachable
de: abnehmbar

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: device info
de: geräteinformation

en: device templates
de: zielsystem schablonen

en: dollar sign
de: dollarzeichen

en: dot for dot
de: Punkt für Punkt

en: dotted line
de: gepunktelt

en: duplicate file
de: Datei duplizieren

en: easting
de: ostwert

en: epic
de: episch

en: equal area
de: gleiche fläche

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
de: Eine Verbindung aufbauen

en: expense voucher
de: auslagenerstattung

en: experimentation
de: experimente

en: extra files
de: zusätzliche dateien

en: failed to merge
de: Zusammenführung fehlgeschlagen

note: #-#-#-#-#  7017 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  7042 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: ferries
de: fähren

en: fertile
de: fruchtbar

en: fetching message
de: hole nachricht

en: file server
de: datei-server

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file source
de: dateiquelle

note: Tag: para
en: filter expression
de: filter ausdruck

note: QANee HopqV
en: filter list
de: filterliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
de: endmenge

en: FLAC files
de: FLAC-Dateien

en: footprint name
de: footprintname

en: forget all
de: Alles vergessen

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
de: Vier gewinnt

en: Full-screen
de: vollbild

en: global label
de: globaler bezeichner

en: GNOME robots
de: GNOME Robots

en: GNU style
de: GNU Stil

en: good quality
de: gute qualität

en: GParted manual
de: GParted-Handbuch

en: graphical console
de: grafische konsole

en: group files
de: Dateien gruppieren

en: hard upgrade
de: Hard upgrade

en: header value
de: kopfzeilenwert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
de: header-version

en: host interface
de: hostschnittstelle

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
de: Farbton und Sättigung

en: image creation
de: abbild-erzeugung

en: image windows
de: bildfenster

en: immunity
de: immunität

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
de: unpassierbar

en: in assignment
de: in Zuweisung

en: income and expenses
de: Einnahmen und Ausgaben

en: indo-european
de: indoeuropäisch

note: #-#-#-#-#  1156 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: initial setup
de: ersteinrichtung

note: (itstool) path: list/title
en: interface names
de: schnittstellennamen

en: invalid authentication
de: Legitimation ungültig

en: invalid class
de: ungültige klasse

en: invalid command line
de: ungültige kommandozeile

en: invalid connection
de: ungültige Verbindung

en: invalid selection
de: ungültige auswahl

en: Isn't
de: Ist nicht

en: items found
de: Gegenstände gefunden

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kbj
en: kari
de: kare

en: KDE system settings
de: KDE-Systemeinstellungen

en: key failed
de: Schlüssel fehlgeschlagen

en: keyboard brightness
de: tastaturbeleuchtung

en: keyboard mode
de: tastaturmodus

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
de: Das Land der Toten

en: language set
de: Sprache einstellen

en: LaTeX document
de: LaTeX-Dokument

en: layout control
de: layout-kontrolle

en: LDAP servers
de: LDAP-Server

en: lead developer
de: hauptentwickler

en: leather belt
de: ledergürtel

en: library search
de: Bibliothek durchsuchen

en: line wrap
de: zeilenumbruch

en: link to a file
de: Link zu einer Datei

en: linked against
de: Gelinkt gegen

en: load configuration
de: Konfiguration laden

en: local account
de: lokales postfach

en: local folders
de: lokale ordner

en: local hostname
de: lokaler rechnername

en: log wall
de: blockhauswand

en: login manager
de: anmeldungsverwaltung

en: login password
de: passwort

en: logo image
de: logo

en: loop range
de: Bereich in Schleife wiedergeben

en: LOW
de: NIEDRIG

en: macro definition
de: makro-definition

en: mail delivery
de: mailzustellung

en: mail directory
de: mail verzeichnis

note: type: Title ===
en: main screen
de: hauptfenster

en: marked text
de: markierter text

en: message format
de: nachrichtenformat

en: method declaration
de: methodendeklaration

en: mobile broadband connection
de: mobile breitband-verbindung

en: monitor preferences
de: bildschirmeinstellungen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
de: motiv

en: move node
de: Node verschieben

en: multicolumn
de: mehrspaltiger textfluss

en: music store
de: musikladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
de: Name der Funktion

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
de: servername

note: [event] [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
de: namenloser

en: new episodes
de: neue folgen

en: new file name
de: neuer dateiname

en: new font
de: neue schrift

en: new link
de: neue verknüpfung

en: new printer
de: neuer drucker

note: #-#-#-#-#  4605 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: nice level
de: nice-stufe

en: night color
de: nachtfarben

en: NLS
de: NLKQ

en: no camera
de: keine kamera

en: no values
de: keine werte

en: no variables
de: keine variablen

en: nope
de: nee

en: normal users
de: normale benutzer

en: northing
de: nordwert

note: func aliasfor category
en: not documented
de: Nicht dokumentiert

note: (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  7180 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: notification icon
de: benachrichtigungssymbol

en: number of events
de: Anzahl der Ereignisse

en: object center
de: objektmitte

note: type: \b; header
en: object creation
de: objekt erzeugung

note: type: SS
en: operation modifiers
de: aktionsattribute

en: package requires
de: Paket benötigt

en: package status
de: package-status

en: perl scripts
de: perl-skripte

en: pin name
de: pinname

en: plain file
de: gewöhnliche Datei

en: PNG files
de: PNG-Dateien

note: Translators: puzzle name
en: poppy
de: mohnblume

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
de: ausschalten

en: praying
de: beten

en: preferred format
de: bevorzugtes format

en: prepared transactions
de: präparierte transaktionen

en: previous option
de: vorherige option

en: print list
de: Liste drucken

note: type: Plain text
en: print status
de: Gibt den Status aus

en: private use
de: private nutzung

en: processing file
de: verarbeite datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
de: fortschrittsanzeige

en: protocol versions
de: protokollversionen

en: reasoning
de: argumentation

en: reboot the system
de: Das System neu starten

note: #-#-#-#-#  1206 (gnome-power master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
de: wiederaufladbar

en: red component
de: rot-komponente

en: refocus
de: refokussieren

en: regression line
de: regressionskurve

en: reload the file
de: Datei neu laden

en: relocated
de: verschoben

note: #-#-#-#-#  2372 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
de: Kontakt entfernen

en: report back
de: Melde dich zurück

en: revision control
de: versionsverwaltung

en: RHS
de: rechte seite

en: rigidity
de: steifheit

en: run in the background
de: Im Hintergrund ausführen

en: run LilyPond
de: LilyPond starten

note: (itstool) path: sect1/title
en: running commands
de: Befehle ausführen

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
de: seemann

note: type: =head2
en: sanitize
de: sanitize (Bereinigung)

en: saving game
de: Spiel wird gespeichert

en: scan config
de: scan-konfiguration

en: screen pixels
de: bildschirmpixel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: script error
de: skriptfehler

note: type: tbl table
en: see below for details
de: Siehe weiter unten für Details.

en: select the size
de: Die Größe wählen

en: select with
de: Auswählen mit

en: short summary
de: kurze zusammenfassung

note: Tag: title
en: short version
de: kurzfassung

en: show error
de: Fehler anzeigen

en: show packages
de: Packages anzeigen

en: show settings
de: Einstellungen anzeigen

en: show splash
de: Startbildschirm zeigen

en: silver bracelet
de: silberarmband

en: single transaction
de: einzelne transaktion

en: sinkhole
de: erdloch

en: socket type
de: buchsentype

en: software version
de: softwareversion

en: sotho
de: sothisch

en: source distribution
de: quelldistribution

en: special dates
de: besondere termine

en: squirrel
de: eichhörnchen

en: standard deviations
de: standardabweichungen

en: start command
de: startbefehl

en: start positions
de: startpunkte

en: starting positions
de: ausgangspositionen

en: starting time
de: anfangszeit

en: starvation
de: verhungert

note: #-#-#-#-#  624 (dia-0-97)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
de: stereotyp

en: storage file
de: dateiname

en: string format
de: zeichenformat

en: sucker
de: trottel

en: synchronized browsing
de: synchronisierter verzeichniswechsel

note: #-#-#-#-#  5458 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  5459 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
de: systemstatus

en: takeoff
de: abheben

en: target units
de: zieleinheiten

en: tearoff
de: abreißen

note: type: Title ====
en: technical layers
de: technische lagen

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
de: geländeveränderungen

en: title format
de: titelformat

en: TLS certificates
de: TLS-Zertifikate

en: tool name
de: werkzeugname

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
de: trainingseinheit

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
de: triller

en: tunnelled
de: getunnelt

en: type variable
de: typenvariable

en: unbundle
de: entbündeln

en: unknown image
de: unbekanntes bild

en: unknown signal
de: unbekanntes signal

en: unreadable sectors
de: unlesbare sektoren

en: upper case letters
de: großbuchstaben

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
de: Dark-Frame benutzen

en: use image
de: Bild verwenden

en: user rights
de: benutzerrechte

en: valuable circuits
de: schaltkreise

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
de: schleier

en: via drill
de: DuKo
    Bohrdurchmesser

en: virtual private network
de: virtuelles privates netzwerk

en: warn me
de: warnen

en: wax
de: wachs

en: web content
de: web-inhalt

en: white noise
de: weißes rauschen

en: whole project
de: gesamtes projekt

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=windmill
en: windmill
de: windmühle

en: word document
de: word-dokument

en: year month day
de: jahr monat tag

en: &backup
de: &sicherung

en: &comment
de: &kommentar

en: &email
de: &e-mail

en: &system
de: Sys&tem

en: &upload
de: &hochladen

en: 1x1
de: 1×1

en: about GNOME
de: Info zu GNOME

en: about MATE
de: Über MATE

en: abscissa
de: abszisse

en: active tool
de: aktives werkzeug

en: activepoint
de: aktivpunkt

en: add contact
de: Kontakt hinzufügen

en: add default
de: Voreinstellungen hinzufügen

en: add images
de: Bilder hinzufügen

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
de: zusätzliche befehle

en: address format
de: adressenformat

en: address size
de: addressgröße

en: alarm time
de: alarmzeit

en: alert sound
de: warnton

note: type: Plain text
en: alias names
de: alias-namen

en: all domains
de: alle domains

en: all patterns
de: alle pattern

en: all read
de: Alle gelesenen

en: all refs
de: Alle Markierungen und Zweige

en: all upper case
de: Alles in Großschreibung

en: already up to date
de: Bereits auf dem neuesten Stand

en: animated GIF
de: Animiertes GIF

en: annually
de: jährlich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
de: beliebige adresse

en: arrive at
de: Ankunft in

en: as icons
de: als symbole

en: ASCII art
de: ASCII-Kunst

en: at dawn
de: zur Morgendämmerung

en: at sea
de: auf see

en: at the bottom left
de: Unten links

en: attached devices
de: angeschlossene geräte

en: attempting to connect
de: verbindungsversuch

en: authentic
de: authentisch

en: Auto-hide
de: Automatisch verstecken

en: autoformat
de: auto-formatierung

en: automatically hide
de: Automatisch ausblenden

en: automount map
de: automount-map

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
de: automatische aktualisierung

en: available data
de: verfügbare daten

en: backtrack
de: rückwärts

note: language code: bad
en: banda
de: banda-sprache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
de: einfache authentifizierung

en: block map
de: blockekarte

en: block type
de: blocktyp

en: bookmark folders
de: Verzeichnisse zu Lesezeichen hinzufügen

en: bookstore
de: buchladen

en: braille driver
de: brailletreiber

en: budgeted
de: budgetiert

en: build a port
de: Baue einen Hafen

en: buoy
de: boje

en: button left
de: linke taste

en: cache dir
de: zwischenspeicher-ordner

en: caja file manager
de: caja-dateiverwaltung

en: call graph
de: aufrufgraph

note: ~ capped at a value
en: capped
de: gedeckelt

en: center person
de: hauptperson

en: centrality
de: zentralheit

en: change the width
de: Breite ändern

en: channels with
de: Channels mit

en: check and repair
de: Prüfen und reparieren

en: check the spelling
de: Rechtschreibung prüfen

en: class names
de: klassennamen

en: clear the search
de: Das Suchfeld leeren

en: client software
de: Client software

en: CLOSED
de: GETRENNT

en: CML explorer
de: CML-Explorer

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
de: farbanpassungen

en: color filter
de: farbfilter

en: column headings
de: spaltentitel

en: comment line
de: Zeile auskommentieren

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1266 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  735 (epiphany master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: common problems
de: häufige probleme

en: compacted
de: kompakt

en: compulsory flash
de: erzwungener blitz

en: connection UUID
de: Verbindungs-UUID

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
de: sternbildgrenzen

en: constitution
de: кonstitution

en: coordination
de: koordination

en: copy a file
de: Eine Datei kopieren

en: copy editor
de: korrekteur

en: country/region
de: land/region

en: courthouse
de: gerichtsgebäude

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
de: cover-datei

en: crap
de: scheiße

en: create a button
de: Einen Knopf zeichnen

en: critter
de: viech

en: current scene
de: aktuelle szene

en: custom action
de: angepasste aktion

en: damping factor
de: dämpfungsfaktor

en: DANGER
de: GEFAHR

en: DANGEROUS
de: GEFÄHRLICH

en: dark color
de: dunkle farbe

en: data section
de: datenteil

en: debug logs
de: fehlersuchprotokolle

en: debug message
de: debugnachricht

en: delete remote
de: Externe Referenz löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
de: Aus Warteschlange entfernen

en: desktop effects
de: arbeitsflächen-effekte

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4650 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4651 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4652 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4655 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4656 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4657 (manpages-de)  #-#-#-#
en: DIAERESIS
de: TREMA

en: digitization
de: digitalisierung

en: display details
de: Details anzeigen

en: DNS lookup
de: DNS-Nachschlagen

en: download a file
de: Lade eine Datei herunter

en: drawing functions
de: zeichenfunktionen

en: drop target
de: zielfeld

en: dvaered patrol
de: dvaered-patrouille

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
de: Graf Lanbec’h

en: EFI system
de: EFI-System

en: element types
de: elementtypen

en: empty window
de: leeres Fenster

note: type: Table
en: en_GB
de: en_GB = Englisch Großbritannien

en: engraver
de: graveur

en: error information
de: fehlerinformation

en: error resolving
de: Fehler beim Auflösen von

note: #-#-#-#-#  3333 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3334 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3335 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3336 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3337 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3338 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3340 (manpages-de)
en: ERRORS
de: FEHLER

note: type: SS
en: example program
de: beispielprogramm

en: existing window
de: existierendes fenster

en: exited with code
de: Abbruch mit Code

en: export contacts
de: Kontakte exportieren

en: field number
de: feld

en: file chooser dialog
de: Dialog zur Dateiauswahl

en: file corrupted
de: Datei ist beschädigt

en: file mask
de: dateimaske

en: files added
de: dateien hinzugefügt

en: filler
de: füller

en: filter text
de: Text filtern

en: flickering
de: flimmern

en: floating window
de: schwebendes fenster

en: focus window
de: Fenster fokussieren

note: type: =head2
en: font specification
de: schriftangabe

en: forested hills
de: bewaldete hügel

en: full backup
de: komplett-sicherung

en: full filename
de: vollständiger dateiname

en: fully trusted
de: Vollständig vertrauenswürdig

en: generate a new key
de: Einen neuen Schlüssel erzeugen

en: generate a table of contents
de: Inhaltsverzeichnis (ToC) erzeugen

en: global shortcuts
de: globale kurzbefehle

en: GnuPG keys
de: GnuPG-Schlüssel

en: gold bracelet
de: goldarmband

en: graph type
de: diagrammtyp

en: grid resolution
de: gitterauflösung

en: grotesque
de: grotesk

en: GUI elements
de: benutzeroberflächenelemente

en: harp
de: harfe

en: height of the window
de: Höhe des Fensters

en: hiking
de: wandern

en: HTTP traffic
de: HTTP-Verkehr

en: I'm ready
de: bereit

en: ICE
de: EIS

en: ignoring case
de: Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: image object
de: bildobjekt

en: incompatible type
de: Nicht komatibel Art

note: TRANSLATORS: On item description : durability
en: indestructible
de: unzerstörbar

en: indexed mode
de: indiziert

en: info text
de: infotext

en: inhaler
de: inhalator

en: instability
de: instabilität

en: install files
de: datei-installation

en: installation instructions
de: installationsanleitung

en: insufficient privilege
de: unzureichende privilegien

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities) #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: intensities
de: intensitäten

en: invalid document
de: ungültiges dokument

en: invalid host
de: ungültiger host

en: jabber server
de: jabber-server

en: keep existing
de: Existierendes beibehalten

en: kerberos authentication
de: kerberos-beglaubigung

en: kerberos realm
de: kerberos-realm

en: key modifiers
de: zusatztasten

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
de: tonartbezeichnungen (vorzeichen)

en: label font
de: Schriftart der Beschriftung

en: laborer
de: arbeiter

en: lag order
de: lagordnung

en: laplacian
de: laplace

en: leather gloves
de: lederhandschuhe

en: letters and numbers
de: Buchstaben und Zahlen

en: light cannon
de: leichte kanone

en: limestone
de: kalkstein

note: list of accounts
en: list of accounts
de: Auflistung von Konten

en: list of folders
de: Liste von Ordnern

en: list of languages
de: Liste der Sprachen

en: list of plugins
de: Auflistung der Erweiterungen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
de: lokaler name

en: logging level
de: logging-level

en: logical partition
de: logische partition

en: login window
de: anmeldefenster

en: long filenames
de: lange Dateinamen

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
de: lösen

note: type: SS
en: macro package
de: makropaket

en: mail preferences
de: e-mail-einstellungen

en: manhole
de: gullyloch

note: #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-#
en: manual mode
de: manueller Modus

en: marked as read
de: als gelesen markiert

note: match equity table
en: match equity table
de: matchequity-tabelle

en: MATE desktop environment
de: MATE-Arbeitsumgebung

en: MD5 checksum
de: MD5-Prüfsumme

en: melee weapons
de: nahkampfwaffen

en: merge strategy
de: merge-strategie

en: meteor showers
de: meteorschauer

en: middle finger
de: mittelfinger

en: military base
de: militärbasis

en: money in
de: einzahlung

en: month and year
de: Monat und Jahr

note: 6q9Um @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: moving objects
de: Verschieben von Objekten

en: multichannel
de: mehrkanal

en: multiple sources
de: mehrere quellen

en: multithreading
de: kontrollfäden

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
de: MyPaint-Pinsel

en: nesting level
de: ebene

en: new context
de: neuer kontext

en: new guide
de: neue hilfslinie

en: new network
de: neues netzwerk

en: new player
de: neuer spieler

en: new ticket
de: neues ticket

en: new workbook
de: neues arbeitsbuch

en: no backend
de: kein backend

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: no endianness
de: keine byte-reihenfolge

en: no fields
de: keine felder

en: no filters
de: keine _filter

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  69 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  748 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
de: kein symbol

en: no plugins
de: keine plugins

en: no shell
de: keine Shell

en: no URI
de: Sensitiver Bereich ohne Verweis

en: not an absolute path
de: Pfadangabe nicht absolut

en: not counted
de: nicht gezählt

en: not generated
de: Nicht erzeugt

en: not processed
de: nicht bearbeitet

en: notification plugin
de: benachrichtigungserweiterung

en: NULL parameter
de: NULL-Parameter

en: number of devices
de: Anzahl der Geräte

en: number of recipients
de: Anzahl der Empfänger

en: obfuscate
de: Lesbarkeit reduzieren

en: object list
de: objektliste

en: open attachment
de: Anhang öffnen

en: open message
de: Nachricht öffnen

en: open source software
de: open-source software

en: orbital elements
de: orbitalelemente

en: original version
de: originalversion

en: output to a file
de: Ausgabe in eine Datei

en: output value
de: ausgabewert

en: outside range
de: außerhalb des Bereichs

en: overridden in
de: Überschrieben in

en: parabolic
de: parabolisch

en: password changes
de: Verändern des Passworts

en: password storage
de: passwortspeicher

en: personal certificate
de: persönliches zertifikat

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
de: versteinert

en: physical size
de: physische größe:

note: #-#-#-#-#  6489  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
de: tortendiagramm

en: pincer
de: zange

en: polarity
de: polarität

en: politics
de: politik

en: popup windows
de: Pop-up Fenster

en: printer model
de: druckermodell

en: PROFILE
de: PROFIL

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
de: fortschrittsanzeige

en: proxy connection
de: proxy-verbindung

en: quit anyway
de: Trotzdem beenden

en: quit now
de: Jetzt beenden

en: RDX
de: hexogen

en: Re-enter
de: Neu eingeben

en: REALLY
de: WIRKLICH

en: rebuild topology
de: Topologie erzeugen/wiederherstellen

note: #-#-#-#-#  740 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
de: Abrufen von E-Mails

en: recent messages
de: neueste nachrichten

note: type: Title ====
en: recompiling
de: Neu übersetzen

en: recursion limit
de: rekursionsgrenze

note: foreign key spec
en: referenced table
de: referenztabelle

en: render path
de: Pfad darstellen

en: response file
de: antwortdatei

en: restart calibre
de: Calibre neu starten

en: results list
de: ergebnisliste

en: ring finger
de: ringfinger

en: roundabout
de: ringsum

note: #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
de: RPM-Paket

en: running tests
de: laufende tests

en: saudi
de: saudisch

en: save articles
de: Artikel speichern

en: schema name
de: Name des Schemas

en: schema version
de: schemaversion

en: scroll bars
de: bildlaufleisten

en: select background
de: Hintergrund auswählen

en: selected printer
de: ausgewählter drucker

en: selection end
de: auswahlende

en: selinux context
de: selinux-kontext

en: send queued
de: Über Warteschlange senden

en: senseless
de: sinnlos

en: sent folder
de: Ordner für gesendete Nachrichten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: server status
de: serverstatus

en: session data
de: sitzungsdaten

en: set focus
de: setze Fokus

en: shave
de: rasieren

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: short term
de: kurzfristig

en: show applications
de: Anwendungen anzeigen

note: #-#-#-#-#  600 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
de: Eigenschaften anzeigen

en: sideways
de: gedreht

note: #-#-#-#-#  6486  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: single space
de: einzelnes leerzeichen

en: size=
de: größe=

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
de: designbeschreibung

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
de: schnecke

note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: soft proofing
de: druckprobe

en: solar plant
de: solarkraftwerk

note: #-#-#-#-#  5900 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  5906 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
de: sowjetunion

en: spacecraft
de: raumfahrzeuge

en: stage users
de: vorbereitete benutzer

en: stall
de: zurückstellen

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: star catalogue
de: sternkatalog

en: starting value
de: startwert

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
de: LAGERUNG

en: storage room
de: lagerraum

en: storage size
de: speicherplatz

en: stylish
de: modisch

en: subheading
de: untertitel

en: successfully read
de: Erfolgreich gelesen

note: #-#-#-#-#  4605 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4614 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: symbolic name
de: symbolischer name

note: type: =head2
en: symbols files
de: symboldateien

en: target attribute
de: zielattribut

en: team members
de: -teammitglieder

en: technical support
de: technischer support

en: terminal emulation
de: terminal-emulation

en: text content
de: textinhalt

en: text items
de: textelemente

en: text selected
de: ausgewählter text

en: thaw
de: auftauen

en: tile width
de: kachelbreite

en: toggle auto
de: Automatisch umschalten

en: tolerated
de: toleriert

en: track names
de: titelnamen

en: track numbers
de: titelnummern

en: transaction date
de: buchungsdatum

en: trigger name
de: auslöser-name

en: trout
de: forelle

en: tuna
de: thunfisch

en: turk
de: türkisch

en: Two-finger
de: zwei-finger

note: type: Plain text
en: unbuffered
de: nicht gepuffert

en: undoable
de: widerrufbar

en: unknown message
de: unbekannte nachricht

en: unknown output
de: unbekannte ausgabe

en: unknown property
de: unbekannte eigenschaft

en: unkown
de: unbekannt

en: unrecoverable error
de: nicht behebbarer Fehler

en: unshared
de: Nicht freigegeben

en: USB stick
de: USB-Stick

en: use view
de: Ansicht verwenden

en: user config
de: benutzereinstellungen

en: various settings
de: allgemeines

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
de: ansichtsteilfenster

en: virtual folder
de: virtueller ordner

en: volume level
de: lautstärke

en: VPN gateway
de: VPN-Gateway

en: warning level
de: warnstufe

en: washing machine
de: waschmaschine

en: width of the window
de: Breite des Fensters

en: window function
de: fenster-funktion

en: window group
de: fenstergruppe

en: window placement
de: fensterplatzierung

note: option value
en: with lines
de: mit Linien

en: world map
de: weltkarte

en: wrong argument
de: falsches Argument

en: yell
de: schreien

en: you dig
de: kapiert

en: your private key
de: Ihr privater Schlüssel

en: &command
de: &befehl

en: &write
de: &schreiben

en: 5.45x39mm
de: 5,45×39mm

en: A_ll
de: A_lle

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: accessibility support
de: barrierefreiheits-unterstützung

en: accounting period
de: buchführungsperioden

en: action bar
de: aktionsleiste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
de: Text (aktiv)

note: #-#-#-#-#  2350 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: add address
de: Adresse hinzufügen

en: add an image
de: Hinzufügen eines Bildes

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
de: Punkt hinzufügen

note: Tag: title
en: address standardizer
de: adressennormierer

en: admin PIN
de: Admin-PIN

en: advanced tab
de: erweitert

en: align text
de: Text anordnen

en: all albums
de: alle alben

note: type: Plain text
en: all letters
de: alle buchstaben

en: all printers
de: alle drucker

en: already downloaded
de: Bereits heruntergeladen

en: alternative names
de: alternative namen

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
de: Immer senden

note: #-#-#-#-#  5962  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: animation speed
de: animationsgeschwindigkeit

en: audio backend
de: audio-backend

en: audio playback
de: audio-wiedergabe

en: audio regions
de: audio-regionen

en: augmented image
de: erweitertes abbild

en: authorization request
de: autorisierungsanfrage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: auto fit
de: Automatisch einpassen

en: available languages
de: verfügbare sprachen

en: available templates
de: verfügbare vorlagen

en: back soon
de: Bin gleich wieder da

en: backend error
de: backendfehler

en: backup tool
de: datensicherungswerkzeug

en: bang
de: kürzel

en: bayesian
de: automatisch (bayesisch)

en: best time
de: bestzeit

en: BRANCH
de: ZWEIG

en: break timer
de: pausenerinnerung

en: build a quarry
de: Baue einen Steinbruch

note: type: =item
en: build machine
de: baumaschine

en: c++ compiler
de: c++-compiler

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
de: kalenderdialog

en: Can't retrieve
de: Kann   nicht empfangen

en: canonical name
de: kanonischer name

en: cans
de: dosen

en: catch up
de: aufholen

en: categorize
de: kategorisieren

en: cell formatting
de: zellenformatierung

en: certificate received
de: Zertifikat empfangen

en: chaining substitution
de: ketten-substitution

en: changing password
de: Passwort wird geändert.

en: channel count
de: Anzahl der Kanäle

en: chatstate
de: chatstatus

en: checking account
de: scheckkonto

en: child tables
de: kindtabellen

en: choose a different name
de: Anderen Dateinamen auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
de: Hier klicken

en: close anyway
de: trotzdem schließen

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
de: kokosnuss

en: color gradient
de: farbverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: comparing files
de: Dateien vergleichen

en: competent
de: kompetent

en: compounding
de: aufzinsung

note: ai frame
en: computer players
de: computerspieler

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
de: konfidenzintervalle

en: connect all
de: Alles verbinden

note: type: TP
en: CONTEXT
de: KONTEXT

en: continue playing
de: Spiel fortsetzen

en: convert file
de: Datei konvertieren

en: copy/move
de: kopieren/verschieben

en: create a template
de: Erstelle eine Vorlage

en: create document
de: Dokument erstellen

en: create text
de: Text erstellen

en: created tickets
de: erstellte tickets

en: ctrl+left
de: strg-links

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
de: benutzerdefinierte werte

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
de: wagemutig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
de: Datum des Vorgangs

en: deaf
de: taub

note: #-#-#-#-#  4815 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  4969 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: debian GNU/Linux
de: Debian GNU/Linux

en: default duration
de: standarddauer

en: default paths
de: standardpfade

en: description field
de: beschreibungsfeld

en: DFN-CERT advisories
de: DFN-CERT-Advisories

en: dial-up
de: einwahlverbindung

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: dialup
de: einwahl

en: display control
de: anzeigesteuerung

en: display images
de: Bilder anzeigen

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
de: des Dokuments

en: doorway
de: türöffnung

en: download limit
de: downloadbegrenzung

en: driver version
de: treiberversion

en: dropout
de: blindfarbe

en: dubious
de: bedenklich

en: EDIT
de: BEARBEITEN

en: email application
de: e-mail-anwendung

en: embedded data
de: eingebundene daten

en: empty database
de: leere datenbank

en: enable color
de: Farben aktivieren

note: #-#-#-#-#  6470 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
de: JavaScript aktivieren

en: endless loop
de: endlosschleife

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
de: Geben Sie einen Ausdruck ein

note: #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1367 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2607 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3278 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3443 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3481 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

en: envy
de: neid

en: EPUB files
de: EPUB-Dateien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
de: äquatoriale koordinaten

en: equipment profile
de: geräte-profil

en: error installing
de: Fehler bei der Installation

en: error opening device
de: Fehler beim Öffnen des Geräts

en: ethernet network
de: ethernet-netz

en: existing user
de: vorhandener benutzer

note: (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  7147 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: extract archive
de: Archiv entpacken

en: extraction failed
de: Extrahierung fehlgeschlagen

en: failed opening
de: Öffnen von   fehlgeschlagen

en: feature set
de: Funktion festlegen

note: ~ Mutation class name
en: feline
de: katzenartig

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
de: Datei löschen

note: #-#-#-#-#  1626 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
de: datei-indizierung

en: files on disk
de: Dateien auf dem Datenträger

en: filmic
de: filmisch

en: filter failed
de: Filter fehlgeschlagen

en: filtering options
de: filtereinstellungen

en: fish applet
de: fisch-applet

en: fit image
de: Bild einpassen

en: fixed height
de: festgelegte höhe

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
de: schriftkodierung

en: force quit
de: Beenden erzwingen

en: formulæ
de: formeln

note: [about]
en: french translation
de: französische übersetzung

en: fryhtan lair
de: fryhtan bau

en: fucking
de: verfickt

en: full image
de: vollbild

en: game history
de: spiel-historie

en: gloss
de: glossar

note: #-#-#-#-#  1198 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
de: GNOME Software

note: #-#-#-#-#  1249 (gnome-terminal help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME terminal
de: GNOME-Terminal

en: gparted window
de: gparted-Fenster

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
de: grüne insel

en: group quota
de: gruppen-quota

note: / Application runtime information label
en: GTK version
de: GTK-Version

en: guide algorithm
de: guiding-algorithmus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
de: nachführungsbereich

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
de: gitarrenstimmgerät

en: half past
de: halbe Stunde nach

en: half-operator
de: halb-operator

en: hardest
de: härtester

en: header type
de: header typ

en: herd
de: herde

note: (itstool) path: sect2/title
en: hidden files and folders
de: Verborgene Dateien und Ordner

en: hide site
de: tierhautplatz

note: type: Title =====
en: hierarchical labels
de: hierarchische label

en: highpass
de: hochpass

en: home location
de: heimatort

en: hotplate
de: kochplatte

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
de: Ich bin beschäftigt

en: ide
de: IDE

en: IED
de: USBV

en: ignite
de: entzünden

en: import a file
de: eine Datei importieren

note: #-#-#-#-#  6521 (seahorse master)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
de: Schlüssel importieren

en: import photos
de: Fotos importieren

en: IMPORTANT
de: WICHTIG

en: imported successfully
de: Import erfolgreich

note: #-#-#-#-#  148 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:666 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  150 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:481 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: InChI
de: InChl

en: incoming and outgoing
de: Eingehend und ausgehend

en: incoming changesets
de: eingehende Änderungslisten

en: incorrect type
de: inkorrekter Typ

en: index variable
de: indexvariable

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
de: informations-dateien

en: inode bitmap
de: inode-bitmap

en: inode table
de: inode-tabelle

en: install software
de: Software installieren

en: intelligently
de: intelligent

en: internal command
de: interner Befehl

en: invalid priority
de: unzulässige Priorität

en: invincible
de: unbesiegbar

en: job information
de: auftragsinformationen

en: joringsbridge
de: joringsbrück

en: keep icons
de: Symbole behalten

en: keep moving
de: weiterziehen

en: kernel parameters
de: kernelparameter

en: key identifier
de: schlüsselidentifikator

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: keyboard controls
de: tastatursteuerung

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
de: König von Wesnoth

en: known hosts
de: bekannte hosts

en: leaf traffic
de: leaf-verkehr

en: leap year
de: schaltjahr

en: left the game
de: hat uns verlassen

en: librarian
de: Bibliothekar(in)

en: library error
de: Fehler in Bibliothek

en: LilyPond source
de: LilyPond-Quelltext

note: #-#-#-#-#  1250 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  5461 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme type: TH
en: linux console
de: linux-konsole

en: list of objects
de: Liste der Objekte

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: live regions
de: dynamische bereiche

en: load project
de: Projekt laden

en: lock token
de: sperrmerkmal

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
de: logarithmisch-normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
de: logistische verteilung

en: logout dialog
de: abmeldungsdialog

en: low drifting
de: verwehungen

en: mac format
de: mac-format

en: mailbox name
de: postfachname

en: make and model
de: Marke und Modell

en: malformed file
de: fehlerhafte datei

en: malformed URL
de: ungültige adresse

en: manage groups
de: Gruppen verwalten

en: manage sheets
de: Blätter verwalten

en: marketplace
de: marktplatz

en: matrix element
de: matrix-element

en: max aperture
de: maximale blende

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
de: maximale werte

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66
en: menus in
de: Menüs in

en: merge tools
de: Werkzeuge zum Zusammenführen

note: (itstool) path: section/title
en: message index
de: der nachrichtenindex

en: message subject
de: nachrichtenbetreff

en: meta-information
de: meta-informationen

en: MIDI files
de: MIDI-Dateien

en: militia
de: miliz

en: minimum version
de: minimale version

en: missing glyph
de: fehlende glyphe

en: mode type
de: modustyp

en: move message
de: Nachricht verschieben

en: moving window
de: Moving window

en: nav
de: menü

en: near future
de: demnächst

en: new address book
de: neues adressbuch

note: i18n: file: ui/special_order.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewClient)
en: new client
de: neuer Kunde

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
de: neue anzeige

en: new macro
de: neues makro

en: new snapshot
de: neuer schnappschuss

en: new time
de: neue zeit

en: new title
de: neuer titel

en: new trigger
de: neuer trigger

en: no archive
de: kein archiv

en: no check
de: ohne Überwachung

en: no hostname
de: kein Computername

en: no medium
de: kein medium

en: no mercy
de: keine gnade

en: no namespace
de: kein Namensraum

en: no properties
de: keine eigenschaften

en: no read
de: Nicht lesen

en: no thanks
de: Nein danke

en: not ASCII
de: Nicht ASCII

en: not operational
de: Nicht betriebsbereit

en: not secure
de: Nicht sicher

en: nothing found
de: Nichts gefunden

note: type: \b; header
en: nuclear power cell
de: brennstoffzelle

en: number of bands
de: streifenanzahl

en: number of hosts
de: Anzahl der Hosts

en: numeric literal
de: zahlenliterale

en: object node
de: objektknoten

en: office documents
de: office-dokumente

en: online sources
de: onlinequellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
de: offene vorgänge

en: operator families
de: operatorfamilien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
de: opportunistisch

en: ordinance
de: ordination

en: original layer
de: originale ebene

en: original string
de: original-zeichenfolge

en: our territory
de: unser gebiet

en: output error
de: ausgabefehler

en: output name
de: ausgabename

en: output size
de: ausgabegröße

en: overflowing
de: überlaufend

en: overlay map
de: karteneinblendung

note: (itstool) path: ./dat/ships/pacifier.xml/ship@name
en: pacifier
de: befrieder

en: package architecture
de: paketarchitektur

en: padding color
de: rahmenfarbe

en: palette entry
de: paletteneintrag

en: patch series
de: patch-serie

en: pattern match
de: Muster gefunden

en: pavement
de: straßenbelag

en: perl script
de: perl-skript

en: phase shift
de: phasenverschiebung

en: photocopy
de: fotokopie

en: photometry
de: photometrie

en: picker dialog
de: auswahldialog

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
de: tortengrafik

en: pixel format
de: pixelformat

en: plain text format
de: klartext-format

en: play again
de: nochmal spielen

en: player color
de: spielerfarbe

note: #-#-#-#-#  2154 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  2341 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  2343 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Setting
en: player names
de: spielernamen

en: plugin type
de: plugintyp

en: poet
de: dichter

en: postscript files
de: postscript-dateien

en: predefined values
de: vordefinierte videospurnamen

en: press escape to cancel
de: Drücke Esc, um abzubrechen

en: previous location
de: vorheriger ort

en: primary name
de: primärer name

en: primary selection
de: primärauswahl

en: print timestamp
de: druckzeitstempel

en: process status
de: prozessstatus

en: programming mode
de: programmier-modus

note: (itstool) path: section/title
en: public API
de: Öffentliche API

en: puddle
de: pfütze

en: QIF files
de: QIF-Dateien

en: quarter past
de: viertel nach

en: quit button
de: beenden-schaltfläche

note: #-#-#-#-#  1114  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  5429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: radar map
de: radarkarte

en: ranged combat
de: fernkampf

en: ranged weapon
de: distanzwaffe

en: rational bézier curve
de: rationale bézierkurve

en: reached end
de: Ende erreicht

en: read back
de: zurückblättern

en: read key
de: lies Taste aus

en: read speed
de: lesegeschwindigkeit

en: realloc failed
de: realloc fehlgeschlagen

note: type: SS
en: record locks
de: datensatzsperren

en: recording level
de: aufnahmepegel

en: regex match
de: regex-treffer

en: register number
de: registernummer

en: relaunch
de: neustart

en: relevance
de: relevanz

en: restricted to subscribers
de: beschränkt auf Abonnenten

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
de: nachschub

en: reverse connections
de: umgekehrte verbindungen

en: rifle ammo
de: gewehrmunition

en: right parenthesis
de: Klammer rechts

note: Name of the development card
en: road building
de: straßenbau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testsButton)
en: run tests
de: Tests ausführen

en: run until
de: Endet am

en: running script
de: starte skript

en: runtime configuration
de: Konfiguration der Laufzeitumgebung

en: S/MIME certificate
de: S/MIME-Zertifikate

en: sampling frequency
de: abtastrate

en: save passwords
de: Passwörter speichern

en: scramble
de: verschlüsseln

en: screen space
de: zwischenraum

en: search service
de: suchdienst

en: security code
de: sicherheitscode

en: select a project
de: Projekt auswählen

en: select by color
de: Nach Farbe auswählen

note: #-#-#-#-#  6481  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  6483  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <d
en: select variables
de: Variablen wählen

en: selected glyphs
de: ausgewählte glyphen

en: self-signed certificate
de: eigenbeglaubigtes Zertifikat

en: semicolon separated
de: Semikolon-getrennt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
de: halbton

en: senate
de: senat

en: sending file
de: sende datei

en: sensing
de: fühlen

en: separator characters
de: trennzeichen

en: sequence numbers
de: sequenznummern

en: serial console
de: serielle konsole

en: server password
de: server-passwort

en: server time
de: serverzeit

en: session mode
de: sitzungsmodus

en: sew
de: nähen

en: shadow offset
de: schattierungsfarbe

note: type: It
en: shift in
de: Umschalttaste ein

en: shiver
de: zittern

en: short break
de: kurze pause

en: shotgun shells
de: schrot-patronen

en: show a notification
de: Benachrichtigung anzeigen

en: show channel
de: zeige kanal

note: #-#-#-#-#  1252 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
de: _größe

en: signed message
de: signierte nachricht

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
de: signifikanzlevel

note: type: SS
en: simple example
de: einfaches beispiel

note: #-#-#-#-#  3176 (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentation/snippets/adding-
en: singer
de: sänger

en: single string
de: einzelne zeichenkette

en: siphon
de: absaugen

en: skirmish
de: geplänkel

en: sniper rifle
de: scharfschützengewehr

en: snout
de: schnauze

note: type: Plain text
en: socket activation
de: socket-aktivierung

en: software renderer
de: software-renderer

en: source string
de: quell-zeichenfolge

en: speargun
de: harpune

en: sponsored
de: patenschaft

en: SSL/TLS certificate
de: SSL/TLS-Zertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
de: start-revision

en: static library
de: statische bibliothek

en: steam engine
de: dampfmaschine

en: stockpile
de: vorrat

en: stranded
de: gestrandet

en: subsampling
de: zwischenschritte

en: summary statistics
de: grundlegende statistiken

en: supplementary group IDs
de: Zusätzliche Gruppen-IDs

en: swap memory
de: auslagerungsspeicher

en: switch tab
de: Reiter wechseln

note: type: Plain text
en: system device
de: systemgerät

note: type: SS
en: system directories
de: systemverzeichnisse

note: (itstool) path: section/title
en: tab characters
de: tabulatorzeichen

en: tab separated
de: Tab-getrennt

en: target frame
de: zielrahmen

en: tax table
de: steuertabelle

en: ten past
de: zehn nach

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
de: terminal-emulatoren

note: type: tbl table
en: termination signal
de: Beendigungssignal (termination signal)

en: text block
de: textblock

en: text column
de: textspalte

en: texture coordinates
de: texturkoordinaten

en: theft
de: diebstahl

en: thump
de: »bums«

en: tile height
de: kachelhöhe

note: #-#-#-#-#  2023 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: time bar
de: zeitleiste

en: toad
de: kröte

en: track segments
de: Leiterbahn Segmenten folgen

en: trade treaty
de: handels vertrag

en: transaction number
de: buchungsnummer

en: trash bin
de: papierkorb

note: i18n: tag board attribute name Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it. @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
de: violinschlüssel

en: tunnelled migration
de: getunnelte migration

en: type error
de: typ-fehler

en: type of image
de: Typ des Bildes

en: typing break
de: schreibunterbrechung

en: unable to send message
de: Nachricht kann nicht gesendet werden

en: underbarrel
de: unterläufig

en: undo levels
de: Anzahl der Rückgängig-Befehle

en: unit path
de: unit-pfad

en: unknown configuration
de: unbekannte konfiguration

en: unknown extension
de: unbekannte erweiterung

en: unrecognized argument
de: Nicht erkanntes Argument

en: unreserved
de: unreserviert

en: unsaved data
de: ungespeicherte daten

en: upload a file
de: Lade eine Datei hoch

en: upper right corner
de: Obere rechte Ecke

en: user categories
de: benutzerkategorien

en: user operator
de: benutzer-operator

en: user quota
de: benutzer-quota

en: valid path
de: gültiger pfad

en: verifying checksums
de: Prüfsummen verifizieren

note: #-#-#-#-#  3273 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3299 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3452 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: It #-#-#-#-#  3573 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3599 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3655 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3944 (manpages-de
en: vertical tab
de: vertikaler tabulator

en: via size
de: DuKo Größe

en: viewer mode
de: ansichtsmodus

note: (itstool) path: ./dat/ships/vigilance.xml/ship@name
en: vigilance
de: vigilanz

en: virtual environment
de: virtuelle umgebung

en: virtue
de: tugend

en: visible name
de: sichtbarer name

en: weakest
de: schwächste

en: web archives
de: webarchive

en: web console
de: web konsole

en: White's
de: whites

en: wildcard matching
de: wildcardprüfung

en: WINDOW
de: FENSTER

en: your decision
de: ihre entscheidung

note: #-#-#-#-#  2325 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
de: &adresse

en: &before
de: &bevor

en: &increase
de: Zuna&hme

en: &manage
de: Ver&walten

en: &more
de: &mehr

note: #-#-#-#-#  311 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
de: &objekt

en: abbreviated month name
de: abgekürzter monatsname

en: acid rain
de: saurer regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
de: Verhalten wie

en: active bone
de: aktiver knochen

en: active color
de: aktiv farbe

en: active directory domain
de: active-directory-domain

en: active item
de: aktives objekt

en: add page
de: Seite hinzufügen

en: add raster
de: Raster hinzufügen

en: additional configuration
de: zusätzliche konfiguration

en: after build
de: Nach der Erzeugung

en: album information
de: albuminformationen

en: all atoms
de: alle atome

en: all classes
de: alle klassen

en: all installed packages
de: Alle installierten Pakete

en: all notifications
de: alle benachrichtigungen

en: already enabled
de: ist bereits aktiviert

en: always encrypt
de: Immer verschlüsseln

en: amending
de: am nachbessern

en: antialiased
de: kantenglättung

en: application mode
de: applikationsmodus

en: architect
de: architekt

en: ashamed
de: beschämt

en: at the origin
de: im Ursprung

en: attempting to read
de: Beginne mit dem Lesen

en: authentication key
de: authentisierungs-schlüssel

en: auto join
de: Automatisch beitreten

en: autojoin
de: Automatisch verbinden

en: automatic selection
de: automatische auswahl

en: automember rule
de: auto-mitgliedschaftsregel

en: automount location
de: automount-ort

en: avatar image
de: benutzerbild

en: backup copies
de: sicherheitskopien

en: backup device
de: sicherungsgerät

en: bare hands
de: unbewaffnet

en: base64 encoding
de: base64-kodierung

en: basic concepts
de: Grundlegende GIMP-Konzepte

en: battling
de: kampf

en: birch
de: birke

en: bluetooth connection
de: bluetooth-verbindung

en: blurb
de: werbetext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
de: siedepunkt

en: boldface
de: fett

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
de: browseransicht

en: brush hardness
de: pinselhärte

en: buffer space
de: pufferplatz

en: bytes transferred
de: Byte übertragen

en: bytes used
de: verwendete Bytes

en: C_lose
de: _schließen

en: cabbage
de: kohl

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
de: kaktus

en: calcium carbide
de: kalziumkarbid

en: Can't resolve
de: Kann nicht aufgelöst werden

en: CANCEL
de: ABBRECHEN

en: cane
de: stab

en: certificate signing
de: Signieren des Zertifikats

en: change date
de: Datum ändern

en: character set encoding
de: Codierung der Zeichensetzung

en: check result
de: Ergebnisse prüfen

en: chisel
de: meißel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
de: Speicherort auswählen

en: cigar
de: zigarre

en: clumsy
de: tollpatschig

en: colon separated
de: Punkt-getrennt

en: color display
de: farbdarstellung

note: #-#-#-#-#  2632 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting #-#-#-#-#  2633 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-#
en: color hue
de: farbton

en: color level
de: farbstufe

en: column mode
de: spaltenmodus

en: command terminated
de: Befehl beendet

en: command timeout
de: Zeitüberschreitung des Befehls

note: #-#-#-#-#  1787  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
de: abgeschlossene aufträge

en: completely removed
de: vollständig entfernt

en: completion status
de: fortschritt

en: compression quality
de: kompressionsqualität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
de: rechnername

en: config path
de: konfigurationspfad

en: conformer
de: konformer

en: conn
de: verbinder

en: connected device
de: verbundenes Gerät

en: connected to server
de: mit Server verbunden

en: console mode
de: konsole-modus

en: continue working
de: Weiter arbeiten

en: controlling tty
de: Steuernde TTY

en: conversation window
de: gesprächsfenster

en: correlate
de: korrelieren

en: corrupted data
de: korrupte daten

en: corvette
de: korvette

en: cosmetic correction
de: kosmetische korrektur

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: counter clockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn

en: crafting recipes
de: fertigungsrezepte

en: create shared
de: Gemeinsame Dokumente erstellen

en: creating image
de: Abbild wird erstellt

en: crowbar
de: brecheisen

en: CSS properties
de: CSS Eigenschaften

en: ctrl+right
de: strg-rechts

en: ctrl-x
de: strg-x

en: current album
de: aktuelles album

en: current device
de: aktuelles gerät

en: current key
de: aktuelle taste

en: current output
de: aktuelle Leistung

en: current weather
de: aktuelles wetter

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
de: zur Zeit in Bearbeitung

en: custom port
de: manueller port

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
de: Ausschneiden und Einfügen

en: daemon mode
de: daemonmodus

en: data error
de: datenfehler

en: date1
de: datum1

en: days old
de: Tage alt

note: #-#-#-#-#  605 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  606 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6161 (po-debconf 1.0.2)  #-#-#-#-# type: =head1
en: DEBUGGING
de: FEHLERSUCHE

en: default domain
de: standard-domäne

en: default zone
de: standardzone

en: defeat the enemy
de: Besiege den Feind

en: delimited list
de: Liste mit Begrenzungszeichen

en: descendent
de: absteigend

en: development tools
de: entwicklungswerkzeuge

en: device address
de: geräteadresse

en: dialog type
de: dialogtyp

en: dig left
de: Links graben

en: disclosure
de: enthüllung

en: dispenser
de: verteiler

en: display log
de: zeige mitschnitt

en: display output
de: Ausgabe anzeigen

en: display progress
de: Fortschrittsdialog anzeigen

en: document ended unexpectedly
de: Dokument endete unerwartet

en: document structure
de: dokumentstruktur

en: Don't send
de: Nicht senden

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
de: Dateien herunterladen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
de: Ziehen-und-Ablegen

en: dripping
de: tropfend

en: edit block
de: Block bearbeiten

en: emboss effect
de: gravur-effekt

en: empty project
de: leeres projekt

en: encrypted connection
de: verschlüsselte verbindung

en: end of session
de: Ende der Sitzung

en: enter a valid value
de: Geben Sie einen gültigen Wert ein

en: equal length
de: gleiche länge

en: error detected
de: Fehler gefunden

en: errors found
de: Fehler gefunden

note: type: \b; header Tag: title
en: example usage
de: Arbeiten anhand eines Beispiels

en: excel spreadsheet
de: excel-tabelle

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
de: ausführbare textdateien

en: execute program
de: Programm ausführen

en: execute SQL
de: SQL ausführen

en: export page
de: Seite exportieren

note: add title
en: externally modified
de: externe änderung

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
de: löschen

en: face recognition
de: gesichtserkennung

en: failed to modify
de: konnte nicht geändert werden

en: file suffix
de: datei-suffix

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
de: passende dateien

en: FILESYSTEM
de: DATEISYSTEM

en: fill all
de: Alles ausfüllen

en: film roll
de: filmrolle

en: financial years
de: geschäftsjahre

en: find item
de: Element suchen

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
de: Objekt suchen

en: fine adjustment
de: feineinstellung

en: FITS sequence
de: FITS Sequenze

note: #-#-#-#-#  7164 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
de: flachbettscanner

en: flimsy
de: schwach

en: font chooser
de: schriftauswahl

en: font information
de: schriftinformationen

en: font styles
de: schriftstil

en: format object
de: Objekt formatieren

en: friend request
de: freundschaftsanfrage

en: function mode
de: funktionsmodus

note: #-#-#-#-#  4813 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  6164 (po4a 0.61)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  6165 (po4a 0.61)  #-#-#-#-#
en: FUNCTIONS
de: FUNKTIONEN

en: funded
de: finanziert

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
de: allgemeine verwendung

en: get object
de: Objekt holen

en: GIMP brush
de: GIMP-Pinsel

en: GIMP image
de: GIMP-Bild

en: glittering
de: funkel

en: global function
de: globale funktion

en: globular cluster
de: kugelsternhaufen

note: (itstool) path: entry/para
en: graphical mode
de: grafischer modus

en: grayscale mode
de: graustufen

en: great chief
de: großer häuptling

en: guilder
de: gulden

note: type: =head2
en: hardening
de: hardening (Härtung)

en: HBAC service groups
de: HBAC-Dienstgruppen

en: HBAC services
de: HBAC-Dienste

note: type: =item
en: host machine
de: host-maschine

en: HTTP authentication
de: HTTP-Authentifizierung

en: HTTP response code
de: HTTP Antwort

en: icon map
de: symbolübersicht

en: icon text
de: symboltext

en: identity information
de: identitätsinformationen

en: import contacts
de: Kontakte importieren

en: import wizard
de: importassistent

en: in address book
de: im Adressbuch

en: in names
de: in Namen

en: in stock
de: auf Lager

en: INBOX
de: posteingang

en: include directive
de: include-anweisung

en: incomplete multibyte sequence
de: unvollständige Multibyte-Sequenz

en: install theme
de: Design installieren

en: install/upgrade
de: installieren/updaten

note: type: tbl table
en: instance name
de: instanzenname

en: insufficient data
de: Zu wenig Daten

en: integrated development environment
de: integrierte entwicklungsumgebung

en: internet domain
de: internet-domäne

en: into folder
de: in ordner

en: invalid contact
de: ungültiger kontakt

en: invalid directory
de: ungültiges verzeichnis

en: invalid form
de: ungültiges formular

en: invalid method
de: ungültige methode

en: invalid record
de: ungültiger datensatz

en: invalid sample
de: ungültige stichprobe

en: invalid signal
de: ungültiges signal

en: invalid unit
de: ungültige einheit

en: invalid variable name
de: ungültiger variablenname

en: invalidated
de: ungültig

en: investment account
de: investmentkonto

en: IRC operator
de: IRC-Operator

en: ISO c99
de: ISO C99

en: items list
de: datenpunktliste

en: iterated
de: iteriert

en: jacoby rule
de: jacoby-regel

en: junk folder
de: spam-ordner

en: just copy
de: Nur kopieren

en: kerberos key
de: kerberos-schlüssel

note: type: SH
en: KEYS
de: TASTEN

en: knockback
de: rückschlag

en: L_ock
de: _sperren

en: language server
de: sprachserver

en: large icons
de: große symbole

en: LaTeX command
de: LaTeX-Befehl

en: ledge
de: kante

en: lettuce
de: salat

en: light and shadow
de: Licht und Schatten

en: light pollution
de: lichtverschmutzung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
de: zwielichtig

en: local address book
de: lokales adressbuch

en: log levels
de: protokollstufe

en: lost+found
de: gesucht+gefunden

note: (itstool) path: item/p
en: mail headers
de: kopfzeilen

en: map object
de: Auf Objekt abbilden

en: mark message
de: Nachricht markieren

en: marketing
de: vermarktung

note: mask file
en: mask file
de: maskendatei

en: media stream
de: medien-datenstrom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
de: schmelzpunkt

en: membership list
de: mitgliederliste

en: message display
de: nachrichtenanzeige

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
de: messier-objekte

en: METADATA
de: METADATEN

en: metalink file
de: metalink-datei

en: method not found
de: Methode nicht gefunden

note: #-#-#-#-#  1695 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  2339 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: middle east
de: mittlerer osten

en: military strength
de: militärische stärke

en: mininuke
de: atombömbchen

en: miserable
de: elendig

en: missing input
de: fehlende eingabe

en: missing option
de: fehlende option

en: missing package
de: fehlendes paket

en: mixer device
de: mixer-gerät

en: money game
de: moneygame

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motif
de: motiv

en: mount failed
de: Einhängen fehlgeschlagen

en: mouse scroll
de: Mausrad rollen

en: move a file
de: Eine Datei verschieben

en: move as
de: Verschieben als

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
de: Fenster aufs »Sichtfeld« verschieben

en: MP3 file
de: MP3-Datei

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
de: mehrspielermodus

en: multiplicity
de: multiplizität

en: mute/unmute
de: Stumm ein/aus

en: name and description
de: Name und Beschreibung

en: name of the author
de: Name des Autors

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
de: landesgrenzen

en: nepomuk database
de: nepomuk-datenbank

en: network authentication
de: netzwerk-authentifizierung

en: nevermind
de: Vergiss es

en: new environment
de: neue umgebung

en: new footprint
de: neuer footprint

en: new form
de: neues formular

en: new plugin
de: Plugin einfügen

en: new subscription
de: neues abonnement

en: new vector map
de: neue vektorkarte

en: news sources
de: nachrichtenquellen

en: NFS mounts
de: NFS-Mounts

en: no answer
de: keine antwort

en: no articles
de: keine artikel

en: no categories
de: keine kategorien

en: no children
de: keine Kindprozesse

en: no comment
de: kein kommentar

en: no contacts
de: keine kontakte

en: no notes
de: keine notizen

en: no private key
de: Kein privater Schlüssel

en: no request
de: keine anfrage

en: no route
de: keine route

en: no variable
de: keine Variable

en: no warnings
de: keine warnungen

en: no windows
de: keine fenster

en: normal process
de: normale verarbeitung

en: normalise
de: normalisieren

en: not a plain file
de: keine gewöhnliche Datei

en: note name
de: notizname

en: number of games
de: Anzahl an Spielen

en: number of jobs
de: Zahl der Aufträge

en: number of links
de: Anzahl der Verknüpfungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
de: Anzahl der Knoten

en: number of workspaces
de: Anzahl der Arbeitsflächen

en: nutritional labels
de: Etiketten für Ernährungsinformationen

en: object toolbar
de: objektwerkzeugleiste

en: open mode
de: öffnen-modus

note: #-#-#-#-#  5799 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
de: öffnen/speichern

en: operator logo
de: betreiberlogo

en: original state
de: originalversion

en: output control
de: ausgabesteuerung

en: output volume
de: ausgabelautstärke

en: overbooking
de: überbuchung

note: #-#-#-#-#  5468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: owned by user
de: gehört benutzer

en: owner of the file
de: Eigentümer der Datei

en: package group
de: paketgruppe

en: packets sent
de: Pakete geschickt

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
de: parameteranzahl

en: part message
de: verlassen-nachricht

en: partition flags
de: partitionsmarkierungen

note: plugin name
en: path bar
de: pfadleiste

en: patterns dialog
de: der dialog  muster

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: PDF version
de: PDF-Version

en: peel
de: schälen

en: pen color
de: stiftfarbe:

note: (-32) type: tbl table
en: perl module
de: perl-modul

en: PGP public key
de: Öffentlicher PGP-Schlüssel

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
de: phrasierung

en: picking up
de: aufhebend

en: piecewise
de: stückweise

en: placement mode
de: platzierungsmodus

en: plaque
de: tafel

en: plate armor
de: plattenpanzer

en: plater
de: druckplatte

en: plugin loader
de: plugin-starter

en: point coordinates
de: punktkoordinaten

en: positive definite
de: Positiv definit

en: preallocation
de: speicherplatzvorbelegung

en: preview button
de: vorschau knopf

en: principal components
de: hauptkomponenten

en: print progress
de: druckfortschritt

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
de: Dokumente drucken

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# (itstool) path: ./dat/ssys/procyon.xml/ssys@name #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: procyon
de: prokyon

en: program returns
de: rückgabewert

en: program start
de: programmstart

en: programmer error
de: programmiererfehler

en: pulldown
de: ausklapplisten

en: push all
de: Alle übertragen

en: python files
de: python-dateien

note: #-#-#-#-#  2129 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
de: zitatzeichen

en: random colors
de: zufällige farben

en: rapid fire
de: schnellfeuer

en: raster graphics
de: rastergrafiken

en: raster image
de: rastergrafik

en: re-import
de: neuimport

en: reactant
de: edukt

en: read configuration file
de: Konfigurationsdatei einlesen

en: read error in
de: Lesefehler in

en: read receipt
de: lesebestätigung

note: #-#-#-#-#  1741 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
de: Erneut prüfen

en: recommended value
de: empfohlener wert

en: recompute
de: neu berechnen

en: reconciling
de: kontenabgleich

en: record set
de: aufzeichnungssatz

note: 7jWDv
en: RED
de: rot

en: red and green
de: Rot und Grün

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reference number
de: referenznummer

en: relative movement
de: relative bewegung

en: remote URL
de: Remote-URL

note: (itstool) path: section/title
en: remove configuration
de: Konfiguration entfernen

en: remove entries
de: Einträge entfernen

en: report configuration
de: Einstellungen für Berichte

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
de: Ein Passwort verlangen

en: reschedule
de: Neu terminieren

en: reserved blocks
de: reservierte Blöcke

en: response in
de: eingangs-antwort

en: restore selected
de: Markierte wiederherstellen

en: revealer
de: enthüller

en: RGB color space
de: RGB Farbraum

en: right key
de: rechtstaste

en: right mouse click
de: rechtsklick

en: ripping track
de: Stück wird ausgelesen

en: rng
de: ZZG

en: rocket launcher
de: raketenwerfer

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
de: Zeile runterschieben

en: rump
de: rumpf

en: S/MIME signature
de: S/MIME-Signatur

note: #-#-#-#-#  740 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
de: Suche speichern

note: type: Title ===
en: save the project
de: Abspeichern des Projektes

en: saxon
de: sächsisch

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: scoreboard
de: punkteliste

en: script output
de: skriptausgabe

en: script players
de: scriptspieler

note: type: SH
en: SCRIPTS
de: SKRIPTE

en: select format
de: Format wählen

en: select system
de: System auswählen

en: selected rule
de: gewählte regel

en: selected tool
de: ausgewähltes werkzeug

en: selected view
de: ausgewählte ansicht

en: selection level
de: markierungsebene

en: selection window
de: auswahlfenster

en: send signal
de: Signal senden

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
de: ESP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
de: bildfolgen-warteschlange

en: set successfully
de: Erfolgreich festgelegt

en: set track
de: Spur setzen

en: shady
de: schattig

en: show memory
de: Speicher anzeigen

en: show navigation
de: Navigation anzeigen

en: show project
de: Projekt anzeigen

en: show tab
de: Tab anzeigen

en: shrub
de: strauch

en: sieve server
de: sieve-server

en: sign test
de: vorzeichentest

en: signature key
de: signatur-schlüssel

en: size format
de: Format der Größenangaben

en: sleeping bag
de: schlafsack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
de: kleine Datei

en: SMS messages
de: SMS-Nachrichten

en: song lyrics
de: liedtexte

en: soundset
de: klangset

en: sour
de: sauer

en: space group
de: raumgruppe

en: specify port
de: Port angeben

en: speech driver
de: sprachausgabentreiber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
de: SSH-Agent

en: stat failed
de: stat fehlgeschlagen

en: static method
de: statische Methode

en: stock split
de: aktienteilung

en: stop time
de: stopp

en: storage service
de: speicherdienst

en: stroke path
de: Pfad nachziehen

en: subprogram
de: unterprogrammaufrufsschritt

en: subterranean
de: unterirdisch

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: SUPER
de: super-taste

note: type: SH
en: SUPPORT
de: UNTERSTÜTZUNG

note: #-#-#-#-#  1787  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
de: systemeinstellungen

note: "The person who created a tag"
en: tagger
de: tag-ersteller (markierungs-ersteller?)

en: temperate
de: gemäßigt

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: template language
de: schablonensprache

note: type: =head1
en: TEMPLATES
de: VORLAGEN

en: terminal bell
de: terminal-glocke

en: test of homogeneity
de: Prüfung auf Gleichwertigkeit

en: text entry field
de: texteingabefeld

en: TIFF files
de: TIFF-Dateien

en: time type
de: zeittyp

en: top of the file
de: Anfang der Datei

en: toxic gas
de: giftgas

en: transition effect
de: übergangseffekt

en: transitive
de: transitiv

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  6481  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (
en: Two-sided
de: zweiseitig

en: ultimately trusted
de: Ultimativ vertrauenswürdig

en: unable to open database
de: Datenbank lässt sich nicht öffnen.

en: unban
de: entbannen...

en: unicode UTF-8
de: Unicode UTF-8

en: unimportant
de: unwichtig

en: unknown address
de: unbekannte adresse

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
de: unbekannte gruppe

en: unknown method
de: unbekannte methode

en: unmaximized
de: wiederherstellen

en: unnumbered
de: unnummeriert

en: unparked
de: Nicht geparkt

en: unweighted
de: ungewichtet

en: upper-right
de: Oben - rechts

en: use english
de: Englisch benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
de: Bilder benutzen

en: user and group IDs
de: Benutzer- und Gruppen-IDs

en: user function
de: benutzerfunktion

en: user home directories
de: Persönliche Ordner der Benutzer

en: user ids
de: benutzerkennungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: user units
de: benutzereinheiten

en: User-ID
de: Benutzer-ID

en: User-specified
de: benutzerdefiniert

en: using template
de: template

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
de: Die Knöpfe verwenden

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
de: Verwendung der Befehlszeile

en: variable assignment
de: variablenzuordnung

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
de: vCard-Datei

en: verbatim block
de: Block mit Klartext

en: verification code
de: überprüfungscode

en: vertex color layer
de: eckpunkt farbebene

en: view changes
de: Änderungen anzeigen

en: waking up
de: wecke

en: watchdog device
de: watchdog-gerät

en: web albums
de: web-alben

en: web form
de: webformular

en: when forwarding
de: beim weiterleiten

en: wideband
de: breitband

en: wired network
de: kabelnetzwerk

en: working color space
de: arbeitsfarbraum

en: write image
de: Bild schreiben

en: x-height
de: x-Höhe

en: XMP metadata
de: XMP-Metadaten

en: you cut
de: Du schneidest

en: your current position
de: Ihr aktueller Standort

en: your lists
de: ihre listen

en: your move
de: ihr zug

en: &graphic
de: &grafisch

en: &metadata
de: &metadaten

en: &style
de: &stil

note: #-#-#-#-#  1692 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
de: &lautstärke

note: #-#-#-#-#  1692 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
de: &wort

en: 16-bit integer/channel
de: 16-bit Ganzzahl pro Kanal

en: 64-bit integer
de: 64-bit ganzzahl

en: 7.62x25mm
de: 7,62×25mm

en: A&vailable
de: &verfügbar

en: about the program
de: Über die Anwendung

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ado
en: abu
de: jida-abu

en: active brush
de: aktiver pinsel

en: active connections
de: aktive verbindungen

en: active filter
de: aktiver filter

en: add folders
de: Ordner hinzufügen

en: add unit
de: Einheit hinzufügen

en: aggressiveness
de: aggressivität

en: alive bounty in
de: Lebend-Kopfgeld in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
de: alle knöpfe

en: all preferences
de: alle einstellungen

en: all related
de: Alle mit Bezug

en: all selected items
de: Alle ausgewählten Einträge

en: all templates
de: alle vorlagen

en: all unread
de: Alle ungelesenen

en: alternate background
de: alternativer hintergrund

en: amount of solute
de: Menge des Stoffes

en: anesthesia
de: narkose

note: #-#-#-#-#  6486  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
de: beliebiger leerraum

en: apply patches
de: Patches anwenden

en: ask a question
de: Frage stellen

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous i/o
de: asynchrone ein-/ausgaben

en: automatic save
de: automatisch speichern

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
de: automatische suche

en: automatic spell checking
de: automatische rechtschreibprüfung

note: #-#-#-#-#  6488  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
de: verfügbare aktionen

en: available for installation
de: Verfügbar für Installation

en: avoidance
de: ausweichen

en: bank name
de: bankname

en: beta function
de: beta-funktion

en: bitmap images
de: bitmap-bilder

en: bolivian
de: bolivisch

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
de: bindungslänge

en: bone group
de: knochengruppe

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
de: buchformat

en: boolean option
de: boolesche option

note: ===================================================================
en: bottle labels
de: flaschenetiketten

en: bribed
de: bestochen

en: brush angle
de: Winkel des Pinsels

en: buckwheat
de: buchweizen

en: building spaces
de: bauhilfe

en: builtin command
de: mitgelieferter befehl

en: bulletin board
de: pinnwand

en: calendar and tasks
de: Kalender und Aufgaben

en: camera view
de: kameraansicht

en: cancel request
de: Anfrage verwerfen

en: cargo delivery
de: frachtlieferung

en: case-sensitively
de: gemäß Groß-/Kleinschreibung

en: casualties
de: verluste

en: catalog object
de: katalog-objekt

en: category value
de: kategoriewert

en: caught unknown exception
de: Unbekannte Ausnahme aufgetreten

en: celebrated
de: gefeiert

en: change selected
de: Ausgewählte   ändern

en: changes applied
de: Änderungen angewandt

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
de: kluft

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
de: gesprächsprotokoll

en: chinese mode
de: chinesischer modus

en: choose a password
de: Wählen Sie ein Passwort

en: choose archive
de: Archiv auswählen

en: citizen governor
de: bürgermeister

en: CLEAR
de: LÖSCHEN

en: close the file
de: Eine Datei schlie?en

en: cloth gloves
de: stoffhandschuhe

en: CMYK color
de: CMYK Farbe

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
de: zusammenfügen

note: (itstool) path: section/title
en: coding style
de: code-stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
de: mitwirken

en: collinearity
de: kollinearität

en: color of text
de: textfarbe

en: color ramp
de: farbverlauf

en: colored text
de: farbiger text

en: colorize the output
de: Ausgabe einfärben

en: colour scheme
de: farbwahl

en: command shell
de: befehlszeile

en: commando
de: kommando

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: common errors
de: übliche fehler

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
de: gemeinsamer Wert

note: Create the window.
en: communication channel
de: kommunikationskanal

note: #-#-#-#-#  3489 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3690 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3760 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  3892 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3965 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3991 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4124 (manpages-de)  #-#
en: COMPATIBILITY
de: KOMPATIBILITÄT

note: type: SS
en: compression options
de: kompressionsoptionen

en: conf file
de: konfigurationsdatei

en: config section
de: konfigurationssektion

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
de: einstellungen

en: configuration name
de: befehlsname

en: congestion
de: stau

en: connect to a server
de: Zum Server verbinden

en: connection limit
de: verbindungslimit

note: (itstool) path: page/title
en: contact lists
de: kontaktlisten

en: content filtering
de: MIME-/HTML-Filter

en: contractor
de: auftragnehmer

en: controllable
de: regelbar

note: type: SS
en: conversion specifiers
de: umwandlungskennzeichner

en: convert to indexed
de: Umwandeln in indiziertes Palettenbild

en: copy color
de: Farbe kopieren

en: correctable
de: korrigierbar

en: CPU architecture
de: CPU-Architektur

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
de: crawford partie

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
de: Einen Schnappschuss anlegen

en: create a symbolic link
de: Eine symbolische Verknüpfung erstellen

en: create control
de: Steuerelement erstellen

en: create filter
de: Filter erstellen

en: create package
de: Paket erstellen

en: cross references
de: querverweise

en: current address
de: aktuelle adresse

en: current contents
de: aktueller inhalt

en: current URL
de: aktuelle URL

en: custom configuration
de: telefoninformationen

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

note: #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: =head2
en: custom script
de: benutzerdefiniertes skript

en: custom theme
de: benutzerdefiniertes thema

en: custom time
de: benutzerdefinierte uhrzeit

en: CustomField
de: BenutzerdefiniertesFeld

en: cymbal
de: becken

en: dash pattern
de: Muster der Strichlinien

en: data collection
de: datensammlung

en: data missing
de: Daten fehlen

en: data project
de: daten-projekt

en: data source items
de: Element der Datenquellen

en: database not found
de: Datenbank nicht gefunden

en: date2
de: datum2

en: day name
de: Name des Tags

en: day number
de: Tag im Jahr

en: deactivation
de: deaktivierung

en: debug file
de: Datei debuggen

en: debug option
de: debug-option

en: debug window
de: fehlersuchfenster

en: decor
de: filter

en: default client
de: standardprogramm

en: default dictionary
de: standard-wörterbuch

en: default image
de: neues bild

en: default map
de: standard-karte

en: delete a user
de: Einen Benutzer löschen

en: device detected
de: Geräte gefunden

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
de: geräteauswahl

en: dictionary entry
de: wörterbucheintrag

en: differences between files
de: Unterschiede zwischen Dateien

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
de: digitale fotos

en: dihedral
de: diederwinkel

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
de: zerstäuben

en: display usage
de: Zeige die Nutzungsvarianten an

en: document metadata
de: dokumentmetadaten

en: dominican
de: dominizisch

en: Don't set
de: nicht übernehmen

en: download complete
de: Herunterladen abgeschlossen

en: duplicate message
de: paketduplikat

note: (itstool) path: ./dat/assets/dvaered_high_command.xml/asset@name
en: dvaered high command
de: Hohes Kommando der Dvaered

en: edit XML
de: XML bearbeiten

en: electric guitar
de: e-gitarre

en: EMERGENCY
de: NOTFALL

en: empty declaration
de: leere deklaration

en: enable verbose mode
de: Ausführliche Meldungen aktivieren

en: encoding error
de: kodierungsfehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
de: end-revision

en: end times
de: endzeiten

en: enter URL
de: URL eingeben

en: error list
de: fehlerliste

en: event sources
de: ereignisquellen

en: example output
de: beispielausgabe

en: exchange rates
de: wechselkurse

en: EXECUTE
de: AUSFÜHREN

en: explicitly installed
de: Ausdrücklich installiert

en: export images
de: Bilder exportieren

en: external references
de: externe Bezüge

en: factor analysis
de: faktorenanalyse

note: #-#-#-#-#  6543 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
de: Datei konnte nicht gespeichert werden

en: fast preview
de: schnelle vorschau

en: feint
de: täuschungsmanöver

en: FG/BG
de: VG/HG

en: file association
de: dateizuordnung

en: file cache
de: datei-zwischenspeicher

en: file deletion
de: Löschen von Dateien

en: file exported
de: Datei gespeichert

en: file i/o error
de: Es ist ein Datei-Eingabe-/Ausgabe-Fehler aufgetreten

en: file included
de: enthaltene datei

en: file not specified
de: Datei nicht angegeben

note: (itstool) path: figure/title
en: file properties dialog
de: dateieigenschaftsdialog

en: files needed
de: erforderliche dateien

en: final value
de: finaler wert

en: Fine-tune
de: feinjustierung

en: fine-tuning
de: feineinstellungen

note: #-#-#-#-#  6967 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  6971 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [effect] #-#-#-#-#  6989 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]: id={ID} [object]: id=FlamingSword #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#
en: flaming sword
de: flammenschwert

en: flip image
de: Bild spiegeln

en: flipbook
de: daumenkino

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
de: florinzeichen

en: font bold
de: schrift fett

en: font height
de: em (Geviert)

en: font variant
de: schriftvariante

en: footsteps
de: schritte

en: force delete
de: Löschen erzwingen

en: force option
de: druckeinstellung

en: foreground select
de: vordergrundauswahl

en: freighter
de: frachter

en: frequency tables
de: frequenztabellen

en: front side
de: oberseite

en: full month name
de: Name des Monats

en: full window
de: ganzes fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
de: unschärfe

en: game ended
de: Spiel beendet

en: gateway address
de: gatewayadresse

note: jjTyE VmHjN fNofY hFNy7
en: GCD
de: GGT

en: geo location
de: geo-standort

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
de: geozentrisch

note: (itstool) path: figure/title
en: geyes applet
de: geyes-applet

note: #-#-#-#-#  2326 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
de: globale koordinaten

note: type: SS
en: global defaults
de: globale vorgaben

en: global effects
de: globale effekte

en: global scope
de: globaler gültigkeitsbereich

en: global status
de: globaler status

en: GNOME classic
de: GNOME Classic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
de: Güte der Anpassung

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
de: GPS

en: gradient dialog
de: farbverlaufsdialog

en: gray value
de: grauwert

note: show track
en: ground track
de: bodenspur

en: head revision
de: kopfrevision

en: help index
de: hilfeindex

en: help online
de: online-hilfe

en: hidden objects
de: versteckte objekte

en: highlighted messages
de: hervorgehobene nachrichten

en: hook type
de: haken-art

en: hotpluggable
de: Hotplug-fähig

en: ICMP type
de: ICMP-Typ

en: icon to use
de: Zu verwendendes Symbol

en: identity provider
de: identitäts-anbieter

en: ignore errors
de: Fehler ignorieren

en: illegal name
de: unzulässiger Name

en: illness
de: krankheit

en: image border
de: bildrand

en: image content
de: bildinhalt

note: #-#-#-#-#  4602 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4603 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4608 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4612 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4615 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4616 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#
en: implicit dependencies
de: implizite abhängigkeiten

en: import mode
de: importmodus

en: import path
de: Pfad importieren

en: import type
de: Typ importieren

en: in air
de: In der Luft

en: in current document
de: Im aktuellen Dokument

en: in trash
de: im papierkorb

en: inactive window
de: inaktives fenster

en: individual users
de: einzelne benutzer

note: type: Title ====
en: initial configuration
de: erstkonfiguration

en: insecure connection
de: unsichere verbindung

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
de: installationszeit

en: installation root
de: Stammverzeichnis für die Installation

en: instrumented
de: instrumentiert

en: integrator
de: integratior

en: interactivity
de: interaktivität

en: internal memory
de: interner speicher

en: internal resolution
de: interne auflösung

en: invalid extension
de: ungültige erweiterung

en: invalid filter
de: ungültiger filter

en: invalid multibyte sequence
de: ungültige Multibyte-Sequenz

en: invalid protocol
de: ungültiges protokoll

en: invalid service
de: ungültiger dienst

en: invalid socket
de: ungültiges Socket

note: [about]
en: italian translation
de: italienische übersetzung

en: italic angle
de: kursiv winkel

en: item value
de: Wert des Elements

en: judgment
de: das urteil

en: KDE application
de: KDE-Anwendung

en: keepout area
de: sperrfläche

en: key does not match
de: Kennwort passt nicht

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
de: schlüsselliste

en: layer masks
de: ebenenmasken

en: layer modes
de: ebenenmodi

en: LDAP entries
de: LDAP-Einträge

en: learner
de: schüler

en: left key
de: linkstaste

en: left parenthesis
de: Klammer links

en: left position
de: linke position

en: left thumb
de: linker daumen

en: lens parameters
de: objektivparameter

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: light curve
de: licht kurve

en: LilyPond music
de: LilyPond-Musik

en: line background
de: zeilenhintergrund

en: linked document
de: verknüpftes dokument

en: list keys
de: Liste der Schlüssel

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: list of colors
de: Liste der Farben

en: list of lists
de: listenübersicht

en: load plugins
de: Plugins laden

en: local collection
de: lokale sammlung

en: locale encoding
de: lokale kodierung

en: locked out
de: ausgesperrt

en: log in with
de: Anmelden mit

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
de: logarithmische normalverteilung

note: (itstool) path: section/title
en: log rotation
de: protokollumwälzung

en: logical sector size
de: logische Sektorgröße

en: long break
de: lange pause

en: long dark
de: langen dunklen

en: long list
de: lange liste

en: low-pass
de: tiefpass

en: magnification factor
de: vergrößerungsfaktor

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: maiden
de: junge frau

en: mail file
de: e-mail-datei

en: main dock
de: hauptdock

en: main text
de: haupttext

en: main unit
de: haupt-unit

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: makeup
de: hebung

en: manual connection
de: manuelle verbindung

en: manual section
de: Abschnitt im Handbuch

en: mark all as
de: Alle markieren als

en: max_connections
de: max_verbindungen

en: maximum zoom
de: maximale vergrößerung

en: media sources
de: medieumquellen

note: TRANSLATORS: Media Type
en: media-type
de: medienart

en: message filters
de: nachrichtenfilter

en: message name
de: nachrichtenname

en: messages printed
de: Nachrichten gedruckt

en: METHOD
de: METHODE

en: missing command
de: fehlender befehl

en: mission control
de: kontrollzentrum

en: mode keys
de: modustasten

en: monitor section
de: monitorsektion

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
de: morgenstern

en: mouse mode
de: maus-modus

note: #-#-#-#-#  1019 (gimp master)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
de: mauszeiger

en: multi-line text
de: mehrzeiliger Text

en: multilayer
de: mehrfachebenen

en: name of the output file
de: Name der Ausgabedatei

en: natural sort
de: natürliche sortierung

en: NETWORK
de: NETZWERK

en: new article
de: neuer artikel

en: new messages in
de: Neue Nachrichten in

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
de: neuer modus

en: new nickname
de: neuer nickname

en: new operator
de: neuer operator

en: new posts
de: neue nachrichten

en: new translation
de: neue übersetzung

en: new Year's day
de: neujahr

en: nicest
de: schönster

en: nick completion
de: nickvervollständigung

en: no active connection
de: Keine aktive Verbindung

en: no animation
de: keine animation

en: no book
de: kein buch

en: no bookmarks
de: keine lesezeichen

en: no connect
de: keine-verbindung

en: no cover
de: kein einband

en: no display
de: keine anzeige

en: no filesystem
de: kein dateisystem

en: no lookups
de: keine nachschlagetabellen

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
de: keine namen

en: no progress
de: kein fortschritt

en: no warning
de: keine warnung

en: no working directory
de: kein arbeitsverzeichnis

en: node socket
de: knotenbuchse

en: not bad
de: nicht schlecht

en: not junk
de: kein spam

en: notification email
de: benachrichtigungs-e-mail

en: number of children
de: kinderzahl

en: nynorsk
de: neu-norwegisch

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
de: ozean

en: open a new document
de: Ein neues Dokument öffnen

en: open action
de: öffnen-aktion

en: open error
de: Fehler beim Öffnen

en: open resource
de: Ressource öffnen

en: open/close
de: öffnen/schliessen

note: ZLtrh BDpS5
en: optional features
de: optionale funktionen

en: out of scope
de: außerhalb des Beobachtungsbereiches

en: output buffer
de: ausgabepuffer

en: output channels
de: ausgabe-kanäle

en: owner trust
de: Vertrauenswürdigkeit des Besitzers

en: oxen
de: ochsen

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
de: paketquellen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: page height
de: seitenhöhe

en: page up/down
de: bild auf/ab

en: paginate
de: seitenweise

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
de: papierkorb-applet

en: parallax occlusion
de: parallax-occlusion

note: #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3442 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3645 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4745 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4864 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4893 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5070 (manpages
en: PARAMETERS
de: PARAMETER

en: password encryption
de: sichere kennwortverwaltung

en: path data
de: pfaddaten

note: #-#-#-#-#  3272 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3572 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4597 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  4997 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: PATTERNS
de: MUSTER

en: PDF mod
de: PDF Mod

en: pentagonal
de: fünfeckig

en: per meter
de: pro Meter

en: perform actions
de: Aktionen ausführt

en: person filter
de: personenfilter

en: PID of the process
de: PID des Prozesses

en: planetary nebula
de: planetarischer nebel

en: plastic bottle
de: plastikflasche

en: play counts
de: wiedergabezähler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
de: zeichenbereich

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: point and click
de: Point and click

en: policy module
de: policy-modul

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: potassium
de: kalium

en: power symbol
de: spannungsquellensymbol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
de: Im Hintergrund laden

en: presets dialog
de: der dialog  voreinstellungen

en: previously declared as
de: vorher als   deklariert

en: priestess
de: priesterin

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
de: Ein Dokument drucken

en: printing page
de: Seite   wird gedruckt

note: type: Title ====
en: priority level
de: priorität

en: privilege level
de: berechtigungsebene

en: program information
de: programm information

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
de: projekt-version

en: project view
de: projektansicht

en: python documentation
de: python-dokumentation

en: python functions
de: python-funktionen

en: quarantined
de: In Quarantäne verschoben

en: queue size
de: schrittweite

en: quick add
de: Schnell hinzufügen

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
de: r-quadrat

en: random password
de: zufälliges passwort

en: raster mask
de: raster-maske

en: reattach
de: Erneut anhängen

en: rebuild all
de: Alle neu aufbauen

note: [message]: speaker=narrator
en: recalling
de: einberufen

en: recently updated
de: Kürzlich aktualisiert

en: receptacle
de: buchse

en: record label
de: plattenlabel

en: record name
de: datensatzname

en: rectangle select
de: rechteckige auswahl

en: redownload
de: Erneut herunterladen

note: [color_range]: id=reef
en: reef
de: riff

en: register as
de: Registriere als

en: registration data
de: registrierungsdaten

en: regular payments
de: regelmäßige zahlungen

en: reinforced glass
de: panzerglas

en: relative offset
de: relative versatz

en: relaxing
de: entspannen

en: remote resources
de: nachzuladende inhalte

en: remove project
de: Projekt entfernen

en: remove torrent
de: Torrent entfernen

en: reply message
de: Nachricht beantworten

en: REPO
de: ARCHIV

en: reserve space
de: Platz reservieren

en: reset your password
de: Passwort zurücksetzen

en: resource description
de: ressourcenbeschreibung

en: retouch
de: retusche

en: retrieving data
de: Daten werden empfangen

en: retry in
de: Wiederhole in

en: return to your ship
de: Kehr zu deinem Schiff zurück

en: right thumb
de: rechter daumen

en: RMS error
de: RMS-Fehler

en: romanized
de: romanisiert

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
de: Zeile hochschieben

note: type: Plain text
en: runtime error
de: laufzeitfehler

en: S/MIME signed
de: Mit S/MIME signiert

en: save icon
de: Symbol speichern

en: save mode
de: Modus speichern

en: scanned images
de: gescannte bilder

en: script configuration
de: skript-konfiguration

note: #-#-#-#-#  7017 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  7042 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: seafaring
de: seefahrt

en: search error
de: Fehler beim Suchen

en: search forwards
de: Vorwärts suchen

en: section titles
de: überschriften

note: type: SH
en: SECTIONS
de: ABSCHNITTE

en: sectors missing
de: Sektoren fehlen

en: select contacts
de: Kontakte auswählen

en: selected accounts
de: ausgewählte konten

en: selected satellites
de: ausgewählte satelliten

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
de: ausgewählte variablen

en: selecting text
de: textauswahl

en: send emails
de: E-Mails senden

en: send to device
de: An Gerät senden

en: sends a message
de: eine Nachricht sendet

en: server encoding
de: server

en: server SSL
de: Server-SSL

en: service not found
de: Dienst nicht gefunden

en: set active
de: aktivieren

en: SHA1 fingerprint
de: SHA1-Fingerabdruck

en: shareable
de: freigebbar

en: show entries
de: Einträge anzeigen

en: show function
de: Funktion zeigen

en: show offline
de: Offline-Buddys anzeigen

en: show the dialog
de: Dialog anzeigen

en: shredded
de: zerfetzt

note: E6Ypi
en: signature type
de: signaturtyp

note: #-#-#-#-#  1713 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  2059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
de: einzelnes profil

en: sluggish
de: abgeschwächt

en: SMS message
de: SMS-Nachricht

en: sneaky
de: raffiniert

en: snowball
de: schneeball

note: #-#-#-#-#  1237 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
de: softwarequellen

en: source filename
de: quelldateiname

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
de: quellenfilter

en: source medium
de: quellmedium

en: source ports
de: quellports

note: i18n: file: ui/soselector.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soSelector) i18n: file: ui/sostatus.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soStatus) i18n: file: ui/special_order.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, specialOrderEditor)
en: special order
de: sonder bestellung

en: specify user
de: Benutzer angeben

en: speckle
de: flecken

en: spectacular
de: spektakulär

en: spell-check
de: rechtschreibprüfung

en: split horizontally
de: Horizontal teilen

en: split track
de: Titel teilen

en: stack frames
de: aufrufsverlauf

en: stained
de: fleckige

en: standalone mode
de: einzelmodus

en: star cluster
de: sternhaufen

en: star name
de: sternenname

en: start calibre
de: Calibre starten

en: startup time
de: startzeit

en: state transition
de: zustandsübergang

en: statistics object
de: statistikobjekt

en: step increment
de: schrittweite

en: string missing
de: Hier wird eine Zeichenkette erwartet

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
de: Zeichenkette nicht gefunden

en: style rules
de: style-regeln

en: subscribed folders
de: abonnierte ordner

en: subscribed groups
de: abonnierte gruppen

en: subscriber options
de: abonnementoptionen

en: sudo command groups
de: sudo-befehlsgruppen

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
de: schwefel

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
de: lich

note: i18n: file: ui/edituser_widget.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chRoleSupervisor)
en: supervisor
de: Leiter/in

note: #-#-#-#-#  1154 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: switch windows
de: Fenster wechseln

en: system clipboard
de: system-clipboard

en: system crash
de: system-crash

en: system purpose
de: systemzweck

en: system update
de: Systemaktualisierung auf

en: systemd units
de: systemd unit

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
de: Tabelle existiert bereits

note: xExAz
en: table header
de: tabellenkopf

en: target operating system
de: zielbetriebssystem

en: target set
de: zielgruppe

en: TEAM
de: bündelung

en: terminal width
de: terminalbreite

en: texture filtering
de: texturfilter

en: texture space
de: texturraum

en: time string
de: zeit-zeichenkette

en: time taken
de: benötigte zeit

note: #-#-#-#-#  2087 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
de: TLS-Verschlüsselung

en: tool button
de: werkzeugleisteneintrag

en: top of stack
de: stapelanfang

en: top position
de: obere position

en: towel
de: handtuch

en: track list
de: titel-liste

en: transcript
de: abschrift

en: transfer queue
de: übertragungs-warteschlange

en: transformer
de: übertrager

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
de: Nicht zugewiesener Platz

en: unknown response
de: unbekannte antwort

en: unresolved conflicts
de: Nicht aufgelöste Konflike

en: update frequency
de: update geschwindigkeit

en: updated at
de: Aktualisiert um

en: USB controller
de: USB-Controller

en: use password
de: Passwort verwenden

en: use unicode
de: Unicode verwenden

en: used memory
de: benutzter speicher

en: useful features
de: nützliche funktionen

en: user already exists
de: Benutzer existiert bereits

en: user attributes
de: benutzer eigenschaften

en: user control
de: benutzersteuerelement

note: type: Plain text
en: user identity
de: anwenderidentität

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
de: benutzerprozesse

en: user supplied
de: benutzerdefiniert

en: user switching
de: benutzerwechsel

en: users list
de: benutzerliste

note: type: Title ##
en: using a template
de: Eine Vorlage verwenden

en: value map
de: wertezuordnung

en: ValueDesc
de: wertbeschreibung

en: verify checksum
de: Prüfsumme verifizieren

en: view data
de: Daten anzeigen

en: view side pane
de: Seitenleiste anzeigen

en: virtual memory size
de: benötigter Arbeitsspeicher

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
de: besuchte seiten

en: visual diff
de: grafisches diff

en: VNC server
de: VNC-Server

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
de: vokabeln

en: VPN connections
de: VPN-Verbindungen

en: waiting for reply
de: Warten auf Antwort

en: WAL segment size
de: WAL-Segmentgröße

en: warning found
de: Warnung gefunden

en: WAV files
de: WAV-Dateien

en: WebDav
de: WebDAV

en: WebView
de: webansicht

en: WEP key
de: WEP-Schlüssel

en: wide mode
de: breitbildmodus

en: window down
de: Fenster unten

en: window settings
de: fenstereinstellungen

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
de: windows-freigaben

en: with sources
de: mit Quellen

en: wrap all
de: Alles umbrechen

en: writing files
de: Dateien werden geschrieben

en: xfce power manager
de: xfce-energieverwaltung

en: XML schema
de: XML Schema

en: &break
de: &unterbrechen

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
de: &erweitern

en: &menu
de: &menü

en: &range
de: &bereich

note: #-#-#-#-#  1515 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report) #-#-#-#-#  1516 (de)  #-#-#-#-#
en: &report
de: &bericht

en: &result
de: &ergebnisse

en: &sound
de: &klang

en: &tree
de: &baum

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
de: &einheit

en: 10x10
de: 10×10

en: 4.6x30mm
de: 4,6×30mm

en: 4x6
de: 4×6

en: 512-byte blocks
de: 512-byte-blöcke

en: 8-bit integer/channel
de: 8-bit Ganzzahl pro Kanal

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: accelerator keys
de: tastaturkürzel

en: account to use
de: Zu nutzendes Konto

en: accumulator
de: akku

en: action at
de: Ausführung um

en: action target
de: aktionsziel

en: active controllers
de: aktive steuerungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
de: adaptive optik

en: add a directory
de: Verzeichnis hinzufügen

note: #-#-#-#-#  1749 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
de: Aktion hinzufügen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
de: Kontakte hinzufügen

en: add message
de: Logmeldung hinzufügen

en: add services
de: Dienste hinzufügen

en: add table
de: Tabelle hinzufügen

en: add to playlist
de: Zur Wiedergabeliste hinzufügen

en: additional names
de: zusätzliche namen

en: after execution
de: Nach der Ausführung

en: afterburner
de: nachbrenner

en: ALERT
de: ALARM

en: all calendars
de: alle kalender

en: all day event
de: ganztägiger termin

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename type: Plain text
en: all digits
de: alle ziffern

note: #-#-#-#-#  4791 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4816 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: all failed
de: alle fehlgeschlagen

en: all mailboxes
de: alle ordner

en: all profiles
de: alle profile

en: all status
de: alle

en: allow editing
de: Bearbeiten zulassen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
de: Immer aktiviert

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
de: animationstyp

en: any size
de: jede größe

en: application to run
de: auszuführende anwendung

en: area chart
de: flächendiagramm

en: area width
de: flächenbreite

en: argument not a string
de: das Argument ist keine Zeichenkette

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) #-#-#-#-#  6489  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: arithmetic mean
de: arithmetisches mittel

note: #-#-#-#-#  89 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  803 (FeedReader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: article list
de: artikelliste

en: artwork search
de: artwork-suche

en: as ctrl
de: als Strg-Taste

en: as favorite
de: als Favorit

en: as shot
de: wie bei Aufnahme

en: ask confirmation
de: Bestätigung erfragen

en: asshole
de: arschloch

en: async methods
de: async methoden

en: atom feed
de: atom-feed

en: attached files
de: gespeicherte dateianhänge

en: attendance
de: anwesenheit

en: auto-complete
de: auto-vervollständigung

en: auto-connect
de: Automatisch verbinden

en: autofocus failed
de: Autofokus fehlgeschlagen

en: autoindent
de: Automatisch einrücken

en: autoresponder
de: abwesenheitsbenachrichtigung

en: backend settings
de: backend-einstellungen

en: background type
de: hintergrundtyp

en: background value
de: hintergrund-wert

en: backup server
de: Server sichern

en: bacteria
de: bakterium

en: banishment
de: verbannung

en: bar color
de: balkenfarbe

en: barley meal
de: gerstenmehl

en: bathroom
de: badezimmer

en: bed temperature
de: druckbetttemperatur

en: beet
de: rübe

en: before execution
de: Vor dem Ausführen

en: beggar
de: bettler

en: biosilicified chitin
de: biosilifiziertes chitin

en: birth date
de: geburtsdatum

en: blue flag
de: blaue fahne

en: bookcase
de: bücherregal

en: bounce score
de: zustellfehlercode

en: bra
de: BH

en: bright colors
de: helle farben

en: brightness value
de: helligkeitswert

en: brightness/contrast
de: helligkeit/kontrast

en: browser identification
de: browserkennung

en: buddy icons
de: kontakt-symbole

en: burial chamber
de: grabkammer

en: buttons at the bottom
de: knöpfe

en: cache settings
de: zwischenspeichereinstellungen

en: calendar application
de: kalenderanwendung

en: camera profile
de: kameraprofil

en: cancel buttons
de: abbrechen-schaltflächen

en: candidate list
de: kandidatenliste

note: #-#-#-#-#  6965 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [resistance]: id=carapace
en: carapace
de: schale

en: cell background color
de: Hintergrundfarbe der Zelle

en: CENTER
de: zentriert

en: change volume
de: Lautstärke ändern

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: changing permissions
de: Ändern von Zugriffsberechtigungen

en: channel mask
de: kanalmaske

en: chapter editor
de: kapiteleditor

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: character devices
de: zeichenorientierte geräte

en: character position
de: zeichenposition

en: character type
de: zeichentyp

note: (itstool) path: ./dat/assets/charred.xml/asset@name
en: charred
de: schmor

en: check data
de: Daten prüfen

en: checkbutton
de: checkbox

en: cheque
de: scheck

en: choose a location
de: Wählen Sie einen Ort

en: city names
de: städtenamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
de: Daten löschen

en: clear user
de: Benutzerdaten löschen

en: click for details
de: anklicken für Einzelheiten

en: close failed
de: Schließen fehlgeschlagen

en: cloth shirt
de: stoffhemd

en: cock
de: hahn

en: cointegration
de: kointegration

en: color enhance
de: farbverbesserung

en: column_name
de: spaltenname

en: combat chainsaw
de: kampfkettensäge

en: commit transaction
de: committe transaktion

en: composer preferences
de: editoreinstellungen

en: concrete wall
de: betonwand

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
de: kondensieren

en: connection options
de: verbindungseinstellungen

en: connection to the internet
de: Verbindung zum Internet

en: continue reading
de: Weiter lesen

en: continue searching
de: weitersuchen

en: contour lines
de: höhenlinien

en: converged
de: konvergiert

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
de: konversationsliste

en: copy mode
de: kopiermodus

en: CRC error
de: CRC Fehler

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
de: Ein Projekt erstellen

en: create failed
de: Erstellen fehlgeschlagen

en: create guides
de: Hilfslinien erstellen

en: create search
de: Suche anlegen

en: current filename
de: Name der aktuellen Datei

en: current line number
de: aktuelle zeilennummer

en: current query
de: aktuelle abfrage

en: dark colors
de: dunkle farben

en: data call
de: datenanruf

en: data label
de: datenbeschriftungen

en: data track
de: datenspur

en: database repair
de: Datenbank reparieren

en: database server port
de: Port des Datenbankservers

en: database to use
de: Zu verwendende Datenbank

en: database=
de: datenbank=

en: deactivate all
de: Alle deaktivieren

en: debit note
de: lastschrift

en: debugging level
de: debugging-stufe

en: declared foreign key
de: Fremdschlüssel deklarieren

note: (itstool) path: entry/para
en: default key bindings
de: standard-tastenkürzel

en: default keyring
de: standard-schlüsselbund

en: default protocol
de: vorgabeprotokoll

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
de: standardqualität

en: default tab
de: vorgabereiter

en: default window size
de: standard-fenstergröße:

en: deinterlacer
de: de-interlacing

en: delete calendar
de: Kalender löschen

en: delete menu
de: Menu löschen

en: delimiter character
de: trennerzeichen

en: deprecate
de: lehne   ab

en: dessert
de: nachtisch

en: device connected
de: Gerät verbunden

en: device control
de: gerätesteuerung

en: device does not exist
de: Das Gerät existiert nicht

en: diff mode
de: diff modus

en: direct mode
de: direkter modus

en: disintegration
de: auflösung

en: disk drives
de: festplattenlaufwerke

en: display unit
de: anzeigeeinheit

en: display value
de: Wert anzeigen

en: doesn’t contain
de: enthält nicht

en: Don't create
de: Nicht erzeugen

en: DONE
de: FERTIG

en: download again
de: Erneut herunterladen

en: downloads folder
de: download-ordner

en: drawing tools
de: zeichenwerkzeuge

en: drop table
de: Tabelle löschen

en: duplicate item
de: Element duplizieren

en: E&xclude
de: ausschließen

en: eccentricity
de: exzentrizität

en: edit contact
de: Kontakt bearbeiten

en: edit custom fields
de: Benutzerdefinierte Felder verändern

en: edit footprint
de: bearbeite footprint

note: (itstool) path: sect3/title
en: editing commands
de: bearbeitungsbefehle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
de: editormodus

en: element by element
de: Element für Element

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
de: elfenkrieger

en: email notification
de: email-benachrichtigung

en: empirical
de: empirisch

en: empty message
de: leere logmeldung

en: enable IPv6
de: IPv6 einschalten

en: encoding to use
de: Zu benutzender Zeichensatz

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
de: Dateien verschlüsseln

en: end index
de: endindex

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
de: spielende

en: enter character
de: Zeichen eingeben

en: equivalent mass
de: äquivalente masse

en: ESS
de: RSQ

en: euclidean
de: euklidisch

en: EXCEPT
de: AUSNAHME

note: #-#-#-#-#  740 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
de: Exchange MAPI

note: type: SS
en: exclusive mode
de: exklusiver modus

en: executable not found
de: Programmdatei nicht gefunden

en: export playlist
de: Wiedergabeliste exportieren

en: extracting files
de: Dateien werden entpackt

en: eye of MATE
de: Eye of MATE

note: #-#-#-#-#  355 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) #-#-#-#-#  1128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: factorize
de: faktorisieren

en: failed to finalize
de: Abschluss fehlgeschlagen

en: failed to open the file
de: Die Datei konnte nicht geöffnet werden

en: family trees
de: stammbäume

en: fan out
de: verzweigen

en: favorite folders
de: bevorzugte ordner

en: fetch list
de: Liste holen

en: field used
de: Feld benutzt

en: fiend
de: unhold

en: file expected
de: Datei erwartet

note: type: SS
en: file status flags
de: dateistatusschalter

en: FILE1 FILE2
de: DATEI1 DATEI2

en: filter action
de: filteraktion

en: filter width
de: filterbreite

en: find/replace
de: suchen/ersetzen

en: fingerprint login
de: Anmeldung mit Fingerabdruck

en: fixed gear
de: feststehendes zahnrad

en: floating point value
de: fließkommawert

en: floating point values
de: fließkommawerte

en: folder selection
de: ordnerauswahl

en: font italic
de: kursiv

en: font list
de: schriftarten liste

en: format conversion
de: formatumwandlung

note: type: Title ##
en: format support
de: unterstützte formate

en: found an error
de: Es ist ein Fehler aufgetreten

en: fractal explorer
de: fraktal-explorer

en: freelook
de: freies umsehen

en: frustrated
de: frustriert

en: FTP URL
de: FTP-URL

en: full description
de: vollständige beschreibung

en: full text search
de: volltextsuche

en: full weekday name
de: Name des Tages

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
de: spielregeln

note: (itstool) path: page/title
en: game session
de: spielsitzung

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
de: gamma-tabelle

en: gate status
de: torstatus

en: gelatinous
de: gelatinösen

en: gitdir
de: .git-Verzeichnis

en: glass jar
de: glasgefäß

en: global config
de: globale einstellungen

en: global hotkeys
de: globale tastenkürzel

en: global shortcut
de: globaler kurzbefehl

en: GNOME tali
de: GNOME Tali

en: go offline
de: Offline gehen

en: good practice
de: gute praxis

en: goose
de: gans

note: #-#-#-#-#  6493 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
de: graphendatei

en: graph items
de: diagramm elemente

en: graphical modeler
de: grafischer modellierer

note: AGFdA
en: GREEN
de: grün

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
de: GTK+Anwendungen

en: half of the screen
de: Die Hälfte des Bildschirms

en: handsome
de: attraktive

en: header length
de: headerlänge

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
de: der thronerbe

en: hide menu
de: Menü ausblenden

en: hideous
de: grauenhaften

en: HIGH
de: HOCH

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
de: hohe frequenz

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
de: fürst

en: hit rate
de: trefferrate

en: horizon line
de: horizontlinie

en: horizontal resolution
de: horizontale auflösung

note: #-#-#-#-#  3273 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3299 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3573 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3599 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3944 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4176 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4998 (manpages-de)  #-#-#-
en: horizontal tab
de: horizontaler tabulator

en: HTML version
de: HTML-Version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
de: iCalendar-Datei

en: idx
de: stichwort

en: ignore file
de: Datei &ignorieren

en: ignore whitespace
de: Whitespace ignorieren

en: immovable
de: verankert

en: import CSV
de: CSV-Datei importieren

en: import export
de: import/export

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
de: import-format

en: in camera
de: In der Kamera

en: in real life
de: Im echten Leben

en: in-use
de: in Gebrauch

en: indentation width
de: einrückungstiefe

en: index out of bounds
de: Index außerhalb des Bereichs

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
de: informationsdialog

en: info panel
de: info-panel

en: ink levels
de: tintenfüllstände

en: input dialog
de: eingabedialog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
de: eingabeereignisse

en: INSERT statement
de: INSERT-Anweisung

en: installation directories
de: installationsordner

en: instructor
de: lehrender

note: #-#-#-#-#  6547 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
de: versicherung

en: integer expected
de: Ganzzahl erwartet

en: interface information
de: schnittstelleninformationen

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
de: schnittstellenanzeige

en: INVALID
de: UNGÜLTIG

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
de: ungültiger code

en: invalid pointer
de: ungültiger zeiger

en: invalid reply
de: ungültige antwort

en: invalid template
de: ungültige vorlage

en: invoice number
de: rechnungsnummer

en: iranian
de: iranisch

en: italicize
de: kursiv

en: item found
de: Objekt gefunden

en: job number
de: auftragsnummer

en: join chat
de: Chat betreten

en: julian calendar
de: julianischer kalender

en: key number
de: schlüsselnummer

en: key selection
de: schlüsselauswahl

en: KEY=VALUE
de: SCHLÜSSEL=WERT

en: keyboard and mouse
de: Tastatur und Maus

en: keyboard mapping
de: tastaturlayout

en: kickban
de: kickbann

en: kinetic energy
de: bewegungsenergie

en: king garard
de: könig garard

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
de: königreich wesnoth

en: kiosk mode
de: kioskmodus

note: type: SS
en: known bugs
de: bekannte fehler

en: KPPP
de: kppp

en: language packs
de: sprachpakete

en: language specific
de: sprachspezifisch

en: latest release
de: letzte Fassung

en: LaTeX output
de: LaTeX-Ausgabe

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
de: lateinamerikanisch

note: #-#-#-#-#  2420 (Kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
de: Layer III

en: learn the basics
de: Lerne die Grundlagen

en: lens data
de: linsendaten

en: library dependency
de: bibliotheksabhängigkeit

en: light intensity
de: lichtintensität

en: line output
de: zeilenausgabe

en: linewrap
de: zeilenumbruch

en: list description
de: listenbeschreibung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
de: listeneditor

en: list key
de: listen-schlüssel

en: list of authors
de: Liste der Autoren

en: list of locations
de: Liste der Orte

en: living people
de: lebende personen

note: (itstool) path: ./dat/ships/llama.xml/ship@name
en: llama
de: lama

en: load table
de: Tisch laden

en: loading map
de: lade karte

en: lock user
de: Benutzer sperren

en: locked by another process
de: Durch einen anderen Prozess gesperrt

en: long breaks
de: lange pausen

en: long text
de: langer text

en: lorentzian
de: lorentz

en: lower-left
de: Unten - links

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4652 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4656 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4657 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4683 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4688 (manpages-de)  #-#-#-#
en: MACRON
de: MAKRON

en: maglev
de: transrapid

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
de: hauptkonfigurationsdatei

en: makernote
de: herstellerbemerkungen

en: malware
de: schadsoftware

en: map generator
de: kartengenerator

en: marksmanship
de: schießkunst

en: master arena
de: experten-arena

en: match text
de: vergleichstext

en: mean difference
de: mittlere differenz

en: medic
de: arzt

en: member users
de: mitglieds-benutzer

en: memo lists
de: notizlisten

en: menu tree
de: menübaum

en: merge documents
de: Dokumente zusammenführen

en: MIDI note
de: MIDI Note

en: minimal size
de: minimale größe

en: mirage
de: fata morgana

en: missing directory
de: fehlender ordner

en: missing media
de: fehlende medien

en: mixing buffer
de: Puffer mischen

en: motion path
de: bewegungspfad

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
de: maus-sprachauswertung

en: move path
de: Pfad verschieben

en: move view
de: verschiebe ausschnitt

en: multiple messages
de: mehrere nachrichten

en: muscular
de: muskulöse

en: music collection
de: musik-sammlung

en: name for output file
de: Name der Ausgabedatei

en: name of vector map
de: Name der Vektorkarte

en: name suffix
de: namenssuffix

en: named as
de: benannt als

en: named like
de: Maske(n) für Name:

en: nanotube
de: nanoröhre

en: narrowing
de: bandbreitenbeschränkt

en: nation set
de: nationensatz

en: needle gun
de: nadelkanone

en: netstat
de: netzwerkstatus

en: network locations
de: netzwerkorte

en: new animation
de: neue animation

en: new camera
de: neue kamera

en: new comment
de: neuer kommentar

en: new component
de: neue komponente

en: new cover
de: neues cover

en: new family
de: neue familie

en: new puzzle
de: neuer würfel

en: new recruits
de: neue rekruten

en: new releases
de: neuerscheinungen

en: new scenario
de: neues szenario

en: new/unread
de: neu/ungelesen

note: (itstool) path: sect2/title
en: news servers
de: news-server

en: no alpha channel
de: kein alphakanal

en: no attempt
de: kein Verbindungsversuch

en: no colors
de: keine farben

en: no files found
de: Keine Dateien gefunden

en: no folder
de: kein ordner

en: no fonts
de: keine schriften

en: no glyph
de: keine glyphe

en: no login
de: keine anmeldung

en: no profiles
de: Keine Profile vorhanden

en: no songs
de: keine titel

en: no topic
de: kein thema

en: no transactions
de: keine transaktionen

en: noclip
de: geistmodus

note: Type: select Choices
en: noninteractive
de: Nicht-interaktiv

en: not enforced
de: nicht erzwungen

en: not normal
de: Nicht normal

en: not overwritten
de: » « nicht überschrieben

en: not synchronized
de: Nicht synchronisiert

en: nothing special
de: Nichts besonderes

en: notify me
de: Mich benachrichtigen

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
de: Anzahl von Klassen

en: number of CPU
de: Anzahl der Prozessoren

en: number of matches
de: Anzahl der Übereinstimmungen

en: number of sources
de: Anzahl der Quellen

en: number of virtual CPUs
de: Anzahl der virtuellen CPUs

en: numeric label
de: numerisches feld

en: object index
de: objekt-index

en: object local
de: objekt-lokal

note: #-#-#-#-#  1158 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: object paths
de: objektpfade

en: object scripts
de: objektscripte

en: objective function
de: zielfunktion

en: ogg vorbis files
de: ogg-vorbis-dateien

en: onscreen keyboard
de: bildschirmtastatur

en: open library
de: Bibliothek öffnen

en: OpenGL version
de: OpenGL-Version

en: opening output file
de: öffne ausgabedatei:

en: option not supported
de: Option   wird nicht unterstützt

en: optional fields
de: optionale felder

en: original call
de: Ruf zu Beginn

en: outline layer
de: umrandungs-ebene

en: output function
de: ausgabefunktion

en: page type
de: seitentyp

en: panel data
de: paneldaten

en: partial match
de: teilweise Übereinstimmung

en: patronymic
de: patronymikon

en: PCI devices
de: PCI-Geräte

en: peeking
de: sichtbar

en: peg revision
de: "peg" revision

en: perceptive
de: wahrnehmend

en: person with
de: Person mit

en: pharaoh
de: pharao

en: pixels per inch
de: Pixel pro Zoll

en: place title
de: ortstitel

en: play the game
de: spielverlauf

en: playback position
de: abspielposition

en: podcast channel
de: podcast-kanal

en: poetry
de: dichtung

en: point match
de: -punkte-match

note: type: SS
en: pole error
de: polfehler

en: pool resource
de: pool ressource

en: port ranges
de: portbereiche

en: post article
de: Artikel veröffentlichen

en: postscript file
de: postscript datei

note: type: tbl table
en: prefix name
de: präfixname

en: previous instance
de: vorherige instanz

en: previous revision
de: vorige revision

en: primary server
de: primärer server

en: print value
de: Wert anzeigen

note: #-#-#-#-#  4226 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4228 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4236 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4259 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4269 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4270 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4350 (manp
en: program source
de: programmquelltext

en: project leader
de: projektleiter

en: projection parameters
de: projektionsparameter

en: proper motion
de: eigenbewegung

en: proportional editing
de: proportionales bearbeiten

en: punish
de: bestrafen

en: purity
de: reines spiel

en: python plugins
de: python-module

en: query name
de: Name der Abfrage

en: queue name
de: Name des Bereichs

en: quick help
de: schnellhilfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
de: schnellauswahl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
de: abgeschlossene rennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
de: Nachricht lesen

en: reading direction
de: leserichtung

en: reallocated
de: versetzter

en: red-green
de: rot-grün

en: reindex method
de: Art der Re-Indizierung

en: relayed
de: weitergeleitet

en: remind message
de: erinnerungsnachricht

en: remote desktop client
de: remote-desktop-client

en: remote keys
de: entfernte schlüssel

en: remove groups
de: Gruppen entfernen

en: removed successfully
de: Erfolgreich entfernt

en: rename all
de: Alle umbenennen

en: rename links
de: Verknüpfungen umbenennen

en: repeat mode
de: endlosschleife

en: repository history
de: repository-historie

en: repository index
de: repository-index

en: repository reference
de: aufbewahrungsortreferenz

en: reset branch
de: Branch zurücksetzen

en: reset code
de: rückstellcode

en: response received
de: Antwort erhalten

en: RESULT
de: ergebnis

en: retrosynthesis
de: retrosynthese

en: returned exit status
de: lieferte Rückgabewert

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: reverberation
de: nachhall

en: RGB colors
de: RGB-Farben

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
de: zeilennummern

en: run setup
de: ausführungs-konfiguration

en: running PID
de: Läuft mit PID

en: runway
de: startbahn

en: ruthless
de: ruchlose

en: S/MIME key
de: S/MIME-Schlüssel

en: S_elect
de: Ausw_ahl

en: saturation and value
de: Sättigung und Wert

note: (itstool) path: page/title
en: save an image
de: Ein Bild speichern

en: save draft
de: Entwurf speichern

en: save games
de: Spiele speichern

en: save metadata
de: Metadaten speichern

en: save modified files
de: Geänderte Dateien speichern

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: scandinavia
de: skandinavien

note: (itstool) path: ./dat/ssys/scarlet.xml/ssys@name
en: scarlet
de: scharlach

en: screen driver
de: bildschirmtreiber

en: screen magnifier
de: bildschirmlupe

note: #-#-#-#-#  6547 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
de: auszuführendes skript

en: scriptfile
de: skriptdatei

en: select calendar
de: Kalender auswählen

en: select colors
de: Farben auswählen

en: select state slot
de: Spielstand-Slot auswählen

en: selected accessible
de: ausgewähltes accessible

en: selected day
de: gewählter tag

en: selftimer
de: selbstauslöser

en: serial device
de: serielles gerät

en: set attributes
de: Attribute festlegen

en: set picking
de: Auswahlmodus einstellen

en: setting property
de: Stelle Eigenschaften ein

en: shared mode
de: geteilter modus

en: shaving
de: rasieren

en: sheet of glass
de: glasscheibe

en: shift count
de: verschiebeanzahl

en: short breaks
de: kurze pausen

en: short date
de: datum (kurzform)

en: short string
de: kurze Schnur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
de: Bestätigungsdialog anzeigen

en: show layers
de: Ebenen anzeigen

en: show map
de: Karte anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
de: Paket anzeigen

en: show task
de: Aufgabe anzeigen

en: show tasks
de: Aufgaben anzeigen

en: show the log
de: Protokoll anzeigen

en: show tree
de: Baum anzeigen

en: single mode
de: einzelmodus

en: single track
de: einzelne leiterbahn

en: solaris mode
de: solaris-_modus

en: sorceress
de: zauberin

en: sound cards
de: soundkarten

en: south pole
de: südpol

note: (itstool) path: page/title
en: spin boxes
de: einstellfelder

en: spruce
de: fichte

en: SSH public key
de: Öffentlicher SSH Schlüssel

en: stack traces
de: stapelverfolgung

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
de: standard optionen

en: star lost
de: Stern verloren

en: star mass
de: sterngröße

en: start action
de: start-aktion

en: start export
de: Export starten

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
de: startbildschirm

en: static files
de: statische dateien

en: status changed
de: deren Status geändert wurde

en: stored data
de: gespeicherte daten

en: strategy to use
de: Zu verwendende Methode

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
de: Befehle der Strukturennavigation

en: sub-budgetary line
de: untergruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
de: unterbild

en: SUBJECT
de: BETREFF

en: subject contains
de: Betreff enthält

en: substation
de: umspannhäuschen

note: #-#-#-#-#  1290 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
de: ERFOLG

en: successfully copied
de: Erfolgreich kopiert

note: (itstool) path: table/title
en: supported file types
de: unterstützte dateitypen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/accessory/swamp_bombing.xml/outfit@name
en: swamp bombing
de: sumpfbombe

en: swap left and right
de: Rechts und Links austauschen

note: #-#-#-#-#  6969 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  6978 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
de: schwertkämpfer

en: system command
de: systembefehl

en: system daemons
de: systemdienste (daemons)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
de: systemprozesse

en: tab trigger
de: tabulatorauslösung

en: tag table
de: tag-tabelle

en: task information
de: aufgabeninformationen

en: tear-off
de: abriss

en: telescope focal length
de: teleskop-brennweite

en: template selection
de: vorlagenauswahl

en: test data
de: testdaten

en: test output
de: testausgabe

en: test tube
de: reagenzglas

en: text and background
de: Text und Hintergrund

en: text array
de: text-array

en: text colour
de: textfarbe

en: text search template
de: textsuchevorlage

en: text tag
de: beschriftungstext

en: theme editor
de: themen-editor

en: timber
de: holz

en: timer recording
de: zeitgesteuerte aufnahme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
de: zeitzonen-abweichung

en: title and author
de: Titel und Autor

en: toggle lock
de: Sperre ein-/ausschalten

en: tool-tip
de: kurzinfo

en: tooltip markup
de: minihilfen-markup

en: total duration
de: gesamtdauer

en: total score
de: gesamtscore

en: TPM device
de: TPM-Einheit

note: (itstool) path: faction/name
en: traders guild
de: weltraumhändler

note: append group page "Transaction form"
en: transaction form
de: buchungsformular

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
de: transaktionliste

en: transect
de: transekt

en: transfer data
de: Daten übertragen

en: transfer error
de: übertragungsfehler

en: trapdoor
de: falltür

en: tripwire
de: stolperdraht

en: turn on debugging
de: Schalte Debugging ein

en: twin machinegun
de: zwillingsmaschinengewehr

en: twos
de: zweier

en: type identifier
de: typbezeichner

en: type not found
de: Typ nicht gefunden

en: type of document
de: dokumenttyp

en: type of objects
de: Typ der Objekte

en: type2
de: typ2

note: (itstool) path: ./dat/ssys/ulysses.xml/ssys@name
en: ulysses
de: odysseus

en: undo history dialog
de: der dialog  journal  (historie)

en: unhandled error
de: unbehandelter fehler

en: unknown file format
de: unbekanntes dateiformat

en: unknown name
de: unbekannter name

en: unknown number
de: unbekannte nummer

en: unknown player
de: unbekanntes abspielprogramm

en: unknown storage
de: unbekannter speicher

en: unmask
de: freigeben

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
de: unpartitioniert

en: unsupported URL
de: nicht unterstützte URL

en: update user
de: Benutzer aktualisieren

en: use device
de: Gerät verwenden

en: use icons
de: benutze icons

note: i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: use style
de: stil

en: use wizard
de: Assistent benutzen

en: user attribute
de: benutzerattribut

en: user file
de: benutzerdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
de: benutzerprotokoll

en: users home
de: Persönlicher Ordner (home) des Benutzers

en: value missing
de: Wert fehlt

en: value of the option
de: Wert der Option

en: variable size
de: variable größe

en: variable star
de: veränderlicher stern

note: #-#-#-#-#  139 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  1569 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
de: verschiedene interpreten

note: type: =head2
en: verbatim blocks
de: wörtliche blöcke

en: vertex colors
de: punktfarben

en: video call
de: videoanruf

en: video in
de: video-eingang

en: video memory
de: videospeicher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
de: allgemeiner hintergrund

en: view message
de: Nachricht anzeigen

en: virtual file
de: virtuelle datei

en: viscous
de: dickflüssig

en: visible by default
de: In der Voreinstellung sichtbar

en: visible objects
de: sichtbare objekte

en: vodka
de: wodka

en: voice call
de: sprachanruf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
de: datenträger-bezeichnung

en: volume path
de: datenträgerpfad

en: volume/page
de: band/seite

en: vulture
de: geier

en: waiting for server
de: Warte auf Server

en: warning color
de: warnfarbe

en: watched nicks
de: beobachtete spitznamen

en: whispering
de: flüster

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
de: Fenster und Dialoge

en: word boundary
de: wortgrenze

en: wording
de: sortierung

en: writable directory
de: Verzeichnis mit Schreibzugriff

en: writing block
de: Block   wird geschrieben

en: XML metadata
de: XML-Metadaten

en: your food
de: ihre nahrung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
de: eigenes gold

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
de: z-achse

en: zoom focus
de: zoom fokus

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
de: &konto

en: &append
de: &anhängen

note: #-#-#-#-#  310 (words)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom) #-#-#-#-#  2156 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio)
en: &bottom
de: &unten

en: &branch
de: &zweig

en: &choose
de: Aus&wählen

en: &control
de: &strg

en: &database
de: &datenbank

en: &decrease
de: Ab&nahme

en: &follow
de: &folgen

en: &hidden
de: &versteckt

en: &highlight
de: &hervorheben

en: &keyboard
de: &tastaturkürzel index

en: &mask
de: &maskieren

en: &panel
de: Bedien&feld

en: &root
de: &basis

en: &web
de: &internet

en: 20x66mm caseless shotgun
de: 20×66mm hülsenlos Flinte

en: 30x113mm
de: 30×113mm

en: 32-bit float/channel
de: 32-bit Gleitkommazahl pro Kanal

en: 5x50mm flechette
de: 5×50mm-Flechet

en: 6.54x42mm
de: 6,54×42mm

en: abbreviated name
de: abgekürzter name

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
de: Über das Spiel

en: accept cookies
de: Cookies akzeptieren

en: access date
de: zugriffsdatum

en: access privileges
de: zugriffsprivilegien

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
de: begleitung

en: acquaintance
de: bekanntschaft

en: activation time
de: aktivierungszeitpunkt

en: active by default
de: Per Voreinstellung aktiviert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
de: aktuelle tabelle

en: active track
de: aktive spur

en: add a new host
de: Neuen Host hinzufügen

en: add an object
de: Ein Objekt hinzufügen

en: add control
de: Steuerelement hinzufügen

en: add media
de: Medien hinzufügen

note: #-#-#-#-#  2023 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
de: Ansicht hinzufügen

en: additional formats
de: zusätzliche formate

en: additional space
de: zusätzlicher abstand

en: address name
de: adressbezeichnung

en: address not found
de: Adresse nicht gefunden

en: adjust hue
de: Farbton anpassen

note: (itstool) path: ./dat/ssys/aesir.xml/ssys@name
en: aesir
de: äsir

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
de: Nach dem Fall

en: aisle
de: gang

en: album list
de: albenliste

en: algerian
de: algerisch

en: alkaline
de: alkalisch

en: all attendees
de: alle teilnehmer

en: all commits
de: alle einspielungen

en: all maps
de: alle karten

en: all packets
de: alle pakete

en: all the elements
de: alle elemente

en: alpha channels
de: alphakanäle

en: already dead
de: Bereits tot

note: type: =item
en: alternatives directory
de: alternativ-verzeichnis

note: #-#-#-#-#  2297 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
de: &immer

en: ambiguous file
de: Mehrmals gefundene Datei

en: amphibious
de: amphibisch

en: anesthetic
de: narkosemittel

en: angle limit
de: winkelbegrenzung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
de: winkelmodus

en: angular momentum
de: drehimpuls

en: announcing
de: anmelden

en: annular
de: ringförmig

en: another copy
de: weitere Kopie

en: any tag
de: alle stichwörter

note: #-#-#-#-#  4608 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4938 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: API file systems
de: API-Dateisysteme

en: application list
de: Anwendung hinzufügen

en: apply patch
de: Patch anwenden

en: array of strings
de: Array von Zeichenketten

en: arrow length
de: pfeillänge

en: assault cannon
de: sturmkanone

en: astronomy picture of the day
de: Astronomy Picture of the Day

en: astrophysics
de: astrophysik

en: at ease
de: angespannt

en: audio devices
de: audiogeräte

en: audio driver
de: audiotreiber

en: audio mixing buffer
de: audiomix-puffer

en: automatic completion
de: automatische vervollständigung

en: AutoProfile
de: auto-profil

en: autosave files
de: Dateien automatisch speichern

en: autospeak
de: automatisches sprechen

en: available features
de: verfügbare funktionen

en: available targets
de: mögliche aufträge

en: average credit
de: durchschnittliche punkte

en: background mode
de: hintergrundmodus

note: (itstool) path: item/title
en: backwards compatible
de: Backwards compatible (Abwärtskompatibilität)

en: bad font
de: ungültige schrift

en: bad number in
de: Ungültige Nummer in

en: bad parameter
de: falscher Parameter

en: Bad-pixel map
de: bad-pixel-karte

en: bar numbers
de: taktzahlen

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
de: säulendiagramm

en: base curve
de: basiskurve

en: base-10 logarithm
de: dekadischer logarithmus

en: baseball bat
de: baseballschläger

en: basic search
de: einfache suche

en: battered
de: angeschlagen

en: beech
de: buche

en: bibliographies
de: literaturverzeichnisse

en: binary output
de: Binäre IP-Adressen

en: birdshot
de: vogeldunst

en: black gunpowder
de: schwarzpulver

en: blackberry
de: brombeere

en: blend method
de: mischmethode

en: bold and italic
de: Fett und kursiv

en: bridge device
de: brückengerät

en: brigand
de: brigant

en: brush aspect ratio
de: Seitenverhältnis des Pinsels

en: brush selection
de: pinselauswahl

en: brush tip
de: pinselspitze

en: build flags
de: buildflags

en: building statistics
de: gebäudestatistik

en: business address
de: geschäftsanschrift

en: businesses
de: geschäft

en: button down
de: Taste gedrückt

en: button group
de: knopf-gruppe

en: cache level
de: zwischenspeicherstufe

en: cache type
de: zwischenspeichertyp

en: cage tool
de: käfigwerkzeug

en: calendar notes
de: kalendernotizen

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
de: kalibrierungsgerät

note: Camera control
en: camera control
de: kamerasteuerung

en: Can't build
de: Kein Bau möglich von

en: capture file
de: protokoll-datei

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
de: sorglos

note: language code: car
en: carib
de: karibisch

en: celestial equator
de: himmelsäquator

en: cement
de: zement

note: #-#-#-#-#  357 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Computer name
en: centrifuge
de: zentrifuge

en: certificate authority certificate
de: Zertifikat der Zertifizierungsstelle

note: type: Sh
en: CERTIFICATES
de: ZERTIFIKATE

en: CHANGES
de: ÄNDERUNGEN

en: changing cells
de: Zellen ändern

en: channel message
de: channelnachricht

en: channels dialog
de: der dialog  kanäle

en: chapter heading
de: kapitelüberschrift

en: check error
de: Fehler bei der Überprüfung

en: check for new mail
de: Auf neue Nachrichten überprüfen

en: choose a game
de: Ein Spiel auswählen

en: christianity
de: christentum

en: city center
de: stadtzentrum

en: city production
de: Produktion ändern

en: clean pollution
de: Umweltverschmutzung beseitigen

en: cleave
de: klieben

en: click mode
de: klickmodus

en: closed polygonal curve
de: geschlossene polylinie

en: cloud cover
de: wolkenbedeckung

en: cockroach
de: küchenschabe

note: Set metadata
en: code navigation
de: quelltextnavigation

en: collision shape
de: kollisionstyp

en: color icon
de: symbol „farbe”

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
de: hintergrundfarbe

en: color of the text
de: Farbe des Textes

en: color type
de: farbtyp

en: column heading
de: spaltenüberschrift

note: type: SS
en: combining characters
de: kombinationszeichen

note: (itstool) path: section/title
en: command buttons
de: befehlsknöpfe

en: command mode
de: befehlsmodus

en: command not allowed
de: Der Befehl ist nicht erlaubt

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
de: feldherr aethyr

note: Calculation of period
en: common data
de: gemeinsame einstellungen

en: common formats
de: bekannte formate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
de: vervollständigungsdateien

en: compress file
de: Datei komprimieren

en: configuration system
de: konfigurations-system

en: connected as
de: Verbunden als

en: connection editor
de: verbindungseditor

en: contacts list
de: kontaktliste

en: containing text
de: enthaltener text

en: content-transfer-encoding
de: content-transfer-encoding:

en: control codes
de: steuercodes

en: copy email
de: E-Mail kopieren

en: copyright owner
de: urheberrechtsinhaber

en: corollary
de: korollar

en: corrupt file
de: beschädigte datei

en: CPU core
de: prozessorkern

en: crappy
de: bekackt

en: create a new session
de: Neue Sitzung erstellen

en: create application
de: neue kategorie

en: create config
de: Einstellung erzeugen

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
de: Kreolische und Pidgin-Sprachen

en: CSS stylesheet
de: CSS-Stilvorlage

en: CTCP replies
de: CTCP Antworten

en: CTCP reply
de: CTCP-Antwort

en: ctrl+space
de: strg+leertaste

en: culmination
de: durchgang

en: current background
de: aktueller hintergrund

en: current glyph
de: aktuelle glyphe

en: current gradient
de: aktueller farbverlauf

en: current page number
de: aktuelle seitenzahl

en: current sample
de: aktuelle stichprobe

en: currently offline
de: Aktuell offline

en: curve type
de: kurventyp

en: custom button
de: individueller button

en: custom date format
de: benutzerdefiniertes datumsformat

en: custom icons
de: angepasste icons

en: custom shortcut
de: individuelle tastenkombination

en: cycled
de: überlauf

en: dahlia
de: dahlie

en: DAO mode
de: DAO-Abbild

en: dark background
de: dunkler hintergrund

en: data column
de: datenspalte

en: data to display
de: anzuzeigende daten

en: data tracks
de: datenspuren

en: date until
de: bis datum

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
de: Tage voraus

en: death date
de: sterbedatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
de: dezimalzeichen

en: decomposing
de: zerlegen

note: #-#-#-#-#  6970 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground [editor_times]: id=deep_underground
en: deep underground
de: tiefer untergrund

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
de: standardname

en: default foreground color
de: Standardfarbe des Vordergrunds

en: defined name
de: definierter name

en: delete records
de: Datensätze löschen

en: delete the files
de: Die Dateien löschen

en: dependencies and conflicts
de: Abhängigkeiten und Kollisionen

en: descendant chart
de: nachkommenschaubild

note: (itstool) path: page/title
en: design patterns
de: designmuster

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
de: Vorgabe der Arbeitsumgebung

en: destination already exists
de: Ziel existiert bereits

en: destination URL
de: ziel-adresse

en: detailed EPG
de: Detailiertes EPG

en: device mount point
de: Einhängepunkt des Geräts

en: device preference
de: gerätepriorität

en: DIM
de: GROE

en: dimming
de: hintergrundbeleuchtung

note: Command type: directory path
en: directory paths
de: verzeichnispfade

en: disable auto-refresh
de: Kein automatisches Auffrischen

en: discovered host
de: per Suchlauf entdeckter Host

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
de: anzeigefarbe

en: display icons
de: icons

en: display properties
de: Eigenschaften anzeigen

en: display resolution
de: Auflösung des Kartenfensters

en: display summary
de: Zusammenfassung anzeigen

en: distillation
de: destillation

en: document path
de: dokumentpfad

en: domain object
de: wirkungsraumobjekt

en: Don't panic
de: keine panik

en: download queue
de: download-warteschlange

en: downloads directory
de: download-ordner

en: draw as
de: Zeichnen als

en: due dates
de: fälligkeitstag

en: easing
de: abschwächen

note: #-#-#-#-#  1749 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: edit action
de: Aktion bearbeiten

en: edit connection
de: Verbindung bearbeiten

en: edit task
de: Aufgabe bearbeiten

en: editor component
de: editorkomponente

en: electrical type
de: elektrischer typ

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
de: elektronegativität

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
de: elementsymbol

en: ELF object
de: binärobjekt

note: Maximize fuel Only will have fuel pods Set fuel to max Add some escorts Broadcast spam Handles collective death Handles arrival back to base Final landing stage Rewards This was the last mission in the minor campaign, so bump the reputation cap. 5m Run last -- Common Empire Mission framework -- -- T
en: empire shipping
de: imperiale lieferung

en: encoding failed
de: Kodierung fehlgeschlagen

en: enter value
de: Wert eingeben

en: enterprise login
de: unternehmenszugang

en: errand
de: auftrag

en: exclude list
de: Liste ausschließen

en: execute a program
de: Ein Programm ausführen

en: execute as
de: Ausführen als

en: expected size
de: erwartete größe

en: expected string
de: Zeichenkette erwartet

en: exponential power distribution
de: exponentielle potenzverteilung

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
de: export-ordner

en: exportable
de: exportierbar

en: extension name
de: erweiterungsname

en: external library
de: externe bibliothek

en: failed to clone
de: Klonen fehlgeschlagen

en: failed to disconnect
de: Verbindung kann nicht getrennt werden

en: family events
de: familiäre ereignisse

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
de: &datei

en: file encryption
de: dateiverschlüsselung

en: file label
de: dateibezeichnung

en: file labeling
de: dateikennzeichnung

en: file not available
de: Datei nicht verfügbar

en: file=
de: datei=

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: filename extensions
de: dateiendungen

en: filename prefix
de: Präfix des Dateinamens

en: files to send
de: Dateien zum Senden

en: fill pattern
de: füllmuster

en: fill window
de: Fenster füllen

en: filter actions
de: filteraktionen

en: filter mode
de: filtermodus

en: find in files
de: In Dateien suchen

note: As a synonym of obsession
en: fixation
de: fixierung

en: fixed effects
de: Fixed effects

en: flow accumulation
de: flußakkumulation

en: fluidness
de: schreibflüssigkeit

en: fodder
de: viehfutter

en: food production
de: nahrungsproduktion

en: force update
de: Update erzwingen

en: forest view
de: baumansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
de: vorspulen (taste)

en: frame options
de: rahmen-optionen

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
de: FTP-Seiten

en: full report
de: vollständiger bericht

en: function packages
de: funktionspakete

en: funeral
de: beerdigung

en: garbage collector
de: garbage-collector

en: gas grenade
de: gasgranate

en: gauss cannon
de: gaußkanone

en: generation options
de: Einstellungen zur Passwortgenerierung

en: get content
de: Inhalt erhalten

note: Tag: title
en: GiST indexes
de: GiST-Indizes

en: glowing hot
de: glühendheiß

en: go to top
de: Nach oben gehen

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: golf course
de: golfplatz

en: goop
de: narr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
de: GPG-Verschlüsselung

en: gradient selection
de: farbverlaufsauswahl

note: #-#-#-#-#  6493 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
de: graphendokument

note: #-#-#-#-#  6966 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
de: großmagier

en: greek letters
de: griechische buchstaben

en: grid fit
de: Ausrichtung am Gitter

en: group description
de: gruppenbeschreibung

en: group information
de: gruppeninformation

en: group permissions
de: gruppen-berechtigungen

en: group=
de: gruppe=

en: gupta
de: guptisch

en: halftoning
de: halbtonmodus

en: haywire
de: verrückte bombe

en: header editor
de: kopfdateneditor

en: header format
de: vorspannformat

en: headgear
de: kopfbedeckung

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/heavy_laser.xml/outfit@name #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-#
en: heavy laser
de: schwerer laser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
de: heliozentrisch

en: helper application
de: hilfsanwendung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
de: verborgenes netzwerk

en: high accuracy
de: hohe genauigkeit

en: horizontal orientation
de: horizontale ausrichtung

en: horizontal text
de: horizontaler text

note: type: Plain text
en: host user
de: rechner benutzer

note: type: IP
en: hostport
de: rechnerport

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
de: anleitung

en: HTML rendering
de: HTML-Darstellung

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hyades
de: hyaden

en: hyper velocity cannon
de: hochgeschwindigkeitskanone

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
de: iglu

en: ignore white space
de: Leerzeichenwechsel ignorieren

en: image grid
de: bildraster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
de: bild-verknüpfungen

en: image tags
de: bildstichwörter

en: imported images
de: importierte bilder

en: impossible to open
de: Kann nicht öffnen

en: improved performance
de: Leistung verbessert

en: impulse response
de: impulsantwort

en: in love
de: verliebt

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
de: in monaten

en: in recovery
de: Recovery aktiv

en: increase speed
de: Geschwindigkeit erhöhen

en: incremental backup
de: inkrementelle sicherung

en: indentation mode
de: einrückungsmodus

en: input syntax
de: die eingabe-syntax

en: insert in
de: In   einfügen

en: inserted text
de: Änderungsmarkierung »eingefügt«

en: intelligent scissors
de: intelligente schere (magnetische auswahl)

note: #-#-#-#-#  2177  #-#-#-#-# type: Title ==
en: interactive router
de: interaktiver router

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
de: zinsberechnung

en: interest payment
de: habenzinsen

en: internal log
de: internes protokoll

en: invalid application
de: ungültige anwendung

en: invalid component
de: ungültige komponente

en: invalid file descriptor
de: ungültiger Datei-Deskriptor

en: invalid link
de: ungültige verknüpfung

en: invalid resource
de: ungültige ressource

en: invalid user name
de: ungültiger benutzername

en: IPv6 network
de: IPv6-Netzwerk

en: item prototypes
de: elementen-prototypen

en: job output
de: jobausgabe

en: kern pair
de: unterscheidungs-paar

en: kern pairs
de: unterschneidungs-paare

en: kill processes
de: Prozesse abwürgen

en: knocked
de: hat angeklopft

en: label2
de: marke2

en: laplace distribution
de: laplace-verteilung

en: latest revision
de: letzte revision

en: launch external
de: Externen laden

en: lawnmower
de: rasenmäher

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
de: belegungsanzeige

note: aTzGm TCtJN BJBud fwZ3Y
en: LCM
de: KGV

en: left aligned
de: linksbündig

en: left middle
de: linker mittelfinger

note: type: Title ===
en: left toolbar
de: linke werkzeugleiste

note: type: Title ==
en: left window
de: linkes fenster

en: lens shift
de: linsenveränderung

en: library calls
de: bibliotheksaufrufe

en: line sets
de: liniensatz

en: link time
de: verknüpfungszeit

en: link watcher
de: verbindungsüberwachung

en: list management
de: listenverwaltung

en: list of integers
de: Liste von Ganzzahlen

en: load certificate
de: Zertifikat laden

en: load failed
de: Laden fehlgeschlagen

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
de: Profil laden

en: loaded modules
de: geladene module

en: local charset
de: lokaler zeichensatz

en: local services
de: lokale dienste

en: location dialog
de: standortdialog

en: login script
de: anmelde-skript

en: low time
de: low dauer

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
de: untere grenze

en: lower-right
de: Unten - rechts

en: mail application
de: e-mail-anwendung

en: mailing-list
de: mailingliste

en: main interface
de: haupt-oberfläche

en: malformed packet
de: verstümmeltes datenpaket

en: malformed SCRAM message
de: fehlerhafte SCRAM-Nachricht

note: type: SS
en: mandatory locking
de: pflichtsperren

en: manual entry
de: handbuchseiteneintrag

en: manual exposure
de: manuelle belichtung

en: map element
de: kartenelement

en: map grid
de: gitterlinien

en: marcus bains line
de: marcus-bains-linie

en: MARGIN
de: RAND

en: mask color
de: maskenfarbe

en: mask editor
de: maskeneditor

en: matching key
de: passende taste

en: math functions
de: mathematische funktionen

en: math macro
de: mathe-makro

en: maximum aperture
de: maximale blende

en: maximum number of pages
de: maximale seitenzahl

en: mean of the distribution
de: Der Mittelwert der Verteilung

en: menu path
de: menüpfad

en: mess kit
de: campinggeschirr

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: message templates
de: nachrichtenvorlagen

en: metadata editor
de: metadaten-editor

en: metadata information
de: metadaten-informationen

en: MIDI channel
de: MIDI-Kanal

en: migration failed
de: Die Migration ist fehlgeschlagen

en: minimise
de: verkleinern

en: minimize all
de: Alle minimieren

en: model table
de: modelltabelle

en: modified lines
de: geänderte zeilen

en: module not found
de: Modul nicht gefunden

en: mog
de: mogul

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
de: hypothek

en: mount a filesystem
de: Ein Dateisystem einhängen

en: mount commands
de: Befehle zum Einhängen

note: #-#-#-#-#  4260 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: SS
en: mount namespaces
de: einhänge-namensräume

en: mouse drag
de: Maus ziehen

en: move backwards
de: Rückwärts bewegen

en: move text
de: Text verschieben

en: move track
de: Spur verschieben

note: type: tbl table
en: movie file
de: filmdatei

en: movie time
de: filmdauer

en: moving the cursor
de: Cursor bewegen

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
de: schlammkriecher

note: (itstool) path: ./dat/ships/mule.xml/ship@name
en: mule
de: muli

en: multiple statements
de: mehrfache anweisungen

en: multiple tracks
de: mehrere titel

en: musical instrument
de: musikinstrument

note: GTC New location
en: N&ew
de: N&eu

en: name collision
de: namenskollision

en: name of input file
de: Name der  Eingabedatei

en: name of the profile
de: Name des Profils

en: network bandwidth
de: netzwerk-bandbreite

en: network controller
de: netzwerk-controller

en: network share
de: netzwerkfreigabe

en: network shares
de: netzwerkfreigaben

en: new cards
de: neue karten

en: new commit
de: neue version

en: new contacts
de: neue kontakte

en: new foreign key
de: neuer fremdschlüssel

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
de: Dialog für neue Ebene

en: new parameter
de: neuer parameter

en: new property
de: neue eigenschaft

en: new release
de: neue version

en: new status
de: neuer status

en: no area
de: kein bereich

en: no block
de: Nichts markiert

en: no commit
de: Nicht übernehmen

note: #-#-#-#-#  7092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  7093  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2163 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
de: keine verzögerung

en: no folders
de: keine ordner

en: no hints
de: keine Hinweise

en: no limits
de: unbegrenzt

en: no music
de: keine musik

en: no printers
de: keine drucker

en: no redeal
de: Kein neues Aufheben

en: no reply
de: keine Antwort

en: no repositories
de: keine repositories

en: no wait
de: keine wartezeit

en: noise texture
de: rauschtextur

en: nomad
de: nomade

en: normal windows
de: normale fenster

en: NORTH
de: NORD

en: not a valid directory
de: kein gültiges Verzeichnis

en: not an image
de: kein bild

en: not cleared
de: unbestätigt

en: not configurable
de: Nicht konfigurierbar

en: not confirmed
de: Nicht bestätigt

en: not in list
de: nicht in Liste

en: not indexed
de: Nicht indiziert

en: not overwriting
de: wird nicht überschrieben

en: not renamed
de: ist nicht unbenannt

en: nothing to rebase
de: Kein Verschiebung nötig

en: notification daemon
de: benachrichtigungsdienst

en: nuclear reactor
de: atomreaktor

en: NULL cells
de: null-zellen

en: numb
de: taube

en: number of balls
de: Anzahl an Bällen

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
de: Anzahl der Kategorien

en: number of decimals
de: Anzahl der Dezimalstellen

en: number of pictures
de: anzahl bilder

en: number of vertices
de: Anzahl von Punkten

en: numeric keys
de: numerische tasten

en: o'clock
de: uhr

en: ogg files
de: ogg-dateien

en: On-screen
de: bildschirm

en: open destination
de: Zielordner öffnen

en: open profile
de: Profil öffnen

en: open text file
de: Textdatei öffnen

en: operator name
de: operatorname

en: OPTIONS FILE
de: OPTIONEN DATEI

en: OPTIONS MENU
de: OPTIONEN

en: ornamental
de: verzierend

en: out of reach
de: außer reichweite

en: output file format
de: Format der Ausgabedatei

en: output prefix
de: namensanfang/präfix

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
de: Dateien überschreiben

en: owner information
de: mandanteninformationen

en: ownertrust
de: Beglaubigungs vertrauen

en: package to install
de: Zu installierendes Paket

en: page increment
de: seitenweite

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog Cups specific, non-ppd related settings #-#-#-#-#  1710 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: pages per sheet
de: Seiten pro Blatt

en: palette selection
de: palettenauswahl

en: panorama projection
de: panorama-projektion

en: panoramic
de: panorama

en: parachute
de: fallschirm

en: paradrop
de: fallschirmspringen

en: parameter expected
de: Parameter erwartet

en: parenting
de: elternschaft

en: pareto distribution
de: pareto-verteilung

en: pascal unit
de: unit

en: Pass_word
de: Pass_wort

en: password does not match
de: Das Passwort stimmt nicht überein

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption) #-#-#-#-#  806 (file-roller help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: password protection
de: passwortschutz

en: paste into selection
de: In Auswahl einfügen

en: paste the text
de: Den Text einfügen

en: path error
de: pfad-fehler

en: path found
de: Pfad gefunden

en: path to the library
de: Pfad zu der Bibliothek

en: payment periods
de: zahlungsintervalle

en: peanut butter
de: erdnussbutter

en: peer exchange
de: Austausch von Gegenstellen

en: pending jobs
de: ausstehende aufgaben

en: pending requests
de: ausstehende anfragen

en: people at
de: Personen in

en: per tonne
de: pro Tonne

note: #-#-#-#-#  1128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
de: periodischer zinssatz

en: perl modules
de: perl-module

en: pgAgent job
de: pgAgent Job

en: pixel grid
de: pixelgitter

en: pixel minimap
de: pixel-minikarte

en: playback rate
de: abspielgeschwindigkeit

en: player controls
de: spielersteuerung

en: playlist name
de: Name der Wiedergabeliste

en: plough
de: pflug

en: plugin dependencies
de: plugin-abhängigkeiten

en: PNM image
de: PNM-Bild

en: pointer location
de: Ort des Zeigers

en: polarization
de: polarisation

en: policy type
de: richtlinientyp

en: polished
de: poliert

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: poll interval
de: abfrageintervall

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
de: polyphonie

en: POP account
de: POP-Postfach

en: port list
de: portliste

en: port scan
de: port-scan

en: posting profiles
de: profile

en: power usage
de: energieverbrauch

en: Pre-processing
de: pre-processing

en: press escape to exit
de: Drücke Escape um zu beenden

en: print button
de: der "drucken"-knopf

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: print date
de: druckdatum

en: print mode
de: druckmodus

en: privacy list
de: privatsphären-liste

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
de: privates wörterbuch

en: procedure browser
de: prozeduren-browser

en: process error
de: verarbeitungsfehler

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:93 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: product information
de: artikel information

en: product version
de: produktversion

en: program exited
de: Programm wurde beendet

en: program usage
de: programmbenutzung

en: project founder
de: projekt-initiator

en: prompt string
de: prompt-anzeige

en: protanopia
de: protanopie

en: quarter circle
de: viertelkreis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
de: quintole

en: radiobutton
de: optionsschalter

en: random color
de: zufällige farbe

en: random variation
de: zufällige Variation

en: rapier
de: stoßdegen

en: rational bézier cubic
de: Rationale kubische Bézierkurve

en: rational bézier quadratic
de: Rationale quadratische Bézierkurve

note: (itstool) path: sect2/title
en: reading articles
de: Artikel lesen

en: reading mode
de: lesemodus

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
de: realm-name

en: received files
de: empfangene dateien

en: record key
de: datensatzschlüssel

en: recreation
de: erholung

en: reference field
de: referenzfeld

en: refund
de: erstattung

en: regression coefficients
de: regressionskoeffizienten

note: type: \b; header
en: regular power cell
de: elektrolytische batterie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
de: regulieren

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
de: Aufträge werden abgewiesen

en: related files
de: ähnliche dateien.

en: relative humidity
de: relative luftfeuchtigkeit

en: remote copy
de: fernkopie

en: remove a file
de: Eine Datei entfernen

en: remove metadata
de: Metadaten entfernen

en: remove task
de: Aufgabe entfernen

en: remove tracks
de: Titel entfernen

en: removing directory
de: entferne verzeichnis

en: rename operation
de: Operation umbenennen

en: render text
de: Text darstellen

en: render view
de: renderansicht

en: repair turret
de: reparaturarm

en: replica identity
de: replika-identität

en: required resources
de: benötigte ressourcen

en: requisite
de: requisit

en: resave
de: Erneut speichern

en: restart after
de: Neustart nach

en: reverse geocoding
de: umgekehrte geolokalisierung

en: revision tree
de: revisionsbaum

en: rig control
de: radio steuerung

en: right aligned
de: rechtsbündig

en: right axis
de: rechte achse

en: right half
de: rechte hälfte

en: right justified
de: rechtsbündig

en: root mode
de: "root" modus

en: row heights
de: zeilenhöhen

en: RSYNC
de: rsync

en: run scripts
de: Skripte ausführen

en: running game
de: laufendes spiel

en: save background
de: Hintergrund speichern

en: save format
de: Format speichern

en: save your game
de: Spiel speichern

en: scabbard
de: schwertscheide

en: scan time
de: scanzeit

en: schedule name
de: Name des Zeitplans

en: schema browser
de: schema-browser

en: score points
de: Punkte erzielen

en: screen image
de: bildschirmfoto

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
de: Ganz nach unten springen

en: search for files manual
de: »Nach Dateien suchen«-Handbuch

en: search line
de: suchzeile

en: seated
de: gesetzt

en: secluded
de: einsame

en: secret chat
de: geheimer chat

en: security and privacy
de: Sicherheit und Datenschutz

en: see console
de: siehe Ausgabe in der Konsole

en: seek position
de: sucheintrag, element-position

en: select a certificate
de: Wählen Sie ein Zertifikat

en: select a filename
de: Dateiname auswählen

en: select a plugin
de: Komponente auswählen

en: select multiple files
de: Mehrere Dateien wählen

en: select pages
de: Seiten auswählen

en: select the background color
de: Hintergrundfarbe auswählen

en: select the track
de: Strecke auswählen

en: selected automatically
de: automatisch ausgewählt

en: selected index
de: gewählter index

en: selected link
de: ausgewählter link

en: selected tags
de: ausgewählte markierungen

en: self explanatory
de: Diese Einstellung ist selbsterklärend.

en: send image
de: Bild senden

en: send notifications
de: Benachrichtigungen senden

en: SER sequence
de: SER Sequenze

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
de: server programmdatei

en: server specific
de: serverspezifisch

en: service control
de: dienstkontrolle

en: service port
de: serviceport

en: session files
de: sitzungsdateien

en: session start
de: projektanfang

en: session time
de: sitzungszeit

en: set border
de: Fensterrahmen setzen

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
de: Symbol festlegen

en: set project
de: Projekt setzen

en: set region
de: Region definieren

en: settings changed
de: Einstellungen geändert

en: setup script
de: einrichtungsskript

note: (itstool) path: ./dat/ssys/shakar.xml/ssys@name
en: shakar
de: schakar

en: shape keys
de: formschlüssel

en: short circuit
de: kurzschluss

en: shortbow
de: kurzbogen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
de: Favoriten anzeigen

en: show filter
de: Filter anzeigen

en: show frame
de: Rahmen anzeigen

en: show HTML
de: HTML anzeigen

en: show items
de: Einträge anzeigen

en: show layer
de: Ebene anzeigen

en: show matching
de: Passende anzeigen

en: show size
de: Größe anzeigen

en: show spaces
de: Leerraum anzeigen

en: signing certificates
de: signaturzertifikate

note: type: Block title
en: simple script
de: einfaches skript

en: simplistic
de: simpel

en: single key
de: einfacher klick

note: (itstool) path: section/title
en: single operation
de: einzelne operation

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
de: einzelspieler

en: size on disk
de: Größe auf Festplatte

en: size options
de: größe

note: (itstool) path: ship/fabricator
en: skull and bones
de: totenkopf

en: small calendar
de: mini-kalender

en: small fine JPEG
de: Small Fine JPEG

en: small medium
de: mittelklein

en: small normal JPEG
de: Small Normal JPEG

en: small squares
de: kleine quadrate

en: smaller font
de: kleinere schrift

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
de: lächelndes gesicht

en: smudge tool
de: Das Werkzeug »Verschmieren« im Werkzeugfenster

en: snapshot device
de: schnappschussgerät

en: software rendering
de: software-rendering

en: solid infill
de: massives infill

note: Translators: puzzle name
en: solomon
de: salomon

en: solution item
de: projektmappen-element

note: type: SS
en: source chroots
de: source-chroots

en: source directories
de: quellordner

en: source range
de: quellbereich

en: sourdough starter
de: sauerteigstarter

en: special code
de: spezieller code

en: specific parameters
de: bestimmte parameter

en: specify start
de: Start festlegen

en: split file
de: Datei aufteilen

en: spooky
de: gruselig

en: SQL error
de: SQL Fehler

en: SSH public keys
de: Öffentlicher SSH Schlüssel

note: #-#-#-#-#  2087 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
de: SSL-Verschlüsselung

en: standard file
de: standard-datei

note: type: SS
en: standard signals
de: standard-signale

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
en: standard size
de: standardgröße

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
de: sternhaufen

en: start day
de: starttag

en: start editor
de: Den Karteneditor starten

en: start sector
de: start-sektor

en: statement date
de: Datum des Kontoauszugs

en: stop running
de: Ausführung anhalten

en: storage volumes
de: speichervolumen

en: string color
de: Farbe der Zeichenkette

en: STUN server
de: STUN-Server

en: submachine guns
de: maschinenpistolen

en: subscription requests
de: abonnement-anfragen

en: successfully connected
de: Verbindung erfolgreich aufgebaut

en: successfully uploaded
de: Erfolgreich hochgeladen

en: sudanese
de: sudanesisch

en: super fine
de: superfein

en: switch to new
de: Zu einer neuen Arbeitsfläche wechseln

en: syllabic
de: silbisch

en: symbol not found
de: Symbol nicht gefunden

en: symbol size
de: symbolgröße

en: system fonts
de: system-schriftarten

en: tab colors
de: tab farben

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
de: Tabelle einfügen

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
de: markierte Nachrichten

en: take a photo
de: Ein Foto aufnehmen

note: type: Title-text
en: target practice
de: scheibenschießen

en: templates dialog
de: der dialog  vorlagen

en: terminal settings
de: terminal-einstellungen

en: terminal title
de: terminal-titel

en: terrified
de: Extrem verängstigt

en: test all
de: Alle testen

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
de: textblöcke

en: text entries
de: textfelder

en: text search dictionary
de: textsuchewörterbuch

en: tilda
de: tilde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
de: Bis zum Ende

en: TimeZone
de: zeitzone

en: title sort
de: titelsortierung

en: TMX files
de: TMX-Dateien

en: toggle active
de: spur de/aktivieren

en: toggle flag
de: Flagge umschalten

en: ToolButton
de: werkzeugleisten-knopf

en: topic set
de: themensatz

en: total column
de: gesamtzahl

en: total messages
de: gesamtzahl nachrichten

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
de: Eingabe über Berührung

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: transaction amount
de: buchungsbetrag

en: transaction error
de: übertragungsfehler

en: translated text
de: übersetzter text

en: translation editor
de: übersetzungseditor

en: transport type
de: Typ der Versandart

en: TRAP
de: FALLE

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
de: Versuch und Irrtum

en: try to reconnect
de: Versuche neu zu verbinden

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
de: typcode

en: type of media
de: medienart

en: unable to accept
de: Unfähig   zu akzeptieren

en: unable to allocate buffer
de: Kann keinen Speicher reservieren.

en: unable to encode
de: Aufträge konnten nicht kodiert werden

en: unable to paste
de: Einfügen nicht möglich

en: unconfigured
de: Nicht konfiguriert

en: uncorrected
de: unkorrigiert

en: underlined text
de: unterstrichen

en: unhealthy
de: kranke

en: uninstallable
de: deinstallierbar

en: unit selection
de: Einheit auswählen

en: unit state
de: einheiten-status

en: unknow
de: unbekannt

en: unknown CPU
de: unbekannter prozessor

en: unknown filesystem
de: unbekanntes dateisystem

en: unknown target
de: unbekanntes ziel

en: unmount failed
de: Aushängen fehlgeschlagen

en: unpost
de: Buchung löschen

en: update database
de: Datenbank aktualisieren

en: upload limit
de: uploadbegrenzung

note: ""
en: upstream branch
de: upstream-branch

en: URL field
de: URL-Feld

en: use scale
de: Skalierung verwenden

en: use SSL/TLS
de: SSL/TLS verwenden

en: user overrides
de: benutzervorgaben

en: user registration
de: benutzerregistrierung

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
de: benutzersuche

en: User's guide
de: benutzerhandbuch

en: using account
de: über das Konto

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
de: Dokument verwenden

note: type: TP
en: ustar
de: b

en: variable layer height
de: variable schichthöhe

en: various tools
de: verschiedene werkzeuge

en: vedic
de: vedisch

en: vengeful
de: rachsame

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
de: vertikale ausrichtung

en: vertical speed
de: vertikale geschwindigkeit

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
de: vertikale ansicht

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
de: mit ghostscript

en: video slideshow
de: video-präsentation

en: view at
de: Auf   anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
de: allgemeiner text

en: vomiting
de: erbrechen

en: waiting for data
de: Auf Daten warten

en: wastage
de: verschwendung

en: WATER
de: WASSER

en: weakly
de: schwach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: weather station
de: wetterstation

en: web applications
de: internetanwendungen

en: web connection
de: webverbindung

en: weekend days
de: wochenende

en: when mapped
de: Wenn abgebildet

en: width column
de: breitenspalte

en: WiFi
de: wi-fi

en: window behavior
de: fensterverhalten

en: window decoration
de: fensterdekoration

en: window titles
de: fenstertitel

en: with tags
de: mit tags

en: withdrawn
de: zurückgezogen

en: word types
de: wortarten

en: word wrapping
de: zeilenumbruch

en: working file
de: arbeitsdatei

en: workspace profile
de: arbeitsbereichsprofil

en: world readable
de: 'Andere: lesbar'

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: write to log
de: Im Log ausgeben

en: wrong passphrase
de: falsches passwort

en: yellow-blue
de: gelb-blau

en: you block
de: Du blockierst

en: zoom options
de: vergrößerungsoptionen

note: #-#-#-#-#  6490 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
de: &aktivieren

en: &after
de: N&achher

en: &author
de: &autor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
de: &grundlegendes

en: &library
de: B&ibliothek

en: &mouse
de: &maus

en: &place
de: E&infügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
de: 0 dB

en: 10mm auto
de: 10mm Auto

en: abbreviated weekday name
de: abgekürzter wochentag

en: about text
de: über-text

en: access point name
de: Name des Zugangspunkts

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
en: accommodation
de: unterkunft

en: acoustic guitar
de: akustikgitarre

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
de: aktionsdialoge

en: active panel
de: aktives dateifenster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
de: tatsächliche kosten

en: adaptability
de: anpassbarkeit

en: add a column
de: Spalte hinzufügen

en: add a new user
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: add a text
de: Text hinzufügen

en: add layer mask
de: Ebenenmaske hinzufügen

en: add library
de: Bibliothek hinzufügen

note: BUTTON_ADD_PRINTER #-#-#-#-#  1144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1787  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
de: Drucker hinzufügen

en: adding books
de: Hinzufügen von Büchern

en: addon config
de: konfiguration addons

note: (itstool) path: ./dat/ships/admonisher.xml/ship@name
en: admonisher
de: admonierer

en: airlift
de: luftbeförderung

en: album items
de: albumeinträge

en: all help
de: alle hilfedokumente

en: all solutions
de: alle projektmappen

en: all text files
de: alle textdateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
de: Alle Benutzer erlauben

note: #-#-#-#-#  1787  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
de: zugelassene benutzer

en: alterable
de: veränderbar

en: alternative text
de: alternativer text

en: always sign
de: Immer signieren

en: amused
de: amüsiert

note: type: Title ===
en: annotation tool
de: das annotation (beschriftungs) werkzeug

en: antennae
de: antennen

en: antilles
de: antillen

en: any script
de: beliebiger Skript

en: any service
de: jeder dienst

en: API changes
de: API-Änderungen

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
de: anwendungsmenüs

en: apply at
de: Anwenden bei

en: apply your changes
de: Änderungen anwenden

en: armor plating
de: panzerplattierung

en: article cache
de: artikel-zwischenspeicher

note: (itstool) path: sect2/title
en: article headers
de: artikelkopfzeilen

note: --------------------------------------------------
en: article view
de: artikelansicht

note: #-#-#-#-#  6492 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
de: Werte zuweisen

note: type: tbl table
en: associativity
de: assoziativität

en: asteroid field
de: asterioidenfeld

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
de: asynchrone aufrufe

en: attachment size
de: Größe des Anhangs

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
de: ansprechzeit

en: attribute definition
de: attributsdefinition

en: audio mode
de: audiomodus

en: audio source
de: audio-quelle

en: audio streams
de: audio-spuren

en: authentication cookie
de: authentifizierungs-cookie

en: authentication scheme
de: authentizierungsschema

en: authentification
de: authentifizierung

note: Auto Shrink
en: auto shrink
de: Automatisch schrumpfen

en: Auto-increment
de: Durchlaufend nummerieren

en: Auto-save
de: auto-speichern

en: automatic configuration
de: automatische konfiguration

en: automatic document feeder
de: automatischer dokumenteneinzug

en: available keys
de: verfügbare schlüssel

en: available modules
de: verfügbare module

en: away reason
de: abwesenheitsgrund

en: back color
de: hintergrundfarbe

en: back to the main menu
de: Zurück ins Hauptmenü

en: background transparency
de: hintergrund-transparenz

en: backing device
de: sicherungsgerät

en: bad image
de: Bild fehlerhaft

en: bad index
de: fehlerhafter index

en: bale
de: bündeln

en: ballista bolt
de: ballistenbolzen

en: bandwidth limits
de: bandbreitenbeschränkung

en: base article
de: ursprungsartikel

en: base classes
de: basisklassen

en: base value
de: basiswert

en: bayer pattern
de: bayer-muster

en: BELOW
de: UNTER

en: beside icons
de: neben symbolen

en: bid
de: geldkurs

en: bin width
de: bin-breite

en: birth time
de: enstehungszeit

en: bitrate mode
de: bitraten-modus

en: blank disc
de: leeres medium

en: blend files
de: blend dateien

en: blue value
de: blauanteil

en: BOINC manager
de: BOINC-Manager

en: boolean label
de: wahrheitsfeld

en: bootfile
de: bootdatei:

en: bourne shell
de: bourne-shell

en: branch already exists
de: Zweig existiert bereits

en: bridge building
de: brückenbau

en: broken packages
de: beschädigte pakete

en: browsing mode
de: blättermodus

en: brush name
de: pinselname

en: BSD license
de: BSD-Lizenz

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
de: Baue eine Stadt

en: build lazarus
de: Lazarus neu kompilieren

en: build modes
de: erstellmodi

en: build topology
de: erzeuge topologie

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
de: BAU

en: button area
de: schaltflächenbereich

en: bye bye
de: auf wiedersehen

en: c++ source file
de: c++-quelldatei

en: C_hoose
de: Auswä_hlen

en: C_olumn
de: S_palte

en: calendar information
de: kalenderinformationen

en: camera angle
de: kamerawinkel

en: cannibal
de: kannibale

en: cardboard box
de: kartonschachtel

en: cartographic composer
de: kartenlayout

note: (itstool) path: ./dat/ssys/castellan.xml/ssys@name
en: castellan
de: kastellan

en: CDS
de: CDs

en: centred
de: zentriert

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
de: kopffüßler

en: certificate signature
de: zertifikatsignatur

note: MtTXb i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: certificate usage
de: Verwendung des Zertifikats

en: change access
de: änderungszugriff

en: change nick
de: Spitz_namen ändern

en: change shape
de: Form ändern

en: changes detected
de: Änderungen gefunden

en: channel access
de: channelzugriff

en: channel settings
de: kanal-einstellungen

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
de: zeichenkodierung

en: character not allowed
de: Zeichen nicht erlaubt

en: chatline
de: chatten

en: check online
de: Online prüfen

note: [button]: id=check_status
en: check status
de: Status überprüfen

en: chewing gum
de: kaugummi

en: chilean
de: chilenisch

en: chip away
de: zerfressen

en: choose a language
de: Sprache auswählen

en: choose all
de: Alle auswählen

en: chronologically
de: chronologisch

note: #-#-#-#-#  6021  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
de: Cisco AnyConnect

en: city growth
de: städtewachstum

en: class method
de: klassenmethode

en: clean all
de: Alle aufräumen

en: cleric
de: kleriker

en: click all
de: Vorgaben einfügen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
de: client-kennung

en: close the application
de: Die Anwendung schliessen

en: cluster name
de: clustername

en: colormap dialog
de: der dialog  farbtabelle

en: columns/rows
de: spalten/zeilen

en: combined fragment
de: Fragmente kombiniert

en: comic book archive
de: comic-book-archiv

en: command completed
de: Befehl abgeschlossen

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
de: befehlszeilenschnittstelle

en: comorian
de: komorisch

en: comoro
de: komoren

en: complete message
de: vollständige nachricht

en: configure project
de: Projekt konfigurieren

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:182 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dialogsTab)
en: confirmation dialogs
de: bestätigungsdialoge

en: confirmation required
de: Bestätigung erforderlich

en: connection speed
de: verbindungsgeschwindigkeit

en: CONSOLE
de: KONSOLE

en: console input
de: konsoleneingabe

en: contact preview
de: kontaktvorschau

en: contain the text
de: Enthält den Text

en: continue search
de: Suche fortsetzen

en: contrast adjustment
de: kontrastanpassung

en: convert the file
de: Datei umwandeln

en: cool metal
de: kaltes metall

en: coordinate space
de: koordinatenraum

en: copy the selected text
de: Ausgewählten Text kopieren

en: copy visible
de: Sichtbares kopieren

en: correspondent
de: korrespondent

en: cougar
de: puma

en: Couldn't execute
de: Kann das Programm » « nicht ausführen

en: counter value
de: zählerwert

en: cove
de: rund

en: crash recovery
de: absturz-wiederherstellung

en: create a new template
de: Eine neue Vorlage erstellen

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
de: Eine Notiz erstellen

en: create a temporary directory
de: Einen temporären Ordner erstellen

en: create patch
de: Patch erstellen

en: create tables
de: Tabellen erstellen

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque" i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: credit transfer
de: überweisung

en: crucible
de: schmelztiegel

en: cull
de: culling

en: current label
de: aktuelle bezeichnung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
de: aktuelle palette

en: current transfer
de: aktuelle übertragung

en: current wallpaper
de: aktuelles hintergrundbild

note: #-#-#-#-#  629 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout) #-#-#-#-#  2072 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
de: benutzerdefiniertes layout

en: custom templates
de: eigene vorlagen

en: cut the selected text
de: Den markierten Text ausschneiden

en: darkgray
de: dunkelgrau

note: type: =head3
en: darkroom mode
de: dunkelkammer-ansicht

en: data input methods
de: Programme zur Datenabfrage

en: data list
de: datenliste

en: database password
de: datenbank-passwort

en: datasheet
de: datenblatt

en: day names
de: tagesnamen

en: days away
de: in   Tagen

en: deal cards
de: Karte aufdecken

note: #-#-#-#-#  751 (fakeroot 1.18.1-1)  #-#-#-#-# type: TH
en: debian project
de: debian-projekt

en: deconvolution
de: dekonvolution

en: decrease velocity
de: Velocity verringern

en: deep sky objects
de: deep-sky-objekte

en: default compression
de: standard-kompression

en: default handler
de: standard-handler

en: default password
de: standardpasswort

en: default push
de: An Standardziel übertragen

en: default report
de: standardbericht

en: default shortcuts
de: vorgegebene tastenkombinationen

en: default source
de: standard audioquelle

en: default tablespace
de: standard-tablespace

en: defined variables
de: definierte variablen

en: defocus
de: Unscharf stellen

en: delete all bookmarks
de: Alle Lesezeichen löschen

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
de: Liste löschen

en: delete report
de: Bericht löschen

en: delete the selected files
de: Ausgewählte Dateien löschen

en: detergent
de: reinigungsmittel

en: development card
de: entwicklungskarte

en: device detection
de: geräteerkennung

en: device not ready
de: Gerät ist nicht betriebsbereit

note: #-#-#-#-#  1206 (gnome-power master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
de: geräteprofil

en: diagonal neighbors
de: diagonale nachbarn

en: diffraction
de: beugungsmuster

en: dig right
de: Rechts graben

note: type: SH
en: DIRECTORIES
de: VERZEICHNISSE

en: disable composite effects
de: keine composit-effekte

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
de: Eine Liste von Überschriften anzeigen

en: display color
de: anzeigefarbe

en: display problems
de: Probleme anzeigen

en: displays the current time
de: Zeigt die aktuelle Zeit an

en: ditto
de: dito

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
de: DNS-Namen

en: DNS zones
de: DNS-Zonen

en: dobsonian
de: dobson-teleskop

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
de: verknüpfung, verknüpftes dokument

note: #-#-#-#-#  953 (Geany-Plugins 1.35)  #-#-#-#-# Documentation type
en: documentation type
de: dokumentationstyp

en: Don't update
de: Nicht updaten

en: Don't write
de: Nicht schreiben

en: DOS format
de: DOS-Format

en: double click to open
de: Zum Öffnen doppelklicken

en: download image
de: Bild herunterladen

en: download subfolders
de: übertragungsunterordner

en: downloading data
de: Lade Daten herunter

en: draft folder
de: Ordner für Entwürfe

en: draw a circle
de: Kreis zeichnen

en: driver type
de: treibertyp

note: (itstool) path: ./dat/outfits/rockets/drone_fighter.xml/outfit@name
en: drone fighter
de: drohnenkämpfer

en: duplicate declaration
de: doppelte Deklaration

en: dynamic area
de: dynamischer bereich

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
de: erdähnlich

en: EBML head
de: EBML-Kopf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
de: ekliptische koordinaten

en: edit album
de: Album bearbeiten

en: edit cell
de: Zelle bearbeiten

en: edit set
de: Sammlung bearbeiten

en: edit value
de: Wert bearbeiten

en: eject media
de: Medium auswerfen

en: eldritch
de: unheimlichen

en: electric chainsaw
de: e-kettensäge

en: elemental procedure
de: elementares unterprogramm

en: elk
de: elch

en: email headers
de: e-mail-kopfzeilen

en: embedded object
de: eingebettetes objekt

note: (itstool) path: ./dat/assets/emperors_fist.xml/asset@name
en: Emperor's fist
de: imperators faust

en: employment
de: beschäftigung

en: empty input
de: leere eingabe

en: empty junk
de: Papierkorb leeren

en: enable audio
de: Audio aktivieren

en: encrypt data
de: Daten verschlüsseln

en: end arrow
de: endpfeil

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
de: tabellen ende

en: energy capacity
de: energiekapazität

en: enforcing mode
de: enforcing-modus

en: enter an email address
de: Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein

en: enter your PIN
de: Geben Sie Ihre PIN ein

en: entity end
de: entitätsende

en: entry already exists
de: Eintrag existiert bereits

en: entry fields
de: Felder ausfüllen

en: environment map
de: environment-map

en: equation system
de: gleichungssystem

en: error color
de: fehlerfarbe

en: error getting file
de: Fehler beim Abrufen der Datei

en: error syncing
de: Fehler beim Synchronisieren von

en: error uploading
de: Fehler während des Hochladens

en: escape characters
de: escape-zeichen

en: ethernet MAC
de: Ethernet-MAC

en: exact numbers
de: exakte zahlen

en: exchange web services
de: exchange-webdienste

en: exif orientation
de: exif-ausrichtung

en: exiled
de: verbannt

en: existing disk
de: vorhandene platte

en: existing field
de: vorhandenes feld

en: expand/collapse
de: ausklappen/einklappen

en: expected identifier
de: Bezeichner erwartet

en: expire after
de: Verfällt nach

en: export calendar
de: Kalender exportieren

en: export position
de: Position exportieren

en: export preset
de: Preset exportieren

en: export text
de: Text exportieren

en: exporting data
de: Daten werden exportiert

en: exposure settings
de: belichtungseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
de: extraseite

en: extrapolate
de: extrapolieren

en: F_older
de: _ordner

en: faction camp
de: fraktionslager

en: failed to browse
de: Durchsuchen ist fehlgeschlagen

en: failed to compile
de: erzeugen von   fehlgeschlagen

en: failed to merge submodule
de: Fehler beim Zusammenführen von Submodul

en: failed to mount successfully
de: Erfolgreiches Einhängen ist fehlgeschlagen.

en: failed to run command
de: der Befehl   konnte nicht ausgeführt werden

en: failed to suspend
de: Bereitschaftsmodus fehlgeschlagen

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
de: AUSFALLSICHERUNG

en: fall-off
de: abfall

en: false positive
de: falsch-positiv

en: family with
de: Familien mit

en: feeble
de: zerbrechlich

en: feed URL
de: Feed-URL

en: field points
de: feldpunkte

en: fieldgroup
de: feldgruppe

en: file filters
de: dateifilter

en: file managers
de: dateimanager

en: file monitoring
de: dateiüberwachung

en: file name contains
de: Dateiname enthält

en: file removed
de: Datei entfernt

note: i18n: file: ../app/ktikzui.rc:103 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: file toolbar
de: datei-werkzeugleiste

en: fill area
de: Bereich füllen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
de: Hintergrund füllen

en: film grain
de: filmkörnung

note: internal
en: filmroll
de: filmrolle

en: filter messages
de: Nachrichten filtern

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
de: alles

en: FIRE
de: FEUER

en: fixed point
de: fester punkt

en: fixed-width font
de: schriftart

en: flat terrain
de: flaches gelände

en: focal length of the lens
de: Brennweite des Objektivs

en: folder window
de: ordner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
de: Dem Mauszeiger folgen

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
de: törichter held

en: foreboding
de: ahnende

en: foreground colour
de: vordergrundfarbe

en: foreign servers
de: fremdserver

en: forward secrecy
de: verschwiegenheit weiterleiten

en: forwardable
de: weiterleitbar

en: found new
de: Neues     gefunden

en: free hand
de: freihand

en: free inodes
de: freie inodes

en: function package
de: funktionspaket

en: fuzzy border
de: Rand ausblenden

en: G-code file
de: g-code-datei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
de: spielfeld

en: game directory
de: spielverzeichnis

en: gas turbine engine
de: gasturbinenmotor

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
de: gaussian eingabe

en: GEGL operation tool
de: Das Werkzeug »GEGL-Operation«

en: geotagged
de: Stichwort für Geolokalisierung

en: gerber job file
de: gerber jobdatei

en: get mail
de: abrufen

en: get text
de: hole text

en: gimbal
de: aufhängung

en: given domain
de: gegebener bereich

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME chess
de: GNOME Schach

en: GNOME settings
de: GNOME-Einstellungen

en: GNU debugger
de: GNU-Debugger

en: go south
de: Geh nach Süden

en: golden ratio point
de: goldener schnitt

en: google search
de: google suche

en: GPL license
de: GPL-Lizenz

en: GPS info
de: GPS-Informationen

en: gradient fill
de: farbverlauf

en: graph creation
de: graphen erzeugung

en: graphic text
de: grafischer text

en: gray point
de: graupunkt

en: grease pencil data
de: wachsstift-daten

en: ground level
de: bodenhöhe

en: group layers
de: Ebenen gruppieren

en: group of stars
de: sterngruppe

en: GTK+ applications
de: GTK+-Anwendungen

en: guide line
de: hilfslinie

en: gulp
de: schluck

en: half page
de: halbe seite

en: half size
de: halbe größe

en: HARD
de: SCHWIERIG

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: hash tables
de: hash-tabellen

en: hatched
de: schraffiert

note: (itstool) path: ./dat/ships/drone_heavy.xml/ship@name
en: heavy drone
de: schwerdrohne

en: height value
de: höhe

en: help buttons
de: hilfe tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
de: ausgeblendete fenster

en: high temperature
de: hohe temperatur

en: highlight misspelled words
de: Rechtschreibfehler hervorheben

en: highlighted message
de: hervorgehobene nachricht

en: historical supernovae
de: historische supernovae

en: horizontal separator
de: horizontale trennlinie

note: #-#-#-#-#  6982 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
de: reiter

note: (itstool) path: faction/longname (itstool) path: ship/fabricator
en: house goddard
de: haus goddard

note: (itstool) path: faction/longname
en: house Za'lek
de: Haus Za'lek

note: [side]: type=General, id=Howgarth III [unit]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
de: Howgarth der Dritte

en: huckleberry
de: heidelbeere

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
de: I&mportieren

en: i/o ports
de: ein- / ausgabeports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: i/o scheduler
de: e/a-planer

en: IAU constellation
de: IAU-Sternbild

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
de: symbolbeschriftungen

en: icon list
de: symbolliste

en: ignore rules
de: ignoriere regeln

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
de: bilddateiformate

en: image title
de: bildtitel

en: image widget
de: bild-widget

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
de: Ab dieser Ebene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
de: Kalender importieren

note: #-#-#-#-#  2439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportImage)
en: import image
de: Bild importieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
de: In der aktuellen Datei

en: in operation
de: aktiv

en: in properties
de: in eigenschaften

en: include disabled
de: Deaktivierte einschließen

en: incorporation
de: aufruf

en: increase velocity
de: Velocity erhöhen

en: INitial CApitals
de: _ANfangsbuchstaben

en: initial working directory
de: startordner

en: input file format
de: Format der Inputdatei

en: input font
de: Schrift für Eingaben

note: Tag: title
en: input tokens
de: eingabe-token

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
de: eingabevariable

en: insert CVS keyword
de: CVS-Schlüsselwort einfügen

en: install reason
de: installationsgrund

en: installation package
de: installationspaket

en: installation path
de: installationspfad

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
de: installationspräfix

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
de: Aktualisierungen werden installiert

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
de: ganze zahlen

en: interface declaration
de: interface-deklaration

en: intermediate event
de: zwischenzeitliches ereignis

en: intermixed
de: gemischt

en: interpolation type
de: interpolationstyp

en: invalid access
de: ungültiger zugriff

en: invalid argument for option
de: ungültiges Argument für Option

en: invalid char
de: ungültiges zeichen

en: invalid group name
de: ungültiger Gruppenname

en: invalid map
de: ungültige abbildung

en: invalid maximum
de: ungültiges maximum

en: invalid operator
de: ungültger Operator

en: invalid regex
de: Ungültige RegEx

en: invalid secret
de: ungültiges secret

en: invalid subject
de: ungültiger betreff

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
de: ungültiges thema

en: invalid version in
de: ungültige Version in

en: IOR
de: brechungsindex

en: item updated
de: Element geändert

en: JACK server
de: JACK Dienst

en: java class
de: java-klasse

en: job resource
de: job ressource

en: join a group
de: Verknüpfe deinen Nicknamen

en: journal size
de: journalgröße

en: julia set
de: julia-menge

en: keep files
de: Dateien behalten

en: kerning class
de: unterschneidungs-klasse

en: key direction
de: schlüssel richtung

en: key group
de: schlüsselgruppe

en: key import
de: schlüsselimport

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
de: tastenzuordnung

en: keyboard configuration
de: tastatur-konfiguration

en: keyboard events
de: tastaturereignisse

en: keyboard LED
de: Tastatur-LEDs

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: keyframe curves
de: schlüsselbildkurven

en: keymap file
de: tastaturbelegungs-datei

en: keyring password
de: schlüsselbund-passwort

en: KPSS test
de: KPSS-Test

en: lab coat
de: laborkittel

en: label file
de: Datei mit Beschriftungen.

en: lama
de: -lama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
de: sprachenteam

en: laser pistol
de: laserpistole

en: laser rifle
de: Lasergewehr MK I

en: LaTeX typesetting
de: LaTeX-Schriftsatz

en: latin extended
de: lateinisch zusatz

en: latitude/longitude
de: breitengrad/längengrad

en: LDAP password
de: LDAP-Passwort

en: leather armor
de: lederrüstung

en: leech
de: blutsauger

en: left text
de: Text links

en: left win
de: linke windows-taste

en: level design
de: level-design

en: level settings
de: leveleinstellungen

en: levels tool
de: werte (werkzeug)

note: type: Sh
en: LIBRARY
de: BIBLIOTHEK

en: library browser
de: bibliothek-browser

en: library versions
de: Versionen der verwendeten Bibliotheken

en: lifespan
de: lebenszeit

en: LilyPond command
de: LilyPond-Befehl

en: LilyPond documentation
de: LilyPond-Dokumentation

en: line nova
de: linienexplosion

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
de: linie rechts

en: linewidth
de: linienbreite

en: list installed packages
de: Installierte Pakete anzeigen

en: list objects
de: Liste Objekte auf

en: list of buffers
de: Auflistung der Buffer

en: list the partitions
de: Partitionen auflisten

en: list1
de: liste 1:

en: list2
de: liste 2:

en: listen on port
de: Auf Port lauschen

en: listing format
de: listenformat

en: load bitmap
de: Bitmap laden

en: load config file
de: lade konfigurationsdatei

en: loaded game
de: geladenes spiel

en: local echo
de: lokales echo

en: local repositories
de: lokale repositorys

en: locally added
de: Lokal hinzugefügt

en: log histogram
de: log. histogramm

en: log in again
de: Erneut anmelden

en: login details
de: login-details

en: long date
de: datum (langform)

en: lookup names
de: Namen der Nachschlagetabellen

en: loopback interface
de: loopback-schnittstelle

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
de: fürst maddock

en: LyX document
de: LyX-Dokument

en: mail filters
de: e-mail filter

en: mail not sent
de: E-Mail wurde nicht versandt

en: mailbox format
de: mailbox-format

note: (itstool) path: item/title
en: maildir format
de: maildir-format

en: mailinglist
de: mailing-liste

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
de: hauptmenü

en: manage snippets
de: Schnipsel verwalten

en: manger
de: krippe

en: map frame
de: kartenrahmen

en: map service
de: kartenservice

en: mark messages
de: Nachrichten markieren

en: masquerade
de: maskierung

en: master bus
de: masterbus

en: master yadda
de: mster yadda

en: match information
de: match-informationen

en: match play
de: matches

en: material definitions
de: materialdefinitionen

en: max rate
de: Maximale rate

en: mayhem
de: chaos

en: media controls
de: mediensteuerung

en: media sharing
de: medienfreigabe

en: member hosts
de: mitglieds-hosts

en: memo field
de: buchungstext-feld

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
de: Übungen zum Kopfrechnen

en: menu list
de: menüliste

en: menus and toolbars
de: Menüs und Werkzeugleisten

en: merge changeset
de: Mit Änderungssatz zusammenführen

en: merge options
de: merge-optionen

en: merge properties
de: mischeinstellungen

en: mesh vertex
de: mascheneckpukt

en: message count
de: nachrichtenanzahl

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
de: meldungsdialoge

en: MetaData
de: metadaten

en: metadata download
de: Herunterladen von Metadaten

en: metadata edit
de: metadaten-editor

en: meteor shower
de: meteorschauer

en: middle eastern
de: nahöstlich

en: MIDI out
de: MIDI Ausgang

en: MimeType
de: MIME-Typ

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: minimum bitrate
de: minimale bitrate

en: missing root element
de: Fehlendes root-Element

en: misspelling
de: falsch geschrieben

en: mistress
de: lady

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
de: gemischter bruch

en: model column
de: modellspalte

en: model number
de: modellnummer

en: modification pane
de: modifikationsbereich

en: module manager
de: modulverwaltung

note: #-#-#-#-#  1345 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1348 (GTK+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5548 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5550 (GTK+ master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
de: MODULE

en: moebius
de: möbius

en: months before
de: Monate zuvor

en: moroccan
de: marrokanisch

note: [scenario]: id=15_Mountain_Pass
en: mountain pass
de: gebirgspass

en: mouse acceleration
de: mausbeschleunigung

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
de: Mit der Maus scrollen

en: mouse sensitivity
de: mausempfindlichkeit

en: mouse settings
de: mauseinstellungen

en: move completed
de: Verschieben abgeschlossen

en: move cost
de: bewegungskosten

en: move list
de: zugliste

en: move point
de: Punkt bewegen

en: mughal
de: mogulisch

en: multidrop
de: Mehrfaches ablegen

en: multimedia codecs
de: multimedia-codecs

en: multiple folders
de: mehrere ordner

en: multiple plots
de: mehrere graphen

en: multiple windows
de: mehrere Fenster

en: mushy
de: matschig

en: my address
de: absender-adresse

en: my box
de: meine box

en: mysticism
de: mystik

en: naked eye
de: bloßes auge

en: name not unique
de: Nicht eindeutiger Name

en: name of the attribute
de: Name der Einstellung

en: nanofabricator
de: nanofabrikator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
de: nationalitäten

en: network printers
de: netzwerkdrucker

en: new activity
de: neue aktivität

en: new currency
de: neue währung

en: new entity
de: neue entität

en: new folder name
de: neuer ordnername

en: new graphs
de: neue diagramme

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
de: neue icons

en: new interface
de: neue schnittstelle

en: new keyword
de: Schlüsselwort hinzufügen

en: new levels
de: neue levels

en: new mail message
de: neue e-mail

en: new operation
de: neue operation

en: new plot
de: neuer plot

en: new request
de: neue anfrage

en: new shell
de: neue shell

en: new wallet
de: neuer passwortspeicher

en: newfile
de: neues_dokument

en: night mode
de: nachtmodus

en: no active document
de: Kein aktives Dokument

en: no coordinates
de: keine koordinaten

en: no data found
de: Keine Daten gefunden

en: no double
de: kein doppel

note: type: tbl table
en: no equivalent
de: kein äquivalent

en: no found
de: Nicht gefunden

en: no light
de: keine lichtquelle

en: no matching entries
de: Keine passenden Einträge

en: no model
de: kein modell

en: no payee
de: kein empfänger

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
de: kein plot

en: no unread messages
de: Keine ungelesenen Nachrichten

note: #-#-#-#-#  6828 (transmageddon)  #-#-#-#-# add a 'No Video option'
en: no video
de: kein video

en: no way out
de: kein ausweg

en: no write access
de: kein schreibzugriff

en: NO_ARG_CHECK attribute
de: NO_ARG_CHECK-Attribut

en: nodes connected
de: Nodes verbunden

note: type: =item
en: non-breaking spaces
de: nicht trennbare Leerzeichen

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: normal usage
de: übliche programmbenutzung

en: north arrow
de: nordpfeil

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
de: Kein symbolischer Link

en: not a tty
de: kein Terminal

en: not formatted
de: nicht formatiert

en: not regexp
de: passt nicht auf regulären Ausdruck

en: not strong enough
de: Nicht stark genug

en: note-taking
de: notizanwendung

en: notebook tab
de: dateireiter

en: nuked
de: atombombenabwurf

en: number of books
de: Anzahl der Bücher

en: number of disks
de: Anzahl an Scheiben

en: number of keys
de: Anzahl der Schlüssel

en: number of labels
de: Anzahl an Textmarken

en: number of partitions
de: Anzahl der Datensätze

en: number of passes
de: Anzahl der Durchgänge

en: number of pixels in
de: Anzahl an Pixeln in

en: number of tables
de: anzahl tabellen

note: type: Title =====
en: numbering options
de: zähloptionen

en: object description
de: objektbeschreibung

en: object references
de: objektverweise

en: occultation
de: bedeckung

en: officially supported
de: Offiziell unterstützt

en: oneself
de: sich

en: opacify
de: sichtbarkeit

en: open book
de: Buch öffnen

en: open channel
de: Kanal öffnen

en: open files with
de: Dateien öffnen mit

en: open query
de: Query öffnen

en: open url
de: URL öffnen

en: operator classes
de: operatorklassen

note: #-#-#-#-#  1319 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: optical media
de: optische medien

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: orca find
de: orca-suchdialog

en: OSS driver
de: OSS-Treiber

en: out of ammo
de: Munition alle

en: output parameters
de: ausgabe-parameter

en: overdue tasks
de: überfällige aufgaben

en: overloading rules
de: überladungsregeln

en: overprint
de: überdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
de: eigentümer

en: package conflicts
de: package-konflikte

en: package updates
de: paketaktualisierungen

en: package version number
de: paket-versionsnummer

en: packagename
de: paketname

en: packet length
de: paket-länge

en: parameter types
de: parametertypen

en: parser failed
de: Eingelesen fehlgeschlagen

en: partition-table
de: partitionstabelle

en: pattern selection
de: musterauswahl

en: PDB file
de: PDB-Datei

en: pending operations pane
de: Anzeigebereich der ausstehenden Operationen

en: per application
de: pro Anwendung

note: #-#-#-#-#  1128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
de: periodische zahlung

note: type: Bullet: '* '
en: permalink
de: `permalink`

en: persistent data
de: Elternteil setzen

en: personal finance
de: persönliche finanzen

en: personal folders
de: persönliche ordner

en: personal preferences
de: persönliche einstellungen

en: perspective tool
de: Das Werkzeug »Perspektive« im Werkzeugfenster

en: physical address
de: physikalische adresse

en: physique
de: statur

en: picasa web albums
de: picasa-webalben

en: picture file
de: bilddatei

en: pie charts
de: kreisdiagramme

en: pillaging
de: brandschatzen

en: pixel density
de: pixeldichte

en: PL/pgSQL function
de: PL/pgSQL-Funktion

en: place windows
de: Fenster platzieren

en: planning mode
de: planungsmodus

en: play note
de: Note abspielen

en: pluck
de: zupfen

en: PNG and JPEG
de: PNG und JPEG

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
de: Punkt links

en: point selected
de: Punkt ausgewählt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
de: direktverbindung

en: pointer events
de: zeigerereignisse

en: pointer size
de: Zeigergrö0e

en: POINTS
de: PUNKTE

en: policy name
de: regelwerkname

en: pope
de: papst

en: PostgreSQL version
de: PostgreSQL-Version

en: PostScript printer
de: PostScript-Drucker

en: potatoes
de: kartoffeln

en: power off the system
de: Das System ausschalten

en: preselect
de: vorauswahl

en: present version
de: derzeitige version

en: previous job
de: vorheriger Job

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
de: vorherige frage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: principal and interest
de: Zins und Tilgung

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
de: Eine Broschüre drucken

en: print message digests
de: Hashwerte für die Dateien ausgeben

en: print warnings
de: drucke warnungen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
de: druckereinrichtung

note: (itstool) path: title/em
en: priority type
de: prioritätstyp

en: probed
de: untersucht

en: processor microcode
de: prozessormikrocode

en: profile files
de: profildateien

en: project information
de: projektinformationen

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
de: projektverwaltung-plugin

en: project menu
de: projektmenü

en: proxy preferences
de: proxy einstellungen

en: public folder
de: öffentlicher ordner

en: pulse duration
de: pulsdauer

en: QoD
de: QdE

en: quench
de: durstlöschung

en: query hit
de: suchtreffer

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
de: gestartete rennen

en: raft layers
de: raftschichten

en: RAID level
de: RAID Ebene

en: raise/lower
de: anheben/senken

en: raw disk image
de: rohes datenträgerabbild

en: read image
de: Bild einlesen

en: read status
de: lesestatus

en: reading files
de: Dateien werden gelesen

en: readme
de: liesmich

en: rearrangement
de: umlagerung

en: recent events
de: letzte ereignisse

en: recently opened files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: reclassify
de: reklassifiziere

en: records found
de: Eintr ge gefunden

en: redraw screen
de: Bildschirm neu zeichnen

note: #-#-#-#-#  1367 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2607 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: REFERENCE
de: REFERENZ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRefPoint)
en: reference points
de: referenzpunkte

en: referenced user
de: referenzierter benutzer

en: refractive
de: lichtbrechend

en: refresh data
de: Daten aktualisieren

en: relativity
de: relativität

en: relentless
de: gnadenlose

en: remote player
de: entfernter spieler

en: remove columns
de: Spalten entfernen

en: remove device
de: Gerät entfernen

en: rename group
de: Gruppe umbenennen

en: replace mode
de: Vorgehen beim Ersetzen

en: replace pattern
de: Muster ersetzen

en: report template
de: berichtsvorlage

en: repost
de: reposte

en: request cancelled
de: Anfrage abgebrochen

en: research project
de: forschungsprojekt

en: reset all settings
de: Alle Einstellungen zurücksetzen

en: reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
de: Frei/Belegt-Informationen der Ressource

note: type: tbl table
en: restore cursor
de: Cursor wiederherstellen

en: retrieving status
de: lese status

en: return to the main menu
de: Zurück zum Hauptmenü

en: reverse diagonal
de: Umgekehrt diagonal

en: revision log
de: änderungshistorie

en: revision set
de: revisionsmenge

en: riddled
de: durchsetzt

note: type: Title ==
en: right window
de: rechtes fenster

en: rippling
de: flattern

en: ROM file
de: ROM-Datei

en: ROM size
de: ROM-Größe

en: root cellar
de: rübenkeller

en: rotate view
de: Ansicht drehen

en: roughen
de: aufrauen

en: row/column
de: zeile / spalte

note: #-#-#-#-#  3215 (LogJam 4.1.1)  #-#-#-#-# this translation is not crucial [about]
en: russian translation
de: russische übersetzung

en: SADD
de: GAVD - Geheimareal-Verteidigungsdroide

en: salt water
de: salzwasser

en: sample script
de: beispiel-skript

en: save contents
de: Inhalt speichern

en: save current document
de: Aktuelles Dokument speichern

en: save link
de: Verknüpfung speichern

en: save results
de: Ergebnisse speichern

en: scenario editor
de: szenario editor

en: script not found
de: Skript nicht gefunden

en: scripting engine
de: skripte

en: scrolling speed
de: roll-geschwindigkeit

en: scurvy
de: skorbut

en: search at
de: Suche auf

en: search for items
de: Nach Items suchen

en: search form
de: suchmaske

en: search parameters
de: suchparameter

en: search timers
de: suchtimer

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: sect2/title
en: searching for files
de: Nach Dateien suchen

note: (itstool) path: page/title
en: secondary menus
de: sekundäre menüs

en: secret area
de: versteck

en: select a value
de: Wert auswählen

en: select all the text
de: Den gesamten Text auswählen

note: #-#-#-#-#  7131 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: select application
de: Anwendung auswählen

en: select file type
de: Dateityp auswählen

en: select folders
de: Ordner wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: select option
de: Option auswählen

en: select printer
de: Drucker auswählen

en: selected regions
de: ausgewählte regionen

en: selected units
de: ausgewählte units

en: selection start
de: auswahlanfang

en: SELECTOR
de: SELEKTOR

en: self timer
de: selbstauslöser

en: SELinux type
de: SELinux-Typ

en: semantic desktop
de: nepomuk-semantik-dienste

note: #-#-#-#-#  3412 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3413 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4671 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4672 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-#
en: semaphore sets
de: semaphoren-gruppen (semaphore sets)

en: send key
de: Schlüssel senden

en: sending request
de: sende anfrage

en: sensor range
de: sensorreichweite

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
de: satz-großschreibung

en: series number
de: seriennummer

en: server addresses
de: serveradressen

en: server down
de: Server heruntergefahren

en: server room
de: serverraum

en: session setup
de: projekteinrichtung

en: set filter
de: Filter setzen

en: set interpolation
de: Interpolation einstellen

en: set keyframe
de: Schlüsselbild festlegen

note: default value item
en: set to default value
de: Auf Vorgabewert setzen

en: sets a property
de: Eigenschaft festlegen

en: settings daemon
de: einstellungsdienst

en: settings manager
de: einstellungen

en: sewer system
de: kanalisation

en: Sh_ow
de: _anzeigen

en: SHA1 hash
de: SHA1-Hash

en: shadowy
de: geheimnisvollen

en: shape used
de: form

en: shared directories
de: freigegebene verzeichnisse

note: type: =head2
en: shlibs files
de: shlibs-dateien

en: shopping list
de: einkaufsliste

en: short edge
de: kurze seite

en: short URL
de: abgekürzte adresse

en: show a preview
de: Vorschau anzeigen

en: show archive
de: ablage anzeigen

en: show plain text
de: Klartext anzeigen

en: signing failed
de: Unterschreiben fehlgeschlagen

en: single pass
de: einzelner überflug

en: single thread
de: einzel-thread

en: size settings
de: größeneinstellungen

en: sketch mode
de: skizziermodus

en: sketchy
de: skizzenhaft

en: smoothing parameter
de: Glättungs-(smooth) Parameter

en: snapping threshold
de: fangtoleranz

en: software RAID
de: Software-RAID

en: solar eclipses
de: sonnenfinsternisse

en: solid layers
de: massive schichten

en: solid rock
de: massiver Fels

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
de: Daten sortieren

en: sort direction
de: sortierrichtung

en: sort value
de: sortierwert

en: source file name
de: quelldateiname

en: source version
de: quellversion

en: special mode
de: spezialmodus

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
de: zuschauen

en: spectral type
de: spektraltyp

en: SPEED
de: GESCHWINDIGKEIT

en: spline point
de: pfadpunkt

en: spoiler
de: bremsklappe

en: spying
de: spionage

en: SSL encrypted
de: SSL-verschlüsselt

en: stag
de: hirsch

note: (itstool) path: section/title
en: standard layout
de: standard-layout

en: standardizing
de: standardisiere

en: star cloud
de: sternwolke

en: start a fire
de: Ein Feuer entfachen

en: start chat
de: Chat starten

note: #-#-#-#-#  6893 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
de: Import starten

en: static text
de: statischer text

en: status field
de: statusfeld

en: status notifier
de: hinweis status

en: stitcher
de: zusammenfügen

en: stock exchange
de: börse

en: stock item
de: repertoire-eintrag

en: stressed
de: gestresst

en: submitter
de: übermittler

en: subspace
de: subebene

note: ---- Summary ----
en: summary view
de: ordnerinhaltsansicht

en: SVG output
de: SVG-Ausgabe

note: View-switch
en: switch view
de: Ansicht wechseln

en: symbol properties
de: bauteileigenschaften

en: symmetric key
de: symmetrischer schlüssel

en: synchronizer
de: abgleich

en: system encoding
de: systemkodierung

en: system folder
de: systemordner

en: system message
de: systemnachricht

en: system messages
de: systemnachrichten

en: system reports
de: systemberichte

en: system settings module
de: Modul für Systemeinstellungen

en: tab positions
de: reiterposition

en: tablature
de: tabulatur

note: Translators: This is the setting to use a 'Table input' which means that the keys typed are transformed according to the table used, in other words the input method is switched on.
en: table input
de: tabelleneingabemodus

en: table of content
de: inhaltsverzeichnis

en: tact
de: takt

en: take a picture
de: Bild aufnehmen

en: tattered
de: ruiniert

en: TCP ports
de: TCP-Ports

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: temperament
de: temperatur

en: temperature unit
de: temperatureinheit

en: template data
de: Daten für Vorlagen:

note: #-#-#-#-#  1133 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
de: zehn minuten

en: terminal number
de: terminal-nummer

en: test directory
de: testverzeichnis

en: test value
de: testwert

en: text baseline
de: text-grundlinie

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
de: texteingabe-dialog

en: text template
de: textvorlage

en: texture slot
de: textursteckplatz

en: tile grid
de: kachel gitter

note: #-#-#-#-#  1264 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
de: zeitverzögerung

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  728 (eog manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  738 (evince manual)  #-#-#-#-#
en: tips and tricks
de: Tipps und Tricks

en: today at
de: Heute um

en: tool presets dialog
de: der dialog  werkzeug-voreinstellungen

en: tool size
de: werkzeuggröße

note: Total cost
en: total cost
de: Kosten gesamt

en: trading accounts
de: devisenhandel-konten

en: transferring data
de: Daten werden übertragen

en: trayicon
de: tray-symbol

en: trigger functions
de: triggerfunktionen

en: trusted source
de: vertrauenswürdige quelle

en: twelfth
de: zwölfte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
de: twitter-zugang

en: type of calculation
de: ermittlungsart

en: type parameters
de: typparameter

en: type3
de: typ3

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
de: uigurisch

en: unable to configure
de: Konnte nicht konfiguriert werden

en: unable to create folder
de: Ordner konnte nicht angelegt werden

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
de: Installation von Aktualisierungen nicht möglich

en: unable to open the file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: unable to read color
de: Kann Farbe nicht lesen.

en: unborn
de: ungeboren

en: undeleting
de: stelle wieder her:

en: under the hood
de: Unter der Haube

en: unexport
de: Export rückgängig machen

en: unicode block
de: unicode-block

en: uninterruptible
de: Nicht unterbrechbar

en: unknown index
de: unbekannter index

en: unknown setting
de: unbekannte einstellung

en: unpause
de: fortsetzen

en: unsupported option
de: Nicht unterstützte Option

en: unsupported scheme
de: Nicht unterstütztes Schema

en: up and left
de: Oben und links

en: update automatically
de: Automatisch aktualisieren

en: update message
de: Nachricht aktualisieren

en: UPDATE statement
de: UPDATE-Anweisung

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
de: obere grenze

en: use HTML
de: HTML verwenden

en: use relative paths
de: Relative Pfade benutzen

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
de: nützliche tipps

en: user level
de: benutzer level

en: user not allowed
de: Benutzer nicht erlaubt

en: user parameters
de: benutzerdefinierte parameter

note: #-#-#-#-#  1730 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  2157 (kget)  #-#-#-#-#
en: user scripts
de: benutzerskripte

en: user-agent header
de: browseridentifizierung (user-agent)

en: user-selected
de: Vom Benutzer ausgewählt

en: using plugins
de: Mit Plugins arbeiten

en: usr/local
de: Verzeichnis /usr/local

en: value column
de: wertspalte

en: variable labels
de: variablenbeschriftung

en: varname
de: variablenname

en: verbose operation
de: detaillierte ausgaben

en: vertical size
de: vertikale größe

en: video bitrate
de: video-bitrate

en: view a file
de: Eine Datei betrachten

note: (itstool) path: page/title
en: view images
de: Bilder ansehen

en: view rotation
de: ansichtsrotation

en: virtual folders
de: virtuelle ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
de: sichtbare fenster

en: waiting for connection
de: Es wird auf eine Verbindung gewartet.

note: #-#-#-#-#  6487  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
de: wald-test

en: walk around
de: umgehen

en: waving liquids
de: flüssigkeitswellen

en: weakening
de: schwächung

en: wealthiest
de: der wohlhabendste

en: web addresses
de: internetadressen

en: webbed
de: in spinnennetzen

en: WeeChat version
de: WeeChat-Version

en: wetsuit
de: taucheranzug

en: when on battery power
de: Wenn im Akkubetrieb

en: white reference
de: weiß-referenz

en: wiki markup
de: wiki quelltext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
de: Fenster erscheint

en: window selector
de: fensterwähler

en: window thumbnails
de: fenstervorschaubilder

en: window zoom
de: Auswahl heranzoomen

en: windows network
de: windows-netzwerk

en: wine prefix
de: wine-präfix

en: with external editor
de: Mit externem Editor

en: wonders of the world
de: weltwunder

en: wood stove
de: holzherd

en: words per minute
de: Wörter pro Minute

en: work online
de: Online arbeiten

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
de: umbrechen

en: writing image
de: Abbild wird gebrannt

en: writing to stdout
de: Schreiben auf die Standardausgabe

en: wrong signature
de: falsche signatur

en: X-coordinate
de: x-koordinate

en: xed window
de: xed-Fenster

en: XML copy editor
de: XML Copy Editor

en: xml files
de: XML-Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
de: &basis

en: &border
de: &umrandung

en: &case
de: &groß-/kleinschreibung

en: &character
de: &zeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
de: &arbeitsfläche

en: &documentation
de: &dokumentation

en: &embed
de: &einbinden

en: &enter
de: &eintragen

en: &expression
de: &ausdruck

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
de: &dateiname

en: &main
de: &haupt

en: &manager
de: &verwaltung

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
de: &karte

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
de: &wiedergabe

note: #-#-#-#-#  1569 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
de: &programm

en: &recording
de: Auf&nahme

en: &sign
de: &signieren

note: #-#-#-#-#  1692 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
de: &geschwindigkeit

en: &transparency
de: &transparenz

en: 7-bit ASCII
de: 7-Bit-ASCII

en: =number
de: =nummer

en: AAC files
de: AAC-Dateien

en: abnormal exit
de: mit Fehler beendet

note: Caption of about box
en: about pioneers
de: über pioneers

en: accomplishment
de: ausführung

en: account status
de: kontostatus

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
de: aktionsleisten

en: action buttons
de: aktionsknöpfe

note: #-#-#-#-#  2328 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  2347 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
de: aktionen-werkzeugleiste

en: activate all
de: Alle aktivieren

en: activate unit
de: Einheit aktivieren

en: active calendar
de: aktiver kalender

en: active filters
de: aktive filter

en: adaptor
de: adapter

en: add a line
de: Eine Gerade hinzufügen

en: add a remote
de: Eine Gegenstelle hinzufügen

en: add a word
de: Wort hinzufügen

note: 4AVyV CLHER busEV
en: add attribute
de: Attribut hinzufügen

en: add before
de: Davor einfügen

en: add new vertex
de: Neuen Vertex hinzufügen

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
de: Operation hinzufügen

en: add password
de: Passwort hinzufügen

en: add playlist
de: Wiedergabeliste hinzufügen

en: add port
de: Port hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd) #-#-#-#-#  1910 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd)
en: add property
de: Eigenschaft hinzufügen

en: add settings
de: Einstellungen hinzufügen

en: add space
de: Leerzeichen hinzufügen

en: add tool
de: Werkzeug hinzufügen

en: add torrents
de: Torrents hinzufügen

note: #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
de: zusätzliche funktionen

en: addon_state^Installed
de: installiert

en: addon_state^Published
de: veröffentlicht

en: administrative access
de: administrativer zugang

en: advanced find
de: erweiterte suche

en: after a delay
de: Nach dieser Zeit

en: after system boot
de: Nach dem Systemstart

en: after time
de: nach uhrzeit

en: air filter
de: luftfilter

en: akonadi database
de: akonadi-datenbank

en: alias list
de: aliasliste

en: align tool
de: ausrichten

en: all authors
de: alle autoren

en: all copper layers
de: alle kupferlagen

en: all disk
de: alle disk

en: all ions
de: alle ionen

en: all lower case
de: Alles in Kleinschreibung

en: all media
de: alle medien

en: all networks
de: alle netzwerke

en: all podcasts
de: alle podcasts

en: all protocols
de: alle protokolle

en: all time
de: jederzeit

en: also hide
de: Ebenfalls verbergen

en: alternative reply
de: alternative antwort

en: always ask the user
de: Immer nachfragen

en: always hide
de: Immer verstecken

en: always prompt
de: Immer nachfragen

en: ammonia
de: ammoniak

en: animation mode
de: animationsmodus

en: animation node
de: animations-node

en: any status
de: jeder status

en: API token
de: API Token

en: apollo program
de: das Apollo-Programm

en: application installed
de: Anwendung installiert

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
de: Starten von Anwendungen

en: arc-circle
de: kreisbogen

en: architectural
de: architektonisch

en: archive creation
de: Archiv erzeugen

en: archive formats
de: archivformate

en: area height
de: bereichshöhe

en: armageddon
de: das Armageddon

en: arming sword
de: ritterschwert

note: [about]
en: artificial intelligence
de: künstliche intelligenz

en: ASCII armor
de: ASCII-Mantel

en: ASCII data
de: ASCII-Daten

en: ask for password
de: Nach Passwort fragen

en: assembly name
de: assembly-name

en: at system startup
de: während des Systemstarts

en: atmospheric refraction
de: atmosphärische refraktion

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: atom index
de: atomindex

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
de: ordnungszahl

note: type: SS
en: attribute caching
de: attribut-zwischenspeicherung

en: attributes table
de: attributtabelle

en: audio disc
de: Audio-CD

en: audio file format
de: audio-dateiformat

en: aunt
de: tante

en: author information
de: autor-informationen

en: authorization denied
de: Legitimierung abgelehnt

en: auto commit
de: autocommit

en: autogun
de: autowaffe

en: automatic installation
de: automatische installation

en: automatic lists
de: automatische listen

en: automatic management
de: automatische verwaltung

en: automatically reconnect
de: Automatisch erneut verbinden

en: automatically starts
de: Startet automatisch

en: auxiliary files
de: Zusätzliche Datei(en)

en: available locales
de: verfügbare lokalisierungen

en: available to all users
de: Für alle Benutzer verfügbar

en: axis position
de: achsenposition

en: azeri
de: azerisch

en: background area
de: hintergrundbereich

en: background gradient
de: hintergrund-farbverlauf

en: backlight brightness
de: Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung

en: bad class
de: ungültige klasse

en: bad function
de: unbrauchbare Funktion

en: BAD signature
de: FALSCHE digitale Unterschrift

en: badguy
de: gegner

en: balance at
de: Bilanz am

en: bar charts
de: balkendiagramme

en: barbarian leader
de: barbarenanführer

en: barbarian uprising
de: barbarenaufstand

en: barbed wire
de: stacheldraht

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
de: bariton

en: baroque
de: barock

en: base colors
de: grundfarben

en: basic functions
de: basisfunktionen

en: beaker
de: becherglas

en: bear trap
de: bärenfalle

en: before time
de: vor uhrzeit

en: begin installation
de: Installation beginnen

en: benevolent
de: gnädige

en: binary encoding
de: binärkodierung

en: birchbark
de: birkenrinde

en: bitcoin address
de: bitcoin-adresse

en: bitwise operations
de: bitweise operationen

en: black hole
de: schwarzes loch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
de: schwarzer spieler

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
de: schwarzwasser

en: blob feed
de: blobfutter

note: DGv9K
en: BLUE
de: blau

en: boid rule
de: boid-regeln

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
de: bonuskacheln

en: boot images
de: boot-abbilder

en: bootes
de: bärenhüter

en: border lines
de: grenzlinien

en: both channels
de: beide kanäle

en: bottom up
de: Von unten nach oben

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: bounty hunters
de: kopfgeldjäger

en: breakfast
de: frühstück

en: brightness level
de: helligkeit

note: (itstool) path: ./dat/ssys/brimstone.xml/ssys@name
en: brimstone
de: brennstein

en: broadcast address
de: broadcast-adresse

en: brunette
de: brünetten

en: brush folders
de: pinselordner

en: brush icon
de: pinselsymbol

note: #-#-#-#-#  2326 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
de: pinselform

en: brush spikes
de: pinselspitzen

en: build a converter
de: Baut einen Konverter

note: #-#-#-#-#  1493 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
de: burjatisch

en: burn-in
de: einbrennen

en: button box
de: knopfbox

en: button mouse
de: maustaste

en: cable charger system
de: kabelladesystem

en: call function
de: Funktion aufrufen

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
de: Zugriff fehlgeschlagen:

en: Can't install
de: Nicht installierbar:

en: Can't unlock
de: Kann Lock auf   nicht entfernen

en: cancel the operation
de: Den Vorgang abbrechen

en: canvases
de: animationen

en: capacitance
de: kapazität

en: capitalisation
de: großschreibung

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
de: feststelltaste

en: capture devices
de: aufnahmegeräte

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo) #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
de: kartesische koordinaten

en: carthage
de: karthago

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
de: höhlenboden

en: cavity
de: hohlraum

note: #-#-#-#-#  1372 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
de: CD/DVD-Ersteller

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075 =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
de: CD/DVD-Etiketten

en: CDDB search
de: CDDB-Suche

en: celestial poles
de: himmelspole

note: type: TP
en: center button
de: mittlere maustaste

en: ceremonial
de: zeremoniell

en: certificate policy
de: zertifikatsrichtlinien

en: certification trust
de: beglaubigungsvertrauen

en: chain gloves
de: kettenhandschuhe

en: chain length
de: kettenlänge

en: chamomile
de: kamille

en: change direction
de: Richtung wechseln

en: change information
de: Informationen zur Änderung

note: #-#-#-#-#  1154 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: change selection
de: Auswahl ändern

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
de: Die Konfiguration ändern

en: change the icon
de: Symbol ändern

en: chat client
de: chat-programm

en: chat state notifications
de: chatstatus-benachrichtigungen

en: check interval
de: abfrageintervall

en: check options
de: Einstellungen prüfen

en: check word
de: Wort prüfen

en: cheese sandwich
de: käsesandwich

en: chemical structures
de: chemische Strukturen

en: child object
de: unterelement

en: chipped
de: angeschlagen

en: choked
de: gedrosselt

en: choose an action
de: Eine Aktion wählen

en: choose from the list
de: Von der Liste wählen

en: chromatic adaptation
de: chromatische anpassung

en: citation style
de: zitierstil

note: end: Inheritance type
en: class scope
de: klassen-gültigkeitsbereich

en: classical chinese
de: Klassische chinesische Regeln

en: clean water
de: klares Wasser

en: cleaning tool
de: säuberungswerkzeug

note: type: Title-text
en: cleansing
de: säuberung

en: click start to begin
de: Klicke den Start-Button, um mit der Bereinigung zu beginnen.

en: client connections
de: klienten verbindungen

en: clip path
de: beschnittpfad

en: cloaking
de: tarnung

en: cloned MAC
de: Geklonte MAC-Adresse

en: close &all
de: &Alle schließen

en: cluster bomb
de: streubombe

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
de: &kommentar

en: co-maintainer
de: co-betreuer

en: cocaine
de: kokain

en: cod
de: kabeljau

en: COEFFICIENT
de: KOEFFIZIENT

en: coffee and tea labels
de: Kaffee- und Tee-Etiketten

en: coffee stain
de: kaffeeflecken

en: color curves
de: farbkurven

en: color effect
de: farbeffekt

en: color erase
de: Farbe entfernen

en: color filter array
de: farbfilterliste

en: color from gradient
de: Farbe aus Farbverlauf

en: columnar
de: säulenförmig

en: columns to display
de: anzuzeigende spalten

en: command description
de: befehls-beschreibung

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
de: befehlssequenz

en: Command-line options
de: befehlszeilenoptionen

en: common properties
de: gemeinsame eigenschaften

note: (itstool) path: section/title
en: complete example
de: vollständiges beispiel

en: compressing files
de: Dateien werden komprimiert

en: compression failed
de: Komprimierung fehlgeschlagen

en: computer skill
de: Spielstärke des Rechners

en: concrete floor
de: betonboden

en: condensator
de: kondensator

en: configuration details
de: konfigurationsdetails

en: configure button
de: Knopf konfigurieren

en: configure buttons
de: Knöpfe einrichten

en: configure external packages
de: Externe Pakete konfigurieren

en: configure input
de: Eingabe konfigurieren

note: #-#-#-#-#  931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar. #-#-#-#-#  932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: confirm changes
de: Änderungen bestätigen

en: conflicting files
de: In Konflikt stehende Dateien

en: congress
de: kongress

en: console device
de: konsolengerät

en: construction worker
de: bauarbeiter

en: contact details
de: kontaktdetails

en: contact row
de: kontaktebene

en: continuous shooting
de: kontinuierliche aufnamen

en: conversations with
de: Unterhaltungen mit

en: convert characters
de: Zeichen konvertieren

en: convert selection
de: Auswahl umwandeln

en: copper ring
de: kupferring

en: copy input
de: Eingabe kopieren

en: copy settings
de: Einstellungen kopieren

en: copy the current selection
de: Aktuelle Auswahl kopieren

en: corr
de: korr

en: countess
de: gräfin

en: cover size
de: titelbildgröße

en: Cre_ate
de: _erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
de: &Neu erstellen

en: create a new playlist
de: Neue Wiedergabeliste erstellen

en: create a new table
de: Erzeuge eine neue Tabelle

en: create graph
de: neues diagramm

en: create hard link
de: Hardlink erstellen

en: create playlists
de: erstelle playlisten

en: create region
de: Region erzeugen

en: create resource
de: Ressource erstellen

en: create view
de: Ansicht erstellen

en: create volume
de: Volume erzeugen

en: creating images
de: Bilder werden erstellt

en: creation error
de: erstellungsfehler

en: critical values
de: kritische werte

en: crop marks
de: schnittmarken

en: cross section
de: querschnitt

en: current chapter
de: aktuelles kapitel

en: current schedule
de: aktuelles programm

en: currently playing song
de: Gerade laufendes Lied

en: custom G-code
de: benutzerdefinierter g-code

en: custom message
de: benutzerdefinierte Nachricht

en: custom session
de: benutzerdefinierte sitzung

en: custom shape
de: benutzerdefinierte form

en: custom string
de: spezifische zeichenkette

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
de: Text kopieren

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
de: daemon-konfiguration

en: data line
de: datenlinie

en: data not available
de: Daten nicht verfügbar

en: data rate
de: datenrate

en: date display
de: datumsanzeige

en: date interval
de: datumszeitraum

en: datebook
de: termin

en: dazzling
de: lichtblitz

en: deal a card
de: Eine Karte ziehen

note: this translation is not crucial
en: debian maintainer
de: debian packetverwalter

en: decl
de: deklaration

en: decrease the value
de: Verkleinere den Wert

en: decrement number
de: dekrementnummer

en: deduplication
de: deduplizierung

en: default attribute
de: standardattribut

en: default camera
de: standard-kamera

en: default extrusion width
de: standardextrusionsbreite

en: default output format
de: standard-ausgabe-format

en: default person
de: hauptperson

en: default templates
de: standardvorlagen

en: default text editor
de: voreingestellter texteditor

en: default track flag
de: »standardspur«-schalter

en: defense bonus
de: verteidigungsbonus

en: define macro
de: Makro   angeben

en: defined multiple times
de: ist mehrfach definiert

en: delete after
de: Löschen nach

en: delete database
de: Datenbank löschen

en: delete entries
de: Einträge löschen

note: #-#-#-#-#  6832 (V2.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
de: GELÖSCHT

en: deleting a partition
de: Entfernen einer Partition

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
de: demokratische republik kongo

en: deny all
de: Alle verweigern

en: desaturated
de: entsättigt

en: descendant tree
de: nachkommenbaum

en: desktop layout
de: schreibtischanordnung

en: device disconnected
de: Gerät abgetrennt

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
de: geräte-firmware

en: device identifier
de: gerätebezeichner

en: device URI
de: Geräte-URI

en: dex
de: ges

en: dial tone
de: wählton

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
de: schwierigkeitsgrade

en: digest type
de: prüfsummentyp

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
de: dipol

en: disconnected from server
de: Verbindung zum Server getrennt

en: disk capacity
de: festplattenkapazität

en: disk identifier
de: festplattenbezeichner

en: display aspect
de: Seitenverhältnis anzeigen

en: display notifications
de: Benachrichtigungen anzeigen

en: display rendering intent
de: darstellungsziel

en: display scale
de: anzeigemaßstab

note: KDdEc XxEhf FQRpT
en: displayed value
de: angezeigter wert

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
de: zerstreuen

en: distance model
de: entfernungsmodell

en: distributable
de: verteilbar

en: DMARC protection
de: DMARC-Schutz

en: DNG files
de: DNG-Dateien

en: document body
de: dokumentkörper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
de: dokumenten-modus

en: dodge/burn
de: abwedeln/nachbelichten

en: DOWNLOAD
de: DOWNLOADEN

en: download packages
de: Packages herunterladen

en: downloading file
de: Lade Datei herunter

en: downmix
de: heruntermischen

en: downsampling
de: datenreduktion

en: draftbox
de: entwürfe

en: dragonfly
de: libelle

en: draw arrow
de: Pfeil zeichnen

en: drawn mask
de: gezeichnete Maske

en: dual core
de: doppelkern

en: due in
de: Fällig in

en: duffel bag
de: reisetasche

en: dunno
de: Weiß nicht

en: dynamic libraries
de: dynamische bibliotheken

en: E_dit
de: bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
de: notizen

en: easy victory
de: leichter sieg

en: ecliptic poles
de: ekliptikpole

en: economic score
de: wirtschaft score

en: edge enhancement
de: kantenverstärkung

en: edit fill
de: Füllung bearbeiten

en: edit multiple
de: Mehrere bearbeiten

en: edit person
de: Person bearbeiten

en: edit project
de: Projekt bearbeiten

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:34
en: edit the message
de: editiere nachricht

en: elastic
de: elastisch

en: element not found
de: Element nicht gefunden

en: ellipse select
de: elliptische auswahl

en: elliptic curve
de: elliptische kurve

en: empty array
de: leeres array

en: empty command
de: leerer befehl

en: empty filter
de: Filter ist leer

en: emulation speed
de: emulationsgeschwindigkeit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
de: Hervorheben aktivieren

en: enable OpenGL
de: OpenGL aktivieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
de: kodier-methode

en: encryption required
de: Verschlüsselung erforderlich

en: end event
de: endereignis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
de: letzte zeile

en: end of day
de: tagesabschluß

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
de: englische übersetzung

en: english USA
de: Englisch (USA)

en: enter number
de: Bitte geben Sie die Nummer ein

en: enter PIN code
de: PIN Code eingeben

en: enter your credentials
de: Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein

en: EPS file
de: EPS-Datei

en: equator line
de: äquator

en: error displaying help
de: Fehler beim Anzeigen der Hilfe

en: error in expression
de: Fehler in Ausdruck.

en: error policy
de: fehlerbehandlung

en: error threshold
de: fehlerschwellwert

en: eruption
de: ausbruch

en: estimated time left
de: Geschätzte verbleibende Zeit

en: ether
de: äther

en: ethernet device
de: ethernet-gerät

en: evaluate XPath
de: XPath evaluieren

note: #-#-#-#-#  624 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
de: verdampfen

en: evenly distributed
de: Gleichmäßig verteilt

en: example.org
de: beispiel.org

en: exchange files
de: austauschdateien

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
de: ausrufezeichen

en: exclude folders
de: Ordner ausschließen

en: existing account
de: existierendes konto

en: expand your territory
de: Vergrößere dein Gebiet

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
de: erwartete schätzung

en: export audio
de: Audio exportieren

en: export filename
de: export-dateiname

en: export image as
de: Bild exportieren als

en: export keys
de: Schlüssel exportieren

en: export selection
de: Auswahl exportieren

en: export video
de: Video exportieren

en: exposure bracketing
de: belichtungserfassung

en: exposure duration
de: belichtungszeit

en: extra packages
de: extra-pakete

en: failed read
de: Lesen ist gescheitert

en: failed to create output
de: Ausgabe konnte nicht erstellt werden

en: failed to load module
de: Fehler beim Laden des Moduls

en: failed to parse number
de: Einlesen der Nummer fehlgeschlagen

en: failed to unpack
de: Entpacken fehlgeschlagen

en: family member
de: familienmitglied

en: fan chart
de: fächergrafik

en: fast preview window
de: schnelles vorschaufenster

note: (itstool) path: ./dat/ssys/fathers_pride.xml/ssys@name
en: Father's pride
de: vaters stolz

en: favorites menu
de: favoritenmenü

en: fertility
de: fruchtbarkeit

en: field of vision
de: gesichtsfeld

en: fieldname
de: spaltenname

en: file compression
de: dateikomprimierung

note: type: SS
en: file descriptor sets
de: dateideskriptor-gruppen

en: file editing
de: Bearbeiten von Dateien

en: file exist
de: Die Datei existiert bereits

note: #-#-#-#-#  605 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  606 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6613 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  6614 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: FILE FORMAT
de: DATEIFORMAT

en: file format error
de: falsches dateiformat

en: file listed
de: Datei aufgelistet

en: file name pattern
de: dateinamenmuster

en: file reading
de: Datei lesen

en: file to add
de: hinzuzufügende datei

en: file to display
de: Datei, die angezeigt werden soll

en: file transfer request
de: Anfrage zur Dateiübertragung

en: files copied
de: Dateien wurden kopiert

en: filesystem access
de: dateisystem

en: fill opacity
de: füll-deckkraft

en: fill tag
de: Metainfo füllen

en: filter colors
de: filterfarben

en: filter definition
de: filterdefinition

en: filter pack
de: filterpaket

note: type: SS
en: FILTERING ARTICLES
de: ARTIKEL FILTERN

note: #-#-#-#-#  2632 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained" #-#-#-#-#  2633 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-#
en: fine speed
de: feine geschwindigkeit

en: firework
de: feuerwerk

en: FLAC file
de: FLAC-Datei

en: flat profile
de: kostenprofil

en: flatness
de: ebenheit

en: floating point precision
de: gleitkommagenauigkeit

en: flood protection
de: überflutungsbegrenzung

en: folder comparisons
de: ordnervergleiche

en: folder type
de: ordnertyp

en: folders before files
de: Ordner vor Dateien

en: font attributes
de: schriftarteigenschaften

en: font button
de: schriftknopf

en: font definition
de: schriftartdefinition

en: food economy
de: nahrungswirtschaft

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
de: wegelagerer

note: type: Title ====
en: footprint mode
de: footprint-modus:

en: footprint properties
de: footprint eigenschaften

en: footprint viewer
de: footprintbetrachter

en: foreground/background
de: vordergrund / hintergrund

en: formula missing
de: Formel fehlt

en: found file
de: Datei   gefunden

en: fowl
de: hahn

en: frame color
de: rahmenfarbe

en: free swap
de: freier auslagerungsspeicher (swap)

en: frigate
de: fregatte

en: front matter
de: vorspann

en: frying pan
de: frittierpfanne

en: FTP connection
de: FTP Verbindung

en: fully installed
de: Vollständig installiert

en: fur scarf
de: pelzschal

en: fur trenchcoat
de: pelztrenchcoat

en: furrow
de: furche

en: furry
de: fellig

en: fusion blaster
de: fusionskanone

en: fuzzy query
de: fuzzy-suche

en: gain/loss
de: wertzuwachs/verlust

note: (itstool) path: section/title
en: game play
de: spielverlauf

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
de: spielbildschirm

note: (itstool) path: page/title
en: game types
de: spielarten

en: generate SQL
de: Erzeuge SQL

en: generic affinity
de: generische affinität

en: get items
de: Gegenstände aufsammeln

en: girlfriend
de: freundin

en: glass shards
de: glasscherben

en: global script
de: globales skript

en: glow effect
de: glüh effekt

en: GNOME display manager
de: GNOME Display-Manager

en: GNOME games
de: GNOME Spiele

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
de: GNOME-Sitzung

note: type: TH
en: GNU info
de: GNU Info

en: goddamn
de: gottverdammt

en: got signal
de: Signal   empfangen

en: GPU computing
de: Grafikkarten-gestützte Berechnung (GPUs)

en: graphics editor
de: bildbearbeitung

en: GRASS version
de: GRASS Version

en: greek letter
de: griechischer buchstabe

en: green value
de: grünanteil

en: grid points
de: gitterpunkte

en: grouping variables
de: gruppenvariablen

en: Grown-up
de: erwachsener

en: GStreamer element
de: GStreamer-Element

note: #-#-#-#-#  7180 (zenity master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
de: GTK+-Optionen

en: GUI mode
de: GUI-Modus

en: half-open
de: halboffen

en: hanuka
de: chanukka

en: happy new year
de: Frohes neues Jahr

en: hardcrete
de: hartbeton

en: hatchling
de: brütling

en: header and body
de: Kopfzeilen und Textkörper

en: header info
de: ~headerinfo

en: HEIF image
de: HEIF-Bild

en: held messages
de: zurückgehaltene nachrichten

en: held until
de: Zurückgehalten bis

en: help manual
de: handbuch

en: helper functions
de: hilfsfunktionen

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
de: hex-format

en: hidden columns
de: ausgeblendete spalten

en: hide advanced
de: verberge erweitert

en: hide the window
de: Versteckt das Fenster

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: highlight current line
de: Aktuelle Zeile hervorheben

en: highly dangerous
de: hochgefährliche

en: history length
de: Länge des Verlaufs

en: hollowing
de: aushöhlen

en: hopeful
de: hoffnungsvoll

en: horizontal radius
de: waagerechter radius

en: horizontally homogeneous
de: Horizontal gleichmäßig

en: host category
de: host-kategorie

en: host type
de: host typ

en: HSV color model
de: HSV-Farbmodell

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
de: burg

en: human flesh
de: menschenfleisch

en: I'm hungry
de: Ich bin hungrig

en: icon background
de: symbolhintergrund

en: icon bar
de: icon-bar

en: icon type
de: symboltyp

en: iconified windows
de: minimierte fenster

en: icosidodecahedron
de: ikosidodekaeder

en: IDE controller
de: IDE-Controller

en: illegal char
de: ungültiges zeichen

en: illegal parameter
de: ungültiger parameter

en: image comment
de: bild kommentar

en: image URL
de: Bild-URL

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
de: ausgleichskonto

en: import palette
de: Palette importieren

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
de: Roh importieren

en: import tags
de: import-tags

en: in descriptions
de: in Beschreibungen

en: in fill mode
de: im füllmodus

en: in-painting
de: bildfehlerkorrektur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
de: Text (inaktiv)

en: inactive turret
de: inaktiver Geschützturm

en: include paths
de: include-pfade

note: type: node
en: including text
de: Einbeziehen von Text

en: incompatible server version
de: inkompatible Serverversion

en: incorrect username
de: falscher benutzname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental dump
de: inkrementeller abzug

en: index mode
de: indexmodus

en: info pages
de: Info pages

en: InfoBoxes
de: infoboxen

en: information needed
de: Informationen benötigt

en: initial directory
de: startverzeichnis

en: initialization script
de: initialisierungsscript

en: inner border
de: innerer rand

en: input options
de: eingabeoptionen

en: insert a page break
de: Seitenumbruch einfügen

en: insert characters
de: Zeichen einfügen

en: insert code
de: Code einfügen

en: insert item
de: Eintrag einfügen

en: insert the current date
de: Das aktuelle Datum einfügen

en: installed programs
de: installierte anwendungen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
de: Dateien werden installiert

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
de: abschirmen

en: integral sign
de: integralzeichen

note: #-#-#-#-#  1178 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: interactive completion
de: interaktive vervollständigung

en: interactive python console
de: interaktive python-konsole

note: [scenario]: id=06a_Into_the_Depths
en: into the depths
de: In dunklen Tiefen

en: intrigue
de: intrige

en: invalid feed
de: ungültige nachrichtenquelle

en: invalid language
de: ungültige sprache

en: invalid line number
de: ungültige zeilennummer

en: invalid number of points
de: unzulässige Anzahl von Punkten

en: invalid session
de: Session ungültig

en: invalid slot
de: ungültiger slot

en: invalid snapshot
de: ungültiger schnappschuss

en: invalid tar header
de: Ungültiger tar-Kopf

en: invalid text
de: ungültiger text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
de: ungültige buchung

en: invalid value for field
de: Ungültiger Wert für Feld

en: IPv6 protocol
de: IPv6-Protokoll

en: israeli
de: israelisch

en: item size
de: Größe des Eintrags

en: job identifier
de: jobkennung

en: join style
de: verbindungsstil

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
de: josua

en: just pressed
de: gerade gedrückt

note: #-#-#-#-#  1264 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  6880 (de)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
de: kaleidoskop

en: KDE team
de: KDE-Team

en: keep quiet
de: Still halten

en: kernel function
de: kernel funktion

note: #-#-#-#-#  4559 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4604 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4622 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4623 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4629 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: kernel release
de: kernelveröffentlichung

en: kevlar vest
de: kevlarweste

en: key missing
de: fehlender schlüssel

en: keys matching
de: passende schlüssel

en: label atoms
de: Atome beschriften

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
de: textspur

en: lamp oil
de: lampenöl

en: land mine
de: landmine

en: landing site
de: landeplatz

en: landscape orientation
de: Ausrichtung im Querformat

en: language preference
de: sprachpräferenzen

en: launch an application
de: Eine Anwendung starten

en: layer visibility
de: Sichtbarkeit der Ebene

en: layout to use
de: zu verwendende Anordnung

en: LDAP client
de: LDAP-Client

en: LDS ordinance
de: LDS Ordination

en: leave empty for default
de: Für Standard-Einstellung leer lassen

en: left half
de: linke hälfte

en: left little
de: Linker kleiner Finger

en: lentils
de: linsen

en: letter case
de: groß-/kleinschreibung

en: leveller
de: nivellierer

en: LGPL notice
de: LGPL-Hinweis

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
de: quelle »musik«

en: libyan
de: libysch

en: license text
de: lizenztext

en: light machine gun
de: leichtes Maschinengewehr

en: lighting effects
de: lichteffekte

en: lilac
de: flieder

en: limited access
de: limitierter zugang

en: line length limit
de: maximale Zeilenlänge

en: line lengths
de: zeilenlängen

en: linearity
de: linearität

en: linearized
de: linearisiertes

en: list header
de: listenüberschrift

en: list of settings
de: Liste der Einstellungen

en: list text
de: listentext

en: living dead
de: untote

en: load template
de: Vorlage laden

en: local CDDB
de: Lokale CDDB

en: local CGI
de: Lokales CGI

en: local packages
de: lokale pakete

en: local site
de: lokaler ort

en: lock account
de: Konto sperren

en: logarithm of the gamma function
de: Logarithmus der Gammafunktion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
de: protokollausgabe

en: logistic model
de: logistisches modell

en: loincloth
de: lendenschurz

en: loopback device
de: loopback-gerät

note: "a Git object that is not part of any pack"
en: loose object
de: loses Objekt

en: lunges at
de: stürzt sich auf

en: MACRO
de: MAKRO

note: ==================================================================== type: SS
en: macro packages
de: makropakete

en: magnetism
de: magnetismus

en: mail sent
de: Mail verschickt

en: main class
de: haupt-klasse

en: make active
de: aktivieren

en: make files
de: Dateien erstellen

en: make output
de: Ausgabe von „make“

en: make relative
de: Zur relativen Verknüpfung machen

en: make test
de: funktionstests

en: manager instance
de: verwalterinstanz

en: manual control
de: manuelle steuerung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
de: Schrift für Karte

en: marginally trusted
de: Teilweise vertrauenswürdig

en: mark &all
de: Alles &markieren

en: mark class
de: akzentklasse

en: marked transactions
de: ausgewählte buchungen

en: markup languages
de: _markup-sprachen

en: mass driver
de: massenbeschleuniger

en: match tags
de: metadaten

en: MATE calculator
de: MATE-Taschenrechner

en: maximise
de: vergrößern

en: maximize active window
de: Aktives Fenster maximieren

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximum bitrate
de: maximale bitrate

en: maximum error
de: maximalfehler

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
de: Maximale Anzahl der Farben

en: maximum number of messages
de: Höchstzahl von Nachrichten

en: maximum ticket life
de: maximale Ticketlebensdauer

en: maximum version
de: maximale version

en: media keys
de: medientasten

en: mediocre
de: mittelmäßigen

en: memory info
de: Info zu RAM

en: memory mapped
de: speicher-einblendung

note: (itstool) path: page/title
en: menu bars
de: menüleisten

note: #-#-#-#-#  592 (dasher master)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
de: menümodus

en: merge result
de: Ergebnis der Zusammenführung

en: message arrived
de: Nachricht erhalten

en: message content
de: nachrichteninhalt

en: message date
de: nachrichten datum

en: message from server
de: Nachricht vom Server

en: message note
de: nachrichtennotiz

en: method of payment
de: zahlungsweise

en: mic
de: Aufnahmestärke des Mikrophoneingangs

en: micro via
de: Mikro-DuKo

en: microsoft excel spreadsheet
de: microsoft excel-arbeitsblatt

en: MIDI events
de: MIDI-Ereignisse

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
de: kleines Intervall

en: missing identifier
de: fehlender bezeichner

en: missing number
de: fehlende zahl

en: missing observations
de: fehlende beobachtungen

en: missing sectors
de: fehlende sektoren

en: missing signature
de: fehlende signatur.

en: missing symbol
de: fehlendes symbol

en: MIXAL source
de: MIXAL Quelle

note: #-#-#-#-#  1226 (gsconnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: mobile devices
de: mobile geräte

en: moire
de: raster

en: molecular dynamics
de: molekulardynamik

en: molecular orbital
de: molekülorbital

en: money session
de: moneygame sitzung

en: monitor events
de: Ereignisse überwachen

en: morphine
de: morphin

en: move data
de: Daten verschieben

en: move entry
de: Eintrag verschieben

en: move to folder
de: In Ordner verschieben

en: move up/down
de: Pfeil hoch/runter

en: MPD client
de: MPD-Programm

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG version
de: MPEG-Version

en: multiple instance
de: mehrfache instanz

en: my equipment
de: mein ausrüstung

en: name note
de: namen notiz

en: name of the default font
de: standard-schriftart

en: name of the printer
de: Der Name des zu verwendenden Druckers

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
de: Name des Projekts

en: narrowband
de: schmalband

en: natural width
de: natürliche breite

en: navigation dialog
de: der dialog  ansichtsnavigation

en: navigation mode
de: navigationsmodus

en: network card
de: netzwerkkarte

en: network connect
de: netzwerkverbindung

en: network management
de: netzwerkverwaltung

en: network places
de: netzwerkorte

en: new appointment
de: neuer termin

en: new check
de: neuer check

en: new conversation
de: neue konversation

en: new favorite
de: neuer favorit

en: new flag
de: neuer marker

en: new invoice
de: neue rechnung

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
de: neuer starter

note: #-#-#-#-#  5908 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
de: neue person

en: new polygon
de: neues polygon

note: new scheduled button
en: new scheduled
de: Geplante Buchung erstellen

en: new score
de: neue wertung

en: new start
de: neuer anfang

en: new tab group
de: neue reitergruppe

en: new working directory
de: neuer arbeitsordner

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
de: neueste pakete

en: news message
de: news-post

en: nexus intruder program
de: NEXUS-Eindringlingsprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
de: NGC-Objekte

en: no amount
de: kein betrag

en: no arguments given
de: Es wurden keine Argumente angegeben

en: no attachments
de: keine anhänge

en: no charge
de: Nicht geladen

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
de: kein code

en: no comments
de: keine kommentare

en: no copy
de: Kopie nicht erlaubt

en: no database connection
de: keine datenbank-verbindung

note: #-#-#-#-#  1226 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: No devices are known or available
en: no device found
de: Kein Gerät gefunden

en: no encoding
de: keine zeichenkodierung

en: no files selected
de: Keine Dateien ausgewählt

en: no guards
de: keine wachen

en: no license
de: keine lizenz

en: no mode
de: kein modus

en: no protection
de: kein schutz

en: no raster map
de: keine rasterkarte

en: no rules specified
de: Keine Regeln angegeben.

en: no subscriptions
de: keine abonnements

en: no translations
de: keine übersetzungen

en: no unread articles
de: Keine ungelesenen Artikel

en: no verification
de: keine überprüfung

en: no write permissions
de: keine schreibberechtigung

en: noise floor
de: grundrauschen

en: non-square matrix
de: keine quadratische Matrix

en: north pole
de: nordpol

en: not positive definite
de: Nicht positiv definit

en: note number
de: notennummer

en: notification service
de: benachrichtigungsdienst

en: number formatting
de: zahlenformatierung

en: number of atoms
de: Anzahl der Atome

en: number of failures
de: Zahl der Misserfolge

en: number of playlists
de: Anzahl der Wiedergabelisten

en: numeric output
de: numerische ausgabe

en: object bar
de: objektleiste

en: object contains
de: Objekt enthält

en: object expected
de: Objekt erwartet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
de: objektnamen

en: object space
de: objektraum

en: observability
de: beobachtbarkeit

en: occurrence in
de: Vorkommen in

en: odd and even
de: Ungerade und Gerade

en: office applications
de: büroanwendungen

en: office suite
de: büropaket

en: offline updates
de: offline-aktualisierungen

en: omnipresent
de: haftend

en: On-line
de: online

en: online music
de: online-musik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
de: online-quelle

en: open a copy
de: Eine Kopie öffnen

en: open a directory
de: Verzeichnis wählen

en: open bracket
de: Klammer öffnen

en: open catalog
de: Katalog öffnen

en: open editor
de: Editor öffnen

note: type: SS
en: open file descriptions
de: offene dateideskriptionen:

en: open map
de: Karte öffnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
de: öffnende klammer

en: open selection
de: öffne auswahl

en: opening a document
de: Ein Dokument öffnen

note: (itstool) path: page/title
en: opening an image
de: Ein Bild öffnen

en: operation not allowed
de: Operation nicht erlaubt

en: operation type
de: operationstyp

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
de: optionsdateien

en: original format
de: originalformat

en: original publisher
de: ursprünglicher verlag

en: outer space
de: weltall

note: type: Plain text
en: output defaults
de: Standardeinstellungen ausgeben

en: output fields
de: ausgabefelder

note: #-#-#-#-#  139 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
de: gesamtfortschritt

en: p:probability
de: p:Wahrscheinlichkeit

en: P_ath
de: Pf_ad

en: PAC file
de: PAC Datei

en: package configuration
de: paketkonfiguration

en: packaging project
de: verpackungsprojekt

en: packet format
de: paketformat

en: packets in
de: Datenpakete empfangen

en: pagebreak
de: seitenumbruch

en: palindrome
de: palindrom

en: palm DOC
de: PalmDOC

en: panamanian
de: panamaisch

en: paper cartridge
de: papierpatrone

en: papersize
de: papiergröße

en: papuan
de: papuaisch

en: paraguayan
de: paraguayisch

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
de: Parameter der Beta-Verteilung

en: parent class
de: elternklasse

note: "a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits"
en: parent commit
de: eltern-commit

en: particle trace
de: partikelspur

en: partisan
de: partisanen

en: partition editor
de: partitionierungswerkzeug

en: password changed
de: Passwort geändert

en: paste data
de: Daten einfügen

en: paste mode
de: einfügemodus

en: pasture
de: weideland

note: Tag: para
en: path of file
de: Pfad zu Datei

en: payment request
de: zahlungsaufforderung

en: payout
de: auszahlung

en: PDF form
de: PDF-Formular

en: pdf viewer
de: PDF-Anzeige

en: peer connections
de: Verbindungen zu Gegenstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
de: pro Mol

en: per window
de: pro Fenster

note: Tag: title
en: performance enhancements
de: Verbesserung der Rechenleistung

en: PGP encrypt
de: Mit PGP verschlüsseln

en: phazer shooter
de: phazershooter

en: phrasing slur
de: phrasierungsbogen

en: physical sector size
de: physische Sektorgröße

en: pin count
de: pinanzahl

en: pinky
de: rosa

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch names
de: tonhöhenbezeichnungen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: place mode
de: platzierungsmodus

en: play movie
de: Film abspielen

en: playback control
de: wiedergabekontrolle

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
de: audio-wiedergabe

en: playing back
de: wiedergabe

en: playlist duration
de: wiedergabezeit

en: png image
de: PNG Bild

en: point cache
de: punktpuffer

en: poll failed
de: poll() fehlgeschlagen

en: port space
de: hafenbauplatz

note: [about]
en: portuguese translation
de: portugiesische übersetzung

en: post office box
de: postfach

en: power storage
de: stromspeicher

en: pre-dependency
de: vor-abhängigkeit

en: Pre-shared key
de: Pre-shared Key

note: (itstool) path: section/title
en: prepare function
de: prepare-funktion

en: pressure sensitivity
de: druckempfindlichkeit

en: preview range
de: vorschaubereich

en: previous action
de: vorherige aktion

en: previous article
de: voriger artikel

en: previous tool
de: vorheriges werkzeug

en: pricing
de: kosten

note: (itstool) path: page/title
en: primary menus
de: primäre menüs

en: print XML
de: XML drucken

en: process exit
de: Prozess verlassen

en: PROJECT
de: PROJEKT

en: project dependencies
de: projekt-abhängigkeiten

en: project wizard
de: projektassistent

en: provisioned
de: verknüpft

en: proxiable
de: als Proxy nutzbar

en: prying
de: hebel

en: publish mode
de: veröffentlichungsmodus

en: publishing information
de: Information zur Veröffentlichung

en: python package
de: python-paket

en: q-q plot
de: q-q -graph

en: QSO records
de: QSO Einträge

en: question and answer
de: Frage und Antwort

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
de: schnellvorschau

en: QuickPreview
de: schnellvorschau

en: radius of the circle
de: Radius des Kreises

note: (itstool) path: ./dat/assets/raelid_outpost.xml/asset@name (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/raelid_outpost.xml/ship@name
en: raelid outpost
de: raelid-außenposten

note: #-#-#-#-#  6484  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  6489  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: rainbow colors
de: regenbogenfarben

en: ran out of memory
de: Speicher erschöpft.

en: random generator
de: zufallsgenerator

en: random image
de: zufällige bildauswahl

en: rate of spread
de: ausbreitungsgeschwindigkeit

en: RAW decoding
de: rohdekodierung

en: raw development
de: rohentwicklung

en: raw import
de: rohimport

en: raw reading
de: "raw"-lesen

en: raze
de: niederreißen

en: Re-read
de: Neu einlesen

en: read group
de: Gruppe lesen

en: reading light
de: leselicht

note: type: tbl table
en: realtime priority
de: echtzeitpriorität

en: reboot your computer
de: Starten Sie den Computer neu

en: recalc
de: Berechnung wiederholen

en: receive file
de: Datei empfangen

en: received messages
de: empfangene nachrichten

en: recent actions
de: neueste aktionen

en: recent documents list
de: Liste der zuletzt verwendeten Dokumente

en: recompose
de: Wieder zusammenfügen

en: reconciled transactions
de: abgestimmte buchungen

en: recording volume
de: aufnahmelautstärke

en: red eyes
de: rote augen

en: red flag
de: rote fahne

en: red text
de: rote schrift

en: reformatting
de: Neu formatieren

en: refrigeration
de: kältetechnik

en: refrigerator
de: kühlschrank

en: regression equation
de: regressionsgleichung

en: reinvestment
de: reinvestition

en: related functions
de: ähnliche funktionen

en: remember me
de: erinnern

en: remote desktops
de: entfernte arbeitsflächen

en: remote locations
de: entfernte orte

en: remote services
de: Dienste auf entferntem Server

en: remove a user
de: Benutzer entfernen

en: remove certificate
de: Zertifikat entfernen

en: remove completed
de: Fertige entfernen

en: remove path
de: Pfad entfernen

en: remove tool
de: Werkzeug entfernen

en: rename column
de: Spalte umbenennen

en: rename object
de: Objekt umbenennen

en: render time
de: renderzeit

en: rendering mode
de: darstellungsmodus

en: repair center
de: reparaturzentrum

en: repeated prompts
de: wiederholte hinweise

en: replace all occurrences
de: Alle Vorkommen ersetzen

en: replace data
de: Daten ersetzen

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
de: auffüllen

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY #: ./OPS:173
en: reply to a message
de: beantworte nachricht

note: (itstool) path: item/title
en: require password
de: Passwort verlangen

en: research completed
de: Forschung abgeschlossen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
de: Farben zurücksetzen

en: reset selected
de: Auswahl zurücksetzen

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
de: Sortierung zurücksetzen

en: reset terminal
de: Terminal zurücksetzen

en: resize grip
de: Anfasser zur Größenänderung

en: resolution mode
de: auflösungsmodus

en: resource consumption
de: ressourcenverbrauch

note: type: SS #-#-#-#-#  3544 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3743 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3762 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3993 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5168 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5187 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: resource options
de: ressourcenoptionen

en: restricted overwrite
de: eingeschränktes überschreiben

en: results table
de: ergebnistabelle

en: resume playback
de: fortsetzen

en: retirement
de: pensionierung

en: retraction speed
de: einzugsgeschwindigkeit

en: retrieving list
de: lese liste

en: retry later
de: Später erneut versuchen

en: reunited
de: wiedervereinigt

en: revert selected
de: Ausgewählte wiederherstellen

en: rewrite header
de: Vorspann umschreiben

en: RGB noise
de: RGB-Rauschen

en: rhubarb
de: rhabarber

en: right-angled triangle
de: rechtwinkliges dreieck

en: rights management
de: rechteverwaltung

en: rob the robber
de: Rob der Räuber

en: rollback transaction
de: Transaktion zurückrollen

en: root users
de: root-benutzer

en: rotate images
de: Bilder drehen

en: rotation range
de: rotationsbereich

en: rotational gradient
de: larson-sekanina-filter

en: run all tests
de: Alle Tests ausführen

en: run an application
de: Eine Anwendung ausführen

en: run executable
de: Programm starten

en: run unit tests
de: Unit-Tests ausführen

en: run-level
de: runlevel

en: running transaction
de: Transaktion wird ausgeführt

en: S/MIME encrypted
de: Mit S/MIME verschlüsselt

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
de: Sicheres teleportieren

note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
de: salat

en: sample mean
de: stichprobenmittel

en: sample standard deviation
de: standardabweichung

en: saturated colors
de: gesättigte Farben

en: save all changes
de: Alle Änderungen speichern

en: save bookmark
de: Lesezeichen speichern

en: save filename
de: Dateiname zum Speichern

en: save note
de: Notiz speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
de: Graphen speichern

en: save the current game
de: Das aktuelle Spiel speichern

en: scenario folder
de: rundenordner

en: science lab
de: wissenschaftslabor

en: screen locking
de: bildschirmsperre

en: script player
de: scriptspieler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
de: such-ansicht

en: section box
de: abschnittsbox

en: section number
de: abschnittnummer

en: security mode
de: sicherheitsmodus

en: select a type
de: Einen Typ wählen

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
de: Variable auswählen

en: select a window
de: Wählen Sie ein Fenster aus

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
de: Ein Wort markieren

en: select address book
de: Adressbuch auswählen

en: select and edit
de: Auswählen und bearbeiten

en: select name
de: Name wählen

en: select search
de: Kamera auswählen

note: tpc5P aGPFr AsuBE Af8EP Lbfd9 5e2zp bYxpT EAQUv
en: select table
de: Tabelle auswählen

en: select the level
de: Wählen Sie die Spielstufe

en: select to end
de: Auswahl auf Ende

en: select toggle
de: Umschalter auswählen

en: select video
de: Video auswählen

en: selected scheme
de: ausgewählter installations-umfang

en: selection boundary
de: auswahlgrenzen

en: selection left
de: Auswahl links

en: seleucid
de: seleukidisch

en: Self-timer
de: selbstauslöser

en: SELinux label
de: SELinux-Bezeichnung

en: Semi-flatten
de: semi-abflachen

en: semid
de: SemID

en: send account
de: sendekonto

en: send raw
de: Sende unverarbeitet

en: send/receive
de: senden/empfangen

en: sent a message
de: Eine Nachricht senden

en: sentbox
de: verschickt

en: separate layer
de: Auf eigener Ebene

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: sequence diagram
de: sequenzdiagramm

en: server failure
de: serverfehler

en: server messages
de: servernachrichten

en: server notices
de: servernotizen

en: service types
de: diensttypen

en: session error
de: sitzungsfehler

en: session terminated
de: Sitzung beendet

en: session type
de: sitzungstyp

en: session window
de: sitzungsfenster

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
de: bestimmt helligkeit

en: set file mode
de: Dateimodus setzen

en: set log level
de: Protokolldichte einstellen

en: set punch
de: Punchbereich erstellen

en: set status
de: Status setzen

en: set your status
de: Eigenen Status setzen

en: shade/unshade
de: ein-/ausrollen

en: sheet properties
de: tabelleneigenschaften

en: short text
de: kurzer text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
de: Aktionen anzeigen

note: #-#-#-#-#  2000 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
de: Adresse anzeigen

en: show all files
de: Alle Dateien anzeigen

en: show block
de: Block zeigen

en: show brush
de: Pinsel anzeigen

en: show commands
de: Befehle anzeigen

en: show commit
de: Commit anzeigen

en: show completed
de: Abgeschlossene anzeigen

en: show completion
de: Vervollständigung anzeigen

en: show contacts
de: Kontakte anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
de: Inaktive anzeigen

en: show marker
de: zeige markierung

en: show switcher
de: Switcher anzeigen

en: show the date
de: Datum anzeigen

en: show tip
de: Tipps anzeigen

en: show track
de: Weg anzeigen

en: show tray
de: Ablage anzeigen

en: show video
de: Video anzeigen

en: shutoff
de: ausgeschaltet

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
de: Listen in der Seitenleiste

note: AOS / LOS signalling
en: signalling
de: benachrichtigung

en: SIM PIN
de: SIM-PIN

en: single frame
de: einzelbild

en: single tile
de: einzelne kachel

en: sinhalese
de: singhalesisch

note: #-#-#-#-#  2059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
de: seitenregelung

note: #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-#
en: slave link
de: slave-link

en: slony-i cluster
de: slony-i-cluster

en: slow speed
de: langsame geschwindigkeit

en: small business
de: kleinbetrieb

en: snap to object
de: Am Objekt einrasten

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
de: schneefall

en: socket closed
de: Socket geschlossen

note: type: SS
en: socket-based activation
de: Socket-basierte Aktivierung

en: solar array
de: solaranlage

en: solid background
de: einfarbiger hintergrund

en: solution file
de: projektmappen-datei

en: song info
de: titelinfo

en: sort by file
de: Nach Datei sortieren

en: sort names
de: Name für Sortierung

en: sound support
de: klang-unterstützung

en: source account
de: quellkonto

en: source position
de: Position im Quelltext

en: source root
de: quellverzeichnis

en: south american
de: südamerikanisch

en: space station
de: raumstation

note: string is empty so no errors encountered
en: spaceworthy
de: raumtüchtig

en: spanish latin american
de: spanisch (lateinamerika)

en: special paste
de: Einfügen spezial

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
de: Spezielle URI-Orte

en: specify location
de: Speicherort angeben

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
de: spuk

en: speedy
de: flott

en: spelling checker
de: rechtschreibkorrektur

en: sponge
de: schwamm

en: spontaneous
de: spontan

en: square size
de: quadratgröße

en: squiggle
de: schnörkel

en: SSL context
de: SSL-Kontext

en: standard deviation of the distribution
de: Standardabweichung der Verteilung

en: standard header
de: standard-header

en: start event
de: anfangsereignis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
de: erste zeile

note: build file select dialog
en: start program
de: Programm starten

note: type: Title ##
en: startup files
de: startbefehle

en: state variable
de: zustandsvariable

en: static type
de: statischer typ

en: station locations
de: standorte

note: (itstool) path: sect2/title
en: statistics menu
de: statistik-menü

note: #-#-#-#-#  748 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
de: statussymbole

note: [resistance]: id=steadfast [resistance]: id=melee_steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
de: unerschütterlich

en: steiner tree
de: steiner-problematik

en: stickiness
de: klebrigkeit

en: storage media
de: speichermedien

en: straw bed
de: strohbett

en: string key
de: zeichenketten-schlüssel

note: (itstool) path: td/p
en: subnode
de: unterknoten

en: subpicture
de: untertitel

en: summary page
de: zusammenfassung

en: supported protocols
de: unterstützte protokolle

en: surface brightness
de: flächenhelligkeit

en: surrounding area
de: umgebung

en: survival kit
de: überlebenskit

en: SVG font
de: SVG-Schrift

en: switch branch
de: Zu anderem Zweig wechseln

en: synchronization failed
de: Abgleich gescheitert

note: type: SS
en: synchronized i/o
de: synchronisierte e/a

en: system crontab
de: system-crontab

en: system folders
de: systemordner

en: system specific
de: System spezifisch

en: Ta_b
de: _tabstopp

en: table DDL
de: Tabellen DDL

en: table dependencies
de: tabellen abhängigkeiten

en: table dependents
de: tabellen abhängige

en: tablet area
de: tabletbereich

en: tag category
de: stichwort kategorie

en: tags list
de: felderliste

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
de: Fotos aufnehmen

en: tar archives
de: TAR-Archive

en: target bot
de: mobile zielscheibe

en: target line
de: zielzeile

en: target objects
de: zielobjekte

en: target processor
de: zielprozessor

en: target time
de: zielzeit

en: task type
de: aufgabentyp

en: templar
de: templer

en: template does not exist
de: Vorlage existiert nicht

en: terminated with signal
de: beendet mit Signal

note: type: TH
en: test1
de: prüfung1

en: tests failed
de: Tests schlugen fehl

en: text columns
de: textspalten

en: text console
de: textkonsole

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
de: text-element

en: text pattern
de: textmuster

en: textclass
de: textklasse

en: textstyle
de: textstil

en: thanks for playing
de: Danke fürs Spielen

en: thermite
de: thermit

en: thyme
de: thymian

en: tileable blur
de: kachelbarer weichzeichner

en: time base
de: zeitbasis

en: time to go
de: Zeit zu gehen

en: time worked
de: gearbeitete zeit

en: tinder
de: zunder

en: title foreground
de: titelvordergrund

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
de: aufgabenliste

en: TOC entry
de: inhaltsverzeichniseintrag

en: toggle snap
de: Einrasten umschalten

en: token error
de: token-fehler

en: tool item
de: werkzeugelement

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
de: WERKZEUGE

en: top list
de: top-liste

en: track type
de: spurtyp

en: transaction history
de: Historie der Transaktionen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
de: buchungstyp

en: transition type
de: übergangstyp

en: trigger prototypes
de: auslöser-prototypen

note: #-#-#-#-#  964 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1127 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
de: trigonometrie

en: tutor mode
de: tutor modus

note: Tooltip for the two's complement button i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
de: zweierkomplement

en: type and size
de: Art und Größe

en: unable to create index
de: Kann den Index nicht erzeugen.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
de: Herunterladen von Aktualisierungen nicht möglich

en: unable to log in
de: Anmelden fehlgeschlagen.

en: unable to read data
de: Daten können nicht gelesen werden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
de: unbeaufsichtigter zugriff

en: unbound key
de: Nicht zugewiesen

en: undefined function
de: undefinierte funktion

en: unequip
de: abrüsten

en: unexpected tag
de: unerwartetes "tag"

en: UNIX domain socket
de: unix-domänen-socket

en: unknown architecture
de: unbekannte architektur

en: unknown gender
de: unbekanntes geschlecht

en: unknown plugin
de: unbekanntes plugin

en: unknown resource
de: unbekannte ressource

en: unknown section
de: unbekannter abschnitt

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
de: unbekannte einheit

en: unmount device
de: Gerät aushängen

en: unsupported configuration
de: Nicht unterstützte Konfiguration

en: unsupported encryption
de: nicht unterstützte Verschlüsselung

en: unsupported image format
de: Nicht unterstütztes Bildformat

en: until date
de: bis datum

en: until fully charged
de: bis vollständig geladen

en: untranslated strings
de: unübersetzte zeichenketten

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [color_range]: id=unwalkable
en: unwalkable
de: unbegehbar

en: update PCB
de: PCB aktualisieren

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
de: Software aktualisieren

en: upload slot
de: Slot zum Hochladen

en: USB serial
de: USB-Seriell

en: use &default
de: &Standardeinstellung verwenden

en: use a list
de: verwenden

en: use dialog
de: Dialog benutzen

en: use maximum
de: Maximum verwenden

en: use object
de: Objekt verwenden

en: use the system default
de: Standardeinstellungen des Systems benutzen

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
de: Aus der Werkzeugleiste

en: use unit
de: verwende unit

en: used swap
de: verwendeter auslagerungsspeicher

en: user aborted
de: benutzerabbruch

note: (itstool) path: entry/para
en: user definable
de: benutzerdefinierbar

en: user interface file
de: benutzerschnittstellendatei

en: user token
de: benutzerkennung

en: user type
de: benutzertyp

en: user's name
de: benutzername

note: (itstool) path: sect3/title
en: using functions
de: Verwendung von Funktionen

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: using pbuilder
de: Pbuilder benutzen

note: #-#-#-#-#  2588 (libgda master)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
de: UTF-8 Unicode

en: valid JSON
de: Gültiger JSON

en: value change
de: gesamtwert änderung

en: value position
de: wertposition

en: vending machine
de: verkaufsautomat

en: verbose debugging
de: detailliertes debugging

note: #-#-#-#-#  3333 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3377 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3388 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4217 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4221 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4225 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4226 (manpages-de)
en: VERSIONS
de: VERSIONEN

en: vertical radius
de: senkrechter radius

en: vertically homogeneous
de: Vertikal gleichmäßig

en: vibrant
de: dynamisch

en: video size
de: video-größe

en: view content
de: Inhalt ansehen

en: view header
de: zeige header

en: view layer
de: Ebene anzeigen

en: view user
de: Benutzer ansehen

en: viewing range
de: sichtweite

en: virtual filesystem
de: virtuelles dateisystem

en: visible layer
de: sichtbare ebene

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
de: sehbehindert

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
de: stimmtyp

en: volume manager
de: datenträgerverwaltung

note: [attack]: type=cold
en: wail
de: klage

en: walking speed
de: gehgeschwindigkeit

en: watching-only
de: nur lesen

en: water faucet
de: wasserhahn

en: water well
de: brunnen

en: wdt
de: br.

en: weather forecast
de: wettervorhersage

en: welding mask
de: schweißmaske

en: whirlwind
de: wirbelwind

en: window action
de: fensteraktion

en: window match
de: betroffene fenster

en: window picker
de: fensterwähler

en: window tiling
de: fensterkacheln

en: windows bitmap
de: windows punktegrafik

en: with note
de: mit notiz

en: wobbly
de: wackelig

en: wool scarf
de: wollschal

en: word processors
de: textverarbeitung

en: WORDS
de: WÖRTER

en: workunit
de: arbeitspaket

en: wriggling
de: schlängel

en: write buffer
de: schreib-puffer

en: writing copy
de: Kopie wird gebrannt

en: written data
de: Daten schreiben

en: wrong direction
de: falsche richtung

en: WxH
de: BxH

en: Y-coordinate
de: y-koordinate

en: your command line
de: ihre befehlszeile

en: your role
de: ihre rolle

en: yugoslav
de: jugoslawisch

en: zone matching
de: zonenabgleich

en: zoom motion
de: Bewegungsunschärfe radial

note: #-#-#-#-#  311 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  2268 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38 #-#-#-#-#  6893 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: &align
de: &ausrichten

en: &background color
de: Hintergrundfar&be

en: &clone
de: &klonen

note: #-#-#-#-#  629 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  1509 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  6490 (de)  #-#-#-#-#
en: &device
de: &gerät

en: &donate
de: &spenden

en: &force
de: &erzwingen

en: &free
de: &frei

en: &fullscreen
de: V&ollbild

en: &length
de: &länge

en: &margin
de: &rand

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
de: &reihenfolge

note: i18n: ectx: Menu (pattern) type: IP
en: &pattern
de: &muster

en: &repeat
de: &wiederhole

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
de: A&bstände

en: &split
de: &teilen

en: &visible
de: &sichtbar

en: +left
de: +links

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
de: 12-seitige Broschüre

en: A&llow
de: &erlauben

en: AAC audio
de: AAC-Audio

en: abbreviated form
de: Auszeichnung als abgekürzte Schreibweise

en: abort all
de: Alles abbrechen

note: license ?
en: about balsa
de: Info zu Balsa

en: about calls
de: über telefon

en: about music
de: Info zu Musik

en: about plugins
de: über plugins

en: about the application
de: Info zu dieser Anwendung

en: above average
de: überdurchschnittlich

en: accept connection
de: Verbindung &akzeptieren

en: accept treaty
de: Abkommen unterzeichnen

en: accepting connections
de: Verbindungen werden angenommen

en: account expiration
de: kontoablauf

en: acme
de: höhepunkt

en: acpi
de: ACPI

note: #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3481 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3682 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4514 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  5107 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ACTIONS
de: AKTIONEN

en: active action
de: aktive aktion

en: active configuration
de: aktive konfiguration

en: active keying set
de: aktiver schlüsselbildsatz

en: active material
de: aktives material

en: active output
de: aktive ausgabe

en: active vertex group
de: Punktgruppe aktiv

en: activity manager
de: aktivitätenverwaltung

en: ad block
de: werbefilter

en: add a key
de: Einen Schlüssel hinzufügen

en: add a mask
de: hinzufügen

en: add a package
de: Ein Paket hinzufügen

en: add after
de: Dahinter einfügen

en: add calendar
de: Kalender hinzufügen

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: add elements
de: Elemente hinzufügen

en: add footprint
de: Footprint hinzufügen

note: #-#-#-#-#  2420 (Kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
de: Rauschen hinzufügen

en: add option
de: Option hinzufügen

en: add shadow
de: Schatten hinzufügen

en: add URL
de: URL hinzufügen

en: add vector
de: Vektor hinzufügen

en: add vertex
de: Punkt hinzufügen

en: add wallpapers
de: Wallpapers hinzufügen

en: added text
de: hinzugefügter text

en: adding a file
de: Datei wird hinzugefügt

note: (itstool) path: media/p
en: adding objects
de: Hinzufügen von Objekten

en: additional fonts
de: zusätzliche fonts

en: additional line
de: hilfsachse

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
de: Geschwindigkeit anpassen

en: advanced audio
de: Verbessertes Audio-Profil (A2DP)

en: advanced formatting
de: erweiterte formatierung

en: advanced permissions
de: erweiterte berechtigungen

en: affected files
de: betroffene dateien

en: after filling
de: Nach dem Füllen

en: album info
de: albuminformationen

en: ALIASES
de: ALIASE

en: alien neon
de: alien-neon

en: all activities
de: alle aktivitäten

en: all chapters
de: alle kapitel

en: all configuration options
de: alle konfigurationsoptionen

en: all environments
de: alle umgebungen

en: all files and folders
de: Alle Dateien und Ordner

en: all locations
de: alle orte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
de: alle zahlungen

en: all sounds
de: sämtliche audio-dateien

en: all toolbars
de: alle werkzeugleisten

en: all vectors
de: alle vektorgrafiken

en: all vertex groups
de: alle knotengruppen

en: allocation groups
de: allokations-gruppen

note: file properties window - file is executable?
en: allow execution
de: Ausführung erlauben

en: alpha component
de: alpha-komponente

en: already disabled
de: ist bereits deaktiviert

en: alt name
de: alternativer name

en: alternate versions
de: alternative versionen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
de: alternativer ordner

en: always allowed
de: Immer erlaubt

en: ambivalent
de: unentschlossen

en: amino acid
de: aminosäure

en: anchor the floating selection
de: Schwebende Auswahl verankern

en: ANFO
de: ANC-Sprengstoff

en: angle measure
de: winkelmesser

en: animated text
de: bewegter text

en: animation playback
de: animations wiedergabe

en: annotation dialog
de: kategorisationsdialog

en: anonymous login
de: anonymer login

en: anti-alias
de: kantenglättung

en: API browser
de: API-Browser

en: AppArmor profile
de: AppArmor-Profil

en: append text
de: Text hinzufügen

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
de: anwendungsdetails

en: apply permissions
de: Berechtigungen anwenden

en: apply tag
de: Marke festlegen

en: arachnid
de: spinnentier

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
de: arc-datei

en: arc furnace
de: lichtbogenofen

en: archive mail
de: E-Mail archivieren

en: armpit
de: achsel

en: artist information
de: Informationen zum Künstler

en: as index
de: Als index

en: assign color
de: Farbe zuweisen

en: assign rating
de: bewertung

en: assyrian
de: assyrisch

note: sun and moon
en: astronomical data
de: astronomische daten

en: astronomical twilight
de: astronomische dämmerung

en: asynchronous DNS
de: Asynchrones DNS

en: attachment type
de: anlagentyp

en: attempting to upload
de: Versuche   hochzuladen

en: attribute group
de: einstellungen gruppe

en: audio hardware
de: audiohardware

en: authenticated as
de: Authentifiziert als

en: author and maintainer
de: Autor und Betreuer

en: auto adjust
de: automatische anpassung

en: auto delete
de: automatisch löschen

en: auto phrase
de: automatische phrase

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
de: Automatisch einrücken

en: autoaccept
de: Automatisch akzeptieren

en: automatic list
de: automatische liste

en: autonumber
de: autonummerierung

en: available dictionaries
de: verfügbare wörterbücher

en: available fonts
de: verfügbare schriftarten

en: available units
de: mögliche einheiten

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
de: Farbe für Durchschnitt

en: average error
de: durchschnittsfehler

en: background extraction
de: hintergrund-extraktion

en: background picture
de: hintergrundbild

en: background properties
de: hintergrundeigenschaften

en: background RGBA
de: RGBA-Hintergrundfarbe

en: bad device
de: unbrauchbares Device

en: bad log
de: falsches protokoll

en: bad register
de: falsches Register

en: bad regular expression
de: Fehlerhafter regulärer Ausdruck

en: bad source
de: ungültige Quelle

en: bad string
de: unzulässige zeichenfolge

en: bagpipe
de: dudelsack

en: base environment
de: basisumgebung

en: base glyph
de: grundglyphe

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: basic example
de: einfaches beispiel

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
de: grundlegende hilfe

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
de: grundlegende kenntnisse

en: basic tools
de: grundlegende werkzeuge

en: batch processor
de: stapelverarbeitung

en: battleship
de: schlachtschiffe

en: beans and rice
de: Bohnen mit Reis

en: becomes idle
de: untätig wird

en: below threshold
de: Unter dem Grenzwert

en: bernoulli distribution
de: bernoulli-verteilung

en: bevel weight
de: fasen-gewichtung

en: biased
de: verzerrt

note: type: tbl table
en: binary tree
de: binärbaum

en: bipod
de: zweibein

en: birth place
de: geburtsort

en: bit count
de: bitzahl

en: bit reservoir
de: bit-vorrat

en: bitmap strikes
de: bitmap versionen

en: bluetooth adapters
de: bluetooth-adapter

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
de: verwischeneffekt

en: boid state
de: bois-zustand

en: bone relative
de: relativ

en: book jacket
de: buchumschlag

en: book options
de: buch-optionen

en: book selected
de: Buch ausgewählt

en: boot order
de: boot-reihenfolge

en: border average
de: randmittelwert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
de: Am Ende der Seite

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
de: unterer rand

en: boundbox
de: zeichen-box

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
de: kasten-graph

en: boxed
de: eingeboxt

en: branchpoint
de: verzweigungspunkt

en: brasilian
de: brasilianisch

en: break apart
de: zerlegen

en: bright novae
de: helle novae

en: brilliance
de: brillianz

en: broth
de: brühe

en: browsing the web
de: Surft im Web

en: brush opacity
de: pinseldeckkraft

en: buddhism
de: buddhismus

en: budget period
de: budget perioden

en: build a bot factory
de: Baut eine Roboterfabrik

en: build a training camp
de: Baue ein Ausbildungslager

en: build a well
de: Baue einen Brunnen

en: build city
de: Stadt gründen

en: build commands
de: erstellungsbefehle

en: build roads
de: baue straßen

en: bumper
de: poller

en: bunny
de: hase

en: butia robot
de: butia-roboter

en: button size
de: knopfgröße

en: calculation mode
de: berechnungsmodus

en: calendar object
de: kalendernotizen

en: call error
de: Anruf fehlgeschlagen

en: camera owner
de: kamerabesitzer

en: camera type
de: kameratyp

en: Can't continue
de: Fortfahren nicht möglich

en: Can't open directory
de: Kann das Verzeichnis » « nicht öffnen

en: Can't write file
de: Die Datei kann nicht geschrieben werden

en: cancel loading
de: Laden abbrechen

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
de: leinwandgröße-dialog

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
de: kapitalertrag

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
de: großschreibungsstil

en: caramel
de: karamell

en: carnivore
de: fleischfresser

en: cash card
de: geldkarte

en: cast shadow
de: Schatten werfen

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
de: KATEGORIE

en: category filter
de: kategoriefilter

en: cell name
de: zellenname

en: cell spacing
de: zellenabstand

en: center line
de: mittellinie

note: Tooltip for Center menu entry
en: center the map
de: Zentriert die Karte

en: CentOS bug tracker
de: CentOS Bug Tracker

en: certificate files
de: zertifikatdateien

en: certificate owner
de: zertifikatbesitzer

en: CGI path
de: CGI-Pfad

en: chain boots
de: kettenstiefel

en: chain cuirass
de: kettenharnisch

en: chain greaves
de: kettenbeinschienen

en: Chan_ge
de: _ändern

en: change address
de: Adresse ändern

en: change the current directory
de: Aktuelles Verzeichnis wechseln

en: change the passphrase
de: Die Passphrase ändern

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
de: Die Geschwindigkeit anpassen

en: change tracking
de: änderungsverfolgung

en: change variable style
de: Variablenamen-Stil ändern

en: changed status
de: hat seinen Status geändert

en: ChangeLog entry
de: Eintrag für Änderungsprotokoll

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
de: kanaltiefe

en: channel groups
de: kanalgruppen

en: channel values
de: kanalwerte

note: Name of the development card
en: chapel
de: kathedrale

en: character encoding used
de: verwendete zeichenkodierung

en: character literal
de: zeichenliteral

en: charset encoding
de: zeichensatz-kodierung

en: cheater
de: betrüger

en: check configuration
de: überprüfe konfiguration

en: check friends
de: freundeüberwachung

note: (itstool) path: section/title
en: check function
de: check-funktion

en: check server
de: Server überprüfen

en: Check-in
de: rückgabe

en: checking permissions
de: Überprüfung der Rechte

en: chew
de: kauen

en: child document
de: unterdokument

en: child process failed
de: Kindprozess fehlgeschlagen

note: ~ Mutation class name
en: chimera
de: chimäre

note: [about]
en: chinese translation
de: chinesische übersetzung

en: choose formats
de: Formate auswählen

en: choose the language
de: Sprache auswählen

en: choose type
de: Typ auswählen

en: chronicle
de: geschichte

en: cinematic mode
de: filmmodus

en: circular motion
de: Bewegungsunschärfe kreisförmig

en: circular saw
de: kreissäge

en: city report
de: stadtbericht

en: class declaration
de: klassendeklaration

en: class hierarchy
de: klassenhierarchie

en: click type window
de: Fenster der Klickarten

en: client encoding
de: zeichenkodierung client

en: clockwise bottom
de: Im Uhrzeigersinn unten

en: clockwise top
de: Im Uhrzeigersinn oben

en: close editor
de: Editor schließen

en: closing output file
de: Schließen der Ausgabedatei

en: closing transactions
de: buchabschluss-buchungen

en: cloth simulation
de: gewebesimulation

en: clothify
de: stoffmalerei

note: Search: command
en: Co_mmand
de: Befe_hl

en: code name
de: codename

en: code style
de: code-stil

en: code viewer
de: quelltext-betrachter

en: codebook
de: datendokumentation

en: codec download URL
de: Codec-Download-URL

en: collection name
de: Name der Auflistung

en: colombian
de: kolumbianisch

en: color attribute
de: farbeigenschaft

en: color blindness
de: farbenblindheit

en: color contrast
de: farbkontrast

en: color conversion
de: farbumwandlung

en: color for name
de: Farbe für Name

en: color levels
de: farbanzahl

en: color noise
de: farbrauschen

en: color select
de: farbauswahl

en: colorify
de: einfärben

en: column chart
de: säulendiagramm

en: combat knife
de: kampfmesser

en: combination gun
de: kombigewehre

en: comet tracking
de: kometen-nachführung

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
de: kommentare

en: commit suicide
de: Selbstmord begehen

en: common actions
de: allgemeine aktionen

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: common notation
de: übliche notation

en: compelled
de: verlockungen

en: compiler version
de: compilerversion

en: COMPLETE
de: ERLEDIGT

en: complete file
de: ganze datei

en: completed with errors
de: Vervollständigt mit Fehlern

en: component palette
de: komponentenpalette

en: component type
de: komponententyp

en: compress images
de: Bilder komprimieren

en: confetti
de: konfetti

note: #-#-#-#-#  4383 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4567 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4569 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4570 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4577 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4753 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  47
en: CONFIGURATION FILE
de: KONFIGURATIONSDATEI

en: configure printer
de: Drucker einrichten

en: conflicting entries
de: kollidierende einträge

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
de: kollidierende schlüssel

en: conflicting packages
de: in Konflikt mit

en: connect timeout
de: Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
de: Verbinden mit Funknetzwerken

en: connect to camera
de: Mit Kamera verbinden

en: connect to system bus
de: Mit Systembus verbinden

en: connecting to camera
de: Verbinde mit Kamera

en: connecting to database
de: Datenbankverbindung herstellen

en: connection available
de: Verbindung verfügbar

en: connection not allowed
de: Verbindung abgelehnt

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
de: Erobere die Welt

note: type: SH
en: CONSIDERATIONS
de: ÜBERLEGUNGEN

note: #-#-#-#-#  4705 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4727 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: CONTACT
de: KONTAKT

note: (itstool) path: section/title
en: container types
de: containertypen

en: context information
de: kontextinformation

en: continue loading
de: Laden fortsetzen

en: contracted braille
de: braille-kurzschrift

en: control variable
de: kontrollvariable

en: conversations in
de: Unterhaltungen in

en: copy buffer
de: Puffer kopieren

en: copy key
de: Schlüssel kopieren

en: copy to folder
de: In Ordner kopieren

en: corners in
de: Von Ecken beginnend

en: correct spelling
de: korrekte schreibweise

en: correlogram
de: korrelogramm

en: corrupted files
de: defekte dateien

en: Couldn’t save
de: Es konnte nicht gespeichert werden

en: counterclockwise bottom
de: Gegen Uhrzeigersinn unten

en: counterclockwise top
de: Gegen Uhrzeigersinn oben

note: #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
de: CPIO-Archiv

en: CPU temperature
de: CPU-Temperatur

en: creamy
de: cremige

en: create a new key
de: Einen neuen Schlüssel anlegen

en: create control points
de: Kontrollpunkte erstellen

en: create device
de: Gerät erstellen

en: create extension
de: Erweiterung erstellen

en: create groups
de: Gruppen erstellen

en: create missing
de: Fehlendes erstellen

en: create new connection
de: Neue Verbindung erzeugen

en: create symlinks
de: Symbolische Verknüpfungen erstellen

en: creates a new document
de: Erstellt ein neues Dokument

en: creating user
de: Benutzer erstellen

en: credit limit
de: kreditrahmen

en: CRL distribution point
de: CRL-Verteilungspunkt

en: cropped image
de: zugeschnittenes bild

en: CSS property
de: CSS-Eigenschaft

en: ctrl+shift+f
de: strg+umschalt+f

en: cudgel
de: keule

en: current category
de: aktuelle kategorie

en: current file name
de: aktueller dateiname

en: current scale
de: aktueller vergrößerungsfaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
de: aktuelles schema

en: cursor coordinates
de: zeigerkoordinaten

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
de: krummsäbel

en: CUSTOM
de: BENUTZER

en: custom expression
de: benutzerdefinierter ausdruck

en: custom image
de: benutzerdefiniertes bild

en: custom paths
de: eigene pfade

en: custom stylesheet
de: individuelles stylesheet

en: custom URL
de: Benutzerdefinierte URL

en: customize toolbars
de: Werkzeugleisten anpassen

note: #-#-#-#-#  5900 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  5906 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
de: tschechoslowakei

en: d-bus path
de: d-bus pfad

en: daily limit
de: tägliches limit

en: data already present
de: Daten bereits vorhanden

en: data character
de: datenzeichen

en: data info
de: dateninfo

en: data processing
de: datenverarbeitung

en: data version
de: daten version

note: (itstool) path: commodity/name
en: datapad
de: datenchip

en: date descending
de: Datum absteigend

en: date end
de: enddatum

en: date palm
de: dattelpalme

en: datura
de: stechapfel

en: day note
de: tagesnotiz

en: day/night
de: tag/nacht

en: DCC send
de: DCC-Versand

en: dead man
de: leichnam

en: death place
de: sterbeort

en: decimal notation
de: dezimal-schreibweise

en: declination backlash
de: deklination backlash

en: decorator
de: dekorateur

en: default character encoding
de: standard-zeichenkodierung

en: default color scheme
de: standard-farbschema

en: default content
de: standard-inhalt

en: default icons
de: standardsymbole

en: default login
de: standardanmeldung

en: default mount options
de: voreingestellte einhängeoptionen

en: default packages
de: default-packages

en: default pen
de: standard-stift

en: defined functions
de: definierte funktionen

en: deflate compression
de: dekomprimiere

en: deforming
de: deformieren

en: delete from disk
de: Von Datenträger löschen

en: delete network
de: Netzwerk löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
de: Eigenschaft löschen

en: delete service
de: Dienst löschen

en: delete the project
de: Projekt löschen

en: delete the selected file
de: Entferne die ausgewählte Datei

en: delete variable
de: Variable löschen

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: deleting notes
de: Notizen löschen

en: dense composite alloys
de: Verdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge

en: dependent services
de: abhängige dienste

en: descriptive names
de: aussagekräftige namen

en: design improvements
de: designverbesserungen

en: desktop applications
de: schreibtisch-anwendungen

en: desktop preferences
de: desktop-einstellungen

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
de: ZIEL

en: destination filename
de: zieldateiname

en: developer menu
de: entwicklermenü

en: device details
de: geräteinformationen

en: device directory
de: device-verzeichnis

en: device error
de: gerätefehler

note: #-#-#-#-#  748 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
de: gerätesymbole

en: device interface
de: geräteschnittstelle

en: device mode
de: gerätemodus

en: device types
de: gerätetypen

note: #-#-#-#-#  1114  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dew point
de: taupunkt

en: dia diagram
de: dia-diagramm

en: diagonal lines
de: diagonale linien

en: diff program
de: diff-programm

en: digital clock
de: digitaluhr

en: dihedral angle
de: dihedral winkel

en: directory creation
de: verzeichniserzeugung

en: directory settings
de: verzeichnis-einstellungen

en: disable plugins
de: Plugins deaktivieren

en: disinfected
de: desinfiziert

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
de: vertreiben

en: display brief usage
de: Kurze Aufrufsyntax anzeigen

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: display help text
de: Hilfetext zeigen

en: display hidden
de: Ausgeblendete anzeigen

en: display power
de: Vorhandene Stromversorgung anzeigen

en: displayed columns
de: angezeigte spalten

en: displayed information
de: angezeigte informationen

en: displaying text
de: anzuzeigender Text

en: distracted
de: abgelenkt

en: DKIM key
de: DKIM-Schlüssel

en: DNS search domains
de: DNS Suchdomänen

en: DOC databases
de: DOC-Datenbanken

en: document base
de: dokumentbasis

en: document version
de: dokumentversion

note: type: SH
en: DOCUMENTATION
de: DOKUMENTATION

en: domain information
de: domain-informationen

en: donor
de: spender

en: door opened
de: Tor geöffnet

en: dot product
de: skalarprodukt

en: double-sided printing
de: doppelseitiges drucken

en: download cover
de: CD-Cover herunterladen

en: downloading image
de: Lade Bild herunter

en: draft shield
de: windschutz

note: #-#-#-#-#  6484  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: draw grid
de: Gitter zeichnen

en: drill files
de: bohrdateien

en: drivel
de: gefasel

en: drop column
de: lösche spalte

en: drop database
de: schließe datenbank

en: drop objects
de: Objekte löschen

en: dropshadow
de: schlagschatten

note: Mission Details Note: this mission does not make any system claims.
en: drunkard
de: trinker

en: dur
de: hal

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
de: zwergenhäuptling

en: DXF layers
de: DXF Layer

en: each week
de: 1 woche

en: edge-detect
de: filter

en: edit actions
de: Aktionen bearbeiten

en: edit application
de: Anwendung bearbeiten

en: edit brush
de: Pinsel bearbeiten

en: edit settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: edit source
de: Quelle bearbeiten

en: edit stroke
de: Kontur bearbeiten

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit table
de: Tabelle bearbeiten

note: type: SH
en: EDITING
de: BEARBEITUNG

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
de: Bearbeitung von Daten

en: effect strip
de: effektstreifen

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
de: effekttyp

en: effective pip count
de: effektiver pipcount

en: eigf
de: belichtungsunabhängiger geführter Filter

note: Creates the mission Intro text Accept the mission Mission data Mission details (itstool) path: ./dat/assets/eiroik.xml/asset@name
en: eiroik
de: eiroyk

en: electron pair
de: elektronenpaar

en: elvis
de: unterhalter

en: emissivity
de: Emissivitï¿œt

en: empty groups
de: leere gruppen

en: empty path
de: leerer Pfad

en: empty playlist
de: leere wiedergabeliste

en: empty subject
de: Betreff ist leer

en: enable fullscreen
de: Vollbild aktivieren

en: enable preview
de: Vorschau einschalten

en: encoding not supported
de: Kodierung nicht unterstützt

en: encoding track
de: Stück wird kodiert

en: end action
de: end-aktion

en: ending time
de: endzeit

en: energy level
de: energievorrat

en: energy usage
de: energieverbrauch

en: english messages
de: englische kommentare

en: enter directory
de: Verzeichnis betreten

en: enter your search
de: Suche eingeben

en: enter/leave
de: beitreten/verlassen

en: entire collection
de: gesamte sammlung

en: entry editor
de: Bootmenüeintrag bearbeiten

en: eraser pressure
de: Druck des Radierers

en: error opening directory
de: Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses

en: error parsing file
de: Fehler beim Auswerten der Datei

en: error reading block
de: Fehler beim Lesen von Block

en: error reading input
de: Fehler beim Lesen der Eingabe

en: error writing output
de: Fehler beim Schreiben der Ausgabe

en: evaluate all
de: alles auswerten

en: evasion
de: gewandtheit

en: event filter
de: ereignisfilter

en: evolution calendar
de: evolution-kalender

en: executed commands
de: ausgeführte befehle

en: exif info
de: EXIF-Informationen

en: existing cover
de: existierendes cover

en: existing profiles
de: bestehende profile

en: existing settings
de: vorhandene einstellungen

en: exit on error
de: Exit bei Fehler

en: exited normally
de: Normal beendet

note: #-#-#-#-#  2276 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
de: Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln

en: expense accounts
de: aufwandskonten

en: export files
de: Dateien exportieren

en: export notes
de: Notizen exportieren

en: export view
de: Ansicht exportieren

en: expression error
de: Fehler im Ausdruck

en: extend the selection
de: Die Auswahl erweitern

en: eye nebula
de: augen-nebel

en: eye of GNOME
de: Eye of GNOME

en: F&ilter
de: &filter

en: F_ile
de: D_atei

en: factory default
de: werkseinstellung

en: failed to clean up
de: Konnte   nicht bereinigen

en: failed to open directory
de: Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden

en: failed to save game
de: Konnte Spielstand nicht speichern

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
de: Scannen fehlgeschlagen

en: failed to synchronize
de: Abgleich gescheitert

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
de: FAMILIE

en: feature tags
de: Markierungselemente der Funktionen

en: fella
de: typ

en: fetch source
de: Quelle   wird heruntergeladen.

note: ~ Mutation class name
en: fey
de: naturgeist

en: fickle
de: wankelmütiger

en: fields to search
de: Zu durchsuchende Felder

en: fighting skills
de: kampfkünste

en: file as input
de: Datei als Eingabe

en: file attachment
de: dateianhang

en: file conflict
de: dateikonflikt

en: file deleted
de: Datei gelöscht

en: file exists already
de: Datei ist bereits vorhanden

en: file filter
de: dateifilter

en: file name prefix
de: dateinamenpräfix

en: file sent
de: Datei gesendet

note: type: Plain text
en: file system hierarchy
de: dateisystem-hierarchie

en: fileformat
de: bildformat

en: filename suffix
de: erweitere dateinamen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
de: umzuwandelnde dateien

en: files to load
de: Zu ladende Dateien

en: filter bandwidth
de: filter bandbreite

en: filter example
de: anwendungsbeispiel

en: final date
de: datum ende

note: (itstool) path: page/title
en: find music
de: Musik suchen

en: fingerprint device
de: fingerabdruckgerät

en: fingerprinting
de: fingerabdrücke

note: type: \b; header
en: finishing pad
de: zielfläche

en: fire shield
de: feuerschild

en: firewall configuration
de: firewall-konfiguration

en: fix broken
de: Defekte reparieren

note: #-#-#-#-#  6506 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  6507 (Sawfish WM)  #-#-#-#-#
en: fixed position
de: feste position

en: floppy disk image
de: diskettenabbild

en: flow lines
de: flußlinien

en: fluidity
de: schreibflüssigkeit

en: focus process
de: fokusverarbeitung

en: focuser calibration
de: fokussierer kalibrierung

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: font panel
de: schrift-panel

en: fonts directory
de: schriftartenverzeichnis

en: footprint field
de: footprintfeld

note: type: Title ===
en: footprint library tables
de: footprint bibliothekstabellen

en: footprint not found
de: Footprint nicht gefunden

en: forbidden swamp
de: verbotener sumpf

en: force deletion
de: Löschung erzwingen

en: force download
de: Download erzwingen

en: force shutdown
de: Herunterfahren erzwingen

en: forename
de: vorname

en: form input
de: eingabefeld

en: form name
de: formularname

en: forward delay
de: Verzögerung beim Weiterleiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
de: Port weiterleiten

en: found files
de: gefundene dateien

note: #-#-#-#-#  1015 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
de: fraktaltyp

en: frame range
de: bildbereich

en: free fall
de: freier fall

en: free select tool
de: werkzeug »freie auswahl«

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
de: freie auswahl

en: fried rice
de: gebratener Reis

en: full path to the file
de: vollständiger dateipfad

en: function return type
de: Rückgabetyp der Funktion

en: function to call
de: aufzurufende funktion

en: funky
de: irre

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game area
de: spielfläche

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
de: Titel des Spiels

en: gamma adjustment
de: gamma-anpassung

note: (itstool) path: ./dat/ssys/gamma_polaris.xml/ssys@name
en: gamma polaris
de: gamma-polaris

en: ganjifa type
de: ganjifa

en: gap between subtitles
de: Lücke zwischen Untertiteln

en: GECOS information
de: GECOS-Information

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
de: gedit-Erweiterungen

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
de: allgemeiner fehler

en: generate a report
de: Einen Bericht erzeugen

en: generate PDF
de: PDF erzeugen

en: generated image
de: generiertes bild

en: generating new key
de: neue Schlüssel werden erzeugt

en: generic SCSI device
de: Generisches SCSI-Gerät

en: geometry attribute
de: geometrie einstellungen

en: global address book
de: globales adressbuch

en: global theme
de: globales design

en: glowstick
de: knicklicht

en: gnome gmail
de: GNOME-Gmail

en: go back now
de: gehe zurück

en: go to home
de: Zum Start gehen

en: gold per village
de: Steuereinnahmen pro Dorf

note: [item]: id=ring-gold
en: golden ring
de: goldring

en: good dump
de: guter dump

en: GPS location
de: GPS-Standort

en: gradian
de: gon

en: gradient background
de: Farbverlauf als Hintergrund

en: gradients dialog
de: der dialog  farbverläufe

en: graph prototypes
de: diagramm-prototypen

en: graph width
de: diagrammbreite

en: grasshopper
de: grashüpfer

en: gravestone
de: grabstein

en: great twins
de: große zwillinge

en: groundwater flow
de: grundwasserfluss

en: group index
de: gruppenindex

en: group read
de: lesen-gruppe

en: group rights
de: gruppenrechte

en: groupware server
de: groupware-server

en: GTK bookmarks
de: GTK Lesezeichen

en: gun safe
de: waffentresor

en: GZip
de: gzip

note: (itstool) path: ./dat/ssys/hadosh.xml/ssys@name
en: hadosh
de: hadosch

en: half katakana
de: halbbreite katakana

en: half-height
de: halbe höhe

en: hammering
de: hämmer

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: hang up
de: auflegen

en: hash functions
de: hash-funktionen

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
de: überschrifts-großschreibung

en: headshot
de: kopfschuss

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
de: erzgebirge

en: heavy industry
de: schwerindustrie

note: type: tbl table
en: hecto
de: hekto

en: HEIF images
de: HEIF Bilder

en: HEIGHT
de: HÖHE

en: height field
de: Height field

en: height of window
de: Höhe des Fensters

en: help build wonder
de: Zum Bau eines Weltwunder beitragen

en: help keyword
de: hilfe-schlüsselwort

en: hierarchical sheet
de: hierarchischer schaltplan

en: high bit depth
de: hohe bittiefe

en: high precision
de: hohe präzision

en: high time
de: high dauer

en: highlight the current line
de: Akuelle Zeile hervorheben

en: hind legs
de: hinterbeine

en: history manager
de: Unterhaltungsverläufe verwalten

en: history plugin
de: verlaufsmodul

en: holy roman
de: heilig-römisch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
de: horizontale koordinaten

en: horizontal size
de: horizontale größe

en: horseshoe
de: hufeisen

en: host inventory
de: hostinventar

en: hours later
de: Stunden später

en: HSV noise
de: HSV-Rauschen

en: HTML notation
de: HTML-Notation

en: hue/saturation
de: farbe/sättigung

en: human being
de: mensch

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: humanities
de: geisteswissenschaften

en: hydrangea
de: hortensie

en: icewm
de: IceWM

en: illegal opcode
de: Nicht erlaubter Opcode

en: illiterate
de: analphabet

en: image attributes
de: bild-attribute

en: image editing
de: bildbearbeitung

en: image loaded
de: Bild geladen

en: image sizes
de: bildgrößen

en: images dialog
de: der dialog  bilder

en: immobilize
de: erstarren

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: implementation details
de: implementierungseinzelheiten

en: import layers
de: Ebenen importieren

en: import music
de: Musik importieren

en: important message
de: wichtige nachricht

en: in all modes
de: in allen Modi

en: in maintenance
de: in wartung

en: in sunlight
de: im sonnenlicht

en: inapplicable
de: Nicht anwendbar

en: include packages
de: Pakete inkludieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
de: Umbuchungen einschließen

en: increase the value
de: Vergrößere den Wert

en: INDI driver
de: INDI Treiber

en: indicator area
de: Pinsel-, Muster- und Farbverlaufsübersicht

en: indirect block
de: indirekte Blöcke

en: info box
de: hinweis

en: info messages
de: info-meldungen

en: information about the program
de: Informationen zu diesem Programm

en: information area
de: informationsbereich

en: inhale
de: inhalieren

en: initial color
de: anfangsfarbe

en: initial date
de: datum anfang

en: inline display
de: inline anzeige

en: input language
de: eingabesprache

en: input message
de: eingabemeldung

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
de: unsicherer algorithmus

en: insert a new line
de: Neue Zeile einfügen

en: insert node
de: Knoten einfügen

en: inside polygon
de: Innerhalb des Polygons

en: install documentation
de: Dokumentation installieren

en: integer parameters
de: ganzzahl-parameter

en: intended use
de: geplanter zweck

note: type: ds CI
en: interactive command
de: interaktiver Befehl

en: interactive rebase
de: interaktiver rebase

en: intermediate certificate
de: zwischenzertifikat

en: internet movie database
de: Internet Movie Database (IMDb)

en: internet protocols
de: internet-protokolle

en: interval length
de: intervalllänge

en: into the cave
de: In die Höhle

en: intolerance
de: intoleranz

en: invalid archive
de: ungültiges archiv

en: invalid attribute type
de: Ungültiger Typ des Attributs

en: invalid base
de: ungültige basis

en: invalid cell
de: ungültige zelle

en: invalid cookie
de: ungültige profildatei

en: invalid cursor
de: ungültiger zeiger

en: invalid data type
de: ungültiger Datentyp

en: invalid day
de: ungültiger Tag

en: invalid initializer
de: ungültige Initialisierung

en: invalid parameter type
de: ungültiger Parametertyp

en: invalid passphrase
de: ungültige passphrase

en: invalid public key
de: Ungültiger öffentlicher Schlüssel

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: invalid seek
de: ungültige Positionierung

en: inventory mode
de: inventarmodus

en: inverse cotangent
de: arkuskotangens

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
de: investitionstyp

note: type: Title =====
en: invisible power pins
de: unsichtbare spannungsanschlüsse

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
de: einladungsnachricht

note: #-#-#-#-#  3310 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  3610 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5035 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: IPV6
de: IPv6

en: iron sights
de: offene Visierung

en: ironclad
de: panzerschiffe

en: ISO value
de: ISO-Wert

en: italic correction
de: kursiv-korrektur

en: itchy
de: kratz

en: item identifier
de: Bezeichner des Objekts

en: items count
de: zähler

en: jackhammer
de: presslufthammer

en: jamaican
de: jamaikanisch

en: jid
de: Jabber-ID

note: ~ default name for the tutorial
en: john smith
de: max mustermann

en: join a group chat
de: Einem Gruppenchat beitreten

en: join channels
de: Channels betreten

en: join group chat
de: Gruppenchat beitreten

en: joystick deadzone
de: joystick-todeszone

en: JPEG comment
de: JPEG-Kommentar

en: JSON configuration
de: JSON-Konfiguration

en: junkyard
de: schrottplatz

en: kate plugins
de: kate-module

en: keep a copy
de: Eine Kopie behalten

en: keep on top
de: Immer oben

en: kernel device
de: kernel-gerät

en: key behavior
de: tastenverhalten

en: key changed
de: Schlüssel geändert

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
de: tastaturcodes

en: key help
de: tastenhilfe

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
de: schlüsselstärke

en: keyboard repeat
de: tastenwiederholung

note: (itstool) path: section/title Tag: title
en: known issues
de: bekannte probleme

en: KStars lite
de: KStars Lite

note: (itstool) path: ./dat/outfits/rockets/lancelot_fighter.xml/outfit@name
en: lancelot fighter
de: lancelot-kämpfer

en: land at
de: Lande auf

en: lasso selection
de: lasso auswahl

en: latest stable version
de: Neueste stabile Version

en: LaTeX editor
de: LaTeX-Editor

en: launch application
de: Anwendung starten

en: launch command
de: Befehl ausführen

note: Launcher integration
en: launcher icon
de: startersymbol

en: layout item
de: layout-element

en: LCD brightness
de: LCD-Helligkeit

en: LDAP classes
de: LDAP-Klassen

en: leaf node
de: leaf-peer

en: leather tunic
de: lederbrustschild

en: left handed
de: linkshändig

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: left table
de: linke tabelle

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
de: Die Legende von Wesmere

note: type: Plain text
en: length of STRING
de: Länge der ZEICHENKETTE

en: level deep
de: ebenentiefe

en: life support
de: lebenserhaltung

en: light colors
de: helle farbe

en: light saber
de: lichtschwert

en: light sensor
de: helligkeitssensor

en: light years
de: lichtjahre

en: lightgray
de: hellgrau

en: LilyPond files
de: LilyPond-Dateien

en: line changed
de: Zeile geändert

en: line directive
de: line-anweisung

en: line1
de: eingang 1

en: line2
de: eingang 2

en: link configuration
de: link-konfiguration

en: link monitoring
de: verbindungsüberwachung

en: link references
de: verknüpfung referenzen

en: list of changes
de: änderungen

en: list of characters
de: Liste der Zeichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
de: Liste der Eigenschaften

en: list page
de: linkliste

en: list properties
de: listeneigenschaften

en: list row
de: listenzeile

en: list tags
de: Tags auflisten

en: literacy
de: bildung

en: live migration
de: live-migration

en: live video
de: live-video

en: load lens
de: Objektiv laden

en: load resource
de: Ressource laden

en: load variables
de: Variable laden

en: loadable modules
de: ladbare module

en: loading configuration
de: lade konfiguration

en: loading information
de: lade informationen

en: loan repayment
de: Tilgung des Darlehens

en: local date
de: lokales datum

en: local mail directory
de: lokaler e-mail-ordner

en: local networks
de: lokale netzwerke

en: local options
de: lokale optionen

en: local preferences
de: clienteinstellungen

en: local variable declaration
de: lokale variablendeklaration

en: location entry
de: ortseintrag

en: lock owner
de: Sperre gehört

en: log file viewer
de: systemprotokollbetrachter

en: log likelihood
de: log-likelihood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
de: protokollpfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
de: logarithmische skalierung

en: login credentials
de: anmeldeinformationen

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
de: login-shells

note: I18N: Key binding name
en: look back
de: zurückschauen

en: looped
de: schleife

en: lorem ipsum
de: Lorem ipsum

en: low dynamic range
de: Niedriger Dynamikumfang (LDR)

en: low-pass filter
de: tiefpassfilter

en: luwian
de: luwisch

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: lvl
de: s

en: m3u playlist
de: m3u wiedergabeliste

en: machine-readable output
de: maschinenlesbare Ausgabe

en: magnetic direction
de: magnetische richtung

en: magnifying glass
de: lupe

en: magnitude map
de: betrags-karte

en: maid
de: magd

en: mail files
de: maildateien

en: mail service
de: e-mail-dienst

en: mail system
de: mailsystem

en: main author
de: hauptautor

en: main developer
de: hauptentwickler

en: main page
de: startseite

en: main windows
de: Die  GIMP -Benutzeroberfläche

en: major version number
de: hauptversionsnummer

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
de: MAL-Server

en: manage authors
de: Autoren verwalten

en: managed view
de: geführte ansicht

en: mandibles
de: mundwerkzeuge

en: manhattan project
de: das Manhattan-Projekt

en: manual flash
de: Manuell ausgelöst

note: #-#-#-#-#  88 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox) #-#-#-#-#  308 (sheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection)
en: manual selection
de: manuelle auswahl

en: map zoom
de: spielfeldzoom

en: marked message
de: Nachricht ist markiert

en: mask layers
de: masken-ebenen

en: mass update
de: massenänderung

en: maximum brightness
de: maximale helligkeit

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
de: Farbe für Maximum

en: maximum difference
de: maximaler unterschied

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
de: Maximale Länge von Dateinamen

en: maximum number of players
de: Höchstzahl der Spieler

en: mbps
de: Mbit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
de: MD5-Digest

en: MD5 fingerprint
de: MD5-Fingerabdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
de: maßsystem

en: measuring distance
de: messe strecke

en: media devices
de: mediaplayer

en: medium building
de: mittleres gebäude

en: medium image
de: mittleres bild

en: megastore
de: kaufhaus

en: member host
de: mitglieds-host

note: #-#-#-#-#  5443 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  5444 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: menu preferences
de: menüeinstellungen

en: merge files
de: Dateien zusammenfügen

en: merge mode
de: zusammenfüge-modus

en: merging files
de: Zusammenführen von Dateien

en: message bubbles
de: message-bubbles

en: message matches
de: Nachricht ist passend

en: message printed
de: Nachricht gedruckt

en: message tag
de: nachrichten-markierung

en: metadata settings
de: metadaten-einstellungen

en: metadata source
de: metadatenquelle

en: metal bars
de: metallgitter

en: microbreak
de: kurzpause

en: microphone volume
de: mikrofonlautstärke

en: MIDI ports
de: MIDI-Ports

en: mini-rocket artillery
de: miniraketenartillerie

en: minimalistic
de: minimalistisch

en: minimum literal
de: minimalliteral

en: minimum password length
de: minimale passwortlänge

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
de: hylas

en: minotaur
de: minotaurus

en: minutes:seconds
de: minuten:sekunden

en: mirror up
de: Spiegel hochklappen

en: missing address
de: fehlende adresse

en: missing components
de: fehlende komponenten

en: missing expression
de: Ausdruck fehlt

en: missing filter
de: fehlender filter

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
de: fehlendes bild

en: missing plugin
de: fehlendes modul

en: missing revisions
de: fehlende Revisionen

en: MIT license
de: MIT-Lizenz

en: mmap failed
de: mmap fehlgeschlagen

en: modal dialog
de: modaler dialog

en: mode list
de: modusliste

en: mode selection
de: modusauswahl

en: moderating
de: moderation

en: modified time
de: geänderte zeit

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
de: Ändern einer Gruppe

en: modify information
de: Informationen bearbeiten

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: modifying properties
de: Eignschaften verändern

en: module directory
de: modulverzeichnis

en: molar mass of solvent
de: Molare Masse des Lösungsmittels

en: morel mushroom
de: morchel

en: moth
de: motte

en: mount information
de: einhänge-informationen

en: mouse action
de: mausaktion

en: mouse input
de: mauseingabe

en: mouse move
de: mausbewegung

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
de: Objekt verschieben

en: move file to trash
de: Datei in den Papierkorb werfen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
de: Tastatur bewegen

en: move selected objects
de: Ausgewählte Objekte bewegen

en: movement key
de: bewegungstasten

en: MP3 audio
de: MP3-Audio

en: mul
de: mal

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
de: multimediatasten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
de: mehrere monitore

en: music directory
de: musikordner

en: mutilated
de: verstümmelt

en: my subscriptions
de: meine subskriptionen

en: MyPaint brush tool
de: Werkzeug »MyPaint-Pinsel«

en: n-s resolution
de: n-s auflösung

en: N_ew
de: N_eu

en: N_ext
de: _weiter

en: name editor
de: namenseditor

note: #-#-#-#-#  2262 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  6547 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
de: Name des Kontos

en: name of the source package
de: Name des Quellpaketes

en: name of the theme
de: Name des Themas

en: namespace scope
de: gültigkeitsbereich namensraum

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  1258 
en: natural scrolling
de: natürlicher bildlauf

en: negative objects
de: negative objekte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
de: negativer text

en: net names
de: netznamen

en: network analysis
de: netzwerkanalyse

en: network request
de: netzwerkanfrage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
de: netzwerkanfragen

en: new contact list
de: neue kontaktliste

en: new desktop
de: neue arbeitsfläche

en: new expression
de: neuer ausdruck

en: new header
de: neue kopfzeile

en: new job code
de: neuer auftragscode

en: new keyframe
de: neues schlüsselbild

en: new mail in
de: Neue Nachrichten in

en: new marker
de: neuer marker

en: new pin
de: neuer pin

en: new policy
de: neue richtlinie

en: new scene
de: neue szene

en: new scheduled transaction
de: Geplante Buchung anlegen

en: new security
de: neues wertpapier

en: new shape
de: neue form

en: new SMS
de: Neue SMS

en: new symlink
de: neue verknüpfung

en: new task list
de: neue aufgabenliste

en: new word
de: neues wort

en: nigerian
de: nigerianisch

en: nightlight
de: nachtmodus

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# message when no applications in "Open With" menu
en: no applications found
de: Keine Anwendungen gefunden

en: no bookmark
de: kein lesezeichen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
de: keine knöpfe

en: no clue
de: kein hinweis

en: no component
de: keine bauteile

en: no dictionaries
de: keine wörterbücher

en: no error correction
de: keine fehlerkorrektur

en: no frame
de: kein rahmen

en: no hosts
de: keine zielsysteme

en: no icons
de: keine symbole

en: no image selected
de: Es ist kein Bild ausgewählt

en: no languages
de: keine sprachen

en: no limitation
de: keine einschränkung

en: no lists
de: keine listen

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
de: Kein Liedtext verfügbar

en: no mirror
de: keine spiegelung

en: no name given
de: Kein Name gegeben

en: no offset
de: kein versatz

en: no secret key
de: Kein geheimer Schlüssel

en: no SOAP response
de: Keine SOAP Antwort

en: no targets
de: keine ziele

en: no value given
de: Kein Wert angegeben

en: no value specified
de: Kein Wert angegeben

en: no view
de: keine ansicht

en: node not found
de: Knoten nicht gefunden

note: ###############################
en: node options
de: knotenoptionen

en: non-linearity
de: nichtlinearität

en: normal maps
de: normalmaps

en: not a range
de: kein commit-bereich.

en: not a valid choice
de: Keine gültige Auswahl

en: NOT FOUND
de: NICHT GEFUNDEN

en: not in progress
de: Nicht in Arbeit

en: not invertible
de: Nicht invertierbar

en: not tracking
de: nicht nachführen

en: note filter
de: notizfilter

en: note properties
de: notiz-eigenschaften

en: NOTHING
de: nichts

en: null object
de: null objekt

en: num bins
de: bin-anz.

en: number of circles
de: Anzahl der Kreise

note: #-#-#-#-#  95 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel) #-#-#-#-#  378 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
de: Anzahl der Fotos

en: number of soldiers
de: Anzahl der Soldaten

en: number option
de: zahlenoptionen

en: number overflow
de: zahlenüberlauf

en: numbering scheme
de: nummerierungsschema

en: numbering system
de: nummerierungssystem

en: NVIDIA GPU
de: NVIDIA Grafikkarte

note: 4srDg
en: object already exists
de: Objekt existiert bereits

en: object browser
de: objektbrowser

en: object options
de: objekt optionen

en: object required
de: Objekt benötigt

en: object settings
de: cycles-mascheneinstellungen

en: office suites
de: büroanwendungen

en: official name
de: offizieller name

en: offline users
de: Offline-Benutzer anzeigen

en: offset relative
de: relative pfade

en: ogg vorbis file
de: ogg-vorbis-datei

en: oil derrick
de: ölbohrturm

en: old filename
de: alter dateiname

en: old passphrase
de: alte passphrase

en: old photo
de: altes foto

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
de: alte werte

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
de: Ein Objekt öffnen

en: open data file
de: öffne datendatei

en: open file with
de: Datei öffnen mit

en: open FITS
de: FITS öffnen

en: open item
de: offene Aufgabe

en: open logfile
de: öffne logdatei

en: open translation
de: Übersetzung öffnen

en: opened images
de: geöffnete bilder

note: type: Bullet: '* '
en: openid
de: `openid`

en: original width
de: originalbreite

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orx
en: oro
de: oron

en: orthographic projection
de: orthographische projektion

en: OS/2 version
de: OS/2-Version

en: Ot_her
de: A_ndere

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: output file names
de: Dateinamen der Ausgabedateien

en: output redirection
de: ausgabeumleitung

note: Tag: title
en: output tokens
de: ausgabe-token

en: overflow at
de: Überlauf bei

en: overlay scrolling
de: überlagerndes rollen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
de: eigene nachricht

en: package details
de: paketdetails

en: package install
de: paketinstallation

en: packed file
de: gepackte datei

en: page corner
de: seitenecke

en: PageSize
de: papiergröße

en: pairing request
de: kopplungsanfrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: palette name
de: palettenname

en: panorama preview
de: panoramavorschau

en: parameterization
de: parametrisierung

en: parametric brushes
de: parametrisierte pinselspitzen

en: parent table
de: elterntabelle

note: type: SH
en: PARSING
de: AUSWERTUNG

en: partial balance
de: teilsaldo

en: partly cloudy
de: Teilweise bewölkt

note: type: tbl table
en: pascal source
de: pascal-quelle

en: passover
de: passah

en: password policies
de: passwortregeln

en: path width
de: pfadbreite

note: #-#-#-#-#  4605 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: PATHS
de: PFADE

en: pattern name
de: mustername

en: payee name
de: empfänger name

en: PDF pages
de: PDF-Seiten

en: pedestrian
de: fußgänger

en: percentage of activity
de: prozent aktivität

en: permission template
de: berechtigungs template

en: peruvian
de: peruanisch

en: PGP sign
de: Mit PGP unterschreiben

en: phase angle
de: phasenwinkel

en: phone settings
de: telefoneinstellungen

en: pinout
de: pinbelegung

en: pipe shotgun
de: rohrflinte

en: pirate disturbance
de: piratenunruhe

note: (itstool) path: section/title
en: pkg-config files
de: pkg-config-Dateien

en: planet orbits
de: planetenbahnen

en: planet trails
de: planetenspuren

en: planner summary
de: planer-übersicht

en: plasteel
de: kunststoffstahlverbundstoff

en: plate boots
de: plattenstiefel

en: plate greaves
de: plattenbeinschienen

en: plate helmet
de: plattenhelm

en: play list
de: wiedergabeliste

en: playback time
de: wiedergabedauer

en: playlist length
de: Anzahl der Stücke

en: please configure your
de: Bitte konfigurieren sie

en: please donate
de: Bitte spenden

en: plentiful
de: reichlich

en: plot properties
de: plot-eigenschaften

en: plugin enabled
de: Erweiterung aktiviert

en: plutonium slurry
de: plutoniumschlamm

en: PNG export
de: PNG Export

en: point color
de: punktfarbe

en: pointer argument
de: zeigerargument

en: pointsize
de: größe

en: pompous
de: Prunkvolle/r

en: poor quality
de: geringe Qualität

en: port speed
de: portgeschwindigkeit

en: portable pixmap
de: austauschbare Pixelgrafik

en: position offset
de: positionsversatz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
de: positiver text

en: posting address
de: adresse

en: power lines
de: stromleitungen

en: power output
de: Spg.ausgang

note: type: Title ====
en: power ports
de: spannungsversorgungen

en: power settings
de: energieeinstellungen

en: Pr&int
de: &drucken

en: practice bot
de: übungsroboter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
de: übungsmodus

en: predefined templates
de: vordefinierte vorlagen

en: prefer dark
de: lieber dunkel

en: preferred address
de: bevorzugte adresse

en: preposition
de: präposition

en: present values
de: gegenwärtige werte

en: press ENTER to continue
de: Drücken Sie ENTER, um fortzufahren

en: press esc to cancel
de: Drücken Sie Esc zum Abbrechen

en: previous messages
de: frühere logmeldungen

en: previous unread message
de: Vorige ungelesene Nachricht

en: price source
de: preisberechnungsquelle

en: print detailed information
de: zeigt detaillierte Informationen an

en: print error messages
de: Fehlermeldungen ausgeben

note: (itstool) path: page/title
en: print font
de: druckschrift

note: wFbhB kMZqq
en: print format
de: druckformat

en: print progress information
de: Informationen über den Bearbeitungsstand ausgeben

en: print to a file
de: In Datei drucken

en: problem running
de: Problem beim Aufruf von

note: type: SH
en: PROBLEMS
de: PROBLEME

en: process fields
de: Felder verarbeiten

note: #-#-#-#-#  3322 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3325 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3326 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3622 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3625 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5047 (manpages-de)
en: process information
de: prozessinformation

en: processing software
de: verarbeitungssoftware

en: program editor
de: programmeditor

en: program exit
de: beenden

en: program parameters
de: programmparameter

en: PROGRAMS
de: PROGRAMME

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
de: Projekt erstellt

en: project home
de: projektübersicht

en: project import
de: projektimport

en: project info
de: projekt information

en: project list
de: projektliste

en: project preferences
de: projekteigenschaften

en: protection level
de: schutzstufe

en: provide additional information
de: weitere informationen

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: prussia
de: preußen

en: psychology
de: psychologie

en: public access
de: öffentlicher zugriff

en: public folders
de: öffentliche ordner

en: pw_dir
de: pw_Verz

note: type: tbl table
en: python source
de: python-quelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF profile
de: QIF-Profil

en: QSO data
de: QSO-Daten

en: quarterpanel
de: seitenwand

en: quick filter
de: schneller filter

en: quota usage
de: speicherverbrauch

en: R_eplace
de: _ersetzen

en: radioactivity
de: radioaktivität

en: RAID member
de: RAID-Mitglied

en: ran successfully
de: erfolgreich ausgeführt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
de: zufälliger standort

en: random maps
de: zufallskarten

en: rank and percentile
de: Rang und Perzentil

en: rattling
de: rassel

en: RAW photos
de: RAW-Fotos

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: reactivity
de: reaktivität

en: read attempts
de: leseversuche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
de: Aus der Eingabedatei lesen

en: read options
de: Einstellungen zum Lesen

en: read/unread
de: gelesen/ungelesen

en: reading strategy
de: lese-verfahren

en: rebase onto
de: Rebase auf

en: rebreather mask
de: kreislaufatemgerätsmaske

en: receive files
de: Dateien empfangen

en: receiving mail
de: E-Mail empfangen

en: recent history
de: Kürzlich gesendete Nachrichten

en: recolor
de: einfärben

en: record mode
de: aufnahmemodus

en: recorded games
de: aufgezeichnete spiele:

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
de: audio-aufnahme

en: rectification
de: georektifizierung

en: recursively copy
de: rekursive kopie

en: red and blue
de: Rot und Blau

en: red value
de: rotanteil

en: redeem
de: einlösen

en: redone
de: wiederhergestellt

en: reduce memory usage
de: Speicherbedarf reduzieren

en: reference star
de: referenzstern

en: reflectivity
de: reflexivität

en: refresh information
de: Informationen erneuern

en: region and language
de: Region und Sprache

en: region selection
de: Auswahl der Region

en: regional settings
de: regionaleinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_Reintegrate)
en: reintegrate merge
de: erneutes zusammenführen

en: relative mode
de: relativ-modus

en: release lock
de: Sperre aufheben

en: reloading configuration
de: Konfiguration wird neu geladen

en: removable storage
de: wechseldatenträger

en: remove an entry
de: Einen Eintrag entfernen

note: #-#-#-#-#  105 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
de: Haltepunkt entfernen

en: repeat keys
de: tastenwiederholung

en: repository filter
de: aufbewahrungsortfilter

en: request denied
de: Anfrage verweigert

en: require confirmation
de: Bestätigung verlangen

en: reroute
de: umleiten

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
de: reserviertes schlüsselwort

en: reset preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: reset search
de: Die Suche zurückstellen

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
de: restname

en: resize text
de: Textgröße ändern

en: resize widgets
de: Größe der Elemente ändern

en: resolution in pixels
de: Auflösung in Pixel

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
de: Abhängigkeiten auflösen

en: response time
de: antwortzeit

en: restore calibration
de: Alte Kalibrierung wiederherstellen

en: restoring database
de: Datenbank wird wiederhergestellt

en: restricted to listmaster
de: beschränkt auf Listenadministrator

en: restricted to local domain
de: beschränkt auf die lokale Domäne

en: result list
de: ergebnisliste

en: results per host
de: Ergebnisse pro Host

en: retrieving messages
de: Nachrichten werden abgeholt

en: return home
de: Rückkehr zum Anfang

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
de: wiedergänger

en: reverting files
de: Dateien zurücksetzen

en: rewritable medium
de: wiederbeschreibbares medium

en: RGB profile
de: RGB-Profil

note: (itstool) path: ./dat/ssys/rhu.xml/ssys@name
en: rhu
de: ru

en: rigging
de: takelage

en: right middle
de: rechter mittelfinger

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: right table
de: rechte tabelle

en: rights granted
de: Rechte gewährt

en: riot control bot
de: antikrawallroboter

note: Create the window.
en: room list
de: raumliste

en: rotatable
de: rotierbar

en: rounding radius
de: rundungsradius

en: run editor
de: Editor starten

en: run setup scripts
de: Einrichtungsskripte ausführen

en: runed chest
de: runentruhe

en: running on battery power
de: Rechner läuft mit Akku

en: saltpeter
de: salpeter

en: SAM site
de: boden-luft-raketenstellung

en: sample rates
de: abtastraten

en: sampling interval
de: messintervall

en: sandboxed
de: isoliert (sandbox)

en: sanitation
de: hygiene

en: saturation setting
de: sättigungseinstellung

en: save calendar
de: Kalender speichern

en: save certificate
de: Zertifikat speichern

en: save connection
de: Verbindung speichern

en: save cover
de: Cover speichern

en: save current project
de: Aktuelles Projekt speichern

en: save event
de: Termin speichern

en: save to channel
de: In Kanal speichern

en: save URL
de: URL speichern

en: save your file
de: Datei speichern

en: saved sessions
de: gespeicherte sitzungen

note: (itstool) path: section/title
en: saving your changes
de: Speichern der Änderungen

en: scan complete
de: Suche abgeschlossen

en: scanning directory
de: Verzeichnis wird durchsucht

en: scanning for files
de: Dateien werden gesucht ...

en: scarab
de: skarabäus

en: scenario scripts
de: szenarioscripte

en: schwarz
de: schwarze

en: scourge missile
de: scourge-lenkrakete

en: scratched
de: zerkratzt

en: screen added
de: Tafel hinzugefügt

en: screen depth
de: bildschirmtiefe

en: screen keyboard
de: bildschirmtastatur

en: screen limits
de: bildschirmgrenzen

en: screen shot
de: bildschirmfoto

en: script done
de: Skript erledigt

en: scripting languages
de: _skriptsprachen

en: scroll to bottom
de: Ans Ende springen

en: search all notes
de: Alle Notizen durchsuchen

en: search complete
de: Suche abgeschlossen

en: search depth
de: suchtiefe

en: search direction
de: suchrichtung

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
de: suchfelder

en: search in files
de: In Dateien suchen

en: search match
de: suchübereinstimmung

en: search region
de: suchbereich

note: (itstool) path: para/link
en: secondary sections
de: sekundäre abschnitte

en: select a calendar
de: Einen Kalender auswählen

en: select a library
de: Bibliothek wählen

en: select a map
de: Eine Karte auswählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
de: Werkzeug auswählen

en: select all items
de: Alle auswählen

en: select camera
de: Kamera auswählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
de: Geräte auswählen

en: select HTML file
de: HTML-Datei auswählen

en: select raster
de: selektiere raster

en: select the database file
de: Wählen Sie die Datenbankdatei

en: select the hue
de: Farbton auswählen

en: select the theme
de: Wählen Sie das Design

en: selected destination
de: Ziel wählen

en: selected headers
de: ausgewählte kopfzeilen

en: selection right
de: Auswahl rechts

en: semi-flatten
de: semi-abflachen

en: send bug report
de: Fehlerbericht senden

en: send notice
de: Benachrichtigung senden

en: send queued messages
de: Vorgespeicherte Nachrichten senden

en: sending command
de: sende kommando

note: (itstool) path: sect1/title
en: sending files
de: Senden von Dateien

en: sensor type
de: sensortyp

note: #-#-#-#-#  1491 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  5900 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  5906 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: serbia and montenegro
de: Serbien und Montenegro

en: serializable
de: variable

en: server does not exist
de: Server existiert nicht

en: server software
de: serversoftware

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
de: serverfenster

en: service messages
de: dienstmitteilungen

en: session settings
de: sitzungs-einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
de: Einen Vorgabewert festlegen

en: set an option
de: Setze eine Option

en: set binning
de: Binning einstellen

en: set clock
de: Uhr stellen

en: set output format
de: Ausgabeformat festlegen

en: set speed
de: setze Geschwindigkeit

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
de: Den Rückwärtszähler einstellen

en: set the volume
de: Lautstärke einstellen

en: set to undefined
de: Auf nicht definiert setzen

en: set upstream
de: Neuen Upstream setzen

en: sets options
de: setzt einige Optionen

en: SHA-1 fingerprint
de: SHA-1-Fingerabdruck

en: shadows color
de: schattenfarbe

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
de: Shan Taum der Selbstgefällige

note: #-#-#-#-#  1123 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: shared folders
de: freigegebene ordner

en: sheet style
de: tabellenstil

en: shell escape
de: Ausgang zur Shell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
de: wie befehlszeile

en: shield strength
de: schildstärke

en: shipping address
de: lieferadresse

en: shooting range
de: schießplatz

note: #-#-#-#-#  393 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
de: Kalender anzeigen

en: show categories
de: Kategorien anzeigen

en: show code
de: Quelltext anzeigen

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
de: Deaktivierte anzeigen

en: show flags
de: Fahnen anzeigen

en: show metadata
de: Metadaten anzeigen

en: show modified
de: Geänderte anzeigen

en: show note
de: Notiz anzeigen

en: show private
de: Private anzeigen

en: show sum
de: Summe anzeigen

en: show table
de: Tabelle anzeigen

en: show timestamps
de: Zeitstempel anzeigen

en: show weather
de: Wetter anzeigen

note: #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
de: schreddern

en: side of pier
de: teleskop-position

en: signal quality
de: signalqualität

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
de: der stille wald

en: SIM phonebook
de: SIM-Telefonbuch

en: similar color
de: ähnliche farbe

en: simple interface
de: standard-benutzeroberfläche

en: single click to open
de: Einfacher Klick zum Öffnen

en: single window mode
de: einzelfenster-modus

en: Single-click
de: einfachklick

en: SIP address
de: SIP-Adresse

en: situational
de: interessant

en: size selection
de: größenauswahl

en: size tab
de: größe

en: skiing
de: skifahren

en: skip back
de: zurückspringen

en: SKIPPING
de: wird ÜBERSPRUNGEN

en: sledge hammer
de: vorschlaghammer

en: slider widget
de: schiebereglerelement

en: sloth
de: faulheit

en: sludge tentacle
de: schlammtentakel

en: small image
de: kleines bild

en: small letters
de: kleinbuchstaben

en: smooth scale
de: Weich skalieren

en: SMSC number
de: SMSC-Nummer

en: snapshot list
de: snapshot liste

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: socket files
de: socket-dateien

note: type: SS
en: solicitation
de: dringende bitte

en: sort lines
de: Zeilen sortieren

en: sort selected
de: Auswahl sortieren

en: sort selection
de: Auswahl sortieren

en: sort specification
de: sortierangabe

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
de: aufsteigend sortiert

en: sortname
de: sortieren_nach_Dateiname

en: sound driver
de: soundtreiber

en: source point
de: Punkt der Quelle

en: source projection
de: quell-projektion

en: space equally
de: Gleichmäßig aufteilen

en: spacing between columns
de: Abstand zwischen Spalten

en: spacing between rows
de: Abstand zwischen Zeilen

en: special folders
de: spezielle ordner

en: specific folders
de: bestimmte ordner

en: speed unit
de: geschwindigkeitseinheit

en: spell hint
de: rechtschreibungshinweis

note: 9GsPr
en: spelling and grammar
de: Rechtschreibung und Grammatik

en: sphere designer
de: kugel-designer

en: splintered
de: zersplittert

en: split CFA
de: CFA aufteilen

en: split toning
de: teiltonung

en: spot metering
de: spotmessung

en: SSH private key
de: Privater SSH-Schlüssel

en: SSL ciphers
de: SSL-Verschlüsselung

en: SSL mode
de: SSL-Modus

en: SSR
de: RQS

note: Tag: para
en: ST_AsText output
de: ST_AsText Ausgabe

en: staff size
de: notenzeilen-größe

note: #-#-#-#-#  2290 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
de: standardschrift

en: start a chat
de: Einen Chat starten

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
de: Anwendungen starten

en: start immediately
de: Sofort starten

en: start now
de: Jetzt starten

en: starting a game
de: Ein neues Spiel starten

en: static file
de: statische datei

en: station name
de: sendername

en: status details
de: statusdetails

en: steel mesh
de: stahlmaschen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
de: schablonensatz

en: stock button
de: repertoire-knopf

en: stock image
de: repertoire-bild

en: stop guiding
de: Guiding stoppen

en: stopped by signal
de: Durch Signal   angehalten

en: storage locations
de: hörbuch ordner

en: storage path
de: speicherpfad

note: (itstool) path: ./dat/assets/stormy.xml/asset@name
en: stormy
de: stürma

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
de: lineare abschreibung

en: straightening
de: ausrichten

en: string match
de: zeichenfolge-übereinstimmung

en: string to translate
de: Zeichenkette, die übersetzt werden soll

en: strip colors
de: Farben entfernen

en: stroke paint
de: Farbe der Kontur

note: 7
en: Sub-categories
de: unterkategorien

en: subchapter
de: unterkapitel

en: subject match
de: thema treffer

en: substrate
de: substrat

en: sugar beet
de: zuckerrübe

en: suitcase
de: reisekoffer

en: sukot
de: laubhüttenfest

en: sum of values
de: Summe der Werte

en: superdense composite alloys
de: Hochverdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge

note: Support Forum
en: support forum
de: unterstützungsforum

en: supported devices
de: unterstützte geräte

note: #-#-#-#-#  740 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  806 (file-roller help master)  #-#-#-#-#
en: supported file formats
de: unterstützte dateiformate

en: suppress error messages
de: Fehlermeldungen unterdrücken

en: swap in
de: swap ein

en: swap with
de: Tauschen mit

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
de: Wechseln zwischen Fenstern

en: switch timer
de: umschalttimer

en: switch to window
de: Zu Fenster wechseln

note: (itstool) path: info/desc
en: synchronize notes
de: Notizen abgleichen

en: system controls
de: systemeinstellungen

en: system logger
de: system-logger

en: system notifications
de: systembenachrichtigungen

en: system packages
de: systempakete

en: system task
de: systemaufgabe

en: system-monitor
de: systemüberwachung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
de: unterfenster-beschriftungen

en: tag creation
de: stichwörter-erstellung

en: tagname
de: tag-name

en: take address
de: Adresse übernehmen

en: tall grass
de: hohes Gras

en: target address
de: zieladresse

en: target already exists
de: Ziel bereits vorhanden

en: target architecture
de: zielarchitektur

en: target bitrate
de: ziel-bitrate

en: target book
de: zielbuch

en: target distribution
de: zieldistribution

en: target node
de: zielknoten

en: target not found
de: Ziel nicht gefunden

en: target options
de: zieloptionen

en: task progress
de: aufgabenfortschritt

en: tazer
de: elektroschocker

en: team message board
de: Diskussionsforum des Teams

en: teaspoon
de: teelöffel

en: telescope control
de: teleskopsteuerung

en: telescope mount
de: teleskopmontierung

en: temp folder
de: temporärer ordner

en: tentatively accept
de: Vorläufig akzeptieren

en: terrain height
de: geländehöhe

en: test email
de: test e-mail

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
de: text-informationsdialog

en: text subtitle
de: untertiteltext

en: texture paint
de: texturmalerei

en: theology
de: theologie

en: thermal relief
de: thermische abführung [alle]

en: thermal reliefs
de: thermische abführungen

en: thirteenth
de: dreizehnte

en: thoughtful
de: nachdenklich

en: thumbnail bar
de: vorschaubereich

note: i18n: file: ui/printticket.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ticket number
de: rechnungs-nr.

en: tier
de: rang

en: time data
de: zeitdaten

en: time estimated
de: geschätzte zeit

en: time selection
de: zeitauswahl

en: time speed
de: zeitgeschwindigkeit

en: time warp
de: zeitsprung

en: Time-series
de: zeitreihen

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
de: zeitleisten-werkzeugleiste

en: timeout expired
de: Timeout abgelaufen

en: timer name
de: bezeichnung

en: title foreground color
de: titelvordergrundfarbe

en: title of the book
de: Titel des Buches

en: toggle QuickMask
de: Schnellmaske aktivieren / deaktivieren

en: tool operations
de: werkzeug-funktionen

en: tool windows
de: werkzeugfenster

en: top frame
de: oberster rahmen

en: top of screen
de: Oberer Teil des Bildschirms

en: top-bottom
de: Oben nach unten

en: total capacity
de: gesamte kapazität

note: #-#-#-#-#  629 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
de: Seiten insgesamt

en: town portal
de: stadtportal

en: track color
de: spurfarbe

en: track info
de: titelinformationen

en: track properties
de: track eigenschaften

en: transaction file
de: transaktionsdatei

en: transfer list
de: transferliste

en: transform direction
de: transformationsrichtung

en: transparencies
de: folien

en: tree pane
de: baumansicht

en: triangle in
de: dreieck anfang

en: triangulate
de: triangulieren

en: trigger text
de: auslösetext

note: (itstool) path: figure/title
en: trimming handle
de: trimm-anfasser

en: true direction
de: echte richtung

en: trump
de: trumpf

en: truncated data
de: abgeschnittene daten

en: trusted users
de: vertrauenswürdige

en: trying to close
de: Es wird versucht, zu schließen

en: tun device
de: TUN-Gerät

en: tunnel mode
de: tunnelmodus

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
de: Schalten Sie alle Lichter aus

en: twitch
de: zucken

en: type cast
de: typumwandlung

en: type of the item
de: Typ des Eintrags

en: type path
de: Pfad eingeben

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
de: Geben Sie Ihr Passwort ein

en: typographical quotes
de: typografische anführungszeichen

en: umbrello UML modeller
de: Umbrello UML-Modeller

en: unable to create backup
de: Sicherung konnte nicht erstellt werden

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
de: Veröffentlichen ist nicht möglich

en: unable to send file
de: Datei kann nicht gesendet werden

en: unable to start device
de: kann Device   nicht starten

en: unable to unlock
de: kann nicht entsperrt werden

en: unarmed combat
de: waffenloser Kampf

en: underbar
de: unterstrichen

en: undo/redo history
de: verlauf rückgängig/wiederherstellen

en: unexpected EOF in
de: Unerwartetes Dateiende (EOF) in  .

en: unexpected packet
de: unerwartetes paket

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: unexplored
de: unerforscht

en: unhide all
de: Alles einblenden

en: unified font object
de: Vereintes Schriftobjekt (UFO)

en: uniform color
de: einheitsfarbe

en: UniqueID
de: Eindeutige ID

en: unit settings
de: einheiten einstellungen

en: unknown destination
de: unbekanntes ziel

en: unknown error occured
de: Unbekannter Fehler aufgetreten

en: unknown item type
de: unbekannte position

en: unknown keys
de: unbekannte schlüssel

note: #-#-#-#-#  1137 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
de: unbekanntes modell

en: unknown number base
de: unbekannte Zahlenbasis

en: unknown parent
de: unbekannte vorgängerversion

en: unknown path
de: unbekannter Pfad

en: unknown printer
de: unbekannter drucker

en: unmerge
de: Zusammenführung lösen

en: unparsed
de: ungeparst

en: unsigned number
de: vorzeichenlose zahl

en: unsupported file type
de: Dateityp wird nicht unterstützt

en: untagged images
de: Bilder ohne Stichwort

en: up left
de: aufwärts -. links

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
de: auftakt

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
de: Dateien aktualisieren

en: update in progress
de: Aktualisierung wird ausgeführt

en: update packages
de: Pakete aktualisieren

en: update successful
de: Aktualisierung erfolgreich

en: upgrade unit
de: Einheit modernisieren

en: upper level
de: Zu höherem Level wechseln

en: USB disk
de: USB-Datenträger

en: use an image
de: Ein Bild benutzen

en: use camera
de: Kamera verwenden

en: use defaults
de: Standardeinstellungen verwenden

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
de: Flat-Frame benutzen

en: use mouse wheel
de: Mausrad benutzen

en: use STARTTLS
de: Benutze STARTTLS

en: use symbols
de: Symbole verwenden

en: use the command line
de: Befehlszeile verwenden

en: use UDP
de: UDP verwenden

en: user added
de: Benutzer hinzugefügt

en: user created
de: Benutzer angelegt

en: user mappings
de: benutzer mapping

en: user option
de: benutzeroption

en: UserComment
de: anwenderkommentar

en: using configuration
de: benutze konfiguration

note: type: =head1
en: using po4a
de: Po4a verwenden

en: value invalid
de: ungültiger wert

en: variable not found
de: Variable nicht gefunden

en: variables and functions
de: Variablen und Funktionen

en: various properties
de: verschiedenes

en: vector legend
de: vektorlegende

en: verbatim environment
de: verbatim umgebung

en: verify database
de: Datenbank überprüfen

en: version name
de: versionsname

en: vertical panels
de: vertikale felder

en: video games
de: video spiele

en: view statusbar
de: Statusleiste anzeigen

en: view system
de: System ansehen

en: virtual name
de: virtueller name

en: visible window
de: sichtbares fenster

en: voided
de: storniert

en: volume format
de: datenträgerformat

en: voronoi diagram
de: voronoi-diagramm

en: waiting to retry
de: Auf erneuten Versuch warten

en: walkway
de: gang

en: WAP settings
de: telefoneinstellungen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wba
en: warao
de: guarau

en: warmup
de: aufwärmen

en: warning period
de: warnzeitraum

en: waterskin
de: wasserbeutel

note: (itstool) path: page/title
en: weather application
de: wetter-anwendung

en: web reference
de: webverweis

en: web scenarios
de: web-szenarien

en: web URL
de: Web-URL

en: weight variable
de: gewichtsvariable

en: WELCOME
de: WILLKOMMEN

en: when command exits
de: Wenn Befehl beendet:

en: whirl and pinch
de: Drehen und Drücken

en: whole desktop
de: Den ganzen Desktop

en: wide output
de: breite Ausgabe

en: widget layer
de: widget ebene

en: width in characters
de: Breite in Zeichen

en: win condition
de: siegbedingung

en: window snapping
de: fenstereinrasten

en: wine configuration
de: wine-konfiguration

en: wireless router
de: wireless-router

en: word suggestions
de: wortvorschläge

en: work offline
de: Offline arbeiten

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
de: Arbeitsfläche »Links« anzeigen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
de: Namen der Arbeitsflächen

en: wrap width
de: umbruchbreite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
de: umflussumgebung

en: write error occurred
de: Ein Schreibfehler ist aufgetreten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
de: Nachricht schreiben

en: write playlist
de: Wiedergabeliste schreiben

en: writing output file
de: Ausgabedatei wird geschrieben

en: wrong name
de: falscher name

en: x:number
de: x:Zahl

en: XML error
de: XML-Fehler

en: XPath query
de: XPath-Abfrage

note: type: tbl table
en: XSL stylesheet
de: XSL-Stylesheet

en: XSS vulnerability
de: XSS-Schwachstelle

en: Y-error
de: y-fehler

en: year with century
de: Jahr mit Jhdt.

en: your computers
de: ihre computer

en: your login password
de: ihr anmelde passwort

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
de: Ihre persönlichen Dateien

en: yyyy-MM-dd
de: dd.MM.yyyy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
de: JJJJMMTT

en: zig-zag
de: zickzack

en: zombie slave
de: zombiesklave

en: &angle
de: &winkel

en: &below
de: &unten

en: &cell
de: &zelle

en: &changed
de: (&c) geändert

en: &commit
de: Ü&bernehmen

en: &compare
de: Verglei&chen

en: &detach
de: &detachen

en: &disk
de: Da&tenträger

en: &indentation
de: E&inrückung

en: &largefile
de: &binärriese

en: &leave
de: &verlassen

en: &normalize
de: &normalisieren

en: &playback
de: &wiedergabe

en: &remove all
de: Alle entfe&rnen

en: &render
de: darstellung

en: &ruler
de: L&ineal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
de: &textbaustein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
de: &speichern

en: &trim
de: &zuschneiden

en: &virtual
de: &virtuell

en: +right
de: +rechts

en: 16-bit signed
de: 16-Bit mit Vorzeichen

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
de: 16-seitige Broschüre

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
de: 4-seitige Broschüre

en: 7.62x54mmR
de: 7,62×54mmR

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
de: 8-seitige Broschüre

en: abort after
de: Abbrechen nach

en: ABORTED
de: ABGEBROCHEN

en: about contacts
de: Info zu Kontakte

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
de: absoluter_Pfad

en: accept key
de: Schlüssel akzeptieren

en: access configuration
de: zugangskonfiguration

en: accessibility options
de: barrierefreiheitsoptionen

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
de: barrierefreiheits-einstellungen

en: according to the date
de: entsprechend Datum der Buchung

en: account description
de: kontenbeschreibung

note: #-#-#-#-#  740 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
de: konteneditor

en: account expiration date
de: Datum des Verfalls des Kontos

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
de: kontenhierarchie

en: accounts balance in
de: Bargeld-/Bankkonten in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
de: aktionsfenster

en: active background
de: aktiver hintergrund

en: active bookmark
de: aktives lesezeichen

en: active commit
de: aktiver commit

en: active memory
de: aktiver speicher

en: active node
de: aktiver knoten

en: active until
de: Aktiv bis

en: active user
de: aktiver benutzer

en: active users
de: aktive benutzer

en: activity history
de: aktivitätshistorie

en: add a border
de: Rahmen hinzufügen

en: add a label
de: Ein Textfeld hinzufügen

en: add a language
de: Sprache hinzufügen

en: add a new layer
de: Neue Ebene hinzufügen

en: add a point
de: Einen Punkt hinzufügen

note: #-#-#-#-#  7177 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
de: Ein Projekt hinzufügen

en: add an email
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

en: add bevel
de: Rand abschrägen

en: add bookmarks
de: Lesezeichen hinzufügen

en: add dialog
de: hinzufügen

en: add email
de: E-Mail hinzufügen

en: add fields
de: Felder hinzufügen

en: add music
de: Musik hinzufügen

en: add new items
de: Neue Elemente hinzufügen

en: add output
de: Ausgang hinzufügen

en: add permission
de: Recht hinzufügen

en: add permissions
de: Rechte hinzufügen

en: add podcast
de: Podcast hinzufügen

en: add script
de: Skript hinzufügen

en: add selected items
de: Ausgewählte Einträge hinzufügen

en: add SELinux user
de: SELinux-Benutzer hinzufügen

note: #-#-#-#-#  2355 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
de: Zu Gruppe hinzufügen

note: #-#-#-#-#  6830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# window
en: add torrent
de: Torrent hinzufügen

en: added to list
de: Zur Liste hinzugefügt

en: additional buttons
de: zusätzliche maustasten

en: additional comments
de: zusätzliche kommentare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
de: zusätzliche schlüssel

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
de: zusätzliche werkzeuge

en: addons extensions
de: erweiterungen (addons)

en: address and name
de: Adresse und Name

en: address entry
de: adresseingabefeld

en: address error
de: adressfehler

en: adjusting entries
de: anpassungsbuchungen

en: ADSL connection
de: ADSL-Verbindung

en: advanced configuration editor
de: Erweiterter Konfigurationseditor (ACE)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
de: ERWEITERTE OPTIONEN

en: advanced repair facility
de: fortschrittliche reparatureinrichtung

en: affiliate
de: partner

en: age in days
de: Alter in Tagen

en: airmass
de: luftmasse

en: album category
de: albumkategorie

en: album comment
de: album-kommentar

en: album date
de: Datum des Albums

en: all allies
de: alle verbündeten

en: all catalogs
de: alle kataloge

en: all executable files
de: Alle ausführbaren Dateien

en: all genres
de: alle genres

en: all indexes
de: alle indexe

en: all local folders
de: Alle lokalen Ordner

en: all trailing
de: Alle nachgestellte

en: all video
de: sämtliche video-dateien

note: (itstool) path: ./dat/ssys/allous.xml/ssys@name
en: allous
de: allus

en: allow encryption
de: Verschlüsselung erlauben

en: already encrypted
de: Bereits verschlüsselt

en: alt+ctrl
de: alt+strg

en: alt+left
de: alt+links

en: alternate lines
de: abwechselnde leitungen

en: alternate locations
de: alternative ortsangaben

en: alternate names
de: alternative namen

en: alternative location
de: alternative lage

en: always on visible workspace
de: Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche

en: ambiguities
de: Folgende Laute gleich behandeln

en: ammo capacity
de: munitionskapazität

en: amplified
de: verstärkt

en: analysis mode
de: analyse-modus

en: anchor control
de: ankereinstellungen

en: anchor image
de: ankerbild

en: angle units
de: winkeleinheiten

en: animated brushes
de: animierte pinselspitzen

note: <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <mission name="Racing Skills 2"> <avail> <priority>3</priority> <cond>(player.pilot():ship():class() == "Yacht" or player.pilot():ship():class() == "Luxury Yacht") and planet.cur():class() ~= "1" and planet.cur():class() ~= "2" and planet.cur():class() ~= "3" an
en: another race
de: Noch ein Rennen

en: anthem
de: hymne

en: anthill
de: ameisenhaufen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
de: beliebiger port

en: any protocol
de: jedes protokoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
de: alle buchungen

en: any versions
de: alle versionen

en: app_name
de: app name

en: applicability
de: anwendbarkeit

en: application shortcuts
de: tastenkombinationen anwendung

en: apply configuration
de: Konfiguration anwenden

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: apply format
de: formatieren

en: apply properties
de: Wende Eigenschaften an

en: apply theme
de: Motiv anwenden

en: apply transformation
de: Transformation anwenden

en: applying patch
de: Flicken wird angewendet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
de: schlusszeichner

en: arches
de: architekturen

note: #-#-#-#-#  717 (elfutils VERSION)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
de: ARCHIV

en: archive created
de: Archiv erstellt

en: area fill
de: bereichsfüllung

en: area list
de: bereichsliste

en: armadillo
de: gürteltier

en: array of equations
de: Matrix von Gleichungen

en: array types
de: arraytypen

en: artificial horizon
de: künstlicher horizont

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
de: interpret

en: as labels
de: als Label

en: ask before emptying
de: Vor dem Leeren fragen

en: assign score
de: Bewertung zuweisen

en: at midnight
de: um Mitternacht

en: at version
de: in Version

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
de: atlantische zeit

en: atmospheric correction
de: atmosphärische korrektion

en: attempting to write
de: Beginne mit dem Schreiben

en: attribute flags
de: attributschalter

en: auth type
de: auth typ

en: authentication log
de: authentifizierungs-protokoll

en: authentication provider
de: authentifizierungs-anbieter

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: auto gain
de: automatische verstärkungsregelung

note: How to handle "large" files
en: auto load
de: Immer laden

en: auto notes
de: automatische notizen

en: auto scaling
de: automatische Skalierung

en: auto scroll
de: automatischer bildlauf

en: auto send
de: automatisches übertragen

en: auto white balance
de: automatischer weißabgleich

en: auto-crop
de: Automatisch zuschneiden

en: autocheck spelling
de: automatische rechtschreibprüfung

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
de: autom.geladen

en: automatic adjustment
de: automatische anpassung

en: automatic check
de: Automatisch prüfen

en: automatically log
de: automatisch loggen

en: autoreply message
de: automatische antwort

en: autoscrolling
de: automatisches rollen

en: autosubscript
de: automatisches tiefstellen

en: auxiliary axis
de: hilfsachse

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
de: verfügbare zeichenkodierungen

en: available layers
de: verfügbare ebenen

en: available parameters
de: verfügbare parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
de: verfügbare eigenschaften

en: available resources
de: verfügbare ressourcen

en: available subscriptions
de: verfügbare subskriptionen

en: averguard keep
de: avergard-feste

en: awaiting response
de: Auf Antwort wartend

en: away/back
de: abwesend/zurück

en: axis range
de: achsenbereich

note: (itstool) path: para/link
en: back-cover text
de: rückseitentext

en: background color name
de: Name der Hintergrundfarbe

en: backstitch
de: rückstich

en: backup current
de: Aktuelles sichern

en: backup key
de: sicherungsschlüssel

en: bad argument count
de: falsche Argument Anzahl

en: bad back
de: schlimmes kreuz

en: bad configuration
de: fehlerhafte konfiguration

en: bad feeling
de: schlechtes gefühl

en: bad filename
de: Dateiname ungültig

en: bad mode
de: unzulässiger modus

en: bad offset
de: fehlerhafter Versatz

en: bad pixel map
de: Bad pixel map

en: baldric
de: wehrgehänge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
de: kontoauszug

en: bar height
de: linienhöhe

en: bar length
de: linienlänge

en: barchart
de: balkendiagramm

en: base station
de: basisstation

en: base unit
de: basiseinheit

en: basic course
de: grundkurs

en: battery percentage
de: Prozentsatz der Akkuladung

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
de: schlachtfeld

en: beaded curtain
de: perlenvorhang

en: bee balm
de: wilde bergamotte

en: beep mode
de: signalton modus

en: beneficiary
de: begünstigter:

en: beta tester
de: betatester

en: betelgeuse
de: beteigeuze

en: bey
de: -bey

en: bibliography record
de: bibliographieeintrag

en: big deal
de: großes geschäft

en: big game
de: großes spiel

en: bikini top
de: bikinioberteil

en: binary operation
de: binäre operatoren

en: biscuit
de: weiches Brötchen

note: #-#-#-#-#  6625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
de: schwarze witwe

en: blackboard
de: schwarzes brett

en: bleed out
de: Außen auslaufen

en: blind/buried via
de: blinde/vergrabene durchkontaktierungen

en: blinking cursor
de: blinkender cursor

en: block comment
de: blockkommentar

en: blueberry bush
de: blaubeerstrauch

en: bluish
de: bläulich

en: blur effects
de: unschärfe-effekte

en: blur windows
de: fensterunschärfe

en: body contains
de: Rumpf enthält

en: bond tool
de: Werkzeug für Bindungen

en: book cover
de: buchtitelbild

en: book of the dead
de: totenbuch

en: boolean key
de: Boole'scher Schlüssel

en: border thickness
de: rahmenbreite

en: BOTTOM
de: UNTEN

en: bottom half
de: untere hälfte

en: bottom image
de: Bild unten

en: bottom of screen
de: Unterer Teil des Bildschirms

en: bovination
de: kuhflecken

en: branch to use
de: Zu verwendender Zweig

en: brandy
de: weinbrand

en: brazilian portuguese translation
de: brasilianisch portugiesische übersetzung

en: breaking lines
de: Zeilen umbrechen

en: breusch-pagan
de: _heteroskedastizität/breusch-pagan

en: BRIDGE
de: bridge

en: bright red
de: hellrot

en: brightness adjustment
de: helligkeitsanpassung

en: broken advanced robot
de: kaputter fortgeschrittener Roboter

en: brokerage fees
de: maklergebühren

en: browse file
de: Datei anzeigen

en: BSOD
de: Bluescreen des Todes

en: bubble wrap
de: luftpolsterfolie

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
de: kontaktlisten-fenster

en: buffer fill
de: pufferfüllung

en: bugged
de: verbuggt

en: build a barracks
de: Baue eine Kaserne

en: build a fortress
de: Baue eine Festung

en: build a power station
de: Baut ein Kraftwerk

en: build a research center
de: Baut ein Forschungszentrum

en: build a shipyard
de: Baue eine Werft

en: build action
de: erzeugungsaktion

en: build documentation
de: Dokumentation generieren

en: build profile
de: erstellungsprofil

note: built-in
en: built-in command
de: eingebauter befehl

en: burning speed
de: brenngeschwindigkeit

en: butchering rack
de: schlachtgestell

en: button attributes
de: knopfattribute

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
de: knopfmenüs

en: button mode
de: knopfmodus

en: button title
de: button titel

en: c++ compiler flags
de: c++ compiler-flags

note: type: Plain text
en: C-style escapes
de: C-artige Maskierungen

en: C_heck
de: Ü_berprüfen

en: cache coherency
de: zwischenspeicher-zusammenhang

en: cache hits
de: Cache erfolgreich

en: cache limit
de: pufferlimit

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadenza
de: kadenz

note: (itstool) path: ./dat/assets/caladan.xml/asset@name
en: caladan
de: kaladan

en: calendar message
de: kalendernachricht

en: call flag
de: Zeit reklamieren

note: (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
de: Callum McKenzie

en: camera and lens
de: Kamera und Objektiv

en: camera reference
de: kamera-referenzpunkt

en: Can't chdir
de: chdir nicht möglich

en: cancel job
de: Auftrag abbrechen

en: canvas flap
de: zeltklappe

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
de: AUFNAHME

en: card removed
de: Karte wurde entfernt

en: cargo pants
de: cargohose

en: carthaginian
de: karthagisch

en: carton
de: karton

en: cash in
de: f8 bar-einlage

en: censor
de: zensor

note: type: tbl table
en: centi
de: zenti

en: central moving average
de: Zentraler gleitender Mittelwert

en: chainsaw lajatang
de: kettensägen-lajatang

en: challenge password
de: anfragekennwort

en: change camera
de: kamerawechsel

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
de: Eingabemarke ändern

en: change footprints
de: ändere footprints

en: change keys
de: Tasten ändern

en: change production
de: Produktion ändern

note: Dialog caption
en: change title
de: Titel ändern

en: changed event
de: geänderter termin

en: channel backup
de: kanal-backup

en: channel information
de: kanalinformation

en: chapter process
de: kapitel-prozess

en: chapter translate
de: kapitelübersetzung

note: type: SS
en: character constants
de: zeichenkonstanten

en: character list
de: zeichenliste

en: character match
de: zeichenabgleich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
de: Ersetzung von Zeichen

en: chart labels
de: diagrammbezeichnungen

en: chatty
de: gesprächig

en: cheatsheet
de: spickzettel

en: check signatures
de: Signaturen prüfen

en: check size
de: schachbrettgröße

en: checking disabled
de: Checks sind deaktiviert

en: checking for bad blocks
de: Nach defekten Blöcken wird gesucht

en: checksum errors
de: prüfsummen-fehler

en: chemistry set
de: chemiebaukasten

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
de: chi-quadrat-verteilung

en: chilly
de: kühl

en: choose a new name
de: Neuen Namen angeben

en: choose display
de: Anzeige auswählen

en: choose file to save
de: Wählen Sie die zu speichernde Datei

en: choose name
de: Namen auswählen

en: choose the account
de: Konto auswählen - Grisbi

en: chord names
de: akkord-namen

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
de: stadtwächter

en: city output
de: stadtbewirtschaftung

note: Menu entry
en: city wall
de: stadtmauer

en: class attributes
de: klassenattribute

en: clay pot
de: tontopf

en: clean cache
de: Cache leeren

en: clear clipboard
de: Zwischenablage leeren

en: clear finished
de: entferne abgeschlossene

en: cleared transactions
de: bestätigte buchungen

en: click to erase
de: Zum Radieren klicken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
de: client-einstellungen

en: Clip&board
de: &zwischenablage

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
de: verhüllte gestalt

en: clock change
de: Stellen der Uhr

en: clock frequency
de: taktrate

en: clone copy
de: klon-kopie

en: close archive
de: Archiv schließen

en: close source
de: Quelltext schließen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
de: Passwortspeicher schließen

en: closing entries
de: abschlussbuchungen

en: cloudiness
de: bewölkung

en: code cleanups
de: quelltext-bereinigungen

note: (itstool) path: page/title
en: code comment
de: quelltextkommentar

en: code generated
de: Quelltext generiert

en: codec settings
de: codec-einstellungen

en: codepoint
de: codepunkt

en: coilgun
de: gaußgewehr

en: color and size
de: Farbe und Größe

en: color axis
de: farb-achse

en: color banding
de: farbkennzeichnung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
de: Blöcke einfärben

en: color control
de: farbkontrolle

en: color entry
de: farbeintrag

en: color for file
de: Farbe für Datei

en: color for value
de: Farbe für Wert

en: color inside
de: Farbe innen

en: color interpolation
de: farbinterpolation

en: color managed view
de: farbverwaltete ansicht

en: color management settings
de: Einstellungen der Farbverwaltung

en: color modes
de: modus

en: color output
de: farbausgabe

en: color source
de: farbquelle

en: color tables
de: farbtabellen

en: column left
de: Spalte links

en: column options
de: spaltenoptionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparatingCharacter)
en: column separator
de: spaltentrenner

en: columns view
de: spaltenansicht

en: command icon
de: befehlssymbol

en: command line history
de: befehlszeilenchronik

en: command stack
de: befehlsstapel

en: compare against
de: Vergleichen mit

en: compare all
de: Alle vergleichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
de: vergleichsformen

note: type: tbl table
en: CompCPU
de: KompCPU

en: completed with warnings
de: Mit Warnungen beendet

en: complex queries
de: komplexe abfragen

en: component files
de: komponenten-dateien

en: composite alloys mk2
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk2

en: composite alloys mk3
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk3

en: composition guides
de: hilfslinien

en: compression error
de: Fehler beim Komprimieren

en: Con_firm
de: Be_stätigen

en: condition number
de: konditionierungsindex

en: conference call
de: konferenz

en: configuration assistant
de: konfigurations-assistent

en: configuration profile
de: konfigurationsprofil

en: configure display
de: Bildschirm einrichten

en: configure hook
de: Haken konfigurieren

en: confirm your selection
de: Auswahl bestätigen

en: connected components
de: verbundene komponenten

en: connection aborted
de: Verbindung abgebrochen

en: connection attempt failed
de: Verbindungsversuch fehlgeschlagen

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr
en: connection preferences
de: verbindungseinstellungen

en: connection terminated
de: Verbindung beendet

en: conninfo
de: verbindungsinfo

en: constant offset
de: konstanter versatz

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  151 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
de: konstante größe

en: constructor call
de: konstruktoraufruf

en: contains music
de: enthält musik

en: content encoding
de: inhaltskodierung

en: content page
de: inhaltsseite

en: content width
de: Breite des Inhalts

en: contents differ
de: unterschiedliche inhalte

en: contextual help
de: kontexthilfe

en: continuing in
de: weiter in

en: contraction table
de: kurzschrifttabelle

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
de: Rhythmbox bedienen

en: control the volume
de: Die Lautstärke regeln

en: controller profile
de: controller-profil

en: convert EOL
de: Zeilenenden konvertieren

en: conveyor belt
de: fließband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
de: koordinatengitter

en: coordinates equinox
de: Koord. d. Äquinoktiums

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
de: CD/DVD kopieren

en: copy images
de: Bilder kopieren

en: copy messages
de: Nachrichten kopieren

en: copying folder
de: Ordner   wird kopiert

en: copyright and license
de: Copyright und Lizenz

en: core dumped
de: Speicherauszug erstellt

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
de: kern-bibliotheken

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
de: coring (hochfrequenz-filterung)

en: corner of screen
de: bildschirmecke

en: correct texts
de: Texte korrigieren

en: corrupted database
de: beschädigte datenbank

en: cost center
de: kostenstelle

en: cost surface
de: kostenoberfläche

en: cough syrup
de: hustensaft

en: coughing
de: husten

en: count days
de: anzahl tage

en: course editor
de: übungseditor

en: CPU models
de: prozessor-modelle

en: cpu usage
de: CPU-Auslastung

en: create a branch
de: Einen Zweig erstellen

en: create a new channel
de: Einen neuen Kanal erstellen

en: create a new path
de: Einen neuen Pfad erstellen

en: create a new report
de: Einen neuen Bericht erstellen

en: create a new workspace
de: Neuen Arbeitsbereich erstellen

en: create address book
de: adressbuch erstellen

en: create an array
de: Array erstellen

en: create array
de: Array erstellen

en: create background
de: erstelle hintergrund

en: create checksums
de: Prüfsummen erstellen

en: create labels
de: erzeuge beschriftungen

en: create method
de: Methode erstellen

en: create new location
de: Neue Location erzeugen

en: create new mapset
de: Neues Mapset erstellen

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
de: Neues Fenster erstellen

en: create shortcut
de: Verknüpfung erstellen

en: create symbolic links
de: Symbolische Links erstellen

en: create torrent
de: Torrent erstellen

en: creating a new document
de: Eine neue Datei anlegen

en: creating a new partition
de: Erstellen einer neuen Partition

en: credentials expired
de: Zugangsdaten abgelaufen

en: crook
de: wurfholz

en: crop left
de: Links zuschneiden

en: crop top
de: Oben zuschneiden

en: crossbow trap
de: armbrustfalle

en: crosstabulation
de: kreuztabelle

en: CSD script
de: CSD-Skript

en: ctrl+alt+del
de: strg+alt+entf

en: CTRL+C
de: STRG+C

en: ctrl+shift
de: strg+umschalttaste

en: ctrl-z
de: strg-z

en: cubic mile
de: kubikmeile

en: cupboard
de: schrank

en: curly bracket
de: geschweifte Klammern

en: current cover
de: aktuelles titelbild

en: current date/time
de: aktuelle zeit/datum

en: current input method
de: aktive eingabemethoden

en: current items
de: vorhandene elemente

en: current mixer
de: aktueller lautstärkeregler

en: current signal
de: sinusstrom

en: current solution
de: aktuelle projektmappe

en: current task
de: aktuelle aufgabe

en: current toolbar
de: Momentan verwendete Knöpfe

en: current username
de: aktueller benutzername

en: currently busy
de: Momentan beschäftigt

en: currently empty
de: derzeit leer

note: #-#-#-#-#  1015 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
de: verbiegen

en: curve name
de: kurvenname

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
de: eigenes farbschema

note: #-#-#-#-#  2632 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  2633 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-#
en: custom input
de: benutzerdefinierte eingabe

en: custom server
de: benutzerdefinierter server

note: type: SS
en: custom variables
de: benutzerdefinierte variablen

en: cut the current selection
de: Aktuelle Auswahl ausschneiden

en: CVS log
de: CVS-Protokoll

en: cyborg factory
de: cyborgfabrik

en: cyclohexane
de: cyclohexan

en: dampening
de: dämpfung

en: dark style
de: dunkler stil

en: Darwin's voyage
de: darwins reise

en: data changed
de: Daten haben sich geändert

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
de: daten anzeige

en: data encryption key
de: datenverschlüsselungsschlüssel

en: data parsing engine
de: datenauswertungs-engine

en: data sheet
de: datenblatt

en: data usage
de: datenverwendung

en: database access
de: datenbankzugriff

en: database folder
de: datenbankordner

en: database_name
de: datenbankname

en: DataEngine
de: datenquelle

en: date ascending
de: Datum aufsteigend

en: date of birth
de: geburtsdatum

en: date posted
de: buchungsdatum

note: #-#-#-#-#  1301 (de)  #-#-#-#-# Day, full month name, year
en: day month year
de: tag monat jahr

note: [dummy]: id=daze
en: daze
de: benebeln

en: DD-MM-YYYY
de: TT-MM-JJJJ

note: type: tbl table
en: deci
de: dezi

en: decimate
de: dezimieren

en: decompose to layers
de: In Ebenen zerlegen

en: decrypt file
de: Datei entschlüsseln

en: deep sky object
de: deep-sky-objekt

en: default and mandatory settings
de: Systemvorgaben und Mandatory-Einstellungen

en: default authentication
de: standard-authentifizierung

en: default build tools
de: vorgabe-erstellungswerkzeuge

en: default codepage
de: zeichensatz-voreinstellung

en: default enabled
de: standardmäßig aktiviert

en: default extension
de: vorgabe-erweiterung

en: default game
de: standardspiel

en: default gradient
de: standard-verlauf

en: default grid
de: standardraster

en: default task list
de: standard-aufgabenliste

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
de: Besiegt die Orks

en: deficient vision
de: fehlsichtigkeit

en: delay between images
de: Wartezeit zwischen Bildern

en: delegate permissions
de: Berechtigungen des Vertreters

en: delete a record
de: einen Datensatz löschen

en: delete books
de: Bücher löschen

en: delete certificate
de: Zertifikat löschen

en: delete channel
de: Kanal löschen

en: delete gradient
de: Farbverlauf löschen

en: delete memo
de: Notiz löschen

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
de: Notizen löschen

en: delete objects
de: Werkzeuge zum löschen

en: delete path
de: Pfad löschen

en: DELETE statement
de: DELETE-Anweisung

en: delete trigger
de: Trigger löschen

en: delete value
de: lösche wert

en: delete zone
de: Zone l schen

en: deleted account
de: geschlossenes konto

en: deletion message
de: löschnachricht

en: delighted
de: erleichtert

en: demosaic
de: entrastern

note: type: =head1
en: DEPENDENCIES
de: ABHÄNGIGKEITEN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
de: abhängigkeitstyp

en: describe table
de: Tabelle beschreiben

en: description options
de: beschreibungs-optionen

en: designtime
de: entwicklungszeit

en: desktop directory
de: schreibtischordner

note: type: Plain text
en: desktop entry specification
de: desktop-eintragsspezifikation

en: desktop manager
de: schreibtischverwaltung

en: desktop resolution
de: bildschirmauflösung

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
de: Benutzerhandbuch der Arbeitsumgebung

en: detailed list view
de: detailansicht

en: detect and recognize faces
de: Gesichter finden und erkennen

en: determine automatically
de: Automatisch festlegen

en: device not available
de: Gerät nicht verfügbar

en: device update
de: Geräteaktualisierung von

en: DHCP range
de: DHCP Bereich

en: diagonal bottom left
de: Diagonal unten links

en: diagonal crosshatch
de: diagonale schraffen

en: diagonal top left
de: Diagonal oben links

en: diary file
de: tagebuch-datei

en: dictionary name
de: Name des Wörterbuchs

en: did not answer
de: hat nicht geantwortet

en: diff algorithm
de: diff-algorithmus

en: difference clouds
de: differenz-wolken

en: different fonts
de: verschiedene schriften

en: diffuse color
de: zerstreuungsfarbe

en: digital audio extraction
de: digitale audio-extraktion

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
de: direkte Sonneneinstrahlung

en: direction of movement
de: Richtung der Bewegung

en: dirty blonde
de: graublonden

en: disable compression
de: Kompression abschalten

en: disabled in preferences
de: In den Einstellungen deaktiviert

en: discovered devices
de: erkannten geräte

note: [dummy]: id=disengage
en: disengage
de: rückzug

en: displacement mode
de: verschiebungsmodus

en: display brightness
de: bildschirmhelligkeit

en: display calendar
de: Kalender anzeigen

en: display calibration
de: bildschirm-kalibrierung

en: display order
de: Anzeigenreihenfolge der Zahlungsarten

note: Render bars. Dist
en: DIST
de: ENTF

note: #-#-#-#-#  2352 (de)  #-#-#-#-# i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: distribute horizontally
de: Horizontal verteilen

note: #-#-#-#-#  2352 (de)  #-#-#-#-# i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: distribute vertically
de: Vertikal verteilen

en: dither algorithm
de: rasteralgorithmus

en: dithering method
de: dithering-methode

en: divorced
de: geschieden

en: DocBook files
de: DocBook-Dateien

en: document variables
de: dokumenten-variablen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
de: DOMAIN-ABSCHNITTE

en: Don't connect
de: Nicht verbinden

en: Don't wait
de: Nicht   warten

en: Don’t use
de: Nicht verwenden

en: double click to reset
de: Doppelklick zum Zurücksetzen

en: double cluster
de: doppelhaufen

en: double star
de: doppelstern

en: download album
de: Album herunterladen

en: download all messages
de: Alle Nachrichten herunter laden

en: download BOINC
de: BOINC herunterladen

en: drag a corner
de: Rundung ziehen

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
de: dragoner

en: draw border
de: Rahmen zeichnen

en: draw frame
de: Rahmen zeichnen

en: draw shadows
de: Schatten zeichnen

en: draw straight lines
de: Gerade Linien malen

en: draw window
de: zeichenfenster

en: drift align
de: drift-justage

en: drinkable
de: trinkbar

en: drizzle rain
de: nieselregen

note: [lua]: weather_map
en: drought
de: dürre

note: type: tbl table
en: duplex mode
de: duplexmodus

en: duplicate filter
de: Filter duplizieren

en: duplicate group
de: duplikatgruppe

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
de: wirbelsturm

en: dustbin
de: papierkorb

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster, description= Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
de: sandbock

note: #-#-#-#-#  2610 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
de: staubsturm

en: dynamic panel
de: dynamisches panel

en: dynamic word wrap
de: dynamischer zeilenumbruch

en: e-w resolution
de: o-w auflösung

en: earth shadow
de: erdschatten

en: easter sunday
de: ostersonntag

en: eastern daylight time
de: eastern sommerzeit

en: ecclesiastical
de: kirchlich

en: eclipsed
de: verdunkelt

en: economy health
de: wirtschaftszustand

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
de: Ein Profil bearbeiten

en: edit address
de: Adresse bearbeiten

en: edit anyway
de: Trotzdem ändern

en: edit attachment
de: Anhang bearbeiten

en: edit category
de: Kategorie bearbeiten

en: edit display
de: Anzeige bearbeiten

en: edit list config
de: Listenkonfiguration bearbeiten

en: edit network
de: Netzwerk bearbeiten

note: Tag: title
en: edit playlist
de: Wiedergabeliste bearbeiten

en: edit reference
de: Referenz bearbeiten

en: edit the commit message
de: Commit-Beschreibung bearbeiten

en: edit the project
de: Projekt bearbeiten

en: editor files
de: editordateien

note: (itstool) path: ./dat/ssys/eiderdown.xml/ssys@name
en: eiderdown
de: eiderdaun

en: eject device
de: Gerät auswerfen

en: elderberry
de: holunderbeere

en: electric bass
de: elektrischer bass

en: electric power
de: strom

en: electrohack
de: elektrohack

en: electron affinity
de: elektronenaffinität

en: ellipse selection
de: elliptische auswahl

en: EMail address
de: e-mail adresse

en: email configuration
de: e-Mail Konfiguration

en: email field
de: e-mail-feld

en: embedded document
de: eingebettetes dokument

en: embedded math
de: eingebettete mathematik

en: emergency shutdown
de: notabschaltung

en: eMovix project
de: eMovix-Projekt

en: EMP projector
de: EMP-Projektor

en: empty box
de: leerbox

en: empty medium
de: leeres medium

en: empty response
de: leere antwort

en: enable automatic indentation
de: Automatischen Einzug aktivieren

en: enable editing
de: Bearbeitung aktivieren

en: enable key
de: Schlüssel anschalten

en: enable network access
de: Netzwerkzugriff erlauben

en: enable search
de: Suche aktivieren

en: enable SSL
de: SSL aktivieren

en: enable warnings
de: aktiviere Warnungen

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
de: anführerzelt

en: enclose selection
de: Bereich einschließen

en: encrypt/decrypt
de: entschlüsseln/verschlüsseln

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
de: verschlüsselungskennwort

en: end of line characters
de: zeilenende-zeichen

en: end of media
de: Ende des Mediums

en: end of options
de: Ende der Optionen

en: end of program
de: programmende

en: endogenous variables
de: endogene variablen

en: energy consumption
de: energieverbrauch

en: energy drink
de: energy-drink

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: english name
de: englischer name

en: enhanced metafile
de: erweiterte metadatei

en: enter game
de: Partie betreten

en: enter search term
de: Suchbegriff eingeben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
de: Bitte Suchbegriff eingeben

en: entire message
de: gesamte nachricht

note: type: tbl table
en: environment variable set
de: umgebungsvariablenmenge

en: EPG info
de: EPG Info

en: episode number
de: Nummer der Folge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
de: äquatoriales koordinatengitter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
de: Tagundnachtgleichen und Sonnenwenden

en: error loading font
de: Fehler beim Laden der Schriftart

en: error parsing XML
de: XML Fehler

en: error reading XML
de: Fehler beim XML-Lesen

en: error sum of squares
de: residuenquadratsumme

en: escrow account
de: treuhandkonto

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: ESS trinity
de: IRS Dreiheit

en: ethnicity
de: staatsangehörigkeit

en: even/odd
de: gerade/ungerade

en: event date
de: ereignisdatum

en: event reference
de: ereignisreferenz

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: event timing
de: ereigniszeit

en: evolution address book
de: evolution-adressbuch

en: exaggerated
de: extrem

en: execute after
de: Nachher ausführen

en: execute COMMAND
de: BEFEHL ausführen

en: execute file
de: Datei ausführen

en: executing precommand
de: Vorverarbeitungsbefehl wird ausgeführt

en: exit the shell
de: Shell verlassen

en: exited successfully
de: erfolgreich beendet

en: expand selected
de: Auswahl aufklappen

en: explain analyze query
de: Abfrage zerlegen und analysieren

en: export annotations
de: Anmerkungen exportieren

en: export log
de: Textfenster speichern

en: export URLs
de: URLs exportieren

en: export user
de: Benutzer exportieren

en: extension type
de: fortsetzungsart

en: external menu
de: externes menü

en: external user
de: externer benutzer

en: external video player
de: externer videospieler

en: extra tools
de: Zus?tzliche Werkzeuge

note: (itstool) path: ./dat/ssys/eye_of_night.xml/ssys@name
en: eye of night
de: Auge der Nacht

en: fade in/out
de: ein / ausblenden

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
de: feenfeuer

en: failed logins
de: fehlgeschlagene logins

en: failed to render
de: Rendern fehlgeschlagen

en: failed to update metadata
de: Aktualisieren der Metadaten ist fehlgeschlagen

en: failed write
de: Schreiben von   ist fehlgeschlagen

en: fallback encoding
de: rückfall-zeichensatz

en: farm house
de: bauernhaus

en: feature not implemented
de: Funktion nicht umgesetzt

en: fetch mail
de: hole e-mail

en: fetching cover
de: Das Cover wird abgerufen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
de: &filter

note: t3DZP JteH7
en: field information
de: feldinformationen

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
de: feldtrennzeichen

en: file &name
de: Datei&name

en: file changed on disk
de: Datei wurde auf dem Datenträger verändert

note: (itstool) path: sect3/title
en: file commands
de: dateibefehle

en: file copying
de: datei-kopieren

note: type: SS
en: file descriptor flags
de: datei-deskriptor-schalter

en: file differences
de: dateiunterschiede

en: file layout
de: -dateilayout

en: file moved
de: Datei verschoben

en: file panes
de: dateifenster

en: file resolution
de: dateiauflösung

en: file roller
de: archivmanager

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
de: datei-stichwörter

note: type: SS
en: file variables
de: dateivariablen

en: file.txt
de: Datei.txt

en: filename completion
de: dateinamenvervollständigung

en: filename without extension
de: Dateiname ohne Erweiterung

note: type: Plain text
en: filesystem description file
de: dateisystembeschreibungsdatei

en: film type
de: filmtyp

en: filter configuration
de: filter-einrichtung

en: filter length
de: filterlänge

en: filter names
de: Namen filtern

en: filter script
de: Skripte filtern

en: final function
de: ergebnisfunktion

en: final payment
de: letzte zahlung

en: find previous occurrence
de: Vorherigen Treffer suchen

en: find root
de: Nullstelle suchen

en: finished downloads
de: abgeschlossene downloads

en: firestorm
de: feuersturm

en: fit model
de: Modell einpassen

en: fixed intervals
de: feste intervalle

note: type: SS
en: flag characters
de: Zeichen für die Schalter (Flags)

en: flag name
de: markierungsname

en: flalign
de: ausgedehnt

en: flamethrower turret
de: flammenwerfer-geschützturm

en: flat color
de: einfache farbe

en: flat map
de: plattkarte

en: flat roof
de: flachdach

en: flightless
de: fluglose

en: flip tool
de: Das Werkzeug »Spiegeln« im Werkzeugfenster

en: float number
de: fließkommazahl

note: i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
en: FlowCode
de: FlussCode

en: flu shot
de: grippeimpfstoff

en: focus change
de: fokuswechsel

en: focus terminal
de: Terminal den Fokus geben

en: following path
de: folgt pfad

note: #-#-#-#-#  5907 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
de: schriftfarben

en: font installer
de: KDE-Schriftarteninstallation

en: footprint association file
de: footprints assoziierungsdatei

en: footprint wizard
de: footprintwizard

en: force start
de: Start erzwingen

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: forgot password
de: Passwort vergessen

en: fork into the background
de: Forkt den Prozess in den Hintergrund

en: fork/join
de: verzweigung/vereinigung

en: forklift
de: gabelstapler

en: format device
de: Gerät formatieren

en: format information
de: formatierungsinformationen

en: format version number
de: format-versionsnummer

en: formatted documents
de: formatierte dokumente

en: forward declaration
de: vorwärtsdeklaration

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
de: Eine Nachricht weiterleiten

en: fourteenth
de: vierzehnte

en: FOV symbols
de: STF-Symbole

en: frame border
de: frame-rahmen

en: frame numbers
de: einzelbildnummern

en: freaking
de: verdammt

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
de: Frei für alle

en: free look
de: freie ansicht

en: free/busy URL
de: Verfügbarkeits-URL

note: (itstool) path: para/link
en: front-cover text
de: vorderseitentext

en: fruit wine
de: obstwein

en: fryhtan battling score
de: fryhtan kampf score

en: FTP servers
de: FTP-Server

note: (itstool) path: ./dat/ssys/fulcrum.xml/ssys@name
en: fulcrum
de: fulkrum

en: full account name
de: volle kontobezeichnung

en: full data
de: vollständige daten

en: full date
de: volles datum

en: full debug
de: vollständiges debuggen

en: full log
de: volles protokoll

en: full width character
de: vollbreite zeichen

en: fullscreen state
de: vollbildmodus

note: type: Plain text
en: fully buffered
de: voll gepuffert

en: function DDL
de: Funktion DDL

en: function expected
de: Funktion erwartet

en: function properties
de: funktion eigenschaften

en: function_name
de: funktionsname

en: fundamentalism
de: fundamentalismus

en: fur duster
de: pelzstaubmantel

en: galactic equator
de: galaktischer äquator

en: gallic
de: gallisch

en: game collection
de: spiele-sammlung

en: game controller
de: gamecontroller

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: .
en: game modes
de: spielmodi

en: game preview
de: spielvorschau

en: game statistics
de: spiel statistiken

en: gamma corrected
de: Gamma korrigiert

en: gantt chart
de: gantt-diagramm

en: gaussian noise
de: gaußsches rauschen

en: gaël de chalendar
de: Gaël de Chalendar

en: gcodetools
de: gcode-werkzeuge

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
de: allgemeines verhalten

note: #-#-#-#-#  6893 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
de: allgemeine eigenschaften

en: generated queries
de: generierte anfragen

en: generated report
de: erzeugter bericht

note: #-#-#-#-#  6492 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
de: Seed für den Generator

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
de: allgemeine plot-optionen

en: geotagged images
de: georeferenzierte bilder

en: get help with
de: Hilfe für   bekommen

en: get hit
de: Getroffen werden

en: get support
de: Unterstützung erhalten

en: glade file
de: glade-datei

en: glade project
de: glade-projekt

note: Environ editor
en: global environment
de: globale umgebung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
de: globale begrenzungen

en: glossy photo
de: hochglanz

en: glyph info
de: glyphen-informationen

en: GNOME calculator
de: GNOME Taschenrechner

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
de: GNOME Data Access

en: GNOME music
de: GNOME Musik

en: GNOME version
de: GNOME-Version

en: GNOME web
de: GNOME Web

en: go to bottom
de: Nach unten gehen

en: GOAL
de: ZIEL

en: goblin warrens
de: goblinbau

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
de: gottes wort

en: gold production
de: goldproduktion

en: golden blonde
de: goldblonden

en: golden crown
de: goldkrone

en: GPG agent
de: GPG Agent

note: #-#-#-#-#  1127 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  5436 (MATE Desktop E
en: gpm
de: bgs

en: GPRINT presets
de: Vordefinierte GPRINT

en: GPT header
de: GPT-Kopfdaten

en: gradient flare editor
de: Editor für Verlaufsaufhellungen

en: graphic layer
de: grafische lage

en: graphical application
de: graphische anwendung

en: grayscale profile
de: graustufen-profil

en: grease pencil vertex
de: wachsstiftpunkt

en: great library
de: die Große Bibliothek

en: greenlandic
de: grönländisch

en: grid square
de: lokator

en: groundsheet
de: unterlegplane

en: group by album
de: album

en: group items
de: Elemente gruppieren

en: group roles
de: gruppenrollen

en: GTK+ version
de: GTK+-Version

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
de: gtranslator-fenster

en: guinean
de: guinesisch

en: gummy
de: gummi

en: gun store
de: waffengeschäft

en: gzip files
de: gzip-Dateien

en: hacksaw
de: metallsäge

en: handle position
de: griffposition

en: hands-free
de: freisprechanlage

en: hanging out
de: rumhängen

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
de: hannan-quinn-kriterium

en: hard mode
de: schwerer modus

en: harmonic homology
de: harmonische homologie

en: hash algorithms
de: hash-algorithmen

en: hcompress
de: HCompress

en: heat dissipation
de: hitzeableitung

en: heatsink
de: wärme-ableitblech

en: hedge trimmer
de: heckenschneider

en: held keys
de: gehaltene tasten

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
de: helgrind und drd

en: Hell's raiders
de: höllenräuber

en: help center
de: KDE-Hilfezentrum

en: help context
de: hilfe-kontext

en: help messages
de: hilfetexte

en: help screens
de: hilfe-seiten

en: helpful information
de: hilfreiche information

note: (itstool) path: ./dat/ssys/hephaestus.xml/ssys@name
en: hephaestus
de: hephästus

en: heuristic processing
de: heuristische verarbeitung

en: hickory tree
de: hickorybaum

en: hide objects
de: Objekte ausblenden

en: hide search
de: Suche ausblenden

en: hide the icon
de: Symbol verbergen

en: highlight colors
de: hervorhebungsfarben

en: highs
de: höhen

en: histogram records
de: histogrammdatensätze

en: history log
de: chronikprotokoll

en: history of commands
de: Verlaufspeicher der Befehle

en: holdout
de: ausstanzen

en: host certificate
de: host-zertifikat

en: host prototypes
de: host-prototypen

en: host server
de: Server hosten

en: house roof
de: hausdach

en: howitzer emplacement
de: Stellung mit Haubitze

en: HTML documentation
de: HTML-Dokumentation

en: HTML part
de: HTML-Nachrichtenteil

en: HTML text
de: HTML-Text

en: HTTP file upload
de: HTTP Datei-Upload

en: hurst exponent
de: hurst-exponent

en: hydrogen bonds
de: Wasserstoff(brücken)bindungen

en: hypercube
de: hyperwürfel

en: HyperLink
de: verknüpfung

en: i/o transfer
de: e/a-übertragungen

en: I_mage
de: _bild

en: icon files
de: symboldateien

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
de: Name der Identität

en: IEEE1394
de: IEEE 1394

en: Ima&ge
de: &bild

en: image fill
de: bildfüllung

en: image histogram
de: Histogramm des Bildes

en: image hose
de: bilderschlauch

en: image page
de: bildseite

en: image print
de: bilddruck

en: image sets
de: bilder sets

en: images list
de: bilderliste

en: imbecile
de: flachpfeife

en: import certificates
de: Zertifikate importieren

en: import items
de: Einträge importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
de: E-Mails importieren

en: import report
de: Bericht importieren

en: import transactions
de: Buchungen importieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
de: wichtiger hinweis

note: 6
en: imported at
de: importiert bei

en: imported image
de: importiertes bild

en: imported key
de: importierter schlüssel

en: importing keys
de: Schlüssel werden importiert

en: in ecc file
de: in der Fehlerkorrektur-Datei

en: in entity
de: im Land

en: inactive memory
de: inaktiver speicher

en: include addresses
de: Adressen einbeziehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
de: Kopfzeilen einschließen

en: include signature
de: Signatur einfügen

en: include text
de: Texte exportieren

en: income and expense
de: Erträge und Aufwendungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
de: eingehende dateien

en: incorrect argument
de: falsches Argument

note: #-#-#-#-#  2101 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
de: Einrücken mit

en: index scans
de: indexscans

en: index size
de: indexgröße

en: INDI mount
de: INDI Montierung

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
de: einzelne punkte

note: (itstool) path: page/title
en: info bars
de: informationsleisten

en: info menu
de: infomenü

en: information system
de: informationssystem

en: infrared remote control
de: infrarot-fernbedienung

en: init string
de: initialisierungs-zeichenfolge

en: initial phase
de: anfangsphase

en: initial revision
de: erst-revision

en: inline attachments
de: Anhänge im Text

en: inline tags
de: Etiketten einreihen

en: input controllers
de: eingabesteuerung

en: input password
de: Kennwort eingeben

en: input system
de: eingabesystem

en: insert a chart
de: Ein Diagramm einfügen

en: insert a hyperlink
de: Eine Verknüpfung einfügen

en: insert at cursor
de: An Cursor-Stelle einfügen

en: insert date/time plugin
de: Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen«

note: J4AUR BbSUw
en: insert footnote
de: Fußnote einfügen

note: 2LJK2 dHm9F 4smtT M9WZc w9EdD w3W7h
en: insert layer
de: Ebene einfügen

en: insert new record
de: Neuen Datensatz einfügen

en: insert region
de: Region einfügen

en: insert signature
de: Signatur einfügen

en: insert subtitle
de: Untertitel einfügen

en: inside out
de: umkehren

en: install list
de: Liste installieren

en: install module
de: Modul installieren

en: install prefix
de: installationspräfix

en: install project
de: Projekt installieren

en: installation script
de: installationsskript

en: instance attribute
de: instanzsattribut

en: integer vector
de: ganzzahl vektor

en: interface not found
de: Schnittstelle nicht gefunden

en: interface options
de: Einstellungen zur Benutzeroberfläche

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
de: Einstellungen des Fensterinhalts

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
de: schnittstellenanzeige-plugin

en: internal chronometer
de: eingebauter chronometer

en: internal link
de: interne verknüpfung

en: internal problem
de: internes problem

en: introduction page
de: einführungsseite

en: invalid answer
de: ungültige antwort

en: invalid argument passed
de: Ungültiges Argument übergeben

en: invalid body
de: ungültiger body

en: invalid breakpoint
de: ungültiger haltepunkt

en: invalid catalog
de: ungültiger katalog

en: invalid class name
de: ungültiger klassenname

en: invalid duration
de: ungültige dauer

en: invalid entries
de: ungültige einträge

en: invalid integer value
de: Ungültiger ganzzahliger Wert

en: invalid lock
de: ungültige sperre

en: invalid MAC
de: Ungültiger MAC

en: invalid multibyte string
de: ungültige multibyte Zeichenkette

en: invalid payload
de: ungültige nutzdaten

en: invalid regexp
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: invalid region
de: ungültige region

en: invalid settings
de: ungültige einstellungen

en: invalid title
de: ungültige bezeichnung

en: invalid UTF-8 sequence
de: ungültige UTF-8-Sequenz

en: inventor
de: erfinder

en: inventory field
de: invertarfeld

en: inverse matrix
de: Matrix umkehren

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
de: Filter invertieren

en: invert mask
de: Maske invertieren

en: IPv6 default gateway
de: IPv6 Standard-Gateway

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
de: IPython-Konsole-Plugin

en: IRC color
de: IRC-Farbe

en: ISO date
de: Datum (ISO)

en: ISO setting
de: ISO-Einstellung

en: iso8601
de: ISO 8601

note: type: Title ===
en: item selection
de: Auswahl eines Elements

en: jack of clubs
de: kreuz-bube

en: jack of diamonds
de: karo-bube

en: jack of hearts
de: herz-bube

en: jack of spades
de: pik-bube

note: [about]
en: japanese translation
de: japanische übersetzung

en: jettison
de: wegwerfen

en: jewel box
de: schmuckkästchen

en: join message
de: betreten-nachricht

en: join/leave
de: betreten/verlassen

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
de: Gerade installiert

en: kamchatka
de: kamtschatka

en: kerberos ticket policy
de: kerberos-ticket richtlinien

en: kerberos user
de: kerberos-benutzer

en: key-binding
de: tastenbindung

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
de: Barrierefreiheitsüberwachung der Tastatur

en: keyboard accessibility status
de: Barrierefreiheitsstatus der Tastatur

en: keycard required
de: benötige zugangskarte

en: keyword search
de: schlüsselwort-suche

en: KGoldrunner rules
de: KGoldrunner-Regeln

note: type: tbl table
en: kill signal
de: kill-signal

en: kitchen knife
de: küchenmesser

en: La_yer
de: _ebene

en: label already exists
de: Label existiert bereits

en: label printer
de: etikettendrucker

en: lambda parameter
de: lambda-parameter

en: landau distribution
de: landau-verteilung

en: language configuration
de: sprachkonfiguration

en: language model
de: sprachmodell

en: larch
de: lärche

en: large fine JPEG
de: Large Fine JPEG

en: large normal JPEG
de: Large Normal JPEG

en: laser sight
de: laserpointer

en: launch new
de: Neu starten

en: layer composite mode
de: ebenen-composite-modus

en: layer parameter
de: ebenenparameter

en: layer to bottom
de: Ebene nach ganz unten

en: layer to top
de: Ebene nach ganz oben

en: layers and channels
de: Ebenen und Kanäle,

en: lazarus IDE
de: Lazarus-IDE

en: LDAP address book
de: LDAP-Adressbuch

en: LDAP URI
de: LDAP-URI

en: leather body armor
de: lederkörperrüstung

en: left justify
de: linksbündig

en: left side bearing
de: vorbreite

en: left workspace
de: linke arbeitsfläche

en: lens number
de: objektiv-nr.

en: library search path
de: bibliotheks-suchpfad

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
de: lichfürst jevyan

en: lift key
de: aufzugschlüssel

en: light background
de: heller hintergrund

en: likelihood ratio
de: likelihood-quotient

en: limit access
de: Zugang limitieren

en: limit rotation
de: Rotation begrenzen

en: limit size
de: Größe begrenzen

note: type: Plain text
en: line buffered
de: zeilenpufferung

en: line no
de: zeilennummer

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option la
en: linen
de: leinen

en: link check
de: Link check

en: linux RAID
de: Linux RAID

en: list all keys
de: Alle Schlüssel auflisten

en: list applications
de: Anwendungen auflisten

en: list download
de: list-download

en: list homepage
de: Homepage der Liste

en: list networks
de: Netzwerke auflisten

en: list of exclude
de: Liste ausgeschlossener Adressen

en: list of installed extensions
de: Liste der installierten Erweiterungen

en: listening to music
de: hört musik

en: load curve
de: Kurve laden

en: load dark
de: Dunkelbild laden

en: load modules
de: Module laden

en: load package
de: Paket laden

en: load track
de: lade strecke

en: loading page
de: Seite wird geladen

en: loading scene
de: lade szenario

en: local accounts
de: lokale konten

en: local command
de: lokaler befehl

en: local hosts
de: lokale rechner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
de: lokaler meridian

en: local peer discovery
de: Lokale Peers finden

en: local storage data
de: Lokal gespeicherte Daten

en: locale format
de: lokales format

en: lockscreen
de: sperrbildschirm

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
de: Pfad zur Protokolldatei

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
de: logische negation

en: logical size
de: logische größe

en: logo width
de: logobreite

en: long stick
de: langer Stock

en: loop control
de: Befehle zur Schleifenkontrolle

en: loop end
de: schleifen Ende

en: loss factor
de: verlustfaktor

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
de: niedrige frequenz

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: low stock
de: Lagerbestand niedrig

en: lower path
de: Pfad absenken

en: lua error
de: lua-fehler

en: lunar eclipse
de: mondfinsternis

en: lyrics not found
de: Texte nicht gefunden

en: Ma'am
de: gnä’ frau

en: main menu entry
de: hauptmenü-eintrag

en: main scene
de: hauptszene

en: maintain aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: maintenance period
de: wartungszeitraum

en: maintenance tunnels
de: die wartungstunnel

note: #-#-#-#-#  3264 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3282 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3285 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3292 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3564 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3582 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3585 (manpages-de)  #-#-#-
en: make numbered backups
de: Erstellen von nummerierten Sicherheitskopien

en: makefile project
de: makefile-projekt

en: malformed message
de: kaputte nachricht

en: malformed response
de: ungültige antwort

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: man without a thigh
de: Mann ohne Oberschenkel

en: manage subscribers
de: Abonnenten verwalten

en: manage users
de: Benutzer verwalten

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
de: verwalten sie ihre lesezeichen

note: i18n: CactTreeView property short description
en: management mode
de: verwaltungsmodus

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
de: mangan

en: manual guide
de: manuelles guiding

en: manually specified
de: Per Hand spezifiziert

en: map objects
de: kartenobjekte

en: map resolution
de: texturauflösung

en: maple tree
de: ahorn

en: marked messages
de: markierte nachrichten

en: martigan
de: matt martigan

note: #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-#
en: master link
de: master-link

en: master public key
de: öffentlicher generalschlüssel

note: #-#-#-#-#  863 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
de: übereinstimmender buchstabe

en: material scripts
de: materialskripte

en: MATH table
de: MATH Tabelle

en: mathgroup
de: mathematik-umgebung

en: max upload speed
de: höchste hochladegeschwindigkeit

en: maximised
de: maximiert

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
de: Fenster »Füllend« maximieren

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: maximizer
de: maximierer

en: maximizes the window
de: Maximiert das Fenster

en: maximum number of hosts
de: Maximale Anzahl der Hosts

en: maximum number of notes
de: Maximale Anzahl an Notizen

en: median stacking
de: median-stacking

en: medium fine JPEG
de: Medium Fine JPEG

en: medium normal JPEG
de: Medium Normal JPEG

en: member HBAC service
de: Mitglieds-HBAC-Dienst

en: memo information
de: notiz-informationen

en: memory controller
de: speicher-controller

en: memory types
de: speichertypen

en: menial labor
de: niedere arbeiten

en: menu layout
de: menüstruktur

en: merge field
de: zusammenführungsfeld

en: meridian line
de: meridian

en: mesomery
de: mesomerie

en: message contents
de: nachrichteninhalt

en: message options
de: nachrichtendarstellung

en: message parts
de: nachrichtenteile

en: message timeout
de: nachrichten-timeout

en: messier object
de: messier-objekt

note: (itstool) path: entry/para
en: metadata tag
de: metadaten-tag

en: metalloid
de: halbmetall

en: methane
de: methan

en: metric units
de: metrische einheiten

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
de: mittag

en: middle-button
de: mittlere maustaste

en: MIDI tracks
de: midispuren

note: #-#-#-#-#  1158 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: miguel de icaza
de: Miguel de Icaza

en: mileage
de: kilometergeld

en: military outpost
de: militär-außenposten

en: minimum age
de: altersbeschränkung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
de: saldomindestbetrag

en: minimum volume
de: minimale lautstärke

en: mining economy
de: minenwirtschaft

en: minutes later
de: Minuten später

en: mirror list
de: Liste der Spiegelserver

en: missile silo
de: raketensilo

note: #-#-#-#-#  255 (brltty 4.5)  #-#-#-#-# the operand for a string option hasn't been specified
en: missing operand
de: fehlender Operand

en: mode2
de: modus2

en: modem connection
de: modem-verbindung

en: modify date
de: änderungsdatum

en: modulator
de: regler

en: module initialization failed
de: Modulinitialisierung fehlgeschlagen

en: module load
de: Laden des Moduls

en: module path
de: modulpfad

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
de: MOPAC-Eingabe

en: morphological
de: morphologisch

en: motherfucker
de: wichser

en: mount connected
de: Montierung verbunden

en: mounted volumes
de: eingebundene datenträger

en: mouse battery
de: maus-akku

en: move block
de: Block verschieben

en: move contact
de: Kontakt verschieben

en: move failed
de: Verschieben fehlgeschlagen

en: move filter
de: zugfilter

en: move now
de: Jetzt ziehen

en: move selection to layer
de: Auswahl zur Ebene verschieben

en: move to the right
de: Nach rechts bewegen

en: movement cost
de: bewegungskosten

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
de: bewegungsmodus

en: movie capture
de: film aufnahme

en: mugwort
de: beifuß

en: multi-channel
de: mehrkanal

note: #-#-#-#-#  3873 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4105 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4610 (manpages-l10n 4.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5298 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: multicast DNS
de: Multicast DNS

en: multidimensional array
de: mehrdimensionales array

note: [label]
en: multiplayer lobby
de: mehrspielerlobby

en: multiple extruders
de: mehrere extruder

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
de: mehrere bibliotheken

en: multiple revisions
de: mehrere revisionen

en: multline
de: mehrzeilig

en: murderous
de: mörderische

en: MUSIC
de: MUSIK

en: MusicBrainz server
de: MusicBrainz-Server

en: mutual funds
de: investmentfonds

en: my calendars
de: meine kalender

en: my collection
de: meine sammlung

en: my contacts
de: meine kontakte

en: my day
de: mein tag

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
de: meine liste

en: n-point deformation
de: n-punkt-verformung

en: name and address
de: Name und Adresse

en: name of the machine
de: Name der Maschine

en: name of the particle
de: Name des Partikels

en: name table
de: Tabelle der Namen

note: #-#-#-#-#  6521 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
de: Namen und Signaturen

en: namespace declaration
de: namespace-deklaration

en: nanoparticle
de: nanopartikel

note: (itstool) path: ./dat/ssys/narousse.xml/ssys@name
en: narousse
de: naruss

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
de: nationale währung

en: natural cubic spline
de: Naürliche kubische Spline-Interpolation

en: negative charge
de: negative ladung

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: netlist dialog
de: dialog netzlistenerstellung

note: type: Title ===
en: netlist formats
de: netzlistenformate

en: network mask
de: netzwerkmaske

en: network password
de: netzwerk-passwort

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
de: netzwerkprobleme

en: network setup
de: netzwerk-setup

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
de: netzwerkdiagnose

en: new bill
de: neue lieferantenrechnung

en: new browser window
de: neues browserfenster

en: new canvas
de: neue animation

en: new chapter
de: neuer abschnitt

en: new condition
de: neue bedingung

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
de: neues land

en: new date
de: neues datum

en: new documentation
de: neue dokumentation

en: new enum
de: neue aufzählung

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en: new incoming
de: neu ankommend

en: new permissions
de: neue berechtigungen

en: new radio
de: neue station

en: new satellites
de: neue satelliten

en: new schema
de: neues schema

en: new schematic
de: neuer schaltplan

en: new sprite
de: neues objekt

en: new station
de: neuer sender

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
de: neues testament

note: type: SS
en: new-style daemons
de: neuartige daemons

en: new_name
de: neuer_Name

en: nicaraguan
de: nicaraguanisch

en: no backups
de: keine sicherheitskopien

en: no battery
de: keine batterie

en: no catalog
de: kein katalog

en: no changes to commit
de: keine Änderungen zum Einpflegen

en: no containers
de: keine container

en: no correction
de: keine korrektur

en: no disks selected
de: Keine Medien ausgewählt

en: no duplicates
de: keine Duplikate

en: no extensions
de: keine Erweiterung

en: no file found
de: keine Datei gefunden

en: no free space
de: Kein freier Platz

en: no gradient
de: kein farbverlauf

en: no graphs
de: keine diagramme

en: no images found
de: Keine Bilder gefunden

en: no longer connected
de: Nicht mehr verbunden

en: no margin
de: kein seitenrand

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: no minimum
de: kein minimum

en: no object selected
de: Kein Objekt ausgewählt

en: no outgoing changesets
de: Keine ausgehenden Änderungssätze

en: no padding
de: keine trennung

en: no screen
de: kein bildschirm

en: no seed
de: keine samen

en: no shape
de: keine form

en: no shares
de: keine aktien

en: no stock
de: keine aktie

en: no weapon
de: keine waffe

en: Non-existent
de: nichtexistent

en: nondir
de: kein Verz.

note: type: IP
en: normal characters
de: normale Zeichen

en: normal color
de: normale farbe

en: normal priority
de: normale priorität

en: normal state
de: normaler status

en: normal vector
de: normal vektor

en: NORTHERN SECTOR
de: NÖRDLICHER SEKTOR

en: not a valid image
de: Kein gültiges Bild

en: not an environment
de: keine Umgebung

en: not critical
de: nicht kritisch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
de: Noch nicht implementiert

en: not embedded
de: Nicht eingebettet

en: not enough money
de: Nicht genug Geld

en: not enough parameters
de: Es wurden nicht genügend Parameter angegeben

en: not forced
de: nicht zwingend

en: not nice
de: schlecht

en: not plugged in
de: Nicht angeschlossen

note: (itstool) path: section/title
en: notification actions
de: benachrichtigungsaktionen

en: notification popups
de: benachrichtigungs-popup

en: nstall
de: mont eren

en: nubian
de: nubisch

en: null cells
de: null-zellen

en: null device
de: null-gerät

note: [object]
en: null stone
de: Stein der Aufhebung

en: number key
de: zahl-schlüssel

en: number of axes
de: Anzahl der Achsen

en: number of beats
de: taktanzahl

en: number of copies to print
de: Anzahl der Kopien.

note: type: tbl table
en: number of file descriptors
de: Anzahl an Dateideskriptoren

en: number of heads
de: Anzahl der Köpfe

en: number of human players
de: Anzahl der menschlichen Spieler

en: number of parents
de: Anzahl der Eltern

en: number of repetitions
de: Anzahl der Wiederholungen

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <
en: numerator degrees of freedom
de: Freiheitsgrad des Zählers

en: oaf
de: tölpel

en: object filter
de: objektfilter

en: objects in all
de: Objekte insgesamt

en: offline messages
de: offline-nachrichten

en: ohlone
de: ohlonisch

en: old map
de: alte Karte

en: omani
de: omanisch

note: (itstool) path: ./dat/assets/omega_station.xml/asset@name
en: omega station
de: omega-station

en: onion skin
de: zwiebelhaut

en: open a new terminal
de: Neues Terminal öffnen

en: open a shell
de: Eine Shell öffnen

en: open address book
de: Adressbuch öffnen

en: open app
de: Anwendung öffnen

en: open background
de: Hintergrund öffnen

en: open backup file
de: Sicherungsdatei öffnen

en: open contour
de: offene kontur

en: open in the editor
de: Im Editor öffnen

en: open list
de: Liste öffnen

en: open new tab
de: Neues Unterfenster öffnen

en: open new window
de: Neues Fenster öffnen

en: open options
de: Optionen zum Öffnen

note: List of pages that are open
en: open pages
de: Seiten öffnen

en: open start
de: offener anfang

note: #-#-#-#-#  6019  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
de: offenes system

note: (itstool) path: sect2/title
en: open the connection
de: Öffnen der Verbindung

en: open the directory
de: Öffnet ein Verzeichnis

en: opening book
de: eröffnungsbuch

en: opens a new tab
de: Öffnet einen neuen Tab

en: OpenType font
de: OpenType-Schrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: opposite signs
de: umgekehrte vorzeichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
de: optionaler kommentar

en: optional data
de: zusätzliche informationen

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
de: orkhäuptling

en: orifice
de: öffnung

en: original password
de: aktuelles passwort

en: original program
de: ursprüngliches programm

en: OSM traces
de: OSM-Spuren

en: OTR error
de: OTR-Fehler

en: out of core
de: Nicht genügend Speicher

en: out of water
de: kein wasser

en: outline size
de: umrissgröße

en: output log
de: protokoll

en: output of the program
de: Ausgabe des Programms

en: output sequence
de: ausgabe sequenz

en: outside bounds
de: außenränder

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
de: überlauffehler

note: (itstool) path: page/title
en: overlaid controls
de: überlagerte bedienelemente

en: overlay color
de: überlagerungsfarbe

en: overlayed
de: überlagert

en: OVERWRITE
de: überschreiben

en: own key
de: eigener schlüssel

en: owner and permissions
de: Eigentümer und Berechtigungen

en: PAC script
de: PAC-Skript

en: pack direction
de: packausrichtung

en: package graph
de: package-graph

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: page breaking
de: seitenumbrüche

note: text entry field
en: page section
de: seiten-abschnitt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
de: seitenvorschau

en: paid with
de: Bezahlt mit

en: pairable
de: paarfähig

en: palette files
de: paletten-dateien

en: panel icon
de: leistensymbol

en: parallel diagonal
de: Parallel diagonal

en: parameter error
de: parameterfehler

en: parent bone
de: elternknochen

en: parent category
de: übergeordnete kategorie

en: parent name
de: elternname

en: parent task
de: überaufgabe

en: parent widget
de: eltern-widget

en: parking lot
de: parkplatz

en: part of a book
de: Teil eines Buchs

en: part of word
de: Teil des Wortes

en: partial file sharing
de: Freigabe partiell heruntergeladener Dateien

en: partially signed
de: Teilweise signiert

en: particle settings
de: partikeleinstellungen

en: pass number
de: durchgang nummer

en: password inactive
de: Passwort inaktiv

en: past week
de: vergangene woche

en: paste files
de: Dateien einfügen

en: path before
de: Pfad zuvor

en: path of the command
de: Pfad des Befehls

en: path outline
de: pfadumriss

en: pause menu
de: pausenmenü

en: pcm
de: PCM

en: pedigree
de: ahnentafel

note: --------------------------------
en: people of interest
de: Personen von Interesse

en: percent done
de: Prozent abgeschlossen

en: percentage match
de: prozentualer treffer

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
de: Leistung verbessern

en: performance counters
de: geschwindigkeitszähler

en: performance mode
de: performancemodus

en: performance profile
de: leistungsprofil

en: perihelion
de: perihel

en: permission problem
de: berechtigungsproblem

en: permissions and ownership
de: Berechtigungen und Eigentum

en: permissions error
de: zugriffsfehler

en: personal templates
de: eigene vorlagen

en: pestilence
de: pest

en: PGP message
de: PGP-Nachricht

en: physical properties
de: physikeigenschaften

en: physically delete
de: physisch von der Festplatte löschen

en: pick random
de: Zufälliges wählen

en: pipe creation failed
de: Konnte keine Pipe anlegen

en: pipe error
de: pipe-fehler

en: pixel art
de: pixelkunst

en: pixel coordinates
de: pixel-koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
de: pixmap-zwischenspeicher

en: place filter
de: ortsfilter

note: section title
en: place map
de: ortskarte

en: places map
de: ortekarte

en: placing armies
de: platziert Armeen

en: plaintext authentication
de: klartextlegitimierung

en: plan perfect
de: PLN Format

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
de: Gegen den Rechner spielen

en: play files
de: spiele dateien

en: play order
de: wiedergabereihenfolge

en: play previous
de: Vorherigen wiedergeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
de: Video abspielen

en: playback devices
de: wiedergabegeräte

en: player profile
de: spielerprofil

en: playlist files
de: wiedergabelistendateien

en: playtime
de: spielzeit

en: please enter a username
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
de: BITTE BEACHTEN

en: please press a key
de: Bitte drücken Sie eine Taste

en: please select a date
de: Bitte ein Datum auswählen

en: please select a project
de: Bitte ein Projekt auswählen

en: plugin details
de: plugin-details

en: plugin failed to load
de: Erweiterung konnte nicht geladen werden

en: plugin path
de: erweiterungs-pfad

en: png files
de: png-Dateien

en: podcast directory
de: podcast-verzeichnis

en: point count
de: anzahl löcher

en: point info
de: punkt-informationen

en: polling time
de: abfragezeit

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
de: polynomiale regression

en: port priority
de: port-priorität

en: possible matches
de: mögliche übereinstimmungen

en: posting profile
de: profil

en: power cell factory
de: batteriefabrik

en: power line
de: stromleitung

en: PowerPoint presentation
de: PowerPoint-Präsentation

en: precision loss
de: Verlust der Genauigkeit

en: prelight
de: aufgehellt

en: preparation time
de: zubereitungszeit

en: preparer
de: sachbearbeiter

en: presence status
de: anwesenheitsstatus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
de: Drücke die Esc-Taste zum Abbrechen

en: press fire
de: drücke feuer

en: pressure curve
de: druckkurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
de: duplikatvermeidung

note: #-#-#-#-#  1710 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2089 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: preview images
de: vorschaubilder

en: preview page
de: vorschauseite

en: previous blank line
de: vorherige leerzeile

en: previous directory
de: vorheriges verzeichnis

en: previous history
de: vorheriger verlauf

en: previous target
de: vorheriges ziel

en: print in reverse
de: Spiegelbildlich drucken

en: print selection
de: Auswahl drucken

en: print the current region
de: Gib die aktuelle Region aus.

en: PRIORITY
de: PRIORITÄT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
de: Einstellungen zur Privatsphäre

en: private key passphrase
de: Passphrase für privaten Schlüssel

en: private RSA key
de: Privater RSA-Schlüssel

note: #-#-#-#-#  6227 (PostGIS)  #-#-#-#-# Tag: title
en: problem description
de: problembeschreibung

en: problem reporting
de: problemberichterstattung

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l851
en: process control
de: prozesssteuerung

en: processing image
de: verarbeite bild

en: processing line
de: verarbeite zeile

en: processing options
de: Optionen werden verarbeitet

en: profile already exists
de: Profil existiert bereits

en: profile description
de: profilbeschreibung

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
de: profileinstellungen

en: program counter
de: programmzähler

en: project error
de: projekt-fehler

en: project inspector
de: projektinspektor

en: project saved
de: Das Projekt wurde gespeichert

en: project title
de: projekttitel

en: project to open
de: Zu öffnendes Projekt

note: type: SH
en: PROMPTS
de: EINGABEAUFFORDERUNGEN

en: properties page
de: eigenschaftsseite

en: property change
de: eigenschaftsänderung

en: property declaration
de: property-deklaration

en: property deleted
de: Eigenschaft gelöscht

en: propylene
de: propylen

en: provider to use
de: Zu benutzender Treiber

en: proximity distance
de: Entfernung begrenzen

en: proxy name
de: Name des Proxys

en: proxy size
de: platzhaltergröße

en: proxy user
de: proxy-benutzer

en: pseudo TTY
de: Pseudo TTY

note: (itstool) path: section/title
en: public APIs
de: Öffentliche APIs

en: public calendars
de: öffentliche kalender

en: purchase price
de: kaufpreis

en: queen of clubs
de: kreuz-dame

en: queen of diamonds
de: karo-dame

en: queen of hearts
de: herz-dame

en: queen of spades
de: pik-dame

en: query editor
de: abfrageeditor

en: query options
de: abfrage-einstellungen

en: quick save
de: schnellspeichern

en: quick switch
de: schneller wechsel

en: quieter
de: leiser

en: quit GIMP
de: GIMP beenden

en: quit request
de: Anfrage abbrechen

en: RADIUS authentication
de: RADIUS-Authentifizierung

note: (itstool) path: ./dat/assets/raglan_outpost.xml/asset@name (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/raglan_outpost.xml/ship@name
en: raglan outpost
de: raglan-außenposten

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/railgun_turret.xml/outfit@name
en: railgun turret
de: schienengewehrgeschützturm

en: raise path
de: Pfad anheben

en: rambling
de: wandern

en: random position
de: zufällige position

en: range select
de: weite sicht

en: ranged damage
de: fernkampfschaden

en: raspberry bush
de: himbeerstrauch

en: raster map calculator
de: rasterkartenrechner

en: RAW editor
de: RAW-Editor

en: RAW format
de: RAW-Format

en: razorclaw
de: rasierklaue

en: rdf
de: RDF

en: re-login
de: Erneut anmelden

en: read article
de: Artikel lesen

en: read books
de: Bücher öffnen

en: read documentation
de: Dokumentation lesen

note: Translation Hint: max 16 chars.
en: read sectors
de: gelesene
    Sektoren

en: Read-only file
de: Datei ist nur lesbar

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
de: Lesen von Dokumenten

en: ready to install
de: Bereit zur Installation

en: ready to play
de: Bereit zum Abspielen

en: real URL
de: Tats. URL

en: rearrange colormap
de: Farbtabelle umsortieren

en: recent connections
de: neueste verbindungen

en: recent notes
de: letzte notizen

en: recently viewed
de: Zuletzt angesehen

en: reception mode
de: empfangsmodus

en: recessed
de: vertiefungen

en: reconcile date
de: Datum des Abgleichs

en: record as
de: Auf_nehmen als

en: record stream
de: Audio aufnehmen

en: red altar
de: roter altar

en: red eye suppression
de: rote-augen-vermeidung

note: (itstool) path: section/title
en: reference counting
de: referenzenzählung

en: refresh project
de: Projekt aktualisieren

en: refresh rates
de: aktualisierungsrate

en: refresh scripts
de: Skripte auffrischen

en: refreshing package
de: aktualsiere package

en: regen
de: beleben

en: region type
de: regionstyp

note: #-#-#-#-#  2359 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
de: Neuen Zugang registrieren

en: regression curve engine
de: regressionskurven-engine

en: related applications
de: zugehörige anwendungen

en: relative to parent
de: Relativ zu übergeordnetem Element

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
de: verschiebbares schema

en: remote revision
de: remote-revision

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
de: entfernte adressen

en: remote viewer
de: remote-viewer

en: removable disk
de: wechseldatenträger

en: remove a device
de: Gerät entfernen

en: remove a key
de: Schlüssel entfernen

note: #-#-#-#-#  1749 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
de: Aktion entfernen

en: remove all entries
de: Alle Einträge entfernen

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
de: Ein Konto entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
de: Befehl entfernen

en: remove confidence levels
de: Vertrauenswerte entfernen

en: remove holes
de: Löcher entfernen

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
de: Bilder entfernen

en: remove missing
de: Fehlende entfernen

en: remove rows
de: Zeilen entfernen

en: remove service
de: Dienst entfernen

en: remove snapshot
de: Schnappschuss entfernen

en: remove spaces
de: Leerzeichen entfernen

en: remove time
de: Zeit entfernen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
de: entfernte pakete

en: removing obsolete
de: entferne veraltete Seite

en: Rena&me
de: &umbenennen

en: rename playlist
de: Wiedergabeliste umbenennen

en: render mode
de: render-modus

en: render type
de: anzeigetyp

en: repair equipment
de: Ausrüstung reparieren

en: replace selection
de: Auswahl ersetzen

en: replace the existing file
de: Existierende Datei ersetzen

en: report bugs at
de: Bitte informieren Sie uns
    - über Programmfehler nach Möglichkeit in englischer Sprache im WWW unter  
    - über Probleme mit der deutschen Übersetzung mit einer E-Mail an

en: report sent
de: Bericht gesendet

en: requested value
de: angeforderter wert

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
de: resampling-methode

en: rescue shell
de: rettungs-shell

en: research speed
de: forschungstempo

en: reset channel
de: Kanal zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: reset color
de: Farbe zurücksetzen

en: reset font
de: Schriftart zurücksetzen

en: resolve service
de: auflösungsdienst

en: response headers
de: antwort-header

en: restore windows
de: Fenster wiederherstellen

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
de: fortsetzbar

en: retinue
de: begleitung

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
de: Rückkehr nach Wesnoth

en: reverse chaining substitution
de: umgekehrte ketten-substitution

en: reverse DNS
de: Reverse DNS

en: review board
de: ReviewBoard

en: revision date
de: korrekturdatum

en: revocation key
de: widerrufungsschlüssel

en: reword
de: umformulieren

en: right endpoint
de: rechter endpunkt

en: right vertical
de: Rechts vertikal

en: right workspace
de: rechte arbeitsfläche

en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

en: rigid body constraint
de: rigid body gelenkbeschränkung

en: ring nebula
de: ring-nebel

en: rip audio
de: Audio auslesen ...

en: robotic repair facility
de: robotergestützte reparatureinrichtung

note: (itstool) path: faction/name
en: rogue FLF
de: Abtrünnige FLF

note: (itstool) path: section/title
en: roll editing
de: rollende bearbeitung

en: root groups
de: root-gruppen

en: RPC error
de: RPC-Fehler

en: RPN
de: UPN

en: rule set
de: regelsatz

en: run configuration
de: ausführungskonfiguration

en: running LilyPond
de: LilyPond starten

en: running man
de: laufender mann

en: runtime version
de: laufzeit-version

note: type: Title ====
en: rustic
de: rustikal

en: sabre
de: säbel

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
de: sicheres surfen

note: #-#-#-#-#  865 (frogr help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: safety level
de: sicherheitsstufe

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
de: sandsturm

en: sans serif font
de: serifenlose schrift

en: save config file
de: speichere konfigurationsdatei

en: save default
de: Standard speichern

en: save entry
de: Eintrag speichern

en: save layers
de: Ebenen speichern

en: save messages
de: Nachrichten speichern

en: save now
de: Jetzt speichern

en: save patch
de: Patch speichern

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
de: Profil speichern unter

en: save request
de: Anfrage speichern

en: save resource
de: Ressource speichern

en: save scenario
de: Szenario speichern

en: save sketch
de: Skizze speichern

en: save source
de: speichere quelle

en: save window positions
de: speichere fensterpositionen

en: saved project
de: Projekt   gespeichert

note: create dialog box
en: saving data
de: Daten speichern

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
de: schiebereglerdialog

en: scale the selection
de: Auswahl skalieren

en: scan directories
de: Ordner einlesen

en: scan resolution
de: scanauflösung

en: scanning support
de: Unterstützung für Scannen

en: scarred
de: schrammig

note: (itstool) path: ./dat/ships/schroedinger.xml/ship@name
en: schroedinger
de: schrödinger

note: (itstool) path: ./dat/assets/scorch.xml/asset@name
en: scorch
de: seng

en: SCORE
de: PUNKTE

en: scrambled eggs
de: rührei

note: type: SS
en: SCREEN FORMAT
de: ANSICHTEN

en: screen locker
de: bildschirmsperre

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
de: bildschirmnummer

en: screen position
de: bildschirmposition

en: screen resolutions
de: bildschirmauflösungen

en: screen rotation
de: bildschirmausrichtung

note: plugin preference
en: screenshot command
de: screenshot befehl

en: script-file
de: skript-datei

en: scripts to run
de: Skripte, die ausgeführt werden sollen

en: scroll event
de: scrollwirkung

en: SDI defense
de: SDI-Verteidigung

en: seamless clone
de: Nahtlos klonen

en: search attribute
de: suchattribute

en: search for a printer
de: Drucker suchen

en: search for articles
de: Suche nach Artikeln

en: search online
de: online-suche

en: search suggestions
de: suchvorschläge

en: search/filter
de: suchen/filter

en: searched text
de: suchtext

en: seasonal dummies
de: saisondummies

en: secondary event type
de: zweiter ereignistyp

en: secondary structure
de: sekundärstruktur

en: SECRET
de: GEHEIM

en: section title
de: abschnittsüberschrift

en: secure network
de: Netzwerk sichern

en: secure shell keys
de: SSH-Schlüssel

en: security enabled
de: Sicherheit aktiviert

en: security origin
de: sicherheitsursprung

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
de: sicherheitsverstoß

en: select a process
de: Prozess auswählen

en: select a program
de: Ein Programm auswählen

en: select a server
de: Server auswählen

en: select accounts
de: Konten wählen

en: select all cells
de: Alle Zellen auswählen

en: select all chroots
de: Alle Chroots auswählen

en: select an animation
de: Animation auswählen

en: select an article
de: Wählen Sie einen Artikel aus

en: select languages
de: Sprachen auswählen

en: select method
de: Methode auswählen

en: select network
de: Wählen Sie ein Netzwerk aus

en: select part
de: Teil wählen

en: select public key
de: Öffentlichen Schlüssel auswählen

en: select region
de: Bereich auswählen

en: select regions
de: Region auswählen

en: select script
de: Skript auswählen

en: select snapshot
de: Schnappschuss auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
de: Wählen Sie eine Datei, die importiert werden soll.

en: selected addresses
de: ausgewählte adressen

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
de: gewählte menge

en: selected disks
de: ausgewählte speichermedien

en: selection order
de: reihenfolge

en: selection-add
de: Auswahl hinzufügen

en: selection-remove
de: Auswahl entfernen

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
de: selen

en: semantic highlighting
de: semantische syntaxhervorhebung

en: send notification
de: Benachrichtigung senden

en: sending emails
de: E-Mails senden

en: sensor upgrade
de: sensorverbesserung

en: sequence editor
de: sequenzeditor

en: serial port speed
de: serielle portgeschwindigkeit

en: serial terminal
de: serielles terminal

en: server capabilities
de: server-fähigkeiten

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
de: DIENSTSUCHE

en: session exists
de: Sitzung existiert bereits

note: #-#-#-#-#  6458 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
de: sitzungsnummer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
de: sitzungsplan

en: set editor
de: Editor festlegen

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
de: Füllung festlegen

en: set palette
de: Palette setzen

en: set read-only
de: auf Nur-Lesen festlegen

en: set subtitle start
de: Setze Anfang des Untertitels

en: set the icon
de: Symbol festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
de: Präfix festlegen

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
de: Schwellwert setzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
de: Daten werden festgelegt

en: settings editor
de: einstellungsbearbeitung

en: setup page
de: Seite einrichten

en: sewage treatment
de: abwasserkläranlage

en: SGML document
de: SGML-Dokument

en: SHA224
de: SHA-224

en: SHA256 checksum
de: SHA256-Prüfsumme

en: shadow effect
de: schatteneffekt

en: shadow type
de: schattentyp

en: shared in
de: Geteilt in

en: sharp metal
de: scharfes metall

note: #-#-#-#-#  1156 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1157 (platform-overview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: 
en: shaun McCance
de: Shaun McCance

en: she-goat
de: ziege

en: shell completion
de: shell-eingabevervollständigung

en: short reference delimiter
de: kurzreferenzbegrenzer

en: shortcuts window
de: Fenster mit Tastenkombinationen

en: shotgun trap
de: flintenfalle

en: show activity
de: Aktivität anzeigen

en: show album art
de: Albumbild anzeigen

en: show arrow
de: Pfeil anzeigen

en: show colors
de: Farbe zeigen

en: show contact list
de: Kontaktliste anzeigen

en: show editor
de: Editor anzeigen

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
de: Aktivierte anzeigen

en: show enemy
de: Gegner anzeigen

en: show error message
de: Fehlermeldungen anzeigen

en: show extensions
de: Erweiterungen anzeigen

en: show local time
de: Lokalzeit anzeigen

en: show matching articles
de: Zutreffende Artikel anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
de: Menüleiste voreingestellt anzeigen

en: show palette
de: Palette anzeigen

en: show playlist
de: Wiedergabeliste anzeigen

en: show profile
de: Profil anzeigen

en: show scale
de: Maßstab anzeigen

en: show signal
de: Signal anzeigen

en: show the solution
de: Zeigt die Lösung

en: show the time
de: zeige zeit

note: hiZJy
en: show tip of the day
de: Tipp des Tages anzeigen

en: shower rain
de: regenschauer

note: #-#-#-#-#  6458 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: shutter count
de: verschlusszähler

en: sign file
de: Datei signieren

en: signal information
de: signalinformationen

en: signed out
de: hat sich abgemeldet

en: simple strings
de: einfache zeichenketten

note: (itstool) path: ./dat/ssys/sirou.xml/ssys@name
en: sirou
de: siru

en: size display
de: größenanzeige

en: size of the thumbnail
de: Größe der Bildvorschau

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
de: schlittern

en: skip at
de: Springen ab

note: Name for sla
en: slavic languages
de: slawische sprachen

en: sleep deprivation
de: schlafentzug

en: slide transitions
de: folienübergänge

en: small package
de: kleines paket

en: small stars
de: kleine sterne

en: smooth palette
de: Palette glätten

en: smugglers
de: schmuggler

en: snap grid
de: An Gitter ausrichten

en: snap mode
de: einrastmodus

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
de: snap-name

en: SNAPSHOT
de: s-abf

en: socket table
de: sockel tabelle

en: soft body
de: weicher körper

en: software interrupts
de: software-interrupts

en: solar eclipse
de: sonnenfinsternis

en: sonagram
de: sonagramm

en: sort as
de: Sortieren nach

en: sort by number
de: Sortieren nach Zahl

en: sort operator
de: sortieroperator

en: sortie
de: ausfall

en: sorting method
de: sortierkriterien

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
de: sortieroptionen

en: sound plugin
de: sound-plugin

en: SoundEx
de: SoundEx:

en: source and sink
de: Datenquelle und -senke

en: source channel
de: quellkanal

en: source column
de: quellspalte

en: source control file
de: quell-steuerdatei

en: source paths
de: quelltext-pfade

note: #-#-#-#-#  3968 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4200 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4920 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5393 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: SOURCES
de: QUELLEN

en: SOUTH
de: SÜD

en: SPARQL query
de: SPARQL-Abfrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
de: räumliche navigation

en: spatial noise
de: dreidimensionales rauschen

en: spawnpoint
de: startpunkt

en: special command
de: spezialbefehl

en: special group
de: spezielle gruppe

note: #-#-#-#-#  1266 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
de: besondere notizen

en: special resources
de: ressourcen

en: specific header
de: bestimmte kopfzeile

en: specified maximum
de: spezifiziertes maximum

note: type: =head2
en: specifying options
de: Angabe der Optionen

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
de: sprachsystem

en: speed multiplier
de: geschwindigkeitsmultiplikator

en: spinach
de: spinat

en: split line
de: trennlinie

note: select Split of transaction in list
en: split of transaction
de: Buchung splitten

en: sprung
de: feder

en: squashed
de: zerquetscht

en: squish
de: verengen

note: (itstool) path: ./dat/assets/sroolu.xml/asset@name
en: sroolu
de: srohlu

en: SSH command
de: SSH-Befehl

en: ssh key
de: SSH-Schlüssel

en: SSH password
de: SSH‐Passwort

en: SSL negotiation
de: SSL-Verbindungsaufbau

en: SSL verify
de: SSL Verifizierung

en: SSL version
de: SSL-Version

note: type: Title ===
en: stacked mode
de: gestapelter modus

en: standard atmosphere
de: standard-atmosphäre

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: standard deck
de: standard-kartensatz

en: star chart
de: sternenkarte

note: type: Content of: <h2>
en: star lines
de: sternenzüge

en: start a shell
de: Eine Shell starten

en: start downloading
de: Herunterladen von   beginnt

en: start evolution
de: Evolution starten

en: start from scratch
de: Neu anfangen

en: start mining
de: Beginne den Abbau

en: start monitoring
de: Überwachung starten

en: start network
de: Netzwerk starten

en: start options
de: startoptionen

en: start resizing window
de: Fensterskalierung starten

en: start transaction
de: Vorgang starten

en: starting balance
de: anfangssaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
de: Startet ein neues Spiel.

en: state diagram
de: zustandsdiagramm

en: statement expected
de: Anweisung erwartet

note: #-#-#-#-#  6022  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
de: statischer schlüssel

en: static variables
de: statische variablen

en: STDERROR
de: STDFEHLER

en: stencil chrome
de: Chrom aufkleben

en: storage units
de: lagereinheiten

en: STP priority
de: STP Priorität

en: strawberry blonde
de: erdbeerblonden

en: string of beads
de: diese perlenkette

en: string parameters
de: zeichenkette-parameter

note: type: tbl table
en: string terminator
de: zeichenkettenendzeichen

en: structure field
de: strukturfeld

en: studiolight
de: studiolicht

en: sub title
de: untertitel

en: subcircuit
de: teilschaltung

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
de: vorschläge

en: super highways
de: autobahnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
de: superlativ

en: support information
de: informationen

en: surveying
de: landvermessung

en: survivor mask
de: überlebensmaske

en: survivor suit
de: überlebendenanzug

en: switch branches
de: Branches wechseln

en: switch key
de: Taste zum Umschalten

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
de: Beschriftung von Schaltern

en: switch sides
de: Seiten wechseln

en: switch system
de: schaltersystem

en: sword bayonet
de: schwertbajonett

en: sync server
de: synchronisationsserver

note: (itstool) path: page/title
en: sync your notes
de: Ihre Notizen abgleichen

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
de: Einstellungen abgleichen

en: system accounts
de: system-konten

note: create the window.
en: system map
de: systemkarte

en: system monitor applet
de: systemmonitor-applet

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
de: systemmonitor-handbuch

en: system presets
de: systemvoreinstellungen

en: system variables
de: systemvariablen

en: tab window
de: unterfenster

en: table borders
de: tabellenränder

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
de: Tabelle löschen

note: (itstool) path: info/title Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
de: tabellennavigation

en: TABLES
de: TABELLEN

en: tabs position
de: reiter-position

en: tag not found
de: Stichwort nicht gefunden

en: TAGS
de: STICHWORTE

en: take a snapshot
de: Einen Snapshot verwenden

en: take action
de: Etwas unternehmen

en: take multiple photos
de: Mehrere Fotos aufnehmen

en: tallow
de: talg

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
de: zielformat

en: task directory
de: aufgabenordner

en: tax accounts
de: steuerrelevante konten

en: taxonomy
de: taxonomie

en: TDI vector
de: TDI Vector

en: telescope position
de: teleskopposition

note: type: Title ##
en: template pages
de: vorlagen-seiten

en: template properties
de: klassen-vorlagen-eigenschaften

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: template syntax
de: schablonensyntax

en: temporary table
de: temporäre tabelle

en: ten of clubs
de: kreuz-zehn

en: ten of diamonds
de: karo-zehn

en: ten of hearts
de: herz-zehn

en: ten of spades
de: pik-zehn

en: terminal plugin
de: terminalplugin

note: Type: select Choices
en: terrestrial
de: terrestrisch

en: tesla pack
de: akkupack

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
de: integritätsprüfung

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: test pattern
de: testbild

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
de: testprofil

en: test run
de: testdurchlauf

en: test scenario
de: testszenario

note: (itstool) path: section/title
en: test signal
de: testsignal

en: text changes
de: Text geändert

en: text entry area
de: texteingaberegion

en: text height
de: texthöhe

en: text justification
de: textausrichtung

en: text not found
de: Text nicht gefunden

en: textboxes
de: textboxen

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
de: TextView-Widget

en: theme folders
de: themenordner

en: theme path
de: themenpfad

en: thermal armor mk2
de: thermalpanzerung mk2

en: thermal armor mk3
de: thermalpanzerung mk3

en: thermos
de: thermosflasche

en: thick space
de: großer abstand

en: ticket history
de: ticket-historie

en: tied notes
de: übergebundene noten

en: tileheight
de: tile-höhe

en: tilewidth
de: tile-breite

en: time compression
de: zeitkomprimierung

en: time line
de: zeitachse

note: time resolution
en: time resolution
de: zeitauflösung

en: time simulation
de: zeit-simulation

en: time trend
de: zeittrend

en: timer button
de: zeitmesserknopf

en: times a day
de: Anzahl pro Tag

en: tinfoil
de: alufolie

en: tiny tiny RSS
de: Tiny Tiny RSS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
de: titel

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
de: TLE-Aktualisierung

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
de: umschaltknöpfe

en: toggle state
de: schaltzustand

note: #-#-#-#-#  6811 (tomboy help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tomboy preferences
de: tomboy einstellungen

en: tone equalizer
de: tonwert-equalizer

en: tool mode
de: werkzeugmodus

en: tool selection
de: werkzeugauswahl

en: top and left
de: Oben und Links

en: top half
de: obere hälfte

en: top image
de: Bild oben

en: top/bottom line
de: Obere/untere Linie

en: topic protection
de: themenschutz

en: topical
de: thematisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
de: gesamtmasse

en: track count
de: Anzahl der Titel

en: tracking object
de: verfolgerobjekt

en: tracks added
de: Stücke hinzugefügt

en: tracks and busses
de: spuren/busse

en: traffic class
de: verkehrsklasse

en: training soldiers
de: Krieger ausbilden

en: transaction information
de: buchungsinformationen

en: transfer finished
de: Übertragung abgeschlossen

en: transformation tools
de: transformationswerkzeuge

en: transparent cube
de: transparenter würfel

en: trapezoidal
de: trapez

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
de: baum

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
de: TreeView-Widget

en: tropical year
de: tropisches jahr

note: #-#-#-#-#  1264 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
de: wirbel

en: type a file name
de: Geben Sie einen Dateinamen an

en: type hint
de: typ-hinweis

en: type of game
de: spieltyp

en: type properties
de: typ-eigenschaften

en: unable to add user
de: Benutzer konnte nicht hinzufügt werden

en: unable to close file
de: Kann Datei   nicht schließen

en: unable to create thread
de: Thread kann nicht erstellt werden

en: unable to get bridge
de: Kann Bridge     nicht ermitteln

en: unable to solve
de: Berechnung nicht möglich

en: unable to sort
de: Sortieren nicht möglich

en: unchallenged
de: unangefochten

en: uncommitted local changes
de: Nicht übernommene lokale Änderungen

en: uncommitted merge
de: Ausstehende nicht versionierte Zusammenführung

en: undefined error
de: unbekannter Fehler

en: undefined references
de: undefinierte referenzen

en: unemployment
de: arbeitslosigkeit

en: unexpected attribute
de: unerwartetes Attribut

en: unexpected reply
de: unerwartete Antwort

en: unfill
de: Flächenfüllung entfernen

en: unfrozen
de: aufgetaut

en: unguided
de: ungelenkt

note: #-#-#-#-#  6970 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
de: einheitenwerkzeug

en: UNIX time
de: UNIX Zeit

en: unknown address type
de: unbekannter adresstyp

en: unknown colour
de: unbekannte farbe

en: unknown data type
de: unbekannter datentyp

en: unknown escape sequence
de: unbekannte escape-sequenz

en: unknown packet
de: unbekanntes paket

en: unknown problem
de: unbekanntes Problem

en: unknown profile
de: unbekanntes profil

en: unknown types
de: unbekannte Typen

en: unknown widget
de: unbekanntes miniprogramm

en: unlabelled
de: ohne Marke

en: unlock file
de: Datei freigeben

en: unmarked moves
de: nichtmarkierte Züge

en: unranged
de: nicht geranged

en: unsplit
de: Teilung aufheben

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
de: unaufhaltsam

en: unsubscribe from list
de: Abonnement kündigen

en: unsupported data type
de: Nicht unterstützter Datentyp

en: unterminated comment
de: nicht beendeter Kommentar

note: type: SS
en: untrusted users
de: Nicht vertrauenswürdige Benutzer

en: unused objects
de: unbenutzte objekte

en: unversioned file
de: Nicht versionierte Datei

en: update complete
de: Aktualisierung abgeschlossen

en: update PCB from schematic
de: Aktualisiere PCB aus dem Schaltplan

en: update status
de: aktualisiere status

note: #-#-#-#-#  1198 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
de: aktualisierte pakete

en: upgrade failed
de: Aktualisierung fehlgeschlagen

en: upgrade packages
de: Pakete aktualisieren

en: upgradeable
de: aktualisierbar

en: uploaded successfully
de: erfolgreich hochgeladen

en: Upper-case
de: vollständiges großschreiben

en: urgently
de: dringend

note: (itstool) path: ./dat/ssys/uridhrion.xml/ssys@name
en: uridhrion
de: uridhiron

en: URL handlers
de: URL-Handler

en: URL missing
de: URL fehlt

en: usage instructions
de: gebrauchsanweisung

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
de: Mit einer Tastenkombination

en: use absolute paths
de: Absolute Pfade benutzen

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
de: Hintergrundfarbe verwenden

en: use light
de: verwende licht

en: use sendmail
de: Sendmail verwenden

en: use system theme
de: Systemthema verwenden

en: use texture
de: Textur verwenden

en: use the background color
de: Die Hintergrundfarbe verwenden

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
de: USENET-News

en: user cache
de: benutzerspezifischer zwischenspeicher

en: user cancel
de: Abbruch durch Benutzer

en: user description
de: benutzerbeschreibung

en: user domains
de: benutzerdomänen

en: user interface settings
de: Einstellungen der Benutzeroberfläche

en: user language
de: benutzersprache

en: user ringtones
de: klingeltöne

en: user status
de: benutzerstatus

note: Documentation/notation/input.itely:939 (comment) Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
en: User-defined field
de: Feld vom Benutzer definiert

note: type: Plain text
en: user@domain
de: benutzer@domain,

note: type: Title ==
en: using KiCad
de: Benutzung von KiCad

en: value changed
de: Wert geändert

en: value mapping
de: wertezuordnung

en: ValueBase
de: datenbasis

en: variable explorer
de: variablenmanager

en: VDO device
de: VDO-Gerät

en: venezuelan
de: venezolanisch

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
de: venedig

en: venomous
de: hochgiftig

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
de: verbale analogien

en: verify integrity
de: Integrität prüfen

en: version error
de: versionsfehler

en: vertical adjustment
de: vertikale stellgröße

en: vertical justification
de: vertikale ausrichtung

en: video frame rate
de: video-bildrate

en: video source
de: video-quelle

en: view comments
de: Kommentare anzeigen

en: view document
de: Dokument betrachten

en: view navigation
de: Navigation anzeigen

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
de: PDF anzeigen

en: view similar
de: ähnliche anzeigen

en: view slideshow
de: diaschau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
de: ansichtsdesign

en: viewing file
de: betrachte datei

en: virtual connections
de: virtuelle verbindungen

en: virtual dictionary
de: virtuelles wörterbuch

en: virtual machine manager
de: virtuelle maschinenverwaltung

en: virus scanner
de: virenscanner

en: vis
de: sicht.

en: visible buttons
de: sichtbare knöpfe

en: visible entries
de: sichtbare einträge

en: visit the website
de: Die Webseite besuchen

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
de: visuelle beeinträchtigungen

note: (itstool) path: page/title
en: visual layout
de: visuelles layout

en: vizier
de: wesir

en: volcanoes
de: vulkane

en: VPN settings
de: VPN-Einstellungen

en: waiting for target
de: Warte auf ein Ziel

en: waiting to start
de: Warte bis zum Start von

en: wallpaper plugin
de: hintergrundbild-modul

en: wants to talk
de: Will reden

en: WAP bookmarks
de: WAP-Einstellungen und -Lesezeichen

en: ware statistics
de: warenstatistik

en: warning display
de: warnungs anzeige

en: warning/error
de: warnung/fehler

note: i18n: file: src/plugins/watchfolder/kwooty_watchfoldersettings.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (watchFolder), group (watchfolderplugin)
en: watch folder
de: verzeichnisbeobachtung

en: watermark text
de: wasserzeichen

en: weak key
de: unsicherer schlüssel

en: wearable
de: tragbares gerät

en: web basic
de: einfache webanmeldung

en: webdav
de: WebDAV

en: week before
de: Woche vorher

en: went offline
de: ging offline

note: DEHEB
en: WHITE
de: weiß

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
de: Breite in Zoll

en: width of window
de: Breite des Fensters

en: width request
de: breitenanforderung

en: WIDTHxHEIGHT
de: BREITExHÖHE

en: wii remotes
de: wiimotes

en: wind velocity
de: wind geschwindigkeit

en: window animations
de: fensteranimationen

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
de: Durch die Fenster blättern

en: window drag
de: Fenster ziehen

en: window highlight
de: fenstervervorhebung

en: window tabs
de: fenster-ansichten

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
de: Fenster und Arbeitsflächen

en: windows icon
de: windows-symbol

en: windshield
de: windschutzscheibe

en: wine version
de: wine-version

en: wireless hotspot
de: hotspot

note: #-#-#-#-#  1521 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
de: mit E-Mail-Adresse

en: with file name
de: Mit dem Dateinamen

en: with OIDs
de: Mit OIDs

en: with p-value
de: mit p-Wert

en: with report
de: mit bericht

en: witnesses
de: zeugen

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
de: wolfsreiter

en: wooden shield
de: holzschild

en: word character
de: wortzeichen

en: word delimiters
de: wort trennzeichen

en: word meaning
de: wortbedeutung

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
de: arbeitsbereich-browser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
de: Arbeitsfläche »Unten« anzeigen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
de: Arbeitsfläche »Rechts« anzeigen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
de: Arbeitsfläche »Oben« anzeigen

en: write a review
de: Schreiben Sie eine Bewertung

en: write speed
de: schreibgeschwindigkeit

en: writing configuration file
de: Konfigurationsdatei     wird gesichert

en: writing text
de: Text eingeben

en: writing to file failed
de: Datei Schreiben fehlgeschlagen

en: writing track
de: Titel   wird geschrieben

en: wrong data type
de: falscher datentyp

en: wrong directory
de: falsches verzeichnis

en: wrong system
de: falsches system

en: X-error
de: x-fehler

en: xach-effect
de: xach-effekt

en: XML console
de: XML-Konsole

en: XML entities
de: XML-Entitäten

en: you bite
de: Du beißt

en: you need to move
de: Du musst dich bewegen

en: you smash
de: Du schmetterst   nieder

en: your certificates
de: ihre zertifikate

en: your diary
de: dein tagebuch

en: your own contact
de: ihre visitenkarte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
de: ihre stichwörter

en: your voice
de: ihre stimme

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/zalek_drone_heavy.xml/ship@name
en: Za'lek heavy drone
de: Za'lek-Schwerdrohne

en: zealous crop
de: fanatisch zuschneiden

en: ZigZag
de: zickzack

en: zone outline
de: flächenumriss

en: &again
de: wiederholen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
de: Größen&verhältnis

en: &batch
de: &stapelverarbeitung

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
de: &zertifikat

note: #-#-#-#-#  2276 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
de: &abweichung

en: &disc
de: &disk

en: &dock
de: An&docken

en: &draw
de: &zeichnen

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
de: &zeichnung

en: &duration
de: &dauer

en: &interface
de: Benutzer&oberfläche

en: &japanese
de: &japanisch

en: &later
de: &später

en: &measure
de: &messwerkzeug

en: &model
de: &modell

en: &modified
de: &geändert

en: &noise
de: &rauschen

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
de: &priorität

en: &prompt
de: Nach&fragen

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
de: &skript

en: &separator
de: &trennlinie

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
de: &sitzung

en: &setup
de: &einrichten

note: #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
de: &seitenleiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
de: &thema

en: 100x100 pixels
de: 100x100 Pixel

en: 16-bit float/channel
de: 16-bit Gleitkommazahl pro Kanal

en: 16-bit signed integer
de: 16-bit Integer (signed)

en: 16-bit unsigned integer
de: 16-bit Integer (unsigned)

en: 32-bit IEEE floating-point
de: 32-Bit IEEE Fließkomma

en: 32-bit signed
de: 32-Bit mit Vorzeichen

en: 4.6mm
de: 4,6mm

en: 8x10
de: 8×10

en: A&dvanced
de: &erweitert

en: A&uthor
de: A&utor

en: abbrev
de: abkürzung

en: about caja-actions
de: Info zu Caja-Aktionen

en: about fish
de: über fisch

en: about GIMP
de: Über GIMP

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
de: Info zu Software

en: absolute size
de: absolute größe

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
de: Geschwindigkeit erhöhen

en: accent color
de: akzentfarbe

en: access network
de: Auf Netzwerk zugreifen

en: access server
de: access-server

en: account expires
de: Konto erlischt

en: ace of clubs
de: kreuz-ass

en: ace of diamonds
de: karo-ass

en: ace of hearts
de: herz-ass

en: ace of spades
de: pik-ass

en: ACK scan
de: ACK-Scan

en: acrylic
de: acryl

en: action code
de: aktions-code

en: active area
de: aktiver bereich

en: active bone group
de: aktive knochengruppe

en: active devices
de: aktive geräte

en: active downloads
de: aktive downloads

en: active element
de: aktives element

en: active icon
de: Symbol „aktiv”

en: active input
de: aktive eingabe

en: active screen
de: aktives bild

en: active tickets
de: aktive tickets

en: active/inactive
de: aktiv/inaktiv

en: activity diagram
de: aktivitätsdiagramm

en: activity name
de: Name der Aktivität

en: add &new
de: &Neu hinzufügen

en: add a new category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: add a new connection
de: Eine neue Verbindung hinzufügen

en: add a new field
de: Ein neues Feld hinzufügen

en: add a new language
de: Eine neue Sprache hinzufügen

en: add a new point
de: Neuen Kontrollpunkt hinzufügen

note: create the dialog
en: add a server
de: Einen Server hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add a target
de: Ein Ziel hinzufügen

en: add a zone
de: Eine Fläche hinzufügen

en: add address book
de: Adressbuch hinzufügen

en: add animation
de: Animation hinzufügen

en: add background
de: Hintergrund hinzufügen

en: add borders
de: Ränder hinzufügen

en: add bot
de: Bot hinzufügen

en: add brush
de: Pinsel hinzufügen

en: add call
de: Anruf hinzufügen

en: add circle
de: Kreis hinzufügen

en: add color change
de: Farbwechsel hinzufügen

en: add directories
de: Verzeichnisse hinzufügen

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
de: Zusätzliche Funktionsmerkmale hinzufügen

en: add film grain
de: Filmkörnung hinzufügen

en: add game
de: Spiel hinzufügen

en: add keywords
de: Schlüsselworte hinzufügen

en: add mark
de: Markierung   hinzufügen

en: add new contact
de: Neuen Kontakt hinzufügen

en: add objects
de: Objekte hinzufügen

en: add photo
de: Foto hinzufügen

en: add selection
de: Auswahl hinzufügen

note: #-#-#-#-#  95 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
de: Server hinzufügen

en: add signals
de: Signale hinzufügen

en: add similar
de: Ähnliche hinzufügen

en: add sound
de: Klänge hinzufügen

en: add subscribers
de: Abonnenten hinzufügen

en: add to library
de: Zur Bibliothek hinzufügen

en: add transform
de: Transformation hinzufügen

en: add tree
de: Baum hinzufügen

en: add wire
de: Elektr. Verbindungen hinzufügen

en: add/change
de: hinzu/ändern

en: additional actions
de: weitere aktionen

en: additional URLs
de: zusätzliche adressen

en: address email
de: e-mail-adresse

en: address invalid
de: Adresse ungültig

en: address label
de: adressmarke

en: adjust exposure
de: Belichtung anpassen

en: adjust image
de: Bild ausrichten

en: adjust saturation
de: Sättigung anpassen

en: administrative database
de: administrative datenbank

en: administratively prohibited
de: Administrativ verboten

en: adress
de: adresse

en: advanced devices
de: erweiterte geräte

en: advanced outline
de: erweiterte umrandung

en: affected area
de: beeinflusster bereich

en: after column
de: Nach der Spalte

en: aggregate data
de: Daten aggregieren

en: aging time
de: alterungszeit

en: akaike information criterion
de: akaike informations-kriterium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
de: &immer

en: alarm date
de: alarmdatum

note: #-#-#-#-#  1841 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
de: erinnerungstypen

en: album browser
de: album-browser

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
de: albumeigenschaften

en: albums by artist
de: Alben vom Künstler

en: alerting
de: benachrichtigung

en: align region
de: Region ausrichten

en: alignat
de: Ausrichtung an

en: alignment column
de: spaltenausrichtung

en: alignment offset
de: ausrichtungs-position

en: alive with
de: verfügbar mit

en: all archives
de: alle archive

en: all configurations
de: alle konfigurationen

en: all conversations
de: alle unterhaltungen

en: all equations
de: alle gleichungen

en: all foes
de: alle feinde

en: all generations
de: alle generationen

en: all identifiers
de: alle identifikatoren

en: all image files
de: alle bilddateien

en: all indices
de: alle indexe

en: all lessons
de: alle lektionen

en: all posts
de: alle einträge

en: all schemes
de: alle schemata

en: all standard
de: Alles standard

en: all variants
de: alle varianten

en: allow duplicates
de: Duplikate zulassen

en: allow growing
de: Vergrößern zulassen

en: allow overwriting
de: Überschreiben erlauben

en: almanah diary
de: almanah

en: already canceled
de: Überweisung bereits zurückgezogen

en: already defined at
de: Bereits definiert bei

en: ALSA output
de: ALSA Ausgabe

en: alternate background color
de: alternative hintergrundfarbe

en: always copy
de: Immer kopieren

en: ambiguous move
de: mehrdeutige verschiebung

en: american flag
de: amerikanische Flagge

en: amino acids
de: aminosäuren

note: type: Title-text
en: amnesia
de: was ... ?

en: amphetamine
de: amphetamin

en: AMS packages
de: AMS-Pakete

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
de: auftakt

note: (itstool) path: commodity/name
en: ancient artifact
de: antikes artefakt

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
de: uralter lich

note: (itstool) path: ./dat/ssys/andee.xml/ssys@name
en: andee
de: andie

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ani
en: andi
de: andisch

note: (itstool) path: ./dat/assets/anecu.xml/asset@name
en: anecu
de: aneku

en: angle of rotation
de: Winkel der Rotation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
de: animations-zwischenspeicher

en: animation functions
de: animationsfunktionen

en: animation step
de: animationsschritt

en: another symbol
de: ein anderes Symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
de: Falsch beantwortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
de: beantwortete fragen

en: Anti-spam
de: antispam

en: any category
de: beliebige kategorie

en: any char
de: beliebiges Zeichen

en: any modifier
de: beliebiger modfier

en: apache access log
de: apache-zugriffsprotokoll

en: API URL
de: API-URL

en: apple tree
de: apfelbaum

en: application directory
de: anwendungsverzeichnis

en: application instance
de: anwendungsinstanz

en: application shortcut
de: Kürzel für die Anwendung

en: applied hunk
de: Abschnitt angewandt

en: apply layer mask
de: Ebenenmaske anwenden

en: apply modifications
de: aktualisieren

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER ALEF
de: ARABISCHER BUCHSTABE ALIF

note: 3EDX2
en: arc cotangent
de: arkuskotangens

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
de: Etiketten für Archivierungsordner

en: archiving preferences
de: Archiveinstellungen bearbeiten

en: argentine
de: argentinisch

en: arithmetic operations
de: arithmetische Transaktionen

en: arrange in
de: Anordnen in

en: array assignment
de: array-zuweisung

en: arrow color
de: pfeilfarbe

en: arrow line width
de: Breite der Pfeillinie

en: art gallery
de: kunstgalerie

en: artificial satellites
de: künstliche satelliten

en: artist biography
de: künstlerbiographie

en: artists and albums
de: Künstler und Alben

en: as escape
de: als Escape-Taste

en: assign tag
de: Stichwort zuweisen

en: assigned user
de: zugewiesener benutzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: associated character
de: zugehöriges zeichen

en: asterism lines
de: asterismen-linien

en: at dusk
de: zur Abenddämmerung

en: at end of input
de: am Ende der Eingabe

en: at start up
de: beim Start

en: ATM switch
de: ATM-Switch

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
de: atombezeichnungen

en: atom type
de: atomtyp

en: attachment icon
de: Symbol für Anhänge

en: attribute columns
de: attributspalten

en: audio clips
de: audioausschnitt

en: audio codecs
de: audio-codecs

en: audio configuration
de: audio-konfiguration

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
de: Audio-CDs

en: audio file source
de: audiodateiquelle

en: audio profile
de: audio-profil

en: auditioning
de: vorhören

en: authentication keys
de: legitimierungsschlüssel

en: author search
de: Suche nach Autor

en: auto keying
de: automatische schlüsselbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
de: automatische streckung

en: auto-close
de: automatisch schließen

en: auto-join
de: Automatisch beitreten

en: auto-rename
de: Alle umbenennen

en: autocorrelation up to order
de: Autokorrelation bis zu Ordnung

en: automap
de: autokarte

en: automated repair facility
de: automatisierte reparatureinrichtung

en: automatic checking
de: automatisches abrufen

en: automatic contacts
de: automatische kontakte

en: automatic creation
de: Automatisch erstellen

en: automatic export
de: automatisch exportieren

en: automatic formatting
de: automatische formatierung

en: automatic labels
de: automatische marken

en: automatic translation
de: automatische übersetzung

en: automatic updating
de: automatisches aktualisieren

en: automatically indent
de: automatische einrückung

en: automatically installed packages
de: Automatisch installierte Packages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
de: Automatisch wiedergeben

en: automatically wrap
de: Automatisch umbrechen

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
de: Automatisch schreiben

en: available bandwidth
de: verfügbare bandbreite

en: available calendars
de: verfügbar kalender

en: available RAM
de: verfügbarer RAM

en: available servers
de: verfügbare server

en: available software
de: verfügbare anwendungen

en: available styles
de: verfügbare stile

en: available tags
de: verfügbare markierungen

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: available variables
de: verfügbare variablen

en: averguard key
de: Schlüssel von Avergard

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
de: achsenfarbe

en: B_rowse
de: Du_rchsuchen

en: Bac&kground
de: &hintergrund

en: Back&ground
de: &hintergrund

en: background parser
de: hintergrund-parser

en: backslash escape
de: rückschrägstrich-maskierung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [damage]: id=backstab
en: backstab
de: hinterlistiger angriff

note: At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
en: backup in progress
de: Datensicherung läuft

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
de: sicherungspfad

en: bad color
de: ungültige farbe

en: bad destination
de: fehlerhaftes ziel

en: bad inode number
de: falsche Inode-Nummer

en: bad operator
de: falscher operator

en: bad prefix
de: unzulässiger Präfix

en: bad range
de: ungültiger bereich

en: bad usage
de: fehlerhafter Aufruf

en: bag of bones
de: knochenbeutel

en: bailout
de: fluchtradius

en: balance information
de: saldo-informationen

en: baloo file
de: baloo-datei

en: ban time
de: bannzeit

en: band type
de: bandtyp

en: bandaged
de: bandagiert

en: bandana
de: kopftuch

en: bar window
de: bar-fenster

en: barcode data
de: strichcode-daten

en: base converter
de: basis-konverter

en: base layer
de: basisebene

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
de: grundlegende anleitung

en: batch command
de: stapelverarbeitungs-befehl

en: batch process
de: stapelverarbeitung

en: battery compartment mod
de: batteriefachmodifikation

en: bazooka
de: panzerfaust

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
de: lichtstrahl

en: beam weapon
de: strahlwaffe

en: become root
de: Systemverwalter werden

en: before chapters
de: Vor Kapiteln aufteilen

en: before filling
de: Vor dem Füllen

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
de: Bevor Sie beginnen

en: begin searching
de: Suche starten (Ergebnisse im Ausgabebereich)

en: best matches
de: beste übereinstimmung

en: best move
de: bester zug

en: between client and server
de: zwischen Client und Server

en: big buildings
de: große gebäude

en: bike rack
de: zweiradhalter

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
de: zahlungsbedingungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: bin ranges
de: binbereich

en: binary program
de: binäres programm

note: dEyij
en: birth year
de: geburtsjahr

note: Game status when the black player wins
en: black wins
de: Schwarz gewinnt

en: blacksmith shop
de: schmiede

note: [label]
en: blackwater port
de: Der Hafen von Schwarzwasser

note: type: Plain text
en: blah blah blah
de: bla bla bla

en: block additional
de: blockzusatz

en: block indent
de: blockeinrückung

en: blocked users
de: gesperrte nutzer

en: BLOCKS
de: BLÖCKE

en: blown up
de: aufgebläht

en: blue light
de: blaulicht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
de: blauer spieler

en: blue screen
de: BSoD-Syndrom

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
de: blaues team

en: bluebell
de: austernpflanze

en: boer
de: burisch

en: bond angle
de: bindungswinkel

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
de: bindungsbezeichnung

en: bone groups
de: knochengruppen

en: bonobo activation
de: bonobo-activation

en: booby trap
de: sprengfalle

en: bookmark group
de: Gruppe des Lesezeichens

en: bookmark menu
de: lesezeichenmenü

en: bookshelf manager
de: bücherregal-verwaltung

en: boolean expected
de: Logischer Term (Boolean) erwartet

en: borassus palm
de: borassuspalme

en: border radius
de: rahmenradius

en: both horizontal
de: Beide horizontal

en: bottled ice
de: Eis in der Flasche

en: bottom and right
de: Unten und Rechts

en: bottom area
de: unterer bereich

en: bottom padding
de: Auffüllung unten

note: #-#-#-#-#  959 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bracket completion
de: Klammern schließen

en: bracket matching
de: klammerübereinstimmung

en: bracket not found
de: Klammer nicht gefunden

en: braille device
de: braillegerät

en: break and continue
de: break und continue

en: breeze settings
de: breeze-einstellungen

en: breusch-pagan test
de: breusch-pagan-test

en: briefs
de: unterhose

en: bright nebulae
de: helle nebel

en: brightness down
de: dunkler

en: brightness up
de: heller

note: Tag: title
en: BRIN indexes
de: BRIN Indizes

en: browning BLR
de: Browning BLR

en: browse folder
de: Ordner durchsuchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
de: Baum durchforsten

en: bubbly bumps
de: blasige oberfläche

en: buffers dialog
de: der dialog  ablagen

en: build a farm
de: Baue einen Bauernhof

en: build a forester’s house
de: Baue ein Forsthaus

en: build a tower
de: Baue einen Wachturm

en: build failed
de: Erstellung fehlgeschlagen

en: build mines
de: baue minen

en: build number
de: Nummer des Builds

note: (itstool) path: figure/title
en: build preferences
de: Einstellungen zur Erstellung

en: build the project
de: Das Projekt erstellen

en: building thumbnails
de: Vorschaubilder werden erstellt

en: bullet style
de: Stil der Gliederungspunkte

en: burg
de: stadt

en: burnt down
de: abgebrannt

en: bus mastering
de: bus-mastering

en: busy time
de: arbeitszeit

en: button bindings
de: tastenkürzel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
de: tastenfarben

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
de: knopf-widget

en: button$cancel
de: abbrechen

en: bytes allocated
de: Bytes alloziert

en: C_ell
de: _zelle

en: C_ustomize
de: _anpassen

en: cache contains
de: Cache enthält

en: cache info
de: pufferinfo

en: cache misses
de: Cache verfehlt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
de: kadenz

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
de: caja-erweiterungen

en: calculating checksum
de: Prüfsumme berechnen

en: calculating differences
de: Berechne die Unterschiede

en: calculation error
de: berechnungsfehler

en: calculation settings
de: berechnungseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
de: berechnungszeit

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
de: kalendereinträge

en: calendar entries
de: kalendernotizen

en: calendar name
de: kalendername

en: calendar owner
de: kalenderbesitzer

en: calendar settings
de: kalendereinstellungen

en: calibration error
de: kalibrierungsfehler

en: calibration now
de: Jetzt kalibrieren

en: camera list
de: kameraliste

en: camera movement
de: kamerabewegung

en: camera serial number
de: kamera-seriennummer

en: camera translation
de: kamera-translation

en: campsite
de: campingplatz

en: cancel all jobs
de: Alle Aufträge abbrechen

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
de: Bearbeitung abbrechen

en: cancel message
de: Nachricht verwerfen

en: canvas bumps
de: leinwandtextur

en: canvas view
de: animationsansicht

en: card deck
de: blattdesign

en: card readers
de: kartenleser

en: caricature
de: karikatur

en: cart ROM
de: Cart ROM

en: catalog objects
de: katalogobjekte

en: caught exception
de: Eine Ausnahme wurde abgefangen.

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
de: höhlenwand

en: CDDB files
de: CDDB Dateien

en: celery
de: sellerie

en: celestial sphere
de: himmelskugel

en: cell counts
de: zellenanzahl

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
de: zellenmatrix

en: cellular phone
de: mobiltelefon

en: center of curvature
de: Zentrum einer Krümmung

en: central area
de: zentralbereich

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en: certificate expired
de: Zertifikat abgelaufen

en: certificate purpose
de: zertifikatszweck

en: certs in
de: Zertifikate rein

en: chain icon
de: kettensymbol

en: change class
de: Klasse ändern

note: [label]
en: change control
de: Kontrolle ändern

en: change dictionary
de: Wörterbuch auswählen

en: change encoding
de: Kodierung ändern

en: change library
de: Bibliothek wechseln

en: change permission
de: Berechtigung ändern

en: change speed
de: Geschwindigkeit ändern

en: change tempo
de: Tempo ändern

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
de: Den voreingestellten Schlüsselbund ändern

en: change the difficulty level
de: Schwierigkeitsgrad ändern

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
de: Das Aussehen anpassen

en: change the partition type
de: Den Partitionstyp ändern

en: change values
de: Werte ändern

en: changeset description
de: Beschreibung des Änderungssatzes

en: changing your password
de: Passwort ändern

en: channel access list
de: channel-zugriffsliste

en: characteristic curve
de: charakteristische kurve

en: characters application
de: zeichen-anwendung

en: charcoal drawing
de: kohlezeichnung

en: charcoal smoker
de: barbecue-smoker

en: chat text
de: chat-text

en: check aborted
de: Überprüfung abgebrochen

en: check certificate
de: Zertifikat prüfen

en: check for new version
de: Auf neue Version prüfen

en: check links
de: Verknüpfungen überprüfen

en: check permission
de: Berechtigung überprüfen

en: check the device
de: Gerät überprüfen

en: checking files
de: prüfe dateien

en: checkmate
de: schachmatt

en: chemical calculator
de: chemie-rechner

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  85 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, li
en: chessboard
de: schachbrett

note: language code: nya ny
en: chichewa
de: nyanja-sprache

en: child particles
de: kind partikel

en: children with
de: Unterknoten mit

en: chola
de: cholanisch

en: choose a server
de: Server auswählen

en: choose device
de: Gerät wählen

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: choose symbol
de: Wähle ein Symbol

en: choose user
de: Benutzer wählen

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
de: chromatische aberration

en: cinnamon desktop
de: cinnamon-desktop

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
de: rankenbaum

en: city map
de: stadtplan

en: class diagram
de: klassendiagramm

en: class generator
de: klassengenerator

en: class list
de: stylesheet-klasse

en: classic format
de: klassisches Format

en: clear failed
de: entferne fehlgeschlagene

en: clear inode
de: Inode bereinigen

en: clear pose
de: Pose/Stellung löschen

en: clear undo
de: Speicher für das Rückgängigmachen leeren

en: client connection defaults
de: Standardeinstellungen für Clientverbindungen

en: client list
de: client-liste

en: client options
de: optionen

en: climb rate
de: steigrate

en: cloned MAC address
de: Geklonte MAC-Adresse

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
de: Eine Datei schließen

en: close bracket
de: Klammer schließen

en: close folder
de: Ordner schließen

note: create closed account line
en: closed account
de: geschlossenes konto

en: closing a window
de: Ein Fenster schließen

en: Co&nnect
de: &verbinden

en: coal mines
de: kohlegruben

en: coconut palm
de: kokospalme

en: code battles
de: programmierschlacht

en: code cleaning
de: quelltext-bereinigung

en: collapsed sub-process
de: eingeklappter unterprozess

en: collatable
de: sortierbar

en: collection not found
de: Sammlung nicht gefunden

en: collinear points
de: kollineare punkte

en: color changer
de: farbwähler

en: color gradients
de: farbverläufe

en: color index
de: farbindex

en: color opacity
de: farbsichtbarkeit

en: color pattern
de: farbmuster

en: color sensor
de: farbsensor

en: color template items
de: Elemente von Farbvorlagen

en: colorset
de: farbengruppe

en: colour primaries
de: primärfarben

en: column content
de: spalteninhalt

en: column major
de: hauptspalte

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
de: spaltenpositionen

en: column right
de: Spalte rechts

en: command buffer
de: befehlseingabefenster

en: command center
de: kommandozentrale

en: command commands
de: kommandoanweisungen

note: request a modal window.
en: command interpreter
de: befehlsinterpreter

en: command line editing
de: befehlszeile

note: (itstool) path: page/title
en: command line usage
de: befehlszeilenverwendung

en: command macro
de: befehlsmakro

en: command not recognized
de: Das Kommando wird vom Server nicht unterstützt

en: command required
de: Befehl erforderlich

en: command target
de: befehlsziel

en: comment moderation
de: kommentar-moderation

en: comment tags
de: kommentar-tags

en: comments and tags
de: Kommentare und Schlagwörter

en: common commands
de: gebräuchliche befehle

en: common files
de: gemeinsame dateien

en: communication controller
de: kommunikations-controller

en: community garden
de: gemeinschaftsgarten

en: compact menu
de: kompaktes menu

en: compactness
de: kompaktheit

en: company contact
de: name ansprechpartner

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
de: Dateien kompilieren

en: compile time options
de: einkompilierte optionen

en: compiler messages
de: compiler-meldungen

en: complementary error function
de: komplementäre fehlerfunktion

en: complete source
de: vollständige quelle

en: completion and linting
de: Vervollständigung und Lint

en: completion code
de: vervollständigungs-code

en: complex matrix
de: komplexe Matrix

en: compound bow
de: compoundbogen

en: compress all
de: Alle komprimieren

en: compress history
de: komprimieren

en: compressing a file
de: Eine Datei wird komprimiert

en: compute baseline CPU
de: Baseline-CPU berechnen

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilco
en: compute exact p-value
de: Genauen p-Wert berechnen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
de: gassenwissen

en: concede
de: erlauben

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: concentration calculator
de: konzentrations-rechner

en: concentric circles
de: konzentrische kreise

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
de: einstellungsdialog

en: config tool
de: Programm zur Konfiguration

en: configurable options
de: einstellungen

en: configuration finished
de: Konfiguration beendet

en: configure economy
de: wirtschaftseinstellungen

en: configure page
de: Seite einrichten

en: configure practice
de: Übung einrichten

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
de: Tastatur konfigurieren

en: confirm passphrase
de: Passphrase wiederholen

en: confirm to close
de: Schließen von   bestätigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
de: konjugationsformen

en: connect anyway
de: Trotzdem verbinden

en: connect automatically
de: Verbindung automatisch herstellen

en: connect commands
de: verbindungsbefehle

en: connect to internet
de: Mit dem Internet verbinden

en: connect to session bus
de: Mit Sitzungsbus verbinden

note: (itstool) path: section/title
en: connection management
de: verbindungsverwaltung

en: connection protocol
de: verbindungsprotokoll

note: Message Options
en: console messages
de: Zeige Nachrichten in der Konsole

en: constant power
de: konstante energie

en: constellation name
de: Name des Sternbilds

en: consultant
de: berater

en: contact lenses
de: kontaktlinsen

en: containing loop
de: enthaltene Schleife

en: contains a dot
de: Enthält einen Punkt

en: contains disallowed characters
de: Enthält ungültige Zeichen

en: content length
de: inhaltslänge

en: content of file
de: Inhalt einer Datei

en: contents background color
de: Hintergrundfarbe des Inhalts

en: context action
de: kontextaktion

en: context name
de: kontext name

en: contextual substitution
de: kontextuelle substitution

en: continue playback
de: Wiedergabe fortsetzen

en: continuous gestures
de: fortlaufende gesten

en: control device
de: steuerungsgerät

en: control exposure
de: kontrollaufnahme

en: control member
de: control-Element

en: control value table
de: Tabelle der Steuerungswerte

en: control view
de: kontrollansicht

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
de: strg-d

en: conversion input
de: konvertierungseingabe

en: convert books
de: Bücher konvertieren

en: convert to half
de: Umwandeln in Halbbreit

en: convert to RGB
de: In RGB umwandeln

en: copy action
de: kopiere aktion

en: copy attributes
de: Attribute kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
de: Bild in die Zwischenablage kopieren

en: copy information
de: kopierinformation

en: copy selected items
de: Ausgewählte Seiten kopieren

note: #-#-#-#-#  2438 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
de: korrekte antworten

en: correct aspect ratio
de: korrektes seitenverhältnis

note: #-#-#-#-#  1206 (gnome-power master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
de: korrekturfaktor

en: correction method
de: korrektionsmethode

en: cosine in
de: kosinus ein

en: cost breakdown
de: kostenaufschlüsselung

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
de: häuschen

en: Couldn't download
de: konnte nicht heruntergeladen werden

en: Couldn't load user
de: Konnte Benutzer nicht laden

en: Couldn't send
de: Konnte nicht gesendet werden

en: Couldn’t delete
de: Löschen ist gescheitert

en: counted value
de: gezählter wert

en: countertop
de: theke

en: counting files
de: Dateien werden gezählt

en: country_code
de: länderkennzeichen

en: coupon rate
de: kuponrate

en: CPU capacity
de: CPU-Kapazität

en: CPU graph
de: CPU-Diagramm

en: CPUParticles
de: CPU-Partikel

en: crash reporting
de: Absturz melden

en: creatable
de: erstellbar

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
de: Ein Lesezeichen anlegen

en: create a new page
de: Erzeuge eine neue Seite

en: create a new repository
de: Ein neues Projektarchiv erstellen

en: create a new resource
de: Neue Ressource erstellen

en: create a new rule
de: Neue Regel erstellen

en: create a shortcut
de: Starter erstellen

en: create a swap partition
de: Eine Auslagerungspartition erstellen

en: create class
de: Klasse erstellen

en: create devices
de: erstelle geräte

en: create dir
de: Verzeichnis anlegen

en: create histogram
de: Histogramm erstellen

en: create host
de: neuer host

en: create outline
de: Umriss erzeugen

en: create panorama
de: Panorama erstellen

en: create role
de: Rolle erzeugen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
de: Server erstellen

en: create widget
de: Widget erstellen

en: creating and sending request
de: Erstellen und senden von Anfrage

en: creating archive
de: erstelle archiv

note: type: Title ====
en: creating tracks
de: Erstellen von Leiterbahnen

en: creating virtual machine
de: Virtuelle Maschine erstellen

en: credit and copyright
de: Herausgeber und Copyright

en: credit card payment
de: kreditkartenzahlung

en: creditcard
de: kreditkarte

en: crop bottom
de: Unten zuschneiden

en: crop right
de: Rechts zuschneiden

en: Cross-project
de: projektübergreifend

en: cruise missile
de: cruise-missile

en: CSV field
de: CSV-Feld

en: ctrl+down
de: strg+down

en: ctrl+up
de: strg+oben

en: cube size
de: würfelgröße

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
de: eine tasse kaffee

en: currency name
de: währungsname

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
de: währungssymbol

en: current aspect ratio
de: aktuelles seitenverhältnis

en: current instrument
de: aktuelles instrument

en: current IRC server
de: aktueller IRC-Server

en: current length
de: aktuelle länge

en: current local time
de: aktuelle systemzeit

en: current panel
de: aktuelles panel

en: current procedure
de: aktuelle prozedur

en: current production
de: aktueller Ertrag

en: current selections
de: aktuelle auswahlmöglichkeiten

en: current sentence
de: aktueller satz

en: cursor background color
de: Hintergrundfarbe der Eingabemarke

en: cursor foreground color
de: Vordergrundfarbe der Eingabemarke

en: cursor style
de: Art des Mauszeigers:

en: cursor theme name
de: mauszeigerthema

en: cursor tracking
de: cursorverfolgung

en: cursor type
de: zeigertyp

en: custom color palette
de: benutzerdefinierte farbpalette

en: custom language
de: benutzerdefinierte sprache

en: custom metadata
de: benutzerdefinierte metadaten

en: custom roles
de: benutzerdefinierte Rollen

en: custom tool
de: benutzerdefiniertes tool

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
de: Verhalten anpassen

en: customize shortcuts
de: Tastenkombinationen anpassen

en: cut selected text
de: Ausgewählten Text ausschneiden

en: cut text
de: Text ausschneiden

en: CVSS base
de: CVSS-Basisscore

en: D&isable
de: deaktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus interfaces
de: d-bus-schnittstellen

note: [about]
en: danish translation
de: dänische übersetzung

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
de: dunkler pilzbaum

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
de: schwarzer magier

en: darken background
de: Hintergrund abdunkeln

note: (itstool) path: ./dat/assets/darkshed.xml/asset@name
en: darkshed
de: dunkelstall

en: dasher font
de: dasher-schriftart

en: data composition
de: datenzusammenstellung

note: (itstool) path: sect1/title
en: data in gnumeric
de: Daten in Gnumeric

en: data name
de: datenname

en: data output
de: datenanzeige

en: data scale
de: datenskalierung

en: database configuration
de: datenbank-einrichtung

en: database connection test
de: datenbankverbindungstest

en: database flags
de: datenbankflags

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
de: Administrator der Datenbank

en: DataSource
de: datenquelle

en: date of creation
de: erstellungsdatum

en: day notes
de: tagesnotizen

en: days of month
de: tage

en: days of week
de: wochentage

en: DCC chat message
de: DCC-CHAT-Nachricht

en: debit card
de: debit-karte

en: debug log level
de: debugausgabelevel

en: debug settings
de: Einstellungen für Fehleranalyse

en: debugger error
de: debugger-fehler

en: decal
de: dekor

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: decay time
de: abklingzeit

en: deceleration
de: abbremsung

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
de: dezimaltrennzeichen

note: (itstool) path: page/title
en: declared foreign keys
de: deklarierte fremdschlüssel

en: deco
de: deko

en: decode error
de: dekodierungsfehler

en: decrease priority
de: Priorität verringern

en: decrypt message
de: Nachricht entschlüsseln

en: deep well
de: tiefbrunnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
de: standardzugriff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
de: voreingestelltes erscheinungsbild

en: default baseline
de: standard-grundlinie

en: default black
de: schwarz, standard

note: #-#-#-#-#  4602 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4603 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4608 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4612 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4615 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4616 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#
en: default dependencies
de: standardabhängigkeiten

en: default font color
de: vorgabeschriftfarbe

en: default font family
de: voreingestellte schriftfamilie

en: default highlighter
de: standard-textmarker

en: default palette
de: standardpalette

en: default presets
de: standardvorgaben

en: default scale
de: standard-skalierung

en: default schema
de: standardschema

en: default SELinux user
de: Vorgegebener SELinux-Benutzer

en: default severity
de: standard schweregrad

en: default triggers
de: voreingestellte Trigger

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
de: standard-benutzername

note: type: SH
en: DEFAULTS
de: VOREINSTELLUNGEN

note: eventually I'll implement a bonus tk.msg( title[7], text[7]:format( creditstring(bonus) ) ) <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <mission name="Defend the System 1"> <flags> <unique /> </flags> <avail> <priority>4</priority> <chance>3</chance> <location>None</location> <faction>Dvaered</faction> <f
en: defend the system
de: Verteidige das System

en: defined colors
de: definierte farben

en: degrees fahrenheit
de: grad fahrenheit

en: dehydrator
de: trockner

en: delaunay triangulation
de: delaunay dreiecksmethode

en: delete a partition
de: Eine Partition löschen

en: delete a transaction
de: Eine Buchung löschen

en: delete all tags
de: Alle Marken löschen

en: delete article
de: Artikel löschen

en: delete char
de: löschen

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
de: Konfiguration löschen

en: delete diagram
de: Diagramm löschen

en: delete input
de: Eingang löschen

en: delete playlist
de: Wiedergabeliste löschen

en: delete port
de: Port entfernen

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
de: Drucker löschen

en: delete rules
de: Regeln löschen

en: delete script
de: Skript löschen

en: delete shared
de: Gemeinsame Dokumente löschen

en: delete snapshots
de: Schnappschüsse löschen

en: delete the bookmark
de: Das Lesezeichen löschen

en: delete the item
de: Eintrag löschen

en: delete timer
de: Timer löschen

en: deleting message
de: lösche nachricht

en: deleting snapshot
de: Schnappschuss wird gelöscht

en: delta function
de: deltafunktion

note: (itstool) path: ./dat/ssys/delta_pavonis.xml/ssys@name
en: delta pavonis
de: delta-pavonis

en: demolish
de: abreißen

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
de: Freiheitsgrad des Nenners

en: dented
de: verbeult

en: depend on time
de: zeitabhängig

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
de: abhängigkeiten

en: dependency loop
de: auflösung

en: deprecation warnings
de: Warnung vor veralteten Funktionen

en: depth merge
de: tiefenkombination

note: type: \b; header
en: derelict bot
de: roboterwrack

en: descrip
de: beschr

en: description of the problem
de: Beschreibung des Problems

en: deskew
de: entzerren

en: desktop cutting plotter
de: desktop-schneideplotter

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop file name
de: desktop-dateiname

en: desktop theme
de: Thema der Arbeitsumgebung

en: destination exists
de: Ziel existiert bereits

en: destination field
de: zielfeld

en: destination file exists
de: Die Zieldatei existiert bereits.

en: detect renames
de: Umbenennungen erkennen

en: determinative star
de: Gestirn der Bestimmung

en: deuces
de: zweien

en: device management
de: geräteverwaltung

en: device vendor
de: gerätehersteller

note: (itstool) path: table/title
en: devices tab
de: geräte-reiter

en: dia diagrams
de: dia-diagramme

note: #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3246 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3247 (man-db-manpages 2.9.0-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3419 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3460 (manpages-l10n)  #-
en: DIAGNOSTICS
de: DIAGNOSE

en: dialing directory
de: telefon-verzeichnis

en: diamond matrix
de: diamantmatrix

en: dickey-fuller test
de: dickey-fuller-test

en: dictionary preferences
de: wörterbucheinstellungen

en: diesel pump
de: dieselzapfsäule

en: diff failed
de: Diff fehlgeschlagen

en: diff line header
de: diff zeilen-header

en: diff tools
de: diff-tools

en: different lines
de: zeilenunterschiede

en: digit expected
de: Ziffer erwartet

en: digitization date
de: digitalisierungsdatum

en: diligent
de: wachsame

en: direct line
de: direkte verbindung

en: directory diff
de: verzeichnis-diffs

en: directory for configuration files
de: Verzeichnis für Konfigurationsdateien

en: directory scanning
de: Verzeichnis scannen

note: type: Plain text
en: disable colors
de: deaktiviert die farbliche Darstellung.

en: disable notifications
de: Benachrichtigungen deaktivieren

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
de: Klänge ausschalten

en: disband unit
de: Einheit auflösen

en: disc contents
de: disk inhalt

en: disc image file
de: plattenabbilddatei

en: disc status
de: medien-status

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DISCLAIMER
de: HAFTUNGSAUSSCHLUSS

en: discreet
de: unaufdringlich

en: disk error
de: speichergerätefehler

en: disks and removable media
de: Festplatten und Wechselplatten

en: Displa&y
de: &anzeige

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE #: ./OPS:72
en: display a message
de: Zeige Nachricht an

en: display an image
de: Ein Abbild anzeigen

en: display credits
de: Mitwirkende anzeigen

en: display geometry
de: Geometrie anzeigen

en: display label
de: Beschriftung anzeigen

en: display links
de: Zeige Links als

en: display menu
de: Menü anzeigen

en: display normal
de: normale ansicht

en: display range
de: anzeigebereich

en: display scaling
de: anzeigeskalierung

en: display the history
de: Chronik anzeigen

en: display version and copyright
de: Info zu Version und Copyright anzeigen

en: displaying file
de: interner dateibetrachter

en: distance attenuation
de: Abschwächung durch weite Entfernung

en: distortion effects
de: verzerrungseffekte

en: distrusted
de: Nicht vertrauenswürdig

note: type: Plain text
en: DNS-over-TLS
de: DNS-über-TLS

en: DocBook document
de: DocBook-Dokument

en: document frame
de: dokumenten-rahmen

en: document menu
de: dokumentenmenü

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
de: dokument-scanner

en: document type definition
de: Dokumenttypenbeschreibung (DTD)

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
de: dokumentationskommentar

en: Don't care
de: egal

en: Don't sort
de: Nicht sortieren

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
de: Sag's keinem

en: done moving
de: Bewegung abgeschlossen

en: dope sheet
de: DopeSheet

en: dot size
de: Größe der Punkte

en: down and left
de: Nach unten und links

en: download from camera
de: Von der Kamera herunterladen

en: download operation
de: download-operation

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
de: übertragungszeit

en: downloads failed
de: Downloads fehlgeschlagen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
de: Übertragen heute

en: draft grayscale
de: graustufen, entwurf

en: draft mode
de: entwurfsmodus

en: draw a grid
de: Ein Gitter zeichnen

en: draw an arc
de: Kreisbogen zeichnen

en: draw an ellipse
de: Eine Ellipse zeichnen

en: draw mask
de: Maske zeichnen

en: draw the units
de: Einheiten zeichnen

en: drawbridge
de: zugbrücke

en: drawing a rectangle
de: Rechteck zeichnen

en: drifting sand
de: sandverwehungen

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
en: drinking water
de: trinkwasser

en: drive belt
de: antriebsriemen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/launchers/drone_fighter_bay.xml/outfit@name
en: drone fighter bay
de: drohnenkämpferbucht

en: drop shadows
de: Schatten werfen

en: DTD file
de: DTD-Datei

en: due to excessive bounces
de: wegen wiederholter Unzustellbarkeit

en: dummy text
de: dummytext

en: dump failed
de: Dump fehlgeschlagen

en: dumping core
de: Ausgabe des Kerns

en: duplicate symbol
de: Symbol doppelt vorhanden

en: duplicate zone
de: Element duplizieren

en: dvorak keyboard
de: dvorak tastatur

en: dynamic paint
de: dynamisch malen

en: dynamic resolution
de: dynamische auflösung

en: easy difficulty
de: leichter schwierigkeitsgrad

en: ebony
de: ebenholz

en: edge stitch
de: randheftung

en: edged
de: kanten

en: edit colors
de: Farben bearbeiten

en: edit description
de: Beschreibung bearbeiten

note: #-#-#-#-#  865 (frogr help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: edit details
de: Details bearbeiten

note: SqPSp
en: edit filter settings
de: Filtereinstellungen bearbeiten

en: edit filters
de: Filter bearbeiten

en: edit groups
de: Gruppen bearbeiten

en: edit menus
de: Menüs bearbeiten

en: edit option
de: Option bearbeiten

en: edit password
de: Passwort bearbeiten

en: edit patch
de: Patch ändern

en: edit permission
de: Rechte bearbeiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: edit presets
de: Voreinstellungen bearbeiten

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
de: Selektoren zur Bearbeitung

en: edit text files
de: Textdateien bearbeiten

en: edit the selected address
de: Die gewählte Adresse bearbeiten

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: editing a report
de: Bearbeiten eines Berichts

en: editing images
de: Bilder bearbeiten

en: editing line
de: Zeile wird bearbeitet

en: editing preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: editing style
de: Stil bearbeiten

en: edition UID
de: Editions-UID

en: eeschema netlist
de: eeschema netzliste

en: effect settings
de: effekt-einstellungen

en: eject the media
de: Medien auswerfen

en: elasticity
de: elastizität

en: electric combat chainsaw
de: elektrische Kampfkettensäge

en: electrical discharge
de: elektrische entladung

en: electromagnetic pulse
de: elektromagnetischer Puls

en: electronic cigarette
de: e-zigarette

en: electronics store
de: elektronikfachgeschäft

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
de: elektrostatisches potenzial

en: electrum wallet
de: electrum geldbörse

en: element count
de: elementanzahl  .

en: eleventh
de: elfte

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
de: $unit.language_name

en: email aliases
de: e-mail-aliase

en: email delivery
de: e-mail zustellung

en: email list
de: e-mail-liste

en: email notifications
de: e-mail benachrichtigung

en: embedded code
de: eingebetteter programmcode

en: empress
de: kaiser

en: empty commit message
de: leere versions-meldung

en: empty domain
de: leere domain

en: empty expression
de: leerer ausdruck

en: empty function
de: leere funktion

en: empty namespace
de: leerer namespace

en: empty rule
de: leere regel

en: empty search
de: Suche ohne Ergebnis

en: empty shape
de: leere form

en: empty template
de: leere vorlage

en: empty text file
de: leere textdatei

en: enable extension
de: Erweiterung aktivieren

en: enable frame
de: Rahmen aktivieren

en: enable recording
de: Aufnahme aktivieren

en: enable spell checker
de: Rechtschreibprüfung aktivieren

en: enables self-repair
de: aktiviert selbstreparatur

en: encl
de: anlagen

en: end of log
de: Ende des Logs

en: end text
de: textende

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
de: Beenden einer Sitzung

en: enemy base
de: feindliche basis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
de: enharmonisch

en: enlightenment theme
de: enlightenment-thema

en: enter arguments
de: Argumente eingeben

en: enter line number
de: Zeilennummer eingeben

en: enter the replacement text
de: Ersetzungstext angeben

en: entries removed
de: Einträge entfernt

en: entry added
de: Eintrag hinzugefügt

en: EPub
de: EPUB

en: equation of time
de: zeitgleichung

en: equatorial mount
de: äquatoriale montierung

note: type: Title ===
en: equivalence files
de: äquivalenzdateien

en: eraser mode
de: radiermodus

en: ERC report
de: ERC-Bericht

en: error allocating memory
de: Fehler bei Speicherreservierung

en: error cloning
de: Fehler beim Klonen

en: error during parsing
de: Fehler beim Einlesen

en: error fetching row
de: Fehler beim Holen der Zeile

en: error loading script
de: Fehler beim Laden des Skripts

en: error logs
de: fehlerprotokolle

en: error messages window
de: fehlermeldungen

en: error opening project
de: Fehler beim Öffnen des Projekts

en: error opening script
de: Fehler beim Öffnen des Skripts

en: error running script
de: Fehler beim Ausführen des Skripts

en: error writing block
de: schreibfehler - block

en: escape ampersand
de: Und-Zeichen maskieren

en: ethernet connection
de: ethernet-verbindung

note: (itstool) path: entry/para
en: ethernet network connection
de: ethernet-netwerkverbindung

en: euclidean distance
de: euklidische entfernung

en: even lines
de: Gerade linien

en: event box
de: ereignisfeld

en: event deleted
de: Termin gelöscht

en: event editor
de: ereigniseditor

en: event information
de: termininformationen

en: event logging
de: ereigniserfassung

en: evolution addressbook
de: evolution-adressbuch

en: excluded paths
de: ausgeschlossene pfade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
de: ausschluss-muster

en: exclusion table
de: ausschlusstabelle

en: executable link
de: programmlink

en: execute commands from file
de: Befehle aus einer Datei ausführen

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
de: Benutzerdefinierten Befehl ausführen

en: execute the query
de: Anfrage ausführen

en: executing actions
de: Aktionen ausführen

en: execution parameters
de: ausführungsparameter

note: (itstool) path: section/title
en: execution results
de: Ergebnisse der Ausführung

en: exif display
de: exif-anzeige

en: existing library
de: vorhandene bibliothek

en: existing variable
de: vorhandene variable

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
de: erweiterte darstellung

en: expected expression
de: Ausdruck erwartet

en: expire time
de: ablaufzeit

en: exponential integral
de: integralexponentialfunktion

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
de: exponentielle regression

en: export address book
de: Adressbuch exportieren

en: export area
de: exportbereich

en: export as CSV
de: Als CSV exportieren

en: export canceled
de: Der Export wurde abgebrochen.

en: export certificates
de: Zertifikate exportieren

note: label in export dialog
en: export completed
de: Export abgeschlossen

en: export group
de: Gruppe exportieren

en: export library
de: Bibliothek exportieren

en: export note
de: Notiz exportieren

en: export undo images
de: Chronikbilder exportieren

en: exposure lock
de: belichtungs lock

en: express installation
de: express-installation

en: expunged
de: gelöscht

note: type: SS
en: extended file attributes
de: erweiterte dateiattribute

note: #-#-#-#-#  1019 (gimp master)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
de: erweiterte eingabegeräte

en: extended search
de: erweiterte suche

en: external connection
de: externe verbindung

en: external entity
de: externe entität

en: external server
de: externer server

note: #-#-#-#-#  715 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
de: externe untertitel

en: external tables
de: externe tabellen

en: extra keys
de: zusatztasten

en: extra properties
de: weitere eigenschaften

en: extra small
de: Sehr klein

en: extra tags
de: zusätzliche stichwörter

en: extrapolated arc
de: abgeleitete kurve

en: extremely hard
de: Extrem schwierig

en: extremity
de: endpunkt

en: F_ull
de: V_ollständig

en: face maps
de: flächenmaske

en: face marks
de: flächenmarke

en: factorized
de: faktorisiert

en: fade away
de: ausblenden

en: failed tests
de: fehlgeschlagene tests

en: failed to add partition
de: Hinzufügen der Partition fehlgeschlagen

en: failed to apply script
de: Skript   konnte nicht angewendet werden

en: failed to change to directory
de: Konnte nicht in Verzeichnis   wechseln

en: failed to connect to server
de: Verbindung zum Server fehlgeschlagen

en: failed to get lock
de: die Sperre konnte nicht in Besitz genommen werden

en: failed to move file
de: Verschieben der Datei ist fehlgeschlagen

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
de: Fehler beim Öffnen des Geräts

en: failed to parse response
de: Verarbeitung der Antwort ist gescheitert

en: failed to read directory
de: Lesen des Verzeichnisses fehlgeschlagen

en: failed to read instruction
de: Kann Anweisungen nicht lesen

en: failed to release lock
de: Sperren Freigabe fehlgeschlagen

en: failed to remove file
de: Konnte Datei nicht löschen

en: failed to write header
de: Header konnte nicht geschrieben werden

en: failure count
de: fehleranzahl

en: family event
de: familiäres ereignis

en: family relationship
de: familienbeziehung

en: FAN
de: lüfter

en: favorite levels
de: favoriten

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
de: lieblingsfotos

en: favorite user
de: favorisierter benutzer

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
de: Dialog zum Ausblenden der Auswahl

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
de: bundesrepublik deutschland

note: (itstool) path: ./dat/ssys/feye.xml/ssys@name
en: feye
de: feje

en: fibre channel
de: fibrechannel

en: field definitions
de: felddefinitionen

en: field of view indicators
de: gesichtsfeldmarkierungen

en: field settings
de: feldeinstellungen

en: field title
de: feldtitel

en: fields do not match
de: Felder stimmen nicht überein

en: fieldset
de: feldgruppe

en: FIFO pipe
de: FIFO-Pipe

en: file assistant
de: datei-assistent

en: file browsing
de: dateiauswahl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
de: datei-steuerelement

en: file downloaded
de: Datei wurde heruntergeladen

en: file exists action
de: Aktion bei existierender Datei

en: file folders
de: dateiordner

en: file format support
de: dateiformat-unterstützung

en: file formats support
de: Unterstützung für Dateiformate

en: file input
de: Dateieinbindung (input)

en: file installer
de: datei-installation

en: file limit
de: Grenze für Dateigröße

en: file renamer
de: Datei umbenennen

en: file saved successfully
de: Datei erfolgreich gespeichert

en: file syntax error
de: datei syntaxfehler

en: file to attach
de: anzuhängende datei

en: FileCopy
de: dateikopie

en: fileman
de: dateimanager

en: filename required
de: Dateiname erforderlich

en: files to include
de: Dateien zum Einschliessen

en: files to share
de: freizugebenden dateien

en: fill options
de: füll-optionen

en: fill selection outline
de: Umriss der Auswahl füllen

en: fill stroke
de: Pinselstrich füllen

en: fill tags
de: Metainformationen füllen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
de: Konten filtern

en: filter already exists
de: Filter existiert bereits

en: filter error
de: filterfehler

en: filter images
de: Bilder filtern

en: filter rows
de: filtere zeilen

en: filtering messages
de: Nachrichten werden gefiltert

en: final render
de: Endgültiges rendern

en: financial mode
de: finanztechnischer modus

en: find declaration
de: Deklaration suchen

en: find hidden files
de: Finde versteckte Dateien

en: find job
de: Auftrag suchen

en: find remote keys
de: Entfernte Schlüssel suchen

en: find selected
de: Auswahl suchen

note: [objective]: condition=win
en: find the book
de: Findet das Buch

en: find the files
de: Finde die Dateien

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
de: fein-modus

en: fir
de: tanne

en: fire damage
de: feuerschaden

en: fire magic
de: feuermagie

en: fire ring
de: feuerreifen

en: fire stations
de: feuerwehren

en: first-order autocorrelation
de: Autokorrelation erster Ordnung

en: fit contents
de: Auf Inhalt anpassen

en: fit selection
de: Passe Auswahl ein

en: fix partitions order
de: Partitionsreihenfolge korrigieren

en: fixme note
de: fixme-notiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
de: Karte umdrehen

en: flipped vertically
de: Vertikal gespiegelt

en: floppy device
de: diskettenlaufwerk

en: flying dragon
de: fliegender drache

en: focal length maximum
de: maximale Fokus Tiefe

en: focal length minimum
de: minimale Fokus Tiefe

en: focus color
de: Farbe des Fokus

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
de: Ordner und Datei

en: folder filter
de: ordnerfilter

en: folder sizes
de: ordnergrößen

en: folder subscriptions
de: ordnerabonnements

en: folding stock
de: klappschaft

en: follow path
de: Pfad folgen

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
de: Folge dem Spitzenreiter

en: font and size
de: Schrift und Größe

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
de: schriftwiedergabe

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
de: ESSEN

en: footprint references
de: footprintreferenzen

en: footprint values
de: footprintwerte

en: For&ward
de: &vorwärts

en: force cancel
de: Abbrechen erzwingen

en: force color
de: Farbe erzwingen

en: formaldehyde
de: formaldehyd

en: format disk
de: Laufwerk formatieren

en: formatted name
de: formatierter name

en: fort nasu
de: festung nasu

en: forthcoming
de: Kommt noch

en: foundry
de: hersteller

en: fourier series
de: fourierreihen

en: FPC source directory
de: FPC-Quelltextverzeichnis

en: FPC sources
de: FPC-Quellen

en: fractal noise
de: fraktales rauschen

en: fractional pixels
de: teilpixel

en: frame advance
de: einzelbildwiedergabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
de: Frames zusammenfassen

en: frame spacing
de: Abstand zwischen Frames

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
de: freie bewegung

en: free slot
de: freier slot

en: free time
de: freizeit

en: freehand line
de: freihandlinie

en: french flag
de: französische flagge

en: frequency distribution
de: häufigkeitsverteilung

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: friend list
de: freundesliste

en: front image
de: Bild der Vorderseite

en: front/back
de: front/rückseite

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
de: frostbeule

en: fstat failed
de: Fehler beim Ermitteln des Datei-Status mit »fstat«

en: fsync failed
de: fsync fehlgeschlagen

en: full copy
de: vollkopie

en: full rescan
de: Vollständig erfassen

en: full scan
de: kompletter scan

en: full search
de: vollständige suche

en: full width punctuation
de: vollbreite interpunktion

en: function already exists
de: Diese Funktion gibt es schon

en: fungal infection
de: pilzinfektion

en: fungicide
de: fungizid

en: fur coat
de: pelzmantel

en: fur pelt
de: pelzfell

en: future minimum
de: zukünftiges minimum

en: future tasks
de: zukünftige aufgaben

en: future transactions
de: zukünftige buchungen

en: futuristic
de: futuristisch

en: fuzzy matching
de: ungenaue übereinstimmung

en: fuzzy selection
de: zauberstab

en: game error
de: spielfehler

en: game information
de: partiedaten

note: (itstool) path: ./dat/ssys/gammacron.xml/ssys@name
en: gammacron
de: gammakron

note: (itstool) path: ./dat/ssys/ganth.xml/ssys@name
en: ganth
de: gant

en: gantt view
de: gantt-ansicht

en: gapless mode
de: lückenloser modus

en: garden gnome
de: gartenzwerg

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and clang
de: GCC und Clang

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
de: geary-kurtosis

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
de: General MIDI

en: generate playlist
de: Eine Wiedergabeliste erzeugen

en: generate tags
de: Tags erstellen

en: generated content
de: generierter inhalt

en: generated coordinates
de: texturkoordinaten

en: generated list
de: erzeugte liste

en: generic canvas
de: benutzerdefinierte seite

en: generic identifier
de: allgemeine bezeichner

en: geometry data
de: geometrieabstand

note: type: Title ====
en: GERBER format
de: GERBER Format

note: Name for gem
en: germanic languages
de: germanische sprachen

en: get all values
de: Alle Werte bekommen

en: get an overview
de: Einen Überblick erhalten

en: get response
de: hole erwiderung

en: get sample
de: Beispiel abfragen

en: get token
de: hole token

en: get version information
de: Versionsinformation anzeigen

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
de: Werdet selbst getötet

note: Gettext Support.
en: gettext support
de: gettext-unterstützung

en: ghanaian
de: ghanaisch

en: ghost nebula
de: geistnebel

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
de: riesenspinne

en: giant worms
de: gigantische würmer

note: (itstool) path: ./dat/ssys/gilligans_light.xml/ssys@name
en: Gilligan's light
de: gilligans licht

en: gimmicks
de: nette spielereien

en: gizmo scale
de: gizmo skalieren

en: glade interface designer
de: glade oberflächenentwicklung

en: glass wall
de: glaswand

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
de: GLSL-Shader

en: glyph count
de: Anzahl der Glyphen

en: GNOME calendar
de: GNOME Kalender

en: GNOME image viewer
de: GNOME-Bildbetrachter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
de: GnuPG-Ordner

en: GnuTLS priority
de: Priorität für GnuTLS

note: #-#-#-#-#  133 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  739 (Evince master)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: go to the previous page
de: Zur vorherigen Seite gehen

en: golden triangles
de: goldene dreiecke

en: good bye
de: auf wiedersehen

en: good friday
de: karfreitag

en: google contacts
de: google-kontakte

en: GPG encrypted
de: Mit GPG verschlüsselt

en: GPL notice
de: GPL-Hinweis

en: GPS latitude
de: GPS-Breitengrad

en: GPS longitude
de: GPS-Längengrad

en: GPS time
de: GPS-Zeit

en: GPS track
de: GPS-Spur

en: gradient bevel
de: verlaufsschräge

en: grading
de: farbkorrektur

en: gramps database
de: gramps-datenbank

en: gramps package
de: gramps-paket

en: grandchildren
de: enkelkinder

en: graph management
de: diagramm verwaltung

en: graph page
de: graphenseite

en: graphene
de: graphen

en: graphic card temperature
de: grafikkartentemperatur:

en: grapple
de: enterhaken

en: grappling hook
de: enterhaken

en: gray density scale
de: graufarbdichteskala

en: gray transition
de: grauübergang

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great bear
de: große bärin

note: Tower name, you can translate freely
en: great fall
de: den großen Fall

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
de: bedeutsamer baum

en: great warrior
de: großer krieger

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
de: grüner pilzbaum

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
de: grüner schirmbaum

en: green-magenta
de: grün-magenta

en: greenwich standard time
de: westafrikanische normalzeit

en: gretl script
de: gretl-Skript

en: greyedout
de: grauschrift

en: grocery store
de: lebensmittelgeschäft

en: grokking the GIMP
de: Grokking the GIMP

en: group chat server
de: gruppenchat-server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
de: Ziffern gruppieren

en: group label
de: gruppenbezeichnung

en: group options
de: gruppenoptionen

en: group row
de: gruppenebene

en: group transactions
de: Buchungen gruppieren

note: and the number of grouped images
en: grouped images
de: gruppierte Bilder

en: Grown-up mode
de: erwachsenenmodus

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
de: Der Berg der Greifen

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
de: wächter

en: GUI configuration
de: GUI-Konfiguration

en: guide mode
de: führungsmodus

en: guided filter
de: geführter Filter

en: half bright
de: halbe helligkeit

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
de: PDA hat Vorrang

en: handle transform tool
de: das ankertransformation-werkzeug

en: hanging up
de: auflegen

en: hanja mode
de: hanja modus

en: hard difficulty
de: hoher schwierigkeitsgrad

en: hash mismatch
de: Hash stimmt nicht mit   überein.

en: hatch lines
de: schraffurlinien

en: hausman test
de: hausman-test

en: header template
de: \header-Vorlage

en: heading5
de: paragraph

en: heading6
de: unterparagraph

en: height request
de: höhenanforderung

en: held by process
de: Gehalten vom Prozess

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
de: hilfe-dialog

en: herbivore
de: pflanzenfresser

en: herring
de: hering

en: hex data
de: hexdaten

en: hexamine
de: hexamin

en: hibernate button
de: ruhezustand-knopf

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
de: VERBORGEN

en: hidden entries
de: verborgene einträge

en: hide deleted
de: Verstecke gelöschte

en: hide file
de: Datei verbergen

en: hide statusbar
de: Statusleiste ausblenden

en: hide tab
de: Unterfenster verstecken

en: high activity
de: hohe aktivität

en: high school
de: weiterführende schule

en: high threshold
de: oberer schwellwert

en: highlight all occurrences
de: Alle Treffer hervorheben

en: highlight background color
de: Hintergrundfarbe für Hervorhebungen

en: highlight words
de: hervorzuhebende wörter

en: history logs
de: chronikprotokolle

en: hoe
de: gartenhacke

en: holy fire
de: heiliges feuer

note: type: tbl table
en: home partition
de: home-partition

en: homeless
de: obdachlos

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
de: Hook zum Ausführen

en: hoover dam
de: den Hoover-Staudamm

note: #-#-#-#-#  1093 (glade3-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal box
de: horizontale box

en: horizontal coordinate grid
de: horizontales koordinatengitter

en: horizontal dots
de: horizontale punkte

en: horizontal folds
de: horizontales zusammenfalten

en: horizontal mode
de: horizontaler modus

note: type: Title ====
en: horizontal toolbar
de: horizontale werkzeugleiste

en: host application
de: hostapplikation

en: host list
de: hostliste

en: host/domain
de: rechner/domain

en: hour later
de: Stunde später

en: house number
de: hausnummer

en: how to obtain
de: bezugsquellen

en: how to sort
de: sortieren nach

en: HTML data parsing
de: HTML-Datenanalyse

en: html gallery
de: HTML-Galerie

en: HTML preview
de: HTML Vorschau

en: HTTP authorization
de: HTTP-Autorisierung

en: hub list
de: hub-liste

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
de: burgfried

note: [about]
en: hungarian translation
de: ungarische übersetzung

en: hunting knife
de: jagdmesser

en: I'll kill you
de: Ich werd dich töten

en: I'm new
de: Ich bin neu

en: I_nsert
de: _einfügen

en: ice damage
de: eisschaden

en: ICO image
de: ICO Bild

en: icon border
de: symbolrand

en: icon factory
de: symbol-factory

en: icons directory
de: icon-verzeichnis:

en: idling
de: leerlauf

en: Ig_nore
de: _ignorieren

en: ignore filter
de: ausschlussfilter

en: ignore word
de: Wort ignorieren

en: ignored paths
de: Pfade ignorieren

en: ignores list
de: ignorieren-liste

en: ignoring input
de: Eingabe wird ignoriert

en: illuminator
de: beleuchter

en: image cache size
de: Größe des Bildzwischenspeichers

en: image caption
de: bildbeschriftung

en: image file size
de: bilddateigröße

en: image missing
de: Bild fehlt

en: image not found
de: Bild nicht gefunden

en: image opened
de: Bild geöffnet

en: image pattern
de: bildmuster

en: image resources
de: bild-ressourcen

en: image variables
de: bildparameter

en: images menus
de: bildermenüs

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP folder configuration
de: IMAP-Ordnerkonfiguration

en: immediate children
de: unmittelbare kinder

en: imperial units
de: angloamerikanische einheiten

en: implicit authorizations
de: implizite berechtigungen

note: (itstool) path: page/title
en: import a project
de: Ein Projekt importieren

en: import from CSV
de: Aus CSV importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
de: Verlauf importieren

en: import metadata
de: Metadaten importieren

note: #-#-#-#-#  1507 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  1727 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
de: Wiedergabelisten importieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
de: musik-import

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
de: Fotos importieren

en: in all documents
de: In allen Dokumenten

en: in current project
de: Im aktuellen Projekt

en: in fort
de: festung

en: in france
de: in Frankreich

en: in monochrome mode
de: im monochrom-modus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
de: In geöffneten Dateien

en: in selected folder
de: In gewähltem Ordner

en: in shutdown
de: beim Herunterfahren

en: in topic
de: im Eintrag

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
de: in wochen

en: In-out
de: herein/heraus

en: in-out
de: rein-raus

en: inactive tickets
de: inaktive tickets

en: inactivity timeout
de: Zeitlimit für Inaktivität

en: incisors
de: schneidezähne

en: include anniversaries
de: Jubiläen mit einbeziehen

en: include events
de: Ereignisse aufnehmen

en: include page
de: Seite einbinden

en: include sources
de: Quellen einbeziehen

en: incoming calls
de: eingehende anrufe

en: incoming transmission
de: eintreffende übertragung

en: incomplete command
de: unvollständiger befehl

en: incorrect characters
de: unzuässige zeichen

en: index count changed
de: Anzahl der Indices geändert

en: indicator size
de: indikatorgröße

note: Name for ine
en: indo-european languages
de: indoeuropäische sprachen

en: infant
de: kleinkind

en: infeasible
de: unmöglich

en: info tool
de: info-werkzeug

en: information reports
de: informationsberichte

note: type: SS
en: informative output
de: informative ausgabe

en: inherit environment
de: Umgebung erben

en: inherited properties
de: übernommene eigenschaften

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: initial placement
de: anfangsplatzierung

en: ink level
de: tintenfüllstand

en: input color profile
de: eingabefarbprofil

en: input color space
de: eingabe-farbraum

en: insert color
de: Farbe einfügen

en: insert disk
de: Bitte Disk   einlegen

en: insert new line
de: Neue Zeile einfügen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
de: Arbeitsfläche einfügen

en: install an extension
de: installiert eine Erweiterung

en: install directory
de: installationsverzeichnis

en: install extension
de: Erweiterung installieren

en: install scripts
de: Skripte installieren

en: install source packages
de: Quellpakete installieren

en: insufficient access rights
de: unzureichende zugriffsrechte

en: insufficient energy
de: unzureichende energie

en: int property
de: int-eigenschaft

en: integer out of range
de: integer ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: integer value expected
de: Ganzzahlwert erwartet

en: integral symbol
de: integralsymbol

en: interactive router settings
de: Einstellungen des interaktiven Routers

en: interface font
de: interface schriftart

note: type: Plain text
en: interface functions
de: schnittstellenfunktionen

en: interface version
de: schnittstellen-version

en: internal library
de: interne bibliothek

en: internet search
de: internet-suche

en: internet sources
de: internetquellen

en: interpolation mode
de: interpolationsmodus

en: INTERVAL
de: INTERVALL

en: invalid chunk size
de: ungültige blockgröße

en: invalid city
de: ungültige ortschaft

en: invalid column number
de: ungültige spaltennummer

en: invalid condition
de: ungültige bedingung

en: invalid container
de: ungültiger behälter

en: invalid coordinate
de: ungültige koordinaten

en: invalid declaration
de: ungültige deklaration

en: invalid definition
de: ungültige definition

en: invalid driver
de: ungültiger treiber

en: invalid error
de: ungültiger name

en: invalid height
de: ungültige höhe

en: invalid icon
de: ungültiges symbol

en: invalid key/cert value
de: ungültiger Wert für Schlüssel/Zertifikat

en: invalid log level
de: ungültiges protokollierungs-level

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
de: ungültige metadaten

en: invalid month
de: ungültiger Monat

en: invalid output format
de: ungültiges Ausgabeformat

en: invalid room
de: ungültiger gruppenchat

en: invalid sample format
de: ungültiges sample-format

en: invalid section header
de: ungültiger Abschnitts-Header

en: invalid server response
de: ungültige serverantwort

en: invalid statement
de: ungültiger kontoauszug

en: invalid topology
de: ungültige topologie

en: invalid units
de: ungültige Einheiten

en: invert the sense of matching
de: Bedeutung der Treffer umkehren

en: invert zoom
de: Zoom umkehren

en: investigator
de: ermittler

en: investment transactions
de: investitions-buchungen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/ion_cannon.xml/outfit@name
en: ion cannon
de: ionenkanone

en: IRC operators
de: IRC-Operatoren

en: irc server
de: IRC-Server

en: irix mode
de: irix-modus

note: [side]
en: iron council
de: eiserner rat

note: translators: device class
en: isdn
de: ISDN-Gerät

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
de: ISO-Dateien

en: issue tracker plugin
de: Ticketing-System-Plug-in

en: issuer information
de: aussteller-informationen

en: item date
de: Datum des Eintrags

en: item with label
de: Listeneintrag mit Beschriftung

en: item2
de: element 2

en: items shown
de: angezeigte einträge

en: java toolset
de: java-werkzeugset

en: joined the chat
de: nimmt am Chat teil

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
de: jupiterähnlich

en: joy axis
de: joystickachse

en: joystick control
de: joystick-steuerung

en: JPEG preview
de: JPEG-Vorschau

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l129
en: juniper network connect
de: juniper-netzwerkverbindung

en: junk food
de: junk-food

en: just close
de: Ohne speichern schließen

en: just for fun
de: Nur zum Spaß

en: katakana mode
de: katakana-modus

en: KDE default
de: KDE-Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
de: Freigabe der KDE-Arbeitsfläche

en: KDE documentation
de: KDE-Handbuch

en: KDE telepathy
de: KDE Telepathy

en: keep image
de: Bild speichern

en: key exchange failed
de: Schlüsselaustausch gescheitert

en: key recovery
de: schlüsselwiederherstellung

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
de: schlüssel-benutzer

en: key version
de: schlüsselversion

note: type: SH
en: KEYRING
de: SCHLÜSSELBUND

en: khoisan
de: khoisanisch

note: type: Title ==
en: KiCad workflow
de: KiCad Arbeitsablauf

en: kid mode
de: kindmodus

en: king of clubs
de: kreuz-könig

en: king of diamonds
de: karo-könig

en: king of hearts
de: herz-könig

en: king of spades
de: pik-könig

en: kitchen unit
de: kücheneinheit

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tlh #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: klingon
de: klingonisch

en: KMail filters
de: KMail-Filter

en: knife of sacrifices
de: Messer der Opferungen

en: known applications
de: bekannte anwendungen

en: known files
de: bekannte dateien

en: L_eft
de: _links

en: label of the control
de: Beschriftung der Steuerelemente

en: label position
de: Position der Beschriftung

en: land and sea
de: Land und See

en: language list
de: sprachen-liste

en: lard
de: schmalz

en: LasSat
de: lasersatellit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm profile
de: Last.fm-Profil

en: latched
de: eingerastet

en: latest commit
de: letzter commit

en: LaTeX environment
de: LaTeX-Umgebung

en: LaTeX error
de: LaTeX-Fehler

en: LaTeX preamble
de: LaTeX-Vorspann

en: LaTeX reference
de: LaTeX-Referenz

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
de: Breitengrad in Grad

en: launching application
de: startprogramm

en: layer boundary size
de: ebenengröße

en: layer duplicate
de: Ebene duplizieren

note: #-#-#-#-#  2172  #-#-#-#-# type: Title ===
en: layers manager
de: lagenverwaltung

en: layers of the image
de: Ebenen des Bildes

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
de: layouttyp

en: LDAP browser
de: LDAP-Browser

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
de: LDAP-Verbindungen

en: LDAP entry's attributes
de: Attribute des LDAP-Eintrags

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
de: LDAP-Anfragen

en: LDIF field
de: LDIF-Feld

en: left handle
de: linker griff

en: left reverse
de: Links invertiert

en: left unmodified
de: blieb unverändert

en: left vertical
de: Links vertikal

en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

en: left/right arrow
de: Pfeil links/rechts

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
de: längeneinheit

en: less aggressive
de: Weniger aggressiv

en: level bar
de: pegelbalken

en: LFM file
de: .lfm-Datei

en: LFO frequency
de: LFO Frequenz

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
de: lianenbaum

en: library maintenance
de: bibliothekswartung

en: lid closed
de: Bildschirm geschlossen

en: lighting preset
de: beleuchtungsvorlagen

en: lightning conductor
de: blitzableiter

en: lightning sword
de: blitzschwert

note: type: =head3
en: lighttable mode
de: leuchttisch-ansicht

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
de: gleich dem IAU-Sternbild

en: limit scrollback
de: Zeilenvorhaltung begrenzen

en: limiting magnitude
de: grenz-magnitude

note: LvF7e
en: Lin_k
de: Ver_knüpfen

note: #-#-#-#-#  7080 (de)  #-#-#-#-# type: Title ####
en: line colour
de: linienfarbe

en: line input
de: zeileneingabe

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
de: linie links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
de: Zeichen für Zeilenende

en: line widths
de: linienbreite

en: linear raw
de: lineares roh

en: linear reference system
de: lineares referenzsystem

en: lines of leading context
de: Zeilen mit vorstehendem Kontext

en: lines of trailing context
de: Zeilen mit anhängendem Kontext

en: link local
de: Link local

en: link speed
de: verbindungsgeschwindigkeit

en: link URI
de: Adresse des Verweises

en: linux extended
de: Linux erweitert

note: type: SS
en: linux libc
de: Linux libc

en: list font
de: Schriftart für Listen

en: list of aliases
de: Liste der Alias

en: list of equations
de: gleichungen

en: list of filters
de: Auflistung der Filter

en: list of open files
de: Liste der offenen Dateien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
de: Liste der Vorgänge

en: list pools
de: poolliste

en: list snapshots
de: Schnappschüsse auflisten

en: list view mode
de: list-ansicht modus

en: lit up
de: erhellt

en: literate programming
de: literarische programmierung

en: live support
de: live-support

en: load a file
de: Eine Datei laden

en: load address
de: Adresse laden

en: load certificate file
de: lade zertifikatsdatei

en: load cover
de: Cover laden

en: load mask
de: Maske laden

en: load workspace
de: lade workspace

en: loading canceled
de: Ladevorgang abgebrochen

en: loan information
de: darlehen-informationen

en: local coordinates
de: lokale koordinaten

en: local forwarding
de: lokales weiterleiten

en: local hard disk
de: lokale festplatte

en: local layout
de: lokales format

en: local scope
de: lokaler gültigkeitsbereich

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
de: lokale abonnements

en: locate file
de: Datei angeben

en: locate files
de: Dateien lokalisieren

en: location access
de: standortzugriff

en: location of the object
de: Position des Objekts

en: lock object
de: Objekt sperren

en: lock set
de: Set sperren

en: lock the session
de: Sitzung sperren

en: locking method
de: sperrmethode

en: lockout duration
de: sperrdauer

en: log statistics
de: mitschnitt-statistiken

en: loglikelihood
de: log-likelihood

en: logo background color
de: Hintergrundfarbe des Logos

en: logo file
de: logo-datei

en: logo icon
de: icon logo

en: long line marker
de: Umbruchhilfe für lange Zeilen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
de: Längengrad in Grad

en: look ahead
de: Voraus schauen

en: looking up host
de: Host wird gesucht

en: lookup words
de: Wörter nachschlagen

en: loudest
de: Am lautesten

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
de: einfache befehle

en: lower layers
de: Ebenen absenken

en: lowest rating
de: niedrigste Bewertung

en: lunar eclipses
de: mondfinsternisse

en: luxury yacht
de: luxusyacht

en: lye
de: lauge

en: MAC algorithm
de: MAC-Algorithmus

note: (itstool) path: ./dat/outfits/rockets/mace_rocket.xml/outfit@name
en: mace rocket
de: mace-rakete

en: macro not found
de: Makro nicht gefunden

en: magic attack
de: magieangriff

en: magic effects
de: zaubereffekte

en: mail forwarding
de: e-mail-weiterleitung

en: mail options
de: e-mail-einstellungen

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
de: empfangsoptionen

en: mailbox files
de: mailbox-dateien

note: (itstool) path: item/title
en: mailbox formats
de: postfachformate

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
de: adressaufkleber

en: mailreader
de: e-mail-betrachter

en: mailwatch
de: postfachüberwachung

en: main grid
de: hauptraster

en: make a link
de: Verknüpfung erstellen

en: make object
de: make objekt-datei

en: make seamless
de: Nahtlos machen

en: make selection
de: auswählen

en: make transparent
de: Transparent machen

en: makefile integration
de: make-datei-integration

en: makeshift bed
de: notbett

en: making directory
de: Verzeichnis   wird erstellt

en: malaysian
de: malaysisch

en: maldivian
de: maledivisch

en: malformed URI
de: Fehlerhaft gebildete URI

en: manage footprint libraries
de: Verwalten der Footprintbibliotheken

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
de: Passwörter verwalten

note: (itstool) path: section/title
en: manage projects
de: Projekte verwalten

en: manage themes
de: Themen verwalten

en: managedsave
de: verwaltete sicherung

en: mandolin
de: mandoline

en: manifold
de: Hülle ok

en: manual editing
de: manuelle bearbeitung

en: manual filter
de: manueller filter

en: manual installation
de: manuelle installation

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
de: viele Pakete

en: many windows
de: viele fenster

en: map scale
de: kartenmaßstab

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
de: abbildungsgerät

en: marginal trust
de: marginales Vertrauen

en: mark books
de: Bücher markieren

en: marked objects
de: markierte objekte

en: market window
de: marktfenster

en: mask mode
de: maskenmodus

en: mask out
de: ausmaskieren

en: masonry
de: mauerbau

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
de: massen-rechner

note: match score widget
en: match score
de: Spielstand im Match

en: match string
de: zuordnungs-zeichenfolge

en: match whole word
de: Nur ganze Wörter

en: matched rules
de: zutreffende regeln

en: matches pattern
de: übereinstimmt mit Muster

en: material name
de: materialname

en: math macros
de: mathe-makros

en: matroska files
de: matroska-dateien

en: mature plant
de: erwachsene Pflanze

en: max download speed
de: höchste herunterladegeschwindigkeit

en: max file size
de: maximale Dateigröße

en: max zoom
de: max. zoom

en: maximized state
de: maximierter zustand

en: maximum image size
de: Größte mögliche Abbildlänge

en: maximum message size
de: maximale nachrichtengröße

en: maximum rows
de: maximale reihen

en: maximum zoom level
de: maximale vergrößerungsstufe

en: mbox files
de: mbox-Dateien

en: meandering
de: mäandrierung

en: media RSS
de: Medien-RSS

en: meeting invitations
de: besprechungseinladungen

en: memory breakpoint
de: speicherhaltepunkt

en: memory games
de: gedächtnisspiele

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
de: SPEICHERVERWALTUNG

en: menu graphics
de: menügrafik

en: menu title
de: menütitel

en: menuentry
de: menü-eintrag

en: mercator projection
de: mercator-projektion

en: merge and center
de: Zusammenführen und Zentrieren von

en: merge data
de: Daten zusammenführen

en: merge layers
de: Ebenen vereinen

note: (itstool) path: media/p
en: merge properties dialog
de: mischeinstellungen-dialog

en: merge results
de: Ergebnisse zusammenführen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xmr
en: meroitic
de: meroitisch

en: mesh polygon
de: maschenpolygon

en: message class
de: nachrichtenklasse

en: message footer
de: nachrichtenfußzeile

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
de: nachrichtenvorschaubereich

en: message receipts
de: lesebestätigungen

en: message waiting
de: wartende   Nachricht

note: Tooltip
en: messages from the server
de: Nachrichten vom Server

en: messier catalog
de: messier-katalog

en: meta info
de: meta-information

en: meteorology
de: meteorologie

en: meter type
de: aussteuerungsanzeige-typ

en: microprocessor
de: mikroprozessor

en: midi channel
de: MIDI Kanal

en: migrate now
de: Jetzt migrieren

en: milli-second
de: millisekunde

en: min width
de: minimale breite

en: MINE
de: EIGENE

en: mini-rocket array
de: miniraketenanordnung

en: miniaturization
de: miniaturisierung

en: minimal view
de: minimale ansicht

en: minimize button
de: minimieren-knopf

en: minor axis
de: nebenachse

en: missing as
de: Fehlt als

en: missing column name
de: Spaltenname fehlt.

en: missing features
de: fehlende funktionen

en: missing folder
de: Ordner existiert nicht

en: missing pattern
de: fehlendes muster

en: missing script
de: Schriftsystem fehlt

en: missing separator
de: fehlender trenner

note: dialogue title
en: mission accomplished
de: Mission abgeschlossen

en: mixed numbers
de: gemischter bruch

en: mixer strip
de: Anzeige im Kanalzug

en: MLE
de: ML-Schätzer

note: GyoSx
en: MM/DD/YY
de: MM/TT/JJ

en: MOBILE
de: mobiltelefon

en: mode view
de: ansicht

en: model group
de: modellgruppe

en: model information
de: modelldaten

en: modified line
de: geänderte zeile

en: modifier for sequence strip
de: Modifikator für Sequenzstreifen

en: modify ticket
de: Ticket ändern

en: module index
de: modulindex

en: module procedure
de: modulprozedur

note: #-#-#-#-#  1295 (gpredict)  #-#-#-#-# window icon file name
en: module properties
de: moduleigenschaften

note: type: Sh
en: MODULI GENERATION
de: MODULI-ERSTELLUNG

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
de: modulo-division

en: molar mass of solute
de: Molare Masse des Stoffes

en: moldovan
de: moldauisch

en: moments ago
de: kürzlich

en: mono mode
de: mono-modus

en: mono output
de: mono-ausgang

en: month day year
de: monat tag jahr

en: monthly budget
de: monatliches budget

en: months ahead
de: Monate im voraus

en: moon phase
de: mondphase

en: mount filesystem
de: Dateisystem einhängen

en: mount location
de: einbindungsort

en: mount read-write
de: Einhängen mit Lese-/Schreibzugriff

en: mouse and touchpad
de: Maus und Touchpad

en: mouse cursors
de: mauszeiger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
en: mousetrap invoke
de: Mousetrap aufrufen

en: move conversation
de: Konversation verschieben

en: move cursor to beginning
de: Cursor zum Beginn bewegen

en: move guide
de: Hilfslinie verschieben

en: move set
de: Set verschieben

en: move the active layer
de: Aktive Ebene verschieben

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
de: Verschiebt das fokussierte Fenster

en: move to the left
de: Nach links bewegen

en: move vector
de: verschiebe vektor

en: moved permanently
de: Dauerhaft verschoben

en: movie files
de: filmdateien

en: movie player
de: film-wiedergabe

en: moving folder
de: Ordner   wird verschoben

en: MPEG video
de: MPEG-Video

note: #-#-#-#-#  959 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
de: mehrfachbearbeitung

en: multiline text
de: mehrzeiliger text

en: multimedia player
de: medienwiedergabe

en: multiple file names
de: mehrere dateinamen

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
de: mehrere heiler

en: multiple number
de: vielfache zahl

en: multiple styles
de: mehrfachstile

en: multitasking
de: arbeitsflächen

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
de: pilzhain

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: music functions
de: musikalische funktionen

en: music messaging
de: musik-nachrichten

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: musical notation
de: musikalische notation

en: my position
de: meine position

en: n-th point
de: n Punkte

en: N_ever
de: N_ie

en: nail rifle
de: nagelgewehr

en: name of the effect
de: effektname

en: name of user
de: Name des Benutzers

en: name suffixes
de: Titel nach dem Namen

en: name tab
de: Titel festlegen

en: name token
de: namenstoken

en: native code
de: nativer code

en: natural height
de: natürliche höhe

en: navigation preview
de: navigationsvorschau

en: nebula research
de: nebelforschung

en: needs update
de: Aktualisierung erforderlich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
de: negativer puffer

en: negative lookahead
de: negative vorausschau

en: negative width
de: negative dickte

en: net length
de: netzlänge

en: net price
de: nettobetrag

note: type: Title ===
en: netclasses
de: netzklassen

en: network level
de: netz

en: network operation
de: netzwerk-verbindung

en: network state
de: netzstärke

en: network statistics
de: netzwerkstatistik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
de: neutraler text

en: new account file
de: neu

en: new aggregate
de: neues aggregat

en: new association
de: neue assoziation

en: new breakpoint
de: neuer haltepunkt

en: new circle
de: neuer kreis

en: new credit
de: neue gutschrift

en: new customer
de: neuer kunde

en: new dataset
de: neuer datensatz

en: new description
de: neue beschreibung

en: new group chat
de: neuer gruppenchat

en: new mail arrived
de: Neue Nachrichten eingetroffen

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
de: neue nationalität

en: new objective
de: neue aufgabe

en: new override
de: neue übersteuerung

en: new procedure
de: neue prozedur

en: new question
de: neue frage

en: new shelf
de: neuer stauraum

en: new sound
de: neuer laut

en: new star
de: neuer stern

en: new submenu
de: neues untermenü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
de: schnellstartseite

en: new triggers
de: neue auslöser

en: new vehicle
de: neues fahrzeug

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
de: neue abstimmung

en: new voucher
de: neue auslagenerstattung

en: new-branch
de: neuer Branch

en: news feeds
de: nachrichten

en: news.software.readers
de: news.software.readers  oder  de.comm.software.newsreader  gestellt werden.

en: NEXUS intruder program
de: NEXUS-Eindringlingsprogramm

en: nexus link
de: NEXUS-Link

en: nickname list
de: benutzerliste

en: nicksaid
de: Nick hervorheben

note: type: Plain text
en: NIS/YP domain name
de: NIS/YP-Domainname

en: niten ichi-ryu
de: niten ichiryū

en: NNTP port
de: NNTP-Port

en: no action taken
de: keine Aktion ausgeführt

en: no ammo
de: keine munition

en: no artifacts
de: keine artefakte

en: no auto pickup
de: kein auto-aufheben

en: no bot
de: kein bot

en: no category defined
de: Keine Kategorie definiert

en: no components
de: keine komponenten

en: no current selection
de: Derzeit keine Auswahl

en: no entries found
de: Keine Einträge gefunden

en: no exit
de: kein ausgang

en: no GdaLdapEntry specified
de: Kein GdaLdapEntry angegeben

en: no genres
de: keine genres

en: no input method
de: keine eingabemethode

en: no interface found
de: Keine Schnittstelle gefunden

en: no keys found
de: keine Schlüssel gefunden

en: no modules loaded
de: Keine Module geladen

en: no mouse
de: keine maus

en: no numbers
de: ohne Nummern

en: no path found
de: Kein Pfad gefunden

en: no pointer
de: kein zeiger

en: no ports
de: keine ports

en: no preset
de: keine vorlage

en: no previous search
de: es wurde noch keine Suche durchgeführt

en: no problems detected
de: Keine Probleme gefunden

en: no recipes
de: keine schemata

en: no recovery
de: keine wiederherstellung

en: no replace
de: keine ersetzung

en: no return value
de: kein rückgabewert

en: no saved games
de: Keine Spielstände vorhanden

en: no scope
de: kein teleskop

en: no searching
de: kein suchen

en: no space information
de: Keine Information über Speicherplatz

en: no titanium
de: Kein Titan vorhanden

note: (itstool) path: td/p
en: no transfer
de: keine übertragung

en: no version number
de: keine versionsnummer

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
de: keine Schreibrechte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
de: edelgase

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
de: edler fürst

en: non-active
de: inaktiv

en: non-integer argument
de: Argument, das keine Zahl ist

en: non-match
de: fehlschlag

en: non-SGML
de: nicht-SGML

en: normal diff
de: normales diff

en: normalizer
de: normalisierer

en: normie
de: normalo

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
de: nordanden

en: not a library
de: Ist keine Bibliothek

en: not a markup
de: keine textbeschriftung

en: not firewalled
de: Nicht hinter Firewall

en: not forwarded
de: Nicht weitergeleitet

en: not idempotent
de: Nicht idempotent

en: not matches
de: passt nicht auf

en: not properly installed
de: nicht korrekt installiert

en: not regular file
de: Keine reguläre Datei

en: not removable
de: Nicht entfernbar

en: nothing to export
de: Nichts zu exportieren

en: nothing to update
de: Nichts zum aktualisieren

en: notification body
de: benachrichtigungsinhalt

en: notification center
de: benachrichtigungscenter

en: notification text
de: benachrichtigungstext

en: notification type
de: Art der Benachrichtigung

en: NTLM authentication
de: NTLM-Authentifizierung

en: nucleic acids
de: nukleinbasen

en: nul character
de: nul zeichen

en: number of bars
de: taktanzahl

en: number of control points
de: Anzahl der Kontrollpunkte

note: type: Plain text
en: number of hard links
de: Anzahl harter Verweise

en: number of interpolation points
de: Anzahl der Interpolationspunkte.

en: number of subdivisions
de: Die Anzahl der Subdivisionen

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
de: Anzahl der Slots zum Verteilen

en: numbering start
de: start nummerierung

note: #-#-#-#-#  5791 (pan manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: NZB files
de: NZB-Dateien

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
de: Wei&tere

en: object action
de: objektaktion

en: object created
de: Objekt erstellt

en: object_name
de: objektname

en: observatories
de: observatorien

en: obsolete encodings
de: überholte zeichenkodierungen

en: Off-line
de: offline

en: official repositories
de: offizielle paketquellen

en: offline buddies
de: getrennte kontakte

en: offline message
de: offline-nachrichten

en: offprint
de: sonderdruck

en: offshore platform
de: bohrinsel

en: oil palm
de: ölpalme

en: old key
de: rostiger schlüssel

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
de: alte größe

en: old system
de: altes System

en: oldest messages
de: älteste Nachrichten

en: online templates
de: online vorlagen

en: OnlyShowIn
de: ZeigeNurIn

en: open &with
de: Öffnen &mit

en: open a database
de: Eine Datenbank öffnen

en: open advanced
de: erweitertes öffnen

en: open an editor
de: einen Editor öffnen

en: open an existing database
de: Eine existierende Datenbank öffnen

en: open an image file
de: Eine Bilddatei öffnen

en: open another file
de: Eine andere Datei öffnen

en: open FILE
de: öffne DATEI

en: open history
de: Verlauf öffnen

en: open mail
de: E-Mail öffnen

en: open mixer
de: Mixer öffnen

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en: open net
de: offenes netz

en: open note
de: Notiz öffnen

en: open resources
de: Ressourcen öffnen

en: open the calendar
de: Kalender öffnen

en: openable
de: öffenbar

en: opened folder
de: geöffneter ordner

en: opened tabs
de: geöffnete tabs

en: OpenGL shaders
de: OpenGL-Shader

en: OpenOffice.org writer
de: OpenOffice.org Writer

en: OpenStack swift
de: OpenStack Swift

en: operating mode
de: arbeitsmodus

en: operating system information
de: Informationen zum Betriebssystem

en: operation not possible
de: unzulässige aktion

en: operation started
de: Vorgang wurde gestartet

en: optimal i/o size
de: optimale e/a-größe

en: optional name
de: optionaler name

en: opus encoder failed
de: im Opus-Encoder ist ein Fehler aufgetreten

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
de: orca-einstellungen

en: original language
de: ursprüngliche sprache

en: orthorhombic
de: orthorhombisch

en: OSC server
de: OSC Dienst

en: oscilloscope
de: oszilloskop

en: osculating circle
de: schmiegungskurve

en: OSS device
de: OSS Gerät

en: ossetic
de: ossetisch

en: OTP configuration
de: OTP Konfiguration

en: out of fish
de: kein fisch

en: out of resources
de: Nicht genügend Ressourcen verfügbar

en: out of rocks
de: keine felsen

note: (itstool) path: ./dat/assets/outbound_station.xml/asset@name
en: outbound station
de: ausreisestation

en: output layers
de: belichtungsebenen

en: overcrowding
de: überfüllung

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: oversampling
de: überabtastung

en: overwrite all files
de: Alle Dateien überschreiben

en: own file list
de: eigene dateiliste

en: own size
de: eigene größe

en: oxygen settings
de: oxygen-einstellungen

en: pac-man
de: pacman

en: pacific daylight time
de: pazifische sommerzeit

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
de: Nach oben packen

note: type: Plain text
en: package functions
de: paketfunktionen

en: package path
de: paketpfad

en: package variables
de: package variablen

note: (itstool) path: section/title
en: package versioning
de: paket-versionierung

note: "a Git object part of some pack"
en: packed object
de: gepacktes Objekt

en: packets received
de: Pakete empfangen

en: pad around object
de: Grundschicht um Objekt

en: page headers and footers
de: Seitenköpfe und Fußzeilen

en: page layout editor
de: seitenlayout editor

en: page top
de: seitenanfang

en: page views
de: seitenaufrufe

en: PAGES
de: SEITEN

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
de: Seiten pro Blatt

en: painting modes
de: malmodi

en: palette colors
de: farbpalette

en: palisade gate
de: palisadentor

en: PAM error
de: PAM-Fehler

en: pan window
de: Fenster verschieben

en: panel layout
de: panel-layout

en: panel model
de: panel-modell

en: panelize
de: anordnen

en: parallel worker
de: paralleler Arbeitsprozess

en: parameter data
de: parameterdaten

en: parameter literal
de: parameterliteral

en: parameters to pass
de: Zu übergebende Parameter

en: parametric mask
de: parametrische Maske

en: parchment
de: pergament

en: parent item
de: übergeordnetes Element

en: parse failed
de: Parsen fehlgeschlagen

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
de: analysierungsfehler

en: partially downloaded
de: Teilweise geladen

en: particle systems
de: partikelsysteme

note: #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
de: partitionsausrichtung

en: parts list
de: teileliste

en: passed by value
de: Als Wert übergeben?

en: passepartout
de: hauptschlüssel

en: password confirmation
de: Passwort bestätigen

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
de: passworteingabe

en: password invalid
de: Passwort ungültig

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
de: passwort-safe

en: password strength
de: passwortstärke

en: passwords and encryption keys
de: Passwörter und Verschlüsselung

en: paste color
de: Farbe einfügen

en: paste link
de: Verknüpfung einfügen

en: paste path
de: Pfad einfügen

en: paste the selection
de: Auswahl einfügen

en: pasting into
de: In   wird eingefügt

en: path attributes
de: pfadeigenschaften

en: path mode
de: pfadmodus

en: paths tool
de: Das Werkzeug »Pfade« im Werkzeugkasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
de: muster-skalierung

en: pause key
de: pause-taste

en: pause media
de: Medienwiedergabe pausieren

en: pavilion
de: pavillon

en: payee creation
de: zahlungsempfänger-erstellung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
de: zahlungshäufigkeit

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
de: zahlungsweisen

en: PCB calculator
de: PCB-Kalkulator

en: PCM audio
de: PCM-Audio

en: PDF import
de: PDF-Import

en: PDF-comment
de: PDF-Kommentar

en: peak memory
de: peak-memory

en: pearson chi-square
de: pearson chi-quadrat

en: pending perforce changelists
de: offene perforce-änderungslisten

en: pending subscriptions
de: unbestätigte abonnements

en: pentagonal hexecontahedron
de: pentahexakontaeder

en: percent usage
de: prozent-verbrauch

en: perform action
de: Aktion ausführen

en: performance tuning
de: leistungsverbesserung

en: period style
de: interpunktionsstil

en: permission list
de: berechtigungsliste

en: permission templates
de: berechtigungsvorlagen

en: permission value
de: berechtigungswert

en: person events
de: Ereignisse zur Person

en: personal events
de: persönliche ereignisse

en: personal file sharing
de: persönliche dateifreigabe

en: personal PGP key
de: Eigener PGP-Schlüssel

en: personal radio
de: persönliches radio

en: pgAgent jobs
de: pgAgent Jobs

en: phased
de: gestaffelt

en: photometric optimization
de: fotometrische optimierung

en: PHP script
de: PHP-Skript

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
de: Wähle schwarzen Punkt

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
de: Wähle weißen Punkt

en: picture menu
de: bildermenü

en: picture message
de: bildnachricht

en: picture settings
de: bildeinstellungen

en: piece count
de: Anzahl der Teile

en: PIN protection
de: PIN-Schutz

en: pinched
de: gedrückt

en: pinecone
de: kiefernzapfen

en: ping results
de: ping ergebnisse

en: pipe in
de: Pipe nach

en: Pla&y
de: &wiedergabe

en: place armies
de: Platziere deine Armeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
de: Cursor platzieren

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
en: place of worship
de: kultstätte

en: place symbol
de: Bauteil einfügen

en: place text
de: Text hinzufügen

en: placement options
de: platzierung

en: plane left
de: Nach links

en: planet KDE
de: Planet KDE

en: plasma cannon
de: plasmakanone

en: plastic sheet
de: plastikplatte

en: PLAY
de: WIEDERGABE

en: play selection
de: Auswahl abspielen

en: play sound effects
de: Klangeffekte abspielen

en: play time
de: spielzeit

en: player left
de: Spieler hat das Spiel verlassen

en: playing video
de: Video wird abgespielt

en: pliers
de: zange

en: plot format
de: plot-format

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
de: zeichnungsstil

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
de: Fenster darstellen

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
de: Einstellungen für Erweiterungen

en: podium
de: siegerpodest

en: point clouds
de: punkt wolken

en: pointer coordinates
de: mauskoordinaten

en: pointer mode
de: zeigermodus

en: polar alignment error
de: polausrichtungsfehler

en: polar coords
de: polarkoordinaten

note: (itstool) path: ./dat/assets/polaris_prime.xml/asset@name
en: polaris prime
de: polaris eins

en: polymorphic argument
de: polymorphes Argument

en: polynomial trend
de: polynomialer trend

en: ponderous
de: schwerfällig

en: port count
de: portanzahl

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
de: hafenbauplätze

en: port unreachable
de: Port nicht erreichbar

en: portable devices
de: tragbare geräte

en: portable music players
de: tragbare musikspieler

en: portugese
de: portugiesisch

en: position of the item
de: Position des Eintrags

en: position set
de: Position einstellen

note: type: IP
en: positional options
de: positionsoptionen

en: positive charge
de: positive ladung

en: possible completions
de: mögliche vervollständigungen

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
de: mögliche spielzüge

en: post-process
de: nachbearbeitung

note: #-#-#-#-#  1521 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
de: postanschriften

en: potential habitable exoplanets
de: Potentiell bewohnbare Exoplaneten

en: power input
de: Spg.eingang

en: powerdown
de: abschaltung

en: PowerWord data parsing
de: PowerWord-Datenanalyse

en: preferred width
de: bevorzugte breite

en: prefix directory
de: präfixverzeichnis

en: preimage
de: pre-image

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
de: präprozessor-direktive

en: prerequires
de: setzt voraus

en: preroll
de: vorlauf

en: press action to retrieve
de: Drücke Aktion um   zu nehmen

en: Pretty-printing
de: formatierung

en: prev window
de: vorheriges fenster

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
de: leistungsparameter-einstellungen

en: preview URL
de: Vorschau des Dateipfades

en: preview widget
de: vorschau-widget

en: previous cursor position
de: vorherige cursorposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
de: vorherige einträge

en: previous sheet
de: vorherige tabelle

en: previous sibling
de: vorheriges geschwister

en: previous sound
de: vorheriger sound

en: previous source
de: vorherige quelle

en: primary battery
de: primärer akku

en: primary header
de: haupt-vorspann

en: primary image
de: anfangsbild

en: primary language
de: erster sprachkanal

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
de: tilgung

en: print a summary of the options
de: Zeige eine Zusammenfassung der Optionen

en: print action
de: Aktion für aktuellen Druckauftrag

en: print assistant
de: druck-assistent

en: print frame
de: Frame drucken

en: print help and exit
de: Hilfetext ausgeben und Anwendung beenden

en: print images
de: Bilder drucken

en: print preview window
de: druckvorschau

note: type: Plain text
en: print the operating system
de: Namen des Betriebssystems ausgeben

en: print usage information
de: Zeigt die Hilfe an

en: printing failed
de: Drucken gescheitert

en: printing output
de: druckausgabe

en: private information
de: private informationen

en: proboscis
de: rüssel

en: process completed
de: Vorgang abgeschlossen

en: process domain
de: prozessdomain

en: process title
de: prozesstitel

note: type: Plain text
en: produce a grand total
de: Gesamtsumme erstellen

en: profile list
de: profilliste

en: profile version
de: profilversion

en: program listing
de: programmlisting

en: program option
de: programmoption

en: program terminated
de: Programm beendet

en: project assistant
de: projekt-assistent

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
de: projekt-backend-plugin

en: project caption
de: projekttitel

en: project file name
de: projektdateiname

en: project folders
de: projektordner

en: project maintainer
de: projekt-betreuer

en: project session
de: projektsitzung

en: project sidebar
de: projekt-seitenleiste

en: project specific libraries
de: projektspezifische bibliotheken

en: prompt before overwriting
de: vor Überschreiben nachfragen

en: pronounce the word
de: Aussprache des Worts

note: type: Plain text
en: proot
de: PRoot

en: proprietary software
de: proprietäre software

note: (itstool) path: faction/name
en: proteron dissident
de: proteron-dissident

en: protocol handler
de: protokollhandler

en: protocol icon
de: protokoll-icon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
de: provinzname

en: prussian blue
de: preußischblau

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: psalms
de: psalme

en: psychic
de: psycho-

en: public key fingerprint
de: öffentlicher schlüssel-fingerabdruck

en: public library
de: öffentliche Bibliothek

en: public list
de: öffentliche liste

en: public SSH keys
de: Öffentliche SSH-Schlüssel

en: publish project
de: Projekt veröffentlichen

en: pumped
de: aufgekratzt

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xpu
en: punic
de: punisch

en: purge deleted
de: Endgültig löschen

en: push away
de: wegschieben

en: push changes
de: Änderungen pushen

en: push sent
de: Push gesendet

en: pw_name
de: pw_Name

en: QSO date
de: QSO Datum

en: quad space
de: geviert-abstand

en: quarantine location
de: quarantäneverzeichnis

en: query builder
de: Suche erstellen

note: #-#-#-#-#  4868 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4876 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-#
en: QUERY OPTIONS
de: ABFRAGEOPTIONEN

en: query tuning
de: anfragetuning

en: query windows
de: anfragefenster

en: queue settings
de: warteschlangen-einstellungen

en: quick info
de: kurzinfo

en: quick insert
de: Schnell einfügen

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
de: schnelles spiel

note: (itstool) path: ./dat/ships/quicksilver.xml/ship@name
en: quicksilver
de: quecksilber

en: quit menu
de: beendenmenü

en: radial blur
de: radiale unschärfe

en: RADIUS servers
de: radius server

en: railroad track
de: eisenbahnsschiene

en: rain drops
de: regentropfen

en: RAM memory
de: RAM-Speicher

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
de: zufallshöhe

en: random play
de: Zufällig abspielen

en: RAW developer
de: RAW-Entwickler

en: reached end of file
de: Ende der Datei ist erreicht

note: (itstool) path: item/title
en: read later
de: Später lesen

en: READ ONLY
de: NUR-LESE-MODUS

en: reading configuration file
de: Konfigurationsdatei   wird geladen

en: reading header
de: Kopfzeilen werden gelesen

en: reading lock
de: lese sperre

en: reading package lists
de: Paketlisten werden gelesen

en: reading range
de: lese-bereich

en: reading temporary file
de: die temporäre Datei wird gelesen

en: readwrite
de: schreibbar

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
de: Bereit zum Drucken

en: real user name
de: realer benutzername

en: realization
de: realisierung

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
de: empfangene e-mails

note: (itstool) path: sect1/title
en: receiving files
de: Empfangen von Dateien

en: recent action
de: letzte aktion

en: recent chooser
de: Auswahl zuletzt genutzter

en: recently used documents
de: Zuletzt verwendete Dokumente

en: recipient email
de: empfängeradresse

en: reclusive
de: reklusive

en: reconciliation number
de: abstimmung nr.

en: record lock
de: Datei blockiert

en: recording at
de: Aufnahme vom

en: recording channels
de: aufnahmekanäle

en: recording method
de: aufzeichnungsmethode

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
de: roter pilzbaum

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
de: roter schirmbaum

en: red-cyan
de: rot-zyan

en: red/blue
de: rot/blau

en: redo move
de: Zug wiederherstellen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atu
en: reel
de: atuot

note: (itstool) path: section/title
en: reference implementation
de: referenz-implementierung

en: reference level
de: referenzpegel

en: referenced column
de: referenzierte spalte

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
de: Suchergebnisse aktualisieren

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
de: Zwischenspeicher aktualisieren

en: refreshing operator
de: aktualsiere operator

en: regex editor
de: regex-editor

en: regex error
de: regex-fehler

en: region layer
de: region-ebene

en: registration error
de: registrierungsfehler

en: regular text
de: normaler text

en: rejected patch
de: abgelehnter patch

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
de: relativer_Pfad

en: reload server
de: Serverkonfiguration laden

en: remain silent
de: Stumm bleiben

en: remote accounts
de: externe konten

en: remote capture
de: Entfernt mitschneiden

en: remote controls
de: fernsteuerungen

en: remote IMAP subfolder
de: IMAP-Unterordner im Netz

en: remote mode
de: entfernter modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
de: entfernter benutzername

en: removable medium
de: wechselbares medium

en: remove background
de: Hintergrund entfernen

en: remove backup
de: Sicherheitskopie löschen

en: remove base
de: entferne basis

en: remove control points
de: Kontrollpunkte entfernen

en: remove dependency
de: entferne abhängigkeit

en: remove duplicate messages
de: Doppelte Nachrichten löschen

note: type: Plain text
en: remove empty directories
de: Leere Verzeichnisse entfernen

en: remove index
de: Index entfernen

en: remove library
de: Bibliothek entfernen

en: remove network
de: Netzwerk löschen

en: remove resource
de: Ressource entfernen

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: remove row
de: Zeile entfernen

en: remove script
de: Skript entfernen

en: remove selected files
de: Entferne ausgewählte Dateien

en: remove song
de: Titel entfernen

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
de: Titel entfernen

en: remove tiles
de: Spielsteine entfernen

en: remove vertex
de: entferne vertex

en: removed tiles
de: entfernte steine

en: removing duplicates
de: Doppelte Nachrichten löschen

en: rename audio
de: Audio unbenennen

en: rename patch
de: Patch umbenennen

en: rename profile
de: Profil umbenennen

en: rename table
de: Tabelle umbenennen

en: rename variable
de: Variable umbenennen

en: render as
de: Render als

en: render output
de: renderausgabe

en: render slot
de: renderposition

en: replacing files
de: Ersetzen von Dateien

en: replacing text
de: Ersetzen von Text

en: reply to author
de: Antwort an Verfasser

en: repo name
de: paketquellen-name:

en: report content
de: berichtinhalt

en: report files
de: protokolldateien

en: report formats
de: berichtformate

en: report interval
de: berichtsintervall

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
de: Fehler berichten

en: report progress
de: Fortschritt melden

en: report summary
de: report-zusammenfassung

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
de: vorlage

note: #-#-#-#-#  588  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  589  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3255 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3258 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3259 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3260 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3261 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3262 (manp
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: Tag: title
en: reporting problems
de: Meldung von Problemen

en: repository registry
de: archivkatalog

en: request help
de: Mailinglisten-Hilfe anfordern

en: request pending
de: Anfrage läuft

en: request timeout
de: Zeitüberschreitung der Anfrage

en: requested date
de: beantragungsdatum

en: requested files
de: angefragte dateien

note: type: SH
en: REQUIREMENTS
de: ANFORDERUNGEN

en: requires authorization
de: Autorisierung erforderlich

en: resaving
de: Speichere erneut

en: research lab
de: forschungslabor

en: reset parameters
de: Einstellungen zurücksetzen

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: resolved conflicts
de: aufgelöste Konflikte

en: resolving host
de: Rechnername wird aufgelöst

en: resource colors
de: Farben für Ressourcen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
de: ressourcennamen

en: resource settings
de: ressourceneinstellungen

en: restart needed
de: Neustart erforderlich

en: restart node
de: Knoten neu starten

en: restart PHD2
de: Neustart PHD2

en: restore context
de: Kontext wiederherstellen

en: restore missing
de: Fehlende wiederherstellen

en: restore options
de: Werkzeug-Voreinstellung wiederherstellen

en: restore settings
de: Einstellungen wiederherstellen

en: restore shared
de: Gemeinsame Dokumente wiederherstellen

en: restoring preferences
de: Wiederherstellung der Einstellungen

en: restoring the backup
de: Sicherung zurückspielen

en: resume all
de: Alle fortsetzen

en: resume file transfer
de: Dateiübertragung fortsetzen

en: resume job
de: Auftrag fortsetzen

note: #-#-#-#-#  1271 (gnucash 2.6.18)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
de: Einbehaltener Gewinn, Gewinnvortrag (<=2.6: -rücklagen) # TODO: ist das wirklich, was das balance sheet ausgibt?

en: retrieving details on operator
de: Hole Details zum Operator

en: retrieving details on package
de: Hole Details zum Package

note: #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  649 (dos2unix-man-7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3210 (linkchecker 3.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3333 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3334 (manpages-de)  #-#-#
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

en: retype new password
de: Neues Passwort erneut eingeben

en: REV FILE
de: REVISION DATEI

en: revalidate
de: Erneut validieren

en: reverse alphabetical order
de: rückwärts alphabetisch

en: reverse time
de: Zeit rückwärts laufen lassen

en: reversed order
de: umgekehrte reihenfolge

en: revert uncommitted changes
de: Nicht vorgemerkte Änderungen verwerfen

note: "expression that signifies a revision in git"
en: revision expression
de: version regexp-ausdruck

en: revocation reason
de: Grund des Widerrufs

en: revocation signature
de: sperrsignatur

en: RHN classic
de: RHN Classic

en: rich rule
de: umfassende regel

en: right alignment
de: rechtsbündig

en: right click to add
de: Rechtsklick zum Hinzufügen

en: right padding
de: rechte auffüllung

en: right values
de: rechte werte

en: right win
de: rechte windows-taste

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
de: Ring der Schnelligkeit

note: #-#-#-#-#  6488  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
de: RKWard-Ausgabe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: role properties
de: Eigenschaften der Rolle

en: roll feed
de: rollenzufuhr

en: rollup
de: einrollen

en: romaji table
de: romaji-tabelle

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
de: Foto drehen

en: roundtrip
de: umlaufzeit

en: routing options
de: routing optionen:

en: rowan
de: eberesche

note: #-#-#-#-#  6969 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  6971 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  6978 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)
en: royal guard
de: leibgardist

en: roystonea regia palm
de: königspalme

en: rubber duck
de: gummientchen

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
de: Alle anwenden

en: ruler mode
de: linealmodus

en: RULES
de: REGELN

en: run selection
de: Auswahl ausführen

en: run settings
de: ausführungseinstellungen

en: run shell
de: Shell ausführen

en: running downloads
de: aktive downloads

en: running GIMP
de: starthilfen

en: RUNTIME
de: LAUFZEIT

note: type: IP
en: s filename
de: s Dateiname

en: s left
de: verbleibend:   Sekunden

en: S&elected
de: Ausgew&ählte

en: S&kip
de: &überspringen

en: S_uspend
de: _bereitschaft

en: S_ynchronize
de: S_ynchronisieren

en: safe delete
de: Papierkorb verwenden

en: safe for now
de: Vorerst sicher

en: samba log
de: samba-protokoll

en: sample application
de: beispielanwendung

en: sample name
de: samplename

en: sample variance
de: stichprobenvarianz

en: sata
de: SATA

en: satellite dish
de: satellitenantenne

note: type: \b; header
en: satellite report
de: satellitenbericht

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
de: sätt

en: save brush
de: Pinsel speichern

en: save color profile
de: Farbprofil speichern

en: save commands
de: speichere befehle

en: save current view
de: Aktuelle Ansicht speichern

en: save details
de: Details speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
de: Filter speichern

en: save HTML
de: HTML speichern

en: save lyrics
de: Liedtext speichern

en: save photo
de: Foto speichern

en: save setup
de: einstellungen speichern

en: save successful
de: Speichern erfolgreich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
de: Protokoll speichern

en: save translation
de: Übersetzung speichern

en: save window size
de: Fenstergröße speichern

en: savefile
de: dateiname

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: sect2/title
en: saving a project
de: Speichern eines Projekts

en: scalability
de: skalierbarkeit

en: scalar gamma
de: gamma - zahlenwert

en: scale button
de: skalierungsknopf

en: scale nodes
de: Knoten skalieren

en: scan configs
de: scan-konfigurationen

en: scan duration
de: scandauer

en: scan filesystem
de: Dateisystem einlesen

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
de: Scanvorgang läuft

en: scan progress
de: Fortschritt des Einlesevorgangs

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
de: Eine Seite scannen

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
de: vogelscheuche

en: scathelocke
de: peinfried

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scene type
de: szenentyp

en: scheduled/template
de: geplant/vorlage

en: schematic files
de: schaltplan dateien

en: scheme filter
de: schemafilter

en: scheme interpreter
de: scheme-interpreter

en: school bus
de: schulbus

en: scissors tool
de: schere

en: scope pointing
de: Teleskop zeigt auf

en: scopes menu
de: gültigkeitsbereichmenü

en: scorching
de: glutheiß

en: scrambler grenade
de: störgranate

en: screen capture
de: bildschirmaufnahme

note: #-#-#-#-#  6488  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
de: bildschirmgeräte-verlauf

en: screen notifications
de: bildschirmbenachrichtigungen

note: Place a progress bar
en: screendump
de: bildschirmauszug

en: screenlock
de: bildschirmsperre

en: scribble
de: notizen

en: scribe
de: schreiber

en: script started
de: Skript gestartet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
de: skript-unterstützung

en: scroll view
de: Ansicht scrollen

en: scrolling mode
de: scroll-modus

en: SDRAM
de: Kamera SDRAM

en: search column
de: suchspalte

en: search file
de: Suche eine Datei

en: search for album
de: Nach Album suchen

en: search size
de: suchgröße

en: search templates
de: such-vorlagen

en: seatbelt
de: sitzgurt

en: secondary clock
de: zweite zeitanzeige

note: (itstool) path: para/quote
en: secondary section
de: sekundärer abschnitt

en: secondary text
de: sekundärer text

en: secret token
de: geheimer token

en: section cell
de: kapitelzelle

en: section menu
de: abschnittsmenü

en: seed extension
de: seed-erweiterung

en: seed type
de: seed-typ

en: seek to end
de: Zum Ende springen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
de: Ein Modul auswählen

en: select a budget
de: Budget auswählen

en: select a command
de: Einen Befehl auswählen

en: select a component
de: Komponente auswählen

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
de: Ein Wörterbuch wählen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
de: Wählen Sie einen Treiber

en: select a property
de: Wählen Sie eine Eigenschaft aus

en: select a tile
de: Wählen Sie einen Spielstein

en: select an executable
de: Wählen Sie eine ausführbare Datei aus

en: select filters
de: Filter auswählen

en: select groups
de: Gruppen auswählen

en: select lines
de: selektiere linien

en: select match
de: Passendes auswählen

en: select monitor
de: Monitor auswählen

en: select nothing
de: Nichts ausw?hlen

en: select patch
de: Patch auswählen

en: select points
de: Punkte auswählen

en: select previous window
de: Vorheriges Fenster auswählen

en: select text file
de: Textdatei auswählen

en: select thread
de: Markierung 'hot'/wichtig für Thread setzen

en: selected button
de: ausgewählte schaltfläche

en: selected footprint
de: ausgewählte Footprints

en: selected menu item
de: ausgewählter menü-eintrag

en: selected molecule
de: ausgew?hltes Molek?l

en: selected month
de: ausgewählter monat

en: selected ranges
de: ausgewählte bereiche

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
de: ausgewählte schnipsel

en: selected song
de: Lied anzeigen

en: selection key
de: auswahltaste

en: selection length
de: auswahllänge

en: selection status
de: auswahlstatus

en: selective gaussian
de: selektiver gaußscher weichzeichner

en: semi-auto
de: halbautomatisch

en: send and receive messages
de: Nachrichten senden und abrufen

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
de: schaltfläche „senden“

en: send single message
de: Sende _einzelne Nachricht

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
de: Fenster auf »Arbeitsfläche« schicken

en: send unencrypted
de: Unverschlüsselt senden

note: type: SS
en: sending a signal
de: Ein Signal senden

en: sending commands
de: Senden von Befehlen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
de: E-Mail wird gesendet

en: sensor tower
de: sensorturm

en: sent you a message
de: hat Ihnen eine Nachricht gesendet

en: separate items
de: Einträge gruppieren

note: [about]
en: serbian translation
de: serbische übersetzung

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
de: serbokroatisch

en: serial controller
de: seriell-controller

en: serial monitor
de: serieller monitor

en: serialized hash malformed
de: Fehlerhafte serialisierte Prüfsumme

en: serif font family
de: serif-schriftfamilie

en: server number
de: servernummer

en: server operation
de: server-operation

note: server frame
en: server parameters
de: server-einstellungen

note: type: SS
en: session directories
de: sitzungsverzeichnisse

en: session log file
de: sitzungsprotokolldatei

en: session login
de: sitzungslogin

en: session managed
de: verwaltete sitzung

note: boxes for all tabs
en: session title
de: sitzungstitel

en: set arguments
de: Programmparameter angeben

en: set attribute
de: Attribut festlegen

en: set comment
de: Kommentar erstellen

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
de: bestimmt kontrast

en: set date and time
de: Datum und Zeit einstellen

en: set light
de: Helligkeit einstellen

en: set magnitude
de: Sternhelligkeit einstellen

en: set of plugins
de: erweiterungssammlung

en: set orientation
de: Orientierung setzen

en: set owner
de: Besitzer setzen

en: set partition name
de: Partitionsname festlegen

en: set preference
de: Einstellung setzen

en: set stop
de: Stop setzen

en: set subtitle end
de: Setze Ende des Untertitels

en: set the block size
de: Blockgröße setzen

en: set window size
de: Fenstergröße setzen

en: settings updated
de: Einstellungen aktualisiert

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
de: Version der Einstellungen

en: sfx
de: dateiendung

en: SHA-256 fingerprint
de: SHA-256-Fingerabdruck

en: shaded box
de: schattierte box

en: shader node
de: shaderknoten

en: shader nodes
de: shader knoten

note: #-#-#-#-#  6965 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
de: schattenpfeile

en: shadows and highlights
de: Schatten und Spitzlichter

en: shah
de: schah

en: shambler
de: schlurfer

en: share clipboard
de: Zwischenablage freigeben

en: shared folder
de: Gemeinsam genutzter Ordner

en: shear tool
de: scherungs-werkzeug

en: shield regeneration
de: schildregenerierung

en: shift to constrain
de: Shift zum Einschränken

en: shift+return
de: shift+eingabe

note: CGrdr
en: shift+space
de: umschalt+leertaste

note: (itstool) path: ./dat/ssys/shikima.xml/ssys@name
en: shikima
de: schikima

en: shininess
de: glanz

en: shooting bank
de: aufnahme bank

en: short messages
de: Kurznachrichten (SMS)

en: shortsword
de: kurzschwert

en: shotgun slug
de: flintenlaufgeschoss

en: show all jobs
de: Alle Aufträge anzeigen

en: show all options
de: Alle Optionen anzeigen

en: show attachment bar
de: Anlagenleiste anzeigen

en: show bar
de: zeige balken

en: show birthdays
de: Geburtstage anzeigen

en: show branch
de: Zeigt gegebenen Branch

en: show cover
de: Cover anzeigen

en: show dates
de: Daten zeigen

en: show desktop notifications
de: zeige desktop benachrichtigungen

en: show ecliptic
de: Ekliptik anzeigen

en: show email addresses
de: E-Mail-Adressen anzeigen

en: show fog
de: Bodennebel darstellen

en: show hint
de: Tipp anzeigen

en: show in menu
de: Im Menü anzeigen

en: show mask
de: Maske anzeigen

en: show overview
de: Überblick anzeigen

en: show photo
de: Foto anzeigen

en: show scanner
de: Scanner anzeigen

en: show size in
de: Größe anzeigen in

en: show temperature
de: Temperatur anzeigen

en: show the main menu
de: Hauptmenü anzeigen

en: show the main window
de: Zeige das Hauptfenster

en: show the preview
de: Vorschau anzeigen

en: show tools
de: Werkzeuge anzeigen

en: show unknown
de: Unbekannte anzeigen

en: show variables
de: Variablen anzeigen

en: show version number
de: Versionsnummer anzeigen

en: show window controls
de: Fensterkontrollknöpfe zeigen

en: show window title
de: Fenstertitel anzeigen

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: show-desktop
de: zeigt arbeitsfläche

en: shrink factor
de: schrumpffaktor

en: shrink wrap
de: Fenster anpassen

en: shut down anyway
de: Trotzdem herunterfahren

en: sightseeing
de: besichtigungstour

en: sign a key
de: Schlüssel signieren

en: signature path
de: Pfad zur Signatur

en: signed in as
de: Angemeldet als

note: (itstool) path: td/p
en: signum
de: vorzeichen

en: SIM PUK
de: SIM-PUK

en: similar tracks
de: ähnliche titel

en: simple graph
de: einfaches diagramm

en: simulation settings
de: Einstellungen für Simulationen

en: sinew
de: sehne

en: single application
de: einzelne anwendung

en: single area
de: einzelbereich

en: single artist
de: trifft auf alle Titel zu

en: single factor ANOVA
de: einfaktorielle varianzanalyse

en: single star
de: einzelstern

en: sixty-fourth
de: vierundsechzigstelnote

en: size and resolution
de: Druckgröße und -auflösung

en: size and rotation
de: Größe und Drehung

en: size differs
de: Größe ist unterschiedlich

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
de: Größe von Objekten

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
de: Größe des Spielfelds

en: size of the device
de: Größe des Geräts

en: size of the text
de: Größe des Textes

en: size text
de: textgröße

en: skip invalid
de: Ungültige überspringen

en: SLA material
de: SLA Material

en: SLA print
de: SLA Druck

en: slashed
de: gestrichelt

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
de: graupelschauer

en: slew complete
de: Schwenk fertig

en: slide speed
de: schiebegeschwindigkeit

en: sloped
de: geneigt

en: small buildings
de: kleine gebäude

en: smaller JPEG
de: Kleineres JPEG

en: smart library
de: intelligente bibliothek

en: smartcard device
de: smartcard-gerät

en: smashes
de: schmettert   nieder

en: SMILES string
de: SMILES-String

en: smoke bomb
de: rauchbombe

en: SMTP host
de: SMTP-Host

en: SmugMug account
de: SmugMug-Benutzerkonto

en: snap points
de: Punkte einrasten

en: social desktop
de: social-desktop

en: socializing
de: unter leuten

en: socket input
de: socket-eingabe

en: SOCKS5 proxy
de: SOCKS5-Proxy

en: Soft-proofing rendering intent
de: Darstellungsziel ist Probedruck

en: softening
de: Bildschärfe herabsetzen

en: software manager
de: anwendungsverwaltung

en: solar system body
de: Objekt im Sonnensystem

note: type: Title ====
en: solder mask clearance
de: abstand lötstoppmaske

en: solve the puzzle
de: Löse die Aufgabe

en: solving equations
de: Das Lösen von Gleichungen

en: song list
de: titelliste

en: sort by count
de: Nach Anzahl sortieren

en: sort by time
de: Nach Zeit sortieren

en: sort events
de: Ereignisse sortieren

en: sort fields
de: Felder sortieren

en: sort images
de: Bilder sortieren

note: L10N: Help screen description for OP_SORT #: ./OPS:182
en: sort messages
de: sortiere nachrichten

en: sort plugin
de: plugin »sortieren«

en: SORTING
de: SORTIERUNG

note: type: =head2
en: sorting algorithm
de: sortieralgorithmus

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
de: Dateien sortieren

en: sound disabled
de: Sound deaktiviert

en: source attribute
de: ursprungsattribut

en: source buffer
de: quellpuffer

en: source notes
de: quellennotizen

en: source of disk device
de: Quelle des Plattengeräts

en: source viewer
de: quelltextanzeige

en: source-file
de: quelldatei

en: south african
de: südafrikanisch

en: spare parts
de: ersatzteil

note: #-#-#-#-#  1710 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  2091 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
de: Benutzerdefinierten Text ausgeben

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: special actions
de: spezielle aktionen

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
de: spezialeffekt

en: special text
de: spezieller text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
de: spezielles fenster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
de: Angegebenes Datum und angegebene Zeit

en: specify a password ARG
de: Passwort PAR angeben

en: spectral selection
de: spektralauswahl

en: speech pitch
de: Tonhöhe der Sprache

en: speed units
de: geschwindigkeitseinheiten

en: spell checking languages
de: Sprachen für Rechtschreibprüfung

en: spice channel
de: SPICE Kanal

en: spice server
de: SPICE-Server

en: spiked board
de: nagelbrett

en: spiked pit
de: speergrube

en: spinning globe
de: drehender globus

en: spiral vase
de: spiralvasenmodus

en: split-toning
de: teiltonung

en: spot focus
de: punktfokus

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
de: SPSS/PC+ Systemdatei

en: spurge
de: wolfsmilch

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
de: squeezebox-server

en: squiggly
de: verschnörkelt

en: SSH log
de: SSH-Protokoll

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
de: SSL-Zertifikatsüberprüfung

en: SSL client certificate
de: SSL-Client-Zertifikat

en: SSL engine
de: SSL Engine

en: SSL handshake failed
de: SSL-Verhandlung fehlgeschlagen

en: stalactite
de: stalaktit

en: stale lock file
de: liegengebliebene Lock-Datei

en: standard code
de: standard-code

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
de: standardlisten

en: standard output stream
de: standardausgabe

en: standard paper
de: standardpapier

en: standard search
de: normale suche

en: star maps
de: sternenkarten

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: starfire
de: sternfeuer

en: stargate
de: sternentor

en: start a slideshow
de: Diaschau starten

en: start an expedition
de: Starte eine Expedition

en: start focus
de: starte fokussierung

en: start function
de: start funktion

en: start session
de: starte sitzung

en: start the debugger
de: Debugger starten

en: start training
de: Übung starten

en: start type
de: startbedingung

en: starting and stopping
de: Starten und Stoppen

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
de: STATISTIK

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
de: statistikabgleich

en: status bar text
de: Text in der Statuszeile

en: status failed
de: Status fehlgeschlagen

en: status notebook
de: status-reitermappe

en: status notifications
de: statusbenachrichtigungen

note: #-#-#-#-#  6987 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: status table
de: spielübersicht

en: steadiness
de: stabilität

note: #-#-#-#-#  6979 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  6984 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
de: chalybter

en: stencil carve
de: Schablone einritzen

note: type: Title ====
en: steps to follow
de: Dazu müssen folgende Schritte ausgeführt werden:

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: stereo base
de: stereo basis

en: stethoscope
de: stethoskop

en: stills
de: destillationsapparate

en: stonewood
de: steinwald

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
de: zwischenfarbe

en: stop command
de: stoppbefehl

en: stop monitoring
de: Überwachung stoppen

en: stop moving
de: Verschieben beenden

en: stop operation
de: Vorgang abbrechen

en: stop receiving
de: Empfang beenden

en: stop the daemon
de: stopp daemon

note: #-#-#-#-#  960 (gedit-plugins master)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
de: Suchvorgang anhalten

en: stopped by user
de: Abbruch durch Benutzer

en: storage access
de: speicherzugriff

en: store passphrase
de: Passphrase speichern

en: store values
de: Werte speichern

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  6967 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [object] [item]: id=storm-trident
en: storm trident
de: Dreizack des Sturms

en: strength of effect
de: Stärke des Effekts

en: string conversion
de: zeichenketten-konvertierung

en: string macros
de: zeichenketten-makros

note: #-#-#-#-#  863 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
de: saiten-anzahl

en: string to replace
de: ersetzungstext

en: strip trailing whitespace
de: Leerzeichen am Zeilenende entfernen

en: stroking paths
de: Pfade nachziehen

en: style area
de: stilbereich

en: stylesheet to use
de: Zu benutzende Stilvorlage

en: sub-project
de: unterprojekt

en: subscriber address
de: abonnenten-adresse

en: subsection cell
de: unterkapitelzelle

en: subsurface
de: oberfläche

en: subtitle codec
de: untertitel-codec

en: subtitle font
de: untertitelschrift

en: subway station
de: u-bahn-station

en: successfully generated
de: wurde erfolgreich erstellt

en: successfully wrote
de: wurde erfolgreich gespeichert

en: sugar beet seeds
de: zuckerrübensamen

en: super cell
de: superzelle

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
de: Hochstellen und Tiefstellen

en: superscript text
de: hochgestellter text

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: supplemental category
de: zusätzliche kategorie

en: support calibre
de: Calibre unterstützen

en: support line
de: hilfslinie

en: sushi rice
de: sushireis

en: suspend session
de: Sitzung anhalten

en: sustenance
de: selbstversorger

en: SUV
de: geländelimousine

note: [about]
en: swedish translation
de: schwedische übersetzung

en: switch all
de: Über alle Monitore verschieben

en: switch desktop
de: wechsle oberfläche

en: switch options
de: schalteroptionen

en: switch processor
de: switch-prozessor

en: switch to channel
de: umschalten

en: switcher style
de: umschalterstil

en: symbol definition
de: symboldefinition

en: symbol expected
de: Symbol erwartet

en: symmetry painting
de: symmetrisches malen

en: sync error
de: synchronisationsfehler

en: sync points
de: synchronisationspunkte

en: syntax help
de: syntax-hilfe

en: syrian
de: syrisch

en: system bookmarks
de: system lesezeichen

en: system drive
de: systemlaufwerk

en: system icons
de: systemsymbole

en: system modifications
de: system modifikationen

en: system snapshots
de: systemschnappschüsse

en: system templates
de: systemspezifische vorlagen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
de: Einstellungen für Unterfenster

en: table editing
de: tabellenbearbeitung

en: table statistics
de: tabellen-statistiken

en: tablespoon
de: esslöffel

en: tablet devices
de: grafiktablett-geräte

en: tags contain
de: Die Tags enthalten

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
de: Sprechen Sie mit uns

en: target context
de: zielkontext

en: target currency
de: zielwährung

en: target encoding
de: zielkodierung

en: target exists
de: Ziel existiert

en: TAS input
de: TAS-Eingabe

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
de: aufgabenbeschreibung

en: task execution
de: aufgabenabschluss

en: task status
de: aufgabenstatus

en: task view
de: aufgabenansicht

en: TaskBar
de: taskleiste

en: tasks list
de: aufgabenliste

note: (itstool) path: ./dat/assets/tau_prime.xml/asset@name (itstool) path: ./dat/ssys/tau_prime.xml/ssys@name
en: tau prime
de: tau eins

en: tax rate
de: steuersatz

en: tax tables
de: steuertabellen

en: TCP ping
de: TCP Ping

en: TCP/IP server
de: TCP/IP Server

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
de: teddybär

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
de: Zufällig teleportieren

en: temperature limits
de: temperaturgrenzen

en: template edit
de: vorlagenbearbeitung

en: template functions
de: vorlagefunktionen

en: template options
de: vorlage-optionen

en: template path
de: template-pfad

en: template text
de: vorlagentext

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
de: vorlagenvariablen

en: terminate session
de: Sitzung beenden

en: terms of service
de: nutzungsbedingungen

en: test module
de: testmodul

en: test of homogeneity of variances
de: Test der Homogenität der Varianzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
de: testskript

en: test statistics
de: teststatistiken

en: teutonic
de: deutschordensritterlich

en: TeX code
de: TeX-Code

en: text capture
de: texterfassung

note: #-#-#-#-#  89 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
de: textfilter

en: text highlight
de: texthervorhebung

en: text replacement
de: textersetzung

en: text sizes
de: schriftgrößen

note: #-#-#-#-#  2232 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  2273 (kolourpaint)  #-#-#-#-#
en: text toolbar
de: text-werkzeugleiste

en: text visible
de: Text sichtbar

en: Text-to-speech
de: Text-zu-Sprache

en: texture mapping
de: textur-mapping

en: theme already exists
de: Das Design existiert bereits

en: theme version
de: version

en: themed icon
de: themen-symbol

en: theses
de: thesis

en: thirty-second
de: zweiunddreissigstel

en: threshold alpha
de: alpha-schwellwert

en: thumbnail generation
de: vorschaubildgenerierung

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
de: vorschauleiste

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
de: donnerstock

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
de: thüringen

en: TIFF compression
de: TIFF Kompression

en: TigerVNC viewer
de: TigerVNC-Betrachter

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: tighten
de: festziehen

en: tiles per player
de: Felder pro Spieler

note: time manager
en: time controller
de: zeitsimulation

en: time stamping
de: zeitstempel

en: time zone name
de: zeitzone

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
de: ZEIT+

en: timer journal
de: timerhistorie

en: TIMESTAMP
de: ZEITSTEMPEL

note: type: SS
en: timestamp fields
de: zeitstempelfelder

en: timestamp scale
de: zeitstempelskalierungsfaktor

en: tips of the day
de: Tipps des Tages

en: title alignment
de: titel-ausrichtung

en: title cell
de: titelzelle

en: TLS port
de: TLS-Port

en: Todo.txt file
de: Todo.txt-Datei

en: toggle block
de: Block umschalten

en: toggle help
de: Hilfe anzeigen / verbergen

en: toggle mark
de: Selektierung für Markierung   umschalten

en: toggle word wrap
de: Wortumbruch ein/aus

en: toltec
de: toltekisch

en: tool scale
de: werkzeug skalieren

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: toolbar icons size
de: Symbolgröße in der Werkzeugleiste

en: toolbar visible
de: Werkzeugleiste sichtbar

en: toolbox preferences
de: Die Einstellungsansicht, um den Werkzeugkasten anzupassen

en: top priority
de: höchste priorität

en: top solid layers
de: Obere massive Schichten

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
de: topozentrisch

en: topographic correction
de: topographische korrektur

en: torrent properties
de: torrent-eigenschaften

en: total entries
de: anzahl einträge

en: totaling
de: insgesamt

en: transaction filter
de: buchungsfilter

en: transactions by payee
de: Buchungen nach Zahlungsempfänger

en: transfer in progress
de: Vermittlung läuft

en: transfer progress
de: übertragungsfortschritt

en: transfer session
de: Sitzung übernehmen

en: transferred data
de: übertragene daten

en: transition metals
de: übergangsmetalle

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
de: übergangsstatus

en: translatable string
de: übersetzbare Zeichenkette

en: translation engine
de: übersetzungsengine

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
de: übersetzungsdienst:

en: transmission complete
de: Übertragung beendet

en: transmission reference
de: übertragungsreferenz

en: transparency unit
de: durchlichtaufsatz

en: transport mode
de: transportmodus

en: traversal server
de: übergangsserver

en: tree level
de: baumebene

en: tree trunk
de: baumstamm

en: TreeView example
de: TreeView-Beispiel

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
de: dreifachklick

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
de: troglophil

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
de: die trollhöhle

note: [event]
en: troll leader
de: trollanführer

note: type: Title-resume
en: tropica
de: tropia

en: troubleshoot problems
de: Probleme lösen

en: tumbler
de: stürzer

en: tunisian
de: tunesisch

note: [about]
en: turkish translation
de: türkische übersetzung

en: turn page
de: rückseite

en: turtle art
de: schildkrötenkunst

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
de: Tutorial für Einsteiger

en: tutorial island
de: übungsinsel

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
de: fadenbaum

note: [attack]: type=arcane
en: twister
de: tornado

en: type a new accelerator
de: Drücken Sie ein neues Tastenkürzel

en: type info
de: typ-info

en: type of field
de: feldtyp

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
de: Art des Tests

en: type options
de: typ-optionen

en: type to filter
de: Zum Filtern tippen

en: UCB
de: UCB (Anzahl unkorrigierter Fehler)

en: UDP ports
de: UDP-Ports

en: ultrapeer mode
de: ultrapeer-modus

en: unable to copy table
de: Kann die Tabelle nicht kopieren.

en: unable to create location
de: Kann die Location nicht erzeugen

en: unable to display help
de: Die Hilfe kann nicht angezeigt werden

en: unable to open connection
de: Verbindungsaufbau nicht möglich

en: unable to open document
de: Dokument konnte nicht geöffnet werden

en: unable to overwrite
de: kann nicht überschrieben werden

en: unable to parse file
de: Datei kann nicht verarbeitet werden

en: unable to parse URI
de: URI   konnte nicht analysiert werden

en: unable to purchase
de: Kaufen von   fehlgeschlagen

en: unable to remove file
de: Datei   kann nicht entfernt werden

en: unable to send report
de: Bericht konnte nicht gesendet werden

en: unable to unregister
de: Abmelden nicht möglich

en: unbiased
de: unverzerrt

en: uncleared
de: Nicht freigegeben

en: unclump
de: entklumpen

en: uncodable character
de: unkodierbares Zeichen

note: (itstool) path: ./dat/ssys/undergate.xml/ssys@name
en: undergate
de: untertor

en: unexpected end of string
de: Unerwartetes Ende der Zeichenkette

en: unexpected input
de: unerwartete Eingabe

en: unexpected response from server
de: Unerwartete Antwort vom Server

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
de: unicode schriftarten

en: unified mailboxes
de: einheitliche postfächer

en: unified transform tool
de: vereinheitlichtes transformationswerkzeug

en: uninstall plugin
de: Plugin deinstallieren

en: unit description
de: einheitenbeschreibung

en: unit length
de: Länge der Masseinheit

en: unit system
de: einheitensystem

en: unknown block
de: unbekannter Block

en: unknown column type
de: unbekannter spalten-typ

en: unknown context
de: unbekannter kontext

en: unknown device type
de: unbekannter gerätetyp

en: unknown encryption
de: unbekannte verschlüsselung

en: unknown entry
de: unbekannter eintrag

en: unknown filter
de: unbekannter filter

en: unknown identifier
de: unbekannte kennzeichnung

en: unknown log level
de: unbekanntes protokollierungs-level

en: unknown media
de: unbekanntes medium

en: unknown output format
de: unbekanntes Ausgabeformat

en: unknown picture
de: unbekannted Bild

en: unknown recipient
de: unbekannter empfänger

en: unknown title
de: unbekannter titel

en: unknown trust
de: unbekanntes Vertrauen

en: unmark as
de: Markierung entfernen

en: unnamed parameter
de: unbenannter parameter

en: unpack book
de: Buch entpacken

en: unrecognized error
de: unbekannter Fehler

en: unrecognized line
de: Zeile nicht erkannt

en: unsecure
de: unsicher

en: unselect files
de: Auswahl aufheben

en: unsubscribe message
de: abschiedsnachricht

en: unsupported authentication method
de: Nicht unterstützte Legitimierungsmethode

en: unsupported extension
de: Nicht-unterstützte Erweiterung

en: unsupported media type
de: Medientyp wird nicht unterstützt

note: Fallthrough.
en: unsupported operand
de: nicht unterstützter Operand

en: unsupported options
de: Optionen nicht unterstützt

en: unsupported parameter
de: nicht unterstützter Parameter

en: unsupported URI
de: Nicht unterstützter URI

en: untrusted server
de: nicht vertrauensvolle Server

en: unvisited link
de: nicht besuchter Link

en: update account
de: Konto aktualisieren

en: update directory
de: update-verzeichnis

en: update error
de: aktualisierungsfehler

en: update instructions
de: aktualisiere instruktionen

en: updating files
de: aktualisiere dateien

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
de: Index wird aktualisiert

en: upgrade now
de: Jetzt aktualisieren

en: UPnP devices
de: UPnP-Geräte

en: UPnP media server
de: UPnP-Medienserver

en: upper/lower case
de: groß-/kleinschreibung

en: URI list
de: URI-Liste

en: URL address
de: webadresse

en: URL color
de: URL-Farbe

en: URL to display
de: Darzustellende Adresse (URL)

en: uruguayan
de: uruguayisch

en: usage limits
de: nutzungsbegrenzungen

en: USB disks
de: USB-Laufwerke

en: USB support
de: USB Unterstützung

en: use default theme
de: Standard-Design verwenden

en: use DHT
de: DHT benutzen

en: use floating point
de: Gleitkomma verwenden

en: use for rendering
de: Benutze zum rendern

en: use grid
de: Gitter verwenden

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
de: Tipps verwenden

en: use identifier
de: Bezeichner verwenden

en: use JavaScript
de: JavaScript benutzen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
de: Benachrichtigungen aktivieren

en: use passive mode
de: Benutze passiven Modus

en: use quotes
de: Kurse benutzen

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
de: Mit einem Rechtsklick

en: use secondary
de: Sekundäres verwenden

en: use your camera
de: Ihre Kamera verwenden

en: used data
de: verwendete daten

en: user application
de: benutzeranwendung

en: user custom
de: benutzerdefiniert

en: user header
de: benutzerdefinierter kopfeintrag

en: user removed
de: Benutzer entfernt

en: user set
de: benutzereinstellung

en: user to add
de: hinzuzufügender benutzer

en: user unknown
de: Benutzer unbekannt

en: user.name
de: benutzer.name

en: user@company.com
de: benutzer@domäne.com

en: userdir
de: benutzerpfad

en: UserInfo
de: benutzerinformationen

en: UserPreferences
de: BenutzerEinstellungen

en: users in group
de: Benutzer in dieser Gruppe

en: users online
de: Benutzer angemeldet

en: using bzip2
de: Mit bzip2

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
de: Ordner verwenden

note: (itstool) path: sect1/title
en: using profiles
de: Verwenden von Profilen

en: using slot
de: benutze speicherplatz

en: usurper
de: usurpator

en: UTF-16 encoding
de: UTF-16-Codierung

en: vacation message
de: abwesenheitsbenachrichtigung

en: value content
de: daten

en: value names
de: werten

en: value not found
de: Wert nicht gefunden

en: value out of bounds
de: Wert außerhalb des Bereichs

en: value overflow
de: werteüberlauf

en: value to calculate
de: Zu berechnender Wert.

en: value unknown
de: Wert unbekannt

en: var name
de: var.-name

en: variable stars
de: veränderliche sterne

en: variable text
de: variablentext

en: variable to plot
de: Zu plottende Variable

en: variables list
de: variablenliste

en: vCPU count
de: Anzahl vCPUs

en: vector sum
de: vektorsumme

en: vendor extension
de: hersteller erweiterung

en: vendor string
de: hersteller

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
de: detailstufen

en: version detection
de: versionserkennung

en: version numbering
de: versionszählung

note: #-#-#-#-#  1093 (glade3-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical box
de: vertikale box

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: vertical group
de: vertikale gruppe

en: vertical separator
de: vertikale trennlinie

en: vertical stripes
de: vertikale streifen

en: vhostuser
de: vhostbenutzer

en: via gap
de: abstand durchkontaktierung

en: via mail
de: per post

en: video backend
de: video-unterbau

en: video chat
de: video-chat

en: video codecs
de: video-codecs

en: video compression
de: videokompression

note: translators: device class
en: video conferencing
de: videokonferenz

en: video dimensions
de: video-abmessungen

en: video editor
de: video-bearbeitungsprogramm

en: video support
de: video-unterstützung

en: view components
de: Komponenten anzeigen

en: view defaults
de: ansichtsvorgaben

en: view directory
de: Verzeichnis anzeigen

en: view fullscreen
de: vollbildansicht

en: view group
de: zeige gruppe

en: view the file
de: Die Datei ansehen

en: viewer/editor
de: betrachter/editor

note: (itstool) path: info/title
en: viewing images
de: Betrachten von Bildern

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: vim mode
de: vim-modus

note: #-#-#-#-#  956 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: vim modelines
de: vim-modelines

en: viper bite
de: viperbiss

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
de: Einstellungen zur Sichtbarkeit

en: visible bell
de: visuelle glocke

en: visible satellites
de: sichtbare satelliten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
de: besuchte verknüpfung

en: visual editor
de: grafischer editor

en: VNC authentication
de: VNC-Autorisierung

en: VNC password
de: VNC-Passwort

en: vocal music
de: Notation von Gesang

en: vorbis encoding
de: vorbis kodierung

en: VTOL factory
de: VTOL-Fabrik

en: wait longer
de: Länger warten

en: waiting for child process
de: es wird auf den Kindprozess gewartet

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
de: begehbar

note: #-#-#-#-#  2418 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
de: passwortverwaltung

en: warmaster
de: kriegsmeister

en: warning options
de: warneinstellungen

en: warnings/errors
de: warnungen/fehler

note: (itstool) path: commodity/name
en: waste containers
de: abfallbehälter

note: #-#-#-#-#  104 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: watch expressions
de: Ausdrücke überwachen

en: water bottle labels
de: wasserflaschenetiketten

en: water pump
de: wasserpumpe

en: wattle-and-daub wall
de: flechtwerkwand

en: wave effect
de: welleneffekt

en: wavelet denoising
de: wavelet-rauschunterdrückung

en: weather warning
de: wetterwarnung

en: web calendar
de: webkalender

en: web votes
de: web-abstimmung

en: webroot
de: webadresse

en: website search
de: websitesuche

en: week starts on monday
de: Woche startet am Montag

en: weight cases
de: Fälle gewichten

en: welding rig
de: schweißausrüstung

en: WEP index
de: WEP-Index

en: when plugged in
de: Wenn angeschlossen

en: when the mouse moves
de: bei mausbewegungen

en: where to install
de: installationsort

en: white wine
de: weißwein

note: Game status when the white player wins
en: white wins
de: Weiß gewinnt

en: White's test
de: Heteroskedastizität/_White's Test

en: WhiteBalance
de: weißabgleich

en: widget label
de: widget-beschriftung

en: width color
de: dickte farbe

en: wiki data parsing
de: wiki-datenanalyse

en: wind turbine
de: windkraftanlage

en: window control
de: fenstersteuerung

en: window depth
de: fenstertiefe

en: window overview
de: Übersicht aller Fenster der aktiven Arbeitsfläche

en: window under the mouse
de: Fenster unter dem Mauszeiger aktivieren

en: windows event log
de: windows-ereignisprotokoll

en: windows list
de: fensterliste

en: windows port
de: windows-portierung

en: wine versions
de: wine-versionen

en: wire fence
de: drahtzaun

en: wireless interface
de: drahtlose schnittstelle

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
de: funkverbindungen

en: wooden frame
de: holzrahmen

en: wooden sword
de: holzschwert

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
de: word-wrap (Wortumbruch)

en: WordNet data parsing
de: WordNet-Datenanalyse

en: words to highlight
de: hervorzuhebende worte

en: wordwrap
de: zeilenumbruch

en: work queue
de: abzuarbeitende warteschlange

en: working time
de: arbeitszeit

en: world data
de: weltdaten

en: world settings
de: welteinstellungen

en: wrap message
de: Nachricht zusammenfassen

note: #-#-#-#-#  1509 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: write CD-Text
de: CD-Text schreiben

note: #-#-#-#-#  95 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
de: Metadaten in Datei schreiben

en: write output to FILE
de: Ausgabe in DATEI schreiben

en: write text
de: Text schreiben

en: writing direction
de: schreibrichtung

en: writing failed
de: Fehler beim Schreiben

note: (itstool) path: page/title
en: writing style
de: schreibstil

en: written by benedikt meurer
de: Geschrieben von Benedikt Meurer

en: written practice
de: schriftlicher test

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
de: Erfolgreich geschrieben

en: wrong address
de: falsche adresse

en: wrong arguments
de: falsche argumente

en: wrote file
de: Datei wurde geschrieben

en: x509 certificates
de: x509-zertifikate

en: XDXF data parsing
de: XDXF-Datenanalyse

en: XMI file
de: XMI-Datei

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
de: XML-Konfigurationsdatei

en: XON/XOFF flow control
de: XON/XOFF Ablaufsteuerung

en: yellow flag
de: gelbe fahne

en: yellow paint
de: gelbe Farbe

en: you need to login
de: Sie müssen sich anmelden

en: you obtain
de: Du erhälst

en: you slice
de: Du zerschneidest

en: you stab
de: Du stichst

en: your callsign
de: eigenes call

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
de: Ihre persönlichen Einstellungen

note: Note: this mission does not make any system claims.
en: Za'lek scientist
de: Za'lek-Wissenschaftler

en: zambian
de: sambisch

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
de: sansibar

en: zenity notification
de: zenity-benachrichtigung

en: zip/postal
de: PLZ

en: zipcode
de: PLZ

en: &about wine
de: Ü&ber Wine

en: &above
de: &oben

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
de: &ausrichtung

en: &all games
de: &alle spiele

en: &annotate
de: &anmerken

en: &BCC
de: &blindkopie

en: &beep
de: &signalton

en: &console
de: &konsole

en: &deleted
de: (&d) gelöscht

en: &draft
de: &entwurf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
de: &faktor

en: &fetch
de: &abrufen

en: &folder name
de: &ordnername

en: &formatting
de: &formatieren

en: &graph
de: &grafik

en: &hidden files
de: Ver&steckte Dateien

en: &highlighting
de: &hervorhebung

en: &identity
de: &identität

en: &insensitive
de: Groß-/Klein&schreibung beachten;Groß-/Kle&inschreibung nicht beachten

en: &invite
de: &einladen

en: &isolate
de: &freistellen

en: &mark as
de: &Markieren als

en: &multiple choice
de: &mehrfachauswahl

en: &natural
de: &natürlich

en: &new file
de: &neue datei

note: i18n: file: ui/providerseditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: &phone
de: telefon

en: &picture
de: &bild

en: &policy
de: &regelungen

en: &primary
de: &primär

en: &prune
de: &kürzen

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
de: &bewertung

en: &recover
de: &wiederherstellen

en: &reduce
de: &vereinfachen

en: &register
de: &registrieren

en: &rich text
de: &rich-text

en: &series
de: &serien

en: &share
de: &freigabe

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
de: &tabelle

en: &simplify
de: &vereinfachen

en: &small
de: &klein

en: &speak
de: &sprechen

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
de: &statusleiste

en: &summary
de: &zusammenfassung

en: &suspend
de: &pausieren

en: &sync
de: &abgleichen

en: &until
de: &bis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
de: &anleitung

en: &visibility
de: &sichtbarkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
de: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
de: 18×8

en: 1K-blocks
de: 1k-blöcke

en: 20x20
de: 20×20

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
de: 24×12

en: 3x3 matrix
de: 3x3 Matrix

en: 3x5
de: 3×5

en: 5x8
de: 5×8

en: 64-bit address
de: 64-bit-adresse

en: 64-bit float
de: 64-bit gleitkomma

en: 8-bit encoding
de: 8bit-kodierung

en: 8-bit unsigned integer
de: 8-bit Integer (unsigned)

en: 9x19mm ammunition
de: 9x19mm Munition

en: 9x19mm JHP
de: 9×19mm JHP

en: =filename
de: =dateiname

en: A&ppend
de: An&hängen

en: a/payable
de: offene verbindlichkeiten

en: a/receivable
de: offene forderungen

en: a:scale parameter
de: a:Skalierungsparameter

en: abort changes
de: Änderungen verwerfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
de: über parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
de: über variablen

en: about version
de: Über die Version

en: about web
de: Info zu Web

en: above surface
de: Über der Oberfläche

en: absolute magnitude
de: absolute helligkeit

en: absolute pitch
de: absolute tonlage

en: abstain
de: enthalten

en: abyss policy
de: abyss-regeln

en: AC3 files
de: AC3-Dateien

en: accept meeting request
de: Besprechungsanfrage annehmen

en: access number
de: zugangsnummer

en: access restrictions
de: zugriffsbeschränkungen

en: access right
de: zugriffsrechte

en: access rules
de: zugangsregeln

en: access vector
de: zugangsvektor

en: accessibility keyboard
de: barrierefreie tastatur

note: (itstool) path: info/desc
en: accessing the file system
de: Zugriff auf das Dateisystem

en: account deleted
de: Benutzerkonto gelöscht

en: account ownership
de: konto eigentum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: account to export
de: Zu exportierendes Konto

en: accounts window
de: konten

en: acidic drizzle
de: saures nieseln

en: acidity
de: acidität

en: acquire an image
de: Bild holen

en: acrobat
de: akrobat

en: action file
de: aktionsdatei

en: action needed
de: Eingriff nötig

en: activate selected
de: aktiviere gewählte

en: activate the menu
de: Menü aktivieren

en: activate the window
de: Fenster aktivieren

en: active f-curve
de: aktive f-kurve

en: active layout
de: aktives layout

en: active point
de: aktive punkte

en: active pose marker
de: aktive stellungmarkierung

en: active settings
de: aktive einstellungen

en: active spline
de: aktiver spline

en: active status
de: aktiver zustand

en: active texture
de: aktive textur

en: active torrents
de: aktive torrents

en: actual font
de: benutzte schrift

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
de: aktuelle zeichenkette

en: add a context
de: Einen Kontext hinzufügen

en: add a description
de: Beschreibung hinzufügen

en: add a new key
de: Neuen Schlüssel hinzufügen

en: add a new person
de: Neue Person hinzufügen

en: add a new repository
de: Neuen Aufbewahrungsort hinzufügen

en: add a new tab
de: Einen neuen Tab hinzufügen

en: add a rule
de: Eine Regel hinzufügen

en: add argument
de: Argument hinzufügen

en: add atoms
de: Füge Atome hinzu

en: add bundle
de: Bundle hinzufügen

en: add content
de: Inhalt hinzufügen

en: add data query
de: Datenabfrage hinzufügen

en: add description
de: Beschreibung hinzufügen

en: add device
de: Gerät hinzufügen

en: add disk
de: Datenträger hinzufügen

en: add exception
de: Ausnahme hinzufügen

en: add files to an archive
de: Dateien zu einem Archiv hinzufügen

en: add guides
de: Hilfslinie hinzufügen

en: add index
de: Index hinzufügen

en: add keepout
de: Sperrfläche hinzufügen

en: add lines
de: Linien hinzufügen

en: add lower
de: In Kleinbuchstaben hinzufügen

en: add media files
de: Mediendateien hinzufügen

en: add milestone
de: Meilenstein hinzufügen

en: add owners
de: Eigentümer hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
de: Seitenzahlen hinzufügen

en: add peer
de: Gegenstelle hinzufügen

en: add pictures
de: Bilder hinzufügen

en: add place
de: Ort hinzufügen

en: add raster map
de: Rasterkarte hinzufügen

note: type: Plain text
en: add rectangle
de: Rechteck hinzufügen

en: add relation
de: Beziehung hinzufügen

en: add report
de: Bericht hinzufügen

en: add role
de: Neue Rolle hinzufügen

en: add sample
de: Sample hinzufügen

en: add sequence
de: Sequenz hinzufügen

en: add silence
de: Stille einfügen

en: add team
de: Team hinzufügen

en: add to contact list
de: Kontakt hinzufügen

en: add to roster
de: Zur Kontaktliste hinzufügen

en: add to the command string
de: Zur Befehlszeichenkette hinzufügen

en: add values
de: Werte hinzufügen

en: add words
de: Wörter hinzufügen

en: Add-in manager
de: erweiterungsverwaltung

en: addbot
de: roboter_neu

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
de: Einen Kontakt hinzufügen

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
de: Konten hinzufügen

en: adding contacts
de: Kontakte hinzufügen

en: adding entry
de: Eintrages hinzufügen

note: type: Title ====
en: additional note
de: zusätzlicher hinweis

en: additional ports
de: mehr ports

en: additional programming
de: weitere programmierung

en: additional user IDs
de: zusätzliche benutzerkennungen

en: address book conversion
de: adressbuch-konvertierung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
de: adressbuchzuordnung

en: address source
de: adressart

en: address viewer
de: adressanzeige

en: adds a user
de: Fügt einen Benutzer hinzu

en: addset
de: sammlung

en: adjacent bars
de: benachbarte balken

en: adjust brightness and contrast
de: Helligkeit und Kontrast anpassen

en: adjust color curves
de: Farbkurven korrigieren

en: adjust column
de: Spalte anpassen

en: adjust levels
de: tonwertkorrektur

en: adjust the black level
de: Schwarzwert anpassen

en: adjust the zoom level
de: Die Vergrößerungsstufe anpassen

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
de: Anpassen der Lautstärke

note: type: textblock
en: adjust zoom
de: Zoom anpassen

en: adjusting entries pattern
de: Muster für Anpassungseinträge

en: adjusts the volume
de: Passt die Lautstärke an

en: admin comment
de: admin-kommentar

en: admin correspondence
de: admin-korrespondenz

en: administrative password
de: administrator-password

en: administrator login
de: administrator-benutzername

en: adult content
de: Inhalt für Erwachsene

note: The Color Options expander
en: advanced color options
de: erweiterte farbeinstellungen

en: advanced power management
de: erweiterte energieverwaltung

en: advanced setup
de: erweiterte einstellungen

en: affected range
de: betroffener bereich

en: affiliation key
de: zugehörigkeitsschlüssel

en: after comma
de: nach komma

en: after releasing
de: Nach dem Lösen:

en: age at death
de: Alter beim Tod

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
de: Zeit der Helden

en: aggregated variables
de: aggregierte variablen

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: aggressive mode
de: aggressiver modus

en: agressive
de: aggressiv

en: AHD interpolation
de: AHD-Interpolation

note: #-#-#-#-#  1493 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
de: akkadisch

en: Al_bum
de: _album

en: alarm system
de: alarmanlage

en: album caption
de: albumbeschriftung

en: album library
de: albumbibliothek

note: (itstool) path: ./dat/assets/aldous.xml/asset@name
en: aldous
de: aldus

en: align middle
de: Mittig ausrichten

en: alignment choices
de: ausrichtungsauswahl

en: alkali metals
de: alkalimetalle

en: all audio files
de: alle audiodateien

en: all available memory
de: Aller verfügbarer Speicher

en: all date
de: jedes datum

en: all on tile
de: Alle auf diesem Feld

en: all periods
de: alle perioden

en: all plots
de: alle diagramme

en: all ranges
de: alle range

en: all the occurrences
de: gesamte buchung

en: all tickets
de: alle tickets

en: all topics
de: alle themen

en: all translation files
de: alle übersetzungsdateien

en: all water
de: alles wasser

en: all widgets
de: alle miniprogramme

en: all/none
de: alle/keine

en: allow incoming connections
de: Eingehende Verbindungen erlauben

en: allow remote connections
de: Entfernte Verbindungen erlauben

en: allowed attributes
de: zugelassene attribute

en: allowed hosts
de: zugelassene hosts

en: almond tree
de: mandelbaum

en: alpha blur
de: alphakanalunschärfe

en: alpha checks
de: alphakanalmuster

en: alpha parameter
de: alpha-parameter

en: alpha to selection
de: Auswahl aus Alphakanal

en: alphanumeric symbols
de: alphanumerische symbole

en: alpine troops
de: gebirgsjäger

en: alsatian
de: elsässisch

en: alt+right
de: alt+rechts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
de: alternativer server

en: alternative key
de: alternativtaste

en: alternative layout
de: alternatives layout

en: alternative speed limits
de: alternative geschwindigkeitsbeschränkungen

en: always delete
de: Immer löschen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always hidden
de: Immer ausgeblendet

en: always highlight
de: Immer hervorheben

en: always show the tab
de: Das Tab immer anzeigen

en: always snap
de: Immer einrasten

en: amarok database
de: amarok-datenbank

en: amazigh
de: berberisch

en: ammo belt linkage
de: munitionsgurtscharnier

en: amount of damping
de: Verlauf rückgängig machen

en: analog gamma-correction
de: analoge gammakorrektur

en: anamorphic
de: anamorph

en: anchor editor
de: Ankereditor anzeigen

en: ancient notation
de: Notation von alter Musik

en: AND refinement
de: UND-Verfeinerung

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
de: andalusien

en: anemia
de: blutarmut

en: anesthesia kit
de: narkose-set

en: angle distance
de: winkeldistanz

en: angle of view
de: blickwinkel

en: angular motor
de: winkelmotor

en: animated image
de: animiertes bild

note: (itstool) path: info/title
en: anjuta DevStudio
de: anjuta entwicklungsstudio

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
de: Anmerkungen und Lesezeichen

en: anonymous methods
de: anonyme methoden

en: another building
de: Ein anderes Gebäude

en: another round
de: Noch eine Runde

en: Anti-clockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn

en: Anti-virus
de: antivirus

en: antivirus signatures
de: antivirussignaturen

en: any album
de: alle alben

en: any CPU
de: Jede CPU

en: any interface
de: jede schnittstelle

note: (itstool) path: section/title
en: API design
de: API-Design

en: app version
de: anwendungsversion

en: App&ly
de: &übernehmen

en: app_version
de: app version

en: apparent temperature
de: gefühlte temperatur

en: appearence
de: aussehen

en: append an element
de: Anhängen eines Elements

en: append argument
de: Argument hinzufügen

en: APPID
de: ANWENDUNGSKENNUNG

en: AppKey
de: anwendungs-schlüssel

en: Appl_y
de: _anwenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
de: Konto im Programm

en: application information
de: anwendungsinformationen

en: application theme
de: anwendungsthema

en: applixware spreadsheet
de: applixware-arbeitsblatt

en: apply macro
de: Makro anwenden

en: apply mask
de: Maske anwenden

en: apply now
de: Jetzt anwenden

en: apply to project
de: Auf Projekt anwenden

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
de: terminliste

en: arabic number
de: arabische nummer

en: arbitrary rotation
de: Beliebig drehen

en: arcade machine
de: arcade-automat

en: archbishop
de: erzbischof

en: archive properties
de: archiv-eigenschaften

en: archive sketch
de: Sketch archivieren

en: argument error
de: Fehler in den Argumenten

en: argument out of domain
de: Argument zu mathematischer Funktion außerhalb des Definitionsbereichs

en: armies to move
de: Zu bewegende Armeen

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
de: KLEIDUNG

en: ARP monitoring
de: ARP-Überwachung

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for frp
en: arpitan
de: frankoprovenzalisch

note: (itstool) path: td/p
en: arrow direction
de: pfeilrichtung

en: arrow heads
de: pfeilspitze

en: article URL
de: Artikel-URL

en: artist sort order
de: Sortiername des Interpreten

en: artistic filters
de: künstlerisch

en: ArtsC sound system
de: ArtsC Soundsystem

en: as PostScript
de: Als PostScript

en: ascii art
de: ASCII-Kunst

en: ASCII text file
de: ASCII-Textdatei

en: ash wednesday
de: aschermittwoch

en: aspect ratio crop
de: Zuschneiden mit Seitenverhältnis

en: aspect ratio type
de: seitenverhältnis-art

en: aspic
de: sülze

note: type: tbl table
en: assembler source
de: assembler-quelle

en: assembly information
de: assembly-informationen

en: assembly not found
de: Assembly nicht gefunden

en: assets accounts
de: aktiva

en: assign crew
de: Crew zuweisen

en: assign value
de: zuweisen

note: Main account
en: associated account
de: zugeordnetes konto

en: asthmatic
de: asthmatisch

en: asymmetrical
de: asymmetrisch

en: AT-SPI validator
de: AT-SPI-Überprüfer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
de: atomradius

en: attached processes
de: verbundene prozesse

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
de: Dateien beilegen

note: #-#-#-#-#  740 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
de: anlagenerinnerung

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [label]
en: attack enemy
de: Gegner angreifen

en: attribute mapping
de: Abbildung der Attribute

en: attribute value literal
de: attributwertliteral

en: Au_thentication
de: _legitimierung

en: audacity timer record
de: audacity zeitgesteuerte aufnahme

en: audio bit rate
de: audio-bitrate

en: audio connection
de: audioverbindung

en: audio feeds
de: audio-feeds

note: Create dialog
en: audio information
de: klanginformationen

en: audio ripping
de: Audio-Titel auslesen

en: audio setup
de: audio-einrichtung

en: audit session
de: prüfsitzung

note: #-#-#-#-#  3310 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  3610 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5035 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6509 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  6510 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-#
en: AUTHENTICATION
de: AUTHENTIFIZIERUNG

en: authentication needed
de: Authentifizierung nötig

en: authentication timeout
de: Zeitüberschreitung bei Authentifizierung

en: author details
de: Details des Autors

en: author entry
de: autoreneintrag

en: author list
de: autorenliste

en: author running
de: kolumne autor

en: authorgroup
de: autorengruppe

en: auto accept
de: Automatisch akzeptieren

en: auto add
de: Automatisch hinzufügen

en: auto download
de: automatisches herunterladen

en: auto english
de: Englisch automatisch

en: auto format
de: automatische formatierung

en: auto incremented
de: Automatisch erhöht

en: auto membership rule
de: Regel für Auto-Mitgliedschaft

en: auto remove
de: Automatisch entfernen

en: auto size
de: automatische größe

en: auto switch
de: automatischer wechsel

en: Auto-connect
de: Automatisch verbinden

en: Auto-generate
de: auto-generieren

en: Auto-move canceled
de: Automatische Fortbewegung abgebrochen

en: Auto-update terrain transitions
de: Geländeübergänge automatisch aktualisieren

en: autocall
de: autoaufruf

en: autoconf macro
de: autoconf-makro

en: autocrypt database
de: autocrypt-datenbank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
de: automatische erkennung

en: autoforward
de: autovorwärts

en: automated tools
de: automatisierte werkzeuge

en: automatic calibration
de: automatische kalibrierung

en: automatic capture
de: Automatisch mitschneiden

en: automatic gain
de: automatische verstärkung

en: automatic helpers
de: automatische helfer

en: automatic orientation
de: Automatische Drehung des Bildes

en: automatic size
de: automatische größe

en: automatic white balance
de: automatischer weißabgleich

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
de: automatische breite

en: automount maps
de: automount-maps

en: autopickup
de: auto-aufheben

en: available channels
de: verfügbare kanäle

en: available pages
de: verfügbare seiten

en: available palettes
de: verfügbare paletten

en: available regions
de: verfügbare regionen

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
de: verfügbare einstellungen

en: average cost
de: durchschnittlicher preis

en: average quality
de: durchschnittliche qualität

en: average severity
de: durchschnittlicher schweregrad

en: away nickname
de: »abwesend«-nick

en: axis object
de: achsen objekt

en: B<--sort>=I
de: B<--sort=>I

en: back up automatically
de: Automatisch sichern

note: type: SH
en: backend database
de: datenbanken-backend

en: backend selection
de: anzeigemodul-auswahl

en: background color and opacity
de: Hintergrundfarbe und -deckkraft

en: background data
de: hintergrunddaten

en: background reference
de: hintergrund referenz

en: backgrounds and emblems
de: Hintergründe und Embleme

en: backspace key generates
de: Rücktaste erzeugt

en: backup completed
de: Datensicherung abgeschlossen

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
de: Intervall für Sicherungskopien

en: backup options
de: Optionen der Sicherung

en: backup time
de: sicherungszeit

en: backup type
de: Art der Sicherung

en: bad authentication
de: falsche authentifizierung

en: bad dump
de: schlechter dump

en: bad file number
de: File-Descriptor wurde nicht für diese Operation geöffnet

en: bad language
de: ungültige sprache

en: balance report
de: kontostand-bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
de: einmalzahlung

note: Name for bat
en: baltic languages
de: baltische sprachen

en: banding reduction
de: Reduzierung von Rasterung

en: banish author
de: Autor verbannen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: bank info
de: bankinformationen

en: baptism place
de: taufort

en: barcode labels
de: barcode-etiketten

en: base dir
de: basis

en: base mark
de: grund-akzent

en: base opacity
de: deckkraft

en: base system
de: grundsystem

en: basic features
de: grundfunktionen

en: basic multilingual plane
de: mehrsprachige grund-tafel

en: basic setup
de: benutzeroberfläche

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
de: grundsätzliche strategien

en: bass tuning
de: bass-stimmung

en: batch files
de: stapelverarbeitungsdateien

en: battery type
de: batterietyp

en: battle mage
de: kampfmagier

en: bayer matrix
de: bayer-matrix

en: bayesian information criterion
de: bayesianisches informationskriterium

en: beautified
de: verschönert

en: bee balm seeds
de: Samen der Wilden Bergamotte

en: bee hive
de: bienenstock

en: beehive cluster
de: bienenkorb-haufen

en: better sound quality
de: bessere qualität

en: bezier cubic spline
de: kubische bezierkurve

en: biblatex bibliography
de: biblatex-literaturverzeichnis

en: BibTeX document
de: BibTeX-Dokument

en: BibTeX files
de: BibTeX-Dateien

en: big integer
de: große ganzzahl

en: bike basket
de: fahrradkorb

en: bill of material
de: Stückliste (BOM)

en: billing information
de: abrechnungsdaten

note: type: \b; header
en: binary operations
de: binäre Transaktionen

en: bind a data set
de: Einen Datensatz koppeln

en: bit operations
de: bit-operationen

note: type: tbl table
en: bit/s
de: Bit/s

en: bitrate management engine
de: bitratenmanagement

en: BitTorrent client
de: BitTorrent-Programm

en: bitwise complement
de: bitweise Negierung

note: A black joker.
en: black joker
de: schwarzer Joker

en: blacken
de: schwärzen

en: blackletter
de: gebrochene schrift

en: blacklisted file
de: Datei auf der schwarzen Liste

en: blank area
de: leerer bereich

en: blend in
de: einblenden

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
de: Compositing blockieren

en: block device name
de: Name des blockorientierten Geräts

en: block groups
de: blockgruppen

en: block move
de: Gruppe verschieben

en: block not found
de: Block nicht gefunden

en: block settings
de: blockeinstellungen

en: blog API
de: Blog-API

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
de: blog-einträge

en: blood draw kit
de: blutentnahmesatz

en: Blu-ray disc
de: Blu-ray Disk

en: blue hue
de: blauabgleich

en: blue noise
de: blaues rauschen

en: blunderbuss shot
de: donnerbüchsenschrotkugeln

en: blur images
de: Bilder weichzeichnen

en: board outlines
de: platinenumrisse

en: board setup
de: einstellungen platine/board

en: boards manager
de: boardverwalter

en: body line
de: körperzeile

en: boiled stomach
de: gekochter Magen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bmf
en: bom
de: bawm

en: bond type
de: bindungstyp

en: bondage mask
de: bondage-maske

en: bone matrix
de: knochenmatrix

en: bonobo control
de: bonobo-kontrolle

en: book currency
de: buchwährung

en: book properties
de: buch eigenschaften

en: bookmark editor
de: lesezeichen-editor

en: bookmark search
de: lesezeichen-suche

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
de: boolesche algebra

en: border frame
de: rahmen

en: border icon
de: rahmen icon

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
de: randwahldialog

en: bot hunter
de: bot-jäger

en: bounce processing
de: bounce-bearbeitung

en: bouncing ball
de: springender ball

en: bow tie
de: fliege

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
de: boxplot

en: box setup
de: Einrichtung einer Box

en: branch office
de: zweigbüro

en: Branch/tag
de: zweig/tag

en: braun
de: braune

en: break time
de: pausenzeit

note: Tag: title
en: breaking changes
de: wichtige änderungen

en: breathing signs
de: atemzeichen

en: broadcast message
de: broadcast nachricht

en: broken configuration
de: fehlerhafte konfiguration

en: broken tank drone
de: kaputte Panzerdrohne

en: brokerage account
de: wertpapierkonto

en: brothers and sisters
de: Brüder und Schwestern

en: browse your files
de: Dateien und Ordner durchsuchen

en: brush preview
de: pinselvorschau

en: bsize
de: Bl.größe

en: BTRFS snapshots
de: BTRFS-Schnappschüsse

en: buddy comment
de: kontaktkommentar

en: buffer empty
de: Puffer ist leer

en: buffer error
de: pufferfehler

note: Tag: title
en: bug fixes and enhancements
de: Fehlerbehebung und Verbesserungen

en: bugs and suggestions
de: Fehlerberichte und Vorschläge

en: bugzilla product
de: bugzilla-produkt

en: bugzilla URL
de: Bugzilla-URL

en: build a bakery
de: Baue eine Bäckerei

en: build a battle arena
de: Baue eine Arena

en: build a lumberjack’s house
de: Baue ein Holzfällerhaus

en: build a warehouse
de: Baue ein Lagerhaus

en: build directory configured
de: Build-Ordner ist eingerichtet

en: build farmland
de: erzeuge ackerland

en: build host
de: erstellungsrechner

en: build index
de: Suchindex erstellen

en: build many
de: Viele erstellen

en: build package
de: erstelle paket

en: build status
de: erstellungsstatus

en: build thumbnails
de: Vorschaubilder erstellen

en: building dependency tree
de: Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut

en: building documentation
de: Die Dokumentation übersetzen

en: bulk convert
de: Mehrere gleichzeitig konvertieren

en: bulk mailer
de: Bulk-mailer

en: bump fee
de: Gebühr erhöhen

en: bundle preview
de: bündelvoschau

en: burgundian
de: burgundisch

en: burial place
de: beerdigungsort

en: buried treasure
de: verborgener schatz

en: burrowing
de: wühler

en: bus address
de: bus-adresse

en: bus to bus entry
de: Bus zu Buseingang

en: button part pixmap
de: Grafik für Knopfbereich

en: button release
de: Knopf loslassen

en: button right
de: rechte taste

en: button$stop
de: beenden

en: buttons layout
de: knopfanordnung

en: bytes sent
de: gesendete bytes

en: c++ files
de: c++-dateien

en: cache configuration
de: zwischenspeicherkonfiguration

en: cache index
de: pufferindex

en: cache manager
de: cachemanager

note: type: tbl table
en: cache utilization
de: zwischenspeichernutzung

en: calculate energy
de: berechne energie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
de: Kredit berechnen

note: (itstool) path: sect3/title
en: calculated fields
de: berechnete felder

en: calculation result
de: Ergebnis wird berechnet

en: calendar export
de: kalender-export

en: calendar not found
de: Kalender nicht gefunden

en: calendar task
de: kalenderaufgabe

en: calibration file
de: kalibrierungsdatei

en: call active
de: Anruf aktiv

en: calloc failed
de: »calloc« fehlgeschlagen

en: camera data
de: kameradaten

en: camera date
de: kameradatum

en: camera manufacturer
de: kamera hersteller

en: camera pictures
de: kamerabilder

en: camera zoom
de: kamera zoom

note: [about]
en: campaign design
de: kampagnengestaltung

en: Can't execute command
de: Kann Befehl   nicht ausführen

en: Can't read directory
de: Kann Verzeichnis nicht lesen

en: cancel search
de: Suche abbrechen

en: canceling job
de: Auftrag wird abgebrochen

en: cancelled tasks
de: abgebrochene aufgaben

en: canola
de: raps

en: capital gain
de: kapitalgewinn

en: caption/abstract
de: überschrift/inhaltsangabe

en: capture images
de: Bilder aufnehmen

en: capture settings
de: aufnahmeeinstellungen

en: capture target
de: aufnahmeziel

en: card error
de: kartenfehler

en: card name
de: soundkarten-name

en: CardDAV server
de: CardDAV-Server

en: cardinal points
de: himmelsrichtungen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/cargo_pod.xml/outfit@name
en: cargo pod
de: frachtkapsel

en: carrier shift
de: trägerverschiebung

en: carve white areas
de: Weiße Flächen herausarbeiten

note: #-#-#-#-#  2355 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: castilian
de: kastilisch

note: [about]
en: catalan translation
de: katalanische übersetzung

en: categories editor
de: kategorien-editor

en: category already exists
de: Die Kategorie ist bereits vorhanden

en: category editor
de: kategorieeditor

en: cause of death
de: todesursache

en: CDate
de: eintragedatum

en: CDDB information
de: CDDB-Informationen

en: CDROM device
de: CDROM-Gerät

en: Cease-fire
de: feuerpause

en: cedar
de: zeder

en: cel
de: kel

en: center across selection
de: Über der Markierung zentrieren

en: center child
de: Kindelement zentrieren

en: center new windows
de: Neue Fenster zentrieren

en: center of screen
de: bildschirmmitte

en: center of selection
de: Zentrum der Auswahl

en: center origin
de: Ursprung zentriert

en: center selection
de: Auswahl zentrieren

en: centigram
de: zentigramm

en: centiliter
de: zentiliter

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
de: zentralkörper

en: central daylight time
de: central sommerzeit

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
de: zentralverwalter

en: central symmetry
de: zentralsymmetrie

en: certificate export wizard
de: zertifikat-exportassistent

en: certificate hold
de: Zertifikat blockiert

en: certificate import wizard
de: zertifikat-importassistent

en: certificate trust list
de: zertifikatsvertrauensliste

en: CFF fonts
de: CFF-Fonts

en: chadian
de: tschadisch

en: chaingun upgrade
de: Verbesserung des Kettenladers

en: chaining position
de: ketten-position

en: change &icon
de: &Symbol ändern

en: change attribute
de: Attribut ändern

en: change background color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: change bar
de: Balken für Änderung

note: #-#-#-#-#  2632 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  2633 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-#
en: change color hue
de: Farbton ändern

en: change command
de: Befehl anpassen

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
de: Schwierigkeitsgrad ändern

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY #: ./OPS:21
en: change directories
de: wechsle verzeichnisse

en: change domain
de: Domain ändern

en: change email
de: E-Mail ändern

en: change extruder
de: wechsel extruder

en: change filename
de: Dateinamen ändern

en: change game
de: Spiel wechseln

en: change hue
de: Farbton ändern

en: change marker
de: änderungskennzeichen

en: change screen
de: Bildschirm wechseln

en: change system time
de: Systemzeit ändern

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
de: Team wechseln

en: change the background image
de: Hintergrundbild ändern

note: #-#-#-#-#  1195 (gnome-games nibbles master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default controls
de: Ändern der voreingestellten Steuerung

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
de: Anpassen des Hintergrundes für den Schreibtisch

en: change the foreground color
de: Vordergrundfarbe ändern

en: change the opacity of window
de: Deckkraft des Fensters ändern

en: change the width of a column
de: Die Breite einer Spalte ändern

en: change weight
de: Strichstärke ändern

en: changed before
de: Geändert vor dem

en: changed metadata
de: geänderte metadaten

en: changed password
de: Passwort geändert

en: channel owners
de: channel-eigentümer

en: channel windows
de: channel-fenster

en: char set
de: zeichensatz

en: characters per minute
de: Anschläge pro Minute

en: chart legend
de: kartenlegende

en: chart size
de: chart-größe

en: chase camera
de: verfolgungskamera

note: #-#-#-#-#  5774 (orca help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: chat commands
de: chat-befehle

en: chat menu
de: chatmenü

en: cheat list
de: cheat-liste

en: cheat mode
de: mogelmodus

en: check for &updates
de: Nach &Updates suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
de: Übergeordnete Ordner prüfen

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
de: Einstellungen überprüfen

en: check text
de: aktivierungsfeld-text

en: check time
de: prüfzeit

en: check to add
de: Auswählen zum Hinzufügen

en: check update
de: Aktualisierung prüfen

en: checking data
de: Daten werden geprüft

en: checking database
de: Datenbank überprüfen

en: checking failed
de: Überprüfung fehlgeschlagen

en: checking for file conflicts
de: Prüfe auf Dateikonflikte

en: checking signature
de: Digitale Unterschrift überprüfen

en: checkpoint reached
de: Kontrollpunkt erreicht

en: checkpointing
de: setze checkpoints

en: checksum mismatch in
de: Prüfsummenfehler in

en: checksum verification failed
de: Prüfsummenvergleich ist gescheitert

en: chemical symbol
de: chemisches symbol

note: 5
en: cheque number
de: schecknummer

en: chestnut tree
de: kastanienbaum

en: chestwrap
de: brustlumpen

en: child count
de: anzahl kinder

en: child reference
de: kindreferenz

en: chili pepper
de: chilipfeffer

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
de: froststurm

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
de: chi-quadrat

en: chitin plating
de: chitinplattierung

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
de: knochenreiter

en: choose a backup file
de: Wählen Sie eine Datei für die Sicherheitskopie

en: choose a gradient
de: Einen Verlauf wählen

en: choose a profile
de: Profil wählen

en: choose an icon theme
de: Wählen Sie ein Symboldesign

en: choose another directory
de: Anderes Verzeichnis wählen

en: choose executable
de: Ausführbare Datei auswählen

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
de: Auswählen eines Ordners

en: chop shop
de: ausschlacht-autowerkstatt

en: christening
de: kleinkindtaufe

en: chunk of steel
de: stahlbrocken

en: church slavonic
de: kirchenslawisch

en: circle layer
de: kreis-ebene

en: circular axis
de: kreis-achse

en: circular waves
de: zirkuläre wellen

en: citation with
de: Fundstelle mit

en: cities report
de: stadtbericht

en: citrus
de: citrus-

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
de: CJK-Modus

en: class order
de: klassenreihenfolge

en: CLASSES
de: KLASSEN

en: classic robots
de: klassisches robots

note: (itstool) path: item/title
en: cleanliness
de: übersichtlichkeit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
de: Alle Nachrichten löschen

en: clear breakpoints
de: Breakpoints löschen

en: clear completed downloads
de: Abgeschlossene Übertragungen bereinigen

en: clear memory
de: Speicher löschen

en: clear queued
de: entferne wartende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
de: Suchverlauf leeren

en: clear table
de: Tabelle leeren

en: cleavages
de: spaltebenen

en: click actions
de: klickaktionen

en: click to continue
de: fortfahren

en: click to paint
de: Zum Malen klicken

en: click to unlock
de: Klicken, um Sperre aufzuheben

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
de: Klicken und gedrückt halten

en: clip properties
de: clip-eigenschaften

en: clipboard pattern
de: Das Muster der Zwischenablage

en: clipboard sync
de: zwischenablagenabgleich

en: clipman
de: zwischenablage

en: clock offset
de: zeit-offset

en: close channel
de: Kanal schließen

en: close current document
de: Aktuelles Dokument schließen

en: close device
de: schließe device

en: close documents
de: Dokumente schließen

en: close encryption
de: Verschlüsselung schließen

en: close files
de: Dateien schließen

en: close immediately
de: Sofort schließen

en: close log
de: Protokolle schließen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
de: schließende klammer

en: close path
de: Pfad schließen

en: close selected
de: Ausgewählte schließen

en: Close-up
de: nahaufnahme

en: closed arrow
de: geschlossener pfeil

en: closed items
de: geschlossene objekte

en: closeup
de: nahaufnahme

en: closing directory
de: das Verzeichnis   wird geschlossen

en: closing entries pattern
de: Muster für Abschlussbuchungen

en: closing input file
de: Schließen der Eingabedatei

en: closing session
de: Sitzung wird geschlossen

en: clothing store
de: bekleidungsgeschäft

en: cluster bomb bay
de: streubombenabwurfschacht

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
de: galaxienhaufen

en: CMYK profile
de: CMYK-Profil

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
de: küstennahes riff

en: coconut milk
de: kokosnussmilch

en: cocos islands
de: kokosinseln

en: code listing
de: programmcode

en: code output
de: code-ausgabe

en: codec decode all
de: Codec, alle Bilder decodieren

en: codeine
de: codein

en: coding help
de: programmierhilfe

en: cointegrating vectors
de: kointegrationsvektoren

en: collapse all threads
de: Alle Diskurse einklappen

en: collect tax
de: Steuer einsammeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
de: sammlungs-ordner

en: collection list
de: sammlungsliste

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
de: Farbe und Kontrast

en: color box options
de: Optionen für farbige Box

en: color cycling
de: farbzirkulation

en: color default
de: farbe standard

note: Color Density frame
en: color density
de: farbdichte

en: color details
de: farbinfos

en: color display filters
de: ansichtsfarbfilter

en: color for mark indicator
de: Farbe des Markierungssymbols

en: color for option
de: Farbe für Option

en: color for section
de: Farbe für Sektion

en: color gain
de: farbverstärkung

en: color item
de: farbelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
de: Linien einfärben

en: color noise reduction
de: farbrauschunterdrückung

en: color of background
de: hintergrundfarbe

en: color of film material
de: Farbe des Filmmaterials

en: color proof
de: farbandruck

en: color quantization
de: farbquantisierung

en: color reconstruction
de: farbrekonstruktion

en: color strings
de: farbzeichenketten

en: colorlabels
de: farbmarkierungen

note: #-#-#-#-#  1345 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  1348 (GTK+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3442 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3469 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3534 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3645 (manpages-de)  #-#-#
en: COLORS
de: FARBEN

en: colour theme
de: farbschema

en: column added
de: Spalte hinzugefügt

en: column visibility
de: spaltensichtbarkeit

en: columns names
de: spaltennamen

en: comet tails
de: kometenschweife

en: comic books
de: comicbücher

en: Comma-delimited
de: Durch Kommata getrennt

en: command disabled
de: Befehl ist deaktiviert

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
de: Client für die Befehlszeile

note: type: Title ====
en: command line format
de: befehlszeilenformat

en: command line output
de: Ausgabe der Befehlszeile

en: commendation
de: belobigung

en: comment address
de: kommentar-adresse

en: comment on ticket
de: Kommentiere in Ticket

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
de: kommentar-stil

en: commentator
de: kommentator

en: commissioner
de: kommissar

en: commit selected
de: Ausgewählte committen

en: commit the selected segment
de: Das ausgewählte Segment übergeben

en: common functions
de: gemeinsame funktionen

en: common to all units
de: Von allen Einheiten gemeinsam genutzt

en: commuter
de: pendler

en: compact allocation
de: kompakte speicherbelegung

en: compact list
de: kompakte liste

en: compact style
de: kompakter stil

en: compare revisions
de: vergleiche überarbeitungen

note: (itstool) path: section/title
en: comparing folders
de: Ordner vergleichen

en: comparing with
de: Vergleiche mit

en: compatibility settings
de: kompatibilitätseinstellungen

note: Tag: title
en: compilation and installation
de: Kompilieren und Installation

en: compiler directives
de: compilerschalter

note: #-#-#-#-#  6492 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
de: Graphen vervollständigen

en: complete output
de: vollständige ausgabe

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
de: vervollständigungs-einstellungen

en: complex functions
de: komplexe funktionen

en: component description
de: Beschreibung der Komponente

en: component diagram
de: komponentendiagramm

en: component not found
de: Komponente nicht gefunden

en: compose a message
de: Eine Nachricht verfassen

en: compose new message
de: Neue Nachricht verfassen

en: compose templates
de: Vorlagen für neue Nachrichten

en: compositing nodes
de: compositingknoten

en: composition mode
de: kompositionsmodus

en: compound document
de: verbunddokument

note: #-#-#-#-#  1570 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
de: Dateien komprimieren

en: compress quotes
de: Zitatzeichen zusammenfassen

en: compressing images
de: Bilder komprimieren

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame 
en: compute confidence interval
de: Konfidenzintervall berechnen

en: Con_vert
de: Kon_vertieren

en: concealed kong
de: verdeckter Kan

en: concealed pung
de: verdeckter Pong

en: cone angle
de: kegelwinkel

en: confederate
de: konföderierte

en: CONFIGURE
de: KONFIGURIEREN

en: configure 4pane
de: 4Pane konfigurieren

en: configure build
de: Neukompilieren von   einrichten

en: configure command key
de: Befehlstaste konfigurieren

en: configure metadata
de: Exif-Metadaten exportieren

en: configure printers
de: Drucker konfigurieren

en: configure repositories
de: Repositories einrichten

en: configure SELinux
de: SELinux konfigurieren

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
de: Den Abgleich einrichten

en: configure the plugin
de: Erweiterung einrichten

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
de: Das Projekt konfigurieren

en: confirm change
de: Änderung bestätigungen

en: confirm exit
de: Beenden bestätigen

en: confirmation page
de: bestätigungsseite

en: congolese
de: kongolesisch

en: connect info
de: verbindungsinfo

en: connect now
de: Jetzt verbinden

en: connect to VPN
de: Mit einem VPN verbinden

en: connected tracks
de: verbundene leiterbahnen

en: connection activation failed
de: Aktivierung der Verbindung fehlgeschlagen

en: connection cancelled
de: Verbindung abgebrochen

en: connection in progress
de: Verbindungsvorgang läuft

en: connection method
de: verbindungsmethode

en: connection not open
de: Verbindung nicht offen

en: connection problem
de: verbindungsproblem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
de: verbindungsverfolgung

en: connections and authentication
de: Verbindungen und Authentifizierung

en: console application
de: konsolenanwendung

en: console beep
de: konsolen-lautsprecher

en: constellation figures
de: sternbilder

note: type: Content of: <h3>
en: constellations and stars
de: Sternbilder und Sterne

en: constrain checked
de: Beschränkung ist aktiviert

en: constraint group
de: vorgaben-gruppe

en: consume mode
de: verbrauchsmodus

en: contact editor
de: kontakteditor

en: contact search
de: kontaktsuche

en: container task
de: container-aufgabe

en: content height
de: Höhe des Inhalts

en: Content-type
de: inhaltsart

en: contextual chaining substitution
de: kontextuelle ketten-substitution

en: contextual position
de: kontextuelle position

en: continue multisession
de: Mehrfachsitzung fortsetzen

en: continuity correction
de: kontinuitätskorrektur

en: contrast threshold
de: kontrastschwelle

en: control file contains
de: control-Datei enthält

en: control input
de: kontroll eingang

en: control point detectors
de: kontrollpunkt-detektoren

en: control vehicle
de: Fahrzeug steuern

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-a
de: strg-a

en: conversion to guides
de: Umwandlung in Hilfslinien

en: convert to a selection
de: zu auswahl

en: convert to black and white
de: In Schwarz-Weiß-Bild umwandeln

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
de: Bild konvertieren

en: cooked meat
de: gekochtes Fleisch

en: cookie jar
de: keksbeutel (cookie jar)

en: cooling down
de: abkühlung

en: coordinate precision
de: Präzision der Koordinaten

en: copy &link
de: Kopiere L&ink

en: copy address
de: Adresse kopieren

en: copy an object
de: Objekt kopieren

en: copy column
de: Spalte kopieren

en: copy contact
de: Kontakt kopieren

en: copy everything
de: Alles kopieren

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: copy file names
de: Dateinamen kopieren

en: copy files/folders
de: Dateien/Ordner kopieren

en: copy HTML
de: Kopiere HTML

en: copy notes
de: Noten kopieren

en: copy object
de: Objekt kopieren

en: copy selected files
de: Ausgewählte Dateien kopieren

en: copy the location
de: Den Ort kopieren

en: copy to favorites
de: Zu Favoriten kopieren

en: copy to new
de: Kopie als Neu

en: copy user
de: Benutzer kopieren

en: correct direction
de: Richtung korrigieren

en: correlation coefficients
de: korrelationskoeffizienten

en: corrupt extent
de: beschädigte erweiterung

en: corrupt image file
de: defekte bilddatei

en: cost performance
de: kostenbasierte leistung

en: Couldn't load plugin
de: Konnte Plug-in   nicht laden

note: ($id)
en: Couldn't load queue
de: Konnte den Bereich nicht laden

en: Couldn't lock
de: Kann   nicht locken.

en: coulomb force
de: coulomb-kraft

en: councillor
de: ratsherr

en: counting down
de: herunterzählen

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
de: Die Liste mit den verfügbaren Ländern.

note: (itstool) path: para/link
en: cover text
de: cover-text

en: CPU name
de: CPU-Name

en: CPU priority
de: CPU Priorität

en: CPU registers
de: CPU-Register

en: CPU security
de: prozessor-sicherheit

en: crafty
de: listig

note: type: Title-text
en: crazy bot
de: mist

en: create a frame
de: Einen Rahmen zeichnen

en: create a module
de: Ein Modul erstellen

en: create a new alarm
de: Eine neue Erinnerung anlegen

en: create a new library
de: Eine neue Bibliothek anlegen

en: create a new meeting
de: Eine neue Besprechung anlegen

en: create a new memo
de: Eine neue Notiz anlegen

en: create a new schedule
de: Neuen Zeitplan erstellen

en: create a tag
de: Eine Marke erstellen

en: create an event
de: Einen Termin erstellen

en: create animation
de: Animation erstellen

en: create backups
de: Sicherungen anlegen

en: create category
de: Kategorie erstellen

en: create code
de: Code erzeugen

en: create delegate
de: Delegate erstellen

en: create duplicate
de: Duplikat erzeugen

en: create edge
de: Kante erstellen

en: create empty file
de: Leere Datei erstellen

en: create group chat
de: Gruppenchat erstellen

en: create keys
de: Schlüssel erstellen

en: create ligand
de: Ligand erstellen

en: create mask
de: Terrainmaske erstellen

en: create mipmaps
de: Mipmaps benutzen

en: create new album
de: Neues Album erstellen

en: create new playlist
de: Neue Wiedergabeliste erstellen

en: create new session
de: Neue Sitzung erstellen

en: create new ticket
de: Neues Ticket erstellen

en: create polygon
de: Polygon erstellen

en: CREATE script
de: CREATE Script

en: create subfolder
de: Unterordner erstellen

en: create template from document
de: Vorlage aus Dokument erzeugen

en: create track
de: Spur er_zeugen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
de: Variable erstellen

en: created by dvdisaster
de: Erzeugt von dvdisaster

en: creating checksum
de: Prüfsumme wird erzeugt

en: creating dir
de: Ordner wird angelegt

note: (itstool) path: page/title
en: creating icons
de: Erstellung von Symbolen

en: creating key
de: Schlüssel erstellen

en: creating thumbnail
de: erzeuge miniaturansicht

en: creative mode
de: kreativmodus

en: credit formula
de: soll-formel

note: #-#-#-#-#  3968 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4200 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4567 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4578 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4579 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4580 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  53
en: CREDITS
de: DANKSAGUNGEN

en: cremation
de: einäscherung

en: crest shield
de: kronenschild

en: CRL issuer
de: CRL-Ausgeber

en: CRL signing
de: Signieren der CRL

en: cron interval
de: cron-intervall

note: #-#-#-#-#  1274 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose #-#-#-#-#  6487  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
de: Cronbach's Alpha

en: cross noise
de: kreuzrauschen

note: #-#-#-#-#  6980 (westnothsota)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=crystal [terrain_type]: id=zcrystal
en: crystal caves
de: kristallhöhlen

en: crystal fields
de: kristallfelder

note: type: Title-resume
en: crystalium
de: kristallia

en: CSS selector
de: CSS-Selektor

en: CSV importer
de: CSV-Import-Modul

en: ctrl+f5
de: strg+f5

en: cuban
de: kubanisch

en: cubemap size
de: würfelkartengröße

en: cubic bezier
de: kubische bezierkurve

en: cuboctahedron
de: kuboktaeder

en: cucumber sandwich
de: gurkensandwich

en: cumulative mode
de: kumulativer modus

en: cumulonimbus
de: kumulonimbus

en: cuneiform numbers
de: keilschrift-zahlen

en: curdling milk
de: gerinnende Milch

en: curled horns
de: gekringelte hörner

note: Column name
en: curr
de: akt

note: i18n: file: ui/mainview.ui:488 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCurrency) i18n: file: ui/mainview.ui:1576 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: currency conversion
de: währungsumrechnung

en: current altitude
de: aktuelle höhe

en: current author
de: aktueller entwickler

en: current bucket
de: aktueller bucket

en: current connections
de: aktuelle verbindungen

en: current dictionary
de: aktuelles wörterbuch

en: current filters
de: aktuelle filter

en: current folder name
de: aktueller ordnername

en: current IRC channel
de: aktueller IRC-Channel

en: current maintainers
de: derzeitige betreuer

en: current max
de: aktuell Max

en: current pos
de: aktuelle pos

en: current range
de: scheitelwert

en: current RGBA
de: Aktuelles RGBA

en: current user name
de: aktueller benutzername

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
de: Aktuell ausgewählte Farbe

en: currently selected device
de: Momentan ausgewähltes Gerät

en: curve object
de: kurven objekt

en: curve preset
de: kurve voreinstellung

en: curve radius
de: kurvenradius

en: curved arrow
de: gekrümmter pfeil

en: custom content
de: eigene inhalte

en: custom games
de: benutzerdef. spiel

en: custom insets
de: benutzerdefinierte einfügungen

en: custom lists
de: benutzerdefinierte listen

en: custom node
de: Selbst-erstelltes Node

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
de: angepasste

en: custom option
de: benutzerdefinierte option

en: custom policy
de: benutzerdefinierte richtlinie

en: custom program
de: benutzerdefiniertes programm

en: custom quotes
de: benutzerdefinierte anführungszeichen

en: custom selection
de: benutzerdefinierte auswahl

en: custom smiley
de: benutzerdefinierter smiley

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
de: benutzerdefinierte sortierung

en: custom sound
de: benutzerdefinierter sound

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
de: benutzerdefinierte werkzeuge

en: custom user-agent
de: benutzerdefinierter benutzeragent

en: customer number
de: kundennummer

en: customize settings
de: Einstellungen anpassen

en: customize the toolbars
de: Die Werkzeugleisten an die eigenen Bedürfnisse anpassen

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
de: Markiertes Audio ausschneiden

en: cutlass
de: entermesser

en: CVS status
de: CVS-Status

en: cyborg propulsion
de: cyborg-antrieb

en: cyborg thermal armor
de: Thermalpanzerung für Cyborgs

en: d-bus error
de: d-bus-fehler

en: dark exposure
de: dunkelbelichtung

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
de: dunkler magier

en: dark nebula
de: dunkelnebel

en: dark variant
de: dunkle variante

note: (itstool) path: ./dat/ssys/darkstone.xml/ssys@name
en: darkstone
de: dunkelstein

en: dash-dot
de: strich-punkt

en: dash-dot-dot
de: strich-punkt-punkt

en: Dat_e
de: Dat_um

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
de: Daten beschädigt

en: data dir
de: datenordner

note: sEQDG
en: data encipherment
de: datenverschlüsselung

en: data gathered
de: Daten gesammelt

en: data migration
de: datenumwandlung

en: data modified
de: Daten geändert

en: data preview
de: datenvorschau

en: data properties
de: dateneigenschaften

en: data source debug
de: Fehleranalyse für Datenquellen

en: database provider
de: datenbanktreiber

en: database updated
de: Datenbank aktualisiert

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
de: digitalisierer

en: date and time information
de: Datum- und Zeitinformationen

en: date format to use
de: auswahl datumsformat

en: date of entry
de: eingabe-datum

note: language code: day
en: dayak
de: dajakisch

en: DAYOFYEAR
de: TAGDESJAHRES

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
de: Anzahl der Tage für Vorhersage

en: DCC receive
de: DCC-Empfang

en: De&vice
de: Ge&rät

en: dead line
de: termin

en: death trap
de: todesfalle

en: deathly
de: tödliche

en: debian menu
de: debian-menü

en: debit formula
de: haben-formel

en: debug current script
de: Aktuelles Skript debuggen

en: debug toolbar
de: debug-werkzeugleiste

en: decigram
de: dezigramm

en: deciliter
de: deziliter

en: decimal format
de: dezimalformat

en: decimal hours
de: Stunden (dezimal)

en: declare variable
de: deklariere variable

en: declaring type
de: deklarierender typ

en: declension
de: deklination

note: #-#-#-#-#  3432 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3433 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3434 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3635 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3636 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3637 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5060 (manpages-de)  #-#-#-
en: decode data
de: Daten dekodieren

en: decrease game speed
de: Spielgeschwindigkeit verringern

en: decrease the indentation
de: Einzug verkleinern

en: decrease zoom
de: herauszoomen

en: DeepSpace
de: -

note: (itstool) path: section/title
en: default actions
de: standardaktionen

en: default aggregation
de: standard-zusammenstellung

en: default away message
de: standard-abwesenheitsnachricht

en: default certificate
de: standard-zertifikat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
de: standard-komponente

en: default delay
de: standard verzögerung

en: default display mode
de: standard anzeigemodus

en: default email client
de: voreingestellte e-mail-anwendung

en: default fill
de: vorgabefüllung

en: default GNOME theme
de: GNOME-Vorgabethema

en: default handlers
de: standardziele

en: default icon theme
de: standard-iconthema

en: default join
de: Beitritt als Vorgabe

en: default kerberos realm
de: standard-kerberos-bereich

en: default mask
de: standardmaske

en: default modes
de: standardmodi

en: default package repository
de: voreingestellte installationsquelle

en: default pad properties
de: standard pad eigenschaften

en: default part message
de: standard trennen-nachricht

en: default programs
de: voreingestellte programme

en: default proxy
de: standard proxy

en: default schemes
de: vorgegebene schemata

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
de: standard-tastenkombinationen

en: default time format
de: vorgegebenes zeitformat

en: default users
de: angemeldete benutzer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
de: Standard UTF-8

en: defeat the barbarians
de: Besiege die Barbaren

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
de: Besiegt die gegnerischen Anführer

note: Account with deferred debit card
en: deferred debit card
de: Ausgabenkonto mit verzögerten Buchungen

en: define attributes
de: Attribute definieren

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
de: Definieren des Signalhandlers

en: definition-use chain
de: definition-use-chain

en: deft
de: gewandt

en: delay length
de: verzögerungsdauer

en: delete a commodity
de: Eine Devise/Wertpapier löschen

en: delete actions
de: Aktionon löschen

en: delete all records
de: Alle Datensätze löschen

en: delete an object
de: Objekt löschen

en: delete brush
de: Pinsel löschen

en: delete class
de: Klasse löschen

en: delete default
de: standard-löschaktion

en: delete duplicates
de: Duplikate löschen

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
de: Dateien und Ordner löschen

en: delete filter
de: Filter löschen

en: delete folders
de: Ordner löschen

en: delete from library
de: Aus der Bibliothek entfernen

en: delete identity
de: Identität löschen

en: delete immediately
de: Sofort löschen

en: delete intermediate data
de: Lösche temporäre Daten

en: delete key generates
de: Entfernen-Taste erzeugt

en: delete location
de: Ort löschen

en: delete macro
de: Makro löschen

en: delete missing
de: Fehlende löschen

en: delete option
de: lösche option

en: delete pattern
de: Muster löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
de: Repository löschen

en: delete search timer
de: Suchtimer löschen

en: delete source files
de: Quelldateien löschen

en: delete tasks
de: Aufgaben löschen

en: delete the archive
de: Archiv löschen

en: delete the current file
de: Die ausgewählte Datei löschen

en: delete the selected row
de: Aktuelle Zeile entfernen

en: delete toolbar
de: Werkzeugleiste löschen

en: delete users
de: Benutzer löschen

en: deleting column
de: Spalte   wird gelöscht

en: deleting rows
de: Zeilen   werden gelöscht

note: (itstool) path: ./dat/ssys/delta_polaris.xml/ssys@name
en: delta polaris
de: delta-polaris

en: demolition
de: zerstörung

en: dependency editor
de: abhängigkeiteneditor

en: dependent package
de: abhängiges paket

en: deployment diagram
de: verteilungsdiagramm

en: DEPTH
de: TIEFE

en: descendant report
de: nachkommenbericht

en: describe the problem
de: Beschreiben Sie das Problem

en: description contains
de: Beschreibung enthält

en: description list
de: beschreibungsliste

en: descriptive label
de: beschreibung

en: deserter
de: deserteur

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
de: designprinzipien

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktop), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: desktop number
de: arbeitsflächennummer

en: destination city
de: zielstadt

en: destination column
de: zielspalte

en: destination does not exist
de: Das Ziel existiert nicht.

en: detach current tab
de: Aktuelles Unterfenster verselbständigen

en: detailed tooltips
de: detaillierte kurzinfos

en: detected by strobe
de: mit Anpassung

en: developer information
de: -entwicklerinformation

en: development mode
de: entwicklungsmodus

en: device class
de: geräteklasse

en: device functions
de: gerätefunktionen

en: device icon
de: geräte icon

en: device in use
de: Gerät ist in Benutzung

en: device parameters
de: geräteparameter

en: device status dialog
de: der dialog  gerätestatus

en: devices and locations
de: Geräte und Orte

en: diagonal border
de: diagonale ränder

en: diagonal stripe
de: diagonale streifen

en: diagonal stripes
de: diagonale streifen

en: diagram editor
de: diagrammeditor

en: diagram tree
de: diagrammbaum

en: dialog default
de: dialogvorgabe

en: dialogs and docking
de: Docks und Dialoge

en: DiaObject
de: dia-objekt

en: dick
de: pfeife

en: dictionary lookup
de: wörterbuchsuche

en: dictionary order
de: wörterbuch-sortierung

en: difference found
de: Unterschied gefunden

en: differential pair dimensions
de: Abmessungen differenzielles Signalpaar

en: difftool
de: diff-werkzeug

en: diffuse light
de: diffuses licht

en: digest plain
de: Nachrichtensammlung (plain)

en: digital filter
de: digitaler filter

en: digital microphone
de: digitales mikrofon

en: digital rights
de: digitale rechte

en: digits of precision
de: nachkommastellen

en: dilatation
de: erweiterung

en: diplomatic state
de: diplomatischer status

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
de: dipolmoment

en: direct light
de: direkte beleuchtung

en: direct messages
de: direktnachrichten

en: direction chooser
de: richtungsauswahl

en: directionality
de: schreibrichtung

en: directory not writable
de: Verzeichnis nicht beschreibbar

note: #-#-#-#-#  105 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
de: Alle Haltepunkte deaktivieren

en: disable encryption
de: Verschlüsselung deaktivieren

en: disable feature
de: Funktion deaktivieren

en: disable fullscreen
de: Vollbild deaktivieren

en: disable host
de: deaktiviere host

en: disable preview
de: Vorschau abschalten

en: disable wi-fi
de: Wi-Fi deaktivieren

en: disabled in config
de: In der Konfiguration deaktiviert

en: disabled text
de: deaktivierter text

en: disambiguation
de: unterscheidung

en: disappointment
de: enttäuschung

en: disc title
de: CD-Name

en: disc type
de: disc-typ

en: discard uncommitted changes
de: Ausstehende nicht eingespielte Änderungen verwerfen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
de: unterscheiden

en: discount type
de: Art des Nachlasses

en: disorganized
de: unordentlich

note: (itstool) path: section/title
en: dispatch function
de: dispatch-funktion

en: display algorithm
de: darstellungmethode

en: display camera
de: Kamera anzeigen

en: display faces
de: Flächen anzeigen

note: type: verbatim
en: display filename
de: Dateiname anzeigen

en: display keyboard
de: Tastatur anzeigen

en: display legend
de: Legende anzeigen

en: display raw
de: Rohdaten anzeigen

en: display right margin
de: Rechten Rand anzeigen

en: display selected
de: Ausgewählte anzeigen

en: display timestamps
de: Zeitstempel anzeigen

note: #-#-#-#-#  3175 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: display version number
de: Versionsnummer anzeigen

en: displayed images
de: dargestellte bilder

en: displaymath
de: abgesetzte formel

en: displays the current date
de: Zeigt das aktuelle Datum an

en: distilling
de: destillier

en: distingished name
de: distinguierter name

en: distribute food
de: Nahrung verteilen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
de: dixon-test

en: doc files
de: doc dateien

en: docking bars
de: andockleisten

en: document links
de: verknüpfte dokumente

note: Document manager plugin
en: document manager
de: dokumentenverwaltung

en: document recovery
de: dokumentwiederherstellung

en: documentation editor
de: Aufbereitung des Handbuchs

en: documents directory
de: dokumentenordner

en: Doesn't match
de: keine übereinstimmung

en: dog food
de: hundefutter

en: dog whistle
de: hundepfeife

en: dogbane
de: hundsgift

en: domain component
de: domänenkomponente

en: domestic trade
de: binnenhandel

note: #-#-#-#-#  307 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  2270 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
de: Nicht exportieren

en: Don't import
de: Nicht importieren

en: Don't refresh
de: Nicht auffrischen

en: Don't restore
de: nicht wiederherstellen

en: Don't validate
de: Nicht prüfen

en: double bottom
de: Unten doppelt

en: double click to change
de: Zum Ändern doppelklicken

en: double size
de: doppelte größe

en: double-click to reset
de: Doppelklick zum Zurücksetzen

en: downgraded packages
de: heruntergestufte pakete

en: download failure
de: Fehler beim Übertragen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
de: download-modus

en: downloaded image
de: heruntergeladenes bild

en: downloading podcast
de: Podcast wird heruntergeladen

en: dpkg frontend lock
de: dpkg-Frontend-Sperre

en: draft color
de: entwurf farbe

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
de: nachrichtenentwurf

en: drag and drop to re-order
de: Per Drag & Drop umordnen

en: drag to rotate
de: Zum Drehen ziehen

en: draw a frame
de: Einen Rahmen zeichnen

en: draw a line segment
de: Linien-Segment zeichnen

en: draw freehand
de: Freihand malen

en: drawer properties
de: schubladeneigenschaften

en: drive not ready
de: Laufwerk nicht bereit

note: type: SH
en: DRIVERS
de: TREIBER

en: drivers directory
de: treiber-verzeichnis

en: drop cascaded
de: Kaskadiert löschen

en: drop down button
de: dropdown-schaltfläche

en: drop stash
de: Ablage löschen

en: drunes
de: runen

en: dryer
de: trockner

en: DTMF tones
de: DTMF-Töne

en: duchess
de: herzogin

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
de: fechter

en: dumb prefixes
de: einfache präfixe

en: dumbbell nebula
de: hantel-nebel

en: dumpster
de: müllcontainer

en: duochrome
de: duochrom

en: dup color
de: duplikate

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
de: beidseitiger druck

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
de: duplikaterkennung

en: duplicate directory
de: Verzeichnis duplizieren

en: duplicate fonts
de: doppelte schriftarten

en: duplicate number
de: Nummer duplizieren

en: duplicate search
de: duplikatsuche

en: duplicate sheet
de: Tabelle duplizieren

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
de: durbin-watson-stat

note: (itstool) path: ./dat/assets/dvaer_prime.xml/asset@name
en: dvaer prime
de: dvaer eins

en: DVD cover
de: DVD-Cover

en: DVD size
de: DVD-Größe

en: DVD-R disc
de: DVD-R-Medium

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
de: zwergplanet

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
de: zwergische burg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
de: zwergenfürst

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
de: dynamische reiter

en: E_mail
de: e-_mail

en: E_ncoding
de: _kodierung

en: ear of grain
de: kornähre

en: early progress
de: früher fortschritt

note: [label]
en: east gate
de: osttor

en: easy shooting
de: einfaches fotografieren

en: easy to locate and verify
de: Einfach anzupeilen und zu bestätigen

en: echo plugin
de: echo-plugin

en: ecliptic grid
de: ekliptikales gradnetz

en: economies
de: wirtschaften

en: edge angle
de: kantenwinkel

en: edge bevel
de: kantenfase

en: edge color
de: kantenfarbe

en: edge density
de: kantendichte

en: edge length
de: kantenlänge

en: EDICT file
de: EDICT-Datei

en: edit again
de: Nochmal bearbeiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: edit an item
de: Ein Element bearbeiten

en: edit attendees
de: Teilnehmer bearbeiten

en: edit city
de: Stadt bearbeiten

en: edit context
de: Kontext bearbeiten

en: edit document properties
de: Dokumenteigenschaften bearbeiten

en: edit email
de: E-Mail-Adresse bearbeiten

en: edit format
de: Format bearbeiten

en: edit items
de: Gegenstände bearbeiten

en: edit language
de: Sprache bearbeiten

en: edit package
de: Paket bearbeiten

en: edit partition
de: Partition bearbeiten

en: edit permissions
de: Rechte bearbeiten

en: edit radio
de: Internet-Radio bearbeiten

en: edit station
de: Radiosender bearbeiten

note: namespace Glom
en: edit tables
de: Tabellen bearbeiten

en: edit the document
de: Das Dokument bearbeiten

en: edit the event
de: Das Ereignis bearbeiten

en: edit the selected entry
de: Den ausgewählten Eintrag bearbeiten

en: edit units
de: Einheiten bearbeiten

en: edit variable
de: Variable bearbeiten

en: edited object
de: bearbeitetes objekt

en: editing file
de: Datei bearbeiten

en: editor help
de: editorhilfe

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
de: editor-werkzeugleiste

en: effect number
de: effektnummer

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
de: eierjagd

en: ejectable
de: auswerffähig

en: electric carver
de: tranchiergerät

en: electric kiln
de: elektroofen

en: electronic countermeasures
de: elektronische gegenmaßnahmen

en: electronic noise
de: elektronisches rauschen

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
de: elfische burg

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
de: elfenheld

note: #-#-#-#-#  956 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: emacs modelines
de: emacs-modelines

en: email confirmation
de: email bestätigung

en: email images
de: Bilder per E-Mail versenden

en: email link
de: e-mail-verknüpfung

en: email server
de: e-mail-server

en: embarrassed
de: verlegen

en: embed metadata
de: Metadaten einbetten

en: embed preedit text
de: Preedit-Text einbetten

en: emergency recall
de: notfallrückruf

en: emission mask
de: emissionsmaske

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
de: emoticon-design

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/empire_lancelot.xml/ship@name
en: empire lancelot
de: imperium lancelot

en: empty class
de: leere klasse

en: empty description
de: leere beschreibung

en: empty history
de: Chronik leeren

en: empty host
de: leerer host

en: empty node name
de: leerer Knotenname

en: empty pattern
de: leeres muster

note: (itstool) path: page/title
en: empty placeholders
de: leere platzhalter

en: emulate brush dynamics
de: Pinseldynamik emulieren

en: En_d
de: En_de

en: enable accessibility
de: Barrierefreiheit aktivieren

en: enable autocompletion
de: Automatisches Vervollständigen einschalten

en: enable caret browsing
de: Caret-Modus aktivieren

en: enable command
de: Befehl ausführen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
de: Vervollständigung aktivieren

en: enable compositing
de: aktiviere compositing

en: enable encryption
de: Verschlüsselung aktivieren

en: enable experimental codecs
de: Aktiviere experimentelle Codecs

en: enable failed
de: -Aktivierung fehlgeschlagen

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
de: Unechte Boni aktivieren

en: enable frame flattening
de: Rahmen zusammenfügen

en: enable host
de: aktiviere host

en: enable java
de: Java aktivieren

en: enable mnemonics
de: Mnemonics aktivieren

en: enable snap
de: Einrasten aktivieren

en: enable wi-fi
de: Wi-Fi aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable word wrap
de: Zeilenumbrüche aktivieren

en: enabled breakpoint
de: aktivierter haltepunkt

en: enabled features
de: aktivierte funktionen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
de: Softwarequelle aktiviert

en: enables debug output
de: Aktiviert die Ausgabe der Fehlerdiagnose

en: encapsulate fields
de: Felder kapseln

en: encapsulated message
de: eingebettete nachricht

en: encoding algorithm
de: kodierungs-verfahren

en: encoding mismatch
de: unpassende Kodierungen

en: encoding mode
de: kodierungsmodus

en: encrypt file
de: Datei verschlüsseln

en: encrypting message
de: Nachricht wird verschlüsselt

en: encryption details
de: verschlüsselungsdetails

en: end day
de: enddatum

en: end handle
de: griffende

en: end message
de: Ende der Nachricht

en: end of function
de: Ende der Funktion

en: end of sentence
de: satzendepunkt

en: end of the tunnel
de: Licht am Ende des Tunnels

en: end placeholder
de: ende-platzhalter

en: end the current game
de: Das aktuelle Spiel beenden

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
de: endlose nacht

en: energy regeneration
de: energieregenerierung

en: enhance filters
de: verbessern

en: enhance your fortress
de: Erweitere deine Festung

en: enhanced gloss
de: glanzverbesserung

en: enlightenment default
de: enlightenment standard

en: enqueue after
de: Auswahl einreihen nach...

en: enqueue in
de: Hinzufügen zur Playliste von

en: enter a regular expression
de: Geben Sie einen regulären Ausdruck ein

en: enter a tag
de: Schlüsselwort eingeben

en: enter authentication information
de: Legitimierungsinformationen eingeben

en: enter manually
de: Manuell eingeben

en: enter multiple values
de: Mehrere Werte eingeben

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
de: Neue Tastenkombination eingeben

en: enter new location
de: Neuen Standort eingeben

en: enter signal
de: Signal eingeben

en: enter tag name
de: Tag eingeben

en: enter tags
de: Stichworte eingeben

en: enter the parent folder
de: In darüber liegenden Ordner wechseln

en: entering notes
de: Pausen statt Noten eingeben

en: enthalpy
de: enthalpie

en: entire journal
de: gesamtes journal

en: entire operation
de: gesamte ausführung

en: entity relationship diagram
de: entitäten-beziehungs-diagramm

en: entry completion
de: Vervollständigung des Eintrags

en: enumerate options
de: aufzählungs-optionen

en: envious
de: neidisch

en: environment filter
de: umgebungsfilter

en: EPS files
de: EPS-Dateien

en: EPUB output
de: EPUB-Ausgabe

en: equalizer presets
de: equalizer voreinstellungen

en: equilibrium temperature
de: gleichgewichtstemperatur

en: equity after resignation
de: Gewinnerwartung nach der Aufgabe

en: ERC error
de: ERC-Fehler

en: ERC file
de: ERC-Datei

en: erik de castro lopo
de: Erik de Castro Lopo

en: error copying file
de: Fehler beim Kopieren der Datei

en: error detail
de: fehlerdetails

en: error diffusion
de: fehlerstreuung

en: error in cache
de: Fehler im Cache

en: error options
de: fehlereinstellungen

en: error parsing command
de: Fehler beim Einlesen des Befehls

en: error reading image
de: Fehler beim Lesen des Bildes

en: error saving project
de: Fehler beim Speichern des Projekts

en: error unlinking
de: Fehler beim Löschen von

en: ESD sound system
de: ESD Soundsystem

en: español
de: spanisch

en: espeak TTS
de: Espeak-TTS

en: estimated progress
de: geschätzter fortschritt

en: estimated time remaining
de: Geschätzte verbleibende Zeit

en: ethanol burner
de: ethanolverbrennung

en: ethernet controller
de: ethernet-controller

en: ethyl
de: ehtyl

en: europe/berlin
de: europa/berlin

en: european union
de: europäische union

en: events calendar
de: ereigniskalender

en: events log
de: ereignisanzeige

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
de: böser blick

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
de: beispiel metadaten

en: exchange positions
de: Positionen tauschen

en: exclude processes
de: Prozesse aussschließen

en: exclusive regex
de: ausschließende regex

en: execute external commands
de: führe externe Befehle aus

note: Execute transaction
en: execute transaction
de: Buchung ausführen

en: execution context
de: ausführungskontext

note: (itstool) path: section/title
en: execution history
de: ausführungschronik

en: exercising
de: Sport machen

en: EXIF rating
de: EXIF-Bewertung

en: exif tag
de: exif-markierung

en: exit debugger
de: Fehlerkorrektur beenden

en: exogenous variables
de: exogene variablen

en: expected declaration
de: Deklaration erwartet

en: expected function
de: Funktion erwartet

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
de: erwarteter speicherort

en: expected pointer
de: Zeiger erwartet

en: expects a numerical value
de: erwartet einen numerischen Wert.

note: [grid]
en: experience modifier
de: erfahrungsmodifikator

en: expired cards
de: abgelaufene Karten

en: explicit address
de: explizite adresse

en: explore the island
de: Erkunde die Insel

en: exponential moving average
de: Exponenzieller gleitender Durchschnitt

en: export cancelled
de: Export abgebrochen

note: Export File Type
en: export file type
de: export-dateityp

en: export finished
de: Export beendet

en: export image dialog
de: Der Dialog  Bild exportieren

en: export public key
de: Öffentlichen Schlüssel exportieren.

note: #-#-#-#-#  1741 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
de: Ergebnisse exportieren

en: export template
de: Vorlage exportieren

en: export the certificate
de: Das Zertifikat exportieren

en: export theme
de: Design exportieren

en: export to text
de: Nach Text exportieren

en: export VPN connection
de: VPN-Verbindung exportieren

en: exposed kong
de: offener Kan

en: exposed pung
de: offener Pong

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
de: Muster erweitern

en: extended capabilities
de: erweiterte fähigkeiten

en: extension information
de: erweiterungsinformationen

en: extension settings
de: erweiterungseinstellungen

note: type: SH
en: EXTENSIONS
de: ERWEITERUNGEN

en: external diff tool
de: externes diff-programm

en: external perimeters
de: außenkonturen

en: external tools plugin
de: Verwaltung externer Werkzeuge

en: external trust
de: externe vertrauensstellung

en: extra address
de: zusatzadresse

en: extra ball
de: zusatzball

en: extra fine
de: extrafein

en: extra functions
de: weitere funktionen

en: extra notes
de: zusätzliche bemerkungen

en: extra stereo plugin
de: extra-stereo-plugin

en: extract bot parts
de: Roboter ausschlachten

en: extract dialog
de: entpacken

en: extracting pages
de: Seiten extrahieren

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
de: augenranke

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  5918 (backupmail)  #-#-#-#-#
en: F&older
de: &ordner

en: face map
de: oberflächenkarte

en: failed to acquire lock
de: Erlangen einer Sperre fehlgeschlagen

en: failed to allocate device
de: Zuweisen des Geräts fehlgeschlagen

en: failed to change root
de: Systemwurzel konnte nicht geändert werden

en: failed to create domain
de: Domain konnte nicht erzeugt werden

en: failed to create XML
de: Erstellen von XML gescheitert

en: failed to decrypt password
de: Das Entschlüsseln des Passworts ist fehlgeschlagen

en: failed to delete snapshot
de: Löschen des Snapshot   fehlgeschlagen

en: failed to download file
de: Laden der Datei fehlgeschlagen

en: failed to download metadata
de: Herunterladen der Metadaten fehlgeschlagen

en: failed to drop capabilities
de: Fehler bei der Aufgabe der Capabilities

en: failed to execute child
de: Ausführen des Kindprozesses ist fehlgeschlagen

en: failed to hibernate
de: Ruhezustand fehlgeschlagen

en: failed to import certificate
de: Zertifikat konnte nicht importiert werden

en: failed to include members
de: Fehler beim Einbinden der Mitglieder

en: failed to kill process
de: Konnte Prozess   nicht abbrechen

en: failed to load theme
de: Konnte Theme   nicht laden

en: failed to parse line
de: Zeile   konnte nicht ausgewertet werden

en: failed to parse size
de: Größe kann nicht eingelesen werden

en: failed to remove directory
de: konnte Verzeichnis   nicht entfernen

en: failed to start command
de: Befehl konnte nicht ausgeführt werden

en: failed to suspend domain
de: Anhalten von Domain   schlug fehl

en: failed to switch user
de: Benutzerwechsel ist fehlgeschlagen

en: failed to undo
de: Rückgängig gescheitert

en: failed to unlock file
de: Entsperren der Datei fehlgeschlagen

en: failure writing
de: Fehler beim Schreiben von

en: false color
de: falschfarben

en: false friends
de: falsche freunde

en: familiar face
de: vertrautes gesicht

en: family attribute
de: familiäres attribut

en: family filter
de: familienfilter

en: family map
de: familienkarte

en: family nick name
de: familienspitzname

en: famine feared
de: drohende hungersnot

en: faq
de: FAQ

en: far-sighted
de: weitsichtig

en: fast movement
de: Schnell bewegen

note: [part]
en: father morvin
de: vater morvin

en: faux fur duster
de: kunstfellstaubmantel

en: faux fur trenchcoat
de: kunstpelztrenchcoat

en: favorite users
de: favorisierte benutzer

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
de: faxprojekt

en: feather edges
de: Kanten ausblenden

en: features and bug fixes
de: Funktionen und Fehlerkorrekturen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
de: Eigenschaften der Nachrichtenquelle

en: feed title
de: Titel des Abonnements

note: / This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
de: Feed-URLs

en: felt pen
de: filzstift

en: fencing foil
de: fechtflorett

en: fencing saber
de: fechtsäbel

en: fermenting vat
de: gärbottich

en: festival TTS
de: Festival-TTS

en: fetch error
de: Fehler beim Abholen

en: fetch news
de: Nachrichten abrufen

en: FFmpeg video
de: FFmpeg Video

en: FG/BG color dialog
de: Der Dialog  VG/HG-Farbe

en: field layout
de: feld-layout

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: field syntax
de: feldsyntax

en: figure environment
de: abbildungsumgebung

note: type: SS
en: file access mode
de: dateizugriffsmodus

en: file attachments
de: dateianhänge

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
de: dateiverwaltungsleiste

en: file creation date
de: Erstellungsdatum der Datei

en: file doesn’t exist
de: Datei existiert nicht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
de: download-reihenfolge

en: file not loaded
de: Datei nicht geladen

en: file statistics
de: dateistatistik

en: file system service
de: dateisystem-dienst

en: file to restore
de: Datei, die wiederhergestellt werden soll

en: file transfer error
de: Fehler bei der Dateiübertragung

en: file transfer failed
de: Dateiübertragung fehlgeschlagen

en: file uploading
de: Datei wird hochgeladen

en: file verification failed
de: Das Überprüfen der Datei ist fehlgeschlagen

en: filename filters
de: dateinamenfilter

en: filename found
de: Dateiname gefunden

en: files and projects
de: Dateien und Projekte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
de: speicherort

en: files scanned
de: gescannte dateien

en: files to extract
de: Zu entpackende Dateien

note: type: SS
en: files with holes
de: Dateien mit Löchern

en: filesystem directory
de: dateisystemverzeichnis

note: type: Plain text
en: filesystem table
de: dateisystemtabelle

en: filetype associations
de: dateitypzuordnungen

en: fill light
de: fülllicht

note: type: Title ====
en: filling mode
de: füllmodus

en: filter all messages
de: Alle Nachrichten filtern

en: filter field
de: filterfeld

en: filter log
de: Protokolle filtern

en: filter method
de: filtermethode

en: filter order
de: filter-ordnung

en: filter photos
de: Fotos filtern

en: filter tabs
de: filtereinträge

note: Tag: title
en: filter the files
de: Dateien filtern

en: final battle
de: finale schlacht

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
de: Finch (Konsolenvariante von Pidgin)

en: find account
de: Konto suchen

en: find contact
de: Kontakt suchen

en: find copies
de: Kopien finden

en: find lines
de: Linien finden

en: find messages
de: Nachrichten suchen

en: find notes
de: Notizen suchen

en: find related
de: Finde ähnliches.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
de: Server finden

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
de: Findet die Zwerge

en: find tutorials
de: Anleitungen finden

en: finding and replacing
de: Suchen und Ersetzen

en: finished with an error
de: Mit einem Fehler beendet

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
de: feueratem

en: fire detection
de: brandmeldung

en: fire drill
de: feuerbohrer

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
de: Blitz auslösen

en: fire truck
de: feuerwehrfahrzeug

en: fire weapon
de: Waffe feuern

en: firefox account
de: firefox-konto

en: fish bait
de: fischköder

en: fish sandwich
de: fischsandwich

en: fish-eye
de: fischauge

en: fishing hook
de: angelhaken

en: fit all
de: einpassen

en: fit canvas to layers
de: Leinwand an Ebenen anpassen

en: fit curve
de: Kurve einpassen

en: fit horizontally
de: Horizontal einpassen

en: FITS compression
de: FITS Kompression

en: FITS cube
de: FITS 3D-Würfel

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
de: Atom fixieren

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
de: feste reiter

en: fixme error
de: fixme-fehler

en: fixme fatal
de: fixme: fatal

en: fixme warning
de: fixme-warnung

en: flac files
de: FLAC-Dateien

en: flag condition
de: markierungsbedingung

en: flaming arrows
de: flammende pfeile

en: flaregun
de: leuchtfackelwerfer

en: flash auto
de: Blitz automatisch

en: flash settings
de: blitzeinstellungen

en: flash strength
de: blitzstärke

en: flash video
de: flash-video

en: flat buttons
de: flache schaltflächen

en: flat shading
de: flache schatten

en: flickr user
de: benutzer

en: flip animation
de: Animation beim Wechsel

en: flip up
de: Nach oben umschalten

en: flood kicker
de: Flood kicker

en: flooded tunnel
de: überfluteter tunnel

en: flourish
de: gedeihen

en: flow settings
de: flusseinstellungen

en: floyd-steinberg dithering
de: floyd-steinberg-dithering

en: fluid flow
de: flüssigkeitsfluss

en: fluid ounce
de: flüssigunze

en: flurry
de: unruhe

en: flush buffers
de: Puffer leeren

en: flush the cache
de: Den Zwischenspeicher löschen

en: flying tower
de: fliegender turm

en: focus aid
de: fokushilfe

en: focus direction
de: fokusrichtung

note: Cursor in Editor workspace -> DE: Cursor in Editorfenster aktivieren
en: focus editor
de: Editor aktivieren

note: Fokus means cursor active in ...
en: focus into
de: Cursor in

en: focus previous
de: Vorherigen anvisieren

en: fog color
de: nebelfarbe

en: fold inactive ifdef
de: Inaktive Ifdef falten

en: folder access
de: ordnerzugriff

en: folder chmod
de: Ordner-Zugriffsrechte (via chmod)

en: folder deletion failed
de: Löschen des Ordners fehlgeschlagen

en: folder manager
de: ordnerverwaltung

en: folder to archive
de: Ordner für das Archiv

en: follow cursor
de: Cursor folgen

en: followup to newsgroup
de: Fortschrift in der Gruppe erstellen

en: font DPI
de: schriftauflösung

en: font editor
de: font-editor

en: font handling
de: schrift-handhabung

en: font select
de: schriftauswahl

en: FONTS
de: SCHRIFTEN

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
de: Schriften und Text

en: food stock
de: nahrungsvorrat

note: [event]
en: fool prince
de: närrischer prinz

en: footprint filters
de: footprintfilter

en: footwork
de: beinarbeit

en: fopen failed
de: Fopen fehlgeschlagen

en: force stop
de: Stoppen erzwingen

en: force use of english
de: Gebrauch von Englisch erzwingen

en: forced to sell
de: aus Geldmangel verkauft

en: forced track
de: erzwungene anzeige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
de: vorhersage-methode

en: foreign address
de: entfernte adresse

en: foreign data wrappers
de: fremddaten-wrapper

en: foreman
de: vorarbeiter

note: #-#-#-#-#  1624 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  5954 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-#
en: forget device
de: Gerät vergessen

en: fork GUI
de: Grafischen Dialog im Hintergrund starten

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
de: formalladung

en: formic
de: ameisensäure

note: EkVbD
en: formula editor
de: formeleditor

en: fortify unit
de: Einheit eingraben

en: fortinet SSLVPN
de: Fortinet-SSLVPN

en: fortran compiler flags
de: Flags für Fortran-Compiler

en: forward mode
de: weiterleitungs-modus

en: found message
de: Nachricht gefunden

en: FOUND TAG
de: KENNZEICHEN GEFUNDEN

en: found type
de: gefundener typ

note: type: Table
en: fr_FR
de: fr_FR = Französisch Frankreich

en: frame counter
de: Zähler für die Bilder

en: frame skip
de: Frames auslassen

en: frame source
de: Frame mit Quell-URI

en: freaky
de: verrückt

en: frequency list
de: frequenzliste

en: frequency shift
de: frequenzverschiebung

en: friend groups
de: freundesgruppen

note: (itstool) path: faction/longname
en: frontier alliance
de: front-allianz

note: (itstool) path: faction/longname
en: frontier liberation front
de: front-liberationsfront

en: frontier plains
de: grenzgebiet

en: frost ring
de: frostring

en: frosted glass
de: gefrorenes glas

en: fruit juice
de: fruchtsaft

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
de: FTP-Dateien

en: FTS configurations
de: volltextsuche - konfigurationen

en: FTS dictionaries
de: volltextsuche - wörterbücher

en: FTS parsers
de: volltextsuche - parser

en: FTS templates
de: volltextsuche - vorlagen

en: full butchery
de: vollschlachtung

en: full extent
de: volle ausdehnung

en: full gamut
de: voller Gamut

en: full help
de: vollständige hilfe

en: full length
de: volle länge

note: #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
de: vollständige nachricht

en: full mode
de: voll-modus

en: full trust
de: volles Vertrauen

en: full vision
de: vollvision

en: full volume
de: volle lautstärke

en: fullscreen background
de: vollbildhintergrund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
de: funktionsauswahl

en: function contains
de: Funktion enthält

en: function dependencies
de: funktion abhängigkeiten

en: function dependents
de: funktion abhängige

en: function returning a function
de: Funktion gibt eine Funktion

en: function returning an array
de: Funktion gibt ein Array zurück

en: further documentation
de: weitere dokumentation

en: fusion blaster arm
de: fusionskanonenarm

en: fusion pack
de: fusionspackung

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gag
en: gagauz
de: gagausisch

en: gambian
de: gambisch

en: game content
de: spielinhalt

en: game score
de: spielpunkte

en: game sources
de: spielquellen

en: game started
de: Spiel begonnen

en: game won
de: Spiel gewonnen

en: GAMES
de: SPIELE

en: games directory
de: spieleverzeichnis

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
de: GAMESS-UK-Eingabe

en: gammon values
de: gammon-werte

en: gathering information
de: Informationen werden gesammelt

en: gaussian kernel
de: gauß-kern

en: gaussian process
de: gauss prozess

en: gbGravity
de: gbSchwerkraft

en: GDB integration
de: GDB-Integration

en: GDBM database
de: GDBM-Datenbank

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
de: geary-entwicklerteam

en: GEDCOM import
de: GEDCOM-Import

en: gelatin
de: marlossgelantine

en: genealogical symbols
de: genealogische symbole

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
de: allgemeine befehle

en: general statistics
de: allgemeine statistiken

en: general tabbed section
de: reiter »allgemein«

en: general text
de: allgemeiner text

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
de: allgemeine tipps

en: generate data
de: Daten generieren

en: generate index
de: Index erstellen

en: generate keyframes
de: Schlüsselbilder erzeugen

en: generate netlist
de: Netzliste erstellen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
de: Zufällige Daten generieren

en: generating thumbnail
de: Vorschaubilder werden generiert

en: generating thumbnails
de: Miniatur-Vorschaubilder werden erstellt

en: Generator's choice
de: Wahl durch den Generator

en: generic building
de: generisches gebäude

en: generic video
de: allgemeines Video

note: #-#-#-#-#  2609 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  2630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6618 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VE
en: geneva
de: genf

note: Geo information
en: geographic information
de: geografische information

en: geometric figure
de: geometrische figur:

note: [leader]: type=Soulless, id=Gerd
en: gerd
de: gerth

en: german swiss
de: deutsch schweiz

en: get books
de: Bücher beziehen

en: get current position
de: Aktuelle Position übernehmen

en: get device information
de: Geräteinformationen abrufen

en: get file information
de: Informationen zur Datei ermitteln

en: get transactions
de: Buchungen abfragen

en: getting file information
de: Dateiinformationen wird ermittelt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
de: Dateiliste wird abgerufen

en: getting message
de: Nachricht   wird geladen

en: gettoken
de: tokenholen

en: ghosting
de: spuken

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: giant ant
de: riesenameise

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
de: riesenskorpion

en: giant worm
de: riesenwurm

en: give shared vision
de: Karteneinsicht erlauben

en: given objects
de: gegebene objekte

en: glass bottle
de: glasflasche

en: glass jaw
de: glaskinn

note: type: SS
en: glibc extensions
de: glibc-erweiterungen

en: global actions
de: globale aktionen

en: global attributes
de: globale attribute

note: type: Title ====
en: global changes
de: globale änderungen

en: global functions
de: globale funktionen

en: global libraries
de: globale bibliotheken

en: global light
de: globales licht

en: global modules
de: globale module

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
de: globales netzwerk

en: global proxy
de: globaler proxy

en: global undo
de: globales rückgängigmachen

en: glowball
de: leuchtball

en: glyph positioning
de: glyphen-positionierung

en: glyph substitution
de: glyphen-substitution

en: GNOME builder
de: GNOME Builder

en: GNOME default
de: GNOME-Standard

en: GNOME dictionary
de: GNOME Wörterbuch

en: GNOME fonts
de: GNOME Schriften

en: GNOME klotski
de: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
de: GNOME Mahjongg

note: #-#-#-#-#  4626 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: TH
en: GNU texinfo
de: GNU Texinfo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
de: GnuPG-Programm

en: GnuTLS error
de: GnuTLS-Fehler

en: go to list
de: Zu Liste gehen

en: go to measure
de: Gehe zu Takt

en: god damn
de: gottverdammt

en: gold rush
de: goldrausch

en: good practices
de: empfohlene methodik

en: got EOF
de: EOF erhalten

en: governor settings
de: bürgermeistereinstellungen

en: GPG failure
de: GPG-Fehler

en: GPG-signed
de: mit GPG signiert

en: GPS measurement mode
de: GPS-Messmodus

note: GPSD Port
en: GPSD port
de: GPSD-Port

note: GPSD Server
en: GPSD server
de: GPSD-Server

en: grab focus
de: erhält fokus

en: grab screen
de: Bildschirmfoto holen

en: gradient mode
de: gradientmodus

en: gradient reverse
de: Farbverlauf umgekehrt

en: gradient scale
de: verlaufsskalierung

en: gradient step
de: Schrittweite des Farbverlaufs

en: gramplet bar
de: grampletleiste

en: graph properties
de: diagrammeigenschaften

en: graph rules
de: diagramm-regeln

en: graph sum
de: diagrammsumme

en: graphic and text
de: Grafik und Text

en: graphical environment
de: grafische umgebung

en: graphics backend
de: grafik-backend

en: graphics quality
de: grafik-qualität

en: gray channel
de: grau-kanal

en: gray component reduction
de: graukomponentenreduzierung

en: greasy
de: fettigen

note: [about]
en: greek translation
de: griechische übersetzung

en: green flag
de: grüne fahne

en: gretl console
de: gretl-Konsole

en: gretl database
de: gretl-Datenbank

en: grilled cheese sandwich
de: käsetoast

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: grilo plugins
de: grilo-erweiterungen

en: grooming
de: körperpflege

note: #-#-#-#-#  2632 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed" #-#-#-#-#  2633 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-#
en: gross speed
de: grobe geschwindigkeit

en: group add
de: Gruppe hinzufügen

en: group added
de: Gruppe hinzugefügt

en: group created
de: Gruppe angelegt

en: group DDL
de: Gruppen DDL

en: group dependencies
de: gruppen abhängigkeiten

en: group dependents
de: gruppen abhängige

en: group of the file
de: Gruppe der Datei

en: group selected objects
de: Die gewählten Objekte gruppieren

note: type: SS
en: Group-stop
de: gruppenstopp

en: groups list
de: gruppenliste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/cabinet.jl
en: grow-window-up
de: Fenster nach oben »Ausweiten«

en: GRUB device
de: GRUB-Gerät

en: guake preferences
de: guake-einstellungen

en: guatemalan
de: guatemaltekisch

en: guerilla warfare
de: guerillakrieg

en: guest permissions
de: gastrechte

en: guide options
de: hilfslinien-eigenschaften

en: guide rate
de: guiding rate

en: h&k UMP45
de: H&K UMP45

en: hailstorm
de: hagelsturm

en: half wave
de: halbwelle

en: halibut
de: heilbutt

en: hand recognition
de: handerkennung

en: handbrake
de: handbremse

en: handedness
de: händigkeit

en: handle box
de: grifffeld

en: handle size
de: griffgröße

note: translators: device class
en: handsfree
de: freisprecheinrichtung

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
de: hardware-konfiguration

en: hardware interrupts
de: hardware-interrupts

en: hardware sensors
de: hardware-sensoren

en: hash database
de: hash-datenbank

note: (itstool) path: ./dat/ssys/hatter.xml/ssys@name
en: hatter
de: hätter

en: haystack
de: heuhaufen

en: hazelnut tree
de: haselnussbaum

en: Hea_der
de: _kopfzeile

en: header elements
de: kopfzeilenelemente

en: header image
de: kopfbild

en: header removal
de: Entfernen von Kopfdaten

en: healing potion
de: heiltrank

en: heap size
de: heap-größe

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
de: gehörprobleme

en: heat pack
de: latentwärmespeicher

en: heating element
de: heizelement

en: heavy machine gun
de: schweres Maschinengewehr

en: heavy sleet
de: schwerer eisregen

en: hectogram
de: hektogramm

en: height of the rectangle
de: Höhe des Rechtecks

en: height values
de: Werte für Fensterhöhe

en: help not available
de: Hilfe nicht verfügbar

en: help on command
de: Hilfe zum Befehl

en: help/guide
de: hilfe/anleitung

en: hephthalite
de: hephthaltisch

en: heptagon
de: siebeneck

en: hex character
de: hex-zeichen

en: hickory nut ambrosia
de: hickorynuss-ambrosia

en: hidden elements
de: ausgeblendete elemente

en: hidden ladder
de: versteckte leiter

en: hide all columns
de: Alle Spalten ausblenden

en: hide image
de: Bild ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: hide legend
de: Legende ausblenden

en: hide notes
de: Notizen von Buchungen

en: hide object
de: Objekte ausblenden

en: hide password
de: Passwort verbergen

en: hide signal
de: Signal ausblenden

en: hide tags
de: Etiketten verbergen

en: hide the cursor
de: Mauszeiger verstecken

en: high clouds
de: hohe wolken

en: high colour
de: Farbe satt

en: high limit
de: obere grenze

en: high score list
de: highscoreliste

en: HighLight
de: hervorheben

en: highlight collisions
de: Kollisionen hervorheben

en: highlight search
de: Suche hervorheben

en: highlighted words
de: hervorgehobene wörter

en: highlighting theme
de: hervorhebungsthema

en: highlights color
de: Farbe für Glanzlichter

en: hilbert curve
de: HIlbertkurve

en: hinged
de: falz

en: hint available
de: Tipp vorhanden

en: hint mask
de: hint-maske

en: his mother
de: seine mutter

en: histogram on blue
de: Histogramm für Blau

en: histogram on green
de: Histogramm für Grün

en: histogram on red
de: Histogramm für Rot

en: histogram on RGB
de: Histogramm für RGB

en: histogram on value
de: Histogramm für Wert

en: histogram scale
de: histogrammskala

en: histogram type
de: histogrammtyp

en: history of item
de: Verlauf des Eintrags

en: history of visited directories
de: Chronik der besuchten Ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
de: vergangenheitsbasiert

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
de: hodrick-prescott-filter

en: hold position
de: Position halten

en: hole offset
de: lochversatz

en: HOME not set
de: HOME ist nicht zugewiesen.

en: home state
de: Bundesland (privat)

note: Web fields
en: homepage URL
de: Homepage-URL

en: honey sandwich
de: honigsandwich

en: hooves
de: hufe

en: horizontal blur
de: horizontale unschärfe

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
de: horizontale bezugsbalken

en: horizontal location
de: horizontale position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
de: waagerechte positionierung

en: host and port-number
de: Host-Name und Port-Nummer

en: host input authority
de: host-eingabeautorität

en: host location
de: rechnerstandort

en: host lookup failed
de: Finden eines Rechners gescheitert

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
de: Rechnername des Servers

en: host new
de: Host eröffnen

en: host operating system
de: wirtsbetriebssystem

en: Host-group
de: hostgruppen

en: hostcache
de: host-cache

en: hot corner
de: heiße ecke

en: hour left
de: Stunde verbleibend

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
de: Stunden pro Tag

en: housed
de: mit Wohnung

en: HSV color space
de: HSV Farbraum

en: htaccess bypass
de: htaccess überwindung

en: HTML characters
de: Zeichen für HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
de: HTML-Formatierung

en: HTML header
de: HTML Header

en: http url
de: HTTP URL

en: hue rotation
de: farbton-verschiebung

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
de: stadt

en: human stomach
de: menschenmagen

en: humming
de: summ

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
de: waidmann

en: hydrated
de: hydriert

en: hydrocarbons
de: kohlenwasserstoffe

en: hydrogen peroxide
de: wasserstoffperoxid

en: hyperlink color
de: hyperlink-farbe

en: ice ring
de: eisring

en: icicle
de: eiszapfen

en: icon and label
de: Symbol und Beschriftung

en: icon and text
de: Symbol und Text

en: icon path
de: Pfad zum Symbol

en: icon position
de: symbolposition

en: icon URL
de: Symbol-URL

note: type: IP
en: id:value
de: id:Wert

en: IDE macro
de: IDE-Makro

en: identifying as
de: Identifizierung als

en: identity certificate
de: identitätszertifikat

en: idiotic
de: idiotisch

en: ignorance
de: ignoranz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
de: Akzente ignorieren

en: ignore and continue
de: Übergehen und fortsetzen

en: ignore case differences
de: Unterschiede bei Groß-/Kleinschreibung ignorieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: ignore lines
de: Zeilen ignorieren

en: ignore space
de: Leerzeichen übergehen

en: ignore thread
de: Dis_kurs ignorieren

en: ignored directories
de: ignorierte ordner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
de: ignorierte wörter

en: ignoring surplus option
de: Die überzählige Option wird ignoriert

en: ignoring unknown option
de: Unbekannte Option wird ignoriert

note: language code: ijo
en: ijo
de: ijo-sprache

en: illegal block number
de: ungültige blockzahl

en: illegal inode number
de: ungültige inode-nummer

en: image brightness
de: bildhelligkeit

en: image caching
de: bilder cache

en: image captions
de: bildbeschriftungen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
de: Prüfsumme für das Abbild

en: image date
de: bilddatum

en: image editors
de: bildeditoren

en: image gradient
de: Farbverlauf des Bildes

en: image region
de: bildbereich

en: image stack
de: bilderstapel

en: image to mount
de: einzuhängendes abbild

en: image upload
de: bild-hochladen

en: imaginary coefficient
de: imaginärer koeffizient

en: import a patch
de: Importiert einen Patch

en: import annotations
de: Anmerkungen exportieren

en: import CSV file
de: CSV-Datei importieren

en: import feed
de: importiere feed

en: import OPML
de: OPML importieren

en: import package
de: Paket importieren

en: import passwords
de: Passwörter importieren

en: import plugin
de: Modul importieren

en: import save file
de: Speicherstand importieren

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
de: SPSS importieren

en: import styles
de: Stile importieren

en: import text file
de: Textdatei importieren

en: import textures
de: Texturen importieren

en: import translation
de: Übersetzung importieren

en: imported keys
de: importierte schlüssel

en: imported project
de: importiertes projekt

en: importing image
de: Bild „ ” importieren

en: improvised rocket fuel
de: improvisierter Raketentreibstoff

en: improvised shelter
de: improvisierter Unterschlupf

en: impulse noise
de: störungsrauschen

en: impulse responses
de: impulsantworten

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
de: Kurz und bündig

en: in application window
de: in Applikationsfenster

en: in expressions
de: in ausdrücken

en: in levels
de: quellwerte

note: [label]
en: in lobby
de: In der Lobby

en: in mount
de: In der Montierung

note: msgs by Soromid forces
en: in the ship
de: im schiff

en: in the spring
de: im frühling

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
de: Benachrichtigungen innerhalb von Anwendungen

note: Translation Hint: max 6 chars
en: inact
de: inakt

en: incendiary howitzer
de: brandhaubitze

en: include annotations
de: füge Kommentare hinzu

en: include attributes
de: Attribute aufnehmen

en: include content
de: Inhalt einfügen

en: include dependencies
de: Abhängigkeiten einbeziehen

en: include library
de: Bibliothek einbinden

en: include people
de: Personen aufnehmen

en: income account
de: ertragskonto

en: incomplete line
de: unvollständige zeile

en: incomplete names
de: unvollständige namen

en: increase game speed
de: Spielgeschwindigkeit erhöhen

en: increase priority
de: Priorität erhöhen

note: #-#-#-#-#  956 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
de: einrückbreite

en: independent channels
de: unabhängige kanäle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: index folders
de: Ordner indizieren

en: Index-term
de: indexterm

en: indicator color
de: anzeigefarbe

en: individual messages
de: individuelle nachricht

note: [about]
en: indonesian translation
de: indonesische übersetzung

en: influenza
de: grippe

en: info block
de: infoblock

note: (itstool) path: item/title
en: info documentation
de: info-dokumentation

en: info options
de: info-einstellungen

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
de: Beispiel für einen Informationsdialog

en: information text
de: infotext

en: infrared vision
de: infrarotsicht

en: initial implementation
de: ursprüngliche implementierung

en: initial step
de: initialisierungsschritt

en: initial text
de: eingangstext

en: initialization failure
de: Die Initialisierung ist fehlgeschlagen

en: initiate window picker
de: Fensterauswahl initiieren

en: inner cave network
de: innenhöhlensystem

en: inner circle
de: innerer kreis

en: inode allocation failed
de: Inode-Allokation fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
de: Eingabe- und Ausgabevariablen

en: input bandwidth
de: eingangsbandbreite

en: input configuration
de: eingangssignal

en: input key
de: eingabeschlüssel

en: input pin
de: eingangspin

en: insatiable
de: unersättliche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
de: Sprungmarken einfügen

en: insert coin
de: Münze einwerfen

en: insert icon
de: Symbol einfügen

en: insert multiple rows
de: Mehrere Zeilen einfügen

en: insert new rule
de: Neue Regel hinzufügen

note: Dialog title
en: insert text from file
de: Text aus Datei einfügen

en: insert track
de: Spur einfügen

en: insert values
de: Werte einfügen

en: insert variable
de: Variable einfügen

en: insomnia
de: schlaflosigkeit

en: install anyway
de: Trotzdem installieren

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title (itstool) path: page/title
en: install targets
de: Ziele installieren

en: install to hard drive
de: Auf die Festplatte installieren

en: install/uninstall
de: software

note: type: Title ==
en: installation and configuration
de: Installation und Konfiguration

en: installed apps
de: installierte apps

en: instant messaging client
de: Client für Instant Messaging (Sofortnachrichten)

en: instant messaging contacts
de: instant-messaging-kontakte

en: insufficient armour
de: unzureichende panzerung

en: insufficient memory available
de: Nicht genügend Speicher verfügbar

en: insufficient observations
de: nicht genug Beobachtungen

en: insufficient power
de: Zu wenig Strom

en: insufficient shield
de: unzureichender schild

en: integer literal
de: ganzzahlliteral

en: integration steps
de: integrationsschritte

en: intelligent pinyin
de: intelligentes pinyin

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
de: interagierende galaxien

en: interface customization
de: schnittstellenanpassung

en: interface method
de: schnittstellenmethode

en: internal console
de: interne konsole

en: internal furnace
de: interner ofen

en: internal microphone
de: internes mikrofon

en: internal version
de: interne version

en: internals reference
de: interne referenz

en: interpolation method to use
de: Zu benutzende Interpolationsmethode.

en: interpolation steps
de: interpolationsschritte

en: interstellar trading bank
de: interstellare handelsbank

en: interval value
de: intervall

en: invalid amount
de: ungültiger betrag

en: invalid argument name
de: ungültiger argumentname

en: invalid armor
de: Ungültige ASCII-Hülle

en: invalid attachment
de: ungültiger anhang

en: invalid capability
de: Fähigkeit im Treiber nicht vorhanden

en: invalid color specification
de: ungültige Farbspezifikation

en: invalid compiler
de: ungültiger compiler

en: invalid content-length
de: Content-Length ungültig

en: invalid enctype
de: ungültiger Verschlüsselungstyp

en: invalid field value
de: ungültiger feldwert

en: invalid filenames
de: ungültige dateinamen

en: invalid fingerprint
de: ungültiger Fingerabdruck

en: invalid formula
de: unzulässige Formel

en: invalid HTML
de: Ungültiges HTML

en: invalid image size
de: ungültige bildgröße

en: invalid information
de: المعلومات غير صالحة

en: invalid IPv4 address
de: Ungültige IPv4-Adresse

en: invalid ISBN
de: Ungültige ISBN

en: invalid markup
de: fehlerhafte codeauszeichnung (markup)

en: invalid network filter
de: ungültiger netzwerk-filter

en: invalid number of bytes
de: ungültige Anzahl von Bytes

en: invalid package file
de: ungültige paketdatei

en: invalid PID
de: ungültige PID

en: invalid PIM
de: Ungültige PIM

en: invalid private key
de: Ungültiger privater Schlüssel

en: invalid project name
de: ungültiger projektname

en: invalid property type
de: Ungültiger Typ der Eigenschaft

en: invalid queue
de: ungültiger bereich

en: invalid register name
de: falscher registername

en: invalid resolution
de: ungültige auflösung

en: invalid section index
de: ungültiger Abschnittsindex

en: invalid separator
de: ungültiger Separator

en: invalid source address
de: ungültige Quell-Adresse

en: invalid switch
de: ungültiges wechseln

en: invalid tags
de: ungültige felder

en: invalid time format
de: ungültiges zeitformat

en: invalid type of argument
de: unzulässiger Typ des Arguments

en: invalid unitname
de: ungültiger unit-name

note: (itstool) path: para/link
en: invariant section
de: unveränderlicher abschnitt

en: inverse gamma
de: Gamma umkehren

en: inverse laplace
de: inverse laplacetransformation

en: invert image
de: Bild invertieren

en: invisible character
de: unsichtbares zeichen

en: invite message
de: einladung

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: involved people
de: beteiligte personen

note: #-#-#-#-#  3412 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3413 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4671 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4672 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-#
en: IPC namespaces
de: IPC-Namensräume

en: IPv4 network
de: IPv4-Netzwerk

en: IPv4 protocol
de: IPv4-Protokoll

en: iridium flares
de: iridium-blitze

en: ironshod quarterstaff
de: eisenbeschlagener Quarterstaff

en: isaac Newton's college
de: isaac newtons universität

en: island hopping
de: inselspringen

en: ISO 639-1 code
de: ISO-639-1-Code

en: ISO auto
de: ISO Auto

en: isolated network
de: isoliertes netzwerk

en: issue tracking
de: ticketing-system

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
de: Zertifikat des Herausgebers

note: type: Title ===
en: item creation
de: Erstellen von Elementen

en: itemize options
de: auflistungsoptionen

en: items deleted
de: Datenpunkte gelöscht

en: JACK output
de: JACK Ausgabe

en: jam sandwich
de: marmeladenbrot

en: japanese input method
de: japanische inputmethode

note: #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: java archive
de: java-archiv

en: java compiler flags
de: java compiler-flags

en: JavaScript debugger
de: JavaScript-Debugger

en: JavaScript enabled
de: JavaScript ist aktiviert

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
de: speerwerfer

en: job dialog
de: auftrag-dialog

en: job files
de: gerber-job-dateien

en: join a chat
de: Chat betreten

en: join automatically
de: Automatisch beitreten

note: #-#-#-#-#  1167 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  1215 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: join displays
de: Bildschirme verketten

en: join groupchat
de: Gruppenchat beitreten

note: #-#-#-#-#  959 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: join/split lines
de: Zeilen zusammenfügen/umbrechen

en: joined the game
de: ist dabei

en: jordanian
de: jordanisch

note: type: SH
en: JOURNAL FIELDS
de: JOURNAL-FELDER

en: jpeg compression
de: JPEG Komprimierung

en: json files
de: json-dateien

note: #-#-#-#-#  3955 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4187 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4605 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4853 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4854 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4958 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#
en: JSON user record
de: JSON-Benutzerdatensatz

en: judaism
de: judentum

en: jump to folder
de: In Ordner wechseln

note: Label for page input
en: jump to page
de: Gehe zur Seite

en: jumper cable
de: starthilfekabel

en: junk test
de: unerwünscht-test

en: kaplan meier estimates
de: kaplan-meier-schätzer

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mjw
en: karbi
de: karbí

en: KDE Text-to-Speech
de: KDE-Sprachausgabe

en: KDE window manager
de: Die KDE-Fensterverwaltung

en: keel
de: kiel

en: keep the dialog open
de: Den Dialog offen halten

en: keep waiting
de: Weiter warten

en: kel-tec KSG
de: Kel-Tec KSG

en: kenyan
de: kenianisch

en: kernel signals
de: kernelsignale

en: kerning table
de: Tabelle der Unterschneidungen

en: key creation
de: schlüsselerzeugung

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: key derivation function
de: schlüsselableitungsfunktion

en: key description
de: schlüsselbeschreibung

note: kYHCr
en: key encipherment
de: schlüsselverschlüsselung

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows) Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: key erased
de: Schlüssel gelöscht

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
de: tasteneingabe

en: key location
de: schlüsselposition

en: key parameters
de: schlüsselparameter

en: key repeats
de: tastenwiederholungen

note: type: Sh
en: KEY REVOCATION LISTS
de: SCHLÜSSELSPERRLISTEN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
de: Signieren von Schlüsseln

en: key-repeat
de: tastenwiederholung

en: keyboard battery
de: tastatur-akku

en: keyboard scanning
de: tastatur-scanning

en: keyboard table
de: tastaturtabelle

en: keyboard type
de: tastaturtyp

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
de: Bedienung der Tastatur

en: keyboardless goto
de: Mausgesteuerte Gehe-nach-Funktion

en: keying set path
de: schlüsselbildsatz-pfad

en: KEYWORDS
de: SCHLÜSSELWÖRTER

en: kill window
de: Fenster beseitigen

en: king of the hill
de: König des Hügels

en: kipi plugins
de: KIPI-Module

en: knit scarf
de: strickschal

en: known media
de: bekannte papierformate

en: kph
de: km/h

en: KPilot daemon
de: KPilot-Dienst

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
de: riesenkrake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
de: KStars-Datenordner

en: KTouch keyboard editor
de: KTouch-Tastatureditor

en: KTuberling
de: kartoffelknülch

en: KWin script
de: KWin-Skript

en: label interval
de: textmarkenintervall

en: label location
de: beschriftungsposition

en: label options
de: label-optionen

en: label source
de: Quelle der Beschriftungen

en: lacerator
de: lazerator

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
de: der vrugsee

note: (itstool) path: ./dat/outfits/launchers/lancelot_fighter_bay.xml/outfit@name
en: lancelot fighter bay
de: lancelot-kämpferbucht

en: land area
de: landfläche

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
de: sprachen-werkzeugleiste

en: laptop computer
de: laptop

en: large capacity
de: hohe kapazität

en: large space
de: großer zwischenraum

en: large window
de: großes fenster

en: larger text
de: größerer text

en: Last.fm account
de: Last.fm-Konto

en: Last.fm credentials
de: Last.fm-Zugangsdaten

en: latest lists
de: neueste listen

en: latest snapshot
de: letzter schnappschuss

en: LaTeX documentation
de: LaTeX-Dokumentation

en: LaTeX environments
de: LaTeX-Umgebungen

en: LaTeX failed
de: LaTeX ist fehlgeschlagen

en: launch commands
de: startbefehle

en: launch feedback
de: startanzeige

en: launch game
de: Spiel starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
de: Skype starten

en: launch the mail reader
de: Das E-Mail-Programm starten

en: layer thumbnail
de: ebenenvorschau

en: layers setup
de: einrichtung lagen

en: layers window
de: ebenen

en: layout command
de: layout-befehl

en: layout configuration
de: layout einstellungen

en: layout features
de: layout-funktionen

en: layout group
de: layout-gruppe

en: layout object
de: layout-objekt

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lzz
en: laz
de: lazisch

en: lazarus directory
de: lazarus-verzeichnis

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
de: LCD-CCFL

en: LCD mode
de: LCD-Modus

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
de: LCD-RGB-LED

en: lead ball
de: bleikugel

en: lead pellet
de: bleikügelchen

en: lead sheet
de: leadsheet

en: leather jacket
de: lederjacke

en: leather trenchcoat
de: ledertrenchcoat

en: leave a channel
de: Einen Channel verlassen

en: leave full screen
de: Vollbild verlassen

en: leave game
de: Spiel verlassen

en: left alignment
de: linksbündig

en: left bar
de: linke leiste

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
de: linke grenze

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
de: linksklick-aktion

en: left padding
de: Auffüllung links

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
de: runde Klammer auf

en: left the room
de: hat den Raum verlassen

en: length control mode
de: längenkontrolle

en: leprechaun
de: kobold

en: less light
de: weniger helligkeit

en: letter oversize
de: letter übergröße

en: letter width
de: buchstabenbreite

en: level meter
de: aussteuerungsanzeige

en: level size
de: ebenengröße

en: lextypes
de: lextypen

en: liberian
de: liberianisch

en: library not loaded
de: Bibliothek nicht geladen

en: LibreOffice autocorrection
de: LibreOffice-Autokorrektur

en: license type
de: lizenztyp

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
de: lichfürst lenvan

en: lid events
de: bildschirmdeckel ereignisse

en: lifeline
de: lebenslinie

en: ligature caret count
de: ligaturen-trenner anzahl

en: light angle
de: lichteinfallswinkel

en: light bulb
de: glühlampe

en: light curve boost
de: lichtkurvenverstärkung

en: light levels
de: licht level

en: light nebula
de: leichter nebel

en: light path
de: lichtpfad

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
de: helles rosa

en: light probes
de: lichtsonde

en: light source position
de: Position der Lichtquelle

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
de: lichtgeschwindigkeit

en: light value
de: helligkeitswert

en: light-green
de: hellgrün

en: likelihood ratio test
de: likelihood-quotienten-test

en: LilyPond book
de: LilyPond-Buch

en: LilyPond log
de: LilyPond-Protokoll

en: limit download speed
de: Empfangsgeschwindigkeit beschränken

note: TRANSLATORS: Sidetext of structure limits screen
en: LIMITS
de: BESCHRÄNKUNGEN

en: line art detection
de: liniengrafik-erkennung

en: line comment
de: zeilenkommentar

en: line comments
de: zeilen-kommentar

note: type: SH
en: LINE EDITING
de: ZEILENBEARBEITUNG

en: line graph
de: liniendiagramm

en: line information
de: zeileninformation

en: line midpoint
de: linienmittelpunkt

en: line shape
de: linienform

en: line view
de: linien-ansicht

note: internal
en: linear algebra
de: lineare algebra

en: linear distance
de: abstand

en: linear in
de: linear ein

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
de: Kontakte verknüpfen

note: (itstool) path: section/title
en: link details
de: Details zum Link

en: link to item
de: Mit dem Objekt verknüpfen

en: link values
de: Werte verknüpfen

en: link-layer address
de: verknüpfungsebenen-adresse

en: linked layers
de: verkettete ebenen

en: linked offset
de: verbundener versatz

en: linkmap
de: verknüpfungskarte

en: linux input
de: linux-eingabe

en: liquid fertilizer
de: flüssigdünger

en: list environments
de: listen-umgebungen

en: list extensions
de: Erweiterungen auflisten

en: list filesystems
de: Dateisysteme auflisten

en: list fonts
de: Gebe Fonts aus.

en: list help
de: mailinglisten-hilfe

note: (itstool) path: figure/title
en: list of attachments
de: Liste der Anlagen

en: list of classes
de: Liste der Klassen

en: list of contributors
de: Liste der Mitwirkenden

en: list of figures
de: abbildungsverzeichnis

en: list of profiles
de: Liste der Profile

en: list of roles
de: Liste der Rollen

en: list of TODOs
de: Liste der TODOs

en: list search field
de: Suchfeld in Listenansicht

en: listen to music
de: Musik anhören

en: listing parameters
de: listing-parameter

en: literal backslash
de: Symbol für Backslash

en: literal exclamation mark
de: Symbol für Ausrufezeichen

note: [about]
en: lithuanian translation
de: litauische übersetzung

en: little planet
de: kleiner planet

en: live assistance
de: echtzeitunterstützung

en: load a core file
de: Core-Datei laden

en: load all revisions
de: Alle Revisionen laden

en: load automatically
de: Automatisch laden

note: [label]
en: load core
de: lade kern

en: load level
de: lade level

en: load on startup
de: Lade beim Start

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
de: Zuletzt verwendet

en: load remote content
de: Entfernten Inhalt laden

en: load sample
de: lade sample

en: load saved search
de: Gespeicherte Suchanfragen laden

en: load script file
de: Skriptdatei laden

en: loaded packages
de: geladene pakete

en: loading footprints
de: lade footprints

en: loading list
de: lade mailingliste:

en: loading music
de: lade musik

en: loading progress
de: ladefortschritt

en: loading repository
de: lade archiv

en: loaning
de: leihstatus

en: local average
de: lokales Mittel

en: local capture
de: Lokal mitschneiden

en: local entry
de: lokaler eintrag

en: local file names
de: lokale dateinamen

en: local loopback
de: lokale schleife

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
de: lokales netzwerk

en: local space
de: lokaler raum

en: locale directory
de: lokalisierungsverzeichnis

en: location for temporary files
de: Ort für temporäre Dateien

en: location not specified
de: Kein Ort angegeben

en: location to select
de: Zu wählender Ort

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
de: adressleiste

en: lock brush to view
de: Pinsel an Ansicht koppeln

en: lock created
de: Sperre erzeugt

en: lock pixels
de: Pixel sperren

en: lock screen after
de: Bildschirm sperren nach

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
de: Knopf »Bildschirm sperren«

en: lock session
de: Sitzung sperren

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en: log browser
de: log-browser

en: log errors
de: Fehler protokollieren

en: log failed
de: Protokoll fehlgeschlagen

en: log to syslog
de: In Systemprotokoll speichern

en: logging disabled
de: Loggen wurde deaktiviert

en: logic output
de: logischer ausgang

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
de: logikrätsel

en: logical operations
de: logische operationen

en: login roles
de: login-rollen

en: login tasks
de: anmeldeaufgaben

en: logistic regression
de: logistische regression

en: logitech iTouch
de: Logitech iTouch

en: logo filename
de: logo dateiname

en: logo size
de: logo-größe

en: logout command
de: abmeldebefehl

note: ~ Sign
en: LOGS
de: STÄMME

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmo
en: lombard
de: langobardisch

en: loner
de: einzelgänger

en: long fur scarf
de: langer Pelzschal

en: long message
de: lange nachricht

en: long tail
de: langer schwanz

en: long white
de: langen weißen

en: long wool scarf
de: langer Wollschal

en: long word
de: langes wort

en: lookup value
de: suchwert

en: loop forever
de: unendliche schleife

en: loop time
de: schleifenzeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
de: lockere bindung

en: lord karres
de: fürst karres

en: lose changes
de: Änderungen verlieren

en: louisville slaughterer
de: louisville-schlächter

note: (itstool) path: commodity/name
en: love letters
de: liebesbriefe

en: low activity
de: niedrige aktivität

en: low clouds
de: tiefe wolken

en: low light
de: wenig licht

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
de: sehschwäche

en: low-res pixel size
de: Pixelgröße bei niedriger Auflösung

en: lower channel
de: Kanal absenken

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
de: niedersachsen

en: lower selected objects
de: Ausgewählte Objekte nach hinten

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
de: im hintergrund

en: lower volume
de: Lautstärke senken

en: lua files
de: lua-dateien

en: LV2 effects
de: LV2-Effekte

en: LZW compression
de: LZW-Kompression

en: m1014 shotgun
de: m1014-flinte

en: macOS version
de: MacOS Version

en: MacSlow's cairo-clock
de: MacSlow's Cairo-Uhr

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
de: magischer kreis

en: magic effect
de: magischer effekt

en: magic power
de: zauberkraft

en: mail domain
de: mail domäne

en: main application window
de: hauptfenster

en: main button
de: hauptknopf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
de: wesentliche informationen

en: main input
de: haupteingabe

en: main prompt
de: haupt-eingabeaufforderung

en: main repository
de: haupt-repository

en: maintenance database
de: wartungsdatenbank

en: maintenance periods
de: wartungszeiträume

en: make complete
de: vervollständigen

en: make line
de: In Linie umwandeln

en: make local
de: Lokal machen

en: make polygon
de: Polygon erstellen

en: makernote version
de: Version der Herstellerbemerkung

en: making a release
de: Ein Release erstellen

en: making connection
de: verbindungsaufbau

note: Name for poz
en: malayo-polynesian languages
de: Malayo-polynesische Sprachen

en: malformed uuid element
de: Fehlerhaftes uuid-Element

en: malnourished
de: unterernährt

en: manage categories
de: Kategorien verwalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
de: Cookies verwalten

en: manage external tools
de: Externe Werkzeuge verwalten

note: (itstool) path: page/title
en: manage files
de: Dateien verwalten

note: #-#-#-#-#  2355 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg) #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: manage filters
de: Filter verwalten

en: manage networks
de: netzwerkverwaltung

en: mandelbrot set
de: mandelbrot-menge

en: manhattan distance
de: manhattan entfernung

en: manhole cover
de: gullydeckel

en: manual dice
de: manuelle würfel

en: manual login
de: Manuell anmelden

note: type: Title ===
en: manual placement
de: manuelle platzierung

en: manual temperature
de: manuelle farbtemperatur

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
de: Karten- und Szenarieneditor

en: map key
de: Taste zuweisen

note: type: =head3
en: map mode
de: karten-ansicht

en: mapping update log
de: Aktualisierungsprotokoll wird abgebildet

en: mapuche
de: mapuchisch

en: Mar_k as
de: Mar_kieren als

en: mark as important
de: Als wichtig markieren

en: mark selection
de: Auswahl   markieren

en: mark to mark
de: Akzent-zu-Akzent

note: type: Title ###
en: markdown support
de: markdown-unterstützung

en: marked as unread
de: als ungelesen markiert

note: #-#-#-#-#  863 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
de: markierte zeile

en: martyr
de: märtyrer

en: mask texture
de: maskentextur

en: masked areas
de: maskierte bereiche

en: mass production
de: massenproduktion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
de: massif-daten

en: master mode
de: spielmodus

en: master perrin
de: meister perrin

en: match everything
de: Alles anzeigen

en: match exact
de: genaue übereinstimmung

en: match mode
de: übereinstimmungsmodus

en: match queue
de: übereinstimmende warteschlange

en: matching string
de: übereinstimmende zeichenkette

en: MATE system monitor
de: MATE-Systemüberwachung

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
de: MATE-konforme Anwendung

en: material boundaries
de: materialbegrenzungen

en: material slots
de: materialsteckplätze

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
de: MATERIAL

en: math output
de: mathematische ausgabe

en: matrix of the death
de: todesmatrix

en: matte black
de: mattes schwarz

en: matte paper
de: mattes papier

en: maul
de: schlägel

en: max line length
de: maximale zeilenlänge

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
de: maximale bitrate

en: maximal number of iterations
de: Maximale Anzahl der Wiederholungen.

en: maximum delta
de: maximaler unterschied

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: maximum gain
de: maximale verstärkung

en: maximum icon size
de: maximale symbolgröße

en: maximum luminance
de: maximale helligkeit

en: maximum number of events
de: Maximale Anzahl an Terminen

en: maximum number of strokes
de: maximale anzahl schläge

en: maximum segment length
de: maximale segmentlänge

en: maximum stack size
de: maximale stackgröße

en: maximum throughput
de: maximaler durchsatz

en: maximum users
de: maximale benutzerzahl

en: MB/sec
de: MB/s

en: MCS range
de: MCS-Bereich

en: mean squared error
de: Mittlerer quadratischer Fehler

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
de: mekka

en: medal awarded
de: Medaille wurde verliehen

en: media filter
de: medienfilter

en: media management
de: medienverwaltung

en: media manager
de: medienverwaltung

en: medical software
de: medizin-software

en: medium skip
de: mittel

en: memo text
de: notizentext

en: memofile
de: notizdatei

en: memory allocation problem
de: Problem bei der Speicheranforderung

en: memory consumed
de: belegter speicher

en: memory cost
de: speicherbedarf

en: memory load
de: speicherlast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
de: In Speicher schreiben

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
de: gedächtnisspiele

en: mental damage
de: magieschaden

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
de: menü-tastenkombination

en: menu does not exist
de: Menü existiert nicht

en: menu not found
de: Menü nicht gefunden

en: menu popup
de: kontextmenü

en: merge citations
de: Fundstellen zusammenfassen

en: merge sources
de: Quellen zusammenfassen

en: merge vertices
de: Punkte zusammenführen

en: message alert tone
de: SMS-Nachrichtenton-ID

en: message disposition notifications
de: Empfangs- und Lesebenachrichtigungen

en: message not sent
de: Nachricht wurde nicht versendet

en: message reference
de: nachrichtenreferenz

en: messages sent as
de: Nachricht gesendet als

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
de: neue nachrichten

en: meta strip
de: metastreifen

en: metadata list
de: metadaten-liste

en: metadata sources
de: metadatenquellen

en: metadata table
de: Tabelle der Metadaten

en: metal floor
de: metallboden

en: metal production
de: metallproduktion

en: metallurgy
de: metallurgie

en: meter style
de: aussteuerungsanzeige-stil

en: method execution
de: methodenausführung

en: method invocations
de: methodenaufrufe

en: metrology
de: metrologie

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
de: metronombezeichnung

en: metronome marks
de: metronomangabe

en: mic in
de: mikrofon

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
de: mikropause

en: mid band
de: mittelband

en: mid gray
de: mittelgrau

en: middle-click action
de: middelklikactie

en: midi bus
de: MIDI Bus

en: MIDI capturing
de: MIDI-Aufnahme

en: midi device
de: MIDI Gerät

en: MIDI instrument
de: MIDI Instrument

en: milestone gantt
de: meilenstein-gantt

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
de: millersche indizes

en: milligram
de: milligramm

en: MIME application
de: MIME-Anwendung

en: MIME icons
de: MIME-Typen-Symbole

en: min length
de: min länge

en: mine shaft
de: minenschacht

en: mineshaft
de: minenschacht

en: mini-script filter
de: mini-skript-filter

en: miniaturize
de: minimieren

en: minimize windows
de: Minimierungseffekt für Fenster

en: minimum altitude
de: minimale höhe

en: minimum luminance
de: minimale helligkeit

en: minimum priority
de: minimale priorität

en: minimum radius
de: minimaler radius

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
de: minimale werte

en: minimum zoom level
de: minimale vergrößerungsstufe

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
de: Das Abbauen von Marmor

en: minor version number
de: nebenversionsnummer

en: mirror editing
de: spiegelbearbeitung

en: mirror mode
de: spiegel-modus

en: mirror the selected object
de: Ausgewähltes Objekt spiegeln

en: missing argument after
de: fehlendes Argument hinter

en: missing close brace
de: fehlende schließende Klammer

en: missing file name
de: Dateiname fehlt

en: missing left parenthesis
de: Linke Klammer fehlt

en: missing method
de: fehlende Methode

en: missing query
de: Abfrage nach fehlenden Metadaten

en: missing setting
de: fehlende Einstellung

en: missing tracks
de: fehlende titel

en: missing unit
de: fehlende unit

en: missing URL
de: Fehlende URL

en: misunderstood
de: missverstanden

en: MIT notice
de: MIT-Hinweis

en: mix color
de: mischfarbe

en: MLS weights
de: MLS-Gewichtungen

en: MLS/MCS range
de: MLS/MCS-Bereich

en: mnemonic key
de: tastaturkürzel

en: MOBILE2
de: mobiltelefon 2

en: model properties
de: modell-eigenschaften

en: modem contacts
de: modem-kontakte

en: moderated for subscribers
de: für Abonnenten moderiert

en: modified hosts
de: geänderte hosts

en: modified label
de: Textmarke geändert

en: modified LGPL notice
de: Angepaßter LGPL-Hinweis

en: modified list
de: Liste   geändert

en: modname
de: modulname

en: module label
de: modulbeschriftung

en: mog caverns
de: mog-kavernen

en: moist
de: der feuchte

en: molasses
de: sirup

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
de: molekülmassen-rechner

en: molpro input deck
de: molpro-eingabestapel

en: moluccan
de: molukkisch

en: money out
de: auszahlung

note: (itstool) path: ./dat/ssys/monogram.xml/ssys@name
en: monogram
de: monogramm

en: monospace font path
de: Pfad der Festbreitenschrift

en: monospace text
de: dicktengleicher text

en: month calendar
de: monatskalender

en: monthdays
de: Tage des Monats

en: moon juice potion
de: mondsaft trank

en: moron
de: depp

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
de: sterblichkeit

en: mother hen
de: gluckhenne

en: motion tracking
de: bewegungsverfolgung

note: i18n!
en: mounted camera
de: eingebundene kamera

en: mouse button events
de: mausknopfereignisse

en: mouse control
de: maussteuerung

en: mouse location
de: mausposition

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
de: Verschieben und Größenänderung Ihrer Fenster

en: move east
de: Ostwärts bewegen

en: move field
de: Feld verschieben

en: move north
de: Nordwärts bewegen

en: move number
de: zugnummer

en: move photos
de: Fotos verschieben

en: move selected items
de: Ausgewählte Elemente verschieben

en: move the current layer
de: Aktuelle Ebene bewegen

en: move the map
de: Bewege die Kartenansicht

en: move tiles
de: Spielsteine bewegen

en: move to another dock
de: In anderes Dock einfügen

note: both
en: move to favorites
de: Zu Favoriten verschieben

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
de: Zum Schrubben bewegen

en: move tracks
de: Stücke verschieben

en: move west
de: Westwärts bewegen

en: move zone
de: Fläche verschieben

en: moved temporarily
de: unterwegs

en: moves marked bad
de: Züge, die mit 'schlecht' bewertet wurden

en: moves marked doubtful
de: Züge, die mit 'zweifelhaft' bewertet wurden

en: moving a partition
de: Verschieben einer Partition

en: moving a task
de: Eine Aufgabe wird verschoben

en: moving armies
de: bewegt Armeen

en: moving cursor
de: verschiebe cursor

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
de: Die Zeitleistenposition ändern

en: moving up
de: aufsteigen

en: mp3 files
de: MP3-Dateien

en: MPEG audio
de: MPEG Audio

note: #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
de: MS-DOS

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
de: mehrzeilig

en: multi-byte characters
de: multi-byte zeichen

en: multi-line comment
de: mehrzeiliger Kommentar

en: multi-rename-tool
de: Werkzeug zur Mehrfach-Umbenennung

en: multi-user chat
de: Mehrbenutzer-Chat (MUC)

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multiband compressor
de: multiband-kompressor

en: multicast packets
de: multicast-pakete

en: multilayer switch
de: multilayer-switch

en: multilingual captions
de: mehrsprachige legenden

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
de: mehrseiten-projekt

en: multiplayer options
de: multiplayer-optionen

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
de: mehrspieler-szenarios

en: multiple identities
de: mehrere identitäten

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
de: Anwendungen mit mehreren Instanzen

en: multiple URIs
de: Mehrere URL

en: multiresolution
de: hochauflösung

en: mushroom spores
de: pilzsporen

en: music typesetting
de: musiksatz

en: mustard
de: senf

en: mute sounds
de: Klänge stummschalten

en: my actions
de: meine aktionen

en: my address book
de: mein adressbuch

en: my bookmarks
de: meine lesezeichen

en: my pictures
de: eigene bilder

en: my rating
de: meine bewertung

en: my software
de: meine software

note: #-#-#-#-#  1910 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton) #-#-#-#-#  2319 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
de: N&ummer

en: n:number
de: n:Zahl

en: nadir passage
de: nadirpassage

en: name ascending
de: Name aufsteigend

en: name badge
de: namensschild

en: name day
de: namenstag

en: name descending
de: Name absteigend

en: name details
de: namensdetails

en: name for archive
de: Name für das Archiv

en: name of database
de: Name der Datenbank

en: name of imagery group
de: Name der Bildgruppe.

en: name of map
de: Name der Karte

en: name of the album
de: Name des Albums

en: name of the menu
de: menüname

en: name of the parameter
de: Name des Parameters

note: #-#-#-#-#  5928 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Tooltip for column Name
en: name of the player
de: Name des Spielers

en: name/description
de: name/beschreibung

en: naming options
de: benennungsoptionen

en: NAS sound system
de: NAS Soundsystem

en: NASDA central
de: NASDA-Zentrale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
de: Der Name für die Nationalität.

en: native architecture
de: native architektur

en: native reference
de: native-verweise

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
de: native auflösung

en: natural light
de: natürliches licht

en: natural resource
de: natürlicher rohstoff

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
de: schiffbar

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
de: Geräte in Ihrer Nähe

en: nearest features
de: nächstliegendes objekt

en: nearest marker
de: nächster marker

en: nearest-neighbor
de: nächster nachbar

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
de: leichenfresser

en: nederlands
de: niederländisch

en: needler
de: nagler

en: needs aqueduct
de: Aquädukt notwendig

en: needs merge
de: Zusammenführung erforderlich

en: needs terminal
de: Terminal erforderlich

en: neighborhood analysis
de: nachbarschaftsanalyse

en: nepomuk backup
de: nepomuk-sicherung

en: nested master page
de: verschachtelte hauptseite

note: "net total of all assets"
en: net assets
de: netto anlagevermögen

en: netbios log
de: netbios-protokoll

note: #-#-#-#-#  1491 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for ANHH #-#-#-#-#  2609 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  2630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: netherlands antilles
de: niederländische antillen

en: neural nets
de: neuronale netze

en: new &group
de: neue &gruppe

en: new application entry
de: neuer anwendungseintrag

en: new artifact
de: neues artefakt

en: new author
de: neuer autor

en: new base
de: neue basis

en: new call
de: neuer anruf

en: new cast
de: neuer cast

en: new chart
de: neue karte

en: new combined fragment
de: Neues kombiniertes Fragment

en: new comparison
de: neuer vergleich

en: new dimensions
de: neue abmessungen

en: new disk image
de: neues laufwerksabbild

note: (itstool) path: ./dat/assets/new_dortmund.xml/asset@name
en: new dortmund
de: neu-dortmund

en: new employee
de: neuer mitarbeiter

en: new exception
de: neue ausnahme

en: new figure
de: _figur

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
de: neues spielziel

en: new inherited
de: neu geerbte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
de: neues geldinstitut

en: new iPod
de: Neuer iPod

en: new lesson
de: neue lektion

en: new memo list
de: neue notizliste

note: #-#-#-#-#  1267 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  6812 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
de: neue notizbuchvorlage

en: new operator class
de: neue operatorklasse

en: new permission
de: neue berechtigung

en: new PGP key
de: Neuer PGP-Schlüssel

en: new recording
de: neue aufnahme

en: new severity
de: neuer schweregrad

en: new smart playlist
de: Neue intelligente Wiedergabeliste

en: new snippets
de: neue schnipsel

en: new solution
de: neue projektmappe

en: new stack
de: neuer stapel

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
de: Unterkategorie erstellen

en: new tablespace
de: neuer tablespace

en: new tileset
de: neues kachelset

en: new vendor
de: neuer lieferant

en: new-password
de: neues passwort

en: newly started
de: Neu begonnen

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
de: newtonsches tangentenverfahren

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
de: NFO-Betrachter

en: nice time
de: "nice"-Zeit

en: NickServ mask
de: NickServ-Maske

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
de: nachtalb

en: no accounting
de: keine berechnung

en: no alarm
de: kein alarm

en: no annotations
de: keine anmerkungen

en: no atoms selected
de: Keine Atome ausgewählt

en: no authentication methods
de: keine authentifizierungsmethoden

en: no author
de: kein autor

en: no budgetary line
de: keine gruppe

en: no call graph
de: kein aufrufgraph

en: no callsign certificates
de: keine rufzeichen-zertifikate

en: no completions
de: keine vervollständigungen

en: no conversations
de: keine konversationen

en: no cookies
de: keine cookies

en: no data received
de: Keine Daten erhalten

en: no data set
de: kein datensatz

en: no device selected
de: Kein Gerät ausgewählt

en: no digest
de: keine Prüfsumme

en: no directories
de: keine verzeichnisse

en: no disk found
de: Kein Datenträger gefunden

en: no downloads
de: keine downloads

en: no editor found
de: Kein Editor gefunden

en: no embedded profile
de: kein eingebettetes Profil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
de: Keine Fehler gefunden

en: no errors occurred
de: Keine Fehler aufgetreten

en: no evaluation
de: keine abschätzung

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
de: kein Beleg

en: no exceptions
de: keine ausnahmen

en: no factors
de: keine Faktoren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
de: keine dateierweiterung

en: no fill color
de: keine füllfarbe

en: no firewall
de: kein firewall

en: no footprints
de: keine footprints.

en: no input devices
de: keine eingabegeräte

en: no institution
de: kein geldinstitut

en: no integrity
de: keine integrität

en: no items to show
de: Nichts vorhanden

en: no job control
de: Keine Jobsteuerung in dieser Shell.

en: no keyword
de: kein Schlüsselwort

en: no log file
de: kein Protokolldatei

en: no longer debugged
de: Fehlersuche für   ausgeschaltet.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
de: Nicht mehr installiert

en: no loop
de: keine loop

en: no medium found
de: Kein Medium gefunden

en: no messages from outside
de: Keine Nachrichten von außen

en: no messages matched
de: Kein Treffer in Nachrichten

en: no modification
de: keine änderung

en: no networking
de: kein netzwerk

en: no notification
de: keine benachrichtigung

en: no objects found
de: Keine Objekte gefunden

en: no objects selected
de: Keine Objekte ausgewählt

en: no overlap
de: kein Überlappen

en: no photos/videos
de: keine fotos/videos

en: no points found
de: Keine Punkte gefunden

en: no power cell
de: keine batterie

en: no region
de: keine region

en: no rocks
de: keine felsen

en: no searches
de: keine suchen

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
de: kein absender

en: no server found
de: Kein Server gefunden

en: no sites
de: keine standorte

en: no source selected
de: Keine Quelle ausgewählt

en: no spaces allowed
de: Keine Leerzeichen erlaubt

en: no team
de: kein team

en: no texture
de: keine oberfläche

en: no tone
de: lautlos

en: no topic set
de: Kein Thema angegeben

en: no transformation
de: keine umwandlung

en: no unread items
de: Keine ungelesenen Schlagzeilen

en: no upcoming events
de: Es sind keine anstehenden Ereignisse vorhanden.

en: no value provided
de: Kein Wert eingegeben

en: no water
de: kein wasser

en: no zoom
de: kein zoom

en: no-name
de: kein name

en: node reference
de: beitragsreferenz

en: node selected
de: knotenauswahl

en: nodereference
de: beitragsreferenz

en: nohints
de: ohne Hints

en: noise magnitude
de: rauschanteil

en: non-fast-forward
de: kein Vorspulen

en: non-inheritable
de: nicht vererbbar

en: Non-linear
de: nicht-linear

en: non-local means
de: nicht-lokales Mittel

en: Non-seasonal
de: Nicht-saisonal

en: normal focus
de: normaler fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
de: normale taste

en: normal q-q plot
de: normal- q-q -graph

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
de: normales rennen

en: normal search
de: normale suche

en: normal vision
de: normale sehfähigkeit

en: normally disabled
de: Standardmäßig deaktiviert

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
de: nordrhein-westfalen

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
de: An der Nordgrenze

en: not a key
de: kein Schlüssel-Symbol

en: not a namespace
de: kein Namensraum

en: not a procedure
de: keine prozedur

en: not a valid path
de: kein gültiger Pfad

en: not approved
de: Nicht freigegeben

en: not connected to the server
de: Nicht mit dem Server verbunden

en: not creatable
de: Nicht erstellbar

en: not currently running
de: Läuft gegenwärtig nicht

en: not flushed
de: nicht gelöscht

en: not matched rules
de: Nicht zutreffende Regeln

en: not parseable
de: konnte nicht analysiert werden

en: not queried
de: Nicht abgefragt

en: not started yet
de: Noch nicht angefangen

en: not yet functional
de: Noch nicht verfügbar

en: notation reference
de: Notationsreferenz (NR)

note: #-#-#-#-#  1266 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  6811 (tomboy help master)  #-#-#-#-#
en: note of the day
de: Notiz des Tages

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
de: notenspur

en: nothing added
de: Nichts hinzugefügt

en: nothing copied
de: nichts kopiert

en: nothing matches
de: Kein Treffer für

en: nothing to configure
de: Nichts zu konfigurieren

en: notification background color
de: Hintergrundfarbe der Benachrichtigung

note: (itstool) path: ./dat/assets/nova_shakar.xml/asset@name
en: nova shakar
de: nova-schakar

en: novice arena
de: anfängerarena

en: now reading
de: wird nun gelesen

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: nuclear calculator
de: nuklear-rechner

en: null check
de: null-prüfung

en: NULL source
de: NULL-Quelle

en: number missing
de: Es fehlt eine Zahl

en: number of audio channels
de: Anzahl der Tonkanäle

en: number of cylinders
de: Anzahl der Zylinder

en: number of equations
de: anzahl gleichungen

en: number of families
de: familienanzahl

en: number of icons
de: Anzahl der Symbole

en: number of individuals
de: personenzahl

note: type: tbl table
en: number of locks
de: Anzahl an Sperren

en: number of primes
de: Anzahl der Primzahlen

en: number of semaphores
de: Anzahl der Semaphoren

en: number of spokes
de: Anzahl der Strahlen

en: number of tags
de: Anzahl der Markierungen

en: number of volumes
de: Anzahl der Bände

note: #-#-#-#-#  964 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
de: zahlentheorie

en: numerical address
de: numerische adresse

en: NVMe device
de: NVMe-Gerät

en: NWChem input deck
de: NWChem-Eingabestapel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
de: &offline

en: O_utput
de: Dynamisch erzeugte Ausgabe

en: object instances
de: objektinstanzen

en: object to path
de: Objekt in Pfad umwandeln

en: object vertices
de: objektknoten

en: observation time
de: beobachtungszeit

en: occupancy
de: belegung

en: OCR engine
de: texterkennungsmodul

en: octal character
de: oktalzeichen

en: odd lines
de: ungerade linien

en: offensive defense system
de: offensives verteidigungssystem

note: #-#-#-#-#  2632 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  2633 (MyPaint GIT)  #-#-#-#-#
en: offset by speed
de: Versatz durch Geschwindigkeit

en: offset even
de: versatz

en: offset radius
de: radiusversatz

en: offspring
de: nachkomme

note: type: Plain text
en: oggenc somefile.wav
de: oggenc eine_datei.wav

en: oil lamp
de: öllampe

en: old file format
de: altes dateiformat

note: Name for orv
en: old russian
de: altrussisch

en: old server room
de: alter serverraum

en: older revisions
de: ältere revisionen

en: olle hallnas
de: olle hällnäs

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: one-line-style format
de: Format mit einzeiligem Stil

en: online resources
de: internetquellen

en: online time
de: onlinezeit

en: online transaction
de: online-auftrag einzelüberweisung

en: Op&en
de: Ö&ffnen

en: opclass
de: opklasse

note: #-#-#-#-#  728 (eog manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: open a picture
de: Ein Bild öffnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
de: Öffnet ein Skript

en: open a text file
de: Textdatei öffnen

en: open arrow
de: offener pfeil

en: open board
de: Spielfeld laden

en: open chat window
de: Chatfenster öffnen

en: open collector
de: offener kollektor

en: open destination folder
de: Zielordner öffnen

en: open externally
de: Extern öffnen

en: open font license
de: open-font-lizenz

en: open header
de: Header öffnen

en: open layout
de: Layout öffnen

en: open macro file
de: Makrodatei laden

en: open remote tilix
de: In entferntem Tilix öffnen

en: open repeat
de: wiederholung anfang

en: open secret
de: offenes Geheimnis

en: open solution
de: Projektmappe öffnen

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
de: Das Anwendungsmenü öffnen

en: open the browser
de: Browser öffnen

en: open the home folder
de: Öffne den persönlichen Ordner

en: open the properties dialog
de: Öffnet den Eigenschaften-Dialog

en: open the selected account
de: Gewähltes Konto öffnen

en: open the selected files
de: Ausgewählte Dateien öffnen

en: open the specified file
de: öffne die angegebene Datei

en: open zip file
de: Zip-Archiv Datei öffnen

en: open-ended
de: ohne Endzeit

en: opened URL
de: URL geöffnet

en: OpenOffice.org impress
de: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
de: OpenSSH-Schlüssel

en: OpenStreetMap account
de: OpenStreetMap-Konto

en: OpenType tables
de: OpenType Tabellen

en: operating modes
de: filter

en: operation policy
de: nutzungsrichtlinien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
de: vorgangsarten

en: operational status
de: betriebszustand

note: (itstool) path: section/title
en: operations in parallel
de: parallele operationen

en: optimization levels
de: optimierungen

en: option changed
de: Einstellung geändert

en: option parsing failed
de: Verarbeiten der Optionen schlug fehl

en: optional port number
de: optionale portnummer

en: options allowed
de: -Optionen sind erlaubt

note: type: Title ====
en: options toolbar
de: Werkzeugleiste für Einstellungen

en: orbit lines
de: bahnlinien

en: orbital period
de: umlaufzeit

en: orchestral strings
de: streichorchester

en: orientation angle
de: orientierung

en: orientation points
de: orientierungspunkte

en: orientation tab
de: ausrichtung

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2180 (kid3_qt)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: original album
de: originalalbum

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
de: ursprüngliche schreibweise

en: original games
de: originale spiele

en: original order
de: originalreihenfolge

note: (itstool) path: ./dat/assets/orville_shipyard.xml/asset@name
en: orville shipyard
de: orville-schiffswerft

en: OSP scanner
de: OSP-Scanner

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
de: OSS

en: OTG playlist
de: OTG-Wiedergabeliste

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR settings
de: OTR-Einstellungen

en: outflow
de: ausfluss

en: outgoing call
de: abgehender anruf

en: outgoing file transfer
de: ausgehende dateiübertragung

note: type: Plain text
en: output a summary
de: Zusammenfassung ausgeben

en: output chars
de: ausgabezeichen

en: output color profile
de: ausgabefarbprofil

en: output order
de: ausgabereihenfolge

en: output packets
de: ausgehende Datenpakete

en: output pads
de: ausgabe pads

en: output pin
de: ausgangspin

en: output terminal
de: ausgabeterminal

en: output to printer
de: Auf den Drucker ausgeben

en: overall assessment
de: allgemeine einschätzung

en: overflow toggled
de: Overflow gewechselt zu

en: overmap terrain
de: oberkartenterrain

en: own vCard
de: Eigene vCard

en: oxycodone
de: oxycodon

en: oyster
de: auster

en: p:probability of success
de: p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs

en: pacified
de: befriedet

en: pacifist
de: pazifist

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/cabinet.jl
en: pack-window-up
de: Fenster nach oben »Packen«

en: package check
de: paket-check

en: package editor
de: package-editor

en: package panel
de: packetfenster

note: type: =head2
en: package states
de: paketstatus

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
de: paketaktualisierung

en: packages to download
de: herunterzuladende pakete

en: packages to remove
de: Zu entfernende Pakete

en: page selected
de: Seite ausgewählt

en: paint curves
de: farbkurve

en: paintball gun
de: paintballwaffe

en: pale blue
de: fahlblau

en: palette data
de: palettendaten

en: palette to repeating gradient
de: Palette zu wiederholendem Farbverlauf

en: palisade wall
de: palisade

en: pan the image
de: Bild verschieben

note: #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
de: panel-eigenschaften

en: panic mode
de: panik-modus

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
de: papa (erde)

en: paper thickness
de: papierstärke

en: parallel execution
de: parallele ausführung

en: parameters and return values
de: Parameter und Rückgabewerte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
de: umschreibung

en: parched
de: verdurstend

en: parent message
de: übergeordne_ter Nachricht

en: parent type
de: elterntyp

en: parent window of the dialog
de: Elternfenster des Dialogs

en: parent1
de: elter1

en: parent2
de: elter2

en: parity checking
de: paritätsprüfung

en: parity error
de: paritätsfehler

en: parliament
de: parlament

en: particle target
de: partikelziel

en: partitioned index
de: partitionierter Index

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
de: TEILE

en: passphrase length
de: passphrase-länge

en: password expiration date
de: passwort-ablaufdatum

en: password inactivity period
de: Dauer der fehlenden Verwendung des Passworts

en: password reset instructions
de: Anleitung zur Passwortwiederherstellung

en: password sent
de: Passwort gesendet

en: password warning period
de: passwortvorwarndauer

en: passwords match
de: Passwörter stimmen überein

en: past events
de: vergangene ereignisse

en: paste buffer into
de: Ablage in Auswahl einfügen

en: paste in place
de: An Ort und Stelle einfügen

en: paste mix
de: einmischen

en: paste rule
de: Regel einfügen

en: paste size
de: Größe einfügen

en: patch number
de: patchanzahl

en: path after
de: Pfad danach

en: path cost
de: pfadkosten

en: path node
de: pfadknoten

en: path on server
de: Pfad auf dem Server

en: path tracing
de: pfadverfolgung

en: pattern color
de: musterfarbe

en: pause live video
de: Live-Signal anhalten

en: pauses the game
de: Spiel unterbrechen

en: pawn shop
de: pfandleihgeschäft

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
de: zahlungspflichtiger

en: payment address
de: zahlungsadresse

en: payment received
de: Zahlung erhalten

en: PDF comments
de: PDF-Kommentare

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
de: PDF-Darstellung

en: peak level
de: spitzenpegel

en: peanut butter sandwich
de: erdnussbuttersandwich

en: PEAP version
de: PEAP Version

en: peek around corners
de: Um Ecke schauen

en: peltier element
de: peltierelement

en: per connection
de: nach verbindung

en: per transfer
de: pro Transfer

en: percent black
de: schwarzanteil

en: percentage bars
de: prozentsatz-balken

en: percentile clipping
de: durchschnittswert clipping

en: percussive
de: perkussiv

en: perdition harbor
de: Hafen der Verdammnis

en: perform search
de: Suche ausführen

en: performance test
de: leistungstest

en: period type
de: periodizität

en: periodic table of the elements
de: Periodensystem der Elemente

en: periodic updates
de: periodische updates

en: perl interpreter
de: perl-interpreter

en: perlin noise
de: perlin-rauschen

en: permanent marker
de: permanentmarker

en: permission name
de: berechtigungsname

en: permit user
de: Benutzer erlauben

en: persistent items
de: dauerhafte objekte

en: person reference
de: personreferenz

en: personal address
de: persönliche adresse

en: personal invitation
de: persönliche einladung

en: perspective circle
de: perspektivischer kreis

en: petroleum
de: erdöl

en: PGP encrypt message
de: Verschlüsseln (PGP)

en: pheasant
de: fasan

en: phone manager
de: telefonverwaltung

note: (itstool) path: commodity/name
en: phosphine
de: phosphan

en: phosphor bomb bay
de: phosphorbombenabwurfschacht

en: photo black
de: foto-schwarz

en: photo manager
de: fotoverwaltung

en: photo taken
de: Foto aufgenommen

en: photo viewer
de: fotobetrachter

note: (itstool) path: page/title
en: photo wall
de: fotowand

en: photometric color calibration
de: photometrische farb-kalibrierung

en: photoshop document
de: photoshop-dokument

en: PHP documentation
de: PHP-Dokumentation

en: pickup truck
de: pick-up

en: picture files
de: bilddateien

en: picture gallery
de: bildergallerie

en: piercing weapons
de: stichwaffen

en: pile of bones
de: knochenhaufen

en: PIM data exporter
de: PIM-Daten-Export

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
de: PIM-Daten-Indizierung

note: [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: pine tree
de: kiefer

en: ping timed out
de: ping-zeitüberschreitung

en: pink noise
de: rosa rauschen

note: [label]
en: pinnacle rock
de: nadelspitze

en: pinwheel galaxy
de: pinwheel-galaxie

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
de: pioneers-server

note: i18n: tag board attribute name
en: pirate ship
de: piratenschiff

en: pistachio tree
de: pistazienbaum

en: pitch move mode
de: nick-bewegungsmodus

en: pitch name language
de: Sprache für Tonhöhenbezeichnungen

en: pixel amount
de: Stärke des Pixeleffekts

note: Context: a filter that censors the image with some kind of tiles
en: pixelization
de: verpixelung

en: PKCS12 file
de: PKCS12-Datei

en: place a flag
de: Setze eine Flagge

en: place format
de: orteformat

en: place your finger
de: Finger auflegen

en: plain text document
de: einfaches textdokument

en: plane right
de: Nach rechts

en: planet name
de: planetenname

en: planetary system
de: planetensystem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
de: geplante kosten

en: planned effort
de: geplanter aufwand

en: plascrete
de: plastiton

en: plasma weapon
de: plasmawaffe

en: plastic bag
de: plastiktüte

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
de: Titel wiedergeben

en: play movies
de: Videos wiedergeben

en: playback start
de: wiedergabebeginn

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
de: wiedergabe-werkzeugleiste

en: please select an object
de: Bitte wählen Sie ein Objekt.

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: ploughman
de: pflüger

en: PLS playlist
de: PLS Wiedergabeliste

en: plugin already exists
de: Plugin existiert bereits

en: plugins preferences
de: plugin-einstellungen

en: pocket knife
de: taschenmesser

en: pointed horns
de: spitze hörner

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
de: polarisationsfunktionen

en: politely refuse
de: Höflich ablehnen

en: politeness level
de: höflichkeitsstufe

en: poller interval
de: poller-intervall

en: pomegranate
de: granatapfel

en: POP before SMTP
de: POP vor SMTP

en: POP3 account
de: POP3-Postfach

en: popular URLs
de: beliebte adressen

en: population score
de: bevölkerung score

en: popup notifications
de: benachrichtigungen

en: port and protocol
de: Port und Protokoll

en: port counts
de: portanzahlen

en: port lists
de: portlisten

en: port to KDE4
de: KDE4-Portierung

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
de: portables audio-wiedergabegerät

note: type: tbl table
en: portable pixmap format
de: portable-pixmap-format

en: porting to KDE4
de: Portierung zu KDE 4

en: portions copyright
de: Teile des Urheberrechts

en: portrait orientation
de: Ausrichtung im Hochformat

en: pose library
de: posen-bibliothek

en: pose mode
de: posenmodus

en: position cursor
de: positioniere Wagenlauf

en: position display
de: positionsanzeige

en: position handles
de: positionsgriffe

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
de: Position am Himmel

en: position tracking
de: standortverfolgung

en: possible data loss
de: möglicher datenverlust

en: post processor
de: post-prozessor

en: post reply
de: Antwort schreiben

en: post to newsgroup
de: Eine neue Nachricht in die Gruppe schreiben

en: postage
de: porto

en: potassium iodide
de: kaliumiodid

en: potato chips
de: kartoffelchips

en: power captor
de: blitzableiter

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
de: energieverwaltungs-backends

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
de: energiespareinstellungen

en: power storage CBM
de: Stromspeicher-KBM

en: PPP log
de: PPP-Protokolldatei

en: practice dialogs
de: übungsdialoge

en: practice drone
de: übungsdrohne

en: praesepe
de: messier 44

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: predefined commands
de: vordefinierte befehle

en: preferences button
de: der "einstellungen"-knopf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
de: bevorzugtes konto

en: preferred name
de: bevorzugter name

en: preferred number
de: bevorzugte telefonnummer

en: prefetchable
de: vorausladbar

en: premove
de: vorzeitiges ziehen

en: prepaid
de: vorausbezahlt

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
de: Das Zubereiten mehrerer Rationen

en: preparing slideshow
de: Präsentation wird vorbereitet

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
de: präsentationsdialoge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
de: präsentationsmodus

en: press esc to exit
de: Drücken Sie Esc zum Abbrechen

en: press space to continue
de: Drücken Sie die Leertaste, um fortzufahren.

en: press to exit
de: Zum Beenden drücken

en: pressed button
de: gedrückter knopf

en: Previe_w
de: Vorscha_u

en: preview animation
de: Vorschau der Animation

en: preview source code
de: Quellcode vorschauen

en: previous book
de: vorheriges buch

en: previous category
de: vorherige kategorie

en: previous column
de: vorherige spalte

en: previous conflict
de: vorheriger konflikt

en: previous part
de: voriger teil

en: previous tab group
de: vorherige reitergruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
de: kurseintrag

en: principal not found
de: Principal nicht gefunden

en: principal point
de: drehpunkt

en: print address
de: Adresse ausgeben

en: print layouts
de: druck-layouts

note: #-#-#-#-#  550 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  551 (colord-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1787  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  6760 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 ch
en: print test page
de: Testseite drucken

en: print the current directory
de: Aktuelles Verzeichnis ausgeben

en: print the selection
de: Druckt die Auswahl

en: printer calibration
de: druckerkalibrierung

en: printer detected
de: Drucker wurde erkannt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
de: druckersymbol

en: printer output
de: druckausgabe

en: printer state
de: druckerstatus

en: printing font
de: drucke schrift

en: printing mode
de: druckmodus

en: printing properties
de: druckeigenschaften

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
de: Drucken in eine Datei

en: private method
de: private methode

en: private photos
de: private fotos

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
de: Pro&jekt

en: probably alive
de: Wahrscheinlich am leben

en: problem with the agent
de: Problem mit dem Agenten

en: process selection
de: Auswahl verarbeiten

en: process start
de: Prozess starten

en: processed image
de: bearbeitetes bild

en: product sign
de: produktzeichen

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMatrix)
en: products grid
de: artikel anzeige

en: profile exists
de: Profil existiert

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
de: Titel des Profils

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: program features
de: programmfunktionen

en: program folder
de: programmordner

en: program shift
de: programmwechsel

en: program start-up
de: programmstart

note: (itstool) path: page/title
en: progress spinners
de: fortschritts-spinner

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
de: fortschrittstext

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
de: forschrittsfenster

en: progressive graphics file
de: progressive-graphics-datei

en: project opened
de: Projekt geöffnet

en: project reference
de: projektreferenz

en: project references
de: projektverweise

en: project support
de: Unterstützung für _Projekte

en: project unit
de: projekt-unit

en: projects directory
de: projekteordner

en: proofing profile
de: druckprobenprofil

en: proper names
de: eigennamen

en: properties table
de: Tabelle der Eigenschaften

en: property invalid
de: ungültige eigenschaft

note: type: SS
en: property options
de: eigenschaftsoptionen

en: proportional bold
de: proportional fett

en: protocol mismatch
de: protokollfehler

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
de: Das Protokoll ist nicht verfügbar

en: protocol not found
de: Protokoll nicht gefunden

en: provider information
de: anbieter-information

en: province/state
de: region/staat

en: proxy authentication required
de: Proxy-Authentifizierung nötig

en: proxy connection failed
de: Proxy-Verbindung fehlgeschlagen

en: PrtSc
de: druck

en: PSF for the sequence
de: PSF für die Sequenz

note: ptt
en: PTT status
de: PTT-Status

en: public album
de: öffentliches Album

en: public hubs
de: öffentliche hubs

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
de: öffentlicher internetzugang

en: public methods
de: öffentliche methoden

en: publication options
de: Einstellungen für das Veröffentlichen

en: published date
de: veröffentlichungsdatum

en: pull down
de: Nach unten ziehen

en: pull with rebase
de: Pull mit Rebase

en: pulse step
de: puls-schrittweite

en: PulseAudio output
de: PulseAudio Ausgabe

en: punctuation width
de: zeichensetzungsbreite

en: purge messages
de: Nachrichten aufräumen

en: purging volumes
de: reinigungsvolumen

en: push all refs
de: alle Referenzen versenden

en: puzzle type
de: puzzle

en: pw_passwd
de: pw_Passwort

en: px/sec
de: px/s

en: python class
de: python-klasse

en: python executable
de: python-programm

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
de: q-chem-eingabe

en: QoD-Type
de: QdE-Typ

en: quadrature points
de: quadratur-punkte

en: quern
de: handmühle

en: quick and dirty
de: Schnell und schmutzig

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
de: kurzanleitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
de: schnellnachricht

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
de: schnellsuchleiste

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
de: schnellauswahl-plugin

en: quickbar
de: schnellstartleiste

en: quickly open files
de: Dateien schnell öffnen

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
de: quintett

en: quit editor
de: Editor beenden

en: quit gajim
de: Gajim beenden

en: quit terminal
de: Terminal beenden

en: quote char
de: anführungszeichen

en: quote empty lines
de: Leerzeilen zitieren

en: r&r factory
de: r&r fabrik

en: r/o
de: n/l

en: R_ebuild
de: N_eu erstellen

en: racer
de: rennflieger

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
de: gewonnene rennen

en: radar zoom
de: minikartenzoom

en: radial axis
de: radial-achse

en: radial distance
de: radialer abstand

en: radial distortion
de: radiale verzeichnung

en: radiance HDR
de: Radiance HDR

note: Radio Control
en: radio control
de: funkgerätesteuerung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
de: radioteleskop

note: (itstool) path: commodity/name
en: radioactive materials
de: radioaktive materialien

en: radius of rounded corners
de: Radius der abgerundeten Ecken

en: radius ratio
de: radiusverhältnis

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/ragnarok_beam.xml/outfit@name
en: ragnarok beam
de: ragnarök-strahl

en: rail gun ROF
de: Verbesserte Feuerrate von Magnetwaffen

en: raincatcher
de: regenfänger

en: raise channel
de: Kanal anheben

en: raise volume
de: Lautstärke erhöhen

en: Rajce.net account
de: Rajce.net-Benutzerkonto

en: random angle
de: zufälliger winkel

en: random float
de: zufällige gleitkommazahl

en: random input
de: zufällige steuerung

note: #-#-#-#-#  3436 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3639 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4536 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4707 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4729 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4936 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5064 (manp
en: random seeds
de: zufallsstartwerte

en: rank correlation
de: rangkorrelation

en: rare earth
de: seltene erde

en: raw converter
de: raw-konverter

en: RAW event
de: RAW-Ereignis

en: raw log
de: rohdatenprotokoll

en: ray helpers
de: sternzug-hilfslinien

en: RDBMS
de: Relationales Datenbank-Management-System (RDBMS)

en: Re&ject
de: A&blehnen

en: Re-enter password
de: Geben Sie das Passwort noch einmal ein

en: re-upload QSOs
de: QSOs nochmals hochladen

en: read manual
de: Handbuch lesen

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
de: Im Internet lesen

note: #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
de: Belegung ermitteln

en: Read-only access
de: schreibgeschützter zugriff

en: reading aborted
de: Lesevorgang abgebrochen

en: reading message
de: Nachricht wird gelesen

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
de: lese darstellung

en: reading transaction
de: lese transaktion

note: type: SS
en: real parent
de: echter elternprozess

en: really nice
de: Wirklich schön

en: realtime blocks
de: echtzeit-blöcke

en: REASON
de: GRUND

en: reaver
de: reiver

en: reboot now
de: Jetzt neu starten

en: reboot the computer
de: Den Rechner neu starten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
de: Einheiten einberufen

en: receive function
de: receive-funktion

en: received value
de: empfangener wert

en: receiving objects
de: empfange objekte

en: recency
de: neuheit

en: recent menu
de: Menü letzter Aktionen

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
de: letzte veröffentlichungen

en: recent servers
de: Zuletzt verwendete Server

en: recently read
de: Kürzlich gelesen

en: recognize all
de: Alles erkennen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
de: empfohlene einstellungen

en: reconciled date
de: Datum des Abgleichs

en: reconciliation reference
de: abstimmung nr.

en: record enabled
de: Aufnahme bereit

en: recording date
de: aufnahmedatum

en: recording started
de: Aufzeichnung gestartet

en: recruiting soldiers
de: Krieger rekrutieren

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? =======================================================
en: rectangular labels
de: rechteckige etiketten

en: rectified
de: rektifiziert

en: recurs weekly
de: wöchentlich

en: recurs yearly
de: jährlich

en: recursive copy
de: rekursive kopie

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: recursive search
de: rekursive suche

en: recursive transform
de: rekursive transformation

en: recurve bow
de: recurvebogen

en: red guard member
de: Mitglied der Roten Garde

en: red hue
de: rotabgleich

note: A red joker.
en: red joker
de: roter Joker

en: red noise
de: rotes rauschen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
de: roter spieler

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
de: rotes team

en: red/cyan
de: rot/cyan

note: type: Bullet: '* '
en: redir
de: `redir`

en: redirect loop
de: weiterleitungsschleife

en: reference directory
de: referenzordner

en: reference key
de: referenzschlüssel

en: reference position
de: referenz-position.

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
de: reflektionsnebel

en: refresh automatically
de: automatische aktualisierung

en: refresh metadata
de: Metadaten aktualisieren

en: refresh project tree
de: Projektbaum aktualisieren

en: refreshing group
de: aktualsiere gruppe

en: regex matching
de: reguläre ausdrücke

en: register user
de: Benutzer registrieren

en: registered channels
de: registrierte channels

en: registered nicknames
de: registrierte benutzernamen

en: registration denied
de: Registrierung abgelehnt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
de: registrierungsformular

en: registration service
de: registrierungsdienst

en: regroup your armies
de: Ordne deine Armeen neu an

en: regular mode
de: standard mode

en: reimport
de: neuimport

en: reinforcing
de: verstärkungen

en: reinit
de: neuinitialisierung

en: rejected hunk
de: Abschnitt zurückgewiesen

en: relationship path between
de: Verwandtschaftspfad zwischen

en: relationship type
de: beziehungstyp

en: relative line numbers
de: relative zeilennummern

en: relative probability
de: relative wahrscheinlichkeit

en: relative timestamp
de: relativer zeitstempel

en: relative to ground
de: Relativ zur Standorthöhe

en: release city
de: deaktivieren

en: release status
de: veröffentlichungsstatus

en: relief style
de: konturstil

en: reload config
de: Konfiguration neu laden

en: reload directory
de: Ordner neu einlesen

en: reload list
de: Liste neuladen

en: remaining pieces
de: verbleibende stücke

en: remember user
de: Benutzer behalten

en: remembered paths
de: gespeicherte pfade

en: remington ACR
de: Remington ACR

en: remote account
de: externes konto

en: remote desktop connection
de: Verbindung mit entferntem Bildschirm

en: remote IMAP folder
de: IMAP-Ordner im Netz

en: remote retracing
de: entfernte rückverfolgung

en: remote widget
de: entferntes miniprogramm

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
de: Einen Haltepunkt entfernen

en: remove a filter
de: Einen Filter entfernen

en: remove all guides
de: Alle Hilfslinien entfernen

en: remove all overrides
de: Alle Überschreibungen entfernen

en: remove an operator
de: entfernt einen Operator

en: remove attribute
de: Attribut entfernen

en: remove bookmarks
de: Lesezeichen entfernen

en: remove bridges
de: entferne brücken

en: remove container
de: Behälter entfernen

en: remove current entry
de: Aktuellen Eintrag entfernen

note: vitMM
en: remove effect
de: Effekt entfernen

en: remove element
de: Element entfernen

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: remove elements
de: Elemente entfernen

en: remove event
de: Termin entfernen

en: remove filters
de: Filter entfernen

en: remove font
de: Schrift entfernen

en: remove log
de: Protokoll entfernen

en: remove mask
de: Maske löschen

en: remove media
de: Medium entfernen

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (sample moment)
en: remove missing values
de: Fehlende Werte entfernen

en: remove multiple
de: Mehrere entfernen

en: remove parameter
de: Parameter entfernen

en: remove selection
de: Auswahl entfernen

en: remove setting
de: Einstellung entfernen

en: remove small areas
de: Entferne kleine Flächen

en: remove suggestion
de: Vorschlag entfernen

en: remove the selected files
de: Die gewählten Dateien entfernen

en: remove zone
de: Zone entfernen

en: removed lines
de: entfernte zeilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: ren
de: umbenennen

en: rename album
de: Album umbenennen

en: rename device
de: Gerät umbenennen

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
de: Datei und Ordner umbenennen

en: rename filter
de: Filter umbenennen

note: Menu popup option to rename the note
en: rename note
de: Notiz umbenennen

en: rename remote
de: Externe Referenz umbenennen

en: renaming folder
de: Ordner wird umbenannt

en: renaming images
de: Bilder umbenennen

en: render map
de: Karte anzeigen

en: render quality
de: render-qualität

en: render region
de: renderbereich

en: renegotiation interval
de: Intervall zur Neuverhandlung

en: repeat current
de: Aktuelles Lied wiederholen

en: repeat playlist
de: Wiedergabeliste wiederholen

en: replace colors
de: Farben ersetzen

en: replace original
de: Original ersetzten

en: replace word
de: Wort ersetzen

en: replacement glyphs
de: ersetzungs-glyphen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
de: ersetzungs-einstellungen

en: replay gain tool
de: replay gain werkzeug

en: replay mode
de: replaymodus

en: replication controllers
de: replication controller

note: EbiSo
en: reply address
de: antwortadresse

en: reply prefix
de: antwortpräfix

en: reply-to address
de: antwortadresse

en: report design
de: berichtsentwurf

en: report layout
de: Layout des Berichts

en: reporting and logging
de: Berichte und Logging

en: reporting the bug
de: Einen Fehler melden

en: repository config
de: projektarchiv-konfiguration

en: repository error
de: projektarchiv-fehler

en: repository management
de: repositoriumsverwaltung

en: repository references
de: aufbewahrungsortreferenz

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en: request granted
de: Anforderung stattgegeben

en: request headers
de: anfrage-header

en: require approval
de: Genehmigung durch den Listenadministrator

en: required attributes
de: erforderliche attribute

en: required features
de: benötigte features

en: requires a parameter
de: erfordert einen Parameter

en: requires S/MIME signed
de: muss mit S/MIME signiert sein

en: rescan library
de: Sammlung erneut einlesen

en: reserved identifier
de: reservierter bezeichner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: reset all parameters
de: Alle Parameter zurücksetzen

en: reset device
de: Gerät zurücksetzen

en: reset errors
de: Fehler zurücksetzen

en: reset property
de: Eigenschaft zurücksetzen

en: reset size
de: Größe rücksetzen

en: residual from model
de: Residuen von Modell

en: resize info
de: fenster-skalier-informationen

en: resolve host names
de: Host-Namen auflösen

note: UC53U
en: RESOLVED
de: ERLEDIGT

note: (itstool) path: page/title
en: resolving merge conflicts
de: Konflikte beim Zusammenführen lösen

en: resource editor
de: ressourcen-editor

en: resource groups
de: ressourcegruppen

en: resource queues
de: resourcen-queues

note: type: SH
en: RESOURCES
de: RESSOURCEN

en: resources exhausted
de: Ressourcen erschöpft

en: response expected
de: Antwort erwartet

en: restack
de: umschichten

en: restart anyway
de: Trotzdem neu starten

en: restart kernel
de: Kernel neu starten

en: restore &default
de: Einstellungen wie&derherstellen

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
de: Eine Sicherung wiederherstellen

en: restore calibration data
de: Kalibrationsdaten wiederherstellen

en: restore default fonts
de: Standardschriften wiederherstellen

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
de: Ordner der Wiederherstellung

en: result of command
de: Ergebnis des Befehls

en: retained losses
de: erwirtschafteter verlust

en: retargeting
de: neuzuordnung

en: retrieval failed
de: Abrufen fehlgeschlagen

en: retrieving documentation
de: Dokumentation wird abgerufen

en: retrieving keys
de: Schlüssel empfangen

en: return to empyrean
de: Rückkehr zu Empyrean

en: return to previous screen
de: Zurück zum vorherigen Bildschirm

en: returns from away
de: erneut anwesend ist

en: REV REV
de: REVISION REVISION

en: reveal map
de: Karte aufdecken

en: reverse name
de: umgekehrter name

en: reverse switch windows
de: Fenster umgekehrt wechseln

en: revert commit
de: Einspielung zurücknehmen

en: revert to default
de: Standard wiederherstellen

en: REVID
de: REVISIONS_ID

en: review hints
de: Hints überprüfen

en: revoke access
de: Zugriff widerrufen

en: RFC822 message
de: RFC822-Nachricht

en: RGB color model
de: RGB-Farbmodell

en: RGB curves
de: RGB Kurve

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: rhineland-palatinate
de: rheinland-pfalz

en: rhythm track
de: rhythmusspur

en: rifle scope
de: gewehrzielfernrohr

en: riflemen
de: schützen

en: right ascension/Declination
de: rektaszension/deklination

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
de: runde Klammer zu

en: right sibling
de: rechter nachbar

en: right side bearing
de: nachbreite

en: Right-click menu
de: kontextmenü

en: right-drag
de: Rechts ziehen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/ripper_cannon.xml/outfit@name
en: ripper cannon
de: ripperkanone

en: RKWard plugins
de: RKWard-Module

en: RLE compression
de: RLE-Kompression

en: RM13 combat armor
de: RM13-Kampfrüstung

en: robotic arm
de: roboterarm

en: robotic VTOL rearming
de: Robotergestützte VTOL-Wiederbewaffnung

en: rotary cannon
de: drehkanone

en: rotary speargun
de: drehbarer Speergeschützturm

en: rotating pages
de: Seiten drehen

en: rotation period
de: rotationsdauer

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
de: runde etiketten

en: round-bottomed flask
de: rundkolben

en: row color
de: zeilenfarbe

note: 8Kopo Eb5Gb
en: row deleted
de: Zeile gelöscht

en: RSS content
de: RSS-Inhalt

en: RSS reader
de: RSS-Reader

en: RSS/ATOM feeds
de: RSS/ATOM-Nachrichtenquellen

en: RTF document
de: RTF-Dokument

en: rudder
de: seitenruder

en: ruined cabin
de: zerstörte Hütte

en: rule enabled
de: Regel aktiviert

en: rules hint
de: streifenwink

en: ruminant
de: wiederkäuer

en: run as user
de: Mit Benutzerrechten ausführen

en: run game
de: Spiel starten

en: run search
de: Suche starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
de: Dienst starten

en: run software
de: Software ausführen

en: run the file
de: Datei ausführen

en: run unprivileged
de: Läuft nicht unberechtigt

en: runner pack
de: läuferrucksack

en: running assistant
de: starte assistenten

en: running balance
de: laufender saldo

en: running solver
de: Löser wird ausgeführt

en: running time
de: laufzeit

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
de: rostiges tor

en: RX12 jet injector
de: RX12-Impfpistole

en: S&ave as
de: Speichern &unter...

en: S&cript
de: S&kript

en: S_mooth
de: _glätten

en: S_nap
de: A_uslösen

note: The Swap button
en: S_wap
de: _austauschen

en: saka
de: sakisch

en: sakhalin
de: sachalin

en: salishan
de: küsten-salish

en: samba access log
de: samba-zugriffsprotokoll

en: samba share
de: samba-freigabe

en: sample commands
de: beispielbefehle

en: sample density
de: stichprobendichte

en: sample merge
de: Vereinigung prüfen

en: sample plugin
de: beispiel-erweiterung

note: type: Plain text
en: sane-devel@lists.alioth.debian.org
de: sane-devel@alioth-lists.debian.net

en: SASL error
de: SASL-Fehler

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
de: Ein Projekt speichern

note: (itstool) path: section/title
en: save a session
de: Eine Sitzung speichern

en: save all attachments
de: Alle Anhänge speichern

en: save all values
de: Einstellungen sofort übernehmen

en: save animation
de: Animation speichern

en: save article
de: Artikel speichern

en: save as HTML
de: Als HTML speichern

en: save as iCalendar
de: Als iCalendar speichern

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
de: Als VCard speichern

en: save attachment as
de: Anhang speichern unter

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# preferences option #-#-#-#-#  5775 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
de: Lesezeichen speichern

en: save cancelled
de: Speichern abgebrochen

en: save category
de: Kategorie speichern

en: save collection
de: Sammlung speichern

en: save current search
de: Aktuelle Suche speichern

note: type: tbl table
en: save cursor
de: Cursor speichern

en: save curve
de: Kurve speichern

en: save diagram
de: Diagramm speichern

en: save exif data
de: Exif-Daten speichern

en: save guider images
de: speichere guiding-bild

en: save icons
de: Iconsatz speichern

en: save import
de: Import speichern

en: save interval
de: speicher-intervall

en: save journal
de: Journal speichern

en: save logo
de: Logo speichern

en: save logs
de: Protokoll speichern

en: save map image
de: Kartenbild speichern

en: save mask
de: Maske speichern

en: save modifications
de: Änderungen speichern

en: save movie
de: Film speichern

en: save preferences
de: Einstellungen speichern

en: save preview
de: Vorschau speichern

en: save song
de: speichere song

en: save the current workbook
de: Das aktuelle Arbeitsbuch speichern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
de: Speichert das Skript

en: save tour
de: Tour speichern

en: save track breaks
de: Track-Breaks speichern

en: save type
de: speicherform

note: dialog title
en: save version
de: Version speichern

en: save window geometry
de: Fenstergrößen speichern

en: saved data
de: gespeicherte daten

en: saved playlists
de: gespeicherte wiedergabeliste

en: saved user name
de: gespeicherter benutzername

en: saving BMP
de: Speichere BMP

en: saving passwords
de: speichere passwörter

en: sawn-off
de: abgesägte

en: Sc_ale
de: _maßstab

en: scale factors
de: skalierungsfaktoren

en: scale ratio
de: skalierungsverhältnis

en: scale set
de: Skalierung einstellen

en: scale tree to fit
de: Baum passend skalieren

en: scale windows
de: Fenster skalieren

en: scan exposure-time
de: Beleuchtungszeit zum Scannen

en: scan options
de: scan-optionen

en: scan output
de: scan-ausgabe

en: scan remote folder
de: Entfernten Ordner einlesen …

en: scan source
de: scanquelle

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
de: gescanntes dokument

en: scanned files
de: Durchsuchen fehlgeschlagen

en: scanner dialog
de: scanner-dialog

en: scanner options
de: scanneroptionen

en: scenario map
de: szenarienkarte

en: scene detect
de: szenenerkennung

en: scheduled jobs
de: geplante aufgaben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
de: zeitplan

en: school year
de: . schuljahr

en: scissors select
de: schere

en: scoring window
de: statistik fenster

en: scrap of paper
de: papierstück

en: screen fonts
de: bildschirmschriften

en: screen profile
de: bildschirmprofil

en: screenshot format
de: bildschirmfotoformat

en: screenshot saved
de: Bildschirmfoto gespeichert

en: script dialog
de: skriptdialog

en: script parameters
de: skriptparameter

en: script profiler
de: skript-profiler

en: script recorder
de: skript-aufzeichner

en: scripting interface
de: skript-schnittstelle

en: scroll action
de: scrollactie

en: scroll canvas
de: Leinwand rollen

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
de: Ganz nach oben springen

en: scrollbar width
de: bildlaufleistenbreite

en: SD-Memory card
de: SD-Speicherkarte

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> QDTEU
en: seagreen
de: seegrün

en: seam position
de: nahtposition

en: search applications
de: Anwendungen suchen

en: search canceled
de: Suche abgebrochen

en: search entries
de: sucheinträge

en: search for a city
de: Nach einer Stadt suchen

en: search library
de: Bibliothek durchsuchen

en: search mailbox
de: Postfach suchen

note: search box
en: search module
de: Modul suchen

en: search started
de: Suche läuft

en: search tag
de: Markierung suchen

en: searching for devices
de: Es wird nach Geräten gesucht

en: searching for keys
de: Nach Schlüsseln suchen

en: secondary-click
de: kontextklick

en: secret access key
de: privater zugriffsschlüssel

en: secret subkey
de: versteckter unterschlüssel

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
de: Geheimnisse der Ahnen

en: section already exists
de: Die Sektion existiert bereits

en: section heading
de: abschnittsüberschrift

en: security alert
de: sicherheitshinweis

en: security fixes
de: sicherheitsrelevante fehlerkorrekturen

en: security protocol
de: sicherheitsprotokoll

en: seed drill
de: drillmaschine

en: seed point
de: saatpunkt

en: seeker
de: sucher

en: segmentation violation
de: segmentschutzverletzung

en: select a new file
de: Eine neue Datei auswählen

en: select a section
de: Wählen Sie eine Sektion aus

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
de: Ein Arbeitsverzeichnis auswählen

en: select all button
de: Der "alles auswählen"-Knopf

en: select all fields
de: Alle Felder auswählen

en: select all pages
de: Alle Seiten auswählen

en: select an icon file
de: Symbol-Datei auswählen

en: select another language
de: Andere Sprache wählen

en: select archive
de: Archiv auswählen

en: select by PID
de: Auswahl per PID

en: select cases
de: Fälle auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories) #-#-#-#-#  2025 (libincidenceeditors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
en: select categories
de: Kategorien auswählen

en: select collection
de: Kollektion auswählen

en: select contents
de: Inhalte auswählen

en: select cover
de: CD-Cover auswählen

en: select curve
de: Kurve wählen

en: select encoding
de: Kodierung auswählen

en: select engine
de: Engine auswählen

en: select family
de: Familie wählen

en: select files to add
de: Wählen Sie die hinzuzufügenden Dateien

en: select games
de: Spiele auswählen

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
de: manuelle auswahl

en: select matching
de: Passende auswählen

en: select original
de: Original auswählen

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
de: Ausgabedatei auswählen

en: select package
de: Paket auswählen

en: select parts
de: Teile auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
de: Foto auswählen

en: select playlist
de: Wiedergabeliste auswählen

en: select previous layer
de: Vorherige Ebene auswählen

en: select provider
de: Anbieter auswählen

en: select sound file
de: Klangdatei auswählen

en: select source database
de: Quelldatenbank auswählen

en: select target folder
de: Zielordner auswählen

en: select text subtitles
de: Untertitel auswählen

en: select the camera
de: Wählt die Kamera aus

en: select the hue tone
de: Farbton wählen

en: select the saturation
de: Sättigung auswählen

en: select to anchor
de: Bis zum Anker auswählen

en: select to line
de: Auswählen bis Zeile

en: select top layer
de: Oberste Ebene auswählen

en: select widget
de: Widget auswählen

en: selectable option
de: auswahllisteneintrag

note: #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
de: ausgewählte kalender

en: selected databases
de: ausgewählte datenbanken

en: selected highlight
de: Ausgewähltes hervorheben

en: selected strips
de: selektierter streifen

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
de: Auswählen und Gruppieren

en: selection by visibility
de: Auswahl durch Sichtbarkeit

en: selection count condition
de: Bedingung zur Anzahl der Auswahl

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
de: Auswahl aus Pfad

en: selects files
de: Auswählen von Dateien

en: semi-solid
de: halbfest

en: Sen_d
de: Sen_den

en: send anonymous statistics
de: Sende anonyme Statistiken

en: send anyway
de: Trotzdem senden

en: send as email
de: als E-Mail senden

en: send function
de: send-funktion

en: send invitation
de: Einladung versenden

en: send later agent
de: Agent zum späteren Senden

en: send output to a file
de: In eine Datei drucken

en: sensitive words
de: sensible wörter

en: sensor turret
de: sensorturm

en: sentried
de: bewachend

en: sentry unit
de: Stellung halten

en: separate group
de: separate gruppe

en: separate image folder
de: extra grafikordner

en: separator width
de: Breite der Trennbalken

en: sepia filter
de: sepiafilter

en: sequence DDL
de: Sequenz DDL

en: sequence dependencies
de: sequenz abhängigkeiten

en: sequence dependents
de: sequenz abhängige

en: sequence export
de: Sequenz exportieren

en: sequence properties
de: sequenz eigenschaften

en: sequenced
de: sequenziell

note: (itstool) path: ./dat/ssys/sergio_vix.xml/ssys@name
en: sergio vix
de: sergio-vix

en: serial i/o
de: serielle e/a

en: server busy
de: Server ist beschäftigt

en: server core
de: server-kern

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: server credentials
de: serveranmeldedaten

note: type: tbl table
en: server data partition
de: server-datenpartition

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
de: serverauswahl

en: server switch
de: server-switch

en: servers settings
de: servereinstellungen

en: service category
de: dienstkategorie

en: service not supported
de: Service wird nicht unterstützt

en: session dialog
de: sitzungsdialog

en: session startup
de: sitzungsstart

en: session to use
de: Zu verwendende Sitzung

en: set alias
de: Pseudonym festlegen

en: set anchor
de: Anker setzen

en: set autoreply message
de: Setze automatische Antwort

en: set criteria
de: Kriterien festlegen

en: set declaration
de: set-deklaration

en: set display mode
de: Darstellungsmodus festlegen

en: set envelope
de: Hüllkurve setzen

en: set file owner
de: Dateieigentümer festlegen

en: set font color
de: Schriftfarbe auswählen

en: set font family
de: Schriftfamilie setzen

en: set FOV
de: Gesichtsfeld einstellen

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
de: bestimmt gammawert

en: set handle
de: wähle griff

en: set keyboard layout
de: Tastaturbelegung festlegen

en: set limit
de: Begrenzung setzen

en: set mood
de: Stimmung angeben

en: set page size
de: Seitengröße setzen

en: set the connect timeout
de: Verbindungszeitüberschreitung festlegen

en: set the difficulty level
de: Schwierigkeitsgrad einstellen

en: set the sort order
de: Sortiereihenfolge setzen

en: set the zoom factor
de: Den Vergrößerungsfaktor festlegen

en: set unit cell
de: setze einheitszelle

en: set user info
de: Benutzerinformation einstellen

en: set window type
de: Fenstertyp festlegen

en: sets the application name
de: Legt den Namen der Anwendung fest

en: sets the password
de: Setzt das Password

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
de: Kraftfeld einrichten

en: setup options
de: setup-optionen

note: #-#-#-#-#  6893 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
de: &anzeigen

en: SHA-1 hash
de: SHA-1-Prüfsumme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
de: SHA1-Digest

en: shader compilation
de: shader-kompilierung

en: shadow alpha
de: schattenalpha

en: shadow length
de: schattenlänge

en: shadow weight
de: schattenintensität

en: shape factor
de: formfaktor

en: share desktop
de: Desktopsharing starten

en: share image
de: Bild freigeben

en: share information
de: Information teilen

en: share URL
de: Adresse der Freigabe

en: shared templates
de: freigegebene vorlagen

en: shares issued
de: ausgegebene aktien

en: sharing options
de: freigabeoptionen

en: sharing violation
de: zugriffsverletzung (sharing violation)

en: sharp turns
de: scharfe kurven

en: shaving kit
de: rasier-set

en: shear angle
de: scherenwinkel

en: sheen
de: schimmer

note: (itstool) path: ./dat/ssys/shickhaw.xml/ssys@name
en: shickhaw
de: schickau

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/shield_capacitor.xml/outfit@name
en: shield capacitor
de: schildkondensator

en: shift key pressed
de: gedrückte umschalttaste

en: Sho_w all
de: _Alle anzeigen

en: shockwave generator
de: druckwellen-erzeuger

en: short label
de: kurzbeschriftung

en: SHORTWEEKDAY
de: WOCHENTAGKURZ

en: show a line
de: Eine Gerade anzeigen

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
de: Alle Anwendungen anzeigen

en: show all headers
de: alle kopfeinträge

en: show attachments
de: Anlagen anzeigen

en: show backtrace
de: Rückverfolgung anzeigen

en: show backup files
de: Sicherungsdateien anzeigen

en: show birthday
de: Geburtstag anzeigen

en: show boundaries
de: Sternbildgrenzen anzeigen

en: show brush outline
de: Pinselumriss anzeigen

en: show children
de: Kinder anzeigen

en: show count
de: Anzahl einblenden

en: show cursor position
de: Cursor-Position anzeigen

en: show deleted files
de: Zeige gelöschte Einträge

en: show difference
de: Differenz anzeigen

en: show disk usage
de: Festplattennutzung anzeigen

en: show enemy moves
de: Gegn. Bewegungen zeigen

en: show exif
de: Exif-Informationen anzeigen

en: show extra information
de: Zusätzliche Informationen anzeigen

en: show family
de: zeigt familie

en: show fewer
de: Weniger anzeigen

en: show file sizes
de: Dateigrößen anzeigen

en: show filters
de: Filter anzeigen

en: show fog of war
de: Nebel des Krieges zeigen

en: show fullscreen
de: Vollbildmodus anzeigen

en: show heading
de: Kopfzeile anzeigen

en: show hidden objects
de: Ausgeblendete Objekte anzeigen

en: show highlights
de: Glanzlichter anzeigen

en: show keyframes
de: Schlüsselbilder anzeigen

en: show layer boundary
de: Ebenenrahmen anzeigen

en: show license information
de: Informationen zur Lizenz anzeigen

en: show margin
de: Rand anzeigen

en: show metadata tags
de: zeigt metadaten-tags

en: show navigation buttons
de: Navigationselemente einbinden

en: show panel
de: Panel   anzeigen

en: show parameters
de: Parameter anzeigen

en: show photos
de: Zeige Fotos an

en: show progress meter
de: Fortschrittsanzeige anzeigen

en: show script
de: Skript zeigen

en: show solution
de: Lösung wiedergeben

en: show special dates
de: besondere termine anzeigen

en: show style
de: Stil anzeigen

en: show subtotals
de: Zwischensummen anzeigen

en: show system objects
de: Systemobjekte anzeigen

en: show template
de: Vorlagen zeigen

en: show texture
de: Textur anzeigen

en: show the icon
de: Symbol anzeigen

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
de: Verbleibende Zeit anzeigen

en: show timestamp
de: Zeitstempel anzeigen

note: #-#-#-#-#  2023 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
de: Aufgaben anzeigen

en: show untracked files
de: Unversionierte Dateien anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
de: Gültigkeit anzeigen

en: show volume
de: zeige lautstärke

en: show warranty
de: Gewährleistung anzeigen

en: shrieking
de: kreischend

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
de: Dialog zum Verkleinern der Auswahl

en: shrink to printable area
de: Auf Druckbereich verkleinern

en: shrinkwrap
de: schrumpfen/umhüllen

en: shutdown now
de: Jetzt herunterfahren

en: shutdown system
de: System herunterfahren

en: Si_gn
de: unterzeichnen

note: type: Title ###
en: side panes
de: seitenleisten

en: side view
de: seitenansicht

en: Side-by-side
de: nebeneinander

en: sign files
de: Dateien signieren

en: sign function
de: signum-funktion

en: sign/encrypt files
de: Dateien signieren/verschlüsseln

note: type: SS
en: signal dispositions
de: Signalzuordnung (disposition)

en: signal source
de: signalquelle

en: signature database
de: signaturendatenbank

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
de: Signatur nicht gefunden

en: signing time
de: signierungszeit

en: sikhism
de: sikhismus

en: silent alarm
de: lautloser alarm

en: silk boots
de: seidenstiefel

en: silk hood
de: seidenkappe

en: silk skirt
de: seidenkleid

en: silk sleeves
de: seidenärmel

en: silk vest
de: seidenweste

en: simple clock
de: einfache uhr

note: type: Title =====
en: simple labels
de: einfache label

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
de: einfaches plugin

en: simple substitution
de: einfache substitution

note: type: SS
en: simple syntax
de: einfache syntax

en: single display
de: einzelner bildschirm

en: single electron
de: elektron

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 109
en: single menu
de: einzelmenü

en: single pages
de: einzelseiten

en: single pixel
de: einzelnes pixel

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at 
en: single screen
de: einzelner bildschirm

en: single view
de: einzelansicht

en: Single-frame
de: einzelbild

en: singmaster moves
de: singmaster-drehungen

en: sinus displacement
de: sinus-verschiebung

note: [part]
en: sister thera
de: schwester thera

en: site customization
de: Website anpassen

en: size and style
de: Größe und Stil

en: size distribution
de: größenverteilung

en: size in memory
de: Größe im Speicher

en: size of thumbnails
de: Größe der Vorschaubilder

en: ski mask
de: skimaske

en: skill rust
de: Einrosten der Fertigkeiten

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
de: Leere Zellen überspringen

en: skirt and brim
de: Schürze und Rand

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
de: Tötet den Drachen

en: sleep deprived
de: unausgeschlafen

note: (itstool) path: ./dat/ssys/sleuth.xml/ssys@name
en: sleuth
de: detekti

en: slices preview
de: teilungsvorschau

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
de: diaschau-mischer

en: slingshot cannon
de: steinschleuderkanone

en: slot dragging
de: Steckplatz herausziehen

en: slovene
de: slowenisch

en: slow rate
de: reduzierte wege

en: small circles
de: kleine kreise

en: small electric motor
de: kleiner Elektromotor

en: small integer
de: kleine ganzzahl

en: small office
de: kleines Büro

en: small space
de: kleiner zwischenraum

en: smallcaps
de: kapitälchen

en: smart prefixes
de: komplexe präfixe

en: smooth corners
de: Ecken glätten

en: snap indicator
de: einrast-indikator

en: snap-to
de: einrasten

en: snapshot created
de: Schnappschuss erstellt

en: snippets plugin
de: plugin »schnipsel«

en: SNMP port
de: SNMP Port

en: social help
de: soziale hilfe

en: socket read failed
de: netzwerklesefehler

en: socketpair failed
de: socketpair fehlgeschlagen

en: SOCKS support
de: SOCKS-Unterstützung

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sodium
de: natrium

en: softbody
de: weiche körper

en: soldering iron
de: lötkolben

en: solid guessing
de: solid-guessing

en: solution options
de: projektmappenoptionen

en: solve linear system
de: Lineares System lösen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: song length
de: titellänge

note: (itstool) path: ./dat/assets/soromid_wards_alpha.xml/asset@name
en: soromid wards alpha
de: soromid-medizinstation alpha

en: sort armor
de: Kleidung sortieren

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
de: Elemente sortieren

en: sort function
de: sortierfunktion

en: sort indicator
de: sortierungsanzeiger

en: sort subtitles
de: Untertitel sortieren

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
de: Sortieren und organisieren

en: sorting behavior
de: sortierverhalten

en: sound and music
de: Klänge und Musik

en: sound and video
de: Film und Klang

en: sound effects volume
de: lautstärke soundeffekte

en: sound mixer
de: lautstärkeregler

en: sound parameters
de: tonparameter

en: sound sources
de: audioquellen

en: source display
de: quell-anzeige

en: source error
de: quellen-fehler

en: source process
de: quellprozess

en: source properties
de: quelleigenschaften

en: source references
de: ereignisreferenzen

en: source users
de: quellbenutzer

en: southern hemisphere
de: südliche hemisphere

en: space handling
de: Behandlung der verfügbaren Breite

en: space race
de: weltraum-rennen

en: space type
de: leerzeichentyp

en: space-separated list of basenames
de: Durch Leerzeichen getrennte Liste von Basisnamen

en: spacing option
de: abstandseinstellung

en: spacious
de: gross

en: spam report
de: spamreport

en: spanish mexico
de: spanisch mexiko

en: spatula
de: spatel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
de: Zelle vorlesen

en: special groups
de: spezielle gruppen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
de: spezielle regeln

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
de: spezielle syntax

en: specific applications
de: bestimmte anwendungen

en: specific tag
de: bestimmte marke

en: specify a username ARG
de: Benutzername PAR angeben

en: specify config file
de: Konfigurationsdatei angeben

en: specify directories
de: wähle verzeichnisse

en: specify output directory
de: Ordner angeben

en: specify the amount of solute
de: Geben Sie die Stoffmenge an

en: specify width
de: Breite bestimmen

en: spectrophotometer
de: spektrofotometer

en: specular highlights
de: spiegelnde höhepunkte

en: specular light
de: spiegelndes licht

en: speech rate
de: sprechgeschwindigkeit

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
de: spracherkennung

en: speech volume
de: sprachlautstärke

en: speed not supported
de: Geschwindigkeit wird nicht unterstützt

en: speed settings
de: schnellumstellung

en: sphere size
de: kugelgröße

en: spheric
de: sphärisch

en: spiral gradient
de: spiralen-verlauf

en: spirit of the black curassow
de: Geist des Glattschnabelhokkos

en: splintergun
de: splittergewehr

en: split cut
de: trennen ausschneiden

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
de: geteilte ansichten

en: sports car
de: sportauto

en: spot function
de: punktfunktion

en: spot light
de: spotlight

en: spot radius
de: punktradius

en: SQL editor
de: SQL Editor

en: sqlite3
de: -

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
de: SSSD LDAP-Anbieter

en: sta
de: stempel

en: Sta_rt
de: _beginn

en: stable builds
de: stabile veröffentlichungen

en: stacked bars
de: gestapelte balken

en: stacked columns
de: gestapelte säulen

en: stacked lines
de: gestapelte linien

en: stacking error
de: stapelfehler

en: stages of the conversion pipeline
de: Stadien des Konvertierungsprozesses

en: stained glass
de: satiniertes glas

en: stalagmite
de: tropfstein

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
de: standard-tastenkürzel

en: standard settings
de: standardeinstellungen

en: star profile
de: sternprofil

en: starch
de: stärke

note: (itstool) path: ./dat/ssys/starlight_end.xml/ssys@name
en: starlight end
de: sternlichtende

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
de: Eine Login-Shell starten

en: start a presentation
de: Eine Präsentation starten

en: start added torrents
de: Torrents sofort starten

en: start handle
de: griffanfang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
de: Übung starten

en: start ripping
de: Auslesen starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
de: Upload starten

en: start step
de: starte schritt

en: start task
de: Aufgabe starten

en: start tracking
de: starte nachführung

en: start year
de: startjahr

en: starting folder
de: start-ordner

en: starting sequence
de: starte sequenz

en: starts typing
de: zu tippen beginnt

en: starts with a hyphen
de: Beginnt mit einem Bindestrich

en: STARTTLS failed
de: STARTTLS schlug fehl

en: startup commands
de: startbefehle

en: startup logo
de: startlogo

note: (itstool) path: section/title
en: startup notes
de: Notizen beim Starten aktivieren

en: startup process
de: startprozess

en: startup project
de: startprojekt

en: startup wizard
de: einrichtungsassistent

en: state flags
de: statusmarkierungen

en: state/county
de: bundesland/kreis

en: stateful MPPE
de: MPPE mit Zuständen

en: statement executed
de: Anweisung wurde ausgeführt

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
de: statische wiedergabelisten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
de: statischer zeilenumbruch

en: station location properties
de: standort-eigenschaften

en: statistics plugin
de: statistik-modul

en: status on external
de: Status auf externen Eintrag

en: stay in place
de: Bleibe an der Stelle

en: stay logged in
de: angemeldet bleiben

en: stays on top
de: Immer im Vordergrund

en: stealth mode
de: stealth modus

note: ~ Sign
en: STEEL
de: STAHL

en: STEP export
de: STEP Export

en: stereoscopy
de: stereoskopie

en: steyr AUG
de: Steyr AUG

en: stinky
de: stinktier

en: stock qty
de: lagerbestand

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
de: geraubtes gold

en: stool
de: hocker

en: stop controlling
de: Nicht mehr steuern.

en: stop daemon
de: stopp daemon

en: stop drive
de: Laufwerk anhalten

en: stop everything
de: Alles stoppen

en: stop task
de: Aufgabe anhalten

en: stop with error
de: mit Fehler anhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
de: Metadaten speichern

en: stored password
de: gespeichertes passwort

en: storehouse
de: lagerhaus

en: storm bolter
de: bolzensturm

en: stormrock ruins
de: Ruinen am Sturmfelsen

note: (itstool) path: ./dat/ssys/straight_row.xml/ssys@name
en: straight row
de: geradenbogen

en: stream length
de: stream-länge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
en: streched
de: gestreckt

en: street number
de: straße nummer

en: striker
de: schläger

note: type: SS
en: string capabilities
de: zeichenketten-fähigkeiten

en: string option
de: zeichenketten-option

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
de: streichquartett

en: stroke opacity
de: Deckkraft des Pinsels

en: stroke points
de: strickpunkte

en: strong password
de: starkes passwort

en: structure definitions
de: strukturdefinitionen

en: stung
de: gestochen

en: style rule
de: stilregel

en: sub procedure
de: unterprozedur

note: 9
en: Sub-budgetary lines
de: untergruppen

en: sub-satellite point
de: sub-satelliten-punkt

en: sub/superscript
de: tief-/hochgestellte zeichen

en: subject and body
de: Betreff und Body

en: submap
de: unter-karte

en: subscriber information
de: abonnenten-information

en: subscribing invitation message
de: listeneinladungs-nachricht

en: substitutions list
de: ersetzungsliste

en: substring match
de: Übereinstimmung bei enthaltener Zeichenfolge

en: substructure
de: unterstruktur

en: subsubsection cell
de: unter-unterkapitelzelle

en: subsubtitle
de: zweiter Untertitel

en: subtitle editor project
de: subtitle editor-projekt

en: successful compilation
de: Kompilation erfolgreich

en: successful tests
de: erfolgreiche tests

en: sudo option
de: sudo-option

en: suffix match
de: suffix-übereinstimmung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
de: Summe der Split-Buchungen

en: sum stacking
de: summen-stacking

en: summary field
de: feldübersicht

en: summary text
de: Text der Zusammenfassung

en: SUN rasterfile
de: SUN-Rasterdatei

en: sunbathing
de: sonnenbaden

en: superconductors
de: supraleiter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
de: supernova-überreste

en: support head
de: stützkopf

en: support material interface
de: Schnittstellenmaterial zu den Stützstrukturen

en: supported actions
de: unterstützte aktionen

en: supported extensions
de: unterstützte erweiterungen

note: type: Title ##
en: supported fields
de: unterstützte felder

en: suppress space
de: Spaltenzwischenraum unterdrücken

en: surface mount
de: oberflächenmontage

en: surface type
de: oberflächentyp

en: survival knife
de: feldmesser

en: survivor divemask
de: überlebendentauchermaske

en: survivor headlamp
de: überlebendenstirnlampe

en: survivor hood
de: überlebendenkapuze

en: survivor wetsuit
de: überlebendentaucheranzug

en: suspend button
de: bereitschaft-knopf

en: suspend GPU
de: GPU-Nutzung pausieren

en: SVG text
de: SVG-Text

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
de: sumpfwasser

en: swampy
de: sumpfig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file size
de: Größe der Auslagerungsdatei

en: swap folder
de: auslagerungsordner

en: swine
de: schwein

en: swipe your finger
de: Wischen Sie mit dem Finger

en: switch layer
de: schalter-ebene

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
de: Systemsteuerungen umschalten

en: switch to messages
de: Zu den Meldungen wechseln

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
de: wechselbewegung

note: type: SS
en: switching users
de: Benutzer wechseln

en: symbolic-link
de: symbolische verknüpfung

en: sync mode
de: synchronisationsmodus

en: sync options
de: sync-optionen

en: sync threshold
de: synchronisationsbegrenzung

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
de: Ihre Schlüssel abgleichen

en: SyncTeX support
de: SyncTeX-Unterstützung

en: syntax mode
de: syntax-modus

en: sysstat version
de: sysstat Version

note: type: SS
en: system commands
de: systembefehle

en: system cron
de: system-cron

en: system default language
de: Sprache des Betriebssystems

en: system events
de: systemereignisse

en: system journals
de: systemprotokolle

en: system utilities
de: systemwerkzeuge

en: system value
de: systemwert

en: t-ratio
de: t-Quotient

en: t-statistic
de: t-Statistik

en: T_rash
de: _papierkorb

en: tab placeholders
de: tabulator-platzhalter

en: tab widgets
de: karteireiter-bedienelemente

en: table content
de: tabelleninhalt

en: table DDL report
de: Tabellen DDL Bericht

en: table dependencies report
de: Bericht zu Tabellen Abhängigkeiten

en: table dependents report
de: Bericht zu Tabellen Abhängige

en: table notes
de: tabellenanmerkungen

note: #-#-#-#-#  1015 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# HTML Table Options #-#-#-#-#  5774 (orca help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: table options
de: tabellenoptionen

en: table properties report
de: tabellen-eigenschaften bericht

en: table set
de: tabelle

en: table settings
de: tabellen-einstellungen

en: tables list report
de: tabellen listen bericht

en: tablet pad
de: tablett-pad

en: tactical tonfa
de: taktischer Tonfa

en: tag editing
de: metadaten-bearbeitung

en: tag exists
de: Das Tag existiert bereits

en: tag groups
de: stichwort-gruppen

en: tag path
de: stichwortpfad

en: tag text
de: markierung text

en: tag/date
de: tag/datum

en: tag=value
de: tag=Wert

en: tai chi
de: tai-chi

en: take picture
de: Bild aufnehmen

en: talker chooser
de: sprecherauswahl

en: target configuration
de: zielkonfiguration

en: target display
de: ziel-anzeige

en: target groups
de: zielgruppen

en: target mailbox
de: zielordner

en: target removed
de: Ziel entfernt

en: target size
de: zielgröße

en: target text
de: zieltext

en: task scheduler
de: auftragsplaner

en: tasks running
de: aktive Prozesse

en: TCP sequence
de: TCP-Sequenz

en: Te_mplate
de: vorlage

en: team device
de: team-gerät

en: telescope motion
de: teleskop-bewegung

en: telescope slew
de: Teleskop schwenken

en: telescopic sight
de: zielfernrohr

en: television standard
de: fernsehnorm

en: template description
de: vorlagenbeschreibung

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
de: notizvorlagen

en: template selector
de: vorlagenauswahl

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
de: tempobezeichnung

en: temporary files directory
de: Verzeichnis für temporäre Dateien

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
de: vorübergehende orte

en: terminal server
de: terminal-server

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
de: terminal-emulator

en: terminate gracefully
de: würdevoll beenden

en: terrain special
de: geländer spezial

en: test successful
de: Test erfolgreich

en: test variable
de: testvariable

en: TESTERS
de: TESTER

en: testing archive
de: Archiv wird getestet

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
de: TeX-Dokumentation

en: TeX font
de: TeX-Schrift

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
de: TeX-Modus

en: TeX table
de: TeX Tabelle

en: texinfo files
de: texinfo-dateien

en: text along path
de: Text am Pfad entlang

en: text background colour
de: texthintergrundfarbe

en: text copied
de: Text kopiert

en: text edit mode
de: textedit-modus

note: plugin preference
en: text foreground color
de: textfarbe

en: text foreground colour
de: textvordergrundfarbe

en: text icons
de: text-symbole

en: text manipulation
de: textbearbeitung

en: text processing
de: textverarbeitung

en: text renderer
de: text-renderer

en: text scale
de: textskalierung

en: text settings
de: texteinstellungen

en: text snippet
de: textschnipsel

en: texture cache
de: texturen-cache

en: texture coordinate
de: texturkoordinate

en: texture limit
de: texturlimit

en: texture nodes
de: texturknoten

en: texture slots
de: textursteckplatz

en: TGA image
de: TGA-Bild

note: (itstool) path: ./dat/assets/thar.xml/asset@name
en: thar
de: tar

en: theme changes
de: erscheinungsbild

en: theme options
de: thema-optionen

en: theme packages
de: themenpakete

en: theme space
de: texturraum

en: theme type
de: thementyp

en: theora video
de: theora-video

en: thick bottom
de: Unten dick

en: thick smoke
de: dicker Rauch

en: thompson submachine gun
de: thompson-maschinenpistole

en: thread failed
de: Thread   fehlgeschlagen.

note: #-#-#-#-#  3350 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  3351 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3352 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3353 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3354 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3355 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3356 (manpages-de)  #-#-#-#
en: thread safety
de: multithread-fähigkeit

en: threshold range
de: schwellwerteinstellung

en: threshold settings
de: grenzwerteinstellungen

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
de: wurfmesser

en: thumb size
de: vorschaubildgröße

en: thumbnail previews
de: autom. vorschau

en: thumbnail/preview image
de: bildvorschau

en: thumbscroll
de: fingerscrolling

en: tickets by creation time
de: Tickets nach Erstellungszeit

en: tile cache size
de: Größe des gesamten Speichers

en: tile left
de: Links kacheln

en: tile pattern
de: _kachelmuster

en: tile window to the bottom
de: Fenster nach unten kacheln

en: tile window to the top
de: Fenster nach oben kacheln

en: time adjustment
de: zeitanpassung

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
de: zeitbeschränkungen

en: time over
de: Zeit abgelaufen

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
de: spielzeit

en: time runs out
de: Rundenlimit überschritten

en: time to display
de: Zeit zum anzeigen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
de: zeitrennen

en: timelapse
de: zeitraffer

en: timeout interval
de: maximale Zeitdauer je Datei-Aktion (in Sekunden)

en: timer duration
de: timer dauer

en: timer options
de: Optionen des Zeitgebers

en: timestamp out of range
de: timestamp ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: timestamp used
de: verwendeter zeitstempel

en: tint color
de: Farbe tönen

en: tiny JPEG
de: Winziges JPEG

en: title widget
de: titel-widget

en: titlebar pixmap
de: Grafik für Titelleiste

en: TLS authentication
de: TLS-Legitimierung

en: tocharian
de: tocharisch

en: todoist project
de: todoist-projekt

en: toggle color
de: Farben ein/aus

en: toggle HUD
de: HUD an/aus

en: toggle line numbers
de: Zeilennummern ein/ausschalten

en: toggle map
de: Karte einblenden

en: tokarev TT-33
de: Tokarev TT-33

en: token name
de: tokenname

en: tool bars
de: werkzeugleisten

en: tool move
de: werkzeug verschieben

en: tool palette
de: werkzeugpalette

en: tool rotate
de: werkzeug drehen

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
de: Werkzeuge und Hilfsprogramme

en: top accent
de: Akzente oben

en: top offset
de: oberer offset

en: top padding
de: Auffüllung oben

en: top secret
de: Streng geheim

en: topic name
de: Name des Themas

note: (itstool) path: ./dat/assets/torloth.xml/asset@name
en: torloth
de: torloff

en: total distance
de: gesamte Distanz

en: total hosts
de: Hosts gesamt

en: total number of files
de: Gesamtzahl der Dateien :

en: total price
de: gesamtbetrag

en: touch files
de: neues dateidatum

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
en: tourist attraction
de: touristenattraktion

en: tower shield
de: turmschild

en: Trac&k
de: &titel

en: track UID
de: Spur-UID

en: tracklist
de: Stückliste anzeigen

en: trailfocus
de: fokusverlauf

en: training infrastructure
de: ausbildungsinfrastruktur

en: transactions by category
de: Buchungen nach Kategorie

en: transcode tracks
de: Stücke umwandeln

en: transfer details
de: transfer-details

en: transfer manager
de: übertragungsverwaltung

en: transfer successful
de: Übertragung erfolgreich

en: transform styles
de: Styles umwandeln

en: translation parameters
de: translationsparameter

en: translation template
de: übersetzungsvorlage

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
de: übersetzungswerkzeuge

en: transmission speed
de: übertragungsgeschwindigkeit

en: transmit power
de: sendeleistung

en: transmittance
de: transmission

note: type: SH
en: TRANSPORT METHODS
de: TRANSPORTMETHODEN

note: #-#-#-#-#  6974 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
de: schatztruhe

en: tree font
de: baumschriftart

en: tree store
de: baumspeicher

en: trend time
de: trendzeit

en: trigger DDL
de: Trigger DDL

en: trigger enabled
de: Auslöser aktiviert

en: trivet
de: dreifuß

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
de: posaune

en: troubleshooting log
de: fehlerdiagnose-protokoll

en: true shepherd of anu
de: treuer himmelshirte

en: TRUE/FALSE
de: WAHR/FALSCH

en: trust type
de: vertrauensstellungstyp

en: trusted root certificate
de: vertrauenswürdiges Root-Zertifikat

en: trying to lock
de: Versuche   zu locken

en: TTS engine
de: TTS-Engine

note: (itstool) path: ./dat/assets/turawee.xml/asset@name
en: turawee
de: turawi

en: turbidity
de: trübung

en: turn on wi-fi
de: Drahtlosnetzwerk einschalten

en: turn sharp left
de: Scharf links abbiegen

en: turn sharp right
de: Scharf rechts abbiegen

en: turncoat
de: verräter

en: two-way radio
de: funksprechgerät

en: TXT input
de: TXT-Eingabe

en: type a message
de: Eine Nachricht verfassen

en: type a password
de: Geben Sie ein Passwort ein

en: type a path
de: Pfad eingeben

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
de: typumwandlungsdialog

en: type dependencies
de: type abhängigkeiten

en: type libraries
de: typbibliotheken

en: type of graph
de: diagrammart

en: typeahead
de: zeichenweise

note: #-#-#-#-#  6335 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
de: typografische konventionen

en: typography canvas
de: Arbeitsfläche für Typografie

en: UDP fragment size
de: UDP Fragment Größe

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
de: UID-Nummer

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
de: ultrafein

en: ultraviolet
de: ultraviolett

en: unable to cache group
de: Die Gruppe   kann nicht zwischengespeichert werden

en: unable to commit
de: Einspielen nicht möglich

en: unable to create io-slave
de: Erstellung des Ein-/Ausgabemoduls nicht möglich

en: unable to create pipe
de: Weiterleitung konnte nicht erstellt werden

en: unable to fstat
de: Kann fstat auf   nicht ausführen.

en: unable to login
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: unable to merge
de: Das Zusammenführen hat nicht funktioniert

en: unable to move file
de: Datei   kann nicht verschoben werden

en: unable to open mailbox
de: Kann Mailbox   nicht öffnen

en: unable to open stream
de: Kann Stream nicht öffnen

en: unable to read directory
de: Verzeichnis   kann nicht gelesen werden

en: unable to resolve host
de: Hostname   kann nicht aufgelöst werden

en: unassigned code points
de: Nicht zugewiesene Codepunkte

en: UNAVAILABLE
de: NICHT VERFÜGBAR

en: unbreakable
de: unzerbrechlich

en: unclassified device
de: unklassifiziertes gerät

en: uncodable characters
de: unkodierbare zeichen

en: uncollected objects
de: Nicht erfasste Objekte

en: uncombine
de: Trennen (uncombine)

en: uncompressed audio
de: unkomprimiertes audio

en: uncompressed packed YUV
de: Unkomprimiertes gepacktes YUV

en: unconnected items
de: Nicht verbundene Elemente

en: undefined value
de: Nicht definierter Wert

note: type: Title ====
en: under GNU/Linux
de: Installation unter GNU/Linux

en: under the ice
de: Unter dem Eis

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
de: Erläuterungen zu Ebenen

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
de: Unterstützung für Rückgängig

en: undoing and redoing
de: Rückgängig machen und Wiederholen

en: undone move
de: Spielzug zurückgenommen

en: unexpected array
de: unerwartetes Array

en: unexpected eof
de: unerwartetes dateiende

en: unfavorite
de: Favorisierung zurücknehmen

en: unfocus
de: defokussieren

en: unfocused window
de: inaktives fenster

en: unfold cube
de: Würfel auffalten

note: type: Plain text
en: unified cgroup hierarchy
de: vereinigte cgroup-hierarchie

en: uniform noise
de: gleichmäßiges rauschen

en: uninterrupted
de: ununterbrochen

en: unit output directory
de: unit-ausgabeverzeichnis

en: unit section
de: unit-abschnitt

en: units of distance
de: distanzeinheiten

en: units present
de: stationierte Einheiten

en: unix device
de: unix-gerät

en: unknown authentication type
de: unkannter authentifikationstyps

en: unknown class
de: unbekannte klasse

en: unknown coding
de: unbekannte Kodierung

en: unknown content
de: unbekannter inhalt

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
de: unbekannte umrechnung

en: unknown date format
de: unbekanntes datumsformat

en: unknown filesystem type
de: unbekannter Dateisystemtyp

en: unknown graphics
de: unbekannte grafikkarte

en: unknown hash algorithm
de: unbekannter hash-algorithmus

en: unknown input device
de: unbekanntes eingabegerät

en: unknown interface type
de: unbekannter schnittstellentyp

en: unknown network
de: unbekanntes netzwerk

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
de: unbekannter knotentyp

en: unknown processor
de: unbekannter prozessor

en: unknown return code
de: unbekannter rückgabecode

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
de: unbekannte seriennummer

en: unknown value type
de: unbekannter werttyp

en: unlimit
de: nicht begrenzt

en: unlink all
de: Alle Verbindungen trennen

en: unlinked lists
de: unverknüpfte Listen

en: unlist
de: Aus Liste entfernen

en: unlock an encrypted device
de: Ein verschlüsselte Gerät entsperren

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en: unlock command
de: entsperren-befehl

en: unlock failed
de: Entsperren fehlgeschlagen

en: unlock the account
de: Das Konto entsperren

en: unpaid
de: unbezahlt

en: unqueue
de: Aus Warteschlange heraus

en: unrecognized data type
de: unerkannter datentyp

en: unrecognized object
de: unbekanntes Objekt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
de: Nicht geplant

en: unshaded
de: ausrollen

en: unstage selected
de: Vormerkung für Auswahl aufheben

en: unsubscription requests
de: abbestellungs-anfragen

en: unsupported address type
de: Nicht unterstützter Adresstyp

en: unsupported certificate
de: Nicht unterstütztes Zertifikat

en: unsupported file extension
de: Nicht unterstützte Dateierweiterung

en: unsupported subvolume layout
de: Nicht unterstützte Unterlaufwerksanordnung

en: unsupported volume
de: Nicht unterstützter Datenträger

en: untie
de: abbinden

en: unversioned directory
de: Nicht versioniertes Verzeichnis

en: update a ticket
de: Ticket aktualisieren

en: update address
de: Adresse aktualisieren

en: update copyright
de: Urheberrecht aktualisieren

en: update footprints
de: aktualisiere footprints

en: update graph
de: Diagramm aktualisieren

en: update library
de: Bibliothek aktualisieren

en: update manager
de: aktualisierungsverwaltung

en: update music
de: Musik aktualisieren

en: update sources
de: Quellen aktualisieren

en: update tags
de: Schlagwörter aktualisieren

en: update title
de: Titel aktualisieren

en: update working directory
de: Arbeitsverzeichnis aktualisieren

en: updating database
de: Datenbank wird aktualisiert

note: label for progress dialog
en: updating links
de: Anpassen der Verknüpfungen

en: updating repository
de: Paketquelle aktualisieren

en: upload finished
de: Upload abgeschlossen

en: uploading pictures
de: Bilder hochladen

en: upper corner
de: obere ecke

note: type: Title ===
en: upper toolbar
de: Symbole in der oberen Werkzeugleiste

en: upper workspace
de: obere arbeitsfläche

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: urban areas
de: städtische gebiete

en: URL name
de: URL-Name

en: usage details
de: Details der Nutzung

en: usage rules
de: nutzungsbedingungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
de: Adress-Kontroll-Komprimierung verwenden

en: use addresses
de: benutze adressen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
de: Animierte Bewegung benutzen

en: use antialiasing
de: Kantenglättung verwenden

en: use bold text
de: verwende fettschrift

en: use case diagram
de: anwendungsfalldiagramm

en: use complete sentences
de: Benutze vollständige Sätze

en: use coordinates
de: Koordinaten verwenden

note: #-#-#-#-#  350 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
de: Aktuelles Datum verwenden

en: use external editor
de: Externen Editor verwenden

en: use folder
de: Ordner benutzen

en: use joystick
de: Joystick benutzen

en: use macros
de: Makros verwenden

en: use monitor
de: Bildschirm verwenden

en: use mount
de: Montierung verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
de: Prozentwert verwenden

en: use pressure
de: Druck verwenden

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
de: Abgerundete Ecken verwenden

en: use shared memory
de: Geteilten Speicher verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmoothScrolling)
en: use smooth scrolling
de: Weichen Bildlauf verwenden

en: use system default
de: System-Vorgabe verwenden

en: use the foreground color
de: Die Vordergrundfarbe verwenden

en: use the whole screen
de: Den gesamten Bildschirm verwenden

en: use tracker
de: Tracker verwenden

en: use translations
de: benutze übersetzungen

en: useful commands
de: nützliche befehle

en: user CPU time
de: CPU-Zeit Benutzer

en: user creation
de: benutzererstellung

en: user defaults
de: benutzer-voreinstellungen

en: user defined functions
de: benutzerdefinierte funktionen

en: user interface designer
de: grafischer oberflächenentwurf

en: user labels
de: benutzermarken

en: user left
de: Benutzer ist gegangen

en: user notice
de: benutzerbenachrichtigung

en: user plugins
de: benutzererweiterungen

en: user properties
de: benutzereigenschaften

en: user reference
de: benutzerreferenz

note: #-#-#-#-#  4622 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4629 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: user UID
de: Benutzer-UID

en: user variable
de: benutzervariable

en: user's guide
de: benutzerhandbuch

en: user-defined metadata
de: benutzerdefinierte metadaten

en: UserID
de: Benutzer-ID

en: userlimit
de: spieler

en: userreference
de: benutzerreferenz

en: using a USB cable
de: Verwenden eines USB-Kabels

note: type: Title ===
en: using eeschema
de: Benutzung von Eeschema

note: Page 2
en: using LDAP
de: LDAP wird verwendet

en: using regex
de: Regulären Ausdruck benutzen

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: using tags
de: Marken benutzen

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
de: USSD-Codes

en: UTF-16 unicode
de: UTF-16 Unicode

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
de: utmp und wtmp

en: uVia drill
de: Micro DuKo
    Bohrdurchmesser

en: vacant slot
de: freier platz

en: vagabond
de: vagabund

en: vala compiler flags
de: vala compiler-flags

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: valid kerberos ticket
de: gültiges kerberos-ticket

en: valid query
de: gültige suche

en: value argument
de: wertargument

en: value error
de: wertfehler

en: value not supported
de: Wert nicht unterstützt

note: Tag: para
en: value of frame
de: Wert des Elementes

en: VAR lag selection
de: VAR Lag-Auswahl

en: variable format
de: variablenformat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
de: verfügbare variablen

en: variance proportions
de: varianzanteile

en: variance reduction
de: varianzbeschränkung

en: vector graphics editor
de: vektorgrafikeditor

en: vector mag
de: vektorvergrößerung

en: vehicle cost
de: fahrzeugkosten

en: velvet boots
de: samtstiefel

en: velvet hood
de: samtkappe

en: velvet skirt
de: samtkleid

en: velvet sleeves
de: samtstülper

en: velvet vest
de: samtweste

en: vendor number
de: lieferantennummer

en: verifying checksum
de: Prüfsumme verifizieren

en: vertex grid resolution
de: Auflösung des Gitters

en: vertex select
de: knoten-auswahl

en: vertex weight
de: punkteinfluss

en: vertical drop bars
de: vertikale bezugsbalken

en: vertical list
de: Vertikal ablisten

en: vertical rest
de: vertikale auflage

en: vertical reverse
de: Senkrecht invertiert

en: veterinary medicine
de: tiermedizin

en: video DVD project
de: Video-DVD-Projekt

en: video DVD ripping
de: Video-DVD auslesen

en: video metadata support
de: Unterstützung von Video-Metadaten

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
de: Alle Dateien ansehen

en: view archive
de: Archiv ansehen

en: view contents
de: Inhalt anzeigen

en: view diff
de: Unterschiede anzeigen

en: view error
de: Fehler betrachten

en: view height
de: Höhe anzeigen

en: view item
de: Eintrag lesen

en: view left
de: Ansicht links

en: view lock
de: Ansicht sperren

en: view map
de: Karte anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
de: Ressource ansehen

en: view right
de: Ansicht rechts

en: view snapshots
de: Snapshots anzeigen

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
de: ansichtswechsler

en: view task
de: Aufgabe anzeigen

en: view the image
de: Bild anschauen

en: view ticket
de: Ticket anzeigen

en: view top
de: Ansicht oben

en: viewer command
de: Befehl für Betrachter

note: (itstool) path: sect1/title
en: viewing graphs
de: So betrachten Sie Graphen

en: viewport switching
de: arbeitsflächenumschaltung

en: vignette engine
de: vignetten-engine

en: vignetting center shift
de: Versatz des Vignettierungs-Zentrums

en: viper strike
de: viperschlag

en: virtio block device
de: virtio blockorientiertes gerät

en: virtual spaces
de: virtuelle leerzeichen

en: visible lines
de: sichtbare linien

en: visited buffer
de: besuchte Buffer

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
de: Indikator für den visuellen Fokus

en: visualization plugins
de: visualisierungs-plugins

en: VLAN interface
de: VLAN-Schnittstelle

note: Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
en: voc
de: ges

en: voice removal
de: stimmenaufhebung

en: volatile storage
de: flüchtiger vorrat

en: volume button
de: lautstärkeregler

en: volume feedback
de: Rückmeldung der Lautstärke

en: volume info
de: volumeninformation

en: volume muted
de: Lautstärke stummgeschaltet

en: volume step
de: Schrittweite der Lautstärke

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
de: durchfluss

en: volumetric speed
de: volumengeschwindigkeit

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: vorbis version
de: vorbis-version

note: (itstool) path: ./dat/assets/vorca.xml/asset@name
en: vorca
de: vorka

en: voxel size
de: voxelgröße

en: VPN connecting
de: VPN wird verbunden

en: VPN username
de: VPN-Benutzername

note: i18n: file: src/extensions/vrmldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VRMLDialog)
en: VRML export
de: VRML Export

en: VST effects
de: VST-Effekte

en: VTOL lancer
de: VTOL-Lancer

en: VWidth
de: vertikale dickte

en: w95 FAT32
de: W95 FAT32

en: wait for input
de: Warte auf Eingabe

en: waiting area
de: wartezone

en: waiting for password
de: Warten auf Passworteingabe

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
de: Auf Server warten

en: wallet name
de: Name der Geldbörse

en: wallpaper settings
de: hintergrundeinstellungen

en: walnut tree
de: walnussbaum

en: warning status
de: warn status

note: #-#-#-#-#  3210 (linkchecker 3.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3553 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3752 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4814 (manpages-de 0.5-5)  #-#-#-#-# }}} {{{  Warnings #-#-#-#-#  5177 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: WARNINGS
de: WARNUNGEN

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
de: vorsicht, stufe!

en: water mark
de: wasserzeichen

en: water mill
de: wassermühle

en: water wells
de: brunnen

note: (itstool) path: ./dat/assets/waterhole.xml/asset@name (itstool) path: ./dat/ssys/waterhole.xml/ssys@name
en: waterhole
de: wasserloch

en: WavPack audio
de: WavPack-Audio

note: (itstool) path: ./dat/assets/wayline.xml/asset@name
en: wayline
de: weylein

en: weather condition
de: wetterbedingungen

en: weather provider
de: wetteranbieter

en: web album
de: web-album

en: web aware
de: in web

en: web basic authentication
de: einfache webauthentifizierung

en: web handler
de: web-behandlungsroutine

en: web proxy
de: web-proxy

en: WebDAV share
de: WebDAV-Speicher

en: website search link
de: Suchlink der Webseite

en: WeeChat color
de: WeeChat-Farbe

en: weighted FWHM
de: gewichtete FWHM

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: well-known SIDs
de: Bekannte Sicherheits-IDs

en: wheat seeds
de: weizensamen

en: when creating tracks
de: Beim Anlegen von Leiterbahnen

en: when tagging
de: Beim Setzen des Tags

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
de: erstellungszeit

en: whirled
de: gedreht

en: white balance settings
de: weißabgleichsvoreinstellungen

en: WHITE BULLET
de: WEISSER PUNKT

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
de: weißer magier

en: white opaque
de: deckweißeiß

en: white paint
de: weiße Farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
de: weißer spieler

en: white space changes
de: leerzeichen

en: wi-fi device
de: WLAN-Gerät

en: Wid_th
de: Brei_te

en: wide view
de: breite ansicht

en: widelands development team
de: das widelands-entwicklungsteam

en: widget library
de: widget-bibliothek

en: widget style
de: Stil der Bedienelemente

en: width in chars
de: Breite in Zeichen

en: width of the rectangle
de: Breite des Rechtecks

en: width/height ratio
de: verhältnis breite/höhe

en: wikipedia information
de: wikipedia-informationen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window data
de: fensterdaten

en: window edges
de: fensterkanten

en: window matching
de: fensterübereinstimmung

en: window on the right
de: Fenster rechts

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
de: fensterwähler-applet

en: window titlebars
de: fenstertitelleisten

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
de: windows baltisch

en: windows reboot
de: windows-neustart

en: windows view
de: fenster-ansicht

en: wine bottle labels
de: weinflaschenetiketten

en: wipe device
de: Gerät löschen

en: wire basket
de: drahtkorb

en: WireGuard VPN
de: WireGuard-VPN

en: wireless link
de: drahtlose verbindung

en: with confirmation
de: Um Bestätigung fragen

en: with planets
de: mit planeten

en: withdraw money
de: Geld abheben

en: within parentheses
de: innerhalb klammern

note: type: Plain text
en: without filtering
de: ohne filterung:

en: without tags
de: ohne tags

en: wlan
de: WLAN

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
de: wolfsreiter

en: wood axe
de: holzaxt

en: woodblock
de: holzblock

en: wooden table
de: holztisch

en: wool boots
de: wollstiefel

en: wool hood
de: wollkapuze

en: wool skirt
de: wollkleid

en: wool sleeves
de: wollarmschützer

en: wool vest
de: wollweste

en: WordNet dict rendering
de: WordNet-Wörterbuchansicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
de: projektstrukturplan

en: work pants
de: arbeitshose

en: work sheet
de: arbeitsblatt

en: work t-shirt
de: arbeits-t-shirt

en: workgroup switch
de: arbeitsgruppen-switch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
de: arbeitswoche

en: world coordinates
de: weltkoordinaten

en: world music
de: weltmusik

en: world name
de: weltname

en: wormhole
de: wurmloch

en: wrap the text
de: Text umbrechen

en: write anyway
de: überschreiben

note: #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
de: Bezeichnung schreiben

en: write policy
de: schreibregeln

en: writing cache file
de: lade zwischenspeicher

en: writing metadata to files
de: Metadaten in Dateien schreiben

en: writing plugins
de: Plugins schreiben

en: writing tags
de: schreibe metadaten

en: writing to temporary file
de: es wird in die temporäre Datei geschrieben

en: wrong information
de: falsche informationen

en: wrong parameters
de: falsche parameter

en: wrong type for argument
de: falscher Typ für Argument

en: wrong username
de: falscher benutzername

en: wxMaxima help
de: Die Hilfe zu wxMaxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarX)
en: x-error
de: x-fehler

en: X.org log
de: x.org-protokoll

en: xcor
de: x-Wert

en: xfce terminal
de: xfce-terminal

en: XML attributes
de: XML-Attribute

en: XMPP account
de: XMPP-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarY)
en: y-error
de: y-fehler

en: Y-m-d
de: j-m-t

en: ycor
de: y-Wert

en: year descending
de: Jahr, absteigend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
de: jahr

en: year without century
de: Jahr ohne Jhdt.

en: yellow flower
de: gelbe blume

en: yemeni
de: jemenitisch

en: you received an invitation
de: Sie haben eine Einladung erhalten.

en: you sweep
de: Du triffst   im hohen Bogen

en: you trip
de: Du bringst   zum Stolpern

note: the mission cargo (names as in commodity.xml) the outfit name as in outfit.xml
en: young people
de: junge leute

en: your blacklist
de: ihrer ausschlussliste

en: your login name
de: ihr anmeldename

en: your whitelist
de: ihrer positivliste

en: YubiKey tokens
de: YubiKey Tokens

en: yyyymmdd
de: jjjjmmtt

en: z39.50 server
de: z39.50-Server

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/zalek_drone_bomber.xml/ship@name
en: Za'lek bomber drone
de: Za'lek-Bomberdrohne

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/zalek_drone_light.xml/ship@name
en: Za'lek light drone
de: Za'lek-Leichtdrohne

en: zabbix agent
de: zabbix-agent

en: zenith passage
de: zenitpassage

en: ZIP disk
de: ZIP-Diskette

en: zodiacal light
de: zodiakallicht

en: zombie necromancer
de: zombiebeschwörer

en: zone settings
de: zonen-einstellungen

en: ZOOM
de: VERGRÖSSERUNG

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
de: zoom-knöpfe

en: zoom in on the document
de: Das Dokument vergrößern

en: zoom scale
de: zoomfaktor

note: type: Title ===
en: zoom selection
de: zoom auswahl

en: zoom to fit height
de: Höhe einpassen

en: ||please enter the PIN
de: ||Bitte die PIN eingeben

en: &add files
de: Dateien &hinzufügen

en: &add user
de: Benutzer &hinzufügen

en: &arrow
de: &pfeil

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
de: &interpret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &big
de: &groß

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &bin
de: Bi&n

en: &blue
de: &blau

en: &CC
de: &kopie

en: &change status
de: Status ä&ndern

en: &clear all
de: &Alle löschen

note: #-#-#-#-#  148 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  150 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
de: &Liste löschen

note: #-#-#-#-#  2309 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
de: &komprimieren

en: &custom color
de: &eigene farbe

en: &database bar
de: &datenbankleiste

en: &delete/drop
de: &löschen/droppen

note: #-#-#-#-#  1680 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  2106 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
de: &ablehnen

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
de: Dia&gramm

en: &Don't use
de: &Nicht definiert

en: &edit bookmarks
de: L&esezeichen bearbeiten

en: &editing
de: &bearbeiten

en: &empty trash
de: Papierkorb &leeren

en: &english
de: &englisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
de: &alle

en: &expire
de: Alte Nachrichten &löschen

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
de: Modell &exportieren

en: &flashcard
de: &karteikarten

en: &flat view
de: "&flache" ansicht

en: &foreground
de: &vordergrund

en: &forever
de: &dauerhaft

en: &french
de: &französisch

en: &hard
de: &schwer

en: &inspector
de: &kontrollfenster

en: &join channel
de: Kanal &betreten

en: &keyboard layout
de: &tastaturbelegung

en: &large
de: &groß

en: &look
de: &aussehen

en: &lower case
de: K&leinbuchstaben

en: &lowercase
de: &kleinschreibung

en: &macros
de: &makros

en: &master document
de: Hau&ptdokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
de: &mitte

en: &module
de: &modul

en: &movie
de: Fil&m

en: &multiply
de: &multiplizieren

note: #-#-#-#-#  2438 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
de: &nativ

en: &new entry
de: &neuer eintrag

en: &new game
de: &neues spiel

en: &new view
de: neue &ansicht

en: &normal file
de: &normale datei

note: #-#-#-#-#  2319 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
de: &nummerierung

note: #-#-#-#-#  2319 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
de: &numerisch

en: &optimize
de: &optimieren

en: &performance
de: &leistung

en: &perspective
de: &perspektivisch

en: &physical
de: &physikalisch

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
de: Ü&bung

en: &push
de: &verteilen

en: &quickconnect
de: &verbinden

en: &rectangle
de: &rechteck

en: &reload all
de: &Alle neu laden

en: &replace text
de: Text e&rsetzen

en: &replay
de: &vorführung

en: &review
de: &rezension

en: &rotation
de: &drehung

en: &russian
de: &russisch

en: &save game
de: Sp&iel speichern

en: &scheme
de: &schema

en: &section
de: &abschnitt

en: &special
de: Be&sondere Werte

en: &stretch
de: &dehnen

en: &strip
de: Heraus&lösen

en: &subtract
de: &subtrahieren

en: &symlink
de: &symbolischer link

en: &tag editor
de: &tag-editor

en: &telescope
de: &teleskop

en: &temporary
de: &temporär

en: &toggle comment
de: Kommen&tierung umschalten

en: &toggle reminder
de: &Erinnerung ein-/ausschalten

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
de: &buchung

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
de: &transformationen

en: &transparent
de: &durchsichtig

en: &transpose
de: &transponieren

en: &tree view
de: &baumansicht

en: &unmark
de: &Markierung aufheben

en: &uppercase
de: &großschreibung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
de: &ausführlich

en: &whitespace
de: &Leerraum anzeigen

en: &zone
de: &fläche

note: type: Plain text
en: +@netgroup
de: +@netzgruppe

en: 0.25x
de: 0,25x

en: 1-chequer hypergammon
de: 1-chequer-hypergammon

en: 1024x768 pixels
de: 1024x768 Pixel

en: 10mm auto FMJ
de: 10´mm Auto FMJ

en: 16-bit floating point
de: 16-bit-fließkommazahl

en: 16-bit output
de: 16-bit-ausgabe

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
de: 16-Bit-PCM

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit words
de: 16-bit worte

en: 2-chequer hypergammon
de: 2-chequer-hypergammon

en: 2-level
de: 2 stufen

en: 2006-02-04
de: 4. februar 2006

note: type: TH
en: 2012-12-31
de: 31. dezember 2012

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-02-26
de: 26. februar 2017

en: 24-bit color
de: 24-bit farbe

en: 24-hour format
de: 24-stunden-format

en: 3-chequer hypergammon
de: 3-chequer-hypergammon

en: 300dpi
de: 300 dpi

en: 32-bit system
de: 32-bit-system

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
de: 4×6 zoll

en: 5.7mm
de: 5,7mm

en: 600x600 DPI
de: 600×600 DPI

en: 64-bit integers
de: 64-bit-ganzzahlen

en: 640x480 pixels
de: 640x480 Pixel

en: 7.62x39mm m67
de: 7,62×39mm M67

en: 80's
de: 80er

en: 800x600 pixels
de: 800x600 Pixel

en: 802.1x authentication
de: 802.1x-legitimierung

en: 9x19mm FMJ
de: 9×19mm FMJ

en: a:lower limit
de: a:unterer Grenzwert

en: A_ppend to file
de: An Datei _anhängen

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# (itstool) path: ./dat/assets/abacus.xml/asset@name #-#-#-#-#  5679 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-#
en: abacus
de: abakus

en: Abasi's journal
de: abasis tagebuch

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
de: abgekürzte rollennamen

en: abbreviated title
de: Titel (abgekürzt)

en: abbreviated with brackets
de: Kurzform mit Klammern

en: abbrowser conduit
de: adressbuch-abgleich

en: abort game
de: Spiel abbrechen

en: abort installation
de: Breche Installation ab

en: abort job
de: Auftrag abbrechen

en: abort merge
de: Zusammenführung abbrechen

en: abort operation
de: Vorgang abbrechen

en: abort saving
de: Speichern abbrechen

en: abort update
de: Aktualisierung abbrechen

en: about calculator
de: Info zu Taschenrechner

en: about GChemPaint
de: Über GChemPaint

en: about gnumeric
de: Info zu Gnumeric

en: about gretl
de: Über gretl

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
de: Info zu gThumb

en: about padre
de: über padre

en: about photos
de: Info zu Fotos

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
de: über vorlagen

en: about the chat
de: Über den Chat

en: above the window
de: Oberhalb des Fensters

en: absolute keying sets
de: absolute dichte

en: acceleration in air
de: Beschleunigung in der Luft

en: accept header
de: accept-kopfzeile

en: accept jobs
de: Druckaufträge akzeptieren

en: accept request
de: Anfrage akzeptieren

en: accept the job
de: Aufgabe akzeptieren

en: accept-language header
de: accept-language-kopfzeile

en: acceptable SLA
de: Akzeptable SLA

en: acceptance delay
de: eingabeverzögerung

en: access control provider
de: zugriffskontroll-anbieter

en: access gateway
de: access-gateway

en: access password
de: zugriffspasswort

en: access problem
de: zugriffs-problem

en: access restricted
de: Zugriff verweigert

en: access to your location
de: Zugriff auf deine Position

en: accessible role
de: barrierefreie rolle

en: AccessX status
de: AccessX-Status

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: accidentals and key signatures
de: Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)

en: according to color
de: nach farbe

en: account closed
de: Konto geschlossen

en: account deletion
de: kontenlöschung

en: account full name
de: vollständige kontobezeichnung

en: account link
de: konto-hyperlink

en: account not authorized
de: Kontozugriff nicht erlaubt

en: account selector
de: auswahlauswahl

en: accounting entity
de: bezeichnung

en: accounts list
de: konten

en: accounts to export
de: Konten für Export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
de: konten/kategorien

en: ACI name
de: ACI-Name

en: ACM article
de: ACM-Aufsatz

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
de: Durch den rauen Wüstensand

en: action label
de: aktions-label

en: action not ready
de: Aktion nicht bereit

en: action shortcut
de: Tastenkombination hinzufügen

en: action target value
de: Zielwert der Aktion

en: action time
de: Zeitpunkt der Aktion

note: i18n: file ./window_main.ui line 120
en: action toolbar
de: aktion toolbar

en: ActionGroup
de: aktionsgruppe

en: actions window
de: aktionen

en: activate the filter
de: filteraufruf

en: activate the workspace
de: Arbeitsfläche aktivieren

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
de: sichtfeld »aktivieren«

en: activation delay
de: aktivierungsverzögerung

en: active border
de: aktiver rand

en: active colors
de: aktive farben

en: active editor
de: aktiver editor

en: active language
de: aktive sprache

en: active mark
de: aktiver marker

en: active marker
de: aktiver marker

en: active particle system
de: aktives partikelsystem

en: active runtime
de: aktive laufzeitumgebung

en: active threads
de: aktive threads

en: active time
de: aktiv-zeit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
de: aktive titelleiste

en: active working set
de: aktiver dokumentensatz

en: ActiveSync devices
de: ActiveSync-Geräte

en: actual result
de: tatsächliches resultat

en: ad-hoc network
de: ad-hoc netzwerk

en: adafruit CircuitPython
de: Adafruit CircuitPython

en: adapters available
de: Adapter verfügbar

en: add a color
de: Eine Farbe hinzufügen

en: add a cover
de: Titelbild hinzufügen

en: add a curve
de: Eine Kurve hinzufügen

en: add a font
de: Eine Schriftart hinzufügen

en: add a footprint
de: Footprint hinzufügen

en: add a gramplet
de: Ein Gramplet hinzufügen

note: #-#-#-#-#  383 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
de: Einen neuen Zugang hinzufügen

en: add a new family
de: Neue Familie hinzufügen

en: add a new note
de: Neue Notiz hinzufügen

en: add a new page
de: Eine neue Seite hinzufügen

en: add a new profile
de: Neues Profil hinzufügen

note: #-#-#-#-#  1507 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1727 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
de: Eine neues Schema hinzufügen

en: add a new telescope
de: Ein neues Teleskop hinzufügen

en: add a nickname
de: Einen Spitznamen hinzufügen

en: add a segment
de: Eine Strecke hinzufügen

en: add a signature
de: eine Signatur hinzufügen

en: add a Signed-off-by trailer
de: eine Signed-off-by Zeile hinzufügen

en: add a vector
de: Einen Vektor hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add a world clock
de: Eine Weltuhr hinzufügen

en: add an application
de: Anwendung hinzufügen

en: add author
de: Autor hinzufügen

en: add breakpoint
de: Haltepunkt hinzufügen

en: add bridge
de: Bridge hinzufügen

en: add character
de: Zeichen hinzufügen

en: add chat
de: Chat hinzufügen

en: add child node
de: Node hier anhängen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
de: Stadt hinzufügen

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1230 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddClient)
en: add client
de: Kunde hinzufügen

en: add command line
de: Kommandozeile hinzufügen

en: add connection point
de: Verbindungspunkt hinzufügen

en: add control point
de: Füge Kontrollpunkt hinzu

en: add curve
de: Kurve hinzufügen

en: add deep-sky object
de: Deep-Sky-Objekt hinzufügen

en: add detail
de: Detail hinzufügen

note: type: Plain text
en: add DIR to INFOPATH
de: fügt VERZ dem INFOPATH hinzu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: add dynamic text
de: Dynamik-Text hinzufügen

en: add ellipse
de: Ellipse hinzufügen

en: add files to queue
de: Dateien zur Warteschlange hinzufügen

en: add files to the archive
de: Dateien zum Archiv hinzufügen

en: add global label
de: Globalen Bezeichner hinzufügen

en: add glyph
de: Glyphe hinzufügen

en: add gradient
de: Verlauf hinzufügen

en: add graphic line
de: Grafische Linie hinzufügen

en: add guide line
de: Hilfslinie hinzufügen

en: add handle
de: Anfasser hinzufügen

en: ADD helper
de: konzentrationshilfe

en: add log
de: Logs hinzufügen

en: add many
de: Mehrere hinzufügen

en: add map
de: Karte hinzufügen

en: add matrix
de: Matrix hinzufügen

en: add menu item
de: Menüeintrag hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
de: Modus hinzufügen

en: add network port
de: Netzwerkport hinzufügen

en: add new area
de: Neue Zone hinzufügen

en: add new filter
de: Neuen Filter hinzufügen

en: add new keyword
de: Neues Schlüsselwort hinzufügen

en: add newline
de: Zeilenumbruch einfügen

en: add NTP server
de: NTP-Server hinzufügen

en: add observations
de: Beobachtungen hinzufügen

en: add palette
de: Palette hinzufügen

en: add paragraph
de: Paragraph hinzufügen

en: add people
de: Personen hinzufügen

en: add polygon
de: Polygon hinzufügen

en: add ports
de: Ports hinzufügen

en: add resources
de: Ressourcen hinzufügen

en: add root
de: Wurzel hinzufügen

en: add schedule
de: Zeitplan hinzufügen

en: add sequence number
de: Fortlaufende Nummer hinzufügen

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
de: Anteile hinzufügen

en: add signal
de: Signal hinzufügen

en: add station
de: Radiosender hinzufügen

en: add storage
de: Speicher hinzufügen

en: add sub-task
de: Unteraufgabe hinzufügen

en: add texture
de: Textur hinzufügen

en: add to assets
de: Zu Assets hinzufügen

en: add to favourites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: add to search
de: Zur Suche hinzufügen

en: add toolbar
de: Werkzeugleiste hinzufügen

en: add transactions
de: Transaktion hinzufügen

en: add transparency
de: Transparenz hinzufügen

en: add web video
de: Ein Internet-Video hinzufügen

en: Add-ons installed
de: Erweiterungen installiert

en: add/replace
de: hinzufügen/entfernen

en: added to batch queue
de: zur Stapelverarbeitung hinzugefügt

en: added to collection
de: Zur Sammlung hinzugefügt

en: added to queue
de: Zur Warteschlange hinzugefügt

en: adding a book
de: Ein Buch hinzufügen

note: (itstool) path: chapter/title
en: adding a library
de: Hinzufügen einer Bibliothek

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
de: Hinzufügen von Aktionen

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
de: Einen Termin hinzufügen

en: adding feeds
de: Feeds werden hinzugefügt

en: adding key
de: Schlüssel wird hinzugefügt

en: adding new files
de: Hinzufügen neuer Dateien

en: adding printer
de: Drucker   wird hinzugefügt

en: adding selected files
de: Gewählte Dateien hinzufügen

note: type: Title ====
en: adding table entries
de: Tabelleneinträge hinzufügen

en: adding tags
de: Markierungen hinzufügen

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: adding titles
de: Titel hinzufügen

en: additional code
de: Weiterer code

en: additional restriction
de: zusätzliche einschränkung

en: additional steps
de: weitere schritte

en: addpart
de: teil (inhaltsverz.)

en: address book properties
de: adressbucheigenschaften

en: address in use
de: Adresse in Nutzung

en: address mask request
de: adressmaske-anfrage

en: address out of range
de: Außerhalb des Adressbereiches

en: address1
de: adresse 1

en: adf
de: automatischer dokumenteneinzug

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
de: benachbarte säulen

en: adjust curve
de: gradation

en: adjust curves
de: gradation

en: adjust row
de: Zeile anpassen

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
de: Kontrast anpassen

en: adjustment mode
de: anpassungsmodus

en: adjustment notes
de: justierungsnotitzen

en: adjustment vectors
de: anpassungsvektoren

en: ADL bracketing
de: ADL Abstufung

en: AdLib emulator
de: AdLib-Emulator

en: admin node
de: administrativer knoten

en: administration tasks
de: administrationsaufgaben

en: ADSR envelope
de: ADSR Hüllkurve

en: Advan&ced
de: Er&weitert

en: advanced conditions
de: erweiterte bedingungen

en: advanced cyborg production
de: fortschrittliche cyborgproduktion

en: advanced extraction settings
de: erweiterte extraktionseinstellungen

en: advanced factory production
de: fortschrittliche fabrikproduktion

note: (itstool) path: page/title
en: advanced information
de: erweiterte informationen

en: advanced manufacturing
de: fortschrittliche fertigung

en: advanced missile warhead
de: fortschrittlicher lenkraketensprengkopf

en: advanced option
de: erweiterte option

en: advanced outline layer
de: ‚erweiterte umrandung‘-ebene

note: #-#-#-#-#  6811 (tomboy help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: advanced preferences
de: erweiterte einstellungen

en: advanced VTOL production
de: Fortschrittliche VTOL-Produktion

en: after execute
de: Nach der Ausführung

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
de: agfa negativ

en: aggregate_signature
de: aggregatsignatur

en: AIM account
de: AIM-Konto

en: air attack
de: luftangriff

en: air cooler
de: luftkühler

en: airline
de: fluglinie

en: akonadi agents
de: akonadi-agenten

en: album type
de: albentyp

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
de: algonkin-sprachen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
de: verwendete aliase

en: align end
de: Ende ausrichten

en: align mode
de: ausrichtungsmodus

en: align points
de: Punkte ausrichten

en: align to center
de: Mittig ausrichten

en: align view
de: Ansicht ausrichten

en: align visible layers
de: Sichtbare Ebenen ausrichten

en: alignment passes
de: ausrichtungsläufe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
de: erdalkalimetalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
de: alle &dateien

en: all aut&hors
de: Alle A&utoren

en: all automation
de: alle automation

en: all available fields
de: Alle verfügbaren Felder

en: all chat states
de: jeden chatstatus

note: type: Plain text
en: all control characters
de: alle steuerzeichen

en: all data labels
de: alle datenbezeichner

en: all debug messages
de: alle debug-meldungen

en: all destination files
de: alle zieldateien

en: all encodings
de: alle kodierungen

en: all episodes
de: alle episoden

en: all groupings
de: alle gruppierungen

en: all input devices
de: alle eingabegeräte

en: all kanas
de: alle kana

note: type: Plain text
en: all letters and digits
de: Alle Buchstaben und Ziffern

en: all margins
de: alle ränder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
de: des ganzen Himmels

en: all past
de: Alle vergangenen

en: all providers
de: alle anbieter

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
de: alle satzzeichen

en: all ratings
de: alle bewertungen

en: all recognized
de: Alle bekannte Dateitypen

en: all regions
de: alle aktionen

en: all scenarios
de: alle szenarien

en: all sequences
de: alle sequenzen

en: all sizes
de: alle größen

en: all status messages
de: alle status-benachrichtigungen

en: all style files
de: alle style-dateien

en: all supported types
de: Alle unterstützten Typen

en: all wares
de: alle waren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
de: Alle Nachrichten annehmen

en: allow backspace
de: Zurücksetzten erlauben

en: allow blacklisting
de: Erlaube eine Schwarze Liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
de: Zusammenführung zulassen

en: allow push
de: Übertragen erlauben

en: allow uninvited connections
de: Uneingeladene Verbindungen akzeptieren

en: allow unsafe content
de: Unsichere Inhalte zulassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
de: Authentifizierungsmethoden zulassen/verbieten

en: allowed HTML tags
de: Erlaubte HTML-Tags

note: type: Sh
en: ALLOWED SIGNERS
de: ERLAUBTE SIGNIERER

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aol
en: alor
de: aloresisch

en: alpha percentile
de: alpha-perzentil

en: alpha trimmed mean
de: alphabasierter mittelwert

en: already in a battle
de: Spiel läuft bereits

en: already paired
de: Bereits verbunden

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:76 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertDir) i18n: file: pgmargsbase.ui:266 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: alt+d
de: alt+v

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:253 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, buttonModify)
en: alt+m
de: alt+ä

en: alt+space
de: alt+leertaste

en: alternate cylinders
de: alternative zylinder

en: alternate input sources
de: alternative eingabequellen

en: alternate language
de: weitere sprachen

en: alternate limits
de: alternative beschränkungen

en: altitude in meters
de: Höhe in Metern

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
de: altschlüssel

en: aluminum bat
de: aluminiumschläger

en: aluminum foil
de: alufolie

en: aluminum powder
de: aluminiumpulver

en: aluminum sulfate
de: aluminiumsulfat

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
de: Immer verbunden

en: always deny
de: Immer verbieten

en: always in front
de: Immer in Schriftart

en: Always-on-top
de: Immer im Vordergrund

en: amalea smiles
de: Amalea lächelt

note: (itstool) path: ./dat/ssys/amaroq.xml/ssys@name
en: amaroq
de: amarock

en: ambiguous file found
de: Mehrdeutige Datei gefunden

en: Ambiguous-width characters
de: Zeichen mit unbekannter Breite

en: amend commit
de: Letzten Commit nachbessern

en: ammonium nitrate
de: ammoniumnitrat

en: ammunition types
de: munitionstypen

en: amount of rotation
de: Menge der Rotation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
de: Betrag des Kredits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
de: Betrag des Vorgangs

en: amphibian
de: amphibien

en: an&d
de: un&d

en: ANALYZE base threshold
de: ANALYZE Schwelle

en: ANALYZE scale factor
de: ANALYZE Skalierung

en: anarchist
de: unabhängig

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
de: ahnendiagramm

en: anchor a floating selection
de: Eine schwebende Auswahl verankern

en: anderson-darling test
de: anderson-darling-test

en: andorran
de: andorranisch

en: android phone
de: android-handy

en: ANFO charge
de: ANC-Sprengladung

en: angel missile
de: angel-lenkrakete

en: angle handles
de: winkelgriffe

en: angle span
de: winkelgröße

en: angular distance from the sun
de: Winkelabstand von der Sonne

en: angular gradient
de: winkeliger farbverlauf

en: anim insert
de: einfügen

en: animation filters
de: animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
de: animationseinstellungen

en: anjuta shell
de: anjuta-shell

en: annotational accidentals
de: vorgeschlagene versetzungszeichen

en: announce URL
de: Announce URL

note: Annual budget
en: annual budget
de: Einnahmen und Ausgaben aktuelles Jahr

en: anonymous searching
de: anonyme suche

en: anonymous usage statistics
de: anonyme nutzungsstatistiken

en: another enemy
de: Ein weiterer Feind

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
de: ansari-bradley-zweistichproben-test

en: answered wrong
de: Falsch beantwortet

en: anthology
de: sammlungen

en: anti-vignetting
de: anti-vignettierung

en: antillean
de: antillanisch

en: antlion burster
de: hundsameisen-bomber

en: anunitu
de: Anunitu (Beiname der Göttin Ischtar)

en: any of the following conditions
de: eine der folgenden Bedingungen

en: any orientation
de: jegliche ausrichtung

en: any printer
de: beliebiger drucker

en: any region
de: beliebige region

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
de: alle sterne

note: (itstool) path: td/p
en: any transfer
de: jede übertragung

en: any whitespace character
de: jedes zwischenraumzeichen

en: apache log
de: apache-protokoll

en: APFSDS cannon rounds
de: Panzerbrechende flügelstabilisierte Treibspiegelgeschosse für Kanonen

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
de: API und ABI

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
de: API-Browser-Plugin

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: API signature
de: API Signatur

en: API version mismatch
de: Versionsunterschied der API

note: (itstool) path: ./dat/assets/apik_shipyard.xml/asset@name
en: apik shipyard
de: apik-schiffswerft

en: apparent diameter
de: scheinbarer durchmesser

en: appearance conditions
de: dateizuordnung

en: appearance options
de: ansichtseinstellungen

note: #-#-#-#-#  1521 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
de: erscheinungsbild

en: appellation
de: benennung

en: append a list
de: Aneinanderfügen von Listen

en: append at the end
de: Am Ende anhängen

en: append route
de: Route anhängen

en: apple iTunes
de: Apple iTunes

en: apple mobile device
de: apple-mobilgerät

en: apple QuickTime
de: Apple QuickTime

note: same as ZFS
en: apple RAID
de: Apple RAID

note: type: SH
en: APPLICABILITY
de: GELTUNGSBEREICH

en: application behavior
de: anwendungsverhalten

en: application chooser dialog
de: Dialog zur Anwendungsauswahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
de: programmereignis

en: application exited
de: Anwendung beendet

note: #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
de: Anwendung im Terminal

en: application launch bar
de: anwendungsstartleiste

en: application memory
de: anwendungsspeicher

en: application policies
de: anwendungsrichtlinien

en: application provided
de: anwendungsspezifisch

note: (itstool) path: links/title
en: application support
de: Unterstützung für Anwendungen

en: application title
de: anwendungstitel

en: applications list
de: anwendungsliste

note: (itstool) path: sect2/title
en: applix file format
de: applix-dateiformat

en: apply capabilities
de: Capabilities anwenden

en: apply changes and close
de: Anderungen anwenden und schließen

en: apply policies
de: Richtlinien anwenden

en: apply recursively
de: Rekursiv anwenden

en: apply to all pages
de: Auf alle Seiten anwenden

en: apply to all slides
de: Auf alle Folien anwenden

en: apply to subfolders
de: Auf Unterordner anwenden

en: apply translation
de: Übersetzung anwenden

en: applying stylesheet
de: Stilvorlage wird angewendet

en: appointments and meetings
de: Termine und Besprechungen

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
de: ungefähre zeit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: apropos variable
de: apropos »variable«

en: aqueous
de: wässrig

en: arabic music
de: arabische musik

note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: arabic numbers
de: arabische zahlen

en: arachnid limbs
de: spinnenbeine

en: arbitrary mipmap detection
de: Willkürliche Mipmaps erkennen

en: arc welder
de: lichtbogenschweißgerät

en: arc-sec/min
de: Bogensek/min

en: arcane lore
de: geheime kunst

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
de: erzmagier

en: archangel missile
de: archangellenkrakete

note: type: =head1
en: ARCHITECTURE
de: ARCHITEKTUR

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
de: archiv-modus

en: archive corrupted
de: Archiv ist kaputt

en: archive mail agent
de: Agent zur E-Mail-Archivierung

en: archive management
de: archiv-verwaltung

en: archive member header
de: archivelement-kopfzeile

en: archive now
de: Jetzt archivieren

en: archive to extract
de: Zu extrahierendes Archiv

en: archive to verify
de: Archiv zum Überprüfen

en: archive_cmd
de: archiv-kommando

en: archiver output
de: Ausgabe des Archivprogramms

en: arctan2
de: arkustangens2

en: area settings
de: bereichseinstellungen

en: argo navis
de: schiff argo

en: arithmetic operation
de: arithmetische operation

en: arithmetical operations
de: arithmetische operationen

en: armature deform
de: skelett-deformation

note: (itstool) path: ./dat/ssys/armorhead.xml/ssys@name
en: armorhead
de: panzkopf

en: armour regeneration
de: panzerungsregenerierung

en: armoury
de: zeughaus

en: around dusk
de: Gegen Einbruch der Dunkelheit

en: around noon
de: gegen mittag

en: around operators
de: um operatoren

en: around the clock
de: jederzeit

en: ARP targets
de: ARP-Ziele

en: arrival time
de: eingangszeit

en: arrow scaling
de: pfeilskalierung

en: arrow width
de: pfeilbreite

en: arrows fired
de: Pfeile geschossen

en: arrows toolbar
de: pfeile-werkzeugleiste

en: arsonist
de: brandstifter

en: article not found
de: Artikel wurde nicht gefunden

en: artificial night generator
de: kunstnachtgenerator

en: artist-album
de: interpret-album

en: as guide
de: wie handbuch

en: as super
de: als Super-Taste

en: ascending by album
de: Aufsteigend nach Album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
de: Auf ASCII-Zeichen beschränkte Verschlüsselung

en: ASCII file transfer
de: ASCII-Dateiübertragung

en: ASCII punctuation
de: ASCII-Interpunktion

en: ask before saving
de: Vor dem Speichern fragen

en: ASP.NET MVC controller
de: ASP.NET MVC-Controller

en: assault gunner
de: sturmschütze

en: assertion failure
de: Assert-Anweisung schlug fehl

en: asset library
de: bestandsbibliothek

en: assets and liabilities
de: Anlagen und Verbindlichkeiten

en: asshat
de: arschloch

en: assign color profile
de: Farbprofil zuweisen

en: assign footprints
de: Bauteilfootprints zuweisen

en: assign mount points
de: Einhängepunkte zuweisen

en: assign tools
de: Werkzeuge zuweisen

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
de: zugewiesene aufgaben

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
de: Einstellungen für Hilfstechnologien

en: associated data queries
de: zugeordnete datenabfragen

en: associated graph templates
de: zugeordnete graph templates

en: associated information
de: assoziierte information

en: association name
de: assoziationsname

en: aster
de: stern

en: astro
de: astro-

en: astronomy software
de: astronomie-software

en: asymmetry
de: asymmetrie

en: asymptotic p-value
de: asymptotischer p-Wert

en: asynchronous execution
de: asynchrone ausführung

en: at lunch
de: zur mittagspause

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
de: at-zeichen

en: at today
de: ab heute

en: AT&T laboratories boston
de: AT&T Laboratories Boston

en: atlantic standard time
de: atlantic normalzeit

en: atmospheric conditions
de: atmophärische bedingungen

en: atmospheric turbidity
de: atmospherische trübung

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: atom indices
de: atomindizes

en: atomic coffee
de: atomkaffee

en: atomic extensions
de: atomare dateierweiterungen

en: atomic lamp
de: atomlampe

en: atomic numbers
de: ordnungszahlen (atomnummern)

en: attach tag
de: Tag anhängen

en: attaching subscriptions
de: Subskriptionen verknüpfen

en: attachment data
de: Daten des Anhangs

en: attachment filename
de: Dateiname des Anhangs

en: attachment menu
de: anhängemenü

en: attachment method
de: Art des Anhangs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
de: angriffsarten

en: attempted access
de: versuchter zugriff

en: ATTRIBUTE
de: ATTRIBUT

en: attribute key
de: attribut schlüssel

en: attribute name invalid
de: Der Attributname ist ungültig.

en: attribute properties
de: attribut-eigenschaften

en: attribute settings
de: attributeinstellungen

en: attribute signature
de: Signatur des Attributs

en: attribute types
de: attributtypen

en: audio book player
de: hörbuch player

en: audio capture
de: audio-aufnahme

en: audio composition
de: musikzusammenstellung

en: audio cue file
de: Audio-CUE-Datei

en: audio fingerprinting
de: audio-fingerabdrücke

en: audio sample type
de: audio-abtasttyp

en: audio test
de: audiotest

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
de: audio-unit-effekte

en: audit list
de: auditliste

en: authentication algorithm
de: authentifizierungs-algorithmus

en: authentication configuration
de: authentifikations-konfiguration

en: authentication log file
de: authentifizierungs-protokolldatei

en: authentication manager
de: authentifizierungs-manager

en: authentication realm
de: berechtigungsbereich

en: author affiliation
de: Zugehörigkeit des Autors

en: author/maintainer
de: autor/betreuer

en: authorization reply
de: autorisierungsantwort

en: authorization successful
de: Legitimierung erfolgreich

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
de: Frogr legitimieren

en: auto beam settings
de: Einstellungen der automatischen Balken

en: auto bracketing
de: automatische belichtungsreihe

en: auto drop
de: Automatisch ablegen

en: auto ellipse
de: auto-ellipse

en: auto expression
de: automatischer ausdruck

en: auto foraging
de: automatische nahrungssuche

en: auto managed
de: Automatisch verwaltet

en: auto number
de: Auto. nummerieren

en: auto replace
de: automatische ersetzung

en: auto resume
de: Automatisch fortsetzen

en: auto save time
de: auto. speicherzeit

en: auto settler
de: Siedler automatisieren

en: auto smooth
de: auto weichzeichnen

en: Auto-attach
de: automatische verknüpfung

en: Auto-away
de: automatische abwesenheit

note: (itstool) path: section/title
en: auto-bulleted lists
de: automatische aufzählungslisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
de: automatische konfiguration

en: Auto-play
de: auto-play

en: Auto-saving
de: Automatische Speicherung von

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
de: automatischer bildlauf

en: autobackup
de: automatisches backup

en: autoclave pouch
de: autoklavenbeutel

en: autofocus now
de: Autofokus jetzt

en: autofs provider
de: autofs-anbieter

en: AutoHint
de: automatisches hinting

en: AutoLoad
de: autoload

en: automated cyborg production
de: automatisierte cyborgproduktion

en: automated factory production
de: automatisierte fabrikproduktion

en: automated manufacturing
de: automatisierte fertigung

en: automated playlist generator
de: automatischer wiedergabelisten-generator

en: automated VTOL rearming
de: Automatisierte VTOL-Wiederbewaffnung

en: automatic answer
de: automatische antwort

en: automatic bounds
de: automatische ränder

note: i18n("<p></p>"));
en: automatic color correction
de: automatische farbkorrektur

en: automatic contrast
de: automatischer kontrast

note: #-#-#-#-#  1816  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  6470 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: automatic filters
de: automatische filter

en: automatic flash
de: automatischer blitz

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
de: automatische höhe

en: automatic name
de: autobenennung

en: automatic playback
de: automatische wiedergabe

en: automatic startup
de: autostart

en: automatic status
de: automatischer status

en: automatic threshold
de: automatischer schwellwert

en: automatically chosen
de: Automatisch ausgewählt

en: automatically generated messages
de: Automatisch erstellte Nachrichten

en: automatically save changes
de: Änderungen automatisch speichern

en: automobile
de: automobil

en: automotive filter
de: automobilfilter

en: automount locations
de: automount-orte

en: autonomous surgical scalpels
de: autonome chirurgieskalpelle

en: autosave frequency
de: Häufigkeit des automatischen Speicherns

en: autoshrink
de: Automatisch schrumpfen

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
de: autostart-einstellungen

en: autotools based
de: Autotools-basiert

en: autovacuum launcher process
de: autovacuum-launcher-prozess

en: autozoom
de: Automatisch zoomen

en: auxiliary view
de: hilfsansicht

en: avahi error
de: avahi-fehler

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
de: VERFÜGBARE BEFEHLE

en: available controllers
de: verfügbare steuerungen

en: available game
de: verfügbares spiel

en: available images
de: vorhandene bilder

en: available input method
de: verfügbare eingabemethoden

en: available players
de: verfügbare spieler

en: available rules
de: verfügbare regeln

en: available scripts
de: verfügbare skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
de: verfügbare aufgaben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
de: verfügbare benutzer

en: avatar file
de: avatardatei

en: avenger SAM
de: Avenger-SAM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
de: mittlere bitrate

en: average neutral
de: Durchschnittlich neutral

en: average size
de: durchschnittsgröße

en: averaged guided filter
de: gemittelter geführter Filter

en: averguard prison
de: avergard-kerker

en: averguard temple
de: avergard-tempel

en: avoid collision
de: Kollision vermeiden

en: awaiting authorization
de: erwarte Autorisierung

en: axis settings
de: achseneinstellungen

en: azriel
de: asriel

en: b12 deficiency
de: b12-mangel

en: b<-c>i
de: b<-c>i<änderungsbeschreibung>

en: BACK ARROW
de: PFEIL ZURÜCK

en: back material
de: hintergrundmaterial

en: back to main menu
de: Zurück zum Hauptmenü

en: back to settings
de: Zurück zu Einstellungen

en: back to town
de: Zurück zur Stadt

en: back-button
de: zurück-knopf

en: backaddress
de: rücksende-adresse

en: backboard
de: rückbrett

en: backend died
de: Das Hintergrundprogramm ist abgestürzt.

en: background alpha
de: Transparenz des Hintergrundes

en: background colours
de: hintergrundfarben

en: background file
de: hintergrundbild

en: background image for panels
de: Hintergrundbild für Kontrollleisten

en: background image for tooltips
de: Hintergrundbild für Kurzinfos

en: background pixmap
de: hintergrundbild

en: background services
de: hintergrunddienste

en: background shading
de: hintergrundeinfärbung

en: backing up and restoring
de: Sichern und wiederherstellen

en: backup aborted
de: Sicherung abgebrochen

en: backups not supported
de: Sicherheitskopien werden nicht unterstützt

en: bad args
de: falsche Argumente

en: bad block number
de: falsche Blocknummer

en: bad coverage table
de: ungültige abdeckungstabelle

en: bad database location
de: ungültiger datenbankort

en: bad date
de: ungültiges datum

en: bad encoding
de: ungültige kodierung

en: bad event
de: ungültiges ereignis

en: bad expression type
de: falsche Ausdrucksart

en: bad glyph count
de: Ungültige Anzahl an Glyphen

en: bad image file
de: ungültige bilddatei

en: bad inode size
de: ungültige Inode-Größe

en: bad method
de: unbrauchbare Methode

en: bad move
de: ungültige Bewegung

en: bad quality
de: schlechte qualität

en: bad surface
de: ungültige oberfläche

en: bad transformation matrix
de: ungültige transformationsmatrix

en: bad undo
de: Ungültiger Schritt zurück

en: bad username
de: falscher benutzername

en: bad window
de: ungültiges fenster

en: bad words kicker
de: Bad words kicker

en: bad/invalid email address
de: ungültige e-mail-adresse

en: badge count
de: badge-zahl

en: baked beans
de: gebackene Bohnen

en: balaclava
de: sturmhaube

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
de: ostsee

en: bandai WonderSwan
de: Bandai WonderSwan

en: banmask
de: bann-maske

en: banner message text
de: bannertext

en: Barf's energy drink
de: kotzos energiedrink

en: barkeeper
de: bartender

en: barracuda
de: barrakuda

note: type: Title-text
en: barrage fire
de: sperrfeuer

en: barycenter
de: schwerezentrum

en: base connection
de: zugordnete verbindung

en: base glyphs
de: grundglyphen

en: base of the logarithm
de: Basis des Logarithmus

en: base score
de: basisscore

en: base vector
de: basisvektor

en: baseball cap
de: baseballkappe

en: based on quality
de: Basierend auf Qualität

en: baselined
de: Basisplan vorhanden

en: basename filter
de: Filter für Basisname

en: basic debugging actions
de: grundlegende debugging-aktionen

en: basic power
de: grundleistung

en: basic schema
de: basis-schema

en: basis calculation method
de: Berechnung der Basis

note: [about]
en: basque translation
de: baskische übersetzung

en: bass recorder
de: bass-blockflöte

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: basses
de: bass

en: bat nebula
de: fledermaus-nebel

en: batch crafting
de: stapelfertigung

en: batch of curdling milk
de: Klumpen mit gerinnender Milch

en: battery button
de: batterietaste

en: battery levels
de: akku-ladestände

note: [label]
en: battle for wesnoth help
de: Hilfe zu Battle for Wesnoth

en: beam width
de: Breite der Teleportation

en: beats per bar
de: Beats pro Takt

en: beeper
de: PC-Piepser

en: before action
de: am Zuganfang

en: before build
de: Vor der Erzeugung

en: before color
de: vorherige farbe

en: Beginner's guide
de: erste schritte

en: beginning of period
de: beginndatum

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
de: Einstellungen des Verhaltens

en: belgian dutch
de: belgisches niederländisch

en: below normal
de: unterhalb normal

en: bending stiffness
de: biegungssteifigkeit

en: BenQ x-touch
de: BenQ X-Touch

en: best highlighting
de: beste hervorhebung

en: best-fit
de: absolut bester platz

en: between model
de: inter-modell

en: BibTeX databases
de: BibTeX-Datenbanken

en: BibTeX styles
de: BibTeX-Stile

en: big hole
de: großes loch

en: big mountain
de: hoher berg

en: big spider
de: große spinne

en: bill number
de: lieferantenrechnungsnummer

en: billing address
de: rechnungsadresse

en: binary logarithm
de: zweierlogarithmus

note: type: SS
en: bind mount operation
de: bind-einhängevorgang

en: biomass growth
de: biomassenwachstum

en: birthday and anniversary reminder
de: Erinnerung an Geburts- und Jahrestage

en: birthday reminder
de: geburtstags-erinnerung

en: birthdays and anniversaries
de: Geburts- und Jahrestage

en: bits per character
de: Bits pro Zeichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
de: Bitweises XOR

en: black and white mode
de: schwarz/weiß-modus

en: black curve
de: schwarz-kurve

en: black density
de: schwarz-farbdichte

en: black gunpowder charge
de: schwarzpulversprengladung

en: black stroke
de: schwarze kontur

en: blackbody
de: schwarzer körper

en: blacklisted levels
de: Level auf der Schwarzen Liste

en: blame viewer
de: verantwortlichkeitsbetrachter

en: blank database
de: leere datenbank

en: blank name
de: leerer name

en: blank text
de: leerer text

en: blend modes
de: überblendungsmodi

en: blender version
de: blenderversion

note: #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: byn
en: blin
de: bilin

en: blind SQL injection
de: Blinde SQL Injektion

en: Blind/buried
de: blinde/vergrabene durchkontaktierungen

en: blink on errors
de: Bei Fehler blinken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
de: schnelles blinken

en: block color
de: blockfarbe

en: block comments
de: block-kommentar

en: block device file
de: blockgerätedatei

en: block drag
de: Gruppe ziehen

en: block frame
de: block-frame

note: type: Plain text
en: block header size
de: block-header-größe

en: block title
de: blocktitel

en: block/unblock
de: Sperren/Sperrung aufheben

en: blocked contacts
de: gesperrte kontakte

en: blog feed
de: blog-quelle

en: blood filter
de: blutfilter

en: blood type
de: blutgruppe

en: blowing widespread dust
de: staubtreiben

en: blu-ray disc
de: Blu-ray

en: blue gain
de: Verstärkung blauer Kanal

en: blue key
de: taste blau

note: [item]: id=potion-blue
en: blue potion
de: blauer trank

en: blue/yellow
de: blau / gelb

en: blunder
de: patzer

en: blur border
de: Rand weichzeichnen

en: blur distance
de: unschärfen-distanz

en: blur filters
de: weichzeichnen

en: blur layer
de: unschärfe-ebene

en: blur mode
de: unschärfemodus

en: blur saturation
de: sättigung

en: blur speed
de: geschwindigkeit

en: blur width
de: Skripte filtern

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
de: verschwommenen kanten

en: blurred image
de: unscharfes bild

en: board info
de: boardinformationen

en: board side
de: platinenseite

en: boarded up door
de: verrammelte Türe

en: boarded up window
de: verrammeltes Fenster

en: bogus filename
de: ungültiger dateiname

en: bold style
de: fettschrift

en: bolds kicker
de: Bolds kicker

note: (itstool) path: ./dat/assets/bon_sebb.xml/asset@name
en: bon sebb
de: bon-sebb

en: bone width
de: knochenbreite

en: bonobo activation options
de: bonobo-activation-optionen

en: book collection manager
de: büchersammlungs-manager

en: book producer
de: herausgeber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
de: Ressource belegen

en: book/folder
de: adressbuch/ordner

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
de: Befehle für Lesezeichen

en: bookmark name required
de: Ein Name für das Lesezeichen muss übergeben werden

en: bookmark selected
de: Lesezeichen ausgewählt

en: bookmark tabs
de: Ansichten zu den Lesezeichen hinzufügen

en: bookmark title
de: lesezeichen-titel

en: bookmark URL
de: Lesezeichen hinzufügen

en: bookmarks toolbar
de: lesezeichen-werkzeugleiste

en: bookplate
de: papier-brustplatte

en: booktitle
de: buchtitel

note: type: SS
en: boolean capabilities
de: boolesche fähigkeiten

en: boolean representation
de: boolesche darstellung

en: boom crane
de: derrick-kran

en: boot catalog
de: boot-katalog

en: boot log
de: bootprotokoll

en: boot ROM
de: Boot-ROM

note: (itstool) path: ./dat/assets/boowoy.xml/asset@name
en: boowoy
de: buwoy

en: border guard
de: grenzwache

en: border pixels
de: rand-pixel

en: border space
de: randbreite

en: borders crop
de: Ränder entfernen

en: borders layer
de: Anzeige der Grenzen

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
de: bor

en: borrower
de: ausleiher

en: BOSH URL
de: BOSH-URL

en: both axes
de: beide achsen

en: both panes
de: beide fenster

en: both subject and references
de: Beides: Subject und References

en: Bottom-center
de: unten mitte

en: bottom/right
de: Unten rechts

en: bounce ball
de: springball

en: bounce range
de: Bereich bouncen

en: bound column
de: gebundene spalte

en: bounding box side
de: Kante des Objektrahmens

en: bounties
de: spenden

en: bovine
de: rind

en: box filter
de: Verzeichnisse zeigen

en: box settings
de: box-einstellungen

en: boxer shorts
de: boxershorts

en: bracket mode
de: abstufungsmodus

en: bracket order
de: abstufungsrichtung

en: bracket step
de: automatischer erfassungsschritt

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
de: braille-aktualisierungen

note: YSxrd
en: brand name
de: markenname

note: (itstool) path: ./dat/assets/brandt_station.xml/asset@name
en: brandt station
de: brandt-station

en: break duration
de: Dauer einer Pause

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
de: break-visibility (unsichtbar machen)

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
de: Das Brauen von Bier

en: briefing commences
de: Besprechung beginnt:

en: bright colours
de: leuchtende farben

en: brightness threshold
de: helligkeitsschwellwert

en: briton
de: britonisch

en: Brocchi's cluster
de: brocchis haufen

en: broken chickenwalker
de: kaputter Chicken-Walker

en: broken eyebot
de: kaputter Schauboter

en: broken skitterbot
de: kaputter Scheuchboter

en: broken turret
de: kaputter Geschützturm

en: brothers lair atrium
de: Quartier der Brüder – Atrium

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
de: Stöbern-und-Fokussieren-Modus

en: browse directory with
de: Ordner durchsuchen mit

en: browse plugins
de: Plugins durchsuchen

en: browse repository
de: Repositorium durchsuchen

en: browse revision
de: Revision anzeigen

en: browse subdirectories
de: Unterordner durchsuchen

en: browser integration
de: browser-integration

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
de: Das Dateisystem durchsuchen

en: brush pipe
de: pinselanimation

en: brush setting
de: pinseleinstellungen

en: brush width
de: pinselbreite

en: BTREE inode data
de: BTREE Inode Daten

en: bubble axis
de: blasen-achse

en: bubble nebula
de: blasen-nebel

en: bubble series
de: blasen-diagramm

en: buckwheat seeds
de: buchweizensamen

en: buddy time
de: kontakt-zeit

en: budget notes
de: budget-bemerkungen

en: buffer deleted
de: Buffer gelöscht

en: buffer duration
de: pufferdauer

en: buffered output
de: zwischengespeicherte ausgabe

en: buffers list
de: Liste von Buffern

en: buffersize
de: puffergröße

en: bug details
de: fehlerdetails

en: bugfixer
de: fehlerbereinigung

en: build a blockhouse
de: Baue eine Baracke

en: build a derrick
de: Baut einen Bohrturm

en: build a ferry yard
de: Baue eine Fährenwerft

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
de: Baue eine Straße

en: build an aqua farm
de: Baue eine Fischzucht

en: build errors
de: Fehler bei der Erstellung

en: build fence
de: Zaun bauen

en: build flag
de: setze flagge

en: build information file
de: bauinformationsdatei

en: build irrigation
de: Bewässerungssystem anlegen

en: build issues
de: Ausgaben der Erstellung

note: #-#-#-#-#  6964 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [option]: description=<span size='small'>
en: build mine
de: Bergwerk bauen

en: build module
de: Modul erstellen

en: build the current file
de: Erstellt die aktuelle Datei

en: build training sites
de: baue ausbildungsgebäude

en: build transaction
de: Transaktion erstellen

en: building name
de: gebäude

en: built units
de: ausgebildete einheiten

en: bulb mode
de: langzeit belichtungsmodus

note: [about]
en: bulgarian translation
de: bulgarische übersetzung

en: bull of heaven
de: himmelsstier

en: bunches
de: bunde

en: bunker blaster
de: bunkersprenger

en: burned down
de: niedergebrannt

note: type: Title =====
en: bus members
de: Mitglieder eines Buses

en: bus names
de: bus-namen

en: business application
de: business-anwendung

note: ===================================================================
en: business cards punched
de: Visitenkarten gestanzt

en: busy times
de: belegt-zeiten

en: butterfly nebula
de: schmetterling-nebel

en: butterfly wings
de: schmetterlingsflügel

en: button offset
de: knopf-offset

en: button$delete
de: löschen

en: buy value
de: einkaufswert

en: byte ordering mismatch
de: falsche Byte-Reihenfolge

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
de: byte-reihenfolge

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
de: &verbindung

en: c++ classes
de: c++-klassen

en: c++ source code
de: c++-quelltext

en: c-source
de: c-quelldatei

en: c/c++ debugger
de: c/c++-fehlerdiagnose

en: C_lean
de: _bereinigen

en: C_lone
de: K_lonen

en: C_omment
de: _kommentar

note: #-#-#-#-#  1202 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
de: _bestätigen

en: C_ontent
de: In_halt

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
de: _eingabe

en: cable modem
de: kabelmodem

en: cache buffer size
de: Zwischenspeicher Puffer grösse

en: cache compression
de: pufferkompression

en: cache maintenance
de: cachewartung

en: cache policy
de: zwischenspeicherstrategie

en: cached memory
de: zwischenspeicher

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
en: caesura
de: zäsur

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
de: caja-skripte

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
de: caja-aktionen

en: calculating space
de: Speicherplatzbedarf wird ermittelt

en: calculator plugin
de: rechnererweiterung

note: #-#-#-#-#  964 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: calculus
de: infinitesimalrechnung

en: calendar does not exist
de: Kalender existiert nicht

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
de: kalenderverwaltung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
de: kalender

en: calendars side by side
de: Kalender nebeneinander

en: calibration restored
de: Kalibrierung wiederhergestellt

note: #-#-#-#-#  1578 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
de: aufrufkette

en: caller map
de: aufruferkarte

note: type: SS
en: calling directly
de: direkter aufruf

note: #-#-#-#-#  1014 (libgimp master)  #-#-#-#-# procedure called incorrectly
en: calling error
de: aufruffehler

en: callstack
de: aufrufstapel

en: camera connected
de: Kamera verbunden

en: camera disconnected
de: Kamerverbindung getrennt

en: camera make and model
de: Kamerahersteller und -Modell

en: camera not ready
de: Kamera nicht bereit

en: camera override
de: Kamera überschreiben

en: camera path
de: kamerapfad

en: camera simulator
de: kamera-simulator

en: camera time zone
de: Zeitzone der Kamera

en: camera to view
de: Kamera auf Ansicht

en: Can't copy file
de: Kann Datei   nicht kopieren

en: Can't load image
de: Bild kann nicht geladen werden

en: Can't lock file
de: Kann Datei nicht blockieren

en: Can't mount
de: kann nicht eingebunden werden

en: Can't run project
de: Projekt kann nicht ausgeführt werden

en: Can't unlink
de: Kann den Verzeichniseintrag » « nicht löschen (unlink)

en: Can't write to destination
de: Kann nicht zu Ziel schreiben

en: canadian english
de: kanadisches englisch

en: cancel all changes
de: Alle Änderungen rückgängig machen

en: cancel and discard
de: Abbrechen und verwerfen

en: cancel query
de: Abfrage abbrechen

en: cancel road
de: Straßenbau abbrechen

en: cancel scan
de: Scan abbrechen

en: cancel transfer
de: Übertragung abbrechen

en: cancel your changes
de: Änderungen verwerfen

en: canceled by the user
de: Vom Benutzer abgebrochen

en: cancelled by the user
de: Abbruch durch Benutzer

en: cancelled the file transfer
de: hat die Datenübertragung abgebrochen

en: cancels the current operation
de: Bricht die aktuelle Operation ab

en: candidates keys
de: kandidatentasten

en: candy labels
de: Etiketten für Süßigkeiten

en: canister grenade
de: kanistergranate

en: cannon autoloader
de: selbstladende kanonen

en: cannon rapid loader
de: Schnell ladende Kanonen

en: canvas effect
de: leinwandeffekt

en: canvas sack
de: leinensack

note: type: SS
en: capabilities list
de: Liste der Capabilities

en: capability filter
de: Filter für Fähigkeiten

en: capability list
de: fähigkeiten-liste

en: caps kicker
de: grossbuchstaben kicker

en: caption font
de: Zeichensatz der Beschriftung

en: caption setup
de: legenden-einstellungen

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
de: Nehmt ein Dorf in Besitz

en: capture information
de: Informationen aufzeichnen

en: capture size class
de: aufnahme grössen klasse

note: Set up the ship, credits, and reputation based on the level. Adjust pirate faction (used for "alive" bounties) <?xml version='1.0' encoding='utf8'?> <mission name="Dead Or Alive Bounty"> <avail> <priority>4</priority> <cond>player.numOutfit("Mercenary License") &gt; 0</cond> <chance>360</chance> <lo
en: captured alive
de: Lebendig gefangen

en: captured at
de: Erfasst bei

en: capturing villages
de: Dörfer einnehmen

en: car showroom
de: autohaus

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
de: carcyn fischer

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
de: kartesischer koordinaten-editor

en: cartesian equation
de: kartesische gleichung

en: cartographer
de: kartograph

en: cast spell
de: Zauber anwenden

note: (itstool) path: ./dat/assets/castellan_iii.xml/asset@name
en: castellan III
de: Kastellan III

en: catalog options
de: katalogoptionen

en: catalog short name
de: katalogabkürzung

en: catch exception
de: Ausnahme empfangen

en: categories loaded
de: Kategorien geladen

en: categories read from the map
de: Kategorien aus der Karte gelesen.

en: category creation
de: Erstellen einer Kategorie

en: category icon
de: kategoriesymbol

note: Edit transaction
en: category view
de: einfach

en: cattail jelly
de: rohrkolbengelee

note: Name for cau
en: caucasian languages
de: kaukasische sprachen

en: caught an exception
de: Eine Ausnahme wurde gefangen

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
de: kavallerist

en: cave noise
de: höhlenrauschen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
de: CD/DVD-Ersteller

note: #-#-#-#-#  2268 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
de: &zentriert

en: cell bracket
de: klammern zelle

en: cell center
de: Höhen hobeln

en: cell display
de: Anzeige in den Zellen

en: cell markers
de: zellmarkierungen

en: cell view
de: zellenansicht

en: cellulose
de: zellulose

note: Name for cel
en: celtic languages
de: keltische sprachen

note: type: Title-resume
en: centaury
de: centauri

en: center mount point
de: Einhängepunkt zentrieren

en: center zone
de: mittlerer Bereich

en: centered cube
de: Doppler in der Mitte

en: centered formula
de: zentrierte formel

en: central american
de: zentralamerikanisch

en: central and eastern europe
de: Mittel- und Osteuropa

en: CERT-Bund advisory
de: CERT-Bund-Advisory

en: certificate expiration date
de: Ablaufdatum des Zertifikates

en: certificate export error
de: Fehler beim Export des Zertifikats

en: certificate name
de: zertifikatname

en: certificate not trusted
de: Zertifikat nicht vertrauenswürdig

en: certificate rejected
de: Zertifikat abgelehnt

en: certificate version
de: zertifikatsversion

note: (itstool) path: ./dat/assets/cetrat.xml/asset@name
en: cetrat
de: zetrat

en: CFA franc
de: CFA-Franc

en: Ch_aracter encoding
de: Zeichenko_dierung

en: Ch_oose
de: _auswahl

en: chain lightning
de: kettenstoßspannung

en: chain link
de: kettenglieder

en: change admin
de: Administrator ändern

en: change audio track
de: Audio-Titel wechseln

en: change case plugin
de: Groß-/Kleinschreibung ändern

en: change cover
de: Titelbild ändern

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
de: Die Vorgabeeinstellungen ändern

en: change default value
de: ändere standardwert

en: change disk
de: Wechsele die CD

en: change display mode
de: Die Darstellung ändern

en: change file attributes
de: Dateiattribute ändern

en: change file mode
de: Dateimodus ändern

en: change file owner
de: Dateieigentümer ändern

note: sTUkR
en: change fill color
de: Füllfarbe ändern

en: change identity
de: Identität ändern

en: change keyring password
de: Passwort für Schlüsselbund ändern

en: change length
de: Länge ändern

note: bSamY
en: change line color
de: Linienfarbe ändern

en: change my password
de: Mein Passwort ändern

en: change node type
de: Knotentyp ändern

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change owner/group
de: Besitzer/Gruppe ändern

en: change sample
de: Sample ändern

en: change stencil text
de: Schablonentext ändern

en: change subject
de: Thema ändern

en: change text color
de: Textfarbe ändern

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
de: Ändern der Standardanwendung

en: change the definition of an operator
de: ändert die Definition eines Operators

en: change the height of a row
de: Die Höhe einer Zeile ändern

en: change the link
de: Verknüpfung ändern

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
de: Die Priorität eines Prozesses ändern

en: change the text color
de: Schriftfarbe ändern

en: change to user
de: Wechsel zu Benutzer

en: change visibility
de: Sichtbarkeit umstellen

en: change weapon
de: Waffe wählen

en: change zone
de: Zone ändern

en: changed color
de: Farbe für Änderungen

en: changed contact
de: geänderter kontakt

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
de: veränderte zeile

en: changed upstream
de: In Upstream geändert

en: changelog parser
de: changelog-auswerter

en: changes require restart
de: Neustart zur Übernahme der Änderungen notwendig

en: changes the current time
de: Ändert die aktuelle Zeit

en: changes the local contrast
de: ändert den lokalen Kontrast

en: changesets found
de: Änderungssätze gefunden

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
de: Ändern des Hintergrunds

en: changing filter
de: Filter wird geändert

en: changing task
de: sich ändernder Prozess

en: channel colors
de: kanalfarben

en: channel context menu
de: Inhalt des Kontextmenüs

en: channel exemptions
de: channel-ausnahmen

en: channel operators
de: channel-operatoren

en: channel representation
de: kanalzuweisungen

en: channel switcher
de: channelumschalter

en: channel URL
de: Channel-URL

en: channel visibility
de: Sichtbarkeit des Kanals

en: chapter translate codec
de: kapitelübersetzungs, codec

en: character chart
de: zeichentabelle

en: character map manual
de: zeichentabelle-handbuch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
de: Buchstaben einschließlich Leerzeichen

en: chat settings
de: chat-einstellungen

en: check box to delete
de: Auswahl wird gelöscht

en: check complete
de: Test abgeschlossen

en: check files
de: Dateien überprüfen

en: check for incoming changes
de: Prüfe auf eingehende Änderungen

en: check for new episodes
de: Nach neuen Episoden suchen

en: check for new versions
de: Auf neue Version prüfen...

en: check for supported types
de: Prüfen, welche Arten unterstützt werden

en: check installation
de: Installation überprüfen

en: check key
de: Schlüssel prüfen

en: check module
de: Modul überprüfen

en: check names
de: überprüfe namen

en: check out files
de: Arbeitskopie von Dateien erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
de: Adresse überprüfen

en: checkpointer process
de: checkpointer-prozess

en: checks disabled
de: Kontrollen deaktiviert

en: chess position
de: schachstellung

en: chi-square test
de: chi-quadrat-test

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
de: chi-quadrat-test

en: chickenwire fence
de: kaninchendrahtzaun

en: child terminated by signal
de: Kind-Prozess durch das Signal   beendet

en: chinese hong kong
de: chinesisch hongkong

en: chip amount
de: Stärke des Zerfressens

en: chivalry
de: rittertum

en: CHM help
de: CHM-Hilfe

en: chmod command
de: chmod-befehl

note: type: Title ====
en: choice of parameters
de: Wahl der Parameter

en: choose a background color
de: Hintergrundfarbe wählen

en: choose a field-of-view
de: Wählen Sie ein Sichtfeld-Symbol

en: choose a preset
de: Wählen Sie eine Vorlage

en: choose a project
de: Wähle ein Projekt

en: choose a remote desktop
de: Wählen Sie einen entfernten Bildschirm

en: choose a username
de: Wählen Sie einen Benutzernamen

en: choose action
de: Aktion auswählen

en: choose an object
de: Ein Objekt auswählen

en: choose audio
de: Audio auswählen

en: choose background color
de: Hintergrundfarbe auswählen

en: choose best matches
de: Beste Übereinstimmung auswählen

en: choose colors
de: wähle farben

en: choose compression
de: Kompression wählen

en: choose field
de: Feld wählen

en: choose files to send
de: Dateien zum Senden auswählen

en: choose folders
de: Ordner auswählen

en: choose image file
de: Abbilddatei auswählen

en: choose library
de: Bibliothek auswählen

en: choose orientation
de: Ausrichtung wählen

en: choose player
de: Spieler wählen

en: choose session
de: Sitzung wählen

en: choose sound
de: Klang auswählen

en: choose tag
de: Tag auswählen

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
de: Zeit auswählen

en: choose your country
de: wählen sie ihr land

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
de: wählen sie ihre nation

en: chord mode
de: akkord-modus

note: (itstool) path: ./dat/assets/chriik.xml/asset@name
en: chriik
de: tschrick

en: chromatography
de: chromatografie

en: chrominance blue
de: blau-farbwertdichte

en: chrominance red
de: rot-farbwertdichte

en: chromium oxide
de: chromoxid

en: chronic
de: chronik

en: chronogram
de: chronogramm

note: type: SS
en: chroot definitions
de: chroot-definitionen

en: church parish
de: kirchengemeinde

en: cinematographer
de: kameraführer

note: type: Title ====
en: circular arrays
de: kreisförmige anordnung

en: circumpolar circles
de: zirkumpolarkreise

en: citation filter
de: fundstellenfilter

en: city outlines
de: stadtgrenzen

en: civil disorder
de: aufruhr

en: civil union
de: gesetzliche partnerschaft

en: clamp input
de: Eingabe beschränken

en: clamp to ground
de: Fest zur Standorthöhe

en: clamped cubic spline
de: Abgeschnittener kubischer Spline

en: clang format
de: clang-format

en: clarify selection
de: Auswahl klarstellen

en: class description
de: klassenbeschreibung

en: class reference
de: klassenreferenz

en: class wizard
de: klassenassistent

en: classic mac
de: klassischer mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
de: klassisches reversi

en: claws of the scorpion
de: Klauen des Skorpions

en: clay kiln
de: tonbrennofen

en: clean fallout
de: Fallout beseitigen

en: clean module
de: Modul bereinigen

en: clean nuclear fallout
de: Fallout beseitigen

en: cleansuit
de: reinigungsanzug

en: cleanup build files
de: Hilfsdateien entfernen

en: cleanup failed
de: Aufräumen fehlgeschlagen

en: clear all lines
de: Lösche alle Linien

en: clear and annotate
de: Löschen und Annotation

en: clear batch
de: Stapelverarbeitung löschen

en: clear coat
de: klarlack

en: clear commit message
de: Commit-Beschreibung leeren

en: clear CRL cache
de: Sperrlisten-Zwischenspeicher leeren

en: clear date
de: Datum entfernen

en: clear file
de: Auswahl löschen

en: clear filters
de: Filter löschen

en: clear flag
de: entferne indikator

en: clear folder
de: Ordnerauswahl leeren

en: clear graph data
de: Grafik zurücksetzen

en: clear log fields
de: Log Felder löschen

en: clear project
de: Das Projekt wird geleert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
de: Konsole leeren

en: clear the field
de: Feld löschen

en: clear the filter
de: Filter löschen

en: clear unused
de: Unbenutzte löschen

en: clearcoat
de: klarlack

en: CLEARED
de: BEREINIGT

en: cleared inode
de: bereinigter Inode

en: clearing inode number
de: Inode-Nummer wird bereinigt

en: cleartext password
de: Passwort im Klartext

en: click assist
de: klickassistent

en: click to blur
de: Zum Weichzeichnen klicken

en: click to connect
de: Klicken Sie zum Verbinden

en: click to restart
de: Zum Neustarten klicken

en: click to sharpen
de: Zum Schärfen klicken

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
de: Klicken-und-ziehen

en: click-drag to rotate
de: Klicken und ziehen Sie zum Drehen

en: client certificate key
de: client zertifikatsschlüssel

en: client list menu
de: fensterlistenmenü

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
de: Klippen von Thoria

en: clip highlights
de: Spitzlichter abschneiden

en: clip to the input extent
de: Auf Eingabegröße beschneiden

en: clip warning
de: clip-warnung

en: clipboard batch
de: Zwischenablage abarbeiten

en: clock override
de: CPU-Taktüberschreibung

en: clockwise bottom left
de: Im Uhrzeigersinn unten links

en: clockwise bottom right
de: Im Uhrzeigersinn unten rechts

en: clockwise top left
de: Im Uhrzeigersinn oben links

en: clockwise top right
de: Im Uhrzeigersinn oben rechts

en: clone original
de: Originalpfad klonen

en: clone system
de: System klonen

en: cloning repository
de: Repository wird geklont

en: close all images
de: Alle Bilder schließen

en: close all the windows
de: Alle Fenster schließen

en: close book
de: Buch abschließen

en: close effect
de: Effekt für das Schließen von Fenstern

en: close FileZilla
de: FileZilla beenden

en: close note
de: Zettel schließen

en: close notification
de: Benachrichtigung schließen

en: close page
de: Seite schließen

en: close repeat
de: wiederholung ende

en: close the database
de: die Datenbank schließen

en: close the messages window
de: Schließe das Nachrichtenfenster

en: close to home
de: Nahe der Heimat

en: close up
de: nahaufnahme

en: closed list
de: geschlossene liste

en: closed lists
de: geschlossene listen

en: closed tickets
de: geschlossene tickets

en: closest points
de: nächstgelegene punkte

en: closing aborted
de: Beenden abgebrochen

en: closing character
de: stopzeichen

en: cloud services
de: cloud-dienste

en: cloud shadows
de: wolkenschatten

en: cluster analysis
de: clusteranalyse

en: cluster info
de: Informationen zur Gruppierung

en: clustering method
de: clustering-methode

en: cmt
de: kmt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
de: &kontrast

en: Co_mpile
de: Kompilie_ren

en: coarse calibration
de: grobkalibrierung

en: coastal cities
de: küstenstädte

en: cocky
de: dreiste

en: code of the language
de: Code der Sprache

en: codec state
de: codec-zustand

en: coffee shop
de: café

en: coffee tree
de: kaffeebaum

en: coffeemaker
de: kaffeekocher

en: coinage
de: kapitalisierung

en: collaboration diagram
de: kollaborationsdiagramm

en: collapse all units
de: Alle Units einklappen

en: collapse selected
de: Auswahl einklappen

en: collect statistics
de: Statistiken sammeln

en: collection children
de: kindkollektion

en: collection directory
de: sammelverzeichnis

en: collection of objects
de: Sammlung von Objekten

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: collective drone
de: kollektiv-drohne

en: collective espionage
de: kollektiv-spionage

en: collision resolution
de: Auflösung von Zusammenstößen

en: collision settings
de: kollisionseinstellungen

en: collision type
de: kollisionstyp

en: color and alpha
de: Farbe und Alpha

en: color as RGBA
de: Farbe als RGBA

en: color bars
de: farbkontrollstreifen

en: color chooser dialog
de: Dialog zur Farbauswahl

en: color correct
de: farbkorrektur

en: color eraser
de: farbradierer

en: color for default value
de: Farbe für Standardwert

en: color for description
de: Farbe für Beschreibung

en: color for highlighting
de: Farbe für eine Markierung

note: #-#-#-#-#  1015 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
de: farbfunktion

en: color group
de: farbgruppe

en: color key
de: farbpalette

en: color manager
de: farbverwaltung

en: color mask
de: farbmaske

en: color negative film
de: farbnegativ-film

note: type: Plain text
en: color of article subject
de: Farbe der Subjectzeile

en: color of cursor
de: Farbe der Cursors

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
de: nachrichtenfarbe

en: color of response counter
de: Farbe des Antwortzählers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
de: Farbe der Schrift

en: color outside
de: Farbe außen

en: color preview
de: farbvorschau

en: color space settings
de: farbraumeinstellungen

en: color temperature adjustment
de: farbtemperaturanpassung

en: color variation
de: farbvariation

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
de: farbenblindheit

en: color2
de: farbe2

en: colorcube analysis
de: farbraumanalyse

en: colored XHTML
de: Eingefärbtes XHTML

en: colorize messages
de: Nachrichten einfärben

en: colors settings
de: farbeinstellungen

en: colossus
de: kolossus

en: colour depth
de: farbtiefe

en: colour gradation
de: farbabstufung

en: colour index
de: farbindex

en: colour information
de: farb-informationen

en: colour invert
de: farbinvertierung

en: colour map
de: farbtabelle

en: colour selection
de: farbwahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: column descriptions
de: spaltenbeschreibungen

en: column privileges
de: spaltenprivilegien

en: column settings
de: spalteneinstellungen

en: column_constraint
de: spalten-constraint

note: type: Nd
en: columnate lists
de: Listen in Spalten darstellen

en: columned list
de: spaltenliste

en: columned tree
de: spaltenbaum

en: combat engineer
de: schlachtfeldbaumeister

en: combat patrol
de: kampfpatrouille

en: combined options
de: kombinierte optionen

en: combined view
de: kombinierte ansicht

en: comic book collection
de: comicbuch-sammlung

en: coming of age
de: Erwachsen werden

en: Comma-separated values
de: Komma-separierte Werte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
de: Befehl akzeptiert

en: command action
de: befehlsaktion

en: command applet
de: befehlsanzeige

en: command bar
de: befehlsleiste

en: command category
de: befehlskategorie

en: command inset
de: befehlseinfügung

en: command interrupted
de: Befehlsausführung unterbrochen

note: #-#-#-#-#  4708 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4730 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-#
en: COMMAND LINE OPTIONS
de: BEFEHLSZEILENOPTIONEN

en: command line prompt
de: komandozeilen eingabeaufforderung

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
de: befehleinstellungen

en: command tries
de: kommandowiederholungen

en: Command/URL
de: befehl/adresse

en: commander mode
de: commander-modus

en: commands execution
de: befehlsausführung

en: COMMENTS
de: KOMMENTARE

en: comments added
de: Kommentar hinzugefügt

en: commissar
de: hoher komissar

en: commit complete
de: Übergabe fertig

en: commit log message
de: log meldung

en: COMMIT statement
de: COMMIT-Anweisung

en: common address
de: allgemeine adresse

en: common cold
de: erkältung

en: common function
de: gewöhnliche funktion

en: common preferences
de: allgemeine einstellungen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common time
de: 4/4-takt

en: communication interface
de: kommunikationsschnittstelle

en: commutator
de: kommutator

en: compact display
de: kompakte darstellung

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
de: Versionsnummern vergleichen

en: compass marks
de: kompass-markierungen

en: compatible printers
de: kompatible drucker

en: compile all
de: alles kompilieren

en: compiled binary
de: kompilierte programmdatei

en: compiling from source
de: Aus den Quellen übersetzen

en: complete files
de: vervollständigungs-dateien

en: completion order
de: Reihenfolge für das Vervollständigen

en: completion word
de: vollständiger text

en: complex shape
de: komplexe form

note: create the window
en: component browser
de: komponenten-browser

en: component engine
de: komponenten-engine

en: component library editor
de: bauteilbibliothekseditor

en: component properties
de: bauteileigenschaften

en: compose layer
de: Ebene erstellen

en: composer sort order
de: Sortiername des Komponisten

en: composition guidelines
de: kompositionsrichtlinien

en: compound eyes
de: facettenaugen

en: compress file data
de: Dateiinhalt komprimieren

en: compression setting
de: kompressionseinstellung

en: compression stiffness
de: kompressionssteifigkeit

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
de: Automatisch berechnen

en: computed values
de: berechnete werte

en: computer memory
de: computerspeicher

en: computer opponent
de: Rechner wie Gegenspieler

note: #-#-#-#-#  6766  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
de: computergegner

en: Con&vert
de: Kon&vertieren

note: [floating_text]
en: concentrating
de: konzentrierend

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
de: konferenzteilnehmer

en: config file version
de: Version der Konfigurationsdatei

note: #-#-#-#-#  3312 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3612 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3879 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4111 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5037 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5304 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: CONFIG FILES
de: KONFIGURATIONSDATEIEN

note: #-#-#-#-#  4516 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4522 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4546 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4599 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: CONFIGURATION FORMAT
de: KONFIGURATIONSFORMAT

note: #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  6613 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  6614 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: CONFIGURATION OPTIONS
de: KONFIGURATIONSOPTIONEN

en: configuration required
de: Konfiguration erforderlich

en: configuration updates
de: konfigurationsupdates

en: configure compiz
de: Compiz konfigurieren

en: configure controls
de: Steuerung konfigurieren

en: configure devices
de: Geräte konfigurieren

en: configure display settings
de: Bildschirmeinstellungen festlegen

en: configure external tools
de: Externe Programme einrichten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
de: Filter einrichten

en: configure group chat
de: Gruppenchat konfigurieren

en: configure hardware
de: Hardware konfigurieren

en: configure image
de: Bild einrichten

en: configure output
de: Ausgabe konfigurieren

en: configure paths
de: Pfade konfigurieren

en: configure shortcut
de: Kurzbefehl festlegen

en: configure the toolbar
de: Symbolleiste konfigurieren

en: configuring keyboard
de: Tastatur wird konfiguriert

note: AIM actions
en: confirm account
de: Konto bestätigen

en: confirm action
de: Vorgang bestätigen

en: confirm and approve
de: Bestätigung und Genehmigung

en: confirm any delete
de: Jedes Löschen bestätigen

en: confirm cancel
de: Abbrechen bestätigen

en: confirm discard
de: Verwerfen bestätigen

en: confirm file delete
de: Dateilöschung bestätigen

en: confirm push
de: Übertragen bestätigen

en: confirm revert
de: Wiederherstellen bestätigen

en: confirmation email sent
de: Bestätigungsemail gesendet

en: confirmation request
de: bestätigungsabfrage

en: confirmed data
de: bestätigte Daten

en: conflicting contact
de: konfliktierender kontakt

en: connect method
de: verbindungsart

en: connect on startup
de: Beim Start verbinden

en: connect options
de: verbindungsoptionen

en: connect the dots
de: Verbinde die Punkte

en: connect to game
de: zum Spiel verbinden

en: connect to network game
de: Mit Netzwerkspiel verbinden

en: connect to the chat room
de: Betreten Sie den Chatraum

en: connect to the dirmngr
de: Mit dem Dirmngr verbinden

en: connect wii remotes
de: Wiimotes verbinden

en: connected nodes
de: verbundene nodes

en: CONNECTING
de: VERBINDUNGSAUFBAU

note: Page 1
en: connecting to LDAP
de: Verbindung mit LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
de: Mit SILC-Server verbinden

en: connection does not exist
de: Verbindung besteht nicht

en: connection not found
de: Verbindung nicht gefunden

en: connection opening
de: Verbindung wird geöffnet

en: connection set name
de: verbindungssatzname

en: connection to server lost
de: Die Verbindung zum Server wurde verloren

en: connections list
de: verbindungsliste

en: connoisseur
de: connaisseur

en: CONREF attribute
de: CONREF Attribut

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
de: bewusstsein

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
de: konsistentes design

en: console background
de: konsole-hintergrund

en: console project
de: konsolenprojekt

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
de: sternbildertour

en: constraint violation
de: restriktionsverletzung

en: constraint violations
de: constraint verstösse

en: consumer electronics
de: benutzerelektronik

en: contact disconnected
de: Kontakt nicht verbunden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
de: kontaktnotizen

en: contact person
de: kontaktperson

en: contact settings
de: kontakteinstellungen

en: contact time
de: Uhrzeit des Kontakts

en: contact to add
de: Kontakt zum Hinzufügen

en: contacts.csv
de: adressen.csv

note: #-#-#-#-#  3924 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3927 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3932 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4156 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4159 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4164 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#
en: container interface
de: container-schnittstelle

en: container path
de: container-pfad

en: container port
de: container-port

en: contains names
de: beinhaltet namen

en: contains the substring
de: enthält den Substring

en: contemplative
de: nachdenklich

en: content access mode
de: Zugriff auf Inhalte-Modus

en: content box
de: inhalts-box

en: content compression
de: inhaltskomprimierung

en: content encryption
de: inhaltsverschlüsselung

en: content transfer encoding
de: Zeichenkodierung für die Übertragung

note: type: Plain text
en: contents of line
de: Inhalt der Zeile

en: contestant
de: teilnehmer

en: context processor
de: context-prozessor

en: continue closing
de: Schließen fortsetzen

en: continue on errors
de: Bei Fehlern fortfahren

en: continue reporting
de: Weiterhin zeigen

en: continue syncing
de: Synchronisation fortführen

en: continuous peace
de: kontinuierliche friedenszeit

en: continuous scrolling
de: kontinuierliches scrollen

en: continuous update
de: Ständig neu berechnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
de: Dauernd fest

en: contour plotting engine
de: konturgraph-engine

note: (itstool) path: page/title
en: control execution
de: Ausführung steuern

en: control gain
de: regel-verstärkung

en: control pane
de: kontrollfenster

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
de: strg-c

en: controller update
de: Steuergerät-Aktualisierung auf

en: controls the number of iterations
de: Steuert die Anzahl der Wiederholungen

en: conversation history
de: unterhaltungsverlauf

en: conversion output
de: konvertierungsausgabe

note: type: SS
en: conversion strings
de: konversionszeichenketten

en: convert anyway
de: Trotzdem konvertieren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
de: Lesezeichen konvertieren

en: convert delphi package
de: Delphi-Package konvertieren

en: convert delphi project
de: Delphi-Projekt konvertieren

en: convert delphi unit
de: Delphi-Unit konvertieren

en: convert image to grayscale
de: Bild in Graustufen umwandeln

en: convert node
de: Wandle Knoten um

en: convert project
de: Projekt umwandeln

en: convert spaces to tabs
de: Leerzeichen in Tabstopps umwandeln

en: convert to CPUParticles
de: Zu CPU-Partikeln konvertieren

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: convert to sRGB
de: Nach sRGB konvertieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
de: In Großbuchstaben umwandeln

en: converting to indexed colors
de: Bild wird in indizierte Farben umgewandelt

en: convertor
de: konverter

en: cooked fish
de: gekochter Fisch

en: cookie permission manager
de: cookie-zugriffsrechteverwaltung

en: cookie policies
de: cookie-regelung

en: coordinates of the curve
de: Koordinaten der Kurve

en: copied from rev
de: Kopiert von Revision

en: copied locally
de: lokal kopiert

en: copper wire
de: kupferkabel

en: coprocessor error
de: Fehler des Coprozessors

en: copy an image
de: ein Bild kopieren

en: copy both
de: Beides kopieren

en: copy coordinates
de: Koordinaten kopieren

en: copy date
de: Datum kopieren

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
de: Verzeichnisse rekursiv kopieren

en: copy down
de: Von oben kopieren

en: copy entry
de: Eintrag kopieren

en: copy file failed
de: Kopieren der Datei fehlgeschlagen

en: copy log
de: Protokolle kopieren

en: copy map
de: kopiere karte

en: copy overwrite
de: Überschreiben beim Kopieren

en: copy pattern
de: Muster kopieren

en: copy playlist
de: Wiedergabeliste kopieren

en: copy program
de: Programm kopieren

en: copy relative path
de: Relativen Pfad kopieren

en: copy resource
de: Ressource kopieren

en: copy saved
de: Kopie gespeichert

en: copy selected lines
de: Gewählte Zeilen kopieren

en: copy selected messages
de: Auswahl kopieren

note: Dialog title
en: copy template
de: kopiere vorlage

en: copy the image to the clipboard
de: Das Bild in die Zwischenablage kopieren

en: copy time
de: Zeit kopieren

en: copy to device
de: Kopieren auf ein Gerät

en: copy to library
de: In Bibliothek kopieren

en: copy to output
de: Zur Ausgabe kopieren

en: copy value
de: Wert kopieren

en: copy video address
de: Videoadresse kopieren

en: copy/move dialog
de: kopieren/verschieben-dialog

en: copying a file
de: Eine Datei wird kopiert

en: copying a memo
de: Eine Notiz wird kopiert

en: copying a task
de: Eine Aufgabe wird kopiert

en: copying an event
de: Ein Termin wird kopiert

en: copying attributes
de: Attribute werden kopiert

en: copying DVD
de: DVD wird kopiert

en: copying project
de: kopiere projekt

en: core options
de: zentrale Optionen

en: core temperature
de: kerntemperatur

en: corner node
de: spitzer knoten

en: corner radius boost
de: Kantenrundungen verstärken

en: corporate personalization
de: auf Firma festgelegt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
de: Atmosphärische Lichtbrechung korrigieren

en: correcting errors
de: Korrigieren von Fehlern

en: correlation rule
de: korrelationsregel

en: corresponding task
de: zugehörige aufgabe

en: cossack
de: kosakisch

en: cost breakdown structure
de: kostenstrukturplan

en: cost item
de: Element mit Kosten

en: costa rican
de: costaricanisch

en: costume designer
de: kostümbildner

en: cotton hat
de: baumwollhut

en: Couldn't connect to host
de: Konnte nicht zu Host   verbinden

en: Couldn't create directory
de: Konnte Verzeichnis nicht erstellen

en: Couldn't create socket
de: Socket konnte nicht erstellt werden

en: Couldn't fork
de: Konnte nicht verzweigen

en: Couldn't open audio
de: Konnte Audio nicht öffnen

en: Couldn't read file
de: Datei konnte nicht gelesen werden:

en: Couldn't spawn
de: Konnte nicht gestartet werden

en: Couldn't stat
de: konnte kein Stat auf   ausführen

en: Couldn't subscribe
de: Abonnieren nicht möglich

en: council mage
de: konzilsmagier

en: count of new mails
de: Anzahl neuer E-Mails

en: counter name
de: zählername

en: counterclockwise bottom left
de: Gegen Uhrzeigersinn unten links

en: counterclockwise bottom right
de: Gegen Uhrzeigersinn unten rechts

en: counterclockwise top left
de: Gegen Uhrzeigersinn oben links

en: counterclockwise top right
de: Gegen Uhrzeigersinn oben rechts

en: country ISO code
de: ISO-Länderkennung

en: covalent radii
de: kovalenzradien

en: cover found
de: Cover gefunden

en: cowbell
de: kuhglocke

en: CPEs by creation time
de: CPEs nach Erstellungszeit

en: CPU color
de: Farbe für CPU

en: CPU frequency monitor
de: CPU-Frequenzüberwachung

en: CPU limit
de: rechenzeitgrenze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
de: CPU-Planer

en: CPU to monitor
de: Zu überwachender Prozessor

en: CPU use
de: CPU-Nutzung

en: CR+LF end
de: CR/LF-Zeilenende

en: crack cocaine
de: crack

en: crack smoke
de: crack-rauch

en: Cramér-von mises test
de: Cramér-von-Mises-Test

en: crease edges
de: faltenkanten

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
de: Ein Farbprofil anlegen

en: create a custom column
de: Benutzerdefinierte Spalte erstellen

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
de: Eine benutzerdefinierte Sitzung erstellen

en: create a custom template
de: Eine neue benutzerdefinierte Vorlage erstellen

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
de: Ein Gerät erstellen

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
de: Ein Distributionspaket erstellen

en: create a hard link
de: Eine harte Verknüpfung erstellen

en: create a layer group
de: Eine Ebenengruppe erstellen

en: create a new article
de: Neuen Artikel erstellen

en: create a new bill
de: Eine neue Lieferantenrechnung erfassen

en: create a new budget
de: Neues Budget erstellen

en: create a new configuration
de: Eine neue Einrichtung erstellen

en: create a new connection
de: Eine neue Verbindung erstellen

en: create a new footprint
de: Neuen Footprint erstellen

en: create a new identity
de: Neue Identität hinzufügen

en: create a new invoice
de: Eine neue Kundenrechnung erstellen

en: create a new launcher
de: Einen neuen Starter anlegen

en: create a new map
de: Neue Karte erstellen

en: create a new notebook
de: Ein neues Notizbuch anlegen

en: create a new section
de: Erstelle einen neuen Abschnitt

en: create a new text
de: Ein neues Textdokument anlegen

en: create a new voucher
de: Neuen Auslagenbeleg erfassen

note: (itstool) path: page/title
en: create a notebook
de: Ein Notizbuch anlegen

en: create a swap file
de: Eine Auslagerungsdatei erstellen

en: create a system group
de: Eine System-Gruppe erstellen

en: create a system user
de: Erstelle einen System-Benutzer

en: create a text layer
de: Erstelle eine Text-Ebene

en: create a user account
de: Ein Benutzerkonto erstellen

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
de: Erstellen einer Benutzeroberfläche

en: create a virtual machine
de: Eine virtuelle Maschine erstellen

en: create and modify an archive
de: Archive anlegen und verändern

en: create attribute table
de: erzeuge attributtabelle

en: create bitmap
de: Bitmap erstellen

en: create channel
de: Kanal anlegen

en: create collections
de: Sammlungen erstellen

en: create constant
de: Konstanten erstellen

en: create discovery rule
de: neuer suchlauf

note: g7yF2 MGDEv
en: create from file
de: Aus Datei erstellen

en: create from scene
de: Von Szene erstellen

en: create linked ticket
de: Erstelle verknüpftes Ticket

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
de: Neues Lesezeichen erstellen

en: create new calendar
de: Neuen persönlichen Kalender anlegen

en: create new image
de: Neues Bild erzeugen

en: create new record
de: Neuen Eintrag erstellen

en: create new report
de: Neuen Bericht erstellen

en: create new script
de: Neues Skript erstellen

en: create new set
de: Neues Album anlegen

en: create new workspace
de: Erzeuge neues Projekt

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
de: Notizen anlegen

en: create phrase
de: Redewendung erstellen

en: create point
de: Punkt erstellen

en: create preview
de: Vorschau erstellen

en: create rule
de: Regel erstellen

en: create security
de: Wertpapier anlegen

en: create submenu
de: Neues Untermenü erstellen

note: type: =head3
en: create the templates
de: Erstellen der Vorlagen

en: create type
de: Typ erstellen

en: CREATE USER
de: BENUTZER ERSTELLEN

en: create waypoint
de: Weg_punkt erstellen

en: CREATED
de: ANGELEGT

en: created backup
de: Sicherung   erstellt

en: created notes
de: erstellte notizen

en: created time
de: erstellungszeit

en: creates a new project
de: Erstellt ein neues Projekt

en: creating a branch
de: Einen Entwicklungszweig erstellen

en: creating a new case
de: Einen neuen Bericht erstellen

en: creating a new image
de: Ein neues Bild erstellen

en: creating a task
de: Aufgabe anlegen

en: creating device
de: Einheit erstellen

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
de: Laufwerksabbild wird erzeugt

en: creating glom database
de: Glom-Datenbank wird erstellt

en: creating new folder
de: Neuen Ordner anlegen

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: creating notes
de: Notizen anlegen

en: creation date and time
de: Erstellungsdatum und -zeit

en: creator application
de: erstellende anwendung

en: credit card account
de: kreditkarte

en: cretin
de: vollidiot

en: crippled
de: verkrüppelt

en: critical failure
de: kritischer fehler

en: CRL number
de: CRL-Nummer

en: crop an image
de: Ein Bild zuschneiden

en: crop box
de: maskenrahmen

en: crop photos
de: Fotos zuschneiden

en: crop sequence
de: Sequenz zuschneiden

en: crop to result
de: Auf Ergebnis beschneiden

en: cross product
de: kreuzprodukt

en: cross site scripting
de: cross-site scripting

en: Cross-sectional
de: querschnittsdaten

en: CRT monitors
de: monitore

en: crusty
de: krustige

note: (itstool) path: ./dat/assets/crylo.xml/asset@name
en: crylo
de: krylo

en: crypto settings
de: verschlüsselungseinstellungen

en: CSS file to use
de: Zu verwendende CSS-Datei

en: CSS keywords
de: CSS-Schlüsselwörter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
de: CTags-Datenbankdatei

en: CTCP PING reply
de: CTCP PING Antwort

en: ctrl button
de: strg + taste

en: Ctrl+a
de: Strg+a

en: ctrl+delete
de: strg+entf

en: ctrl+j
de: strg+j

en: Ctrl+PageUp
de: Strg+BildHoch

en: ctrl+shift+o
de: strg+umschalt+o

en: cube dimensions
de: würfeldimensionen

en: cube options
de: würfeleinstellungen

note: cubeful
en: cubeful evaluations
de: Abschätzung incl. Doppler

en: cue extraction
de: indexextraktion

en: cue image
de: CUE-Abbild

en: culture day
de: kulturtag

en: cups log
de: CUPS-Protokoll

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4650 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4651 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4652 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4654 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4656 (manpages-de)  #-#-#-#
en: CURRENCY SIGN
de: WÄHRUNGSZEICHEN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
de: aktueller betrag

en: current fee
de: aktuelle gebühr

en: current fiscal year
de: aktuelles geschäftsjahr

en: current folder and subfolders
de: Derzeitiger Ordner und Unterordner

en: current luminosity
de: druckmesserthema

en: current map search
de: aktuelle karten-suche

en: current monitor layout
de: aktuelle bildschirmanordnung

en: current mood
de: momentane stimmung

en: current moon
de: aktueller mond

en: current RGBA color
de: Aktuelle RGBA-Farbe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
de: aktuelle bildschirmauflösung

en: current sessions
de: aktuelle sessions

en: current XPlanet time
de: Aktuelle XPlanet-Zeit

en: currently building
de: Derzeit in Bau

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
de: Aktuell ausgewählte Spalte

en: currently selected point
de: Aktuell ausgewählter Punkt

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
de: Aktuell ausgewählte Zeile

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
de: Die Insel der Verdammten

en: cursive font family
de: kursiv-schriftfamilie

en: cursor blink mode
de: Eingabemarke blinkt

en: cursor settings
de: mauszeiger-einstellungen

en: cursor to selection
de: Cursor zur Auswahl

en: curve data-blocks
de: kurven-datenblöcke

en: curve smoothing
de: kurvenglättung

en: curved fold
de: gebogen zusammenfalten

en: curves exported
de: Kurven exportiert

en: curviness
de: kurvigkeit

en: Custo_m
de: _benutzerdefiniert

en: custom color map
de: benutzerdefinierte Farb-Tabelle

en: custom color set
de: benutzerdefinierte farbpalette

en: custom currency
de: benutzerdefinierte währung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
de: benutzerdefinierter schwierigkeitsgrad

en: custom distance
de: benutzerdefinierter abstand

en: custom filter editor
de: benutzerfiltereditor

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
de: eigene spielauswahl

en: custom graphs
de: benutzerdefinierte diagramme

en: custom group
de: benutzerdefinierte gruppe

en: custom keybindings
de: benutzerdefinierte tastenkürzel

en: custom position
de: angepaßte position

en: custom presets
de: benutzerdefinierte vorgaben

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
de: benutzerdef. druckkommando

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
de: Benutzerdefiniertes Proofing ICM-Profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
de: benutzerdefinierter bereich

en: custom schedule
de: spezielle zeitplanung

en: custom time format
de: benutzerdefiniertes zeitformat

en: custom tooltip
de: benutzerdefinierte minihilfe

en: custom tuning
de: eigene stimmung

en: custom units
de: benutzerdefinierte einheiten

en: customer name
de: kundenname

en: customize basics
de: Grundeinstellungen anpassen

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
de: Erscheinungsbild anpassen

en: cut logs
de: Holz hacken

en: cut point
de: trennwert

en: cutlery
de: besteck

en: cutOffFraction
de: grenzbruch

en: CVEs by creation time
de: CVEs nach Erstellungszeit

en: CVS checkout
de: Aus CVS auslesen (checkout)

en: CVS diff
de: CVS-Diff

en: cyan density
de: cyan-farbdichte

en: cyborg composite alloys
de: Mischlegierungen für Cyborgs

en: cyborg transport
de: cyborgtransporter

en: cycle detection
de: zykluserkennung

en: cycle workspaces
de: Arbeitsflächen wechseln

en: D&irectory
de: Ord&ner

en: d-bus inspector
de: d-bus inspekteur

en: d-bus specification
de: d-bus spezifikation

en: dachshund
de: dackel

en: dahlia root
de: dahlienwurzel

en: daily schedules
de: täglicher Zeitplan

note: Translators: puzzle name
en: daisy
de: gänseblümchen

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
de: dalton-eingabe

en: dandelion seeds
de: löwenzahnsamen

en: dandelion wine
de: löwenzahnwein

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
de: verlorene stücke

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
de: Kalibrierung von schwarz

note: type: Content of: <h3>
en: dark constellations
de: dunkle sternbilder

note: Mission info stuff
en: dark shadow
de: dunkler schatten

en: dartboard
de: dartscheibe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
de: strich-punkt

en: data address
de: datenadresse

en: data calls
de: data-calls

en: data catalog
de: datenkatalog

en: data container
de: daten-container

en: data declaration
de: daten-deklaration

note: file save type
en: data formatting
de: datenformatierung

en: data imports
de: importieren

en: data layer
de: daten ebene

note: (itstool) path: figure/title
en: data manager perspective
de: datenverwaltungs-perspektive

en: data retention
de: datenaufbewahrung

en: data shuffling
de: Daten mischen

en: data transfer aborted
de: Datentransfer abgebrochen

en: data/mode2
de: daten/modus2

en: data_type
de: datentyp

en: database bad
de: Datenbank ist nicht in Ordnung

en: database creation failed
de: Erstellen der Datenbank schlug fehl

en: database desktop application
de: database-desktop-anwendung

en: database instance
de: datenbankinstanz

en: database not initialized
de: Datenbank nicht initialisiert

en: database options
de: datenbankoptionen

en: database preferences
de: datenbankeinstellungen

en: database processing
de: datenbankverarbeitung

en: datamine
de: datensammlung

en: date and time digitized
de: Datum und Uhrzeit (Digitalisiert)

en: date and time original
de: Datum und Uhrzeit (Original)

en: date editor
de: datumseditor

en: DATE-OR-FILE
de: DATUM-ODER-DATEI

en: dated chapter
de: datumsbezogener abschnitt

note: TRANSLATORS: Na'sh is a proper name meaning bier
en: daughters of Na'sh
de: Töchter der Bahre (Na'sh)

en: daylight d65
de: tageslicht d65

en: DAYOFISOWEEK
de: TAGDERISOWOCHE

en: daysago
de: Tage her

en: DBus API
de: DBus-API

en: DBus frontend
de: Fcitx DBus Schnittstelle

en: DCC CANVAS request
de: DCC CANVAS-Anfrage

en: DCC request
de: DCC-Anfrage

en: DCC VIDEO request
de: DCC VIDEO-Anfrage

en: DCC VOICE request
de: DCC VOICE-Anfrage

en: dead channel
de: toter channel

note: type: SS
en: deadlock detection
de: Erkennung von Verklemmungen

en: death animation
de: crash-animation

en: death cause
de: todesursache

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
de: Grog fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
de: Jarl fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
de: Nog fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
de: Rogrimir fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
de: Tallin fällt in der Schlacht

note: type: SS
en: debian dchroot
de: debian-dchroot

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
de: Ein Programm diagnostizieren

en: debug area
de: Bereich für Fehlersuche

en: debug code
de: debug-code

en: debug commands
de: debug befehle

en: debug functions
de: debug-funktionen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: debugger console
de: debugger-konsole

en: debugger stack line
de: debugger stackzeile

en: dec drift
de: DEC-Drift

en: dec guide mode
de: DEC Guidingmodus

en: deck of cards
de: kartendeck

note: Brush input
en: declination/tilt
de: deklination/neigung

en: declined the invitation
de: hat die Einladung abgelehnt

en: decoder error
de: Fehler im Decoder

en: decoration layout
de: Layout der Dekoration

en: decrease resolution
de: Auflösung verringern

en: decrease speed
de: Geschwindigkeit verringern

en: decrease time
de: weniger zeit

en: decreases the volume
de: Verringert die Lautstärke

en: decrypting message
de: Nachricht wird entschlüsselt

en: deep scan
de: tiefenprüfung

en: Deep-sky objects
de: deep-sky-objekte

en: default arrow length
de: standardpfeillänge

en: default bond length
de: standardbindungslänge:

en: default button color
de: vorgegebene knopffarbe

en: default colour
de: standardfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
de: Standard-CSS-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
de: standarddefinition

note: #-#-#-#-#  2023 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: default event color
de: Standardfarbe für Termine

en: default filament profile
de: standard-filamentprofil

en: default gain/loss account
de: vorgewähltes erfolgskonto

en: default graph policy
de: standard diagramm-regelwerk

en: default highlight color
de: standard-kennzeichnungsfarbe

en: default import resolution
de: standard-importauflösung

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
de: standard-beschriftungen

en: default line ending
de: standard-zeilenende

en: default minimum
de: vorgabe minimum

en: default monitor
de: standardmonitor

en: default nick
de: standard-benutzername

en: default notepad
de: standard-notizblock

en: default number of columns
de: Vorgegebene Anzahl der Spalten

en: default number of rows
de: Vorgegebene Anzahl der Zeilen

note: #-#-#-#-#  2439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default paper size
de: standard-papierformat

en: default pointer
de: vorgabezeiger

en: default print profile
de: standard-druckprofil

en: default projects directory
de: standard-projektverzeichnis

en: default proxy settings
de: standard-proxy-einstellungen

en: default queue
de: standard-bereich

en: default quit message
de: Standard verlassen-Nachricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
de: Standard für Abgleichstatus

en: default report currency
de: Standardwährung für Berichte

en: default save location
de: standard-speicherort

en: default sink
de: standard audiosenke

en: default sort column
de: Nach dieser Spalte sortieren

en: default spacing
de: abstandsvorgabe

en: default temporary folder
de: Standardordner für temporäre Dateien

en: default tools
de: standard werkzeuge

en: default user group
de: standard benutzergruppe

en: default views
de: standardansichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: default zoom factor
de: vorgegebener vergrößerungsfaktor

en: defaults settings
de: standards-einstellungen

en: defense cap
de: verteidigungslimit

en: define a new operator
de: definiert einen neuen Operator

en: define template
de: Vorlage definieren

en: define variable
de: Variable festlegen

en: defined by profile
de: durch Profil vorgegeben

en: defined links
de: definierte verknüpfungen

en: definition lists
de: definitionslisten

en: defrosting
de: abtauen

en: delaunay triangles
de: delaunay-dreiecke

en: delbot
de: roboter_entf

note: #-#-#-#-#  6613 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose> #-#-#-#-#  6614 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: delete a group
de: löscht eine Gruppe

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
de: Ein Bild löschen

en: delete an application
de: Eine Anwendung löschen

en: delete and clear
de: Löschen und leeren

en: delete auto-saves
de: Automatisch gespeicherte Dateien entfernen

en: delete branches
de: Zweige löschen

en: delete breakpoint
de: Haltepunkt löschen

en: delete budget
de: Budget löschen

en: delete bus
de: Bus entfernen

en: delete completed
de: Löschen abgeschlossen

en: delete connection point
de: Verbindungspunkt entfernen

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2062 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCurrency)
en: delete currency
de: Währung löschen

en: delete current layout
de: Aktuelles Layout löschen

en: delete dependency
de: Abhängigkeit löschen

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
de: Ausgeschlossene Dateien löschen

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
de: Fremde Dateien löschen

en: delete face
de: Gesicht entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
de: Favoriten löschen

en: delete file failed
de: Löschen der Datei fehlgeschlagen

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
de: Bilder löschen

en: delete including tracks
de: Löschen inklusive der Stücke

en: delete investment
de: Investition löschen

en: delete language
de: Sprache entfernen

en: delete link
de: Verknüpfung &löschen

en: delete message of the day
de: Lösche Nachricht des Tages

en: delete metadata
de: Metadaten löschen

en: delete method
de: löschmethode

en: delete notebook
de: Notizbuch löschen

en: delete original file
de: Originaldatei löschen

en: delete palette
de: Palette löschen

en: delete permission
de: Rechte löschen

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249 (itstool) path: page/title
en: delete personal data
de: Persönliche Daten löschen

en: delete podcast
de: Podcast löschen

en: delete prices
de: Preise löschen

en: DELETE script
de: DELETE-Skript

en: delete selected actions
de: Lösche ausgwählte Aktionen

en: delete selected chunks
de: Die ausgewählten Blöcke löschen

en: delete spam
de: Spam löschen

en: delete the cache
de: Den Zwischenspeicher löschen

en: delete the current partition
de: Die aktuelle Partition löschen

en: delete the current preset
de: Lösche das aktuelle Preset

en: delete the reference
de: diese Referenz löschen

en: delete the selected entry
de: Ausgewählten Eintrag löschen

en: delete the selected playlist
de: Ausgewählte Wiedergabeliste löschen

en: delete the selected rows
de: Die ausgewählten Zeilen entfernen

en: delete the selected search
de: Ausgewählte Suche löschen

en: delete the selected transaction
de: Ausgewählten Buchungssatz löschen

note: #-#-#-#-#  1322 (de)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: delete transaction
de: Buchung löschen

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
de: fenster »löschen«

en: deleted contact
de: Kontakt   wurde gelöscht

en: deleted directory
de: gelöschtes verzeichnis

en: deleted on the left
de: auf linker Seite gelöscht

en: deleted on the right
de: auf rechter Seite gelöscht

en: deletes a user
de: Löscht einen Benutzer

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a memo
de: Eine Notiz löschen

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a task
de: Eine Aufgabe löschen

en: deleting account
de: Konto   löschen

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
de: Einen Termin löschen

en: deleting an archive
de: Ein Archiv löschen

en: deleting columns
de: Spalten   werden gelöscht

en: deleting your account
de: Account löschen

en: deletion confirmation
de: lösch-bestätigung

en: deletion date
de: löschen datum

en: deliver the goods
de: Liefere die Waren

en: delphi form
de: delphi-formular

en: delta count
de: differenz

en: delta rotation
de: Rotation begrenzen

en: delta times
de: deltazeiten

en: deltoidal hexecontahedron
de: deltoidalhexakontaeder

en: deluxe sandwich
de: luxus-sandwich

en: DEM download
de: DEM Download

en: demo statistics
de: demo statistiken

en: demuxer
de: -demuxer

en: dependency cells
de: abhängigkeitszellen

en: dependency generation
de: abhängigkeitsgenerierung

en: depending on size of continents
de: Abhängig von der Größe der Kontinente

en: deposit money
de: Geld einzahlen

en: dereferencing a null pointer
de: Dereferenzierung eines Null-Zeigers

en: derivation path
de: ableitungsstruktur

en: derived classes
de: abgeleitete klassen

en: descending by album
de: Absteigend nach Album

en: describe a type
de: Einen Typ beschreiben

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
de: taste »beschreiben«

en: description value
de: beschreibungswert

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
de: wüstensand

en: design guidelines
de: design-richtlinien

en: designer files
de: designer-dateien

note: Ploosible "Gewünschte Version", if this is required by the User. If it's required by Thonny then "Verlangte Version" is better.
en: desired version
de: gewünschte version

en: desktop background settings
de: hintergrundeinstellungen

en: desktop configuration file
de: desktop-konfigurationsdatei

en: desktop gadgets
de: Helfer auf den Arbeitsflächen

en: desktop query
de: arbeitsflächen-abfrage

en: desktop selection
de: Auswahl der Arbeitsumgebung

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
de: arbeitsumgebung-sitzungen

en: desktop size
de: desktop-größe

en: desktop view
de: schreibtischansicht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
de: ergebnis-vorschau

en: destination range
de: zielbereich

en: destination video
de: zielvideo

en: destitute
de: bettelarm

en: destripe
de: Streifen entfernen

en: destroy the FLF base
de: Zerstör die FLF-Basis

note: "checkout of a revision rather than some head"
en: detached checkout
de: losgelöster Commit (von Branch losgelöster Commit?)

en: detailed with brackets
de: Ausführlich mit Klammern

en: detect displays
de: Bildschirme erkennen

en: detect music
de: erkenne Musik

en: detect outgoing changes
de: Ausgehende Änderungen erkennen

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: detect silence
de: Stille erkennen

en: detected a good signature
de: Gültige Unterschrift erkannt

en: detected devices
de: gefundene geräte

en: deterioration
de: verfall

en: deterministic noise
de: deterministischer "lärm"

en: developer console
de: entwicklerkonsole

en: developer debug
de: entwickler debug

en: development dynamic range
de: entwicklungsdynamischer bereich

en: development process
de: entwicklungsprozess

en: development site
de: entwicklerseite

en: device battery
de: geräteakku

en: device buffering
de: gerätepuffer

en: device certificate
de: geräte zertifikat

en: device i/o error
de: e/a-gerätefehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
de: vorrangige geräte-behandlung

en: device section
de: geräte-sektion

en: device setting
de: geräteeinstellung

en: device state changed
de: Gerätestatus geändert

en: device stats
de: gerät-statistiken

en: device version
de: Version des Gerätes

en: devices directory
de: device-verzeichnis

en: dewar vessel
de: dewargefäß

en: DFN-CERT advisory
de: DFN-CERT-Advisory

en: dia shape
de: dia-form

en: diagonal down
de: Diagonal nach unten

en: diagonal up
de: Diagonal nach oben

note: #-#-#-#-#  7080 (de)  #-#-#-#-# type: Title ####
en: diagram title
de: diagrammtitel

en: dialog bubble
de: dialogblase

en: dialog defaults
de: dialogvorgaben

en: dialogs and windows
de: Dialoge und Fenster

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  85 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, li
en: diamond mine
de: diamantenmine

en: dice manipulation
de: Manipulation der Würfe

en: dictionaries installed
de: Rechtschreibwörterbücher installiert

en: dictionary font
de: Schriftart für die Wörterbücher

en: dictum
de: diktum

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
de: Farbe der Würfel

en: diff to local
de: Diff mit der lokalen Version

en: difference of means
de: Gleichheit der Mittel

en: different database
de: andere datenbank

en: differential pairs
de: differenzielle paare

en: digamma function
de: digamma-funktion

en: digest frequency
de: Häufigkeit der Kompilierung

en: DigestPlain
de: klartext-nachrichtenkompilat

en: digital audio player
de: digitale audiowiedergabe

en: digital display
de: digitalanzeige

en: diminutive
de: diminutiv

en: diplomat/spy actions
de: Aktionen von Diplomaten/Spionen

en: diplomatic message
de: diplomatie: mitteilungen

note: (itstool) path: ./dat/ships/diplomatic_vessel.xml/ship@name
en: diplomatic vessel
de: diplomatenschiff

en: dipper III
de: Schöpfer III

en: direct link
de: direkter verweis

en: direct upload
de: direktes hochladen

en: direction of the text
de: Richtung des Textes

en: direction vector
de: richtungsvektor

en: directional light
de: direktionales licht

en: directory doesn’t exist
de: Ordner existiert nicht

en: directory missing
de: Ordner fehlt

en: directory pattern
de: Muster für Ordnernamen

en: directory read
de: Verzeichnis lesen

en: directory selection
de: ordner auswahl

en: dirt floor
de: erdboden

en: disable all plugins
de: Alle Plugins deaktivieren

en: disable all sound
de: Alle Töne deaktivieren

en: disable an extension
de: Eine Erweiterung deaktivieren

en: disable border
de: kein rand

en: disable cache
de: Zwischenspeicherung deaktivieren

en: disable check
de: Überprüfung deaktivieren

en: disable electronics
de: Schaltet elektrische Geräte ab

en: disable guns
de: Waffen deaktivieren

en: disable hosts
de: Hosts deaktivieren

en: disable layer mask
de: Ebenenmaske deaktivieren

en: disable repeat
de: Wiederholung deaktivieren

en: disable selection
de: Auswahl deaktivieren

en: disable shadows
de: Schatten deaktivieren

en: disable shuffle
de: Zufall deaktivieren

en: disable the alarm
de: Erinnerung deaktivieren

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
de: Deaktivieren der Benutzerliste

en: disable triggers
de: Trigger abschalten

en: disable tuned
de: Tuned deaktivieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
de: Farbe (deaktivierte Elemente)

en: disabled image
de: Bild für deaktiviert

en: disassemble items
de: Gegenstände demontieren

en: disband units
de: Einheiten auflösen

en: disc burner
de: CD/DVD-Brennprogramm

en: disc in drive
de: CD im Laufwerk

en: discard text information
de: Textinformationen verwerfen

en: discardable
de: verwerfbar

en: disco grenade
de: diskogranate

en: discovery check
de: suchlaufprüfung

en: disdyakistriacontahedron
de: disdyakistriakontaeder

en: disk and memory
de: Festplatte und Arbeitsspeicher

en: disk cache size
de: Größe des Plattenspeichers

en: disk copy
de: Medium kopieren

en: disk failure
de: datenträgerfehler

en: disk free
de: Speichermedium verfügbar

en: disk management
de: plattenverwaltung

en: disk number
de: disk-nummer

en: disk passphrase
de: disk-passphrase

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
de: diskettenaufkleber

en: displace filter options
de: Eigenschaften des Filters  Verschieben

en: displacement direction
de: versatzrichtung

en: display a line of text
de: Eine Textzeile anzeigen

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
de: Eine Liste von Einträgen anzeigen

en: display arrangement
de: bildschirmanordnung

en: display attributes
de: Attribute anzeigen

en: display bar
de: Balken anzeigen

en: display colour
de: farbe

en: display control chars
de: Steuerzeichen anzeigen

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
de: anzeigekorrektur

en: display cursor
de: Cursor anzeigen

en: display estimated time
de: Geschätzte Zeit anzeigen

en: display graph
de: Diagramm anzeigen

en: display help contents
de: Die Benutzerdokumentation anzeigen

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
de: Bildschirm ICM-Profil

en: display language
de: anzeigesprache

en: display links to images
de: Zeige Links zu Bildern an

en: display metadata
de: Metadaten anzeigen

en: display navigation
de: ansichtsnavigation

en: display orientation
de: displayausrichtung

en: display PDF
de: PDF anzeigen

en: display progress dialog
de: Fortschrittsdialog anzeigen

en: display speed
de: anzeigegeschwindigkeit

en: display the cell
de: Die Zelle darstellen

en: display the full content
de: Den gesamten Inhalt anzeigen

en: display the version and exit
de: Programmversion anzeigen und beenden

note: #-#-#-#-#  148 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
de: darstellungsarten

en: display unknown
de: Anzeige unbekannt

en: display workspace
de: Arbeitsfläche anzeigen

en: displayed fields
de: angezeigte felder

en: displayed item
de: angezeigter eintrag

en: displayed normally
de: normal anzeigen

en: displayed precision
de: Zahl angezeigter Stellen

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
de: So zeigen Sie einen Ordner an

note: type: Plain text
en: displays a help message
de: Hilfe anzeigen

en: displays version information
de: Versionsinformationen anzeigen

en: dissector
de: dissektor

en: distance reference
de: distanzrefferenz

en: distance squared
de: entfernung

en: distance to destination
de: Abstand zum Ziel

en: distance to subject
de: entfernung

en: distance to target
de: Entfernung zum Ziel

en: distance=
de: abstand=

en: distant light
de: entfernte lichtquelle

en: distortion correction
de: verzerrungskorrektur

en: distortion effect
de: verzerrungseffekt

en: distrib
de: verteilen

en: distribution lists
de: verteilerlisten

en: dither size
de: dither-größe

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
de: Dixon-Test für Ausreißer

en: DjVu backend
de: Anzeigemodul für DjVu

en: DjVu document
de: DjVu-Dokument

en: DjVu files
de: DjVu-Dateien

en: DKIM signature exists
de: DKIM-Signatur existiert

en: dmg
de: sch

en: Doc-in-a-can
de: Doktor-in-der-Dose

en: DocBook to HTML
de: DocBook nach HTML

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
de: dock-symbol

en: dock items
de: andock-elemente

en: dock master
de: dock-master

en: dock/undock
de: Andocken/abdocken

en: dockbar style
de: dockleistenstil

en: docstring style
de: docstring-stil

en: doctor's office
de: arztpraxis

en: document environment
de: document umgebung

en: document not loaded
de: Dokument nicht geladen

en: document not saved
de: Das Dokument wurde nicht gespeichert

en: document styles
de: dokumentenstile

en: document subject
de: thema

en: document tools
de: dokumenten-tools

en: document viewers
de: dokumentenbetrachter

en: documentation index
de: Index aller Einträge

en: documentation pane
de: dokumentationsbereich

en: documentation writers
de: Autoren der Dokumentation

en: documentroot
de: dokumentverzeichnis

note: ~ Sign
en: dollar store
de: 1-dollar-laden

en: dolly
de: puppe

en: DOMAIN NAME
de: DOMÄNE NAME

en: domain not found
de: Domain nicht gefunden

en: dome already
de: Kuppel schon

en: Don't continue
de: Nicht fortsetzen

en: Don't do anything
de: Nichts tuen

en: Don't scale
de: Nicht skalieren

en: Don't sync
de: Nicht abgleichen

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
de: Nicht übersetzen

en: done loading
de: Fertig mit dem Laden

en: door lock
de: türschloss

note: #-#-#-#-#  1214 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
de: Klappe offen

en: doors opened
de: Tore geöffnet

en: DOS compatibility
de: DOS-Kompatibilität

en: dot line style
de: Stil der Punkt-Line

en: double arrows
de: doppelte pfeile

en: double buffered
de: Doppelt gepuffert

en: double feed detection
de: duplex detektor

en: double klondike
de: doppelt klondike

en: double-density
de: dichte

en: down limit
de: DL Limit

en: download albums
de: Alben herunterladen

en: download certificate
de: Zertifikat herunterladen

en: download codes
de: Codes herunterladen

en: download covers
de: Cover herunterladen

en: download interrupted
de: Herunterladen abgebrochen

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
de: E-Mail herunterladen

en: download new episodes
de: Neue Episoden herunterladen

en: download software
de: Software herunterladen

en: download templates
de: Lade Template herunter

en: downloaded episodes
de: heruntergeladene episoden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
de: heruntergeladene pakete

en: downloading books
de: Bücher werden heruntergeladen

note: (itstool) path: ./dat/assets/dowue.xml/asset@name
en: dowue
de: dowü

en: draconic year
de: drakonitisches jahr

note: (itstool) path: ./dat/assets/draconis_epsilon.xml/asset@name
en: draconis epsilon
de: drakonis epsilon

note: (itstool) path: ./dat/assets/draconis_omega.xml/asset@name
en: draconis omega
de: drakonis omega

en: drag area
de: ziehbereich

en: drag block
de: Gruppe ziehen

en: drag item
de: Element ziehen

en: drag to change order
de: Zu Änderung der Reihenfolge ziehen

en: dragon strike
de: drachenschlag

en: draw aliphatic chain
de: Aliphatische Kette zeichnen

en: draw circle
de: Kreis zeichnen

en: draw frames
de: Rahmen anzeigen

en: draw game
de: unentschieden

en: draw graph
de: Graph zeichnen

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
de: Legende zeichnen

en: draw symbol
de: Symbol einfügen

en: drawing plane
de: malfläche

en: drawing type
de: zeichnungstyp

en: draworder
de: zeichenreihenfolge

en: draws lines
de: zeichnet linien

en: DRC control
de: DRC Steuerung

en: dried mud
de: getrockneter schlamm

en: dried salad
de: getrockneter Salat

en: drifting dust
de: staubverwehungen

en: drive information
de: laufwerksinformationen

en: drive type
de: laufwerkstyp

en: driver variable
de: treibervariable

en: drives list
de: laufwerksliste

en: driving instructions
de: fahranweisungen

en: drop color
de: Farbe ablegen

en: drop image
de: Bild ablegen

en: drop list
de: aufklappliste

en: dropped text
de: eingefügter text

en: drum kit
de: schlagzeug

note: Music
en: drummer
de: schlagzeug

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
de: TROCKEN

en: DSS download
de: DSS herunterladen

en: due to bounces
de: wegen unzustellbarerer Nachrichten

en: dump objects
de: Objektauszüge speichern

en: duplex scan
de: duplexscan

en: duplicate channel
de: Kanal duplizieren

en: duplicate family
de: doppelte familie

en: duplicate objects
de: Objekte duplizieren

en: duplicate range
de: Bereich duplizieren

en: duplicate selected nodes
de: Ausgewählte Knoten duplizieren

en: duplicate selection
de: Auswahl duplizieren

en: duplicate tag
de: doppeltes stichwort

en: duplicate text
de: Text duplizieren

en: duplicate waypoints
de: Wegpunkte duplizieren

en: duplicated key
de: doppelter schlüssel

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
de: doppelte Nachrichten

en: DUR
de: DAUER

en: during seek
de: beim Suchen

en: dusk/dawn
de: dämmerung

en: dvaered pilot
de: dvaered-pilot

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
de: zwergplaneten

en: DXF files
de: DXF-Dateien

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
de: dynamische überschriften

en: dynamic modules to load
de: Zu ladende dynamische Module

en: dynamic offset
de: dynamischer versatz

en: dynamic panel model
de: dynamisches panel-modell

en: dynamic playlists
de: dynamische wiedergabelisten

en: dynamics folders
de: Ordner mit Dynamiken

en: Dyslexia-friendly text
de: Leicht verständlicher Text

en: E&ncoding
de: &kodierung

en: E&xport as
de: E&xportieren als

en: E-book options
de: eBook-Optionen

en: E_ject
de: _auswerfen

en: E_xtract
de: _auslesen

en: earlier today
de: heute

en: early childhood
de: frühe kindheit

en: early development
de: frühe entwicklung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
de: frühwarnung

en: ease in/out
de: ein-/ausgleitend

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
de: weich (eased)

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  85 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, li
en: easthaven
de: osthafen

en: easy prey
de: leichte beute

en: eBook reader
de: e-book-reader

en: eBook viewer
de: eBook Reader

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: echo canceller
de: echounterdrückung

en: echo component
de: echo-komponente

en: ecliptic of date
de: Ekliptik zum Datum

en: ecuadorian
de: ecuadorianisch

en: edge amount
de: Einfluss der Kanten

en: edge cuts
de: edge cuts (platinenumriss)

en: edge not found
de: Interner Fehler: edge not found

en: edge preservation
de: kantenbewahrung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
de: kanten-wahrscheinlichkeit

en: edit animation
de: Animation bearbeiten

en: edit as new
de: Als neu bearbeiten

en: edit book tool
de: buchbearbeitungswerkzeug

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
de: Haltepunkt bearbeiten

en: edit calendar
de: Kalender bearbeiten

en: edit columns
de: Listenspalten bearbeiten

en: edit config
de: Konfiguration bearbeiten

en: edit draft
de: Entwurf bearbeiten

en: edit drawing
de: Zeichnung editieren

en: edit family
de: Familie bearbeiten

en: edit formula
de: Formel bearbeiten

en: edit frames
de: frames editieren

en: edit geolocation
de: Geolokalisierung bearbeiten

en: edit height
de: Höhe bearbeiten

en: edit identifiers
de: Kennungen bearbeiten

en: edit layer mask
de: Ebenenmaske bearbeiten

en: edit lines
de: Linien bearbeiten

en: edit masks
de: Masken bearbeiten

en: edit media object
de: Medienobjekt bearbeiten

en: edit mouse
de: mausbearbeitung

note: #-#-#-#-#  6811 (tomboy help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: edit notes
de: Notizen bearbeiten

en: edit partitions
de: Partitionen bearbeiten

en: edit place
de: Ort bearbeiten

en: edit plugin
de: Plugin bearbeiten

en: edit port
de: Zone bearbeiten

en: edit remotes
de: Externe Referenzen bearbeiten

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
de: Gespeicherte Suchen bearbeiten

note: LH3wA RGGkM
en: edit scenario
de: Szenario bearbeiten

en: edit search folder
de: Suchordner bearbeiten

note: #-#-#-#-#  1299 (gq 1.0)  #-#-#-#-# Edit Server settings
en: edit server
de: Server bearbeiten

en: edit service
de: Dienst bearbeiten

en: edit signature
de: Signatur bearbeiten

en: edit symlink
de: Symbolischen Link bearbeiten

en: edit the preferences
de: Die Einstellungen bearbeiten

en: edit the selected place
de: Gewählten Ort bearbeiten

en: edit the todo list
de: die TODO-Liste bearbeiten

en: edit titles
de: Titel bearbeiten

en: edit toolbars
de: Werkzeugleisten bearbeiten

en: edit trackers
de: bearbeite tracker

en: edit type
de: Typ bearbeiten

en: edit values
de: bearbeite werte

en: edit worksheet
de: Arbeitsblatt bearbeiten

en: editable cell
de: bearbeitbare zelle

en: editable list
de: editierbare liste

en: editable placeholder
de: editierbarer platzhalter

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: figure/title
en: editing fields
de: Bearbeiten von Feldern

en: editing group
de: Gruppe wird bearbeitet

en: editing note
de: Notiz bearbeiten

en: editor macros
de: editormakros

en: edutainment
de: unterhaltung

en: effective temperature
de: effektive temperatur

en: effective value
de: effektivwert

en: effects preview
de: Effekte vorhören

en: effects rack
de: effektablage

en: egg nebula
de: ei-nebel

note: (itstool) path: ./dat/assets/eist_shipyard.xml/asset@name
en: eist shipyard
de: eist-schiffswerft

en: eject the disc
de: CD auswerfen

en: eject the medium
de: Medium auswerfen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
de: ekos-einstellungen

en: elba
de: еlba

en: electric chainsaw lajatang
de: e-kettensägen-lajatang

en: electric cloud
de: elektrische Wolke

en: element access
de: elementzugriff

en: element order
de: Anordnung der Elemente

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
de: elfenbaron

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: emacs mode
de: emacs-modus

en: email lists
de: e-mail-listen

en: embed fonts
de: Schriftarten einbetten

en: embedded HTTP server
de: Eingebetteter HTTP-Server

en: embedded konsole
de: eingebettete konsole

en: embedded scripts
de: eingebettete skripte

en: embedded SQL
de: Eingebettetes SQL

en: embedded text
de: eingebetteter text

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
de: verzierung

en: ember carrier
de: glühaschenträger

en: emission time
de: emissionszeit

en: emoji choice
de: emojiauswahl

en: emoji support
de: Unterstützung für Emojis

en: emove
de: :entf

en: EMP cannon
de: EMP-Kanone

en: EMP mortar
de: EMP-Mörser

note: (itstool) path: ./dat/assets/emperors_wrath.xml/asset@name
en: Emperor's wrath
de: imperators zorn

en: empty blocks
de: leere blöcke

en: empty cache
de: Zwischenspeicher leeren

en: empty comment
de: leerer Kommentar

en: empty door frame
de: leerer Türrahmen

en: empty format
de: leeres Format

en: empty multitable
de: leere Mehrfachtabelle

en: empty raster
de: leeres raster

en: empty sky
de: leerer himmel

en: empty square
de: leeres feld

en: empty struct
de: leere struktur

en: empty variable name
de: leerer variablenname

en: enable and disable plugins
de: Erweiterungen aktivieren und deaktivieren

note: #-#-#-#-#  2239 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
de: Animationen aktivieren

en: enable automatic updates
de: Automatische updates aktivieren

note: #-#-#-#-#  105 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
de: Haltepunkt aktivieren

en: enable cropping
de: Zuschneiden aktivieren

en: enable deprecated
de: aktiviere veraltete

en: enable developer extras
de: Erweiterungen für Entwickler aktivieren

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
de: Gerät aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
de: Meldungseinblendungen aktivieren

en: enable fog
de: Nebel aktivieren

en: enable font
de: Schriftart aktivieren

en: enable i18n
de: i18n einschalten

en: enable IPsec
de: IPsec erlauben

en: enable IPv4
de: IPv4 einschalten

en: enable keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel aktivieren

en: enable migration mode
de: Migrationsmodus aktivieren

en: enable optimizations
de: Optimierungen aktivieren

en: enable private browsing
de: Privaten Modus aktivieren

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
de: Proxy aktivieren

en: enable report
de: Bericht aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
de: Skript aktivieren

en: enable service
de: Service aktivieren

en: enable sorting
de: Sortierung aktivieren

note: Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
de: Notizen beim Starten aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
de: Strukturierte Navigation verwenden

en: enable synchronization
de: Abgleich aktivieren

en: enable timeline
de: Zeitleiste aktivieren

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
de: Zeitmesser verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
de: Touch-Ereignisse aktivieren

en: enable touchpad
de: Touchpad aktivieren

en: enable trigger
de: Auslöser aktivieren

en: enable unified mailboxes
de: Einheitliche Postfächer aktivieren

en: enable visual alerts
de: Visuelle Alarmsignale aktivieren

en: enable word highlighting
de: Wort-Hervorhebung aktivieren

en: enabling hotspot
de: Hotspot aktivieren

en: enchanter
de: verzauberer

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
de: kodierer-ausgaben

en: encoding complexity
de: kodierungkomplexität

en: encoding problem
de: kodierungsproblem

en: encoding speed
de: encoding geschwindigkeit

en: encrypted content
de: verschlüsselter inhalt

en: encrypted session key
de: verschlüsselter Sitzungsschlüssel

note: (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
de: Eine Aufzählungsliste beenden

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
de: Ein Spiel beenden

en: end atom
de: endatom

en: end desktop sharing
de: Desktopsharing beenden

en: end drawing
de: Zeichnung beenden

en: end fill
de: beende Füllung

en: end month
de: endmonat

en: end notes
de: endnoten

en: end of access list
de: Ende der Zugangsliste.

en: end of life
de: Ende der Lebensdauer

en: end of line report
de: sackgassen-liste

en: end of month report
de: monatsabschluss bericht

en: end of recorded data
de: Ende der aufgezeichneten Daten

en: end office
de: end-office

note: #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: end scenario
de: Szenario beenden

en: end track
de: Leiterbahn beenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
de: »Zug beenden«-Knopf

en: EndOfFile
de: Ende des Dokuments

en: enemies nearby
de: Feinde in der Nähe

en: enemy defeated
de: Feind besiegt

en: enemy presence
de: feindpräsenz

en: enemy village
de: gegnerisches dorf

en: energy minimization
de: energieminimierung

note: #-#-#-#-#  6020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  6034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
de: UDP-Kapselung erzwingen

en: engine mode
de: engine modus

en: engorged
de: verstopft

en: enhance contrast
de: Kontrast verbessern

en: enhanced hearing
de: verbessertes gehör

en: enhanced meta file
de: weiterentwickelte metadatei

en: enlarge font
de: Schrift vergrößern

en: enroll new fingerprints
de: Neue Fingerabdrücke eintragen

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: ent
de: enter

en: enter a file extension
de: Dateiendung eingeben

en: enter a name for the account
de: Bitte geben Sie einen Namen für das Konto ein

en: enter column
de: Spalten eingeben

en: enter directory name
de: Verzeichnisname eingeben

en: enter folder name
de: Name des Ordners eingeben

en: enter keyword
de: Suchbegriff eingeben

en: enter new category
de: Neue Kategorie eingeben

en: enter new filename
de: Neuen Dateinamen eingeben

en: enter new PIN
de: Neue PIN eingeben

en: enter new tag
de: Neues Metadatenfeld eingeben

en: enter nickname
de: Spitznamen eingeben

en: enter sheet
de: Schaltplan öffnen

en: enter text mode
de: In den Textmodus wechseln

en: enter the country
de: Geben Sie das Land ein

en: enter the name of the folder
de: Geben Sie den Namen des Ordners ein

en: enter the new currency
de: Neue Währung eingeben

en: enter the number of days
de: Geben Sie die Anzahl der Tage ein

en: entrance to the cave
de: höhleneingang

en: entropy inverter
de: entropie-inverter

en: entry options
de: eintrags-optionen

en: entryUSN attribute
de: entryUSN-Attribut

en: environment folders
de: umgebungsordner

en: ENVVAR
de: UMGVAR

en: epiphany bookmarks file
de: epiphany-lesezeichendatei

en: EPS image
de: EPS-Bild

en: EPub backend
de: Anzeigemodul für EPUB

en: EPUB books
de: EPUB-Bücher

en: equals condition
de: gleich-bedingung

en: equation balancer
de: gleichungslöser

en: equilateral triangle
de: gleichseitiges dreieck

en: equinox points
de: äquinoktialpunkte

en: equipment manufacturer
de: Hersteller der Ausrüstung

en: equity before resignation
de: Gewinnerwartung vor der Aufgabe

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
de: CD-RWs und DVD-RWs löschen

en: erase display
de: leere kartenfenster

en: erase mask
de: Masken löschen

en: erase value
de: Wert löschen

en: eraser stroke
de: radiergummi strich

en: ERAYEAR
de: ÄRAJAHR

note: type: Title ===
en: ERC report file
de: ERC Protokolldatei

en: erlenmeyer flask
de: erlenmeyerkolben

en: erode noise
de: Anwendungsbeispiel für das Filter  Erodieren

en: error alerts
de: fehlerwarnungen

en: error appending message
de: Fehler beim Anhängen der Nachricht

en: error creating image
de: Fehler beim Erzeugen der Bilder

en: error encrypting data
de: Fehler beim Verschlüsseln der Daten

en: error executing command
de: Fehler beim Ausführen des Befehls

en: error fetching message
de: Fehler beim Abrufen der Nachricht

en: error functions
de: fehlerfunktionen

en: error getting entry
de: Fehler bei der Übertragung eines Eintrages

en: error history
de: fehlerliste

en: error importing key
de: Fehler beim Importieren des Schlüssels

en: error in extension
de: falsche erweiterung

en: error in input
de: eingabefehler

en: error in pj_do_proj
de: Error in pj_do_proj

en: error initializing audio
de: Fehler bei Audio-Initialisierung

en: error limit
de: fehlergrenze

en: error loading module
de: Fehler beim Laden des Moduls

en: error loading state
de: Fehler beim Laden von Savestate

en: error on text conversion
de: Fehler bei der Textkonvertierung

en: error opening XML
de: Fehler beim Öffnen von XML

en: error parsing option
de: Fehler beim Verarbeiten der Option:

en: error parsing the arguments
de: Fehler beim Analysieren der Argumente

en: error parsing URI
de: Fehler beim Einlesen der URI

en: error reading configuration
de: Fehler beim Lesen der Konfiguration

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
de: Fehler beim Lesen des Projekts

en: error running editor
de: Fehler beim Ausführen der Bearbeitung

en: error running query
de: Fehler bei der Abfrage

en: error saving screenshot
de: Fehler beim Speichern des Bildschirmfotos

en: error trying to open
de: Fehler beim Versuch,   zu öffnen

en: error window
de: fehlerfenster

en: error writing playlist
de: Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste

en: error writing to connection
de: Schreibfehler in Verbindung

en: error writing to stdout
de: Fehler beim Schreiben in die Standardausgabe

note: #-#-#-#-#  347 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
de: Umrechnungen für Schätzung

en: ESXi credential
de: ESXi-Anmeldedaten

en: ethernet interface
de: ethernet-schnittstelle

en: european number
de: europäisch nummer

en: euskara
de: euskarisch

en: evade training
de: ausweichausbildung

en: evaluation error
de: auswertungsfehler

en: evaluation graph
de: auswertungsgraph

en: even distribution
de: gleichverteilung

en: evenly divided
de: gleichmäßig aufgeteilt

en: event alerts
de: Warnungen bei Ereignissen

en: event correlation
de: ereigniskorrelation

en: event count
de: ereignis anzahl

en: event generation
de: ereigniserzeugung

en: event marker
de: Markierung für Ereignisse

en: event mask
de: ereignismaske

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
de: ereignisüberwachung-plugin

en: event notification
de: Benachrichtigung über Ereignisse

en: event updated
de: Ereignis aktualisiert

en: everything launcher
de: everything starter

en: evil edgar
de: böser edgar

en: evolute
de: krümmungsmittelpunktskurve

en: evolution accounts
de: evolution-konten

en: evolution filters
de: evolution-filter

en: example configuration file
de: beispielkonfigurationsdatei

en: example projects
de: beispielprojekte

en: example search
de: beispielsuche

en: exclude duplicates
de: Duplikate ausschließen

en: exclude from search
de: Von der Suche ausschließen

en: exclude paths
de: Pfade ausschließen

en: exclude region
de: Bereich ausschliessen

en: excluded directories
de: ausgeschlossene verzeichnisse

en: exclusive solo
de: exclusives solo

en: EXEC script
de: EXEC Skript

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO #: ./OPS:115
en: execute a macro
de: Führe Makro aus

en: execute now
de: Jetzt ausführen

en: execute script file
de: Skriptdatei ausführen

en: execute signature
de: Signatur ausführen

note: (itstool) path: section/title
en: executing code
de: Ausführen von Code

en: execution environment frame
de: feld  ausführungsumgebung

en: execution links
de: Ausführbare Links/Execution links

en: execution point
de: ausführungspunkt

en: execvp failed
de: »execvp« fehlgeschlagen

en: EXIF date
de: EXIF-Datum

en: exif thumbnail
de: exif-vorschaubild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
de: vorhandenes wertpapier

en: exit openbox
de: Openbox beenden

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
de: Einstellungen zum Beenden

en: exits the program
de: Beendet das Programm

en: expand columns
de: Spalten expandieren

en: expand from center
de: Aus der Mitte aufziehen

en: expand macros
de: Makros auflösen

en: expand selection to line
de: Auswahl auf Zeile erweitern

en: expand stroke
de: Strich verbreitern

en: expand/collapse all
de: Alle ein-/ausklappen

en: expander column
de: ausklapper-spalte

en: expected class name
de: Klassenname erwartet

en: expected integer expression
de: Ganzzahlausdruck erwartet

en: expected semicolon
de: Semikolon erwartet

en: expecting number
de: erwarte Zahl

en: expecting string
de: erwarte Zeichenkette

en: expense account
de: aufwandskonten

en: expense voucher number
de: auslagenerstattungsnummer

en: explicit argument
de: explizites argument

en: explicitly killed
de: Explizit getötet

en: explore further
de: Erkunde weiter

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
de: Erforscht die Unterwelt

en: export ASCII art
de: Als ASCII-Grafik exportieren

en: export background
de: Hintergrundbild exportieren

en: export backup
de: Backup exportieren

en: export color table
de: exportiere farbtabelle

en: export exif metadata
de: Exif-Metadaten exportieren

en: export footprint
de: Footprint exportieren

en: export G-code
de: export g-code

en: export history
de: Transaktionsverlauf exportieren

en: export linked notes
de: Verknüpfte Notizen exportieren

en: export MIDI
de: MIDI exportieren

en: export multiple
de: Mehrere exportieren

en: export OPML
de: OPML exportieren

en: export passwords
de: Passwörter exportieren

en: export patches
de: Patches exportieren

en: export photo
de: Foto exportieren

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
de: Plugin exportieren

en: export PNG
de: PNG exportieren

en: export policy
de: Richtlinie exportieren

en: export private key
de: Privaten Schlüssel exportieren

en: export secret key
de: Geheimen Schlüssel exportieren

en: export the active path
de: Aktiven Pfad exportieren

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
de: Spiele exportieren

en: export to facebook
de: Zu Facebook exportieren

en: export to MediaWiki
de: Export zu MediaWiki

en: export to remote storage
de: Auf entfernten Speicher exportieren

en: export to spreadsheet
de: In Tabellenkalkulation exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
de: Zu TMX exportieren

en: export track
de: Track exportieren

en: export value
de: Wert exportieren

en: exportable signature
de: exportierbare signatur

note: (itstool) path: section/title
en: exported variables
de: exportierte variablen

en: exporting actions
de: Aktionen werden exportiert

en: exporting all
de: Exportiere alles

en: exporting audio
de: exportiere audio

en: exporting the audio as
de: Exportiere Audio als

en: exposure compensation value
de: blitzkompensationswert

en: exposure difference
de: belichtungsabstand

en: exposure problems
de: belichtungsprobleme

en: exposure program mode
de: belichtungsprogrammmodus

en: exposure step
de: belichtungszeitschritt

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
de: express-installation

en: exr
de: EXR

en: EXR image
de: EXR-Bild

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: extended filter
de: erweiterter filter

en: extended regexp
de: Erweiterte reguläre Ausdrücke

en: extended user attributes
de: erweiterte benutzerattribute

en: extender glyphs
de: erweiternde glyphen

note: (itstool) path: item/title
en: extensibility
de: erweiterbarkeit

en: EXTENTS inode data
de: EXTENTS Inode Daten

note: (itstool) path: section/title
en: external address book
de: externes adressbuch

en: external image editor
de: externes bildbearbeitungsprogramm

en: external inews
de: Externes inews-Programm

en: external library data
de: externe bibliotheksdaten

en: external member
de: externes mitglied

en: external memory
de: externer speicher

en: external mixer
de: externer mixer

en: external panelize
de: externes anordnen

en: external system terminal
de: externes systemterminal

en: extinction coefficient
de: extinktionskoeffizient

note: Give it access to the document.
en: extra fields
de: zusätzliche felder

en: extra fonts
de: extra schriftarten

en: extra formats
de: extra formate

en: extra semicolon
de: zusätzliches Semikolon

en: extract component
de: Komponente extrahieren

en: extract elements
de: extrahiere elemente

en: extract files from the archive
de: Dateien aus dem Archiv entpacken

en: extract method
de: Methode extrahieren

en: extracted attribute
de: extrahiertes Attribut

en: extracted source package
de: entpacke quellpaket

en: extrude individual faces
de: Individuelle Flächen extrudieren

en: eyepiece focal length
de: okular-brennweite

en: eyetracker mode
de: eyetracker-modus

en: F-distribution
de: f-verteilung

note: Icon-name
en: F_irst
de: _erstes

en: face index
de: flächenindex

en: face orientation
de: flächenausrichtung

en: facing down
de: Nach unten zeigend

en: factorization of large integers
de: Faktorisierung großer natürlicher Zahlen

en: factory core
de: fabrikkern

en: fade duration
de: übergangsdauer

en: fade windows
de: Ein-/Ausblenden für Fenster

note: [event]
en: failed experiment
de: gescheitertes experiment

en: failed loading plugin
de: Laden des Zusatzmodul fehlgeschlagen

en: failed to activate connection
de: Aktivierung der Verbindung schlug fehl

en: failed to chown
de: Fehler beim chown

en: failed to connect to database
de: Verbinden zur Datenbank schlug fehl

en: failed to create snapshot
de: Erstellen eines Schnappschusses ist fehlgeschlagen

en: failed to decompress
de: Konnte   nicht entpacken

en: failed to detach device
de: Abhängen von Einheit   fehlgeschlagen

en: failed to drop privileges
de: Entfernen der Privilegien fehlgeschlagen

en: failed to initialize renderer
de: Initialisierung des Renderers fehlgeschlagen

en: failed to load icon
de: Symbol konnte nicht geladen werden

en: failed to open book
de: Öffnen des Buchs fehlgeschlagen

en: failed to open socket
de: Der TCP-Socket konnte nicht geöffnet werden

en: failed to open URI
de: Adresse konnte nicht geöffnet werden

en: failed to parse end
de: Einlesen des Endes fehlgeschlagen

en: failed to parse start
de: Einlesen des Anfangs fehlgeschlagen

en: failed to preview
de: Vorschau fehlgeschlagen

en: failed to put data
de: Daten konnten nicht gesendet werden

en: failed to read object
de: Konnte Objekt   nicht lesen.

en: failed to reboot domain
de: Neustart der Domain   gescheitert

en: failed to receive data
de: Daten konnten nicht empfangen werden

en: failed to save changes
de: Speichern der Änderungen fehlgeschlagen

en: failed to send file
de: Das Senden der Datei ist fehlgeschlagen

en: failed to set locale
de: die Locale konnte nicht gesetzt werden

en: failed to set property
de: Fehler beim Einstellen der Eigenschaft

en: failed to shutdown domain
de: Herunterfahren der Domain   gescheitert

en: failed to switch namespace
de: Namensraum konnte nicht gewechselt werden

en: failed with conflicts
de: Mit Konflikten fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
de: Helligkeitslimit für Sterne

en: fake user
de: unechter benutzer

en: fall time
de: abfallzeit

en: fallen comrades
de: gefallene kameraden

en: falloff power
de: abfallstärke

en: falloff type
de: abfall-typ

en: family crypt
de: familiengruft

en: family notes
de: familiennotizen

en: family records
de: Rekorde von Familien

en: familynick
de: familienspitzname

en: fancy text
de: ausgefallener text

en: fantasy font family
de: fantasy-schriftfamilie

en: fast fire mini-rockets
de: schnellfeuernde miniraketen

en: fast integer
de: schnelle ganzzahlen

en: fast learner
de: schneller lerner

en: fast loader
de: schnelllader

en: fast memory
de: zwischenspeicher

en: fast tilt
de: schnelles kippen

en: fast typing
de: schnelle texteingabe

en: Fast-forwarding submodule
de: Spule Submodul   vor

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
de: befestigen

en: fastest times
de: beste zeiten

en: fatal signal
de: fatales signal

en: father lineage
de: väterliche abstammungslinie

en: favorite reports
de: bevorzugte berichte

note: #-#-#-#-#  1191 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
de: lieblingstitel

en: fcitx configuration
de: fcitx konfiguration

en: feature types
de: merkmalstypen

en: feed level
de: einspeispegel

en: feed updates
de: neue schlagzeilen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
de: Das Fällen von Bäumen

en: female alive
de: Weiblich, lebt

en: fence post
de: zaunpfosten

en: feral GameMode
de: Feral GameMode

note: (itstool) path: ./dat/assets/fernando_station.xml/asset@name
en: fernando station
de: fernando-station

en: ferromagnetic rail rifle
de: ferromagnetisches Schienengewehr

en: fertilizer bomb
de: düngerbombe

en: fetch cover
de: Cover abrufen

en: fetch folder
de: abrufordner

en: fetch project
de: Projekt holen

en: fetch record
de: Datensatz holen

en: fetch/check program
de: Programm zum Holen/Prüfen

en: fetching information
de: Informationen werden geholt

en: fetching themes
de: Designs herunterladen

en: fewer lines
de: Zeilen weniger

en: field definition
de: felddefinition

en: field editor
de: feldeditor

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: field formats
de: feldformate

en: field of view snapshots
de: Momentaufnahme von Sichtfeldern

note: type: Title ===
en: fields properties
de: Eigenschaften der Felder

en: fields to export
de: Zu exportierende Felder

en: filament settings
de: filamenteinstellungen

en: file browser plugin
de: dateiverwaltungs-plugin

en: file cabinet
de: aktenschrank

en: file catalog
de: dateikatalog

note: type: SS
en: file chroots
de: datei-chroots

en: file column
de: dateispalte

en: file compatibility
de: dateikompatibilität

en: file context menu
de: datei kontextmenü

note: (itstool) path: entry/para
en: file counter
de: dateizähler

en: file damaged
de: Datei fehlerhaft

en: file entry field
de: dateieingabefeld

en: file extension associations
de: Verknüpfungen zu Dateiendungen

note: "any merge strategy that works on a file by file basis"
en: file level merging
de: Datei-basiertes zusammenführen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
de: Verknüpfen von Dateien

en: file log
de: dateiprotokoll

en: file move
de: Datei verschieben

en: file name scheme
de: dateinamenschema

en: file name to include
de: Name der einzubindenden Datei

en: file offered
de: Datei angeboten

en: FILE PATH
de: DATEIPFAD

en: file read buffer
de: datei-lese-puffer

en: file seek error
de: Suchfehler in Datei

en: file successfully imported
de: Die  -Datei wurde erfolgreich importiert

note: (itstool) path: page/title
en: file system access
de: dateisystemzugriff

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
de: Vorschaubilder für Dateien

en: file to transform
de: Die umzuwandelnde Datei

en: file tools
de: dateiwerkzeuge

en: file transfer complete
de: Dateiübertragung abgeschlossen

en: file transfer proxies
de: Proxys für Dateiübertragungen

en: file transfer stopped
de: Dateiübertragung gestoppt

en: file UID
de: Datei-UID

en: file1.txt
de: Datei1.txt

en: file2.txt
de: Datei2.txt

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
de: dateimanager

en: filename exists
de: Dateiname existiert

en: filename formats
de: Nomenklatur der Datei- und Ordner-Namen

en: filename invalid
de: Dateiname ungültig

en: filename set
de: Dateiname gesetzt

en: files on camera
de: Dateien auf der Kamera

en: files path
de: dateipfad

en: FileSystem
de: dateisystem

en: filesystem info
de: dateisystem-information

en: filesystem size used
de: belegte Dateisystemgröße

en: filesystem structure
de: dateisystem

en: fill all zones
de: Fülle alle Flächen

en: fill density
de: fülldichte

en: fill factor
de: füllfaktor

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: fill tag scanner
de: Scanner zum Füllen der Metainformationen

en: fill transparent areas
de: Transparente Bereiche füllen

en: fill window horizontally
de: Fenster horizontal füllen

en: fill window vertically
de: Fenster senkrecht füllen

en: filled box
de: gefüllter kasten

en: filler depth
de: fülltiefe

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
de: Ausfüllen von Formularen

en: film scanner
de: filmscanner

en: filmic tone mapping
de: filmisches tone-mapping

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
de: Eingabedaten für den Filter

en: filter scripts
de: Skripte filtern

en: filter size
de: filtergröße

en: filter style information
de: Style-Informationen filtern

en: filter test
de: filtertest

en: filters list
de: filterliste

en: Fin&d
de: Suc&hen

en: final scores
de: gesamt-score

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
de: finanztechnische berechnungen

en: financial support
de: finanzielle unterstützung

en: find a filesystem by label
de: Ein Dateisystem nach Bezeichnung suchen

en: find a string
de: Eine Zeichenkette suchen

en: find a user
de: Finde einen Benutzer

en: find an entry
de: Eintrag suchen

en: find buffer
de: such-zwischenspeicher

en: find customer
de: Kunde suchen

en: find definition
de: Definition suchen

en: find edges
de: Kanten finden

en: find employee
de: Mitarbeiter suchen

en: find in project
de: Im Projekt suchen

en: find location
de: Position finden

en: find minimum
de: Minimum suchen

en: find overloads
de: Überladungen suchen

en: find project file
de: Projektdatei finden

en: find the monastery
de: Finde das Kloster

en: find vendor
de: Lieferant suchen

en: finder circle
de: sucherkreis

en: fine cutting
de: feinschnitt

en: Finger-prints
de: fingerabdrücke

en: fingerprints and certificates
de: Fingerabdrücke und Zertifikate

en: fingerprints do not match
de: Fingerabdrücke stimmen nicht überein

en: finished cleaning
de: Säubern beendet

en: finished pull
de: Ziehen abgeschlossen

en: finished searching
de: Suche abgeschlossen.

en: fire attack
de: feuerangriff

en: fire axe
de: feuerwehraxt

en: fire hazard
de: feuergefahr

en: fire lance
de: feuerlanze

en: firebird databases
de: firebird-datenbanken

en: firefox bookmarks
de: firefox-lesezeichen

en: fit canvas to selection
de: Leinwand an Auswahl anpassen

en: fix language
de: Sprache korrekt festlegen

en: fix seed
de: feste anfangszahl

en: fixed aspect
de: festes seitenverhältnis

en: fixed count
de: feste anzahl

en: fixed height mode
de: feste höhe-modus

note: #-#-#-#-#  347 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  350 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
de: fester zeitraum

en: fixed layout
de: starres layout

note: #-#-#-#-#  1093 (glade3-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
de: feste positionen

en: fixed step
de: gleiche schritte

en: fixing up references
de: Referenzen korrigieren

en: FLAC decoder
de: FLAC Dekodierer

en: flamer autoloader
de: selbstladende flammenwerfer

en: flared
de: erweitert

en: flash compensation
de: blitzkorrektur

en: flash export
de: flash-export

en: flash exposure comp
de: blitzbelichtungskompensation

en: flash guide number
de: blitzleitzahl

en: flash memory
de: flash-speicher

en: flash model
de: blitzmodell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
de: Erscheinungsbild der Karteikarten

en: flashlight gunner
de: flashlight-schütze

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
de: Befehle der Übersicht

en: flatpak support
de: flatpak-unterstützung

note: (itstool) path: page/title
en: flattened view
de: eingeklappte ansicht

en: flechette shell
de: flechet-hülse

en: fledgling
de: jüngling

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: fleur
de: blume

en: flexible onscreen keyboard
de: flexible bildschirmtastatur

en: flintlock carbine
de: steinschlosskarabiner

en: flintlock rifle
de: steinschlossgewehr

en: flip guides
de: Hilfslinien spiegeln

en: flip images
de: Bilder spiegeln

en: flip page
de: Seite spiegeln

en: flip side
de: Seite wechseln

en: flip the selection
de: Auswahl spiegeln

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
de: Den Schalter umlegen

en: flip to left
de: Drehe auf Links

en: flip to right
de: Drehe auf Rechts

en: flipped horizontally
de: Horizontal gespiegelt

en: flipped references
de: gespiegelte referenzen

en: float vector
de: gleitkomma vektor

en: floating city
de: schwimmende stadt

en: flood warning
de: flutwarnung

en: florentine
de: florentinisch

en: flotation vest
de: schwimmweste

en: flow label
de: flussbeschriftung

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
de: flussdiagramm

en: FluidSynth settings
de: FluidSynth-Einstellungen

en: flushing cache
de: Zwischenspeicher wird geleert

en: FocalLength
de: brennweite

en: focus on click
de: Fokus beim Anklicken

en: focus selection
de: Auswahl fokussieren

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
de: Auf aktive Benachrichtigungen ausrichten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
de: Aktivierung unter Mauszeiger

en: focusing point
de: fokuspunkt

en: fold comments
de: Kommentare falten

en: foldback busses
de: foldback-busse

en: folder deleted
de: Ordner gelöscht

en: folder on the device
de: Ordner auf dem Gerät

en: follow arrows
de: Folge den Pfeilen

en: follow copies
de: Kopien folgen

en: follow redirects
de: Weiterleitungen folgen

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
de: folgenachricht

en: font colour
de: schriftfarbe

en: font family and size
de: Schriftart und -größe

en: font folders
de: schriftenordner

en: font for text
de: textschrift

en: font point size
de: schriftgröße (pt.)

en: font printer
de: schriftarten-druck

en: font shadow alpha
de: schriftschatten-undurchsichtigkeit

en: font substitution
de: schriftartersetzung

en: fontcolor
de: schriftfarbe

en: fontface
de: schriftart

en: FontView
de: schrift-ansicht

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
en: food and drinks
de: Essen und Trinken

en: food dehydrator
de: nahrungsentfeuchter

en: football bomb
de: football-bombe

en: footer height
de: fußnotenhöhe

note: type: Title ===
en: footprint wizards
de: footprint-assistenten

note: (itstool) path: ./dat/assets/forbes_station.xml/asset@name
en: forbes station
de: forbes-station

en: forcast
de: vorhersage

en: force calibration
de: Kalibrierung erzwingen

en: force check
de: Prüfung erzwingen

en: force circle
de: Kreis erzwingen

en: force recalibration
de: Neukalibrierung erzwingen

en: force refresh
de: aktualisieren

en: forced update
de: Aktualisierung erzwungen

en: foreground color name
de: Name der Vordergrundfarbe

en: foreground color of the title
de: Vordergrundfarbe des Titels

en: foreign folders
de: fremde ordner

en: foreign key properties
de: fremdschlüssel eigenschaften

en: forget everything
de: Alles verwerfen

en: fork for tar
de: Fork für Tar

en: format change
de: Format ändern

en: format unavailable
de: Format nicht verfügbar

en: formatted reference
de: formatierter querverweis

en: formatting elements
de: formatierungselemente

en: former owner
de: ehemaliger besitzer

en: formosan
de: formosisch

en: formula guru
de: formelassistent

en: fornax dwarf
de: fornax-zwerg

en: fortifying
de: beim Befestigen

note: type: tbl table
en: fortran source
de: fortran-quelle

en: forward axis
de: vorne-achse

en: forward error
de: vorwärts-fehler

en: forward key
de: vorwärtstaste

en: forward ticket
de: Ticket weiterleiten

en: found object
de: Objekt gefunden

en: FOUND TOC
de: TOC GEFUNDEN

en: foursome
de: vierer

en: fractal parameters
de: fraktalparameter

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
de: gitterkoordinaten

en: fractional integration
de: fraktionale Integration

en: frame colors
de: rahmenfarben

en: frame delay
de: bild-verzögerung

en: frame information
de: Info zu Rahmen

en: frame line color
de: Farbe der Rahmenlinie

en: frame wizard
de: frameassistent

en: Franc,ois pinard
de: françois pinard

en: français
de: französisch

en: free choice
de: freie auswahl

en: free form expression
de: freies eingabefeld

en: free space following
de: Anschließender freier Speicherplatz

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
de: Jeder gegen Jeden

en: FREEZE maximum age
de: FREEZE - Maximalalter

en: FREEZE minimum age
de: FREEZE - Minimalalter

en: FREEZE table age
de: FREEZE Tabellenalter

en: french fries
de: Pommes frites

en: french mali
de: französisch mali

en: french quotes
de: französisch

en: french toast
de: arme ritter

en: frequency analysis
de: frequenzanalyse

en: frequency domain
de: frequentiertes gelände

en: friends of friends
de: Freunde von Freunden

en: from:to
de: von:nach

en: front legs
de: vorderbeine

en: frontier outpost
de: grenzposten

en: fruit waffle
de: obstwaffel

en: FTP host
de: FTP Endgerät

en: FTP passive mode
de: FTP passiv Modus

en: fts_read failed
de: fts_read fehlgeschlagen

en: fuel injection engine
de: Motoren mit Kraftstoffeinspritzung

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/fuel_pod.xml/outfit@name
en: fuel pod
de: treibstoffkapsel

en: fulani
de: fulbisch

en: full clone
de: Vollständig klonen

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
de: voller farbumfang

en: full dataset
de: voller datensatz

en: full justification
de: gesamte breite

en: full measure rests
de: ganztaktige pausen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
de: vollständiges neuzeichnen

note: ===================================================================
en: full sheet labels
de: ganzseitige etiketten

en: full width letter
de: Buchstaben in voller Breite

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
de: farbige symbole

en: Full-text search
de: volltextsuche

en: full/half width letter
de: Buchstaben in voller/halber Breite

en: fullscreen with double-click
de: Vollbildmodus durch Doppelklick

en: fullscreen/normal
de: vollbild/normal

en: fully random height
de: zufallshöhengenerator

en: function DDL report
de: Funktion DDL Bericht

en: function invocation
de: funktionaufruf

en: function macro
de: funktionsmakro

en: function properties report
de: funktion eigenschaften bericht

en: functions for complex numbers
de: Funktionen für komplexe Zahlen

en: functions list report
de: funktionen listen bericht

en: funding transaction
de: finanzierungstransaktion

en: funds in
de: gutschrift

en: fungal tree
de: fungusbaum

en: fungal zombie
de: funguszombie

en: fur sleeping bag
de: pelzschlafsack

note: (itstool) path: section/title
en: further examples
de: weitere beispiele

note: (itstool) path: ./dat/assets/fuzka.xml/asset@name
en: fuzka
de: futzka

en: fuzzy searches
de: ungenaue suche

note: (itstool) path: ./dat/assets/fyruse_station.xml/asset@name
en: fyruse station
de: fyruse-station

en: gadget bar
de: gadget leiste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
de: galaktische koordinaten

en: galactic grid
de: galaktisches gradnetz

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xga
en: galatian
de: galatisch

note: [about]
en: galician translation
de: galicische übersetzung

en: game code
de: spielcode

en: game difficulty
de: schwierigkeitsgrad

en: game executable
de: Ausführbare Spieldatei auswählen

en: game field
de: spielfeld

en: game gear ROM
de: Game Gear ROM

en: game graphics
de: spielgrafiken

en: game lost
de: Spiel verloren

en: game not found
de: Spiel nicht gefunden

en: game properties
de: spieleigenschaften

en: gap fill
de: lückenfüllung

en: gap width
de: abstandsweite

en: garlic bulb
de: knoblauchzwiebel

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: gas calculator
de: gas-rechner

en: gas particle
de: gasteilchen

en: gas turbine generator
de: gasturbinengenerator

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/gauss_gun.xml/outfit@name
en: gauss gun
de: gaußkanone

note: Tag: refname
en: gaz table
de: gaz Tabelle

en: gazer eyeball
de: kuckerauge

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
de: gcov und lcov

en: GDB binary
de: GDB-Binärdatei

en: gecos field
de: gecos-feld

en: GEDCOM version
de: GEDCOM Version

en: GEGL graph
de: GEGL-Graph

en: gender unknown
de: Geschlecht unbekannt

note: type: \b; header
en: general idea
de: vorschlag

note: type: SS
en: general output control
de: allgemeine ausgabesteuerung

en: general setup
de: allgemeine einstellungen

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: general shortcuts
de: allgemeine tastenkombinationen

en: generate catalog
de: Katalog erzeugen

en: generate DVI
de: DVI erzeugen

en: generate entropy
de: erzeuge zufallswerte

en: generate error
de: erzeuge fehler

en: generate makefiles
de: Make-Dateien erzeugen

en: generate PNG
de: PNG erzeugen

en: generate points
de: erzeuge punkte

en: generate support material
de: generiere stützstrukturen

en: generated by ingo
de: Erzeugt von Ingo

en: generated password
de: generiertes passwort

en: generated string
de: erzeugte zeichenkette

en: generating database
de: Datenbank wird erzeugt

en: generating files
de: Dateien werden erstellt

en: generation progress
de: Fortschritt der Generierung

en: generic actions
de: generische aktionen

en: generic c++
de: generisches c++

en: generic dialog background
de: allgemeiner dialoghintergrund

en: generic failure
de: allgemeiner fehler

en: generic file
de: allgemeine datei

en: generic filters
de: allgemein

en: generic name of the application
de: Allgemeine Bezeichnung der Anwendung

en: generic proxy
de: generischer proxy

en: generic status
de: generischer status

en: genetic engineering
de: gentechnik

en: genius mathematical tool
de: genius mathematik-werkzeug

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
de: genua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
de: genre

en: geo tags
de: geo-tags

en: geodetic coordinates
de: geodätische koordinaten

en: geolocation provider
de: geolocation anbieter

note: type: Title =====
en: geometric options
de: geometrische optionen

note: Tag: title
en: geometry examples
de: Beispiele mit geometrischem Datentyp

en: georectify
de: georektifizieren

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: geoscience
de: geo-wissenschaften

en: gepid
de: gepiden

en: gerber viewer
de: Betrachter für Gerberdaten

en: german quotes
de: deutsch

en: german shepherd
de: deutscher schäferhund

en: german umlauts
de: deutsche umlaute

en: get balance
de: Saldo abfragen

en: GET data
de: GET-Daten

en: get file list
de: Dateiliste empfangen

en: get new widgets
de: Neue Miniprogramme holen

en: get public key
de: Öffentlichen Schlüssel abrufen

en: get quotes
de: Kurse abrufen

en: get server list
de: hole server-liste

en: getting files
de: hole dateien

en: getting initial ticket
de: Anfängliches Ticket wird geholt.

note: (itstool) path: page/title
en: getting media
de: Medien importieren

en: getting size
de: Größe ermitteln

en: GGZ client
de: GGZ Client

en: ghaznavid
de: ghaznawidisch

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: ghost ship
de: geisterschiff

en: giant snippet
de: gigantischerer ausschnitt

en: giant wolf
de: riesenwolf

en: GIF options
de: GIF-Einstellungen

note: (itstool) path: ./dat/assets/gilligans_memory.xml/asset@name (itstool) path: ./dat/ssys/gilligans_memory.xml/ssys@name
en: Gilligan's memory
de: gilligans andenken

en: GIMP development
de: GIMP Development

en: GIMP online
de: GIMP im Internet

en: gini coefficient
de: gini-koeffizient

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
de: Netzwerk mit GIO

note: Tag: title
en: GIS objects
de: GIS Objekte

en: git commit hash
de: Git-Revision (commit hash)

en: git format
de: git-format

en: git support
de: git-unterstützung

en: give a hint
de: Tipp geben

en: GIVEN
de: VORNAME

en: glare protection
de: blendschutz

en: glass pit
de: glasgrube

en: glass shattering
de: Glas scheppern

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
de: GLib-Version

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
de: Treffersuche im Glob-Stil

en: global bookmarks
de: globale lesezeichen

en: global buffer
de: zwischenablage

en: global database
de: globale datenbank

en: global definitions
de: globale definitionen

note: type: Title ====
en: global design rules
de: globale designregeln

en: global fonts
de: globale schriftarten

en: global observers
de: globale beobachter

en: global progress
de: gesamtfortschritt

en: global saturation
de: globale Sättigung

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
de: globale tastenkombinationen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
de: kugelsternhaufen

en: glom options
de: glom-optionen

en: glossy paper
de: glanzpapier

en: glow size
de: Größe des Glühens

en: glowing metal
de: glühendes metall

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
de: glühende rune

en: GLS estimates
de: GLS-Schätzung

en: glug glug glug
de: »Gluck, gluck, gluck.«

en: GLX extensions
de: GLX-Erweiterungen

en: glyph insertion
de: glyphen einfügen

en: glyph self-intersects
de: Glyphe überschneidet sich selbst

en: GMP scanner
de: GMP-Scanner

en: gnat
de: mücke

en: gnome glossary
de: GNOME Glossar

en: GNOME screenshot
de: GNOME Bildschirmfoto

en: GNOME terminal emulator
de: GNOME-Terminalemulator

en: GNU inetutils
de: GNU Inetutils

en: GNUBoxWorld
de: -

en: GnuPG keyring
de: GnuPG-Schlüsselbund

en: GnuPG settings
de: GnuPG-Einstellungen

en: GnuPG support
de: Unterstützung für GnuPG

en: gnuplot script
de: gnuplot-Skript

en: go to previous file
de: Zur vorherigen Datei wechseln

en: go to previous folder
de: Zum vorherigen Ordner wechseln

en: go to the previous bookmark
de: Zum vorherigen Lesezeichen gehen

en: goblin cave
de: goblinhöhle

en: goblin rider
de: goblinreiter

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: god of war
de: kriegsgott

en: godfather
de: taufpate

en: gold bars
de: goldbarren

en: golden horde
de: goldhordisch

en: golf mode
de: golf-modus

en: good hearing
de: gutes gehör

en: goto case
de: Gehe zu Fall

en: goto cell
de: Gehe zu Zelle

en: goto location
de: Gehe nach

en: governance
de: verwaltung

en: government agency
de: regierungseinrichtung

en: GPS information
de: GPS-Informationen

en: GPS speed
de: GPS-Geschwindigkeit

en: GPS upload
de: Zum GPS-Gerät senden

en: GPU models
de: grafikkarten-modelle

en: grab image
de: Bildschirmfoto erstellen

en: grab key combination
de: Tastenkombination auswählen

en: grab keyboard
de: Alle Tasteneingaben weiterleiten

en: gradient folders
de: farbverlaufsordner

en: grant slot
de: Extraslot gewähren

en: graph added
de: Diagramm hinzugefügt

en: graph element
de: diagrammelement

en: graph template items
de: graph templates elemente

en: graph template name
de: Name des Graph Templates

en: graphic display area
de: grafischer anzeigebereich

en: graphic style
de: grafische darstellung

en: graphical debugger
de: grafischer debugger

en: graphical desktop
de: grafische oberfläche

en: graphical reports
de: grafische berichte

en: graphics acceleration
de: grafikbeschleunigung

en: graphics device window
de: grafikgerätefenster

en: graphics group
de: grafikgruppe

en: graphics options
de: grafikeinstellungen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
de: grafikeinstellungen

en: graphviz file
de: graphviz datei

en: gravitation force
de: gravitationskraft

en: grayscale copy of layer
de: Graustufen-Kopie der Ebene

en: grayscale/alpha
de: graustufen/alpha

en: great fire
de: großes feuer

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great fish
de: großer fisch

en: greek alphabet
de: griechisches alphabet

en: greek symbols
de: griechisches  Symbol

en: green carpet
de: grüner Teppich

en: green curve
de: grün-kurve

en: green gain
de: Verstärkung grüner Kanal

en: green paint
de: grüne Farbe

en: green/red
de: grün / rot

en: grenadian
de: grenadinisch

en: gretl version
de: gretl-Version

en: grid filter
de: gitter

en: grid fitting
de: Ausrichten am Gitter

en: grid icons
de: gitter icons

en: grid line pattern
de: Muster der Rasterlinie

en: grid pattern
de: gitternetz

en: grids and lines
de: Koordinatennetze und Linien

note: #-#-#-#-#  1128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
de: bruttogewinnspanne

en: ground point
de: massepunkt

en: group colors
de: gruppenfarben

en: group deleted
de: Gruppe gelöscht

en: group editor
de: gruppeneditor

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
de: Elemente gruppieren

en: group forward mask
de: Gruppe vorwärts Maske

en: group manage
de: gruppenverwaltung

en: group matched
de: passende Gruppe

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
de: Antwort an Gruppe

en: group/user
de: gruppe/benutzer

en: grouped by type
de: Gruppiert nach Typ

en: grouped search terms
de: gruppierte suchbegriffe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
de: gruppierungsmethode

en: grouping options
de: gruppierungsoptionen

en: groupware suite
de: groupware-suite

en: grow radius
de: ausweitungsradius

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
de: Dialog zum Vergrößern der Auswahl

en: GSM connection
de: GSM-Verbindung

en: GSM modem
de: GSM-Modem

en: GSM operator logo
de: GSM-Betreiberlogo

en: GStreamer options
de: Optionen von GStreamer

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
de: GStreamer-Weiterleitungen

en: GTK modules
de: GTK-Module

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator plugins
de: gtranslator-plugins

en: guess renames
de: Umbenennungen erraten

en: GUI designer
de: GUI-Designer

en: GUI options
de: GUI-Optionen

en: GUI scaling
de: GUI-Skalierung

en: guiding assistant
de: guiding-assistent

en: guiding stopped
de: Nachführung beendet

note: add our menu item
en: guifications theme
de: guifications thema

en: guru hint
de: pgAdmin Guru-Hinweis

en: gusting
de: böig

en: guyanese
de: guyanisch

en: hacking bots
de: Wie man Roboter hackt

en: hair dynamics
de: haardynamiken

en: hairpin mode
de: hairpin-modus

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
de: hellebardier

note: (itstool) path: ./dat/assets/haldr.xml/asset@name
en: haldr
de: halder

en: half moon
de: halbmond

en: halligan bar
de: halligan-tool

en: hand mirror
de: handspiegel

en: hand rims
de: greifreifen

en: handle vertex
de: Punkt behandeln

en: handlebar
de: lenkrad

en: handy personal organizer
de: Ein praktischer persönlicher Planer

en: hanging gardens
de: die Hängenden Gärten

en: hannan-quinn information criterion
de: hannan-quinn-informationskriterium

en: hard disk drive
de: festplatte

en: hard hat
de: schutzhelm

en: hardened rail dart
de: gehärtete magnetpfeile

en: hardware version
de: hardware-version

en: harlequin
de: harlekin

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable) Docum
en: harmonies
de: harmonien

en: harvestable plant
de: erntbare Pflanze

en: hash bond
de: gestrichelte bindung

en: hat down
de: Hat unten

en: hat left
de: Hat links

en: hat right
de: Hat rechts

en: hat up
de: Hat oben

en: HDR layer
de: HDR-Ebene

en: He&xadecimal
de: He&xadezimal

en: head/tail
de: anfang/ende

en: header property
de: kopfzeilen-eigenschaft

en: HeaderBar
de: kopfleiste

en: headers part
de: kopfbereich

en: heads and tails
de: Köpfe und Schwänze

en: heads up display
de: blickfeldanzeige

en: health centre
de: krankenhaus

en: health centres
de: krankenhäuser

en: health points
de: Kraftpunkte für

en: HEAP howitzer shells
de: Hochexplosive panzerbrechende Haubitzengeschosse

en: HEAP mini-rockets
de: Hochexplosive panzerbrechende Miniraketen

en: HEAP missile warhead
de: Hochexplosiver panzerbrechender Sprengkopf für Lenkraketen

en: HEAP mortar shells
de: Hochexplosive panzerbrechende Mörsergranaten

en: HEAT cannon shells
de: Hochexplosive Antipanzergeschosse für Kanonen

en: heat food
de: Nahrung erhitzen

en: HEAT rocket warhead
de: Hochexplosiver Antipanzersprengkopf für Raketen

en: heavy gunner
de: schwerer schütze

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/heavy_ion_turret.xml/outfit@name
en: heavy ion turret
de: schwerer ionengeschützturm

en: heavy machinery
de: schwere Maschinenanlage

en: heavy projectiles
de: schwere Projektile

en: heavy rail rifle
de: schweres Schienengewehr

en: heavy sleeper
de: langschläfer

note: (itstool) path: ./dat/outfits/misc/heavy_weapon_license.xml/outfit@name
en: heavy weapon license
de: schwerwaffenlizenz

en: hebrew calendar
de: hebräischer kalender

en: HEIF files
de: HEIF-Dateien

en: height map
de: höhenkarte

en: height noise
de: höhenrauschen

en: height of paper
de: Höhe des Papiers

en: height of rectangle
de: Höhe des Rechtecks

en: height of the box
de: Höhe der Box

en: height percent
de: Höhe in Prozent

note: (itstool) path: ./dat/assets/heii.xml/asset@name
en: heii
de: hei

en: helmet liner
de: helmfütterung

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
de: hilfe-werkzeugleiste

en: helper size
de: Größe des Helfers

en: helvetian
de: hevetisch

en: heresy
de: ketzerei

en: HESH mini-rockets
de: hochexplosive quetschkopf-miniraketen

en: HESH rocket warhead
de: hochexplosiver quetschsprengkopf

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
de: hessen

note: Hexes!
en: hex grid
de: sechseckgitter

en: hex mode
de: hexmodus

en: hi-energy laser emitter
de: hochenergielaseremitter

en: hibernate the computer
de: Den Computer in den Ruhezustand versetzen

en: hidden option
de: versteckte Option

en: hidden options
de: versteckte optionen

en: hidden ruin
de: versteckte ruine

en: hidden volume
de: verborgener datenträger

en: hidden wi-fi network
de: verborgenes funknetzwerk

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
de: Eine Datei verbergen

en: hide all notes
de: Alle Notizen ausblenden

en: hide blocks
de: Blöcke verbergen

en: hide built-in presets
de: eingebaute Voreinstellungen verbergen

en: hide category
de: Kategorie " " ausblenden

en: hide contents
de: Verstecke den Inhalt

en: hide cursor
de: Cursor ausblenden

en: hide editor
de: Editor ausblenden

en: hide entries
de: Einträge verbergen

en: hide file list
de: Dateiliste verbergen

en: hide info
de: Zusatzinformationen ausblenden

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
de: Onboard ausblenden

en: hide reconciled
de: Abgestimmte ausblenden

en: hide row
de: Zeile ausblenden

en: hide the list
de: Liste verbergen

en: hide toolbars
de: Werkzeugleisten ausblenden

note: id_col
en: hide/unhide
de: verbergen/aufdecken

note: type: Title ==
en: hierarchical schematics
de: hierarchische schaltpläne

en: high per host
de: "Hoch" pro Host

en: high priest
de: hohepriester

en: high quality preview
de: Vorschau in hoher Qualität

en: high school student
de: oberschul-student

en: High-frequency
de: hochfrequenz

en: high-pass filter
de: hochpassfilter

en: high-quality lens
de: qualitätslinse

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
de: den Hohen Boden

en: highest dimension
de: höchste dimension

en: highlight areas
de: hervorgehobener bereich

en: highlight block delimiters
de: Blockbegrenzer hervorheben

en: highlight definitions
de: Definitionen hervorheben

en: highlight duration
de: Dauer der Hervorhebung

en: highlight net
de: Netz hervorheben

en: highlight overdue tasks
de: Überfällige Aufgaben hervorheben

en: highlight piles
de: Stapel hervorheben

en: highlight reconstruction
de: spitzlicht-rekonstruktion

en: highlight style
de: hervorhebungsstil

en: highlight threshold
de: Schwellwert hervorheben

note: (itstool) path: item/title
en: highlight WikiWords
de: Wikiwords hervorheben

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
de: bergdorf

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
de: Die Hügel des Shorbear Klans

en: hinduism
de: hinduismus

en: hiragana mode
de: hiragana-modus

en: hire caravan
de: Karawane anheuern

en: hired man
de: lohnarbeiter

en: histogram transformation
de: histogramm transformation

en: historical data
de: daten historie

en: history buffer size
de: Größe des History-Puffers

en: history panel
de: verlaufs-seitenleiste

note: Tag: title
en: history tracking
de: chronikverfolgung

en: history2
de: verlauf2

en: hitched yoke
de: angebundenes joch

en: hole diameter
de: lochdurchmesser

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
de: Heimat der Nordelfen

en: home path
de: anfangsverzeichnis

note: eqqG2
en: home/end
de: pos1/ende

en: homescreen
de: startbildschirm

en: honduran
de: honduranisch

note: ef78i
en: honeycomb
de: bienenwabe

en: hoodie
de: kapuzenpullover

en: horizon angle
de: horizontwinkel

en: horizontal adjustment
de: horizontale stellgröße

en: horizontal align
de: horizontale ausrichtung

en: horizontal count
de: Anzahl horizontal

en: horizontal displacement
de: horizontaler versatz

en: HORIZONTAL ELLIPSIS
de: HORIZONTALE ELLIPSE

en: horizontal reverse
de: Waagerecht invertiert

en: horizontal stripes
de: horizontale streifen

en: host closed connection
de: Verbindung wurde von Gegenstelle getrennt

en: host configuration
de: rechner-einrichtung

en: host CPU usage
de: Wirt-CPU-Verwendung

en: host found
de: Rechner gefunden

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
de: Host des Spiels

en: host path
de: host-pfad

en: host settings
de: host einstellungen

en: hostname of the database server
de: Hostname des Datenbankservers

en: hosts and groups
de: Hosts und Gruppen

en: hot pants
de: hotpants

en: hotdir path
de: HotDir-Pfad

en: hotkey combination
de: tastenkombination

en: hotkey list
de: Liste der Tastaturbefehle

en: hotwire
de: kurzschließen

en: houston mission control
de: kontrollzentrum

en: hover propulsion
de: hoverantrieb

en: howitzer autoloader
de: selbstladende haubitzen

en: HQC
de: HQK

en: HStem
de: h-stamm

en: html code
de: HTML Code

en: html document
de: HTML-Dokument

en: HTML entities
de: HTML Entitäten

en: HTML view
de: HTML-Ansicht

en: HTTP disk cache
de: HTTP-Laufwerkzwischenspeicher

en: HTTP get
de: HTTP-GET

en: HTTP status codes
de: HTTP-Statuscodes

en: hue rotate
de: Farbton rotieren

en: human readable sizes
de: lesbare grössen

en: hunk selection
de: schnipselauswahl

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xhu
en: hurrian
de: hurritisch

en: HVAPFSDS cannon rounds
de: Panzerbrechende flügelstabilisierte Hochgeschwindigkeitstreibspiegelgeschosse für Kanonen

en: hydrochloric acid
de: salzsäure

en: hygrometer
de: luftfeuchtemesser

en: hyperactive
de: hyperaktiv

en: hyperbolic arc cosine
de: arkuskosinus hyperbolicus

en: hypervelocity driver
de: hypergeschwindigkeitstreiber

en: hypervitaminosis
de: hypervitaminose

en: hysteresis
de: hysterese

en: i/o bound
de: E/A-beschränkt

en: i/o strategy
de: ein-/ausgabe-strategie

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
de: _in

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
de: Schrum_pfen

en: IBM mainframe
de: IBM-Mainframe

en: ice arrow
de: eispfeil

en: ice bolt
de: eisblitz

en: ice pellet showers
de: graupelschauer

en: ichor
de: sekrete

en: ICMP types
de: ICMP-Typen

en: icon animation
de: symbolanimation

en: icon column
de: symbolspalte

en: icon grid
de: symbolgitter

en: icon mapping
de: Symbol zuordnen

en: icon not found
de: Symbol nicht gefunden

en: icon preference
de: icon eigenschaften

en: icon selector
de: symbolauswahl

en: icon spacing
de: symbolabstand

en: icon theme folders
de: symbolthemen-ordner

en: icon widget
de: symbol-widget

en: icons view
de: symbolansicht

en: ICQ number
de: ICQ-Nummer

en: ICS client
de: ICS-Client

en: ID-LIST
de: ID-LISTE

note: Tag: term
en: ID3v2.4.0 tag
de: ID3v2.4.0 Tag

en: IDE directive
de: IDE Direktive

en: identifier dictionary
de: bezeichnerwörterbuch

en: identifier prefix
de: bezeichner-präfix

en: identify original
de: Original identifizieren

en: identify source
de: Quelle identifizieren

en: identify username
de: Benutzernamen identifizieren

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
de: gruppenkennung

en: IDL files
de: IDL-Dateien

en: IDS
de: IDS-

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
de: buchungskennung

en: IEEE transactions
de: IEEE Transactions

en: ignore backup
de: Sicherung ignorieren

en: ignore certificate
de: Zertifikat ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: ignore color
de: Farbe ignorieren

en: ignore group
de: ignoriere gruppierung

en: ignore hidden files
de: Versteckte Dateien ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
de: Führende Leerzeichen ignorieren

en: ignore options
de: ignorieren-optionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) #-#-#-#-#  6071 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
de: Auswahl ignorieren

note: #-#-#-#-#  1851  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  2359 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
de: SSL-Fehler ignorieren

en: ignore whitespace changes
de: Änderungen der Leerzeichen ignorieren

en: ignored devices
de: ignorierte geräte

en: ignored tests
de: ignorierte tests

en: ignores armor
de: ignoriert Rüstung

en: IhrSchreiben
de: ihr schreiben

en: IhrZeichen
de: ihr zeichen

en: illegal addressing mode
de: Nicht erlaubter Adressierungs-Mode

en: illegal file name
de: unzulässiger dateiname

en: illegal object
de: Objekt nicht verfügbar

en: illegal trap
de: Nicht erlaubter Trap

en: image center shift
de: Versatz der Bildmitte

en: image controls
de: bildbearbeitung

en: image effects
de: bildeffekte

en: image emphasis
de: bildgewichtung

en: image enhancement
de: bildkorrektur

en: image luminosity
de: bildhelligkeit

en: image management
de: bilderverwaltung

en: image menu item
de: bildmenüeintrag

en: image processing software
de: bildbearbeitungs-software

en: image quality sorter
de: Sortieren nach Bildqualität

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
de: bilder-freigabe

en: image shearing
de: bildscherung

en: image successfully created
de: Abbild wurde erfolgreich erstellt

en: image template
de: bildvorlage

en: image textures
de: Texturen abbilden

en: image to restore
de: Laufwerksabbild zur Wiederherstellung

en: image viewers
de: bildbetrachter

en: image wall
de: bildwand

en: images available
de: verfügbare grafiken

en: images for dialogs
de: Bilder für Dialoge

en: images for the web
de: Bilder fürs Internet

en: IMAP and SMTP
de: IMAP und SMTP

en: IMAP port
de: IMAP-Port

en: ImgUr
de: imgur

en: immediate action
de: sofortige aktion

en: immobile atoms
de: unbewegliche Atome

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: imperial diplomat
de: imperialer diplomat

en: implementation specific
de: implementierungsspezifisch

en: import a key
de: Einen Schlüssel importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
de: Adressbuch importieren

en: import an OPML file
de: Eine OPML-Datei importieren

en: import cancelled
de: Import abgebrochen

en: import catalog
de: Katalog importieren

note: import design
en: import design
de: Design importieren

en: import feed list
de: Abonnements importieren

en: import from application
de: Importieren von Anwendung

en: import from CSV file
de: Aus CSV-Datei importieren

en: import from remote storage
de: Von entferntem Speicher importieren

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: import impulse
de: Impuls importieren

en: import in progress
de: Importvorgang läuft

en: import location
de: Ort importieren

en: import notes
de: Notizen importieren

en: import now
de: Jetzt importieren

en: import NZB files
de: NZB-Dateien importieren

en: import object
de: Objekt importieren

en: import OPML file
de: OPML-Datei importieren

en: import PGP key
de: PGP-Schlüssel importieren

en: import playlist
de: Wiedergabeliste importieren

en: import preferences
de: importeinstellungen

en: import preview
de: importvorschau

en: import public key
de: Öffentlichen Schlüssel importieren

en: import raw images
de: importiere raw-bilder

en: import save data
de: Speicherdaten importieren

en: import statistics
de: importstatistiken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
de: importstatus

en: import summary
de: importübersicht

en: import symbol
de: Bauteil importieren

en: import URLs
de: URLs importieren

en: import VPN connection
de: VPN-Verbindung importieren

en: import window
de: importfenster

en: imported folder
de: importierter ordner

en: imported ratings
de: Bewertungen importiert

en: importing archive
de: Archiv wird importiert

en: importing track
de: Titel   wird importiert

en: improved hardcrete
de: verbesserter hartbeton

en: improved laser focusing
de: verbesserte laserfokussierung

en: in a car
de: im auto

en: in conference
de: in konferenz

en: in panic
de: in Panik

en: in runtime environment
de: In der Laufzeitumgebung

en: in russia
de: in Russland

en: in the body text
de: im nachrichtentext

en: in-memory database
de: im-speicher datenbank

en: inactive radiant
de: inaktiver radiant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
de: inaktive titelleiste

en: incendiary grenade
de: brandgranate

en: incendiary mortar
de: brandmörser

en: InChI string
de: InChI-String

en: include a constant
de: Konstante aufnehmen

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
de: Eine Notiz aufnehmen

en: include backup files
de: Sicherungsdateien miteinbeziehen

en: include externals
de: Externe Links mit einbeziehen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
de: Grafik einbinden

en: include processes
de: Prozesse einfügen

en: include spouses
de: Partner einbeziehen

en: income total
de: Erträge gesamt

en: incoming replace
de: eingehendes Ersetzen

en: incompatible configuration
de: Konfiguration nicht verwendbar

en: incompatible plugin
de: Plugin inkompatibel

en: incompatible protocol version
de: inkompatible protokollversion

en: incomplete pinyin
de: unvollständige pinyin

en: inconspicuous
de: unscheinbar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: incorrect answers
de: falsche antworten

en: increase depth
de: Tiefe erhöhen

en: increase resolution
de: Auflösung erhöhen

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
de: Spielgeschwindigkeit erhöhen

en: increase the indentation
de: Einzug vergrößern

en: increase time
de: mehr zeit

en: increase transparency
de: Transparenz erhöhen

en: increase zoom
de: heranzoomen

en: indefinite end date
de: Kein End-Datum definiert

en: indefinite time
de: unbegrenzte zeit

en: indent string
de: Strings einrücken

en: indent with tab
de: Mit TAB einrücken

en: index error
de: Fehler in Bereitstellung

en: index generation
de: indexerzeugung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
de: Ziele indizieren

en: index title
de: indextitel

en: IndexedDB databases
de: IndexedDB-Datenbanken

en: indirect lighting
de: indirekte beleuchtung

en: industrial coolant
de: industriekühlmittel

en: industrialization
de: industrialisierung

en: info sidebar
de: informationsseitenleiste

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
de: Informationen über Pioneers

en: information received
de: Informationen empfangen

en: inheritance type
de: Typ der Vererbung:

note: GWEN_Gui_Print does not seem to be implemented for qt4/5 yet
en: INI letter
de: ini-brief

en: INI-Letter
de: ini-brief

note: (itstool) path: ./dat/assets/inios_station.xml/asset@name
en: inios station
de: inios-station

en: initgroups failed
de: initgroups fehlgeschlagen

en: initial exposure time
de: anfang-belichtungszeit

en: initial indexing
de: erstindizierung

en: initial key repeat
de: verzögerungsrate

en: initial screen
de: anfangsbildschirm

en: initial sleep
de: anfangsverzögerung

en: initial timeout
de: anfänglicher timeout

en: initial width
de: anfangsbreite

en: initialization complete
de: Initialisierung abgeschlossen

en: initialize sparse-checkout
de: Partiellen Checkout initialisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
de: tintenmenge

en: ink type
de: tintenart

en: inkjet paper
de: tintenstrahl-papier

en: inkscape figure
de: inkscape-grafik

en: inline file
de: inline-datei

en: inline image
de: Bilddatei einbinden

en: input color profiles
de: eingabe-farbprofile

en: input plugins
de: eingabe-plugins

en: input profiles
de: quellprofil

en: InputMethod
de: eingabemethode

en: insane amounts of drivel
de: Irrsinnige Mengen von Gefasel

en: insert a blank line
de: Eine Leerzeile einfügen

en: insert a character
de: Ein Zeichen einfügen

en: insert a column
de: Spalte einfügen

en: insert a row
de: Reihe einfügen

en: insert a tag
de: Einen Tag einfügen

note: #-#-#-#-#  1128 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: insert character
de: Zeichen einfügen

note: dialog title
en: insert code block
de: Code-Block einfügen

en: insert environment
de: Umgebung einfügen

en: insert GPL notice
de: GPL-Hinweis einfügen

en: insert latex
de: LaTeX einfügen

en: insert line break
de: Zeilenumbruch einfügen

en: insert math
de: Mathe einfügen

en: insert medium
de: Sicherheitsmedium einlegen

note: other table options
en: insert method
de: einfügemethode

en: insert mode for dummies
de: Einfügen-Modus (Insert) für Neulinge

en: insert new cells
de: Neue Zellen einfügen

en: insert new rows
de: Neue Zeilen einfügen

en: insert newline
de: Newline einfügen

en: insert numbers
de: Nummern einfügen

en: INSERT script
de: INSERT Skript

en: insert string
de: zeichenkette

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: insert symbol
de: Symbol einfügen

en: insert template
de: Vorlage einfügen

en: insert the current time
de: Die aktuelle Zeit einfügen

en: inserted lines
de: eingefügte zeilen

en: inset background
de: einfügung (hintergrund)

en: inset frame
de: einfügung (rahmen)

en: inset selected paths
de: Gewählte Pfade schrumpfen

en: inside the close tag
de: innerhalb eines schließenden Tags

en: inspect variable
de: Variable untersuchen

en: inspect/evaluate
de: Inspizieren/auswerten

en: inspirational
de: inspirierend

note: (itstool) path: ./dat/assets/inss1.xml/asset@name
en: INSS-1
de: INVS-1

note: (itstool) path: ./dat/assets/inss2.xml/asset@name
en: INSS-2
de: INVS-2

en: install a program
de: Installiere ein Programm

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
de: Eine zusätzliche Schrift installieren

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
de: Installation eines Symbols

en: install as root
de: Mit Administratorrechten installieren

en: install colormap
de: Farbtabelle installieren

note: [label]: id=title
en: install dependencies
de: Abhängigkeiten installieren

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
de: Treiber installieren

en: install orca
de: Orca installieren

en: install raster support
de: Installation der Rasterunterstützung

en: install untrusted app
de: Unbekannte Anwendung installieren

en: install wizard
de: installations-assistent

en: install xdg-utils
de: xdg-utils installieren

en: installation destination
de: installationsziel

en: installation step
de: installationsschritt

en: installed providers
de: installierte treiber

en: installed templates
de: installierte vorlagen

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
de: installierte aktualisierungen

en: instancer
de: instanziierer

en: instant messenger status
de: sofortnachrichten-status

en: instant mode
de: direktmodus

en: instruction jump
de: Sprung in Instruktion

en: integer list
de: Liste von Ganzzahlen

en: integral grenade launcher
de: integrierter Granatwerfer

en: integrated circuits
de: integrierte schaltungen

note: (itstool) path: sect2/title
en: integration with autoconf
de: Integration in autoconf

en: intel GPU
de: intel grafikkarte

en: intense pain
de: akute schmerzen

en: intensity levels
de: intensitätsstufen

en: interest charge
de: sollzinsen

en: interface colors
de: schnittstellenfarben

en: interface mac
de: Schnittstellen-MAC

en: interface text
de: Text der Benutzeroberfläche

en: interface theme
de: oberflächenthema

en: interface to monitor
de: Zu überwachende Schnittstelle

en: interleave factor
de: interleave-faktor

note: type: Title ===
en: intermediate netlist file
de: zwischenzeitliche netzlistendatei

en: internal consistency error
de: interner konsistenz-fehler

en: internal identifier
de: interner Bezeichner

en: internal logic fault
de: interner logikfehler

en: internal serial number
de: interne seriennummer

note: type: tbl table
en: internal software error
de: interner Softwarefehler

en: internal stack error
de: interner stack-fehler

en: internal tray
de: interner schacht

en: internal value
de: interner wert

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l830
en: internet connectivity
de: internetverbindung

en: interpolated expression
de: interpolierter ausdruck

en: interpreter arguments
de: interpreter-argumente

en: interpreter folders
de: interpreterordner

note: type: SS
en: interpreter scripts
de: interpreter-skripte

note: type: SH
en: INTERRUPT
de: UNTERBRECHUNG

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
de: interstellare materie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
de: interstellar-objekte

en: interval regression
de: intervallsregression

note: [music]
en: into the shadows
de: Into the Shadows

en: introduction tour
de: einführungstour

en: invalid alias name
de: ungültiger aliasname

en: invalid API key
de: Ungültiger API-Schlüssel

en: invalid argument to option
de: ungültiges Argument für Option

en: invalid assignment
de: ungültige zuweisung

en: invalid attribute value
de: ungültiger attributwert

en: invalid bitcoin address
de: ungültige bitcoin-adresse

en: invalid channel map
de: ungültige kanal-zuweisung

en: invalid combination of options
de: ungültige Kombination von Optionen

en: invalid command syntax
de: unzulässige Syntax für diesen Befehl

en: invalid configuration value
de: ungültiger konfigurationswert

en: invalid count value
de: ungültiger zählwert

en: invalid data format
de: ungültiges Datenformat

en: invalid date range
de: ungültiger datumsbereich

en: invalid destination address
de: ungültige Ziel-Adresse

en: invalid directory name
de: ungültiger ordnername

en: invalid distance
de: ungültige distanz.

en: invalid effect
de: ungültiger effekt

en: invalid field width
de: ungültige Feldbreite

en: invalid input data
de: ungültige eingabedaten

en: invalid input file
de: ungültige eingabedatei

en: invalid interface name
de: ungültiger schnittstellenname

en: invalid JID
de: Ungültige JID

en: invalid key length
de: ungültige schlüssellänge

en: invalid keyring
de: ungültiger schlüsselbund

en: invalid line type
de: ungültiger Linientyp

en: invalid listing
de: ungültiges Listing

en: invalid MAC address
de: ungültige MAC-Adresse

en: invalid memory address
de: ungültige speicher-adresse

en: invalid model formula
de: ungültige Modellformel

en: invalid modification time
de: ungültige änderungszeit

en: invalid number format
de: ungültiges Zahlenformat

en: invalid number of columns
de: Ungültige Anzahl der Spalten

en: invalid pid
de: Ungültige PID

en: invalid quoting
de: ungültiges zitat

en: invalid save
de: ungültiger spielstand

en: invalid scale
de: ungültiger umfang

en: invalid secret type
de: Ungültiger geheimer Typ

en: invalid service name
de: ungültiger dienstname

en: invalid shortcut
de: ungültige tastenkombination

en: invalid signal number
de: ungültige signalnummer.

en: invalid symlink
de: Ungültige symbolische Verknüpfung

en: invalid ticket
de: ungültiges ticket

en: invalid time value
de: ungültige zeitangabe

en: invalid timeout argument
de: ungültiges Zeitüberschreitungsargument

en: invalid timezone
de: ungültige zeitzone

en: invalid type string
de: ungültige typbezeichnung

en: invalid unicode escape
de: ungültiges Unicode-Escape

en: invalid use of type
de: ungültige Typ-Verwendung

en: invalid viewpoint
de: falscher ausschnitt

en: invalid XPath
de: Ungültiger XPath

en: invariable plane
de: invariable ebene

en: inverse chamfer
de: invertierte fasung

en: inverse color
de: Farben invertieren

en: inverse fillet
de: invertierte abrundung

en: inverse image
de: invertiertes bild

en: invert axis
de: Achse invertieren

en: invert direction
de: Richtung umkehren

en: invert effect
de: invertieren-effekt

en: inverted pyramid
de: umgedrehte pyramide

en: investment moving average
de: investitionen (gleitendes mittel)

en: investment transaction
de: investitions-buchung

en: invite a user
de: Einen Benutzer einladen

en: invoice owner
de: rechnungsempfänger

en: ionic radius
de: ionenradius

en: ionizer
de: ionisierer

en: IPTC tag
de: IPTC-Markierung

en: IPv4 gateway
de: IPv4-Gateway

en: IPv6 server
de: IPv6-Server

en: IRC chat room
de: IRC-Chatraum

en: IRC connections
de: IRC-Verbindungen

en: IRC plugin
de: IRC-Modul

en: IRC tools
de: IRC-Werkzeuge

en: IRC URI
de: IRC-URI

en: IRF
de: IRF (Impulsantwortfunktion)

en: irish gaelic
de: irisches gälisch

note: Label
en: island discovery bonuses
de: insel-entdeckungs-bonus

en: Island-based
de: inselbasierter generator

en: ISO 639-2 code
de: ISO-639-2-Code

en: ISO images
de: ISO-Abbilder

en: ISO speed used
de: ISO Geschwindigkeitsangabe

en: isosurface level
de: isoflächen-level

en: isotropic scaling
de: Isotrope Skalierung (einh. Achseneineilung in x/y-Richtung)

en: ISOWEEK
de: ISOWOCHE

en: issue link
de: ticket-link

en: issue regex
de: Regulärer Ausdruck für Tickets

en: It's over
de: Es ist vorbei

en: italics kicker
de: Italics kicker :

en: item copied
de: Datenpunkt kopiert

en: item details
de: artikeldetails

en: item filter
de: element filter

en: item to show
de: Zu zeigender Eintrag

en: items per page
de: Einträge pro Seite

note: (itstool) path: ./dat/assets/jaegnhild.xml/asset@name
en: jaegnhild
de: jägnhild

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
de: gefängnis

en: jamendo top tracks
de: jamendos top-titel

note: Type: select Choices
en: japan-cable
de: japan-kabel

en: japanese garden
de: japanischer garten

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jaf
en: jara
de: djara

en: java source code
de: java-quelltext

en: java source files
de: java-quelldateien

en: javascript debugger
de: javascript-debugger

en: JavaScript error
de: JavaScript-Fehler

en: JavaScript files
de: JavaScript-Dateien

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: jaw of the tapir
de: tapirkiefer

en: joanne and harja
de: Joanne und Harja

en: job finished
de: Vorgang abgeschlossen

en: job history
de: auftragsverlauf

en: job mode
de: auftragsmodus

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
de: priorität

en: job report
de: auftragsbericht

en: jobs format
de: job-format

note: Dialog caption Tooltip
en: join a public game
de: An einem öffentlichen Spiel teilnehmen

en: join conference
de: Konferenz beitreten

en: joined the room
de: hat den Raum betreten

note: (itstool) path: ./dat/assets/jorcan.xml/asset@name
en: jorcan
de: jorkan

en: jovie speech service
de: jovie-sprachdienst

en: JOY
de: FREUDE

en: jp2
de: JP2

en: JPEG basic
de: JPEG Basic

en: JPEG fine
de: JPEG Fein

en: JPEG normal
de: JPEG Normal

en: julia mode
de: juliamodus

en: julia seed
de: julia-anfangswert

en: julian century
de: julianisches jahrhundert

en: jump mode
de: sprungmodus

en: jump to byte
de: Zu folgendem Byte springen

en: jump to position
de: Springe zu Position ...

en: jump to procedure
de: Springe zu Prozedur

en: jump to song
de: Zu Titel springen

en: junk mail filter
de: spam-filter

en: junk metal wall
de: schrott-wand

en: junking entry
de: Eintrag wird verworfen

en: just a test
de: Nur ein Test

en: kaleidescope
de: kaleideskop

en: Kali's game
de: Kali's Spiel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
de: kanji-browser

en: kaplan-meier estimates
de: kaplan-meier-schätzer

note: [label]
en: karmarth hills
de: karmarth-berge

note: #-#-#-#-#  956 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
de: kate-modelines

en: Katrina's game
de: Katrina's Spiel

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kav
en: katukína
de: catukina

en: kayl
de: gunhilde

en: KB/sec
de: kB/s

en: KDE connect settings
de: KDE-Connect-Einstellungen

en: KDE daemon
de: KDE-Dienst

en: KDE help center
de: KDE-Hilfezentrum

en: KDE session
de: KDE Sitzung

en: KDE4 port
de: KDE4-Portierung

en: kdesvn part
de: kdesvn-Part

en: keep backups
de: Datensicherungen behalten

en: keep data
de: Daten behalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
de: Verlauf behalten

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
de: Installation beibehalten

en: keep obsolete
de: veraltetes   beibehalten

en: keep original filename
de: ursprünglichen Dateinamen erhalten

en: keep songs
de: Titel behalten

en: keep transform
de: visuelle transformation

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
de: weitermachen

en: kerberos error
de: kerberos-fehler

note: #-#-#-#-#  3921 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3932 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4153 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4164 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4634 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4895 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#
en: KERNEL COMMAND LINE
de: KERNEL-BEFEHLSZEILE

en: kernel device name
de: kernel-gerätename

note: #-#-#-#-#  3551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3750 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4707 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4729 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5175 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: KEY BINDINGS
de: TASTENBELEGUNGEN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
de: schlüsselfarben

en: key plus
de: plus-taste

en: key position
de: schlüsselposition

en: key processed
de: Schlüssel bislang bearbeitet

en: key recovery agent
de: Agent zur Schlüsselwiederherstellung

en: key signature change
de: vorzeichenwechsel

en: key trigger
de: auslöser

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
de: Schlüssel-URL

en: key-id
de: GPG-Schlüsselkennung

en: keyboard controller
de: tastatur-controller

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
de: Beispiele für den Tastaturfokus

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: keypad mode
de: Tastaturmodus/Keypad mode

en: keypad tones
de: tastentöne

en: keyring conduit
de: schlüsselbund-abgleichmodul

en: KEYWORD
de: SCHLÜSSELWORT

note: type: Title ===
en: keyword configuration
de: schlüsselwort konfiguration

en: keyword expected
de: Schlüsselwort erwartet

en: keyword list
de: schlagwortliste

en: KGet transfer
de: KGet-Transfer

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjf
en: khalaj
de: khaladsh

en: KiCad project files
de: KiCad Projektdateien

en: kick reason
de: Grund für den Kick

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
de: client »abwürgen«

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
de: Tötet den Zwergenhäuptling

en: kilt
de: schottenrock

en: kind of message
de: Art der Meldung

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
de: königreich lesotho

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
de: königreich schweden

en: kings and queens
de: Könige und Königinnen

en: Kipi-plugins
de: KIPI-Module

en: klondike by threes
de: Klondike durch drei

en: knife spear
de: messerspeer

en: known keys
de: bekannte tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
de: bekannte sprache

en: known limitations
de: bekannte einschränkungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: known repositories
de: bekannte repositorys

en: known_xs:known x-values
de: known_xs:bekannte x-Werte

en: koenker
de: _heteroskedastizität/koenker

en: KOI8-R russian
de: KOI8-R Russisch

en: konsole window
de: konsole-fenster

en: kontact summary
de: kontact-übersicht

note: (itstool) path: ship/fabricator
en: krain industries
de: krain-industrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
de: krita-webseite

note: language code: kro
en: kru
de: kru-sprachen

en: krusader::synchronize
de: krusader::abgleichen

en: KSensors configuration
de: KSensors Konfiguration

en: KWord document
de: KWord-Dokument

en: label mode
de: beschriftungsmodus

en: label split
de: textmarke-trennen

en: labor union
de: gewerkschaft

en: LabPlot project
de: LabPlot-Projekt

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbt
en: lachi
de: lati

en: lactose free waffle
de: laktosefreie Waffel

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
de: LADSPA-Effekte

en: lagoon nebula
de: lagunen-nebel

en: lambda-expression in template-argument
de: Lambda-Ausdruck in Templateargument

en: lamp timeout
de: lampenausschaltzeit

en: Langlier's talisman
de: langliers talisman

en: language information
de: sprachinformationen

en: Lara's game
de: Lara's Spiel

en: large album cover
de: großes titelbild

en: large block size
de: grosse blockgrösse

note: #-#-#-#-#  6766  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
de: große straße

en: large texture
de: große textur

en: larger brush
de: größerer pinsel

en: largest army
de: größte rittermacht

en: laser cannon turret
de: laserkanonengeschützturm

en: laser scalpel
de: laserskalpell

note: type: Plain text
en: LaserJet m1005
de: LaserJet M1005

en: Last.fm login
de: Anmeldung bei Last.fm

en: latency compensation
de: latenzkompensation

en: LaTeX beamer
de: LaTeX Beamer

en: LaTeX interpreter
de: LaTeX-Interpreter

en: LaTeX log
de: LaTeX-Protokoll

en: latin name
de: lateinischer name

en: latin names
de: lateinische namen

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4644 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4645 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4647 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4649 (manpages-de)  #-#-#-#
en: latin/arabic
de: lateinisch/arabisch

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4644 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4645 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4647 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4649 (manpages-de)  #-#-#-#
en: latin/cyrillic
de: lateinisch/kyrillisch

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4644 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4645 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4647 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4649 (manpages-de)  #-#-#-#
en: latin/greek
de: lateinisch/griechisch

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4644 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4645 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4647 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4649 (manpages-de)  #-#-#-#
en: latin/hebrew
de: lateinisch/hebräisch

en: latitude reference
de: breitengrad-referenz

en: launch a command
de: Einen Befehl ausführen

en: launch failure
de: Start fehlgeschlagen

en: launch script
de: starte skript

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
de: start ihrer anwendung

en: layer defaults
de: layer-standards

en: Layer's alpha channel
de: Alphakanal der Ebene

en: layna forest
de: layna wald

en: layout control options
de: Einstellungen zur Layoutkontrolle

en: layout order
de: layout-reihenfolge

en: layout variant
de: layoutvariante

en: lazarus sources
de: lazarus-quellen

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
de: LCD Weiß LED

en: LDAP classes browser
de: LDAP-Klassenbrowser

en: LDAP entries browser
de: LDAP-Eintragsbrowser

en: LDAP login
de: LDAP-Anmeldung

en: LDAP per-User authentication
de: LDAP-Authentifizierung pro Benutzer

note: LDAP protocol version
en: LDAP protocol version
de: LDAP Protokoll Version

en: LDAP schema
de: LDAP-Schema

en: LDIF address book
de: LDIF-Adressbuch

en: Le&vel
de: Spielst&ufe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
de: Der Name für das Staatsoberhaupt

en: leading lines to skip
de: Zeilen am Anfang ignorieren

en: leather cloak
de: lederumhang

en: leather pouch
de: lederbeutel

en: leave sheet
de: Schaltplan verlassen

en: lebanese
de: libanesisch

note: name:
en: LED indicators
de: LED Indikatoren

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ledger line
de: hilfslinie

en: ledger wallet
de: ledger-börse

en: left endpoint color
de: Farbe des linken Endpunktes

en: left gravity
de: linke schwere

en: left linchpin
de: linker achsnagel

en: left precision
de: linke Präzision

en: left sibling
de: linker nachbar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
de: Tab links

en: left type
de: linker typ

en: left-drag
de: Links ziehen

en: left-handed orientation
de: linkshändige ausrichtung

en: legacy key
de: veralteter schlüssel

en: LeMat revolver
de: LeMat-Revolver

en: lemonade
de: limonade

en: length units
de: längeneinheit

en: lens manufacturer
de: linsen-hersteller

en: lens name
de: objektivbezeichnung

en: Leonardo's workshop
de: leonardos werkstatt

en: leopard fist
de: leopardenfaust

en: less opaque
de: Deckkraft verringern

en: less options
de: weniger einstellungen

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: less output
de: weniger ausgabe

en: lesson text
de: lektionstext

en: level changed
de: Stufe geändert

en: level of the confidence interval
de: Ebene des Konfidenzintervalls

en: level of transparency
de: transparenzstufe

en: level packs
de: level-pakete

en: level sets
de: spielpakete

en: level statistics
de: level-statistiken

note: type: Plain text
en: levelrange
de: stufenbereich

en: library database
de: bibliotheksdatenbank

en: library key
de: bibliotheksschlüssel

note: (itstool) path: section/title
en: libtool versioning
de: libtool-versionierung

en: license agreements
de: lizenzvereinbarung

en: lidless eyes
de: lidlose augen

en: lift activated
de: Fahrstuhl aktiviert

en: light black
de: hellschwarz

en: light brightness
de: lichthelligkeit

en: light eraser
de: helligkeitsradierer

en: light flash
de: lichtblitz

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
de: lichtstreuung

en: light white
de: helles weiß

en: light-blue
de: hellblau

en: lightness adjustment
de: helligkeitskorrektur

en: lightning invoice
de: lightning rechnung

en: lightsource color
de: lichtquellenfarbe

en: lightstrip
de: lichtstreifen

en: LilyPond preferences
de: LilyPond-Einstellungen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lim #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: lim li
en: limburgan
de: limburgisch

en: limit line width
de: Linienbreite begrenzen

en: limit upload speed
de: Verteilungsgeschwindigkeit beschränken

en: limo
de: limousine

en: line and paragraph breaks
de: Zeilen- und Absatzumbrüche

en: line broken
de: Zeile umbrochen

en: line call
de: Aufruf in Quellzeile

en: line changes
de: zeilenänderungen

en: line draw
de: Linie zeichnen

en: line less
de: Zeile weniger

en: line operations
de: zeilenoperationen

en: line space
de: zeilenabstand

en: line speed
de: komm.-geschw

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
de: zeilendauer

en: linear output
de: lineare ausgabe

en: linear sinusoid
de: lineares sinusoid

en: linechart
de: liniendiagramm

en: lines to import
de: Zu importierende Zeilen

en: link down delay
de: Verzögerung bei der Deaktivierung einer Verbindung

en: link information
de: verknüpfungsinformation

en: link label
de: verweisbeschriftung

en: link position
de: Position verknüpfen

en: link size
de: Größe verknüpfen

en: link up delay
de: Verzögerung bei der Aktivierung einer Verbindung

en: linked alerts
de: bezogene alarme

en: linux swap partition
de: linux-auslagerungsspeicher

en: lip balm labels
de: Etiketten für Lippenbalsam-Tuben

en: liquid assets
de: umlaufvermögen

en: liquid liabilities
de: umlaufverbindlichkeiten

note: type: tbl table
en: lisp source
de: lisp-quelle

en: list all authors
de: Alle Autoren im Verweis aufführen

en: list all entries
de: Liste alle Einträge auf

en: list all users
de: Zeige alle Benutzer an

en: list and combo boxes
de: List- und ComboBoxen

en: list children
de: Kinder auflisten

en: list creator
de: administrator

en: list entries by lines
de: Einträge auflisten

note: type: Plain text
en: list functions
de: listenfunktionen

en: list handler
de: listen-betreuer

en: list inactive domains
de: Inaktive Domains auflisten

en: list mark
de: listenzeichen

en: list marker
de: listenmarkierer

en: list of available parameters
de: Liste der verfügbaren Parameter

en: list of bars
de: Auflistung der Bars

en: list of custom headers
de: Liste der benutzerdefinierten Kopfzeilen

en: list of dockable dialogs
de: Liste der andockbaren Dialoge

en: list of documents
de: dokumentenliste

en: list of key bindings
de: Auflistung der Tastenzuweisungen

en: list of known applications
de: Liste bekannter Anwendungen

en: list of notes
de: notizen

en: list of readers
de: Liste der Leser

en: list of rules
de: Liste aller Regeln

en: list overflow
de: listenüberlauf

en: list references
de: Zweige/Markierungen auflisten

en: list subject
de: listenthema

en: list the available plugins
de: Verfügbare Plugins auflisten

en: list the filename
de: Listet den Dateinamen auf

en: list tools
de: Werkzeuge zur Dateiauflistung

en: list view settings
de: Ansichtseinstellungen auflisten

en: list with values
de: Liste mit Variablenwerten

en: list-owner
de: listen-eigentümer

en: listen on all interfaces
de: Alle Schnittstellen überwachen

en: listing entries
de: Einträge auflisten

en: lists families
de: listenfamilien

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: literature list
de: literatur

en: live CSS
de: Echtzeit-CSS

en: live data source
de: live-datenquelle

en: live image
de: live-abbild

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
de: Direkt beitreten

en: LiveJournal console
de: LiveJournal Konsole

en: LMOE
de: LMOE-Unterschlupf

en: load animation
de: Animation laden

en: load balance
de: lastverteilung

en: load commit message
de: Commit-Beschreibung laden

en: load demo
de: Demo laden

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: load device settings
de: lade geräteeinstellungen

en: load encoding
de: Kodierung laden

en: load external references
de: Externe Referenzen laden

en: load file list
de: Dateiliste laden

en: load image dialog
de: bild-laden dialog

en: load impedances
de: Impedanzen laden

en: load instrument
de: lade instrument

en: load jpeg
de: JPEG laden

en: load map file
de: Kartendatei laden

en: load netlist
de: Netzliste laden

en: load picture
de: Bild laden

en: load reference images
de: Referenzbilder laden

en: load schedule
de: Plan laden

en: load scratchpad
de: lade notizblock

note: #-#-#-#-#  1730 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  2157 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
de: Signatur laden

en: load SQL
de: SQL laden

en: load texture
de: Textur laden

en: load unit
de: einschiffen

en: loaded scripts
de: geladene skripte

en: loading accounts
de: Konten laden

en: loading book
de: Buch wird geladen

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
de: Laden des Zertifikats ist gescheitert

en: loading history
de: lade historie

en: loading logical host
de: Datei mit Logical-Host

en: loading remote content
de: Entfernte Inhalte laden

en: loading speed
de: ladegeschwindigkeit

en: loading tracks
de: Titel werden geladen

en: loading tribes
de: lade stämme

en: local additions
de: lokale ergänzungen

en: local alias
de: lokaler alias

en: local CDDB files
de: Lokale CDDB Dateien

en: local collections
de: lokale sammlungen

en: local cursor
de: lokaler mauszeiger

en: local documentation
de: lokale dokumentation

en: local format
de: lokales format

en: local horizon
de: lokaler horizont

en: local inbox
de: posteingang

en: LOCAL inode data
de: LOCAL Inode Daten

en: local layout file
de: lokale formatdatei

en: local light
de: lokales licht

en: local location
de: lokale position

en: local map
de: lokale karte

en: local media
de: lokales medium

note: (itstool) path: sect1/title
en: local metadata
de: lokale metadaten

en: local missing
de: lokales Element fehlt

en: local player
de: lokaler spieler

en: local retracing
de: lokale rückverfolgung

en: local sign
de: Lokal signieren

en: local subscription
de: lokales abonnement

en: local system time
de: lokale systemzeit

en: local watchtower
de: lokaler watchtower

note: type: SS
en: localisation
de: lokalisierung

note: #-#-#-#-#  3216 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
de: lokalisierter name

note: #-#-#-#-#  5438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
de: Mauszeiger finden

en: location manager
de: ansichtsmanager

en: location mode
de: standortmodus

en: location of the database
de: Speicherort der Datenbank

en: location title
de: location-titel

note: #-#-#-#-#  808 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  2290 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
de: adressleiste

en: location window
de: standortfenster

en: lock and key
de: Schloss und Schlüssel

en: lock aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: lock channels
de: Kanäle verbinden

en: lock icon
de: Symbol sperren

en: lock keys
de: feststelltasten

en: lock layer
de: Ebene sperren

en: lock position and size
de: Position und Größe sperren

en: lock scrolling
de: Rollen sperren

en: lockdown whitelist
de: sperr-positivliste

en: LOCKED LOCK
de: GESCHLOSSENES SCHLOSS

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
de: Sperren des Bildschirms

en: locks released
de: Verriegelungen geöffnet

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
de: landhof

en: log console
de: protokollkonsole

en: log destination
de: Ziel für Log

note: #-#-#-#-#  2245 (mailfilteragent)  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: log filter actions
de: Filteraktionen protokollieren

en: log search
de: protokoll-suche

en: log selected
de: Log für ausgewählte

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
de: log-likelihood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
de: protokollformular

en: logic error
de: logikfehler

en: logical core number
de: logische Kernnummer

en: logical socket number
de: logische Socketnummer

en: login code
de: login-code

en: login error
de: anmeldungsfehler

en: login format
de: Login format

note: #-#-#-#-#  1730 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  2157 (kget)  #-#-#-#-#
en: login info
de: zugangsdaten

en: login settings
de: login-einstellungen

en: login successful
de: Anmeldung erfolgreich

en: login to VRTY.ORG
de: Anmelden bei VRTY.ORG

en: loglog smoothing
de: loglog-glättung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
de: protokollbetrachter

en: long brown
de: langen braunen

en: long levels
de: lange distanz

note: type: =head2
en: LONG LISTING
de: LANGE AUFLISTUNG

en: long paper mode
de: endlospapier mode

en: long right arrow
de: Langer Pfeil nach rechts

en: long shadow
de: lange schatten

en: long strings
de: lange wörter

note: (itstool) path: ./dat/assets/longbow_iii.xml/asset@name
en: longbow III
de: Langbogen III

note: #-#-#-#-#  6539 (shotwell shotwell-0.20)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
de: längste seite

en: longest road
de: längste handelsstraße

en: longitude reference
de: längengrad-referenz

en: look hard
de: Suche gründlich

en: look in folder
de: Ordner durchsuchen

en: look settings
de: Einstellungen zum Erscheinungsbild

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
de: Auf Server suchen ...

en: lookup vector
de: suchvektor

en: loop cut
de: Schleife schneiden

note: type: SS
en: loopback chroots
de: loopback-chroots

note: [then] [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: lord bayar
de: baron bayar

en: lorund
de: fasold

en: lose formatting
de: Formatierungen verwerfen

en: lost connection to camera
de: Verbindung zur Kamera unterbrochen

note: type: SS
en: lost locks
de: verlorene sperren

en: lots of dependencies/conflicts output
de: Viele Ausgaben zu Abhängigkeiten und Kollisionen

en: loudness range
de: lautstärkebereich

note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP (itstool) path: ./dat/outfits/accessory/love_letter.xml/outfit@name
en: love letter
de: liebesbrief

en: low accuracy
de: geringe genauigkeit

en: low stock products
de: Artikel mit geringem Lagerbestand

en: low temperature
de: niedrige temperatur

en: low threshold
de: unterer schwellwert

en: lower all
de: Alles in Kleinbuchstaben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
de: gruppe »absenken«

en: lower hour
de: frühe stunde

en: lower selected object
de: Ausgewähltes Objekt absenken

en: lower the current layer
de: Die aktuelle Ebene absenken

en: lowercase text
de: kleinschreibung

en: lowpass2
de: tiefpass2

en: LRF viewer
de: LRF-Betrachter

en: lseek error
de: lseek-Fehler

en: luck analysis
de: Analyse des Glücks

en: luminance noise
de: Rauschen der Leuchtdichte

en: luminosity curve
de: intensitätskurve

en: luminosity threshold
de: leuchtstärke-schwellwert

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xls
en: lusitanian
de: lusitanisch

note: (itstool) path: commodity/name
en: luxury goods
de: luxusgüter

en: LVM snapshot device
de: LVM-Schnappschuss-Gerät

en: LVM snapshot options
de: LVM-Schnappschuss-Optionen

en: lyric mode
de: liedtextmodus

en: LyX preview
de: LyX-Vorschau

en: m2010 ESR
de: M2010 ESR

en: m27 IAR
de: M27 IAR

en: m72 LAW
de: M72 LAW

en: m81 and m82
de: M81 und M82

en: machinegun bunker
de: maschinengewehrbunker

en: machinegun guard tower
de: Wachturm mit Maschinengewehr

en: machinegun viper tracks
de: maschinengewehr viper ketten

en: machinegun viper wheels
de: maschinengewehr viper räder

en: macintosh file
de: macintosh-datei

en: macro call
de: makroaufruf

en: mad dog
de: wilder hund

en: magenta density
de: magenta-farbdichte

en: magic 8-ball
de: magic-8-ball

en: magical shield
de: magischer schild

en: magnatune download
de: magantune-herunterladen

en: magnitude range
de: Umfang an Größenklassen

en: mahalanobis distances
de: mahalanobis-distanzen

en: mahjongg games
de: mahjongg spiele

en: mahjongg stairs
de: mahjongg stufen

en: mahjongg temple
de: mahjongg tempel

en: mahjongg twin
de: mahjongg zwilling

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
de: Verfassen von Nachrichten

en: mail handling
de: mail-handling

en: mail import tool
de: Dienstprogramm zum Importieren von E-Mails

en: mail reading program
de: Programm zum Lesen von Mails

en: mail receive
de: E-Mail empfangen

en: mail send
de: E-Mail versenden

en: mail setup
de: mail-einstellungen

en: mailbox closed
de: Postfach geschlossen

en: maildir account
de: Maildir konto

en: main block
de: hauptblock

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: main color
de: hauptfarbe

en: main effects
de: haupteffekte

note: (itstool) path: section/title
en: main features
de: grundlegende funktionen

en: main profile
de: hauptprofil

en: maintainer information
de: bearbeiterinformationen

en: major standstill
de: große mondwende

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
de: Eine rechteckige Auswahl tätigen

en: make access
de: Zugriff durch „make“

en: make function
de: Funktion erstellen

en: make list
de: Eine Liste erzeugen

en: make screenshot
de: Bildschirmphoto speichern

en: maker note version
de: Version der MakerNote

en: makeshift bandage
de: behelfsbandage

en: makeshift grenade
de: selbstgebaute Granate

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
de: Auswahlen vornehmen

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
de: mal-ravanals hauptstadt

en: malformed argument
de: missgebildetes argument

en: malformed patch
de: verunstalteter patch

en: malformed table name
de: ungültiger tabellenname

en: mall food court
de: einkaufszentrum – food-court

en: mamluk
de: mamlukisch

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
de: man-dokumentation

en: mana potion
de: manatrank

en: manage build tools
de: Erstellungswerkzeuge verwalten

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
de: Benutzerdefinierte Größen verwalten

en: manage document link
de: Verknüpfung bearbeiten

en: manage fields
de: Felder verwalten

en: manage layers
de: Layer verwalten

note: (itstool) path: page/title
en: manage libraries
de: Bibliotheken verwalten

en: manage LVM
de: LVM Verwaltung

en: manage maps
de: Karten verwalten

en: manage personal templates
de: Eigene Vorlagen verwalten

en: manage sieve filters
de: Sieve-Filter verwalten

en: managed capabilities
de: verwaltete fähigkeiten

en: managing bounces
de: Zustellfehler verwalten

en: mandelbrot fractal
de: mandelbrot-fraktal

en: manganese dioxide
de: mangandioxid

en: manual beams
de: manuelle balken

en: manual order
de: manuelle ordnung

en: manual save
de: manuelles speichern

en: manual white balance
de: manueller weißabgleich

note: (itstool) path: ./dat/assets/manuel_station.xml/asset@name
en: manuel station
de: manuel-station

en: map author
de: kartenautor

en: map buttons
de: Knöpfe zuweisen

en: map commands
de: karten befehle

en: map information
de: karteninformationen

en: map menu
de: kartenmenü

en: map saved
de: Karte gespeichert

en: map searches
de: karten-suchen

en: map selection
de: kartenauswahl

en: mapgen carpathian
de: carpathian-kartengenerator

en: mapgen flat
de: flacher kartengenerator

en: mapgen fractal
de: fraktale-kartengenerator

en: mapgen valleys
de: täler-kartengenerator

en: MAPS
de: KARTEN

en: margin background
de: randhintergrund

en: mark as spam
de: Als _Spam markieren

en: mark as unread
de: Als ungelesen markieren

en: mark classes
de: akzentklassen

en: mark current glyph
de: Aktuelle Glyphe markieren

en: mark item
de: Eintrag markieren

en: mark name
de: markierungsname

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
de: Buchung markieren

en: marker found
de: Marker gefunden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
de: markierungslinien

en: marker names
de: filzstift namen

en: marker not found
de: Marker nicht gefunden

en: markerline
de: markierungslinie

en: markers of deep-sky objects
de: Markierungen für Deep-Sky-Objekte

en: markup lines
de: markup-zeilen

en: marloss berry
de: marlossbeere

en: marloss gateway
de: marloss-pforte

en: marriage date
de: hochzeitsdatum

en: martian
de: marsianisch

en: mashed
de: zermatscht

en: mask parameters
de: maskenparameter

en: mask properties
de: maskeneigenschaften

en: mask spline
de: masken-spline

en: mask strip
de: maskenstreifen

en: mask tool
de: masken werkzeug

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
de: maskierte zwerge

note: The label for the section below could be "Mass Storage Camera" from gphoto2 let's add a translatable string for it.
en: mass storage camera
de: massenspeicher kamera

en: mass transit
de: massenbeförderung

en: match color
de: Farbe eines Treffers

en: match head bomb
de: streichholzkopfbombe

en: match partial
de: teilweise übereinstimmung

note: match statistics
en: match statistics
de: match-statistiken

en: matches the regex pattern
de: passt auf den regulären Ausdruck

note: type: SH
en: MATCHING
de: ÜBEREINSTIMMUNG

en: MATE calc
de: MATE Taschenrechner

en: MATE search tool
de: MATE-Suchwerkzeug

en: material changes
de: materialänderungen

en: math table
de: Tabelle der Mathematik-Werte

en: mathematical environment
de: mathematische umgebung

note: Name for Zmth
en: mathematical notation
de: mathematische notation

en: mathematical operator
de: mathematischer Operator

en: mathematics subject classification
de: mathematik-sachgebiet-klassifikation

en: matrix display
de: matrix-anzeige

en: matrix plotting engine
de: matrixdarstellungs-engine

en: matrix product
de: matrix-produkt

en: matte jelly
de: mattes gelee

en: mauritian
de: mauritisch

en: max chars
de: maximale Anzahl an Zeichen

en: max data size
de: maximale Datengröße

en: max diff size
de: Maximale Größe von Diffs

en: max files
de: maximale dateien

en: max focal length
de: maximale fokuslänge

en: max height toggle
de: maximale höhe an/aus

en: max output
de: maximalleistung

en: max size toggle
de: maximale größe an/aus

en: max stack size
de: maximale Stackgröße

en: max step
de: max schritt

en: max width toggle
de: maximale breite an/aus

en: maximal number of clients
de: Maximale Anzahl von Clients

en: maximal scale
de: maximale skalierung

en: maximize all
de: Alle maximieren

en: maximize panel
de: Kontrollleiste maximieren

en: maximize windows
de: Fenster maximieren

en: maximum ADU
de: Maximal ADU

en: maximum chinese characters
de: maximale chinesische zeichen

en: maximum content light
de: maximale inhaltshelligkeit

en: maximum disk space
de: maximaler speicherplatz

en: maximum download rate
de: maximale download-rate

en: maximum elevation
de: maximale elevation

en: maximum errors to display
de: Maximale Anzahl der ausgegebenen Fehler

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: maximum force
de: maximale kraft

en: maximum history size
de: maximale journal-größe

en: maximum identifier length
de: maximale Bezeichnerlänge

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
de: maximalanzahl

en: maximum number of clients
de: Maximalanzahl an Clients

en: maximum number of devices
de: maximale geräteanzahl

en: maximum number of suggestions
de: maximale anzahl vorschläge

en: maximum opacity
de: Maximale doorzichtigheid

en: maximum radius
de: maximaler radius

en: maximum renewable life
de: maximale verlängerbare Lebensdauer

en: maximum upload rate
de: maximale upload-rate

en: maximum upload slots
de: maximale upload kanäle

en: maximum username length
de: Maximale Länge des Benutzernamens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
de: maximaler vergrößerungsfaktor

en: maybe another time
de: Vielleich ein anderes Mal

en: mbox account
de: mbox konto

en: mean absolute error
de: Mittlerer absoluter Fehler

en: mean anomaly
de: mittlere anomalie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
de: mittlere abweichung

en: mean error
de: mittlerer fehler

en: mean tropical year
de: mittleres tropisches jahr

en: mean:mean
de: mean:Erwartungswert

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
de: FLEISCH

en: meat pie
de: fleischpastete

en: media change declined
de: Medienwechsel abgelehnt

en: media encryption
de: audio/video-verschlüsselung

en: media handling
de: Handhabung von Datenträgern

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: media label
de: medienkennung

en: media website
de: medienseite

note: OL120
en: medical chart labels
de: patientenkarten-aufkleber

en: medical information
de: medizinische informationen

en: medieval swordsmanship
de: mittelalterliche schwertkunst

en: MEDIUM
de: MITTEL

en: medium buildings
de: mittelgroße gebäude

en: medium difficulty
de: mittlerer schwierigkeitsgrad

en: medium game
de: mittelgroßes spiel

en: meeting in
de: besprechungsraum

en: MeinZeichen
de: mein zeichen

en: melt up
de: Nach oben schmelzen

en: melting pot
de: schmelztopf

en: member of team
de: Mitglied im Team

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
de: mitgliedschafts-einstellungen

en: memory full
de: Speicher voll

en: memory problem
de: speicherproblem

en: memory settings
de: speicher-einstellungen

en: memory used by the image
de: speichernutzung

en: memory viewer
de: speicher-ansicht

note: ~ Sign
en: MEN
de: MÄNNER

en: menu attachment
de: menüeintrag

en: menu background
de: menühintergrund

en: menu edit
de: Menü bearbeiten

en: menu for the current window
de: Menü für das aktuelle Fenster.

en: menu separator
de: menütrenner

en: menutype
de: Art des Menüs

en: merc
de: söldner

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
de: kaufhaus

en: merchandising
de: handel

en: mercurial queues
de: mercurial-warteschlangen

en: merge all layers
de: vereinen

en: merge books
de: Bücher zusammenführen

en: merge complete
de: Zusammenführung abgeschlossen.

en: merge duplicates
de: Duplikate zusammenführen

en: merge entries
de: Einträge zusammenfügen

en: merge from scene
de: Aus Szene zusammenführen

en: merge items
de: Seiten verbinden

en: merge palettes
de: Paletten vereinen

en: merge set
de: Set zusammenführen

en: merge the selected region
de: Den ausgewählten Bereich zu einer Zelle verbinden

en: merge visible paths
de: Sichtbare Pfade vereinen

en: merge with existing
de: Mit existierendem vereinen

en: merged calendar
de: Kalender zusammengeführt

en: merged successfully
de: Verschmelzung erfolgreich

en: meridian flip completed
de: Meridianflip abgeschlossen

en: mersenne twister
de: mersenne-twister

en: mesh deform
de: maschenverformung

en: mesh generator
de: maschengenerator

en: mesh network
de: maschennetzwerk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
de: Nac&hricht

en: message access
de: nachrichtenzugriff

en: message events
de: nachrichten-ereignisse

en: message history
de: gesprächsverlauf

en: message personalization
de: nachrichtenpersonalisierung

en: message thread
de: nachrichten-konversation

en: message throttle
de: paketdrosselung

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
de: nachrichten-zeitstempel-formate

en: message tracking
de: nachrichtenverfolgung

en: message viewer
de: nachrichtenanzeige

en: metadata expire
de: metadaten ablauf

en: metadata not found
de: Metadaten nicht gefunden

en: metadata plugboards
de: metadatenschalttafeln

en: metadata updated
de: Metadaten aktualisiert

en: metadata viewer
de: metadatenansicht

en: metal butchering rack
de: metallschlachtgestell

en: metal casting
de: metallguss

en: metal charcoal kiln
de: metallholzkohleofen

en: metalworking chisel
de: metallverarbeitungsmeißel

en: metamorphosis table
de: Tabelle der Metamorphose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
de: MetaWeblog

en: meth smoke
de: meth-rauch

en: method declarations
de: methodendeklarationen

en: method descriptions
de: methoden-beschreibung

en: method not allowed
de: Methode nicht erlaubt

en: metrics variations table
de: Tabelle der Metrik-Variationen

en: MetricsView
de: metriken-ansicht

en: mexican spanish
de: mexikanisches spanisch

en: mickey mouse
de: doof

en: micronesian
de: mikronesisch

note: type: SS
en: microsoft protocol
de: microsoft-protokoll

en: microsoft reserved
de: Microsoft reserviert

en: mid point
de: mittelpunkt

en: middle and right
de: Mittig und rechts

en: middle clouds
de: mittelhohe wolken

en: middle of screen
de: Mitte des Bildschirms

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
de: mittlere leiste

en: middle text
de: mitteltext

en: MIDI busses
de: MIDI Busse

en: MIDI connection
de: MIDI Verbindung

en: midi input
de: midi-eingabe

en: MIDI output port
de: MIDI-Ausgabeport

en: MIDI regions
de: MIDI-Regionen

en: MIDI settings
de: MIDI-Einstellungen

en: MIDI volume
de: MIDI Lautstärke

en: migrated to GSettings
de: Nach GSettings verlagert

en: migration aborted
de: Migration abgebrochen

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: military gate
de: militärtor

en: military mess kit
de: kochgeschirr

note: (itstool) path: ./dat/ssys/millstone.xml/ssys@name
en: millstone
de: mühlstein

en: MIME header
de: MIME-Kopfzeile

en: Mime-type
de: MIME-Typ

en: mimetype filter
de: Filter für MIME-Typen

en: min ago
de: vor   min

en: min focal length
de: minimale fokuslänge

en: mine entrance
de: mineneingang

en: mine field
de: minenfeld

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
de: abbauwürdig

en: mineral water
de: mineralwasser

en: mini-commander applet
de: mini-commander-applet

note: #-#-#-#-#  2006 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  2007 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
de: minimale bitrate

en: minimum chunk size
de: mindestblockgröße

en: minimum duration
de: minimale dauer

en: minimum i/o size
de: minimale e/a-größe

en: minimum spanning tree
de: Minimaler aufspannender Baum

en: minimum word size
de: minimale wortlänge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
de: minimaler vergrößerungsfaktor

en: mining helmet
de: berghelm

en: miniview
de: mini-ansicht

en: minor updates
de: kleinere aktualisierungen

en: minute left
de: Minute verbleibend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
de: minuten inaktivität

en: minvfunc
de: moving-inversfunktion

en: mirror axis
de: spiegelachsen

en: mirror displays
de: Bildschirme spiegeln

en: misbehavior
de: fehlverhalten

note: #-#-#-#-#  104 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: miscellaneous information
de: verschiedene informationen

en: miscellaneous math
de: mathematik

en: missed calls
de: verpaßte Anrufe

note: ~ Computer name
en: missile control
de: raketensteuerung

en: missing array element
de: fehlendes array element

en: missing backend
de: fehlendes backend

en: missing class name
de: fehlender klassenname

en: missing dependency
de: fehlende abhängigkeiten

en: missing driver
de: fehlender treiber

en: missing extension
de: fehlende erweiterung

en: missing figure
de: fehlende abbildung

en: missing library
de: fehlende bibliothek

en: missing operation
de: Operation fehlt

en: missing parameter name
de: fehlender Parametername

en: missing plugins
de: fehlende plugins

en: missing prerequisite file
de: fehlende, erforderliche Datei

en: missing quote
de: fehlendes Anführungszeichen

en: missing record
de: fehlender datensatz

en: missing size
de: Größenangabe fehlt

en: missing template arguments
de: fehlende Templateargumente

en: missing texture
de: fehlende textur

en: mission success
de: Mission erfolgreich

en: mitanni
de: mittanisch

en: mitch
de: mitchell

en: mix mode
de: mischmodus

en: mixed up
de: durcheinander

en: mixer settings
de: klang-einstellungen

note: Name for zpm
en: mixtepec zapotec
de: mixtepec zapotekisch

en: mmap not supported
de: mmap wird nicht unterstützt

en: mobile equipment
de: mobile ausrüstung

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
de: mobilitätseinschränkungen

en: mobipocket backend
de: Anzeigemodul für Mobipocket-Dateien

en: mode char
de: moduszeichen

en: MODEL
de: MODELL

en: model of the camera
de: Modell der Kamera

note: type: SS
en: modem control
de: modem-steuerung

en: moderately difficult
de: mittelschwer

en: modification time attribute
de: änderungszeit-attribut

en: modified before
de: Verändert vor dem

en: modifier name
de: modifikatorname

en: modifier type
de: modifikatortyp

en: modify a device
de: Ein Gerät verändern

en: modify class
de: Klasse verändern

en: modify drive settings
de: Laufwerkseinstellungen ändern

en: modify loan
de: Ausleihe ändern

en: modify objects
de: Werkzeuge zum bearbeiten

en: modify scrips
de: Scrips ändern

en: modify source
de: Quelle bearbeiten

en: modifying a task
de: Eine Aufgabe verändern

en: modulate
de: modulieren

en: module code
de: modul-quellcode

en: module folders
de: modulordner

en: module groups
de: modulgruppen

en: module info
de: modul-info

en: module start
de: modul-erzeugung

en: module state
de: modul-status

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
de: molekülwolken

en: molecular editor
de: moleküleditor

en: molotov cocktail
de: molotowcocktail

en: monitor a variable
de: Eine Variable überwachen

en: monitor to share
de: Welchen Bildschirm teilen

en: monitoring frequency
de: überwachungsfrequenz

en: monoclinic
de: monoklin

en: monomolecular blade
de: monomolekularklinge

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
de: monopol

en: monospace font size
de: Größe der Festbreitenschrift

note: (itstool) path: ./dat/assets/monsoon_station.xml/asset@name
en: monsoon station
de: monsun-station

en: month days
de: monatstage

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: month pane
de: monatsfeld

en: monthly view
de: monatsübersicht

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
de: mood-zweistichproben-test

en: moonlight application
de: moonlight-anwendung

note: (itstool) path: ./dat/assets/moorline_station.xml/asset@name
en: moorline station
de: moorlein-station

en: MOPAC input deck
de: MOPAC-Eingabestapel

en: MORE environment variable
de: Umgebungsvariable MORE

en: mortar autoloader
de: selbstladende mörser

en: mortar pit
de: mörsergrube

en: mortuary
de: leichenhaus

en: mother lineage
de: mütterliche abstammungslinie

en: motherfucking
de: verflucht

en: motion blur effect
de: bewegungsunschärfe-effekt

en: motion path settings
de: bewegungspfad einstellungen

en: motorbike battery
de: motorrad-batterie

en: mount devices
de: Geräte einhängen

note: #-#-#-#-#  4550 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: MOUNT OPTIONS
de: EINHÄNGEOPTIONEN

en: mount plugin
de: Geräte einhängen

en: mountain daylight time
de: mountain sommerzeit

en: mountain meadow
de: bergwiese

en: mounting failed
de: das Einhängen schlug fehl

en: mouse button actions
de: maustasten-aktionen

en: mouse shortcuts
de: mauskürzel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
de: Aktion nach unten verschieben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
de: Aktion nach oben verschieben

en: move after preceding
de: Hinter vorherigem verschieben

en: move album
de: Album verschieben

en: move armies
de: Einheiten verlegen

en: move conversation to trash
de: Konversation in den Papierkorb verschieben

en: move exact
de: Exakt verschieben

en: move file system
de: Dateisystem verschieben

en: move images
de: Bilder verschieben

en: move item to trash
de: Eintrag in den Papierkorb werfen

en: move job
de: Auftrag verschieben

en: move layers
de: Ebenen verschieben

en: move lesson
de: Lektion verschieben

en: move level
de: Ebene verschieben

en: move overwrite
de: Überschreiben beim Verschieben

en: move partition to the left
de: Partition nach links verschieben

en: move partition to the right
de: Partition nach rechts verschieben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
de: Kurzbefehl verschieben

en: move south
de: Südwärts bewegen

en: move times
de: Zeiten anpassen

en: move to parent
de: Zum übergeordneten Datensatz bewegen

en: move torrent
de: Torrent verschieben

en: move value
de: Wert verschieben

en: move vertex
de: verschiebe vertex

en: move your ass
de: Beweg deinen Hintern

en: moves marked good
de: Züge, die mit 'gut' bewertet wurden

en: movie catalog
de: filmkatalog

en: movie clips
de: filme

en: MovieClip
de: filmklipp

en: moving a file
de: Eine Datei wird verschoben

en: moving a memo
de: Eine Notiz wird verschoben

en: moving a message
de: Verschieben einer Nachricht

note: type: SS
en: moving a mount
de: Verschieben einer Einhängung

en: moving an event
de: Ein Termin wird verschoben

en: moving left
de: Links bewegen

en: MPEG-1/2 video
de: MPEG-1/2-Video

en: MPEG-4 audio
de: MPEG-4-Audio

en: MPEG1 layer III
de: MPEG1 Layer III

en: msfunc
de: moving-übergangsfunktion

en: MSN plugin
de: MSN-Modul

en: multi thumbnail
de: mehrere thumbnails

en: Multi-artist
de: verschiedene künstler

en: multi-extract
de: Mehrere entpacken

en: multicolumn cells
de: Zellen verbinden über mehrere Spalten

en: multiple add
de: mehrfaches hinzufügen

en: multiple exposure
de: mehrfache belichtung

en: multiple gradients
de: mehrfache farbverläufe

en: multiple manual pages
de: mehrere handbuchseiten

en: multiple parents
de: mehrere eltern

en: multiple passes
de: mehrere überflüge

note: (itstool) path: sect2/title
en: multiple related records
de: Datensätze mit mehrfachen Bezügen

en: multiple roles
de: mehrere Rollen

en: multiple sizes
de: mehrere Größen

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
de: mehrere notensysteme

en: multiple tables
de: mehrere tabellen

en: multiple TIFF
de: Mehrere TIFFs

en: multiple voices
de: mehrere stimmen

en: multiplex job
de: multiplex-job

en: multisampling
de: mehrfachabtastung

en: MultiSchedule
de: zeitleiste

en: multisession mode
de: mehrfachsitzung-modus

note: type: SS
en: multithreaded applications
de: multithreaded anwendungen

en: multitouch
de: multi-touch

en: music detection
de: musikerkennung

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: music engraving
de: notensatz

en: music folder location
de: Ort des Musikordners

en: music video
de: musik video

en: MusicBrainz lookup
de: MusicBrainz-Lookup

en: mute audio
de: stummschalten

en: mute inline plotting
de: Inline-Plotten abschalten

en: mutelist
de: stummliste

en: mux rate
de: multiplexerrate

en: muxer
de: -multiplexer

en: my call
de: mein rufzeichen

en: my family tree
de: mein stammbaum

en: my nick
de: mein nick

en: my OSM traces
de: Meine OSM-Spuren

en: my portal
de: mein portal

en: my recommendations
de: meine empfehlungen

en: my reminders
de: meine erinnerungen

en: my series
de: meine serien

en: my title
de: mein titel

en: MyPaint brush folders
de: MyPaint-Pinselordner

en: myposts
de: mypost

en: N_ame
de: _name

en: nail bomb
de: nagelbombe

note: ===================================================================
en: name badge labels
de: namensschild-etiketten

en: name contains whitespace
de: Name enthält Leerzeichen

en: name of account
de: kontoname

en: name of template
de: Der Name der Vorlage

en: name of the class
de: klassenname

en: name of the location
de: Name des Ortes

en: name of the logfile
de: Name der Protokolldatei

en: name of the maintainer
de: Name des Betreuers

en: name of the modifier
de: Name des Modifikators

en: name of the new template
de: Name der neuen Vorlage

note: #-#-#-#-#  1730 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  2157 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: name of the publisher
de: Name des Herausgebers

en: name of the source file
de: Name der Quelldatei

en: name of the style
de: Name des Stils

en: name prefixes
de: Titel vor dem Namen

en: name section
de: namensteil

en: name session
de: Projekt benennen

en: name start character
de: namensstartzeichen

en: name the entry
de: Benennen Sie den Eintrag !

en: name/password
de: name/passwort

en: named graphs
de: benannte graphen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
de: benannte sterne

en: namesake
de: namenspatron

en: namespace alias
de: namensraum-alias

en: namespace import
de: namensraum-import

note: type: SS
en: namespaced file capabilities
de: namensraumbezogene datei-capabilities

en: namibian
de: namibisch

note: type: SH
en: NAMING
de: BENENNUNG

en: nanofabricator template
de: nanofabrikator-vorlage

en: narrator
de: erzähler

en: nationale
de: national

en: native application
de: native anwendung

en: natural image size
de: Originalgröße des Bildes

en: natural rest break
de: natürliche pausen

en: navigation action
de: navigationsaktion

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
de: navigationselemente

en: navigation preview size
de: Vorschaugröße der Navigation

en: navigator bar
de: navigationsleiste

en: nazia mines
de: nazia-minen

en: naïve
de: naive

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  2236 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Ne&ver
de: &niemals

en: Ne_ver
de: Nie_mals

en: near focus
de: nahfokuszone

en: near-sighted
de: kurzsichtig

en: nearest face
de: näheste oberfläche

en: needed media objects
de: benötigte Medienobjekte

en: needle galaxy
de: nadel-galaxie

en: needle gunner
de: nadelschütze

en: needs translation
de: Übersetzung notwendig

en: needs updating
de: benötigt update

note: (itstool) path: ./dat/ssys/neexi.xml/ssys@name
en: neexi
de: ne-exi

en: negative skip
de: Negativer Sprung (skip)

en: negative view
de: negativ ansicht

en: neighborhood size
de: nachbarschaftsgröße

en: nemiver project
de: nemiver-projekt

note: language code: new
en: nepal bhasa
de: newari

en: nepomuk collection
de: nepomuk-sammlung

en: nepomuk storage
de: nepomuk-datenspeicherung

en: nerin
de: fehild

en: nervousness
de: nervosität

en: net classes
de: netzklassen

en: net speed
de: netzgeschwindigkeit

en: network access point
de: Network Access Point (NAP)

en: network interface type
de: netzwerkschnittstellentyp

en: network log
de: netzwerkprotokoll

en: network not available
de: Netzwerk nicht verfügbar

en: network personalization
de: auf Netz festgelegt

en: network PIN
de: Netzwerk-PIN

note: #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
de: netzwerk-proxy-einstellungen

en: network PUK
de: Netzwerk-PUK

en: network read error
de: netzwerk-lesefehler

en: network remote
de: netzwerkfernsteuerung

en: network response
de: netzwerkantwort

en: network subset personalization
de: auf Teilnetzwerk festgelegt

en: network up
de: Netzwerk gestartet

en: network write error
de: netzwerk-ausgabefehler

en: neural net evaluation
de: Abschätzung des Neuralen Netz

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/neutron_disruptor.xml/outfit@name
en: neutron disruptor
de: neutronendisruptor

en: new actor
de: neuer akteur

en: new and updated levels
de: Neue und aktualisierte Levels

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
de: Bank erstellen

en: new budgetary line
de: Gruppe erstellen

en: new calendar message
de: neue kalendernachricht

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
de: Dialog für neuen Kanal

en: new citation
de: neue fundstelle

en: new clip
de: neuer clip

en: new colony
de: neue kolonie

en: new color scheme
de: neues farbschema

en: new company
de: neue firma

en: new conference
de: neue konferenz

en: new connection profile
de: neues verbindungsprofil

en: new conversion
de: neue konversion

en: new credential
de: neue anmeldedaten

en: new credit note
de: neue gutschrift

en: new crop tool
de: neues zuschneidewerkzeug

en: new data composition
de: neue datenzusammenstellung

en: new data dictionary
de: neues daten-verzeichnis

en: new datatype
de: neuer datentyp

en: new document type
de: neuer dokumenttyp

en: new downloads
de: neue downloads

en: new emoticon theme
de: neues emoticon-design

en: new entity attribute
de: neues entitätsattribut

en: new equipment profile
de: neues ausrüstungs profil

en: new group role
de: neue gruppenrolle

en: new guides from selection
de: Neue Hilfslinien aus Auswahl

en: new inherited scene
de: Neue geerbte Szene

en: new inset
de: neue einfügung

en: new LaTeX document
de: Neues LaTeX-Dokument

en: new lens
de: neues objektiv

en: new login role
de: neue login-rolle

en: new lyrics
de: text

en: new machine
de: neue maschine

en: new mail folders
de: Ordner für neue Nachrichten

en: new message arrived
de: neue Nachricht erhalten

en: new metalink
de: neuer metalink

en: new network game
de: neues netzwerkspiel

en: new object node
de: neuer objektknoten

en: new objectives
de: neue aufgaben

en: new packet passphrase
de: neuer paket-passwortsatz

en: new password required
de: Neues Passwort ist erforderlich

en: new photo album
de: neues foto album

en: new planet
de: neuer planet

en: new precondition
de: neue bedingung

en: new private window
de: Neues privates Fenster

en: new protocol
de: neues protokoll

en: new quote
de: neues zitat

en: new related record
de: neuer bezugsdatensatz

en: new root window
de: neues root-fenster

en: new sample rate
de: neue abtastrate:

en: new save
de: neuer spielstand

en: new scoring rule
de: neue wertung

en: new search engine
de: neue suchmaschine

en: new sentence
de: neuer satz

en: new session profile
de: neues sitzungsprofil

en: new single message
de: Neue einzelne Nachricht

en: new slony-i cluster
de: neuer slony-i-cluster

en: new smart library
de: Neue intelligente Bibliothek

en: new SMS message
de: Neue SMS-Nachricht

en: new songs
de: neue titel

en: new split
de: neuer buchungsteil

en: new step
de: neuer schritt

en: new stereotype
de: neuer stereotyp

en: new strings
de: neue zeichenketten

en: new style sheet
de: neue stilvorlage

en: new suggestion
de: neuer vorschlag

en: new taverns
de: neue tavernen

en: new tempo
de: Tempowechsel einfügen

en: new torrent
de: neuer torrent

en: new trigger function
de: neue triggerfunktion

en: new volume name
de: neuer volume-name

en: new waypoint
de: neuer wegpunkt

en: new wi-fi network
de: neues funknetzwerk

en: new workflow
de: neuer arbeitsablauf

en: new worklist
de: neue arbeitsliste

en: new_version
de: neue_Version

en: newest messages
de: neueste Nachrichten

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
de: neufundland

note: (itstool) path: ./dat/ssys/newmarch.xml/ssys@name
en: newmarch
de: neumark

en: NewName
de: NeuerName

en: news links
de: nachrichten

note: Type: select Choices
en: newzealand
de: neuseeland

en: NEXUS resistance circuits
de: NEXUS-resistente Schaltkreise

en: nexus resistance circuits
de: NEXUS-resistente Schaltkreise

en: NICKNAME
de: SPITZNAME

en: NickName
de: spitzname

en: nickname colors
de: Farben für Nicks

en: nicotine liquid
de: nikotinflüssigkeit

en: night landscape
de: nachtlandschaft

en: night street
de: Straße bei Nacht

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
de: schemen

en: nikon NEF
de: Nikon NEF

en: nintendo 3DS
de: Nintendo 3DS

en: no action needed
de: Kein Eingriff erforderlich

en: no action selected
de: Keine Aktion ausgewählt

en: no active item
de: Kein aktives Element

en: no active object
de: Kein aktives Objekt

en: no active person
de: Keine aktive Person

en: no albums
de: keine alben

en: no alias defined
de: Keine Alias definiert

en: no ally
de: keine verbündeten

en: no artist
de: kein interpret

en: no avatar
de: kein avatar

en: no backtrace
de: keine ablaufverfolgung

en: no binding found
de: Keine Bindung gefunden

en: no books selected
de: Keine Bücher ausgewählt

en: no branches
de: keine zweige

en: no brush selected
de: Kein Pinsel ausgewählt

en: no caption
de: keine beschriftung

en: no cash
de: kein bargeld

en: no certificate found
de: Kein Zertifikat gefunden.

en: no choices
de: keine auswahl

en: no closing brace
de: fehlende schließende geschweifte Klammer

en: no coal
de: keine kohle

en: no colors allowed
de: Keine Farben erlaubt

en: no conditions
de: keine bedingungen

en: no constant
de: keine konstante

en: no controlling terminal
de: Kein steuerndes Terminal

en: no cube
de: kein doppel

en: no cues
de: Keine Indizes (cues)

en: no data to display
de: Keine anzuzeigenden Daten

en: no data to export
de: Keine zu exportierten Daten

en: no database name
de: kein Datenbankname

en: no date information
de: keine datumsinformation

en: no dates
de: kein datum

en: no debug messages
de: keine debug-meldungen

en: no definitions found
de: Keine Definitionen gefunden

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
de: keine.

en: no description given
de: Keine Beschreibung angegeben

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: no detail
de: kein detail

en: no details available
de: Keine Details verfügbar

note: Context: about the blur direction
en: no direction
de: keine richtung

en: no directory specified
de: kein Verzeichnis angegeben

en: no documentation available
de: Keine Dokumentation verfügbar

en: no documents found
de: Keine Dokumente gefunden

en: no enough memory
de: Nicht genug Speicher

en: no error reported
de: Kein Fehler gemeldet

en: no EXIF data
de: Keine EXIF-Daten

en: no expiration
de: kein ablauf

en: no extension specified
de: Keine Erweiterung angegeben

en: no feedback
de: keine rückmeldung

en: no file descriptor
de: kein Datei-Deskriptor

en: no files available
de: Keine Dateien verfügbar

en: no fish
de: kein fisch

en: no folder selected
de: Kein Ordner ausgewählt

en: no fonts found
de: Keine Schriftarten gefunden

en: no gold
de: kein gold

en: no GPSD found
de: Kein GPSD gefunden

en: no group specified
de: Keine Gruppe angegeben

en: no groups available
de: Keine Gruppen vorhanden

en: no highlight
de: keine hervorhebung

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
de: keine heimatstadt

en: no ignore
de: Nicht ignorieren

en: no implementation
de: keine implementierung

en: no inconsistency found
de: Keine Inkonsistenzen gefunden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
de: keine quelltexteinrückung

en: no interface specified
de: Keine Schnittstelle angegeben

en: no jump
de: Nicht weiter

en: no keywords
de: keine stichwörter

en: no layers selected
de: Keine Ebenen ausgewählt

en: no media available
de: Kein Datenträger verfügbar

en: no media inserted
de: Keine Medien eingelegt

en: no merges
de: keine verschmelzungen

en: no message found
de: Keine Nachricht gefunden

note: no missions Make sure you have missions.
en: no missions
de: keine missionen

en: no monsters
de: keine monster

en: no name specified
de: Kein Name angegeben

en: no network devices
de: keine netzwerkgeräte

en: no new mail
de: Keine neuen Nachrichten

en: no newsgroups
de: keine newsgruppen

en: no object found
de: Kein Objekt gefunden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
de: keine sphäre

en: no part available
de: Keine Komponente vorhanden

en: no patches applied
de: Keine Patches angewendet

en: no photos/videos found
de: Keine Fotos/Videos gefunden

en: no presets
de: keine voreinstellungen

en: no printer found
de: Keine Drucker gefunden

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
de: Keine Drucker gefunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
de: Kein Programm gefunden

en: no program specified
de: Kein Programm angegeben

en: no property named
de: Keine Eigenschaft namens

en: no quote plugins
de: keine zitaterweiterungen

en: no receiver
de: kein Empfänger

en: no regular file
de: Keine reguläre Date

en: no remote selected
de: Keine Gegenstelle ausgewählt

en: no reports found
de: Keine Berichte gefunden

en: no resize
de: Größe nicht änderbar

en: no response from server
de: Keine Antwort vom Server

en: no revision selected
de: Keine Revision ausgewählt

en: no revision specified
de: Keine Revision angegeben

en: no running ypbind
de: ypbind ist nicht am laufen

en: no search criteria
de: keine suchkriterien

en: no shade
de: Trennlinie ohne Schattierung

en: no snippets found
de: Keine Snippets gefunden

en: no star found
de: Kein Stern gefunden

en: no station
de: kein radiosender

en: no statistics available
de: Keine Statistiken verfügbar

en: no sub-category
de: keine unterkategorie

en: no subject specified
de: Kein Betreff angegeben

en: no subtitle
de: kein untertitel

en: no suitable formats
de: Keine geeigneten Formate

en: no symbol table
de: keine symboltabelle

en: no symmetry
de: keine symmetrie

en: no target directory
de: kein zielordner

en: no targets specified
de: Keine Ziele spezifiziert

en: no tea
de: kein tee

en: no track playing
de: keine wiedergabe

en: no unit cell
de: keine elementarzelle

en: no valid certificate
de: Kein gültiges Zertifikat

en: no value available
de: Kein Wert verfügbar

en: no variation
de: ohne variation

en: no wallet
de: keine geldbörse

en: no width
de: keine breite

en: no year
de: kein jahr

en: no zone
de: keine zone

note: (itstool) path: ./dat/assets/nocalin.xml/asset@name
en: nocalin
de: nokalin

note: #-#-#-#-#  6492 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
de: knotenfarbe

en: node context
de: beitragskontext

en: node cost column
de: Kostenspalte für die Knoten.

en: node line
de: Knoten in Linien

en: node location
de: knoten standort

en: node up
de: Knoten nach oben

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
en: noflag
de: keinFähnchen

en: noise fill
de: rauschen

en: noise generator
de: rauschgenerator

en: nomad gear
de: nomadenkleidung

en: non ASCII
de: Nicht-ASCII

en: Non-empty
de: Nicht leer

en: non-integer value
de: kein ganzzahlwert

en: non-scalar type
de: nicht-skalarer Typ

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
en: NoNoteHead
de: KeinNotenkopf

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: nonparametric tests
de: nicht-parametrische tests

en: normal arrows
de: normale pfeile

en: normal background color
de: Farbe für normalen Hintergrund

en: normal control
de: normale steuerung

en: normal grayscale
de: normale graustufen

en: normal offset
de: normaler versatz

en: normal selection mode
de: normaler auswahlmodus

en: normal version
de: normale version

en: normal weight
de: normalengewichtung

en: normality tests
de: normalitätstests

en: normalize audio
de: Audio normalisieren

en: northern hemisphere
de: nördliche hemisphere

en: norwegian kroner
de: norwegische krone

note: [about]
en: norwegian translation
de: norwegische übersetzung

en: not a valid font
de: Keine gültige Schriftart

en: not a valid list
de: Keine gültige Liste

en: not adjustable
de: Nicht einstellbar

en: not an enumeration
de: keine aufzählung

en: not an unsigned integer
de: keine unsignierte Ganzzahl

en: not color managed
de: keine Farbverwaltung

en: not connected to server
de: Nicht verbunden

en: not deferrable
de: Nicht verzögerbar

en: not discoverable
de: Nicht sichtbar

en: not enough content
de: Nicht genug Inhalt

en: not enough energy
de: Nicht genug Energie

en: not enough samples
de: Nicht genug Proben

en: not found as
de: nicht als   gefunden

en: not happening
de: nie

en: not impressed
de: Nicht beeindruckt

en: not in menu
de: nicht im Menu

en: not in party
de: Nicht im Partymodus

en: not metoo
de: Keine eigenen

en: not owner
de: Bin nicht der Eigentümer

en: not queued
de: Nicht eingereiht

en: not regular expression
de: Nicht regulärer Ausdruck

en: not stated
de: keine angabe

en: not visible to you
de: Für Sie nicht sichtbar

en: not won
de: Nicht gewonnen

en: note conflict
de: notizkonflikt

en: note editor
de: notizeditor

en: note list
de: notizenliste

en: note options
de: notiz-optionen

en: note settings
de: notiz-einstellungen

en: notes agent
de: notizen-agent

en: notes by creation time
de: Notizen nach Erstellungszeit

en: notes summary
de: notizen-zusammenfassung

en: note|n
de: notiz|n

en: nothing removed
de: nichts entfernt

en: nothing to grab
de: Nichts zu ergreifen

en: nothing to move
de: Es gibt nichts zu verschieben.

en: nothing to send
de: Nichts zu senden

en: nothing to write
de: nichts zu schreiben

en: notification box
de: benachrichtigungsfenster

en: notification foreground color
de: Vordergrundfarbe der Benachrichtigung

note: #-#-#-#-#  7168 (yad)  #-#-#-#-# Adds notification option entries
en: notification icon options
de: benachrichtigungssymbol-einstellungen

en: notification module
de: benachrichtigungsmodul

en: notification options
de: Einstellungen der Benachrichtigung

en: notifications indicator
de: benachrichtigungsindikator

en: notify requestors
de: Benachrichtige die Auftraggeber

en: notpatronymic
de: kein patronymikon

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
de: NTLMv2-Protokoll

en: NuclearCell
de: FuelCell

en: NuclearPlant
de: FuelCellPlant

en: nudge track
de: Spur verschieben

en: null directory
de: NULL Verzeichnis

en: num:number
de: num:Zahl

en: number cell
de: zahlenfeld

en: number height
de: nummernhöhe

en: number of articles to get
de: Anzahl der zu holenden Artikel

en: number of attachments
de: Anzahl der Anhänge

note: Label
en: number of computer players
de: Anzahl der Computerspieler

en: number of concurrent jobs
de: Anzahl gleichzeitiger Jobs

en: number of entries returned
de: Anzahl der zurückgegebenen Einträge

en: number of items to display
de: Zahl der anzuzeigenden Objekte

en: number of levels in
de: Anzahl der Stufen in

en: number of media
de: Anzahl der Medien

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
de: Anzahl der zu scannenden Seiten

en: number of questions
de: Anzahl der Fragen

note: type: tbl table
en: number of queued signals
de: Anzahl von Signalen in der Warteschlange

en: number of repeats
de: Anzahl der Wiederholungen

en: number of results to return
de: Anzahl der Ergebnisse, die zurückgegeben werden

en: number of snowflakes
de: Anzahl der Schneeflocken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
de: Die Anzahl bereits gelöster Aufgaben.

en: number of sudokus to print
de: Anzahl der zu druckenden Sudokus

en: number of targets
de: Anzahl der Ziele

en: number of virtual desktops
de: Anzahl der virtuellen Desktops

en: number/action
de: nummer/aktion

en: numbered array of equations
de: Nummerierte Menge von Gleichungen

en: numbered equation
de: nummerierte gleichung

en: numeric formatting
de: zahlenformat

en: numeric permissions
de: numerische berechtigungen

en: numeric precision
de: numerische genauigkeit

en: numerical summary
de: numerische zsfssg.

en: NVDIMM device
de: NVDIMM-Gerät

en: NVT name
de: NVT-Name

en: NVTs by creation time
de: NVTs nach Erstellungszeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
de: Über&schreiben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
de: OAuth-Authentifizierung

note: (itstool) path: ./dat/assets/obelisk_station.xml/asset@name
en: obelisk station
de: obelisk-station

en: object attribute
de: motivattribut

en: object categories
de: objektkategorien

en: object children
de: objekt kinder

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
de: objektdetails

en: object filtering
de: Filtern nach Objekten

en: object flow
de: objektfluss

en: object identification
de: objekt-identifikation

en: object manipulation
de: objektbearbeitung

en: object moving
de: objektbewegungen

en: object offset
de: objektversatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
de: objektuntergang

en: object2
de: objekt2

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
de: Argument »ObjectID« fehlt

en: objects changed after
de: Objekte geändert nach

en: observers allowed
de: Beobachter zugelassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
de: veraltete währungen

en: octagonal
de: achteckig

en: octave checks
de: oktavenüberprüfung

en: octave script
de: octave-skript

en: ODT document
de: ODT-Dokument

en: Off-the-Record messaging
de: Off-the-Record Nachrichtenversand

en: offset from the beginning
de: Position ausgehend vom Anfang

en: OFX importer
de: OFX-Import

en: oil drum
de: ölfass

en: old machinery
de: alte Maschinenanlage

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
de: alte mine

en: OLS model
de: KQ-Modell

en: omega island
de: omega-insel

en: On-screen keyboard
de: bildschirmtastatur

en: one-way ANOVA
de: Einfaktorielle ANOVA

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
de: einerkomplement

en: oneshot
de: einmalig

en: onion skinning
de: zwiebelschalen-animation

en: ONIX archive
de: ONIX-Archiv

en: online docs
de: internetdokumentation

en: online DSS
de: Online DSS

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
de: online-benutzername

en: onscreen graphics
de: bildschirmgrafiken

note: (itstool) path: ./dat/assets/opal_station.xml/asset@name
en: opal station
de: opal-station

en: open a new browser
de: Neuen Browser öffnen

en: open a private chat
de: Privaten Chat öffnen

en: open a saved game
de: Ein gespeichertes Spiel öffnen

note: (itstool) path: section/title
en: open a session
de: Eine Sitzung öffnen

en: open a torrent
de: Torrent öffnen

en: open as layers
de: Öffnen als Ebenen

en: open batch
de: Stapelverarbeitungsdatei öffnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
de: offene sternhaufen

en: open current directory
de: Öffne &aktuellen Ordner

en: open digest file
de: Digest-Datei öffnen

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDrawer)
en: open drawer
de: Kasse öffnen

en: open elements
de: offene elemente

en: open email
de: E-Mail öffnen

en: open emitter
de: offener emitter

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
de: Verschlüsselung öffnen

en: open linked document
de: Verknüpfung öffnen

en: open main window
de: Hauptfenster öffnen

en: open new files
de: Neue Dateien öffnen

en: open object
de: Objekt öffnen

en: open page in
de: Seite in   öffnen

en: open recent file
de: Zuletzt geöffnete Datei öffnen

en: open reference
de: Referenz öffnen

en: open scene
de: Szene öffnen

en: open script file
de: Skriptdatei öffnen

en: open session file
de: öffne sitzungsdatei

en: open shape layer
de: Formebene öffnen

en: open the account
de: Konto öffnen

en: open the configuration dialog
de: Das Konfigurationsfenster öffnen

en: open the doors
de: Öffne die Tore

en: open the site manager
de: Den Servermanager öffnen

en: open theme
de: Design öffnen

en: open torrent file
de: Torrent-Datei öffnen

en: open waveform
de: Wellenform öffnen

en: OpenDocument files
de: OpenDocument-Dateien

en: opened connections
de: geöffnete verbindungen

en: opened message
de: Nachricht   geöffnet

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner
de: ÖFFNETOR innen

en: OpenGL info
de: OpenGL-Informationen

note: (itstool) path: sect2/title
en: opening a project
de: Öffnen eines Projekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
de: eröffnungssaldo-konto

en: opening brace
de: öffnende klammer

en: opening hours
de: öffnungszeiten

en: opening inode scan
de: Inode-Scan wird gestartet

en: opening source files
de: Öffnen von Quelldateien

en: OpenMP directives
de: OpenMP-Direktiven

en: OpenOffice.org calc
de: OpenOffice.org Calc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
de: operations-anzahl

en: operation done
de: Vorgang abgeschlossen

en: operation signature
de: Signatur der Operation

en: operation stopped
de: Vorgang gestoppt

en: operational amplifier
de: operationsverstärker

note: #-#-#-#-#  4846 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4849 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4850 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: OPERATIONS
de: OPERATIONEN

en: operations error
de: operationsfehler

en: opponent rating
de: Rang des Gegners

en: optical center
de: optische mitte

en: optical size
de: optische größe

en: optical zoom
de: optischer zoom

en: Optio_n
de: Eintrag in Auswahlliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
de: Einstellungen aktivieren

en: option=value
de: option=wert

en: optional participants
de: optionale teilnehmer

en: optional width
de: optionale breite

en: opus audio
de: opus-audio

en: opus file
de: opus-datei

en: orbit number
de: orbitnummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
de: umlaufbahnspuren

en: orbital velocity
de: umlaufgeschwindigkeit

en: orbits of major planets
de: Bahnen der großen Planeten

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
de: orkschamane

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
de: filterreihenfolge

en: organization logo
de: organisation logo

en: orientation map editor
de: ausrichtungs-map-editor

en: origin node
de: herkunftsknoten

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original audio
de: original-audio

en: original author and maintainer
de: Ursprünglicher Autor und Betreuer

en: original developer
de: ursprünglicher entwickler

en: original developers
de: ursprüngliche entwickler

en: original documentation
de: original-dokumentation

en: original entry
de: ursprüngliche Eintrag

en: original idea
de: ursprüngliche idee

en: original implementation
de: ursprüngliche einrichtung

en: original length
de: ursprüngliche länge

en: original metadata
de: original-metadaten

en: original picture
de: originaldatei

en: original sender
de: ursprünglichen Sender

en: original source code
de: originaler quellcode

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
de: ursprüngliche zeit

en: original word
de: ursprüngliches wort

en: orion nebula
de: orion-nebel

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
de: orioniden

en: ornamented
de: verziert

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for osc
en: oscan
de: oskisch

en: osmo address book
de: osmo-adressbuch

en: otime
de: OZeit

en: OTP configuration options
de: OTP-Konfigurationsoptionen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
de: OTR-Regelung

en: outdated binaries
de: veraltete Programme

en: outline shape
de: nur umrandung

en: output a normal diff
de: Normalen Diff ausgeben

en: output collection
de: ausgabe

en: output debugging information
de: Debuginformationen ausgeben

en: output field separator
de: ausgabe feld-trennzeichen

en: output file size
de: ausgabe-dateigröße

en: output ICC profile
de: Ausgabe-ICC-Profil

en: output key
de: ausgabeschlüssel

en: output logs
de: ausgabe logs

en: output parsers
de: ausgabe-parser

en: output placement
de: ausgabeplatzierung

en: output plugins
de: ausgabemodule

en: output projection parameters
de: Ausgabe der Projektionsparameter

en: output sampling frequency
de: ausgabeabtastrate

en: outset selected paths
de: Gewählte Pfade erweitern (vergrößern)

en: OVAL definition
de: OVAL-Definition

en: over exposed
de: überbelichtet

en: over exposure
de: überbelichtung

en: over-exposure indicator
de: überbelichtungsindikator

en: overall status
de: gesamtstatus

en: overjoyed
de: überglücklich

en: overlap percentage
de: Prozentsatz für Überlappung

en: overlapped hints
de: überlappende hints

en: overrides by creation time
de: Übersteuerungen nach Erstellungszeit

en: overtime rate
de: überstundentarif

en: overwrite destination
de: Ziel überschreiben

en: overwrite plugin
de: Modul überschreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
de: Voreinstellungen überschreiben

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
de: überschreibwarnung

en: ownCloud server
de: ownCloud-Server

note: #-#-#-#-#  5468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: owned by group
de: gehört gruppe

en: owner died
de: Der Eigentümer-Prozess wurde beendet

en: owner permissions
de: besitzer-berechtigungen

en: oxygen tank
de: sauerstoffflasche

note: #-#-#-#-#  1742 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
de: &eigenschaften

en: P-VALUE
de: P-WERT

en: Pa_rent
de: Ab_stammung

en: Pa_ste
de: E_infügen

en: pabilsag
de: GOTT.Pabilsang

en: pacific/auckland
de: pazifik/auckland

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
de: gepackte Bits

en: pack of firecrackers
de: böllerpackung

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
de: Fenster »Nach rechts« packen

en: package download failed
de: Herunterladen des Pakets fehlgeschlagen

en: package extension
de: paket-erweiterung

en: package options
de: package-einstellungen

note: type: =head2
en: package selection states
de: paketauswahlstatus

en: package unit
de: package-unit

note: type: =head2
en: packaging support
de: paketierungsunterstützung

en: packet rate
de: paketrate

en: packet write failed
de: Schreiben des Pakets fehlgeschlagen.

en: packetlimit
de: pakete

en: padre developer
de: padre-entwickler

en: page complete
de: Seite abgeschlossen

en: page loaded
de: Seite geladen

en: page refresh
de: seiten-aktualisierung

en: page selector
de: seitenauswahl

en: pain recovery
de: schmerzerholung

en: paint modes
de: malwerkzeugmodi

en: paint surface
de: maloberfläche

en: pakistani
de: pakistanisch

en: palatinate
de: pfälzisch

en: pale skin
de: blasse haut

en: palette folders
de: palettenordner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
de: palettenverwaltung

en: palette map
de: auf palette

en: palette to gradient
de: Palette zu Farbverlauf

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
de: palettiert

en: pallet lifter
de: palettenheber

en: palm trees
de: palmen

en: panacea
de: wundermittel

en: panasonic raw
de: Panasonic raw

en: pane1
de: fenster1

en: pane2
de: fenster2

en: paned browser
de: browser

en: panel plot
de: panel-graph

en: panning envelope
de: balance-hüllkurve

en: panning slide
de: balance slide

en: panorama mode
de: panorama-modus

en: PanoseContrast|Medium
de: mittel

note: Translators: puzzle name
en: pansy
de: stiefmütterchen

en: papal
de: kirchenstaatlich

en: paper size|A4
de: a4

en: paper size|US letter
de: US-Letter

en: paragraph settings
de: absatz-einstellungen

en: parallel device
de: parallelgerät

note: (itstool) path: page/title
en: parallel installability
de: parallele installierbarkeit

en: parallel plans
de: parallele ebenen

en: paralysis
de: lähmung

en: param value
de: parameterwert

en: parameter changed
de: Parameter geändert

note: type: SS
en: parameter syntax
de: parametersyntax

en: parameters of the command
de: befehlsparameter

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: pareto chart
de: pareto-diagramm

en: park the dome
de: Kuppel parken

en: park the telescope
de: Teleskop parken

en: parole media player
de: parole-medienspieler

en: parser warning
de: parserwarnung

en: parsing data
de: Daten werden verarbeitet

en: parsing history
de: Verlauf wird eingelesen

en: parsing stylesheet
de: Stilvorlage wird eingelesen

en: part class
de: Klasse in Profildatei

en: part instruction
de: Instruktion in Profildatei

en: partial data
de: teildaten

en: partial sign
de: Symbol für partielle Ableitung

en: partially downloaded file
de: Teilweise heruntergeladene Datei

en: participants list
de: teilnehmerliste

en: particle brush
de: partikelpinsel

en: particle edit
de: partikelbearbeitung

en: Pass&word
de: Pass&wort

en: passive popup
de: passives aufklappfenster (popup)

en: passive popups
de: passive aufklappfenster

en: password do not match
de: Passwort stimmt nicht überein

en: password entry field
de: passwort-eingabefeld

en: password for file
de: Passwort für Datei

en: password not provided
de: Kein Passwort angegeben

note: type: Plain text
en: password protect
de: aktiviert den Passwortschutz.

en: password validation
de: passwortbestätigung

en: password verification
de: Passwort bestätigen

en: past month
de: vergangener monat

en: past year
de: vergangenes jahr

en: paste after
de: Einfügen nach

en: paste image
de: Bild einfügen

en: paste insert
de: Neu einfügen

en: paste inside
de: Innerhalb einfügen

en: paste tool
de: kopieren-werkzeug

en: pasted from the clipboard
de: Aus der Zwischenablage eingefügt

en: patch of forest
de: stück wald

note: type: TP
en: patch_file
de: patch-datei

en: path animation
de: animationspfad

en: path constraint
de: pfadbeschränkungen

en: path creation
de: Wie man einen Pfad erstellt

en: path end
de: pfadende

en: path filename
de: Pfad- und Dateiname

en: path properties
de: Eigenschaften von Pfaden

en: path to archive
de: Pfad zum Archiv

en: path to rules file
de: Pfad zur Regel-Datei.

en: path to sendmail
de: Pfad zu sendmail

en: path to the device node
de: Pfad zum Geräteknoten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
de: Pfad zum Encoder

en: paths and selections
de: Pfade und Auswahlen

en: paths separately
de: Pfade getrennt

en: Patter_n
de: M_uster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
de: musterelement

en: pattern folders
de: Ordner für Muster

en: pattern wizard
de: Assistent für Muster

en: pause download
de: Download anhalten

en: pause the current track
de: Aktuellen Titel unterbrechen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
de: anhalten/fortsetzen

en: pause/unpause
de: anhalten/fortsetzen

en: paycheck
de: gehalt

en: payee information
de: empfänger informationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
de: zahlungskonto

en: PCI bridge
de: PCI-Brücke

en: PDA battery
de: PDA-Akku

en: PDF author
de: PDF-Autor

en: pdf documents
de: pdf-Dateien

en: peaceful mode
de: friedlicher spielmodus

en: peanut bush
de: erdnusspflanze

note: ~ Sign
en: PEAR
de: BIRNE

en: pear tree
de: birnbaum

en: pecan tree
de: pekannussbaum

en: peel-off
de: aufkleber

en: PEM files
de: PEM-Dateien

en: pencil sketch
de: bleistiftskizze

en: penumbral
de: penumbral/ringförmig

en: per interface
de: interfacespezifisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
de: pro ressource

en: percent change
de: Änderung in Prozent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
de: prozent-wiederholung

en: percent white
de: weißanteil

en: perforce changelist
de: perforce-änderungsliste

en: perform file operations
de: Dateioperationen ausführen

en: performance mode unavailable
de: Leistungsmodus nicht verfügbar

en: performance options
de: Einstellungen zur Geschwindigkeit

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: performer sort order
de: Sortierreihenfolge der Ausführenden

en: performer/artist
de: künstler

en: period end
de: periodenende

en: periods per year
de: Zinsperioden pro Jahr

en: perl files
de: perl-dateien

en: perl filter
de: perl-filter

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
de: Eine Datei dauerhaft löschen

en: permission denied for operator
de: keine Berechtigung für Operator

en: permission level
de: Stufe der Zugriffsrechte

en: permit user logins
de: Benutzeranmeldungen zulassen

en: perseverance
de: ausdauer

note: Persistency frame
en: persistency
de: zustandsspeicherung

en: person details
de: persondetails

en: person filter editor
de: Filtereditor für Personen

note: W8KTU
en: personal address book
de: persönliches adressbuch

en: personal default
de: persönlich standard

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
de: persönliche spielchronik

en: personal information exchange
de: privater informationsaustausch

en: perspective adjustment
de: Anpassung der Perspektive

en: perspective correction
de: perspektivkorrektur

en: pet carrier
de: transportbox

en: pfm
de: PFM

en: pgp key
de: PGP-Schlüssel

en: PGP keys matching
de: Passende PGP-Schlüssel

en: PGP sign message
de: Unterzeichnen (PGP)

en: PH-FSIM PIN
de: PH-FSIM-PIN

en: PH-FSIM PUK
de: PH-FSIM-PUK

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
de: phillips-perron-test

en: phone battery
de: telefon-akku

note: #-#-#-#-#  1104 (gnokii 0.6.28)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: phone information
de: telefoninformationen

en: phone type
de: telefontyp

note: (itstool) path: ./dat/assets/phosarrus.xml/asset@name
en: phosarrus
de: posarrus

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: phosphorus
de: phosphor

en: photo albums
de: foto alben

en: photo frame
de: fotorahmen

note: ask the user to import photos
en: photo import
de: Fotos importieren

en: photo mode
de: fotomodus

en: photo renaming
de: fotoumbenennung

en: photo resolution
de: fotoauflösung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
de: fotoquelle

en: physical cylinders
de: Anzahl der physischen Zylinder

en: physical disk device
de: physisches festplattengerät

en: physical width
de: physikalische breite

en: piano reduction
de: klavierauszug

en: PicasaWeb uploader
de: PicasaWeb-Uploader

en: pick an atom
de: Atom auswählen

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
de: Wähle grauen Punkt

en: pick labels
de: auswahlmarkierungen

en: pick mode
de: auswahlmodus

en: pick nation
de: wähle nation

en: picture info
de: bild-info

en: pie and ring plots
de: Kreis- und Ringgraphen

en: pie graph
de: kuchengrafik

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
de: goldhaufen

en: pilot light
de: zündflamme

en: pin code
de: pin-code

note: type: Title ===
en: pin creation and editing
de: Anschlusserstellung und Anschlussbearbeitung

en: pin map
de: pinbelegung

en: pin table
de: pinname

en: pin toolbar
de: Werkzeugleiste fixieren

en: pine wine
de: kiefernwein

en: ping failed
de: Ping fehlgeschlagen

en: pinyin enhance
de: pinyin verbesserung

en: pinyin length
de: pinyin länge

en: pinyin mode
de: pinyin modus

en: pipe bomb
de: rohrbombe

en: pipe combination gun
de: rohrkombigewehr

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/pirate_kestrel.xml/ship@name
en: pirate kestrel
de: piraten-kestrel

en: pistol bayonet
de: pistolenbajonett

en: piston
de: hubkolben

en: pitch language
de: Sprache für die Tonhöhenbezeichnungen

en: PIX firewall
de: PIX-Firewall

en: pixel per inch
de: Pixel pro Zoll

en: pixmap directory
de: pixmap-verzeichnis

en: PKCS#8 private key
de: PKCS#8 privater Schlüssel

en: place bus
de: Einen Bus verlegen

en: place DXF
de: DXF hinzufügen

en: place holder
de: platzhalter

en: place view
de: orteansicht

en: places to search
de: Zu durchsuchende Orte

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: plain map
de: einfache karte

en: plane up
de: Nach oben

en: planet labels
de: planetenbezeichnungen

en: planetary class
de: planetenklasse

en: plant layer
de: pflanzen-ebene

en: planting seeds
de: Samen einpflanzen

en: plasma style
de: plasma-stil

en: plasmite flamer
de: plasmitflammenwerfer

en: plasmoidviewer
de: PlasmoidViewer

en: plastic cup
de: plastikbecher

en: platypus
de: schnabeltier

en: play from cursor
de: Wiedergabe vom Cursor

en: play options
de: wiedergabe-einstellungen

en: play pattern
de: spiele pattern

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
de: quelle »warteschlange«

en: play song
de: spiele song

en: play the previous track
de: Vorherigen Titel abspielen

en: play/pause button
de: play/pause knopf

en: playback error
de: wiedergabefehler

en: player colour
de: spielerfarbe

en: player lost the game
de: Ein Mitspieler hat verloren

en: player transfer distance
de: spieler-übertragungsdistanz

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
de: Medien wiedergeben

en: playlist display
de: wiedergabelisten-anzeige

en: please enter a URL
de: Bitte geben Sie eine Adresse ein

en: please select a certificate
de: Bitte wählen Sie ein Zertifikat

en: please select a filter
de: Bitte Filter auswählen

en: plot group
de: Gruppe darstellen

en: plot mode
de: ausgabe-modus

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
de: Punkte plotten

en: plot schematic
de: Schaltplan plotten

en: Plug-in browser
de: plugin-browser

en: plug-in browser
de: plugin-browser

en: plugin disabled
de: Modul deaktiviert

en: plugin layout
de: plugin-layout

en: plugin not loaded
de: Plugin nicht geladen!

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
de: Plugin PLUGIN

en: plugins support
de: Unterstützung für Module

en: plugins window
de: erweiterungen/plugins

en: plutonium fuel cell
de: plutoniumbrennstoffzelle

en: pochhammer symbol
de: pochhammer-symbol

en: podcast information
de: podcastinformation

en: point added
de: Punkt hinzugefügt

en: point labels
de: punkttextmarken

en: point observations
de: punkt-beobachtungen

en: pointer information
de: zeigerinformationen

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
de: Punkte für Sieg

en: polar and single sat
de: Polar- und Satelliteneinzelansicht

en: polar grid
de: polargitter

en: policy constraints
de: richtlinieneinschränkungen

en: policy does not exist
de: Richtlinie existiert nicht

en: policy violation
de: richtlinien-verletzung

en: polish book
de: Buch perfektionieren

en: politely refuse a login
de: lehnt höflich eine Anmeldung ab

en: polygon layer
de: polygon-ebene

en: polygon selection
de: polygonauswahl

en: polygon sides
de: polygonseiten

en: polyhedra
de: polyeder

en: PolyLine
de: linienzug

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
de: polymetrisch

note: [attack]: type=impact
en: pommel strike
de: knaufschlag

en: pool of acid
de: säurepfuhl

en: pooled OLS
de: Gepoolte KQ

en: pop all
de: Alle ziehen

en: pop up a notification
de: popup-benachrichtigung

en: pop-up message
de: pop-up nachricht

en: Pop-up note
de: notiz

en: popover menu
de: einblenddialog-menü

en: poppy flower
de: mohnblüte

en: popular albums
de: beliebte alben

en: population size
de: populationsgröße

en: popup size
de: popup größe

en: port facility
de: werft

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
de: Die Port-Nummer des Servers

en: porta down
de: Porta runter

en: porta up
de: Porta rauf

en: PORTABILITY
de: PORTABILITÄT

en: portable network graphic
de: PNG-Grafik

en: PortList
de: portliste

en: português
de: portugiesisch

en: POS data
de: pos-daten

en: pos data
de: POS-Daten

en: pose markers
de: posenmarker

en: position of the center of mass
de: Position des Schwerpunkts

en: position of the selected item
de: Position des ausgewählten Objekts

en: position type
de: positionstyp

note: [event]
en: possessed garak
de: Garak der Besessene

en: possible conflicts
de: mögliche konflikte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
de: mögliche planetarische nebel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
de: mögliche quasare

en: post export
de: nach export

en: post text
de: nachrichtentext

en: Post-command
de: Befehl nach dem Schließen

en: postarmies
de: Armeen aufgestellt

en: postcondition
de: nachbedingung

note: Tag: title
en: PostGIS installation
de: PostGIS Installation

note: Tag: entry
en: PostGIS type
de: PostGIS Datentyp

en: PostgreSQL database driver
de: PostgreSQL-Datenbanktreiber

en: postpone break
de: Pause verschieben

en: PostScript document
de: PostScript-Dokument

en: pot smoke
de: marihuanarauch

en: potassium hydroxide
de: kaliumhydroxid

en: potentially dangerous file
de: Möglicherweise gefährliche Datei

en: potteries
de: töpfereien

en: power armor interface
de: energierüstungsschnittstelle

en: power manager plugin
de: energieverwaltungserweiterung

en: power module
de: energiemodul

en: power off the computer
de: Den Rechner ausschalten

en: power options
de: energieoptionen

en: power policy
de: energieregeln

en: PowerManager
de: energieverwaltung

en: PPP settings
de: PPP-Einstellungen

en: Pr&operties
de: &eigenschaften

en: Pr_operties
de: _eigenschaften

en: practice anyway
de: Trotzdem üben

en: practice target
de: übungsziel

en: PrallPrall
de: doppelpraller

en: pre-1970
de: vor 1970

en: Pre-amp
de: vorverstärkung:

en: Pre-command
de: Befehl vor dem Aufbau

en: pre-emphasis
de: präemphase

en: pre-fail
de: frühwarnung

en: pre-payment
de: vorauszahlung

en: preceding word
de: vorheriges wort

en: precession circles
de: präzessionskreise

note: type: SH
en: preconfiguring packages
de: Pakete vorkonfigurieren

note: type: SS
en: predefined strings
de: vordefinierte zeichenketten

en: preedit input method
de: preedit-eingabemethode

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
de: Rechtschreibprüfung im Preedit

en: prefer encryption
de: Verschlüsselung bevorzugen

en: Prefere_nce
de: _einstellung

en: preferred key
de: bevorzugter schlüssel

en: preferred release countries
de: bevorzugte veröffentlichungsländer

en: preferred release formats
de: bevorzugte veröffentlichungsformate

en: prefix match
de: präfix-übereinstimmung

en: prefix pattern
de: präfix-muster

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
de: spielvorbereitung

en: preload files
de: Dateien im Voraus laden

en: preparing connection
de: Verbindung vorbereiten

en: preparing to quit
de: Beenden wird vorbereitet

en: prepend signature
de: Signatur voranstellen

en: prereq
de: voraussetzung

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: presentation format
de: Format der Präsentation

en: preserve ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
de: Zeiten beibehalten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
de: aktuelle farbschemata

en: press a key to continue
de: Beliebige Taste drücken, um fortzufahren

en: press ctrl+c to stop
de: Drücken Sie Strg+C zum Anhalten

en: press enter to search
de: Drücken Sie zum Suchen die Eingabetaste

en: pressure reveal
de: verzögertes einblenden

en: prev candidate
de: vorheriger kandidat

en: prevent duplicates
de: duplikatvermeidung

en: preview frame
de: vorschaurahmen

en: preview opacity
de: Deckkraft der Vorschau

en: preview panorama
de: vorschaufenster

en: preview thumbnail
de: vorschau modus

en: preview type
de: vorschautyp

en: preview view
de: vorschau

en: PREVIOUS
de: VORGÄNGER

en: previous activity
de: vorherige aktivität

en: previous boot
de: voriger systemstart

en: previous card
de: vorherige Karte

en: previous channel
de: Sender zurück

en: previous city
de: vorherige stadt

en: previous command line
de: Vorher eingegebener Befehl

en: previous filename
de: vorheriger dateiname

en: previous layout
de: vorheriges Layout

en: previous mark
de: V&orherige Markierung

en: previous result
de: vorheriges ergebnis

en: previous search result
de: vorheriger suchtreffer

en: previous series
de: vorherige reihen

en: previous translation
de: vorige übersetzung

en: previous widget
de: vorheriges miniprogramm

en: price per share
de: Preis pro Anteil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
de: preisgenauigkeit

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
de: primäre knöpfe

en: primary clock
de: erste zeitanzeige

en: primary DNS
de: Primärer DNS

en: primordial fire
de: urfeuer

en: print article
de: Artikel drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
de: Zertifikat drucken

en: print copyright
de: drucke copyright

en: print database
de: Datenbank ausgeben

note: type: Plain text
en: print dead processes
de: Tote Prozesse ausgeben

en: print display
de: Kartenfenster drucken

en: print filename
de: Dateiname ausgeben

en: print host upload
de: Hochladen zum Druckhost

en: print index
de: Index ausgeben

en: print method
de: druckmethode

en: print multiple puzzles
de: Mehrere Rätsel drucken

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
de: Notizen drucken

en: print outlines
de: Begrenzungen drucken

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
de: druckeigenschaften

en: print simulation
de: drucksimulation

en: print TARGET
de: ZIEL ausgeben

en: print the image
de: Das Bild ausdrucken

en: printer details
de: drucker-details

en: printer friendly
de: druckerfreundlich

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
de: Drucker ICM-Profil

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
de: Drucker offline

en: printer paused
de: Drucker angehalten

en: printing direction
de: druckrichtung

note: #-#-#-#-#  731 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1336 (gthumb docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: printing images
de: Bilder drucken

en: printing quality
de: druckqualität

en: printing resolution
de: druckauflösung

en: printing wizard
de: druckassistent

en: printing your photos
de: Ihre Fotos drucken

en: prints configuration options
de: Gibt Konfigurationsoptionen aus

en: prior moving average
de: Vorrangiger gleitender Mittelwert

en: priority mode
de: prioritätsmodus

en: prisoner exchange
de: gefangenenaustausch

en: privacy please
de: Privatsphäre bitte

en: private address
de: adresse (privat)

en: private and public
de: Privat und öffentlich

en: private archives
de: private archive

en: private phone
de: telefon (privat)

en: private record
de: vertraulicher datensatz

en: private tags
de: private Tags

en: privileged opcode
de: privilegierter opcode

en: privileged owner
de: privilegierter eigentümer

en: privileged register
de: privilegiertes register

en: problems converting
de: Probleme bei der Konvertierung von

en: process directories recursively
de: Verzeichnisse rekursiv verarbeiten

en: process finished
de: Prozess abgeschlossen

en: process items
de: Einträge bearbeiten

en: process payment
de: Zahlung verarbeiten

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: process table
de: prozesstabelle

en: processed files
de: bearbeitete dateien

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
de: Anwendung wird verarbeitet

en: processing configuration
de: verarbeitungsregeln

en: processing info
de: verarbeitungssoftware

note: SUN_BRANDING
en: processing job
de: Druckvorgang läuft

en: processor specific
de: prozessorspezifisch

en: product identifier
de: produktkennung

en: production designer
de: produktionsdesigner

en: production improved
de: Produktion verbessert

en: profile category
de: profilkategorie

en: profile does not exist
de: Profil existiert nicht

en: profile down
de: vorheriges profil

note: #-#-#-#-#  1578 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
de: profildateien

en: profile part
de: profilabschnitt

en: profile the system
de: Profil des Systems erstellen

en: profile to open
de: Zu öffnendes Profil

en: profile up
de: nächstes profil

en: PROFILE-NAME
de: PROFILNAME

en: profiler results
de: profiler-ergebnisse

en: program finished
de: Programm beendet

en: program guide
de: programmführer

en: program killed
de: Programm beendet

en: Program-shift
de: programmwechsel

note: type: TH
en: Programmer's manual
de: programmierhandbuch

en: programming help
de: Hilfe über Programmieren

note: #-#-#-#-#  5774 (orca help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  5775 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
de: Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen

en: project admin
de: projekt-administrator

en: project administrator
de: projektadministrator

en: project browser
de: projekt-browser

en: project configuration file
de: projekt-konfigurationsdatei

note: #-#-#-#-#  347 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
de: projektbeschreibung

en: project destination
de: projekt-ziel

en: project details
de: projektdetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
de: projektende

en: project export
de: Projekt exportieren

en: project features
de: projektfunktionen

en: project from existing sources
de: Projekt aus vorhandenen Quellen

en: project lead
de: projektleiter

en: project management application
de: projektmanagement-anwendung

en: project output
de: projektausgabe

en: project status
de: projektstatus

en: projects and packages
de: Projekte und Packages

en: proofreader
de: korrekturleser

en: Prope_rties
de: Ei_genschaften

en: Propertie_s
de: Eigen_schaften

en: properties failed
de: Eigenschaften fehlgeschlagen

en: PROPERTY
de: EIGENSCHAFT

en: property missing
de: Eigenschaft fehlt

en: property toolbar
de: eigenschaften-werkzeugleiste

en: property=value
de: eigenschaft=wert

en: proportional fonts
de: proportionale schriften

en: proportional width
de: proportionale breite

en: protected packages
de: geschützte pakete

en: protected property
de: geschützte eigenschaft

en: protection bits
de: schutz-bits

en: protection from deletion
de: löschschutz

en: protective goggles
de: schutzbrille

en: protocol source
de: protokollquelle

en: protocol specific
de: Protokoll-spezifisch

en: protocol statistics
de: protokollstatistiken

note: (itstool) path: ./dat/ssys/provectus_nova.xml/ssys@name
en: provectus nova
de: provectus-nova

en: provides management
de: bietet verwaltung

en: province state
de: provinz/staat

note: [value]
en: provincial guard
de: reservist

en: proxy configuration mode
de: proxy-konfigurationsmodus

en: proxy hosts
de: proxyhosts

en: proxy location
de: proxy-standort

en: proxy server port
de: Port des Proxy-Servers

en: proxy setup
de: proxy-einrichtung

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
de: Beschneide das neuronale Netz

en: PrusaSlicer version
de: PrusaSlicer Version

en: Pseudo-fractal height
de: pseudofraktaler höhengenerator

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: psi4 input
de: psi4-eingabe

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
de: public-zugriffsfunktionen

note: type: \b; header
en: public functions
de: öffentliche funktionen

en: public interface
de: öffentliche schnittstellen

en: public PGP key
de: Öffentlicher PGP-Schlüssel

en: public subkey
de: öffentlicher unterschlüssel

en: publication_name
de: publikationsname

en: publish as
de: Veröffentlichen als

en: publish photos and videos
de: Fotos und Videos veröffentlichen

en: publish the key
de: Den Schlüssel veröffentlichen

en: publish year
de: Jahr der Veröffentlichung

en: publishing error
de: Fehler beim Veröffentlichen

en: pull incoming changes
de: Eingehende Änderungen abrufen

en: pump station
de: pumpwerk

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsz
en: purepecha
de: tarasco

en: purple carpet
de: violetter Teppich

en: purple gem
de: lila edelstein

en: push mode
de: drückmodus

en: push outgoing changes
de: Ausgehende Änderungen versenden

en: pushbutton
de: schaltknopf

en: put space
de: leerraum

en: put text on path
de: Text an Pfad ausrichten

en: put window
de: Erlaubt die Bewegung von Fenstern an bestimmte Positionen

en: putrid heart
de: fauliges Herz

en: python project
de: python-projekt

en: python snippets
de: python-schnipsel

en: qatari
de: katarisch

en: QChem input deck
de: QChem-Eingabestapel

note: set radio buttons
en: QIF format
de: QIF Format

en: QIF importer
de: QIF-Importer

en: QT4 toolkit
de: QT4-Toolkit

en: QT5 toolkit
de: QT5-Toolkit

note: GPSD enabled
en: QTH type
de: QTH-Typ

en: QtHelp
de: qt-hilfe

en: quality of detection
de: Qualität der Erkennung

en: quality scan
de: hohe qualität

en: quantile regression
de: quantilsregression

en: quarter-tone
de: viertelton

en: queen xeila
de: xeila

en: query not found
de: Abfrage nicht gefunden

en: query terms
de: suchausdrücke

en: query to clipboard
de: In Zwischenablage einfügen

en: query vector map
de: Vektorkarten abfragen

en: questioning
de: Fragt etwas

en: questions and answers
de: Fragen und Antworten

en: queue created
de: Bereich angelegt

en: queued files
de: Zu übertragende Dateien

en: queued torrents
de: Torrents in der Warteschlange

en: quick buttons
de: schnellschalter

en: quick favorites
de: schnellzugriff

en: quick grep
de: schnelles grep

en: quick list
de: schnelle liste

en: quick load
de: schnellladen

note: plugin name
en: quick note
de: schnell-notiz

en: quicksearch match
de: schnellsuche, übereinstimmung

en: quicksearch non-match
de: schnellsuche, nichtübereinstimmung

en: quirky
de: mit fehlern

en: quit team
de: Team verlassen

en: quoted message body
de: zitierter nachrichtenkörper

en: quoted string expected
de: In Anführungszeichen gesetzte Zeichenkette erwartet

en: R_edo
de: _wiederholen

en: radar detector
de: radardetektor

en: radial shift
de: radiale verschiebung

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: radial velocity
de: radialgeschwindigkeit

en: radiation badge
de: radioaktivitätsplakette

en: radio player
de: radio-abspielprogramm

en: radio repeater mod
de: radiosender-verstärker-modifikation

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
de: funkschalter

en: radio text
de: auswahlfeld-text

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
de: radiowellen

en: radioactive gas
de: radioaktives Gas

en: radius handles
de: radiusgriffe

en: radius of the brush
de: Radius des Pinsels

en: radius of the patches to match
de: Radius der Blöcke, die verglichen werden

en: rain mist
de: regennebel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
de: gruppe »anheben«

en: raise selected object
de: Ausgewähltes Objekt anheben

en: raise selected objects
de: Ausgewählte Objekte nach vorn

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
de: im vordergrund

en: raise the current layer
de: Die aktuelle Ebene anheben

en: random cells
de: zufällige zellen

en: random factor
de: zufallsfaktor

en: random objects
de: zufällige objekte

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
de: Zufälliges teleportieren

en: random test
de: zufallsübung

en: random textures
de: zufällige texturen

note: type: SS
en: RANGES
de: BEREICHE

en: rank cases
de: Rangfolge bilden

en: rapid fire mini-rockets
de: schnellstfeuernde miniraketen

en: raster color
de: raster farbe

en: raster legend
de: rasterlegende

en: raster resolution
de: rasterauflösung

en: rating percent
de: Bewertung in Prozent

en: raw 8-bit
de: Unkonvertiert (Raw 8-bit)

en: raw decoding
de: rohdekodierung

en: RAW events
de: RAW-Ereignisse

en: raw image data
de: Rohdaten des Bildes

en: raw info
de: rohinfo

en: raw reading mode
de: "raw"-lese-verfahren

en: raw sausage
de: rohwurst

en: raw sector caching
de: Roh-Sektoren aufbewahren

en: rawsurnames
de: unbearbeitete Nachnamen

en: RDP support
de: RDP-Unterstützung

en: Re&set
de: &zurücksetzen

en: Re-download
de: Erneut herunterladen

en: Re-evaluate all
de: Alle neu berechnen

en: Re-open
de: Erneut öffnen

en: reaction delay
de: reaktionsverzögerung

en: reaction events
de: reaktionsereignisse

en: read book
de: Buch lesen

en: read delay
de: leseverzögerung

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
de: read DATEI

en: read from memory
de: Vom Speicher lesen

en: read from pipe
de: Aus Umleitung lesen

en: read jobs
de: lesejobs

en: read metadata from files
de: Metadaten aus Dateien lesen

en: read pixel
de: lies Pixel

en: read profile
de: Lese Vorgabedatei (»profile«)  .

en: read the events
de: Termine zu lesen

en: read your email
de: E-Mails lesen

en: read-only device
de: nur-lese-gerät

en: Read-only filesystem
de: Dateisystem nur lesbar

en: reading CRC information
de: Lese CRC-Prüfsummen

en: reading headers
de: lese kopfzeilen

en: reading indexes
de: lese Indexe

en: reading input file
de: Eingabedatei wird gelesen

en: reading preferences
de: Leseeinstellungen anpassen

en: reading progress bar
de: lesefortschrittsbalken

en: reading target
de: Ziel wird gelesen

en: reading triggers
de: lese Trigger

en: ready to display
de: Bereit zur Anzeige

en: real coefficient
de: realer koeffizient

en: real host name
de: echter rechnername

en: real life example
de: Beispiel aus der Praxis

note: type: SS
en: Real-time signals
de: echtzeit-signale

en: really move
de: wirklich verschieben

en: RealName
de: vollständiger name

en: realtime preview
de: echtzeitvorschau

en: reanimated skeleton
de: wiederbelebtes skelett

en: reannounce
de: manueller announce

en: rearrange the colormap
de: Farbtabelle umsortieren

en: rebuild all thumbnails
de: Alle Vorschaubilder neu erzeugen

en: rebuild auto membership
de: Auto-Mitgliedschaft neu erstellen

en: rebuild thumbnails
de: Vorschaubilder neu erzeugen

en: receive a file
de: Eine Datei empfangen

en: receive dialog
de: empfangen-dialog

en: receive modes
de: rx betriebsarten

en: received incomplete file
de: Unvollständige Datei erhalten

en: received unexpected response
de: Unerwartete Antwort erhalten

en: recent folder
de: Zuletzt benutzte Ordner

en: recent sessions
de: Zuletzt verwendete Projekte

en: recent templates
de: Zuletzt verwendete Vorlagen

en: recent-events
de: Kürzlich erfolgte Ereignisse

en: recently added albums
de: Kürzlich hinzugefügte Alben

en: recently closed tabs
de: Kürzlich geschlossene Unterfenster

en: recently modified files
de: Kürzlich geänderte Dateien suchen

en: receptivity
de: aufnahmefähigkeit

en: recognition errors
de: erkennungsfehler

en: record again
de: Erneut aufnehmen

note: (itstool) path: page/title
en: record collection
de: musiksammlung

en: record conduit
de: aufname-abgleichmodul

en: record enable
de: aufnahmestatus

en: recorded audio
de: Audio aufgezeichnet

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: recording dates
de: aufnahmedatum

en: recording destination
de: aufnahmemedium

en: recording info
de: aufzeichnung

en: records selected from table
de: Datensätze aus der Tabelle selektiert.

en: records updated
de: Einträge aktualisiert.

en: recover data
de: Daten wiederherstellen

en: recruiting new soldiers
de: Neue Soldaten rekrutieren

en: rectangle layer
de: rechteck-ebene

en: recurrence end date
de: wiederholungsende

en: recurrence interval
de: wiederholungsintervall

en: recurrence type
de: wiederholungstyp

en: recurs monthly
de: monatlich

en: recursion depth exceeded
de: Rekursionstiefe überschritten

en: recursion detected
de: Rekursion entdeckt

en: recursion limit reached
de: Rekursionslimit wurde erreicht

en: recursive inlining
de: rekursives Inlining

en: recursive symbolic link
de: rekursive verknüpfung

en: red carpet
de: roter Teppich

en: red curve
de: rot-kurve

en: red eye flash
de: rote-augen-blitz

en: red filter
de: rotfilter

en: red gain
de: Verstärkung roter Kanal

en: red gem
de: roter edelstein

en: red hat CDN
de: Red Hat CDN

en: red light
de: rotlicht

en: red-blue
de: rot-blau

en: redo history
de: redo verlauf

en: redo steps
de: Schritte wiederholen

en: redraw display
de: Anzeige neu zeichnen

en: redraw view
de: Ansicht aktualisieren

en: reduce colors
de: Farben reduzieren

en: reduce data
de: Daten reduzieren

en: reduce derivation
de: reduzier-abweichung

en: reduce JPEG artifacts
de: JPEG-Artefakte reduzieren

en: reduce red eye
de: rote-augen-reduzierung

en: reduce texturing
de: Texturen reduzieren

en: reduce uniform noise
de: Gleichförmiges Rauschen reduzieren

en: redundancies
de: redundanzen

en: redwood
de: rotholz

en: ref text
de: text referenz

en: reference circle
de: referenzkreis

en: reference guide
de: handbuch

en: reference reserved name
de: reservierter Referenzname

en: reference URL
de: Bezugs-URL

note: foreign key spec
en: referenced field
de: referenziertes feld

en: referenced region
de: verwiesener bereich

en: reformat files
de: Dateien neu formatieren

en: reformat source
de: Quelltext neu formatieren

en: refresh feeds
de: Feeds aktualisieren

en: refresh folder list
de: Ordnerliste aktualisieren

en: refresh page
de: Seite aktualisieren

en: refresher
de: auffrischung

en: refreshing catalog
de: aktualisiere katalog

en: refreshing entry
de: Eintrag: Ansicht erneuern

en: refreshing trigger
de: aktualsiere trigger

en: refreshing user
de: aktualisiere benutzer

en: refusal
de: ablehnung

en: regenerate project
de: Projekt neu generieren

en: region and language settings
de: Einstellungen für Region und Sprache

en: region drag
de: Region ziehen

en: region text
de: paneltext

en: regional setting
de: regionale einstellungen

en: register a new account
de: Einen neuen Zugang registrieren

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
de: registrierfunktion

en: register your nickname
de: registrierung ihres benutzernamens

en: registration complete
de: Registrierung komplett

en: registration required
de: Registrierung erforderlich

en: registry entry
de: registrierungseintrag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: regular grid
de: reguläres gitter

en: rehearsal marks
de: übungszeichen

en: reinforced concrete wall
de: verstärkte Betonwand

note: nzLar
en: reject all changes
de: Alle Änderungen ablehnen

en: related file
de: zugehörige datei

en: related tags
de: verwandte stichwörter

en: relative date option
de: relative datums-option

en: relative distinguished name
de: Relativer eindeutiger Name

en: relative length
de: relative länge

note: type: SS
en: relative margin indent
de: relativer randeinzug

en: relative music
de: relative noten

en: relative start
de: relativer start

en: relaxation gas
de: entspannungsgas

note: Tag: title
en: release 1.0.0RC6
de: Release 1.0.0RC6

en: relinking
de: Verknüpfe erneut

en: reload all layers
de: Neuladen aller Lagen

en: reload firewalld
de: Firewalld neu laden

en: reload image
de: Bild neu laden

en: reload plugins
de: Module neu laden

en: Rem_ove
de: Ent_fernen

en: remap symbols
de: Bauteile neu zuordnen

en: rematch
de: revanche

en: remind all
de: Alle erinnern

en: remote analysis
de: remote-analyse

en: remote calendars
de: externe kalender

en: remote charset
de: entfernter zeichensatz

en: remote controller
de: fernsteuerung

en: remote debugging server
de: entfernter diagnose-server

en: remote media
de: externer medienserver

en: remote repository URL
de: URL des entfernten Repositoriums

en: remote source
de: remote-quelle

en: remote status
de: remote-status

en: removable drives and media
de: Wechseldatenträger- und Medieneinstellungen

en: remove &grades
de: Stufen &entfernen

en: remove a comment
de: Kommentar entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
de: Adresse entfernen

en: remove after
de: Löschen nach

en: remove album
de: Album löschen

en: remove all results
de: Alle Ergebnisse entfernen

en: remove all variables
de: Alle Variablen entfernen

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
de: Einen Alarm entfernen

en: remove an essential package
de: Ein essenzielles Paket entfernen

en: remove application
de: Anwendung entfernen

en: remove books
de: Bücher entfernen

en: remove class
de: Klasse entfernen

en: remove color scheme
de: Farbschema entfernen

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: remove completed jobs
de: Abgeschlossene Aufträge entfernen

en: remove contacts
de: Kontakte entfernen

en: remove context
de: Kontext entfernen

en: remove coordinates
de: Koordinaten entfernen

en: remove cover art
de: Cover-Artwork entfernen

en: remove current view
de: Aktuelle Ansicht entfernen

en: remove data source
de: Datenquelle entfernen

en: remove duplicate spaces
de: Doppelte Leerzeichen entfernen

en: remove email
de: E-Mail-Adresse entfernen

en: remove error
de: Fehler beim Entfernen

en: remove extension
de: entferne erweiterung

en: remove family
de: Entferne die Familie

en: remove fill
de: Füllung entfernen

en: remove from favorite
de: Aus Favoriten entfernen

en: remove from version control
de: Von der Versionskontrolle entfernen

en: remove instance
de: Kopie entfernen

en: remove language
de: Sprache entfernen

en: remove markers
de: Markierungen entfernen

en: remove messages
de: Nachrichten entfernen

en: remove methods
de: Methoden entfernen

en: remove panel
de: Kontrollleiste entfernen

en: remove passphrase
de: Passphrase entfernen

en: remove player
de: Spieler entfernen

en: remove polygon
de: Polygon entfernen

en: remove problem
de: Problem entfernen

en: remove range
de: Bereich entfernen

en: remove records
de: Sätze entfernen

en: remove selected books
de: Ausgewählte Bücher entfernen

en: remove selected text
de: Ausgewählten Text entfernen

en: remove tab
de: Tabulator entfernen

en: remove the font
de: Die Schriftart entfernen

en: remove the selected bookmark
de: Ausgewähltes Lesezeichen entfernen

en: remove the selected column
de: Gewählte Spalte entfernen

en: remove the selected folder
de: Ausgewählten Ordner entfernen

en: remove value
de: Wert entfernen

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
de: Variable aus der Umgebung entfernen

en: remove view
de: Ansicht entfernen

en: remove word
de: Wort entfernen

en: removed directory
de: Verzeichnis   wurde entfernt

en: removing a device
de: Ein Gerät wird entfernt

note: (itstool) path: section/title
en: removing accounts
de: Konten löschen

en: removing dependencies
de: Abhängigkeiten werden entfernt

en: removing folder
de: Ordner wird gelöscht

en: removing pages
de: Seiten entfernen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
de: Repositorium wird entfernt

en: rename a folder
de: Ordner umbenennen

en: rename audio files
de: Audio-Dateien umbenennen

en: rename class
de: Klasse umbenennen

en: rename contact
de: Kontakt umbenennen

en: rename desktop
de: Desktop umbenennen

en: rename entity
de: Entität umbenennen

en: rename event
de: Ereignis umbenennen

en: rename identifier
de: Bezeichner umbenennen

en: rename list
de: Liste umbenennen

en: rename options
de: umbenennungoptionen

en: rename script
de: Skript umbenennen

en: rename server
de: Server umbenennen

en: rename the entry
de: Den Eintrag umbenennen

en: Rename/move
de: umbenennen/verschieben

en: renaming failed
de: Umbenennung fehlgeschlagen

en: render cache
de: renderspeicher

en: render data
de: render daten

en: render layers
de: render-ebenen

en: render size
de: renderdauer

en: render window
de: renderfenster

en: rendering filters
de: render

en: rendering frame
de: Bild   wird gerendert

en: renderorder
de: zeichenreihenfolge

en: rendition class
de: wiedergabeklasse

en: renumber pads
de: Pads neu nummerieren

en: reopen stdin
de: Stdin erneut öffnen

en: Rep&lace
de: &ersetzen

en: repeat action
de: Befehl für Auswahl

en: repeat daily
de: Täglich wiederholen

en: repeat end
de: wiederholungsende

en: repeat song
de: Titel wiederholen

en: repeat start
de: wiederholungsanfang

en: repeat the whole list
de: Gesamte Liste wiederholen

en: repeat yearly
de: Jährlich wiederholen

en: repeatable read
de: wiederholtes lesen

en: repeating crossbow
de: repetierarmbrust

en: replace a string
de: Eine Zeichenkette ersetzen

en: replace existing file
de: Existierende Datei ersetzen

en: replace existing tag
de: Vorhandenes Etikett ersetzen

en: replace field
de: Feld ersetzen

en: replace font
de: Schrift ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
de: Ausgewählten Text ersetzen

note: #-#-#-#-#  1266 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
de: Titel ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
de: ersetzte suchbegriffe

en: replicate selection
de: Auswahl duplizieren

en: replies and forwards
de: Antworten und Weiterleitungen

en: reply string
de: antwortzeichenkette

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
de: Antwort an Liste

en: reply to the message
de: Nachricht beantworten

en: repo URL
de: URL der Datenquelle

en: report as spam
de: Als Spam melden

en: report bugs via
de: Melden Sie Fehler an

en: report does not exist
de: Bericht ist nicht vorhanden

note: type: Plain text
en: report error messages
de: Fehlermeldungen ausgeben

en: report idle time
de: Inaktivitätszeiten anzeigen

note: Official name for MLI
en: republic of mali
de: republik mali

en: request list
de: Liste anfordern

en: request position
de: Position anfordern

en: requested amount
de: angeforderter betrag

en: requested by user
de: Vom Benutzer angefragt

en: require SSL
de: Erfordert SSL

en: required class
de: benötigte klasse

en: required feature
de: erforderliche funktion

en: required software
de: erforderliche software

en: required string
de: geforderte zeichenkette

note: type: \t; header
en: requirements for building
de: standort

en: requires level
de: benötigt stufe

en: requires setype
de: Benötigt setype

en: rescale coordinates
de: Koordinaten skalieren

en: rescan the devices
de: Nach Geräten suchen

en: research module
de: forschungsmodul

en: reserve amount
de: reservebetrag

en: reset camera
de: Kamera zurücksetzen

en: reset database
de: Datenbank zurücksetzen

en: reset debugger
de: Debugger zurücksetzen

en: reset failed
de: Zurücksetzen fehlgeschlagen

en: reset fields
de: Felder zurücksetzen

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
de: Spiel zurücksetzen

en: reset grid
de: Gitter zurücksetzen

en: reset marks
de: Markierungen zurücksetzen

en: reset menu
de: Menü zurücksetzen

en: reset order
de: Reihenfolge zurücksetzen

en: reset position
de: Position zurücksetzen

en: reset the content
de: Inhalt zurücksetzen

en: reset the statistics
de: Statistik zurücksetzen

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
de: Zurück zum Anfang

en: reset worktree
de: Arbeitsbaum zurücksetzen

en: Resi_ze
de: _Größe ändern

en: resizable text areas
de: Größenänderung für Textfelder

en: resize an NTFS filesystem
de: Größe eines NTFS-Dateisystems ändern

en: resize and center
de: Größe ändern und zentrieren

en: resize array
de: Größe des Arrays ändern

en: resize text layers
de: Textebenengröße ändern

en: resize to content
de: An Inhalt anpassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
de: Größe anpassen

en: resizeable
de: Größe änderbar

en: resizing a partition
de: Größenänderung einer Partition

en: resolving keytab
de: Schlüsseltabelle wird ermittelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: resource folder
de: ressourcen-ordner

en: respondent
de: befragter

en: response invalid
de: Antwort ungültig

en: rest area
de: rastplatz

en: restart policy
de: Starten Sie die Richtlinie neu

en: restart services
de: Dienste neustarten

en: restart the level
de: Level neustarten

en: restart/cancel/edit a job
de: Einen Auftrag neustarten/abbrechen/bearbeiten

en: restore complete
de: Wiederherstellung beendet

en: restore cursor position
de: Eingabemarke wiederherstellen

en: restore database
de: Datenbank wiederherstellen

en: restore device
de: Gerät wiederherstellen

en: restore disk image
de: Laufwerksabbild wiederherstellen

en: restore group
de: Stelle Gruppe wieder her

en: restore previous session
de: Sitzung wiederherstellen

en: restore previous state
de: Vorherigen Zustand wiederherstellen

note: (itstool) path: entry/para
en: restore selection
de: Auswahl wiederherstellen

en: restore shelved changes
de: Verstaute Änderungen wiederherstellen

en: restore snapshot
de: Schnappschuss wiederherstellen

en: restore tabs
de: registerkarten wiederherstellen

en: restore the selected files
de: Markierte Datei wiederherstellen

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
de: Wiederherstellen von Dateien

en: restricted trend
de: restringierter trend

en: result cell
de: ergebniszelle

en: resume in
de: Fortsetzen in

en: retarget
de: neuzuordnung

en: RetourAdresse
de: rücksende-adresse

en: retrieving details on catalog
de: Hole Details zum Katalog

en: retrieving details on group
de: Hole Details zur Gruppe

en: retrieving details on trigger
de: Hole Details zum Trigger

en: retrieving details on user
de: Hole Details zum Nutzer

note: =================================================================== ******************************************************************** OL2162
en: return address labels
de: rückantwort-adressaufkleber

en: return fire
de: Feuer erwidern

en: return to clementine
de: Zu Clementine zurückkehren

en: return to game
de: Zurück zum Spiel

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: return to parthyn
de: Rückkehr nach Parthyn

en: return to start
de: Alles zurücksetzen

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
de: Rückkehr ins Dorf

en: reveal duration
de: Dauer des Aufdeckens

en: reveal pointer
de: Mauszeiger hervorheben

en: reverb time
de: hallzeit

en: REVERSE
de: INVERTIERT

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
de: Farben umkehren

en: reverse geo-coding
de: umgekehrte geolokalisierung

en: reverse layer order
de: Reihenfolge umkehren

en: reverse lines
de: Zeilen umkehren

en: reverse list
de: Wiedergabeliste umkehren

en: reverse side
de: rückseite

en: revert diff hunk
de: Abschnitt verwerfen

en: revert selected lines
de: Änderungen an den ausgewählten Zeilen verwerfen

en: revert to defaults
de: Auf sichere Werte zurücksetzten

en: revert to original
de: Zurück zum Original

en: revert tool
de: Werkzeug zurücksetzen

en: revert unstaged changes
de: Nehme nicht vorgemerkte Änderungen zurück

en: review changes
de: Änderungen überprüfen

en: review the data
de: Daten überprüfen

en: revision change log
de: revisions-logeintrag

en: revision info
de: versionsinfo

en: revision set query
de: Anfrage auf der Revisionsmenge

en: revisions table
de: revisionen

en: revocation certificate created
de: Sperrzertifikat erstellt

en: revocation list signature
de: Signatur der Zertifikatrücknahmeliste

en: revoke key
de: Schlüssel widerrufen

en: revolution day
de: Tag der Revolution

en: RGB histogram
de: RGB-Histogramm

en: rhombic triacontahedron
de: rhombentriakontaeder

en: rhythm track duration
de: rhythmusspurdauer

en: ribbon width
de: bänderbreite

en: rice flour
de: reismehl

en: richness
de: vielfalt

en: riemann zeta function
de: riemannsche zetafunktion

en: right click to remove
de: Rechtsklick zum Entfernen

en: right command
de: rechts

en: right handed
de: rechtshändig

en: right handle
de: rechter griff

en: right input
de: rechter eingang

en: right linchpin
de: rechter achsnagel

en: right plugin view
de: rechte plugin-ansicht

en: right to left reading
de: Rechts nach linkes Darstellung

en: ring of ice
de: eisring

en: ring shadows
de: ringschatten

en: ring/circle
de: ring/kreis

en: rings chart
de: kreisdiagramm

en: ripple filter
de: filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
de: aufgang/untergang/durchgang

en: rising sun
de: aufgehende sonne

en: risk and safety statements
de: R- und S-Sätze

en: river delta
de: flussdelta

en: river encampment
de: flusslager

note: [label]
en: river telfar
de: der fluss telfar

en: riverbank
de: flussufer

en: RKWard native device
de: RKWard-eigenes Gerät

en: RM11B scout rifle
de: RM11B-Aufklärungsgewehr

en: RM451 flamethrower
de: RM451-Flammenwerfer

en: RM51 assault rifle
de: RM51-Sturmgewehr

en: RM88 battle rifle
de: RM88-Kampfgewehr

en: road barricade
de: straßenbarrikade

en: roasted coffee beans
de: geröstete Kaffeebohnen

en: robbery
de: raubüberfall

en: robot finds kitten
de: Roboter findet Mauzi

en: robotfindskitten
de: -

en: robotic cyborg production
de: robotergestützte cyborgproduktion

en: robotic factory production
de: robotergestützte fabrikproduktion

en: robotic manufacturing
de: robotergestützte fertigung

en: robotic VTOL production
de: Robotergestützte VTOL-Produktion

note: [item]: id=rock-cairn
en: rock cairn
de: gedenkstein

en: rocket autoloader
de: selbstladende raketen

en: rocket ready
de: Rakete startklar

en: rocketry
de: raketentechnik

en: role settings
de: rollen-einstellungen

en: roles list
de: rollenliste

en: roll in
de: reinrollen

en: rollmat
de: isomatte

note: [about]
en: romanian translation
de: rumänische übersetzung

en: roost
de: stange

en: root cause
de: hauptursache

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: rostov
de: rostow

en: rotate labels
de: Beschriftungen drehen

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
de: Bilder drehen

en: rotated left
de: Nach links gedreht

en: rotated right
de: Nach rechts gedreht

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
de: Bild drehen

en: rotating images
de: Bilder werden gedreht

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
de: ausrichtungsinformation

en: rotation matrix
de: rotationsmatrix

en: rotation search
de: rotationssuche

en: rotational speed
de: rotationsgeschwindigkeit

en: rotten tower
de: fauliger turm

en: round shield
de: runder Schild

en: round table
de: runder tisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
de: rundungsmethode

en: route finder
de: routensuche

en: route lost
de: Route verloren

en: route switch processor
de: route-switch-prozessor

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
de: routing-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
de: bankleitzahl

en: row not found
de: Zeile nicht gefunden

en: row separator
de: zeilentrenner

en: royal jelly
de: Gelée royale

note: type: Plain text
en: RPC program number
de: RPC-Programmnummer

en: rpl
de: RPL

en: RPM packaging
de: RPM-Pakete

en: RPM spec file
de: RPM-Spezifikationsdatei

en: RSS channel
de: RSS-Kanal

en: RSS memory usage
de: RSS-Speichernutzung

en: RTP depayloader
de: -RTP-Payload-Entnahme

en: RTP payloader
de: -RTP-Payloader

en: RTS/CTS flow control
de: RTS/CTS Flusskontrolle

en: RTS2 telescope
de: RTS2 Teleskop

note: (itstool) path: ./dat/assets/ruadan_bastion.xml/asset@name
en: ruadan bastion
de: ruadan-bastion

note: (itstool) path: ./dat/assets/ruadan_prime.xml/asset@name
en: ruadan prime
de: ruadan eins

en: ruby script
de: ruby-skript

note: (itstool) path: ./dat/assets/rudderfern.xml/asset@name
en: rudderfern
de: ruderfarn

en: rule added
de: Regel hinzugefügt

en: rule deleted
de: Regel gelöscht

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
de: regelbeschreibung

en: rule disabled
de: Regel deaktiviert

en: rule updated
de: Regel aktualisiert

en: rules of thirds
de: drittelregel

en: rules updated
de: Regeln aktualisiert

en: run command dialog
de: "Befehl ausführen"-Dialog

en: run DRC
de: Starte DRC

en: run error
de: laufzeitfehler

en: run filter
de: Filter ausführen

en: run model
de: Start des Modells

en: run pcbnew
de: Pcbnew starten

en: run tool
de: Werkzeug ausführen

en: run XMMS
de: XMMS starten

en: runner options
de: läuferoptionen

en: running author
de: Autor in Kopfzeile

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: running dpkg
de: Ausführen von dpkg

en: running snapshot
de: Schnappschuss wird ausgeführt

en: running title
de: Titel in Kopfzeile

en: running uploads
de: aktive uploads

en: runtime library
de: laufzeitbibliothek

en: runtime options
de: laufzeitoptionen

en: runtime preferences
de: laufzeiteinstellungen

en: russian solitaire
de: russisch solitär

en: s block
de: s-Block

en: S&election
de: A&uswahl

en: S&hift
de: &umschalt

en: S&maller
de: &kleiner

en: S_etting
de: _einstellung

en: S_etup
de: Kon_figuration

en: S_mall
de: _klein

en: S_ource
de: Que_lle

en: S_pam
de: Spa_m

en: saber teeth
de: säbelzähne

en: SADD's power supply
de: GAVDs Stromversorgung

en: safe areas
de: sichere bereiche

en: safe mode manager
de: Sicherheitsmodus verwalten

en: saint lucian
de: saint-lucianisch

note: language code: sal Name for sal
en: salishan languages
de: salish-sprachen

en: salvadoran
de: salvadorianisch

en: sample command
de: beispielbefehl

note: (itstool) path: entry/para
en: sample location
de: Beispiel für einen Ort

en: sample periodogram
de: stichproben-_periodogramm

note: (itstool) path: listing/title
en: sample profile
de: beispielprofil

en: sampling window
de: sampling-fenster

en: samuri
de: samurai

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
de: sanchir (saturn)

en: sandbag wall
de: sandsackwand

note: (itstool) path: ./dat/outfits/accessory/sandwich_holder.xml/outfit@name
en: sandwich holder
de: sandwichhalter

note: A city in Russia
en: saratov
de: saratow

en: sarmatian
de: sarmatisch

note: (itstool) path: ./dat/ssys/sarrii.xml/ssys@name
en: sarrii
de: sarrie

en: Sat_uration
de: Sä_ttigung

en: SATA controller
de: SATA-Controller

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
de: SATB-Partitur

en: satellite labels
de: satelliten-beschriftungen

en: satellite name
de: satellitenname

en: satellites labels
de: satellitenbeschriftung

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
de: Eine Definition speichern

en: save a solution
de: Eine Lösung speichern

en: save and continue
de: Speichern und fortfahren

en: save APEv2 tags
de: APEv2-Tags speichern

en: save archive
de: Als TAR- oder ZIP-Archiv exportieren

en: save as animation
de: Als Animation speichern

en: save as file
de: Als Datei speichern

en: save as picture
de: Als Bild speichern

en: save authentication
de: Anmeldeinformationen speichern

en: save backups
de: speichere sicherungen

en: save batch
de: Stapelverarbeitungsdatei speichern

en: save canceled
de: Sicherung abgebrochen

en: save catalog
de: Katalog speichern

en: save certificate request
de: Zertifikatanfrage speichern

en: save code
de: Code speichern

en: save colors
de: Farben speichern

en: save configuration now
de: Konfiguration jetzt speichern

en: save cropped images
de: Beschnittene Bilder speichern

en: save current theme
de: Aktuelles Thema speichern

en: save database
de: speichere datenbank

en: save defaults
de: Standardwerte speichern; Standardwerte laden

en: save digest file
de: Digest-Datei speichern

en: save export
de: Export speichern

en: save FITS
de: FITS speichern

en: save footprint
de: Footprint speichern

en: save IPTC data
de: IPTC-Daten speichern

en: save keyframes
de: Schlüsselbilder speichern

en: save method
de: Methode speichern

en: save name
de: spielstand

en: save point
de: speicherpunkt

en: save query
de: Abfrage speichern

en: save region
de: speichere bereich

en: save scene
de: Szene speichern

en: save settings on exit
de: Einstellung am Ende speichern

en: save signature file
de: Signaturdatei speichern

en: save SQL
de: SQL speichern

en: save task
de: Aufgabe speichern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
de: Teleskop-Information speichern

en: save the configuration file
de: Speichern der Konfigurations-Datei

en: save theme as
de: Motiv speichern als

en: save versions
de: Versionen speichern

en: save waveform
de: Wellenform speichern

en: save XMP data
de: XMP-Daten speichern

en: saved bookmarks
de: gespeicherte lesezeichen

en: saved colors
de: gespeicherte farben

en: saved lines
de: gespeicherte zeilen

en: saved report configurations
de: gespeicherte berichtskonfigurationen

en: saved values
de: gespeicherte werte

en: saving disabled
de: Speichern nicht verfügbar

en: saving file as
de: Speichere Datei als

en: saving into
de: Gespeichert in

en: saving PNG
de: Speichere PNG

en: saving TIFF
de: Speichere TIFF

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
de: Speichern in einer Datei

en: savings account
de: sparkonto

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
de: sachsen-anhalt

en: scale and rotation
de: Maßstab und Drehung

en: scale handle
de: Anfasser skalieren

en: scale imported paths
de: Importierte Pfade skalieren

en: scale speed
de: skaliergeschwindigkeit

en: scaled frequency
de: skalierte frequenz

en: scaling the selection
de: Auswahl skalieren

en: scan a file
de: Eine Datei überprüfen

en: scan all pages
de: Alle Seiten scannen

en: scan completed
de: Analyse abgeschlossen

en: scan home
de: Persönlichen Ordner einlesen

en: scan selection
de: Auswahl scannen

en: scan status
de: scanstatus

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
de: Scanner ICM-Profil

en: scanner version
de: scanner-version

en: scanner/camera
de: scanner/kamera

en: scanning page
de: Seite   wird eingelesen

en: SCENE
de: SZENE

note: [attack]: type=impact
en: scepter
de: zepter

en: schedule type
de: terminplan typ

en: SCHEME
de: SCHEMA

en: scheme files
de: scheme-dateien

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
de: wissenschaftlicher exponent

en: scientific talk
de: wissenschaftliche rede

en: scissor jack
de: scherenwagenheber

en: scores of stars
de: sternhaufen

en: scout mission
de: pfadfindermission

en: scrap of meat
de: fleischfetzen

en: scrapper
de: schläger

en: screen format
de: bildschirmformat

en: screen lock settings
de: Bildschirmsperre einstellen

en: screen shake
de: kameraerschütterungen

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
de: Galerie aus Bildschirmfotos

en: screenshot of the current window
de: Bildschirmfoto des aktuellen Fensters

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
de: Bildschirmfotos und Bildschirmaufzeichnungen

en: screw up
de: anziehen

en: screwdriver set
de: schraubenzieher-set

en: script builder
de: skriptbaukasten

en: script button
de: script-button

en: script callbacks
de: script-callbacks

en: script data
de: skriptdaten

note: #-#-#-#-#  6493 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
de: skriptdokument

en: script menu
de: skriptmenü

en: script-fu folders
de: skript-fu-ordner

note: Tag: title
en: scripting functions
de: skript-funktionen

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
de: rollen-taste

en: scroll mode
de: bildlaufmodus

en: scroll to end
de: Ans Ende rollen

en: scroll_down
de: runterblättern

en: scroll_up
de: hochblättern

en: scrollbar type
de: bildlaufleistentyp

en: scrub ruler
de: schrub-regler

en: scumbag
de: abschaum

en: SDL output
de: SDL Ausgabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
de: S&uchen

en: Se_lect
de: _auswahl

en: Se_ttings
de: _einstellungen

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  6989 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
de: seeschlange

note: (itstool) path: ./dat/assets/seanich.xml/asset@name
en: seanich
de: seenich

en: search address
de: Adresse suchen

en: search and select
de: Suchen und Auswählen

en: search apps
de: Apps durchsuchen

en: search case
de: Groß-/Kleinschreibung für Suche

en: search completed
de: Suche abgeschlossen

en: search enabled
de: Suche aktiviert

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
de: Überall suchen

en: search files and folders
de: Dateien und Verzeichnisse suchen.

en: search for applications
de: Nach Anwendungen suchen

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
de: Nach AppStream-Anwendungen suchen

en: search for devices
de: Nach Geräten suchen

en: search for files maintainer
de: Maintainer von »Nach Dateien suchen«

en: search for tag
de: Nach Schlagwort suchen

en: search hidden directories
de: Versteckte Ordner durchsuchen

en: search images
de: Bilder suchen

en: search in description
de: In Beschreibung suchen

en: search in title
de: In Titel suchen

en: search lyrics
de: suche liedtexte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
de: Jetzt suchen

en: search object
de: suche objekt

en: search on the web
de: Im Internet suchen

en: search playlist
de: Wiedergabeliste durchsuchen

en: search plugins
de: Module suchen

en: search regular expression
de: Regulären Ausdruck suchen

en: search terminal
de: Terminal durchsuchen

en: search titles
de: Titel durchsuchen

en: search url
de: URL einer Suchmaschine

en: search users
de: Benutzer suchen

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
de: Notizen durchsuchen

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
de: Nach Kontakten suchen

en: searching for duplicates
de: Nach Duplikaten wird gesucht

en: searchtimer
de: suchtimer

en: season length
de: jahreszeitenlänge

en: secondary DNS
de: Sekundärer DNS

en: secondary target object
de: zweites Zielobjekt

en: secret mission
de: geheimmission

en: secrets found
de: Geheimnisse gefunden

en: section option
de: abschnittsoption

en: section type conflict
de: abschnittstypkonflikt

en: sectors/track
de: sektoren/spur

en: secure email
de: sichere e-mail

en: secure file transfer
de: verschlüsselte dateiübertragungen

en: secure terminal
de: sicherheitsterminal

en: secure time
de: sichere zeit

en: security class
de: sicherheitsklasse

en: security key
de: kodierungsschlüssel

en: security password
de: sicherheitspasswort

en: security properties
de: sicherheits-einstellungen

en: security required
de: erfordert sicherheit

en: see the diffs
de: Unterschiede anzeigen

en: seeding time
de: verteilungs-zeit

en: seek and destroy
de: Suchen und Zerstören

en: seek back
de: Rückwärts suchen

en: seek backwards
de: zurückspulen

en: seek entry
de: sucheintrag

en: seek graph
de: suchgraph

en: seek to beginning
de: An den Anfang springen

en: segments received
de: Segmente empfangen

en: select a blog
de: Wählen Sie einen Blog

en: select a color from the image
de: Wählen Sie eine Farbe aus dem Bild

en: select a directory to browse
de: Wählen Sie einen Ordner zum Durchsuchen aus

en: select a folder containing
de: Bitte einen Ordner auswählen, welcher   enthält

en: select a group to add
de: Hinzuzufügende Gruppe auswählen

en: select a package
de: Wählen Sie ein Package

en: select a place
de: Wählen Sie einen Ort

en: select a playlist
de: Wiedergabeliste wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
de: Einen Empfänger auswählen

en: select a single item
de: Ein einzelnes Element auswählen

en: select a start date
de: Startdatum wählen

en: select album
de: Album auswählen

note: type: textblock
en: select all images
de: Alle Bilder auswählen

en: select an icon theme
de: Symbol-Thema auswählen

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: select atoms
de: Atome ausw?hlen

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: select attachment
de: Anhang auswählen

en: select autopano
de: Autopano auswählen

en: select bibliography
de: Literaturverzeichnis auswählen

en: select bond
de: Bindung w?hlen

en: select bottom layer
de: Unterste Ebene auswählen

en: select buffers
de: selektioniere Puffer

en: select by command
de: Auswahl per Befehl

en: select by tty
de: Auswahl per tty

en: select catalog
de: Katalog auswählen

en: select control points
de: Kontrollpunkte auswählen

en: select diagram
de: Diagramme wählen

en: select end time
de: Endzeit wählen

en: select folder to copy
de: Zielordner des Kopierens:

en: select folder to move
de: Zielordner des Verschiebens:

en: select frequencies
de: Frequenzen wählen

en: select head
de: Kopf auswählen

en: select interface
de: Schnittstelle auswählen

en: select keyfile
de: Schlüsseldatei wählen

en: select mark
de: Markierung   selektieren

en: select molecule
de: Molekül selektieren

en: select multiple cells
de: Mehrere Zellen auswählen

en: select music folder
de: Musikordner auswählen

en: select page layout
de: Seitenlayout auswählen

en: select PDF
de: PDF auswählen

en: select preferred size
de: Wählen Sie die bevorzugte Größe

en: select program
de: Programm auswählen

en: select ranges
de: Bereiche auswählen

en: select recipients
de: Empfänger auswählen

en: select record
de: Datensatz auswählen

en: select scanner
de: Scanner auswählen

en: SELECT script
de: SELECT Skript

en: select star
de: Stern auswählen

en: select start time
de: Startzeit wählen

en: select the plugin
de: Modul auswählen

en: select the previous segment
de: Das vorherige Segment auswählen

en: select transparent areas
de: Transparente Bereiche auswählen

en: select windows
de: Fenster auswählen

en: select your action
de: Aktion wählen

en: select your camera
de: Wähle deine Kamera

en: select your color
de: Wähle deine Farbe

en: selected hotkey
de: ausgewählte zugriffstaste

en: selected marker
de: ausgewählte marker

en: selected numbers
de: ausgewählte zahlen

en: selected text color
de: auswahltextfarbe

en: selecting group
de: wähle gruppe

en: selecting people
de: Wählen von Personen

en: selection criterion
de: auswahlkriterium

en: selection filter
de: mehrfachauswahl-filter

en: selection foreground color
de: Farbe für ausgewählten Vordergrund

en: selection keys
de: auswahltasten

en: selection text color
de: auswahl-textfarbe

en: selector tool
de: auswahlwerkzeug

en: selects all objects
de: Alle Objekte auswählen

en: selftimer 10s
de: Selbstauslöser 10s

en: seljuk
de: seldschukisch

note: Check if player really wants to sell.
en: sell ship
de: Schiff verkaufen

en: sell value
de: verkaufswert

note: (itstool) path: ./dat/assets/selphod.xml/asset@name
en: selphod
de: selpfod

en: semantic information
de: zusätzliche informationen

en: semantic markup
de: semantische auszeichnung

en: semaphore limits
de: semaphoren-beschränkungen

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
de: Senden und empfangen

en: send certificate
de: Zertifikat senden

en: send events
de: Ereignisse senden

en: send file by mail
de: Per Mail senden

en: send files directly
de: Dateien direkt senden

en: send note
de: Notiz senden

en: send object
de: Objekt senden

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
de: Projekt senden

en: send scenario
de: sende-szenario

en: send signals to processes
de: Signale zu Prozessen senden

en: send standby command
de: Ruhe-Befehl senden

en: send to main memory
de: Zum Hauptspeicher senden

en: send to trash
de: In den Papierkorb verschieben

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
de: Verschicken an

en: sender filters
de: absender-filter

en: sending message failed
de: Das Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
de: Per E-Mail versenden

en: Sending/receiving
de: senden/empfangen

en: sends email
de: sendet e-mail

en: sends mail to the owner
de: Sendet eine E-Mail an den Besitzer

en: sensor temperature
de: sensortemperatur

en: sensors plugin
de: sensormodul

en: sensory dulling
de: sinnesdämpfung

en: sent ASCII
de: Gesendetes ASCII

en: sent HEX
de: Gesendetes HEX

en: separate colors
de: Farben trennen

en: separate entities
de: einzelne entitäten

en: separate folders
de: Ordner separat

en: separator item
de: menütrennlinie

en: sepia tone
de: sepiaton

en: sequence files
de: Dateien aneinanderreihen

en: sequence timeout
de: Zeitüberschreitung im Ablauf

en: sequential printing
de: sequentielles drucken

en: SER sequences
de: SER Sequenzen

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
de: feldwebel durstrag

en: serial port device
de: serieller port device

en: series description
de: serienbeschreibung

en: series sort
de: seriensortierung

en: serif height
de: serifenhöhe

en: server added
de: Server hinzugefügt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: server autodiscovery
de: Automatische Erkennung des Servers

en: server disconnected
de: Verbindung getrennt

en: server ping
de: serverping

en: server unavailable
de: Server nicht erreichbar

en: server-specific
de: serverspezifisch

en: server_version
de: serverversion

en: servers languages
de: serversprachen

en: service description
de: dienstbeschreibung

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
de: Dienst für die Datenquelle

en: service provider personalization
de: auf Service-Provider festgelegt

note: type: SS
en: session chroots
de: sitzungs-chroots

note: #-#-#-#-#  3759 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  3990 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5184 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: session commands
de: sitzungsbefehle

en: session count
de: anzahl sitzungen

en: session details
de: sitzungsdetails

en: session import
de: sitzungsimport

en: session management options
de: Optionen der Sitzungsverwaltung

note: #-#-#-#-#  959 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: session saver
de: sitzungsspeicherung

en: session to start
de: sitzung

en: set as base
de: Als Standard festlegen

en: set aspect ratio
de: Seitenverhätnis einstellen

note: type: tbl table
en: set bold
de: Fett setzen

en: set clip
de: Clip setzen

en: set columns
de: Spalten setzen

en: set config options
de: Konfigurationsoptionen festlegen

en: set configuration value
de: setze konfigurationswert

en: set coordinate
de: Koordinate festlegen

en: set current address
de: derzeitige Adresse setzen

en: set cursor position
de: Position der Eingabemarke setzen

en: set default repository
de: Standard-Repository auswählen

en: set displayed columns
de: angezeigte spalten

en: set due date
de: Fälligkeitsdatum festlegen

en: set extruder sequence
de: Extrudersequenz einstellen

en: set fill color
de: Füllungsfarbe setzen

en: set for all existing
de: Für alle bestehenden festlegen

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: set frame shaped
de: rahmentyp »nur titel«

en: set grid origin
de: Rasterursprung setzen

en: set initial PIN
de: Initiale PIN setzen

en: set languages
de: Sprachen einrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
de: Ortszeit einstellen

en: set lock screen
de: Sperrbildschirm festlegen

en: set margin
de: Rand einstellen

en: set mask
de: Maske setzen

note: type: tbl table
en: set normal intensity
de: Setzt normale Intensität

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
de: Bestimmt die Anzahl der Kopien

en: set path from document
de: Pfad des Dokumentes übernehmen

en: set private key
de: Privaten Schlüssel setzen

en: set rate
de: Rate einstellen

en: set readahead
de: Readahead (vorausschauendes Lesen) festlegen

en: set receiving timeout
de: setzt die Empfangszeitüberschreitung

en: set rows
de: Zeilen setzen

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
de: Bestimmt die Scanauflösung

en: set semantics
de: Semantik festlegen

en: set standard
de: Als Standard festlegen

en: set stroke color
de: Farbe der Kontur setzen

en: set the author
de: Geben Sie den Autor an

en: set the cell formatting
de: Zellenformat festlegen

en: set the debug level
de: Debug-Stufe einstellen

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
de: Den Standarddrucker einrichten

en: set the terminal title
de: Den Titel des Terminals festlegen

en: set unlimited
de: Setze auf unbegrenzt

en: set USER
de: Setzen von USER

en: set user limit
de: Benutzerbegrenzung einstellen

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor

en: setgid failed
de: setgid fehlgeschlagen

en: setpoint
de: sollwert

en: Settin&gs
de: &einstellungen

en: setting font
de: Schriftart   wird festgelegt

en: setting not found
de: Einstellung nicht gefunden

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
de: Ändern der Einstellungen

en: settings and plugins
de: Einstellungen und Erweiterungen

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
de: einstellungsverwaltung

en: settled area
de: besiedelte fläche

en: setup error
de: einrichtungsfehler

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
de: 7-regel

en: sewage treatment plant
de: abwasserkläranlage

en: SFTP connection
de: SFTP Verbindung

en: SGI image
de: SGI-Bild

en: shade animation
de: animation 'aufrollen'

en: shade resistance
de: schattenwiderstand

en: shader AOV
de: Shader AOV

en: shading compensation
de: abschattungskompensation

en: shadow blur radius
de: Schatten weichzeichnen (Radius)

en: shadow depth
de: schattentiefe

en: shadow radius
de: schattenradius

en: shadow width
de: schattenbreite

en: shadows lift
de: Tiefen anheben

en: shake reduction
de: schüttelreduktion

en: shape object
de: objektform

en: shape size
de: shape größe

en: shapely
de: schattenhaft

en: shapiro-francia test
de: shapiro-francia-test

note: (itstool) path: ./dat/assets/sharak.xml/asset@name
en: sharak
de: scharak

en: SHARE
de: FREIGABE

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
de: Eine Notiz teilen

en: share folder
de: Ordner freigeben

en: share path
de: freigabepfad

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
de: Ihre Arbeitsumgebung freigeben

note: #-#-#-#-#  6019  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
de: gemeinsamer schlüssel

note: type: SS
en: shared memory limits
de: Beschränkungen des gemeinsam genutzten Speichers

en: shared thumbnail cache
de: Gemeinsamer Speicher für Vorschaubilder

en: shares view
de: freigabenansicht

en: sharpen edges
de: Kanten schärfen

en: sharpness setting
de: schärfeneinstellung

en: shearing information
de: scherinformationen

en: sheet label
de: schaltplan bezeichnung

en: sheets and objects
de: objektbögen

note: (itstool) path: ./dat/assets/shiarta.xml/asset@name
en: shiarta
de: schiarta

en: shield level
de: schildstärke

en: shields up
de: Schutzschilde aktivieren

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
de: feststelltaste

en: shift+caps lock
de: umschalt-+feststelltaste

note: [terrain_type]: id=ship--hull [terrain_type]: id=ship--railing [terrain_type]: id=zship--hull [terrain_type]: id=zship--railing
en: ship hull
de: Hülle des Schiffes

en: shitty
de: beschissen

en: shocking
de: schockierend

en: shooting speed
de: Abstand bei Mehrfachbelichtung

en: shopping cart basket
de: einkaufswagenkorb

note: [label]
en: shorbear caves
de: shorbear höhlen

en: short list
de: kurze liste

en: short table of contents
de: kurzes inhaltsverzeichnis

en: Shortc&ut
de: &kurzbefehl

en: shortcut settings
de: Tastenkürzel einrichten

en: shortcut type
de: Typ des Kürzels

en: shortened reporting
de: verkürzte berichterstattung

en: SHORTERANAME
de: ÄRAKURZ

en: shortitle
de: kurztitel

en: SHORTMONTH
de: KURZMONAT

en: SHORTNAME
de: KURZNAME

en: shotgun beanbag
de: schrotflinten-beanbags

en: show a help message
de: Zeige einen Hilfetext

en: show access time
de: Zugriffszeit anzeigen

en: show active image
de: Aktuelles Bild anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
de: Alle Konten anzeigen

en: show all articles
de: Alle Artikel anzeigen

en: show all attachments
de: Alle Anhänge anzeigen

en: show all environments
de: Alle Umgebungen anzeigen

en: show all events
de: Zeigt alle Ereignisse

en: show all games
de: Alle Partien zeigen

en: show all nodes
de: Zeige alle Knoten an

note: #-#-#-#-#  1198 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
de: Alle Pakete anzeigen

en: show all processes
de: Alle Prozesse anzeigen

en: show all repositories
de: Alle Repositorien anzeigen

en: show all transactions
de: _Alle Buchungssätze anzeigen

en: show all workspaces
de: Alle Arbeitsflächen anzeigen

en: show and edit shapes
de: Masken anzeigen und bearbeiten

en: show animations
de: Animationen anzeigen

en: show assigned tags
de: Zugewiesene Stichwörter anzeigen

en: show asteroids
de: Asteroiden anzeigen

en: show at startup
de: Beim Start anzeigen

en: show avatar
de: Avatar anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
de: Hintergrundbilder anzeigen

en: show bars
de: zeige balken

en: show bits
de: Bits anzeigen

en: show blue channel
de: Blaukanal anzeigen

en: show bookmark
de: Lesezeichen anzeigen

en: show budget
de: Budget anzeigen

en: show build output
de: Ausgabe anzeigen

en: show button bar
de: Schaltflächen anzeigen

en: show cache
de: Cache anzeigen

en: show captions
de: Fenstertitel anzeigen

en: show celestial equator
de: Himmelsäquator zeigen

en: show cities
de: Städte zeigen

en: show closed accounts
de: Geschlossene Konten anzeigen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
de: Kampf zeigen

en: show command panel
de: Kommandoliste zeigen

en: show completed jobs
de: Abgeschlossene Aufträge anzeigen

en: show conversation
de: Unterhaltung anzeigen

en: show curve
de: Kurve zeigen

en: show detailed output
de: Detaillierte Ausgabe anzeigen

en: show downloads
de: Downloads anzeigen

en: show DSS image
de: DSS-Bild anzeigen

en: show duration
de: Dauer anzeigen

en: show environment variables
de: Umgebungsvariablen anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
de: Exportlayout anzeigen

en: show features
de: Merkmale anzeigen

en: show fill
de: Füllung anzeigen

en: show fingerprints
de: Fingerabdrücke anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: show flag
de: Flagge anzeigen

en: show floating toolbox
de: Zeige schwebende Werkzeugbox

en: show forms
de: Formulare anzeigen

en: show frame numbers
de: Einzelbildnummern anzeigen

en: show frames
de: Einzelbilder zeigen

note: #-#-#-#-#  2276 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
de: Funktionsnamen anzeigen

en: show future targets
de: Zeige alle Aufträge

en: show GnuCash version
de: GnuCash Version anzeigen

en: show green channel
de: Grünkanal anzeigen

en: show grid lines
de: Gitterlinien anzeigen

en: show GTK+ options
de: GTK+-Optionen anzeigen

en: show GUI
de: zeige GUI

en: show handle
de: Griff anzeigen

en: show hidden accounts
de: Versteckte Konten anzeigen

note: #-#-#-#-#  1626 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
de: Versteckte Ordner anzeigen

en: show hidden icons
de: Ausgeblendete Symbole anzeigen

en: show highlight
de: Hervorhebung anzeigen

en: show identical
de: Identische anzeigen

en: show IDs
de: Zeige IDs

en: show in folder
de: Im Ordner anzeigen

en: show indentation guides
de: zeige einrückungshinweise

en: show input mode
de: Eingabemodus zeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
de: LaTeX-Befehle anzeigen

en: show library
de: Musiksammlung anzeigen

en: show line endings
de: zeige zeilenenden

en: show line number
de: Zeilennummern anzeigen

en: show lobby
de: Lobby zeigen

en: show long names
de: Lange Kontennamen anzeigen

en: show mail
de: E-Mail-Adresse anzeigen

en: show maps
de: Karten anzeigen

en: show menus
de: Menüs zeigen

en: show mixer
de: Mixer anzeigen

en: show newlines
de: Zeilenumbrüche zeigen

en: show nicklist
de: Benutzerliste anzeigen

en: show NOAO image
de: NOAO-Bild zeigen

en: show nodes
de: Knoten zeigen

en: show offline users
de: Offline Benutzer anzeigen

en: show open documents
de: geöffnete dokumente

en: show particles
de: Partikel anzeigen

en: show permissions
de: Berechtigungen anzeigen

en: show pin number
de: Pinnummern anzeigen

en: show planets
de: Planeten anzeigen

en: show playback controls
de: Bedienelemente für Wiedergabe anzeigen

en: show playing
de: Spielenden anzeigen

en: show pulsars
de: Pulsare anzeigen

en: show quick search
de: Schnellsuche anzeigen

en: show radio
de: Internet-Radio anzeigen

en: show red channel
de: Rotkanal anzeigen

en: show rows
de: Zeilen anzeigen

en: show rules
de: Regeln anzeigen

en: show runtime
de: Die Laufzeitumgebung anzeigen

en: show sample points
de: Prüfpunkte anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
de: Satelliten anzeigen

en: show score
de: zeige punkte

en: show separators
de: Trenner anzeigen

note: rMGka
en: show signatures
de: Signaturen anzeigen

en: show slider
de: Schieberegler anzeigen

en: show standard errors
de: Standardfehler anzeigen

en: show stars
de: Sterne anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: show status changes
de: Statusänderungen anzeigen

note: #-#-#-#-#  2439  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
de: Stiche anzeigen

en: show system information
de: Systeminformationen anzeigen

en: show the branch
de: Den Zweig anzeigen

en: show the palette
de: Die Palette anzeigen

en: show the preferences dialog
de: Einstellungsdialog anzeigen

en: show the property editor
de: Den Eigenschaftseditor anzeigen

en: show the tabs bar
de: Reiterleiste anzeigen

en: show titlebar
de: Titelleiste anzeigen

note: #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
de: Aufgaben-Fälligkeit anzeigen

en: show totals
de: Beträge anzeigen

en: show trackers
de: zeige tracker

en: show transform handles
de: Anfasser zeigen

en: show various information
de: verschiedene Informationen anzeigen

en: show world
de: Welt anzeigen

en: show/hide all
de: Alles einblenden/ausblenden

en: Show/hide the toolbar
de: Werkzeugleiste anzeigen/verbergen

en: shower snow
de: schneeschauer

en: showers of ice pellets
de: graupelschauer

en: showing options
de: anzuzeigende daten

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
de: zeigt alle Optionen

en: shows the desktop
de: Zeigt die Arbeitsfläche an

en: shrew
de: spitzmaus

en: shrink font
de: Schrift verkleinern

en: shuffle songs
de: Titel mischen

en: shutdown the server
de: Server herunterfahren

en: shutter sound
de: verschlussgeräusch

en: shutterspeed
de: verschlusszeit

en: side to scan
de: Zu scannende Seite

en: sidebar width
de: Breite der Seitenleiste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
de: sieve-einstellungen

en: SIG mosquito
de: SIG Mosquito

en: SIG sauer p230
de: SIG Sauer P230

en: sign commits
de: Commits signieren

en: signal detected
de: Signal vorhanden

en: signal flare
de: signalleuchtfackel

en: signal flow
de: signalfluss

en: signal to emit
de: Zu emittierendes Signal

note: #-#-#-#-#  3312 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3612 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3883 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3932 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3941 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4115 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4164 (manpages-l10n 4.2.0)
en: SIGNALS
de: SIGNALE

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
de: Signale und Callbacks

en: signature available
de: Signatur vorhanden

en: signature hash algorithm
de: signaturprüfsummenalgorithmus

en: signature options
de: Optionen für die Signatur

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: signature version
de: signaturversion

en: signing aborted
de: Signierung abgebrochen

en: signout
de: abmelden

en: silence removal
de: Stille entfernen

note: (itstool) path: ./dat/assets/silverstone.xml/asset@name
en: silverstone
de: silberstein

en: simbad lookup
de: simbad-abfrage

en: simple arrow
de: einfacher pfeil

en: simple concrete wall
de: einfache Betonwand

en: simple cubic
de: Kubisch-primitives Gitter

en: simple expression
de: einfacher ausdruck

en: simple frame
de: einfacher Rahmen

en: simple program
de: einfaches programm

en: simple query
de: einfache anfrage

en: simple test
de: einfacher test

en: simplify expression
de: Ausdruck vereinfachen

en: simulation report
de: simulationsbericht

en: simulation speed
de: simulationsgeschwindigkeit

en: singaporean
de: singapurisch

en: single axis
de: einfache achse

en: single column mode
de: ein-spalten-modus

en: single images
de: einzelne Bilder

note: #-#-#-#-#  4559 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4604 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4622 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4623 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4629 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: single percent sign
de: einzelnes prozentzeichen

en: single position
de: einzelne position

en: single silent
de: Einzelbild leise

en: single URI
de: Einzelne URL

en: SITE command
de: SITE-Befehl

en: site search
de: durchsuchen

en: sitting woman
de: sitzende frau

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
de: virundsechzigstel

en: size available
de: freier speicher

en: size factor
de: größen-faktor

en: size map editor
de: größen-map-editor

en: size of blur
de: Größe der Unschärfe

en: size of snowflakes
de: Größe der Schneeflocken

en: size of the pattern
de: Größe des Musters

en: size of the total population
de: Größe der ganzen Population

en: size of toolbar icons
de: Größe der Toolbar Icons

en: size overflow
de: größenüberlauf

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
de: Schiefe und Kurtosis

en: skin modifier
de: haut modifikator

en: skin vertex
de: hautpunkt

en: skip binary files
de: Binärdateien überspringen

en: skip download
de: Herunterladen überspringen

en: skip line
de: Zeile überspringen

en: skip output
de: Ausgabe überspringen

en: skipping UTF-8 BOM
de: UTF-8 BOM wird übersprungen

note: sky at a glance
en: sky at a glance
de: Himmel auf einen Blick

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
de: himmelskalender

en: sky colour
de: himmelsfarbe

en: skype protocol
de: skype-protokoll

en: slave name
de: slave-name

en: slaved
de: gekoppelt

en: sledgehammer
de: vorschlaghammer

en: sleep button
de: bereitschaftstaste

en: slicing method
de: teilungsmethode

en: slide contents
de: folieninhalte

en: slider bar
de: schieberleiste

en: slideshow completed
de: Die Präsentation ist beendet

en: sliding braille window
de: überlappende Braillezeilenausschnitte

en: slow startup
de: langsamer start

en: slow tilt
de: langsames kippen

en: Slow-sync
de: langsame synchronisation

en: sludge trail
de: schlammspur

en: small fire
de: kleines Feuer

en: small hail showers
de: graupelschauer

note: #-#-#-#-#  6766  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
de: kleine straße

en: smaller text
de: kleinerer text

en: smart album
de: intelligentes album

note: translators: device class
en: smart phone
de: smartphone

en: smart play
de: intelligente wiedergabe

en: smart quotes
de: intelligente anführungszeichen

en: smart tabs
de: intelligentes einrücken

en: smartcard driver
de: smartcard-treiber

en: smartcard management
de: smartcard-verwaltung

en: SMB credential
de: SMB-Anmeldedaten

en: smooth lighting
de: weiches licht

en: smoothed curve
de: geglättete kurve

en: smoothing parameters
de: Parameter abgleichen

en: SMS daemon
de: SMS-Daemon

en: snake strike
de: schlangenschlag

en: snap edge
de: einrastende seite

en: snap options
de: einrasteinstellungen

en: snap package
de: snap-paket

en: snap to objects
de: An Objekten einrasten

note: Brush setting
en: snap to pixel
de: An Pixel einrasten

en: snap windows
de: Fenster einrasten

en: snap with
de: einrastweite

en: snare trigger
de: fallenauslöser

en: sneak attack
de: meuchelangriff

en: sneer
de: spotten

en: snipe
de: zielschuss

en: snippets archive
de: schnipselarchiv

en: SNMP context
de: SNMP Kontext

en: SNMP credential
de: SNMP-Anmeldedaten

en: SNMP OID
de: SNMP-OID

en: snowing
de: schnee

en: snowstorm
de: schneesturm

en: snubbed
de: abgewiesen

en: SOAP HTTP interface
de: SOAP-Schnittstelle via HTTP

note: type: SS
en: socket addresses
de: socket-adressen

en: socket i/o timeout
de: socket i/o-zeitüberschreitung

en: socket open
de: Socket offen

en: softgoal
de: weiches ziel

en: softkey
de: wahltaste

en: software categories
de: software-kategorien

en: solar car
de: solarauto

en: solar hour
de: stunde

en: solar irradiance and irradiation
de: Sonnenstrahlungsdichte und -summe

en: solaris support
de: solaris-unterstützung

en: sold out products
de: ausverkaufte artikel

en: soldiers in training
de: Soldaten in Ausbildung

en: solid object
de: festes objekt

en: solid objects
de: feste objekte

en: solo mode
de: einzelmodus

en: solstice points
de: sonnwendepunkte

en: solution name
de: projektmappen-name

en: solve ODE
de: Löse gewöhnliche Differentialgleichung

en: sombrero galaxy
de: sombrero-galaxie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
de: beliebigerserver

en: sony PlayStation
de: Sony PlayStation

en: soren windclaw
de: soren windklaue

note: (itstool) path: ./dat/assets/soromid_customs_central.xml/asset@name
en: soromid customs central
de: soromidische zollzentrale

en: sort &by
de: Sortieren &nach

en: sort a group of cells
de: Eine Gruppe von Zellen sortieren

en: sort buttons
de: sortierknöpfe

note: (itstool) path: entry/para
en: sort by date/time
de: Sortieren nach Zeit/Datum

en: sort by transaction number
de: nach Buchungsnummer

en: sort chronologically
de: Chronologisch sortieren

en: sort colors
de: Farben sortieren

en: sort entries alphabetically
de: Einträge alphabetisch sortieren

en: sort string
de: sortierungsschlüssel

en: sort the selected region
de: Den markierten Bereich sortieren

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
de: absteigend sortiert

en: sound applet
de: audioeinstellungen

en: sound designer
de: tonmeister

en: sound sequence
de: sound-sequenz

en: sounds for events
de: Klänge bei Ereignissen

en: source context
de: quellkontext

en: source groups
de: quellgruppen

en: source option
de: quell-option

en: source right
de: Quelle rechts

en: source root groups
de: quell-root-gruppen

en: source root users
de: quell-root-benutzer

en: source tab
de: quelltext-tabulator

en: source toolbar
de: quellcode-werkzeugleiste

en: sourdough bread
de: sauerteigbrot

en: south korean
de: südkoreanisch

note: Tag: title
en: SP-GiST indexes
de: SP-GiST Indizes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
de: Durch Leerzeichen getrennt

en: space to select
de: Leertaste zum Auswählen

en: SPACES
de: LEERZEICHEN

en: spacing between words
de: Abstand zwischen den Wörtern

en: spacing type
de: Größe des Abstands

en: spacing unit
de: Einheit für Abstand

en: spaghetti monster
de: spaghettimonster

en: spam detection
de: spam-erkennung

en: spare devices
de: ersatzgeräte

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
de: Beschreibung vorlesen

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
de: Anzeiger für falsch geschriebenes Wort vorlesen

en: speak text
de: Text vorlesen

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
de: Aktualisierungen vorlesen

en: speaker notes
de: Anmerkungen für Sprecher

en: speaker placement
de: lautsprecheraufstellung

en: speaker setup
de: lautsprechereinstellung

en: special note heads
de: besondere notenköpfe

en: special object
de: besonderes Objekt

en: special skill
de: spezial

note: type: SS
en: specific notes
de: spezielle hinweise

en: specific searching
de: spezifisches suchen

en: specify a link
de: Einen Link festlegen

en: specify interval
de: Intervall angeben

en: specify output filename
de: Ausgabedateiname angeben

en: specify the mass of the gas
de: Geben Sie die Masse des Gases an

en: specify the temperature of the gas
de: Geben Sie die Temperatur des Gases an

en: specify the volume of the gas
de: Geben Sie das Volumen des Gases an

en: speckled
de: gesprenkelt

en: spectrogram settings
de: spektrogramm-einstellungen

en: speed graph
de: geschwindigkeitsgrafik

en: speed of sound
de: schallgeschwindigkeit

en: speex audio
de: speex-audio

en: spell current word
de: buchstabiere aktuelles Wort

en: spell-check dictionary
de: rechtschreibprüfungswörterbuch

en: spellcheck language
de: sprache:

en: sphere radius
de: kugelradius

en: spice model editor
de: spice-modell-editor

en: spiced mead
de: gewürzter Met

en: spider nebula
de: spinnennebel

en: spike length
de: strahlenlänge

en: spiral radius
de: spiralradius

en: spirit of the awara palm
de: Geist der Awara-Palme

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the blue crab
de: Geist der Blauen Krabbe

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the bow and arrow
de: Geist des Bogens und Pfeils

en: spirit of the four-eyed fish
de: Geist des Vieräugigen Fisches

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the gun
de: Geist der Kanone

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the jaguar
de: Geist des Jaguars

en: spirit of the muscovy duck
de: Geist der Moschusente

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the parrot
de: Geist des Papageis

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the scorpion
de: Geist des Skorpions

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: spirituality
de: spiritualität

en: split delete
de: trennen löschen

note: type: tbl table
en: split info files
de: info-dateienteile

en: split pages
de: Seiten teilen

en: split regions
de: Region schneiden

en: split segment uniformly
de: Segment gleichmäßig teilen

en: split the selected object
de: Teile das gewählte Objekt

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
de: splitscreen-​mehrspieler

en: spoilage
de: frische

en: spokesman
de: sprecher

en: spokeswoman
de: sprecherin

en: sporting goods store
de: sportgeschäft

en: spread amount
de: verteilungsmenge

en: spread gun
de: schrotflinte

en: spring force
de: federkraft

en: spring friction
de: reibung

en: spring konstant
de: federkonstante

en: springiness
de: sprungkraft

en: SpriteFrames
de: sprite-einzelbilder

en: SQL files
de: SQL-Dateien

en: SQL keyword
de: SQL-Schlüsselwort

en: SQL pane
de: SQL-Feld

en: SQL script file
de: SQL-Skript-Datei

en: SQLite converter
de: SQLite-Konverter

en: square mile
de: quadratmeile

en: square triangle
de: rechtwinkliges dreieck

en: squiggle bond
de: racemische bindung

en: SquirrelMail version
de: SquirrelMail Version

en: squished
de: zermatscht

en: srcpackage
de: quellpaket

en: sri vijaya
de: srivijanisch

en: SSH credential
de: SSH-Anmeldedaten

en: SSL cipher
de: SSL-Verschlüsselung

en: SSL connection failed
de: SSL-Verbindung fehlgeschlagen

en: SSL entropy file
de: SSL Entropie Datei

en: SSL options
de: SSL-Optionen

en: SSL/TLS error
de: SSL/TLS-Fehler

en: SSL/TLS options
de: SSL/TLS-Einstellungen

en: stabilize sort
de: Sort stabilisieren

en: stack selection
de: Auswahl in Aufrufliste

en: stack start
de: stapelstart

en: stacked areas
de: gestapelte bereiche

en: staff group
de: notenzeilen-gruppe

en: staff symbol
de: das notensystem

en: stage all
de: Alles zum speichern vormerken

en: Stand-alone
de: eigenständig

en: standard form
de: standardformat

en: standard LDAP port
de: Standard-LDAP-Port

en: standard modules
de: standardmodule

en: standard objects
de: standardobjekte

en: standard package
de: standard-paket

en: standardDeviation
de: standardabweichung

note: #-#-#-#-#  3479 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  3481 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3680 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3682 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5105 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5107 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: STANDARDS CONFORMANCE
de: STANDARDKONFORMITÄT

en: star layer
de: stern-ebene

en: starred files
de: Mit Stern markierte Dateien

en: start a container
de: Starten eines Container

en: start a new search
de: Neue Suche beginnen

en: start a test
de: Einen Test starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
de: Sicherung starten

en: start benchmark
de: starte leistungstest

en: start content server
de: Inhalteserver starten

en: start decoding
de: Decodierung starten

en: start description
de: Beginn der Beschreibung

en: start fill
de: beginne Füllung

en: start from current
de: Von aktuellen Ordner starten

en: start group
de: Gruppierung beginnen

en: start interface
de: Schnittstelle starten

en: start maximized
de: Maximiert starten

en: start moving window
de: Fensterverschiebung starten

en: start multisession
de: Mehrfachsitzung starten

en: start of path
de: pfadanfang

en: start pool
de: Pool starten

en: start pre-processing
de: starte pre-processing

en: start profiling
de: Laufzeitanalyse starten

en: start script
de: Skript starten

en: start shell
de: Shell starten

en: start speaking
de: Sprechen starten

en: starter kit
de: bausatz

en: starting file
de: Beginn mit Datei

en: starting grid
de: startaufstellung

en: starting mode
de: start-modus

note: type: \b; header
en: starting pad
de: startfläche

en: starting player
de: startspieler

en: starting server on port
de: Der Server wird auf Port   gestartet

en: starting song
de: anfangssong

en: startpage
de: startseite

en: startup action
de: start-ansicht

en: startup and exit
de: Start und Ende

note: #-#-#-#-#  1509 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  5792 (pan2 master)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: startup behavior
de: startverhalten

en: startup defaults
de: Standardeinstellungen bei Programmstart

en: startup mode
de: startmodus

en: stashing
de: versteckend

en: state error
de: statusfehler

en: state of the device
de: Status des Geräts

en: state space
de: zustandsraum

en: static NPCs
de: Statische NPCs

en: static symbols
de: statische symbole

en: Statisti&cs
de: Statisti&k

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: statistical method
de: statistische methode

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
de: statistikansicht

en: status &bar
de: Status&leiste

en: status message text
de: statusnachricht

en: status notifier items
de: Einträge der Benachtigungsfläche

note: * Status options *
en: status of players
de: Status der Spieler

en: status of the list
de: Status der Liste

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
de: Status des Vorgangs

en: status string
de: status-zeichenkette

en: status/totalsbar
de: Status- und Übersichtsleiste

en: statusbar active
de: Statusleiste aktiv

en: statusbar inactive
de: Statusleiste inaktiv

en: std.dev
de: std. abw.

en: stddev:standard deviation
de: stddev:Standardabweichung

en: steel boom
de: stahlausleger

en: steel chain
de: stahlkette

en: steel plate
de: stahlplatte

en: steel rail
de: stahlschiene

en: steel spear
de: stahlspeer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
de: lenkrad

en: stellarium script
de: stellarium-skript

en: stem down
de: Hals nach unten

en: stem size
de: stielgröße

en: stem up
de: Hals nach oben

en: stencil sets
de: schablonensätze

en: step duration
de: Dauer des Schritts

en: step entry
de: eingabemodus (step entry)

en: step progress
de: Fortschritt des aktuellen Schritts

en: step type
de: schritttyp

en: stepper sensitivity
de: reglerempfindlichkeit

en: stereo to mono
de: Stereo zu Mono

en: sticky state
de: klebrigkeit

en: STOCK
de: INVENTARTEIL

en: stock correction
de: lagerbestandskorrektur

en: stock group
de: wertpapiergruppe

en: stoichiometry
de: stöchiometrie

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor
en: stone floor
de: steinboden

en: stop all torrents
de: Alle Torrents anhalten

en: stop animations
de: Animationen anhalten

en: stop date
de: stoppdatum

en: stop filter
de: Filtern beenden

en: stop preview
de: stop vorschau

en: stop requested
de: Stopp angefragt

en: stop scan
de: Suche abbrechen

en: stop the current search
de: Suchvorgang anhalten

en: stopping gammu smsd
de: Gammu smsd anhalten

en: stopping libGammu smsd
de: libGammu smsd anhalten

en: storage drives
de: speichergeräte

en: storage folder
de: speicherplatz

en: store history
de: Unterhaltungsverlauf speichern

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
de: Medium speichern

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
de: Ihre Passwörter speichern

en: stored credentials
de: gespeicherte Anmeldedaten

note: Stored Image
en: stored image
de: gespeicherte grafik

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
de: gespeicherte nummer

en: stored passphrase
de: gespeichertes passwort

en: storm flood
de: sturmflut

en: strategy and tactics
de: Strategie und Taktik

en: strength of the effect
de: Stärke des Effekts

en: strict-i/o
de: striktes e/a

en: string attribute
de: zeichenketten einstellung

en: string replacer
de: zeichenketten-ersetzer

en: strings replaced
de: Mal gefunden und ersetzt

en: strip GPS tags
de: GPS-Metadaten entfernen

en: strip silence
de: Stille entfernen

en: strips selected
de: ausgewählte streifen

en: stroboscope
de: stroboskop

en: STUN port
de: STUN-Port

en: STUN server address
de: STUN-Server-Adresse

en: Styl_e
de: Sti_l

en: style context
de: stil-kontext

en: style from cell
de: Stil aus Zelle

en: Su_bscribe
de: A_bonnieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: sub directory
de: unterverzeichnis

en: sub key
de: unterschlüssel

en: Sub-dock
de: unterdock

en: Sub-menu
de: untermenü

en: sub-resources
de: unter-ressourcen

en: Sub-second time
de: sekundenbruchteil

en: Sub-seconds time
de: sekundenbruchteile/zeit

en: subfolder and filename
de: Unterordner und Dateiname

note: type: Title ##
en: subheader
de: unterüberschrift

en: subject search
de: Suche nach Betreff (Subject)

en: subject tag
de: betreffskennzeichnung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=submerge
en: submerge
de: abtauchen

en: subpixel order
de: Reihenfolge der Subpixel

en: subrepository not found
de: Unterarchiv nicht gefunden.

en: SubRip subtitles
de: SubRip-Untertitel

en: subscript text
de: tiefgestellter text

en: subscription failed
de: Abonnement fehlgeschlagen

en: subscription notification
de: abonnierungsbenachrichtigung

en: subscription properties
de: Eigenschaften des Abonnements

en: subscription redemption
de: Einlösen von Subskriptionen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subsec time
de: subsec-zeit

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
de: SUBSYSTEM.SCHLÜSSEL=WERT

en: subtitle downloader
de: untertitel-downloader

en: subtitle duration
de: Dauer der Untertitel

en: subtitle language
de: untertitel-sprache

en: success messages
de: erfolgsmeldungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
de: Automatische Anzeige vorschlagen

en: suggested shortcut
de: vorgeschlagene tastenkombination

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
de: vorgeschlagene teams

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
de: ANZUG

en: sum of absolute values
de: Summe der absoluten Werte

en: sum sign
de: summenzeichen

en: summary contains
de: Zusammenfassung enthält

en: summary line length
de: länge zusammenfassungszeile

en: summary mode
de: zusammenfassungs-modus

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: summoning circle
de: beschwörungsring

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sun god
de: sonnengott

en: sun set
de: sonnenuntergang

en: sundry
de: verschiedenes

en: super transport
de: supertransporter

en: supercrete
de: superbeton

en: supergalactic coordinates
de: supergalaktische koordinaten

en: supergalactic equator
de: supergalaktischer äquator

en: superhot flamer gel
de: Flammenwerfergel für sehr hohe Temperaturen

en: superhot plasmite gel
de: Plasmitflammenwerfergel für sehr hohe Temperaturen

en: superseeding
de: superseed-modus

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
de: über-erde

en: supper
de: abendessen

en: supplemental categories
de: zusätzliche kategorien

en: support enforcer
de: stützverstärker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
de: Krita unterstützen

en: support pillar
de: stützpfeiler

note: #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
de: unterstützende werkzeuge

en: support warning
de: Warnung zur Unterstützung

en: supported hardware
de: unterstützte hardware

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
de: unterstützte bildformate

en: supported RAW cameras
de: unterstützte rohkameras

en: surface curve
de: oberflächenkurve

en: surface name
de: oberflächenname

en: surface plotting engine
de: oberflächengraph-engine

en: surround echo
de: surround-echo

en: survivor helmet
de: überlebendenhelm

en: survivor utility belt
de: überlebendenwerkzeuggürtel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
de: Nachführung aussetzen

en: suspended by user
de: Angehalten durch Benutzer

en: SVG document
de: SVG-Dokument

en: SVG icon
de: SVG-Symbol

en: SVG shape
de: SVG-Form

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
de: Sumpf der Furcht

en: swap used
de: benutzter auslagerungsspeicher

en: swap window
de: Fenster vertauschen

en: sweaty
de: schweiß-

en: sweet water
de: süßes Wasser

en: swiftly jabs
de: Rasch trifft     mit einem Jab

en: switch button
de: Maustaste zum Umschalten

en: switch device
de: Gerät umschalten

en: switch mode
de: umschaltmodus

en: switch symbol
de: switch-symbol

en: switch to data view
de: Zur Datenansicht wechseln

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
de: Zum Vollbildmodus wechseln

en: switch to left document
de: Zum linken Dokument wechseln

en: switch to messages tab
de: Zum Unterfenster Nachrichten wechseln

en: switch to right document
de: Zum rechten Dokument wechseln

en: switch to sidebar
de: Zur Seitenleiste wechseln

en: switch to text mode
de: In Textmodus wechseln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
de: umschaltregelung

en: sybase replication server
de: sybase-replikations-server

en: symbol database
de: symboldatenbank

en: symbol declaration
de: symboldeklaration

en: symbol library browser
de: betrachter bauteilbibliotheken

en: symbol library references
de: referenzen bauteilbibliotheken

note: (itstool) path: section/title
en: symbol versioning
de: symbol-versionierung

en: symbolic operations
de: symbolische operationen

en: symmetrical encryption
de: symmetrische verschlüsselung

en: sync again
de: Erneut syncen

en: sync bookmarks
de: lesezeichen syncronisieren

en: sync preview
de: abgleichvorschau

en: sync settings
de: Abgleicheinstellungen für

en: sync to device
de: Mit Gerät synchronisieren

en: synchronised running
de: abgestimmtes rennen

en: synchronize panels
de: Felder synchronisieren

en: synchronize statistics
de: Statistik abgleichen

en: synchronize time
de: Zeit synchronisieren

en: synchronizing journal
de: synchronisiere journal

en: synchronizing keys
de: Schlüssel abgleichen

en: synchronous updates
de: synchrone aktualisierungen

en: syncing folder
de: Ordner wird abgeglichen

note: (itstool) path: section/title
en: syncing notes
de: Notizen abgleichen

en: syncron editing
de: synchronbearbeitung

en: synfig animation
de: synfig-animation

en: synodic period
de: synodischer umlauf

en: syntax highlighting theme
de: Thema für die Syntaxhervorhebung

note: type: SS
en: Syscall-stops
de: systemaufrufstopps

en: system call error
de: Fehler beim Systemaufruf

en: system control
de: systemsteuerung

en: system details
de: systemdetails

en: system index
de: systemindex

en: system mailbox
de: systempostfach

en: system maximum
de: systemmaximum

en: system plugins
de: systemerweiterungen

en: system printer
de: systemdrucker

en: system up to date
de: Das System ist auf dem neusten Stand

en: System-wide limit
de: systemweite begrenzung

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
de: Ze&it

en: T*R-squared
de: t*r-quadrat

en: t-b resolution
de: vertikale auflösung

en: T_oggle
de: _markieren

en: T_oolbar
de: _werkzeugleiste

en: tab menus
de: reitermenüs

en: tab3
de: karteikarte 3

en: tabbed chat window
de: Chatfenster mit Tabs

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
de: Diagramme in Unterfenstern

en: table column header
de: Spaltenkopf einer Tabelle

en: table row header
de: Zeilenkopf einer Tabelle

en: table summary
de: tabellenzusammenfassung

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
de: tabelle/abfrage

en: tables statistics
de: tabellen statistiken

en: tachyon condensator
de: tachionen-kondensator

en: tact generator
de: takt-generator

en: tag cloud
de: tagwolke

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: tag elements
de: Elemente mit Markierungen versehen

en: tag expression
de: feldausdruck

en: tag mapper
de: schlagwortfilter

en: tag multiple files
de: Mehrere Dateien taggen

en: tag radio
de: Radio mit  -Kennzeichnungen

en: tag removed
de: Tag entfernt

en: tag selection
de: markierungenauswahl

en: tagbody frame
de: tagbody-frame

en: tagged items
de: verschlagwortete objekte

en: tags to add
de: hinzuzufügende Schlagwörter

en: tail fin
de: schwanzflosse

en: tail III
de: Schwanz III

en: taiyin
de: tayin

en: tajiki
de: tadschikisch

en: take off immediately
de: Sofort abheben

en: take player
de: Spieler übernehmen

en: take screen snapshot
de: Bildschirmfoto speichern

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
de: So erstellen Sie ein Foto vom Bildschirm

en: talk filters
de: unterhaltungsfilter

en: talking doll
de: sprechende Puppe

en: tall fence
de: hoher Zaun

en: tangent handles
de: tangentengriffe

en: tangent space
de: zielraum

en: tank top
de: muskelshirt

en: tank treads
de: panzerketten

note: (itstool) path: ./dat/assets/tankard_station.xml/asset@name
en: tankard station
de: tankard-station

en: tanzanian
de: tansanisch

en: tap tempo
de: Tempo tappen

en: tape name
de: bandname

en: target address book
de: zieladressbuch

en: target bones
de: zielknochen

en: target field
de: zielfeld

en: target path and filename
de: Zielpfad und Dateiname

en: target people
de: zielpersonen

en: target prediction computer
de: Computer für Zielvorhersage

en: target previous
de: vorheriges ziel

en: targeting system
de: zielsystem

en: tarock
de: tarot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
de: aufgabenkomplettierung

en: task cost
de: aufgabenkosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
de: aufgabenabhängigkeiten

en: task details
de: aufgabendetails

en: task editor
de: aufgabeneditor

en: task finished
de: Aufgabe abgeschlossen

en: task not found
de: Aufgabe nicht gefunden

en: task toolbar
de: werkzeugleiste

en: task wizard
de: aufgaben-wizard

en: taxmen
de: steuerfahnder

en: tcl script
de: tcl-skript

en: team email
de: E-Mail des Sprachteams

en: team info
de: team informationen

en: tearoff menu
de: abriss-menü

note: Tag: title
en: technical background
de: technischer hintergrund

en: technical data
de: technische daten

en: technical report
de: technischer bericht

en: technical symbols
de: technische symbole

en: telecommuter house
de: telecommuter-haus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
de: teleskop-assistent

en: temperature of the drive
de: Temperatur des Laufwerks

en: temperature sensors
de: temperatursensoren

en: temperature units
de: temperatureinheiten

en: temperature variation
de: temperaturen

en: template color
de: vorlage farbe

en: template editor
de: vorlagen editor

en: template error
de: vorlagenfehler

en: template linkage
de: vorlagenverlinkung

en: template packages
de: vorlagenpakete

en: template tester
de: vorlagentest

en: template transaction
de: buchungsvorlage

en: temporarily visible
de: Vorübergehend sichtbar

en: tense description
de: zeitformbeschreibung

en: tension stiffness
de: zugsteifheit

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem input
de: TeraChem-Eingabe

en: terminal configuration
de: terminal-konfiguration

en: terminated by user
de: Von Ihnen abgebrochen

note: type: =head1
en: TERMS
de: AUSDRÜCKE

note: type: SS
en: terms to avoid
de: Zu vermeidende Ausdrücke

en: terrain map
de: gelände karte

en: terrain noise
de: geländerauschen

en: terrain parameters
de: reliefparameter

en: terrain relief
de: geländestruktur

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
de: erdähnlich

en: TerraSync directory
de: TerraSync-Verzeichnisse

en: tessellation type
de: tesselations-typ

en: test alert
de: Benachrichtigung testen

en: test call
de: test-anruf

en: test cancelled
de: Test abgebrochen

en: test DBus applet
de: Test DBus Applet

en: test duration
de: Test duration

en: test methods
de: test methoden

en: test passed
de: Test erfolgreich abgeschlossen

en: test video
de: Videowiedergabe testen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
de: testbereich

en: TeX document
de: TeX-Dokument

en: TeX DVI document
de: TeX-DVI-Dokument

en: TeX virtual
de: TeX virtuell

en: text and background color
de: Text- und Hintergrundfarbe

en: text and icons
de: Text und Symbole

en: text behind
de: Text danach

en: text border
de: textrand

en: text color for chat
de: Farbe des Chat-Textes

en: text color for delimiters
de: Farbe der Infobar-Trennzeichen

en: text colours
de: text farben

en: text display area
de: text-anzeigebereich

en: text editing commands
de: texteditorbefehle

en: text file to insert
de: Textdatei einfügen

en: text nodes
de: textknoten

en: text outside
de: Text außerhalb

en: text pasted
de: Text eingefügt

en: text placement
de: text-platzierung

en: text record
de: texteintrag

en: text resolution
de: textauflösung

note: type: \t; header
en: text scrolling
de: Textausschnitt verschieben

en: text speed
de: textgeschwindigkeit

en: text thickness
de: textstärke

en: text to selection
de: Auswahl aus Text

en: text tool box
de: text-werkzeugkasten

en: text user interface
de: text-befehlsschnittstelle

en: text viewer
de: text-anzeiger

en: textline
de: textzeile

en: textmode
de: textmodus

en: textual reference
de: textverweis

en: texture node
de: texturknoten

en: texture paint slot
de: texturmalereiposition

en: texture properties
de: textureigenschaften

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
de: textwidth (Textbreite)

en: TeXworks editor
de: TeXworks Editor

en: thanksgiving day
de: erntedankfest

en: THEIRS
de: FREMDE

en: theme background color
de: themen-panelfarbe

en: theme data
de: themendaten

en: theme default
de: standard-theme

en: theme for the logout dialog
de: Design für den Abmeldedialog

en: theme information
de: themeninformationen

en: theme installer
de: themeninstallation

en: theme wallpaper
de: themenhintergrundbild

en: THEMES
de: THEMEN

en: thermite flamer
de: thermitflammenwerfer

en: thermopole energizer
de: thermopolenergiequelle

en: thick hide
de: dicke Haut

en: thickness value
de: strichstärkenwert

en: thin membrane
de: dünne membrane

en: Third-level
de: dritte ebene

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
de: zweiunddreissigstel

en: thismonth
de: diesen Monat

en: thread context
de: thread-kontext

en: thread exit
de: Thread verlassen

en: thread headers
de: threaden

en: thread sort
de: Sortieren nach Thema

en: threshold curve
de: schwellwertkurve

en: threshold for continuous silence
de: Schwellwert für anhaltende Stille

en: throw item
de: Gegenstand werfen

en: thumbnails view
de: vorschaubild ansicht

en: thunderstorms and ice pellets
de: Gewitter und Graupel

en: thunderstorms and rain
de: Gewitter und Regen

en: thunderstorms and snow
de: Gewitter und Schnee

en: thunderstorms with hail
de: Gewitter mit Hagel

en: tick size
de: Größe der Hauptskalenstriche

en: ticket content
de: ticket inhalt

note: i18n: file: lemon.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (editTicketMessage), group (Store Preferences)
en: ticket message
de: rechnungstext

en: ticket system
de: ticket-system

en: ticket update
de: ticket aktualisierung

en: tidy HTML
de: Tidy HTML

en: tied note
de: gehaltene note

en: tied up
de: festgebunden

en: TIFF images
de: TIFF Bilder

en: tile order
de: Kacheln sortieren

en: tile path
de: kachelpfad

en: tile right
de: Rechts kacheln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
de: zeitvorgaben

en: time dilation
de: zeitdilataion

en: time divisions
de: zeiteinteilungen

en: time dragging
de: Zeit ziehen

note: type: SH
en: TIME FORMATS
de: ZEITFORMATE

en: time loop
de: zeitschleife

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: time sent
de: sendezeit

en: time series plot
de: zeitreihengraph

en: time tracker
de: zeiterfassung

en: timed text
de: Zeitlich abgepasster Text

note: ###############################
en: timeflow
de: zeitablauf

en: timeout error
de: zeitüberschreitung

en: timer applet
de: zeitmesseranzeige

en: timer check
de: überwachung

en: timer deleted
de: Timer gelöscht

en: timer example
de: timer-beispiel

en: timer programming
de: timer-programmierung

note: type: SS
en: timer-based activation
de: Timer-basierte Aktivierung

en: times used
de: häufigkeit

en: timespan name
de: Name der Zeitspanne

en: TimeWorked
de: gearbeitete zeit

en: timezone configuration
de: zeitzonen-konfiguration

en: timurid
de: timuridisch

en: TIOCSCTTY failed
de: TIOCSCTTY fehlgeschlagen

en: tip of the control
de: tooltip

en: tip of the iceberg
de: Spitze des Eisbergs

en: tireless
de: unermüdlich

en: title addon
de: titelzusatz

en: title and statusbar
de: Titel und Statusleiste

en: title contains
de: Der Titel enthält

en: title file
de: titeldatei

en: title label
de: titel-beschriftung

note: #-#-#-#-#  3409 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4660 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4661 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4668 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4700 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: title line
de: titelzeile

note: #-#-#-#-#  1267 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
de: titel-übereinstimmung

en: title required
de: Titel erforderlich

en: title size
de: Größe des Titels

en: Title-case
de: überschriftenschreibweise

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: titles and headers
de: titel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
de: titrations-rechner

en: TLS required
de: TLS erforderlich

en: To_p
de: _oben

en: tobacco smoke
de: tabaksrauch

en: TOC author
de: inhaltsverz. autor

en: TOC files
de: TOC-Dateien

en: TOC title
de: inhaltsverz. titel

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
de: TODOs (zu erledigen) und FIXMEs (zu korrigieren)

en: toggle default
de: Vorgabe wechseln

en: toggle fast
de: schnellmodus

en: toggle group
de: Gruppe umschalten

en: toggle HUD compass
de: HUD-Kompass ein/aus

en: toggle marker
de: Markierung setzen

en: toggle menu
de: Menü ein-/ausblenden

en: toggle on/off
de: an/aus umschalten

en: toggle outline
de: Gliederung an/aus

en: toggle output pane
de: Ausgabebereich ein-/ausblenden

en: toggle quick mask
de: Schnellmaske umschalten

en: toggle rain
de: Regen ein/aus

en: toggle record
de: Aufnahmestatus umschalten

en: toggle solo
de: Solo umschalten

en: toggle tag
de: Markierung umkehren

en: toggle the composite ON/OFF
de: Komposit ein-/ausschalten

en: toggle tracking
de: Verfolgung umschalten

en: toggle training mode
de: Trainingsmodus ein/aus

en: toggle verbosity
de: parameteranzeige

en: toggle window maximized
de: Fenster maximieren ein/aus

en: toggle wiper
de: Wischer ein-/ausschalten

en: token expired
de: Token ist abgelaufen

en: tolerance calculations
de: toleranzberechnungen

en: tool color
de: werkzeug-farbe

en: tool commands
de: werkzeugbefehle

en: tool paths
de: Pfade zu den Werkzeugen

en: tool preset folders
de: Ordner für Werkzeug-Voreinstellungen

en: tool toggle
de: richtung

note: Tool Editor
en: tools configuration
de: Konfiguration der Werkzeuge

en: tooltip format
de: minihilfe-format

en: top hint
de: oberer hint

en: top level group
de: übergeordnete gruppe

en: top right edge
de: kante oben-rechts

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
de: höchste ausgaben

en: Top-center
de: oben mitte

en: topic message
de: thema

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
de: torbjörn granlund

en: torchlight
de: lampe

note: (itstool) path: ./dat/assets/torg_crops.xml/asset@name
en: torg crops
de: torg-ackerbau

note: make the dialog
en: torrent options
de: torrent-optionen

en: torsion properties
de: torsionseigenschaften

en: TortoiseHg workbench
de: TortoiseHg-Werkbank

en: torture chambers
de: folterkammern

en: total amount of data
de: Gesamtmenge der übertragenen Daten :

en: total at
de: Gesamt am

en: total CPU time
de: CPU-Zeit gesamt

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: total energy
de: gesamtenergie

en: total equity
de: gesamt eigenkapital

en: total expenses
de: gesamt-aufwand

en: total transfer
de: Übertragung (gesamt)

en: total users
de: Anzahl der Benutzer

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
de: panel (touchscreen)

en: touch device
de: Gerät mit Berührungssensor

en: touch navigation
de: berührungsbasierte navigation

note: (itstool) path: ./dat/outfits/accessory/toy_drone.xml/outfit@name
en: toy drone
de: spielzeugdrohne

en: trace expression
de: tracing-argumente

en: trace trap
de: trace-trap

en: traceroute output
de: Ausgabe von Traceroute

en: track clearance
de: leiterbahnabstände

en: track extraction
de: Extraktion von Spuren

en: track no
de: stücknummer

en: track range
de: verfolgungsreichweite

en: tracker status
de: tracker-status

en: tracking device
de: peilsender

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
de: Eingrenzen von Problemen

en: tracking settings
de: verfolgungseinstellungen

en: tracking speed
de: verfolgungsgeschwindigkeit

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
de: titelliste

en: tracks with conflicts
de: Stücke mit Konflikten

en: TrackWaypoint
de: TrackWegpunkt

en: traditional rules
de: herkömmliche regeln

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
de: verkehrsstau

en: train your soldiers
de: Bilde deine Krieger aus

en: trajectory files
de: trajektoriendateien

en: transaction aborted
de: Vorgang abgebrochen

en: transaction canceled
de: Vorgang abgebrochen

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
de: buchungsoptionen

en: transfer aborted by user
de: Übertragung durch Anwender abgebrochen

en: transfer options
de: netzwerk-einstellungen

en: transfer protocols
de: übertragungs-protokolle

en: transfered bytes
de: übertragene bytes

en: transferred bytes
de: übertragene bytes

en: transferring file
de: übertrage datei

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
de: transithöhe

en: transit time
de: durchgangszeit

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo)
en: transition state search
de: übergangsstatussuche

en: transitivity
de: transivität

en: translate console
de: übersetzungskonsole

note: #-#-#-#-#  1149 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
de: ÜBERSETZUNG

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
de: Name des Übersetzers

en: transparency color
de: transparenzfarbe

en: transparent mode
de: transparenter modus

en: transparent windows
de: transparente fenster

en: transpose characters
de: Zeichen tauschen

en: trash size
de: papierkorb größe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
de: trayflash-benachrichtigung

en: treadmill
de: laufband

en: treasure hunter
de: schatzjäger

en: treatment variable
de: behandlungsvariable

en: tree listing
de: baumansicht

note: ############################### #################
en: tree options
de: baumoptionen

en: tree rules
de: baum-regeln

en: tree selection
de: baumauswahl

en: treemap chart
de: kacheldiagramm

en: trench knife
de: grabenmesser

en: trend/cycle
de: trend/zyklus

note: (itstool) path: ./dat/assets/trevis_station.xml/asset@name
en: trevis station
de: trevis-station

en: Tri-state
de: tri-state

en: trigger activation and processing
de: Triggeraktivierung und -verarbeitung

en: trigger alarm
de: Alarm auslösen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
de: trigger-pegel

en: trigger properties
de: trigger eigenschaften

en: trigger string
de: kurzbefehl

en: trim end
de: Ende anpassen

en: triple star
de: dreifachstern

en: troll bridge
de: trollbrücke

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
de: Anführer der Trolle

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: trouble shooting
de: fehlersuche

en: true color game
de: echtes farbspiel

en: truncate table
de: Tabelle leeren

en: trust settings
de: vertrauenseinstellungen

en: tsar
de: zar

en: ttime
de: TZeit

en: ttitle
de: titel

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
de: stimmgabel

en: turbo-charged engine
de: turbomotor

en: turgid
de: geschwollen

en: turn off encryption
de: TLS-Verschlüsselung ausschalten

en: turn page on tap
de: Zum blättern antippen

en: turtle shell
de: schildkrötenpanzer

en: tuxedo
de: smoking

en: twilight zone
de: zwischenwelt

en: twin assault gun
de: zwillingssturmgewehr

en: twocolumn
de: zweispaltig

en: txt backend
de: Anzeigemodul für Textformat

en: type a label
de: Etikette eintragen

en: type accented letters
de: Buchstaben mit Akzenten eingeben

en: type in text
de: Text eingeben

en: type of algorithm
de: algorithmus typ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
de: Art der Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
de: Art der Investition

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
de: ausgabeart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
de: Art des Kontos

en: type of the device
de: gerätetyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: type/name
de: typ/name

en: type_name
de: typname

en: types of mailing lists
de: Arten von Mailinglisten

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
de: servertypen

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
de: fensterarten

en: typewriting trainer
de: schreibmaschinenkurs

en: typing assist
de: tippassistent

en: typing mode
de: eingabe-modus

en: U_ndo
de: _rückgängig

en: ubuntu logo
de: ubuntu-logo

en: UDP ping
de: UDP Ping

en: UDP probes
de: UDP-Tests

note: #-#-#-#-#  3215 (LogJam 4.1.1)  #-#-#-#-# this translation is not crucial [about]
en: ukrainian translation
de: ukrainische übersetzung

en: ukranian
de: ukrainisch

en: ukulele tuning
de: ukulele-stimmung

en: ultima VIII
de: Ultima VIII

en: ultra high
de: Ultra hoch

en: ultrasonic
de: ultraschall

note: (itstool) path: ./dat/assets/umbrella_station.xml/asset@name
en: umbrella station
de: schirm-station

en: unable to add group
de: Gruppe konnte nicht hinzugefügt werden

en: unable to change mode
de: Modus kann nicht geändert werden

en: unable to check interface
de: Konnte Schnittstelle   nicht überprüfen

en: unable to check sign
de: Vorzeichenprüfung nicht möglich

en: unable to check updates
de: Kann nicht nach Updates suchen

en: unable to create device
de: Kann Einheit   nicht erstellen

en: unable to init mutex
de: mutex kann nicht initialisiert werden

en: unable to initialize lockspace
de: Kann nicht Sperrbereich   initialisieren

en: unable to invoke
de: Aufruf nicht möglich:

en: unable to isolate
de: Isolieren nicht möglich

en: unable to parse configuration
de: Konfiguration kann nicht geparst werden

en: unable to reload list
de: Kann Liste nicht neu laden

en: unable to resolve hostname
de: Hostname konnte nicht aufgelöst werden

en: unable to save document
de: Speichern des Dokuments nicht möglich

en: unable to select attributes
de: Kann Attribute nicht selektieren.

en: unable to subscribe
de: Einschreiben nicht möglich

en: unable to trash file
de: Datei   kann nicht in den Papierkorb verschoben werden

en: unable to write configuration
de: Konfiguration kann nicht geschrieben werden

en: unassuming
de: anspruchslos

note: type: SH
en: unattended package installation
de: unbeaufsichtigte paket-installation

en: unauthorized thunderbolt device
de: Nicht legitimiertes Thunderbolt-Gerät

en: unblurring
de: Bildschärfe erhöhen

en: uncompressed planar YUV
de: Unkomprimiertes flaches YUV

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
de: Heer der Untoten

en: under-exposure indicator
de: unterbelichtungsindikator

en: underline the selected text
de: Ausgewählten Text unterstreichen

en: undershirt
de: unterhemd

en: undo an action
de: Aktion rückgängig machen

en: undo/redo mechanism
de: undo/redo-mechanismus

en: undocumented brightness
de: undokumentierte Helligkeit

note: #-#-#-#-#  5774 (orca help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  6539 (shotwell shotwell-0.20)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: undoing changes
de: Änderungen rückgängig machen

en: unedit
de: Status „In Bearbeitung“ zurücknehmen

en: unencrypted diary
de: unverschlüsseltes tagebuch

en: unequal length
de: ungleiche länge

en: unexpected action
de: unerwartete aktion

en: unexpected closing tag
de: unerwartetes abschlusselement

en: unexpected end of stream
de: Unerwartetes Ende des Datenstroms

en: unexpected mode
de: unerwarteter Modus

en: unexpected operand
de: unerwarteter Operand

en: unfill all
de: Alle Füllungen entfernen

en: unicode category
de: unicode-kategorie

en: unicode character name
de: unicode-zeichenname

en: unicode normalization form
de: unicode normalisierungsart

en: unidle
de: nicht untätig

en: uninstall calibre
de: deinstallieren sie calibre

en: uninstall packages
de: Packages deinstallieren

en: unique media
de: einzelne medien

en: unique surnames
de: eindeutige nachnamen

en: unique to a player
de: Einmalig je Spieler

en: unique visitors
de: eindeutige besucher

en: unit selected
de: Einheit ausgewählt

en: units report
de: einheitenbericht

en: universal plug and play
de: Universelles Plug-and-Play

en: UNIX error
de: UNIX-Fehler

en: unix error
de: unix-fehler

en: UNIX extensions
de: UNIX-Erweiterungen

en: UNIX mbox
de: UNIX-Mbox

en: unknown alive
de: Unbekannt, lebt

en: unknown arguments
de: unbekannte argumente

en: unknown board
de: unbekanntes board

en: unknown book
de: unbekanntes buch

en: unknown branch
de: unbekannter zweig

en: unknown brush
de: unbekannter pinsel

en: unknown collection
de: unbekannte sammlung

en: unknown compiler
de: unbekannter Übersetzer (Compiler)

en: unknown connection type
de: unbekannter verbindungstyp

en: unknown editor command
de: unbekannter Editorbefehl

en: unknown era
de: unbekannte epoche

en: unknown error message
de: unbekannte fehlermeldung

en: unknown exception occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: unknown file extension
de: unbekannte dateierweiterung

en: unknown finger
de: unbekannter finger

en: unknown firmware
de: unbekannte firmware

en: unknown group type
de: unbekannter gruppentyp

en: unknown hostname
de: unbekannter rechnername

en: unknown HTTP error
de: Unbekannter HTTP Fehler

en: unknown interpolation type
de: unbekannter interpolationstyp.

en: unknown lookup
de: unbekannte nachschlagetabelle

en: unknown module type
de: unbekannter modul-typ

en: unknown package type
de: unbekannter pakettyp

en: unknown paper size
de: unbekannte papiergröße

en: unknown property attribute
de: unbekanntes Eigenschaftsattribut

en: unknown scenario
de: unbekanntes szenario

en: unknown service name
de: unbekannten servicename

en: unknown soundcard
de: unbekannte soundkarte

en: unknown SSL error
de: Unbekannter SSL-Fehler

en: unknown statement
de: unbekannte anweisung

en: unknown table
de: unbekannte tabelle

en: unknown variant
de: unbekannte spiele-variante

en: unknown workbook
de: unbekanntes arbeitsbuch

en: unlink and clear
de: Trennen und reinigen

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
de: Kontaktverknüpfungen lösen

en: unload package
de: Pakete entladen

en: unloadable
de: Nicht ladbar

en: unlock keyring
de: Schlüsselbund entsperren

en: unlock layer
de: Ebene entsperren

en: UNLOCKED LOCK
de: OFFENES SCHLOSS

en: unmaximize all
de: Alle maximieren rückgängig

en: unmount a partition
de: Partition aushängen

en: unmount all filesystems
de: Alle Dateisysteme aushängen

en: unmount the device
de: Gerät aushängen

en: unmovable
de: unbeweglich

en: unoptimize
de: deoptimieren

en: unorthodox
de: unkonventionell

en: unowned tickets
de: Tickets ohne Besitzer

en: unpaired electron
de: ungepaartes elektron

en: unplayed episodes
de: Nicht gespielte Episoden

en: unrecognized address
de: unerkannte Adresse

en: unrecognized operand
de: nicht erkannter Operand

en: unrecognized URL
de: unbekannte adresse

en: unregistered user
de: nicht registrierter Benutzer

en: unrestricted constant
de: unrestringierte konstante

en: unrouted
de: Nicht geroutet

en: unsafe mode
de: unsicherer modus

en: unselected hotkey
de: Nicht ausgewählte Zugriffstaste

en: unset an environment variable
de: eine Umgebungsvariable außer Kraft setzen

en: unset color
de: Farbe zurücksetzen

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
de: Füllung aufheben

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
de: vorzeichenlose 64-bit-ganzzahl

en: unspeakable
de: unaussprechlichen

en: unspecified source
de: Quelle nicht angegeben

en: unsub
de: austragen

en: unsubscribe newsgroup
de: Newsgruppe abmelden

en: unsupported compression method
de: Nicht unterstützte Komprimierungsmethode

en: unsupported encryption type
de: nicht unterstützter Verschlüsselungstyp

en: unsupported filter
de: nicht unterstützter Filter

en: unsupported image type
de: nicht unterstützter Bildtyp

en: unsupported operating system
de: Nicht unterstütztes Betriebssystem

en: unsupported platform
de: Nicht unterstützte Plattform

en: unsupported request
de: nicht unterstützte Anforderung

en: unsupported selection
de: Nicht unterstützte Auswahl

en: unsupported time format
de: Nicht unterstütztes Zeitformat

en: unterminated character constant
de: Nicht-beendete Zeichenkonstante

en: unterminated quote
de: unbegrenztes zitat

en: unterminated regexp
de: nicht beendeter regulärer Ausdruck

en: untrusting
de: misstrauisch

en: unwrap lines
de: Zeilenumbrüche entfernen

en: unzoomed
de: ungezoomt:

en: up axis
de: oben-achse

en: up cursor
de: Pfeil nach oben

en: up limit
de: UL Limit

en: update all installed
de: Aktualisieren aller Pakete

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
de: Appstream aktualisieren

en: update calendar
de: Kalender aktualisieren

en: update check failed
de: Aktualisierungsprüfung fehlgeschlagen

en: update dependencies
de: Abhängigkeiten aktualisieren

en: update display
de: vorgabeanzeige

en: update entries
de: Einträge aktualisieren

en: update icons
de: Symbole aktualisieren

en: update location
de: Standort aktualisieren

en: update of config-file failed
de: Aktualisierung der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen.

en: update online
de: Online aktualisieren

en: update package list
de: aktualisierte-packages-liste

en: update podcast
de: Podcast aktualisieren

en: update poll interval
de: abfrageintervall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
de: Review aktualisieren

en: UPDATE script
de: UPDATE Skript

en: update summary
de: Zusammenfassung der Aktualisierung

en: update the display
de: Anzeige aktualisieren

en: update to version
de: Auf Version   aktualisieren

en: update values
de: Werte aktualisieren

en: update view
de: Ansicht aktualisieren

en: updated date
de: Aktualisiert am

en: updated snippets
de: aktualisierte schnipsel

en: updated tracks
de: Stücke aktualisieren

en: updates page
de: Seite mit Aktualisierungen

en: updating library
de: Bibliothek wird aktualisiert

en: updating options
de: Optionen werden aktualisiert

en: updating timestamp
de: aktualisiere Zeitstempel

en: upgradable packages
de: aktualisierbare pakete

en: upgrade available
de: Paketaktualisierung verfügbar

en: upgrade configuration
de: Konfiguration aktualisieren

en: upgrade database
de: Datenbank aktualisieren

en: upgrade items
de: Gegenstände verbessern

en: upgrading database
de: Datenbank wird aktualisiert

en: upload slot limit
de: Limit an Sende-Kanälen

en: upload to flickr
de: Hochladen zu Flickr

en: upload to imgur
de: Zu imgur hochladen.

en: upload to server
de: Zum Server hochladen

en: upload to soundcloud
de: Zu Soundcloud hochladen

en: upload URL
de: Upload URL

en: uploading message data
de: Hochladen von Nachrichten

en: upper all
de: Alles in Großbuchstaben

en: upper hour
de: späte stunde

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
de: oberes quantil

en: upper tail
de: rechtsseitig

en: uppercut
de: aufwärtshaken

en: UraniumSpot
de: PlatinumSpot

en: urban development
de: städtebildung

en: URI response
de: adressantwort

en: URL encode
de: Enkodieren einer URL

en: URL selection
de: URL Auswahl

en: URL sequence batch
de: Adressreihenfolge abarbeiten

en: URL to pictures
de: URL zu den Grafiken

en: URL to share
de: URL (Adresse) zur Freigabe

en: URLs to open
de: Zu öffnende URLs

en: URW garamond
de: URW Garamond

note: Type: select Choices
en: us-cable
de: US-Kabel

en: usage labels
de: anwendungsbezeichnung

en: USB host device
de: USB Host-Gerät

en: USB protection
de: USB-Schutz

en: use a menu
de: Aus dem Menü

en: use a regular expression
de: Regulären Ausdruck verwenden

en: use a single instance
de: Einzelne Instanz verwenden

en: use a template
de: Eine Vorlage benutzen

en: use ANSI color
de: Benutze ANSI-Farben

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
de: Beide Einträge benutzen

note: #-#-#-#-#  1545 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
de: Zwischenablage verwenden

en: use CRC-32
de: CRC-32 verwenden

en: use curve
de: Kurve verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
de: Standardport verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: use deltas
de: Deltas benutzen

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
de: Desktop-Voreinstellung benutzen

en: use display
de: Display verwenden

en: use environment variable
de: Umgebungsvariable verwenden

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: use form
de: benutze form

en: use GEGL
de: GEGL verwenden

en: use global coordinates
de: Globale Koordinaten verwenden

en: use header bar
de: Kopfleiste verwenden

en: use https
de: HTTPS benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
de: Hybride Authentifizierung verwenden

en: use icons in
de: Die Icons im folgenden Verzeichnis benutzen:

en: use in favorites
de: Als Favorit benutzen

en: use info window
de: Info-Fenster verwenden

en: use intensity algorithm
de: Intensitätsalgorithmus verwenden

en: use interlacing
de: Interlacing verwenden

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
de: KMail benutzen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
de: KStars' Sichtfeldwinkel (STF) verwenden

en: use lines
de: mit linien

en: use local delivery
de: lokale auslieferung

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
de: Markierungsdatei benutzen

en: use mask
de: Maske benutzen

en: use max
de: Max verwenden

en: use merge tool
de: zusammenführungswerkzeug

en: use monospace font
de: Dicktengleiche Schrift verwenden

en: use network encoding
de: Netzwerkkodierung benutzen

en: use NetworkManager
de: NetworkManager verwenden

en: use pad
de: Grundschicht benutzen

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
de: Profile verwenden

en: use publisher font
de: Verlagsschriftart verwenden

en: use quasi-random dice
de: Benutze "quasi-random" Würfe

en: use safe moves
de: Sichere Züge verwenden

en: use session bus
de: Sitzungs-Bus verwenden

note: (itstool) path: item/title
en: use status icon
de: Statussymbol aktivieren

en: use stock
de: Repertoire verwenden

en: use system bus
de: System-Bus verwenden

note: #-#-#-#-#  2023 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: use system color
de: Systemfarben benutzen

en: use system defaults
de: Systemvorgaben verwenden

en: use tabulation for indentation
de: Tabulator für Einrückungen verwenden

en: use tag
de: durch Tags

en: use the brush
de: Pinsel benutzen

en: use the entire schematic
de: Auf alle Schaltpläne anwenden

en: use the online version
de: Die online Version verwenden

en: use tone
de: Töne benutzen

en: use transform
de: transformieren

en: use uncompressed transfer
de: Unkomprimierten Transfer verwenden

en: use vertex
de: Punkt verwenden

en: use width
de: Breite verwenden

en: user &name
de: Benutzer&name

en: user agent string
de: »user-agent«-identifikation

en: user annotations
de: benutzer-anmerkungen

en: user covers
de: benutzer-cover

en: user defined assistant
de: benutzerdefinierter assistent

note: (itstool) path: listitem/para
en: user defined shortcuts
de: benutzerdefinierte tastenkürzel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
de: Ordner verwenden

en: user functions
de: user-funktionen

en: user games
de: benutzerspiele

note: #-#-#-#-#  4622 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4629 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: user GID
de: Benutzer-GID

en: user icon
de: benutzersymbol

en: user interface editor
de: Editor für Benutzeroberflächen

en: user levels
de: userlevels

en: user mismatch
de: falscher benutzer

en: user modules
de: benutzer-module

en: user mood
de: benutzer-stimmung

en: user name for authentication
de: Benutzername für Authentifizierung

en: user rejected
de: Benutzer hat abgelehnt

en: user templates
de: benutzervorlagen

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
de: Anmeldename des Benutzers

note: #-#-#-#-#  3535 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3734 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4605 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4623 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5159 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: user/group name syntax
de: benutzer-/gruppennamen-syntax

en: UserId
de: Benutzer-ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
de: Benutzername und Passwort erforderlich

en: uses clause
de: uses-anweisung

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
de: Boxen einsetzen

en: using certificate file
de: Zertifikatsdatei   wird verwendet

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
de: Filter verwenden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: using LVM
de: LVM benutzen

note: Tag: title
en: using MapServer
de: Verwendung von MapServer

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: sect2/title
en: using removable media
de: Verwenden von Wechselmedien

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
de: Suchordner benutzen

en: using the dock
de: Das Dock verwenden

en: using the paths dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges  Pfade

note: type: Title ====
en: using the pop-up menu
de: Das Pop-Up-Menü verwenden

en: using the workbench
de: Benutzung des Arbeitsplatzes

en: USSD commands
de: USSD-Befehle

en: utility component
de: Komponente für Hilfsroutinen

en: VACUUM base threshold
de: VACUUM-Schwellwert

en: VACUUM cost delay
de: VACUUM-Kostenverzögerung

en: VACUUM cost limit
de: VACUUM-Kostenlimit

en: VACUUM scale factor
de: VACUUM-Skalierung

en: vacuum sealer
de: vakuumverpackungsgerät

en: validating file
de: Datei   wird überprüft

en: value display
de: Anzeige der Werte

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
de: Wert des AUSDRUCKs

en: value slider
de: werteregler

en: values changed
de: Werte geändert

en: values out of range
de: Werte außerhalb des zulässigen Bereichs

note: (itstool) path: ./dat/assets/vao_vos.xml/asset@name
en: vao vos
de: vao-vos

en: vapor turbine generator
de: dampfturbinengenerator

note: #-#-#-#-#  4528 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: VAR=VAL
de: VAR=WERT

note: (itstool) path: ./dat/assets/varaati.xml/asset@name
en: varaati
de: varahti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
de: variable bitrate

en: variable blur
de: variabler weichzeichner

en: variable_name
de: variablenname

en: variables to test
de: Zu testende Variablen

en: variant name
de: variantenname

en: various camera settings
de: verschiedene kameraeinstellungen

en: various preferences
de: verschiedene einstellungen

en: vatican city state
de: vatikanstadt

en: VDEF items
de: VDEF Elemente

en: VDR version
de: VDR Version

en: VDR-to-VDR server
de: VDR-zu-VDR Server

en: vector to raster
de: Vektor zu Raster

en: vegetable matter
de: pflanzenmaterial

en: vegetable soup
de: gemüsesuppe

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
de: FAHRZEUG

en: vehicle additions pack
de: fahrzeugextras-paket

en: vehicle propulsion
de: fahrzeugantrieb

en: veil nebula
de: schleier-nebel

en: veins of the heart
de: herzvenen

en: verify login
de: Anmeldung bestätigen

en: verify name
de: Namen überprüfen

en: verify the data
de: Die Daten überprüfen

en: version and platform compatibility
de: Versions- und Plattformkompatibilität

en: version conflict
de: versionskonflikt

note: (itstool) path: section/title
en: version control comparisons
de: versionskontroll-vergleiche

en: version status
de: versionsstatus

en: version update
de: versionsaktualisierung

en: vertex group name
de: punktgruppenname

en: vertex handles
de: eckpunktgriffe

en: vertex selection
de: punktauswahl

en: vertex size
de: knotengröße

en: vertical alternates
de: vertikale alternativen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
de: senkrechtes binning

en: vertical blur
de: vertikale unschärfe

en: vertical count
de: Anzahl vertikal

en: vertical extent
de: vertikale ausdehnung

en: vertical label
de: vertikale beschriftung

en: vertical placement
de: vertikale platzierung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
de: senkrechte positionierung

en: vertical stripe
de: vertikale streifen

en: vertical velocity
de: vertikalgeschwindigkeit

note: [message]: speaker=narrator
en: victory conditions
de: siegesbedingungen

note: Label for customising a game
en: victory point target
de: siegpunkte

en: video aspect ratio
de: video-seitenverhältnis

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
de: video-medien

en: video filter
de: video-filter

en: video information
de: videoinformationen

en: video input device
de: videoaufnahme

en: video projection
de: videoprojektion

en: video properties
de: videoeigenschaften

en: Vie_w
de: ansicht

en: view all logs
de: Alle Mitschnitte anzeigen

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
de: Ein Archiv ansehen

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
de: Als Ordner betrachten

en: view breakpoints
de: Haltepunkte anzeigen

en: view buddy icons
de: betrachte buddy-icons

en: view buttons
de: ansichtsknöpfe

en: view dependencies
de: Abhängigkeiten anzeigen

en: view direction
de: blickrichtung

en: view manager
de: verwaltungs-ansicht

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
de: Speicher betrachten

en: view milestone
de: Meilenstein ansehen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT #: ./OPS:55
en: view multipart/alternative
de: Ansicht des Anhangs

en: view navigation window
de: Navigationsfenster anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
de: Ausgabe anzeigen

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
de: Betrachten von Bildern

en: view repository
de: Repository   ansehen

en: view search results
de: Suchergebnisse anzeigen

en: view stop
de: Stop anzeigen

en: view the folders
de: Die Ordner anzeigen

en: view thread
de: thema anzeigen

en: view trash
de: Papierkorb zeigen

en: view watches
de: Überwachte Ausdrücke anzeigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
de: betrachter-einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: viewer shortcuts
de: Tastenkombinationen des Betrachters

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
de: Einstellungen für Ansichten

en: vignetting correction
de: vignettierungskorrektur

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
de: dorfältester

en: vincentian
de: vincentisch

en: vindicator SAM
de: Vindicator-SAM

en: virtual boy ROM
de: Virtual Boy ROM

en: virtual desktop switcher
de: Umschalten virtueller Arbeitsflächen

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
de: virtuelle destruktoren

en: virtual disk
de: virtuelle platte:

en: virtual drives
de: virtuelle laufwerke

en: virtual hosts
de: virtuelle hosts

en: virtual network interface
de: virtuelle netzwerkschnittstelle

en: virtual trash
de: virtueller papierkorb

en: virtual unit
de: virtuelle unit

en: visibility setting
de: sichtbarkeitseinstellung

en: visible channels
de: angezeigte kanäle

en: visible characters
de: sichtbare zeichen

en: visible messages
de: sichtbare nachrichten

en: visible modes
de: sichtbare modi

en: visible on all desktops
de: Auf allen Schreibtischen sichtbar

en: visible spacing
de: sichtbarer abstand

en: visible to friends
de: Sichtbar für Freunde

en: visigothic
de: westgotisch

en: visit our website
de: KMyMoney-Webseite besuchen

en: visit Weather.com
de: weather.com besuchen

en: visual diff tool
de: grafisches diff-werkzeug

en: visual diffs
de: Interaktive Darstellung der Vergleichsergebnisse

en: vital product data
de: vital-produkt-daten

note: (itstool) path: ./dat/assets/vlexair.xml/asset@name
en: vlexair
de: vlexär

en: VNC options
de: VNC-Optionen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
de: vokabeleditor

en: voice removal plugin
de: voice-removal-plugin

en: voice/video
de: sprache/video

en: voiced users
de: Benutzer mit Voice-Status

note: [trait]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
de: Rüstung der Leere

en: void transactions
de: stornierte buchungssätze

en: void value
de: null-wert

en: volatile files
de: flüchtige dateien

en: voltage divider
de: spannungsteiler

en: volume envelope
de: lautstärken-hüllkurve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
de: lautstärke-überblendung

en: volume files
de: volumendateien

en: volume mounted
de: Datenträger eingehängt

en: volume overdrive
de: lautstärke-übersteuerung

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
de: datenträgerbelegung

en: volume UUID
de: Datenträger-UUID

en: vortex accelerator
de: vortexbeschleuniger

en: vortex bolter
de: vortexbolzer

en: vortex rifle
de: vortexgewehr

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
de: wostok-station

en: VPN password
de: VPN-Passwort

en: VRTY.ORG integration
de: VRTY.ORG-Einbindung

en: VStem
de: v-stamm

en: VTOL bunker buster
de: VTOL-Bunker-Buster

en: VTOL strike upgrade
de: VTOL-Schlag-Sensorverbesserung

en: WAD file
de: WAD-Datei

en: waiting for command
de: Warten auf Befehl

en: waiting for disk
de: Es wird auf ein Medium gewartet

en: waiting for headers
de: Warten auf Kopfzeilen

en: waiting for operation
de: Warten auf Operation

en: wake on LAN
de: Aufwecken über LAN

en: Wake-on-LAN password
de: Passwort für Aufwecken über LAN

en: WAL receiver process
de: WAL-Receiver-Prozess

en: walk navigation
de: bewegungssteuerung

note: type: \b; header
en: walkthrough
de: Schritt für Schritt

en: walrus
de: walross

en: walther PPK
de: Walther PPK

en: wander around the screen
de: Über den Bildschirm spazieren

note: (itstool) path: ./dat/assets/wardens_end.xml/asset@name
en: Warden's end
de: wächters ende

en: wardrobe
de: kleiderschrank

en: warning window
de: warnung

en: warnings found
de: Warnungen gefunden

en: warp layer
de: verwinden-ebene

en: washboard
de: waschbrett

en: waste dump
de: mülldeponie

en: watch thread
de: Diskurs be_obachten

en: watchmaker
de: uhrmacher

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: water bodies
de: wasserflächen

en: wav audio
de: wav Audio

en: WAVE files
de: WAVE-Dateien

en: wave texture
de: wellentextur

en: waving leaves
de: wehende blätter

en: waving plants
de: wehende pflanzen

en: waya nukuthi bunaha
de: Waya nukuthi bunaha

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
de: WAFFE

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
de: WAFFEN

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
de: Das Weben von Stoff

en: web cluster
de: web-cluster

en: web history
de: aufgerufene webseiten

en: web interface parameters
de: web-schnittstellenparameter

en: web links
de: weblinks

en: web log
de: weblog

en: web module
de: web-modul

en: web references
de: webverweise

en: web remote control
de: web-fernsteuerung

en: web shape
de: web-objekt

en: web sidebar
de: web-navigationsbereich

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
de: webbrowser

en: WebM files
de: WebM-Dateien

en: WebSQL databases
de: WebSQL-Datenbanken

en: wedge bond
de: stereospezifische bindung

en: WeeChat site
de: WeeChat Seite

en: weekend day
de: wochenendtag

en: weep
de: weinen

en: welding gas
de: schweißgas

en: well III
de: Brunnen III

en: well-stocked
de: Gut gefüllt

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
de: wesvolk-anführer

note: [label]
en: west gate
de: westtor

en: west step
de: west-schritt

en: western roman
de: weströmisch

note: if (which == 1)
en: wet paint
de: Nass malen

en: What's on now
de: Was läuft jetzt?

en: wheel action
de: mausrad aktion

en: wheel left
de: Mausrad links

en: wheel right
de: Mausrad rechts

en: wheelbarrow
de: schubkarre

en: wheelchair access
de: barrierefreier zugang

en: when paired
de: Wenn verbunden

en: when saving documents
de: Speichern von Dokumenten

en: where to display messages
de: Optionen zur Anzeige von Nachrichten

en: white wind
de: weißer wind

en: wi-fi settings
de: drahtlosnetzwerk-einstellungen

en: wide gamut RGB
de: Wide-Gamut-RGB

en: wide text
de: breiter text

en: width handles
de: breitengriffe

en: width of paper
de: Breite des Papiers

en: width of rectangle
de: Breite des Rechtecks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
de: Breite des Gitters

en: width of the path
de: Breite des Pfades

en: width of the side pane
de: Breite der Seitenleiste

en: width range
de: breitenbereich

en: wifi signal
de: WLAN-Signal

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
de: wii-menü

en: wiki changes
de: wiki-änderungen

en: wikipedia language
de: wikipedia-sprache:

en: wild vegetable
de: wildgemüse

en: wild vegetables
de: wildgemüse

en: wimp
de: feigling

en: wind instruments
de: blasinstrumente

en: wind power
de: windenergie

en: winded
de: atemlos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
de: Fenster den Fokus verliert

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
de: fenster

en: window previews
de: fenster-vorschaubilder

en: window shading
de: fensterschattierung

en: window stacking
de: Fenster stapeln

note: #-#-#-#-#  2163 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
de: Fenster unter dem Mauszeiger

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
de: windows arabisch

en: windows error
de: windows-fehler

en: windows ink
de: fenstertinte

en: windows media video
de: windows-media-video

en: windows metafiles
de: windows-metadateien

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
de: Einstellungen für Fenster

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
de: weinglas

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
de: augenzwinkernd

en: wire select
de: drahtauswahl

en: Witch's broom
de: hexenbesen

en: with custom template
de: Mit eigener Vorlage

en: with no storage
de: ohne wirkliche Elemente

note: (itstool) path: sect2/title
en: with pkg-config
de: Mit pkg-config

en: with subtotals
de: Zwischensummen anzeigen

en: with targets
de: mit zielen

en: with white noise
de: Mit weißem Rauschen

en: withdraw vision
de: Karteneinsicht verbieten

en: WMS support
de: WMS-Unterstützung

en: WonderSwan color
de: WonderSwan Color

en: wood economy
de: holzwirtschaft

en: wood saw
de: holzsäge

en: wood texture
de: holz-textur

en: woodchuck
de: holzfäller

en: wooden handle
de: holzgriff

en: wooden wall
de: holzwand

en: work street
de: straße (arbeitsplatz):

en: workbook file
de: workbook datei

en: working parent
de: arbeitskopie-vorgänger

en: working with tabs
de: Mit Reitern arbeiten

en: worklist editor
de: Arbeitsliste bearbeiten

en: workman library
de: workman-bibliothek

en: workspace settings
de: workspace einstellungen

en: world mods
de: welt-mods

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
de: wurmfarbe

en: worn items
de: getragene gegenstände

en: wrap operations
de: Operationen umbrechen

en: write bundle
de: Bündel schreiben

note: type: Plain text
en: write by group
de: Schreibrechte für Gruppe

en: write format
de: ausgabeformat

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
de: Markierungsgrenzen speichern

en: write table to disk
de: Tabelle auf Festplatte schreiben

en: wrong answers
de: falsche antworten

en: wrong class
de: falsche Klasse

en: wrong file format
de: falsches dateiformat

en: wrong input
de: falsche eingabe

en: wrong network
de: falsches netzwerk

en: wrong type of argument
de: Argument falschen Typs für » «

en: wulff construction
de: wulffkonstruktion

en: WWW server
de: WWW-Server

en: wxMaxima configuration
de: wxMaxima Konfiguration

en: wxMaxima document
de: wxMaxima-Dokument

en: x.121 address
de: x.121 adresse

en: x11 pixmap
de: x11 pixelgrafik

en: x11 support
de: Unterstützung für X11

en: x:value
de: x:Wert

en: xalign
de: x-ausrichtung

en: xenon lamp
de: xenon-lampe

en: xfce default
de: xfce-standard

en: xfce4 sensors
de: xfce4-sensoren

en: xfer chat
de: Transfer (xfer) Chat

en: xfer list
de: transferliste

en: xiongnu
de: xiōngnúisch

en: XML elements
de: XML-Elemente

en: XML library
de: XML-Bibliothek

en: XML storage
de: XML-Speicher

en: XML tagging
de: XML-Tagging

en: XML tools
de: XML-Tools

en: XMP IPTC
de: XMP-IPTC

en: XMP schema
de: XMP-Schema

en: XMP sidecar files
de: XMP-Begleitdateien

en: XMPP chat client
de: XMPP Chat-Client

en: xpad preferences
de: xpad-einstellungen

en: XPath injection
de: XPath Injektion

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
de: XSLT-Stilvorlage

en: XSPF playlist
de: XSPF-Wiedergabeliste

en: xy-curve
de: XY-Kurve

en: XYZ to RGB
de: XYZ zu RGB

en: Y-axis variable
de: y-achsen-variable

en: y-m-d
de: jahr-monat-tag

en: ydrakka pass
de: ydrakka-pass

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
de: erfindung

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
de: jahr-monat-tag

en: YEARINERA
de: JAHRINÄRA

note: EPxBY
en: YELLOW
de: gelb

en: yellow carpet
de: gelber Teppich

en: yellow density
de: gelb-farbdichte

en: yellow gem
de: gelber edelstein

en: yogurt
de: joghurt

en: you died
de: Sie sind gestorben

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
de: perlenprinz

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
de: junger oger

en: your current status
de: Ihr aktueller Status

en: your E-mail address
de: ihre e-mail-adresse

en: your errors
de: ihre fehler

en: your followers
de: deine gefährten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
de: eigenes einkommen

en: your new government
de: neue staatsform

en: yubikey OATH
de: Yubikey OATH

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.u
en: Z-matrix
de: z-matrix

en: Z-order
de: z-reihenfolge

en: z-score
de: z-wert

en: zabbix internal
de: Zabbix-intern

note: language code: znd
en: zande
de: zande-sprachen

en: zapped
de: elektroschock

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
de: Sehr viel Animation

en: zenith and nadir
de: Zenit und Nadir

en: zinc oxide
de: zinkoxid

en: zinc powder
de: zinkpulver

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
de: zuziehen

en: zip/postal code
de: postleitzahl

note: type: tbl table
en: zone type
de: zonentyp

en: zones manager
de: zonenverwaltung

en: zoom and rotate
de: Ansichtsgröße ändern und Drehen

en: zoom default
de: standardzoom

en: zoom desktop
de: Desktop zoomen

en: zoom from center
de: Aus der Mitte zoomen

en: zoom in the view
de: In Ansicht einzoomen

en: zoom percentage
de: zoom-prozentsatz

en: zoom speed
de: zoomgeschwindigkeit

en: zoom step
de: vergrößerungsstufe

en: zoom terminal
de: Terminal vergrößern

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
de: Vergrößern und verkleinern

en: zooming speed
de: zoomgeschwindigkeit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
de: ~verlauf

note: UNMEA
en: ~new window
de: ~neues fenster

en: ∆x_adv
de: ∆x_Dickte

en: ∆y_adv
de: ∆y_Dickte

en: 日本語
de: japanisch

en: &16 bits
de: &16 bit

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
de: Kontakt &hinzufügen

en: &add email
de: E-M&ail hinzufügen

en: &add feed
de: Feed &hinzufügen

en: &add new bias
de: Neue Vorgabe &hinzufügen

en: &add selected
de: Ausge&wählte hinzufügen

en: &add snippet
de: Snippet &hinzufügen

en: &add to command string
de: Zur Befehlszeichenkette &hinzufügen

en: &addresses
de: &adressen

en: &advanced options
de: &zusätzliche einstellungen

en: &anonymous
de: &anonym

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &arguments
de: &argumente

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
de: A&rtikel

en: &attach file
de: Datei &anhängen

en: &audio settings
de: &audioeinstellungen

en: &auto detect
de: &automatisch erkennen

en: &auto skip
de: &Autom. überspringen

note: #-#-#-#-#  795 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEditButton)
en: &batch edit
de: &stapelbearbeitung

en: &beginning
de: &anfang

en: &behavior
de: &verhalten

en: &between
de: &zwischen

en: &bond
de: &bindung

en: &brush
de: &pinsel

en: &burn
de: Schrei&ben

en: &bypass
de: &umgehen

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
de: &zwischenspeicher

en: &centered
de: &zentriert

en: &chord
de: &akkord

en: &clear recent files
de: Dateiliste l&eeren

en: &clear search
de: Suche &löschen

en: &close editor
de: Editor S&chließen

en: &close FileZilla
de: &FileZilla beenden

en: &color scheme
de: &farbschema

en: &comment selected lines
de: ausgewählte zeilen: &auskommentieren

en: &compare files
de: Dateien vergleichen

en: &copy folder
de: Ordner &kopieren

en: &copy link address
de: &Verknüpfungsadresse kopieren

en: &create a metalink
de: Einen &Metalink erstellen

en: &create new folder
de: Neuen &Ordner erstellen

en: &data dictionary report
de: Bericht zum &Data Dictionary

en: &data sources
de: &datenquellen

en: &DDL report
de: &DDL-Bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &dec
de: De&z

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
de: &dekorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
de: &voreinstellung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
de: &voreinstellungen

en: &default view
de: Stan&dardansicht

en: &default zoom
de: &standardvergrößerung

note: #-#-#-#-#  2261 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
de: &grad

en: &delete level
de: Ebene &löschen

en: &delete menu
de: Menü &löschen

en: &dependencies report
de: Bericht zu Abhän&gigkeiten

en: &dependents report
de: Bericht zu Abhän&gigen

note: Third tab - Dialogs
en: &dialogs
de: &dialoge

en: &dimension
de: &bemaßung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
de: &Namen anzeigen

en: &dissociate
de: &herauslösen

note: #-#-#-#-#  311 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute) #-#-#-#-#  2268 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
de: &verteilen

en: &do not change
de: &Nicht ändern

en: &donate to support calibre
de: Spen&den, um Calibre zu unterstützen

en: &dutch
de: &niederländisch

en: &edit color scheme
de: Farbschema b&earbeiten

en: &edit file
de: Datei &bearbeiten

en: &edit snippet
de: Snippet b&earbeiten

en: &editable
de: &editierbar

en: &embed all fonts
de: Alle Schriftarten &einbetten

en: &emblems
de: &embleme

en: &end process
de: Prozess &beenden

en: &erase
de: &leeren

en: &evaluate/modify
de: Ausw&erten/Ändern

en: &expert mode
de: &expertenmodus

en: &false
de: &falsch

en: &feed
de: &nachrichtenquelle

en: &file list
de: &dateiliste

en: &file mask
de: &dateimaske

en: &fill with
de: &Füllen mit

en: &find file
de: Datei &suchen

en: &finish editing
de: &Bearbeitung beenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
de: &vorname

en: &fix HTML
de: HTML re&parieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
de: &Karte umdrehen

en: &float
de: Gleitob&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
de: Schrift&form

en: &format titles and names
de: Titel und Namen &formatieren

en: &from file
de: &aus datei

en: &german
de: &deutsch

en: &getting started
de: &loslegen

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
de: &glossar

en: &GNU gettext manual
de: &GNU gettext Dokumentation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
de: Autorisierung &senden

en: &grant wizard
de: &grant-assistent

en: &greek
de: &griechisch

en: &group by context
de: Nach Zusammenhang &gruppieren

en: &hangup
de: Auf&legen

en: &help on help
de: &Hilfe zur Hilfe

en: &hidden folders
de: Ve&rsteckte Ordner

en: &hide all
de: &Alle ausblenden

en: &highest
de: &höchste

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
de: &persönlicher ordner

en: &home page
de: &homepage

en: &horizontal panels
de: &waagrechte felder

en: &how to play
de: &spielanleitung

en: &hydrogens
de: &wasserstoffatome

en: &idle
de: &inaktiv

en: &ignore changes
de: Änderungen &ignorieren

en: &import messages
de: Nachrichten &importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &include sub-folders
de: &Unterordner einbeziehen

en: &incoming
de: E&ingehend

en: &input mode
de: &eingabemodus

en: &insert row
de: Zeile &einfügen

en: &introduction
de: &einführung

en: &italian
de: &italienisch

en: &key fields
de: schlüsselfelder

en: &korean
de: &koreanisch

en: &last search
de: &letzte suche

en: &less
de: &weniger

en: &lesson
de: &lektion

en: &light
de: &hervorhebung

en: &limit bar
de: &limits

en: &list hotkeys
de: Tastaturbefehle auf&listen

en: &load settings
de: Einstellungen &laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
de: &lokale dateien

en: &locked
de: &gesperrt

en: &log file
de: log. Datei

en: &logging
de: &protokollierung

en: &low pass
de: &tiefpass

en: &mail transport
de: Ver&sandweg

note: #-#-#-#-#  2308 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
de: &wartung

en: &manage sessions
de: Sitzungen &verwalten

en: &marker line
de: &markierungslinie

en: &maximize
de: &maximieren

en: &menu file
de: &menüdatei

en: &move files
de: Dateien &verschieben

en: &move selection
de: Auswahl &verschieben

en: &new album
de: &neues album

en: &new desktop
de: &neue arbeitsfläche

en: &new project
de: &neues projekt

en: &new puzzle
de: &neues spiel

en: &new search
de: &neue suche

en: &next document
de: &nächstes dokument

en: &next frame
de: &nächster frame

en: &next translation
de: &nächste übersetzung

en: &noun
de: &eigenname

en: &object browser
de: &objektbrowser

en: &object list report
de: Bericht der &Objektlisten

en: &once
de: &einmal

en: &online help
de: &online-hilfe

en: &opacity
de: &deckkraft

en: &open example
de: &Beispieldatei öffnen

en: &open folder
de: &Ordner öffnen

en: &open local
de: Lokal &öffnen

en: &open location
de: &Adresse aufrufen

en: &open logfile
de: Protoko&lldatei öffnen

en: &open settings
de: Einstellungen ö&ffnen

en: &other files
de: &andere dateien

en: &other versions
de: &andere versionen

en: &outgoing
de: &ausgehend

en: &outline
de: Dokument&struktur

en: &output pane
de: &ausgabefeld

en: &owner
de: &eigentümer

en: &page break
de: &seitenumbruch

en: &paraphrase
de: &ausdruck

en: &parent revision
de: &vorgängerrevision

en: &passive
de: &passiv

en: &paused
de: &angehalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
de: &prozent

en: &performance test
de: &leistungstest

en: &physical memory
de: &physischer arbeitsspeicher

en: &play sounds
de: &Klänge wiedergeben

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: file: src/kmidui.rc:25 i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &playlist
de: &wiedergabeliste

en: &portuguese
de: &portugiesisch

en: &Pre-command
de: Vo&rverarbeitungsbefehl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
de: &vordefiniert

en: &previous document
de: &vorheriges dokument

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
de: &vorheriges stück

en: &previous translation
de: &vorherige übersetzung

en: &prior
de: &vorgänger

en: &properties report
de: &eigenschaften bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &protected
de: &geschützt

en: &publish item information
de: Element-Informationen &veröffentlichen

en: &purge deleted translations
de: &Ungenutzte Übersetzungen entfernen

en: &quarantine
de: &quarantäne

en: &query tool
de: &abfragewerkzeug

en: &question and answer
de: &Frage und Antwort

en: &quick fix
de: &Häufige Fehler finden

en: &quick view
de: Schnell&ansicht

en: &random play
de: &zufallswiedergabe

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
de: Alle &neuberechnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &recurrence
de: &wiederholung

en: &red
de: &rot

en: &redefine
de: &neu definieren

en: &regex help
de: &regex-hilfe

en: &remark
de: Anme&rkung

en: &remove all bookmarks
de: Alle Lesezeichen &entfernen

en: &remove entry
de: Eintrag ent&fernen

en: &remove job
de: Job &entfernen

en: &rename file
de: &umbenennen

en: &rename folder
de: Ordner &umbenennen

en: &rename/move
de: Umbenennen/Ve&rschieben

en: &repair
de: &reparieren

en: &right to left
de: Von &rechts nach links

en: &roll
de: &würfeln

en: &save session
de: Sitzung s&peichern

en: &save to file
de: In Datei speichern

en: &scan folders recursively
de: &Durchsuche auch Unterverzeichnisse

en: &semicolon
de: &semikolon

en: &send mail
de: E-Mail ver&senden

en: &sent-mail folder
de: Ordner für &versendete Nachrichten

en: &server status
de: &server-status

en: &shape
de: &form

en: &shared
de: F&reigegeben

en: &shear image
de: Bild &neigen

en: &shelve
de: Ver&stauen

en: &show references
de: &Verweise anzeigen

en: &show solution
de: &Lösung anzeigen

en: &show tip of the day
de: &Tipp des Tages anzeigen

en: &show values
de: &Werte anzeigen

en: &signature
de: Si&gnatur

en: &silence
de: &stille

en: &simple
de: &standard

en: &skip file
de: Datei ü&berspringen

en: &solve
de: Lö&sen

en: &spanish
de: &spanisch

en: &SQL pane
de: &SQL-Eingabefeld

en: &statistics report
de: &statistikbericht

en: &string value
de: &zeichenfolge

en: &superscript
de: Hoch&stellen

en: &synchronize folder
de: Ordner &abgleichen

en: &synchronize with
de: &Synchronisiere mit

en: &system configuration
de: &systemkonfiguration

en: &system objects
de: &systemobjekte

en: &system wide
de: &systemweit

en: &TAB
de: &tab

en: &text selection
de: &textauswahl

en: &text view
de: &textansicht

en: &toggle fullscreen
de: &Vollbild umschalten

en: &tool bar
de: &werkzeugleiste

en: &truncate
de: &leeren

en: &type to create a label
de: &Tippen um eine Textmarke zu erstellen

en: &uncomment selected lines
de: A&usgewählte Zeilen: Kommentar entfernen

en: &undefined branches
de: &undefinierte zweige

en: &unedit
de: &Bearbeiten beenden

note: Uninstall
en: &uninstall
de: &deinstallieren

en: &unmask
de: &demaskieren

en: &update all
de: &Alle aktualisieren

en: &update from source code
de: &Aktualisieren aus Quellcode

en: &upgrade
de: &aktualisieren

en: &upper case
de: Großb&uchstaben

note: #-#-#-#-#  2059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
de: Zwischenspeicher &verwenden

en: &use fill
de: &Elemente füllen

en: &use HTML
de: &HTML verwenden

en: &user menu
de: Ben&utzermenü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
de: Ben&utzername und Passwort

en: &validate translations
de: &Übersetzungen prüfen

en: &virtual memory
de: &auslagerungsdateien

en: &wallet
de: &geldbörse

en: &web site
de: &webseite

en: &website
de: &webseite

en: &wire
de: elektr. &verbindung

en: &wireframe
de: &drahtgitter

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:120 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &working directory
de: arbeitsverzeichnis

en: &wrap long lines
de: &zeilenumbruch

en: &wrap text
de: &zeilenumbruch

en: 0.5x
de: 0,5x

en: 1-area-focusing
de: 1-bereich-fokus

en: 100-based indices
de: 100-basierte Indizes

en: 100BaseT hub
de: 100BaseT-Hub

en: 100w lamp
de: 100w-lampe

en: 1200x600 DPI
de: 1200×600 DPI

en: 120mm shell
de: 120mm-Patrone

en: 120mm tank gun
de: 120mm-Panzerkanone

en: 12x18
de: 12×18

en: 13x19
de: 13×19

en: 150x150 DPI
de: 150×150 DPI

en: 155mm howitzer
de: 155mm-Haubitze

en: 155mm shell
de: 155mm-Patrone

en: 16x20
de: 16×20

en: 16x24
de: 16×24

en: 1991-06
de: juni 1991

en: 1999-02
de: februar 1999

en: 2-way fan
de: 2-wege-fächer

en: 2000-03
de: märz 2000

en: 2005-04-06
de: 06. april 2005

note: (itstool) path: entry/para
en: 2007-06-09
de: 9. juni 2007

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-02-29
de: 29. februar 2008

en: 2008-04-05
de: 05.04.2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-06-01
de: 1. juni 2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-07-28
de: 28. juli 2008

en: 2008-09
de: september 2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-06-29
de: 29. juni 2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-08-10
de: 10. august 2001

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-09-22
de: 22. september 2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-10-28
de: 28. oktober 2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-12-03
de: 3. dezember 2009

en: 200w lamp
de: 200w-lampe

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-02-13
de: 13. februar 2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-06-01
de: 1. juni 2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-07-27
de: 27. juli 2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-09-09
de: 9. september 2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-12-03
de: 3. dezember 2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-01-15
de: 15. januar 2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-05-01
de: 1. mai 2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-06-15
de: 15. juni 2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-08-06
de: 6. august 2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-10-04
de: 4. oktober 2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-12-06
de: 6. dezember 2011

note: type: TH
en: 2012-11-22
de: 22. november 2012

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-03-17
de: 17. märz 2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-04-05
de: 5. april 2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-05-23
de: 23. mai 2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-06-22
de: 22. juni 2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-11-11
de: 11. november 2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2015-01-24
de: 24. januar 2015

note: (itstool) path: entry/para
en: 2015-05-19
de: 19. mai 2015

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-03-14
de: 14. märz 2016

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-10-04
de: 4. oktober 2016

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-10-18
de: 18. oktober 2016

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-11-06
de: 6. november 2016

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-05-28
de: 28. mai 2017

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-08-10
de: 10. august 2017

note: (itstool) path: entry/para
en: 2018-03-04
de: 4. märz 2018

note: (itstool) path: entry/para
en: 2019-03-31
de: 31. märz 2019

en: 20x30
de: 20×30

en: 20x66mm buckshot
de: 20×66mm-Posten

en: 20x66mm flechette
de: 20×66mm-Flechet

en: 20x66mm slug
de: 20×66mm-Flintenlaufgeschoss

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
de: 24-Bit-PCM

en: 24-bit signed
de: 24-Bit mit Vorzeichen

en: 24-line mode
de: 24-zeilen modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
de: 9 cm

en: 300x300 DPI
de: 300×300 DPI

en: 30mm anti-aircraft machinegun
de: 30-mm-Flugabwehrmaschinengewehr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
de: 32-bit worte

en: 40w lamp
de: 40w-lampe

en: 4x4 matrix
de: 4x4 Matrix

en: 5.45x39mm 7n10
de: 5,45×39mm 7N10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
de: 50/15 ms

en: 6.54x42mm 9n12
de: 6,54×42mm 9N12

en: 600x300 DPI
de: 600×300 DPI

en: 64-bit system
de: 64-bit-system

en: 6x8
de: 6×8

en: 7-bit encoding
de: 7bit-kodierung

en: 7.62x39mm 57-n-231
de: 7,62×39mm 57-N-231

en: 7.62x39mm ammunition
de: Kaliber 7.62x39mm Munition

en: 7.62x51mm m80
de: 7,62×51mm M80

en: 7.62x54mm
de: 7,62×54mm

en: 8/16-bit TIFF
de: 8/16-Bit TIFF

en: 8x12
de: 8×12

en: 8x40mm JHP
de: 8×40mm JHP

en: 8x8 coarse
de: 8x8 grob

en: 8x8 fine
de: 8x8 fein

en: 9x19mm +p+
de: 9×19mm +P+

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
de: Ü&ber

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
de: &tätigkeiten

en: A&dvanced search
de: Er&weiterte Suche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
de: Z&ugelassen

en: A&vailable actions
de: &verfügbare aktionen

en: a-s/sec
de: Bogensek/s

en: a_angular box
de: eckiger kasten

en: A_cquire
de: _laden

en: A_ction
de: A_ktion

en: A_lbum
de: Alb_um

en: A_pplication
de: A_nwendung

en: A_vailable encodings
de: _verfügbare zeichenkodierungen

en: abandon current game
de: Spiel abbrechen

en: abandon game
de: Spiel verlassen

en: abandoned storefront
de: verlassenes Geschäft

en: abandoned village
de: verlassenes dorf

en: abandoned warehouse
de: verlassenes Lager

en: abbreviated_grant_or_revoke
de: abgekürztes_Grant_oder_Revoke

en: abbrowser conduit for KPilot
de: Adressbuch-Abgleich für KPilot

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
de: abinit-eingabe

en: abort connection
de: Verbindung abbrechen

en: abort current operation
de: Laufenden Vorgang abbrechen

en: abort dome
de: abbruch kuppel

en: abort loading project
de: Das Laden des Projekts abbrechen

en: abort printing
de: Drucken abbrechen

en: abort save
de: Sichern abbrechen

en: abort the current action
de: Aktuelle Aktion abbrechen

en: abort the process
de: abbrechen

en: about a year ago
de: Vor mehr als einem Jahr

en: about artikulate
de: über artikulate

en: about books
de: Info zu Bücher

en: about calendar
de: über kalender

en: about chess
de: Was ist Schach?

en: about connections
de: Info zu Verbindungen

en: about database
de: Info zur Datenbank

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: about devhelp
de: über devhelp

en: about DFArc
de: Über DFArc

en: about dialect
de: Info zu Dialect

en: about dictionary
de: über wörterbuch

en: about enlightenment
de: über enlightenment

en: about extension
de: über erweiterung

en: about extensions
de: Info zu Erweiterungen

en: about fonts
de: Info zu Schriften

en: about freeciv
de: über freeciv

en: about gbGravity
de: Über gbGravity

en: about gFTP
de: Über gFTP

note: #-#-#-#-#  1093 (glade3-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
de: Info zu Glade

note: (itstool) path: sect1/title
en: about glom
de: über glom

en: about GNU backgammon
de: Über GNU Backgammon

en: about GNUstep
de: Über GNUStep

en: about graphical modeler
de: Über den Grafischen Modellierer

en: about kdesvn part
de: Über kdesvn-Part

en: about komikku
de: über komikku

en: about lazarus
de: über lazarus

en: about LogJam
de: Über LogJam

en: about marble
de: über marble

en: about nemiver
de: Info zu Nemiver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
de: über modul

en: about program
de: über hugin

en: about screenshot
de: Info zu Bildschirmfoto

en: about search filters
de: über suchfilter

en: about SpamCop
de: Über SpamCop

en: about SquirrelMail
de: Über SquirrelMail

en: about sweep
de: über sweep

note: (itstool) path: section/title
en: about synchronization
de: zum abgleich

en: about sysprof
de: Info zu Sysprof

en: about system log
de: Info zu Systemprotokoll

en: about terminal
de: Info zu Terminal

en: about the author
de: Über den Autor

en: about tomboy
de: Info zu Tomboy

en: about trac
de: über trac

en: about XMMS
de: Über XMMS

en: about zenity
de: Info zu zenity

en: above bonuses
de: ueber bonussen

en: above child
de: Oberhalb von Kind

en: above normal
de: oberhalb normal

en: absolute format
de: absolutes format

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: absolute note names
de: absolute notenbezeichnungen

en: absorbance
de: absorption

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
de: absorptionsspektrum

en: abstract bionic module
de: abstraktes Bionikmodul

en: abstract contact
de: abstrakter adressbucheintrag

en: abstract message
de: abstrakte nachricht

en: abyssinian
de: abyssinisch

en: AC3 Pass-through
de: AC3-Durchreichmodus

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
de: _aktivieren

en: acadian
de: akadisch

en: Acc&ess
de: &zugriff

en: Acce_pt
de: annehmen

en: accel groups
de: kürzelgruppe

en: accelerate time
de: Zeit beschleunigen

en: acceleration time
de: beschleunigungszeit

en: accelerator group
de: tastenkürzelgruppe

en: accelerator label
de: kürzelbeschriftung

en: Accep&t
de: An&nehmen

en: accept agreement
de: akzeptiere lizenzbestimmungen

en: accept all types
de: Alle Typen akzeptieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
de: Anruf annehmen

en: accept character
de: Charakter akzeptieren

en: accept cookies from sites
de: Cookies von Seiten akzeptieren

en: accept invitation
de: Einladung annehmen

en: accept key and connect
de: Schlüssel akzeptieren und verbinden

en: accept permanently
de: Permanent akzeptieren

en: accept signal
de: Signal akzeptieren

en: accept tentatively
de: Vorläufig annehmen

en: accept the offer
de: Angebot annehmen

en: accept time event
de: Zeitereignis akzeptieren

en: accept word
de: Wort akzeptieren

en: accepts cookies
de: Cookies akzeptieren

en: accepts tab
de: akzeptiert tabulator

en: accerciser manual v0.2.0
de: Accerciser-Handbuch v0.2.0

en: accerciser preferences
de: accerciser-einstellungen

note: #-#-#-#-#  4886 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4922 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-#
en: ACCESS CONTROL
de: ZUGRIFFSSTEUERUNG

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
de: ZUGRIFFSKONTROLLEN

en: access keys activated
de: Kurztasten aktiviert

en: access modifiers
de: zugriffsrechte

en: access settings
de: zugriffseinstellungen

en: access the image menu
de: Auf das Bildmenü zugreifen

en: access your location
de: Ihren Standort abfragen

en: accessed before
de: Zugriff vor dem

en: accessible layer
de: barrierefreie ebene

en: accessible MDI value
de: Barrierefreier MDI-Wert

en: accessible table caption
de: barrierefreie tabellenüberschrift

en: accessing network
de: Verbinde mit Netzwerk

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: accidental glyphs
de: versetzungszeichen-glyphen

note: show mission
en: accomplished mission
de: erfüllte mission

en: according to opacity
de: Deckkraft entsprechend

en: account activity
de: kontoaktivität

en: account added
de: Konto wurde hinzugefügt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
de: zugangsidentität

en: account name filter
de: Filter der Kontobezeichnung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
de: kontonummern

en: account removed
de: Konto entfernt

en: account report
de: kontenbericht

en: account search
de: Konto durchsuchen

en: account setup assistant
de: konto-einrichtungsassistent

en: accounts payable
de: verbindlichkeiten konten

en: accounts receivable
de: forderungen konten

en: accurate ripping
de: genaues auslesen

en: ACI prefix
de: ACI-Präfix

en: ACID
de: SÄURE

en: acid water
de: säurewasser

en: acidic discharge
de: giftige entladung

en: ACM DOI
de: ACM-DOI

en: ACM ISBN
de: ACM-ISBN

en: ACM month
de: ACM-Monat

en: ACM number
de: ACM-Nummer

en: ACM volume
de: ACM-Band

en: ACM year
de: ACM-Jahr

en: ACOG scope
de: ACOG-Zielfernrohr

en: acoustic grand
de: flügel

en: ACPI binding
de: ACPI Belegung

en: ACPI log
de: ACPI-Protokoll

en: acpid log
de: acpid-protokoll

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
de: vorschauscan

en: Acti&ve
de: Akti&v

en: Acti_on
de: A_ktion

en: Actio_ns
de: A_ktionen

en: action added
de: Aktion hinzugefügt

note: [grid]
en: action bonus
de: aktionsbonus

en: action configuration
de: aktionskonfiguration

en: action data-blocks
de: aktionen-datenblöcke

en: action dialog settings
de: Einstellungen zu Aktionsfenstern

en: action f-curves
de: aktion f-kurve

en: action groups
de: aktionsgruppen

en: action hooks
de: aktions-ankerpunkte

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
de: aktionssymbole

en: action invocation
de: aktionsaufruf

note: type: =head2
en: action options
de: aktionsoptionen

en: action params
de: aktionsparameter

en: action properties
de: aktions-eigenschaften

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
de: aktionseigenschaft

en: action scripts
de: aktionsskripte

en: action settings
de: Einstellungen für Aktionen

en: action/type
de: aktion/typ

en: actions and scripts
de: Actions und Skripte

en: actions for handling attachments
de: Aktionen für die Behandlung von Dateianhängen

en: activate a connection
de: Eine Verbindung aktivieren

en: activate an action
de: Eine Aktion starten

en: activate bookmarks
de: aktive lesezeichen

en: activate image
de: Bild aktivieren

en: activate input method
de: Eingabemethode aktivieren

en: activate KAlarm
de: KAlarm aktivieren

en: activate layer
de: Ebene aktivieren

en: activate midi-block
de: midi-Umgebung aktivieren

en: activate new plugins
de: Neue Plugins sofort aktivieren

en: activate numlock
de: Nummernblock aktivieren

en: activate plugins
de: Plugins aktivieren

en: activate projection
de: Projektion aktivieren

en: activate target
de: Ziel aktivieren

en: activate the focused image
de: Das fokussierte Bild aktivieren

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activate the window menu
de: Das Fenstermenü aktivieren

en: activate units
de: Einheiten aktivieren

en: Activate/deactivate
de: Aktivieren/deaktivieren

en: activated plugins
de: aktivierte komponenten

en: activates default
de: Vorgabe aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
de: Aktivieren des Markierungsmodus

en: activating the submenu
de: Aufruf des Untermenüs

en: activating the tool
de: werkzeugaufruf

note: type: SH
en: ACTIVATION
de: AKTIVIERUNG

en: active AOV
de: Aktives AOV

en: active attribute
de: aktives attribut

en: active background color
de: aktive hintergrundfarbe

en: active boid rule
de: aktive boid-regel

en: active calls
de: aktive aufrufe

en: active caption
de: aktive titelleiste

en: active clip
de: aktiver clip

en: active column
de: aktive spalte

en: active contributors
de: aktive mitwirkende

en: active defense system
de: aktives verteidigungssystem

en: active dupli object
de: aktiv

en: active EMP grenade
de: aktive EMP-Granate

en: active face map
de: aktive flächenkarte

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
de: aktive galaxien

en: active glowstick
de: aktives Knicklicht

en: active grenade
de: aktive Granate

en: active image area
de: aktuelles bild

en: active internet connections
de: aktive internetverbindungen

en: active keyframe
de: aktives schlüsselbild

en: active layer collection
de: aktive ebenenkollektion

en: active layer name
de: Name der aktiven Ebene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
de: aktive sondertasten

en: active movie clip
de: aktiver filmclip

en: active note
de: aktiver knoten

en: active now
de: Jetzt aktiv

en: active operator
de: aktiver operator

en: active pages
de: aktive seiten

en: active point cache
de: aktiver punktspeicher

en: active scrambler grenade
de: aktive Störgranate

en: active section
de: aktive auswahl

en: active shape key
de: aktiver formschlüssel

en: active space
de: aktiver raum

en: active till
de: Aktiv bis

en: active timers
de: aktive Timer

en: active title bar
de: aktive titelleiste

en: active turtle
de: aktive Schildkröte

en: active zone
de: aktive zone

en: activity not found
de: Aktivität nicht gefunden

en: activity time
de: aktivitätszeit

en: ActMap animations
de: Animationen der ActMap

en: actual and fitted
de: Tatsächliche und angepasste

en: actual distance
de: aktuelle entfernung

en: actual download folder
de: Aktueller Ordner für das Herunterladen

en: actual practice
de: Eine praktische Übung

en: actual repository
de: tatsächliches repository

en: actual_range:cell area
de: actual_range:Zellenbereich

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
de: auslösen

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4650 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4651 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4652 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4656 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4657 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4683 (manpages-de)  #-#-#-#
en: ACUTE ACCENT
de: AKUT, ACCENT AIGU (DIAKRITISCHES ZEICHEN)

en: Ad-hoc network
de: Ad-hoc-Netzwerk

en: adapter detected
de: Adapter erkannt

en: add &folder
de: &Ordner hinzufügen

en: add &largefiles
de: &Binärriesen hinzufügen

en: add a build dependency
de: Eine Bauabhängigkeit hinzufügen

en: add a category
de: Eine Kategorie hinzufügen

en: add a circle
de: Einen Kreis hinzufügen

en: add a conic
de: Einen Kegelschnitt hinzufügen

en: add a connection
de: Eine Verbindung hinzufügen

en: add a cover to the book
de: Titelbild zum Buch hinzufügen

en: add a curve point
de: Kurvenpunkt hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
de: Eine benutzerdefinierte Bibliothek hinzufügen

en: add a dictionary
de: Wörterbuch hinzufügen

en: add a filter
de: Einen Filter hinzufügen

en: add a folder to the archive
de: Einen Ordner zum Archiv hinzufügen

en: add a friend
de: Füge einen Freund hinzu

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
de: Einen Schlüssel-Server hinzufügen

en: add a log entry
de: neuer logbucheintrag

en: add a mailbox
de: Ein Postfach hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add a module
de: Ein Modul hinzufügen

en: add a new action
de: Neue Aktion hinzufügen

en: add a new album
de: Neues Album hinzufügen

en: add a new attribute
de: Ein neues Attribut hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
de: Eine neue Konstante hinzufügen

en: add a new filter
de: Filter hinzufügen

en: add a new image
de: Ein neues Bild hinzufügen

en: add a new label
de: Neues Label hinzufügen

en: add a new material
de: Neues Material hinzufügen

en: add a new package
de: Paket hinzufügen

en: add a new palette
de: Neue Palette hinzufügen

en: add a new podcast
de: Neuen Podcast hinzufügen

en: add a new recipient
de: Neuen Empfänger hinzufügen

en: add a new rotator
de: Neuen Rotor hinzufügen

en: add a new rule
de: Neue Regel hinzufügen

en: add a new set
de: Ein neue Gruppe hinzufügen

en: add a new slide
de: Eine neue Folie hinzufügen

en: add a new unit
de: Neue Einheit hinzufügen

en: add a new view
de: Eine neue Ansicht hinzufügen

en: add a new zone
de: Neue Zone hinzufügen

en: add a pad
de: Pad hinzufügen

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
de: Einen neuen Podcast hinzufügen

en: add a progress bar
de: Hinzufügen einer Fortschrittsanzeige

en: add a remote repository
de: Einen entfernten Softwarebestand hinzufügen

en: add a sequence
de: Sequenz hinzufügen

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
de: Inhaltsverzeichnis einfügen

en: add a torrent
de: Torrent hinzufügen

en: add a triangle
de: Ein Dreieck hinzufügen

en: add abbreviation
de: Abkürzung hinzufügen

en: add ACL
de: Zugriffskontrollliste hinzufügen

en: add address breakpoint
de: Adress-Haltepunkt hinzufügen

en: add ADIF mode
de: ADIF-Mode hinzufügen

en: add all tables
de: Alle Tabellen hinzufügen

en: add an angle
de: Einen Winkel hinzufügen

en: add an email account
de: Einen E-Mail-Zugang hinzufügen

en: add an emblem
de: Ein Emblem hinzufügen

en: add an existing repository
de: Existierenden Aufbewahrungsort hinzufügen

en: add an identifier
de: Eine Benutzerkennung hinzufügen

en: add anchor
de: Anker hinzufügen

en: add and close
de: Hinzufügen und schließen

en: add and commit
de: Hinzufügen und einspielen

en: add anyway
de: Trotzdem hinzufügen

en: add applet
de: Applet hinzufügen

en: add arc
de: Kreisbogen hinzufügen

en: add as ignore
de: Als Ignoriert hinzufügen

en: add at the end
de: Am Ende hinzufügen

en: add attachments
de: Dateianhänge hinzufügen

en: add attendees
de: Teilnehmer hinzufügen

en: add audio bus
de: Audiobus hinzufügen

en: add background image
de: Hintergrundbild hinzufügen

en: add BibTeX database
de: BibTeX Datenbank hinzufügen

en: add blind/buried via
de: Blinde/Vergrabene Durchkontaktierung hinzufügen

en: add braces
de: Geschweifte Klammern hinzufügen

en: add branch
de: Branch hinzufügen

en: add card
de: Karte hinzufügen

en: add catalog
de: Katalog hinzufügen

en: add component
de: Bauteil hinzufügen

en: add context
de: Kontext hinzufügen

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2055 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCurrency)
en: add currency
de: Währung hinzufühgen

en: add current dir
de: Aktuellen Ordner hinzufügen

en: add custom allocator
de: Eigene Anforderungsfunktion hinzufügen

en: add cutout area
de: Fläche für Ausschnitt hinzufügen

en: add dictionary
de: Wörterbuch hinzufügen

en: add differences
de: Differenzen hinzufügen

en: add dimension
de: Bemaßung hinzufügen

en: add drop-shadow
de: Schlagschatten hinzufügen

note: Xe3ES rFSF5 ApSNc QMiqA
en: add element
de: Element hinzufügen

en: add embedded script
de: Füge eingebettetes Script hinzu

en: add exclusive app
de: Exklusive Anwendung hinzufügen

en: add existing folder
de: Vorhandenes Verzeichnis hinzufügen

en: add expression
de: Ausdruck hinzufügen

en: add external directory
de: Externes Verzeichnis hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
de: Weitere Unterschlüssel hinzufügen

en: add favorite folder
de: Bevorzugten Ordner hinzufügen

en: add favourite
de: Lesezeichen zufügen

en: add feed to akregator
de: Nachrichtenquelle zu Akregator hinzufügen

en: add field to form
de: Feld zu Formular hinzufügen

en: add file context
de: Dateikontext hinzufügen

en: add file to package
de: Datei in Package aufnehmen

en: add file type
de: Dateityp hinzufügen

en: add file/directory
de: Datei/Ordner hinzufügen

en: add files to the project
de: Dateien zum Projekt hinzufügen

en: add filled zone
de: Gefüllte Flächen hinzufügen

en: add fire
de: Feuer hinzufügen

en: add flags
de: Merker hinzufügen

en: add footprints
de: Footprint hinzufügen

en: add from ISBN
de: Von ISBN hinzufügen

en: add from URL
de: Aus URL hinzufügen

en: add gadget
de: Gadget hinzufügen

en: add getter
de: Getter hinzufügen

en: add global keybinding
de: Globale Tastenzuweisung hinzufügen

en: add graphic arc
de: Grafischen Kreisbogen hinzufügen

en: add graphic circle
de: Grafischen Kreis hinzufügen

en: add hierarchical label
de: Hierarchische Bezeichner hinzufügen

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
de: Tastenkürzel hinzufügen

en: add indenting columns
de: Hinzufügen von Einrückungsspalten

en: add input action
de: Füge Eingabeaktion hinzu

en: add input port
de: Eingangsschnittstelle hinzufügen

en: add interface
de: Schnittstelle hinzufügen

en: add jump point
de: neue sprungmarke

en: add junction
de: Knotenpunkt hinzufügen

en: add keepout area
de: Sperrflächen hinzufügen

en: add labels
de: Beschriftungen hinzufügen

en: add layers
de: Schichten hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: add level
de: Ebene hinzufügen

note: #-#-#-#-#  1730 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  2157 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
de: Lokale Dateien hinzufügen

en: add logs
de: Logs hinzufügen

en: add lookup
de: Nachschlagetabelle hinzufügen

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddMeasure)
en: add measure
de: Einheit hinzufügen

en: add membership
de: Mitgliedschaft hinzufügen

en: add metadata information
de: Metadaten-Informationen hinzufügen

en: add microwave inductor
de: Mikrowellen Drossel hinzufügen

en: add multiple circles
de: mehrere Kreise hinzufügen

en: add multiple ellipses
de: mehrere Ellipsen hinzufügen

en: add multiple paths
de: mehrere Pfade hinzufügen

en: add named object
de: Benanntes Objekt hinzufügen

en: add named selection
de: genannte Auswahl hinzufügen

en: add new column
de: Neue Spalte hinzufügen

en: add new dashboard
de: Neues Dashboard hinzufügen

en: add new domain
de: Neue Domäne hinzufügen

en: add new host
de: Neuen Host hinzufügen

en: add new key
de: Neue Taste hinzufügen

en: add new marker
de: Marker hinzufügen

en: add new mask
de: neue maske

en: add new path
de: Neuen Pfad hinzufügen

en: add new repository
de: Neue Paketquelle hinzufügen

en: add new script
de: Neues Skript hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
de: Neue Quelle hinzufügen

en: add new station
de: Neuen Radiosender hinzufügen

en: add new target
de: Neues Ziel hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
de: Neues Teleskop hinzufügen

en: add new theme
de: Neues Design hinzufügen

en: add new URL
de: Neue Adresse hinzufügen

en: add new variable
de: Neue Variable hinzufügen

en: add new view
de: Neue Ansicht hinzufügen

en: add no connect
de: 'Keine-Verbindung' Markierung hinzufügen

en: add output port
de: Ausgangsschnittstelle hinzufügen

en: add package to repository
de: Package zum Repository hinzufügen

en: add pad
de: Pad hinzufügen

en: add pads
de: Pads hinzufügen

en: add password keyring
de: Passwort-Schlüsselbund hinzufügen

en: add pin
de: Pin hinzufügen

en: add POI
de: POI hinzufügen

en: add power
de: Spannungsquelle hinzufügen

en: add previous to selection
de: Vorige der Auswahl hinzufügen

en: add previous/next
de: Zurück/Vor hinzufügen

en: add protocol
de: Protokoll hinzufügen

en: add QSO
de: QSO hinzufügen

en: add quickaccess
de: Schnellzugriff hinzufügen

en: add range marker
de: Bereich hinzufügen

en: add rating
de: Bewertung hinzufügen

en: add reference image
de: Referenzbild hinzufügen

note: #-#-#-#-#  1104 (gnokii 0.6.28)  #-#-#-#-# gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: add reminder
de: Erinnerung hinzufügen

en: add satellite to list
de: Satellit zur Liste hinzufügen

en: add scenario
de: Szenario hinzufügen

en: add scheduled transaction
de: Geplante Buchung eintragen

en: add scheme
de: Schema hinzufügen

en: add search criteria
de: Suchkriterien hinzufügen

en: add sections
de: Abschnitte hinzufügen

en: add segment
de: Segment hinzufügen

en: add selected files
de: Ausgewählte Dateien hinzufügen

en: add selected files/dirs
de: Ausgewählte Dateien/Ordner hinzufügen

en: add setter
de: Setter hinzufügen

en: add setting
de: Einstellungen hinzufügen

en: add shader
de: Shader hinzufügen

en: add signature separator
de: Signatur-Trennstrich einfügen

en: add socket
de: Sockel hinzufügen

en: add source breakpoint
de: Quell-Haltepunkt hinzufügen

en: add split
de: Teilung hinzufügen

en: add stencil
de: Schablonensatz hinzufügen

en: add street
de: Straße hinzufügen

en: add stub
de: Stich hinzufügen

en: add submaps
de: Unterkarten hinzufügen

en: add subscription
de: Abonnement hinzufügen

en: add subtitle
de: Untertitel hinzufügen

en: add tag to selection
de: Tag zu Auswahl hinzufügen

en: add theme
de: Thema hinzufügen

en: add to addressbook
de: Zum Adressbuch hinzufügen

en: add to catalog
de: Zum Katalog hinzufügen

en: add to chat
de: Zum Chat hinzufügen

en: add to city
de: Zur Stadt hinzufügen

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
de: Zum aktuellen Plot hinzufügen

en: add to dataset
de: Zum Datensatz hinzufügen

en: add to drawer
de: Zur Schublade hinzufügen

en: add to friends
de: Als Freund hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add to groups
de: Zu Gruppen hinzufügen

en: add to ignores
de: Als Ignoriert hinzufügen

en: add to include
de: einbeziehen

en: add to my calendar
de: Zu meinem Kalender hinzufügen

en: add to new playlist
de: Zu neuer Wiedergabeliste hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
de: Zur Beobachtungsliste hinzufügen

en: add to playback
de: Zur Wiedergabe hinzufügen

en: add to presets
de: Zu Voreinstellungen hinzufügen

en: add to report
de: Zu Bericht hinzufügen

en: add to the queue
de: In die Warteschlange einreihen

en: add to user category
de: Zu Benutzerkategorie hinzufügen

en: add track break
de: Track Break hinzufügen

note: #-#-#-#-#  1730 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  2157 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
de: Tracker hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
de: Tracker hinzufügen

en: add trail
de: Spur hinzufügen

en: add translation
de: Übersetzung hinzufügen

en: add transport
de: Versandart hinzufügen

en: add url
de: Url hinzufügen

en: add user to list
de: Benutzer der Liste hinzufügen

en: add users to group
de: Füge Benutzer zur Gruppe hinzu

en: add ValueNode
de: Wertknoten hinzufügen

en: add vias
de: Leiterbahnen und Durchkontaktierungen hinzufügen

en: add videos
de: Videos hinzufügen

en: add VPN
de: VPN hinzufügen

en: add waypoint
de: Wegpunkt hinzufügen

en: add x-axis endpoints
de: Endpunkte auf der x-Achse hinzufügen

en: Add-in installation
de: erweiterungsinstallation

en: add/add
de: hinzufügen/hinzufügen

en: add/edit bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen/löschen

en: add/remove channels
de: Kanäle hinzufügen/löschen

en: add/remove programs
de: software

en: add/remove/edit a class
de: Eine Klasse hinzufügen/entfernen/bearbeiten

en: add/remove/edit a local printer
de: Einen lokalen Drucker hinzufügen/entfernen/bearbeiten

en: add/remove/edit a printer
de: Einen Drucker hinzufügen/entfernen/bearbeiten

en: add/remove/edit a remote printer
de: Einen Netzwerkdrucker hinzufügen/entfernen/bearbeiten

en: addchap
de: kapitel (inhaltsverz.)

en: added a comment
de: Kommentar hinzugefügt

en: added fonts
de: hinzugefügte schriftarten

note: Tag: title
en: added functionality
de: zusätzliche funktionalität

en: added italian translation
de: Italienische Übersetzung hinzugefügt

en: added label
de: Textmarke hinzugefügt

en: added line
de: hinzugefügte zeile

en: added lines
de: hinzugefügte zeilen

en: added symbolic icon
de: Symbolisches Ikon hinzugefügt

en: added to favorites
de: Zu Favoriten hinzugefügt

en: added today
de: Heute hinzugefügt

en: added view
de: Ansicht hinzugefügt

en: adder
de: addierer

en: adding a launcher
de: Einen Starter hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
de: Eine Notiz hinzufügen

note: type: Title ====
en: adding a similar zone
de: Eine ähnliche Fläche hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
de: Eine Aufgabe hinzufügen

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
de: Hinzufügen und Entfernen von Lesezeichen

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
de: Anhänge zu E-Mails hinzufügen

en: adding book
de: Buch   wird hinzugefügt

en: adding bookmark
de: Lesezeichen wird hinzugefügt

en: adding changesets
de: Füge Änderungssätze hinzu

en: adding collection
de: Sammlung hinzufügen

en: adding comment
de: Kommentar wird hinzugefügt

en: adding dynamics marks
de: Lautstärkebezeichnung hinzufügen

en: adding features
de: Funktionen hinzufügen

en: adding feed
de: Nachrichtenquelle   wird hinzugefügt

en: adding fonts
de: Schriftarten hinzufügen

en: adding headers and footers
de: Hinzufügen von Kopf- und Fußzeilen

en: adding packages
de: Pakete hinzufügen

en: additional affiliation
de: zusätzliche zugehörigkeit

en: additional categories
de: weitere kategorien

en: additional CIFS options
de: Zusätzliche CIFS-Optionen

en: additional comment
de: zusätzlicher Kommentar

en: additional contributors
de: weitere mitwirkende

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
de: weitere domains

en: additional exif properties
de: weitere exif-einstellungen

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
de: Zusätzliche gedit-Erweiterungen

en: additional input controllers
de: zusätzliche eingabegeräte

en: additional keywords
de: zusätzliche schlüsselwörter

note: (itstool) path: page/title
en: additional materials
de: zusätzliche materialien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
de: Zusätzliche MPlayer-Einstellungen

en: additional parameters for maxima
de: Zusätzliche Parameter für Maxima:

en: additional programming and scripting
de: Zusätzliche Programmierung und Skripte

en: additional storage
de: zusätzlicher speicher

en: additional vertical space
de: Zusätzlicher vertikaler Abstand

en: additions and overrides
de: Hinzufügungen und Beeinflussungen

en: additive colors
de: additive farben

en: ADDR VALUE
de: ADR WERT

en: address book DSN
de: Adressbuch DSN

en: address book error
de: adressbuch-fehler

en: address book map
de: adressbuchkarte

en: address book path
de: adressbuch-pfad

en: address book table
de: adressbuch tabelle

note: (itstool) path: figure/title
en: address book window
de: adressbuch-fenster

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: address command
de: adress-befehl

en: address conflict
de: adressen-konflikt

en: address copied to clipboard
de: Adresse in Zwischenablage kopiert

en: address count
de: adressenzahl

en: address mappings
de: adress-zuordnungen

note: ?
en: address mask replies
de: adressmaskenantworten

en: address not available
de: Adresse nicht verfügbar

en: address option
de: adress-option

en: address phone
de: telelefon

en: address selection
de: adressauswahl

en: address space limit
de: adressraumbegrenzung

note: Tag: title
en: address standardizer functions
de: adressennormierer funktionen

en: addressbook contact
de: adressbuchkontakt

en: AddressRowA
de: adresse zeile a

en: AddressRowB
de: adresse zeile b

en: AddressRowC
de: adresse zeile c

en: AddressRowD
de: adresse zeile d

en: AddressRowE
de: adresse zeile e

en: AddressRowF
de: adresse zeile f

en: adds a new key
de: Fügt einen neuen Schlüssel hinzu

en: adds a new phrase
de: Fügt eine neue Textpassage hinzu

en: addsec
de: abschnitt (inhaltsverz.)

en: ADF mode
de: dokumenteneinzug modus

en: ADF skew correction
de: ADF-Schräglaufkorrektur

en: ADF-GLS test
de: _ADF-GLS-Test

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
de: Aditi (Mutter der Götter; Castor)

en: adjust durations
de: Laufzeiten anpassen

en: adjust line spacing
de: Zeilenabstand anpassen

en: adjust saturation of shadows
de: Sättigung der Schatten anpassen

en: adjust the offset
de: Versatz-Abstand  anpassen

en: adjust the scale value
de: Wert des Schiebereglers anpassen

en: adjust time step
de: Zeitschritt anpassen

en: adjust to status
de: An Status anpassen

en: adjust tower height
de: Turmhöhe verändern

en: adjusted trial balance
de: angepasste rohbilanz

en: adjusting timings
de: Synchronisation korrigieren

en: ADL search
de: ADL-Suche

en: admin section
de: adminstrations-sektion

en: admin user role
de: admin-benutzerrolle

en: administration operations
de: administrative aktionen

en: administrative account
de: administratives konto

en: administrative options
de: administrationsmenü

en: administrative tools
de: verwaltung

en: adobe digital negative
de: Adobe Digital negative

en: adobe PDF
de: Adobe PDF

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
de: wüstendorf

en: adopted people
de: adoptierte personen

en: adrenaline pump
de: adrenalinpumpe

en: adrenaline rush
de: adrenalinrausch

en: adsl
de: ADSL

en: adult christening
de: erwachsenentaufe

en: advanced &vertical zooming
de: Erweitertes &vertikales Zoomen

en: advanced electronic cigarette
de: fortgeschrittene E-Zigarette

en: advanced engineering
de: fortschrittliche konstruktionstechnik

note: (itstool) path: sect2/title
en: advanced file renaming
de: erweiterte dateiumbenennung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
de: erweiterte anpassungseinstellungen

en: advanced flight
de: moderne flugtechnik

en: advanced identities
de: erweiterte identitäten

en: advanced interface
de: erweiterte benutzeroberfläche

en: advanced menu
de: feldmenü

en: advanced mixing options
de: erweiterte misch-optionen

en: advanced parameters
de: erweiterte einstellungen

en: advanced presence setting
de: Erweiterte Einstellungen für Statusmeldungen

en: advanced preview
de: erweiterte vorschau

en: advanced setting
de: erweiterte einstellungen

en: advanced tips
de: weiterführende tipps

en: advanced tutorial
de: Einführung für Fortgeschrittene

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: advanced tweaks
de: fortgeschrittene optimierungen

en: advanced warfare
de: fortschrittliche kriegsführung

en: adwaita dark
de: adwaita dunkel

en: adze handle
de: dechselschaft

en: AE/AF lock
de: AE/AF Lock

en: AEGIS cruiser
de: AEGIS-Kreuzer

en: aerial view
de: bereichsansicht

en: aero-evaporator
de: luftverdampfer

en: affecting difficulty
de: Betrifft den Schwierigkeitsgrad

en: affects multiple DSAs
de: Mehrere DSAs betroffen

en: affiliation changed
de: Zugehörigkeit verändert

en: AFRICA
de: AFRIKA

note: Tag: para
en: after clipping
de: Nach dem Ausschneiden

en: after indentation
de: nach einrückung

en: after mode
de: bearbeitungsmodus

en: after opening files
de: Nach dem Öffnen der Dateien

en: after previous animation
de: Nach vorheriger Animation

en: after select
de: nach auswahl

en: after semicolon
de: nach semikolon

en: after specific timestamps
de: Nach bestimmten Zeitstempeln aufteilen

en: after split
de: Nach der Teilungsoperation

note: Tag: para
en: after summing
de: Nach dem Aufsummieren

en: age on date
de: Alter am Datum

en: age stats
de: altersstatistiken

en: agent identity
de: Identität des Agenten

en: agent name
de: agentname:

en: aggregate DDL
de: Aggregate DDL

en: aggregate dependencies
de: aggregat abhängigkeiten

en: aggregate dependents
de: Aggregate-Abhän&gige

en: aggregate operation
de: aggregationsverfahren

en: aggregate properties
de: aggregate eigenschaften

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
de: agni (feuer; elnath)

en: AGU-issue
de: AGU-Ausgabe

en: AGU-journal
de: AGU-Journal

en: AGU-pages
de: AGU-Seiten

en: AGU-volume
de: AGU-Band

en: ahnentafel report
de: ahnentafel-bericht

en: aide
de: helfer

en: aimed shot
de: gezielter schuss

en: air filtration system
de: luftfilterungssystem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
de: Temperatur der Luft

en: airhammer
de: presslufthammer

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
de: akaike-kriterium

note: (itstool) path: ./dat/assets/akios_station.xml/asset@name
en: akios station
de: akios-station

note: (itstool) path: ./dat/assets/akra_station.xml/asset@name
en: akra station
de: akra-station

en: akwe
de: akwisch

en: Al_ternate
de: Ab_wechselnd

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xln
en: alanic
de: alanisch

en: alarm enabled
de: Alarm aktiviert

en: alarm setting
de: weckereinstellungen

en: alarm value
de: alarmdauer

en: alarm warning
de: alarm-warnung

en: album artists
de: album-interpreten

en: album mode
de: album-modus

en: album modified
de: Album verändert

en: album preview
de: albumvorschau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
de: album

en: album unchanged
de: Album unverändert

en: alert details
de: alarm detail

en: alert listing
de: alarm-liste

en: alert me
de: Benachrichtige mich

en: alert message
de: alarmmeldung

en: alert messages
de: warnmeldungen

en: alert tunes
de: warntöne

en: alert type
de: alarmtyp

en: algerian patience
de: algerische patience

en: ALGORITHM
de: ALGORITHMUS

en: algorithm type
de: algorithmustyp

en: alias already defined
de: Der Alias ist bereits definiert

en: alias commands
de: alias-befehle

en: alias for color
de: Alternativname für Farbe

en: alias management
de: alias-verwaltung

en: alias problem
de: aliasproblem

note: type: \b; header
en: alien egg
de: insektenei

en: align &left
de: &linksbündig

en: align &right
de: &rechtsbündig

en: align axis
de: ausrichtungsachse

en: align bottom edges
de: Unterkanten ausrichten

en: align buttons
de: Knöpfe zum Ausrichten

en: align edit points
de: Bearbeitungspunkte ausrichten

en: align handle
de: Griffe ausrichten

en: align justify
de: blocksatz

en: align right edges
de: Rechte Ränder ausrichten

en: align selection
de: Auswahl ausrichten

en: align sync
de: Synchronisationspunkt ausrichten

en: align to middle
de: Mittig ausrichten

en: align top edges
de: Oberkanten ausrichten

en: align/move end
de: Ende ausrichten/verschieben

en: aligned box
de: ausgerichtete box

en: alignedat
de: Formelteil ausrichten an

en: alignment character
de: ausrichtungszeichen

en: alkaline earths metals
de: erdalkalimetalle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
de: &Alles großschreiben

en: all activity
de: alle aktivitäten

en: all Add-ons
de: Alle Add-ons

en: all allocations
de: alle zuordnungen

en: all approvals passed
de: Alle Freigaben genehmigt

en: all available labels
de: Alle verfügbaren Marken

en: all blue
de: blauer Kleidung

en: all boundaries
de: klang

en: all build modes
de: alle erstellmodi

en: ALL CAPITALS
de: ALLES IN GROSSBUCHSTABEN

en: all chat histories
de: alle chatverläufe

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: all chinese characters
de: Alle chinesischen Zeichen

en: all cited references
de: alle zitierten Literatureinträge

en: all composers
de: alle komponisten

en: all conflicts resolved
de: alle Konflikte aufgelöst

en: all dashboards
de: alle dashboards

en: all data types
de: alle datentypen

en: all debugging messages
de: alle testmeldungen

en: all dots
de: alle punkte

en: all entry types
de: alle eintragstypen

en: all footprints on board
de: aller Footprints auf der Platine

en: all gaps
de: alle lücken

en: all greens
de: Die kaiserliche grüne Hand

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
de: Alle hexadezimalen Ziffern

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
de: Alle horizontalen Leerräume (»whitespace«)

en: all IDs
de: Alle IDs

en: all inactive
de: Alles inaktiv

en: all instruments
de: alle instrumente

en: all items shown
de: Alle Elemente angezeigt

en: all JPEG files
de: JPEG-Dateien

en: all keying sets
de: alle szenen

en: all modifiers
de: alle modifikatoren

en: all music files
de: alle musik-dateien

en: all of piece
de: alle steine

en: all operations mixed
de: Alle Rechenarten gemischt

en: all output devices
de: alle ausgabegeräte

en: all pair honors
de: Nur Paare aus Bildziegeln

en: all patches applied
de: Alle Patches angewendet

en: all php functions
de: Alle PHP Funktionen

en: all project types
de: alle projektarten

en: all red
de: roter Kleidung

en: all SecInfo
de: alle sicherheitsinfos

en: all stations
de: alle sender

en: all supported images
de: Alle unterstützten Bilder

en: all symbol sets
de: alle symbolsätze

en: all teams
de: alle teams

en: all the following conditions
de: alle folgenden Bedingungen

en: all UVs
de: Alle UV's

en: all variable names
de: alle variablennamen

en: allacrost artwork team
de: allacrost grafik team

en: allacrost programming team
de: allacrost programmierteam

en: allegro files
de: allegrodateien

en: ALLOCATED
de: FREIGEGEBEN

note: (itstool) path: ./dat/assets/allous_station.xml/asset@name
en: allous station
de: allus-station

en: allow &overburning
de: &Überschreiben erlauben

en: allow all and deny
de: Erlaube alle und verweigere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
de: Blinkenden Text zulassen

en: allow breaks
de: Umbrüche erlauben

en: allow downloads
de: Herunterladen erlauben

en: allow DRC violations
de: DRC Fehler erlauben

en: allow errors
de: Fehler erlauben

en: allow fast-forward
de: Vorspulen erlauben

en: allow feature
de: Funktion erlauben

en: allow insecure use
de: Unsichere Verwendung zulassen

en: allow message personalization
de: Nachrichtenpersonalisierung zulassen

en: allow multiple values
de: Mehrere Einträge erlauben

en: allow paths
de: Pfade erlauben

en: allow rules
de: Lesehilfen erlauben

en: allow shorthands
de: erlaube kürzel

en: allow the presentation mode
de: Präsentationsmodus zulassen

en: allowed authentication methods
de: zulässige legitimierungsmethoden

en: allowed values list
de: zulässige werteliste

en: allowOffset
de: konstante

en: alloy pellets
de: metallgemischkügelchen

note: ===================================================================
en: allround labels
de: universal-etiketten

en: along normal
de: Entlang der Normalen

en: alpha blend
de: alphablende

en: alpha dependence threshold
de: transparenz-abhängigkeitsschwelle

en: alpha engraving
de: alpha-gravur

en: alpha to logo filters
de: Alpha als Logo

en: alphabetic ordering
de: alphabetische sortierung

en: alphabetical and numbers
de: Alphabetisch und Zahlen

en: already exists on disk
de: existiert bereits auf der Festplatte

en: also locked
de: sperrte auch

note: type: tbl table
en: also occurs in
de: Erscheint auch in

note: #-#-#-#-#  559 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+caps lock
de: alt+feststelltaste

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
de: alt+buchstaben

note: i18n: file: editorwidget.ui:533 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, friends)
en: alt+n
de: alt+o

note: #-#-#-#-#  559 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
de: alt+umschalttaste

en: alt-left-click
de: alt-linksklick

en: alterable audit
de: änderbares audit

en: alterable task
de: änderbare aufgabe

en: alternate characters key
de: Taste für alternative Zeichen

en: alternate foreground color
de: alternative vordergrundfarbe

en: alternate marriage
de: alternative hochzeit

en: alternate window manager
de: alternativer Fenstermanager

en: alternative affiliation
de: alternative zugehörigkeit

en: alternative button order
de: Alternative Reihenfolge für Knöpfe

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
de: Alternativer Befehl zum Ausführen

en: alternative language code
de: alternativer sprachcode

en: alternative seek bar
de: alternative titelpositionsleiste

en: alternative subject matches
de: alternative betreff-übereinstimmungen

en: alternative view
de: alternative ansicht

en: alternatives version
de: alternatives Version

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable) Documentation/snippets/
en: altoWords
de: AltText

en: aluminum ingot
de: aluminiumbarren

en: aluminum keg
de: aluminiumfass

en: always attach
de: Immer verbinden

en: always break
de: Immer anhalten

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2391  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: always encrypt messages
de: Nachrichten immer verschlüsseln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: always join
de: Immer betreten

en: always queen
de: immer königin

en: always rename links
de: Verknüpfungen immer umbenennen

en: always show crosshairs
de: Fadenkreuz immer anzeigen

en: always show menu
de: Menü immer anzeigen

en: always sign messages
de: Nachrichten immer signieren

en: always wrap search
de: Suche immer umbrechen

en: am kicked
de: Wurde herausgeworfen

en: amalea looks thoughtful
de: Amalea sieht nachdenklich aus

en: amarok 2.x
de: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
de: Amazon.com-Web-Dienste

en: ambient sound
de: umgebungsgeräusch

en: ambiguous method
de: mehrdeutige Methode

en: ambiguous name
de: mehrdeutiger name

en: ambiguous output
de: mehrdeutige ausgabe

en: AMD GPU
de: AMD-Grafikkarte

en: amend previous commit
de: vorherigen Commit ändern

en: amiga 500+
de: amia 500+

en: amiga model
de: amiga-modell

en: AMIGARA PROJECT
de: AMIGARA-PROJEKT

en: ammuniton
de: munition

en: amorphous body
de: formloser körper

en: amorphous core
de: amorpher Kern

en: amount due
de: Noch zu zahlen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: amount format
de: betragsformat

en: amount of distortion
de: Anzahl der Verzerrung

en: amount of edge preservation
de: Maß der Kantenbewahrung

en: amount retained
de: vorgesehener betrag

en: amount to import
de: einzulesende menge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
de: frei verstärken

en: AMS miscellaneous
de: Verschiedenes (AMS)

en: AMS operators
de: Operatoren (AMS)

en: AMS relations
de: Relationen (AMS)

en: amsynth configuration
de: amsynth-Konfiguration

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
de: anz gew.   vol

en: anachronism
de: anachronismus

en: analog clock face
de: Aussehen der analogen Uhr

en: analog clutch
de: analoge kupplung

en: analog gain
de: analoge verstärkung

en: analog inputs
de: analogeingänge

en: analogue view
de: analoge ansicht

en: analysing database schema
de: Datenbankschema wird analysiert

en: analysing the audio file
de: Audio-Dateien werden analysiert

en: analysis and exploration
de: Analyse und Untersuchung

en: analysis results
de: analyseergebnisse

en: analyzing memory allocations
de: Analysieren von Speicherzuweisungen

en: ancestor tree
de: ahnenbaum

en: anchored pairs
de: verankerte paare

note: Name for xna
en: ancient north arabian
de: altnordarabisch

en: ancient relic
de: antikes relikt

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: ancient scripts
de: Skripte der alten Notation

en: ancient temple
de: antiker tempel

en: AND group
de: AND Gruppe

en: anesthetic kit
de: narkose-set

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
de: angarag (mars)

en: angle bisector
de: winkelhalbierende

en: angle boost
de: winkelschub

en: angle grinder
de: flexer

en: angle measure Plug-in
de: winkelmesser plugin

en: angle of projection
de: projektionswinkel

en: angle properties
de: winkeleigenschaften

en: angle to rotate image
de: Winkel zum Drehen eines Bildes

en: angolan
de: angolanisch

en: angular distance from the moon
de: Winkelabstand vom Mond

en: angular distance ruler
de: winkeldistanz-lineal

en: angular size gradient
de: umfangs-farbverlauf

en: anim clips
de: animationsausschnitt

en: animal pound
de: tierasyl

en: animal shelter
de: tierheim

en: animalskin flap
de: tierhaut-klappe

en: animatable
de: animierbar

en: animate icons
de: symbol-animationen

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
de: Karte animieren

en: animate moving
de: Ziehen animieren

en: animate skydome
de: Skydome animieren

en: animate window
de: Fenster animieren

en: animate worksheet
de: Arbeitsblatt animieren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
de: animierte figuren

en: animation editors
de: animationseditoren

en: animation end offset
de: animations-endversatz

en: animation options
de: animationsoptionen

en: animation preview
de: animationsvorschau

en: animation time step
de: animations-zeitschritt

en: animation visualization
de: animation visualisierung

en: animism
de: animismus

en: anishinaabe
de: anishinaabisch

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: anjuta build tutorial
de: anjuta erstellungs-tutorial

note: (itstool) path: page/title
en: anjuta FAQ
de: Anjuta FAQ

note: (itstool) path: media/span
en: anjuta logo
de: Logo von Anjuta

en: anjuta plugin
de: anjuta-komponente

en: anjuta status
de: Status von Anjuta

note: #-#-#-#-#  6967 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  6991 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace
en: ankh necklace
de: heiliges amulett

en: annotate previous
de: Vorheriges kategorisieren

note: type: Plain text
en: annotate program execution
de: Kommentiert die Programmausführung

en: annotate schematic
de: Annotation des Schaltplans

en: annotate spacing
de: Raumaufteilung beschriften

en: annotate the document
de: Das Dokument mit Anmerkungen versehen

note: type: Title ====
en: annotation choice
de: annotationsauswahl

note: type: Title ====
en: annotation order
de: Reihenfolge der Annotation

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
de: Zellenüberschrift vorlesen

en: announce server
de: Server ankündigen

en: annual proper motion
de: jährliche eigenbewegung

en: AnnualYield
de: jährliche rendite

en: annulment
de: annullierung

en: anonymous platform
de: anonyme plattform

en: anonymous player
de: anonymer spieler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
de: unbenannter tee

en: another cold day
de: Ein weiterer kalter Tag

en: another GIMP instance
de: Eine weitere GIMP-Instanz

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
de: Anscombe-Glynn-Test der Kurtosis

note: type: SS
en: ANSI color sequences
de: ANSI-Farbsequenzen

en: ant egg
de: ameisenei

en: antediluvian
de: vorsintflutlichen

en: anthozium ore
de: antoziumerz

en: anthy input method
de: anthy inputmethode

en: anti-glare compensators
de: blendschutzkompensatoren

en: Anti-redeye
de: anti-rotaugen

en: anti-spam wizard
de: Assistent für Spam-Filter

en: anti-virus wizard
de: Assistent für Anti-Virus

en: antique greatsword
de: antikes schwert

en: antique store
de: antiquitätenladen

en: antisolar point
de: antisolarpunkt

en: antivirus scan failed
de: Virenüberprüfung fehlgeschlagen

en: any alternative
de: beliebige alternative

en: any arrow
de: jeder pfeil

en: any custom field
de: Beliebiges benutzerdefiniertes Feld

en: any day of the week
de: beliebiger wochentag

en: any decimal digit
de: jede dezimalziffer

en: any hosts
de: mit jeder Maschine

en: any label
de: alle etiketten

en: any non-whitespace character
de: jedes nicht-zwischenraumzeichen

en: any non-word character
de: jedes nicht-wortzeichen

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: any star
de: irgendein stern

en: any teams
de: beliebige teams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
de: Zu jeder Zeit in der Nacht

en: any win
de: beliebige windows-taste

en: any word character
de: jedes wortzeichen

en: AOL reader
de: AOL-Reader

en: apache license
de: apache-lizenz

en: aperture setting
de: blendeneinstellung

en: apex predator
de: spitzenraubtier

en: aphelion
de: aphel

en: API help
de: API-Hilfe

en: app installed
de: Anwendung installiert

en: app not found
de: Anwendung nicht gefunden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
de: scheinbare koordinaten

en: apparition
de: erscheinung

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
de: Als Online anzeigen

en: Appeara_nce
de: _erscheinungsbild

en: appearance of the frame
de: Das Aussehen des Rahmenrandes

en: append color
de: Farbe hinzufügen

en: append column
de: Spalte anhängen

en: append files to archive
de: Dateien an Archiv anhängen

en: append history
de: Verlauf hinzufügen

en: append item name
de: Gegenstandsnamen anhängen

en: append parameter
de: Parameter hinzufügen

en: append row
de: Zeile anhängen

en: append schematic
de: Schaltplan hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
de: Zum Menü hinzufügen

en: appending string
de: Füge an Zeichenkette an

en: Appl&y to all
de: Bei a&llen anwenden

note: ~ Sign
en: APPLE
de: APFEL

en: apple cider
de: apfelsaft

en: apple movie trailers
de: apple filmvorschau

en: apple RAID offline
de: Apple RAID offline

en: applet IID
de: Applet-IID

note: #-#-#-#-#  1149 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
de: ANWENDBARKEIT UND DEFINITIONEN

en: applicant
de: antragsteller

en: application added
de: Kategorie hinzugefügt

en: application attributes
de: anwendungseigenschaften

en: application configuration file
de: anwendungs-konfigurationsdatei

en: application container
de: anwendungscontainer

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
de: anwendungs-crash

en: application finder
de: anwendungsfinder

en: application key
de: programmtaste

en: application log
de: anwendungsprotokoll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
de: anwendungsprofile

note: Setup runtime selection
en: application runtime
de: anwendungslaufzeit

en: application switcher
de: anwendungs-umschalter

note: (itstool) path: section/title
en: application types
de: anwendungstypen

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
de: anwendungsspezifische einstellungen

en: applications display
de: anwendungsanzeige

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
de: Makro angewendet

en: apply a transformation
de: Anwenden einer Umwandlung

en: apply again
de: Erneut anwenden

en: apply all filters
de: Alle Filter anwenden

en: apply and remove
de: Anwenden und Löschen

en: apply and save changes
de: Änderungen bestätigen und speichern

en: apply auto levels
de: Werte automatisch setzen

en: apply background
de: Hintergrund verwenden

en: apply base
de: Basis verwenden

en: apply color smoothing
de: Farbglättung übernehmen

en: apply cosmetic correction
de: Wende kosmetische Korrekturen an

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
de: Filter auf Ordner anwenden

en: apply globally
de: Global anwenden

en: apply layer masks
de: Ebenenmasken anwenden

en: apply mailbox files
de: Mailbox-Dateien anwenden

en: apply metadata template
de: Metadaten-Vorlage anwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
de: Einstellungen anwenden

en: apply PNG offset
de: PNG-Versatz anwenden

en: apply stylesheet
de: Stilvorlage anwenden

en: apply system-wide
de: Systemweit anwenden

en: apply to all staves
de: Auf alle Notenzeilen anwenden

en: apply to all workspaces
de: Auf allen Arbeitsflächen anwenden

en: apply to selection
de: Auf Auswahl anwenden

en: applying all operations
de: Anwenden aller Operationen

en: applying bundle
de: Wende Bündel an

en: applying metadata
de: Metadaten werden angewendet

en: applying replay gain
de: bereche replay gain

en: applying solution
de: Lösung   wird angewendet

en: applying updates
de: Aktualisierungen werden angewandt

en: appointment reminder
de: terminerinnerung

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
de: adept

en: approval passed
de: Freigabe genehmigt

en: approval ready for owner
de: Freigabe bereit für Besitzer

en: approval rejected
de: Freigabe abgelehnt

note: type: Content of: <p><table><tr><th>
en: approximate location
de: ungefährer ort

en: AppStream CLI
de: AppStream-CLI

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: apropos function
de: apropos »funktion«

en: AqBanking setup
de: AqBanking-Einrichtung

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
de: wassercamp

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER TEH
de: ARABISCHER BUCHSTABE TA

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER WAW
de: ARABISCHER BUCHSTABE WAW

note: type: tbl table
en: ARABIC LETTER YEH
de: ARABISCHER BUCHSTABE YA

en: aral
de: aralsee

en: aramean
de: aramäisch

note: (itstool) path: ./dat/assets/arashu.xml/asset@name
en: arashu
de: araschu

en: ARC configuration
de: ARC-Konfiguration

en: arc cosecant
de: arkuskosekans

en: arc secant
de: arkussekans

en: arc type
de: Art der Kante

en: Arc-circle
de: kreisbogen

en: arcade style game
de: arcarde-spiel

note: (itstool) path: ./dat/assets/arch_arai.xml/asset@name
en: arch arai
de: arch-arai

en: ArchaeoLines Plug-in
de: ArchaeoLines Plugin

note: [item]: id=archery-target
en: archery target
de: zielscheibe

en: archipelago sea
de: archipelsee

en: architecture options
de: architekturoptionen

note: type: =head2
en: architecture tables
de: architekturtabellen

note: type: SS
en: archive format selection
de: Auswahl des Archivformats

en: archive part numbers
de: archivteilnummern

en: archive project
de: Projekt archivieren

en: archive settings
de: archivierungs einstellungen

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
de: Aufgaben archivieren

note: create the assistant
en: archive transactions
de: Archiv erstellen

en: archive tree
de: Verzeichnis-Struktur im Archiv

en: archived tellico XML
de: Archiviertes Tellico XML

en: archives directory
de: archiv-verzeichnis

en: archiving finished
de: Archivierung abgeschlossen.

en: archiving options
de: archivierungsoptionen

en: Ardwen's ring
de: ardwens ring

en: area fill color
de: flächenfüllfarbe

en: area plotting engine
de: flächengraph-engine

en: area radar
de: flächenradar

en: area to lock the pointer
de: Bereich, in dem der Mauszeiger gesperrt wird

en: area under the curve
de: Fläche unter der Kurve

en: arg lists
de: argumentlisten

en: argentinian spanish
de: argentinisches spanisch

en: argument unsupported
de: Argument wird nicht unterstützt

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
de: arietiden

en: arithmetic add
de: arithmetische addition

en: arithmetic exception
de: arithmetische ausnahme

en: arithmetic xor
de: arithmetisches exklusives oder

en: arm inertia
de: armträgheit

en: arm splint
de: armschiene

en: armadillo spike ball
de: armadillo dornenball

en: armature bones
de: knochenanker

en: armature data-blocks
de: skelett-datenblöcke

en: armature modifier
de: skelett-modifikator

en: armenian ligatures
de: armenische ligaturen

en: armored PGP keys
de: E-Mail-sichere PGP-Schlüssel

note: (itstool) path: ./dat/assets/armorhead_i1.xml/asset@name
en: armorhead i-1
de: panzkopf i-1

en: armyset information
de: armee-set informationen

en: ARP ping
de: ARP-Ping

en: arrange into folders
de: In Ordner sortieren

en: arrange selected objects
de: Gewählte Objekte anordnen

en: array declarations
de: array deklarationen

en: array of controls
de: steuerelement-array

en: array result
de: arrayergebnis

en: arrow editor
de: pfeileditor

en: arrow properties
de: pfeileigenschaften

en: arrow spacing
de: pfeilabstand

en: arrowhead cluster
de: pfeilspitzen-haufen

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
de: PFEILE

en: art moderne
de: moderne kunst

note: (itstool) path: sect2/title
en: article cache size
de: Größe des Artikel-Zwischenspeichers

en: article download aborted
de: Artikel herunterladen abgebrochen

en: article unavailable
de: Artikel nicht verfügbar

en: ARTIFACTS
de: ARTEFAKTE

en: artificial satellite
de: künstlicher satellit

en: Artist's initial
de: Initialen des Interpreten

en: artist/title
de: künstler/titel

en: artur duque de souza
de: Artur Duque de Souza

note: [about]
en: artwork and graphics
de: grafik

en: as backspace
de: als Rücktaste

en: as blue
de: als Blau

en: as density
de: als dichte

en: as green
de: als Grün

en: as in preferences
de: Den Einstellungen entsprechend

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
de: als unterkalender

en: as you scroll
de: während Sie scrollen

en: As_k
de: frag

en: ASAP deformation
de: ASAP-Deformation

en: ascendant
de: aufgestiegener

en: ascending album
de: Album aufsteigend

en: ascending by artist
de: Aufsteigend nach Künstler

en: ascending by comment
de: Aufsteigend nach Kommentar

en: ascending by creation date
de: Aufsteigend nach Erstellungsdatum

en: ascending by file size
de: Aufsteigend nach Dateigröße

en: ascending by file type
de: Aufsteigend nach Dateityp

en: ascending by filename
de: Aufsteigend nach Dateinamen

en: ascending by genre
de: Aufsteigend nach Genre

en: ascending by title
de: Aufsteigend nach Titel

en: ascending by track number
de: Aufsteigend nach Titelnummer

en: ascending by year
de: Aufsteigend nach Jahr

en: ASCOM settings
de: ASCOM-Einstellungen

en: ASF video
de: ASF-Video

en: ASIC processor
de: ASIC-Prozessor

en: ask permission
de: nachfragen

en: ASP.NET controls
de: ASP.NET-Steuerelemente

en: ASP.NET master page
de: ASP.NET-Hauptseite

en: ASP.NET user control
de: ASP.NET-Benutzersteuerelement

en: ASP.NET web service
de: ASP.NET-Webdienst

en: aspect ratio factor
de: seitenverhältnis-faktor

en: aspirant
de: anwärter

en: aspirated
de: aspiriert

en: assault gun hardpoint
de: Aufhängung mit Sturmgewehr

en: assault on raelid
de: Ansturm auf Raelid

en: assembler listing
de: assembler quellcode

en: assembler tutorial
de: assembler anleitung

en: assembly browser
de: assembly-browser

en: assembly signing
de: assembly-signatur

en: asset accounts
de: anlagekonten

en: asset custom fields
de: Anlagen benutzerdefinierte Felder

en: asset tags
de: vermögenskürzel

en: assets account
de: anlagekonto

en: assign material
de: Material zuweisen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
de: Nichts zuweisen

en: assign Open_PGP key
de: Open_PGP-Schlüssel zuweisen

en: assist light
de: autofokus hilfslicht

en: assistant for scanned images
de: Assistent für gescannte Bilder

en: Assistant's name
de: Name des Assistenten

en: associated device
de: zugeordnetes gerät

en: associated legendre polynomial
de: zugeordnete legendre-polynome

en: assume a single word
de: Ein einzelnes Wort annehmen

en: asterism labels
de: asterismen-bezeichnungen

en: asteroid elements
de: asteroid elemente

en: asteroid targeted
de: Asterioid markiert

en: asteroid update
de: asteroiden-aktualisierung

en: asteroid/comet details
de: Details zu Asteroiden/Kometen

en: astrometry options
de: astrometrie optionen

en: astronomical calculations
de: astronomische berechnungen

en: astronomical observatories
de: astronomische observatorien

en: astronomical unit
de: astronomische einheit

en: ASX playlist
de: ASX Wiedergabeliste

en: asymptotes of a hyperbola
de: Asymptoten einer Hyperbel

en: asymptotic standard errors
de: asymptotische standardfehler

en: asynchronous message
de: asynchrone nachricht

note: (itstool) path: page/title
en: asynchronous programming
de: asynchrone programmierung

en: at &login
de: &beim Anmelden

en: at distance
de: im abstand

en: at limit
de: An der Grenze

en: at the beginning of the dock
de: Am Anfang des Docks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
de: Zu Beginn eines Szenarios

en: at the top of the report
de: am Anfang vom Bericht

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
de: Das AT-SPI-Überprüfung-Plugin

en: atari lynx ROM
de: Atari Lynx ROM

note: Name for ath language code: ath
en: athapascan languages
de: athapaskische sprachen

en: atlas texture
de: atlastextur

en: atom properties
de: atomeigenschaften

en: atomic car
de: atomauto

en: Atta&chments
de: Datei&anhänge

en: attach cable to vehicle
de: Kabel an Fahrzeug anbringen

en: attach contact information
de: Visitenkarte anhängen

en: attach dialog
de: anhängen-dialog

en: attach label
de: Marke hinzufügen

en: attach modal dialogs
de: Modale Dialoge anhängen

en: attach tag to all
de: Tag an alle anhängen

en: attach text from clipboard
de: Fügt Text aus der Zwischenablage als Anhang an

en: attach the patch
de: den Patch anhängen

en: attach to a running program
de: An ein laufendes Programm anhängen

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: attach to process dialog
de: Dialog »An Prozess anhängen«

en: attach warner
de: anhangswarner

en: attaching to a running program
de: Anhängen an ein laufendes Programm

en: attachment Pr&operties
de: Ei&genschaften des Anhangs

en: attachment UID
de: Dateianhangs-UID

en: attack failed
de: Angriff fehlgeschlagen

en: attack succeeded
de: Angriff erfolgreich

en: attack training
de: angriffsausbildung

en: attacks blocked
de: angriffe blockiert

en: attempted framerate
de: angestrebte bildfrequenz

en: attendees and resources
de: Teilnehmer und Ressourcen

en: attendees list
de: teilnehmerliste

en: attic
de: mansarde

en: Attri&butes
de: Attri&bute

en: attribute declaration
de: attribut-deklaration

en: attributes visible
de: Attribute sichtbar

en: auction
de: auktion

en: audacious OSD
de: Audacious-OSD

en: audacious settings
de: audacious einstellungen

en: audacity preferences
de: audacity-einstellungen

note: type: Plain text
en: audible BEL
de: hörbarer ton (piep)

en: audio busses
de: audio busse

en: audio cue image
de: Audio-CUE-Abbild

en: audio descriptions
de: audiobeschreibungen

en: audio export
de: Audio exportieren

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
de: Einstellungen für akustische Rückmeldungen

en: audio hardware setup
de: Einrichtung der Audio-Hardware

en: audio host
de: audiohost

en: audio i/o
de: audio e/a

en: audio import
de: Audio importieren

en: audio interchange format
de: audio-interchange-format

en: audio language
de: audio-sprache

en: audio out
de: audio ausgang

en: audio pid
de: Audio-PID

en: audio playlists
de: audio-wiedergabelisten

en: audio rate
de: audiorate

en: audio resampler
de: audio-resampler

en: audio scrobbling
de: audioscrobbling

en: audio session
de: audiositzung

en: audio tags
de: audio-schlagworte

en: audio volume boost
de: Lautstärke steigern

en: auridium ore
de: auridiumerz

en: australian aboriginal
de: uraustralisch

en: australian kestrel
de: australischer baumfalke

note: language code: aus Name for aus
en: australian languages
de: australische sprachen

note: Name for map
en: austronesian languages
de: austronesische sprachen

en: auth as uid
de: Legitimation als uid

en: authenticate buddy
de: Buddy authentifizieren

en: authenticating the user
de: Benutzer wird authentifiziert

en: authenticating with POP3
de: Authentisiere mit POP3

en: authentication canceled
de: Legitimation abgebrochen

en: authentication URL
de: legitimierungsadresse

en: author address
de: autoren-adresse

en: author credits
de: autorendanksagung

en: author definition
de: autor

en: author mark
de: autorfußnotenmarke

en: author option
de: autor-option

en: author running head
de: autor kopfzeile

en: author URL
de: Autoren-URL

en: author username
de: Benutzername des Autors

en: AUTHOR wrote
de: AUTHOR schrieb

en: authorinfo
de: autoren-info

en: authority information access
de: autoritätsinformationszugriff

en: authority key identifier
de: autoritätsschlüsselkennung

en: authorization data required
de: von Anmeldedaten wird benötigt

en: authorization needed
de: Legitimierung erforderlich

en: authors beginning with
de: Autoren beginnend mit

en: authors block
de: autorenblock

en: authors list
de: autorenliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
de: automatische abwesenheitsnachricht

en: auto bracket release
de: Auslöser der Automatische Erfassung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
de: automatische klammern

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
de: automatische großschreibung

en: auto clamped
de: Automatisch festklemmen

en: auto commit mode
de: autocommitmodus

en: auto configuration failed
de: Automatische Konfiguration fehlgeschlagen

en: auto connect profiles
de: automatische Verbindungsprofile

en: auto delete reports
de: Berichte automatisch löschen

en: auto duck
de: auto-duck

en: auto eject
de: automatischer auswurf

en: auto equalize
de: automatisches ausgleichen

en: auto handle
de: Automatisches greifen

en: auto indentin_g
de: automatisches einrücken

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
de: auto-einrückung

en: auto keyframe
de: auto-schlüsselbilder

en: auto layout
de: autolayout

en: auto limit iterations
de: Automatische Begrenzung der Wiederholungen

en: auto load images
de: Bilder automatisch laden

en: auto location
de: automatische position

en: auto mining
de: automatisches graben

en: auto off time
de: Zeit für automatische Abschaltung

en: auto padding
de: automatische Justage

en: auto pickup enabled
de: Auto-Aufheben aktiviert

en: auto punch in/out
de: auto-punch in/out

en: auto reconnect
de: automatische wiederverbindung

en: auto reload preview
de: Vorschau automatisch aktualisieren

en: auto resize image
de: Bildgröße automatisch ändern

en: auto save files
de: Dateien automatisch speichern

en: auto save interval
de: Intervall für automatisches Speichern

en: auto show
de: Objektinspektor automatisch anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
de: autotext

en: auto threshold
de: automatischer schwellwert

en: auto tune levels
de: auto-tune-levels

en: auto word completion
de: autovervollständigung

en: auto-apply basecurve
de: Basiskurve automatisch anwenden

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
de: Automatisch anordnen

en: auto-attack
de: Automatisch angreifen

en: Auto-correction
de: automatische korrektur

en: auto-fire mechanism
de: vollautomatikmechanismus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
de: Schlüsselwörter automatisch erzeugen

en: Auto-indent script
de: Auto-Einrückung für Skript

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
de: auto-einrücken

en: auto-input
de: auto-eingang

en: Auto-login
de: automatisches anmelden

note: Set metadata
en: Auto-mark
de: auto-mark

en: auto-paste mode
de: automatisches einfügen

en: Auto-place selected components
de: Autoplatzieren selektierter Bauteile

en: Auto-refresh snaps
de: Snaps automatisch auffrischen:

en: auto-repair
de: selbstreparatur

en: Auto-responder
de: automatischer beantworter

en: auto-save files
de: Dateien automatisch speichern

en: auto-save preferences
de: Einstellungen automatisch speichern

en: Auto-save time interval
de: Zeitintervall automatisch Speichern

en: Auto-select SHA1
de: SHA1-Hashwert automatisch auswählen

en: Auto-smooth node
de: Knoten automatisch glätten

en: Auto-texts
de: auto-texte

en: Auto-vacuum
de: autovacuum

en: Auto_matic
de: Auto_matisch

en: autoattack
de: auto-angriff

en: autoboot command
de: automatisches hochfahr-befehl

en: autocomplete brackets
de: Auto-Vervollständigung für Klammern

en: autocorrect initial caps
de: Ersten Buchstaben automatisch korrigieren

en: autocorrect names of days
de: Namen der Tage automatisch korrigieren

en: autocorrect word
de: Wort automatisch korrigieren

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
de: autocrypt konten

en: autodetect layout
de: Layout automatisch erkennen

en: autodrop
de: Automatisch ziehen

en: autofactory start
de: autofabrik start

en: autofilling
de: auto-füllen:

en: autofocus error
de: autofokus fehler

en: AutoFocus started
de: Autofokus gestartet

en: autoformatting
de: auto-formatierung:

en: autogenerated by QIF importer
de: Automatisch vom QIF-Importer generiert

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
de: Autogruppierung im Vordergrund

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
de: Autogruppierung für Identische

en: autohide headerbar
de: Titelleiste automatisch ausblenden

note: #-#-#-#-#  388 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  389 (cinnamon-control-center cinnamon-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
de: AutoIP-Dienst fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
de: Module automatisch laden

en: automated gas console
de: automatisierte Benzinkonsole

en: automatic according to category
de: Automatisch nach Kategorie

en: automatic add contacts
de: Kontakte automatisch hinzufügen

en: automatic bazooka
de: lenkrakete

en: automatic behaviour
de: automatisches verhalten

en: automatic categories
de: automatische kategorien

en: automatic clean-up
de: Automatisch aufräumen

en: automatic code completion
de: automatische codevervollständigung

en: automatic cooling
de: automatische kühlung

en: automatic extension
de: automatische erweiterung

en: automatic filter
de: automatischer filter

en: automatic lesson generator
de: automatischer lektionengenerator

en: automatic logon
de: automatisches einloggen

en: automatic macro
de: automatischer makro

en: automatic maximum
de: automatisches maximum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: automatic mount
de: Automatisch einhängen

en: automatic negotiation
de: automatische erkennung

en: automatic numbers
de: automatische nummerierung

en: automatic pixel rotation
de: automatische Pixel-Drehung

en: automatic pixel scaling
de: automatische Pixel-Skalierung

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
de: automatische pluginsortierung

en: automatic printing mode
de: automatischer druckmodus

en: automatic problem reporting
de: automatische problemberichterstattung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
de: automatischer abgleich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
de: Automatische Suche der Spalte

en: automatic separation
de: automatische trennung

en: automatic spellchecking
de: Rechtschreibfehler hervorheben

en: automatic threshold mode
de: automatischer schwellwert mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
de: automatische überprüfung

note: #-#-#-#-#  1730 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  2157 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
de: automatische verifizierung

en: automatic word wrap
de: automatischer zeilenumbruch

en: automatically commit
de: Automatisch committen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
de: Automatisch mit VPN verbinden

en: automatically detect devices
de: Automatisch erkannte Geräte

en: automatically detect indentation
de: Einrückung wird automatisch erkannt

en: automatically join channel
de: Channel automatisch betreten

en: automatically update preview
de: Vorschau automatisch aktualisieren

en: automation script
de: automatisierungs-skript

en: automount on attach
de: Automatisches Einhängen beim Anschluss des Gerätes

en: automount on login
de: Automatisches Einhängen beim Anmelden

en: AutoOptimization
de: automatisches optimieren

en: autoplace components
de: autoplatzieren bauteile

en: autoplacing
de: autoplatzieren

en: autorelease
de: automatische einrastbeendung

en: autoremove packages
de: Pakete automatisch entfernen

en: AutoRotate
de: automatisches rotieren

en: autosplit output
de: Ausgabe splitten

en: autostart directories
de: autostart-ordner

en: autotools backend
de: Backend für Autotools

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
de: autotools-erstellungs-plugin

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools configure dialog
de: Konfigurationsdialog für Autotools

note: autotrack
en: autotrack
de: autoverfolgen

en: auxiliary information
de: zusatzinformation

en: auxiliary lens
de: zusatzlinse

note: #-#-#-#-#  3312 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3330 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3391 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3442 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3445 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3446 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3447 (manpages-de)  #-#-#-
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

en: availability report
de: verfügbarkeitsanalyse

en: available content
de: verfügbarer inhalt

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
de: verfügbare filteraktionen

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
de: verfügbare filterbedingungen

en: available folders
de: verfügbare ordner

en: available improvements
de: mögliche stadterweiterungen

en: available message
de: verfügbar-nachricht

en: available presets
de: verfügbare voreinstellungen

en: available projects
de: verfügbare projekte

en: available protocols
de: verfügbare protokolle

en: available releases
de: verfügbare releases

en: available reports
de: verfügbare berichte

en: available service levels
de: verfügbare servicelevels

en: available snippets
de: verfügbare snippets

en: available upgrades
de: verfügbare aktualisierungen

en: avalanche rifle
de: avalanche-gewehr

en: avenger SAM site
de: Avenger-SAM-Stellung

en: average access time
de: mittlere zugriffszeit

en: average balance
de: durchschnittlicher kontostand

en: average clock frequency
de: durchschnittliche taktrate

en: average iterations
de: durchschnittliche wiederholungen

en: average metering
de: mittelwertmessung

en: average RGB
de: mittleres RGB

en: average slow
de: Average (langsam)

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
de: durchschnittliche systemlast

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
de: Durchschnittliche variable Bitrate

en: average width
de: durchschnittliche breite

en: averaged eigf
de: gemittelter belichtungsunabhängiger geführter Filter

en: averaged value
de: durchschnittswert

en: averguard academy
de: avergard-akademie

en: averguard atrium
de: avergard-atrium

en: averguard tome
de: Foliant von Avergard

en: avg row
de: avg zeile

en: AVI raw
de: AVI Raw

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
de: Alle symbolischen Verweise vermeiden

en: avoid repeats
de: vermeide wiederholung

en: awaiting moderator approval
de: Warten auf Bestätigung des Moderators

en: awaiting trigger processing
de: auf Trigger-Verarbeitung wartend

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
de: abwesenheitstext

en: AWK script
de: AWK-Skript

en: axes rotation
de: achsendrehung

en: axiom and rules
de: Axiom und Regel

en: axis direction
de: achsenrichtung

en: axis mode
de: achsenmodus

en: az/el
de: az./el.

en: azimuth at rise
de: Azimut beim Aufgang

en: azimuth at set
de: Azimut beim Untergang

en: azimuth from south
de: Azimut von Süd

en: azimuth/altitude
de: azimut / höhe

en: azimuthal grid
de: azimutales gradnetz

en: aztec code
de: aztec-code

en: azteca
de: azteken

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
de: erstellen

en: B&usy
de: &beschäftigt

en: b-bone end handle
de: b-bone griffende

en: b-bone start handle
de: b-bone griffanfang

en: b10 ISO
de: B10 ISO

en: b:scale parameter
de: b:Skalierungsparameter

en: B_old
de: _fett

en: B_ottom
de: _unten

en: Bac_kground color
de: _hintergrundfarbe

en: Bac_kground properties
de: _hintergrundeigenschaften

en: back copper layer
de: rückseitige kupferlage

en: back division
de: rückwärtsdivision

en: back image
de: Bild der Rückseite

en: back matter
de: nachspann

en: back to code
de: Zurück zum Quelltext

en: back to documentation
de: Zurück zur Dokumentation

en: back to preferences
de: Zurück zu den Einstellungen

en: back to previous directory
de: Zurück zum vorherigen Verzeichnis

en: back to the menu
de: Zurück zum Menü

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
de: Sichern und Wiederherstellen

en: backend configuration hints
de: server-konfigurationshinweise

en: backflow preventer
de: rückflussklappe

en: background color column
de: Spalte für Hintergrundfarbe

en: background for graphing widgets
de: Hintergrund für Grafik-Bedienelemente

en: background for transparent images
de: Hintergrund für transparente Bilder

en: background icon
de: hintergrundsymbol

en: background image for plasmoids
de: Hintergrundbild für Plasmoide

en: background image for widgets
de: Hintergrundbild für Miniprogramme

en: background layer transparency
de: Transparenz der Hintergrundebene

en: background options
de: hintergrundeinstellungen

en: background RGBA color
de: RGBA-Hintergrundfarbe

en: background RGBA column
de: Spalte für RGBA-Hintergrundfarbe

en: background scene
de: hintergrund szene

en: background streams
de: hintergrunddatenströme

en: background texture tile
de: hintergrundbild

en: background tile
de: hintergrundkachel

en: background writer process
de: background-writer-prozess

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
de: Hintergrundbeleuchtung kompensieren

en: backlight settings
de: hintergrundbeleuchtungseinstellungen

note: widget label
en: BackLinks
de: rückverweise

en: backout changeset
de: zurückgezogener änderungssatz

en: backout revision
de: Revision rücksetzen

en: backplane
de: hintergrundebene

en: backtrace browser
de: backtrace-browser

en: backup failure
de: Die Sicherung ist fehlgeschlagen

en: backup foldername
de: backup-verzeichnisname

en: backup management
de: datensicherungsverwaltung

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
de: sicherungsname

en: backup server name
de: backupservername

en: backup status
de: sicherungsstatus

en: backup URL
de: Backup-URL

en: backward find
de: rückwärtssuche

en: backward HSV
de: HSV umgekehrt

en: backward key
de: rückwärtstaste

en: backward stepper
de: Schrittschalter rückwärts

en: backwards edges
de: umgekehrte Kanten

en: bad argument type
de: falscher argumenttyp

en: bad argument value
de: falscher argumentwert

en: bad cell
de: ungültige zelle

en: bad certificate chain
de: fehlerhafte zertifikatkette

en: bad character class
de: ungültige Zeichenklasse

en: bad coordinates
de: falsche koordinaten

en: bad dimensions
de: falsche Abmessungen

en: bad environment
de: unbrauchbare Umgebung

en: bad escape sequence
de: falsche escapesequenz

en: bad family name
de: ungültiger familienname

en: bad file argument
de: unbrauchbares Argument für file

en: bad file type
de: falscher Dateityp

en: bad font specification
de: ungültige schrift-spezifikation

en: bad form file
de: Die Formulardatei ist defekt

en: bad format string
de: String in unzulässigem Format

en: bad glyph name
de: ungültiger glyphen-name

en: bad header data
de: fehlerhafte kopfzeilendaten

en: bad hex number
de: ungültige hexadezimal-nummer

en: bad index version
de: ungültige index-version

en: bad input matrix
de: falsche Eingabematrix

en: bad iteration
de: unzulässige iteration

en: bad jump
de: falscher sprung

en: bad lifetime value
de: falscher Wert für die Lebensdauer

en: bad linger time
de: schlechte Verweildauer

en: bad mailbox name
de: unzulässiger mailbox name

en: bad markup
de: fehlerhafte codeauszeichnung (markup)

en: bad match
de: schlechte übereinstimmung

en: bad MPI
de: Falsche MPI

en: bad operation
de: fehlgeschlagene operation

en: bad owner
de: ungültiger eigentümer

en: bad parts list
de: ungültige teileliste

en: bad pattern
de: ungültiges muster

en: bad port number
de: ungültige port-nummer

en: bad position
de: falsche Position

en: bad property name
de: fehlerhafter eigenschaftsname

en: bad record MAC
de: Fehlerhafte Datensatz-MAC

en: bad redirect
de: falsche weiterleitung

en: bad reference
de: ungültige referenz

en: bad rootof
de: Fehlerhaftes rootof

en: bad script
de: ungültiges schriftsystem

en: bad serialization format
de: ungültiges serialisierungsformat

en: bad server reply
de: Ungültige Antwort vom Server

en: bad speed value
de: ungültige Rate

en: bad stale count
de: falsche Stale-Anzahl

en: bad style
de: ungültiger stil

en: bad tag
de: ungültiges markierungselement

en: bad tile
de: ungültige kachel

en: bad timing interval
de: schlechtes Zeitintervall

en: bad type for composite
de: Ungültiger Typ für Zusammensetzung

en: bad user
de: falscher benutzer

en: bad validity
de: fehlerhafte Gültigkeit

en: bad variants list
de: ungültige varianten-liste

en: bad when
de: Ungültig, wenn

en: BadBoxes
de: „BadBoxes“

en: badly poisoned
de: schwere vergiftung

en: baggy
de: schlabber-

en: bahamian
de: bahamisch

en: bahraini
de: bahrainisch

en: bake data
de: Daten backen

en: bake physics
de: Physik backen

en: baked potato
de: ofenkartoffel

en: Baker's dozen
de: Bäcker's Dutzend

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bqi
en: bakhtiari
de: bachtiarisch

note: "Balance brought forward - usually the first entry of an account statement containing the 'balance c/f' of the previous billing period or page" Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: balance b/f
de: voriger saldo

note: append group page "Balance estimate"
en: balance estimate
de: prognosen

en: balance teams
de: Teams ausbalancieren

en: ball lightning
de: kugelblitz

en: ball style
de: kugelstil

en: baloo desktop search
de: baloo-desktopsuche

en: baloo support
de: Unterstützung für Baloo

en: balsa filters
de: balsa-filter

en: ban exception list
de: bannausnahmen-liste

en: ban masks
de: bann-masken

en: ban player
de: Spieler ausschließen

en: band to extract
de: zu extrahierendes Band

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
de: bandbreitenplan

en: bandwidth scheduler
de: bandbreitenplaner

en: bangladesh taka
de: bangladesischer taka

en: bangladeshi
de: bengalisch

en: BankAccount
de: kontonummer

en: BankCode
de: bankleitzahl

en: BankRowA
de: bank zeile a

en: BankRowB
de: bank zeile b

en: BankRowC
de: bank zeile c

en: BankRowD
de: bank zeile d

en: BankRowE
de: bank zeile e

en: BankRowF
de: bank zeile f

en: banner designer
de: banner-designer

en: banner style
de: banner stil

en: baptism date
de: taufdatum

en: baptism source
de: taufe quelle

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: bar checks
de: taktüberprüfung

note: #-#-#-#-#  6484  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  6489  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <ra
en: bar labels
de: balken-beschriftungen

en: bar mitzvah
de: bar-mizwa

en: bar order
de: Reihenfolge der Balken

en: bar/col plotting engine
de: balken-/säulengraph-engine

en: barbarian anger
de: barbarische wut

en: barbed wire fence
de: stacheldrahtzaun

en: barfed
de: erbrochen

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
de: barhasbadi (jupiter)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
de: baritonschlüssel

en: bark tea
de: rindentee

en: barley seeds
de: gerstensamen

en: barn door
de: scheunentor

en: barrel extension
de: gewehrlauferweiterung

en: barrette
de: haarspange

en: bars and ladders
de: Stangen und Leitern

en: bars represent
de: Bedeutung der Balken

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
de: bartlett-test

en: barycentric period
de: baryzentrische rotationsdauer

en: base backup completed
de: Basissicherung abgeschlossen

en: base command
de: basisbefehl

en: base curves
de: basiskurven

en: base ground level
de: basisbodenhöhe

en: base helper settings
de: basis-helfer einstellungen

en: base key
de: grundton

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
de: basis-magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
de: basis-qualität

en: base service settings
de: dienst-grundeinstellungen

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
de: Größe auf RDATEI basieren

en: base types
de: basistypen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: base values
de: basiswerte

en: base zone settings
de: grundlegende zone-einstellungen

en: baseball field
de: baseballfeld

en: based on FWHM
de: FWHM-basiert

en: based on roundness
de: Basierend auf Rundheit

en: based on Slic3r
de: basiert auf Slic3r

en: BASH
de: SCHLAG

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
de: Tastenkombinationen der Bash

en: Basi&c
de: Grun&deinstellungen

en: basic audio
de: einfache audiodatei

en: basic auto armor
de: basis Auto-Rüstung

en: basic chemistry set
de: einfacher Chemiebaukasten

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
de: grundlegende gleichungen

en: basic filter
de: einfacher filter

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
de: Grundlagen des Spiels

en: basic job ticket
de: basis-job-ticket

en: basic metadata
de: grundmetadaten

en: basic power armor
de: einfache Energierüstung

en: basic programming mode
de: grundlegender programmier-modus

en: basic sword
de: einfaches schwert

en: basis:calendar basis
de: basis:Kalenderbasis

en: basketball shorts
de: basketball-shorts

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable) Documentation/snippets
en: bassWords
de: BassText

note: (itstool) path: ./dat/assets/bastion_station.xml/asset@name
en: bastion station
de: bastion-station

en: bat mitzvah
de: bat-mizwa

en: batch modify
de: sammeländerung

en: bathroom scale
de: personenwaage

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
de: Akku- und Netzwerk-Status

en: battery critical low
de: Der Akku Ladestatus ist Kritisch Niedrig

en: battery full
de: Akku ist voll

en: battery meter
de: akkuzustand

en: battery system
de: batteriesystem

en: battery temperature
de: batterietemperatur

en: battery usage
de: akkubetrieb

en: battle helmet
de: kampfhelm

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
de: kampfmodus

en: battles displayed
de: Schlachten angezeigt

en: bayer matrix pattern
de: bayermatrix muster

en: BBFW media
de: BBFW-Media

en: bblock
de: bBlock

en: beach noise
de: strandrauschen

en: beam color
de: Farbe der Teleportation

en: beam life
de: Lebensdauer der Teleportation

en: beam slowdown
de: Verlangsamung der Teleportations-Partikel

en: bean galaxy
de: bohnen-galaxie

en: bear figurine
de: bärenfigur

en: bearing of destination
de: Richtung des Zieles

en: beast mutagen
de: bestienmutagen

en: beavers allowed
de: Beaver sind erlaubt

en: became unidle
de: wurde tätig

en: because of adjudication by an admin
de: Entscheidung eines Admins

en: beck-katz standard errors
de: beck-katz-standardfehler

en: beech tree
de: buche

en: beekeeping hood
de: imkerhaube

note: (itstool) path: ./dat/ssys/beeklo.xml/ssys@name
en: beeklo
de: bieklo

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
de: klingel-aktualisierungen

en: before applying the command
de: original

en: before event start
de: vor dem Termin

en: before execute
de: Vor der Ausführung

en: before mode
de: Modifikator entfernen

en: before split
de: Vor der Teilungsoperation

note: (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
de: Eine Aufzählungsliste beginnen

en: begin move/resize
de: Verschieben/Größenänderung starten

en: begin multiple columns
de: beginn mehrfachspalten

en: begin playback
de: Wiedergabe starten

en: begin session on the system
de: startet eine Sitzung auf dem System

en: begin text
de: textanfang

en: beginning of file reached
de: Dateianfang erreicht

en: beginning of input
de: eingabebeginn

en: beheading
de: enthauptung

en: belarusian latin
de: weißrussisch (latin)

note: #-#-#-#-#  1492 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BYN
en: belarusian ruble
de: weißrussischer rubel

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  85 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, li
en: beleaguered castle
de: belagerte burg

en: bell event
de: klangereignis

note: (itstool) path: ./dat/assets/belltower_station.xml/asset@name
en: belltower station
de: glockenturm-station

en: below balls
de: unter baellen

en: below icon
de: unter symbol

en: below object
de: Unter dem Objekt

en: below the folder list
de: Unterhalb der Ordnerliste

en: below windows
de: unter fenstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: belt of orion
de: Gürtel des Orion

note: (itstool) path: ./dat/assets/benteen.xml/asset@name
en: benteen
de: bentien

note: Name for ber
en: berber languages
de: berbersprachen

en: beretta ARX-160
de: Beretta ARX-160

note: (itstool) path: ./dat/assets/berkhere.xml/asset@name
en: berkhere
de: ganeffier

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: beside bars
de: Neben den Balken

en: best combo
de: beste combo

en: beta label
de: beta-hinweis

en: beta parameter
de: beta-parameter

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
de: beta-parameter

en: beta RGB
de: Beta RGB

en: between objects G-code
de: G-Code zwischen Objekten

en: between segments
de: zwischen segmente

en: Between-groups
de: inter-gruppen

en: bevel bottom left
de: Unten links abrunden

en: bevel bottom right
de: Unten rechts abrunden

en: bevel depth
de: fasentiefe

en: bevel top left
de: Oben links abrunden

en: bevel top right
de: Oben rechts abrunden

en: BEYOND
de: ÜBER

en: bezier curve point
de: bezierkurven-punkt

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
de: budget

en: bhutan ngultrum
de: bhutanischer ngultrum

en: bhutanese
de: bhutanisch

en: biafran
de: biafrisch

en: bibliography files
de: literaturverzeichnis-dateien

en: bibliography style selection
de: Stilauswahl für Literaturverzeichnis

en: bibnote
de: bibnotiz

en: BibTeX bibliography
de: BibTeX-Literaturverzeichnis

en: BibTeX command and options
de: BibTeX-Befehl und -Optionen

en: bicaption
de: zweisprachig

en: bicycle horn
de: fahrradhupe

en: big cell
de: große zelle

en: big divorce
de: große scheidung

en: big flying dragon
de: Großer fliegender Drache

en: big icon list
de: Liste mit großen Symbolen

en: big jump
de: großer sprung

en: big operators
de: große operatoren

en: big skip
de: groß

en: big version
de: große version

en: big wrench
de: großer schraubenschlüssel

en: bigtiff
de: BigTIFF

en: bike shop
de: fahrradladen

en: bikini bottom
de: bikiniunterteil

note: type: Title ====
en: bill of materials generation
de: stücklistenerzeugung

note: "see invoice owner"
en: bill owner
de: lieferant

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
de: abrechnungsinfo

note: type: IP
en: binary characters
de: binärzeichen

note: Tag: title
en: binary cursors
de: binäre cursor

en: binary files differ
de: Binärdateien sind nicht gleich

note: type: tbl table
en: binary stream input/output
de: binäre Datenstromein-/-ausgabe

en: bind a connection
de: Eine Verbindung koppeln

en: binning level
de: binning wert

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
de: binomial-parameter

en: BioMech aqua blob
de: BioMech-Aquablob

en: BioMech jetpack blob
de: BioMech-Jetpackblob

en: BioMech tank v1.1
de: BioMech-Panzer V1.1

en: BioMech tank v2.6
de: BioMech-Panzer V2.6

en: bionic access
de: bionikzugriff

en: bionic combatives
de: bionik-kampfgeist

en: BIONICS
de: BIONIKEN

en: BIOS date
de: BIOS-Datum

en: biosilicified chitin armor
de: biosilifizierte Chitinrüstung

en: bipolar nebula
de: Bipolarer nebel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
de: bipolare nebel

en: birch tree
de: birke

en: birchbark quiver
de: birkenrindenköcher

en: bird mutagen
de: vogelmutagen

note: RMK4k
en: birth month
de: geburtsmonat

en: birth name
de: geburtsname

en: birth source
de: geburt quelle

en: bite me
de: Leck mich

en: bitmap files
de: bitmap-dateien

en: bitmap options
de: bitmap-optionen

note: type: tbl table
en: bitmap source
de: bitmap-quellen

en: bitmap to component converter
de: Bitmap-zu-Bauteil-Konverter

en: BitRate
de: bitrate

note: #-#-#-#-#  2007 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  2011 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: bitrate based
de: bitratenbasiert

en: bittorrent clients
de: bittorrent-programm

en: BitTorrent message
de: BitTorrent-Meldung

en: bivalent vertical rest
de: Zweiwertige vertikale Auflage

en: BJT
de: Bipolarer Transistor (BJT)

en: BkSp
de: rück

en: BKTR driver
de: BKTR Treiber

en: blac_k
de: _schwarz

note: HPp5u
en: BLACK
de: schwarz

en: black and white filter
de: schwarz/weiß-filter

en: black balance
de: schwarz-abgleich

en: black box transcript
de: flugschreiberabschrift

en: black channel
de: schwarz-kanal

en: black eye effect
de: Farbverfälschung durch Überschärfen (Schwarze-Augen-Effekt)

en: black eyed susan
de: schwarzäugige rudbeckie

en: black fill
de: schwarze füllung

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
de: schwarzwald

en: black light
de: schwarzlicht

en: black pattern
de: blau-muster

en: black pullout
de: schwarzauszug

en: black quill
de: schwarzer federkiel

en: black raven
de: schwarzer rabe

en: Black/white
de: schwarz/weiß

en: blackberry seeds
de: brombeersamen

en: blackjack
de: totschläger

en: BlackLevel
de: schwarzlevel

en: blacklisted addresses
de: ausgeschlossene adressen

note: type: SS
en: blacklisted file systems
de: Liste der nichtzugelassenen Dateisysteme

en: blackmarket
de: schwarzmarkt

en: blackmire mines
de: schwarzbruchminen

en: blade trap
de: klingenfalle

en: blame failed
de: Beschuldigen fehlgeschlagen

en: blank blu-ray disc
de: Leere Blu-ray

en: blank body
de: blasser Körper

en: blank CDs and DVDs
de: CD/DVD-Rohlinge

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
de: leere medien

en: blank mode
de: löschmodus

en: blank solution
de: leere projektmappe

en: blaze star
de: glanzstern

en: bleed marks
de: beschnittzugabemarken

en: blend to new font
de: In neue Schrift verschmelzen

en: blend type
de: überblendungstyp

en: blender preferences
de: blender einstellungen

en: blender RNA
de: Blender RNA

en: blending colors
de: Farben mitteln

en: blending factor
de: überblendungsfaktor

en: blending function for segment
de: Farbverlaufsfunktion für Segment

en: blind rage
de: blinde wut

en: blink status icon
de: Statussymbol blinken lassen

en: blink to a nearby location
de: Zu einem nahen Punkt teleportieren

en: blinking block
de: blinkendes rechsteck

note: #-#-#-#-#  1488 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Blis #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zbl
en: blissymbols
de: bliss-symbole

en: bloated zombie
de: aufgeblähter Zombie

en: blobby
de: tröpfchen

en: block commit started
de: Block Übergabe gestartet

note: type: SS
en: block device chroots
de: blockspeichergeräte-chroots

en: block height
de: blockhöhe

en: block input
de: Benutzereingaben blockieren

en: block limit reached
de: Blocklimit erreicht

en: block operation
de: gruppierung

en: block quota exceeded
de: Blockquota überschritten

en: BLOCK-SIZE
de: BLOCKGRÖßE

en: blockable items
de: blockierbare elemente

en: blocked by uid
de: Verweigert von uid

en: blocking list
de: sperrliste

note: (itstool) path: media/p
en: blocking move
de: blockierender zug

en: blood analysis
de: blutanalyse

en: blood sacrifice
de: blutopfer

en: blood splatter
de: blutspritzer

en: blood stain
de: blutfleck

en: blotting paper
de: löschpapier

en: blowing snowfall
de: schneetreiben

note: #-#-#-#-#  2610 (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY
en: blowing sprays
de: aufgewirbeltes seewasser

en: blowtorch
de: schneidbrenner

en: BLT
de: BLT-Sandwich

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:731 (variable)
en: blubb
de: blub

note: [item]: id=ball-blue
en: blue ball
de: blaue kugel

en: blue density
de: blaufarbdichte

en: blue filter
de: blaufilter

en: blue gem
de: blauer edelstein

en: blue map
de: blauabbildung

en: blue moon
de: blauer mond

en: blue paint
de: blaue Farbe

en: blue robes
de: blauen Roben

en: blue saturation
de: blau-sättigung

en: blue snowball
de: blauer schneeball

en: blue squares
de: blaue quadrate

en: blue stone
de: blauer Stein

en: blue threshold
de: blau-schwellenwert

en: bluebell bud
de: austernpflanzenknospe

en: blueberry seeds
de: blaubeersamen

en: bluefish homepage
de: bluefish projektseite

en: bluetooth applet
de: bluetooth-applet

en: bluetooth assistant
de: bluetooth-assistent

en: bluetooth daemon
de: bluetooth-dienst

en: bluetooth input
de: bluetooth-eingabe

en: bluetooth network
de: bluetooth-netzwerk

en: bluetooth transfer
de: bluetooth-übertragung

en: blur applied
de: Weichzeichnen angewandt

en: blur content
de: Inhalt verwischen

en: blur levels
de: weichzeichnungsstufe

en: board body color
de: Farbe des Platinenkörpers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
de: schwierigkeitsgrad

en: board file name
de: Dateiname für Platine

en: board game collection
de: brettspiel-sammlung

en: bode frequency shifter
de: bode-frequenzschieber

en: body background
de: gehäusehintergrund

en: body follows
de: Body folgt

en: body of message
de: nachrichteninhalt

en: body outline
de: umriss

en: body type
de: körper-typ

en: Body-centered cubic
de: Kubisch-raumzentriert

en: Body-centered orthorhombic
de: Orthorombisch-raumzentriert

en: Body-centered tetragonal
de: Tetragonal-raumzentriert

en: bogus date
de: ungültiges datum

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
de: bohème

en: boiling temperature
de: siedetemperatur

en: BOINC and VirtualBox
de: BOINC und VirtualBox

en: BOINC version
de: BOINC Version

en: bokeh type
de: bokeh-typ

en: bokmål norwegian
de: (bokmål) norwegisch

note: should never be seen
en: BOLD
de: FETT

en: bold and italic font
de: Schriftart für Fett- und Kursivschrift

en: bold set
de: Fett gesetzt

en: bolt turning
de: bolzendreh

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
de: dialog stücklisten erstellung

en: bond centric manipulate
de: bindungsorientiertes bearbeiten

en: bond device
de: bündel-gerät

en: bond properties
de: bindungseigenschaften

en: bone flute
de: knochenflöte

en: bone meal tablet
de: knochenmehl-tablette

en: bone plating
de: knochenplattierung

en: bone pose
de: knochen pose

en: bonebreaker
de: knochenbrecher

en: bonobo component browser
de: bonobo-komponenten-browser

en: BOOK
de: BUCH

en: book case
de: bücherregal

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
de: Buchabschluss (Jahresabschluss; die Bücher abschließen; Jahresendabrechnung)

en: book designer
de: buchdesigner

en: book ISBN
de: Buch-ISBN

en: book wide tools
de: buchweite werkzeuge

en: bookmark added
de: Lesezeichen hinzugefügt

note: (itstool) path: figure/title
en: bookmark management dialog
de: Dialog der Lesezeichenverwaltung

en: bookmarked people
de: Personen aus Lesezeichenliste

en: bookmarked tickets
de: markierte tickets

en: bookmarks and annotations
de: Lesezeichen und Anmerkungen

en: books disabled
de: Bücher deaktiviert

en: boolean logic
de: boolesche logik

en: boolean operator
de: boolescher operator

en: boolean parameters
de: wahrheitswert-parameter

note: #-#-#-#-#  3436 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3639 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4707 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4729 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4817 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4898 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  49
en: boot loader specification
de: systemladerspezifikation

en: boot splash screen
de: startbildschirm

en: bootloader options
de: bootloader-optionen

en: bootstrap type
de: bootstrap-art

en: border align
de: Rand ausrichten

en: border effect
de: rahmeneffekt

en: border left
de: Randlinie links

en: border margin
de: randabstand

en: border relief
de: randrelief

en: border title
de: rahmentitel

en: border top
de: Randlinie oben

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
de: nur rahmen

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
de: grenzschützer

en: borderless window
de: rahmenloses fenster

en: borer cave
de: bohrerhöhle

en: boring sandwich
de: fader Sandwich

en: borium ore
de: boriumerz

en: bosporan
de: bosporisch

en: botanical garden
de: botanischer Garten

en: both files and directories
de: Beide Dateien und Verzeichnisse

en: bottle jack
de: flaschenwagenheber

en: bottom and left
de: Unten und Links

en: bottom hint
de: unterer hint

en: bottom left vertical
de: Unten links senkrecht

note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: bottom of a mine
de: Boden einer Mine

en: bottom plugin view
de: untere plugin-ansicht

en: bottom solid layers
de: massive basisschichten

en: bottom workspace
de: untere arbeitsfläche

en: bottom|b
de: unten|u

en: bounce off walls
de: Von den Wänden abprallen

en: bouncing address
de: unzustellbare adresse

en: bound controls example
de: Beispiel für gebundene Schaltflächen

en: boundaries merged
de: Flächengrenzen zusammengelegt

en: boundary polygonal
de: Geschlossene Polylinie auf den Kanten

en: bounding box center
de: begrenzungsrahmen-zentrum

en: bounding box corner
de: Ecke des Objektrahmens

en: bounding box corners
de: Ecken des Objektrahmens

en: bounding box edges
de: Kanten des Objektrahmens

en: bounding box midpoint
de: Mittelpunkt des Objektrahmens

note: #-#-#-#-#  5678 (naev 0.9.0-alpha)  #-#-#-#-# @brief spawn a pilot with addRaw @brief adds a pilot to the table @brief Gets the presence value of a group of pilots @brief Default decrease function @brief Spawns a small patrol fleet. @brief Spawns a medium sized squadron. @brief Spawns a capship with
en: bounty hunter
de: kopfgeldjäger

en: bow stabilizer
de: bogenstabilisator

en: bowling alley
de: bowlingbahnen

en: bowling pin
de: bowlingkegel

en: box attributes
de: boxattribute

en: box colour
de: box farbe

en: box export
de: box-export

en: boxed formula
de: eingerahmte formel

en: boxing gym
de: boxstudio

en: Br_owse
de: durchsuchen

en: braille typing
de: braille-eingabe

en: braille window column
de: braillezeilenspalte

en: braille window coordinates
de: braillezeilenkoordinaten

en: braille window row
de: braillezeilenzeile

note: #-#-#-#-#  1493 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bra #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: bra
en: braj
de: braj-bhakha

en: branch created
de: Zweig erzeugt

en: brasero utilities library
de: Brasero utilities library

en: brass catcher
de: patronenhülsenfänger

en: brawling
de: schlägereien

note: type: Plain text
en: break at spaces
de: Umbruch bei Leerzeichen

en: break lock
de: Sperre aufheben

en: breaked
de: unterbrochen

en: breaking and entering
de: Einbruch und Flucht

en: breakout box
de: breakout-box

note: (itstool) path: page/title
en: breakpoint dialog
de: haltepunkt-dialog

en: breakpoint hit
de: haltepunkt-treffer

en: breakpoint not found
de: Haltepunkt wurde nicht gefunden

note: (itstool) path: ./dat/ssys/brendon.xml/ssys@name
en: brendon
de: brenden

en: bridge connection
de: brückenverbindung

en: bridges and articulation points
de: Brücken und Artikulationspunkte

en: Bridget's game
de: Bridget's Spiel

en: bridging angle
de: überbrückungswinkel

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
en: bridleway
de: reitweg

en: bright acoustic
de: klavier

en: bright cyan
de: helles cyan

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
de: helle doppelsterne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
de: helle galaxien

en: bright nebula
de: heller nebel

en: bright novae configuration
de: Konfiguration für Helle Novae

en: bright novae Plug-in
de: helle novae plugin

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
de: helle veränderliche sterne

en: bright/bold
de: hell/fettschrift

en: brightened
de: aufgehellt

en: brightness cutoff
de: helligkeitsschwellwert

en: brightness gradients
de: helligkeits-verläufe

en: brightness of the print
de: Helligkeit des Ausdrucks

en: bring to foreground
de: In den Vordergrund

en: british constitution
de: britische verfassung

note: #-#-#-#-#  1489 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  2609 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# VG - British Virgin Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  2630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# :VEN:862: #-#-#-#-#  59
en: british virgin islands
de: britische jungferninseln

en: brittle bones
de: spröde knochen

note: A city in the Czech Republic
en: brno
de: brünn

en: broadband router
de: breitband-router

en: broadcast blue screen
de: Verbreite BSoD-Syndrom

en: broadcast commands
de: Befehle weiterleiten

en: broadcast virus
de: übertrage virus

en: broccoli seeds
de: brokkolisamen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
de: Unterbrochene vertikale Linie

en: broken c-4 hack
de: kaputte C-4-Drohne

en: broken defense turret
de: kaputter Verteidigungsgeschützturm

en: broken EMP hack
de: kaputte EMP-Drohne

en: broken flashbang hack
de: kaputte Blendgranatendrohne

en: broken grenade hack
de: kaputte Granatendrohne

en: broken manhack
de: kaputte Klingendrohne

en: broken military turret
de: kaputter Militärgeschützturm

en: broken miner bot
de: kaputter Bergroboter

en: broken police bot
de: kaputter Polizeiroboter

en: broken spore hack
de: kaputte Sporendrohne

en: broken tribot
de: kaputter Triboter

en: broken watercannon turret
de: kaputter Wasserwerfer-Geschützturm

en: broker hostname
de: broker-hostname

en: broker port
de: broker-port

en: bronze axe
de: bronzeaxt

en: brown bear
de: braunbär

en: brown tone
de: braunton

en: browse directory tree
de: Ordnerbaum durchsuchen

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
de: Nach E-Mailprojekt suchen

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
de: Nach Faxprojekt suchen

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
de: Nach Mehrseiten-Projekt suchen

en: browse icons
de: Symbol auswählen - Grisbi

en: browse keys
de: Schlüssel durchsuchen

en: browse local network
de: Lokales Netzwerk durchsuchen

en: browse offers
de: Angebote anzeigen

en: browse source
de: Quellcode einsehen

en: browse tabs
de: Registerkarten durchsuchen

en: browse the computer
de: Computer durchsuchen

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
de: Die Bildersammlung durchsuchen

en: browse the packages
de: Pakete durchsuchen

note: (itstool) path: section/title
en: browser navigation
de: browser-navigation

en: browser toolbar
de: browser-werkzeugleiste

en: browsing applications
de: Anwendungen durchsuchen

en: brush options
de: pinsel

en: brush properties
de: pinseleigenschaften

en: brush tab
de: pinsel

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: bryansk
de: brjansk

note: type: TP
en: bs=BYTES
de: bs=BYTE

en: BSD 2-clause
de: 2-Klausel-BSD

en: BSD 3-clause
de: 3-Klausel-BSD

en: BSD sun driver
de: BSD-Sun-Treiber

note: type: SS
en: BSD version numbers
de: BSD-Versionsnummern

en: bubblegum
de: rosa

en: buddy information
de: kontaktinformation

en: buddy pounces
de: kontaktbenachrichtigung

en: buddy signs on/off
de: Kontakt hat sich an- oder abgemeldet

en: budget list
de: budget liste

en: budget name
de: budgetname

en: budget year
de: budget-jahr

en: buffer allocation failed
de: Puffer konnte nicht allokiert werden

en: buffer unloaded
de: Buffer entladen

en: buffer wiped out
de: Buffer vollständig gelöscht

en: bug compatibility
de: fehlerkompatibilität

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
de: fehlerkorrektur-aktualisierung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
de: fehlerkorrektur-aktualisierungen

en: bug report URL
de: Adresse für Fehlerbericht

en: bug reports and patches
de: Fehlerberichte und Korrekturen

en: Buil_d
de: E_rstellen

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
de: Baue eine Brücke

en: build a cattle farm
de: Baue eine Rinderzucht

en: build a defense tower
de: Baut einen Geschützturm

en: build a helm smithy
de: Baue eine Helmschmiede

en: build a horse farm
de: Baue eine Pferdezucht

en: build a hunter’s hut
de: Baue eine Jagdhütte

en: build a legged grabber
de: Baut einen Krabbeltransporter

en: build a macro-construction
de: Ein Makro definieren

en: build a radar station
de: Baut ein Radar

en: build a ranger’s hut
de: Baue eine Försterhütte

en: build a reed yard
de: Baue einen Reethof

en: build a sawmill
de: Baue eine Sägemühle

en: build a scout’s hut
de: Baue eine Kundschafterhütte

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
de: Baue eine Siedlung

en: build a source package
de: Ein Quellpaket bauen

en: build a spider farm
de: Baue eine Spinnenfarm

en: build a tracked grabber
de: Baut einen Kettentransporter

en: build a triangle
de: Formen Sie ein Dreieck

en: build a weaving mill
de: Baue eine Weberei

en: build a winged grabber
de: Baut einen Jettransporter

en: build a winged shooter
de: Baut einen Jetshooter

en: build an autolab
de: Baut ein automatisches Labor

note: translators: please keep the leading newline and space
en: build applications
de: Anwendungen erstellen

en: build autotools
de: autotools-generierung

en: build bench
de: Bank bauen

en: build brick wall
de: Ziegelwand bauen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
de: Nach wechselnder Farbe aufbauen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
de: Nach Farbe aufbauen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
de: Nach Farbe legen

en: build configured
de: Erstellung eingerichtet

en: build counter
de: Theke bauen

en: build door
de: Türe bauen

en: build fortress
de: Befestigung errichten

en: build IDE
de: IDE erstellen

note: type: SS
en: BUILD OPTIONS
de: BAUOPTIONEN

en: build packages from source
de: Pakete aus Quellcode übersetzen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
de: Unabhängig von der Farbe legen

en: build roof
de: Dach bauen

en: build search index
de: Suchindex erstellen

en: build source packages
de: Quellpakete erstellen

en: build successful
de: Erstellung erfolgreich

en: build the source code
de: Quelltext erzeugen

en: build workers
de: erstellungs-worker

en: building a bridge
de: Eine Brücke bauen

en: building accented glyphs
de: Erstellen von Glyphen mit Akzenten

en: building costs
de: gebäudekosten

en: building dependencies
de: Abhängigkeiten werden erstellt

en: building destroyed
de: Gebäude zerstört

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: building software
de: Ein Programm bauen

en: building topology failed
de: Erstellen der Topologie fehlgeschlagen.

en: building unavailable item
de: Nicht verfügbare Erweiterung im Bau

en: building unit
de: Einheit im Bau

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
de: erstellungszeit

en: built in functions
de: mitgelieferte funktionen

en: built with ncurses
de: Gebaut mit ncurses

en: built with ncursesw
de: Gebaut mit ncursesw

en: Built-in filters
de: mitgelieferte filter

en: builtin authentication
de: eingebaute authentisierung

en: builtin effects
de: integrierte effekte

en: bulb exposure time
de: Belichtungszeit bei Langzeitbelichtung

en: bulb/turn
de: punkt/runde

en: bullwhip
de: peitsche

en: bump step
de: bump schritte

en: bunker buster rocket
de: bunker-buster-rakete

en: buret
de: bürette

en: burial date
de: beerdigungsdatum

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
de: Burin der Verlorene

en: burn composition
de: Zusammenstellung brennen

en: burn the image directly
de: Das Abbild direkt schreiben

en: burning tools
de: brennprogramme

en: buryat
de: burjatisch

en: bus options
de: audiobusoptionen

en: busy time of day
de: Hauptverkehrszeiten im Internet

en: butcher knife
de: fleischermesser

en: butcher shop
de: metzger

en: butter knife
de: buttermesser

en: butterworth filter
de: butterworth-filter

en: button back
de: zurück-taste

en: button content
de: knopfinhalt

en: button middle
de: mittlere taste

en: button properties
de: knopf-eigenschaften

en: button relief
de: knopfrelief

en: button script
de: schalter-skript

en: button side
de: seitliche taste

en: button wheel
de: rad-taste

en: button$timer
de: timer

en: button|Load
de: laden

en: button|Save
de: speichern

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
de: Anteile kaufen

en: buys a snap
de: Snap wird gekauft

en: byelorussian
de: weißrussisch

en: bypass list
de: umgehen

en: bypass the TCL pipeline
de: Umgehe die TCL-Pipeline

en: byte color
de: byte farbe

en: byte length
de: bytelänge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
de: Einheiten für Byte-Werte

en: bytes unknown data
de: Byte(s) unbekannte Daten

en: bytes/sector
de: bytes/sektor

en: C&ache
de: Z&wischenspeicher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
de: Zwischenab&lage

en: C&lone
de: klonen

en: C&ountries
de: länder

en: c++ error
de: c++-fehler

en: c++ source files
de: c++ quellcode-dateien

en: c++ standard library
de: c++ standard bibliothek

en: c-4 explosive
de: c4-sprengstoff

en: c/c++ files
de: c/c++ dateien

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
de: a/d

en: C_aption
de: _tabellenkopf

en: C_hannel
de: _kanal

en: C_ircle
de: K_reis

en: C_ollapse
de: E_inklappen

en: C_ompare
de: _vergleichen

en: C_onnection
de: _verbindung

en: cabbage seeds
de: kohlsamen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/cabinet.jl
en: cabinet-switch
de: cabinet »ausführen«

en: cabrillo CONTEST
de: Cabrillo-CONTEST

en: cache article
de: Artikel zwischenspeichern

en: cache expired
de: Der Cache ist verfallen

en: cache jar
de: cachebeutel (cache jar)

en: cache key
de: cache schlüssel

en: cache sizes
de: cache größe

en: cached IMAP
de: Gespeichertes IMAP

en: cacti developers
de: cacti entwickler

en: cacti settings
de: cacti einstellungen

en: cage extrusion
de: korbextrusion

en: cairo PNG
de: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
de: caja-einstellungen

en: calcium carbide premix
de: kalziumkarbid vormischung

en: calculate field of view
de: Bildwinkel berechnen

en: calculate MD5 checksum
de: Berechne MD5-Prüfsumme

en: calculate optimal size
de: Optimale Größe berechnen

note: type: Bullet: 'o'
en: calculate the direction of the cross
de: Berechnen Sie die Richtung des Kreuzes

en: calculate the number of screenshots
de: Anzahl der Bildschirmfotos berechnen

en: calculating CPU multipliers
de: CPU-Multiplikatoren berechnen

en: calculating equities
de: Kalkuliere die Gewinnerwartungen

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
de: Berechnung erforderlich

en: calculation of balances
de: Berechnung der Salden

en: calculator application
de: taschenrechner

en: calculator help
de: Hilfe zum Taschenrechner

en: CalDAV server
de: CalDAV-Server

en: calendar and contacts
de: Kalender und Kontakte

en: calendar conduit for KPilot
de: Kalender-Abgleich für KPilot

en: calendar database
de: kalender-datenbank

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
de: Beispiel für einen Kalenderdialog

en: calendar list
de: kalenderliste

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
de: kalenderportal

en: calendar properties
de: kalendereigenschaften

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
de: kalenderbericht

en: calendar setup
de: kalenderoptionen

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
de: Kalender und Aufgaben

en: calendars Plug-in
de: kalender-erweiterung

en: calibrate monitor
de: kalibrieren

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
de: Ihr Anzeigegerät kalibrieren

en: calibration data cache
de: kalibrierungsdatenspeicher

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
de: kalibrierungsoptionen

en: calibration results
de: kalibrierungsergebnisse

en: calibre user manual
de: calibre-benutzerhandbuch

en: californian
de: kalifornisch

en: call a phone number
de: Telefonnummer anrufen

en: call ended
de: Anruf beendet

en: call history
de: anrufchronik

en: call length
de: Dauer des Gesprächs

en: call resumed
de: Gespräch fortgesetzt

en: call statistics
de: anrufstatistik

en: callback phone
de: rückruf-telefon

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
de: Namen der Anrufgruppen

en: calling parameters
de: aufrufparameter

en: callsign database
de: rufzeichen datenbank

en: camera bounce
de: kamerawackeln

en: camera data-blocks
de: kameradatenblöcke

en: camera date and time
de: Kamera Datum und Zeit

en: camera detected
de: Kamera wurde erkannt

en: camera exposure and sensitivity
de: Belichtung und Empfindlichkeit

en: camera flash settings
de: Blitzeinstellung der Kamera

en: camera mode and program
de: Kameramodus und -Programm

en: camera orientation
de: kameraausrichtung

en: camera perspective
de: kamera perspektive

en: camera pixel binning
de: kamera pixel-binning

en: camera RGB
de: Kamera-RGB

en: camera settings version
de: kameraeinstellungen-version

en: camera setup
de: kamera-setup

en: camera smoothing
de: kameraglättung

en: camera solver
de: kameraerkennung

en: camera temperature
de: kameratemperatur

en: camera to left
de: Kamera links

en: camera to right
de: Kamera rechts

en: camera types
de: kameratypen

en: camera unavailable
de: Kamera nicht verfügbar

en: camisole
de: kamisol

en: campaign difficulty
de: kampagnenschwierigkeit

en: campaign name
de: kampagnenname

en: Can't add bookmark
de: Kann Lesezeichen nicht hinzufügen

en: Can't chroot
de: chroot nicht möglich

en: Can't create filter
de: Kann Filter nicht erzeugen

en: Can't create thread
de: Kann Thread nicht erzeugen

en: Can't delete file
de: Kann Datei   nicht löschen

en: Can't delete folder
de: Kann Ordner   nicht löschen

en: Can't duplicate pipes
de: Kann "Pipes" nicht duplizieren

en: Can't exec
de: Kann   nicht ausführen

en: Can't find autotrace
de: Kann autotrace nicht finden

en: Can't find the file
de: Kann die Datei nicht finden

en: Can't fix
de: Kann nicht reparieren

en: Can't go further
de: Ende erreicht

en: Can't import palette
de: Paletten kann nicht importiert werden

en: Can't open device
de: Gerät kann nicht geöffnet werden ( )

en: Can't read from file
de: Kann nicht aus Datei lesen

en: Can't read from source
de: Kann nicht von Quelle lesen

en: Can't send to channel
de: Kann nicht an Channel senden

en: Can't symlink
de: Kann Verknüpfung   nicht erstellen

en: Can't write message
de: Kann Nachricht nicht schreiben

en: canada/newfoundland
de: kanada/neufundland

note: #-#-#-#-#  559 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: canadian french
de: kanadisches französisch

en: canadian syllabics
de: kanadische silbenzeichen

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
de: _abbrechen

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
de: Einen Druckauftrag abbrechen

en: cancel and close
de: Abbrechen und schließen

en: cancel block
de: Gruppierung abbrechen

en: cancel build
de: Erstellung abbrechen

en: cancel construction
de: Konstruktion abbrechen

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
de: Expedition abbrechen

en: cancel friendship
de: Freundschaft aufheben

en: cancel import
de: importieren abbrechen

en: cancel input
de: Eingabe abbrechen

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
de: Vorschauscan abbrechen

en: cancel receiving
de: Empfang abbrechen

en: cancel save
de: Speichern abbrechen

en: cancel saving
de: Speichern abbrechen

en: cancel the expedition
de: Expedition abbrechen

en: cancel thread
de: Thread abbrechen

en: cancel timeout
de: Zeitbeschränkung abbrechen

en: cancel treaty
de: Abkommen aufkündigen

en: cancel waterway
de: Wasserwegebau abbrechen

en: cancelling sync
de: Abbrechen der Synchronisation

en: candidate per page
de: Kandidaten pro Seite

en: candidate word number
de: anzahl zeichenvorschläge

en: candied honey
de: kristallisierter Honig

en: candle light
de: kerzenlicht

en: candlelight
de: kerzenlicht

en: cannabis plant
de: cannabispflanze

en: canned fish
de: dosenfisch

en: canned meat
de: dosenfleisch

en: canned pineapple
de: konservierte Ananas

en: canned tomato
de: konserventomate

en: canning pot
de: einmachtopf

en: cannon tower
de: kanonenturm

en: canola seeds
de: rapssamen

en: canon capture failed
de: Canon Aufnahme fehlgeschlagen

en: canon CR2
de: Canon CR2

en: canon eos like
de: Canon EOS-artig

en: canon EOS zoom
de: Canon EOS Zoom

en: canvas geometry
de: zeichenflächengeometrie

en: canvas options
de: animationsoptionen

en: canvas properties
de: animationseigenschaften

en: cap_set_proc failed
de: Fehler bei »cap_set_proc«

en: cape verdean
de: kapverdisch

note: Interests
en: capital repaid
de: tilgung

en: capitalization changes
de: Änderungen der Großschreibung

note: #-#-#-#-#  2356 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
de: feststelltaste

en: caption for children
de: Untertitel für Kinder

en: caption writer
de: abschnittsautor

en: captionabove
de: Legende oben

en: captionbelow
de: Legende unten

en: capture a single image
de: Eine Bildaufnahme machen

en: capture active window
de: Aktives Fenster aufnehmen

en: capture data
de: eingelesene daten

en: capture log messages
de: Fehlerprotokoll mitschreiben

en: capture offsets
de: erfassungsoffsets

en: capture source
de: aufnahmequelle

en: capture the ancient castle
de: Erobere die fremdartige Burg

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
de: Capture the Flag

en: capture version
de: Version der gelesenen Daten

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
de: Ganzen Bildschirm aufnehmen

en: captured/destroyed
de: erobert/zerstört

en: capturing dark
de: Dunkelbild aufnehmen

en: car corner
de: autoplatz

en: car headlight
de: autoscheinwerfer

en: carantanian
de: karantanisch

en: carbohydrate
de: kohlenhydrate

en: carbon star
de: kohlenstoffstern

en: card back
de: karte rückseite

en: card collection
de: karten-sammlung

en: card details
de: nähere Angaben über die Karte

en: card front
de: karte vorderseite

en: CARD PROFILE
de: KARTENPROFIL

en: careful aim
de: vorsichtiges zielen

en: cargo dimension
de: lagerdimension

en: cargo lock
de: lagerraumschloss

en: cargo mission
de: frachtmission

en: caridean shrimp
de: caridea-garnele

en: carnaval
de: batik

en: caroussel
de: karussell

en: carries brandy
de: Hat Brandy im Angebot

en: carries rum
de: Hat Rum im Angebot

en: carries whiskey
de: Hat Whisky im Angebot

en: carrot seeds
de: karottensamen

en: carving knife
de: tranchiermesser

en: cascade the windows
de: Fenster staffeln

en: cascade windows
de: Ordne Fenster stufenförmig an

en: case blocks
de: case-blöcke

en: case insensitive paths
de: Groß-/Kleinschreibung bei Pfadangaben nicht berücksichtigen

en: case s&ensitive
de: Groß-/&Kleinschreibung beachten

en: case sensitive completion
de: Beim Vervollständigen Groß und Kleinschreibung berücksichtigen

en: case with begin
de: Case mit Begin

en: case without begin
de: Case ohne Begin

en: Case-sensitive searching
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Case-sensitive sorting
de: Sortierung mit Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung.

en: casket
de: schatulle

en: cast DDL
de: Cast DDL

en: cast dependencies
de: cast abhängigkeiten

en: cast dependents
de: cast abhängige

en: cast iron
de: gusseisen

en: cast properties
de: cast eigenschaften

en: castilian spanish
de: kastilisches spanisch

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
de: palastwache

note: [item]: id=castle-ruins
en: castle ruins
de: burgreste

en: cat and mouse
de: Katz und Maus

en: cat food
de: katzenfutter

en: catalog DDL
de: Katalog DDL

en: catalog dependencies
de: katalog abhängigkeiten

en: catalog dependents
de: katalog abhängige

en: catalog generator
de: katalogerzeugung

en: catalog long name
de: katalogname

en: catalog object dependencies
de: katalog-objekte abhängigkeiten

en: catalog object dependents
de: katalog-objekte abhängige

en: catalog object properties
de: katalog-objekte eigenschaften

en: catalog preview
de: katalogvorschau

en: catalog type
de: katalogart

en: catalogs &manager
de: &katalogverwaltung

en: catalogs manager
de: katalogverwaltung

en: catalogue number
de: katalognummer

en: catalyst access gateway
de: catalyst-access-gateway

en: catchup all
de: alle aufholen

note: #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
de: &kategorien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
de: Kate&gorie

en: categories and labels
de: Kategorien und Beschriftungen

en: category description
de: kategorie-beschreibung

en: category mode
de: kategorie-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
de: Kategorie des Vorgangs

en: category selection mode
de: kategorieauswahlmodus

en: cathode rays
de: kathodenstrahlen

en: cattle mutagen
de: rindermutagen

en: caused incident
de: diplomatischer zwischenfall

en: cauterize a wound
de: Eine Wunde kauterisieren

en: cautionary accidentals
de: warnungsversetzungszeichen

en: cave nebula
de: höhlennebel

en: cavern upper limit
de: hohlraumobergrenze

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
de: KBMS

note: type: TP
en: cbs=BYTES
de: cbs=BYTE

en: CCD scan mode
de: CCD-Scanmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
de: CCIT J.17

en: CD-ROM image
de: CD-ROM-Abbild

en: CD-TEXT
de: CD-Text

en: CdC deep sky
de: CdC Deep-Sky

en: CDDB database entry
de: CDDB-Datenbank-Eintrag

en: CDDB error
de: CDDB-Fehler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
de: CDDB-Einstellungen

en: CDEF items
de: CDEF Elemente

en: CDMA connection
de: CDMA-Verbindung

en: cdrecord clone image
de: cdrecord klon-abbild

en: CDRom device
de: CD-ROM-Laufwerk

en: cdrom drive
de: CD-ROM-Laufwerk

en: CDROM volume
de: CD-ROM-Datenträger

en: Ce&ll
de: Ze&llen

en: celery seeds
de: selleriesamen

en: celestial positions of objects
de: Koordinaten von Objekten

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: cell count
de: Anzahl der Zellen

en: cell noise
de: zellrauschen

en: cell options
de: zellenoptionen

en: cell properties
de: zelleneigenschaften

en: cell range of values
de: Zellbereich von Werten

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWid
en: cell repeats
de: Wiederholungen der Einheitszelle

en: censor bad words
de: zensiere schimpfwörter

en: center alignment
de: zentriert

en: center and track
de: Zentrieren und Verfolgen

en: center dec
de: Dec im Zentrum

en: center family
de: zentrale familie

en: center header
de: Kopfzeile mitte

en: center midpoint
de: Mittelpunkt zentrieren

en: center number
de: centernummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
de: Objekt zentrieren

en: center of BBox
de: Zentrum des Objektrahmens

en: center of FOV
de: Zentrum des GF

en: center of the circle
de: Mittelpunkt des Kreises

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
de: Die x-Koordinate für das Zentrum der Hervorhebung (map-mask.png).

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
de: Die y-Koordinate für das Zentrum der Hervorhebung (map-mask.png).

en: center on page
de: Zentriert auf Seitenmitte

en: center on screen
de: Auf dem Bildschirm zentrieren

en: center title
de: mittlerer titel

en: center x/y
de: zentrum x/y

en: centered on screen
de: In der Bildschirmmitte

en: central map
de: mittlere karte

en: central pixel weight
de: zentrales Pixelgewicht

en: centri firewall
de: centri-firewall

en: cephalopod mutagen
de: kopffüßermutagen

en: ceramic shard
de: keramikscherbe

en: cerebral booster
de: zelebral-booster

en: certificate already cached
de: Zertifikat ist bereits im Zwischenspeicher

en: certificate downloads failed
de: Zertifikate herunterladen fehlgeschlagen

en: certificate export failed
de: Exportieren des Zertifikats fehlgeschlagen

en: certificate extensions
de: zertifikatserweiterung

en: certificate missing
de: fehlendes zertifikat

en: certificate properties
de: zertifikatseigenschaften

en: certificate saved
de: Zertifikat gespeichert

en: certificate settings
de: zertifikatseinstellungen

en: Certificate/CRL
de: Zertifikat/CRL

en: certificates file
de: zertifikatdatei

en: CGI program
de: CGI-Programm

en: Ch_oose file
de: Datei _wählen

en: Cha_nge
de: Ä_ndern

en: chain link fence
de: maschendrahtzaun

en: chaining positioning
de: ketten-positionierung

en: chainmail vest
de: kettenpanzerweste

en: challenge FreeCell
de: herausforderung free cell

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
de: herausforderer

en: chamfer steps
de: Anzahl der Fasungen

note: Name for cmc language code: cmc
en: chamic languages
de: cham-sprachen

en: change &cover
de: Titelbild &ändern

en: change &directory
de: &Verzeichnis wechseln

en: change &disc
de: Disc &wechseln

en: change &password
de: &Passwort ändern

en: change a database
de: ändert eine Datenbank

en: change a user password
de: Benutzerpasswort ändern

en: change account policies
de: Konto-Regeln ändern

en: change address book
de: Adressbuch wechseln

en: change anchors
de: Ankerpunkte ändern

en: change animation loop
de: bearbeite animationsschleife

en: change array value
de: Array-Wert ändern

en: change attribute value
de: Attributwert ändern

en: change bars
de: Balken für Änderung

en: change base type
de: Basistyp ändern

en: change browser identification
de: Browserkennung ändern

en: change channel modes
de: Ändert die Raum Modi

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
de: Spalten ändern

en: change cursor shape
de: Cursorform ändern

en: change default zone
de: Standardzone ändern

en: change directory command
de: Verzeichnisbefehl ändern

en: change document
de: Dokument wechseln

en: change edit point
de: Arbeitspunkt ändern

en: change email address
de: E-Mail-Adresse ändern

en: change escape sequence
de: Escape-Folge ändern

note: (itstool) path: entry/para
en: change file ownership
de: Dateieigentümer ändern

en: change file permissions
de: Datei-Berechtigungen ändern

en: change filespec
de: ändere dateimaske

en: change firmware
de: Firmware ändern

en: change framerate
de: Bildfrequenz ändern

en: change gender
de: Geschlecht wechseln

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
de: ändere höhe

en: change homecity
de: Standort als neue Heimatstadt wählen

en: change keyboard shortcut
de: Tastenkürzel ändern

en: change level
de: Ebene wechseln

en: change mapset
de: wechsle mapset

en: change me
de: ändern

en: change month
de: Monat wechseln

en: change network settings
de: Netzwerkeinstellungen ändern

en: change package repository
de: Ändern der voreingestellten Installationsquelle

en: change page layout
de: Seitenlayout ändern

en: change partition type
de: Partitionstyp ändern

en: change pitch
de: Tonhöhe ändern

en: change prefix
de: Präfix ändern

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
de: Primärschlüssel ändern

en: change printer settings
de: Druckereinstellungen ändern

en: change project name
de: ändere projektname

en: change sample rate
de: Abtastrate ändern

en: change saturation
de: Sättigung ändern

en: change screen resolution
de: Bildschirmauflösung ändern

en: change shadow
de: Schatten ändern

en: change slideshow settings
de: Diaschau konfigurieren

en: change sorting order
de: Sortierreihenfolge ändern

en: change target
de: Ziel ändern

en: change text font
de: Textschriftart ändern

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
de: Ändern der Spielfeldgröße

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
de: Ändern des Farbschemas

en: change the cursor color
de: Farbe der Eingabemarke ändern

note: (itstool) path: page/title
en: change the default font
de: Ändern der vorgegebenen Schriftgröße

en: change the disk identifier
de: Festplattenbezeichner ändern

note: [menu_button]: id=resolution_set
en: change the game resolution
de: Auflösung ändern

note: [button]: id=choose_theme
en: change the in-game theme
de: Ändere das Grafik-Thema im Spiel

en: change the light direction
de: Richtung des Lichts ändern

en: change the limit
de: ändert das Limit

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
de: Das Erscheinungsbild anpassen

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
de: Ändern der Anzahl der Farben

en: change the saturation of background
de: Durchsichtigkeit des Hintergrunds ändern

en: change the search type
de: Den Suchtyp ändern

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
de: Lautstärke ändern

en: change to parent directory
de: Zum übergeordneten Verzeichnis wechseln

en: change to text
de: Zu Text ändern

en: change variable names
de: Variablennamen ändern

en: change visual property
de: Sichtbarkeitseigenschaften ändern

en: change worklist
de: Arbeitsliste ändern

en: change workspace
de: Arbeitsfläche wechseln

note: (itstool) path: section/title
en: change worm colors
de: Wurmfarbe ändern

en: change x-height
de: x-Höhe ändern

en: changed column
de: geänderte spalte

en: changed labels
de: änderte die Kennzeichnung

en: changed locale filter
de: Sprachfilter geändert

en: changed property
de: geänderte eigenschaft

en: ChangeLog integration
de: änderungsprotokoll-integration

en: changes current directory
de: Wechselt den aktuellen Ordner

en: changeset entries
de: änderungssatz-einträge

en: changing access rights
de: Zugriffsrechte ändern

en: changing an icon's image
de: Symbolbild verändern

en: changing case
de: Groß-/Kleinschreibung ändern

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: changing defaults
de: Standardeinstellungen verändern

en: changing format
de: Format wird geändert

en: changing hyperlink
de: Hyperlink wird geändert

en: changing room
de: umkleideraum

en: changing the default values
de: Die Standardwerte verändern

en: changing the screen resolution
de: Veränderung der Bildschirmauflösung

note: (itstool) path: section/title
en: changing the sort order
de: Ändern der Sortierreihenfolge

en: changing the sound volume
de: Lautstärke wird geändert

en: changing user's email
de: E-Mail-Adresse des Benutzers ändern

en: channel administrator
de: channel-administrator

en: channel authentication
de: kanallegitimierung

en: channel closed
de: Kanal geschlossen

en: channel CTCP
de: Channel-CTCP

en: channel details
de: Details des Kanals

en: channel extraction
de: kanal extraktion

en: channel group to check
de: zu prüfende Kanalgruppe

en: channel notice
de: channel-notiz

en: channel transparency
de: kanal-transparenz

en: channels back
de: Kanäle zurück

en: channels selected
de: ausgewählte kanäle

en: CHAP pair
de: CHAP-Paar

en: chapter atom
de: kapiteleintrag

en: chapter extraction
de: kapitelextraktion

en: chapter language
de: kapitel-sprache

en: chapter pages
de: kapitelseiten

en: chapter physical equivalent
de: Kapitel physisches Äquivalent

en: chapter string
de: kapitel-zeichenkette

en: chapter track
de: kapitel-spur

en: chapter UID
de: Kapitel-UID

en: char cell
de: buchstabenzelle

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
de: ZEICHEN1-ZEICHEN2

en: character argument expected
de: Zeichenkette als Argument erwartet

en: character device file
de: zeichenorientierte Gerätedatei

en: character encoding name
de: Name des Zeichensatzes

en: character escapes
de: escape-zeichen

en: character map application
de: zeichentabelle-anwendung

en: character map window
de: zeichentabelle-fenster

en: character pools
de: zeichenvorrat

en: character screen
de: charakter bildschirm

en: character string included
de: Zeichenfolge enthalten

en: characters remaining
de: verbleibende Zeichen

en: characters sizes
de: schriftgröße

en: characters to entities
de: Schriftzeichen in HTML-Entitäten

en: charge percent
de: ladestand

en: charge state
de: ladestatus

en: charge voltage
de: ladespannung

en: chariot cross-board
de: wagen querbalken

en: chart drawing
de: Diagramm zeichnen

en: chart editing
de: diagrammbearbeitung

en: chat application
de: chat-anwendung

en: chat banner
de: chat-banner

en: chat error
de: chatfehler

en: chat screen
de: chat-bildschirm

en: chatcommands
de: chatbefehle

en: chatline area
de: chat-eingabe

en: chattr command
de: chattr-befehl

en: cheap wine
de: billiger Wein

en: check all/none
de: Alle/Keine auswählen

en: check box off mark
de: kontrollkästchen markierung aus

en: check box style
de: checkbox-stil

en: check buttons
de: kontrollkästchen

en: check connectivity
de: Verbindung überprüfen

en: check constraint DDL
de: Check Constraint DDL

en: check constraint dependencies
de: check constraint abhängigkeiten

en: check constraint dependents
de: check constraint abhängige

en: check database connectivity
de: überprüfe datenbank verbindung

en: check date
de: Datum prüfen

en: check digests
de: Digests prüfen

en: check document now
de: Dokument jetzt prüfen

en: check file timestamps
de: Datei-Änderungszeiten überprüfen

en: check for newer versions
de: Auf aktuellere Versionen überprüfen

en: check IMAP mailboxes
de: IMAP-Postfächer überprüfen

en: check internal transfer
de: Internen Transfer überprüfen

en: check library
de: Bibliothek überprüfen

en: check mail automatically
de: Automatisch nach neuen Nachrichten sehen

en: check mail in
de: Nach E-Mail sehen in

en: check on startup
de: Beim Starten prüfen

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
de: Ausgabedateien prüfen

en: check query
de: Abfrage prüfen

en: check range
de: prüfbereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_checkButton)
en: check source
de: Quelle überprüfen

en: check style
de: schachbrettmuster

en: check system integrity
de: prüfe systemintegrität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
de: Vorlage auswählen

en: check version
de: Nach neuer Version suchen

en: Check&sum
de: Prüf&summe

en: checkbox label
de: checkbox-beschriftung

en: checkbox properties
de: ankreuzfeldeigenschaften

en: checker texture
de: prüftextur

en: checkerboard background
de: Schachbrettmuster als Hintergrund

en: checkered switch
de: karierter Schalter

en: checkered tartan pattern
de: schottenkaro

en: checking a partition
de: Überprüfen einer Partition

en: checking chipcard
de: Chipkarte prüfen

en: checking connectivity
de: prüfe konnektivität

en: checking external links
de: Überprüfen externer Verweise

en: checking ICC repository
de: ICC-Depot wird geprüft

en: checking media
de: Medium wird geprüft

en: checking package integrity
de: überprüfe paket-integrität

en: checking package signatures
de: Paketsignaturen werden überprüft

en: checking source medium
de: Quellmedium wird geprüft

en: checking sources
de: prüfe quellen

en: checkout successful
de: Auschecken erfolgreich

en: checkpoint completed
de: Checkpoint abgeschlossen

en: checksum error occurred
de: ein Prüfsummenfehler ist aufgetreten

en: checksum results
de: prüfsummenergebnisse

en: cheese pizza
de: käsepizza

en: cheese spread
de: streichkäse

en: cheese webcam application
de: cheese webcam-anwendung

en: chemical imbalance
de: chem. ungleichgewicht

en: chemtool file
de: chemtool datei

en: chen star
de: chen-stern

en: cheque/transfer number
de: schecknummer

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
de: alle einnahmen

en: cherry pick onto
de: Cherry-Pick-Operation nach

en: Cherry-picking
de: Version pflücken

en: chewing tobacco
de: kautabak

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
de: Chi-Quadrat-Test für Ausreißer

en: chief frigate bird
de: bindenfregattvogel

en: child documents
de: unterdokumente

en: child of constraint
de: Beschränkung hinzufügen

en: child pays for parent
de: child-pays-for-parent

en: child properties
de: Eigenschaften des Unterelements

en: child size
de: schrittweite

en: child transform
de: unterelement-transformation

en: children's book
de: kinderbuch

en: chili con carne
de: Chili con Carne

en: chili pepper seeds
de: chilipfeffersamen

note: #-#-#-#-#  6988 (Battle for Wesnoth 1.12)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
de: frostwelle

en: chimera mutagen
de: chimärenmutagen

en: chimu
de: chimúisch

note: Type: select Choices
en: china-bcast
de: china-rundfunk

en: chinese academy of sciences
de: Chinesische Akademie der Wissenschaften

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
de: chinesisch gegenwärtig

en: chinese/japanese/korean
de: chinesisch/japanisch/koreanisch

en: chipset name
de: Name des Chipsatzes

en: chitin armor kit
de: chitinpanzersatz

en: chitin powder
de: chitinpulver

en: chitin ram
de: chitinrammbock

en: chocolate drink
de: schokoladengetränk

en: chocolate pancake
de: schokopfannkuchen

en: chocolate waffle
de: schokowaffel

en: choose a background image
de: Hintergrund wählen

en: choose a color profile
de: Ein Farbprofil wählen

en: choose a colour
de: Wähle eine Farbe

en: choose a different nick
de: Wähle einen anderen Spitznamen

en: choose a document type
de: Dokumententyp wählen

en: choose a font family
de: Wählen Sie eine Schriftfamilie

en: choose a format
de: Wählen Sie das Export-Format

en: choose a keyboard model
de: Wählen Sie ein Tastaturmodell

en: choose a level set
de: Wählen Sie einen Satz Ebenen

en: choose a map
de: Wähle eine Karte

en: choose a nation to play
de: wählen sie ihre nation

en: choose a package to install
de: Wählen Sie ein Paket zur Installation aus

note: get rule
en: choose a payee
de: Empfänger auswählen

en: choose accounts
de: Konten wählen

en: choose all items
de: Alle Elemente auswählen

en: choose an action to perform
de: Aktion zum Ausführen wählen

en: choose an address book
de: Wählen Sie ein Adressbuch

en: choose an effect
de: Einen Effekt wählen

en: choose an image file
de: Bitte eine Bilddatei auswählen

en: choose attributes
de: Attribute wählen

en: choose book
de: Buch auswählen

en: choose categories
de: Kategorien wählen

en: choose certificate
de: Zertifikat wählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
de: Stadt auswählen

en: choose click
de: Click auswählen

en: choose difficult blocks
de: Schwierige Blöcke wählen

en: choose difficulty
de: Schwierigkeitsgrad wählen

en: choose document
de: Dokument auswählen

en: choose download location
de: Downloadverzeichnis wählen

en: choose export format
de: Wählen Sie das Export-Format

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
de: Dateinamen eingeben

en: choose game to load
de: Wähle das Spiel aus, das geladen werden soll

en: choose level
de: Level wählen

en: choose local file
de: Lokale Datei auswählen

en: choose notes
de: Notizen wählen

en: choose password
de: wähle passwort

en: choose playlist
de: Wiedergabeliste wählen

en: choose plugin
de: wähle plugin

en: choose projection
de: Wählen Sie eine Projektion

en: choose query
de: wähle abfrage

en: choose scenario
de: szenario auswählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
de: Wählen Sie einen Kulturkreis für die Sternbildnamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
de: Das Hintergrundergrundbild auswählen

en: choose the file to import
de: Wählen Sie die zu importierende Datei aus

en: choose the financial year
de: Geschäftsjahr auswählen

en: choose the output format
de: Ausgabeformat wählen

en: choose the type of search
de: Wählen Sie die Art der Suche

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
de: Wählen Sie einen Arbeitsordner

en: choose workspace file
de: Wählen Sie eine Projektdatei

en: choose world
de: Welt wählen

note: [label]
en: choose your faction
de: wählt eure fraktion

en: chopped log
de: gespaltenes holz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
de: zerhacker-frequenz

en: christmas day
de: erster weihnachtstag

en: chroma of blue
de: chroma blau

en: chroma of red
de: chroma rot

en: chromatic aberration blue
de: chromatische aberration blau

en: chromatic aberration red
de: chromatische aberration rot

en: chrome lightness
de: chrom-helligkeit

en: chrome white areas
de: Weiße Flächen verchromen

en: ChromeOS reserved
de: ChromeOS reserviert

en: chrominance blue noise
de: Rauschen der Blau-Farbwertdichte

en: chrominance red noise
de: Rauschen der Rot-Farbwertdichte

note: #-#-#-#-#  6509 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  6510 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-#
en: chroot selection
de: chroot-auswahl

en: chumash
de: chumashisch

en: chunk done
de: Stück fertig

en: chunk of meat
de: fleischstück

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
de: kirchentonart

en: cipher proposals
de: algorithmen

en: circassian
de: tscherkessisch

en: circle tool
de: kreis-werkzeug

en: circuit elements
de: Leere die Elementliste

en: circuit seed
de: startwert

en: circular divisions
de: hauptkreisteilung

en: circular marker of FOV
de: Kreisförmige Markierung des GF

en: circular sawblade
de: kreissägenblatt

en: circular selection
de: kreisförmige auswahl

en: circumcision
de: beschneidung

en: CiscoWorks workstation
de: CiscoWorks-Workstation

en: citation highlight color
de: Hervorhebungsfarbe für Zitate

en: citation references
de: fundstellenreferenzen

en: citation tree
de: fundstellenbaum

en: Citation-number
de: zitat-nummer

en: cite author
de: autor

en: cite year
de: jahr

en: Cite-other
de: Zitat (andere)

en: city building
de: stadtgebäude

en: city founded from hut
de: Stadt vorgefunden

en: city full bar
de: stadtinfo-tafel

en: city overview
de: stadtübersicht

en: city production levels
de: stadtproduktion

en: city productions
de: städtische Erzeugnisse

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
de: stadthimmel

en: city traderoutes
de: handelswege

en: city view
de: stadtansicht

en: civ2civ3 ruleset
de: civ2civ3-regelsatz

en: claim draw
de: Remis reklamieren

en: claims about a mean
de: Behauptungen über einen Mittelwert

en: clam AntiVirus
de: Clam AntiVirus

en: clamp size
de: schrittweite

en: class &name
de: Klassen&name

en: class 4/5 switch
de: Switch der Klasse 4/5

en: class default
de: klassenvoreinstellungen

en: class methods
de: klassenmethoden

en: class/struct
de: klasse/struktur

en: class2
de: klasse2

note: #-#-#-#-#  1355 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1356 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5551 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
de: klassisches farbschema

en: classic controller
de: klassischer controller

en: classic theme
de: klassisches design

en: classical guitar
de: klassische gitarre

en: classical presentation
de: klassische darstellung

en: claw hammer
de: klauhammer

en: claws mail filters
de: claws-mail-filter

en: clay quern
de: tonhandmühle

en: clay teapot
de: tonteekanne

en: clean common files
de: Übliche Dateien aufräumen

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
de: Datei bereinigen

en: clean input data
de: Eingabedaten bereinigen

en: clean up document
de: Dokument bereinigen

en: clean up molecule
de: Molekül bereinigen

en: cleaning and bugfixing
de: Aufräumen und Fehlerbereinigungen des Quelltextes

en: cleaning control points
de: säubere kontrollpunkte

en: cleanser
de: reinigungsmittel

en: clear a forest
de: Einen Wald roden

en: clear active
de: Aktive entfernen

en: clear all data
de: Alle Daten löschen

note: clear_all_items_title
en: clear all items
de: Alle Einträge löschen

en: clear all layers
de: Alle Lagen löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
de: Alle Protokolle löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
de: Alle Split-Buchungen löschen

en: clear article cache
de: Artikel-Zwischenspeicher löschen

en: clear attributes
de: Attribute löschen

en: clear augeas path
de: Augeas-Pfad leeren

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
de: Chronikverlauf löschen

en: clear command line
de: Befehlszeile löschen

en: clear completed tasks
de: Abgeschlossene Aufgaben entfernen

en: clear custom scripts
de: Eigene Skripte löschen

en: clear display
de: Anzeige löschen

en: clear documentation cache
de: Dokumentations-Cache löschen

en: clear errors
de: Fehler löschen

en: clear event log
de: Ereignismitschnitt leeren

en: clear filter field
de: Filterfeld zurücksetzen

en: clear frame
de: Rahmen löschen

en: clear information
de: lösche informationen

en: clear inheritance
de: löse vererbung

en: clear marker
de: Bereichsmarkierung löschen

en: clear masks
de: Maskierungen löschen

en: clear message
de: Nachricht löschen

en: clear parent
de: Elternteil entfernen

en: clear recent items
de: Liste zuletzt geöffneter Dateien leeren

en: clear redo
de: Speicher für das Wiederholen leeren

en: clear road network
de: Straßennetz bereinigen

en: clear rubble
de: Schutt beseitigen

en: clear script
de: Skript leeren

en: clear scrollback and reset
de: Verlaufspeicher leeren und zurücksetzen

en: clear seams
de: Nähte entfernen

en: clear selected columns
de: Ausgewählte Spalten löschen

en: clear sort
de: Sortierung zurücksetzen

en: clear statistics
de: Statistiken löschen

en: clear table contents
de: Tabelleninhalt löschen

en: clear tag
de: entferne tag

note: [objectives]
en: clear the caves
de: Säubert die Minen

en: clear the command history
de: Befehlsverlauf löschen

en: clear the comment
de: Kommentar löschen

en: clear the current project
de: Das aktuelle Projekt leeren

en: clear the current selection
de: Aktuelle Auswahl löschen

en: clear the directory cache
de: Löscht den Verzeichniszwischenspeicher

en: clear the notification log
de: Benachrichtigungsprotokoll leeren

en: clear the redo stack
de: Den Speicher für die letzten Wiederherstellen-Schritte löschen

en: clear the search box
de: Suchfeld leeren

en: clear the search field
de: Das Suchfeld löschen

en: clear the search results
de: Suche_rgebnisse löschen

en: clear the stack
de: Den Stapel leeren

en: clear the undo stack
de: Den Speicher für die letzten Rückgängig-Schritte löschen

en: clear translation
de: Übersetzung löschen

en: clear variables
de: Variablen löschen

en: cleared the topic
de: hat das Thema gelöscht

en: clearing backlash step
de: bereinigen backlash schritt

en: clearing entry
de: Eintrag wird bereinigt

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmClear)
en: clearing rows
de: alle Downloads entfernt werden

en: clears selection
de: Auswahl aufheben

en: clementine contributors
de: Beitragende zu Clementine

en: clergy
de: geistlicher

en: Cli_p
de: Ausschneide_pfad

en: click duration
de: klickdauer

en: click mouse to unzoom
de: Maus-Klick zum heraus zoomen

en: click mouse to zoom
de: Maus-Klick zum herein zomen

en: click on a color entry
de: Mausklick  auf einen Eintrag der Farbtabelle

note: [event]
en: click on konrad
de: Klickt auf Konrad

note: [event]
en: click on Li’sar
de: Klickt auf Li’sar

en: click removal
de: klick-entferner

en: click to abort
de: Zum Abbrechen klicken

en: click to add line
de: Klicken, um eine Linie hinzuzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
de: Klicke Sie hier, um den Alias hinzuzufügen

en: click to adjust quantity
de: Klicken Sie, um die Anzahl anzupassen

en: click to begin
de: Klicken Sie, um zu beginnen

en: click to burn
de: Zum Abdunkeln klicken

en: click to change the color
de: Klicken, um die Farbe zu ändern

en: click to choose a color
de: Klicken um eine Farbe zu wählen

en: click to detach
de: Zum Abtrennen bitte anklicken

en: click to dodge
de: Zum Aufhellen klicken

en: click to make changes
de: Zum Bearbeiten anklicken

en: click to open file
de: Klick um die Datei zu öffnen

en: click to prevent changes
de: Zum Verhindern von Änderungen anklicken

en: click to smudge
de: Klicken Sie um zu Verschmieren

en: click-drag to move the slider
de: Klicken und ziehen zum Verschieben des Schiebereglers

en: click-drag to shear
de: Klicken und ziehen Sie zum Scheren

en: clickable image
de: klickbares bild

en: client access configuration
de: zugriffsberechtigungskonfiguration

en: client features
de: programm-funktionen

en: client information
de: client-informationen

en: client lua console
de: client-lua-konsole

en: client socket example
de: client-socket-beispiel

en: clientLogin
de: clientLogin verwenden

en: climbable
de: kletterbar

en: climbing speed
de: klettergeschwindigkeit

en: clip alpha
de: Alpha abschneiden

en: clip end
de: Ende abschneiden

en: clip height
de: verbleibende texthöhe

en: clip limit
de: obere grenze

en: clip start
de: Anfang abschneiden

en: clip width
de: verbleibende textbreite

en: clip-on tie
de: clipkrawatte

en: Clip_board
de: Zwischena_blage

note: (itstool) path: section/title
en: clipboard commands
de: Befehle für die Zwischenablage

en: clipboard empty
de: Zwischenspeicher leer

en: clipboard handling
de: zwischenablage

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
de: Größe des Verlaufsspeichers

en: clipboard monitoring
de: Überwachung der Zwischenablage

en: clipman history
de: zwischenablagenverlauf

en: clipping indicator
de: clipping-anzeige

en: clippy
de: karl klammer

en: Clo_ne
de: _klonen

en: cloaking system
de: tarnvorrichtung

en: clock daemon
de: uhr-daemon

en: clock synchronization
de: uhrensynchronisation

en: clone name
de: klone-name

en: clone offset
de: Versatz klonen

en: clone profile
de: Profil duplizieren

en: clone project
de: Projekt klonen

en: clone settings
de: klonen einstellungen

en: clone user
de: Benutzer klonen

en: cloned character data
de: geklonte zeichendaten

en: cloning project
de: Projekt   wird geklont

en: close a connection
de: Eine Verbindung schließen

en: close a LUKS device
de: Ein LUKS-Gerät schließen

note: type: tbl table
en: close a stream
de: Datenstrom schließen

en: close account
de: Konto schließen

en: close after commit
de: Nach der Übernahme schließen

en: close all data
de: Alle Daten schließen

en: close all pads
de: Alle Zettel schließen

en: close all solutions
de: Alle Projektmappen schließen

en: close all vaults
de: Alle Vaults schließen

en: close and commit
de: Schließen und bestätigen

en: close composer
de: Editor schließen

en: close current dialog
de: Diesen Dialog schließen

en: close current settings
de: Aktuelle Einstellungen schließen

en: close current view
de: Aktuelle Ansicht schließen

en: close curve
de: Kurve schließen

note: FEj68
en: close find bar
de: Suchleiste schließen

en: close gaps
de: Lücken schließen

en: close image
de: Bild schließen

en: close list
de: Liste schließen

en: close map
de: Karte schließen

en: close message window
de: Nachrichtenfenster schließen

en: close notify
de: Benachrichtigung schließen

en: close problem
de: schließe problem

en: close quarters battle
de: nahkampf

en: close query
de: Query schließen

en: close scene
de: Szene schließen

en: close shape
de: Form schließen

en: close solution
de: Projektmappe schließen

en: close tags
de: Tags schließen

en: close the active image
de: Aktives Bild schließen

en: close the current archive
de: Das momentan geöffnete Archiv schließen

en: close the current project
de: Aktuelles Projekt schließen

en: close the page
de: Die Seite schließen

en: close the side pane
de: Die Seitenleiste schließen

en: close the tab
de: Unterfenster schließen

en: close waveform
de: Schließt die Wellenform

en: close workspace
de: Arbeitsbereich schließen

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: closeable
de: schließbar

en: closed CVEs
de: Geschlossene CVEs

en: closed family instance
de: geschlossene familieninstanz

en: closed figures
de: geschlossene figuren

en: closed metal door
de: geschlossene Metalltüre

en: closed successfully
de: Verbindung erfolgreich geschlossen

en: closed wood door
de: geschlossene Holztüre

en: closes the current project
de: Schließt das aktuelle Projekt

en: closes the document
de: Schließt das aktuelle Dokument

en: closing application
de: schließe anwendung

en: closing ccache
de: Ccache wird geschlossen.

en: closing connections
de: Verbindungen werden geschlossen

en: closing date
de: abschlussdatum

en: closing distance
de: schliessabstand

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
de: Schließen von Ordnern

en: closing project
de: Das Projekt wird geschlossen ...

en: closing track
de: Titel wird geschlossen

en: cloth roof
de: stoffdach

en: cloud routes
de: cloud-routen

en: clr
de: löschen

en: cluster bombs bay
de: streubombenabwurfschacht

en: cluster of galaxies
de: galaxienhaufen

en: cluster position
de: cluster-position

en: cluster timestamp
de: cluster-zeitstempel

en: clutter options
de: clutter-optionen

en: CML files loader
de: Lader für CML-Daten

en: CMY color
de: CMY-Farbe

en: CMYK cyan
de: CMYK Cyan

en: CMYK model
de: CMYK-Modell

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
de: &vervollständigen

en: Co&nfigure
de: Einrich&ten

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
de: Verbi&ndung

en: co-prince
de: kofürst

en: Co_mpatibility
de: _kompatibilität

en: Co_variance matrix
de: Ko_varianzmatrix

en: coal bag
de: kohlensack

en: coal power station
de: kohlekraftwerk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: coal sack
de: kohlensack

en: coal survey
de: Kohleadern suchen

en: coalsack nebula
de: kohlensack

en: coastal defense
de: küstenverteidigung

en: coat rack
de: garderobe

note: Name for zps
en: coatlán zapotec
de: coatlán zapotekisch

en: COBOL programmer
de: COBOL Programmierer

en: cocaine craving
de: kokainentzugserscheinung

en: cocaine withdrawal
de: kokainentzug

en: cockatrice
de: männl. Wolpertinger

en: cocoon nebula
de: kokon-nebel

en: code creation
de: quelltexterzeugung

en: code generators
de: code-generatoren

en: code importer
de: quelltext-import

en: code importing path
de: quelltext-importpfad

en: code insight
de: codeeinblick

en: code overview
de: code-übersicht

en: codec name
de: codec-name

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: codec version
de: codec-version

en: coding standard
de: coding-standard

en: coefficient covariance matrix
de: Kovarianzmatrix der Koeffizienten

en: coffee syrup
de: kaffeesirup

en: cogl material
de: cogl-material

en: cogl options
de: cogl-einstellungen

en: cogl texture
de: cogl-textur

en: cognitive science
de: kognitionswissenschaft

en: coin collection
de: münzen-sammlung

en: coin selection
de: coin auswahl

en: cointegration rank
de: kointegrationsrang

en: cold blooded
de: kaltblütig

en: cold pixels
de: cold-pixel

en: cold tone
de: kalter ton

note: (itstool) path: ./dat/assets/cole_station.xml/asset@name
en: cole station
de: cole-station

en: collapse group
de: Gruppe einklappen

en: collapse inactive lanes
de: Inaktive Pfade einklappen

en: collapse recursively
de: Rekursiv einklappen

en: collapse the current thread
de: Aktuelle Gruppe einklappen

en: collapse the rebased changesets
de: Fügt die verschobenen Änderungssätze zu einem einzelnen zusammen

en: collapse to anarchy
de: Rückfall in Anarchie

en: collapse/expand categories
de: Kategorien erweitern/reduzieren

en: collation DDL
de: Sortierfolge DDL

en: collation dependencies
de: sortierfolge abhängigkeiten

en: collation dependents
de: sortierfolge abhängige

en: collation properties
de: sortierfolge eigenschaften

en: collected notes
de: gesammelte notizen

en: collection example
de: Beispiel für Collection

en: collection fields
de: sammlungsfelder

en: collection objects
de: kollektion objekte

en: collection of curves
de: Sammlung von Kurven

en: collection of fonts
de: Sammlung von Schriften

en: collection of libraries
de: Sammlung von Bibliotheken

en: collections on removable media
de: Sammlungen auf Wechseldatenträgern

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: collective heavy drone
de: kollektiv-schwerdrohne

en: collimation
de: kollimation

en: colombian spanish
de: kolumbianisches spanisch

note: #-#-#-#-#  3283 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3332 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3333 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3334 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3335 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3336 (manpages-l10n 4.0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3337 (manp
en: COLOPHON
de: KOLOPHON

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
de: Beispiele für Farbe und Kontrast

en: color and indicator area
de: Farb- und Farbwerkzeuge-Übersicht

en: color balance blue
de: blauer farbabgleich

en: color balance green
de: grüner farbabgleich

en: color balance red
de: roter farbabgleich

en: color balance tool
de: Werkzeug zum Farbabgleich

en: color blind mode
de: Modus für Farbenblinde

en: color boxes
de: farbige boxen

en: color brushes
de: farbige pinselspitzen

en: color by distance
de: Farbe nach Abstand

en: color by element
de: Farbe nach Element

en: color by index
de: Farbe nach Index

en: color by residue
de: Farbe nach Rest

en: color cycle
de: farbzyklus

en: color expected
de: Farbe erwartet

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
de: Farbe für hinzugefügte Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
de: Farbe für kopierte Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
de: Farbe für gelöschte Einträge

en: color for index of option
de: Farbe für Index einer Option

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
de: Farbe für Verknüpfungen

en: color for max value
de: Farbe für Maximalwert

en: color for min value
de: Farbe für Minimalwert

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
de: Farbe für modifizierte Einträge

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
de: Farbe für umbenannte Einträge

en: color for string values
de: Farbe für String-Werte

en: color for type
de: Farbe für den Variablentyp

en: color for undefined value
de: Farbe für undefinierten Wert

en: color graphics
de: farb-grafik

en: color grid
de: farbraster

en: color la_bel
de: _farbmarke

note: #-#-#-#-#  1019 (gimp master)  #-#-#-#-# Color Managed Display
en: color managed display
de: Anzeige mit Farbverwaltung

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
de: farbmanagement-funktion

en: color map series
de: farbkodiertes diagramm

en: color maximum
de: farbmanagement

en: color modifiers
de: farb-modifikator

en: color node
de: farbknoten

en: color of anchor
de: Farbe für Links / Element A

en: color of form
de: Farbe für Eingaben / Element INPUT

note: type: Plain text
en: color of header-lines
de: Farbe der Artikelheaderzeilen

note: type: Plain text
en: color of help pages
de: Farbe des Hilfstext

en: color of highlighted URLs
de: Farbe der hervorgehobenen URLs

en: color of horizon
de: Farbe für Horizontlinie

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
de: Farbe von unsichtbaren Satelliten

en: color of links
de: Farbe der Links

en: color of marker
de: markerfarbe

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
de: Farbe von Satellitenbeschriftungen

en: color of selected links
de: Farbe ausgewählter Verweise

en: color of smoke
de: rauchfarbe

en: color of status messages
de: Farbe der Statusmeldungen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
de: Farbe der Supernova

en: color of text lines
de: Farbe der Textzeilen

note: #-#-#-#-#  6809 (tin-man 2.4.5)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: color of verbatim blocks
de: Farbe des wortgetreu darzustellenden Textes

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
de: Farbe von sichtbaren Satelliten

en: color patches
de: farbflecken

en: color profile viewer
de: farbprofilbetrachter

en: color profiles repository
de: farbprofil-depot

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
de: Name des Farbschemas

en: color science
de: farbwissenschaft

en: color selection options
de: Einstellungen des Farbwählers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color symbols
de: Symbole einfärben

en: color terminals
de: farb-terminals

note: id not found
en: color to gray
de: Grau einfärben

en: color to replace
de: Zu ersetzende Farbe

en: color to use for worm
de: wurmfarbe

en: color tone
de: farbton

note: #-#-#-#-#  2023 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: color usage
de: farbverwendung

en: Color-blindness simulation
de: Simulation für Farbenblindheit

note: type: \b; header
en: colored flag
de: farbige markierung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
de: farbige spitznamen

en: coloring type for segment
de: Färbungsart für Segment

en: colorize the image
de: Das Bild einfärben

en: colorname
de: farbbezeichnung

en: colors and font
de: Schrift und Farben

en: colors for web interface
de: Farben der Web-Schnittstelle

en: colors kicker
de: farb-kicker

en: colors tools
de: farbwerkzeuge

en: ColorSpace
de: farbraum

en: colour image target
de: Ziel für Farbbild

en: colour matrix coefficients
de: farbmatrix-koeffizienten

en: colour range
de: farbbereich

en: colour space
de: farbraum

en: cols changed
de: Spalten geändert

en: column DDL
de: Spalten DDL

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: column delimiter
de: spaltentrenner

en: column dependencies
de: sortierfolgen abhängigkeiten

en: column dependents
de: sortierfolgen abhängige

en: column placement options
de: spalten-platzierungsoptionen

en: column sizing
de: spaltengröße

en: column statistics
de: spalten statistiken

en: columns on each layer
de: Spalten auf jeder Ebene

en: columns size
de: spaltenweite

en: Com&pare
de: Ver&gleichen

en: combination gun shotgun
de: kombigewehrflinte

en: combinatorial factor
de: kombinatorischer faktor

note: internal
en: combinatorics
de: kombinatorik

en: combine filters
de: kombinieren

en: combine read/write data
de: Lesen/Schreiben zusammenfassen

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
de: Seiten zusammenfügen

en: combine subtitles
de: Untertitel kombinieren

en: combined result
de: kombiniertes ergebnis

note: #-#-#-#-#  1149 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
de: DOKUMENTE KOMBINIEREN

en: combo box style
de: combo-auswahlmenü-stil

en: combo box text
de: Text im Auswahlfeld

en: comet elements
de: kometenelemente

en: comet/asteroid registration
de: kometen-/asteroiden-registrierung

en: Comm_and
de: _befehl

en: command color text
de: befehlsfarbe

en: command dumped core
de: Befehl erzeugte einen Core-Dump

en: command entry before
de: Vorherigen Eintrag einfügen

en: command executing
de: Ausführen des Befehls

en: command expected
de: Befehl erwartet

en: command finished
de: Befehl ausgeführt

en: command for opening a terminal
de: Befehl zum Öffnen eines Terminals

en: command in progress
de: Befehl wird ausgeführt

en: command line progress
de: kommandozeilen-fortschritt

en: command locality
de: Ort der Befehlsausführung

en: command not implemented
de: Befehl nicht implementiert

en: command not specified
de: Kein Befehl angegeben

en: command path
de: befehlspfad

en: command queue
de: befehlsspeicher

en: command relay center
de: kommandorelais

en: command return value
de: Rückgabewert des Kommandos

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
de: befehl+klick

note: type: Title =
en: Command-line arguments
de: kommandozeilen-optionen

en: Command-line not set
de: Befehlszeile nicht gesetzt

en: CommandLine
de: befehlszeile

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: commandline history
de: befehlszeilenchronik

en: CommandLineToArgvW failed
de: Umwandlung der Eingabe in ein Argument schlug fehl.

en: commands color
de: kommandos/befehle

en: commands history
de: befehlsverlauf

en: commands output
de: kommando-ausgabe

en: command|undo
de: rückgängig

en: comment code
de: Code kommentieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
de: Kommentar für den Vorgang

en: commercial fertilizer
de: handelsdünger

en: commit added
de: Hinzugefügte einspielen

en: commit modified
de: Bearbeitete einspielen

en: commit options
de: übernahmeoptionen

en: commit preview
de: übernahme-vorschau

en: commit selected segment
de: Ausgewähltes Segment übernehmen

en: commit summary
de: commit-zusammenfassung

en: commit to deploy
de: bereitzustellender commit

en: committing unmerged notes
de: nicht zusammengeführte Notizen eintragen

en: common currency
de: gemeinsame währung

en: common engine
de: allgemeines schachprogramm

en: common export formats
de: geläufige exportformate

en: common factor restriction
de: Restriktion gleicher Faktoren

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
de: allgemeine richtlinien

en: common questions
de: allgemeine fragen

en: commonly used title
de: üblicher titel

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
de: commonwealth dominica

en: communication settings
de: kommunikationseinstellungen

en: community forums
de: community-forum

en: CompactFlash card
de: CompactFlash-Karte

en: compactness of an area
de: Kompaktheit einer Fläche

en: company address
de: firmenadresse

en: company email address
de: firmen-e-mail-adresse

en: company fax number
de: firmenfaxnummer

en: compare arbitrary revisions
de: Vergleiche beliebige Revisionen

en: compare audio
de: Audio vergleichen

en: compare by content
de: Nach Inhalt vergleichen

en: compare date
de: vergleiche zeitpunkt

en: compare false
de: Vergleich falsch

en: compare hintmasks
de: vergleiche hint-masken

en: compare individual events
de: Einzelne Ereignisse vergleichen

en: compare layers
de: vergleiche ebenen

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
de: vergleichsmethode

en: compare results
de: Ergebnisse vergleichen

en: compare subtitle
de: vergleiche untertitel

en: compare title
de: vergleiche titel

en: compare true
de: Vergleich wahr

en: comparing events
de: Ereignisse vergleichen

en: compass labels
de: kompassmarken

note: #-#-#-#-#  592 (dasher master)  #-#-#-#-# bMenu
en: compass mode
de: kompass-modus

en: compatible print profiles
de: kompatible druckprofile

en: compilation and linking
de: Kompilieren und Linken

en: compile MIXAL source
de: MIXAL-Quelle kompilieren

en: compile selected target
de: Gewähltes Ziel kompilieren

en: compile source packages
de: Quellpakete kompilieren

en: compile the current file
de: Kompiliert die aktuelle Datei

en: compiled with flags
de: Wurde mit folgenden Optionen kompiliert

en: compiler filename
de: compilerdateiname

en: compiler path
de: compilerpfad

en: compiz settings
de: compiz-einstellungen

en: CompizConfig settings manager
de: CompizConfig Einstellungs-Manager

en: complete AND refinement
de: Vollständige AND-Verfeinerung

en: complete issue of a periodical
de: Vollständige Ausgabe einer Zeitschrift

en: complete parameters
de: vervollständigungsparameter

en: complete report
de: kompletter report

note: type: Plain text
en: complete security context
de: vollständiger Sicherheitskontext

en: complete tags automatically
de: Schlagworte automatisch vervollständigen

en: complete tasks
de: erledigte aufgaben

en: completed merge
de: Zusammenführen abgeschlossen

en: completed quests
de: fertige aufgaben

en: completed spell checking
de: Rechtschreibprüfung abgeschlossen

en: completed unsuccessfully
de: Nicht erfolgreich abgeschlossen

en: completion auto-actions
de: automatische abschlussaktionen

note: Tooltip style
en: completion info
de: Info zur Vervollständigung

en: completion list saved
de: Vervollständigungsliste gespeichert

note: #-#-#-#-#  1178 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: completion of LaTeX commands
de: Vervollständigung von LaTeX-Befehlen

en: completion type
de: vervollständigungstyp

note: #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
de: komplexe konjugation

note: type: Title ===
en: complex hierarchy
de: komplexe hierarchie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: complexity based
de: Komplexitäts-basiert

note: type: tbl table
en: CompMem
de: KompSpeicher

en: component chooser
de: komponentenauswahl

note: type: Plain text
en: component location files
de: bauteilpositionsdateien

en: component matrix
de: komponentenmatrix

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
de: BAUTEILE

en: components directory
de: komponentenverzeichnis

en: components information
de: komponenteninformation

en: compose news
de: News verfassen

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
de: Eine neue E-Mail-Nachricht verfassen

en: composite child
de: zusammengesetztes kind

en: composited frames
de: zusammengefügte einzelbilder

en: compositing node tree
de: compositingknoten-baum

en: composition name
de: zusammenstellungsname

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
de: Verlaufsstapel zusammenfassen

en: compress options
de: komprimierungsoptionen

en: compress RAM
de: Komprimiere für Arbeitsspeicher

en: compress sounds
de: Klänge komprimieren

en: compress temporary files
de: Temporäre Dateien komprimieren

en: compress the account file
de: Datei komprimieren

en: compress the backup file
de: Sicherung komprimieren

en: compress the data file
de: Datei komprimieren

en: compressed image size
de: komprimierte bildgröße

en: compressed packets
de: komprimierte pakete

note: type: Plain text
en: compressed start offset
de: komprimierte startposition

en: compressed zip archives
de: Komprimierte ZIP-Archive

en: compression argument
de: komprimierungsparameter

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
de: Kontostände berechnen

en: compute bonds
de: Bindungen berechnen

en: compute variable
de: Variable berechnen

en: computed by KStars
de: Berechnet von KStars

en: computer console
de: computerkonsole

en: computer files
de: computer-dateien

en: computer information
de: Informationen zum Computer

en: computer type
de: Computer-bezogen

en: computing power
de: rechenleistung

en: computing SHA1
de: Berechne SHA1

en: Con_firm password
de: Passwort _wiederholen:

en: conceal even for subscribers
de: unsichtbar - sogar für Abonnenten

en: concentrated acid
de: konzentrierte Säure

en: concentrated alcohol
de: konzentrierter Alkohol

en: concept list
de: konzeptliste

en: concert hall
de: konzerthalle

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
de: kammerton

en: concrete mixer
de: betonmischer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
de: gleichzeitiges abholen

en: concurrent transfers
de: gleichzeitige übertragungen

en: concéntrese geográfico
de: memory

en: condense/extend
de: schmaler/breiter

en: conditional group
de: bedingte gruppe

en: condor bones
de: kondorknochen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: conduction
de: leitung

en: conference info
de: konferenz-info

en: conference name
de: konferenzname

en: confidentiality required
de: Vertraulichkeit erforderlich

en: config build file
de: konfiguriere kompilierungsdatei

en: config directory location
de: Speicherort des Konfigurationsordners

note: type: IX
en: CONFIG OPTIONS
de: KONFIGURATIONSOPTIONEN

en: configs filter
de: konfigurationen-filter

en: configuration &wizard
de: &konfigurations-assistent

note: type: =head3
en: configuration aliases
de: konfigurationsaliase

en: configuration check
de: überprüfe konfiguration

en: configuration commands
de: telefoninformationen

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: configuration file for APT
de: Konfigurationsdatei für APT

en: configuration modified
de: Konfiguration geändert

en: configuration number
de: konfigurationsnummer

en: configuration of screens
de: Konfiguration von Tafeln

en: configuration of services
de: Konfiguration von Diensten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: configuration pages
de: einrichtungsseiten

en: configuration snapshots
de: konfigurations-momentaufnahmen

en: configuration test
de: konfigurationstest

en: configuration tickets
de: konfigurations-tickets

note: type: SH
en: CONFIGURATION VARIABLES
de: KONFIGURATIONSVARIABLEN

en: configure a SIP account
de: SIP-Konto einrichten

en: configure account
de: Postfach einrichten

en: configure actions
de: Aktionen konfigurieren

en: configure AdBlock
de: AdBlock einrichten

en: configure animation
de: Animation zusammenfügen

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
de: Automatische Anmeldung einrichten

en: configure backends
de: Anzeigemodule einrichten

en: configure cervisia
de: Cervisia einrichten

en: configure channels
de: Kanäle einrichten

en: configure custom actions
de: Benutzerdefinierte Aktionen konfigurieren

en: configure custom components
de: Externe Komponenten einrichten

en: configure dictionaries
de: Wörterbücher konfigurieren

en: configure environment variables
de: Umgebungsvariablen einrichten

en: configure evolution
de: Evolution konfigurieren

en: configure fcitx
de: Fcitx konfigurieren

en: configure game
de: Spiel konfigurieren

en: configure guards
de: Wachen aufstellen

en: configure input controller
de: Eingabesteuerung einstellen

en: configure kamoso
de: Kamoso einrichten

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
de: KDiff3 einrichten

note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
de: Krita einrichten

en: configure KWatchGnuPG
de: KWatchGnuPG einrichten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
de: Belegungen einrichten

en: configure microphone
de: Mikrofon einrichten

en: configure new device
de: Neues Gerät konfigurieren

en: configure NTP
de: NTP konfigurieren

en: configure overlays
de: Overlays einstellen

en: configure packages
de: Pakete einrichten

en: configure page template
de: Seitenvorlage konfigurieren

en: configure presenter view
de: Präsentationsansicht einrichten

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
de: Profile einrichten

en: configure screensaver
de: Bildschirmschoner konfigurieren

en: configure scripts
de: Skripte einrichten

en: configure services
de: Dienste konfigurieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
de: Vorführung einrichten

en: configure snap
de: Einrasten konfigurieren

en: configure sound
de: Klang konfigurieren

en: configure the program
de: Programm konfigurieren

en: configure the statusbar
de: Statusleiste konfigurieren

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
de: Den Stylus einrichten

en: configure user FeedBack
de: Benutzer-Feedback einrichten

en: configure user feedback
de: Benutzer-Feedback einrichten

en: configure vacation
de: Abwesenheit einrichten

en: configure viewer backends
de: Anzeigemodule einrichten

en: configure virtual desktops
de: Arbeitsflächen konfigurieren

en: configure wine
de: Wine konfigurieren

en: configure wxMaxima
de: wxMaxima konfigurieren

en: configure xfdashboard
de: Konfigurieren von xfdashboard

en: configure your printer
de: einrichten ihres druckers

en: configure your token
de: Token konfigurieren

en: configures bot options
de: Konfiguriert die Bot-Optionen

en: configuring a module
de: modulkonfiguration

note: (itstool) path: section/title
en: configuring effects
de: Einrichten von Effekten

note: (itstool) path: section/title
en: configuring global hotkeys
de: Einrichten globaler Tastenkürzel

note: (itstool) path: section/title
en: configuring plugins
de: Einrichten von Plugins

en: configuring raster
de: Raster konfigurieren

en: configuring system settings
de: konfiguriere system-einstellungen

en: ConfigWidget
de: einrichtungselement

en: confirm before deleting
de: Bestätigung vor dem Löschen

en: confirm before quitting
de: Bestätigen Sie vor dem Beenden

en: confirm change properties
de: Änderung der Eigenschaften bestätigen

en: confirm defaults
de: Standardeinstellungen bestätigen

en: confirm delivery
de: Zustellung bestätigen

en: confirm erase
de: Löschen bestätigen

en: confirm execute
de: Ausführen bestätigen

en: confirm file deletion
de: Bestätigung: Objekt löschen

en: confirm forced push
de: Erzwungenes Verteilen bestätigen

en: confirm media change
de: Medienwechsel bestätigen

en: confirm object deletion
de: Löschen von Objekten bestätigen

en: confirm replace
de: Ersetzen bestätigen

en: confirm reset
de: Zurücksetzen bestätigen

en: confirm seed
de: Seed bestätigen

en: confirm transaction
de: Transaktion bestätigen

en: confirmation text
de: bestätigungstext

en: conflict BASE
de: Konflikt BASE

en: conflict details
de: konfliktdetails

en: conflict files
de: konfligierende dateien

en: conflict found
de: Konflikt aufgetreten

en: conflict HEAD
de: Konflikt HEAD

en: conflict search
de: konfliktsuche

en: conflict_action
de: konfliktaktion

en: conflict_target
de: konfliktziel

en: conflicting dependencies
de: In Konflikt stehende Abhängigkeiten

en: conflicting operation
de: Operationskonflikt für

en: conformer properties
de: konformereneigenschaften

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
de: konformerensuche

en: confusion beyond insanity
de: Fehler beim Auflösen der Unterschiede

en: congealed blood
de: geronnenes Blut

en: connect all devices
de: Verbinde alle Geräte

en: connect as u_ser
de: Als _Benutzer verbinden

en: connect input
de: Eingang verbinden

en: connect nodes
de: Nodes verbinden

en: connect orphaned images
de: Verbinde verwaiste Bilder

en: connect port
de: verbindungsport

en: connect telescope
de: Teleskop verbinden

en: connect to a network server
de: Mit einem Dateiserver im Netzwerk verbinden

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
de: Mit einem IRC-Netzwerk verbinden

note: #-#-#-#-#  1140 (gnome-connections master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
de: Mit einem anderen Rechner verbinden

en: connect to daemon
de: Zu Dienst verbinden

en: connect to folder
de: Mit Ordner verbinden

en: connect to lobby server
de: Verbinde zu Lobbyserver

en: connect to mount
de: Montierung verbinden

en: connect to the guest console
de: Verbindung mit der Gast-Konsole

en: connect to the hub
de: Zum Hub verbinden

en: Connect/share
de: verbinden/teilen

en: CONNECTED
de: VERBUNDEN

en: connected time
de: verbindungsdauer

en: connected to domain
de: Verbunden mit der Domain:

en: connecting to debugger
de: Verbinde mit Debugger

en: connecting to server failed
de: Keine Verbindung zum Server möglich

en: connecting to the machine
de: Verbindung zur Maschine wird hergestellt

en: connection already open
de: Verbindung bereits offen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: connection configuration
de: verbindungskonfiguration

en: connection idle
de: Verbindung ruht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
de: verbindungsbegrenzungen

en: connection not available
de: Verbindung nicht verfügbar

en: connection space
de: verbindungsraum

en: connection specific
de: verbindungsspezifisch

en: connection succeeded
de: Verbindung erfolgreich

en: connection terminated unexpectedly
de: Die Verbindung wurde unerwartet beendet

en: connection to server refused
de: Verbindungsaufbau vom Server abgelehnt

en: connection to the dirmngr established
de: Verbindung zum Dirmngr aufgebaut

en: connection URL
de: verbindungszeichenkette

en: connections available
de: verfügbare verbindungen

en: connections to proxy
de: Verbindungen zu Proxy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
de: Gewonnene Rennen in Folge

en: console bell
de: konsolenglöckchen

en: console color
de: konsolenfarbe

en: console height
de: konsolenhöhe

en: console windows
de: konsolenfenster

en: consolidate range
de: Bereich als neue Region pre-Mixer

en: consolidation function
de: konsolidierungsfunktion

en: const values
de: konstante werte

en: constant bit rate
de: konstante bitrate

en: constant expression expected
de: Konstanter Ausdruck erwartet

en: constant fields
de: konstante felder

en: constant of gravitation
de: gravitationskonstante

en: constrain not checked
de: Beschränkung ist deaktiviert

en: constrain ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: constrained point
de: abhängiger punkt

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
de: Beschränkte variable Bitrate

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
de: einschränkungswert

en: constraints list report
de: constraint listen bericht

en: construct label
de: Textfeld konstruieren

en: construction unit
de: konstruktionseinheit

en: constructor declaration
de: konstruktordeklaration

en: consume item
de: Gegenstand konsumieren

en: consumed subscriptions
de: verbrauchte subskriptionen

en: cont'd
de: fortgesetzt

en: contact addresses
de: kontaktadressen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
de: kontakt-verfügbarkeitsvorhersage

en: contact certificates
de: kontaktzertifikate

en: contact change status
de: Kontakt ändert Status

en: contact connected
de: Kontakt verbunden

en: contact deleted
de: Kontakt gelöscht

en: contact email address
de: kontakt e-mailadresse

en: contact EMail-1 address
de: 1. E-Mail-Adresse des Kontakts

en: contact EMail-2 address
de: 2. E-Mail-Adresse des Kontakts

en: contact exported
de: Kontakt exportiert

note: #-#-#-#-#  1521 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
de: kontaktüberschriften

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: contact list appearance
de: Erscheinungsbild der Kontaktliste

en: contact list on startup
de: Kontaktliste beim Start anzeigen

en: contact not found
de: Kontakt nicht gefunden

en: contact online
de: Kontakt online

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
de: kontaktpriorität

en: contact properties
de: kontakteigenschaften

en: contact quick-add
de: Kontakt schnell hinzufügen

en: contact signed in
de: Kontakt hat sich angemeldet

en: contact thermometer
de: kontaktthermometer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
de: kontakttyp

en: contacts conduit for KPilot
de: Kontakte-Abgleich für KPilot

en: contacts deleted
de: Kontakte gelöscht

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
de: containername

en: containing match
de: Enthält den Text

en: contains digital photos
de: enthält digitalfotos

en: contains substring
de: enthält teilzeichenkette

en: contains the words
de: enthält die Wörter

en: content designers
de: Entwurf des Inhalts

en: content dropped
de: Inhalt abgelegt

en: content modified
de: verändert

en: content security
de: inhaltssicherheit

en: content$arts/culture
de: kunst/kultur

en: context functions
de: context-funktionen

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: contexts explained
de: Was sind Kontexte?

en: contextstack overflow
de: kontextstack-überlauf

en: contextual state machine
de: kontextuelle maschinen-zuständen

en: continuation prompt
de: fortsetzungs-eingabeaufforderung

en: continue after an error
de: Fortsetzung nach Fehler

en: continue download
de: Herunterladen der Datei fortsetzen

en: continue later
de: Später fortsetzen

en: continue load
de: Laden fortfahren

en: continue merging
de: Zusammenführung fortsetzen

en: continue rebase
de: Rebase fortsetzen

en: continue reloading
de: Neu Laden fortsetzen

en: continue sending
de: Versenden fortsetzen

en: continuing file
de: Mit Datei   wird fortgesetzt

en: continuous forward
de: kontinuierliche vorwärtsbewegung

en: continuous rotation
de: fortlaufende rotation

en: continuous scanning
de: durchgehendes suchen

en: continuous silent
de: Kontinuierlich leise

en: continuous stroke
de: fortlaufender strich

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: contr
de: kontr

en: contract number
de: vertragsnummer

en: contradictory
de: widersprüchlich

en: contrast equalizer
de: kontrast-equalizer

en: contrast in shadows
de: Kontrast in den Schatten

en: contrast value
de: kontrast-wert

en: contrib levels
de: zusatzlevel

en: contributor list
de: Liste der Mitwirkenden

en: control char
de: kontrollzeichen

en: control group name
de: kontrollgruppenname

en: control mouse
de: Maus steuern

en: control point selected
de: Kontrollpunkt ausgewählt

en: control points influence
de: Einfluss der Kontrollpunkte

en: control rotation
de: Rotation kontrollieren

en: control surface protocol
de: eingabegeräteprotokoll

en: control surfaces
de: eingabegeräte / controller

en: control tower
de: kontrollturm

en: control+
de: steuerung+

en: controller settings
de: controller-einstellungen

en: controller^AI
de: KI

en: controlling direction
de: richtungskontrolle

note: type: SS
en: controlling formatted output
de: Steuerung der Ausgabeformatierung

en: controls text
de: steuerelementtext

note: type: TP
en: conv=CONVS
de: conv=UMWANDLUNGEN

en: conventions and miscellaneous
de: Konventionen und Sonstiges

en: conversation font
de: Schriftart für Unterhaltungen

en: conversation placement
de: Platzierung der Gespräche

en: conversion DDL
de: Konversion DDL

en: conversion dependencies
de: umsetzungs-abhängigkeiten

en: conversion dependents
de: umsetzungs-abhängige

en: conversion done
de: Konvertierung abgeschlossen

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
de: UMWANDLUNGSMODI

en: conversion properties
de: umsetzungs eigenschaften

en: conversion quality
de: konvertierungsqualität:

en: conversion successful
de: Konvertierung erfolgreich

en: conversion time
de: konvertierungszeit

en: convert color space
de: Farbraum umwandeln

en: convert encoding of projects/packages
de: Kodierung von Projekten/Packages umwandeln

en: convert encodings
de: Kodierung umwandeln

en: convert existing
de: Vorhandene konvertieren

en: convert image to RGB
de: Bild nach RGB umwandeln

en: convert individually
de: Einzeln konvertieren

en: convert keys
de: konvertierungsteasten

en: convert line endings
de: Zeilenenden konvertieren

en: convert objects to paths
de: Wandle Objekte in Pfade um

en: convert selected files
de: Ausgewählte Dateien umwandeln

en: convert stroke to path
de: Kontur in Pfad umwandeln

en: convert text to paths
de: Texte in Pfade umwandeln

en: convert to half width
de: in Halbbreit konvertieren

en: convert to JSON
de: Wandle nach JSON

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to lower case
de: In Kleinbuchstaben umwandeln

en: convert to todoist
de: In Todoist umwandeln

en: convert unit
de: Einheit konvertieren

en: convert video files
de: Video-Dateien umwandeln

en: converted document
de: konvertiertes dokument

note: Name for BAM
en: convertible mark
de: konvertible mark

en: converting audio tracks
de: Audio-Titel werden konvertiert

note: (itstool) path: sect1/title
en: converting files
de: konvertiere dateien

en: converting images
de: Bilder werden konvertiert

en: converting to PDF
de: Konvertieren zu PDF

en: convolve type
de: verknüpfungsart

note: (itstool) path: ./dat/outfits/launchers/convulsion_launcher.xml/outfit@name
en: convulsion launcher
de: convulsion-werfer

en: cooked buckwheat
de: gekochter Buchweizen

en: cooked liver
de: gekochte Leber

en: cooked morel mushroom
de: gekochte Morchel

note: type: SH
en: COOKIE FILES
de: COOKIE-DATEIEN

en: cooling aid
de: zum abkühlen

en: coordinate converters
de: koordinatenkonverter

en: coordinates format
de: koordinatenformat

en: coordinates grid
de: koordinatengitter

en: coplanar wave guide
de: koplanarer wellenleiter

en: copper axe
de: kupferaxt

en: copper bracelet
de: kupferarmband

en: copper locket
de: kupferanhänger

en: copper ore
de: kupfererz

en: copper pot
de: kupfertopf

en: coptic calendar
de: koptischer kalender

en: copy album
de: Album kopieren

en: copy an existing list
de: Eine bestehende Liste kopieren

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
de: Objekt kopieren

en: copy as MathML
de: Als MathML kopieren

en: copy audio address
de: Audioadresse kopieren

en: copy budget
de: Budget kopieren

en: copy CD-Text
de: CD-Text kopieren

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
de: CDs und DVDs kopieren

en: copy color to clipboard
de: Farbe in die Zwischenabnahme kopieren

en: copy config
de: copy-konfiguration

en: copy cover
de: Titelbild kopieren

en: COPY error
de: COPY-Fehler

en: copy FEN
de: FEN kopieren

en: copy files to location
de: Dateien an die Adresse kopieren

en: copy filter
de: Filter kopieren

en: copy from singular
de: Von Singular kopieren

en: copy from source text
de: Quelltext übernehmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
de: Funktion kopieren

en: copy game
de: Partie kopieren

en: copy gradient location
de: Speicherort des Farbverlaufs kopieren

en: copy journal
de: Journal kopieren

en: copy layers
de: Ebenen kopieren

en: copy locally
de: lokal kopieren

en: copy memo
de: Notiz kopieren

en: copy number
de: durchschlag-nummer

en: copy of current file
de: Kopie der aktuellen Datei

en: copy palette location
de: Speicherort der Palette kopieren

en: copy PGN
de: PGN kopieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
de: Bild kopieren

en: copy position
de: Stellung kopieren

en: copy report
de: Bericht kopieren

en: copy request
de: Anfrage kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: copy result to clipboard
de: Ergebnis in die Zwischenablage kopieren

en: copy rotation
de: Rotation kopieren

en: copy row
de: Zeile kopieren

en: copy scale
de: Skalierung kopieren

en: copy screenshot to clipboard
de: Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren

en: copy script
de: Skript kopieren

en: copy selected components
de: Ausgewählte Komponenten kopieren

en: copy server
de: Server kopieren

note: Tag: title
en: copy tag
de: kopiere tag

en: copy task
de: Aufgabe kopieren

en: copy the key
de: Schlüssel kopieren

en: copy the screenshot to the clipboard
de: Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren

en: copy to author
de: Zu Autor kopieren

en: copy to collection
de: Zur Sammlung kopieren

en: copy to entry
de: Kopieren in den Eintrag

en: copy to new symbol
de: Zu neuem Symbol kopieren

en: copy to news bin
de: In Sammelordner kopieren

en: copy to output directory
de: In Ausgabeverzeichnis kopieren

en: copy to the specified library
de: In die angegebene Bibliothek kopieren

en: copy To-do
de: Aufgabe kopieren

en: copy transforms
de: Transformationen kopieren

en: copy translation
de: Übersetzung kopieren

en: copy visible layers
de: Sichtbare Ebenen kopieren

en: copy visible named
de: Sichtbares in Ablage kopieren

note: (itstool) path: page/title
en: copying and moving files
de: Dateien kopieren und verschieben

en: copying disc
de: CD/DVD wird kopiert

en: copying failed
de: Kopieren fehlgeschlagen

en: copying image files
de: Bilddateien werden kopiert

en: copying objects
de: Objektdatenbank kopieren

en: copyright notice of the data
de: Copyrightangabe der Daten

en: copyright status
de: urheberrechtsstatus

note: (itstool) path: ./dat/assets/coral_station.xml/asset@name
en: coral station
de: koral-station

en: core and conduits developer
de: Entwickler von Basis- und Abgleichprogrammen

en: core config
de: core einstellung

en: core operations
de: grundfunktionen

en: core profile
de: kern-profil

en: core radius
de: kernradius

en: core setting
de: kern einstellungen

en: CoreAudio output
de: CoreAudio Ausgabe

en: cores per socket
de: Kerne pro Socket

note: (itstool) path: ./dat/assets/corinth_foods.xml/asset@name
en: corinth foods
de: korinth-lebensmittel

en: corn seeds
de: maissamen

en: corn tortilla
de: maistortilla

en: cornbread
de: maisbrot

en: corner count
de: anzahl löcher

en: corner offset
de: Corner offset

en: corner star
de: eckstern

en: corners out
de: An Ecken endend

note: (itstool) path: ./dat/assets/cornwal_ordinance.xml/asset@name
en: cornwal ordinance
de: cornwal-ordonnanz

en: corporate PIN
de: Firmen-PIN

en: corporate PUK
de: Firmen-PUK

note: Tag: term
en: corporate sponsors
de: gründungs-sponsoren

en: correct perspective
de: Perspektive korrigieren

en: correct sequence
de: richtige reihenfolge

en: correcting imap
de: imap wird korrigiert

en: correctly pronounced
de: Richtig ausgesprochen

en: correlated random numbers
de: abhängige zufallszahlen

en: correspondence in HTML
de: Korrespondenz in HTML

en: corrupted object
de: beschädigtes objekt

en: corsair
de: korsar

en: cosigner pool
de: mitsignierer-pool

en: cosine of the angle
de: Kosinus des Winkels

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
de: Genauigkeit der Größenangaben

en: cost threshold
de: kosten-schwellenwert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: costcenter
de: kostenstelle

note: #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: cote d'ivoire
de: Côte d'Ivoire

en: cotton balls
de: wattebällchen

en: cotton seeds
de: baumwollsamen

en: Couldn't connect to server
de: Verbindung zum Server konnte nicht hergstellt werden

en: Couldn't convert filename
de: Dateiname konnte nicht umgewandelt werden

en: Couldn't display help
de: Hilfe konnte nicht angezeigt werden

en: Couldn't get value
de: Wert konnte nicht ermittelt werden

en: Couldn't import keys
de: Schlüssel konnten nicht importiert werden.

en: Couldn't load link
de: Konnte den Verweis nicht laden

en: Couldn't make backup
de: Sicherung konnte nicht erstellt werden

en: Couldn't open log
de: Kann Log-Datei nicht öffnen

en: Couldn’t unlock
de: Entsperren nicht möglich

en: council guard
de: konzilswächter

en: count messages
de: Nachrichten zählen

en: countdown timer
de: countdown-zähler

en: country details
de: ländereigenschaften

en: country map
de: länder-karte

en: country of residence
de: aufenthaltsland

en: course author
de: Autor des Platzes

en: course information
de: Informationen zum Platz

en: cover art search
de: Alben-Cover suchen

en: cover format
de: CD-Cover-Format

en: cover priority
de: titelbildpriorität

en: covering index
de: abdeckender index

en: cow bell
de: kuhglocke

en: cow pie
de: kuhfladen

en: cowboy hat
de: cowboyhut

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
de: CPE-Name

en: CPU bound
de: Prozessor-beschränkt

en: CPU profile
de: CPU Profil

en: CPU state
de: CPU Status

en: CPU system
de: CPU System

en: CPU user
de: CPU Anwendung

note: type: tbl table
en: cpu utilization
de: CPU-Nutzung

en: Cr_op
de: _zuschneiden

en: crab cluster
de: krebs-haufen

en: crab nebula
de: krabben-nebel

en: cracked glass
de: zerbrochenes glas

en: craft addons
de: Addons bauen

en: craggy
de: schroff

en: cranberry juice
de: cranberrysaft

en: cranberry seeds
de: cranberrysamen

en: crane wing
de: kranichflügel

en: cranial flashlight
de: schädeltaschenlampe

en: crash message
de: absturzmeldung

en: crayon colors
de: kreidefarben

en: crazy patch writers
de: verrückte patchschreiber

en: create &branch
de: &Zweig erstellen

note: #-#-#-#-#  3288 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3431 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3588 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3634 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3894 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3895 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3896 (manpages-de)  #-#-#-
en: create a BSD-style checksum
de: erstellt eine Prüfsumme im BSD-Stil.

en: create a class
de: Klasse erstellen

en: create a collection
de: Eine Sammlung erstellen

en: create a corner
de: Rundung erstellen

en: create a custom role
de: Erstelle eine benutzerdefinierte Rolle

en: create a CustomField
de: Erstelle ein benutzerdefiniertes Feld

note: type: Plain text
en: create a FIFO
de: Eine FIFO anlegen

note: Tooltip
en: create a game
de: Ein Spiel erstellen

note: type: Title ==
en: create a netlist
de: Eine Netzliste erzeugen

en: create a network game
de: Netzwerkspiel erzeugen

en: create a new appointment
de: Einen neuen Termin anlegen

en: create a new area
de: Erstelle einen neuen Bereich

en: create a new class
de: Eine neue Klasse erstellen

en: create a new credential
de: Neue Anmeldedaten erstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
de: Neues Emoticon-Design erstellen

en: create a new extension
de: Eine neue Erweiterung erstellen

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
de: Neues Spiel erstellen

en: create a new job
de: Neuen Job erzeugen

en: create a new module
de: Ein neues Modul erstellen

en: create a new payee
de: Einen neuen Empfänger erstellen

en: create a new queue
de: Neue Warteschlange erstellen

en: create a new radio
de: Neues Internet-Radio anlegen

en: create a new seed
de: Neue Seed erstellen

en: create a new sequence
de: Eine neue Sequenz erstellen

en: create a new transaction
de: Erstelle eine neue Überweisung

en: create a new workbook
de: Eine neues Arbeitsbuch anlegen

en: create a quadratic progression
de: Erzeugt einen quadratischen Verlauf

en: create a radio button
de: Einen Radioknopf zeichnen

en: create a rectangle object
de: Ein Rechteckobjekt erzeugen

en: create a rectangular brush
de: Einen rechteckigen Pinsel erstellen

en: create a spin button
de: Ein Einstellfeld zeichnen

en: create a starting point
de: Einen Startpunkt festlegen

en: create a template document
de: Dokumentenvorlage erstellen

en: create a TLS secret
de: Erstelle ein TLS-Secret

note: #-#-#-#-#  2355 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
de: Torrent erstellen

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
de: Einen Funknetzwerk-Hotspot erstellen

en: create account now
de: Neuen Zugang erstellen

en: create an article
de: Artikel erstellen

en: create an audio project
de: Ein Musik-Projekt erstellen

en: create an elliptical brush
de: Einen elliptischen Pinsel erstellen

en: create an empty document
de: Erzeuge ein leeres Dokument

en: create and return
de: Anlegen und zurück

en: create application bundle
de: Anwendungsbundle erzeugen

en: create application shortcut
de: Programm-Kurzbefehl erstellen

en: create area
de: Bereich erzeugen

en: create automatically
de: Automatisch erstellen

en: create backing store
de: Datenfeld erstellen

en: create backup files
de: Sicherungsdateien erstellen

en: create bezier curve
de: Bezier-Kurve erstellen

en: create character
de: Charakter erstellen

en: create collision polygon
de: Kollisionspolygon erzeugen

en: create CollisionPolygon2D
de: CollisionPolygon2D erzeugen

en: create constant field
de: Konstantes Feld erstellen

en: create curve
de: Bogen erstellen

en: create dashboard
de: Dashboard erstellen

en: create desktop icon
de: Desktop-Icon erstellen

en: create disk image
de: Laufwerksabbild erzeugen

en: create field
de: Feld erstellen

en: create filename
de: Datei erstellen - Grisbi

en: create flowed text
de: Fließtext erstellen

en: create footprint library
de: Footprintbibliothek erstellen

en: create frames
de: erzeuge einzelbilder

en: create from scratch
de: Von Grund auf neu

en: create guide
de: Hilfslinien erstellen

en: create hotspot
de: Hotspot erstellen

en: create icon map
de: neue symbolzuordnung

en: create JSON for updates
de: Erzeuge JSON für Aktualisierungen

en: create LightOccluder2D
de: LightOccluder2D erzeugen

en: create local constant
de: Lokale Konstante erstellen

en: create local variable
de: Lokale Variable erstellen

en: create logical volume
de: Logischen Datenträger erstellen

en: create mesh
de: Verlaufsgitter erstellen

en: create mipmaps for thumbnails
de: Aktiviere Mipmaps für Vorschaubilder

en: create new action
de: Neue Aktion erstellen

en: create new animation
de: Neue Animation erstellen

en: create new book
de: Neues Buch erstellen

en: create new contact
de: Einen neuen Kontakt anlegen

en: create new directories
de: Neue Ordner erstellen

en: create new domain
de: Neue Domain anlegen

en: create new grid
de: Neues Gitter erzeugen

en: create new model
de: Neues Modell erstellen

en: create new page
de: Neue Seite anlegen

en: create new post
de: Neuen Beitrag erstellen

en: create new settings
de: Neue Einstellungen erzeugen

en: create new snapshot
de: Neuen Schnappschuss erstellen

en: create new tab
de: Neues Unterfenster erstellen

en: create new user
de: Neuen Benutzer erstellen

en: create new view
de: Neue Ansicht erstellen

en: create new volume
de: Neuen Datenträger erstellen

en: create new workbench
de: Neue Werkbank (workbench) anlegen

en: create outline mesh
de: erzeuge umriss-mesh

en: create parent directories
de: Elternordner erstellen

en: create permission
de: Berechtigung erstellen

en: create pin
de: Anschluss erstellen

en: create playlist file
de: Datei der Wiedergabeliste erstellen

en: create proxy
de: neuer proxy

en: create quantized
de: quantisieren

en: create RAID device
de: RAID-Gerät erzeugen

en: create revocation certificate
de: Sperrzertifikat erstellen

en: create route
de: Route erzeugen

en: create saved search
de: Gespeicherte Suche erstellen

en: create schedule
de: Zeitplan erstellen

en: create screen
de: neue tafel

en: create series timer
de: Serientimer anlegen

en: create small caps
de: Kapitälchen erstellen

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
de: Standard-Layout erstellen

en: create star
de: Stern erstellen

en: create station
de: Sender erstellen

en: create style from cell
de: Stil basierend auf dieser Zelle erstellen

en: create subproject
de: Teilprojekt erstellen

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
de: Oberflächen erzeugen

en: create the new reconciliation
de: Eine neue Abstimmung erstellen

en: create tiled clones
de: Gekachelte Klone erzeugen

en: create time
de: erstellungszeit

en: create volume group
de: Datenträgerverbund erstellen

en: create web scenario
de: erstelle web szenario

en: create world
de: Welt erstellen

en: Create/edit group
de: Erzeuge/editiere Gruppe

en: created CPEs
de: Erstellte CPEs

en: created CVEs
de: Erstellte CVEs

en: created DFN-CERT advs
de: Erstellte DFN-CERT-Advs

en: created NVTs
de: Erstellte NVTs

en: created overrides
de: erstellte übersteuerungen

en: created SecInfo items
de: Erstellte SecInfo-Objekte

en: created tables
de: Tabellen erstellt

en: created transactions
de: Buchungen erstellt

en: creates a tag object
de: ein Tag-Objekt erstellen

note: type: Title ===
en: creating a board
de: Erstellen einer Leiterplatte

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
de: Einen GPG-Schlüssel erstellen

en: creating accounts
de: Konten erstellen

en: creating an event
de: Termin anlegen

en: creating custom column
de: Benutzerdefinierte Spalte wird erstellt

en: creating image file
de: Abbild-Datei wird erstellt

en: creating image files
de: Abbild-Dateien werden erstellt

en: creating index file
de: Indexdatei wird erstellt

en: creating keys
de: Schlüssel erzeugen

note: Create main widget.
en: creating main window
de: Hauptfenster erstellen

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: creating MIDI files
de: MIDI-Dateien erstellen

en: creating new layers
de: Neue Ebenen erstellen

en: creating PID file
de: PID-Datei wird erstellt

en: creating players
de: Spieler erstellen

en: creating preview of page
de: Vorschau für Seite   wird erstellt

en: creating run-time relocation
de: Laufzeit-Relocation wird erzeugt

en: creating snapshots
de: Snapshots erstellen

en: creating template
de: Vorlage wird erstellt

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
de: Erstellen der Benutzeroberfläche

en: creating torrent
de: erstelle torrent

en: creating users
de: Benutzer erstellen

en: creating worker processes
de: Arbeitsprozesse werden erzeugt

en: creation of the option file
de: Erstellen der Konfigurationsdatei

en: creation user
de: Erstellt von

en: creative voice
de: Stimme erzeugen

en: creator command
de: erzeugender befehl

en: creator group
de: Gruppe des Erzeugers

en: creator tool
de: erstellungswerkzeug

en: creator user
de: erzeugender Benutzer

note: #-#-#-#-#  4605 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SH
en: CREDENTIALS
de: ZUGANGSDATEN

en: credentials storage
de: zugangsdatenspeicher

en: credit card number
de: kreditkartennummer

en: credit statistics
de: punktestatistiken

en: credit value
de: Höhe der Gutschrift

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
de: danksagungen

note: titre de la page
en: credits simulator
de: kreditrechner

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: crispness
de: klarheit

note: (itstool) path: ./dat/assets/cristen.xml/asset@name
en: cristen
de: kristen

en: critical hit chance
de: Wahrsch. für kritischen Treffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
de: kritischer pfad

note: [about]
en: croatian translation
de: kroatische übersetzung

en: cron log
de: cron-protokoll

en: crop overseer
de: feldaufseher

en: crop pages
de: Seiten zuschneiden

en: crop settings
de: Einstellungen für das Zuschneiden

en: crop white borders
de: Weiße Ränder abschneiden

en: crop with aspect
de: Auf Seitenverhältnis beschneiden

en: cropping the canvas
de: Leinwand zuschneiden

en: crops the loaded sequence
de: Führt einen Zuschnitt der geladenen Sequenz durch (crop)

en: cross noise poster
de: Poster mit Kreuzrauschen

en: cross out
de: durchgekreuzt

en: cross sequence
de: sequenz überquerung

en: cross tabulation
de: kreuztabelle

en: Cross-project stats
de: projektübergreifende statistiken

en: Cross-term
de: kreuzterm

en: crosschecking
de: überkreuzprüfung

en: crossfade between tracks
de: Stückwechsel überblenden

en: crosshair alpha
de: fadenkreuzundurchsichtigkeit

en: crosshair color
de: fadenkreuzfarbe

en: crossing lines
de: kreuzende linien

en: croton
de: kroton

note: Tag: term
en: crowd funding campaigns
de: crowd funding-kampagnen

en: crypto key
de: schlüssel

en: cryptography unsupported protocol
de: Protokoll ohne Kryptografieunterstützung

en: crystallization
de: kristallisation

en: crystallography
de: kristallographie

en: CSS document
de: CSS-Dokument

en: css files
de: CSS-Dateien

en: CSS name
de: CSS-Name

en: CSS nodes
de: CSS-Knoten

en: CSV document
de: CSV-Dokument

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: csv export
de: CSV-Export

en: ctrl to rotate
de: Strg zum Drehen

en: ctrl+alt+$0
de: strg + alt +$0

en: ctrl+alt+b
de: strg+alt+b

note: i18n: file: ui/mainview.ui:494 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, btnCurrency)
en: ctrl+alt+c
de: strg+alt-c

en: Ctrl+b
de: Strg+b

en: ctrl+click to rotate
de: Strg+Klick, um zu drehen

en: ctrl+f10
de: strg+f10

note: #-#-#-#-#  4707 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4729 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: Ctrl+l
de: Strg+l

en: Ctrl+q
de: Strg+q

en: Ctrl+r
de: Strg+r

en: CTRL-f
de: STRG-f

en: ctrl-shift-j
de: strg-shift-j

en: cube statistics
de: doppler-statistiken

en: cube van
de: kastenwagen

en: cubeless and cubeful
de: ohne und mit Doppler

en: cubeless equity
de: Gewinnerwartung ohne Doppler

en: cubic interpolation
de: Kubisch interpolieren

en: cucumber seeds
de: gurkensamen

en: cuddly
de: knuddliger

en: cue sheet extraction
de: cuesheet-extraktion

en: cue track
de: index, spur

en: cumulative corpse gas
de: Ausdünstung des Leichenbergs

en: cumulative count
de: kumulierte anzahl

en: cumulative histogram
de: kummulatives histogramm

en: cumulative percent
de: kumulierte prozente

en: cupcake
de: zuckerschnute

en: Cupido's heart
de: Cupido's Herz

en: cups page log
de: CUPS-Seiten-Protokoll

en: cups PDF log
de: CUPS-PDF-Protokoll

en: CUPS server error
de: Fehler des CUPS-Servers

en: curl layer
de: eingerollte ebene

en: currency information
de: währungsinformationen

en: currency rate
de: währungskurs

en: currency settings
de: währungseinstellungen

en: current allocation
de: aktuelle Zuweisung

en: current artist
de: aktueller interpret

en: CURRENT attribute
de: CURRENT Attribut

en: current buttons
de: aktuelle schaltflächen

en: current command line
de: aktuelle befehlszeile

en: current condition
de: aktuelle bedingungen

en: current day marker
de: Markierung für aktuelles Datum

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
de: derzeitiges standard-profil

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: current difference
de: aktueller unterschied

en: current document folder
de: aktueller dokumentordner

en: current download speed
de: aktuelle downloadgeschwindigkeit

en: current lesson
de: aktuelle Lektion

en: current location information
de: standortinformationen

en: current locks
de: aktuelle sperren

en: current min
de: aktuell Min

en: current music
de: momentane musik:

en: current password file
de: _aktuelle passwortdatei

en: current project files
de: aktuelle projektdateien

en: current projects
de: aktuelle projekte

en: current raster
de: aktuelle Rasterkarte

en: current recipients
de: aktuelle empfänger

en: current shape key
de: aktueller formschlüssel

en: current sun
de: aktuelle sonne

en: current templates
de: aktuelle vorlagen

en: current time service
de: zeitdienst

en: current URI index
de: aktueller adressindex

en: current worklist
de: aktuelle arbeitsliste

en: current world
de: aktuelle welt

en: current x-height
de: Aktuelle x-Höhe

en: cursive attachment
de: kursiv-verbindung

en: cursive position
de: kursive position

en: cursor font
de: zeigerschrift

en: cursor highlight color
de: Farbe zum Hervorheben des Cursors

en: cursor speed
de: zeigergeschwindigkeit

en: cursor to track end
de: Cursor zu Spurende

en: curve edit mode
de: kurven-bearbeitungsmodus

en: curve gradient
de: kurven-verlauf

en: curve guide
de: führungskurven

en: curve mapping
de: textur-mapping

en: curve not found
de: Kurve nicht gefunden

en: curve options
de: bogen-optionen

en: curve warp
de: Linie verwinden

en: curves adjust
de: gradation

note: #-#-#-#-#  2285 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
de: &benutzerdefiniert

en: custom application launcher
de: benutzerdefinierter anwendungsstarter

en: custom applications
de: benutzerdefinierte programme

note: type: SS
en: custom chroots
de: benutzerdefinierte chroots

en: custom collection
de: benutzerdefinierte sammlung

en: custom colour
de: benutzerdefinierte farbe

en: custom condition
de: benutzerdefinierte bedingung

en: custom copy actions
de: benutzerdefinierte kopier-befehle

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
de: benutzerdefinierter fehlerdiagnose-befehl

en: custom fps
de: Benutzerdefinierte FPS

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
de: benutzerdefinierte kopfzeilen

en: custom hours
de: benutzerdefinierte stunden

en: custom interval
de: wahlfreies intervall

en: custom KMS ARN
de: Benutzerdefinierter KMS-ARN

en: custom license
de: eigene lizenz

en: custom links
de: benutzerdefinierte verweise

en: custom marker
de: benutzermarkierung

en: custom max
de: benutzer max

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
de: benutzerdefinierte objekte

en: custom output pipeline
de: benutzerdefinierte ausgangspipeline

en: custom paper size
de: benutzerdefiniert

en: custom permissions
de: benutzerdefinierte rechte

en: custom policies
de: benutzerdefinierte richtlinie

en: custom ports
de: eigene ports

en: custom puzzle
de: eigenes rätsel

en: custom rules
de: benutzerdefinierte regeln

en: custom saturation
de: benutzerdefinierte sättigung

en: custom secret
de: eigenes geheimnis

en: custom server URL
de: Benutzerdefinierte Server URL

en: custom space
de: benutzerdefinierter freiraum

en: custom text color
de: eigene textfarbe

en: custom titles
de: eigene titel

en: custom track/via size
de: Benutzerdefinierte Leiterbahn/DuKo Größe

en: custom volume
de: benutzerdefiniertes volumen

en: custom whitebalance PC-1
de: Benutzerdefinierter Weißabgleich PC-1

en: custom whitebalance PC-2
de: Benutzerdefinierter Weißabgleich PC-2

en: custom whitebalance PC-3
de: Benutzerdefinierter Weißabgleich PC-3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
de: benutzerdefinierte vergrößerung

en: custome user interface
de: _Benutzeroberfläche anpassen

en: customer report
de: kundenbericht

en: customer system
de: kundensystem

en: Customi_ze
de: _anpassen

en: customizable file inclusion
de: einstellbare dateieinbindung

note: #-#-#-#-#  623 (devscripts 2.18.9)  #-#-#-#-# type: =head1
en: CUSTOMIZATION
de: ANPASSUNG

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
de: Anmerkungen anpassen

en: customize calibre
de: Calibre anpassen

en: customize chart
de: Diagramm anpassen

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
de: Benutzerdefinierte Sphären verwenden

en: customize rulesets
de: Regelsätze anpassen

en: customized condition
de: angepasste bedingung

en: customizing calibre
de: Anpassen von Calibre

note: (itstool) path: page/title
en: customizing toolbars
de: Anpassen der Werkzeugleisten

en: cut &text
de: &Text ausschneiden

en: cut and assign
de: Ausschneiden und zuweisen

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
de: Auswahl beginnen

en: cut failed
de: Ausschneiden fehlgeschlagen

en: cut path
de: Pfad zerschneiden

en: cut selected components
de: Ausgewählte Komponenten ausschneiden

en: cut selected files
de: Ausgewählte Dateien ausschneiden

en: cut to the clipboard
de: Ausschneiden und in Zwischenablage

en: cut up metal
de: Metall aufschneiden

en: cute girl
de: süßes mädel

note: type: Title ===
en: CvPcb configuration
de: CvPcb Konfiguration

en: CVS annotate
de: CVS-Anmerkung

en: CVS d-bus service
de: CVS-D-Bus-Dienst

en: CVS import
de: CVS Importieren

en: CVS remove
de: Aus CVS entfernen (remove)

en: CVSS base vector
de: CVSS-Basisvektor

en: cyan angle
de: cyan-winkel

en: cyan balance
de: cyan-balance

en: cyan channel
de: cyan-kanal

en: cyan curve
de: cyan-kurve

en: cyan ellipse
de: Cyan-farbene Ellipse

en: cyan map
de: cyanabbildung

en: cyan pattern
de: cyan-muster

en: cyan period
de: cyan-periode

en: cyan switch
de: türkiser Schalter

en: cyborg cannon
de: cyborgkanone

en: cyborg flamer
de: flammenwerfercyborg

en: cycle after
de: Wechsel nach

en: cycle among groups
de: Durch die »Fenstergruppen« blättern

en: cycle class
de: Durch die »Fensterklassen« blättern

en: cycle display mode
de: Anzeigemodus wechseln

en: cycle dock
de: Durch den Fenstertyp »Dock« blättern

en: cycle group
de: Durch die »Gruppe des Fokussierten Fensters« blättern

en: cycle prefix
de: Durch »Prefix« blättern

en: cycle screenshot sizes
de: Bildschirmfotogrößen nacheinander anzeigen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
de: beim durchlaufen überspringen

en: cycles camera settings
de: cycles kameraeinstellungen

en: cycles render settings
de: cycles-rendereinstellungen

en: cycles world settings
de: cycles welteinstellungen

en: cyclic link detected
de: Es liegt eine auf sich selbst verweisende Verknüpfung vor

en: cyclic list
de: Liste zyklisch durchblättern

en: cyclic offset
de: zyklischer versatz

en: cyclobutane
de: cyclobutan

en: cyclone flak turret
de: cyclone-flak-turm

en: cyclopean
de: zyklopischen

en: cyclopentadiene
de: cyclopentadien

en: cyclopentane
de: cyclopentan

en: cyclopropane
de: cyclopropan

en: cylinder alignment
de: zylinderausrichtung

en: cylinder length
de: zylinderlänge

en: cylinder radius
de: zylinderradius

en: cylinderskew
de: zylinderabweichung

en: czech/slovak
de: tschechisch/slowakisch

en: D&ecimal
de: D&ezimal

en: D&irectories
de: Verze&ichnisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
de: &fälligkeitsdatum

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: d'agostino test of skewness
de: D'Agostino-Test der Schiefe

en: d-bus service file
de: d-bus-dienstdatei

en: d-m-y
de: tag-monat-jahr

en: d/m/y
de: tag/monat/jahr

en: D_eselect
de: Auswahl auf_heben

en: D_evice
de: G_erät

en: D_ialogs
de: D_ialoge

en: D_iscard
de: _verwerfen

en: D_ue date
de: _fälligkeitsdatum

en: D_uplicate line
de: Ko_pie der Zeile erzeugen

en: dachshund puppy
de: dackelwelpe

en: daemon not running
de: Daemon läuft nicht

en: dahlia bud
de: dahlienknospe

en: daily limit in
de: Tageslimit in

en: daily usage
de: tägliche nutzung

en: dairy dessert
de: milchdessert-kugel

en: dairy farm
de: milchbauernhof

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
de: Dalai-van (Neptun)

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
de: Dalkhii-van (Pluto)

en: dalton input file
de: dalton-eingabedatei

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
de: schadensberechnung

en: damage reflection
de: schadensreflektion

en: damaged tent
de: beschädigtes Zelt

en: damaged wood door
de: beschädigte Holztüre

en: damnit
de: verdammt

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
de: dämpfen

en: damping coefficient
de: dämpfungskoeffizient

en: danish data files
de: dänische datendateien

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
de: dunkler adept

en: dark themes
de: dunkle designs

en: dark-gray
de: dunkelgrau

en: dark/light
de: dunkel/hell

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: darkblue
de: dunkelblau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
de: Verdunklung und Pause

en: darks loaded
de: Dunkelbild geladen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
de: dunkelviolett

en: DARPA internet
de: DARPA Internet

en: dash length
de: strichlänge

en: dash offset
de: strichversatz

en: dashavatara ganjifa type
de: dashavatara ganjifa

en: dashboard title
de: dashboardtitel

en: data center switch
de: daten-center switch

en: data checksum version
de: datenprüfsummenversion

en: data file comments
de: datendateikommentare

note: type: tbl table
en: data format error
de: datenformatfehler

en: data forms
de: datenformulare

en: data input available
de: Keine Input-Daten verfügbar

en: data integrity algorithm
de: datenintegritäts-algorithmus

en: data loading
de: Daten laden

en: data location URL
de: URL der Daten

en: data maintenance
de: daten-verwaltung

en: data map
de: datenkarte

en: data operation
de: datenoperation

note: remplissage de l'onglet d'organisation
en: data organization
de: daten zusammenstellung

en: data query name
de: Name von Daten Abfragen

en: data saved to file
de: Daten in Datei   gespeichert

en: data sorting
de: datensortierung

note: #-#-#-#-#  2588 (libgda master)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
de: datenquellen-eigenschaften

en: data source templates
de: Schablone für Datenquellen

en: data toolbar
de: werkzeugleiste daten

en: database connection options
de: datenbank- verbindungs- optionen

en: database DDL
de: Datenbank DDL

en: database dependencies
de: datenbank abhängigkeiten

en: database dependents
de: datenbank abhängige

en: database internal server
de: interner datenbank-server:

en: database locked
de: Datenbank gesperrt

en: database needs recovery
de: Datenbank muss wiederhergestellt werden

en: database opened
de: Datenbank geöffnet

en: database read error
de: datenbank-lesefehler

en: database related
de: Datenbank betreffend

en: database status
de: datenbankstatus

en: database title
de: datenbank-titel

en: databases statistics
de: datenbanken statistik

en: DataFrame
de: datenframe

en: datagrams sent
de: Datagramme gesendet

en: dataSet
de: datensatz

en: datatype not supported
de: Datentyp nicht unterstützt

en: date accessed
de: zugriffsdatum

en: date acquired
de: erwerbungsdatum

en: date and hour
de: Datum und Zeit

en: date and job code
de: Datum und Auftragscode

en: date calculator
de: datumsrechner

en: date encoding
de: datumsformat

en: date format choice
de: datumsformat

en: date format syntax
de: datumsformat (syntax)

en: date in statusbar
de: Datum in Statusleiste

en: date of recording
de: Datum der Aufnahme

en: date of report
de: berichtsdatum

en: date original
de: originaldatum

en: date period
de: tagesspanne

en: date released
de: veröffentlichungsdatum

en: date started
de: startzeitpunkt

en: date updated
de: Datum aktualisiert

en: date/time setting for logs
de: Datum/Zeit Einstellungen für Logs

en: date/time stamp
de: datums- / zeitstempel

note: ###############################
en: dates and/or places
de: Daten und/oder Orte

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
de: davis-station

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
de: morgen-/abenddämmerung

en: day before yesterday
de: vorvorgestern

en: day notes browser
de: Tagesnotizen durchsuchen

en: day planner reminder
de: day planner erinnerung

en: day time
de: tag

en: daycare center
de: kindertagesstätte

en: daylight d50
de: tageslicht d50

en: DaylightFluorescent
de: Tageslicht fluoreszent

en: days in rows
de: Tage in Zeilen

en: days left
de: Tage verbleiben.

note: #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
de: Tage mit Frei/Belegt-Informationen

en: days to birthday
de: Tage bis zum Geburtstag

en: DaywhiteFluorescent
de: Tagesweiß fluoreszent

en: DBase files
de: dBase-Dateien

en: DBFILE
de: DB-DATEI

en: DBus connection
de: DBus-Verbindung

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
de: DBus-Schnittstellen

en: DCAU failed
de: DCAU fehlgeschlagen

en: DCC status
de: DCC-Status

en: DCC type
de: DCC-Typ

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
de: dconf-Pfad

en: DCT method
de: DCT-Methode

en: dd.mm.yyyy
de: TT.MM.JJJJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
de: TTMMJJJJ

en: De_scription
de: _beschreibung

en: deactivate network
de: Netzwerk deaktvieren

en: dead grass
de: totes Gras

en: dead query
de: totes query

en: dead tired
de: todmüde

en: dead tuples
de: inaktive tupel

en: deadened
de: abgestumpft

en: deadlock detected
de: Verklemmung (Deadlock) entdeckt

en: deal a new card
de: Eine neue Karte geben

en: deal another card
de: Noch eine Karte geben

en: dealership
de: autohandel

en: deallocate keymap
de: Keymap   freigeben

en: death comes
de: Der Tod kommt

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
de: Feldherr Aethyr fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
de: König Eldaric fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
de: Konrad fällt in der Schlacht

en: death-related evidence
de: Todes-bezogener Beleg

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
de: unheilsbringer

note: type: =item
en: debian architecture tuple
de: debian-architekturtupel

note: type: =item
en: debian architecture wildcard
de: debian-architektur-platzhalter

note: type: TH
en: debian manual
de: debian-handbuch

note: type: TH
en: debian sbuild
de: debian-sbuild

en: debit value
de: Höhe der Belastung

en: debug applications
de: Anwendungen diagnostizieren

en: debug BVH intersections
de: Debug BVH Überschneidungen

en: debug channels
de: debugkanäle

en: debug device detection
de: Fehlerdiagnose bei Geräteerkennung

en: debug plugin
de: fehlersuch-erweiterung

en: debug test
de: debug-test

en: debugger information
de: debuggerinformation

en: debugger stopped
de: Debugger angehalten

en: debugger warning
de: debugger-warnung

en: debugging failed
de: Fehlerdiagnose fehlgeschlagen

en: debugging output level
de: debugging-ausgabestufe

note: #-#-#-#-#  104 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: debugging tips
de: Tipps zur Fehlerdiagnose

en: DEC guide error
de: deklinations-nachführungsfehler

en: decay energy
de: zerfallsenergie

en: decay mode
de: zerfallsmodus

en: decelerate time
de: Zeit verlangsamen

en: decennial
de: dekadisch

en: decimal and thousands separator
de: Dezimal und Tausender Zeichen

note: type: SS
en: decimal prefixes
de: dezimale präfixe

en: decimator
de: dezimierer

en: declaration keywords
de: deklarations schlüsselworte

en: declaration of default entity
de: Deklaration einer Standardentität

en: declare local variable
de: Lokale Variable deklarieren

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
de: Deklarieren Sie die Variablen

en: declare WAR
de: Erkläre KRIEG

en: decline counter proposal
de: Gegenvorschlag ablehnen

en: decline meeting request
de: Besprechungsanfrage ablehnen

note: type: tbl table
en: DecMem
de: DekSpeicher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: decode using
de: Dekodierung verwendet

en: decode YCoCg
de: YCoCg dekodieren

en: decoded value
de: dekodierter wert

en: decoder failed
de: Dekodiervorgang gescheitert

en: decompressing archive
de: Archiv wird dekomprimiert

en: decrease height
de: Höhe verringern

en: decrease magnification
de: verkleinern

en: decrease target
de: Zielvorgabe verkleinern

en: decrease the brightness
de: Die Helligkeit verringern

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: decrease the game speed
de: Spielgeschwindigkeit verringern

en: decrease the playback volume
de: Wiedergabelautstärke verringern

en: decrease time speed
de: Zeitablauf verlangsamen

en: decrease width
de: Breite verringern

en: decrypt error
de: entschlüsselungsfehler

en: decrypt memory card
de: Speicherkarte entschlüsseln

en: dedicatee
de: widmungsträger

en: deep color
de: tiefe farbe

en: deep history
de: tiefe historie

en: default access privileges
de: vorgegebene zugriffsprivilegien

en: default ACLs
de: Standard ACLs

note: type: Title ###
en: default animation framerate
de: Die Standard-Bildwiederholrate bei Animationen

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
de: voreingestellte attribut-sichtbarkeit

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
en: default beaming
de: standartbebalkung

en: default blog
de: standard-blog

en: default brush
de: standardpinsel

en: default category for payee
de: Standardkategorie für Zahlungsempfänger

en: default character name
de: standardprotagonistenname

en: default city
de: standardstadt

en: default color table
de: standard-farbtabelle

en: default contact
de: standard-kontakt

en: default country
de: standardland

en: default curve
de: standardkurve

en: default disabled
de: standardmäßig deaktiviert

en: default external application
de: externe standardanwendung

en: default field of view
de: Standardwert für den Blickwinkel

en: default file browser
de: voreingestellte dateiverwaltung

en: default filenames
de: standard-dateinamen

en: default for chats
de: Standard für Chats

en: default forward style
de: vorgabe-weiterleitungsstil

en: default free/busy server
de: vorgegebener verfügbarkeits-server

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
de: Vorgegebene gedit-Erweiterungen

en: default group objectclasses
de: Standard objectclass für Gruppen

en: default GStreamer audiosrc
de: Voreingestelltes GStreamer-audiosrc

en: default GStreamer videosink
de: Voreingestelltes GStreamer-Videoziel

en: default GStreamer videosrc
de: Voreingestelltes GStreamer-videosrc

en: default GStreamer visualization
de: Voreingestellte GStreamer-Visualisierung

en: default information
de: standardinformationen

en: default installation source
de: voreingestellte installationsquelle

en: default interpreter
de: vorgabeinterpreter

en: default kick message
de: Standardmitteilung wenn man jemanden aus einem Channel wirft

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
de: Standardeinstellung für das Abmelden

en: default margin
de: standardrand

en: default MIME-type
de: Voreingestellter MIME-Typ

en: default music player
de: Voreingestellte Anwendung zur Musikwiedergabe

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
de: voreingestellte muttersprache:

en: default new image
de: Eigenschaften eines neuen Bildes

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
de: voreingestellte operations-sichtbarkeit

en: default OTR settings
de: Standard-OTR-Einstellungen

en: default overlay specifications
de: standard-overlay-spezifikation

en: default patterns
de: standardmuster

en: default PCM device
de: Standard-PCM-Gerät

en: default priority for a packet
de: Standardpriorität für ein Paket

en: default refresh interval
de: Standard-Intervall zum Aktualisieren

en: default rejection message
de: vorgabe-ablehnungsnachricht

en: default remote repository
de: voreingestelltes netzwerk-repository

en: default reply style
de: standard-antwortstil

en: default role
de: standardrolle

en: default runtime
de: standard-laufzeitumgebung

en: default separation
de: vorgegebene trennung

en: default skip
de: standard

en: default SMTP port
de: Vorgegebener SMTP-Port

en: default soundcard
de: standard-soundkarte

en: default spell-checking settings
de: Voreinstellungen für Rechtschreibfehlerkorrektur

en: default terminal application
de: vorgabe-terminal-anwendung

en: default terrain
de: standardgelände

en: default tool
de: standard werkzeug

en: default transport
de: standard-versandart

en: default user objectclasses
de: Standard objectclass für Benutzer

en: default users group
de: Vorgegebene Gruppe des Benutzers

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
de: Vorgegebene VPN-Einstellungen

en: defeat erwyn
de: besiege erwyn

en: defeat glildur
de: besiegt glildur

en: defeat jomo
de: besiege jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
de: besiegt karrag

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
de: Tötet den besessenen Garak

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
de: Besiegt den Lichfürst

en: defeat the starfire
de: besiege sternfeuer

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
de: besiegt urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
de: besiegt yechnagoth

en: defeat your enemy
de: Besiege deinen Feind

en: defeated grimlore
de: grimlore besiegt

en: defeated the golem
de: den golem besiegt

en: defeated the sorceror
de: Den Zauberer besiegt

en: defender destroyed
de: Verteidiger zerstört

en: defender survived
de: Verteidiger hat überlebt

en: defiant
de: trotzige

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
de: Eine neue Aktion hinzufügen.

en: define a new table
de: definiert eine neue Tabelle

en: define constants
de: Konstanten definieren

en: define filter
de: Filter definieren

en: define key
de: Schlüssel definieren

en: define list
de: definiere liste

en: define matrix
de: definiere matrix

en: define relation
de: definiere beziehung

en: define templates
de: Vorlagen definieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
de: Wert definieren

en: defines the application font
de: Legt die Schrift der Anwendung fest

en: defines the password
de: Definiert das Passwort

en: defining a list
de: Eine Liste definieren

en: deflate with predictor
de: Deflate mit Prädiktor

en: defocus terminal
de: Terminal den Fokus entziehen

en: deform amount
de: deformierung

en: deform brush
de: verzerrungspinsel

en: deformation mode
de: verformungsmodus

en: degenerate facets
de: entartete Facetten

en: degrees of freedom for the t-distribution
de: Freiheitsgrade für die t-Verteilung

en: degrees réaumur
de: grad réaumur

en: dehydrated fish
de: dehydrierter Fisch

en: dehydrated fruit
de: trockenobst

en: dehydrated meat
de: dehydriertes Fleisch

en: dehydrated vegetable
de: trockengemüse

en: deinterlacer description
de: Beschreibung des De-Interlacers

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: delay agnostic
de: verzögerungsagnostisch

en: delay before start
de: Verzögerung vor dem Start

en: delay between rolls
de: Verzögerung zwischen Würfen

en: delay factor
de: verzögerungsfaktor

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
de: Eine Box löschen

en: delete a column
de: Spalte löschen

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
de: Ein Cookie löschen

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle entfernen

en: delete a function
de: Eine Funktion löschen

en: delete a list
de: Liste löschen

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
de: Einen Podcast löschen

en: delete a printer
de: Drucker löschen

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
de: Ein Profil löschen

en: delete a remote
de: Eine Gegenstelle löschen

en: delete a row
de: Reihe löschen

en: delete a shelf
de: Modulablage entfernen

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
de: Erweiterung löschen

en: delete album
de: Album löschen

en: delete all invitations
de: Alle Einladungen entfernen

en: delete all objects
de: alle Objekte löschen

en: delete all quotes
de: Alle Zitate löschen

en: delete all rules
de: alle Regeln löschen

en: delete an event
de: Ereignis löschen

en: delete as root
de: Löschen als Root

en: delete association
de: Assoziation löschen

en: delete bar
de: Leiste löschen

en: delete buffer
de: Ablage löschen

en: delete character to the left
de: Linksseitige Zeichen löschen

en: delete color change
de: Farbwechsel löschen

en: delete completed tasks
de: Die abgeschlossenen Aufgaben löschen

en: delete condition
de: Bedingung löschen

en: delete content
de: Inhalt löschen

en: delete control points
de: Kontrollpunkte löschen

en: delete current layer
de: Ebene löschen

en: delete done
de: Löschen beendet

en: delete drawing
de: Zeichnung entfernen

en: delete encoder
de: Profil entfernen

en: delete entire line
de: Gesamte Zeile löschen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
de: Abgelaufene Artikel löschen

en: delete extension
de: Erweiterung löschen

en: delete file context
de: Dateikontext löschen

en: delete file permanently
de: Datei unwiderruflich löschen

en: delete flag
de: Ortsmarke löschen

en: delete font
de: Schriftart löschen

en: delete from device
de: Vom Gerät löschen

en: delete from server
de: Vom Server löschen

en: delete from translation memory
de: Aus Übersetzungsspeicher löschen

en: delete from trash
de: Im Papierkorb löschen

en: delete higher
de: Höheres löschen

en: delete IMAP4 account
de: IMAP4-Mailkonto löschen

en: delete instance
de: Kopie löschen

en: delete invoices
de: Rechnungen löschen

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
de: Markiertes Audio löschen

en: delete layout
de: Layout löschen

en: delete lesson
de: Lektion entfernen

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
de: Markierte Lesezeichen löschen?

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
de: Markierten Cookies löschen

en: delete marked files
de: Markierte Dateien löschen

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
de: Die markierten Formulare löschen

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
de: Die markierten Einträge löschen

en: delete mask
de: Maske löschen

en: delete memos
de: Notizen löschen

en: delete message completely
de: Nachricht komplett löschen

en: delete monthly data
de: Monatliche Daten löschen

en: delete my profile
de: Mein Profil löschen

en: delete network port
de: Netzwerkport löschen

en: delete news account
de: News-Konto löschen

en: delete newsgroup
de: Newsgruppe löschen

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: delete old events
de: Alte Termine löschen

en: delete old items
de: Alte Einträge löschen

en: delete parent to-do
de: Übergeordnete Aufgabe löschen

en: delete patches
de: Patches löschen

en: delete photos
de: Bilder löschen

en: delete played episodes
de: Gehörte Episoden löschen

en: delete podcast feed
de: Podcast-Feed löschen

en: delete podcasts
de: Podcasts löschen

en: delete pool
de: Pool löschen

note: (itstool) path: media/p
en: delete process
de: löschvorgang

en: delete query
de: Abfrage löschen

en: delete recording
de: Aufzeichnung löschen

en: delete recordings
de: Aufnahmen löschen

en: delete refs
de: Referenzen löschen

en: delete requested
de: Löschen angefragt

en: delete requests
de: Anfragen löschen

en: delete ringtone
de: Rufton löschen

en: delete rule
de: Regel löschen

en: delete scope
de: Gültigkeitsbereich löschen

en: delete scripts
de: Skripte löschen

en: delete sector
de: Sektor löschen

en: delete selected clips
de: Ausgewählte Clips entfernen

en: delete selected features
de: Selektierte Objekte löschen

en: delete selected group
de: Ausgewählte Gruppe löschen

en: delete selected messages
de: Ausgewählte Nachrichten löschen

en: delete selected patches
de: Die ausgewählten Patches löschen

en: delete selected themes
de: Lösche ausgewählte Themen

en: delete site
de: lösche lokation

en: delete sprayed items
de: Gesprühte Objekte löschen

en: delete stack
de: Stapel löschen

en: delete stroke
de: Linie löschen

en: delete style
de: Stil löschen

en: delete subtitles
de: Untertitel löschen

en: delete tab
de: Tab löschen

en: delete the current page
de: Aktuelle Seite löschen

en: delete the current selection
de: Aktuelle Auswahl löschen

en: delete the current session
de: Die aktuelle Sitzung löschen

en: delete the current transaction
de: Aktuellen Buchungssatz löschen

en: delete the message
de: Nachricht löschen

en: delete the previous character
de: Vorheriges Zeichen löschen

en: delete the selected budget
de: Das gewählte Budget löschen

en: delete the selected calendar
de: Den gewählten Kalender löschen

en: delete the selected citation
de: Gewählte Fundstelle löschen

en: delete the selected connection
de: Die ausgewählte Verbindung löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
de: Ausgewählte Konstante löschen

en: delete the selected entries
de: Die ausgewählten Einträge löschen

en: delete the selected invitation
de: Ausgewählte Einladung entfernen

en: delete the selected language
de: Löscht die ausgewählte Sprache

en: delete the selected path
de: Den gewählten Pfad löschen

en: delete the selected preset
de: Die gewählte Einstellung löschen

en: delete the selected rule
de: Die gewählte Regel löschen

en: delete the selected style
de: Gewählte Stil löschen

en: delete the selected template
de: Die gewählte Vorlage löschen

en: delete the temporary file
de: Temporäre Datei löschen

en: delete the temporary files
de: Die temporären Dateien löschen

en: delete thread
de: Thema löschen

en: delete ticket
de: Ticket löschen

en: delete tickets
de: Tickets löschen

en: delete TLE source
de: TLE-Quelle löschen

en: delete unused payee
de: Unbenutzen Zahlungsemfpänger löschen

en: delete variables
de: lösche variablen

en: delete vCard
de: vCard löschen

en: delete VDEF
de: VDEF löschen

en: delete virtual folder
de: Virtuellen Ordner löschen

en: delete volume
de: Datenträger löschen

en: delete wallpapers
de: lösche wallpaper

en: delete workflow
de: Arbeitsablauf löschen

en: delete world
de: Welt löschen

en: deleted lines
de: entfernte zeilen

en: deleted locally
de: Lokal gelöscht

en: deleted MMS
de: Gelöschte MMS

en: deleted SMS
de: SMS     gelöscht

en: deletes the current selection
de: Löscht die aktuelle Auswahl

en: deletes the selection
de: Löscht die Auswahl

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
de: Einen Kontakt löschen

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
de: Notizbuch löschen

en: deleting an event
de: Ein Termin wird gelöscht

en: deleting and moving messages
de: Nachrichten löschen und verschieben

en: deleting episodes
de: lösche episoden

en: deleting friend
de: lösche freund

en: deleting network
de: Netzwerk löschen

en: deleting record
de: Eintrag wird gelöscht

en: deleting row
de: Zeile   wird gelöscht

en: deleting tasks
de: Löschen von Aufgaben

note: #-#-#-#-#  307 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  2270 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
de: trennlinie

note: [unit_type]: id=Delinquent, race=human
en: delinquent
de: schuldig

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
de: delkhii (erde)

en: delocalized bonds
de: delokalisierte bindungen

en: delta value on color
de: farbänderung

en: deltoidal icositetrahedron
de: deltoidalikositetraeder

en: deluxe beans and rice
de: Bohnen mit Reis deluxe

en: deluxe scrambled eggs
de: luxus-rührei

en: demand style
de: nachfragestil

en: demo games
de: spieledemo

en: demo tutorial
de: demo-tutorial

en: denim shorts
de: kurze Jeanshose

en: density control
de: dichte einstellung

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
de: dichteeinheiten

en: deny all and allow
de: Verweigere alle und erlaube

en: dependency injection
de: Dependency injection

en: dependent item
de: abhängiger datenpunkt

en: dependent point
de: abhängiger punkt

en: dependent variables
de: abhängige variablen

en: deploy to web
de: Im Web verteilen

en: deprecated options
de: veraltete optionen

en: deprecated sequence
de: Sequenz ist veraltet

en: depressed background
de: unterdrückter hintergrund

en: deprioritize
de: Priorität verringern

en: depth in percent
de: Tiefe in Prozent

en: depth map
de: tiefenkarte

en: deputy badge
de: hilfssheriffsmarke

en: dereference symlinks
de: Symbolische Verknüpfungen zurückverfolgen

en: derived type declaration
de: Deklaration eines abgeleiteten Typs

en: deriving track languages
de: Spursprachen ableiten

en: descendant fan
de: nachfahrefächer

en: descending album
de: Album absteigend

en: descending by artist
de: Absteigend nach Künstler

en: descending by comment
de: Absteigend nach Kommentar

en: descending by creation date
de: Absteigend nach Erstellungsdatum

en: descending by file size
de: Absteigend nach Dateigröße

en: descending by file type
de: Absteigend nach Dateityp

en: descending by filename
de: Absteigend nach Dateinamen

en: descending by genre
de: Absteigend nach Genre

en: descending by title
de: Absteigend nach Titel

en: descending by track number
de: Absteigend nach Titelnummer

en: descending by year
de: Absteigend nach Jahr

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: descent into darkness
de: Die dunklen Künste

en: describe a property
de: Eine Eigenschaft beschreiben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: describe symbol
de: symbol »beschreiben«

en: description of snapshot
de: Beschreibung des Snapshot

en: description of the dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: deselect everything
de: Nichts auswählen

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
de: wüstenzitadelle

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
de: burgfried

en: desert marksman
de: wüstenlangbogenschütze

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
de: wüstengebirge

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
de: wüstenpflanzen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
de: entwurfsbereich

en: design documents
de: designdokumente

en: design object
de: Objekt entwerfen

en: design range
de: design-bereich

en: design report
de: Report entwerfen

en: designed domain
de: entworfener bereich

en: desired temperature
de: gewünschte temperatur

en: desired x-height
de: Gewünschte x-Höhe

en: desk lamp
de: tischlampe

en: deskbar
de: schreibtischleiste

en: desklet mode
de: desklet-modus

en: desktop file indexer
de: Datei-Indizierung für die Arbeitsfläche

en: desktop management component
de: Komponente zur Desktopverwaltung

en: desktop margins
de: arbeitsflächenränder

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
de: arbeitsflächenobjekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
de: Objekte auf der Arbeitsfläche

en: desktop wall
de: desktop-tafel

en: desktop window profile
de: desktop-fensterprofil

en: destination line
de: zieltextzeile

en: destination net unreachable
de: Zielnetz nicht erreichbar

en: destination node
de: ziel-node

en: destination of images
de: Ziel der Bilder

en: destination port unreachable
de: Zielport nicht erreichbar

en: destination protocol unreachable
de: Zielprotokoll nicht erreichbar

en: destination repository type
de: zielarchivtyp

en: destination URI
de: zieladresse

en: destination ValueNode
de: ziel-wertknoten

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
de: Besiegt alle Untoten

en: destroy group chat
de: Gruppenchat auflösen

en: destroy Kalitath’s army
de: vernichte kalitaths armee

en: destroy room
de: Gruppenchat auflösen

en: destroy the barbarian tribe
de: Besiege den Barbarenstamm

en: destroy the invaders
de: Vernichtet die Eindringlinge

en: destructor declaration
de: destruktordeklaration

en: detach device from an XML
de: Gerät von einer XML-  lösen

en: detach disk device
de: Plattengerät abtrennen

en: detach network interface
de: Netzwerkschnittstelle abhängen

en: detach tag
de: Tag abwählen

en: detached window
de: separates fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
de: &details

en: detail data
de: detail-daten

en: detail scale
de: detail-skalierung

en: detailed ancestral report
de: ausführlicher ahnenbericht

en: detailed descendant report
de: ausführlicher nachkommenbericht

en: detailed error reporting
de: detaillierte fehlerberichte

en: detailed file list
de: detaillierte dateiliste

note: type: SS
en: detailed syntax
de: detaillierte syntax

en: details changed
de: Details wurden verändert

en: details height
de: Vorgabehöhe der Details

en: details page
de: Seite mit Details

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
de: detailtabellen

en: details width
de: Vorgabebreite der Details

en: detect bridging perimeters
de: Umfangbrücken entdecken

en: detect conflict markers
de: Konflikt-Markierungen erkennen

en: detect edges
de: kantenerkennung

en: detect monitors
de: Monitore erkennen

en: detect pixel size
de: Pixel-Größe auslesen

en: detect roman numerals
de: Römische Zahlen erkennen

en: detect thin walls
de: Dünne Wände erkennen

note: #-#-#-#-#  1789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  5935  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6039  #-#-#-#-#
en: detect window properties
de: Fenster-Eigenschaften ermitteln

en: DETECTION
de: ERKENNUNG

en: detection of external quotes
de: Fremdzitate erkennen

en: detection of verbatim blocks
de: Wortgetreue Textblöcke erkennen

en: detection result
de: erkennungsergebnis

en: determined by the program
de: Automatisch ausgewählt

note: type: IP
en: dev:value
de: dev:Wert

en: developement
de: entwicklung

en: developer and mentoring
de: Entwickler und Mentor

en: developer and original author
de: Entwickler und ursprünglicher Autor

en: developer options
de: entwickleroptionen

note: Caption
en: development cards
de: entwicklungskarten

en: development files
de: entwicklerdateien

en: deviation threshold
de: abweichungsschwellwert

en: device availability check
de: verfügbarkeits-prüfung

en: device blacklist
de: Schwarze Liste der Geräte

note: type: SS
en: device blocking
de: Blockeinteilung von Geräten

en: device browser
de: geräte browser

en: device cache
de: gerätepuffer

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: device enabled
de: Gerät aktiviert

en: device information pane
de: Anzeigebereich der Laufwerksinformationen

en: device integration
de: geräteintegration

en: device key
de: geräteschlüssel

en: device rules
de: geräteregeln

note: type: SS
en: device selection and switching
de: Geräteauswahl und -wechsel

en: device to mount
de: einzuhängendes gerät

en: device viewer
de: gerätebetrachter

en: device-settings
de: geräteeinstellungen

en: devicenode
de: geräteknoten

en: devices folder
de: device-verzeichnis

en: devices mount
de: Geräte einhängen

en: dewey decimal
de: dewey-dezimal

en: dia diagram editor
de: dia diagrammeditor

en: dia diagram file
de: dia-diagrammdatei

en: dia version
de: dia-version

en: diagnostic reports
de: diagnoseberichte

en: diagonal from middle
de: Diagonal aus der Mitte

en: diagonal to middle
de: Diagonal zur Mitte

en: dial a number
de: Eine Nummer wählen

en: dialing timed out
de: wählzeitüberschreitung

en: dialog error
de: fehlerdialog

en: dialog for cropping
de: Dialogfenster für das Zuschneiden

note: #-#-#-#-#  645 (fileviewgitplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  646 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (Clon
en: dialog height
de: dialoghöhe

en: dialog icons
de: dialogsymbole

en: dialog position
de: dialog-fensterposition

note: #-#-#-#-#  645 (fileviewgitplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  646 (fileviewhgplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDi
en: dialog width
de: dialogbreite

en: dialoguize
de: In Dialog umwandeln

note: type: tbl table
en: DIALYTIKA AND TONOS
de: DIALYTIKA UND TONOS

en: diamond cornea
de: diamant-hornhaut

en: diamond fragments
de: diamantfragmente

en: dianetics
de: dianetik

en: diary default
de: tagebuch-einstellung

en: diary files
de: tagebuchdateien

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: dic
de: wörterb.

note: Dialog caption
en: dice histogram
de: würfelhistogramm

en: dickey--fuller regression
de: dickey--fuller-regression

en: dickey-fuller regression
de: dickey-fuller-regression

en: DICT dictionary server
de: DICT-Wörterbuch-Server

en: dictd file
de: dictd-datei

en: dictionary already exists
de: Wörterbuch existiert schon

en: dictionary keys
de: wörterbuchtasten

en: dictionary manager
de: wörterbuchverwaltung

en: dictionary menu
de: wörterbuchmenü

en: dictionary option
de: wörterbuch option

en: dictionary tool
de: wörterbuchwerkzeug

note: type: tbl table
en: DictSize
de: DictGröße

en: dielectric capacitance system
de: dielektrisches kapazitätssystem

en: dielectric loss factor
de: verlustfaktor dielektrikum

en: diet supplement
de: diätergänzungsmittel

en: diff &local
de: Diff mit &lokaler Version

en: diff against HEAD
de: Unterschied zu HEAD

en: diff file/directory
de: Datei/Ordner vergleichen

en: diff formats
de: diff-formate

en: diff hunk header
de: vergleich - änderungstitel

en: diff line changed
de: Diff Zeile geändert

en: diff new lines
de: vergleich - neue zeilen

en: diff old lines
de: vergleich - alte zeilen

en: diff-ext for KDiff3
de: Diff-Ext für KDiff3

en: difference test
de: differenzentest

en: different parameter types
de: unterschiedliche Parametertypen

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
de: andere website

en: different x/y
de: Unterschiedliche X/Y Radien anwenden

en: diffuse color of the material
de: Diffuse Farbe dieses Materials

en: diffuse direct
de: direkte zerstreuung

en: diffuse indirect
de: indirekte zerstreuung

en: diffuse reflectivity
de: diffuse reflexion

en: digest mime
de: Nachrichtensammlung (MIME)

en: digest MIME format
de: Auswahl im MIME-Format

en: digest mismatch
de: Prüfsummen stimmen nicht überein

en: digiKam properties
de: digiKam-Einstellungen

en: digit color
de: ziffernfarbe

en: digit format
de: zahlenformat

en: digitalization date
de: Das Datum der Digitalisierung

en: digitally signed message
de: Nachricht ist digital signiert

en: digitization date and time
de: Digitalisierungsdatum und -zeit

en: digitization time
de: digitalisierungszeit

en: digitize new line
de: Neue Linie digitalisieren

en: digitizing board
de: digitalisierbrett

en: dilapidated sewers
de: marode kanalisation

en: dilate/erode
de: erweitern/verkleinern

en: dilogarithm
de: dilogarithmus

en: dimensions menu
de: abmessungen menü

en: dipl.state
de: dipl. status

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
de: diplomatie-optionen

en: dipshit
de: volldepp

en: direct configuration
de: direkte konfiguration

en: direct connection to the internet
de: Direkte Verbindung ins Internet

en: direct migration
de: direkte migration

en: direct select keys
de: direktauswahltasten

en: DirectInput events
de: DirectInput-Ereignisse

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: direction and placement
de: Richtung und Platzierung

en: direction of rotation
de: rotationsrichtung

en: directional antenna
de: richtantenne

en: directional blur
de: gerichteter weichzeichner

en: directional EMP
de: Gerichteter EMP

en: directional lighting
de: zielgerichtete beleuchtung

en: directories separate
de: Verzeichnisse getrennt

en: directories to show
de: anzuzeigende ordner

en: directories tree
de: verzeichnisbaum

en: directories with files
de: Verzeichnis mit Dateien

en: directory ACL
de: Dateiverzeichnis ACL

en: directory backend
de: ordner-backend

en: directory color
de: Farbe von Verzeichnissen

en: directory count
de: anzahl ordner

en: directory creation failed
de: Erstellung des Verzeichnisses fehlgeschlagen

en: directory dialog
de: verzeichnisdialog

en: directory entry corrupt
de: Verzeichniseintrag beschädigt

en: directory for import
de: Verzeichnis für Import

en: directory for saving attachments
de: Ordner zum Speichern von Anhängen

note: #-#-#-#-#  4622 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4623 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4629 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-#
en: directory for temporary files
de: Verzeichnis für temporäre Dateien

en: directory label
de: verzeichnisname

en: directory listing failed
de: Anzeigen des Verzeichnisinhalts fehlgeschlagen

note: type: =head2
en: directory name checking
de: Prüfung von Verzeichnisnamen

en: directory of lists
de: listenübersicht

en: directory of the current file
de: Ordner der aktuellen Datei

en: directory overflow
de: verzeichnisüberlauf

en: directory preferences
de: verzeichnis einstellungen

note: Create layout and widgets. border spacing
en: directory reading
de: Verzeichnisse lesen

en: directory renamed
de: Ordner umbenannt

en: directory update
de: verzeichnisaktualisierung

en: directory/file
de: verzeichnis/datei

en: DirectX DirectInput
de: DirectX-DirectInput

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
de: schreckenswolf

note: ~ Sign
en: DIRT
de: ERDE

en: dirty pages count
de: Anzahl der Dirty Pages

en: disable &sharpening
de: &Schärfen deaktivieren

en: disable &trimming
de: Zuschneiden deak&tivieren

en: disable a breakpoint
de: Einen Haltepunkt abschalten

en: disable all outputs
de: Alle Ausgaben deaktivieren

en: disable amount indenting
de: Betrag-Einrückung abschalten

en: disable anti-aliasing
de: Antialiasing abschalten

en: disable audit
de: Audit deaktivieren

en: disable blending
de: Blending deaktivieren

en: disable collisions
de: Kollision aktivieren

en: disable colored output
de: Farbige Ausgabe deaktivieren

en: disable command line
de: Befehlszeile deaktivieren

en: disable comments
de: Kommentare deaktivieren

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
de: Konfiguration deaktivieren

en: disable CSD
de: CSD deaktivieren

en: disable desktop effects
de: deaktiviere schreibtischeffekte

en: disable drag and drop
de: Drag and Drop deaktivieren

en: disable extension
de: Erweiterung deaktivieren

en: disable file locking
de: Dateisperrung deaktivieren

en: disable focus
de: Fokus deaktivieren

en: disable font
de: Schriftart deaktivieren

en: disable fonts
de: Schriftarten deaktivieren

en: disable groups
de: Gruppen deaktivieren

en: disable interpolation
de: Interpolation abschalten

en: disable introduction
de: Begrüßungsseite deaktivieren

en: disable JACK
de: JACK deaktivieren

en: disable layer rendering
de: Rendern der Ebene ausschalten

en: disable music
de: Musik deaktivieren

en: disable passphrases
de: Passphrasen deaktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
en: disable pedantic warnings
de: Unkritische Warnungen ausblenden

en: disable PIN
de: PIN deaktivieren

en: disable quota enforcement
de: Quota-Erzwingung ausschalten

en: disable texturing
de: Texturierung deaktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
de: Die Eingabeaufforderung deaktivieren

en: disable the firewall
de: Firewall deaktivieren

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
de: GCSE-Optimierung deaktivieren

en: disable the prototype
de: Mach den Prototypen kampfunfähig

en: disable the splash screen
de: Startlogo deaktivieren

en: disable trigger
de: Trigger abschalten

en: disable user switching
de: Benutzerwechsel deaktivieren

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
de: Wortvervollständigung deaktivieren

en: disable x11 forwarding
de: X11-Weiterleitung deaktivieren

en: Disable/s
de: Unfähigmachung/s

en: disabled address
de: deaktivierte Adresse

en: disabled for everyone
de: Komplett ausgeschaltet

en: disabled marker
de: deaktivierte markierung

en: disabled until tomorrow
de: Deaktiviert bis morgen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: disabling security
de: Sicherheit deaktivieren

note: ~ Computer option
en: disarm missile
de: Rakete entschärfen

en: disc artist
de: CD-Künstler

en: disc checking
de: CD/DVD überprüfen

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
en: discant
de: diskant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
de: Alle symbolischen Verknüpfungen verwerfen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
de: Ungültige symbolische Verknüpfungen verwerfen

en: discard cache
de: Zwischenspeicher verwerfen

en: discard changes and cancel
de: Änderungen verwerfen und abbrechen

en: discard message
de: Nachricht verwerfen

en: discard modifications
de: Änderungen verwerfen

en: discard session
de: Projekt verwerfen

en: discard unchanged
de: unverändert verwerfen

en: discard unsaved changes
de: Ungesicherte Änderungen verwerfen

en: discard value
de: Wert verwerfen

en: discard wireless connections
de: Drahtlosverbindungen verwerfen

en: DiscDB genre
de: DiscDB-Genre

en: disconnect and E&xit
de: Verbindung trennen und &beenden

en: disconnect nodes
de: getrennte nodes

en: disconnect when done
de: Verbindung trennen, wenn fertig

en: disconnected by server
de: Abgemeldet vom Server

en: disconnected by user
de: Durch Benutzer getrennt

en: disconnected devices
de: Nicht angeschlossene Geräte

en: disconnected individuals
de: Einzeln stehende Personen

en: discontinuous transmission
de: unterbrochene übertragung

en: discount amount
de: diskontbetrag

en: discount days
de: Tage für Skonto

en: discover real JIDs
de: Echte JIDs finden

en: discover realm
de: Bereich entdecken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
de: entdeckte sammlungen

en: discovered device
de: gefundenes gerät

en: discovery object
de: suchlaufobjekt

en: discovery status
de: suchlaufstatus

en: discrete distributions
de: diskrete verteilungen

en: discrete gestures
de: diskrete gesten

en: disdyakisdodecahedron
de: disdyakisdodekaeder

en: dishware
de: geschirr

en: disinterest
de: desinteresse

en: disk and configuration
de: Datenträger und Konfiguration

en: disk buffers
de: festplatten-pufferspeicher

en: disk cache limit
de: festplattenpufferbegrenzung

en: disk image mounter
de: Einhängen von Laufwerksabbildern

en: disk serial number
de: festplatten-seriennummer

en: disk subsystem
de: platten-untersystem

en: disks and drives
de: Festplatten und Laufwerke

en: dismantle your sentry
de: Reiße deinen Wachposten ab

en: dispatch error
de: dispatch-fehler

en: dispel smoke
de: Rauch erzeugen

en: dispensary
de: arzneiausgabe

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
de: Eine Liste von Zitatfeldern anzeigen

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
de: Eine Liste von Knöpfen anzeigen

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
de: Eine Liste von Klick-Element anzeigen

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
de: Eine Liste von Bildern anzeigen

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
de: Eine Liste von Orientierungspunkten anzeigen

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
de: Eine Liste von Links anzeigen

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
de: Eine Liste von Listen anzeigen

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
de: Eine Liste von Absätzen anzeigen

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
de: Eine Liste von Tabellen anzeigen

en: display amount
de: Menge anzeigen

note: G8yfb
en: display as icon
de: Als Symbol anzeigen

en: display bits
de: Bits anzeigen

en: display build-time parameters
de: Build-Parameter anzeigen

en: display by groups
de: Nach Gruppen anzeigen

en: display case
de: schaukasten

en: display charset
de: Zeichenkodierung der Anzeige

en: display class
de: Klasse anzeigen

note: (itstool) path: page/title
en: display compatibility
de: anzeigekompatibilität

en: display components
de: Komponenten anzeigen

en: display controller
de: grafik-controller

en: display conversation preview
de: Konversationsvorschau anzeigen

en: display cover
de: Cover anzeigen

en: display debug info
de: Debug-Informationen anzeigen

en: display disk usage
de: Festplattenstatus anzeigen

en: display error dialog
de: Fehlerdialog anzeigen

en: display factor
de: anzeigefaktor

note: (itstool) path: entry/para
en: display file extensions
de: Dateiendungen anzeigen

en: display header setting
de: Kopfzeilen-Einstellung anzeigen

note: Create display hours check button
en: display hours
de: Stunden anzeigen

en: display HTML version
de: HTML-Version anzeigen

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
de: iChat-ähnliche Zeitstempel anzeigen

en: display in the middle
de: Anzeige zentrieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: display inline
de: Im Arbeitsblatt anzeigen

en: display line number
de: Zeilennummer anzeigen

en: display local ratsnest
de: Lokale Netzlinien anzeigen

en: display local time
de: Lokale Zeit anzeigen

note: display & suppress masks
en: display masks
de: Masken anzeigen

en: display measuring info
de: Messwert anzeigen

en: display metrics
de: Maße anzeigen

en: display node
de: Knoten anzeigen

en: display options dialog
de: Einstellungen-Dialog anzeigen

en: display path
de: Pfad anzeigen

en: display percentage
de: Prozentsatz anzeigen

en: display polar coordinates
de: Polarkoordinaten einblenden

en: display process tree
de: Prozessbaum anzeigen

en: display region
de: Region anzeigen

en: display search bar
de: Suchleiste anzeigen

en: display signatures
de: Zeige Signaturen an

en: display subprocess errors
de: Sub-Prozess-Fehler anzeigen

en: display subscripts
de: Indizes anzeigen

en: display superscripts
de: Exponenten anzeigen

en: display the properties dialog
de: Den Dialog zum Einstellen der E-Mail-Eingangsüberwachung anzeigen

en: display the sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

en: display timers
de: Timer anzeigen

en: display URIs
de: URIs anzeigen

en: display usage help
de: Hilfe zur Benutzung anzeigen

en: display vertex normals
de: Punkt-Normale anzeigen

en: display volume
de: Volumen anzeigen

en: display waveform
de: Wellenform anzeigen

en: display weather
de: Wetter anzeigen

en: display whitespace
de: Leerzeichen anzeigen

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
de: Widgets anzeigen

en: displayed year
de: angezeigtes jahr

en: displaying all items
de: Zeige alle Einträge

en: displaying differences
de: Zeige Unterschiede an

en: displaymath mode
de: abgesetzter modus

en: displays the current version
de: Zeigt die aktuelle Version an

en: displays the tip of the day
de: Tipp des Taqes anzeigen

note: internal
en: displays the user manual
de: Das Benutzerhandbuch anzeigen

en: displaystyle binomial
de: Größer (displaystyle)

en: displaystyle fraction
de: Größer (displaystyle)

en: displaytype|Certificate
de: zertifikat

en: disruptor shield control
de: disruptorschild-kontrolle

en: dissociate cells
de: Zellen trennen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dissonance
de: dissonanz

en: distance from sun
de: Entfernung von der Sonne

en: distance sensor
de: entfernungssensor

en: distance transform
de: distanz-transformation

en: distance type
de: abstandstyp

en: distanced travelled
de: entfernung gereist

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: distances and measurements
de: Abstände und Maße

en: distillation bridge
de: destillationsbrücke

en: distort filters
de: verzerren

en: distort perspective automatically
de: automatische Perspektivkorrektur

en: distorted noise
de: verzerrtes rauschen

en: distributed director
de: richtungsverteiler

note: / Application runtime information label
en: distribution name
de: distributionsname

en: distribution of rolls
de: Verteilung der Würfe

en: distro upgrade
de: Aktualisierung der Distribution

en: disulfide bonds
de: disulfidbindungen

en: dither colors
de: Farben rastern

en: dither scale
de: dither skalierung

en: divide cell
de: Zelle teilen

en: dividing by determinant
de: Teilung durch Determinante

en: division method
de: Methode die zum Aufteilen verwendet wird

en: divorce filing
de: Einreichung der Scheidung

en: Dixon's toolbox
de: Dixons AutoServ-Werkzeuge

en: django project
de: django-projekt

en: DjVu documents
de: DjVu-Dokumente

en: DjVu filename
de: DjVu-Dateiname

en: DLNA export
de: DLNA-Export

en: DNG version
de: DNG-Version

en: DNS class
de: DNS-Klasse

en: DNS ser_vers
de: _DNS-Server

en: DNSSEC validation enabled
de: DNSSEC-Validierung aktiviert

en: DocBook XML for HTML
de: DocBook XML für HTML

en: dock panel
de: Leiste andocken

en: dock to screen edge
de: Am Bildschirmrand andocken

en: dock widgets
de: andockfenster

en: docking options
de: docking-einstellungen

en: docking settings
de: andockeinstellungen

en: document &name
de: Dokument&name

en: document cleanup
de: dokumentbereinigung

en: document creation wizard
de: Komfortabler Assistent zum Erstellen von Dokumenten

en: document email
de: e-mail

en: document exported as
de: Dokument als   exportiert

en: document feeder jammed
de: Dokumenteneinzug blockiert

en: document handling
de: dokument-handhabung

en: document license
de: Lizenz des Dokuments

en: document meta refresh
de: dokument-auffrischung

en: document permissions
de: dokumentenberechtigungen

en: document type version
de: dokumententyp, version

en: document words
de: Wörter im Dokument

en: documentation generator
de: dokumentationsgenerator

note: (itstool) path: sect1/title
en: documenting symbols
de: Dokumentieren von Symbolen

note: (itstool) path: chapter/title
en: documenting the code
de: Dokumentieren des Codes

en: documents queued
de: Dokumente in der Warteschlange

en: dog added III
de: Hund Zusatzstern III

en: dogbane seeds
de: hundsgiftsamen

en: doish
de: doisch

en: dollar quoting
de: dollar - quoting

en: Domai&n
de: Domä&ne

en: domain administrator name
de: Name des Domain-Administrators

en: domain administrator password
de: Passwort des Domain-Administrators

en: domain constraint
de: domänen-constraint

en: domain DDL
de: Domänen DDL

en: domain dependencies
de: domänen-abhängigkeiten

en: domain dependents
de: domänen-abhängige

en: domain settings
de: domäneneinstellungen

en: domain snapshot XML
de: Domain Snapshot XML

en: domain_name
de: domänenname

en: Don't activate
de: Nicht aktivieren

en: Don't buffer output
de: Ausgabe nicht puffern

en: Don't build cache
de: Keinen Cache anlegen

en: Don't change mtime
de: Änderungsdatum nicht ändern

en: Don't clear the playlist
de: Lösche Playliste nicht

en: Don't do a dependency check
de: Keine Abhängigkeiten prüfen

en: Don't follow symlinks
de: Symbolischen Links nicht folgen

en: Don't mix
de: Nicht mischen

en: Don't request tasks
de: Keine weiteren Aufgaben anfordern

en: Don't switch
de: Nicht wechseln

en: Don't use SSL/TLS
de: Kein SSL/TLS verwenden

en: donate to the project
de: Spenden für das Projekt

en: donator
de: spender

en: done compiling
de: Kompilieren abgeschlossen

en: done uploading
de: Hochladen abgeschlossen

en: Don’t edit
de: Nicht verändern

en: Don’t save
de: Nicht speichern

note: (itstool) path: ./dat/assets/doormat.xml/asset@name
en: doormat
de: doormatt

note: (itstool) path: ./dat/assets/doranthex_prime.xml/asset@name
en: doranthex prime
de: doranthex eins

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
de: dos-stapelverarbeitung

en: DOS/Windows executable
de: DOS/Windows-Programmdatei

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
de: punkt-diagramm

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
de: punkt punkt punkt

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
de: Pfad zu Dot

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
de: punktierte Note

en: double barrel shotgun
de: doppelläufige Flinte

en: double dashed
de: Doppelt gestrichelt

en: double entries
de: Gleiche Einträge aufzeichnen

en: double feed detected
de: Double Feed erkannt

en: double low underline
de: Doppelt unterstreichen

en: double pinyin
de: doppelte pinyin

en: double selection
de: Auswahl verdoppeln

note: type: Plain text
en: double space the output
de: Doppelter Zeilenvorschub in der Ausgabe

en: double vector
de: Vektor verdoppeln

en: Double-click speed
de: doppelklickgeschwindigkeit

en: Double-sided printing
de: doppelseitiger druck

en: doubled cube
de: Doppler auf einer Seite

en: doubles movement
de: Verdoppele die Bewegungsgeschwindigkeit

en: down bow
de: Bogen nach unten

en: down cursor
de: Pfeil nach unten

en: down mattress
de: daunenmatratze

en: down slowly
de: langsam runter

en: DownArrow
de: PfeilUnten

en: downerrors
de: empfangsfehler

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
de: Eine Podcast-Folge herunterladen

en: download archive
de: download-archiv

en: download archives
de: Archive herunterladen

en: download attachment
de: Anhang herunterladen

en: download cover art
de: Cover-Art herunterladen

en: download document
de: Dokument herunterladen

en: download documentation
de: Dokumentation herunterladen

en: download enclosures
de: Einbettungen herunterladen

en: download external resources
de: Externe Ressourcen herunterladen

en: download filename
de: download dateiname

en: download game files
de: Spieldateien herunterladen

en: download latest version
de: Aktuelle Version downloaden

en: download movie subtitles
de: Film-Untertitel herunterladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
de: Neue Vokabelsammlungen herunterladen

en: download osm file
de: OSM-Datei herunterladen

en: download patch
de: Patch herunterladen

en: download plugins
de: Plugins herunterladen

en: download properties
de: übertragungseigenschaften

en: download requested
de: Download angefordert

en: download settings
de: herunterladeeinstellungen

en: download TLE
de: TLE herunterladen

en: download TLS certificate
de: TLS-Zertifikat herunterladen

en: download training
de: Übung herunterladen

en: download view
de: Ansicht herunterladen

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
de: herunterladbare treiber

en: downloaded episode
de: heruntergeladene episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
de: abgerufenes stichwort

en: downloaded podcasts
de: heruntergeladene podcasts

en: downloading book
de: Buch wird heruntergeladen

en: downloading dependencies
de: Abhängigkeiten werden heruntergeladen

en: downloading finishes
de: Herunterladen abgeschlossen

en: downloading media
de: Medien werden heruntergeladen

en: downloading remote files
de: Dateien werden heruntergeladen

en: downloads completed
de: Downloads abgeschlossen

en: downloads finished
de: Downloads abgeschlossen

en: downloads the given snap
de: Lädt das angegebene Snap herunter

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
de: Doxygen-XML

en: DPDT
de: Wechselschalter (zweipolig)

en: dpkg database lock
de: dpkg-Datenbank-Sperre

en: DPST
de: Schalter (zweipolig)

en: dr.geo
de: dr. geo

en: drag atom
de: Atom verschieben

en: drag curve
de: Kurve ziehen

en: drag selection
de: Auswahl verschieben

en: drag track/via
de: Leiterbahn/Durchkontaktierung ziehen

en: drag whole desktop
de: Gesamte Arbeitsfläche ziehen

en: dragging comparison outline
de: Vergleichs-Kontur beim ziehen

en: dragon nebula
de: drachen-nebel

en: dragon shield
de: drachenschild

en: draw a dimension
de: Bemaßung zeichnen

en: draw an arrow
de: Einen Pfeil zeichnen

en: draw as circle
de: Als Kreis zeichnen

en: draw bar
de: zeichnungsleiste

en: draw bracket
de: Klammern einfügen

en: draw by speed
de: Zeichne nach Geschwindigkeit

en: draw cell
de: Zelle zeichnen

en: draw city output
de: Stadtertrag anzeigen

en: draw color
de: Farbe anzeigen

en: draw dashed line
de: Gestrichelte Bindung zeichnen

en: draw elevation
de: Steigungen zeichnen

en: draw horizontally
de: Horizontal zeichnen

en: draw indicator
de: Indikator zeichnen

en: draw options
de: zeichnen-optionen

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
de: Ausreißer zeichnen

en: draw region
de: zeichenregion

en: draw ring
de: Ringe und andere Strukturen einfügen

en: draw round
de: unentschieden

en: draw settings
de: einstellungen: zeichnen

en: draw spaces and tabs
de: Leerzeichen und Einzüge anzeigen

en: draw stereo-down line
de: Stereospezifische Bindung nach hinten zeichnen

en: draw stereo-up line
de: Stereospezifische Bindung nach vorne zeichnen

en: draw stroke
de: Linie zeichnen

en: draw text
de: text

en: draw the bases
de: Basen zeichnen

en: draw the cities
de: Städte zeichnen

en: draw the fog of war
de: Nebel des Krieges zeichnen

en: draw the irrigation
de: Bewässerungen zeichnen

en: draw the mines
de: Minen zeichnen

en: draw the roads and the railroads
de: Straßen und Eisenbahnen zeichnen

en: draw the specials
de: Ressourcen zeichnen

en: draw the terrain
de: Gelände zeichnen

en: draw using tool
de: Zeichnen mit Werkzeug

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
de: Senkrechte Linien zeichnen

en: drawing interchange file
de: DXF-Datei

en: drawing properties
de: darstellungs eigenschaften

en: drawing simple objects
de: Einfache Objekte zeichnen

en: draws rectangles and squares
de: Zeichnet Rechtecke und Quadrate

note: (itstool) path: ./dat/ssys/draygar.xml/ssys@name
en: draygar
de: dreigar

en: dress shirt
de: anzugshemd

en: dresser
de: kleiderschrank

en: drill file format
de: bohrplan dateiformat

en: drill press
de: bohrpresser

note: type: Plain text
en: drilling files
de: bohrdateien

en: drive configuration
de: laufwerkskonfiguration

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
de: Rückwärts fahren

en: drive initialisation
de: Laufwerk vorbereiten

en: drive options
de: laufwerkseinstellungen

en: driven property
de: treiber eigenschaften

en: driver module
de: treibermodul

en: driver selection
de: treiberauswahl

en: drop connection
de: Verbindung beenden

en: drop indicator
de: Pfeil zum Ablegen

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: drop menu
de: loslassmenü

en: drop paratrooper
de: Fallschirmspringer abwerfen

en: drop shadow options
de: schlagschatten-eigenschaften

en: drop shadow radius
de: Radius des Schlagschattens

en: drop size segmented
de: segmentierte tropfengröße

en: drop the piece
de: Stein ablegen

en: drop up
de: Tropfen aufwärts

en: Drop-down terminal
de: ausklapp-terminal

en: dropbox export
de: dropbox-export

note: #-#-#-#-#  264 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  412 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  5682 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
de: abgelegte Daten

en: dropped on the left
de: auf linker Seite gelöscht

en: dropped on the right
de: auf rechter Seite gelöscht

en: dropped packets
de: ausgelassene pakete

en: dropping funnel
de: tropftrichter

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
de: DROGEN

en: drum notation
de: schlagzeugnotation

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
de: trockenes gras

en: dry soil
de: trockene erde

en: drying tube
de: trockenrohr

note: type: SS
en: DSA dchroot
de: DSA-Dchroot

en: DSL connection
de: DSL-Verbindung

en: DSN name
de: DSL-Name

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
de: DSS-Bildmaterial

en: DTS audio
de: DTS-Audio

en: dual iris
de: dual-iris

en: dublin core schema
de: dublin-hauptschema

en: duck nest
de: entennest

en: due days
de: fälligkeitstage

note: (itstool) path: ./dat/assets/dumas_station.xml/asset@name
en: dumas station
de: dumas-station

en: dummy connection
de: platzhalter-verbindung

en: dummy database
de: atrappendatenbank

en: dump certificate
de: Zertifikat ausgeben

en: dump CRL cache
de: Sperrlisten-Zwischenspeicher ausgeben

en: dump incrementally
de: Inkrementell ausgeben

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
de: Abzug (Dump) eines Repositorys erzeugen

en: dump TEV stages
de: Auszüge von TEV-Stufen speichern

en: dump texture fetches
de: Auszüge von Texturabrufen speichern

en: dump tree
de: Baum ausgeben

note: Transfer ROM dumper
en: dumping ROM
de: Auszug des ROMs

en: dumps decoding
de: Gibt Dekodierung aus

note: (itstool) path: ./dat/assets/dun_hill.xml/asset@name
en: dun hill
de: dannhill

note: (itstool) path: ./dat/assets/dundrop_station.xml/asset@name
en: dundrop station
de: danndropp-station

en: dup failed
de: Dup fehlgeschlagen

en: dup2 failed
de: dup2 fehlgeschlagen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
de: duole

en: Duplic_ate
de: Dupli_zieren

en: duplicate a layer group
de: Eine Ebenengruppe dupplizieren

en: duplicate accelerator
de: Programmzeitverkürzer duplizieren

en: duplicate alias
de: Alias duplizieren

en: duplicate anchor
de: doppelter anker

en: duplicate block
de: Gruppe duplizieren

en: duplicate books
de: buchduplikate

en: duplicate curve
de: Kurve duplizieren

en: duplicate directive
de: doppelte Direktive

en: duplicate email addresses
de: doppelte e-mailadressen

en: duplicate found
de: Duplikat gefunden

en: duplicate gradient
de: Farbverlauf duplizieren

en: duplicate identifier
de: Kennung duplizieren

en: duplicate images
de: Bilder duplizieren

en: duplicate instance
de: Instanz duplizieren

en: duplicate light
de: Licht duplizieren

en: duplicate mask
de: Maske duplizieren

en: duplicate mesh
de: Maschen duplizieren

en: duplicate palette
de: Palette duplizieren

en: duplicate property
de: doppelte eigenschaft

en: duplicate rgid
de: doppelte rgid

en: duplicate ruid
de: doppelte ruid

en: duplicate scheduled transaction
de: Geplante Buchung duplizieren

en: duplicate tab
de: Unterfenster duplizieren

en: duplicate target
de: doppelte ziele

en: duplicate title
de: Titel verdoppeln

en: duplicate torrent
de: doppelter torrent

en: duplicate tracks/busses
de: Spuren/Busse duplizieren

en: duplicate unit
de: doppelte unit

en: duplicated symbol
de: Symbol ist doppelt

note: type: Title ===
en: duplicating items
de: Elemente duplizieren

en: DUR*NUM/DEN
de: DAUER*ZÄHLER/NENNER

note: (itstool) path: ./dat/assets/duran_shipyard.xml/asset@name
en: duran shipyard
de: duran-schiffswerft

en: duration correction factor
de: Duration correction factor

en: duration of a single segment
de: Dauer eines einzelnen Segments

en: durbin-watson statistic
de: durbin-watson-statistik

en: during breaks
de: während pausen

en: during motion
de: bei bewegung

en: duststorm in the vicinity
de: Staubsturm in der Umgebung

en: dvaered core systems
de: dvaered-hauptsysteme

note: === MISSION EVENTS ===-- Add the name of your mission to this list. It will automatically have a chance of triggering from the derelict. The event handles unboarding. Get the derelict's ship. Create the derelict. Roll for events Pick a random message from the list, display it, unboard. Roll for good
en: dvaered-soromid trade route
de: dvaered-soromid-handelsroute

note: generate notification info
en: DVD mounted
de: DVD wurde eingehängt

en: DVD plus recordable
de: Beschreibbare DVD Plus

en: DVD plus rewritable
de: Wiederbeschreibbare DVD Plus

en: DVD recordable
de: Beschreibbare DVD

en: DVD rewritable
de: Wiederbeschreibbare DVD

en: DVD rom
de: DVD-ROM

en: DVD-R dual-layer
de: Zweilagige DVD-R

en: DVI documents
de: DVI-Dokumente

en: DVI monitor
de: DVI Monitor

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
de: chalybter

en: DWDM filter
de: DWDM-Filter

en: dwell click mode
de: Modus des verzögerten Klicks

en: DXCC entities
de: DXCC Datensätze

en: DXCC list
de: DXCC-Liste

en: DXF import
de: DXF Import

en: DXF points
de: DXF-Punkte

en: DXVK version
de: DXVK-Version

en: dyna brush
de: dynamischer pinsel

en: dynamic grid
de: dynamisches gitter

en: dynamic items
de: dynamische datenpunkte

en: dynamic labels
de: dynamische spielfeldnummern

en: dynamic layout
de: dynamische ansicht

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: dynamic marks
de: dynamik-zeichen

en: dynamic media
de: dynamische medien

en: dynamic paint modifier
de: dynamisch malen modifikator

note: #-#-#-#-#  6492 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
de: dynamische eigenschaften

en: dynamic PSF
de: dynamische point spread function

en: dynamic wallpaper editor
de: dynamischer bildschirmhintergrund editor

en: dynamic zoom
de: dynamischer zoom

en: dynamics matrix
de: dynamikenmatrix

en: dynamite required
de: benötige dynamit

en: E&ject
de: A&uswerfen

en: E&rrors
de: &fehler

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
de: A&usführung

en: E&xplain
de: &analysieren

en: e-Book
de: e-book

en: E-book files
de: EBook Dateien

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
de: e-book-leser

en: E-mail addresses
de: e-mail-adressen

en: e-mail settings
de: e-mail-einstellungen

en: E_qual
de: _gleich

en: E_xecution
de: Ausf_ührung

en: E_xpiration date
de: A_blaufdatum

en: E_xpunge
de: _säubern

en: each minute
de: jede minute

note: type: Plain text
en: eagle footprint libraries
de: eagle footprint bibliotheken

en: eagle nebula
de: adler-nebel

en: EAM parameters
de: EAM Parameter

en: earlier entries
de: frühere einträge

en: early evening
de: früher abend

en: early production
de: frühe fertigstellung

en: earth oven
de: erdofen

en: earth similarity index
de: erdähnlichkeits-index

en: earth star
de: erdstern

en: easily manage wineprefix
de: Wineprefixes einfach verwalten

en: easing mode
de: easing-modus

en: EAST
de: OST

en: east asia
de: ostasien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
de: ostasiatische zeichen

en: east step
de: ost-schritt

en: easter monday
de: ostermontag

en: eastern australia
de: ost-australien

en: eastern wall
de: östliche Mauer

en: EASY
de: LEICHT

en: easy shooting mode
de: einfacher aufnahmemodus

en: easy symbol input
de: einfache symboleingabe

en: eater of the dead
de: leichenfresser

note: type: Plain text
en: echo input characters
de: Eingabezeichen ausgeben

en: eclipse finder
de: finsternis-suche

en: eclipse shadows
de: finsternis-schatten

note: (itstool) path: ./dat/assets/eclipse_station.xml/asset@name
en: eclipse station
de: eklipse-station

en: ecliptic longitude/latitude
de: ekliptikale länge/breite

en: eco
de: wirt.

en: eco-disaster
de: ökokatastrophe

en: ecology
de: ökologie

en: ecstatic
de: begeistert

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: edge actions
de: Aktionen für Bildschirmrand

en: edge crease
de: kantenfalte

en: edge darken
de: Ränder verdunkeln

en: edge index
de: kantenindex

en: edge mark
de: kantenmarke

en: edge name
de: kantenname

en: edge select
de: kantenauswahl

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
de: kantenkachelung

en: edge timing
de: flankensteilheit

en: edge value
de: kantenwert

en: edge width
de: kantenbreite

en: edges fixed
de: Kanten korrigiert

en: EDI party name
de: Name der EDI-Stelle

en: Edi_t
de: Bearbei_ten

en: edit &track
de: Stück &bearbeiten

en: edit a bookmark
de: Lesezeichen bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle bearbeiten

en: edit a rule
de: Eine Regel bearbeiten

en: edit a tool
de: Werkzeug bearbeiten

en: edit access
de: bearbeitungszugriff

en: edit area info
de: Bereichsinformationen bearbeiten

en: edit as root
de: Als Systemverwalter bearbeiten

en: edit bill
de: Lieferantenrechnung bearbeiten

en: edit binary
de: Binären Wert editieren

en: edit bones
de: Knochen bearbeiten

en: edit chapters
de: Kapitel bearbeiten

en: edit citation
de: Fundstelle bearbeiten

en: edit colormap entry
de: Paletteneintrag bearbeiten

en: edit colour
de: Farbe bearbeiten

en: edit commit message
de: editiere versionsmeldung

en: edit connection details
de: Verbindungsdetails bearbeiten

en: edit content
de: Inhalt bearbeiten

en: edit credit note
de: Gutschrift bearbeiten

en: edit date
de: Datum bearbeiten

en: edit Defau&lts
de: Voreinste&llungen ändern

en: edit device name
de: Gerätename bearbeiten

en: edit drivers
de: Treiber bearbeiten

en: edit environment
de: Umgebungsvariablen bearbeiten

en: edit events
de: Ereignis ändern

en: edit feed
de: Nachrichtenquelle bearbeiten

en: edit file type
de: Dateityp bearbeiten

en: edit flag
de: Ortsmarke bearbeiten ...

en: edit flags
de: Flags bearbeiten

en: edit flame
de: Flamme bearbeiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
de: STF-Symbole bearbeiten

en: edit friend
de: editiere freund

en: edit game info
de: Spielinfo bearbeiten

en: edit graphics
de: Grafiken editieren

en: edit group data
de: Gruppendaten bearbeiten

en: edit help
de: Hilfe bearbeiten

en: edit hero details
de: Heldendetails bearbeiten

en: edit holidays
de: Feiertage bearbeiten

en: edit invoice
de: Rechnung bearbeiten

en: edit ISBN/UPC values
de: ISBN/UPC-Werte bearbeiten

en: edit key bindings
de: Tastenbelegungen ändern

en: edit languages
de: Sprachen bearbeiten

en: edit lessons
de: Bearbeite die Lektionen

en: edit local
de: Lokale Version bearbeiten

en: edit lyrics
de: Liedtext bearbeiten

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
de: Mediumdefinition ändern

en: edit metadata exportation
de: Metadaten-Export bearbeiten

en: edit metadata individually
de: Metadaten einzeln bearbeiten

en: edit MIXAL source
de: MIXAL-Quelle bearbeiten

en: edit modifiers
de: Modifizierer bearbeiten

note: #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
de: Mount-Optionen bearbeiten

en: edit override
de: Überschreibung bearbeiten

en: edit packages
de: Pakete bearbeiten

en: edit PCB
de: Leiterplattenlayout bearbeiten

note: (itstool) path: figure/title
en: edit picture details
de: Bilddetails bearbeiten

note: (itstool) path: section/title
en: edit pictures
de: Bearbeiten von Bildern

en: edit plot commands
de: bearbeite graphbefehle

en: edit policy family
de: Richtlinien-Familie bearbeiten

en: edit poly
de: Polygon bearbeiten

en: edit polygon
de: Polygon bearbeiten

en: edit post
de: Beitrag bearbeiten

en: edit project options
de: Projekteinstellungen bearbeiten

en: edit project properties
de: Projekteinstellungen ändern

en: edit python script
de: Python-Skript bearbeiten

en: edit quote
de: Zitat bearbeiten

en: edit recent addresses
de: Kürzlich gewählte Adressen bearbeiten

en: edit references
de: Verweise bearbeiten

en: edit schedule
de: Geplante Buchung ändern

en: edit schematic
de: editiere schaltplan

en: edit search timer
de: Suchtimer bearbeiten

en: edit seek
de: bearbeite suchanfrage

en: edit shortcuts
de: Tastenkürzel bearbeiten

en: edit signal
de: Signal bearbeiten

en: edit songs
de: Tracks bearbeiten

en: edit station location
de: Standort bearbeiten

en: edit symbol fields
de: Bauteilfelder bearbeiten

en: edit tab title
de: Reitertitel bearbeiten

en: edit table of contents
de: Inhaltsverzeichnis bearbeiten

en: edit the bookmark
de: Lesezeichen bearbeiten

en: edit the description for the branch
de: die Beschreibung für den Branch bearbeiten

en: edit the line
de: Zeile bearbeiten

en: edit the selected citation
de: Gewählte Fundstelle bearbeiten

en: edit the selected connection
de: Die ausgewählte Verbindung bearbeiten

en: edit the selected family
de: Gewählte Familie bearbeiten

en: edit the selected key
de: Den gewählten Schlüssel bearbeiten

en: edit the selected playlist
de: Ausgewählte Wiedergabeliste bearbeiten

en: edit the selected style
de: Gewählte Stil bearbeiten

en: edit ticket
de: Ticket bearbeiten

en: edit ToC
de: IHV bearbeiten

en: edit tools
de: Werkzeuge bearbeiten

en: edit trackpoint
de: Spurpun_kt bearbeiten

en: edit tracks
de: Tracks bearbeiten

en: edit user name
de: Benutzernamen bearbeiten

en: edit user preferences
de: Benutzereinstellungen bearbeiten

en: edit virtual unit
de: Virtuelle Unit bearbeiten

en: edit with hugin
de: Mit Hugin bearbeiten

en: editable children
de: bearbeitbare unterobjekte

en: editable document
de: editierbares dokument

en: editable item
de: bearbeitbares element

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
de: bearbeitbare listen

en: edited cell
de: bearbeitete zelle

en: edited days
de: bearbeitete tage

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
de: Einen Kontakt bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
de: Eine Notiz bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
de: Eine Aufgabe bearbeiten

en: editing an event
de: Ein Ereignis bearbeiten

en: editing cycles
de: änderungszyklen

en: editing failed
de: Bearbeiten fehlgeschlagen

en: editing gradient
de: Farbverlauf bearbeiten

en: editing name
de: Name bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
de: Notizen bearbeiten

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
de: Fotos bearbeiten

note: (itstool) path: figure/title
en: editing the details layout
de: Bearbeiten der Detailansicht

note: (itstool) path: figure/title
en: editing the list layout
de: Bearbeiten der Listenansicht

en: editing the table of contents
de: Bearbeiten des Inhaltsverzeichnisses

en: edition mode
de: bearbeitungsmodus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: editor configuration
de: editor-einrichtung

en: editor font size
de: editor-zeichengröße

en: editor layout
de: editorlayout

en: editor not set
de: Editor ist nicht gesetzt

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
de: editorpalette

en: editor style
de: editor

en: editor tabs
de: dateireiter

en: edje cache
de: zwischenspeicher edje

en: educational use
de: pädagogische verwendung

note: (itstool) path: ./dat/assets/eenerim.xml/asset@name
en: eenerim
de: inerim

en: Effe&ct
de: &effekt

en: Effe_cts
de: Effe_kte

en: effect image
de: effektbild

en: effect mode
de: effektmodus

en: effect operator
de: effekt-operator

en: effect size examples
de: Beispiele für Effektgröße

en: effect strength
de: Stärke des Effekts

en: effective sample rate
de: samplerate

en: effective sun temperature
de: effektive Sonnentemperatur

en: EFFECTS
de: WIRKUNGEN

note: (itstool) path: section/title
en: effects and transitions
de: Effekte und Übergänge

en: effects documentation
de: effekte-dokumentation

en: effects plugins
de: effekt-plugins

note: type: Plain text
en: EFI shell
de: EFI-Shell

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
de: abgeschlossene eierjagden

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
de: gestartete eierjagden

en: egret
de: reiher

en: eiffel source code
de: eiffel-quelltext

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
de: Trotzdem auswerfen

en: eject failed
de: Auswerfen fehlgeschlagen

en: ejecting DVD
de: DVD wird ausgeworfen

note: (itstool) path: ./dat/assets/ekta_station.xml/asset@name
en: ekta station
de: ekta-station

en: elated
de: ermutigt

en: elbrus images folder
de: elbrus bild ordner

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
de: alter magier

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
de: älterer waldschrat

en: elderberry seeds
de: holunderbeersamen

en: elector
de: elektor

en: electric blanket
de: heizdecke

en: electric car
de: elektroauto

en: electric firestarter
de: elektroanzünder

en: electric forge
de: elektrische Schmiede

en: electric grand
de: e-flügel

en: electric polisher
de: bohnermaschine

en: electric SUV
de: elektrogeländelimousine

en: electrical rules checker
de: elektrischer regel check

en: electrical spacing
de: elektrische abstände

en: electromagnetic unit
de: elektromagnetische einheit

en: electronic affinity
de: elektronenaffinität

en: electronic configuration
de: elektronenkonfiguration

en: electronic handcuffs
de: elektronische Handschellen

en: electronic machinery
de: elektronische Maschinenanlage

en: electronic microscopy
de: elektronenmikroskop

en: electronic photo flash
de: elektronischer fotoblitz

en: electronics control unit
de: elektronische Steuereinheit

en: electronics controls
de: elektroniksteuerung

en: electroreceptors
de: elektrorezeptoren

en: electroshock unit
de: elektroschockeinheit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
de: elementsymbole

en: element token
de: elementtoken

en: elemental resistance
de: elementaler widerstand

en: elemental vortex
de: elementarer strudel

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
de: elementarladung

en: elementary school
de: grundschule

en: elephant foot compensation
de: elefantenfußkompensation

note: #-#-#-#-#  1578 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
de: binärobjekte

en: elfeyes
de: elfenaugen

en: Elias's cart
de: elias-wagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
de: Ein vorgegebener Spieler muss besiegt werden.

en: ellipse selection tool
de: werkzeug »elliptische auswahl«

en: ellipsis at the end
de: Freier Platz am Ende

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
de: elfengemeinde

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
de: elfenprinzessin

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
de: elfenspäher

note: type: SS
en: Em-dashes
de: em-gedankenstriche

note: type: tbl table
en: emacs-lisp source
de: emacs-lisp-quelle

en: email digest
de: e-mail übersicht

en: email outgoing changesets
de: Ausgehende Änderungslisten per E-Mail versenden

en: email program settings
de: einstellungen e-mail

en: email protection
de: e-mail-schutz

en: email subject line
de: Betreffzeile der E-Mail

en: email templates
de: e-mail vorlagen

en: email1@dom1 name1
de: email1@dom1 Name1

en: email2@dom2 name2
de: email2@dom2 Name2

en: emailaddress
de: email adresse

en: embed all fonts
de: Alle Schriftarten einbetten

en: embed images
de: Alle Bilder einbetten

en: embed layer
de: Ebene einbetten

en: embedded component
de: eingebettete Komponente

en: embedded CSS
de: Eingebettetes CSS

en: embedded flash
de: eingebettetes Flash

en: embedded ICC profile
de: eingebettetes ICC-Profil

en: embedded JPEG preview
de: Eingebettete JPEG-Vorschau

en: embedded subset
de: eingebetteter teilsatz

en: embedded system commands
de: Systembefehle einbetten

en: embedded thumbnail
de: eingebettete vorschaubilder

en: embedder
de: -

en: embellishing text
de: Text verschönern

en: EMERG
de: NOTFALL

en: emergence
de: erscheinung

en: emergency blanket
de: notfalldecke

en: EMF image
de: EMF-Bild

en: emigration
de: auswanderung

en: emission nebula
de: emissionsnebel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
de: emissionsnebel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
de: emissions-objekte

en: emit notifications
de: Benachrichtigungen ausgeben

en: EML messages
de: EML Nachrichten

en: emoji picker
de: emoji auswahl

en: EMP missile launcher
de: EMP-Lenkraketenwerfer

en: EMP shockwave generator
de: EMP-Schockwellen-Generator

en: emperator
de: kaiser

note: (itstool) path: ./dat/outfits/rockets/empire_lancelot_fighter.xml/outfit@name
en: empire lancelot fighter
de: imperium-lancelot-kämpfer

en: empire officer
de: imperiumsbeamter

en: employee report
de: mitarbeiterbericht

en: empress dowager
de: dowager

en: empty canister
de: leerer Kanister

en: empty data file
de: leere datendatei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
de: keine tiefe

en: empty desktop
de: leerer bildschirm

en: empty end-tag
de: leerer endtag

en: empty expansion
de: leere expansion

en: empty file list
de: leere dateiliste

en: empty function name
de: leerer funktionsname

en: empty heap
de: leere Stapel

en: empty HTML file
de: Leere HTML-Datei

en: empty icon
de: leer Icon

en: empty identifier
de: leerer bezeichner

en: empty interface
de: leeres interface

en: empty item
de: leeres element

en: empty LaTeX file
de: Leere LaTeX-Datei

en: empty moonlight project
de: leeres moonlight-projekt

en: empty nodes
de: leere knoten

en: empty pyramids
de: leere pyramiden

en: empty regex
de: Leerer regulärer Ausdruck

en: empty report
de: leerer bericht

en: empty repository name
de: Keine Bezeichnung der Datenquelle

en: empty resource file
de: leere ressourcendatei

en: empty revision range
de: leerer revisionsbereich

en: empty scene
de: leere szene

en: empty script
de: leere zeichenkette

en: empty section
de: leerer abschnitt

en: empty speed list
de: Geschwindigkeitsliste ist leer

en: empty start-tag
de: leerer starttag

en: empty statement
de: leere anweisung

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
de: Chronik leeren

en: empty to abort
de: leer zum Abbrechen

en: empty toolbar
de: leere symbolleiste

en: empty view
de: leere ansicht

en: empty XML file
de: Leere XML-Datei

en: EMS animation
de: EMS-Animation

en: EMS nixish
de: EMS Nixish

en: EMS readability
de: EMS Readability

en: emulate middle click
de: Klick der mittleren Maustaste emulieren

en: emulated machine
de: emulierte maschine

en: En&crypt
de: &verschlüsseln

en: Ena&ble spectral selection
de: Spektralauswahl &aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
de: &Reguläre Ausdrücke benutzen

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
de: Einen Haltepunkt aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
de: Zugriffstasten aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
de: Addition aktivieren

en: enable alpha blending
de: Alpha Blending einschalten

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
de: Alphabetische Tasten aktivieren

en: enable animations on progressbars
de: Animationen von Fortschrittsanzeigen aktivieren

en: enable audit
de: Audit aktivieren

note: (itstool) path: item/title
en: enable auto-bulleted lists
de: Automatische Aufzählungslisten aktivieren

en: enable autosave
de: Automatisch speichern

en: enable bitrate management
de: Bitratenmanagement aktivieren

en: enable blur
de: Unschärfe aktivieren

en: enable bookmarks
de: Lesezeichen aktivieren

en: enable booleans
de: Boolsche Variabeln aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
de: Braille-Unterstützung aktivieren

en: enable buflist
de: buflist aktivieren

note: ai chat toggle
en: enable chat
de: Chat aktivieren

en: enable clipboard actions
de: Zwischenablageaktionen aktivieren

en: enable coloration of message
de: Aktiviere Farben für Nachrichten

en: enable composite
de: Composite aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
de: Braille-Kurzschrift aktivieren

en: enable CPU
de: CPU aktivieren

en: enable custom font
de: Eigene Schriftart ermöglichen

en: enable dark theme
de: Aktiviere dunkles Farbschema

en: enable deactivation
de: Deaktivierung einschalten

en: enable debug log
de: Fehler-Protokoll erstellen

en: enable debugging messages
de: Debugging-Meldungen aktivieren

en: enable decryption
de: Entschlüsselung aktivieren

en: enable developer tools
de: Entwicklerwerkzeuge aktivieren

en: enable DHCPv4
de: DHCPv4 aktivieren

en: enable disconnected mode
de: Offline-Modus aktivieren

en: enable disk cache
de: Cachespeicher einschalten

en: enable dithering of transparency
de: Dithering für Transparenz aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
de: Division aktivieren

en: enable DKIM
de: DKIM aktivieren

en: enable docking
de: Andocken einschalten

en: enable DOM paste
de: Einfügen ins DOM aktivieren

en: enable dual core
de: Dual Core aktivieren

en: enable dumb prefixes
de: Einfache Präfixe aktivieren

en: enable dwell clicks
de: Verzögerten Klick einschalten

en: enable event sounds
de: Ereignis-Klänge aktivieren

en: enable expansion
de: Erweiterung aktivieren

en: enable FIFO pipe
de: FIFO-Pipe aktivieren

en: enable file grouping
de: Gruppierung von Dateien einschalten

en: enable filtering
de: Filtern aktivieren

en: enable fingerprint login
de: Anmeldung mit Fingerabdruck freischalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: enable focus tracking
de: Fokusverfolgung aktivieren

en: enable fonts
de: Schriftarten aktivieren

en: enable forward/reverse search
de: Vorwärts-/Rückwärtssuche aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
de: Funktionstasten aktivieren

en: enable game sounds
de: Klänge im Spiel aktivieren

en: enable hardware acceleration
de: Hardware-Beschleunigung aktivieren

en: enable hint
de: Tips zulassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
de: Tipps aktivieren

en: enable hosts
de: aktiviere hosts

en: enable HTML5 database
de: HTML5-Datenbank aktivieren

en: enable HTTP proxy
de: HTTP-Proxy aktivieren

en: enable IGMP snooping
de: IGMP Snooping aktivieren

en: enable IPv6 support
de: Aktiviere IPv6

en: enable JACK
de: JACK aktivieren

note: #-#-#-#-#  89 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable javascript
de: JavaScript aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
de: Tastaturecho aktivieren

en: enable keyboard navigation
de: Tastaturnavigation aktivieren

en: enable layer rendering
de: Rendern der Ebene einschalten

en: enable lighting
de: Beleuchtung aktivieren

en: enable logs
de: Protokoll aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
de: Zusatztasten aktivieren

en: enable monitoring
de: Überwachung aktivieren

en: enable mouse gestures
de: Mausgesten aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
de: Multiplikation aktivieren

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
de: Multiplikation/Division aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
de: Navigationstasten aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: enable NTLMv2
de: NTLMv2 aktivieren

en: enable PIN protection
de: PIN-Schutz aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
de: Interpunktionstasten aktivieren

en: enable quota enforcement
de: Quota-Erzwingung einschalten

en: enable register confirmation
de: Registrierungsbestätigung aktivieren

note: #-#-#-#-#  698 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
de: Wiederholung aktivieren

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
de: RTS/CTS‐Datenflusskontrolle einschalten

en: enable rubberband selection
de: Gummiband-Auswahl aktivieren

en: enable rule
de: Regel aktivieren

en: enable safe browsing
de: Sicheres Browsen aktivieren

en: enable scanning
de: Einlesen aktivieren

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (enableScheduler), group (schedulerplugin)
en: enable scheduler
de: Downloadplaner aktivieren

en: enable server
de: PHD-Server aktivieren

en: enable shadow
de: Schattierung aktivieren

en: enable shadows
de: Schatten aktivieren

en: enable smart prefixes
de: Komplexe Präfixe aktivieren

en: enable snapping
de: Einrasten einschalten

en: enable sound event
de: _Sound-Ereignis aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
de: Leertaste aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
de: Sprache aktivieren

en: enable status icon
de: Statussymbol aktivieren

en: enable storage
de: Cloud aktivieren

en: enable suggestion
de: Vorschlagsliste aktivieren

en: enable suspension
de: Schieben in den Hintergrund (anhalten und zurück zur Shell) aktivieren

note: (itstool) path: section/title
en: enable sync
de: Abgleich aktivieren

en: enable tabs to links
de: Reiter für Verknüpfungen

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
de: Die Compose-Taste aktivieren

en: enable the firewall
de: Firewall aktivieren

en: enable the on-screen keyboard
de: Bildschirmtastatur einschalten

note: #-#-#-#-#  5728 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
en: enable transitions
de: Übergänge aktivieren

en: enable tree lines
de: Baumlinien aktivieren

en: enable triggers
de: Trigger aktivieren

en: enable URL highlighting
de: URL-Hervorhebung aktivieren

en: enable video
de: Video ein

en: enable vim mode
de: Vim-Modus aktivieren

en: enable WebExtensions
de: WebExtensions aktivieren

en: enable WebGL
de: WebGL aktivieren

en: enable wireframe
de: Drahtgittermodell aktivieren

en: enable XSS auditor
de: XSS-Auditor aktivieren

en: enable/disable a printer
de: Einen Drucker aktivieren/deaktivieren

en: enable/disable SMART
de: SMART aktivieren/deaktivieren

en: enabled catalogs
de: aktivierte kataloge

en: enabled for everyone
de: Für jeden erlaubt

en: enabled queues
de: aktivierte bereiche

en: enabled unconditionally
de: Bedingungslos aktiviert

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
de: Das HTML-Format aktivieren

en: enclose selections
de: Auswahl einschließen

en: enclosing region
de: umgebende Region

en: encoder configuration
de: profileinstellungen

en: encoder executable
de: kodier-programm

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: encoder priority
de: kodierer-priorität

en: encoding audio
de: kodiere audio

en: encoding UTF8
de: Kodierung UTF8

en: Encr&ypt
de: Verschl&üsseln

en: Encr_yption options
de: _verschlüsselungs-einstellungen

en: encrypt messages by default
de: Nachrichten per Vorgabe verschlüsseln

en: encrypt SMB transport
de: SMB Übertragung verschlüsseln

en: encrypted container
de: verschlüsselter container

en: encrypted diary
de: verschlüsseltes tagebuch

en: encrypted home directory
de: Verschlüsselter persönlicher Ordner

en: encrypted matter
de: verschlüsseln

en: encrypted PDF
de: Verschlüsseltes PDF

note: type: SH
en: ENCRYPTION
de: VERSCHLÜSSELUNG

en: encryption controller
de: verschlüsselungs-controller

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
de: verschlüsselungsinfo

en: encryption information
de: Informationen zur Verschlüsselung

en: encryption level
de: verschlüsselungsniveau

en: encryption result
de: Ergebnis der Verschlüsselung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: encryption version
de: verschlüsselungsversion

en: ENCUMBRANCE
de: HINDERUNG

en: encumbrance and warmth
de: Hinderung und Wärme

en: end action widget
de: end-aktions-widget

en: end activity
de: endaktivität

en: end an existing session
de: Eine existierende Sitzung beenden

en: end endpoint
de: ende-endpunkt

en: end forwarded message
de: Ende der weitergeleiteten Nachricht

en: end hour
de: endstunde

en: end minute
de: endminute

en: end multiple columns
de: ende mehrfachspalten

en: end of ban list
de: Ende der Bannliste

en: end of block missing
de: Es fehlt eine geschlossene geschweifte Klammer "}" (Ende des Blocks)

en: end of break sound
de: Ende des Pausenklangs

en: end of links
de: Ende der Verknüpfungen

en: end of search list
de: Ende der Suchliste

en: end of the ice age
de: Ende der Eiszeit

en: end presentation
de: Präsentation beenden

en: end repeat
de: Wiederholung enden

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment) Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
en: end score
de: Ende vonPartitur

en: end sequence
de: endsequenz

en: end session dialog
de: sitzungsende-dialog

en: end the session
de: Sitzung beenden

en: end unit turn
de: Zug der Einheit beenden

en: end-of-line marker
de: zeilenende-markierung

en: endgame table
de: endspieltabelle

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
de: Banner beenden

en: ending media file
de: Ende der Mediendatei

en: ending offset of the lock
de: End-Position der Sperre

en: endless game
de: endlosspiel

en: EndOfMessage
de: Ende der Nachricht

en: EndTuplet
de: Triole beenden

note: (itstool) path: ./dat/ssys/eneguoz.xml/ssys@name
en: eneguoz
de: enegwos

en: enemies defeated
de: Feinde besiegt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
de: Stufe des Gegners

en: energy flow
de: energiefluss

note: (itstool) path: general/typename
en: energy modifier
de: energiemodifikator

en: energy-level diagram view
de: energiestufen-diagrammansicht

en: engine and device
de: Maschine und Gerät

en: engine not initialized
de: Einheit nicht initialisiert

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/engine_reroute.xml/outfit@name
en: engine reroute
de: motorenumleitung

en: engine sound
de: motorgeräusch

en: engineering functions
de: ingenieurswissenschaftliche funktionen

en: engines order
de: engine-reihenfolge

en: english sounds
de: englische laute

en: english west indies
de: englisch (westindische inseln)

en: engrave custom
de: Notensatz (eigene Einstellungen)

en: engrave directly
de: direkter notensatz

en: enhance red
de: Rot verstärken

en: enhanced key usage
de: erweiterte schlüsselbenutzung

en: enhanced memory banks
de: verbesserte speicherbänke

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
de: erweitertes öffnen

en: enhanced runway lighting
de: aufwändige startbahnbeleuchtung

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
de: erweiterungsaktualisierungen

en: enlightened sound daemon
de: enlightened sound dämon

en: enlightenment settings
de: enlightenment einstellungen

en: enough physical memory
de: genügend hauptspeicher

en: ensi
de: -ensi

en: enskip
de: halbgeviert-abstand (enskip)

en: entangled
de: verstrickt

en: enter a description of the transaction
de: Geben Sie eine Beschreibung des Buchungssatzes ein

en: enter a job code
de: Geben Sie eine Auftragsbezeichnung ein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
de: Einen Protokoll-Eintrag eingeben

en: enter a matrix
de: Eine Matrix eingeben

en: enter a new tag
de: Neues Stichwort eingeben

en: enter a numerical value
de: Numerischen Wert eingeben

en: enter a shortcut
de: Geben Sie die Tastenkombination ein

en: enter activity
de: Aktivität eingeben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
de: Geben Sie eine Gleichung ein

en: enter an integer
de: Ganzzahl eingeben

en: enter an ISBN
de: Geben Sie eine ISBN ein

en: enter away mode
de: Abwesend-Modus setzen

en: enter description
de: Beschreibung eingeben

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
de: E-Mail Adresse eingeben

en: enter extension
de: Endung eingeben

en: enter filter name
de: Bitte einen Filternamen angeben

en: enter game notation
de: Partienotation eingeben

en: enter group name
de: Gruppennamen eingeben

en: enter matrix
de: Matrix eingeben

en: enter new path
de: Geben Sie den neuen Pfad ein

en: enter note
de: Bemerkung eingeben

en: enter passkey
de: Passwort eingeben:

en: enter passphrase on device
de: Passphrase auf dem Gerät eingeben

en: enter passphrase to unlock
de: Passphrase zum Entsperren eingeben

en: enter password for file
de: Geben Sie ein Passwort ein für Datei

en: enter private keys
de: Private Schlüssel eingeben

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
de: Buchung planen

en: enter scheduled transaction
de: Geplante Buchung eintragen

en: enter SecurID
de: SecurID-Eingabe

en: enter seed
de: Seed eingeben

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
de: Server-Adresse eingeben

en: enter signal name
de: Signalnamen eingeben

en: enter SMILES string
de: SMILES-String eingeben

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
de: Sonderzeichen eingeben

en: enter target
de: Adresse eingeben

en: enter the filter string
de: Geben Sie die Filterzeichenkette ein.

en: enter the guard of the loop
de: Guard für die Schleife eingeben

en: enter the message text
de: Nachrichtentext eingeben

en: enter the name of the buffer
de: Namen des Puffers eingeben

en: enter the name of the group
de: Bitte Namen der Gruppe eingeben

en: enter the name of the topic
de: Geben Sie den Namen des Themas ein

en: enter the new filename
de: Neuen Dateinamen eingeben

en: enter the pin
de: Pin eingeben

en: enter the postal code
de: Geben Sie hier die Postleitzahl ein.

en: enter the precondition
de: Bedingung eingeben

en: enter the text to filter
de: Text zum Filtern eingeben

en: enter the ticket number
de: Rechnungsnummer eingeben

en: enter the type of transaction
de: Geben Sie die Art der Buchung ein

en: enter time event
de: Neues Zeitereignis eingeben

en: enter variable
de: Variable eingeben

en: entered presentation mode
de: In den Präsentationsmodus gewechselt

note: (itstool) path: sect3/title
en: entering a formula
de: Eingeben einer Formel

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
de: Eingabe der Titelinformationen

en: enthalpy change
de: reaktionsenthalpie

en: entire book
de: gesamte buch

en: entire diary
de: gesamtes tagebuch

en: entire drawing
de: gesamte zeichnung

en: entities to characters
de: HTML-Entitäten in Schriftzeichen

en: entity attributes
de: entitätsattribut

en: entity constraints
de: entitätseinschränkungen

en: entrance pressure
de: eingangsdruck

en: entrenching tool
de: schanzzeug

en: entries per unit
de: Einträge je Einheit

en: entropy gathering daemon
de: entropy-gathering-dienst

en: entry order
de: eingabe-reihenfolge

en: enum literals
de: aufzählungselement

en: enum member
de: aufzählungseintrag

en: enumerate type
de: nummerierungstyp

en: enumerated list
de: nummerierte liste

en: envelope active
de: Lautstärkekurve ist aktiv

en: envelope control point
de: einhüllenden-kontrollpunkt

en: envelope invite
de: umschlag invite

en: envelope kaku2
de: umschlag kaku2

en: envelope kaku3
de: umschlag kaku3

en: envelope PRC1
de: Umschlag PRC1

en: envelope PRC10
de: Umschlag PRC10

en: envelope PRC2
de: Umschlag PRC2

en: envelope PRC3
de: Umschlag PRC3

en: envelope PRC4
de: Umschlag PRC4

en: envelope PRC6
de: Umschlag PRC6

en: envelope PRC7
de: Umschlag PRC7

en: envelope PRC8
de: Umschlag PRC8

en: envelope PRC9
de: Umschlag PRC

en: envelope you4
de: umschlag you4

en: environment image
de: environment-bild

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: environment vars
de: umgebungsvariablen

en: environmental research
de: umweltforschung

note: #-#-#-#-#  6156 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: environmental variables
de: umgebungsvariablen

en: environmentalism
de: umweltschutz

note: type: TP
en: eof CHAR
de: EOF-ZEICHEN

note: type: TP
en: eol CHAR
de: EOL-ZEICHEN

en: epileptic
de: epileptisch

en: epiphany technology preview
de: epiphany-technologievorschau

en: epirote
de: epirotisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
de: episoden-dateinamen-einrichtung

en: episode information
de: episodeninformation

en: epoch of the TLE
de: Epoche der TLE

en: epoll_ctl failed
de: epoll_ctl fehlgeschlagen

en: epoll_wait failed
de: epoll_wait ist fehlgeschlagen

en: EPSG projection code
de: EPSG Code

en: epson AL-C2000
de: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
de: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
de: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
de: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
de: Epson EPL-N2500

en: EPWING dictionary
de: EPWING-Wörterbuch

note: internal
en: equation solving
de: gleichungslösung

en: equator of j2000.0
de: äquator (j2000.0)

en: equatorial j2000 grid
de: äquatoriales gradnetz (j2000.0)

en: equip armor from inventory
de: Kleidung aus Inventar anziehen

en: equipment version
de: ausrüstungsversion

en: equisolid
de: Equisolid (flächentreu)

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
de: eigenkapitalbilanz

en: eradication
de: ausrottung

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
de: Animations-Metadaten löschen

note: type: TP
en: erase CHAR
de: Erase-ZEICHEN

en: erase input action
de: Eingabeaktion löschen

en: erase paint
de: radiergummi

en: erase profile
de: Profil löschen

en: erase stroke
de: Linie löschen

en: erase the digital bitbox
de: Digital-Bitbox zurücksetzen

en: eraser pressure curve
de: Druckkurve des Radierers

en: eraser pressure feel
de: Druckschwelle des Radiergummis

en: eraser radius
de: radierradius

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
de: ERC Dialog

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image' type: Title ====
en: ERC options dialog
de: ERC Optionen Dialog

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers
de: ERC Markierungen

en: ERC warning
de: ERC-Warnung

en: eritrean
de: eritreisch

en: eroded metal
de: verrostetes metall

en: ERRMSG variable
de: ERRMSG-Variable

en: error aquiring schedules
de: Fehler beim Zugriff auf Programinfos

en: error calling KMail
de: Fehler beim Aufruf von KMail

en: error capturing image
de: Fehler beim Aufnehmen des Bildes

en: error changing passphrase
de: Fehler beim Ändern der Passphrase

en: error changing speed
de: Fehler beim Ändern der Datenrate

en: error closing directory
de: Fehler beim Schließen eines Verzeichnisses

en: error color text
de: fehlerfarbe

en: error connecting to database
de: Fehler beim Verbinden zur Datenbank

en: error contains
de: Fehler enthält

en: error copying messages
de: Fehler beim Kopieren von Nachrichten

en: error correction load
de: fehlerkorrektur

en: error correction method
de: fehlerkorrektur-verfahren

en: error correction properties
de: fehlerkorrektur-eigenschaften

en: error correction protocol
de: fehlerkorrekturprotokoll

en: error creating component
de: Fehler beim Erzeugen der Komponente

en: error creating layer
de: Fehler beim Erstellen der Ebene

en: error creating repository
de: Fehler beim Anlegen des Repositories

en: error deallocating
de: Fehler beim Freigeben von

en: error decrypting data
de: Fehler beim Entschlüsseln der Daten

en: error deleting files
de: Fehler beim Löschen von Dateien

en: error deleting folder
de: Fehler beim Löschen des Ordners

en: error deleting partition
de: Fehler beim Löschen der Partition

en: error deleting the folder
de: Fehler beim Löschen des Ordners

en: error destroying component
de: Fehler beim Zerstören der Komponente

en: error destroying mediator
de: Fehler beim Zerstören des Mediators

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
de: Beispiel für einen Fehlerdialog

en: error encrypting database
de: Fehler beim Verschlüsseln der Datenbank

en: error executing program
de: Fehler bei der Ausführung des Programms

en: error executing query
de: Fehler beim Ausführen der Abfrage

en: error from service
de: Fehler vom Service

en: error importing data
de: Fehler beim Importieren der Daten

en: error in SME
de: Fehler in der SME

en: error in transaction
de: Fehler bei der Übermittlung

en: error initializing LDAP
de: Fehler beim LDAP-Start

en: error initializing the tools
de: Fehler beim Initialisieren der Werkzeuge

en: error installing theme
de: Fehler beim Installieren des Themas

en: error joining chat
de: Fehler beim Betreten des Chats

en: error loading background
de: Fehler beim Laden des Hintergrunds

en: error loading map
de: Fehler beim Laden der Karte

en: error loading message
de: Fehler beim Laden der Nachricht

en: error locking file
de: Fehler beim Sperren der Datei

en: error mounting device
de: Fehler beim Einhängen des Geräts

en: error mounting filesystem
de: Fehler beim Einhängen des Dateisystems

en: error moving component
de: Fehler beim Verschieben der Komponente

en: error moving messages
de: Fehler beim Verschieben von Nachrichten

note: type: SS
en: error numbers and names
de: Fehlernummern und -namen

en: error opening help
de: Fehler beim Öffnen der Hilfe

en: error opening sequencer
de: Fehler beim Öffnen des Sequencers

en: error opening terminal
de: Fehler beim Starten des Befehlszeilen-Interpreters

en: error parsing line
de: Fehler beim Verarbeiten der Zeile

en: error parsing move
de: Fehler beim verarbeiten von Zug

en: error preparing revisions
de: Fehler beim Vorbereiten der Commits

en: error processing section
de: Fehler beim Verarbeiten von Abschnitt

en: error re-scanning registry
de: Fehler beim erneuten Einlesen der Registry

en: error reading bitmaps
de: Fehler beim Lesen der Bitmaps

en: error reading from socket
de: Fehler beim Lesen von Socket

en: error reading resolution
de: Fehler beim Lesen der Auflösung

en: error repairing filesystem
de: Fehler beim Reparieren des Dateisystems

en: error saving flags
de: Fehler beim Speichern der Markierungen

en: error saving preferences
de: Fehler beim Speichern der Einstellungen

en: error saving snapshot
de: Fehler beim Speichern der Momentaufnahme

en: error sending signal
de: Signal konnte nicht gesendet werden

en: error setting label
de: Fehler beim Festlegen der Bezeichnung

en: error setting option
de: Fehler beim Setzen der Option

en: error summary
de: fehler-zusammenfassung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: error title
de: fehlertitel

en: error underline
de: fehler markierung

en: error unmounting device
de: Fehler beim Aushängen des Geräts

en: error writing package
de: Fehler beim Schreiben des Packages

en: error writing superblock
de: Fehler beim Schreiben des Superblocks

en: error writing to server
de: Fehler beim Senden von Daten an den Server

en: error writing to socket
de: Fehler bei der Ausgabe auf Socket

en: error writing to the file
de: Fehler beim Schreiben der Datei

en: ErrorLog
de: fehlerliste

en: ERRORS FOUND
de: FEHLER GEFUNDEN

en: errors list
de: fehlerprotokoll

en: ESC end
de: ESC-Zeilenende

en: escape boots
de: fluchtstiefel

en: escape from aliens
de: Flucht vor den Außerirdischen

en: escape from the island
de: Flucht von der Insel

note: type: tbl table
en: escape prefix
de: maskierungsvorsatz

en: escape the cave
de: Entkomme aus der Höhle

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
de: Entkommt aus den Höhlen

en: escape the manor
de: Entkommt den Wachen

en: eskimo nebula
de: eskimo-nebel

en: ESP-colored vdW-surface
de: ESP-gef?rbte VdW-Oberfl?che

en: ESP-plane
de: ESP-Ebene

en: ESP-surface
de: ESP-Oberfl?che

en: esperant
de: esperantisch

note: [about]
en: esperanto translation
de: esperanto übersetzung

en: espionage report
de: spionage bericht

en: essential services
de: grundlegende dienste

en: ESTIMATE
de: SCHÄTZUNG

en: estimate budget values
de: Budget abschätzen

en: estimated length
de: geschätzte länge

en: estimated pKa's
de: Geschätze pKs

en: eta function
de: etafunktion

en: etched in
de: eingeätzt

en: ethernet networks
de: ethernet-netze

en: ethiopic calendar
de: äthiopischer kalender

en: ETRN syntax error
de: ETRN-Syntaxfehler

en: Euler's number
de: eulersche zahl

en: euro minor
de: euro - altwährung

note: #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4649 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4655 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4688 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4689 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4695 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: EURO SIGN
de: EUROZEICHEN

note: Type: select Choices
en: europe-east
de: ost-europa

note: Type: select Choices
en: europe-west
de: west-europa

en: europe/brussels
de: europa/brüssel

en: europe/london
de: europa/london

en: europe/paris
de: europa/paris

en: europe/warsaw
de: europa/warschau

en: european fanfold
de: europäisches endlospapier

en: evacuate immediately
de: Sofort evakuieren

en: evaluate cells above
de: Zelle bis hier auswerten

en: evaluate contents of file
de: Inhalt einer Datei auswerten

en: evaluation mode
de: entwicklungsmodus

en: evanescent
de: schwindend

en: evanium ore
de: evaniumerz

en: even header
de: Kopfzeile (gerade)

en: even sheets
de: gerade seiten

en: even thickness
de: gleichmäßige dicke

en: even width
de: gleichmäßige breite

en: Even/odd
de: gerade/ungerade

en: evening gown
de: abendkleid

en: evening sun
de: abendsonne

en: evening twilight
de: abenddämmerung

en: event arguments
de: event argumente

en: event attributes
de: ereignisattribute

en: event base
de: ereignisbasiert

en: event declaration
de: ereignisdeklaration

en: event filters
de: ereignisfilter

en: event no
de: ereignisnr.

en: event note
de: ereignis notiz

en: event notes
de: ereignisnotizen

en: event references
de: ereignisreferenzen

en: event reminder
de: erinnerungsfunktion

en: event request
de: ereignisanfrage

en: event start time
de: event-startzeit

en: events I'm attending
de: Termine, an denen ich teilnehme

en: everburning torch
de: immerbrennende fackel

en: everyone 10+
de: Alle ab 10 Jahren

en: evolution back up
de: evolution-datensicherung

en: evolution import assistant
de: evolution-importassistent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
de: evolution-integration

en: evolution mail and calendar
de: Evolution-E-Mail und -Kalender

en: evolution RSS reader
de: Evolution RSS-Reader

en: EWS sharing metadata
de: EWS-Freigabe-Metadaten

en: Ex&pand all
de: Alle &aufklappen

en: exact aspect
de: genaues verhältnis

en: exact corner
de: exakte Ecke

en: exact mass
de: exakte masse

en: exact name match
de: Exakte Übereinstimmung des &Names

en: exact phrase
de: exakter Ausdruck

note: type: SH
en: EXAMPLE CRON FILE
de: BEISPIEL FÜR EINE CRON-DATEI

en: example disc
de: beispiel-datenträger

en: example for diagonal neighbors
de: Beispiel für diagonale Nachbarn

en: example for the waves filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Wellen«

en: example of a text item
de: Beispiel eines Textelementes

en: example search provider
de: beispiel suchanbieter

note: Tag: title
en: examples basic
de: grundlegende beispiele

note: *************************************************************************
en: excel plugins
de: excel-plugins

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
de: Hervorragend dunkler Beobachtungsplatz

en: exception dates
de: ausnahmedaten

note: #-#-#-#-#  1816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: exception filter
de: ausnahmefilter

en: exception raised
de: Ausnahme ausgelöst

en: exchange color
de: Farbe tauschen

note: (itstool) path: section/title
en: exchange EWS
de: Exchange EWS

en: exchange full
de: Vermittlung ist überfüllt

en: exclude cases listwise
de: listenweiser fallausschluss

en: exclude closing transactions
de: Abschlussbuchungen ausschließen...

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: exclude confidential items
de: Vertrauliche Elemente ausschließen

en: exclude folder
de: Ordner ausschließen

en: exclude frame
de: Bild   ausschließen

en: exclude images
de: Bilder ausschließen

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
de: Fehlende Werte ausschließen

en: exclude numbers available
de: Schließe verfügbare Nummern aus

en: exclude packages
de: Pakete ausschließen

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: exclude private items
de: Private Elemente ausschließen

en: exclude the following categories
de: Folgende Kategorien ausschließen

en: exclude windows
de: ausgeschlossene fenster

en: exclude_element
de: exclude-element

en: excluded books
de: ausgeschlossene bücher

en: excluded genres
de: ausgeschlossene genres

en: excluded labels
de: ausgeschlossene stichwörter

en: excluded properties
de: ausgeschlossene properties

en: exclusion constraint DDL
de: Exclusion constraint DDL

en: exclusion constraint dependencies
de: Exclusion constraint Abhängigkeiten

en: exclusion constraint dependents
de: Exclusion constraint Abhängige

en: exclusion constraint properties
de: Exclusion constraint Eigenschaften

en: exclusion constraint statistics
de: Exclusion constraint Statistiken

en: exclusion file
de: ausschlussdatei

en: exec find
de: führe find aus

en: exec parameter
de: Parameter beim Ausführen

en: executable found condition
de: Bedingung für ausführbare Datei

en: executable scripts
de: ausführbare skripte

note: (itstool) path: section/title
en: execute a build tool
de: Ein Erstellungswerkzeug ausführen

en: execute as user
de: Als Benutzer ausführen

en: execute at
de: Ausführen ab

en: execute dialog
de: ausführen-dialog

en: execute LDAP search
de: LDAP-Suche ausführen

note: fKEyC 9WAT9
en: execute macro
de: Makro ausführen

en: execute programs
de: Programme ausführen

en: execute to file
de: In Datei ausführen

en: execute worksheet
de: Arbeitsblatt ausführen

en: executed SQL
de: Ausgeführtes SQL

en: executing a query
de: Abfrage wird ausgeführt

en: executing action
de: Ausführen von Aktion

en: executing command before
de: Ausführen des Befehls vor

en: executing external commands
de: externe Befehle ausführen

en: executing jobs
de: Aufträge werden ausgeführt

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
de: Ausführen von Nicht-Standardaktionen

en: executing request
de: Aufträge werden ausgeführt

en: execution delay
de: ausführungsverzögerung

note: type: SS
en: execution options
de: ausführungsoptionen

note: type: \b; header
en: exercice
de: übung

en: exercise machine
de: fitness-gerät

en: exif comment
de: exif-kommentar

en: exif rotate
de: Drehen nach Exif

en: exif window
de: EXIF-Fenster

en: Exif-specific properties
de: Exif-spezifische Eigenschaften

en: existing assets
de: bestehende aktiva

en: existing bookmarks
de: vorhandene lesezeichen

note: (itstool) path: section/title
en: existing programs
de: vorhandene programme

en: existing role
de: bestehende rolle

en: existing templates
de: bestehende vorlagen

note: #-#-#-#-#  3877 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4109 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4788 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4789 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4830 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4833 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4836 (manpages-de)  
en: EXIT CODES
de: EXIT-CODES

en: exit edit mode
de: Bearbeitungsmodus beenden

en: exit failed
de: Beenden ist gescheitert

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: exit fvwm
de: Fvwm beenden

en: exit menu
de: Menü verlassen

en: exit pressure
de: ausgangsdruck

en: exit prompts
de: Aufforderung zum Beenden

en: exit the test
de: Den Test beenden

en: exit to main menu
de: Zurück zum Hauptmenü

en: exit to title
de: hauptmenü

en: exoplanets configuration
de: exoplaneten-konfiguration

en: exoplanets Plug-in
de: exoplaneten-erweiterung

en: expand all items
de: Alle Einträge aufklappen

en: expand all units
de: Alle Units ausklappen

en: expand applet
de: Applet erweitern

en: expand expression
de: Ausdruck expandieren

en: expand group
de: Gruppe aufklappen

en: expand recursively
de: Rekursiv ausklappen

en: expand sidebar
de: Seitenleiste ausklappen

en: expand table columns
de: Tabellenspalten ausbreiten

en: expand tag tree
de: Stichwortbaum ausklappen

en: expand the current thread
de: Aktuelle Gruppe aufklappen

note: gestion des divisions
en: expand the line
de: Zeile expandieren

en: expand the segment
de: Das Segment vergrößern

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
de: Breite der Unterfenster erweitern

en: expand the window
de: Dehne das Fenster aus

en: expand tracks
de: Spuren vergrößern

en: expand window to fit
de: Fenster ausdehnen und anpassen

en: expand/collapse all items
de: Alle Objekte ein-/ausklappen

en: expandable baton
de: teleskopschlagstock

en: expanded digestive system
de: erweitertes verdauuungssystem

en: expander size
de: ausklappergröße

en: expander style
de: Stil des Ausklappers

en: expansion chassis
de: erweiterungsgehäuse

en: expansion RAM
de: Erweiterungs-RAM

en: expansion upgrade
de: expansionsverbesserung

en: expectation failed
de: Erwartete Daten nicht erhalten

en: expected a filename
de: erwartete einen Dateinamen

en: expected a right parenthesis
de: rechte Klammer erwartet

en: expected a type name
de: Typname erwartet

en: expected braces
de: erwartete geschweifte Klammern

en: expected case label
de: Interner Fehler: expected case label

en: expected declaration specifiers
de: Deklarationsspezifizierer erwartet

en: expected end of line
de: Zeilenende erwartet

en: expected function name
de: Funktionsname erwartet

en: expected id-expression
de: ID-Ausdruck erwartet

en: expected label
de: Sprungmarke erwartet

en: expected operator
de: Operator erwartet

en: expected template-id
de: Template-ID erwartet

en: expecting a separator
de: erwarte ein Trennzeichen

en: expecting integer
de: erwarte Integer

en: expeditionary force
de: erkundungskräfte

en: expense categories
de: ausgabekategorien

en: expense total
de: Aufwendungen gesamt

en: expensive to produce
de: hohe produktionskosten

en: experimental input system
de: experimentelles eingabesystem

en: experimental ruleset
de: experimenteller regelsatz

en: experimental tools
de: experimentelle werkzeuge

en: experimental values
de: experimentelle werte

en: expert user mode
de: expertenmodus

en: ExpirationTime
de: verfallzeit

en: expires after
de: Läuft ab nach­ dem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
de: verfallszeit

en: explain inventory
de: Inventar erklären

en: explain level up
de: Levelup erklären

en: explain query
de: Abfrage zerlegen

en: explain skills
de: Fähigkeiten erklären

en: explode nuclear
de: Atombombe zünden

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
de: Erforscht die Oberfläche

en: explore rooms
de: Räume erkunden

en: explore the map
de: Erkunde die Karte

en: explorer extension settings
de: Einstellungen für die Explorer-Erweiterungen

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
de: SPRENGSTOFF

en: exponent distance model
de: exponentes abstandmodell

en: exponential charge model
de: exponentielles lademodell

en: exponential functions
de: exponentialfunktionen

en: exponential regression curve
de: exponentielle regressionskurve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: export actions
de: Aktionen exportieren

en: export agent
de: Agent exportieren

en: export aggregation
de: Zusammenstellung exportieren

en: export akregator settings
de: Akregator-Einstellungen exportieren

en: export alert
de: Benachrichtigung exportieren

en: export all addresses
de: Alle Adressen exportieren

en: export AMF
de: Exportiere AMF

note: create the assistant
en: export an archive
de: Archiv exportieren

en: export animations
de: Animation exportieren

en: export as GPX
de: Als GPX exportieren

en: export as HTML
de: Als HTML exportieren

en: export as KML
de: Als KML exportieren

en: export as QIF
de: Nach QIF exportieren

en: export as SVG
de: Als SVG exportieren

en: export as text
de: Als Text exportieren

en: export as wallpaper
de: Export als Hintergrundbild

en: export audit
de: Audit exportieren

en: export blogilo settings
de: Blogilo-Einstellungen exportieren

en: export board
de: Platine exportieren

en: export complete key
de: Gesamten Schlüssel exportieren

en: export config
de: Konfiguration exportieren

en: export covers
de: Titelbilder exportieren

en: export credential
de: Anmeldedaten exportieren

en: export entries
de: Einträge exportieren

en: export feed list
de: Abonnements exportieren

en: export file as
de: Datei exportieren als

en: export file exists
de: Zu exportierende Datei ist vorhanden

en: export filter parameters
de: Parameter für Exportfilter

en: export height
de: exporthöhe

note: pas trouvé l'id
en: export histogram
de: Histogramm exportieren

en: export host
de: Host exportieren

en: export in progress
de: Exportieren läuft

en: export KAddressBook settings
de: KAddressBook-Einstellungen exportieren

en: export KAlarm settings
de: KAlarm-Einstellungen exportieren

en: export KMail settings
de: KMail-Einstellungen exportieren

en: export KNotes settings
de: KNotes-Einstellungen exportieren

en: export KOrganizer settings
de: KOrganizer-Einstellungen exportieren

note: type: Plain text
en: export LANG=en_GB.UTF-8
de: export LANG=en_GB.UTF-8,

en: export layers
de: Ebenen exportieren

en: export matrix
de: Matrix exportieren

en: export method
de: export methode

note: (itstool) path: info/desc
en: export notes to HTML
de: Notizen als HTML exportieren

en: export output
de: Ausgabe exportieren

en: export override
de: Übersteuerung exportieren

en: export patch
de: Patch exportieren

en: export permission
de: Berechtigung exportieren

en: export photos
de: Fotos exportieren

en: export postscript
de: Postscript exportieren

en: export presets
de: Voreinstellungen exportieren

en: export preview
de: exportvorschau

en: export raster map
de: exportiere rasterkarte

en: export recording
de: Aufnahme exportieren

en: export registry
de: Registrierung &exportieren

en: export report format
de: Berichtformat exportieren

en: export repository
de: Repository exportieren

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
de: RMarkdown exportieren

en: export role
de: Rolle exportieren

en: export save data
de: Speicherstände exportieren

en: export scan config
de: Scan-Konfiguration exportieren

en: export scanner
de: Scanner exportieren

en: export schedule
de: Zeitplan exportieren

en: export secret certificate
de: Geheime Zertifikate exportieren

en: export settings to file
de: Einstellungen in Datei exportieren

en: export sheets
de: Tabellen exportieren

en: export solution
de: Solution exportieren

en: export symbol
de: Bauteil exportieren

en: export tag
de: Tag exportieren

en: export target
de: Ziel exportieren

en: export task
de: Aufgabe exportieren

en: export tasks
de: Aufgaben exportieren

note: Export list
en: export the array
de: auflistung exportieren

en: export the diagram
de: Das Diagramm exportieren

en: export the given file
de: Exportiert die angegebene Datei

en: export the log
de: exportiere logdatei

en: export to box
de: Export zu Box

en: export to dropbox
de: Export zu Dropbox

en: export to ImageShack
de: Export zu ImageShack

en: export to IPFS
de: Export zu IPFS

en: export to local storage
de: Export zum lokalen Speicher

en: export to mbox file
de: Export in Mbox-Datei

en: export to OPML
de: Als OPML-Datei exportieren

en: export to pinterest
de: Export zu Pinterest

en: export to squeezebox
de: squeezebox-export

en: export to twitter
de: Export zu Twitter

en: export tools
de: Werkzeug exportieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
de: Werte in eine Textdatei exportieren

en: export variable to subprocess
de: Variable an Unterprozess exportieren

en: export width
de: exportbreite

en: exported environment variables
de: exportierte umgebungsvariablen

en: exported from darktable
de: Aus darktable exportiert

en: exported ValueNode
de: exportierter wertknoten

en: exporting G-code
de: exportiere g-code

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
de: Notizbuch wird exportiert

en: expose device to app
de: Gerät für die Anwendung sichtbar machen

en: expose socket to app
de: Socket für die Anwendung sichtbar machen

en: exposure bracket value
de: belichtungsreihenwert

en: exposure delay mode
de: belichtungs verzögerungs modus

en: exposure fused stacks
de: vereinigte belichtungsreihen

en: exposure manual bias
de: manuelle belichtungskontrolle

en: exposure metering
de: belichtungsmessung

en: exposure revision
de: belichtungs-revision

en: exposure values
de: belichtungswerte

en: exposure warning
de: belichtungswarnung

en: expression constructor
de: ausdrucksgenerator

en: extend length
de: Länge erhöhen

en: extend to the right
de: Nach rechts erweitern

en: extend unit path
de: erweiterter unitpfad

en: extendable left arrow
de: erweiterbarer linkspfeil

en: extendable right arrow
de: erweiterbarer rechtspfeil

en: extended capability message
de: erweiterte capability-nachricht

en: extended field properties
de: erweiterte feld-eigenschaften

en: extended metamorphosis table
de: Tabelle der erweiterten Metamorphose

en: extended permissions
de: erweiterte zugriffsrechte

en: extended search options
de: erweiterte suchoptionen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
de: erweitertes entfernen

en: extender model
de: Modell der Erweiterung

en: extender serial number
de: Seriennummer der Erweiterung

en: extension DDL
de: Extension DDL

en: extension dependencies
de: extension abhängigkeiten

en: extension dependents
de: extension abhängige

en: extension info
de: Infos zur Erweiterung

en: extension instance
de: Instanz der Erweiterung

en: extension markers
de: erweiterungsmarken

en: extension properties
de: extension eigenschaften

en: extension_name
de: erweiterungsname

en: exterior radius
de: äußerer radius

en: external backup
de: externes backup

en: external DAT drive
de: Externes DAT-Laufwerk

note: #-#-#-#-#  655 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  657 (dpkg-man 1.20.6)  #-#-#-#-#
en: external environment
de: externe umgebung

en: external filters
de: externe filter

en: external flash mode
de: externer blitzmodus

en: external frame
de: äußerer rahmen

en: external map editor
de: externer karteneditor

en: external material
de: externes material

en: external messages
de: externe nachrichten

en: external MIDI device
de: Externes MIDI-Gerät

en: external open command
de: externer öffnen-befehl

en: external perimeter
de: außenkontur

en: external scores
de: externe werte

en: external screenlock command
de: Externen Befehl für die Bildschirmsperre

en: external shared library
de: Externe gemeinsame Bibliothek

en: external table DDL
de: Externe Tabelle DDL

en: external table dependencies
de: externe tabellen abhängigkeiten

en: external table dependents
de: externe tabellen abhängige

en: external table properties
de: externe tabelle eigenschaften

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
de: externe zeitstempeldateien

en: external tools manager
de: Verwaltung externer Werkzeuge

en: external tools settings
de: Einstellungen für externe Werkzeuge

en: externalize folder
de: Ordner auslagern

en: extra armies
de: zusätzliche armeen

en: extra authors
de: zusätzliche autoren

en: extra book formats
de: zusätzliche buchformate

en: extra dependencies
de: extra abhängigkeiten

en: extra fast
de: Besonders schnell

en: extra files for GIMP
de: Zusätzliche Dateien für GIMP

en: extra full format
de: zusätzliches vollformat

en: extra glossy
de: extra glänzend

en: extra light quarterpanel
de: superleichte Seitenwand

en: extra page name
de: Name der Extraseite

en: extra pages
de: extraseiten

en: extra titles
de: zusätzliche titel

en: extract a column from the matrix
de: Extrahiere eine Spalte der Matrix

en: extract a row from the matrix
de: Extrahieret eine Zeiler einer Matrix

en: extract article
de: extrahiere artikel

en: extract background
de: Hintergrund extrahieren

en: extract certificates from NAND
de: Zertifikate aus NAND extrahieren

en: extract event description
de: Ereignisbeschreibung extrahieren

en: extract failed
de: Entpacken fehlgeschlagen

en: extract image
de: Ein Bild extrahieren

en: extract information from names
de: Information aus Namen extrahieren

en: extract multiple archives
de: Mehrere Archive entpacken

en: extract page
de: Seite herauslösen

en: extract place data
de: Ortsdaten extrahieren

en: extract subroutine
de: Subroutine extrahieren

en: extract text
de: Text entpacken

en: extract the selected page
de: Ausgewählte Seite herauslösen

en: extract thumbnail
de: Vorschaubild entpacken

en: extracting all files
de: Alle Dateien entpacken

en: extracting from archive
de: Extrahieren aus Archiv

en: extraction aborted
de: Herausholen abgebrochen

en: extraction tool
de: extraktions-werkzeug

en: extraneous parameter
de: überschüssiger Parameter

en: extreme values
de: extremwerte

en: extremely strong
de: Extrem stark

en: eye dropper
de: pipette

en: eye of horus
de: horusauge

en: f&rom
de: &von

en: f-curve modifiers
de: f-kurven modifikatoren

en: F-statistic
de: f-statistik

en: F-stop
de: öffnungsverhältnis

note: for rename dialog
en: F_ilename
de: Date_iname

note: Add font size menu
en: F_ont size
de: Sc_hriftgröße:

en: F_ramerate
de: Bildwiederholfre_quenz

en: F_rom
de: _von

en: face angle
de: oberflächenwinkel

en: face path
de: face-pfad

en: face selected
de: ausgewählte fläche

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
de: schriftgröße

en: face smoothness
de: flächenglättung

en: Face-centered orthorhombic
de: Rhombisch-flächenzentriert

en: facebook authentication
de: facebook-authentifizierung

en: facebook export
de: facebook-export

en: facebook friends
de: facebook-freunde

en: facebook sharing
de: facebook-freigabe

en: facebook webalbum
de: facebook-webalbum

en: facets added
de: Facetten hinzugefügt

en: facets removed
de: Facetten enfernt

en: facets reversed
de: Facetten umgekehrt

note: (itstool) path: ./dat/assets/facett_outpost.xml/asset@name
en: facett outpost
de: fazett-außenposten

en: facial distortion
de: gesichtsverzerrer

en: facing side
de: vorderseite

en: factor an expression
de: Einen Ausdruck in ein Produkt von Ausdrücken umwandeln

en: factor complex
de: Audruck faktorisieren (Komplex)

en: factor matrix
de: faktor matrix

en: factor number
de: faktorzahl

en: factorized boxplot
de: faktorisierter Boxplot

en: factory delivery point
de: fabrikauslieferungspunkt

en: factory module
de: fabrikmodul

en: fade in/out duration
de: ein-/ausblendzeit

en: fade range
de: Bereich faden

en: fade tilemap
de: verblassende tilemap

en: fade type
de: blend-typ

en: fading windows
de: Fenster ein-/ausblenden

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
de: Abbrechen, wenn kein Verzeichnis

en: failed authenticating
de: Fehler bei Authentisieren

en: failed devices
de: fehlgeschlagene geräte

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
de: Versagte in der Vergangenheit

en: failed projects
de: fehlgeschlagene projekte

en: failed reading extents
de: Lesen der Extents fehlgeschlagen

en: failed to add account
de: Anlegen des Kontos schlug fehl

en: failed to add device
de: Hinzufügen des Geräts fehlgeschlagen

en: failed to add service
de: Hinzufügen des Services fehlgeschlagen

en: failed to allocate set
de: Konnte Set nicht reservieren

en: failed to attach disk
de: Fehler beim Anhängen der Platte

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
de: Das Netzwerk konnte nicht durchsucht werden

en: failed to canonicalize
de: konnte nicht in kanonische Form gebracht werden

en: failed to change password
de: Passwort konnte nicht geändert werden

en: failed to chdir to directory
de: Wechsel in das Verzeichnis fehlgeschlagen

en: failed to check spelling
de: Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen

en: failed to connect to webseed
de: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen

en: failed to create a command
de: Eine Befehlszeile zu erzeugen, ist fehlgeschlagen

en: failed to create a thread
de: Erzeugen eines Threads fehlgeschlagen

en: failed to create connection
de: Fehler beim Herstellen der Verbindung

en: failed to create listener
de: Erstellung des Empfängers ist fehlgeschlagen

en: failed to create patch
de: Erstellen des Patches ist fehlgeschlagen

en: failed to create pool
de: Erzeugen des Pools   fehlgeschlagen

en: failed to create repository
de: Erstellen des Softwaredepots ist fehlgeschlagen

en: failed to create server
de: Konnte Server nicht erzeugen

en: failed to create tag
de: Erstellen des Tags ist fehlgeschlagen

en: failed to create the folder
de: Das Anlegen des Ordners ist fehlgeschlagen

en: failed to create vol
de: Erstellen des Datenträgers   schlug fehl

en: failed to define pool
de: Definieren des Pools   fehlgeschlagen

en: failed to delete resource
de: Ressource konnte nicht gelöscht werden

en: failed to delete user
de: Benutzer konnte nicht gelöscht werden

en: failed to destroy domain
de: Löschen der Domain   gescheitert

en: failed to detach disk
de: Abhängen der Platte fehlgeschlagen

en: failed to disable tuned
de: Fehler beim Deaktivieren

en: failed to edit item
de: Fehlschlag beim Bearbeiten des Eintrages

en: failed to empty trash
de: Leeren des Papierkorbs ist fehlgeschlagen

en: failed to exec shell
de: Ausführen der Shell fehlgeschlagen

en: failed to fetch directory
de: Das Abrufen des Verzeichnisses ist fehlgeschlagen

en: failed to find the interface
de: Schnittstelle wurde nicht gefunden

en: failed to find the network
de: Netzwerk wurde nicht gefunden

en: failed to fork child
de: Erzeugung von Kindprozess (fork) fehlgeschlagen

en: failed to gather data
de: Fehler bei der Zusammenstellung der Daten

en: failed to generate uuid
de: UUID generieren fehlgeschlagen

en: failed to get memory
de: Fehler beim Holen von Speicher

en: failed to import dictionaries
de: Der Import des Wörterbuches ist fehlgeschlagen

en: failed to import file
de: Datei konnte nicht importiert werden

en: failed to initialize libvirt
de: Initialisierung von libvirt fehlgeschlagen

en: failed to initialize plugin
de: Plugin   kann nicht initialisiert werden

en: failed to initialize server
de: Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden

en: failed to initiate delegation
de: Initiierung der Delegation fehlgeschlagen

en: failed to inlude members
de: Fehler beim Einbinden der Mitglieder

en: failed to inquire lock
de: Sperren Anfrage fehlgeschlagen

en: failed to issue STARTTLS
de: Fehler bei der Ausgabe von STARTTLS

en: failed to load template
de: Konnte Vorlage nicht laden

en: failed to lock device
de: Sperren des Gerätes fehlgeschlagen

en: failed to lock file
de: Sperren der Datei fehlgeschlagen

en: failed to lock resource
de: Ressource konnte nicht gesperrt werden

en: failed to lock screen
de: Bildschirm sperren fehlgeschlagen

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
de: Anzeige konnte nicht geöffnet werden

en: failed to open link
de: Fehler beim Öffnen des Links

en: failed to open project
de: Fehler beim Öffnen vom Projekt

en: failed to open repository
de: Das Projektarchiv konnte nicht geöffnet werden

en: failed to open tty
de: Öffnen des TTY   fehlgeschlagen

en: failed to parse column
de: Einlesen der Spalte fehlgeschlagen

en: failed to parse offset
de: Position konnte nicht eingelesen werden

en: failed to parse timestamp
de: Der Zeitstempel konnte nicht verarbeitet werden.

en: failed to parse uid
de: uid konnte nicht eingelesen werden

en: failed to poll
de: konnte nicht eingelesen werden

en: failed to process template
de: konnte die Vorlage   nicht verarbeiten

en: failed to read speed
de: Geschwindigkeit konnte nicht ermittelt werden

en: failed to read the index
de: Fehler beim Lesen des Index

en: failed to read XML
de: Lesen von XML fehlgeschlagen

en: failed to remove item
de: Fehlschlag beim Entfernen des Eintrages

en: failed to remove partition
de: Entfernen der Partition ist fehlgeschlagen

en: failed to remove snapshot
de: Entfernen des Schnappschusses ist fehlgeschlagen

en: failed to remove the file
de: Löschen der Datei fehlgeschlagen

en: failed to rename files
de: Umbenennen der Dateien fehlgeschlagen

en: failed to reset domain
de: Zurücksetzen der Domain   gescheitert

en: failed to resize partition
de: Größenänderung der Partition ist fehlgeschlagen

en: failed to restrict process
de: Einschränken Prozess fehlgeschlagen

en: failed to retrieve credentials
de: Abrufen von Credentials fehlgeschlagen

en: failed to retrieve message
de: Nachricht konnte nicht abgerufen werden

en: failed to save copy
de: Speichern der Kopie fehlgeschlagen

en: failed to save replay
de: Speichern des Replays fehlgeschlagen

en: failed to serialize s-expr
de: Serialisierung von S-Expr schlug fehl

en: failed to set timeout
de: Setzen der Zeitüberschreitung fehlgeschlagen

en: failed to show help
de: Konnte Hilfe nicht anzeigen

en: failed to start AVC
de: Fehler beim Start von AVC

en: failed to start domain
de: Domain   konnte nicht gestartet werden

en: failed to start the download
de: Start des Herunterladens fehlgeschlagen

en: failed to start viewer
de: Starten des Betrachters fehlgeschlagen

en: failed to stat device
de: Gerät konnte nicht mit »stat« abgefragt werden.

en: failed to take screenshot
de: Erstellen von Bildschirmfoto fehlgeschlagen

en: failed to truncate file
de: Datei konnte nicht eingekürzt werden.

en: failed to undefine domain
de: Domain   konnte nicht undefiniert werden

en: failed to undefine interface
de: Zurücksetzen der Schnittstelle   gescheitert

en: failed to undefine network
de: Netzwerk   konnte nicht undefiniert werden

en: failed to upload image
de: Fehler beim Hochladen des Bildes

en: failed to wait on condition
de: Warten auf Bedingung fehlgeschlagen

en: failed to write disklabel
de: Schreiben der Festplattenbezeichnung ist fehlgeschlagen

en: failed to write image
de: Das Bild konnte nicht geschrieben werden.

en: failed to write to the device
de: Fehler beim Schreiben auf das Gerät

en: failed unlock
de: Entsperren fehlgeschlagen

en: failed vob test
de: vob-Test fehlgeschlagen

en: failed writing to child
de: Fehler beim Senden zum Kindprozess

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
de: GESCHEITERT

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
de: Helligkeitslimit für Asteroiden

en: fair islands
de: faire inseln

en: fake transparency
de: pseudo-transparenz

en: Fall-out
de: rausgefallen!

en: fallback font shadow
de: ersatzschriftschatten

en: fallback region
de: zurückgreifende region

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
de: Der Platz zum gefallenen Lich

en: falling down
de: herunterfallen

en: falling edge
de: abfallende flanke

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: falling star
de: fallender stern

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
de: ausschaltschwelle

en: fallocate failed
de: fallocate fehlgeschlagen

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
de: familie

en: families with the family
de: Familien mit dem

en: families with twins
de: Familien mit Zwillingen

en: familly
de: familie

en: family attributes
de: familienattribute

note: ----------------------------
en: family colors
de: familienfarben

en: family descendant tree
de: familiennachkommenbaum

en: family filters
de: familienfilter

en: family group report
de: familien-blockbericht

en: family links
de: familienverknüpfungen

en: family relationships
de: familienbeziehungen

en: family sources
de: familienquellen

en: family tree processing
de: stammbaumverarbeitung

en: family UID
de: Familien-UID

en: family view
de: familienansicht

en: fan in horizontal
de: Einfächern waagerecht

en: fan in vertical
de: Einfächern senkrecht

en: fan radio
de: Fan-Sender von

en: fan settings
de: lüfter einstellungen

en: fancy date format
de: ausführliches datumsformat

en: fancy table
de: schicker Tisch

en: far blur
de: entfernungsunschärfe

en: farm field
de: bauernhof

en: fast approximation
de: schnelle näherung

en: fast copy
de: schnelle kopie

en: fast debayer
de: schnelles debayern

en: fast economy
de: Schnell und sparsam

en: fast editing
de: schnellbearbeitung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
de: schnelles bearbeiten

en: fast food restaurant
de: fast-food-restaurant

en: fast gaussian
de: Schneller Gauß'sche

en: fast gray mode
de: schneller graumodus

en: fast healer
de: schneller heiler

en: fast metabolism
de: schneller stoffwechsel

en: fast mode enabled
de: Schnellmodus aktiviert

en: fast reverse
de: zurückspulen

en: fast rotation
de: schnelle rotation

en: fast switching
de: schnelles umschalten

en: fast unlock
de: Schnell öffnen

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
de: schneller benutzerwechsel

en: fastest mirror
de: schnellster spiegelserver

en: fastmem
de: fastmem (schneller speicher)

en: fastness
de: lichtechtheit

en: fat chance
de: wohl kaum

en: fat oil
de: fettes öl

en: fatal error handling
de: Behandlung schwerwiegender Fehler

en: fatal failure
de: schwerwiegender fehler

note: (itstool) path: ./dat/assets/fathers_pride_iii.xml/asset@name
en: Father's pride III
de: Vaters Stolz III

en: Fatimeh's game
de: Fatimeh's Spiel

en: faux fur coat
de: kunstfell pelzmantel

en: favorites icon
de: symbol „favoriten”

en: favorites operations
de: favoritenoperationen

en: favorites view
de: favoritenansicht

en: favourite tracks
de: lieblingstitel

en: fax call
de: fax

en: fcitx DBus frontend
de: Fcitx DBus Schnittstelle

en: FDDI ring
de: FDDI-Ring

en: FDW options
de: FDW-Optionen

en: feathered arms
de: gefiederte arme

en: feathering radius
de: anpassungsradius

en: FEATURE
de: FUNKTION

en: feature check
de: funktionsprüfung

en: feature color
de: objektfarbe

en: feature ids
de: Objekt-IDs

en: feature matching
de: Abgleich von Merkmalen

en: features and capabilities
de: Funktionen und Möglichkeiten

en: fee amount
de: gebührenbetrag

en: feed address
de: feedadresse

en: feed adjustment
de: einzugskorrektur

en: feed not found
de: Vorlage (feed) nicht gefunden

en: feed sequence
de: einzugsreihenfolge

en: feed status
de: feed-status

en: feed to listbox
de: In Dateifenster einspeisen

en: Feed-back
de: feedback

en: Feed-forward
de: feedforward

en: feedback window
de: feedback-fenster

en: feeds list
de: Liste der Nachrichtenquellen

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
de: FÜSSE

en: feints at
de: täuscht

en: feline mutagen
de: katzenmutagen

en: female dead
de: Weiblich, verstorben

note: [female]
en: female^Mage
de: magierin

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
de: regeneration

en: fertilize plots
de: Ackerbau-Felder düngen

en: fetch all remotes
de: Abrufen aller externen

en: fetch cover from google
de: Cover von Google holen

en: FETCH error
de: FETCH-Fehler

en: fetch meta data
de: Metadaten holen

en: fetch RSS/ATOM feeds
de: RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen

en: fetch source packages
de: Quellpakete abrufen

en: fetching collections
de: Sammlungen abrufen

en: fetching details
de: Details werden geladen

en: fetching items failed
de: Abrufen der Elemente gescheitert

en: fetching lock tokens
de: lese sperrmarken

en: fetching networks
de: Netzwerke werden eingelesen

en: fetching token
de: Token abrufen

en: feudal kings III
de: Feudale Könige III

en: feudal lord
de: feudalherr

en: few moments ago
de: vor Kurzem

en: FFF technology printers
de: FFF Technologie Drucker

en: fflush failed
de: fflush fehlgeschlagen

en: FFmpeg import/export
de: FFmpeg Import und Export

en: FHI-aims parameters
de: FHI-aims Parameter

en: FictionBook document
de: FictionBook-Dokument

en: FIDE master
de: FIDE-Meister

note: (itstool) path: ./dat/outfits/rockets/fidelity_fighter.xml/outfit@name
en: fidelity fighter
de: treue-kämpfer

en: field calculation
de: feldberechnung

en: field caption
de: feldbeschriftung

en: FieldDefs
de: felddefinitionen

en: fields selected
de: ausgewählte felder

en: FIFO overruns
de: FIFO-Überläufe

en: FIFO player
de: FIFO-Player

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
de: kampfbonus

en: figure name
de: figurenname

en: figure note
de: abbildungsanmerkung

en: figurehead
de: galionsfigur

en: figures and text
de: Bilder und Text

en: file already opened
de: Die Datei ist bereits geöffnet.

en: file browser pane
de: dateiverwaltungsleiste

en: file clean-up
de: Dateien aufräumen

en: file created successfully
de: Datei erfolgreich erstellt.

en: file deletion failed
de: Fehler beim Löschen der Datei

en: file download failed
de: Das Herunterladen der Datei ist fehlgeschlagen.

en: file engine
de: datei-engine

en: file extension for packages
de: Dateierweiterung für Pakete

note: ===================================================================
en: file folder labels
de: aktenordner-etiketten

en: file limit reached
de: Dateilimit erreicht

en: file list toolbar
de: dateilisten-werkzeugleiste

en: file Mana_ger
de: dateiverwaltung

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
de: dateimanager-funktionalität

en: file name to write
de: Dateiname zum Speichern

note: type: SS
en: file name transformations
de: Umwandlung von Dateinamen

en: file naming pattern
de: Namensformat der Dateien

en: file not accessible
de: Die Datei ist nicht verfügbar

en: file not executable
de: Datei ist nicht ausführbar

en: file not valid
de: Datei ungültig

en: file number memory
de: dateinummerspeicher

en: file open encoding
de: Zeichenkodierung beim Öffnen von Dateien

en: file pages
de: datei-seiten

en: file parsing failed
de: Auswerten der Datei schlug fehl

note: (itstool) path: figure/title
en: file permissions dialog
de: Dialog der Dateizugriffsrechte

en: file quota exceeded
de: Dateiquota überschritten

en: file received
de: Datei empfangen

en: file represented by the row
de: Durch die Zeile dargestellte Datei

en: file save encoding
de: Zeichenkodierung beim Speichern von Dateien

en: file save format
de: Format beim Speichern von Dateien

en: file save newline
de: Typ des Zeilenvorschubs beim Speichern von Dateien

en: file savers
de: dateispeicherer

en: file scout
de: datei-browser

note: type: SS
en: file sealing
de: Versiegelung von Dateien

note: (itstool) path: figure/title
en: file search window
de: dateisuche-fenster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
de: dateisystem-voreinstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
de: dateisystem-einstellungen

en: file table overflow
de: Tabelle der offenen Files ist voll

en: file to update
de: Zu aktualisierende Datei

en: file transfer completed
de: Dateiübertragung abgeschlossen

en: file transfer started
de: Dateiübertragung gestartet

en: file transfer successful
de: Dateiübertragung erfolgreich

en: file type editor
de: dateityp-editor

en: file upload failed
de: Hochladen der Datei fehlgeschlagen

en: file version missing
de: Dateiversion nicht gefunden

en: file/directory to patch
de: Datei/Ordner, auf welche der Patch angewendet werden soll

en: file/segment linking
de: datei-/segmentverknüpfung

en: file1.txt file2.txt file3.txt
de: Datei1.txt Datei2.txt Datei3.txt

en: File:line
de: datei:zeile

en: filebrowser
de: dateibrowser

en: FILEID
de: DATEI_ID

en: fileman settings
de: dateimanager-einstellungen

en: filename conflicts
de: dateinamenskonflikt

en: filename error
de: dateiname-fehler

note: (itstool) path: section/title
en: filename filtering
de: Filterung nach Dateinamen

en: filename unchanged
de: Dateiname nicht geändert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
de: dateitiefe

en: files edited
de: bearbeitete dateien

en: files import
de: Dateien importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: files info
de: dateiinformation

en: files playing
de: Dateien abspielen

en: files to exclude
de: auszuschließende dateien

en: files to transcode
de: Dateien zum Umwandeln

en: files views
de: dateiansicht

note: type: Plain text
en: filesystem errors corrected
de: Dateisystemfehler wurden korrigiert

en: filesystem LABEL
de: Dateisystem-BEZEICHNUNG

en: filesystem name
de: dateisystemname

en: filesystem union type
de: dateisystem-verbindungstyp (union type)

en: File|e
de: datei|d

note: ===================================================================
en: filing labels
de: ordneretiketten

en: fill a feathered selection
de: Füllen einer weichen Auswahlkante

en: fill and transparency
de: Füllung und Transparenz

en: fill angle
de: füllwinkel

en: fill between many
de: zwischen vielen füllen

note: type: Title ####
en: fill colour
de: füllfarbe

en: fill ellipse
de: Ellipse füllen

en: fill image
de: Bild füllen

en: fill milky way
de: Milchstraße füllen

en: fill track
de: Spur auffüllen

en: fill unit cell
de: Elementarzelle ausfüllen

en: fill whole selection
de: Ganze Auswahl füllen

en: fill zone
de: Fläche füllen

en: filled dot
de: gefüllter punkt

en: filled region
de: gefüllt

en: filling of unreadable sectors
de: Auffüllen von unlesbaren Sektoren

note: type: Title ===
en: filling options
de: fülloptionen

en: film mode
de: filmmodus

en: film simulation mode
de: film-simulationsmodus

en: filmic rgb
de: Filmisch RGB

en: Filte_r
de: _filter

en: filter albums
de: Alben filtern

en: filter bibliographic entries
de: Bibliografie-Einträge filtern

en: filter blender
de: Blender filtern

en: filter by content
de: Nach Inhalten filtern

en: filter by group
de: Nach Gruppe filtern

en: filter caps
de: filterfähigkeiten

en: filter episodes
de: filter episoden

en: filter files by name
de: Dateien nach Name filtern

en: filter folder
de: Verzeichnis filtern

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
de: Verlauf filtern

en: filter image
de: Bild filtern

en: filter invalid
de: ungültiger filter

en: filter manager
de: filterverwaltung

en: filter maps
de: Karten filtern

en: filter mark
de: Nach Markierung   filtern

en: filter match
de: filter-übereinstimmung

en: filter methods
de: Methoden filtern

en: filter out accounts
de: Konten ausfiltern

en: filter preset
de: filtervorgabe

en: filter python
de: Python filtern

en: filter resonance
de: filterresonanz

en: filter sound
de: Klänge filtern

en: filter stars
de: Sterne filtern

en: filter symbols
de: Symbole filtern

en: filter the collection
de: Die Sammlung filtern

en: filter torrents
de: Torrents filtern

en: filtered by tags
de: Gefiltert an Hand von Markierungen

en: filtered images
de: nur aktuelle Sammlung

en: filtered users
de: gefilterte benutzer

en: filtered view
de: gefilterte ansicht

en: filtering content
de: filtere inhalt

en: filtering disabled
de: Bilineare Filterung deaktiviert

en: filtering enabled
de: Bilineare Filterung aktiviert

en: filters filter
de: filter-filter

en: FIN scan
de: FIN-Scan

en: final activity
de: endaktivität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: final amortization payment
de: abschlusstilgung

note: type: tbl table
en: final component of the prefix
de: Abschließende Komponente des Präfixes

en: final confirmation
de: endgültige bestätigung

en: final glyph on line
de: End-Glyphe in der Zeile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: final summary
de: abschließende zusammenfassung

en: finance management
de: finanzverwaltung

en: financial chart
de: finanzdiagramm

en: financial derivatives
de: finanzfunktionen

en: financial information
de: finanzielle informationen

en: find a route
de: Route suchen

en: find a specific bug
de: Einen bestimmten Fehler suchen

en: find and replace all
de: Alle Suchen und Ersetzen

en: find antibiotics
de: Antibiotika finden

en: find bill
de: Lieferantenrechnung suchen

en: find buddies
de: Benutzer suchen

en: find cursor
de: Mauszeiger finden

en: find document usage
de: Auftreten im Dokument finden

en: find events
de: Termine suchen

en: find expense voucher
de: Auslagenerstattung suchen

en: find ideas
de: Ideen finden

en: find identifier references
de: Bezeichnerreferenzen suchen

en: find in aliases
de: In Aliasnamen suchen

en: find in book
de: Im Buch finden

en: find in classes
de: In Klassen suchen

en: find invoice
de: Rechnung suchen

en: find nearest
de: Finde nächste

note: #-#-#-#-#  5774 (orca help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  5775 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
de: suchoptionen

en: find outfits
de: Ausst. finden

en: find PDF
de: PDF finden

en: find pictures
de: Bilder suchen

en: find project symbol
de: Symbol eines Projektes finden

en: find project tag
de: Tag im Projekt finden

en: find ships
de: Schiffe finden

en: find the rod of justice
de: Findet den Stab der Gerechtigkeit

en: find transaction
de: Buchungen suchen

en: find usage
de: Auftreten finden

en: find users
de: Benutzer finden

en: finding devices
de: suche geräte

en: finding duplicates
de: Duplikate finden

en: finding info
de: Beschaffung von Bildinformationen

note: type: SS
en: finding manual pages
de: Handbuchseiten finden

en: finding revisions
de: finde revisionen

en: finding surnames
de: finde nachnamen

en: fine color
de: farbe

en: fine porta down
de: Feine Porta runter

en: fine porta up
de: Feine Porta rauf

en: fine resolution
de: feine auflösung

en: Fine-tuning
de: feinjustieren

en: finger stretch
de: Finger strecken

en: finger-mounted laser
de: fingermontierter laser

en: fingerpick
de: fingerdietrich

en: fingerprint type
de: fingerabdruck-typ

en: fingerprints match
de: Fingerabdrücke stimmen überein

en: fingertip razors
de: fingerspitzenklingen

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
en: finis bar
de: finis-taktstrich

en: finish calibration
de: Kalibrierung abschließen

en: finish multisession
de: Mehrfachsitzung abschließen

en: finish not later
de: Ende nicht später als

en: finish range
de: Bereich beenden

en: finish spell checking
de: Rechtschreibüberprüfung beenden

note: Tooltip
en: finish trading
de: Handel beenden

en: finish training
de: Übung beenden

en: finish transaction
de: F12 Zahlung abschließen

en: finished abruptly
de: unvermittelt beendet

en: finished committing
de: Beende die Übernahme

en: finished early
de: Vorzeitig abgeschlossen

en: finished push
de: Verteilung abgeschlossen

en: finished restoring preferences
de: Wiederherstellung der Einstellungen abgeschlossen

en: finished setup
de: Einrichtung abgeschlossen

en: finished uploads
de: abgeschlossene uploads

en: finished with errors
de: Abgeschlossen mit Fehlern

en: finishing freehand
de: Fertig mit Freihandlinien

en: finite differences
de: finite Differenzen

note: [about]
en: finnish translation
de: finnische übersetzung

en: fire direction
de: feuer-richtung

en: fire particle color
de: Farbe der Feuerpartikel

en: fire particle life
de: Lebenszeit der Feuerparktikel

en: fire particle size
de: Größe der Feuerpartikel

en: fire particle slowdown
de: Verlangsamung der Feuerpartikel

en: fire smoke
de: feuerrauch

en: fire star
de: feuerstern

en: fire the ball
de: Den Ball abschießen

en: firearm repair kit
de: feuerwaffenreparatursatz

en: firesword
de: feuerschwert

en: firewall logs
de: firewall-protokolle

en: firewood source
de: feuerholzquelle

en: firmware type
de: firmware typ

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
de: firmware-dienstprogramm

en: first-fit
de: bester platz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
de: erstschlag

en: fish face
de: fischgesicht

en: fish in a barrel
de: kinderspiel

en: fish mutagen
de: fischmutagen

en: fish soup
de: fischsuppe

en: Fish-eye
de: fischauge

en: fisheye effect
de: fischaugeneffekt

en: fit crop to images
de: Beschnitt den Bildern anpassen

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
de: Abhängige Achsen einpassen

en: fit height to images
de: Höhe an Bilder anpassen

en: fit length
de: Länge einpassen

en: fit page to selection
de: Seite in Auswahl einpassen

en: fit to screen
de: einpassen

en: fit to the sensor width
de: An Sensorbreite anpassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
de: An Seite anpassen

en: fitness gym
de: fitnessstudio

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
de: FITS-Standardordner

en: FITS format
de: FITS Format

en: FITS options
de: FITS Optionen

en: FITS save
de: FITS speichern

en: fitted line
de: angepasste Kurve

en: fix the header
de: Kopfbereich reparieren

en: fix transactions
de: automatische buchungskorrektur

en: fix URL
de: URL reparieren

en: fix zipfile
de: Zip-Datei korrigieren

en: fixed devices
de: feste geräte

en: fixed displacement
de: konstante verschiebung

en: fixed monitor
de: fester bildschirm

en: fixed width of the column
de: feste spaltenbreite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
de: flac-komprimierungsstufe

en: flag picture
de: Bild einer Flagge

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
de: markierte Nachrichten

en: flags invalid
de: ungültige flags

en: flamer bunker
de: flammenwerferbunker

en: flamer cyborg
de: flammenwerfer-cyborg

en: flaming arrow
de: brandpfeil

en: flammable liquid
de: brennbare Flüssigkeit

en: flap position
de: flap-position

en: flare intensity
de: leuchtintensität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
de: karteikarten

en: flash device
de: blitzgerät

en: flash firmware version
de: Firmware Version des Blitzes

en: flash manufacturer
de: Hersteller des Blitzes.

en: flash metering
de: blitzdosierung

en: flash mode setting
de: blitzmodus-einstellungen

en: flash moves
de: Züge aufblitzen lassen

en: flash type
de: blitztyp

en: flash used
de: Blitz löste aus

en: flashbang generator
de: blendblitzgenerator

en: flashing failed
de: Flashen fehlgeschlagen

en: flat coloring
de: einfaches färben

note: type: Title ===
en: flat hierarchy
de: flache hierarchie

en: flat mode
de: flat modus

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: flat response
de: glätten

en: flat top
de: flaches Dach

en: flatpak runtimes
de: flatpak-laufzeitumgebungen

en: flatten clip
de: Ausschnitt anwenden

en: fldigi configuration
de: fldigi konfiguration

note: #-#-#-#-#  347 (plan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
de: flesch-algorithmus

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: flesh golem
de: fleisch-golem

en: fletching
de: befiederung

en: FLF diversion
de: FLF-Ablenkung

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: FLF lancelot
de: FLF Lancelot

en: FLF patrol
de: FLF-Patrouille

en: FLF supply run
de: FLF-Versorgungslauf

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: FLF vendetta
de: FLF Vendetta

en: FLIC animation
de: FLIC-Animation

en: flickr authentication
de: flickr-authentifizierung

en: flickr authorization
de: flickr-autorisierung

en: flickr export
de: Export zu Flickr

en: flickr remote organizer
de: flickr-verwalter

en: flickr webalbum
de: flickr-webalbum

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
de: fligner-killeen-test

en: flim
de: dideldidum

en: flintlock pistol
de: steinschlosspistol

en: flip buttons
de: spiegelungsschaltflächen

en: flip calibration data
de: Kalibrierungsdaten umkehren

en: flip channels
de: Kanäle tauschen

en: flip desktop down
de: Zu unterer Arbeitsfläche wechseln

en: flip desktop left
de: Zu linker Arbeitsfläche wechseln

en: flip desktop right
de: Zu rechter Arbeitsfläche wechseln

en: flip desktop up
de: Zu oberer Arbeitsfläche wechseln

en: flip down
de: Nach unten umschalten

en: flip effect
de: umdreheffekt

en: flip path
de: Pfad spiegeln

en: flip segment
de: Segment spiegeln

en: flip the image horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: flipped reference
de: umgekehrtes referenzobjekt

en: float captions
de: Titel von Gleitobjekten

en: float file list
de: Dateiliste als eigenständiges Fenster

en: float items
de: freischwebende elemente

en: float link
de: gleitobjekt-link

en: float settings
de: gleitobjekt-einstellungen

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
de: richtungspfeil-mauszeiger

en: floating toplevel
de: Freischwebend immer sichtbar

en: Floating-point numbers
de: fließkommazahlen

en: Floating-point overflow
de: gleitkomma-überlauf

en: Floating-point underflow
de: gleitkomma-bereichsunterschreitung

en: flood control
de: hochwasserschutz

en: flooded with messages
de: Überflutet mit Nachrichten

en: floodlight
de: flutlicht

en: flourescent
de: kunstlicht - fluoreszenzlampe

en: flow behavior
de: fluss verhalten

en: flow box
de: flowbox

en: flow text
de: fließtext

en: flower garden
de: blumengarten

en: flower petals
de: blütenblätter

en: fluid ounces
de: flüssigunzen

en: fluorescence
de: fluoreszenz

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
de: hoch fluoreszierend

note: type: tbl table
en: flush a stream
de: Datenstrom herausschreiben

en: flush memory
de: Speicher freigeben

en: flush wastebasket
de: Mülleimer leeren

en: flushing output
de: Ausgabe wird geleert

en: fly mode enabled
de: Flugmodus aktiviert

en: fly up
de: hochfliegen

en: flying star
de: fliegender stern

en: flying toasters
de: fliegende toaster

en: Fo_rward
de: _weiterleiten

note: type: Bullet: '* '
en: foaf
de: `foaf`

en: focus complete
de: Fokussierung ist abgeschlossen

en: focus continuous
de: kontinuierlicher fokus

en: focus follows pointer
de: Fokus folgt Zeiger

en: focus good
de: im Fokus

en: focus info version
de: Version der Fokus-Information

en: focus metering
de: fokus messung

en: focus mode setting
de: fokusmodus-einstellung

en: focus path
de: Zu Pfad springen

en: focus setting
de: fokuseinstellung

en: focus the existing window
de: Vorhandenes Fenster fokussieren

en: focus the search entry
de: Fokus auf den Sucheintrag setzen

en: focus type
de: fokustyp

en: focus visible
de: Zeiger sichtbar

en: focus warning
de: fokuswarnung

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
de: beim anzeigen anheben

en: focus window effect
de: Fenstereffekt fokussieren

en: focus-in
de: fokus-hinein

en: focused window title
de: Titel des aktiven Fensters

en: focuser calibration started
de: Fokussierer Kalibrierung gestartet

en: focusing mode
de: fokussiermodus

en: focusing windows
de: fensterfokus

en: foie gras
de: Foie gras

en: fold acceleration
de: Beschleunigung beim Falten

en: fold directory
de: Verzeichnis einklappen

en: fold policy
de: verdecken-richtlinie

en: fold speed
de: faltgeschwindigkeit

en: fold timestep
de: faltzeitintervall

note: ===================================================================
en: foldable business cards
de: faltbare visitenkarten

en: folder actions
de: ordneraktionen

en: folder archive
de: ordnerarchiv

en: folder color
de: ordnerfarbe

en: folder contains subfolders
de: Das Verzeichnis enthält Unterverzeichnisse

en: folder display
de: ordneransicht

en: folder not supported
de: Verzeichnis nicht unterstützt

en: folder preferences
de: Voreinstellungen für Ordner

en: folder scanning
de: Einlesen der Ordner

en: folder-open
de: Ordner-öffnen

en: folders to ignore
de: Zu ignorierende Ordner

en: folding knife
de: klappmesser

en: folding screen
de: wandschirm

en: follow active document
de: Aktivem Dokument folgen

en: follow blue arrows
de: Folge den blauen Pfeilen

en: follow copies and renames
de: Kopien und Umbenennungen nachverfolgen

en: follow leader
de: Leitobjekt folgen

en: follow mouse cursor
de: Mauszeiger folgen

en: follow mouse pointer
de: Mauszeiger folgen

en: follow path constraint
de: pfadverfolgen-beschränkung

en: follow soft links
de: folge soft-links

en: follow star movement
de: Folge der Sternbewegung

en: follow the current link
de: Aktuellem Link folgen

en: follow track
de: Pfad folgen

en: font and color scheme
de: Schrift- und Farbschema

en: font and style
de: Schriftart und Stil

en: font background color
de: schrifthintergrundfarbe

en: font bold italic
de: schrift fett kursiv

en: font chooser dialog
de: Dialog zur Schriftauswahl

en: font classes
de: schriftklasse

en: font collection
de: schriftsammlung

en: font example
de: schriftbeispiel

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
de: Schriftart für Menüs

en: font header table
de: schrift-header-tabelle

en: font not available
de: Schriftart nicht verfügbar

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
de: Einstellungen für Schriften

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
de: schrift-eigenschaften

en: font rescaling wizard
de: Assistent für die Neuskalierung der Schriftgröße

note: (itstool) path: section/title
en: font selectors
de: schriftwähler

en: font Si&ze
de: Schrift&größe

en: font size for label
de: Schriftgröße für Beschriftung

en: font smoothing
de: schriftartenglättung

en: font structure
de: schriftartstruktur

en: font-height
de: em

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
de: Beispiele für Schriften und Text

en: food for the miners
de: Nahrung für die Bergleute

en: FOODCO kitchen buddy
de: foodco-küchenfreund

en: foot and endnotes
de: Fuß- und Endnoten

en: foot crank
de: tretkurbel

en: foot pedals
de: tretpedale

en: foot warmers
de: fußwärmer

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
de: fußzeilendruck

en: footer properties
de: Eigenschaften der Fußzeile

en: footling
de: albern

en: footnote text
de: fußnotentext

en: footprint documentation
de: footprint dokumentation

en: footprint generators
de: footprint-generatoren

en: footprint nebula
de: fußabdruck-nebel

en: footprint report
de: footprint protokolldatei

en: For_ward as attachment
de: We_iterleiten als Anhang

en: foraging for edible plants
de: Suchen nach essbaren Pflanzen

en: forbid animation
de: Animation unterbinden

en: forbidden by server
de: Vom Server verboten

en: force 16:9
de: 16:9 erzwingen

en: force 4:3
de: 4:3 erzwingen

en: force caps
de: Fähigkeiten erzwingen

en: force change
de: Änderung erzwingen

en: force copy
de: Erzwingt eine Kopie

en: force decryption
de: Entschlüsseln erzwingen

en: force fetch
de: Abruf erzwingen

en: force fields
de: kraftfelder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: force full backup
de: Komplett-Sicherung erzwingen

en: force password change
de: Kennwort ändern

en: force progress reporting
de: Fortschrittsanzeige erzwingen

en: force redraw
de: Neuzeichnen erzwingen

en: force renaming
de: Umbenennen erzwingen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: force SSLv3
de: SSLv3 erzwingen

en: force tiling
de: Kachelung erzwingen

en: force use of basque
de: Gebrauch von Baskisch erzwingen

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
de: Verwendung der Option erzwingen

en: force VCD
de: VCD erzwingen

en: Force-close channel
de: erzwinge kanal-schließung

en: forced move
de: erzwungener zug

en: forced track flag
de: »erzwungene anzeige«-schalter

en: forecast variance decomposition
de: prognosevarianzzerlegung

en: foreground RGBA
de: RGBA-Vordergrundfarbe

en: foreign key DDL
de: Fremdschlüssel DDL

en: foreign key dependencies
de: fremdschlüssel abhängigkeiten

en: foreign key dependents
de: fremdschlüssel abhängige

en: foreign server DDL
de: Fremdserver DDL

en: foreign server dependencies
de: fremdserver abhängigkeiten

en: foreign server dependents
de: fremdserver abhäängige

en: foreign server properties
de: fremdserver eigenschaften

en: foreign server statistics
de: fremdserver statistiken

en: foreign table DDL
de: Fremdtabelle DDL

en: foreign table dependents
de: fremdtabellen abhängige

en: foreign table properties
de: fremdtabellen eigenschaften

en: forest honey
de: waldhonig

en: forget connection
de: Verbindung entfernen

en: forget the specified files
de: Angegebene Dateien nicht mehr indizieren

en: forgetful
de: vergesslich

en: forgotten bunker
de: vergessener bunker

en: fork error
de: fork-fehler

en: fork system call
de: Systemaufruf fork()

en: fork to the background
de: Prozess in den Hintergrund abspalten

note: On récupère le nom de la page
en: form completion
de: automatische vervollständigung

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: form filling
de: Formular ausfüllen

en: form history manager
de: formularverlaufsmanager

en: form input type
de: Eingabefeld mit Typangabe

note: Add form option entries
en: form options
de: formular-einstellungen

en: form traderoute
de: Handelsweg gründen

en: Forma&t
de: &format

en: format as patch
de: Als Patch formatieren

en: format as percentage
de: Als Prozentwert formatieren

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: format not recognised
de: Format nicht erkannt

en: format selector
de: formatwähler

en: format storage
de: Speicher formatieren

en: format to use for the output
de: für die Ausgabe zu verwendendes Format

en: format volume
de: Datenträger formatieren

en: format_name
de: formatname

note: type: tbl table
en: formatted output conversion
de: formatierte Ausgabeumwandlung

en: formatting DVD-RW
de: DVD-RW wird formatiert

en: former USSR
de: Ehemalige UdSSR

en: formic acid
de: ameisensäure

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
de: Beispiel für einen Formulardialog

en: forms dialog options
de: Optionen für Formulardialog

en: forms memory
de: formular-speicher

en: fortran files
de: fortran-dateien

en: fortress basement
de: festungskeller

en: fortress ground floor
de: festungserdgeschoss

en: fortress mine
de: Mine der Festung

en: fortress outskirts
de: festungsrand

en: fortress towers
de: festungstürme

en: fortune files
de: spruch-datei

en: forum search
de: Forum durchsuchen

en: forward distance
de: vorwärtstrecke

en: forward find
de: vorwärtssuche

en: forward grip
de: vordergriff

en: forward stepper
de: Schrittschalter vorwärts

en: forward the message
de: Nachricht weiterleiten

en: forwarding mode
de: weiterleitungs-modus

en: FotoToon
de: bildergeschichten

en: found a match
de: Eine Übereinstimmung gefunden

en: found cd-text
de: CD-Text gefunden

en: found device
de: Gerät   gefunden

en: found exact match
de: Exakte Übereinstimmung gefunden

en: found inexact matches
de: Ungenaue Übereinstimmungen gefunden

en: found no match
de: Keine Übereinstimmung gefunden

note: (itstool) path: ./dat/assets/foundation_station.xml/asset@name
en: foundation station
de: gründungsstation

en: fourfold plenty
de: vierfacher reichtum

en: Fourth-order
de: vierstufig

en: FOV center marker
de: GF-Mittelpunktmarkierung

en: FPS limiter
de: FPS Begrenzer

en: fractional difference
de: fraktionale differenz

en: fractional type
de: fraktionaltyp

en: frame background base
de: Hintergrundbasis für Rahmen

en: frame binding variables
de: variablenbindungs-frame

en: frame decorations
de: rahmen-verzierungen

en: frame dimensions
de: rahmenmaße

en: frame end
de: einzelbild-ende

en: frame headers
de: frame-headers

en: frame period
de: frame-periode

en: frame selection
de: Auswahl einrahmen

en: frame shape
de: rahmenform

en: frame start
de: einzelbild-start

en: frame time
de: bildzeit

en: frame title
de: rahmentitel

en: frameborder
de: frame-rahmen

en: framelength
de: framelänge

en: framerate counter
de: bildwiederholratenanzeige

en: frames limit
de: einzelbild-begrenzung

en: Fre_quency tables
de: Fre_quenztabellen

en: Fred's spider
de: Fred's Spinne

en: free aspect
de: freies seitenverhältnis

en: free busy object
de: frei/belegt-objekt

en: free chapter
de: freier abschnitt

en: free handle
de: freigriff

en: free point on curve
de: Freier Punkt der Kurve

en: free rotate
de: Frei drehen

en: free space preceding
de: Vorhergehender freier Speicherplatz

note: FreeBSD
en: FreeBSD boot
de: FreeBSD Boot

en: FreeBSD data
de: FreeBSD Daten

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
de: FreeBSD aufbereitung

en: FreeBSD swap
de: FreeBSD Swap

en: freeing memory
de: Speicher wird freigegeben

en: freestyle line
de: freistil linie

en: FreeType fonts
de: FreeType-Schriften

en: FreeType unavailable
de: FreeType nicht verfügbar

en: french côte d'Ivoire
de: französisch elfenbeinküste

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
de: waldhorn

en: french luxembourg
de: französisch luxemburg

en: french monaco
de: französisch monaco

en: french morocco
de: französisch marokko

note: Official name for FRA
en: french republic
de: französische republik

en: french revolutionary
de: Jahrestag der Französischen Revolution

en: french réunion
de: französisch réunion

en: french senegal
de: französisch senegal

en: french type
de: französisch

en: frequency base
de: frequenzbasis

en: frequency converter
de: frequenzwandler

en: frequency meter
de: frequenzmessgerät

en: frequency scaling unsupported
de: Taktabstufung wird nicht unterstützt

en: frequency/mode
de: frequenz / art

en: frequent barbarian uprising
de: zahlreiche barbarenaufstände

en: fresh breeze
de: frische brise

note: (itstool) path: ./dat/assets/freshwater_station.xml/asset@name
en: freshwater station
de: süßwasserstation

en: friction coefficient
de: reibungskoeffizient

en: fried seeds
de: gebratene Samen

en: friend request sent
de: Freundschaftsanfrage gesendet

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
de: rmn

en: Fro&m
de: &von

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
de: von-bis

en: from_item
de: from-element

en: front copper layer
de: vorderseitige kupferlage

en: front end processor
de: frontend-prozessor

en: front microphone
de: vorderes mikrofon

en: frontier patrol
de: front-patrouille

en: frost glass
de: gefrorenes glas

en: frostmage
de: frostmagier

en: frozen wastes
de: gefrorene steppe

en: fruit jam
de: fruchtmarmelade

en: fruit leather
de: trockenfrüchte

en: fruit pie
de: fruchtkuchen

en: fset options
de: fset Optionen

en: fsize
de: dgröße

en: ftable does not exist
de: ftable existiert nicht

en: FTP user
de: FTP Benutzer

en: FTS configuration DDL
de: Volltextsuche Konfigurations DDL

en: FTS configuration dependencies
de: volltextsuche - konfigurationen abhängigkeiten

en: FTS configuration dependents
de: volltextsuche - konfigurationen abhängige

en: FTS configuration properties
de: volltextsuche - konfigurationen eigenschaften

en: FTS dictionary DDL
de: Volltextsuche - Wörterbuch DDL

en: FTS dictionary dependencies
de: volltextsuche - wörterbücher abhängigkeiten

en: FTS dictionary dependents
de: Volltextsuche Abhängige der Wörterbücher

en: FTS dictionary properties
de: volltextsuche - wörterbücher eigenschaften

en: FTS parser DDL
de: Volltextsuche - Parser DDL

en: FTS parser dependencies
de: volltextsuche - parser abhängigkeiten

en: FTS parser dependents
de: volltextsuche - parser abhängige

en: FTS parser properties
de: volltextsuche - parser eigenschaften

en: FTS template DDL
de: Volltextsuche - Vorlage DDL

en: FTS template dependencies
de: volltextsuche - vorlage abhängigkeiten

en: FTS template dependents
de: volltextsuche - vorlage abhängige

en: FTS template properties
de: volltextsuche - vorlage eigenschaften

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
de: TREIBSTOFF

en: fuel efficiency
de: treibstoffeffizienz

note: #-#-#-#-#  1493 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: fulah
de: ful

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
de: Erfülle alle Teilziele

en: full analysis
de: vollständige analyse

note: error always textbox
en: full answer
de: vollständige antwort

en: full ASCII
de: 7-Bit ASCII (Full ASCII)

en: full authorname
de: Voller Name des Autors

en: full break
de: volle pause

note: #-#-#-#-#  1578 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
de: vollständiger zwischenspeicher

en: full change log
de: kompletter logeintrag

en: full detail
de: volle details

en: full manual
de: voll manuell

en: full name of sender
de: Vollständiger Name des Absenders

en: full overlap
de: vollständige überlappung

en: full personalization
de: vollständige personalisierung

en: full pipette
de: voll-pipette

en: full resync needed
de: erneutes vollständiges Synchronisieren erforderlich

en: full sample
de: vollabtastung

en: full screenshot
de: vollständiges bildschirmfoto

note: (itstool) path: td/p
en: full transfer
de: vollständige übertragung

en: full viewer size
de: Betrachter komplett ausnutzen

en: full wave rectifier
de: vollweggleichrichter

en: full window crosshair
de: fensterfüllendes fadenkreuz

en: Full-screen mode
de: vollbildmodus

en: Full-screen the terminal window
de: Terminalfenster im Vollbildmodus anzeigen

en: Full-wave rectifier
de: ganzwellen-gleichrichter

en: FullScr
de: vollbild

en: fullscreen editing
de: Bearbeitung im Vollbildmodus

en: fullscreen position
de: vollbild-position

en: fullscreen resolution
de: vollbildauflösung

en: fullwidth character
de: vollbreite zeichen

en: fun and games
de: Spiele und Spaß

en: function attribute mismatch
de: Fehlzuordnung von Funktionsattributen

en: function cosine
de: funktion cosinus

en: function dependencies report
de: funktion abhängigkeiten bericht

en: function dependents report
de: funktion abhängige bericht

en: function editor
de: funktionseditor

en: function for sorting articles
de: sortierfunktion

en: function header
de: funktionskopfteil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
de: funktionshilfe

en: function invocation block
de: funktionsausführungsblock

en: function local
de: funktions-lokal

en: function not defined
de: Funktion nicht definiert

en: function optimizer
de: funktionsoptimierung

en: function plotter
de: funktionsplotter

en: function returns an aggregate
de: Funktion gibt Aggregat zurück

en: function sine
de: funktion sinus

note: (itstool) path: variablelist/title
en: function tags
de: funktions-markierungen

en: function_profiler support
de: function_profiler-Unterstützung

en: functional mode
de: funktionsmodus

note: Q8EWn
en: functions by category
de: Funktionen nach Kategorie

en: functions for object drawing
de: Funktionen zum Zeichnen von Objekten

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
en: fundamental concepts
de: grundbegriffe

en: fungal bed
de: fungusbett

en: fungal haze
de: fungusdunst

en: fungal mass
de: fungusmasse

en: fungal seeds
de: pilzsporen

en: fur bikini top
de: pelzbikinioberteil

en: fur blanket
de: pelzdecke

en: fur cloak
de: pelzumhang

en: fur hat
de: pelzhut

en: fur kitty collar
de: pelzhalsband

en: fur pants
de: pelzhose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: further notes
de: weitere anmerkungen

note: (itstool) path: ./dat/assets/fury_station.xml/asset@name
en: fury station
de: fury-station

en: fusion power
de: kernfusion

en: fuzzy image search
de: ungenaue bildersuche

en: fuzzy sketch search
de: ungenaue skizzensuche

en: fuzzy syllable
de: fuzzy silben

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
de: Module von Fvwm

en: g711 ULAW
de: G711 ULAW

en: gabonese
de: gabunisch

en: gajim account
de: gajim-konto

en: gajim status message
de: gajim-statusnachricht

en: gajim themes
de: gajim designs

en: galactic center and anticenter
de: Galaktisches Zentrum und Antizentrum

en: galactic cluster
de: galaktischer sternhaufen

en: galactic equator line
de: galaktischer äquator

en: galactic poles
de: galaktische pole

en: galaxy cluster
de: galaxienhaufen

en: gambas executable
de: gambas-programm

en: gambling hall
de: spielhalle

en: game binary path
de: Binärpfad des Spiels

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
de: spielfeldgröße

en: game config
de: spieleinstellungen

en: game controllers
de: gamecontroller

en: game details
de: spieldetails

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
de: Zu verwendende Spieldatei

en: game identifier
de: spielkennung

note: I18N: Key binding section
en: game keys
de: spiel-tasten

en: game of life
de: Spiel des Lebens

en: game resumed
de: Zum Spiel zurückgekehrt

en: game saved as
de: Spiel gespeichert als ' '

note: [widget]: id=tab_label
en: game stats
de: übersicht (parteien)

en: game status
de: spielstatus

en: GameCube and wii emulator
de: GameCube- und Wii-Emulator

en: GameCube controller
de: GameCube-Controller

en: GameCube keyboard
de: GameCube-Tastatur

en: games section
de: spiele-sektion

en: GAMESS input deck
de: GAMESS-Eingabestapel

en: GAMESS-UK input deck
de: GAMESS-UK-Eingabestapel

note: [label]
en: gamestate inspector
de: spielzustandsanzeige

en: gamma tables
de: gammatabellen

en: gammu information
de: gammu-information

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
de: Gane and Sarson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
de: Abstand zwischen Balken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
de: Abstand zwischen Datensätzen

en: GApplication options
de: Optionen für GApplication

en: garden of delights
de: Garten der Lust

en: gardening allotment
de: kleingarten

en: gardening supply
de: gärtnereibedarf

en: garlic seeds
de: knoblauchsamen

en: gas attack
de: gasangriff

en: gas bottle
de: gasflasche

en: gaseous nebula
de: gasnebel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
de: gasnebel

en: gasoline pump
de: benzinzapfsäule

en: gasp|grid fit
de: Ausrichtung am Gitter

en: gates of heaven
de: Tore des Himmels

note: (itstool) path: ./dat/assets/gath_station.xml/asset@name
en: gath station
de: gat-station

en: gather materials
de: Materialien sammeln

en: gauge theme
de: Thema beurteilen

note: (itstool) path: ./dat/assets/gaula_foods.xml/asset@name
en: gaula foods
de: gaula-lebensmittel

en: gaurdin gnome
de: gartenzwerg

note: (itstool) path: ./dat/assets/gayathi.xml/asset@name
en: gayathi
de: gayati

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gzi
en: gazi
de: khasi

en: gcc version
de: gcc-Version

en: GChemPaint component
de: GChemPaint-Komponente

en: GChemPaint control
de: GChemPaint-Steuerung

en: GCI folder
de: GCI-Ordner

en: GConf editor
de: GConf-Editor

en: GCP manager settings
de: GCP Manager-Einstellungen

en: gdbm_setopt failed
de: gdbm_setopt fehlgeschlagen

en: GDict options
de: GDict-Optionen

note: / Application runtime information label
en: geary version
de: geary-version

en: gecko codes
de: gecko-codes

note: (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
de: gedit Texteditor

en: geezer
de: toffel

en: gel battery
de: gelbatterie

en: gel hatch
de: gelfalltür

en: gel lamp
de: gel-lampe

en: gelacier
de: geletscher

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
de: geminiden

en: genealogy system
de: genealogiesystem

en: general appliance
de: allgemeines gerät

en: general configuration of grisbi
de: allgemeine einstellungen

en: general data
de: allgemeine daten

en: general end of day
de: allgemeiner tagesbericht

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
de: allgemeine schriftart

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
de: Allgemeine Optionen zur Formatierung

en: general informations
de: allgemeine informationen

en: general LDAP error
de: Allgemeiner LDAP Fehler

en: general math
de: allgemeine mathematik

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
de: Allgemeine Einstellungen für die Maus

en: general note
de: allgemeine anmerkung

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: general plot options
de: allgemeine plot-optionen

note: type: Title ===
en: general remarks
de: allgemeine anmerkungen

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
de: allgemeine sitzungseinstellungen

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: general tags
de: allgemeine markierungen

note: (itstool) path: section/title
en: general user interface
de: Allgemeiner Aufbau der Benutzeroberfläche

en: generate a playlist
de: Eine Wiedergabeliste erzeugen

en: generate a preview
de: Vorschau erzeugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
de: Rätsel ausfüllen

en: generate a revocation certificate
de: Ein Schlüsselwiderruf-Zertifikat erzeugen

en: generate big-endian output
de: Erzeuge Ausgabe für Big-Endian

en: generate command for m.nviz.image
de: Erzeuge Befehl für m.nviz.image

en: generate conflict counterexamples
de: Konflikt-Gegenbeispiele erzeugen

en: generate drill files
de: Bohrdatei erzeugen

en: generate dummy data
de: Scheindaten erstellen

en: generate empty constructors
de: Leere Konstruktoren erzeugen

en: generate foam
de: erzeugt schaum

en: generate fonts
de: Schriften erstellen

note: type: Title ===
en: generate gerber files
de: Erstellung von Gerber Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
de: Feiertage generieren

en: generate keyframes from video
de: Schlüsselbilder aus Video erzeugen

en: generate little-endian output
de: Erzeuge Ausgabe für Little-Endian

en: generate mac family
de: Mac-Familie erstellen

en: generate matrix
de: Matrix erzeugen

en: generate moodbar
de: Moodbar erzeugen

en: generate new key
de: Neues Schlüsselpaar wird erstellt.

en: generate patch series
de: Serie von Patchen erstellen

en: generate skin
de: erzeugt haut

en: generate SQL statements
de: Erzeuge SQL Anweisungen

en: generate supports
de: Stützstrukturen generieren

en: generate TeX
de: TeX erzeugen

en: generate title
de: Titel erstellen

en: generate TTC
de: TTC erstellen

en: generate waveform
de: Wellenform berechnen

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
de: Arbeitswoche erstellen

en: generated submenu
de: erstelltes Untermenü

en: generating a new playlist
de: Eine neue Wiedergabeliste wird erstellt

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
de: Ablaufverfolgung erstellen

en: generating ElGamal key
de: ElGamal-Schlüssel wird erstellt

en: generating initramfs
de: initramfs wird erzeugt

en: generating key failed
de: Schlüsselerzeugung fehlgeschlagen

en: generating message list
de: Nachrichtenliste wird erzeugt

en: generating patches
de: erzeuge patches

en: generating private key
de: Privaten Schlüssel wird generiert

en: generating the patches
de: Muster werden erzeugt

en: generating the PDF file
de: PDF-Datei wird erzeugt

en: generation dependent
de: von der Generation abhängig

en: generation status
de: Status der Generierung

en: generator layer
de: generatorebene

en: generator settings
de: generator-einstellungen

en: generic code
de: generischer code

en: generic data
de: allgemeine Daten

en: generic gateway
de: allgemeines gateway

en: generic object
de: allgemeines objekt

en: generic orbit
de: allgemeine bahn

en: generic PostScript
de: Generisches PostScript

en: generic processor
de: generischer prozessor

en: generic project
de: allgemeines projekt

en: generic projective transformation
de: generische projektive transformation

en: generic softswitch
de: generischer soft-switch

en: generic status bar
de: Statuszeile (allgemein)

en: generic success
de: generischer erfolg

en: generic title bar
de: Titelzeile (allgemein)

en: genoese
de: genuesisch

en: gentle breeze
de: schwache brise

en: gentoo ebuild
de: gentoo-ebuild

note: this translation is not crucial
en: gentoo packaging
de: Gentoo ebuilds

en: geo block
de: geo-block

en: geo photo
de: geofoto

en: GEO-600 project
de: GEO-600 Projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
de: Geozentrisch ekliptisch

en: geographic site
de: geographischer ort

en: geolocation support
de: standortbestimmungsunterstützung

en: geometry attributes
de: geometrie attribute

note: Tag: title
en: geometry constructors
de: geometrische konstruktoren

en: georef move map
de: Georef-Karte verschieben

en: geotag images
de: Bilder georeferenzieren

note: type: Plain text
en: gerber files for photo-plotters
de: Gerber Dateien für Foto-Plotter

en: gerbil
de: wüstenrennmaus

note: (itstool) path: ./dat/assets/gerhart_station.xml/asset@name
en: gerhart station
de: gerhart-station

en: german austrian
de: deutsch österreich

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
de: deutsche demokratische republik

en: german flag
de: deutsche flagge

en: german liechtenstein
de: deutsch liechtenstein

en: german luxembourg
de: deutsch luxemburg

en: german shepherd puppy
de: deutscher schäferhundwelpe

note: (itstool) path: section/title
en: get a stack trace
de: Stacktrace ermitteln

en: get and move footprint
de: Footprint verschieben

en: get blocksize
de: Blockgröße ermitteln

en: get channel list
de: Channel-Liste holen

en: get cursor value
de: Wert unter Cursor auslesen

en: get disk info
de: Datenträgerinformationen erhalten

en: get filesystem readahead
de: Readahead für Dateisystem ermitteln

en: get frontend
de: fragt die Oberfläche ab

note: Tag: title
en: get items of a playlist
de: Dateien einer Stückliste abfragen

en: get new credentials
de: Neue Anmeldeinformationen holen

en: GET operation failed
de: GET-Operation schlug fehl

en: get partial object
de: Teilobjekt holen

en: get preference
de: Einstellung erhalten

en: get read-only
de: Nur-Lesen-Status ermitteln

en: get route
de: Route berechnen

en: get sample colors
de: Musterfarbe auswählen

en: get stack trace
de: Stacktrace holen

en: get the filesystem label
de: Dateisystembezeichnung ermitteln

en: get the filesystem UUID
de: Dateisystem-UUID ermitteln

en: get the nick prefix
de: Nick Präfix anzeigen

en: get thumbnail
de: Thumbnail holen

en: get ticket
de: Ticket holen

en: get to the exit
de: Erreiche den Ausgang

en: get weather data
de: Wetterdaten abrufen

en: get/set server settings
de: Servereinstellungen erhalten/setzen

en: get_updates permission denied
de: Zugriff bei »get_updates« verweigert

en: getgrouplist failed
de: Fehler bei getgrouplist

en: gettext files
de: gettext-Dateien

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
de: Details werden abgerufen

en: getting device information
de: Geräteinformationen werden gesammelt

en: getting game data
de: erhalte spieldaten

en: getting initial credentials
de: Anfängliche Anmeldedaten werden geholt.

en: getting quota information
de: Abfrage der Kontingent-Informationen

en: getting status
de: ermittle status

en: ghetto
de: -ghetto-

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
de: geisterwiederholungsrennen

en: ghost town
de: geisterstadt

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
de: Spezielle Optionen für Ghostscript

en: giant sinkhole
de: großes erdloch

en: GID attribute
de: Gruppen-ID-Attribut

en: GIF comment
de: GIF-Kommentar

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
de: Gilbert- und Ellice-Inseln

note: #-#-#-#-#  1493 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: gil
en: gilbertese
de: gilbertesisch

en: GIMP document
de: GIMP-Dokument

en: GIMP message
de: GIMP-Meldung

en: GIMP startup
de: GIMP-Start

en: GIMPLite quickies
de: GIMP-Quickies

en: GIO plugin
de: GIO Plugin

note: Name for ES-SS
en: gipuzkoa
de: guipúzcoa

en: girl added III
de: Mädchen Zusatzstern III

en: girl III
de: Mädchen III

en: git cola version
de: git cola Version

en: git repository browser
de: Betrachter für Git-Softwaredepots

en: git version control
de: git-versionskontrollsystem

en: gitk key bindings
de: gitk-tastaturbelegung

en: give embassy
de: Botschaft erlauben

en: give-away
de: verzichten

en: given name cloud
de: vornamen-wolke

en: gives shell access
de: gibt shell-zugriff

en: gizmo move
de: gizmo bewegung

en: gizmo rotate
de: gizmo rotieren

en: glacier lake
de: gletschersee

en: glade files
de: glade-dateien

en: glade user survey
de: glade benutzerumfrage

note: ~ Sign
en: GLASS
de: GLAS

en: glass bowl
de: glasschale

en: glass breaking
de: Glas zerbrechen.

en: glass effects
de: glaseffekte

en: glass pane
de: glasleiste

en: glass pipe
de: glaspfeife

en: glass plate
de: glasteller

en: glass prism
de: glasprisma

note: (itstool) path: section/title
en: GLib logging framework
de: Protokollierungs-Framework aus GLib

en: glittery
de: glitzer-

en: global address list
de: globale adressliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
de: global alternativ

en: global away
de: globale abwesenheit

en: global bending
de: globale wölbung

en: global bypass
de: globale umleitung

en: global callbacks
de: globale rückruffunktionen

en: global forward axis
de: globale vorwärtsachse

en: global keyboard shortcuts
de: globale tastenkürzel

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
de: globales erscheinungsbild

en: global opacity
de: globale deckkraft

note: Global speed limit
en: global speed limit
de: globale geschwindigkeitsbegrenzung

en: global tonemap
de: globales tonemapping

en: global topics
de: globale themen

en: global unsubscription
de: Alle Abonnements künden

en: global_thermonuclear_war
de: globaler_thermonuklearer_krieg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
de: kugelsternhaufen

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: glom development team
de: glom entwickler-team

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
de: GLONASS

en: gloss level
de: glanzstärke

en: glossy color
de: glanzfarbe

en: glossy direct
de: direktes glänzen

en: glossy fine
de: glänzend fein

en: glossy indirect
de: indirekter glanz

note: #-#-#-#-#  1015 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
de: Maloptionen für Glühen

en: glow radius
de: leuchtradius

en: glow shade
de: glutschattierung

en: glows faintly
de: leuchtet schwach

en: GLSL support
de: GLSL-Unterstützung

en: glucose
de: glukose

en: gluten free biscuit
de: glutenfreies weiches Brötchen

en: gluten free waffle
de: glutenfreie Waffel

en: gluttony
de: völlerei

en: glyph cache
de: glyphen‐cache

en: glyph construction
de: glyphen konstruktion

en: glyph definition table
de: Tabelle der Glyphen-Definition

en: glyph positioning table
de: Tabelle für Glyphen-Positionierung

en: glyph substitution table
de: Tabelle der Glyphen-Substitution

en: gmail filters
de: gmail-filter

en: GML document
de: GML-Dokument

en: GNOME boxes
de: GNOME Boxen

en: GNOME break timer
de: GNOME Pausenerinnerung

en: GNOME character map
de: GNOME-Zeichentabelle

en: GNOME clocks
de: GNOME-Uhren

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
de: GNOME-Farbverwaltung

en: GNOME desktop theme
de: GNOME-Desktop-Thema

en: gnome dock
de: GNOME-Dock

en: GNOME feeds
de: GNOME Feeds

en: GNOME GUI library
de: GNOME-GUI-Bibliothek

en: GNOME mailing lists
de: GNOME-Mailinglisten

en: GNOME maps
de: GNOME Karten

en: GNOME network displays
de: GNOME Netzwerkbildschirme

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: GNOME programming guidelines
de: GNOME Programmierungsrichtlinien

en: GNOME radio
de: GNOME Karten

en: GNOME reversi
de: GNOME Reversi

en: GNOME search provider
de: GNOME-Suchprovider

en: gnome settings
de: gnome-einstellungen

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
de: GNOME-Einstellungsdaemon

en: GNOME shell extension
de: GNOME Shell-Erweiterungen

en: gnome shell extension
de: gnome shell-erweiterung

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
de: GNOME Shell-Integration

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
de: GNOME-Tali-Einstellungen

en: GNOME toolbar setting
de: Einstellungen der Werkzeugleiste von GNOME

en: GNOME tour
de: GNOME Tour

en: GNOME tweaks
de: GNOME-Optimierung

en: GNOME weather
de: Das GNOME-Wetter

en: GNOME window layer
de: GNOME-Fensterebene

en: GNOME window state
de: GNOME-Fensterzustand

en: GNOME/GTK application style
de: GNOME/GTK Anwendungs-Stil

note: #-#-#-#-#  1266 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gnote preferences
de: gnote-einstellungen

en: GNU c++
de: GNU-C++

en: GNU development tools
de: GNU-Entwicḱlungswerkzeuge

en: GNU info version
de: GNU Info Version

en: GNU midnight commander
de: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
de: GNU sed Version

en: GNU talk filters
de: GNU Unterhaltungsfilter

en: gnumeric options
de: gnumeric optionen

en: gnumeric preferences
de: gnumeric-einstellungen

en: GnuPG error
de: GnuPG-Fehler

en: go back to the original
de: Zurück zum Original gehen

en: go back to work
de: Wieder an die Arbeit gehen

en: go bag
de: go-bag

en: go to account
de: Gehe zu Konto

en: go to default directory
de: Zum Vorgabeordner gehen

en: go to download page
de: Zur Download-Seite gehen

en: go to expert mode
de: Zum Expertenmodus wechseln

en: go to function
de: Springe zu Funktion

en: go to lat/lon
de: Gehe zu Breite/Länge

en: go to link
de: Link öffnen

en: go to matching brace
de: Springe zur passenden Klammer

en: go to object
de: Gehe zu

en: go to plot
de: Gehe zu Plot

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
de: Zum vorherigen Zeichen bewegen

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
de: Zur vorherigen Überschrift bewegen

en: go to previous history
de: Zum vorherigen Eintrag in der Chronik springen

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
de: Zur vorherigen Liste bewegen

note: (itstool) path: info/title
en: go to previous section
de: Zum vorherigen Abschnitt gehen

en: go to previous step
de: Zum vorherigen Schritt

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
de: Zur vorherigen Tabelle bewegen

en: go to prior editor
de: Zu vorigem Editorfenster wechseln

en: go to screen cursor
de: Gehe zum Bildschirmcursor

en: go to script folder
de: Zum Skript-Ordner wechseln

en: go to step
de: Gehen Sie zu Schritt

en: go to the default location
de: Gehe zum Ausgangsstandort

en: go to the institute
de: Kehr zum Institut zurück

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
de: Zum vorherigen Objekt bewegen

en: go to tile
de: Gehe nach Feld

en: go to top of list
de: zum listenanfang

en: go to user
de: Gehe zu Benutzer

en: go to UTM
de: Gehe zu UTM

en: go to working folder
de: Zum Arbeitsordner wechseln

en: go up a directory
de: Ein Verzeichnis nach oben

en: goal maximum
de: ziel maximum

en: goal minimum
de: ziel minimum

en: gobi
de: wüste gobi

en: GObject class
de: GObject-Klasse

en: goblin camp
de: goblinlager

en: goblin club
de: goblinkeule

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: goblin knight
de: koboldraubritter

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
de: koboldplünderer

en: goblin thief
de: diebischer goblin

note: (itstool) path: ./dat/assets/goddard_iii.xml/asset@name
en: goddard III
de: Goddard III

note: type: Title-text
en: gold digger
de: goldgräber

en: gold locket
de: goldanhänger

en: golddigger
de: goldgräber

en: golden fiddle
de: goldene Geige

en: golden shield
de: goldenes schild

en: golden stake
de: goldener pfahl

en: golf cap
de: golfmütze

en: golf cart
de: golfwagen

en: golf club
de: golfschläger

en: goo pit
de: glibbergrube

en: good advice
de: guter rat

note: type: =head2
en: good library management
de: gute bibliotheksverwaltung

en: good match
de: gute übereinstimmung

en: good measure
de: gutes maß

en: good sectors
de: gute sektoren

en: GoodHeart castle
de: Schloss GoodHeart

en: google API-key
de: Google API-Schlüssel

en: google artwork search
de: google artwork-suche

en: google authentication
de: google-authentifizierung

en: google drive export
de: „google drive“-export

en: google image search
de: google-bildersuche

en: google photo export
de: google photo-export

en: goon
de: volltrottel

en: gopher index
de: gopher-index

note: (itstool) path: ./dat/assets/gorchenchev_shipyards.xml/asset@name
en: gorchenchev shipyards
de: gorchenchev-schiffswerft

note: (itstool) path: ./dat/assets/gordons_exchange.xml/asset@name
en: Gordon's exchange
de: gordon-börse

en: gore mode
de: blutmodus

en: got EOS
de: EOS wurde erhalten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
de: Aktualisierungen erhalten

en: goto position
de: Gehe zu Position

en: government building
de: regierungsgebäude

note: Name of the development card
en: Governor's house
de: regierungsgebäude

en: GParted partition editor
de: GParted Partitionierungswerkzeug

en: GParted project
de: GParted-Projekt

en: GPaste daemon settings
de: GPaste-Daemon-Einstellungen

en: GPaste settings
de: GPaste-Daemon-Einstellungen

en: GPAW parameters
de: GPAW Parameter

en: GPE address book
de: GPE-Adressbuch

en: GPG backend support
de: Unterstützung für das GPG-Backend

en: GPG signed
de: Mit GPG signiert

en: gPhoto shell
de: gPhoto-Shell

en: gpodder.net credentials
de: gpodder.net-Zugangsdaten

en: GPS data manager
de: GPS-Daten-Manager

en: GPS date
de: GPS-Zeit

en: GPS destination bearing
de: GPS Richtung zum Ziel

en: GPS destination distance
de: GPS Entfernung des Objekts

en: GPS destination latitude
de: GPS Breitengrad des Ziels

en: GPS destination longitude
de: GPS Längengrad des Ziels

en: GPS download
de: Von GPS-Gerät herunterladen

en: GPS image direction
de: GPS-Bildrichtung

en: GPS map
de: GPS-Karte

en: GPS processing method
de: GPS Verarbeitungsmethode

en: GPS settings
de: GPS-Einstellungen

en: GPSD host
de: GPSD-Host

en: GPU acceleration
de: GPU-Beschleunigung

en: GPU compute
de: Mit GPU berechnen

en: GPU texture decoding
de: GPU-Texturdecodierung

en: GPX files
de: GPX-Dateien

en: GPX viewer
de: GPX Viewer

en: grab desktop images
de: Bilder von der Arbeitsfläche holen

en: grab video frames
de: Video-Bilder holen

en: gradient creation
de: Verlauf erstellen

en: gradient range
de: verlaufsbereich

en: gradient selector
de: gradienten-selektor

en: graft changeset
de: transplantations-änderungssatz

en: grammar version
de: -grammatik version

en: gramps view
de: grampsansicht

en: grand duke
de: großherzog

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
de: feldmarschall

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
de: grand-prix-editor

note: (itstool) path: entry/para
en: grandparent dir name
de: (Großeltern-Ordner) Elternordner des Elternordners)

en: grant extra slot
de: Zusätzlichen Slot gewähren

en: grant voice
de: Schreibrechte erteilen

en: granted by uid
de: Gewährt von uid

en: grape seeds
de: traubenkern

en: graph colors
de: Farben der Grafik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
de: graphen-generator

en: graph item inputs
de: Eingaben für Diagramm Elemente

note: ###############################
en: graph style
de: diagrammstil

en: graphic designer
de: grafikgestalter

note: #-#-#-#-#  109 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  2526 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
de: graphische sexualhandlungen

en: graphic tablet configuration
de: Einstellungen für Grafiktablett

note: type: =head2
en: graphical overview
de: graphischer überblick

en: graphics detail
de: grafik-details

en: graphics file format
de: grafikdateiformat

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/grave_beam.xml/outfit@name
en: grave beam
de: grave-strahl

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/grave_lance.xml/outfit@name
en: grave lance
de: grave-lanzer

en: gravitation constant
de: gravitationskonstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
de: gravitationskonstante

en: gravity erosion
de: gravitations-erosion

en: gray bar
de: grauer balken

en: gray fur
de: graues fell

en: gray hatch
de: graue Klappe

en: gray options
de: grau-optionen

en: gray tank
de: grauer Tank

en: GrayScale
de: graustufen

en: grayscale averaging
de: Mittelwertbildung mit Graustufen

en: grayscale conversion
de: graustufen-umwandlung

en: grayscale without alpha
de: Graustufen ohne Alpha

en: grazer
de: grasfresser

en: grease pencil frame
de: wachsstift-rahmen

en: grease pencil layer
de: wachsstift-ebene

en: grease pencil sculpt
de: wachsstift modellierung

en: great emperor
de: großer kaiser

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
de: großer anführer darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
de: der große ozean

en: great swallow
de: große schwalbe

en: great sword
de: grossschwert

en: greedy completion
de: greedy-vervollständigung

en: greek constants
de: griechische konstanten

en: green angle
de: grün-winkel

note: (itstool) path: ./dat/assets/green_eye.xml/asset@name
en: green eye
de: grünauge

en: green filter
de: grünfilter

en: green gem
de: grüner Edelstein

en: green mode
de: grüner modus

en: green saturation
de: grünsättigung

en: green slime
de: grüner schleim

en: green stone
de: grüner Stein

en: green threshold
de: grün-schwellenwert

en: green tiger
de: Grün gestreift

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
de: Das Panel des Begrüßers

en: gregorian chant contexts
de: gregorianische gesangs-kontexte

note: [event]
en: grek
de: greg

en: grenade pouch
de: granatenumhängetasche

en: gretl command reference
de: gretl-befehlsdokumentation

en: gretl function reference
de: gretl-funktionsdokumentation

en: gretl output
de: gretl Output

note: (itstool) path: td/p
en: greyed out text
de: ausgegrauter text

note: type: Title ====
en: grid arrays
de: raster-anordnung

en: grid map
de: gitterkarte

en: grid scale
de: raster-skalierung

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
de: grid-widget

en: grids and guides
de: Raster und Hilfslinien

note: (itstool) path: ./dat/assets/griffin_iii.xml/asset@name
en: griffin III
de: Greif III

en: grilo options
de: grilo-optionen

note: (itstool) path: ./dat/assets/grindstone_shipyards.xml/asset@name
en: grindstone shipyards
de: grindstein-schiffswerft

en: Grisbon's key
de: grisbons schlüssel

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
de: einkaufsbrutto

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
de: bruttomsatz

note: #-#-#-#-#  6618 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
de: großmugl

en: grounds for a divorce
de: Gründe für eine Scheidung

note: LRhtG #-#-#-#-#  5791 (pan manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: group actions
de: gruppenaktionen

en: group and tab windows
de: Gruppiere und Tabbe Fenster

en: group bandwidth
de: gruppenbandbreite

en: group by album artist/Album
de: Nach Albuminterpret/Album gruppieren

en: group by artist/album
de: interpret/album

en: group by genre/album
de: genre/album

en: group captured
de: Gruppe gekapert

en: group chat configuration
de: gruppenchat-konfiguration

en: group chat name
de: Name des Gruppenchat

en: group chat support
de: Unterstützung von Gruppenchats

en: group content
de: gruppeninhalt

note: type: Plain text
en: group database file
de: gruppendatenbankdatei

en: group DDL report
de: Gruppen DDL Bericht

en: group dependencies report
de: gruppen abhängigkeiten bericht

en: group dependents report
de: gruppen abhängige bericht

en: group execute
de: ausführen-gruppe

en: group for discovered hosts
de: Gruppe für entdeckte Hosts

en: group icon
de: gruppensymbol

en: group letter
de: Buchstaben gruppieren

en: group library
de: gruppen-bibliothek

en: group message
de: gruppennachricht

note: type: Plain text
en: group name of owner
de: Gruppenname des Eigentümers

note: (itstool) path: commodity/name
en: group of nerds
de: Gruppe von Nerds

en: group panel
de: gruppenfenster

en: group properties report
de: gruppen eigenschaften bericht

en: group radio
de: gruppen-radio

en: group role DDL
de: Gruppenrolle DDL

en: group role dependencies
de: gruppen-rollen abhängigkeiten

en: group role dependents
de: gruppen-rollen abhängige

en: group role properties
de: gruppen rollen eigenschaften

en: group shapes
de: Objekte gruppieren

en: group sort direction
de: Sortierung für Gruppen

en: group sorting order
de: Reihenfolge der Gruppensortierung

en: group updated
de: Gruppe geändert

en: group write
de: schreiben-gruppe

en: groupchat invitation
de: gruppenchat-einladung

en: grouping_element
de: gruppierelement

en: groups list report
de: gruppen listen bericht

en: Groups/group roles
de: gruppen/gruppenrollen

en: groups=
de: gruppen=

en: group|g
de: g

en: GS1 DataBar-14 stacked
de: GS1 DataBar-14 mehrteilig

en: GSM settings
de: GSM-Einstellungen

en: GSM_NetworkInfo
de: netzname

note: (itstool) path: page/title
en: gstreamer and compatibility
de: gstreamer-kompatibilität

en: GStreamer player
de: GStreamer-Wiedergabe

en: GTK applications
de: GTK Anwendungen

en: GTK entry
de: GTK-Eintrag

en: GTK interface
de: GTK Interface

en: GTK+ port
de: GTK+-Port

en: gtk+ theme
de: GTK+-Thema

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
de: GTK-Doc-Kommentarblock

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: guard captain
de: Hauptmann der Garde

en: guess from current document
de: Aus aktuellem Dokument erraten

en: guess from extension
de: Automatisch bestimmen

en: guest details
de: gast details

en: guest sessions
de: gastsitzungen

en: guest unexpectedly quit
de: Gast wurde unerwartet beendet

en: GUI and font scaling
de: GUI- und Zeichensatz-Skalierung

en: GUI handling
de: GUI-Aufbau

en: GUI help
de: GUI Hilfe

en: GUI scaling filter
de: GUI-Skalierfilter

en: gui setting
de: GUI Einstellungen

en: GUI theme items
de: GUI-Thema-Elemente

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
de: Aktualisierungsintervall der Benutzeroberfläche

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
de: GUID-Partitionstabelle

en: guide and grid snapping
de: Magnetische Hilfslinien und Raster

en: guide origin
de: hilfslinienursprung

en: guide star tracking
de: leitstern  nachführung

en: guide stats
de: nachführstatistik

en: guideline color
de: Farbe der Hilfslinien

en: guile support
de: guile-unterstützung

en: guitar fret diagrams
de: gitarren-bund-diagramme

en: GUNS
de: FEUERWAFFEN

en: gunsmith repair kit
de: waffenschmiederreparatursatz

en: gunsword
de: gewehrschwert

en: gutter separator
de: randtrenner

en: gwenview KPart
de: gwenview-komponente

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button 
en: gyroscope
de: gyroskop

en: gyroscopic stabilizer
de: gyrostabilisator

en: h&k MP5SD
de: H&K MP5SD

en: h=help
de: h=Hilfe

en: H_eteroskedasticity corrected
de: _heteroskedastizitätskorrigiert

en: H_idden
de: _versteckt

en: H_igh
de: _hoch

en: H_istory
de: Gesch_ichte

en: H_ue
de: _farbton

en: haansoft hangul document
de: haansoft-hangul-dokument

en: haavard kvaalen
de: håvard kvålen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/unique/hades_torch.xml/outfit@name
en: hades torch
de: hadesfackel

en: hair curve
de: haarkurve

en: hair pin mode
de: hairpin modus

en: hair roots
de: haarwurzeln

en: half bar
de: halber Balken

en: half installed
de: halb installiert

en: half pie
de: halber kreis

en: half wave rectifier
de: zweiweggleichrichter

en: half width punctuation
de: Halbweite Satzzeichen werden verwendet

en: half year
de: halbjahr

en: half-em
de: en

en: Half-operator
de: HalfOp

en: Half-pipe
de: halfpipe

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
de: Einrasten im halben Bildschirm

en: Half-tracked propulsion
de: halbkettenantrieb

en: halftone pattern
de: halbton-matrix

en: halls of infinity
de: Hallen der Unendlichkeit

en: halogenes
de: halogene

en: halt rate
de: stopprate

en: hamburger galaxy
de: hamburger-galaxie

en: hanafuda type
de: hanafuda

en: hand drill
de: handbohrer

en: hand pump
de: handpumpe

en: hand rules
de: Regeln für die Hand

note: type: SS
en: handling of file attributes
de: Umgang mit Dateiattributen

en: handling tool
de: Das Werkzeug benutzen

en: handover counter
de: handover-zähler

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
de: HÄNDE

en: hannan-quinn criterion
de: hannan-quinn-kriterium

en: hans van leeuwen
de: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
de: hanseatisch

en: hanukah
de: chanukka

en: hard clip
de: hartes clippen

en: hard limiter
de: harter begrenzer

en: hard mount
de: hartes einhängen

en: hard steel
de: hartstahl

en: hardness option
de: härteeinstellung

en: hardtack
de: hartkeks

en: hardware airplane mode
de: hardware-flugzeugmodus

en: hardware default
de: gerätestandard

en: hardware problem
de: Problem mit der Hardware

en: hardware sensors monitor
de: gerätesensorenüberwachung

en: harmonica with a holder
de: Harmonika mit einer Halterung

en: harp cluster
de: harfen-haufen

note: (itstool) path: ./dat/assets/hartwell_station.xml/asset@name
en: hartwell station
de: hartbrunn-station

en: harvest fields
de: Felder abernten

en: hash algorithm for cancel-lock/cancel-key
de: Hash-Algorithmus für Cancel-Lock/Cancel-Key

en: hash error
de: hash-fehler

en: hash-algorithm
de: hash-algorithmus

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
de: haschemitisches königreich jordanien

en: hasinay
de: hasinaiisch

en: haskell source code
de: haskell-quelltext

en: hatch stroke
de: schraffur (kontur)

note: (itstool) path: ./dat/assets/haurn.xml/asset@name
en: haurn
de: hauren

en: haxx0r
de: Häxx0r

en: hazard and precautionary statements
de: H- und P-Sätze

en: hazardous waste sarcophagus
de: gefahrenstoff-sarkophag

en: haze removal
de: dunstentfernung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: HBCI version
de: HBCI-Version

en: HDR panorama
de: HDR-Panorama

en: head angle
de: pfeilspitze

en: head armor
de: kopfrüstung

en: head case
de: kopfarbeit

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
de: anführer

en: HEAD detached at
de: HEAD losgelöst bei

en: head diameter
de: kopfdurchmesser

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
de: kopfbewegungszeit

en: head line
de: überschrift

note: type: verbatim
en: head path
de: head Pfad

en: head shop
de: kifferladen

en: header filters
de: header-filter

en: header pane columns
de: Spalten der Kopfzeilenliste

en: header properties
de: Eigenschaften der Kopfzeile

en: header theme editor
de: Designeditor für Vorspann

en: headers values
de: Werte in Kopfzeilen

en: headers visible
de: sichtbare köpfe

en: headings bar
de: kopfzeile

en: headnote
de: kopfnotiz

en: headphone microphone
de: kopfhörermikrofon

en: headstone
de: grabplatte

en: headswitch
de: kopfwechsel

en: healing brush
de: Das neue Heilen-Werkzeug

en: health training
de: lebenspunkteverbesserung

en: heart nebula
de: herz-nebel

en: heartbeat listing
de: heartbeat-liste

en: heartburn medicine
de: Medikament gegen Sodbrennen

en: heat dependent
de: hitzeabhängig

en: heat drain
de: hitzedieb

en: heating coil
de: heizspirale

en: heating/cooling coil
de: heiz-/kühlspirale

en: heavy auto armor
de: schwere Auto-Rüstung

en: heavy duststorm
de: heftiger staubsturm

en: heavy duty hatch
de: hochleistungsfalltür

en: heavy intensity drizzle
de: starkes Nieseln

en: heavy power armor
de: schwere Energierüstung

en: heavy repair turret
de: schwerer reparaturarm

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/heavy_ripper_cannon.xml/outfit@name
en: heavy ripper cannon
de: schwere ripperkanone

en: heavy sand
de: starker sand

en: heavy stick
de: schwerer Stock

en: heavy survivor suit
de: schwerer Überlebendenanzug

en: heavy-duty cable
de: hochleistungskabel

note: [about]
en: hebrew translation
de: hebräische übersetzung

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
de: H&öhe

en: height column
de: höhenspalte

en: height of ellipse
de: Höhe der Ellipse

en: height of the city dialog
de: Höhe des Stadtdialogs

note: #-#-#-#-#  1091 (glabels master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: height of the ellipse
de: Höhe der Ellipse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: height of the grid
de: Höhe des Gitters

en: height of the message-list pane
de: Höhe des Nachrichtenlistenfelds

en: height of the preference window
de: Höhe vom Dialog Einstellungen

en: height of the tile
de: Höhe der Kachel

en: height property
de: höheneinstellung

en: held for authentication
de: Für Authentifizierung zurückgehalten

en: helio chissini de castro
de: Helio Chissini de Castro

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
de: heliozentrische entfernung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
de: Heliozentrisch ekliptisch

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
de: helium-modus

en: hell no
de: zur Hölle, nein

note: (itstool) path: ./dat/outfits/activated/hellburner.xml/outfit@name
en: hellburner
de: höllenbrenner

en: help and support
de: Hilfe und Unterstützung

en: help entries
de: hilfeeinträge

en: help link
de: Links in Hilfe

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: help mode
de: hilfe-modus

en: help on function
de: Hilfe zu Funktion

en: help on RKWard
de: Hilfe zu RKWard

en: help on the internet
de: Hilfe im Internet

en: help selector
de: hilfe-wähler

en: help settings
de: hilfe-einstellungen

note: type: Plain text
en: henrique de moraes holschuh
de: Henrique de Moraes Holschuh

en: henry de valence
de: Henry de Valence

en: henry numbering
de: henry-nummerierung

en: hercules cluster
de: herkules-haufen

en: hermite functions
de: hermite-funktionen

en: heroes day
de: Tag der Helden

note: (itstool) path: ./dat/assets/heronus_orbital.xml/asset@name
en: heronus orbital
de: heronus-orbital

en: Herschel's garnet star
de: herschels granatstern

en: hershey serif bold
de: Hershey Serif fett

en: hershey serif medium
de: Hershey Serif medium

en: hershey text
de: hershey-text

note: type: Plain text
en: hewlett-packard scanjet 4300c
de: Hewlett-Packard Scanjet 4300c

en: hex a deck type
de: hex a deck

en: HEX string
de: HEX-Zeichenkette

en: hexadecimal encoding
de: hexadezimale kodierung

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, timeSpin)
en: HH:mm
de: hh:mm

en: Hi&de
de: Ausblen&den

en: hi-fi
de: -hi-fi-

en: Hi_gh
de: _hoch

en: HIA letter
de: HIA-Brief

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: hia letter
de: HIA-Brief

en: Hid&e
de: Ausbl&enden

en: hidden FAT16
de: Verst. FAT16

en: hidden pawns
de: versteckte bauern

en: hidden pieces
de: verdeckte spielsteine

en: hidden w95 FAT32
de: Verst. W95 FAT32

en: hidden words
de: versteckte worte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
de: A&lles ausblenden

en: hide &thumbbar
de: Vorschauleiste ausblenden

en: hide a conic
de: Einen Kegelschnitt ausblenden

en: hide addresses
de: Adressen verstecken

en: hide album
de: Album verbergen

en: hide all pads
de: Alle Zettel verbergen

en: hide all tracks
de: Alle Titel verbergen

en: hide always
de: immer verstecken

en: hide and show menubar
de: Menüleiste anzeigen bzw. verbergen

en: hide attachment list
de: Liste der Anhänge ausblenden

en: hide bag
de: tierhauttasche

en: hide block
de: Block verbergen

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
de: Lesezeichen ausblenden

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
de: gebäudenamen ausblenden

en: hide code
de: Code verstecken

en: hide console
de: Konsole ausblenden

en: hide controls
de: Bedienelemente verbergen

en: hide conversation
de: Unterhaltung verstecken

en: hide DCodes
de: Verstecke DCodes

en: hide deleted messages
de: Gelöschte _Nachrichten verbergen

en: hide detail
de: Details verbergen

en: hide element
de: Element ausblenden

en: hide info panel
de: Informationsbereich ausblenden

en: hide instead of raise
de: Verstecken anstatt hervorheben

en: hide items by default
de: Einträge standardmäßig verstecken

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
de: Tastatur ausblenden

en: hide line numbers
de: Zeilennummer verstecken

en: hide linked
de: verberge verknüpftes

en: hide list
de: Liste verbergen

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
de: minikarte ausblenden

en: hide mode
de: ausblenden

en: hide MonoDevelop
de: MonoDevelop ausblenden

en: hide mouse pointer
de: Mauszeiger verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
de: Neue Einträge ausblenden

en: hide notifications
de: Benachrichtigungen verstecken

en: hide offline users
de: Offline Benutzer verstecken

en: hide on close
de: Beim Schließen verbergen

en: hide options
de: Einstellungen ausblenden

en: hide output pane
de: Ausgabebereich verstecken

en: hide palette
de: Palette verbergen

en: hide paths
de: Pfade verbergen

en: hide playlist
de: Wiedergabeliste ausblenden

en: hide private attributes
de: Private Attribute verbergen

en: hide quoted text
de: Zitierten Text verbergen

en: hide read messages
de: Gelesene Nachrichten verbergen

en: hide recent locations
de: Zuletzt verwendete Orte ausblenden

en: hide rulers
de: Lineale ausblenden

en: hide selected tracks
de: Ausgewählte Spuren ausblenden

en: hide shade selector
de: Farbtonwähler ausblenden

en: hide side panel
de: verberge seitenleiste

en: hide system bookmarks
de: Lesezeichen löschen

en: hide system objects
de: Systemobjekte ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
de: Unterfensterleiste ausblenden

en: hide the dialog
de: Dialog verstecken

en: hide the find dialog
de: Suche ausblenden

en: hide the mouse cursor
de: Den Mauszeiger in der Vergrößerung ausblenden

en: hide the plot
de: Blendet die Zeichnung aus

en: hide the tabs bar
de: Reiterleiste verbergen

en: hide thinking
de: Denken verstecken

en: hide title
de: Titel verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
de: Buchungen ausblenden

en: hide transmission window
de: Sendefenster verbergen

en: hide unset fields
de: Nicht festgelegte Felder ausblenden

en: hide unsubscribed
de: Ausgeblendete Ordner verstecken

en: hide version
de: Version verstecken

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
de: Verb. b. Taste

en: HideMoves
de: Züge verbergen

en: hierarchical sheet pin
de: hierarchischer schaltplanpin

en: hierarchy entry
de: hierarchieeintrag

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
de: hohe blockiertechnik

note: #-#-#-#-#  837 (four-in-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: high contrast inverse
de: Hoher Kontrast, invertiert

en: high explosive shells
de: hochexplosive geschosse

en: high function
de: hohe funktionen

en: high gravity
de: hohe schwerkraft

en: high input
de: hohe eingabe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
de: hoher Sprung

en: high quality resampling
de: hochqualitatives Resampling

en: high redundancy
de: hohe redundanz

en: high voltage
de: hochspannung

en: higher scores
de: viele punkte

en: highest peak
de: höchster gipfel

en: highest priority dictionary
de: Wörterbuch höchster Priorität

en: highest severity
de: höchster schweregrad

en: highlight as
de: Hervorheben als

en: highlight history
de: Verlauf hervorheben

en: highlight matching bracket
de: Übereinstimmende Klammern hervorheben

note: 1=text
en: highlight name
de: typ

en: highlight p&iles
de: Sp&ielfeldstapel hervorheben:

en: highlight s/key challenges
de: Passwortanfragen hervorheben

en: highlight selected features
de: Selektierte Objekte hervorheben

en: highlight shade
de: Schattierung der Hervorhebung

en: highlight source code
de: Quellcode hervorheben

en: highlight structured phrases
de: Strukturierte Phrasen hervorheben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: highlight tabulators
de: Tabulatoren hervorheben

en: highlighting disabled
de: Highlighting deaktiviert

en: highlights contrast
de: lichter kontrast

en: highlights gamma
de: lichter gamma

en: highlights lift
de: Lichter anheben

en: highlit sectors
de: hervorgehoben

en: highly valued
de: hochgeschätzt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
de: HII-Regionen

en: hiking backpack
de: wanderrucksack

en: Hind's crimson star
de: hinds purpurstern

en: hippopotamus
de: flusspferd

en: HiPS survey
de: HiPS-Durchmusterung

en: HiPS surveys
de: HiPS-Gesamtaufnahmen

en: hiscore
de: die besten

en: histogram channel
de: histogrammkanal

en: histogram chart
de: histogrammdarstellung

en: historical maps
de: historische karten

en: historical supernovae configuration
de: Konfiguration für Historische Supernovae

en: historical supernovae Plug-in
de: historische supernovae-erweiterung

en: history brush
de: protokollpinsel

en: history converter
de: verlaufskonvertierer

en: history forward
de: Historie vorwärts

en: history of song
de: History of Song

en: history previous
de: Zurück im Verlauf

en: history storage period
de: speicherdauer verlauf

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
de: Auf der Chronik basierte automatische Vervollständigung

en: hit by player
de: Vom Spieler getroffen

en: hit EOF
de: Dateiende (EOF) angetroffen

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
de: verletzung + erfahrung

en: HLG rec2020
de: HLG Rec2020

en: HMAC auth
de: HMAC Auth

en: hobgoblin
de: kobold

en: hobo stove
de: landstreicherherd

en: hockey stick
de: hockeyschläger

en: hold intensity
de: erhalte intensität

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
de: Haltet die Menschen auf

en: hold person
de: halte person

en: holdness
de: festhalten

en: hole number
de: anzahl löcher

en: hole percent
de: loch-prozent

en: Hole-backed caiman
de: lochrückiger kaiman

note: #-#-#-#-#  2023 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: holiday color
de: Farbe für Ferien/Feiertage

en: hollow cane
de: hohler Spazierstock

en: hollow triangle
de: unausgefülltes dreieck

en: hologram cloak
de: hologrammumhang

en: holy ankh
de: heiliges amulett

en: holy hammer
de: heiliger hammer

en: holy place
de: heiliger ort

en: holy symbol
de: heiliges Abzeichen

en: home improvement store
de: heimwerkergeschäft

en: home improvement superstore
de: superheimwerkergeschäft

en: home street
de: straße:

en: home town
de: heimatstadt

en: home view
de: home-ansicht

en: home website
de: Website privat

en: HomeBank files
de: HomeBank-Dateien

en: homebrew beer
de: selbstgebrautes Bier

en: homemade suppressor
de: selbstgebauter Schalldämpfer

en: homepage URI
de: Homepage URI

en: hometown city
de: heimatstadt

en: honey comb
de: honigwabe

en: honor global limits
de: Globale Beschränkungen beachten

en: honorific prefixes
de: Titel-Abk. (vor Name)

en: honorific suffixes
de: Titel-Abk. (nach Name)

en: hook modifier
de: haken modifikator

en: hooks for triggers
de: Hooks für Trigger

en: hopalong
de: hüpfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
en: Hori&zontal
de: &waagerecht

en: horizontal alignment column
de: Spalte zur horizontalen Ausrichtung

en: horizontal aspect ratio
de: horizontales seitenverhältnis

en: horizontal baselines
de: horizontale grundlinien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
de: waagerechtes binning

en: horizontal chroma siting
de: horizontale sättigungspositionierung

note: attach color selectors
en: horizontal color
de: horizontale farbe

en: horizontal error diffusion
de: horizontale fehlerstreuung

en: horizontal extent
de: horizontale ausdehnung

note: i18n: FOV stands for "Field of view".
en: horizontal FOV
de: horizontales sichtfeld

en: horizontal frequency
de: horizontale frequenz

en: horizontal jumper
de: horizontaler jumper

en: horizontal limiting line
de: horizontale begrenzungslinie

en: horizontal list
de: Horizontal ablisten

en: horizontal low
de: Horizontal niedrig

en: horizontal pane position
de: Position der horizontalen Schiebeleiste

en: horizontal panels
de: waagrechte felder

en: horizontal parallelogram
de: horizontales parallelogramm

en: horizontal placement
de: horizontale platzierung

en: horizontal precision
de: horizontale genauigkeit

en: horizontal rest
de: horizontale auflage

en: horizontal scale factor
de: horizontaler skalierungsfaktor

en: horizontal separation
de: horizontale trennung

en: horizontal shells
de: horizontale konturhüllen

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
de: horizontaler schieberegler

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
de: horizontaler trenner

en: horizontal step
de: horizontale sprungweite

en: horizontal stripe
de: horizontale streifen

en: horizontal symmetry
de: horizontale symmetrie

en: horizontal text margin
de: horizontale textbegrenzung

en: horizontal tiles
de: horizontale kacheln

en: horizontal variable space
de: Variabler horizontaler Abstand

en: horizontal virtual size
de: Virtuelle horizontale Größe

en: horizontally aligned inductor
de: Horizontal ausgerichtete Drosselspule

en: horizontally aligned resistor
de: Horizontal ausgerichteter Widerstand

en: horror novel
de: horrorroman

en: horse race
de: pferderennen

en: horsehead nebula
de: pferdekopf-nebel

en: horseshoe nebula
de: hufeisen-nebel

en: host a game of pioneers
de: Ein Pioneers-Spiel bereitstellen

en: host added
de: Hosts hinzugefügt

en: host already exists
de: Rechner existiert bereits

en: host average
de: rechner durchschnitt

en: host bridge
de: host-brücke

en: host disabled
de: Host deaktiviert

en: host info
de: hostübersicht

en: host macros
de: makros

note: type: tbl table
en: host name unknown
de: Rechnername unbekannt

en: host properties
de: rechnereigenschaften

en: host time
de: systemzeit

en: host total
de: rechner gesamt

note: type: IP
en: host:value
de: host:Wert

en: hostname of the proxy server
de: Rechnername des Proxy-Servers

en: hosts scanned
de: gescannte hosts

en: hosts topology
de: hosts-topologie

en: hosts viewer
de: rechnerbetrachter

en: hot chocolate
de: heiße Schokolade

en: hot pixel sensitivity
de: Empfindlichkeit für Hotpixel (Bildpunkte mit nicht proportionalem Lichteinfall)

en: HOTP authentication window
de: HOTP Authentifizierungsfenster

en: HOTP synchronization window
de: HOTP Sychnronisierungsfenster

en: hotspot active
de: Hotspot   eingeschaltet

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
de: hotspot-anmeldung

en: hour:hour
de: hour:Stunde

en: hourly forecast
de: stündliche vorhersage

en: hourly motion
de: stündliche bewegung

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
de: Stunden pro Monat

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
de: Stunden pro Woche

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
de: Stunden pro Jahr:

en: hover expand
de: schwebendes ausdehnen

en: hover mode
de: hover-modus

en: hover selection
de: schwebende auswahl

en: hover time
de: verweildauer

en: hovercraft
de: luftkissenfahrzeug

en: hovered buttons
de: Buttons unter dem Mauszeiger

note: (itstool) path: page/title
en: how to report bugs
de: Melden von Fehlern

en: how to unpack
de: Wie entpackt werden soll

en: howler
de: heuler

en: HPGL file
de: HPGL-Datei

en: HPGL output
de: HPGL-Ausgabe

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hre
en: hre
de: hrê

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
de: »sümm …«

en: HSL CCW
de: HSL gegen UZS

en: HSL saturation
de: HSL-Sättigung

en: HSTS policies cache
de: Cache der HSTS-Richtlinien

en: Hsu's keyboard
de: Hsu's Tastatur

en: HSV model
de: HSV-Modell

en: ht://dig home page
de: Startseite von ht://dig

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
de: HTCondor-Konfiguration

en: HTML archive
de: HTML-Archiv

en: HTML books
de: HTML-Bücher

en: HTML comment
de: HTML Kommentar

en: HTML composition
de: HTML-Modus

en: HTML email
de: HTML-Nachrichten

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
de: HTML-Exportdialog

en: HTML output file
de: HTML-Ausgabedatei

en: HTML render
de: HTML-Darstellung

en: html view
de: HTML Ansicht

en: HTTP cookie daemon
de: HTTP-Cookie-Dienst

en: HTTP GET request
de: HTTP-GET-Anfrage

en: HTTP links
de: HTTP-Links

en: http method
de: http methode

en: HTTP path
de: HTTP Pfad

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: HTTP version
de: HTTP-Version

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
de: http://de.wikipedia.org/wiki/Schach

en: https://example.com
de: https://beispiel.de

en: huckleberry bush
de: heidelbeerstrauch

en: huckleberry seeds
de: heidelbeersamen

en: hue tab
de: farbton

en: hue-chroma
de: farbton-farbsättigung

en: huge explosion
de: große explosion

note: (itstool) path: slot/display
en: hull modifications
de: rumpfmodifikationen

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
de: verbündete menschen

en: human bone
de: menschenknochen

en: human rights day
de: Tag der Menschenrechte

en: humidity noise
de: luftfeuchtigkeitsrauschen

en: hungarian data files
de: ungarische datendateien

en: hunk already applied
de: Abschnitt bereits angewandt

en: hunt large animals
de: große tiere jagen

en: hunting cap
de: jagdmütze

note: (itstool) path: ./dat/assets/hurne_station.xml/asset@name
en: hurne station
de: hurne-station

en: HVCurve
de: HVKurve

en: hydrangea bud
de: hortensienknospe

en: hydrangea bush
de: hortensien strauch

en: hydraulic muscles
de: hydraulische muskeln

en: hydrogen regions
de: wasserstoffgebiete

en: hyperalgesia
de: hyperalgesie

en: hyperlink settings
de: hyperlink-einstellungen

en: hypersurface w/o equation
de: Hyperfläche ohne Gleichung

en: hypervisor connection URI
de: Hypervisor Verbindungs-URI

en: hypervisor default
de: hypervisor-standard

en: hypervisor details
de: hypervisor-details

en: hyphenation point
de: trennmöglichkeit

en: hypno
de: -hypno-

en: hypotenuse function
de: hypothenusen-funktion

en: I&ndent
de: Ei&nzug

en: I'll try again
de: Ich versuche es noch einmal.

en: I'm a coward
de: Ich bin ein Feigling

en: i/o in progress
de: I/O Operation in Arbeit

en: i/o now possible
de: E/A nun möglich

en: i/o parameters
de: ein-/ausgabe-einstellungen

en: i/o providers preferences
de: Einstellungen für Ein-/Ausgabetreiber

en: I18n branches
de: I18n Branches

en: IAD router
de: IAD-Router

en: IBeam
de: senkrechter strich

en: IBM corporation
de: IBM Corporation

en: IBM rapid access
de: IBM Rapid Access

en: IBM tower
de: IBM-Tower

note: type: TP
en: ibs=BYTES
de: ibs=BYTE

en: IBus preferences
de: IBus-Einstellungen

en: iCalendar files
de: iCalendar-Dateien

en: ice and glass
de: Eis und Glas

en: ice obelisk
de: eisobelisk

en: ice spray
de: eisspray

en: icecream shop
de: speiseeisgeschäft

en: icmp type
de: icmp-typ

en: icon above label
de: Icon über Name

en: icon and title
de: Symbol und Titel

en: icon beside label
de: Icon neben Name

en: icon chooser dialog
de: Dialog für die Symbolauswahl

en: icon design
de: symboldesign

en: icon designer
de: symboldesigner

en: icon for krusader
de: Symbol für Krusader

en: icon labels
de: icon bezeichner

en: icon legend
de: Erklärung der Symbole

en: icon marker
de: symbolmarker

note: #-#-#-#-#  3535 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3537 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3734 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3736 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5159 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5161 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: icon naming specification
de: icon-benennungsspezifikation

en: icon positioning
de: symbolpositionierung

en: icon reference
de: icon-verweis

en: icon size set
de: Symbolgröße gesetzt

en: icon template
de: symbolvorlage

en: icon theme name
de: symbolthemenname

en: icon width
de: symbolbreite

en: icon with value
de: Symbol mit Wert

en: icon/screenshot
de: icon/bildschirmabbild

en: iconbox settings
de: iconbox-einstellungen

en: iconified state
de: minimierter zustand

en: iconifying
de: minimierung

en: icons and images
de: Symbole und Bilder

en: iconv failure
de: Fehler von iconv

en: icosidodecadodecahedron
de: ikosidodekadodekaeder

en: ICQ plugin
de: ICQ-Modul

en: ICQ user-message
de: ICQ-Benutzernachricht

en: ICQ UTF8
de: ICQ-UTF8

en: ICS input box
de: ICS Eingabefeld

en: icy island
de: eisinsel

en: ID3 preferences
de: ID3 Einstellungen

note: Tag: term
en: ID3v2.3.0 tag
de: ID3v2.3.0 Tag

en: IDE macros
de: IDE-Makros

en: ident authentication failed
de: Ident-Authentication fehlgeschlagen

en: ident name
de: benutzername

en: Ident-line
de: eingerückte-zeile

en: identd server
de: identd-server

en: identical commodities
de: identische devisen/wertpapiere

en: identifier mismatch
de: Kennung stimmt nicht überein

en: identifies the provider and product
de: Identifiziert den Anbieter und das Produkt

en: idle effects
de: Animation im Leerlauf

en: IDW from raster points
de: IDW aus Rasterpunkten

en: IEC1/Nordic
de: IEC1/Nordisch

note: type: TP
en: if=FILE
de: if=DATEI

en: IFF image
de: IFF-Bild

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
de: iflag=SCHALTER

en: IFO file
de: IFO-Datei

en: Ig&nore
de: Ig&norieren

en: ignore accents and ligatures
de: Akzente und Ligaturen ignorieren

note: #-#-#-#-#  1910 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: ignore ancestry
de: Abstammung ignorieren

en: ignore as
de: Ignoriere als

en: ignore aspect ratio
de: Seitenverhältnis ignorieren

en: ignore backup files
de: Sicherungsdateien ignorieren

en: ignore blank lines
de: Leerzeilen ignorieren

en: ignore blanks
de: Leerzeichen ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore break characters
de: Pausenzeichen ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
de: Wagenrücklauf ignorieren

en: ignore comments
de: Kommentare ignorieren

en: ignore conflict
de: Konflikt ignorieren

en: ignore conflicts
de: Konflikte ignorieren

en: ignore duplicates
de: Duplikate ignorieren

en: ignore error
de: Fehler ignorieren

en: ignore existing
de: Bestehende ignorieren

en: ignore extended PSD
de: Erweitertes PSD ignorieren

en: ignore filename case
de: Groß-/Kleinschreibung in Dateinamen ignorieren

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore global shortcuts
de: Globale Kurzbefehle ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
de: Unterbrechnungssignale ignorieren

en: ignore missing packages
de: Fehlende Pakete ignorieren

en: ignore numbers
de: Zahlen ignorieren

en: ignore package holds
de: Gehaltene Pakete ignorieren

en: ignore page margins
de: Seitenränder ignorieren

en: ignore proportions
de: Proportionen ignorieren

en: ignore read errors
de: Lesefehler ignorieren

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: ignore requested geometry
de: Angeforderte Geometrie ignorieren

en: ignore spelling
de: Rechtschreibung ignorieren

en: ignore symbolic links
de: Symbolische Verknüpfungen ignorieren

en: ignore transparent
de: ignoriere transparent

en: ignore TTH
de: TTH ignorieren

en: ignore unknown tags
de: Unbekannte EXIF-Tags ignorieren

en: ignored option
de: ignorierte option

en: ignored sectors
de: unberücksichtigt

en: ignored thread
de: ignorierter diskurs

en: IGNORING
de: IGNORIERE

en: ignoring deletion of file
de: Löschen der Datei   wird ignoriert

en: ignoring duplicate plugin
de: ignoriere plugin-duplikat

en: IIM envelope
de: IIM-Umschlag

en: ilford FP4 plus
de: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
de: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
de: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
de: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
de: unzulässige zuweisung

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: illegal byte sequence
de: illegale Byte-Abfolge

en: illegal color request
de: ungültige farbanfrage.

en: illegal data
de: unzulässige daten

en: illegal day value
de: falscher Wert für den Tag

en: illegal delay
de: ungültige Verzögerung

en: illegal email address
de: ungültige e-mail-adresse

en: illegal filter matrix
de: ungültige filtermatrix

en: illegal latitude for north
de: Ungültige geographische Breite für Nord.

en: illegal latitude for south
de: Ungültige geographische Breite für Süd.

en: illegal year value
de: falscher Wert für das Jahr

en: illegitimate
de: illegitim

en: IloveU
de: Ich liebe dich

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
de: IMA-ADPCM

en: image added
de: Bild hinzugefügt

en: image backend
de: Anzeigemodul für Bilder

en: image cache file
de: bilder-cache-datei

en: image class
de: bildklasse

note: type: SS
en: image commands
de: abbild-befehle

en: image configuration
de: bildkonfiguration

en: image contrast
de: bildkontrast

en: image converter
de: bildwandler

en: image dimension
de: bildabmessungen

en: image display mode
de: Anzeigemodus des Bildes

en: image duration
de: bild-anzeigedauer

en: image fit window
de: Bild auf Fenstergröße bringen

en: image hoses
de: Bilderschlauch) (animierte Pinselspitzen)

en: image hue
de: bildfarbton

en: image insertion
de: Bild einbinden

en: image item
de: bildelement

en: image labels
de: Beschriftungen der Bilder

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
de: bild-mimetyp

en: image not readable
de: Bild nicht lesbar

en: image optimization
de: bildoptimierung

en: image overlay template
de: Schablone für die Anzeige im Bild

en: image parameters
de: bildparameter

en: image plate solver
de: astrometrie / plate solving

en: image red
de: bild rot

en: image registration
de: bild registrierung

en: image review
de: BIldvorschau

en: image selector
de: bildauswahl

en: image shared
de: Bild wurde veröffentlicht

en: image sharpening
de: bildschärfung

en: image sharpness
de: bildschärfe

en: image stabilization data
de: bildstabilisierungsdaten

en: image strip
de: bildstreifen

en: image tabs
de: bildreiter

en: image templates
de: bildvorlagen

en: image to save
de: zu speicherndes Bild

en: image URI
de: bildadresse

en: image viewer example
de: Beispiel für einen Bildbetrachter

en: image/movie file name
de: bild-/filmdateiname

en: images compressed
de: komprimierte bilder

en: images do not match
de: Bilder passen nicht zusammen

en: images for widgets
de: Bilder für Miniprogramme

en: images in book
de: Bilder im Buch

en: images support
de: Bilder unterstützen

en: images tools
de: bild-werkzeuge

note: #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
de: imaginärer teil

en: imaginary number
de: imaginäre zahl

en: imap account
de: Imap konto

note: (itstool) path: section/title
en: IMAP subfolder properties
de: Eigenschaften für IMAP-Unterordner

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
de: IMAP-Abonnements

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
de: unmittelbare tiefe

en: immediate operations
de: Ohne Nachfrage ausführen

en: imperial jade
de: kaiserliche jade

en: implanted night vision
de: implantiertes nachtsichtgerät

en: import a CompizConfig profile
de: CompizConfig-Profil importieren

en: import a CSV file
de: Eine CSV-Datei importieren

note: type: textblock
en: import a folder
de: Ordner importieren

en: import a new palette
de: Eine neue Palette importieren

note: type: Title ====
en: import a symbol
de: Ein Symbol importieren

en: import address book
de: Adressbuch importieren

en: import aggregation
de: Zusammenstellung importieren

en: import akregator settings
de: Akregator-Einstellungen importieren

en: import associations
de: zuordnungen

en: import bitcoin addresses
de: Bitcoin-Adresse importieren

en: import blogilo settings
de: Blogilo-Einstellungen importieren

en: import channel backup
de: Kanal-Backup importieren

en: import collection
de: Sammlung importieren

en: import completed successfully
de: Import erfolgreich abgeschlossen

en: import connections
de: Verbindungen importieren

en: import control.in
de: Importiere control.in

en: import CRLs
de: Sperrlisten importieren

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CEPasteDialog) #-#-#-#-#  151 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (wind
en: import crystal
de: Kristall importieren

en: import data from last.fm
de: Importieren Sie Daten aus last.fm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
de: import-details

en: import document
de: Dokument importieren

note: Set the window title
en: import entries
de: Einträge importieren

en: import errors
de: import-fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
de: Alles importieren

en: import footprint
de: Footprint importieren

en: import from device
de: Medien von einem Gerät importieren

en: import from facebook
de: Aus Facebook importieren

en: import from OPML
de: Von OPML importieren

en: import from pro-gen
de: Import aus Pro-Gen

en: import from profile
de: Import von Profil

en: import from removable device
de: Import von tragbarem Gerät

en: import from session
de: Aus Projekt importieren

en: import images from camera
de: Bilder von Kamera importieren

en: import information
de: Informationen importieren

en: import KAddressBook settings
de: KAddressBook-Einstellungen importieren

en: import KAlarm settings
de: KAlarm-Einstellungen importieren

en: import KMail settings
de: KMail-Einstellungen importieren

en: import KNotes settings
de: KNotes-Einstellungen importieren

en: import KOrganizer settings
de: KOrganizer-Einstellungen importieren

en: import LibreOffice autocorrection
de: LibreOffice-Autokorrektur importieren

en: import logs
de: Protokolle importieren

en: import mail messages
de: E-Mail-Nachrichten importieren

en: import map editor
de: Import-Zuordnungen bearbeiten

en: import MIDI
de: MIDI importieren

en: import midi
de: MIDI importieren

en: import photo
de: Foto importieren

en: import raw data
de: Rohdaten importieren

en: import settings from file
de: Einstellungen aus Datei importieren

en: import sheet pins
de: Schaltplanpins importieren

en: import slideshow
de: Vorführung importieren

en: import spectra
de: Spektren importieren

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
de: SPSS-Daten importieren

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
de: SSH-Schlüssel importieren

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
de: Stata importieren

en: import successful
de: Import erfolgreich

en: import SVG
de: SVG importieren

en: import the given file
de: Importiert die angegebene Datei

en: import tools
de: Werkzeuge importieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
de: Importiert Werte aus einer Textdatei

en: import your music
de: importieren sie ihre musik

en: Import/export
de: importieren/exportieren

en: import/export tools
de: Module für Import/Export

en: important keyboard shortcuts
de: wichtige tastenkürzel

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
de: wichtige aktualisierungen

en: imported certificate
de: importiertes zertifikat

en: importing items
de: Einträge werden importiert

en: importing NAND backup
de: NAND-Sicherung wird importiert

en: importing progress
de: import-fortschritt

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
de: Einzelne Dateien importieren

en: importing SWIFT data
de: Importieren SWIFT-Daten

en: impossibilities
de: unmöglichkeiten

en: impossible to open project
de: Das Projekt kann nicht geöffnet werden

note: L10N: Windows error message for EXDEV
en: improper link
de: ungeeigneter Verweis

en: improper rule syntax
de: ungültige regelsyntax

en: improved engineering
de: verbesserte konstruktionstechnik

en: improved translation support
de: Verbesserte Unterstützung von Lokalisierungen

en: improves king safety
de: erhöht die Königssicherheit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
de: in einer kreisförmigen Region

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: in a conference
de: In einer Konferenz

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: in a meeting
de: In einer Besprechung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
de: in einer rechteckigen Region

en: in all &history
de: In der gesamten &Historie

en: in both columns
de: In beiden Spalten

en: in build environment
de: In der Erstellungsumgebung

en: in flight
de: im flug

en: in font file
de: in Schriftdatei

en: in graph color
de: Graphfarbe ankommend

en: in krb5_auth_con_setaddrs
de: in »krb5_auth_con_setaddrs«

en: in library view
de: in bibliotheksansicht

en: in preamble
de: im vorspann

en: in separate column
de: In einer eigenen Spalte

en: in summaries
de: in Zusammenfassungen

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
de: Unten links

en: in the time dimension
de: in der Zeitdimension

en: in-one timing
de: zeitgefühl

en: In-painting
de: bildfehlerkorrektur

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
de: im Bau

en: In_vite
de: _Einladen zu

en: inaccessible graph
de: unzugängliches diagramm

en: inaccessible item
de: unerreichbarer datenpunkt

en: inaccessible user
de: unerreichbarer benutzer

en: inactive c-4 hack
de: inaktive C-4-Drohne

en: inactive EMP hack
de: inaktive EMP-Drohne

en: inactive eyebot
de: inaktiver Schauboter

en: inactive flashbang hack
de: inaktive Blendgranatendrohne

en: inactive grenade hack
de: inaktiver Granatendrohne

en: inactive laser turret
de: inaktiver Lasergeschützturm

en: inactive manhack
de: inaktive Klingendrohne

en: inactive mininuke hack
de: inaktive Atombömbchendrohne

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: inactive opacity
de: Deckkraft (inaktiv)

en: inactive skitterbot
de: inaktiver Scheuchboter

en: inactive title bar
de: inaktive titelleiste

en: inappropriate matching
de: unzulässiger vergleich

en: inboxes
de: posteingänge

en: incendiary howitzer emplacement
de: Stellung mit Brandhaubitze

en: include a trend
de: Trend aufnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
de: Adjektive einschließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
de: Adverbien einschließen

en: include alpha component
de: Alpha-Komponente einschließen

en: include animations
de: Animationen einschließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
de: Audio einschließen

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
de: Tanten/Onkel/Neffen/Nichten aufnehmen

en: include BibTeX file
de: BibTeX-Dokument einbinden

note: #-#-#-#-#  1554 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: include binary files
de: Binärdateien einschließen

en: include census events
de: Volkszählungsereignisse aufnehmen

en: include cousins
de: Cousins aufnehmen

en: include custom file
de: Beliebige Datei einfügen

note: --------------------
en: include dates
de: Daten aufnehmen

en: include death anniversaries
de: Todestage aufnehmen

en: include debug information
de: Debug-Informationen einbeziehen

en: include family events
de: Familienereignisse aufnehmen

en: include family pages
de: Familienseiten aufnehmen

en: include folder
de: Ordner einbeziehen

en: include in distribution
de: In Distribution einschließen

en: include LaTeX file
de: LaTeX-Dokument einbinden

note: #-#-#-#-#  7092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  7093  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
de: Mauszeiger einbeziehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
de: In Steuerbericht aufnehmen

en: include private data
de: Vertrauliche Daten aufnehmen

en: include region
de: Bereich verwenden

en: include report
de: Bericht einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
de: Geplante Buchungen einschließen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
de: Suchpfade einbeziehen

en: include statement
de: include-anweisung

en: include sub directories
de: Unterverzeichnisse einbeziehen

en: include sub-accounts
de: Unterkonten einschließen

en: include sub-directories
de: Unterverzeichnisse einschließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
de: Unterkonten einschließen

en: include the following categories
de: Folgende Kategorien einschließen

en: include URLs
de: URLs aufnehmen

en: inclusions timeout
de: Zeitüberschreitung beim Einbinden

en: income accounts
de: ertragskonten

en: incoming call alert
de: Klingelton für eingehenden Anruf

en: incoming delete
de: eingehendes Löschen

en: incoming edit
de: eingehende Änderung

en: incoming notes
de: eingehende notizen

en: incoming ports
de: ankommende kanäle

en: incoming/outgoing
de: eingehend/ausgehend

en: incompatible library version
de: inkompatible bibliotheksversion

en: incompatible system
de: inkompatibles system

en: incompatible type for method
de: Inkompatibler Typ für Methode

en: incomplete entry
de: unvollständige eingabe

en: incomplete header
de: unvollständige Kopfzeilen

en: incomplete input
de: unvollständige eingabe

en: incomplete statement
de: unvollständige Anweisung

en: incomplete tasks
de: unerledigte aufgaben

en: inconclusive tests
de: ergebnislose tests

en: inconsistencies found
de: Inkonsistenzen gefunden

en: inconsistent output
de: inkonsistente Ausgabe

en: incorporate new mail
de: Neue E-Mail aufnehmen

en: incorrect destination
de: falsches ziel

en: incorrect email address
de: ungültige e-mail-adresse

en: incorrect namespace
de: fehlerhafter Namensraum

en: incorrect number of subscripts
de: falsche Anzahl von subscripts

en: incorrect sequence
de: falsche reihenfolge

en: increase food
de: mehr nahrung

en: increase line spacing
de: Zeilenabstand erhöhen

en: increase magnification
de: vergrößern

en: increase rating
de: Bewertung erhöhen

en: increase target
de: Zielvorgabe vergrößern

en: increase the brightness
de: Die Helligkeit erhöhen

en: increase the playback volume
de: Wiedergabelautstärke erhöhen

en: increase the scale factor
de: Skalier-Faktor erhöhen

en: increase time speed
de: Zeitablauf beschleunigen

en: increase width
de: Breite vergrößern

en: increases repair speed
de: erhöht reparaturgeschwindigkeit

en: increment time
de: + eine Zeiteinheit

en: incremental sequential
de: Inkrementell sequenziell

en: indent selected lines
de: Ausgewählte Zeilen einrücken

en: indent selection
de: Auswahl einrücken

en: indent using spaces
de: Mit Leerzeichen einrücken

en: indent when enclosing
de: Automatisch Einrücken beim automatischen Schließen

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
de: indent-width (Einrückungsbreite)

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
de: Weite der Quelltexteinrückung

en: indentation line
de: einrückungslinie

en: indentation spaces
de: einrückungsleerzeichen

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
de: Stil der Quelltexteinrückung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: independent window
de: unabhängiges fenster

en: index apropos
de: index-apropos:

en: index available
de: Index verfügbar

en: index constraint DDL
de: Index constraint DDL

en: index DDL
de: Index DDL

en: index dependencies
de: index abhängigkeiten

en: index dependents
de: index abhängige

en: index file corrupt
de: Index-Datei beschädigt

note: (itstool) path: page/title
en: index file format
de: indexdateiformat

note: type: SS
en: INDEX FILES
de: INDEX DATEIEN

note: #-#-#-#-#  1626 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: index images
de: Bilder indizieren

en: index of lists
de: listenübersicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
de: Index der Markierung

en: index OID
de: Index OID

en: index order
de: indexreihenfolge

en: index properties
de: index eigenschaften

en: index settings
de: index-einstellungen

note: type: TP
en: index STRING CHARS
de: index ZEICHENKETTE ZEICHEN

en: index to delete
de: Zu löschender Index

en: index_parameters
de: indexparameter

en: indexed list
de: indexierte liste

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
de: Quellcode wird indiziert

en: INDI configuration
de: INDI Konfiguration

en: INDI device manager
de: INDI-Geräteverwaltung

en: INDI drivers directory
de: Ordner mit den INDI-Treibern

en: INDI options
de: INDI Optionen

en: indic reordering
de: indische neuordnung

en: indicator applets
de: indikator anwendungen

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
de: Farbe der Begrenzungslinien

en: indicator paper
de: indikatorpapier

en: indices and tables
de: verzeichnisse

en: indifference
de: gleichgültigkeit

note: Tag: term
en: individual contributors
de: Die einzelnen Mitwirkenden

en: individual effects
de: individualeffekte

en: individual purchases columns
de: Individuelle Spalten für Erwerbungen

en: individual sales columns
de: Individuelle Spalten für Verkäufe

en: individual tax columns
de: einzelne steueranteile

en: individual theme files
de: einzelne theme-dateien

en: indoor plant
de: topfplanze

en: inductance
de: induktivität

note: (itstool) path: commodity/name
en: industrial goods
de: industriegüter

en: industry and mines
de: Industrie und Minen

en: inetd mode
de: inetd-modus

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
de: infanteriehauptmann

en: infantry fighting vehicle
de: infanteriekampffahrzeug

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: infested caves
de: verseuchte höhlen

en: InfiniBand connection
de: InfiniBand-Verbindung

en: InfiniBand device
de: InfiniBand-Gerät

en: infiniband device
de: InfiniBand-Gerät

en: infinite scrolling
de: unendlicher bildlauf

en: inflatable airbag
de: aufblasbarer Airbag

en: inflatable boat
de: schlauchboot

en: inflate returned
de: Dekomprimierung gab   zurück

en: info browser
de: info-browser

en: info center
de: infozentrum

en: info job
de: info-job

en: Info/profile
de: information/profile

en: Info:shortcut
de: Info:Tastenkürzel (letztes)

en: information about component
de: Informationen über Komponente

en: information about rights
de: rechtliche informationen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: information changes
de: informationsänderungen

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
de: informations-seitenleiste

en: ingame object
de: spielobjekt

en: ingredients header
de: zutaten (kopfzeile)

en: inherit scale
de: Skalierung übernehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
de: vererbungstiefe

en: inherited members
de: vererbte mitglieder

en: inherited policy
de: geerbte richtlinie

en: inherited tables
de: geerbte tabellen

en: inheriting user
de: erbender benutzer

en: inherits from class
de: Erbt von Klasse

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: ini letter
de: ini-brief

en: init options
de: initialisierungsoptionen

note: type: Title ==== type: Title =====
en: init the dialog window
de: Das Dialogfenster aufrufen

en: initial activity
de: anfangsaktivität

en: initial author
de: ursprünglicher autor

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
de: anfangskontostand

en: initial gap
de: vorangestellter zwischenraum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
de: startpunkt

en: initial setting
de: initiale einstellung

en: initial size of the window
de: Anfängliche Größe des Fensters

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
de: anfangszustand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: initial string
de: anfängliche zeichenkette

en: initial velocity
de: anfangsgeschwindigkeit

en: initial window height
de: Ausgangshöhe des Fensters

en: initial window width
de: Ausgangsbreite des Fensters

en: initial workspace
de: start-arbeitsfläche

en: initial zoom ratio
de: anfänglicher vergrößerungsfaktor

note: type: SH
en: INITIALIZATION
de: INITIALISIERUNG

en: initialize a directory for building
de: Einen Ordner für die Erstellung initialisieren

en: initialize iPod
de: Initialisiere iPod

en: initializing camera
de: initialisiere kamera

en: initializing destination
de: initialisiere ziel

en: initializing FontConfig
de: FontConfig wird initialisiert

en: initializing kerberos library
de: Kerberos-Bibliothek wird initialisiert.

en: initializing nodes
de: initialisiere blöcke

en: initializing package manager
de: Paketverwaltung initialisieren

en: initializing target
de: Ziel wird initialisiert

en: initializing user interface
de: initialisiere benutzerschnittstelle

en: initiate annotate erasing
de: Zeichnung löschen initiieren

en: initiate clone selection
de: Auswahl klonen initiieren

en: initiate rectangle screenshot
de: Start der Auswahl des aufzunehmenden Rechtecks

en: inject NMI to the guest
de: Einbringen NMI für den Gast

en: ink cartridge
de: tintenpatrone

en: ink paint
de: wasserfarbe

en: ink/toner levels
de: tinten-/tonerfüllstand

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
de: inline-zugriffsfunktionen

note: plugin name
en: inline calculator
de: taschenrechner

en: inline editor
de: eingebauter editor

en: inline elements
de: eingebettete elemente

en: inline frame
de: eingebetteter frame

en: inline note
de: haftnotiz

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
de: inline-operationen

en: inner key
de: inneres Schlüsselfeld

en: inpaint
de: malen

en: input another name
de: Sie dürfen einen neuen Namen eingeben.

en: input another nickname
de: Sie dürfen einen neuen Nickname eingeben.

en: input box dialog
de: eingabefeld

en: input chars
de: eingabezeichen

en: input device controller
de: eingabegerät-controller

en: input failed
de: Eingabe fehlgeschlagen.

en: input filters
de: signalfilter

en: input font size
de: schriftgröße eingabe

note: type: tbl table
en: input format conversion
de: formatbasierte Eingabeumwandlung

en: input histogram
de: eingabe-histogramm

en: input image type
de: ausgangsdateityp

en: input message available
de: Eingabe-Nachricht verfügbar

en: input method panel
de: eingabemethoden

en: input packets
de: eingehende Datenpakete

en: input polygons
de: eingabepolygone

en: input projection parameters
de: Eingabe der Projektionsparameter

en: input SPI
de: Eingabe-SPI

en: input table name
de: eingabetabelle

en: input tables
de: eingabetabellen

en: InputSlot
de: eingabeslot

en: INSANE
de: WAHNSINNIG

en: insect arms
de: insektenarme

en: insect limbs
de: insektenbeine

en: insect mutagen
de: insektenmutagen

en: insert a comment
de: Einen Kommentar einfügen

en: insert a function
de: Eine Funktion einfügen

en: insert a link to a website
de: Einen Link zu einer Webseite einfügen

en: insert a new separator
de: Neue Trennlinie einfügen

en: insert a username
de: Spielernamen eingeben

en: insert anchor
de: Anker einfügen

en: insert barline
de: Taktstrich einfügen

en: insert BibTeX reference
de: BibTeX-Referenz einfügen

en: insert categories
de: Kategorien einfügen

en: insert color stop
de: Farbstop einfügen

en: insert command entry
de: Befehlseintrag einfügen

en: insert commands
de: insert-kommandos

en: insert disc
de: Medium einlegen

en: insert DNA/RNA
de: DNA/RNA einfügen

en: insert eighth-note
de: Achtelnote einfügen

en: insert element
de: Element einfügen

en: insert elements
de: Elemente einfügen

en: insert expression
de: Ausdruck einfügen

en: insert file contents
de: Datei-Inhalt einfügen

en: insert fragment
de: Fragment einfügen

en: insert full filename
de: Vollen Dateinamen einfügen

en: insert heading5 cell
de: Füge Paragraph ein

en: insert heading6 cell
de: Füge Unterparagraph ein

en: insert hyphens
de: Bindestriche einfügen

en: insert LGPL notice
de: LGPL-Hinweis einfügen

en: insert literal
de: Literal einfügen

en: insert lyric
de: Liedtext einfügen

en: insert matching brace
de: Passende Klammer einfügen

en: insert MIT notice
de: MIT-Notiz einfügen

en: insert optional argument
de: Optionales Argument einfügen

en: insert path
de: Pfad einfügen

en: insert quarter-note
de: Viertelnote einfügen

en: insert sixteenth-note
de: Sechzehntelnote einfügen

en: insert SMILES
de: SMILES einfügen

en: insert special char
de: Sonderzeichen einfügen

en: insert subtitles
de: Untertitel einfügen

en: insert text outlines
de: Text-Konturen einfügen

en: insert the media
de: Medien einlegen

en: insert the number of a track
de: Index des Stücks einfügen

en: insert the page number
de: Seitenzahl einfügen

en: insert thumbnail
de: Miniaturbild einfügen

en: insert trailing newline
de: Angehängten Zeilenumbruch (neue Zeile) einfügen

en: insert variables
de: Variablen einfügen

en: insert whole-note
de: Ganze Note einfügen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
de: Arbeitsfläche »Einfügen« nach

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
de: Arbeitsfläche »Einfügen« vor

en: inside an attribute name
de: innerhalb eines Attributnamens

en: inside an attribute value
de: innerhalb eines Attributwerts

en: inside an element name
de: innerhalb eines Elementnamens

en: inside horizontal
de: Innen horizontal

en: inside vertical
de: Innen vertikal

en: inspect a variable
de: Variable untersuchen

en: inspect an expression
de: Einen Ausdruck untersuchen

en: inspector mode
de: inspektor-modus

note: (itstool) path: ./dat/assets/inss3.xml/asset@name
en: INSS-3
de: INVS-3

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
de: Installation einer Desktop-Datei

en: install a module
de: Installiere ein Modul

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
de: Zusätzliche Software installieren

en: install addons
de: Addons installieren

en: install again
de: Erneut installieren

en: install all addons
de: Alle Erweiterungen installieren

en: install bogofilter
de: Bogofilter installieren

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: install bundle
de: Bündel installieren

en: install date
de: Installiert am

en: install debuginfo packages
de: Debuginfo-Pakete installieren

en: install for all users
de: Installiere für alle Nutzer

en: install gvfs
de: Installieren Sie gvfs

en: install ICC profiles
de: ICC-Profile installieren

en: install kite
de: installiere kite

en: install missing packages
de: Fehlende Pakete installieren

en: install modpack
de: Modpack installieren

en: install MySQL
de: MySQL installieren

en: install new widgets
de: Neue Miniprogramme installieren

en: install PostgreSQL
de: PostgreSQL installieren

en: install scheme
de: Schema installieren

en: install script package
de: Skriptpaket installieren

en: install script profile
de: Profil des Installationsskripts

en: install selection
de: Auswahl installieren

en: install stencil set
de: Schablonensatz installieren

en: install TeX live
de: TeX Live installieren

en: install theme package
de: Themenpaket installieren

en: install to MBR
de: In den MBR installieren

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
de: Werkzeuge installieren

en: install topology support
de: Installation der Topologieunterstützung

en: installation date
de: installationsdatum

en: installation errors
de: installationsfehler

en: installation failure
de: installationsfehler

en: installation for all users
de: Installation für alle Benutzer

en: installation log
de: installations-log

en: installed applets
de: installierte applets

en: installed python modules
de: installierte python-module

note: (itstool) path: section/title
en: installed tests
de: installierte tests

en: installing addon
de: installiere erweiterung

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: installing fonts
de: Schriftarten installieren

en: installing icon themes
de: Neues Symboldesign installieren

en: installing project
de: Projekt wird installiert

en: installing rust
de: Rust wird installiert

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
de: Systemaktualisierung wird installiert

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
de: Installiert AppStream-Metadaten

en: instance exit
de: Instanz beenden

en: instant messengers
de: sofortnachrichtenprogramme

en: instruction call
de: Aufruf in Instruktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
de: parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: instruction name
de: befehl

en: instrument editor
de: instrumenten-editor

en: insufficient armour regeneration
de: unzureichende panzerungsregenerierung

en: insufficient CPU
de: Unzureichende CPU

en: insufficient energy regeneration
de: unzureichende energieregenerierung

en: insufficient fuel consumption
de: unzureichender treibstoffverbrauch

en: insufficient fuel maximum
de: unzureichendes treibstoffmaximum

en: insufficient security
de: unzureichende sicherheit

en: insufficient shield regeneration
de: unzureichende schildregenerierung

en: insufficient speed
de: unzureichende geschwindigkeit

en: insufficient thrust
de: unzureichender schub

en: insufficient turn
de: unzureichende drehung

en: int string
de: ganzzahl-zeichenkette

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
de: Int. u. Deckel

en: integer scale
de: ganzzahlige skala

en: integers and single letters
de: Ganze Zahlen und Einzelbuchstaben

en: integral image
de: integrales bild

en: integrate expression
de: Ausdruck integrieren

en: integrate temporary variable
de: Temporäre Variablen integrieren

en: integrated bayonet
de: integriertes Bajonett

en: integrated dosimeter
de: integrierter dosimeter

en: integrating LaTeX and music
de: Noten in LaTeX integrieren

en: integration settings
de: Einstellungen für Integration

note: (itstool) path: sect1/title
en: integration with autotools
de: Integration in Autotools

en: integration with git
de: Integration von Git

en: intelligence display
de: aufklärungsbildschirm

en: intelligent controller
de: intelligenter controller

en: intellihide
de: Intelligent ausblenden

en: intense combat
de: intensiver kampf

en: intensity mode
de: intensität-modus

en: intensity of the noise
de: Stärke des Rauschens

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
de: interprozess-kommunikation

en: interactive descendant browser
de: interaktive nachkommenübersicht

note: #-#-#-#-#  3862 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3863 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4094 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4095 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5287 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5288 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: INTERACTIVE MODE
de: INTERAKTIVER MODUS

en: interactively restore
de: interaktiv wiederherstellen

en: INTERCUT
de: ZWISCHENSCHNITT

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
de: zinskategorie

en: interface layers
de: schnittstellen schichten

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
de: oberflächendesign

en: internal battery
de: interner akku

en: internal climate control
de: innenklima-steuerung

en: internal device
de: internes gerät

en: internal import
de: Import mit interner Bibliothek

en: internal info
de: interne information

en: internal pages
de: interne seiten

en: internal parameters
de: interne parameter

en: internal program error
de: interner programmfehler

en: internal read attempts
de: Leseversuche innerhalb des Laufwerks

en: internal SDATA entity
de: interne SDATA Entität

en: internal type error
de: interner typenfehler

en: international accents
de: internationale akzentzeichen

en: international designator
de: internationale bezeichnung

en: international master
de: internationaler meister

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: international phonetic alphabet
de: internationales phonetisches alphabet

note: #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
de: Internet und Netzwerk

en: internet messenger
de: internet-sofortnachrichtendienst

en: internet settings
de: internet-einstellungen

en: InternetRowA
de: internet zeile a

en: InternetRowB
de: internet zeile b

en: InternetRowC
de: internet zeile c

en: InternetRowD
de: internet zeile d

en: InternetRowE
de: internet zeile e

en: InternetRowF
de: internet zeile f

en: interpolate points
de: Punkte interpolieren

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
de: Interpretieren der Ergebnisse

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
de: Alle downloads unterbrechen?

en: interrupt current computation
de: Auswertung abbrechen

en: interrupt execution
de: Ausführung abbrechen

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
de: Unterbrich markierte Downloads

en: interrupt running command
de: Laufenden Befehl unterbrechen

en: interrupt the program
de: Das Programm unterbrechen

en: interrupted by signal
de: Unterbrochen durch Signal

en: interrupting the process
de: Prozess wird unterbrochen

en: intersection type
de: schnittflächentyp

en: intersection with mark
de: Schnittmenge mit Markierung   bilden

en: intertext
de: Texteinschub im Mathematikmodus

en: interval field
de: autoeingabefeld

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
de: Intervall für automatisches Abholen

en: interval in secs
de: Intervall in Sekunden

en: interval mode
de: intervallmodus

en: interviewer
de: befrager

en: into mailbox
de: in den Ordner

note: type: TP
en: intr CHAR
de: Intr-ZEICHEN

en: intranet access
de: intranet-zugang

en: intravenous needletip
de: intravenöse nadelspitze

en: introduce constant
de: Konstante einführen

en: introduce temporary variable
de: Temporäre Variable einführen

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to effects
de: Einführung in Effekte

note: type: Title =
en: introduction to wxMaxima
de: Einführung in wxMaxima

en: invalid access mode
de: ungültiger zugriffsmodus

en: invalid address alignment
de: ungültiges Alignment der Adresse

en: invalid alias definition
de: ungültige alias-definition

en: invalid argument list
de: ungültige Argumentenliste

en: invalid argument supplied
de: Ungültiges Argument angegeben

en: invalid atomic
de: Ungültiges »atomic«

en: invalid authentication methods
de: ungültige authentifizierungsmethoden

en: invalid authors
de: ungültige autoren

en: invalid auto-key-locate list
de: ungültige "auto-key-locate"-Liste

en: invalid block header
de: ungültige block-kopfzeile

en: invalid BMP header
de: Ungültiger BMP-Header.

en: invalid bounds
de: ungültige grenzen

en: invalid breakpoint marker
de: ungültiger breakpoint marker

en: invalid breakpoint number
de: ungültige breakpoint-nummer

en: invalid breakpoint/watchpoint number
de: ungültige Nummer des Break-/Watchpoints

en: invalid byte count
de: ungültige bytezahl

en: invalid card
de: ungültige karte

en: invalid category name
de: ungültiger kategoriename

en: invalid changeset number
de: ungültige änderungssatz-nummer

en: invalid class argument
de: ungültiges Klassenargument

en: invalid codec specified
de: Ungültiger Codec angegeben

en: invalid color name
de: ungültiger Farbname

en: invalid column index
de: ungültiger spaltenindex

en: invalid config file
de: ungültige konfigurationsdatei

en: invalid container name
de: ungültiger container-name

en: invalid cover
de: ungültiges titelbild

en: invalid CPU topology
de: Ungültige CPU-Topologie

en: invalid CRL
de: Ungültige CRL

en: invalid crypto engine
de: ungültige krypto-engine

en: invalid data length
de: ungültige datenlänge

en: invalid data size
de: Ungültige Grösse von data

en: invalid date specification
de: ungültige Datumsangabe

en: invalid day of month
de: Ungültiger Tag des Monats

en: invalid decimal separator
de: ungültiger Dezimaltrenner

en: invalid DEM
de: Ungültiges DEM

en: invalid dendrogram
de: unzulässiges Dendrogramm

en: invalid depend kind
de: ungültige Abhängigkeitsart

en: invalid device number
de: ungültige gerätenummer

en: invalid device type
de: ungültiger gerätetyp

en: invalid dialog type
de: ungültiger dialogtyp

en: invalid dimension
de: ungültige dimension

en: invalid directory entry
de: ungültiger verzeichniseintrag

en: invalid display list
de: ungültige Displayliste

en: invalid element type
de: ungültiger elementtyp

en: invalid ELF file
de: Ungültige ELF Datei

en: invalid ELF header
de: Ungültiger ELF-Header

en: invalid environment specified
de: ungültige Umgebung spezifiziert

en: invalid error code
de: ungültiger fehlercode

en: invalid exchange
de: ungültiger austausch

en: invalid executable
de: Ungültige ausführbare Datei

en: invalid expiration date
de: ungültiges ablaufdatum

en: invalid export options
de: ungültige export-option

en: invalid extension name
de: ungültiger erweiterungsname

en: invalid field range
de: ungültiger Feldbereich

en: invalid file path
de: ungültiger dateipfad

en: invalid file size
de: ungültige Dateigröße

en: invalid filename argument
de: ungültiges Dateinamensargument

en: invalid floating-point operation
de: ungültige gleitkomma-operation

en: invalid frame number
de: ungültige Rahmennummer

en: invalid frequency
de: ungültige wiederholfrequenz

en: invalid game number
de: ungültige spielenummer

en: invalid gitdir file
de: ungültige gitdir-Datei

en: invalid graphics state
de: ungültiger Grafikzustand

en: invalid group argument
de: ungültiges Gruppenargument

en: invalid group chat
de: ungültiger gruppenchat

en: invalid hardware address
de: ungültige Hardware-Adresse

en: invalid HTTP response
de: Ungültige HTTP-Rückmeldung

en: invalid import options
de: ungültige import-option

en: invalid inode number
de: ungültige inode-nummer

en: invalid input type
de: ungültiger Eingabetyp

en: invalid interpolation method
de: unzulässige Interpolationsmethode

en: invalid IPv6 prefix
de: Ungültiger IPv6-Prefix

en: invalid key binding
de: ungültige Tastenkombination

en: invalid keyserver options
de: ungültige schlüsselserver-option

en: invalid lag order
de: ungültige lagordnung

en: invalid leader
de: ungültiger anfang

en: invalid library name
de: ungültiger bibliotheksname

en: invalid line discipline
de: ungültige Line‐Disziplin

en: invalid line length
de: ungültige zeilenlänge

en: invalid line width
de: ungültige Zeilenbreite

en: invalid list options
de: ungültige listen-option

en: invalid log type
de: ungültige protokollierungs-methode

en: invalid menu directory
de: ungültiger menüordner

en: invalid menu item
de: ungültiger menüeintrag

en: invalid mfcr mask
de: Ungültige mfcr-Maske

en: invalid misc packets
de: Ungültige sonstige Pakete

en: invalid mixer
de: ungültiger lautstärkeregler

en: invalid mode parameter
de: ungültiger mode-parameter

en: invalid molecule
de: ungültiges molekül

en: invalid name syntax
de: ungültige Namenssyntax

en: invalid nickname
de: ungültiger spitzname

en: invalid null sample
de: ungültige null-stichprobe

en: invalid object type
de: ungültiger Objekt-Typ

en: invalid operand prefix
de: ungültiges Operandenpräfix

en: invalid option value
de: Ungültiger Wert einer Option

en: invalid output filename
de: ungültiger ausgabedateiname

en: invalid package filename
de: ungültiger package-dateiname

en: invalid page range
de: ungültiger seitenbereich

en: invalid partition type
de: ungültiger partitionstyp

en: invalid payload type
de: ungültiger nutzdatentyp

en: invalid PIN
de: Ungültige PIN

en: invalid plot type
de: ungültiger Plottyp

en: invalid port given
de: unzulässige anschlussangabe

en: invalid priorities
de: ungültige Priorität

en: invalid project filename
de: ungültiger projektdateiname

en: invalid property declaration
de: ungültige Eigenschaftsdeklaration

en: invalid render type
de: ungültiger anzeigetyp

en: invalid replay
de: ungültige wiederholung

en: invalid request code
de: ungültiger aufruf-code

en: invalid request descriptor
de: ungültiger aufruf-deskriptor

en: invalid response code
de: ungültiger antwortcode

en: invalid right
de: ungültiges recht

en: invalid S-expression
de: Ungültige S-expression

en: invalid saved search
de: Ungültige gespeicherte Suche

en: invalid SCRAM response
de: ungültige SCRAM-Antwort

en: invalid security label
de: ungültiges sicherheits-label

en: invalid sender address
de: ungültige Sender-Adresse

en: invalid session key
de: ungültiger sitzungsschlüssel

en: invalid session name
de: ungültiger sitzungsname

en: invalid size argument
de: ungültiges Größenargument

en: invalid sort type
de: ungültiger sortierungstyp

en: invalid stock
de: ungültige aktie

en: invalid stream pointer
de: ungültiger stream-zeiger

en: invalid style
de: ungültiger stil

en: invalid svn:mergeinfo value
de: Ungültiger Wert für svn:mergeinfo

en: invalid symbol parameter
de: ungültiger Symbolparameter

en: invalid tab size
de: ungültige Tabulatorgröße

en: invalid tag name
de: ungültiger elementname

en: invalid time argument
de: ungültiges Zeitargument

en: invalid time stamp
de: ungültiger zeitstempel

en: invalid titles
de: ungültige titel

en: invalid track mode
de: fehlerhafter track-modus

en: invalid transform
de: ungültige transformation

en: invalid type specified
de: Ungültiger Typ angegeben

en: invalid username/password
de: ungültiger benutzername/passwort

en: invalid utf8
de: Ungültiges UTF-8

en: invalid uuid
de: Ungültige UUID

en: invalid value detected
de: Ungültiger Wert entdeckt

en: invalid value for ai_flags
de: Ungültiger Wert für 'ai_flags'

en: invalid value for port
de: falscher Wert für den Port

en: invalid variable identifier
de: ungültiger variablenbezeichner ` '

en: invalid variable type
de: ungültiger variablentyp

en: invalid verification code
de: ungültiger prüfcode

en: invalid verify options
de: ungültige überprüfungs-option

en: invalid view
de: ungültige aussicht

en: invalid weight
de: unzulässige Wichtung

en: invalid width value
de: ungültige Wert für width

en: invalid xover line
de: ungültige XOVER Zeile

en: invalid XPath expression
de: Ungültiger XPath-Ausdruck

en: invalid zrange
de: Ungültige z-Spanne.

en: inverse cosecant
de: arkuskosekans

en: inverse distance model
de: umgekehrtes abstandmodell

en: inverse exponential
de: inverses exponential

en: inverse quadratic
de: invers quadratisch

en: inverse secant
de: arkussekans

en: invert alpha
de: Alphakanal invertieren

en: invert file selection
de: Dateiauswahl umkehren

en: invert fill
de: Füllung invertieren

en: invert gradient
de: Gradient umkehren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: invert lightness
de: Helligkeit invertieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
de: Muster umkehren

en: invert the amount
de: Betrag invertieren

en: invert the mask
de: Maske invertieren

en: invitation code
de: einladungscode

en: invitation list
de: einladungsliste

en: invitation to join list
de: Einladung der Liste beizutreten

en: invite users
de: Benutzer einladen

en: invitees
de: eingeladene

en: invoice notes
de: bemerkungen rechnung

en: invoke action
de: Aktion aufrufen

en: ion name
de: ionenname

en: ionic overload generator
de: ionenüberlastungserzeuger

en: IOS firewall
de: IOS-Firewall

en: IOT trap
de: IOT abfangen (IOT trap)

en: IP-Address
de: IP-Adresse

en: IPA server hostname
de: IPA-Server Hostname

en: IPA usage
de: IPA Benutzung

en: IPMI sensor
de: IPMI-Sensor

en: iPod file
de: iPod Datei

en: IPsec based VPN
de: IPsec-basiertes VPN

en: IPTC core
de: IPTC-Core

en: IPTC extension
de: IPTC-Erweiterung

en: IPTC scene
de: IPTC-Szene

en: IPTV broadcast server
de: IPTV-Ausstrahlungs-Server

en: IPTV content manager
de: IPTV-Inhalts-Manager

en: IPTV information
de: IPTV Informationen

en: ipv4 and ipv6
de: ipv4 und ipv6

en: IPv4 default gateway
de: IPv4-Standardgateway

en: IRC actions
de: IRC-Aktionen

en: IRC context display
de: IRC-Kontext-Anzeige

en: irc modelist
de: IRC Modelist

en: irc nick
de: IRC-Nick

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
de: IRC-Protokoll-Plugin

en: irc redirect
de: IRC Weiterleitung

en: IRC username
de: IRC-Benutzername

en: ireana von nordenburg
de: Ireana von Nordenburg

en: IrMC sync
de: IrMC-Synchronisierung

en: iron deficiency
de: eisenmangel

en: iron sword
de: eisenschwert

en: iron working
de: eisenverarbeitung

note: language code: iro Name for iro
en: iroquoian languages
de: irokesische sprachen

en: irradiated apricot
de: bestrahlte Aprikose

en: irradiated banana
de: bestrahlte Banane

en: irradiated blackberry
de: bestrahlte Brombeere

en: irradiated blueberry
de: bestrahlte Blaubeere

en: irradiated cherry
de: bestrahlte Kirsche

en: irradiated cranberry
de: bestrahlte Cranberry

en: irradiated cucumber
de: bestrahlte Gurke

en: irradiated elderberry
de: bestrahlte Holunderbeere

en: irradiated grapefruit
de: bestrahlte Grapefruit

en: irradiated huckleberry
de: bestrahlte Heidelbeere

en: irradiated kiwi
de: bestrahlte Kiwi

en: irradiated lemon
de: bestrahlte Zitrone

en: irradiated mango
de: bestrahlte Mango

en: irradiated melon
de: bestrahlte Melone

en: irradiated mulberry
de: bestrahlte Maulbeere

en: irradiated onion
de: bestrahlte Zwiebel

en: irradiated orange
de: bestrahlte Orange

en: irradiated papaya
de: bestrahlte Papaya

en: irradiated peach
de: bestrahlter Pfirsisch

en: irradiated pear
de: bestrahlte Birne

en: irradiated pineapple
de: bestrahlte Ananas

en: irradiated pomegranate
de: bestrahlter Granatapfel

en: irradiated potato
de: bestrahlte Kartoffel

en: irradiated pumpkin
de: bestrahlter Kürbis

en: irradiated raspberry
de: bestrahlte Himbeere

en: irradiated rhubarb
de: bestrahlter Rhabarber

en: irradiated rose hips
de: bestrahlte Hagebutte

en: irradiated strawberry
de: bestrahlte Erdbeere

en: irradiated tomato
de: bestrahlte Tomate

en: irradiated watermelon
de: bestrahlte Wassermelone

en: irradiated zucchini
de: bestrahlte Zucchini

en: ISBN list
de: ISBN-Liste

en: ISDN switch
de: ISDN-Switch

en: island discovery bonus
de: insel-entdeckungs-bonus

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
de: ISO 8859-7 Griechisch

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
de: ISO 8859-8 Hebräisch

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
de: ISO-Kodierung

en: ISO number
de: ISO-Zahl

en: ISO selection
de: ISO-Auswahl

en: iso speed
de: ISO-Verschlusszeit

en: ISO speed setting
de: ISO Geschwindigkeitseinstellung

en: ISO-8859-5 cyrillic
de: ISO-8859-5 Kyrillisch

en: ISO-8859-6 arabic
de: ISO-8859-6 Arabisch

en: ISO-8859-7 greek
de: ISO-8859-7 Griechisch

en: ISO-8859-9 turkish
de: ISO-8859-9 Türkisch

en: isolate center
de: Mitte isolieren

en: isolate vocals
de: Gesang isolieren

en: isometric circle
de: isometrischer kreis

en: isosurface color
de: isoflächen-farbe

en: isotone
de: isoton

en: issuer alternative name
de: Alternativer Name des Ausgebers

en: It's an apple tree
de: Es ist ein Apfelbaum

en: italian data files
de: italienische datendateien

en: italiano
de: italienisch

en: italic conversion
de: kursiv-konvertierung

en: italic font path
de: Pfad der Kursivschrift

en: italic set
de: Kursiv gesetzt

en: italicizing
de: Kursiv setzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
de: kursiver text

en: item actions
de: gegenstandsaktionen

en: item comment
de: Kommentar zum Eintrag

en: item dimensions
de: Abmessungen der Einträge

en: item disabled
de: Datenpunkt deaktiviert

en: item labels
de: gegenstandsbeschreibungen

en: item types
de: objekttypen

en: itemize type
de: auflistungstyp

en: items collected
de: Gegenstände gesammelt

en: items selection
de: elementauswahl

en: items updated
de: Datenpunkte geändert

en: iteration limit exceeded
de: Begrenzung der Iterationen überschritten

en: iterator became invalid
de: Iterator wurde ungültig

en: itex markup
de: itex-markup

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for itz
en: itzá
de: itza

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
de: ixthala-dämon

en: jack-of-all-trades
de: Sei ein Hans Dampf ... in allen Gassen

en: jacking
de: wagenhebe

en: jade brooch
de: jadebrosche

note: (itstool) path: ./dat/assets/jade_court.xml/asset@name
en: jade court
de: jade-gerichtshof

en: jam spread
de: marmeladenaufstrich

en: jamendo database
de: jamendo-datenbank

note: (itstool) path: ./dat/assets/janus_station.xml/asset@name
en: janus station
de: janus-station

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
de: japan-rundfunk

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: japanese name
de: japanischer name

en: japanese reference tool
de: Referenzprogramm für Japanisch

en: java code generation
de: java-quelltext-erstellung

note: (itstool) path: item/title
en: java module
de: java-modul

en: java source file
de: java-quelldatei

en: javascript files
de: javascript-dateien

en: JavaScript for onmouseover and clicked
de: Javascript für »onmouseover« und »clicked«

en: jaw of the bull
de: Kiefer des Stiers

note: (itstool) path: ./dat/assets/jaxheen.xml/asset@name
en: jaxheen
de: jaxhien

en: jaz drive
de: jaz-laufwerk

en: jazz guitar
de: jazz-gitarre

en: JBuilder project
de: JBuilder-Projekt

en: jedi completion
de: jedi vervollständigung

en: jet temperature
de: triebwerktemperatur

en: jewelry store
de: juwelier

en: JIT compiler
de: JIT-Kompilierer

en: jitter nodes
de: Knoten zittrig verteilen

en: jittery
de: nervös

en: jmol console
de: jmol konsole

en: jmol source code
de: jmol quellcode

en: job active
de: Auftrag aktiv

en: job billing
de: auftragsabrechnung

en: job completed
de: Auftrag abgeschlossen

en: job count
de: aufträge

note: Type: multiselect Choices
en: job execution
de: auftragsausführung

en: job manager
de: aufgabenverwaltung

en: job pending
de: Auftrag ausstehend

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
de: auftrags-werkzeugleiste

en: jobcode
de: job-kode

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: joe hansen
de: martin thoma

en: JohnDoe
de: max mustermann

en: join a network game
de: An einem Netzwerkspiel teilnehmen

note: #-#-#-#-#  2371 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
de: Chatraum betreten

en: join network game
de: Netzwerkspiel beitreten

note: [widget]: id=name type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
de: Offiziellem Server beitreten

en: join private group
de: Private Gruppe betreten

en: join scheduled conference
de: Geplanter Konferenz beitreten

en: join triangles
de: Frames zeigen

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: joined rooms
de: besuchte räume

en: joint torsion ratchet
de: gelenktorsionsratsche

en: jolof
de: jolofisch

en: jot your ideas
de: notieren sie ihre ideen

en: journal encryption algorithm
de: Algorithmus für Journalverschlüsselung

en: journal integrity algorithm
de: Integritätsalgorithmus für Journal

en: journal number
de: Nummer des Journals

en: journal title
de: zeitschriftentitel

note: (itstool) path: section/title
en: journald integration
de: journald-Integration

en: journald log
de: journald-protokoll

en: journey to cuddapah
de: Reise nach Cuddapah

en: joystick support
de: joystickunterstützung

en: JPEG compression factor
de: JPEG-Komprimierungsfaktor

en: JPEG compression level
de: JPEG-Komprimierungsstufe

en: JPEG file interchange
de: JPEG-Dateiaustausch

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
de: JPEG Bildqualität

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure
de: JPEG-Prozedur

en: JPL horizons
de: JPL Horizons

en: JSON config
de: JSON-Konfiguration

en: JSON library
de: JSON-Bibliothek

en: juggle
de: jonglieren

en: julia files
de: julia-dateien

en: julia program
de: julia-programm

en: jump detection
de: sprungerkennung

en: jump forward
de: vorwärtsspringen

en: jump over obstacles
de: Gehe um Hindernisse

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/jump_scanner.xml/outfit@name
en: jump scanner
de: sprungscanner

en: jump speed
de: sprunggeschwindigkeit

en: jump to a specified cell
de: Zu einer angegebenen Zelle springen

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
de: Zu Haltepunkt springen

en: jump to height
de: Zur Höhe wechseln

en: jump to implementation
de: Zur Implementierung springen

en: jump to interface
de: Springe zum Interface

en: jump to label
de: Springe zur Marke

en: jump to parent process
de: Zum Elternprozess gehen

en: jump to reference
de: Zu einem Bezugspunkt springen

en: june to august
de: Juni bis August

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
de: unerwünscht-nachrichtenordner

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
de: unerwünscht-einstellungen

en: junk metal barrier
de: schrott-barriere

en: junk metal floor
de: schrott-fußboden

en: Jupiter's moons
de: jupiters monde

en: just coalesce
de: Nur verschmelzen

en: just type to search
de: Fangen Sie zum Suchen einfach an zu tippen

en: justified paragraph
de: Absatz wurde ausgerichtet

en: k&r style
de: k&r stil

note: Name for zkd
en: kadu
de: kado

note: [side]
en: kal karthans
de: kal karthan

en: KAlarm autostart
de: Autostart von KAlarm

en: kama tâla
de: Kama tâla

en: kana set
de: kana-set

en: kana table
de: kana-tabelle

en: kanem-bornu
de: kanem-bornisch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
de: Informationen zu den Kanji

en: KAOS goal
de: KAOS Ziel

en: kate GDB
de: Kate-GDB

en: kate sessions
de: kate-sitzungen

en: kayak
de: kajak

en: KBytes/sec
de: KByte/s

en: KDE certificate request
de: KDE-Zertifikatanforderung

en: KDE contacts
de: KDE-Kontakte

en: KDE glossary
de: KDE-Glossar

en: KDE menu editor
de: KDE-Menü-Editor

en: KDE port
de: KDE-Portierung

en: KDE service manager
de: KDE-Diensteverwaltung

en: KDE system monitor
de: KDE-Systemüberwachung

en: KDE vocabulary document
de: KDE-Vokabeldokument

en: kdeconnect
de: KdeConnect

en: KDevelop sessions
de: KDevelop-Sitzungen

en: KDiff3 part
de: KDiff3-Komponente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
de: Alle Artikel aufbewahren

en: keep at bottom
de: Immer unten

en: keep background
de: Hintergrund erhalten

en: keep channel open
de: Channel geöffnet lassen

en: keep current game
de: Das aktuelle Spiel behalten

en: keep current soundset
de: Derzeitigen Soundsatz beibehalten

en: keep current tileset
de: Derzeitige Feldergrafik behalten

en: keep dialog open
de: Dialog offen halten

en: keep directory structure
de: Ordnerstruktur erhalten

en: keep enabled
de: Aktiviert lassen

en: keep error
de: Fehler beim Speichern

en: keep even fields
de: Gerade Zeilen erhalten

en: keep hidden
de: Auswahl beibehalten

en: keep highlighting
de: Hervorhebung fortführen

en: keep knees
de: Knicke erhalten

en: keep link
de: Link speichern

note: #-#-#-#-#  1032 (GIMP-manual)  #-#-#-#-# Mode
en: keep odd fields
de: Ungerade Zeilen erhalten

en: keep original size
de: Originalgröße beibehalten

en: keep position
de: Position halten

en: keep scrolling
de: Bildlauf fortsetzen

en: keep selection
de: Auswahl erhalten

en: keep shape
de: form

en: keep sign
de: Vorzeichen behalten

en: keep signature
de: Signatur beibehalten

en: keep target path
de: Zielpfad beibehalten

en: keep the existing file
de: Existierende Datei nicht überschreiben

en: keep unhistory
de: Späteren Verlauf behalten

en: keep upright
de: aufrecht

en: keep user interface
de: Benutzerinterface beibehalten

en: keep vertex order
de: Punktordnung beibehalten

en: Kendall's w
de: Kendall's W

en: kerberos authentication dialog
de: kerberos beglaubigungsdialog

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expired
de: Kerberos-Anmeldedaten sind abgelaufen

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expiring
de: Kerberos-Anmeldedaten drohen abzulaufen

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: kerberos locator plugin
de: kerberos locator-plugin

en: kern pair closeup
de: Unterschneidungs-Paar überprüfen

en: kernel dump
de: Kernel dump

en: kernel routines
de: kernelroutinen

en: kexi shortcut
de: kexi-verweis

en: key agreement request
de: Anfrage nach Schlüsselaustausch

en: key bindings configuration
de: tastenzuweisungen

en: key bindings settings
de: tastenbelegung eeinstellungen

en: key Co_mment
de: Schlüssel-Ko_mmentar

en: key configurations
de: tastenbelegungen

en: key export failed
de: Schlüsselexport fehlgeschlagen

en: key generator
de: schlüsselgenerator

en: key hints
de: tastenhinweise

en: key in file
de: Schlüssel in der Datei

en: key items
de: schlüsselgegenstände

en: key labels
de: tastenbeschriftungen

en: key style
de: tastenstil

en: key unknown
de: Schlüssel unbekannt

en: Key-stroke generation
de: tastenanschlagerstellung

en: KEY_NAME
de: SCHLÜSSEL_NAME

en: keybinding manager
de: tastenbelegungsmanager

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
de: Einstellungen für den Tastaturzugriff

note: #-#-#-#-#  1214 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
de: Tastaturakku ist fast leer

en: keyboard enabled
de: Tastatur aktiviert

note: #-#-#-#-#  1367 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  2607 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: KEYBOARD LAYOUT
de: TASTATURBELEGUNG

en: keyboard layout switcher
de: Umschaltung der Tastaturbelegung

en: keyboard plugin
de: tastaturmodul

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
de: Konfiguration der Tastatur

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
de: Bedienung der Tastatur

en: keyboard/mouse
de: tastatur/maus

en: KEYCODE
de: SCHLÜSSELCODE

en: keyframe border
de: schlüsselbildrand

en: keyframe numbers
de: schlüsselbildnummern

en: keyframe selected
de: Schlüsselbild auswählen

en: keymapping scheme
de: tastaturbelegung

en: keypad pointer speed
de: nummernblock zeigergeschwindigkeit

en: keyring access
de: Zugriff auf Schlüsselbund

en: keyring conduit for KPilot
de: Schlüsselbund-Abgleichmodul für KPilot

en: keyring properties
de: schlüsselbund-eigenschaften

en: keys configuration
de: tasteneinstellung

en: keys step
de: zeitschritt

en: keyserver error
de: schlüsselserverfehler

en: KFourInLine
de: Vier gewinnt

en: KGet transfer list
de: KGet-Transferliste

en: KGpg assistant
de: KGpg-Assistent

note: (itstool) path: ./dat/ssys/khaas.xml/ssys@name
en: khaas
de: kahs

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: khabarovsk
de: chabarowsk

en: khagan
de: -khagan

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kjh
en: khakas
de: chakassisch

en: khatan
de: -khatan

note: (itstool) path: ./dat/assets/khelim.xml/asset@name
en: khelim
de: kelim

note: Name for cnk
en: khumi chin
de: khumi-chin

en: kick/ban reason
de: kick/ban-grund

en: kiddo
de: kleiner

en: kile script
de: kile-skript

en: kill a user
de: Trennt die Verbindung eines Nutzers zum Netz

note: type: TP
en: kill CHAR
de: Kill-ZEICHEN

en: kill percentage
de: tötungsrate

en: kill selected
de: Ausgewählte abbrechen

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
de: Tötet den Anführer der Trolle

en: kill user
de: Benutzer hinauswerfen

en: killed in action
de: gefallen

en: killer poke
de: todes-schubser

en: kindle books
de: kindle-bücher

en: kinetic shock absorbers
de: kinetische stoßdämpfer

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
de: dra-nak

en: king grub
de: königsraupe

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
de: Audienz beim König

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
de: königreich saudi-arabien

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
de: Königreich der Niederlande

en: kingdoms report
de: königreich bericht

en: kinship report
de: verwandtschaftsliste

en: kipi-plugins
de: KIPI-Module

en: kite of kawelo
de: Drachen der Kawelo

en: kite shield
de: normannenschild

en: KMail archive files
de: KMail-Archivdateien

en: KMail error
de: KMail-Fehler

en: KMail filter
de: KMail-Filter

en: KnightMove
de: springerzug

en: knights templar
de: tempelritterlich

en: knock knock
de: Poch, poch

en: known banks
de: erfasste banken

en: known data dictionary
de: bekanntes datadictionary

en: known variables
de: bekannte variablen

en: known wi-fi networks
de: bekannte funknetzwerke

en: kodak TriX
de: Kodak TriX

note: #-#-#-#-#  2588 (libgda master)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
de: KOI8-U Ukrainisch

en: KolourPaint defaults
de: KolourPaint-Voreinstellung

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
de: konica negativ

en: konqueror web browser
de: konqueror

en: korea daylight time
de: koreanische sommerzeit

en: korea standard time
de: koreanische normalzeit

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
de: Koreanisch EUC

note: [about]
en: korean translation
de: koreanische übersetzung

en: KoverArtist projects
de: KoverArtist Projekte

en: KPackage/Generic
de: KPackage/Allgemein

en: KPhotoAlbum feature status
de: Funktionsstatus von KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
de: kppp-protokollbetrachter

en: krarc ioslave
de: „krarc“-Ein-/Ausgabemodul

en: krbLastPwdChange attribute
de: krbLastPwdChange-Attribut

en: krecipes backup file
de: krecipes-datensicherungsdatei

en: Krolan's key
de: krolans schlüssel

en: Krolan's missing
de: Krolan wird vermisst

en: krusader::queue
de: krusader::warteschlange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
de: KsirK-Design-Editor

en: KTouch lecture editor
de: KTouch-Lektionseditor

en: ktrash
de: KDE-Papierkorb

en: kukulcan
de: kukulkan

en: kushan
de: kuschanisch

en: kuwahara-nagao blur
de: kuwahara-nagao glättungsfilter

en: kuwaiti
de: kuwaitisch

en: KVIrc addon package
de: Das KVIrc-AddOn-Paket installieren

en: KVIrc theme package
de: KVIrc-Themenpaket

en: kwave macro files
de: kwave makro-dateien

en: KWin scripts
de: KWin-Skripte

en: KWrite author
de: KWrite-Autor

en: kyocera FS-600
de: Kyocera FS-600

note: #-#-#-#-#  1489 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for KGZ
en: kyrgyz republic
de: kirgisische republik

en: L&oad
de: &laden

en: L&ookup
de: &nachschlagen

en: L_abel
de: beschriftung

en: L_ater
de: _später

en: L_ocation
de: _ort

en: La_yout
de: Bildschirm-La_yout

note: (itstool) path: ./dat/assets/laarss.xml/asset@name
en: laarss
de: laarß

note: (itstool) path: section/title
en: label alignment
de: Ausrichtung von Beschriftungen

en: label as root
de: Bezeichnen als Root

en: label background color
de: label hintergrundfarbe

en: label border
de: beschriftungsrand

en: label copy
de: textmarke-kopieren

en: label in menu
de: Bezeichnung im Menü

en: label index
de: textmarkenindex

en: label objects
de: Objekte benennen

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
de: Beschriftung der waagerechten Achse

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
de: Beschriftung der senkrechten Achse

en: label visibility
de: beschriftungssichtbarkeit

en: label xalign
de: X-Ausrichtung der Beschriftung

en: labels of deep-sky objects
de: Beschriftungen für Deep-Sky-Objekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
de: Genauigkeit der Beschriftung

en: labour day
de: Tag der Arbeit

note: #-#-#-#-#  1493 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lad #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: lad
en: ladino
de: judenspanisch

en: LADSPA host
de: LADSPA Host

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: lady outlaw
de: frau gesetzlos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: laissez vibrer
de: Laissez-vibrer-Bögen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lbe
en: lak
de: siar

en: lammps input
de: lammps-eingabe

en: lamp failure
de: lampenfehler

en: lamp off time
de: lampenausschaltzeit

en: Lampoff-time
de: lampenausschaltzeit

en: LAN center
de: LAN-Zentrum

en: LAN connection
de: LAN-Verbindung

en: LAN servers
de: LAN Server

en: LAN to LAN
de: LAN-zu-LAN

en: lancer scorpion VTOL
de: Lancer Scorpion VTOL

en: landscape labels
de: landschaftsbeschriftungen

en: landscape slide
de: folie (querformat)

en: landscaping supply co
de: gärtnereibedarf

en: lang_name
de: sprachname

en: language DDL
de: Sprachen DDL

en: language dependencies
de: sprachen-abhängigkeiten

en: language dependents
de: Abhängige der Sprache

en: language level
de: sprach-stufe

en: language missing
de: Sprache fehlt

en: language pair used
de: genutztes sprachpaar

en: language panel position
de: Position des Sprach-Panels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
de: Zu lernende Sprache

en: language tracks
de: sprach-spuren

en: lanman authentication
de: lanman-authentifizierung

en: laotian
de: laotisch

en: large address
de: große adresse

en: large boulder
de: großer Felsbrocken

en: large circles
de: große kreise

en: large human stomach
de: großer Menschenmagen

en: large metal support
de: große Metallstütze

en: large package
de: großes paket

en: large power substation
de: großes Umspannwerk

en: large waterskin
de: großer Wasserbeutel

en: largefiles cached
de: Binärriesen in den Zwischenspeicher geladen

en: larger previews
de: größere vorschaubilder

en: larger shape
de: größere figur

en: largest diameter
de: größter durchmesser

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/laser_turret_mk3.xml/outfit@name
en: laser turret MK3
de: Lasergeschützturm MK3

en: Last.fm authentication
de: Last.fm Authentifizierung

en: Last.fm integration
de: Last.fm-Integration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
de: Last.fm-Dienste

en: Last.fm tags
de: Last.fm-Schlagworte

en: late arrival
de: späte ankunft

en: later articles
de: spätere messages

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
de: letzte Dateien

en: latest identifiers
de: neueste identifikatoren

en: latest values
de: aktuellste werte

en: LaTeX book
de: LaTeX-Buch

en: LaTeX entry
de: LaTeX-Eintrag

note: (itstool) path: sect2/title
en: LaTeX file format
de: LaTeX-Dateiformat

en: LaTeX options
de: LaTeX-Optionen

en: latex print
de: latex drucken

en: LaTeX source
de: LaTeX-Quelle

en: LaTeX text
de: LaTeX-Text

en: LaTeX title
de: LaTeX-Titel

en: LaTeX tools
de: LaTeX-Werkzeuge

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
de: LaTeX-Assistent

note: [about]
en: latin translation
de: lateinische übersetzung

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4644 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4645 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4647 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4649 (manpages-de)  #-#-#-#
en: latin/thai
de: lateinisch/thai

en: latitude of destination
de: Breitengrad des Ziels

en: lattice deformation
de: gitterverformung

en: lattice parameters
de: gitterkonstanten

en: launch at login
de: Start mit Anmeldung

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
de: Desktop-Manager starten

en: launch mixer
de: Mischpult starten

note: Robot Options
en: launch robot
de: starte roboter

en: launch settings
de: Einstellungen öffnen

en: launch shelve tool
de: Verstau-Werkzeug starten

en: launch the applet
de: Applet starten

en: launch the graphical interface
de: Grafische Oberfläche starten

en: launch xfe
de: Xfe starten

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
de: starteranimation

en: launcher location
de: Speicherort des Starters

en: launcher preferences
de: Programm_starter Einstellungen

en: laundromat
de: waschsalon

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
de: grasgrün

en: layer error
de: ebenen-fehler

en: layer fill type
de: ebenenfüllart

en: layer from mask
de: Ebene aus Maske

en: layer jump
de: Sprung zwischen DVD-Schichten

en: layer mapping
de: layer zuordnung

en: layer select
de: ebenenauswahl

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: layer separation algorithm
de: ebenen-aufteilungsalgorithmus

en: layered pane
de: schichtleiste

en: layered PSD
de: PSD mit Ebenen

en: layout feature table
de: Tabelle der Umbruch-Funktionen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
de: layout-generator

en: layout margins
de: layout-ränder

en: layout node
de: ebenenknoten

en: layout of the app picker
de: Ausrichtung der Anwendungsauswahl

en: layout padding
de: layout-innenabstand

en: layout preview
de: layoutvorschau

en: lbs
de: lb

en: LCD backlight
de: LCD-Hintergrundbeleuchtung

en: LCD counter
de: scanzähler

en: LCL widget type
de: LCL-Schnittstelle

en: LDAP bind password
de: LDAP Bind-Passwort

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
de: Reiter für LDAP-Klassen

en: LDAP entry's details
de: Details zum LDAP-Eintrag

en: LDAP name
de: LDAP Name

en: LDAP referral
de: LDAP Verweise

en: LDAP server list
de: Liste der LDAP Server

en: LDAP server name
de: LDAP-Servername

en: LDAP settings
de: LDAP Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
de: LDAP-Tabellenzuordnung

en: LDAP timeout
de: LDAP Timeout

en: LDif files
de: LDif-Dateien

en: LDIF output file
de: LDIF-Ausgabedatei

en: lead pellets
de: bleikügelchen

en: lead programming
de: leitende programmierung

en: leaf spring
de: blattfeder

en: leaper
de: springer

en: learn spam
de: lerne spam

en: learned from great library
de: Fortschritt aus der Großen Bibliothek

en: learned new government
de: Neue Staatsform gelernt

en: learned new tech
de: neuer fortschritt

en: leather backpack
de: lederrucksack

en: leather bikini top
de: lederbikinioberteil

en: leather chaps
de: leder-chaps

en: leather collar
de: lederhalsband

en: leather corset
de: lederkorsett

en: leather duster
de: lederstaubmantel

en: leather funnel
de: lederregentrichter

en: leather helmet
de: lederhelm

en: leather skirt
de: lederrock

en: leather vest
de: lederweste

en: leave a comment
de: Hinterlassen Sie einen Kommentar

en: leave a trail
de: Eine Spur hinterlassen

en: leave away mode
de: Abwesend-Modus verlassen

en: leave editor
de: Editor verlassen

en: leave group chat
de: Gruppenchat verlassen

en: leave immediately
de: Sofort verlassen

en: leave line
de: beim Zeilenwechsel

en: leave mail on server
de: E-Mail auf Server belassen

en: leaves style
de: blätterstil

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: ledger lines
de: hilfslinien

note: (itstool) path: ./dat/outfits/accessory/left_boot.xml/outfit@name
en: left boot
de: linker stiefel

en: left bound
de: linke schranke

en: left constraint
de: linke beschränkung

en: left ctrl+left win
de: linke strg-taste+linke win-taste

en: left input
de: linker eingang

en: left keyboard
de: linke tastatur

en: left law administrator
de: linker rechtsverwalter

en: left limit of the rectangle
de: Linke Kante des Rechtecks

en: left linear
de: Links linear

en: left message
de: linke nachricht

en: left sides
de: linke seiten

en: left summary
de: Zusammenfassung links

en: left title
de: linker titel

en: left tower
de: linker Turm

en: left triangle
de: Dreieck nach links

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
de: linker trigger

en: left wide
de: Links groß

en: left windows
de: Win. links

en: Left-bottom
de: Links unten

en: left-handed scrollbar
de: Scrollbar _links

en: Left-most
de: ganz links

en: Left-top
de: Links oben

en: left|l
de: links|l

en: leg armor
de: beinrüstung

en: leg splint
de: beinschiene

en: lendian
de: lendizisch

en: length factor
de: längen-faktor

en: length mode
de: längenmodus

en: length of filter
de: filterlänge

note: type: TP
en: length STRING
de: length ZEICHENKETTE

en: lens auto-correction
de: objektivautokorrektur

en: lens firmware version
de: linsen-firmware version

en: lens geometry
de: linsengeometrie

en: lens properties
de: linseneigenschaften

en: leonese
de: leónisch

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
de: leo minoriden

en: less sleep
de: weniger schlaf

en: less verbosity
de: weniger details

en: less visible
de: weniger sichtbar

note: (itstool) path: ./dat/assets/leszec.xml/asset@name
en: leszec
de: leßeck

en: Let's trade items
de: Lass uns handeln.

en: lettuce seeds
de: salatsamen

en: leukocyte breeder system
de: leukozyten-brutsystem

en: level cleared
de: Ebene geschafft

en: level complete
de: Level geschafft

en: level indentation
de: Einrückung von Ebenen

en: level of the effect
de: Grad des Effekts

en: level target time
de: levelzielzeit

en: level to start with
de: anfängliche spielstufe

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
de: levene-test

en: levy alpha-Stable
de: Lévy Alpha-stabil

note: Tag: refname
en: lex table
de: lex Tabelle

en: lextypes function
de: lextypes funktion

en: LGPL license
de: LGPL-Lizenz

note: #-#-#-#-#  722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
de: LHA-Archiv

en: liabilities account
de: kreditkonto

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: lib table dlg
de: Einstellungen der Footprint Bibliotheken

en: liberation day
de: Tag der Befreiung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
de: Videoanruf mit LibJingle

note: type: SH
en: LIBRARIES
de: BIBLIOTHEKEN

en: library and device
de: Bibliothek und Gerät

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: library configuration
de: bibliotheks-einrichtung

en: library not initialized
de: Bibliothek nicht initialisiert

en: library page
de: bibliotheksseite

en: library update completed
de: Aktualisierung der Bibliothek abgeschlossen

en: library updates waiting
de: Ausstehende Aktualisierungen der Bibliothek

en: libsmbclient failed to initialize
de: Initialisierung von libsmbclient fehlgeschlagen

en: libvirt sandbox service
de: libvirt sandbox-dienst

en: license and copyright
de: Lizenz und Urheberrecht

en: license URL
de: Lizenz URL

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
de: lichfürst caror

en: lifetime of the TGT
de: Lebensdauer des TGT

en: ligature caret table
de: Tabelle der Ligaturen-Trenner

en: light ambient
de: lichtwärme

en: light auto armor
de: leichte Auto-Rüstung

en: light breeze
de: leichte brise

en: light curves
de: lichtkurven

en: light detector
de: lichtdetektor

en: light effects
de: lichteffekte

en: light hail
de: leichter hagel

en: light intensity drizzle
de: leichtes Nieseln

en: light machinery
de: leichte Maschinenanlage

en: light on dark
de: Hell auf Dunkel

en: light power armor
de: leichte Energierüstung

en: light sensitive
de: lichtempflindlich

en: light sleet
de: leichter graupel

en: light table settings
de: Einstellungen des Leuchttisches

en: light-gray
de: hellgrau

en: lightborder shade
de: Schattierung des Lichtrands

en: lightening
de: blitz

en: lighting effect
de: blitzeffekt

en: lightning storm
de: gewittersturm

en: lightning strike
de: blitzschlag

en: lightsource type
de: lichtquellentyp

en: lightweight file manager
de: schlanker dateimanager

en: LIGO project
de: LIGO Projekt

en: like_option
de: like-option

en: lilac bud
de: fliederknospe

en: lilac bush
de: fliederbusch

en: lily bud
de: lilienkonspe

en: lilypad
de: seerosenblatt

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
de: limonengrün

en: limit channel
de: Kanal begrenzen

en: limit date
de: fälligkeitstermin

en: limit distance
de: Entfernung begrenzen

en: limit hands
de: limithände

en: limit location
de: Position begrenzen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
de: Anzahl der Artikel begrenzen

en: limit of knowledge
de: "Limit of knowledge"

en: limit the number of ancestors
de: Anzahl der Ahnen begrenzen

en: limit the number of descendants
de: Anzahl der Nachkommen begrenzen

en: limited connectivity
de: eingeschränkte verbindung

en: line &spacing
de: Zeilen&abstand

en: line azimuth
de: linien-azimuth

en: line background color
de: zeilenhintergrundfarbe

en: line connections
de: verbinden

en: line dash
de: linienkörper

en: line differences
de: zeilenunterschied

en: line drawing functions
de: Funktionen zum zeichnen von Linien

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
de: zeilenende-stil

en: line extensions
de: führungslinien-erweiterungen

en: line gaps
de: linienabstände

en: line layer
de: linien-layer

en: line modes
de: linienmodus

en: line N_umbers
de: _zeilennummern

en: line number overflow
de: Überlauf bei den Zeilennummern

en: line numbers background
de: zeilennummern hintergrund

en: line operation
de: operation

en: line series
de: linien-diagramm

en: line set name
de: liniensatz-name

en: line sinuousity
de: liniensinuosität

en: line splitting
de: zeilentrennung

en: line style data-blocks
de: linienstildatenblöcke

en: line thickness mode
de: linienstärke modus

en: line3
de: eingang 3

en: linear distance model
de: lineares entfernungsmodell

en: linear extrapolation
de: lineare extrapolation

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: linear filtering
de: linearer filter

en: linear frequency
de: lineardarstellung

en: linear layout
de: lineare anordnung

en: linear looping
de: lineare endlosschleife

en: linear mapping
de: lineare abbildung

en: linear mask
de: Linear maskieren

en: linear match
de: lineare übereinstimmung

en: linear middle of the distribution
de: Lineare Mitte der Verteilung

en: linear regression curve
de: lineare regressionskurve

en: linear regression curves
de: lineare regressionskurven

en: linear XYZ
de: lineares XYZ

en: lines font
de: schrift zeilen

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
de: Zeilen aus DATEI1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
de: Zeilen aus DATEI2

en: lines into columns
de: Zeilen in Spalten aufteilen

en: lines width
de: leiterbahnbreite

en: linewrap OFF
de: Zeilenumbruch AUS

en: linewrap output
de: Ausgabe mit Zeilenumbrüchen

en: lingot configuration
de: lingot-konfiguration

en: link already exists
de: Beziehung existiert bereits

en: link device
de: verknüpfungsgerät

en: link editor
de: verknüpfungeditor

en: link gradients
de: verknüpfe farbverläufe

en: link handling
de: verknüpfungsbehandlung

note: plugin name | menu item
en: link map
de: verweis-struktur...

en: link not found
de: Beziehung nicht gefunden

en: link parameters
de: Parameter verknüpfen

en: link place
de: Ort verknüpfen

en: link players
de: verbinde spieler

en: link prefix
de: verknüpfungspräfix

en: link quality
de: verbindungsqualität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
de: Datei verknüpfen

en: link to link
de: Link auf einen Link

en: link1
de: verknüpfung1

en: link2
de: verknüpfung2

en: LinkBack PDF
de: LinkBack-PDF

en: linked accounts
de: verknüpfte online-konten

en: linking objects
de: Objekte verlinken

en: links between currencies
de: wechselkurse

en: linux input events
de: linux-eingabeereignisse

en: linux native
de: Linux native

en: linux server data
de: linux server daten

note: #-#-#-#-#  3538 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  3737 (manpages-l10n 2.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3754 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3756 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3985 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3987 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4537 (manpages-de)  
en: linux user manual
de: linux-anwenderhandbuch

en: lips nebula
de: lippen-nebel

en: liquid fluidity
de: flüssigkeitswiderstand

en: liquid nitrogen
de: flüssiger stickstoff

en: liquified blob feed
de: blobfuttertreibstoff

en: LIRC plugin
de: LIRC Plugin

en: list all alerts
de: Zeige alle Meldungen

en: list all links
de: Alle Verknüpfungen anzeigen

en: list available backups
de: Verfügbare Sicherheitskopien auflisten

en: list available sessions
de: Verfügbare Sitzungen auflisten

en: list behavior
de: einstellungen

en: list box style
de: listen-auswahlmenü-stil

en: list characteristics
de: listen-charakteristik

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
de: listenspalten-einstellungen

en: list cryptographic keys
de: Kryptografische Schlüssel auflisten

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
de: Beispiel für einen Listendialog

note: #-#-#-#-#  3269 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3287 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3324 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3569 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3587 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3624 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4994 (manpages-de)  #-#-#-
en: list entries by columns
de: Einträge in Spalten auflisten

en: list exported files
de: Exportierte Dateien auflisten

en: list filter
de: Liste filtern

en: list home
de: listen-hauptseite

en: list hotkeys
de: Tastaturbefehle auflisten

en: list inactive interfaces
de: Inaktive Schnittstellen auflisten

en: list inactive networks
de: Inaktive Netzwerke auflisten

en: list inactive pools
de: Inaktive Pools auflisten

en: list inclusion
de: listeneinbindung

en: list network filters
de: Netzwerk-Filter auflisten

en: list of access methods
de: Liste der Zugriffsmethoden

en: list of active extensions
de: aktive erweiterungen

en: list of animations
de: Liste der Animationen

en: list of arrays
de: Liste der Arrays

en: list of audio files
de: Liste von Audio-Dateien

en: list of available encodings
de: Liste verfügbarer Kodierungen

en: list of available games
de: Liste verfügbarer Spiele

en: list of available palettes
de: Liste der verfügbaren Paletten

en: list of available tags
de: Liste der verfügbaren Tags

en: list of bar items
de: Auflistung der Bar-Items

en: list of bones
de: Liste der Knochen

en: list of connections
de: Liste der Verbindungen

en: list of databases
de: Liste der Datenbanken

en: list of FIXMEs
de: Liste der FIXMEs

en: list of IRC servers
de: Liste der IRC-Server

en: list of layouts
de: Auflistung der Layouts

en: list of mods
de: Liste der Mods

en: list of pads
de: Liste der Notizen

en: list of PDF comments
de: Liste der PDF-Kommentare

en: list of pinned notes
de: Liste der angehefteten Notizen

en: list of previous commands
de: Zuvor verwendete Befehle

en: list of proxies
de: Liste der Proxys

en: list of relay clients
de: Liste der Relay-Clients

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: list of satellites
de: Liste der Satelliten

en: list of schedules
de: Liste der Termine

en: list of sessions
de: sitzungsliste

en: list of slices
de: Liste der Schnitte

en: list of slides
de: folienverzeichnis

en: list of structs
de: Liste der Strukturen

en: list of subscriptions
de: Liste der Subskriptionen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
de: Liste der zu erobernden Kontinente

en: list of unsigned integers
de: Liste von vorzeichenlosen Ganzzahlen

en: list of views
de: Liste der Ansichten

en: list of XKB options
de: Liste der XKB-optionen

en: list photos
de: Fotos auflisten

en: list preamble
de: listenvorspann

en: list secrets
de: Secrets auflisten

en: list series
de: Reihen auflisten

en: list store
de: listenverwahrung

note: #-#-#-#-#  3269 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  3287 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3324 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3569 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3587 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3624 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4994 (manpages-de)  #-#-#-
en: list subdirectories recursively
de: Unterverzeichnisse rekursiv auflisten

en: list tickets
de: Tickets auflisten

en: list trusted keys
de: Vertraute Schlüssel auflisten

en: list unconnected
de: Verbindungslose Elemente auflisten

en: list unknown
de: unbekannte liste

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
de: List URL

en: list-subscribe
de: listen-anmelden

en: list-unsubscribe
de: listen-abmelden

en: listen to back
de: Rückseite anhören

en: listen to front
de: Vorderseite anhören

en: ListenBrainz user token
de: Benutzerkennung für ListenBrainz

en: listened ports
de: aktive ports

en: LISTENING
de: HÖRT

en: listmaster admin
de: listenadministrator

en: lists users
de: Listet Benutzer auf

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
de: HTML-Listen

en: literal exceeds limit
de: Literal übersteigt die Größenbeschränkung

en: literal expected
de: Literal erwartet

en: literal question mark
de: Symbol für Fragezeichen

en: litho
de: lithografie

en: litmus paper
de: lackmuspapier

en: little ghost nebula
de: kleiner geistnebel

en: little mouse
de: kleine maus

en: little sleet
de: leichter eisregen

en: little twins
de: kleine zwillinge

en: live hidden windows
de: Verborgene Fenster erhalten

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
de: Befehle für den dynamischen Bereich

en: live translation
de: echtzeit-übersetzung

en: live tuples
de: aktive tupel

note: Frame 4:
en: living filter
de: lebendfilter

en: Livy's
de: livys

en: lizard mutagen
de: eidechsenmutagen

en: LMOE shelter
de: LMOE-Unterschlupf

en: Lo_gistic
de: Lo_gistisch

en: Lo_w
de: _gering

en: load a FITS image
de: ein FITS-Bild laden

en: load a kernel module
de: Ein Kernelmodul laden

en: load a plugin
de: Ein Plugin laden

en: load addon
de: Erweiterung laden

en: load and run
de: Laden und Ausführen

en: load as placeholder
de: Als Platzhalter laden

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
de: Stapelliste laden

en: load biblatex package
de: Biblatex-Paket laden

en: load channel
de: Kanal laden

en: load character
de: lade charakter

en: load cover from disk
de: Titelbild aus Datei laden

en: load cover from URL
de: Titelbild von Adresse laden

en: load dark frame
de: Dunkelbild laden

en: load dark frames
de: Dunkelbild laden

en: load default repository
de: lade standard-repository

en: load default settings
de: K3b-Voreinstellungen laden

en: load distortion
de: Verzeichnung laden

en: load HEIF image
de: HEIF-Bild laden

en: load MIX program
de: Lade MIX-Programm

en: load molecule
de: Molekül laden

en: load movie
de: Film laden

en: load packages
de: lade pakete

en: load part
de: Teil laden

en: load reference data
de: Referenzdaten _laden

en: load repository
de: Lade das Repository

en: load robot
de: Roboter laden

en: load sketch
de: Skizze laden

en: load soundset
de: Soundsatz laden

en: load syntax file
de: Syntaxdatei laden

en: load tags file
de: Tag-Datei laden

en: load terminated
de: Laden von   beendet

en: load text from file
de: Text aus Datei laden

en: load the game profiler
de: Spielprofiler laden

en: load theme cache
de: Theme-Cache laden

en: load tower
de: laden

en: load transaction
de: Transaktion laden

en: load value
de: Wert laden

en: load variables from a file
de: Variablen aus einer Datei laden

en: load view
de: lade blickpunkt

en: load vignetting
de: Vignettierung laden

en: loaded cheats
de: Cheats geladen

en: loaded model
de: Modell geladen:

en: loading a core file
de: Laden einer Core-Datei

en: loading aborted
de: Abbruch beim Laden

en: loading applet
de: Miniprogramm wird geladen

en: loading assistant
de: Assistent wird geladen

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
de: Zwischenspeicher wird geladen

en: loading complete
de: Fertig geladen

en: loading core data
de: Hauptdaten laden

en: loading entry
de: lade eintrag

en: loading file list
de: Dateiliste wird geladen

en: loading main window
de: Hauptfenster wird geladen

en: loading mask
de: Maske wird geladen

en: loading objects
de: lade objekte

en: loading package files
de: lade paket-dateien

en: loading raster map
de: lade rasterkarte

en: loading repository data
de: Repository-Daten werden geladen

en: loading resources
de: lade ressourcen

en: loading solar system
de: Sonnensystem wird geladen

en: loading tab
de: Ansicht wird geladen

en: loading user information
de: Benutzer-Informationen werden geladen

en: loan details
de: darlehensdetails

en: loan repayment calculator
de: darlehensrechner

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
de: lokale kontentypen

en: local add
de: lokal hinzugefügt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: local application
de: lokale anwendung

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: local authority
de: lokale autorität (local authority)

en: local camera
de: lokale kamera

en: local changes found
de: Lokale Änderungen gefunden

en: local column
de: lokale spalte

note: #-#-#-#-#  3346 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: local communication
de: lokale kommunikation

en: local density
de: lokale dichte

en: local dir missing
de: lokales Verzeichnis fehlt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
de: lokaler entwurf

en: local edit
de: lokale geändert

en: local file missing
de: lokale Datei fehlt

note: type: SS
en: local file selection
de: Auswahl lokaler Dateien

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
de: Abgleich mit lokalem Ordner

en: local games
de: lokale partien

en: local install media
de: lokales installationsmedium

en: local ISO file
de: lokale ISO-Datei

en: local login
de: lokale anmeldung

en: local mbox file
de: lokale mbox-datei

en: local picture
de: lokales bild

en: local podcasts
de: lokale podcasts

en: local project
de: lokales projekt

en: local rejection
de: lokale ausschleusung

en: local scores
de: lokale werte

en: local sendmail
de: lokales sendmail

en: local sign key
de: lokaler signierschlüssel

en: local site map
de: ÜbersichtsKarte

en: local standard disks
de: lokale standard-speichermedien

en: local tabs
de: lokale reiter

en: local tag
de: lokales etikett

en: locale date format
de: lokales datumsformat

en: LOCALES
de: SPRACHEN

note: #-#-#-#-#  605 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  606 (debconf)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (dos2unix-man-7.3.6-beta4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  6958 (wcd-man 6.0.3-beta7)  #-#-#-#-#
en: LOCALIZATION
de: LOKALISIERUNG

en: locally connected
de: Lokal verbunden

en: locally removed
de: Lokal entfernt

en: locate flmsg
de: flmsg finden

en: locate floppy media
de: Diskettenmedium lokalisieren

en: locate ISO media
de: ISO-Medium lokalisieren

en: locate media
de: Medium finden

en: locate tips
de: lokalisiere tipps-datei

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
de: Ort wurde als Lesezeichen gespeichert

en: location capture direction
de: lokale aufnahmerichtung

en: location data error
de: standortdatenfehler

en: location detection
de: standortermittlung

en: location elevation
de: Höhe des Ortes

en: location horizontal error
de: Horizontale Abweichung des Ortes

en: location latitude
de: breitengrad

en: location longitude
de: längengrad

en: location movement direction
de: lokale bewegungsrichtung

en: location movement speed
de: bewegungsgeschwindigkeit

en: location not available
de: Ort nicht verfügbar

en: location of documentation files
de: Pfad zu Dokumentationsdateien

en: location of files
de: Speicherort der Dateien

en: location of the script
de: Adresse des Skripts

en: location to open
de: Zu öffnende Adresse

en: locator list
de: locator-liste

en: locator map
de: locator-karte

en: lochport cemetery
de: lochport-friedhof

en: lock all guides
de: Alle Hilfslinien sperren

en: lock all layers
de: Alle Ebenen sperren

en: lock axis mag
de: Achsen Vergr. sperren

en: lock button keymap
de: tastaturbelegung sperrknopf

en: lock column headers
de: Spaltenköpfe sperren

note: ~ Computer option
en: lock door
de: Türe verschließen

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
de: sperreinstellungen

en: lock file found
de: Lock-Datei gefunden.

en: lock file missing
de: fehlt in Sperrdatei

en: lock frame
de: Einzelbild sperren

en: lock group
de: Gruppe sperren

en: lock immediately
de: Sofort sperren

en: lock length
de: Länge sperren

en: lock management
de: sperrenverwaltung

en: lock page
de: Seite sperren

en: lock path position
de: Pfadposition sperren

en: lock path strokes
de: Nachgezogene Pfade sperren

en: lock rotation
de: Rotation sperren

en: lock selection
de: Auswahl sperren

en: lock spin
de: spin-sperre

en: lock the account
de: Das Konto sperren

en: lock the interface
de: Benutzeroberfläche sperren

en: lock the screen on suspend/resume
de: Bildschirm im/nach dem Bereitschaftsmodus sperren

en: lock user interface
de: Oberfläche gegen Änderungen sperren

en: lock vault
de: Vault sperren

en: lock view rotation
de: Sichtrotation sperren

en: lock violation
de: sperrverletzung

en: locked door
de: verschlossene türe

en: locked footprints
de: gesperrte footprints

en: locked marker
de: gesperrte marker

en: locked teams
de: feste teams

en: locked track
de: gesperrte spur

en: lockmode
de: sperrmodus

en: lodging
de: unterkunft

en: log categories
de: protokollierungskategorien

en: log eQSL
de: eQSL loggen

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
de: log DATEI

en: log file error
de: logdateifehler

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
de: LogReg

en: log handling
de: log-behandlung

en: log inspector
de: protokoll-inspektor

en: log management
de: log verwaltung

en: log message for revision
de: Protokoll-Meldung für diese Revision

en: log private chat
de: Privates Chat protokollieren

en: log size limit
de: Begrenzung der Protokollgröße

en: log source
de: log-quelle

en: log transformation
de: log-transformation

en: log types
de: log-typen

en: logarithmic fitting curve
de: Logarithmische nichtlineare Regressionskurve

en: logarithmic fitting curves
de: Logarithmische nichtlineare Regressionskurven

en: logarithmic regression curve
de: logarithmische regressionskurve

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
de: Protokollieren der Filteraktionen

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
de: Anmelden in MATE

en: logging joins
de: Joins werden geloggt

en: logging nick changes
de: Nick-Wechsel werden geloggt

en: logging quits
de: Quits werden geloggt

en: logging summary
de: logging zusammenfassung

en: logic functions
de: logische funktionen

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
de: logiksymbole

en: logical book number
de: Nummer des logischen Buchs

en: logical drawer number
de: logische Schubladennummer

en: logical view
de: logische ansicht

en: logical XOR
de: Logisches Exklusiv-ODER

en: login box
de: anmeldefenster

en: login by password disabled
de: Anmeldung mit Passwort ist deaktiviert

en: login methods
de: anmeldeverfahren

en: login now
de: Jetzt anmelden

en: login role DDL
de: Login-Rolle DDL

en: login role dependencies
de: login-rollen abhängigkeiten

en: login role dependents
de: login-rollen abhängige

en: login role properties
de: login-rollen eigenschaften

en: login users
de: login-benutzer

en: login with password
de: Anmeldung mit Passwort

en: logitech diNovo
de: Logitech diNovo

en: logo and pictures
de: Logos und Bilder

en: logout now
de: Jetzt abmelden

en: logout settings
de: abmeldeeinstellungen

en: long blonde
de: langen blonden

en: long dash dash
de: langer strich - strich

en: long fermata
de: lange fermate

en: long knit scarf
de: langer Strickschal

en: long patchwork scarf
de: langer Flickwerkschal

en: long red
de: langen roten

note: (itstool) path: ./dat/assets/long_rock.xml/asset@name
en: long rock
de: langstein

en: long rope
de: langes Seil

en: long strip detection
de: long-strip-erkennung

en: long trip
de: lange reise

en: long underwear top
de: lange Unterwäsche – Oberteil

en: long yoke
de: langjoch

en: Long-press length
de: gedrückthalten zeitdauer

en: Long-press secondary click
de: Sekundärklick nach langem Drücken

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
de: langbogenschütze

en: longest description label
de: längste beschreibungsmarke

en: longitude of destination
de: Längengrad des Zieles

en: LongReach CPE
de: LongReach-CPE

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
de: Schauen Sie nach einer allein stehenden Zahl

en: look towards north
de: Blick nach Norden

en: look towards south
de: Blick nach Süden

en: look up a word
de: Ein Wort nachschlagen

en: lookahead class
de: vorwärts-klasse:

en: looking up user
de: suche benutzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
de: Aktuellen Text nachschlagen

en: lookup method
de: nachschlagemethode

en: lookup symbol
de: Symbol nachschlagen

en: lookups disabled for expansion
de: Nachschlagetabellen deaktiviert für Erweiterung

en: lookups disabled for shrinkage
de: Nachschlagetabellen deaktiviert für Schrumpfung

en: lookups enabled for expansion
de: Nachschlagetabellen aktiviert für Erweiterung

en: lookups enabled for shrinkage
de: Nachschlagetabellen aktiviert für Schrumpfung

en: lookups limiting expansion
de: Nachschlagetabellen begrenzen Erweiterung

en: lookups limiting shrinkage
de: Nachschlagetabellen begrenzen Schrumpfung

note: type: SH
en: LOOP DEVICE
de: LOOP-GERÄT

en: loop play
de: endloswiedergabe

en: loop selection
de: Auswahl endlos

en: loop/punch
de: schleifen/punchbereiche

en: loose ends
de: verlorene enden

en: loose sync
de: lockere synchronisierung

en: loser rules
de: Regeln für Verlierer

en: loss of accuracy
de: Verlust der Genauigkeit

en: loss of color information
de: Verlust von Farbinformationen

en: lossless output
de: verlustfreie ausgabe

en: losslessly compress images
de: Bilder verlustfrei komprimieren

en: lost galaxy
de: verlorene galaxie

en: lost in space
de: Verloren im All

en: lots in account
de: Posten im Konto

note: [option]
en: lots of gold
de: Unmengen an Gold

en: lotus bud
de: lotusknospe

en: loudness assistant
de: lautheitsassistent

en: low ammo
de: Munition knapp

en: low bandwidth mode
de: Modus für niedrige Bandbreiten

en: low delay
de: geringe verzögerung

en: low funds
de: schlechte haushaltslage

en: low input
de: niedrige eingabe

en: low limit
de: untere grenze

en: low priority size
de: Größe für niedrige Priorität

en: low res
de: NiedrAufl

en: low saxon
de: plattdeutsch

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
de: systemnahe netzwerkunterstützung

en: low/high quality
de: niedrige/hohe qualität

en: lower bound variable
de: Variable für untere Schranke

en: lower button
de: unterer knopf

en: lower color
de: untere farbe

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:278 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxExtractPriority)
en: lower extract process
de: Niedrigere Prozesspriorität für das Entpacken

en: lower margin
de: untere grenze

en: lower object
de: Objekt absenken

en: lower regions
de: Regionen weiter nach unten

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
de: einzelnes fenster »absenken«

en: lower speed limit
de: minimalwert

en: lower triangular
de: untere dreiecksmatrix

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:224 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxVerifyPriority)
en: lower verify/repair process
de: Niedrigere Prozesspriorität für das Verifizieren/Reparieren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
de: Fenster und Dialoge »Absenken«

en: Lower-case
de: vollständiges kleinschreiben

en: lowercase all
de: Alles in Kleinbuchstaben umwandeln

en: lowercase filename
de: Dateiname in Kleinbuchstaben

en: lowercase selection
de: Auswahl kleinschreiben

en: lowercase string
de: Zeichenkette in Kleinbuchstaben

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
de: Filterbreite des Tiefpass

note: Name for ztp
en: loxicha zapotec
de: loxicha zapotekisch

en: LPE's on linked
de: LPEs verknüpfter Pfade berücksichtigen

note: type: Plain text
en: LSB specification
de: LSB-Spezifikation

en: LSR velocity
de: LSR-Geschwindigkeit

en: luck statistics
de: Statistiken des Glücks

en: lugal
de: -lugal

en: lukas krejci
de: lukas tinkl

en: lulal and latarak
de: Lulal und Latarak

en: lullaby
de: schlaflied

en: luminance bandpass
de: luminanz-bandpass

en: luminance channel
de: luminanzkanal

en: lunar roving vehicle
de: mondlandefahrzeug

en: lupine mutagen
de: luchsenmutagen

en: lutris team
de: lutris-team

note: type: SS
en: LVM snapshot chroots
de: LVM-Schnappschuss-Chroots

en: lychee
de: litschi

note: #-#-#-#-#  6624 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: lyre
de: leier

en: lyrics folder
de: Ordner für Liedtexte

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
de: lyriden

en: lyx2lyx error log
de: lyx2lyx-Fehlerprotokoll

note: type: tbl table
en: LZMA utils 4.32.x
de: LZMA-Utils 4.32.x

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
de: Zusammenführ&en

en: M&ode
de: M&odus

en: M&ute/Unmute
de: St&umm/Laut

en: m-d
de: monat-tag

en: m-d-y
de: monat-tag-jahr

en: m/d/y
de: monat/tag/jahr

en: m320 GLM
de: M320 GLM

en: m4a AAC
de: M4A AAC

en: m:number
de: m:Zahl

en: M_iscellaneous
de: _sonstiges

note: GzGG5
en: Ma_nual
de: Ma_nuell

en: maasai
de: massaiisch

en: mac woman
de: mac-woman

en: MacBinary file
de: MacBinary-Datei

en: MacBook/MacBook pro
de: MacBook/MacBook Pro

note: Name for rup
en: macedo-romanian
de: mazedonisch-rumänisch

en: macedon
de: makedonisch

en: machine domain
de: maschinen-bereich

en: machinegun artifact
de: maschinengewehrartefakt

en: machinegunner
de: MG-Schütze

en: macintosh latin
de: macintosh lateinisch

note: plugin name
en: macOS menubar
de: macOS Menüleiste

note: #-#-#-#-#  4868 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  4871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: macro configuration
de: makro-konfiguration

en: macro focus
de: makro-fokus

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
de: makro

en: maddox defeated
de: Maddox ist besiegt

note: (itstool) path: ./dat/assets/madeleine_station.xml/asset@name
en: madeleine station
de: madeleyne-station

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
de: magier-ausbilder

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
de: Magier des Lichtes

en: Magellan's expedition
de: magellans expedition

en: magenta angle
de: magenta-winkel

en: magenta balance
de: magenta-balance

en: magenta channel
de: magenta-kanal

en: magenta curve
de: magenta-kurve

en: magenta map
de: magentaabbildung

en: magenta pattern
de: magenta-muster

en: magenta period
de: magenta-periode

en: magenta-green
de: magenta-grün

en: magic ban spell
de: magie-bannzauber

note: (itstool) path: page/title
en: magic mirror
de: magischer spiegel

en: magic word
de: magisches wort

en: magnatune store
de: magnatune-musikladen

en: magnesium supplements
de: magnesium nahrungsergänzungsmittel

en: magnet choice
de: magnetauswahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
de: magnet-generator

en: magnet properties
de: magnet-eigenschaften

en: magnetic disk
de: magnetische platte

en: magnetic drum
de: magnetische trommel

en: magnetic induction
de: magnetische induktion

en: magnetic pads
de: magnetische pads

note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
de: magnetische auswahl

en: magnetic stir bar
de: rührfisch

en: magnitude difference
de: helligkeitsunterschied

en: magus staff
de: magierstab

en: mahjongg bridge
de: mahjongg brücke

en: mahjongg butterfly
de: mahjongg schmetterling

en: mahjongg dragon
de: mahjongg drache

en: mahjongg fish
de: mahjongg fisch

en: mahjongg full vision
de: Mahjongg volle Version

en: mail conduit for KPilot
de: E-Mail-Abgleichmodul für KPilot

en: mail dialog
de: mail-dialog

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
de: nachrichtenverwaltung

en: mail notification automation
de: automatische e-mail-eingangsüberwachnung

en: mail notification properties
de: Einstellung der E-Mail-Eingangsüberwachung

en: mail sending
de: gesendete e-mails

en: mail submission
de: nachrichtenübertragung

en: mailbox display
de: ordnerübersicht

en: mailbox exists
de: Das Postfach existiert

en: mailbox size
de: ordnergröße

en: MAILBOXNAME
de: POSTFACHNAME

en: Maildir-format mail directories
de: E-Mail-Ordner im Maildir-Format

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
de: E-Mail-Ordner im Maildir-Format

en: mailing list actions
de: mailinglisten-aktionen

en: mailing list information
de: mailinglisten-information

en: mailing list message
de: mailinglisten-nachricht

en: mailing list messages
de: mailinglisten-nachrichten

note: Main account
en: main account
de: hauptkonto

en: main axis
de: hauptachse

en: main battle tank
de: hauptkampfpanzer

en: main category
de: hauptkategorie

en: main code
de: hauptcode

note: (itstool) path: figure/title
en: main game window
de: Hauptfenster des Spiels

en: main matter
de: hauptteil

note: (itstool) path: item/p
en: main menu button
de: hauptmenü-knopf

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
de: hauptmenü-referenz

note: type: SS
en: main modes of operation
de: haupt-betriebsarten

en: main outs
de: hauptausgänge

en: main pane position
de: Position der Hauptleiste

en: main participants
de: hauptbeteiligte

note: (itstool) path: item/title
en: main template note
de: haupt-notizvorlage

en: main texts
de: haupttexte

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
de: Text auf Haupt-Werkzeugleiste

en: main tree
de: support ast

note: Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: main voice
de: hauptstimme

en: maintain volume
de: Volumen beibehalten

en: maintenance operation
de: wartungsfunktion

note: #-#-#-#-#  1379  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  1710 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
de: hauptfenster

en: majapahit
de: majapahitisch

en: major contributors
de: hauptmitwirkende

en: major lunar standstill
de: große mondwende

en: major:minor device number
de: hauptversion:nebengerätenummer

en: MajorGrid
de: hauptgitter

en: make a left u-turn
de: Eine Kehrtwende nach links machen

en: make a list
de: neue liste

note: i18n: file: ui/reservations.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chReimbursement)
en: make a reimbursement
de: Erstattung machen

en: make a right u-turn
de: Eine Kehrtwende nach rechts machen

en: make a weapon
de: Waffe produzieren

en: make active media
de: zum aktiven Medium machen

en: make buttons
de: Schaltflächen erstellen

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
de: Spreu erzeugen

en: make clip path
de: Ausschneide-Pfad erstellen

en: make custom target
de: Make mit eigenem Target

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #: ./OPS.CRYPT:2
en: make decrypted copy
de: Erzeuge dechiffrierte Kopie

en: make files public
de: Dateien öffentlich machen

en: make internal
de: einbinden

en: make letter title
de: Brieftitel ausgeben

en: make link
de: Link machen

en: make new homecity
de: Standort als neue Heimatstadt wählen

en: make of the camera
de: Hersteller der Kamera

en: make path absolute
de: Mache Pfad absolut

en: make public
de: Öffentlich machen

en: make resource string
de: Ressourcenstring erzeugen

en: make test call
de: Testanruf tätigen

en: make trade route
de: Handelsweg einrichten

en: make whitespace visible
de: Leerzeichen hervorheben

en: make window fullscreen
de: Fenster auf Vollbildgröße

en: make window shiver
de: Fenster zittern lassen

en: make writable
de: Schreibbar machen

en: Make-up gain
de: Makeup gain

note: Tag: para
en: makefile improvements
de: Optimierungen im Makefile

en: makeshift funnel
de: selbstgebauter Trichter

en: makeshift gas canister
de: eigenbau-gaskanister

en: makeshift haircut kit
de: selbstgemachtes Haarschneideset

en: makeshift shaving kit
de: behelfsmäßiges Rasierset

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
de: Das Herstellen von Lehm

en: making screenshot
de: erstelle bildschirmfoto

en: male alive
de: Männlich, lebt

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
de: fehlerhafter ausdruck

en: malformed size
de: fehlerhafte größe

en: malformed target
de: kaputtes Ziel» «

en: malformed version string
de: falsch aufgebaute Versionszeichenkette

en: manage &snippets
de: &Snippets verwalten

en: manage abbreviations
de: handbuch-sektionen

en: manage archives
de: Archive verwalten

en: manage bcache
de: Bcache verwalten

en: manage BTRFS
de: Btrfs verwalten

en: manage calendars
de: Kalender verwalten

en: manage colors
de: Farben verwalten

en: manage connections
de: Verbindungen verwalten

en: manage curves
de: Kurven verwalten

en: manage data
de: Daten verwalten

en: manage databases
de: Datenbanken verwalten

en: manage export templates
de: verwalte exportvorlagen

en: manage favourites
de: Lesezeichen verwalten

en: manage fonts
de: Schriftarten verwalten

en: manage group chat
de: Gruppenchat verwalten

en: manage history
de: Verlauf bearbeiten

en: manage iSCSI
de: iSCSI verwalten

en: manage macros
de: Makros verwalten

en: manage NAND
de: NAND verwalten

en: manage permissions
de: Berechtigungen verwalten

en: manage quick presets
de: Voreinstellungen für Schnellzugriff auswählen

en: manage RAID arrays
de: RAID-Anordnungen verwalten

en: manage room
de: Gruppenchat verwalten

en: manage runners
de: Läufer verwalten

en: manage saved presets
de: Gespeicherte Einstellungen verwalten

en: manage swapspace
de: Auslagerungsspeicher verwalten

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manage user accounts
de: Benutzerkonten verwalten

en: manage user actions
de: Benutzeraktionen verwalten

en: manage VDO
de: VDO verwalten

en: manage virtual machines
de: Virtuellen Maschinen verwalten

en: manage your calendars
de: Kalender verwalten

en: manage your passwords
de: verwalten sie ihre passwörter

en: manage zRAM
de: zRAM verwalten

en: Manager's name
de: Name des Managers

en: managerial
de: geschäftlich

en: managing channels
de: Kanäle verwalten

en: managing partitions
de: Partitionen verwalten

en: managing subscribers
de: Abonnenten verwalten

en: managing user accounts
de: Benutzerkonten verwalten

en: mandelbrot parameters
de: mandelbrotparameter

en: mandragora
de: alraune

en: mandrake root
de: alraunenwurzel

en: mane of the lion
de: löwenmähne

en: manipulate image variables
de: Bildparameter manipulieren

en: manipulate push URLs
de: URLs für "push" manipulieren

en: manipulate settings
de: einstellungen: atomorientiertes bearbeiten

en: manipulate the baloo configuration
de: Baloo-Einrichtung verändern

en: manometer pressure
de: druckmesser-druck

en: manometer reading
de: druckmesser-lesen

en: manual accept
de: manuell annehmen

en: manual calibration
de: manuelle kalibrierung

en: manual detection
de: manuelle erkennung

en: manual downloading
de: manuelles herunterladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: manual edit
de: manuell bearbeiten

en: manual feed mode
de: manuelle zufuhr

en: manual focus distance
de: manueller fokusabstand

en: manual focus failed
de: Manueller Fokus fehlgeschlagen

en: manual management
de: manuelle verwaltung

en: manual override
de: manuelle eingabe

en: manual page index
de: Index für Handbücher

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: manual range
de: benutzerdefinierter bereich

en: manual rename
de: Von Hand umbenennen

note: type: Title ===
en: manual routing
de: manuelles verlegen

en: manual rules
de: manuelle regeln

en: manually add an entry
de: Eintrag manuell hinzufügen

en: manually enter a location
de: Geben Sie den Ort manuell an

en: manually filtering
de: manuell gefiltert wird

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
en: ManualOne
de: ManualEins

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
en: ManualTwo
de: ManualZwei

en: manual|m
de: m

en: manual|Media_Manager
de: medienverwaltung

en: manual|Merge_citations
de: Fundstellen_zusammenfassen

en: Manufacturer's name
de: herstellername

en: manure
de: dung

en: many artists
de: viele künstler

en: many patches
de: zahlreiche verbesserungen

en: map details
de: kartendetails

en: map directory
de: kartenverzeichnis

en: map effect
de: Effekt zuordnen

en: map example
de: beispielkarte

en: map filters
de: abbilden

en: map orphans
de: übersicht verwaisungen

en: map projections
de: kartenprojektionen

en: map range
de: bereich

note: (itstool) path: info/desc
en: map rendering
de: kartendarstellung

en: map source
de: karten-quelle

en: map to object
de: Auf Objekt abbilden

en: map types
de: kartenarten

en: map viewer
de: map-ansicht

en: map window effect
de: Fenstereffekt zuordnen

en: mapgen debug
de: kartengenerator-debugging

en: MAPI properties
de: MAPI-Eigenschaften

en: maple pie
de: ahornpastete

en: maple sap
de: ahornsaft

en: mapnik features
de: mapnik-eigenschaften

en: mapping curve
de: kurve

en: maps download
de: Herunterladen von Karten

en: marble texture
de: marmor textur

en: marco theme opacity
de: Undurchsichtigkeit bei Marco-Theme

en: margin background color
de: margin hintergrundfarbe

en: margin foreground color
de: margin vordergrundfarbe

en: margin on right
de: rechter rand

en: margin on top
de: oberer rand

en: marginal notes
de: randnotizen

note: (itstool) path: ./dat/assets/marius_station.xml/asset@name
en: marius station
de: marius-station

en: mark all folders
de: markiere alle Ordner als

en: mark as complete
de: Als abgeschlossen markieren

en: mark as ham
de: Als N_icht-Spam markieren

en: mark as known
de: Als bekannt kennzeichnen

en: mark both for download
de: Beide zum Übertragen markieren

en: mark by filter
de: Marieren nach Filter

en: mark conflicts
de: Konflikte markieren

en: mark dimension
de: Bemaßung erstellen

en: mark feed read
de: Feed als gelesen markieren

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
de: Markierung in Braille

en: mark sets
de: akzentgruppen

en: mark unresolved
de: Als nicht aufgelöst kennzeichnen

en: mark unset
de: Markierung entfernt

en: markdown document
de: markdown-dokument

en: markdown entry
de: markdown-eintrag

en: markdown preview
de: markdown-vorschau

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
de: markdown-version

en: marked menu item
de: markierter menü-eintrag

en: marker color for pulsars
de: Markierungsfarbe für Pulsare

en: marker colors
de: markierungsfarben

en: marking the cover
de: Kennzeichnen des Titelbildes

en: marloss bush
de: marlossbusch

en: marloss rejection
de: marloss-abstoßung

en: marriage banns
de: hochzeitsaufgebot

en: marriage contract
de: ehevertrag

en: marriage license
de: eheerlaubnis

en: marriage settlement
de: ehevereinbarung

en: married name
de: Name nach der Hochzeit

en: martial arts training
de: kampfkunst-training

en: MAS gateway
de: MAS-Gateway

en: Mas_k
de: _maske

en: mask contrast
de: Kontrast der Maske

en: mask modifier
de: Modifikator maskieren

en: mask not found
de: Maske nicht gefunden

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
de: maskierter

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/mass_driver_mk3.xml/outfit@name
en: mass driver MK3
de: Massentreiber MK3

en: mass glyph rename
de: Massen-Umbenennung von Glyphen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
de: Alles ersetzen

en: mass unit
de: masseneinheit

en: mass units
de: masseneinheiten

en: master abort
de: haupt-abbruch

en: master data
de: master-daten

en: master output volume
de: master-ausgangspegel

en: master playlist
de: hauptwiedergabeliste

en: master saturation
de: master sättigung

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: master system ROM
de: Master System ROM

en: masterkey shotgun
de: masterkey-flinte

note: (itstool) path: ./dat/assets/mastodon_station.xml/asset@name
en: mastodon station
de: mastodon-station

en: match anywhere
de: Irgendwo im Wort

en: match classes
de: übereinstimmungs-klassen

en: match conditions
de: übereinstimmungsbedingungen

en: match equity tables
de: matchequity tabellen

en: match filename
de: Filter für Dateinamen

en: match head powder
de: streichholzkopfpulver

en: match identifier
de: gefundene kennzeichnung

en: match nearest
de: dichteste übereinstimmung

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
de: match ZEICHENKETTE REGAUSDR

en: match system
de: Übereinstimmung mit System

en: match the case of the text
de: Groß-/Kleinschr. beachten

en: match the names
de: Namen vergleichen

en: match to regex
de: entspricht Regex

en: match transactions
de: Buchungen zuordnen

en: match words
de: nur wörter

en: matchbook
de: streichholzbrief

en: matches regexp
de: passt auf regexp

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: matching banks
de: passende banken

en: matching recordings
de: vorhandene aufnahmen

en: MATE dictionary
de: MATE-Wörterbuch

en: MATE screenshot
de: MATE Bildschirmfoto

en: material data-blocks
de: material-datenblöcke

en: material list
de: material-liste

en: material offset
de: materialversatz

en: material specifications
de: materialspezifikationen

en: maternal
de: mütterlicherseits

en: math accents
de: mathematische akzentzeichen

en: math editor
de: mathe-editor

en: math font styles
de: mathematische schriftstile

en: math options
de: mathe-optionen

en: math panels
de: mathe-kontrollflächen

en: math shortcuts
de: mathematik

en: math spaces
de: mathematische leerzeichen

en: mathematical constants
de: mathematische konstanten

en: mathematical transformations
de: mathematische transformationen

en: matriarch
de: matriarchin

en: matrix algebra
de: matrixalgebra

en: matrix type
de: matrix

en: matronymic
de: matronymikon

en: matroska video
de: matroska-video

en: matte bevel
de: matte schräge

en: matte channel
de: matter kanal

en: matte fine
de: matt fein

en: matte objects
de: matte objekte

en: mauritanian
de: mauretanisch

note: (itstool) path: ./dat/assets/maus_station.xml/asset@name
en: maus station
de: maus-station

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
de: mawson-station

en: max age of sessions
de: Maximales Alter von Sitzungsinformationen

en: max ancestor generations
de: max. vorfahrengenerationen

en: max bounces
de: maximaler aufprall

en: max column
de: max. spaltenbreite

en: max compression
de: maximale komprimierung

en: max date
de: max.-datum

en: max dec duration
de: Max RA Dauer

en: max descendant generations
de: max. nachkommengenerationen

en: max duration
de: maximale Dauer

en: max generations
de: max. generationen

en: max high
de: max. "hoch"

en: max history size
de: Maximale Größe der Chronik

en: max moves
de: Maximale Anzahl der Züge

en: max number of processes
de: maximale Anzahl an Prozessen

en: max objects
de: max. objekte

en: max population
de: maximale bevölkerung

note: other table options
en: max rows
de: max. zeilen

en: max size of message
de: maximale Größe der Nachricht

en: max threads
de: maximale threads

en: max users
de: max. benutzer

en: max variance
de: maximaler unterschied

en: max velocity
de: max geschwindigkeit

en: maxima asks a question
de: Maxima hat eine Frage.

en: maxima input
de: maxima eingabe

en: maximal size of image
de: maximale bildgröße

en: maximal undo size
de: maximale rückgängig-größe

en: maximize left
de: Nach links Maximieren

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximize panel size
de: Panelgröße maximieren

en: maximize right
de: Nach rechts Maximieren

en: maximize the terminal window
de: Terminalfenster maximieren

en: maximize the window horizontally
de: Fenster waagerecht maximieren

en: maximize the window vertically
de: Fenster senkrecht maximieren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
de: Fenster auf »Vollbild« maximieren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
de: Fenster auf »Xinerama Vollbild« maximieren

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en: maximize-window
de: Fenster maximieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Maximize/restore
de: maximieren/wiederherstellen

en: maximum alignment
de: maximale Ausrichtung (Alignment)

en: maximum altitude
de: maximale höhe

en: maximum article age
de: Maximales Alter der Artikel

en: maximum cache
de: maximaler zwischenspeicher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
de: maximales kredit-limit

en: maximum digits to display
de: Maximale Anzahl der ausgegebenen Stellen

en: maximum filesize for thumbnailing
de: Maximale Dateigröße für Vorschaubilder

en: maximum frame light
de: maximales bild-lichtlevel

en: maximum framerate
de: maximale bildwiederholrate

en: maximum half-open connections
de: Maximale halb-offene Verbindungen

en: maximum intensity
de: maximalwert

en: maximum likelihood estimation
de: maximum likelihood schätzung

en: maximum line count
de: maximale zeilenanzahl

en: maximum log size
de: Maximale Größe für das Log

en: maximum magnitude
de: maximale helligkeit

en: maximum neutral
de: Maximal neutral

en: maximum number of tasks
de: Maximale Anzahl an Aufgaben

en: maximum player count
de: Maximale Anzahl der Spieler.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
de: maximale zeigergeschwindigkeit

en: maximum power state
de: maximaler energiezustand

en: maximum recent files
de: Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien

en: maximum strength
de: maximale stärke

en: maximum trait points
de: maximale wesenszug-punkte

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
de: Maximale Schritte, die rückgängig gemacht werden können.

en: maximum undo memory
de: Maximaler Speicher für das Journal

note: Name
en: maximum value of image
de: Maximalwert des Bildes

note: language code: myn Name for myn
en: mayan languages
de: maya-sprachen

en: maylons grave
de: maylons grab

en: mball
de: metaball

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
de: MBR-Partitionsschema

en: MCS level
de: MCS-Stufe

en: MD5 sum check
de: MD5-Prüfsummenvergleich

en: MD5-based
de: MD5-basiert

en: md5sum upload file
de: md5sum der hochzuladenen Datei

en: MDI windows
de: MDI-Fenster

en: MDI-Z-order
de: MDI-Z-Ordnung

en: mean average
de: mittelwert

en: mean calculation
de: berechne mittelwerte

en: mean correction
de: mittelwertkorrektur

en: mean sidereal time
de: mittlere sternzeit

en: means-ends
de: mittel-zweck

en: measure a distance
de: Abstand messen

en: measure an angle
de: Winkel messen

en: measure distances and angles
de: Abstände und Winkel messen

en: measure radiation
de: Strahlung messen

en: measure segments
de: bemaßungen

en: measured distance in
de: Gemessene Distanz in

en: measuring cylinder
de: messzylinder

en: meat ant
de: fleischameise

en: meat jerky
de: dörrfleisch

en: meat pizza
de: fleischpizza

en: meat sandwich
de: fleisch-sandwich

en: meat soup
de: fleischsuppe

en: mechanical pump
de: mechanische Pumpe

en: mechanism step
de: mechanismenschritt

note: (itstool) path: ./dat/assets/medenus_observatory.xml/asset@name
en: medenus observatory
de: medenus-observatorium

en: media attributes
de: medienattribute

en: media changed
de: Medium gewechselt

en: media inventory status
de: medien-bestandsstatus

en: media not supported
de: Medium nicht unterstützt

en: media notes
de: mediumnotizen

en: media object with
de: Medienobjekt mit

en: media preview
de: medienvorschau

en: media read attempts
de: Leseversuche für den gesamten Datenträger

en: media references
de: medienreferenzen

note: type: =head1
en: MEDIA TYPE
de: MEDIENTYP

en: media URI
de: medienadresse

en: media view
de: medienansicht

en: mediacenter
de: mediencenter

en: median blur
de: median-weichzeichner

en: MediaServer2 d-bus interface
de: MediaServer2 D-Bus-Schnittstelle

en: MediaWiki export
de: MediaWiki-Export

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
de: MEDIZIN

en: medical mutagen
de: medizinisches Mutagen

en: medium activity
de: mittlere aktivität

en: medium font
de: normale schrift

en: medium hard
de: mittelhart

en: medium levels
de: mittlere distanz

en: medium.ecc
de: abbild.ecc

en: medium.iso
de: abbild.iso

en: medusa galaxy
de: medusa-galaxie

en: meeting location
de: konferenz-bezeichner

note: (itstool) path: ./dat/assets/megan_station.xml/asset@name
en: megan station
de: megan-station

note: (itstool) path: page/title
en: meld help
de: Handbuch zu Meld

en: meld rules
de: Regeln für einzelne Figuren

en: melted jelly
de: geschmolzenes gelee

en: melting point apparatus
de: schmelzpunktapparatur

en: melting temperature
de: schmelztemperatur

en: member host-groups
de: mitglieds-hostgruppen

en: member length
de: mitglied-länge

en: member of RAID device
de: Mitglied des RAID-Geräts

en: MEMBER-NAME
de: ELEMENT-NAME

en: member_object
de: elementobjekt

en: memberOf attribute
de: memberOf-Attribut

en: members total
de: Mitglieder insgesamt

note: ===================================================================
en: membership cards
de: club-karten

en: membership exposure
de: Mitgliedschaft anzeigen

en: membership type
de: Art der Mitgliedschaft:

en: memofile conduit for KPilot
de: Notizdatei-Abgleichmodul für KPilot

en: memoizing functions
de: Funktionen mit Memoizing

en: memory behind bridge
de: Speicher hinter Brücke

en: memory cache limit
de: zwischenspeicher limit

en: memory card manager
de: speicherkartenverwaltung

en: memory document
de: Dokument im Speicher

note: (itstool) path: ./dat/assets/memory_of_sorom.xml/asset@name
en: memory of sorom
de: Gedenken an Sorom

en: memory stream
de: speicherausgabestrom

en: memory usage information
de: Informationen über die Speichernutzung

en: memory utilization
de: speichernutzung

en: memory windows
de: speicher-fenster

en: memtest
de: speichertest

en: menu animation
de: menüanimationen

en: menu button return
de: menüknopf "eingabe"

en: menu dialog
de: menü-dialog

en: menu font size
de: schriftgröße menu

en: menu frame
de: menü-rahmen

en: menu item text
de: Text eines Menüeintrages

en: menu mapping
de: menütabelle

en: menu shell
de: menü-shell

en: meow
de: miau

en: mercurial user
de: Benutzer von Mercurial

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
de: meereswächter

en: merge begin
de: Zusammenführen beginnt

en: merge book records
de: Bucheinträge zusammenführen

en: merge completed
de: Vollständig zusammengeführt

en: merge computers
de: Computer zusammenführen

en: merge conflict resolution
de: merge-konfikt lösung

en: merge contacts
de: Kontakt zusammenführen

en: merge distance
de: entfernung

en: merge event objects
de: Ereignisobjekte zusammenfassen

en: merge families
de: Familien zusammenfassen

en: merge feature info
de: Informationen der Schriftfunktionen zusammenführen

en: merge fonts
de: Schriften zusammenführen

en: merge groups
de: Gruppe zusammenführen

en: merge media objects
de: Medienobjekte zusammenfassen

en: merge meta contacts
de: Metakontakte zusammenführen

en: merge notes
de: Notizen zusammenfassen

en: merge people
de: Personen zusammenfassen

en: merge places
de: Orte zusammenfassen

en: merge policy
de: Regelwerk zusammenführen

en: merge record info
de: Datensatzinfo zusammenfügen

en: merge repositories
de: Aufbewahrungsorte zusammenfassen

en: merge revisions
de: Revisionen zusammenführen

en: merge selected records
de: Ausgewählte Bucheinträge zusammenfügen

en: merge subtract
de: abziehen

en: merge successful
de: Vereinigung erfolgreich

en: merge tangents
de: Tangenten vereinen

en: merge Tangents's angle
de: Winkel der Tangenten vereinen

en: merge Tangents's radius
de: Radien der Tangenten vereinen

en: merge the selected citations
de: Gewählte Fundstellen zusammenfassen

en: merge wave files
de: Wave-Dateien zusammenfügen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
de: Mit der vorherigen verschmelzen

en: merge zones
de: Flächen verbinden

en: merged view
de: zusammengefasste ansicht

en: merging branches
de: Entwicklungszweige zusammenführen

en: merging DjVu
de: DjVu wird zusammengeführt

en: merging games
de: Zusammenführung von Spielen

en: meridian flip done
de: Meridianflip ausgeführt

en: meridian flip error
de: merdian flip fehler

en: meridian in
de: Meridian in

en: Mermaid's purse
de: meerjungfraubörse

en: merope nebula
de: merope-nebel

en: mesh data-blocks
de: maschendatenblöcke

en: mesh edge
de: maschenkante

en: mesh edges
de: maschenkanten

en: mesh library
de: mesh-bibliothek

en: mesh light
de: maschenbeleuchtung

en: mesh loop
de: maschenschleife

en: mesh polygons
de: maschenplygone

en: mesh vertex color
de: maschen eckpunktfarbe

en: mesh vertices
de: mascheneckpunkte

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zim
en: mesme
de: mesmé

en: mesomery arrow
de: mesomeriepfeil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
de: Projekteinstellungen für Meson

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
de: mesopotamisch-arabisch

note: #-#-#-#-#  954 (Geary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: message area
de: nachrichtenbereich

en: message bubble warning
de: message-bubble warnung

en: message buttons
de: nachrichtenknöpfe

note: (itstool) path: figure/title
en: message detail sidebar
de: Seitenleiste für Nachrichtendetails

en: message does not exist
de: Nachricht existiert nicht

en: message for user
de: Nachricht für Benutzer

en: message from &template
de: Neue Nachricht von &Vorlage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
de: nachrichtenverarbeitung

en: message location
de: nachrichtenort

en: message logs
de: debug-logs

en: message mode
de: nachrichten-modus

en: message on completion
de: Nachricht bei Fertigstellung

en: message pending
de: neue Nachricht

en: message printing
de: Nachricht drucken

en: message scroll
de: Blättere zu

en: message sort direction
de: Sortierung für Nachrichten

note: #-#-#-#-#  2127 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
de: nachrichtenstrukturbereich

en: message successfully sent
de: Nachricht erfolgreich versendet

en: message summary
de: nachrichtenübersicht

note: #-#-#-#-#  2129 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  2247 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
de: Nachrichtenvorlage für Antwort

en: message verbosity
de: Ausführlichkeit der Meldungen

en: messages and errors
de: Kommentare und Fehler

en: messages before deleting
de: löschrückfragen

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
de: Nachrichten mit Farben anzeigen

en: messana
de: messina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: messier catalogue
de: messier-katalog

note: #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
de: messier-marathon

en: meta strips
de: metastreifen

en: metaball data-blocks
de: metaballdatenblöcke

en: metabolic interchange
de: stoffwechselanschlussstelle

en: metadata date
de: metadaten-datum

en: metadata exists
de: Metadaten existieren

en: metadata extraction
de: metadaten-extraktion

en: metadata extractor
de: metadaten-entdecker

en: metadata handling
de: metadaten-behandlung

en: metadata keywords
de: metadaten-stichwörter

en: metadata namespace
de: Namensbereich der Metadaten

en: metadata plugins
de: metadaten-erweiterungen

en: metadata writer
de: metadatenschreiber

en: metal funnel
de: metalltrichter

en: metal sawing
de: metallsäge

en: metal shield
de: metallschild

en: metal shortage
de: metallmangel

en: metal star
de: metallstern

en: metal wire
de: draht

en: metallic radius
de: metallradius

en: metallicity
de: metallizität

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
de: Metaserver ADRESSE

en: meter colors
de: nach lautstärke

en: meter off time
de: sensorabschaltzeit

en: method calls
de: methodenaufrufe

en: method input
de: eingabemethode

en: methods order
de: methoden-reihenfolge

en: mexican flag
de: mexikanische flagge

en: MH-format mail directories
de: E-Mail-Ordner im MH-Format

en: Michelangelo's chapel
de: michelangelos kapelle

en: micro PDF417
de: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
de: MicroDVD-Untertitel

en: microphone access
de: mikrofonzugriff

en: microphone volume level
de: mikrofonlautstärke

en: microphone/line in
de: mikrofon/eingang

en: microreactor system
de: mikroreaktorsystem

en: microstrip line
de: microstrip leiter

en: mid-autumn festival
de: Fest der Herbstmitte

en: Mid-height
de: mittlere Höhe

en: mid-left
de: Mitte - links

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: middle level
de: mittlere ebene

en: middle mousebutton
de: mittlere maustaste

en: middle names
de: weitere namen

en: Middle-click to enable
de: Einschalten mit Mittelklick

en: MiddleClickLoader
de: mittelklick-lader

en: MIDI i/o
de: MIDI E/A

en: MIDI learn
de: MIDI-Lernen

en: midshipman
de: Leutnant zur See

en: midtone transfer function
de: mittelton-übertragungsfunktion

en: midtones balance
de: mitten balance

en: midtones contrast
de: mitteltöne kontrast

en: midtones lift
de: Mitteltöne anheben

en: midtones saturation
de: mittelton sättigung

note: Create a dialog.
en: migrate metadata
de: Metadaten übertragen

en: mike FABIAN
de: Mike FABIAN

en: milestone gantt view
de: meilenstein-gantt-ansicht

en: milestone progress
de: meilensteinfortschritt

en: military assault
de: angriff

en: military black box
de: militärischer Flugschreiber

en: military bunker
de: militärbunker

en: military complex
de: militärkomplex

en: military report
de: militär bericht

en: military rucksack
de: militärrucksack

en: milked
de: gemolken

en: milkor MGL
de: Milkor MGL

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
de: jahrtausende

en: milliseconds spent reading
de: Millisekunden mit Lesen verbracht

en: milliseconds spent writing
de: Millisekunden mit Schreiben verbracht

en: MIME icon settings
de: MIME-Typen-Symbole einstellen

en: min angle
de: min. winkel

en: min aperture
de: minimale blende

en: min kern
de: min. unterschneidung

en: min speed
de: min geschwindigkeit

en: min:sec
de: min:sek

en: min_bps
de: minimale BPS-Rate

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
de: minenwand

en: mine worker
de: minenarbeiter

en: mineshaft longsword
de: minenschacht langschwert

en: mini template
de: mini-vorlage

en: mini VAX
de: Mini-VAX

en: mini-commander applet manual
de: befehlszeile-applet-handbuch

en: mini-layout
de: mini layout

en: mini-pod rockets
de: miniraketen

en: mini-rocket pod
de: miniraketenhalter

en: miniature map
de: miniaturkarte

en: minimal header
de: minimaler header

en: minimal mode
de: minimaler modus

en: minimize active window
de: Aktives Fenster minimieren

en: minimize on close
de: Beim Schließen minimieren

en: minimize speed
de: minimiergeschwindigkeit

en: minimize the energy
de: minimiere energie

en: minimize the terminal window
de: Terminalfenster minimieren

en: minimize timestep
de: minimierintervall

en: minimize to tray icon
de: Zum Symbol im System-Tray minimieren

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
de: Farbe für Minimum

en: minimum cube size
de: Minimale Größe des Würfels

en: minimum data character
de: minimales Datenzeichen

note: minimum elevation
en: minimum elevation
de: minimale elevation

en: minimum error
de: minimalfehler

en: minimum grid spacing
de: minimaler rasterabstand

en: minimum icon size
de: minimale symbolgröße

en: minimum increment
de: minimale erhöhung

en: minimum iterations
de: minimale wiederholungen

en: minimum lifetime
de: minimale lebenszeit

en: minimum mass
de: minimale masse

en: minimum number of players
de: Mindestanzahl der Spieler

en: minimum pixels
de: minimale Pixelanzahl

en: minimum power state
de: minimaler energiezustand

en: minimum scale factor
de: kleinster größen-faktor

en: minimum severity
de: niedrigste priorität

en: minimum travel feedrate
de: Minimaler Vorschub im Eilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
de: minimale dringlichkeit

note: Name
en: minimum value of image
de: Minimalwert des Bildes

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
de: Das Schürfen von Kohle

en: mining fee
de: mining-vergütung

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
de: Das Schürfen von Gold

en: mininuke launcher
de: atombömbchenwerfer

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
de: mini-erde

en: minolta date
de: minolta datum

en: minolta model
de: minolta modell

en: minolta time
de: minolta zeit

en: minor changes
de: kleinere änderungen

note: Tag: para
en: minor cleanups
de: kleinere bereinigungen

en: minor lunar standstill
de: kleine mondwende

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
de: kleinere planeten

en: minor standstill
de: kleine mondwende

en: MinorGrid
de: nebengitter

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
de: minzfarben

en: minute tick marks
de: minuten-einteilungen

en: minute:minute
de: minute:Minute

en: minutes between saving
de: Minuten zwischen dem Speichern

en: minutes out of range
de: Minuten außerhalb des gültigen Bereichs

en: minutes sooner
de: Minuten eher

en: mipmapping
de: mip-mapping

en: mirror lockup
de: spiegelvorauslösung

en: mirror non-interactively
de: mirror nicht interaktiv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
de: Seiten spiegeln

en: mirror vertex groups
de: Punktgruppen spiegeln

en: mirror=
de: spiegeln=

note: type: SH
en: MISC
de: SONSTIGES

en: misc math
de: Verschiedene math. Symbole

en: misc toolbar
de: werkzeugleiste verschiedenes

en: miscellaneous filters
de: verschiedene filter

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
de: verschiedene sprachen

note: type: SS
en: miscellaneous macros
de: verschiedene makros

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: miscellaneous preferences
de: weitere einstellungen

en: miscellaneous shapes
de: diverse formen

en: miscellaneous tools
de: verschiedene werkzeuge

en: miscellanous
de: verschiedenes

en: miskito
de: miskitisch

en: mismatched certs
de: falsch zugeordnete Zertifikate

en: mismatched children
de: falsch zugeordnete Kinder

en: mismatched parents
de: falsch zugeordnete Eltern

en: missed beacons
de: Verloren gegangene Beacons

en: missed the deadline
de: hat die Frist verpasst

en: missile targeting codes
de: zielerfassungscodes

en: missing action
de: Aktion fehlt

en: missing backends
de: fehlende backends

en: missing bitmap
de: fehlende bitmap

en: missing book formats
de: fehlende buchformate

en: missing capability type
de: fehlender fähigkeitentyp

en: missing command name
de: Name des Befehls fehlt

en: missing configuration data
de: Konfigurationsdaten fehlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
de: fehlende wechselkursangabe

en: missing cover files
de: fehlende titelbilddateien

en: missing data files
de: Datendateien fehlen

en: missing definition
de: fehlende Definition

en: missing devices information
de: fehlende Geräteinformationen

en: missing feature name
de: fehlender feature-name

en: missing filter name
de: Name des Filters fehlt

en: missing formula
de: fehlende Formel

en: missing fragment
de: fehlendes fragment

en: missing given name
de: fehlender vorname

en: missing identifiers
de: fehlende bezeichner

en: missing kernel information
de: fehlende Kernelinformationen

en: missing key name
de: fehlender schlüsselname

en: missing media objects
de: fehlende medienobjekte

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
de: fehlende menüeinträge

en: missing name information
de: fehlende Namens-Information

en: missing operand after
de: fehlender Operand nach

note: type: IX
en: missing package files
de: fehlende Paketdateien

en: missing page
de: fehlende Seite

en: missing parenthesis
de: fehlende klammern

en: missing platform
de: fehlende Plattform

note: #-#-#-#-#  1214 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  6760 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
de: fehlender druckertreiber

en: missing product
de: fehlendes produkt

en: missing project
de: fehlendes projekt

en: missing required attributes
de: Erforderliche Attribute fehlen

en: missing resources
de: fehlende ressourcen

en: missing right brace
de: Fehlende rechte Klammer

en: missing rules
de: fehlende regeln

en: missing sector tags
de: Kennzeichnung fehlender Sektoren

en: missing source address
de: Quelladresse fehlt

en: missing source host
de: Quellen-Host fehlt

en: missing source path
de: Quellen-Pfad fehlt

en: missing suffix
de: fehlender suffix

en: missing surname
de: fehlender nachname

en: missing vendor
de: fehlender hersteller

en: mission failure
de: Mission gescheitert

en: mission name
de: Name der Mission

en: mission time
de: missionszeit

en: mission types
de: missionstypen

en: MIT x11
de: MIT X11

en: mix and render
de: Mischen und rendern

en: mix duration
de: überblendzeit

en: mix songs
de: Titel überblenden

en: MIX virtual machine
de: MIX virtuelle Maschine

en: mixer module settings
de: mischpultmoduleinstellungen

en: mkvmerge command line
de: mkvmerge-Befehlszeile

en: MM-DD-YYYY
de: MM-TT-JJJJ

en: mm-dd-yyyy
de: mm-tt-jjjj

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
de: MMTTJJJJ

note: (itstool) path: section/title
en: mnemonics and accelerators
de: Tastenkürzel und Tastenkombinationen

en: mnemonics visible
de: Tastaturkürzel sind sichtbar

en: MNG animation
de: MNG-Animation

en: MNG options
de: MNG-Einstellungen

en: MO-density plane
de: MO-Dichteebene

en: MO-density surface
de: MO-Dichteoberfl?che

en: MO-density volume
de: MO-Dichtevolumen

en: mobile broadband settings
de: Einstellungen der mobilen Breitbandverbindung

en: mobile repair turret
de: mobiler reparaturarm

en: mobile repair upgrade
de: Verbesserung für mobilen Reparaturarm

en: mobile telephone number
de: mobiltelefonnummer

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for old
en: mochi
de: mosi

en: mod channels
de: mod-kanäle

en: mode differs
de: Modus ist unterschiedlich

en: mode extension
de: modus-erweiterung

en: mode1
de: modus1

en: model documentation
de: model-dokumentation

en: model summary
de: modellzusammenfassung

en: modem and dialing
de: Modem und Wählverhalten

en: modem ready
de: Modem bereit

en: modem settings
de: modem-einstellungen

en: moderate breeze
de: mäßige brise

en: moderate drizzle
de: mäßiger nieselregen

en: moderate gale
de: steifer wind

en: moderate pain
de: mäßige schmerzen

en: moderate sleet
de: mäßiger eisregen

en: moderate snow grains
de: mäßiger schneegriesel

en: moderation chain
de: moderationskette

en: modes argument ignored
de: modes Argument ignoriert

en: modification failed
de: Modifikation fehlgeschlagen

note: #-#-#-#-#  1149 (desktop-fdl)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
de: MODIFIKATIONEN

en: modified AIC
de: modifiziertes AIC

en: modified BIC
de: modifiziertes BIC

en: modified edges
de: modifizierte kanten

en: modified modules
de: geänderte module

en: modified on the left
de: auf linker Seite verändert

en: modified on the right
de: auf rechter Seite verändert

en: modified saturation
de: geänderte sättigung

en: modified TLS certificates
de: Geänderte TLS-Zertifikate

en: modifies the value's data
de: Ändert die Daten eines Wertes

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
de: Ein Farbprofil verändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: modify access
de: Zugriff bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
de: Adresse bearbeiten

en: modify file context
de: Dateikontext ändern

en: modify filter
de: Filter ändern

en: modify path
de: Pfad modifizieren

en: modify permissions
de: Rechte bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: modify property
de: Eigenschaft ändern

en: modify quota limits
de: Quota-Beschränkungen ändern

en: modify repository
de: Aufbewahrungsort ändern

en: modify system-wide configuration
de: Systemweite Konfiguration verändern

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
de: Laptop-Bildschirmhelligkeit einstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
de: Den ausgewählten Zugang bearbeiten.

en: modify the used mirrors
de: Die zu verwendenden Spiegelserver bearbeiten

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
de: Ändern von Aktionen

en: modifying combat rules
de: Kampfregeln modifizieren

en: modpack URL
de: Modpack-URL

en: modulation depth
de: regeltiefe

en: module colors
de: modulfarben

en: module handler
de: modul-handler

en: module not available
de: Modul ist nicht verfügbar

en: module unload
de: Entladen des Moduls

en: molar gas
de: molares gas

en: molecular biology
de: molekularbiologie

en: molecular calculator
de: rechner

en: molecular surface
de: moleküloberfläche

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
de: molküleigenschaften

en: molecules viewer
de: molekülbetrachter

en: MOLLE pack
de: MOLLE-Rucksack

en: molten metal
de: geschmolzenes metall

en: MOM
de: MAMA

en: moment of inertia
de: trägheitsmoment

en: money game session
de: moneygame sitzung

en: monitor dim
de: Monitor dämpfen

en: monitor input
de: Eingang abhören

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
de: Dynamische Bereiche überwachen

en: monitor width
de: bildschirmbreite

en: monitored host
de: überwachter host

en: monitored resources
de: überwachte ressourcen

en: monitoring interval
de: überwachungsintervall

en: monitoring targets
de: überwachungsziele

en: monkey bars
de: klettergerüst

en: mono documentation
de: mono-dokumentation

en: mono mixer
de: mono-mischer

en: mono playback
de: monowiedergabe

en: mono project
de: mono-projekt

en: Mono-spaced bold
de: nichtproportional fett

en: MonoDevelop preferences
de: MonoDevelop-Einstellungen

en: monospace font family
de: monospace-schriftfamilie

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
de: monsterkrabbe

en: monster hunter
de: monsterjäger

en: monster speed
de: monstergeschwindigkeit

en: month left
de: Monat verbleibend

en: monthly elevation
de: monatliche höhe

en: monthly estimates
de: monatliche schätzungen

en: montly
de: monatlich

en: mood text
de: stimmungstext

en: moon light
de: mondlicht

en: moonlight application project
de: moonlight-anwendungsprojekt

en: moonlight XAML
de: Moonlight XAML

en: moravian
de: großmährisch

en: mordvin
de: mordwinisch

en: morel mushroom spores
de: morchelsporen

note: (itstool) path: ./dat/assets/morgan_station.xml/asset@name
en: morgan station
de: morgan-station

en: mortar III
de: Mörser III

en: mosaic images
de: mosaikiere bilder

en: mothership
de: mutterschiff

en: motion blur strength
de: Stärke der Bewegungsunschärfe

en: motion down
de: Bewegung nach unten

en: motion input
de: bewegungseingabe

en: motion picture
de: bewegtes bild

en: motion simulation
de: bewegungssimulation

en: motion steps
de: bewegungsschritte

en: motion up
de: Bewegung nach oben

en: motor pool
de: fuhrpark

en: motor position
de: motorposition

en: mottle
de: marmorieren

note: (itstool) path: ./dat/assets/mouddar.xml/asset@name
en: mouddar
de: muddar

en: mound of clay
de: tonhügel

en: mound of dirt
de: erdhügel

en: mound of sand
de: sandhügel

en: mount a partition
de: Partition einhängen

en: mount and unmount filesystems
de: Dateisysteme ein- und aushängen

en: mount connect failed
de: Verbindung zur Montierung fehlgeschlagen

en: mount disconnected
de: Montierung getrennt

en: mount error
de: einhängefehler

en: mount now
de: Jetzt einbinden

note: type: SS
en: mount options for fat
de: Einhängeoptionen für FAT

note: type: SS
en: mount options for msdos
de: Einhängeoptionen für MSDOS

en: mount setup
de: montierungs-setup

en: mountable locations
de: einhängbare orte

en: mountaineering
de: bergsteigen

en: mounted crossbow
de: montierte Armbrust

en: mounted drives
de: eingehängte geräte

en: mounted shares
de: eingehängte freigaben

en: mounting a partition
de: Einhängen einer Partition

en: mouse acceleration settings
de: mausbeschleunigungseinstellungen

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
de: Barrierefreiheits-Einstellungen der Maus

note: #-#-#-#-#  1214 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
de: Mausakku ist fast leer

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
de: Konventionen für Maustasten

en: mouse click emulation
de: mausklick-emulation

en: mouse controller
de: maus-controller

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
de: Beispiele für Maus-Interaktionen

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
de: Einstellungen für die Maustasten

en: mouse link
de: maus-link

en: mouse mutagen
de: mausmutagen

note: #-#-#-#-#  5438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
de: mausposition

en: mouse scroll-wheel
de: mausrad

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
de: Bedienung der Maus

en: mouse wheel events
de: mausradereignisse

en: mouse-pointer
de: mauszeiger

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
de: Maus- und Zeigegerät-Befehle

note: type: SS
en: mousesystems protocol
de: mousesystems-protokoll

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
de: MovableType

en: move a conic
de: Einen Kegelschnitt verschieben

en: move a curve
de: Eine Kurve verschieben

en: move a point
de: Einen Punkt verschieben

en: move all to desktop
de: Alles auf Schreibtisch   verschieben

en: move and place
de: Verschieben und Platzieren

en: move camera down
de: Kamera nach unten bewegen

en: move camera up
de: Kamera nach oben bewegen

en: move caret backward
de: Eingabemarke nach hinten

en: move caret forward
de: Eingabemarke nach vorn

en: move column left
de: Spalte nach links verschieben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
de: Mauszeiger »Nach Rechts oben« verschieben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
de: Mauszeiger »Nach Links oben« verschieben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
de: Mauszeiger »Nach Rechts unten« verschieben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
de: Mauszeiger »Nach Links unten« verschieben

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
de: Führt Delfador zum Wegweiser

en: move direction
de: bewegungsrichtung

en: move end point
de: verschiebe endpunkt

en: move files to location
de: Dateien an die Adresse verschieben

en: move folder to trash
de: Ordner in den Papierkorb werfen

en: move fonts
de: Schriftarten verschieben

en: move gradients
de: Farbverlaufs-Anfasser verschieben

en: move hero
de: Held bewegen

en: move message to folder
de: Nachricht in Ordner verschieben

en: move objects down
de: Objekte nach unten bewegen

en: move objects left
de: Objekte nach links bewegen

en: move objects right
de: Objekte nach rechts bewegen

en: move objects up
de: Objekte nach oben bewegen

en: move pad
de: Pad verschieben

en: move path down
de: Pfad nach unten verschieben

en: move path up
de: Pfad nach oben verschieben

en: move patterns
de: Muster verschieben

en: move post
de: verschiebe beitrag

en: move program
de: Programm verschieben

en: move shape
de: Form verschieben

en: move storage
de: Speicher verschieben

en: move subtitles
de: Untertitel verschieben

en: move the active path
de: Aktiven Pfad verschieben

en: move the cursor left
de: Bewege den Cursor nach links

en: move the cursor right
de: Bewege den Cursor nach rechts

en: move the shoulders
de: Die Schultern bewegen

en: move to beginning of line
de: zum zeilenanfang

en: move to center
de: In die Mitte verschieben

en: move to collection
de: Zur Sammlung verschieben

en: move to desktop
de: Auf Schreibtisch   verschieben

en: move to the previous item
de: Wechsel zum vorherigen Eintrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
de: Zur vorherigen Zeile springen

en: move to the previous match
de: Zum vorherigen Treffer springen

en: move to the previous viewport
de: Zur vorherigen Arbeitsfläche wechseln

en: move to workspace down
de: Eine Arbeitsfläche nach unten verschieben

en: move to workspace up
de: Eine Arbeitsfläche nach oben verschieben

en: move transaction up
de: Transaktion nach oben verschieben

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
de: Sichtfeld nach »Unten« schieben

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
de: Sichtfeld nach »Oben« schieben

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: move-resize
de: Verschieben/Größen-ändern

en: move/drag
de: bewegen/ziehen

en: moved objects
de: verschobene objekte

en: movement detector
de: bewegungsmelder

en: MOVES
de: ZÜGE

en: moves per attack
de: Züge pro Angriff

note: threshold
en: moves within
de: Züge innerhalb

en: movie clip data-blocks
de: filmdatenblöcke

en: movie clip editor
de: film-clip editor

en: movie format
de: videoformat

en: movie properties
de: film-eigenschaften

en: movie strip
de: filmstreifen

en: movie theater
de: kino

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
de: Panel verschieben

en: moving a path
de: Einen Pfad verschieben

en: moving average price
de: Preis (gleitender Mittelwert)

note: (itstool) path: sect2/title
en: moving cell contents
de: Verschieben von Zelleninhalten

en: moving entries
de: Einträge werden verschoben

en: moving failed
de: Verschieben fehlgeschlagen

en: moving files to trash
de: Dateien werden in den Papierkorb verschoben

en: moving icons
de: Symbole bewegen

en: moving point
de: bewegender punkt

en: moving selection
de: Auswahl verschieben

en: moving your view
de: Die Hauptansicht verschieben

en: mozambican
de: mosambikanisch

en: mozilla bookmarks
de: mozilla-lesezeichen

en: MP2 files
de: MP2-Dateien

en: MP3 file support
de: MP3-Unterstützung

en: MP3tunes locker
de: MP3tunes-Schließfach

en: MP4/AAC file
de: MP4/AAC-Datei

en: MPEG layer III
de: MPEG Layer III

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG lookup
de: MPEG Lookup

en: MPEG transport stream
de: MPEG-Transportdatenstrom

en: MPEG transport streams
de: MPEG-Transportdatenströme

en: MPEG-4 video
de: MPEG-4-Video

en: mpris
de: MPRIS

en: MPRIS d-bus interface
de: MPRIS D-Bus-Schnittstelle

en: MPRIS2 d-bus server
de: MPRIS2 D-Bus-Server

en: MRE entree
de: EPa Hauptgericht

en: MRW disc
de: MRW-Disk

en: MRW/W disc
de: MRW/W-Disk

en: MSDOS volume
de: MS-DOS-Datenträger

en: msg received
de: Nachricht empfangen

en: msg receiver
de: nachrichtenempfänger

en: msg sender
de: nachrichtensender

en: msg sent
de: Nachricht gesendet

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
de: MSN-Messenger

en: MT-32 emulator
de: MT-32-Emulator

en: muffler
de: fahrzeugschalldämpfer

en: mughal ganjifa type
de: mughal ganjifa

en: mugwort seeds
de: beifußsamen

en: mulberry seeds
de: maulbeersamen

en: multi choice option
de: multi-auswahl

en: multi cooker
de: mehrfunktionsherd

en: multi edit mode
de: mehrfachbearbeitungsmodus

en: multi monitor
de: multi-monitor

en: multi password changer
de: mehrfach passwortwechsler

en: multi select
de: mehrfachauswahl

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
de: Pausen über mehrere Takte

en: Multi-player
de: mehrspieler

en: Multi-purpose tray
de: multifunktionsschacht

en: Multi-row panorama
de: mehrzeiliges panorama

en: Multi-split
de: mehrzeilige buchungen

en: Multi-system emulator
de: mehrsystem-emulator

en: multi-touch
de: mehrfache berührung

en: multi-view
de: mehrfachansicht

en: Multi-volume proceedings
de: mehrbändige tagungspublikationen

en: multifractal
de: multifraktal

en: multiframe
de: mehrfachbilder

en: multiline comment
de: mehrzeilenkommentar

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
de: Ein mehrzeiliger Texteditor

en: multimedia controller
de: multimedia-controller

en: multimedia players
de: medienspieler

en: multipart subject
de: mehrteilige artikel (subject)

note: #-#-#-#-#  7017 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  7042 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
de: mehrspielereinstellungen

en: multiplayer ruleset
de: mehrspieler-regelsatz

en: multiple applications
de: mehrere anwendungen

en: multiple books selected
de: Mehrere Bücher ausgewählt

en: multiple certificates
de: mehrere zertifikate

en: multiple corners
de: vielfache ecken

en: multiple desktop settings
de: mehrfach-desktop-einstellungen

en: multiple engines
de: mehrere engines

en: multiple errors
de: mehrere fehler

en: multiple import
de: mehrfach-import

en: multiple item
de: mehrfachelement

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 58
en: multiple menu
de: mehrfachmenü

en: multiple pages from flatbed
de: Mehrere Seiten aus Flachbett

en: multiple platforms
de: mehrere plattformen

en: multiple response sets
de: mehrfachantworten-sets

en: multiple scans
de: mehrere scans

en: multiple sequences
de: mehrere sequenzen

en: multiple SER
de: Mehrere SER

en: multiple snapshots selected
de: Mehrere Schnappschüsse ausgewählt

en: multiple substitution
de: mehrfache substitution

en: multiple surnames
de: mehrere nachnamen

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4650 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4651 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4652 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4656 (manpages-de)  #-#-#-#
en: MULTIPLICATION SIGN
de: MULTIPLIKATIONSZEICHEN

en: multiplier scoring
de: spielergebnismultiplikator

en: multiply matrices
de: multipliziere matritzen

en: multispectral
de: multispektral

en: MultiSwitch device
de: MultiSwitch-Gerät

en: multitexture
de: multitextur

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
de: münchen

en: mus
de: noten

en: muscle augmentation
de: muskelaugmentation

en: muscovite
de: moskowitisch

en: musepack audio
de: musepack-audio

en: musgrave texture
de: musgrave-textur

en: mushroom soup
de: pilzsuppe

en: music controller
de: musikregler

en: music data
de: musikdaten

en: music editing
de: Noten bearbeiten

en: music expected
de: Noten erwartet

en: music in game
de: Musik im Spiel

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
de: Die Darstellung der Musik

en: music venue
de: musikveranstaltung

en: MusicBrainz picard
de: MusicBrainz Picard

en: MusicBrainz query
de: MusicBrainz-Abfrage

en: MusicXML files
de: MusicXML-Dateien

en: mutagenic serum
de: mutagensserum

en: mutated poppy flower
de: mutierte Mohnblume

en: mutation rate
de: mutationsrate

en: mute footage
de: Filmmaterial ausschalten

en: mute key
de: stummtaste

note: #-#-#-#-#  95 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
de: stummschaltung

en: mute tab
de: Unterfenster stummschalten

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
de: Stumm schalten

note: #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
de: Gegenseitige Bedeckungen von Planeten

en: mux packet size
de: multiplexer paketgröße

en: muzzle brake
de: mündungsbremse

en: mwiska
de: muiscisch

en: my action
de: meine aktion

en: my approvals
de: meine freigaben

en: my assets
de: meine anlagen

en: my battery
de: meine batterie

en: my books
de: meine bücher

en: my colors
de: meine farben

en: my examples
de: meine beispiele

en: my files
de: meine dateien

en: my game
de: mein spiel

en: my games
de: meine spiele

en: my installed products
de: Meine installierten Produkte

en: my jobs
de: meine Aufträge

en: my levels
de: meine levels

en: my lists
de: meine listen

en: my logo
de: mein logo

en: my messages
de: meine nachrichten

en: my task lists
de: meine aufgabenlisten

en: my tasks
de: meine aufgaben

en: my top rated
de: beste bewertung

en: my workspace
de: mein arbeitsbereich

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mye
en: myene
de: mjene

en: myfile.txt
de: meinedatei.txt

en: MyPaint shade selector
de: MyPaint-Farbtonwähler

en: myproject
de: mein_projekt

en: MyRef
de: mein zeichen

en: MySQL example
de: MySQL-Beispiel

en: MySQL support
de: MySQL-Unterstützung

en: MySQL table information
de: MySQL tabelleninformationen

note: type: Content of: <h3>
en: myths and legends
de: Mythen und Legenden

note: (itstool) path: ./dat/assets/myuirr_station.xml/asset@name
en: myuirr station
de: mjuirr-station

note: N/E/S/W
en: n/e/s/w
de: n/o/s/w

en: n1:number
de: n1:Zahl

en: n:non-negative integer
de: n:nicht-negative Ganzzahl

en: N_ew folder
de: N_euer Ordner

en: nail gun
de: nagelpistole

en: nailboard
de: nagelbrett

note: ===================================================================
en: name badges
de: namensschilder

en: name case-insensitive
de: Name, ignoriere Groß-/Kleinschreibung

en: name character
de: namenszeichen

en: name constraints
de: namenseinschränkungen

en: name contour
de: Kontur benennen

en: name for output table
de: Name für die auszugebende Tabelle

en: name for the new session
de: Name für die neue Sitzung

en: name not entered
de: Name nicht eingegeben

en: name not valid
de: Der Name ist ungültig.

en: name of dump file
de: Name der Speicherdatei

en: name of fish
de: Name des Fisches

en: name of game
de: Name des Spiels:

en: name of list
de: Name der Liste

en: name of material
de: Name des Materials

en: name of new macro
de: Name des neuen Makros

en: name of new mask
de: Name der neuen Maske

en: name of patch
de: Name des Patch

en: name of publisher
de: Name des Herausgebers

en: name of replay
de: Name des Replays

en: name of saved region
de: Name der gespeicherten Region

en: name of snapshot
de: Name des Snapshot

en: name of target mapset
de: Name des Zielmapsets.

en: name of the actor
de: Name des Akteurs

en: name of the AOV
de: Name vom AOV

en: name of the composer
de: Name des Komponisten

en: name of the favorite to create
de: Name des zu erstellenden Favoriten

en: name of the input map
de: Name der Eingabekarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
de: Name des Geldinstituts

en: name of the pool
de: Name des Pools

en: name of the selected font
de: Der Name der ausgewählten Schrift

en: name of the share
de: Name der Freigabe

en: name of workspace
de: Name der Arbeitsfläche

note: ===================================================================
en: name plates
de: namensschilder

en: name the tower
de: turmname

en: name/address
de: name/adresse

en: name/hint
de: name/tipp

en: name/title
de: name/titel

en: named theorem
de: benanntes theorem

en: named theorems
de: benannte theoreme

en: NameRowA
de: name zeile a

en: NameRowB
de: name zeile b

en: NameRowC
de: name zeile c

en: NameRowD
de: name zeile d

en: NameRowE
de: name zeile e

en: NameRowF
de: name zeile f

en: NameRowG
de: name zeile g

en: names and PIDs
de: Namen und PIDs

en: names and sizes
de: Namen und Größe

en: names in english
de: Namen in Englisch

en: names of buffers
de: Auflistung der vorhandenen Buffer

en: names of plugins
de: Liste der Erweiterungen

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
de: nameserver-fehler

en: namespace name required
de: Name eines Namensraums erwartet

en: NAME|#N VOLUME
de: NAME|#N LAUTSTÄRKE

en: naming violation
de: benennung fehlerhaft

en: NAND check
de: NAND-Prüfung

en: napkin
de: serviette

en: narrated web site
de: erzählende website

en: narrow down search
de: Suche verfeinern

en: NAs introduced by coercion
de: NAs durch Umwandlung erzeugt

en: NAs produced
de: NAs produziert

en: national account
de: nationales konto

en: national guard camp
de: Lager der Nationalgarde

en: national holiday
de: nationalfeiertag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
de: natives bewegen

en: native name
de: nativer name

en: native speaker
de: muttersprachler

en: native tiles
de: unpassierbare felder

en: natural and computer sciences
de: Natur- und Computerwissenschaften

en: natural copy/paste
de: natürliches kopieren/einfügen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
de: Natürliche kubische Filterung

en: naturalization
de: einbürgerung

en: nature_grass
de: natürliches gras

en: nauseating headache
de: abscheuliche kopfschmerzen

en: navagraha ganjifa type
de: navagraha ganjifa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
de: navajo-weiß

en: navigate backward
de: Zurück navigieren

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
de: Navigieren durch den Schreibtisch

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
de: Navigation im Befehlsverlauf

note: (itstool) path: figure/title
en: navigating to a table
de: Navigieren zu einer Tabelle

en: navigation options
de: navigationsoptionen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nxq
en: naxi
de: nasi

en: nazia underground
de: nazia-untergrund

en: NDB reference
de: NDB-Referenz

en: Ne&xt clip boundary
de: N&ächste Clipgrenze

en: Ne&xt unfinished
de: N&ächste unfertige

en: Ne_w mail
de: _neue nachrichten

en: nearby city
de: nächstgelegene stadt

en: nearest frame
de: nächstes einzelbild

en: nearest in time
de: Zeitlich nächster

en: nebulae outlines
de: nebelumrisse

en: neckbeard
de: nackenbart

en: need explicit conversion
de: ausdrückliche Umwandlungen erforderlich

en: need space
de: Platz benötigt

en: need to wait until
de: Muss warten bis

en: needs adaptation
de: Anpassung notwendig

en: needs calibration
de: benötigt kalibrierung

en: needs full localization
de: Vollständige Lokalisierung notwendig

en: needs lock
de: benötigt Sperre

en: needs merge with
de: Benötigt die Zusammenführung mit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
de: Benötigt eine Textauswahl

en: NEF+Fine
de: NEF+Fein

en: negative film type
de: negativ filmtyp

en: negative lookahead assertion
de: Ausdruck darf nicht auf vorgenannten Ausdruck folgen

en: negative lookbehind assertion
de: Ausdruck darf nicht nachfolgendem Ausdruck vorausgehen

en: negative medium space
de: Negativer mittlerer Abstand

en: negative number format
de: negatives zahlenformat

en: negative output variable
de: negative ausgabevariable

en: negative spacing
de: negativer abstand

en: negative thick space
de: Negativer großer Abstand

en: negative time period
de: negativer Zeitabschnitt

en: neivan the frostbringer
de: Neivan der Frostbringer

en: nemiver window
de: nemiver-fenster

en: nemo filename repairer
de: nemo-dateinamenreparierer

note: (itstool) path: ./dat/assets/neo_pomerania.xml/asset@name
en: neo pomerania
de: neupommern

note: Name for nei
en: neo-hittite
de: neo-hethitisch

en: neoclassical
de: neoklassik

en: neon green
de: neongrün

en: nepomuk cleaner
de: nepomuk-bereinigung

en: nepomuk data migration
de: nepomuk-datenmigration

en: nepomuk file indexer
de: nepomuk-datei-indizierung

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
de: neptunähnlich

en: nested list to matrix
de: Verschachtelte Liste zu Matrix

en: nested namespaces
de: verschachtelte namespaces

en: nestorian
de: nestorianisch

en: net added III
de: Netz Zusatzstern III

en: net flow
de: nettogeldfluss

en: net III
de: Netz III

en: Net_work
de: Netz_werk

en: NetBSD concatenated
de: NetBSD verkettet

en: NetBSD encrypted
de: NetBSD verschlüsselt

en: NetFlow router
de: NetFlow-Router

en: netgroup name
de: netzgruppenname

en: netlist load error
de: Fehler beim Laden der Netzliste

en: netscape SSL
de: Netscape-SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
de: netzmonitor-applet-einstellungen

en: netspeed preferences
de: netzwerkmonitor einstellungen

en: netstat output
de: Ausgabe von Netzwerkstatus

en: network cloud
de: netzwerkwolke

en: network commands
de: netzname

en: network communication error
de: Kommunikationsfehler im Netzwerk

en: network config box
de: netzwerk-konfigurationsbox

en: network congestion
de: Netzwerk verstopft

en: network dictionary
de: netzwerk-wörterbuch

en: network down
de: Netzwerk ist nicht verfügbar

en: network folders
de: netzwerkordner

en: network functions
de: netzwerk-funktionen

en: network indicator
de: netzwerkindikator

en: network interface properties
de: Eigenschaften der Netzwerkschnittstelle

en: network item
de: netzwerkeintrag

en: network login
de: netzwerkanmeldung

en: network manager icons
de: Symbole der Netzwerkverwaltung

en: network mapper
de: netzwerkkarthograf

en: network maps
de: karten

en: network not found
de: Netzwerk nicht gefunden

en: network of tunnels and caves
de: Netzwerk aus Tunneln und Höhlen

en: network plugins
de: netzwerkmodule

en: network preferences
de: netzwerkeinstellungen

en: network sync
de: netzwerk-synchronisation

en: network unavailable
de: Netzwerk nicht verfügbar

en: networking error
de: netz-fehler

note: type: SS
en: networking options
de: vernetzungsoptionen

en: NetworkManager applet
de: netzwerk-manager-applet

en: NetworkManager logging
de: Protokollierung in NetworkManager

note: (itstool) path: ./dat/assets/neurri.xml/asset@name
en: neurri
de: neuri

en: neutral color temperature
de: neutrale farbtemperatur

en: neutral fluorescent
de: neutral fluoreszierend

note: Name for NTHH
en: neutral zone
de: neutrale zone

en: neutralize colors
de: neutralisiert Farben

en: neutron star
de: neutronenstern

en: new account setup
de: Neues Konto einrichten

en: new action group
de: neue aktionsgruppe

en: new agent
de: neuer agent

en: new aggregation
de: neue zusammenstellung

en: new alert
de: neue benachrichtigung

en: new and improved tools
de: Neue und verbesserte Werkzeuge

note: (itstool) path: figure/title
en: new application dialog
de: neue-anwendung-dialog

en: new armyset
de: Neues Armee set

en: new artwork
de: neue gestaltung

en: new audio composition
de: neue musikzusammenstellung

en: new banner
de: neues banner

en: new billing term
de: neue zahlungsbedingungen

en: new BSD license
de: Neue BSD-Lizenz

note: i18n: default label for a new menu
en: new caja menu
de: neues caja-menü

en: new campaign
de: neue kampagne

en: new channel color
de: Farbe für neuen Kanal

en: new cityset
de: neues stadt set

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
de: neue quelltext-erstellung

en: new collection account
de: neues sammelkonto

en: new color profile
de: neues farbprofil

en: new container task
de: neue container-aufgabe

en: new cover art
de: neues cover-art

en: new crypted password
de: Neues verschlüsseltes Passwort

en: new data manager
de: neue datenverwaltung

en: new data model
de: neues datenmodell

en: new detail
de: Detail hinzufügen

en: new diff
de: neuer diff

en: new directory created
de: Neues Verzeichnis erstellt

en: new display name
de: neuer anzeigename

en: new distribution list
de: neue verteilerliste

en: new dynamic playlist
de: Neue dynamische Wiedergabeliste

en: new editor workspace
de: neuer editor-arbeitsbereich

en: new element node
de: neuer elementknoten

en: new empty document
de: Neues leeres Dokument

en: new empty image
de: Neues, leeres Bild

en: new entity constraint
de: neue entitätseinschränkung

en: new enum literal
de: neues aufzählungselement

en: new episodes available
de: Neue Episoden verfügbar

en: new exclude rule
de: neue ausschlußregel

en: new expense voucher
de: neue auslagenerstattung

en: new file assistant
de: Assistent für eine neue Datei

en: new file from clipboard
de: Neue Datei aus der Zwischenablage

en: new filetype
de: neuer dateityp

en: new filter mask
de: neue filtermaske

en: new friend group
de: neue freundesgruppe

en: new from address
de: neue from-adresse

note: Tag: title
en: new functionalities
de: neue funktionalität

en: new graph sheet
de: neues diagrammblatt

note: Name for NHVU
en: new hebrides
de: neue hebriden

en: new improvement selected
de: Bauauftrag geändert

en: new in version
de: Neu in Version

en: new ingredient
de: neue zutat

en: new input device
de: neues eingabegerät

en: new install
de: neue installation

en: new instance attribute
de: neues instanzsattribut

en: new item above
de: Neues Element oberhalb

en: new keyboard layout
de: neue tastaturbelegung

en: new label track
de: Neue Te&xtspur

en: new library location
de: Neuer Ort der Bibliothek

en: new listen
de: neues listen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
de: Assistent für neues Kreditkonto

note: #-#-#-#-#  1695 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  2339 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
de: Neues lokales Spiel

en: new location marker
de: neuer positionsmarker

en: new mail notifications
de: Benachrichtigung über neue E-Mails

note: (itstool) path: ./dat/assets/new_mars.xml/asset@name
en: new mars
de: neu-mars

en: new messages arrived
de: Neue Nachrichten erhalten

en: new metal
de: neues metall

en: new milestone
de: neuer meilenstein

en: new name for the printer
de: Neuer Name für den Drucker

en: new network connection
de: neue netzwerkverbindung

en: new news feed
de: neue nachrichtenquelle

en: new package component
de: neue package-komponente

en: new package set
de: neues package-set

en: new password file
de: neue passwortdatei

en: new password keyring
de: neuer passwort-schlüsselbund

en: new patch branch
de: neuer patch-zweig

note: New Path Dialog
en: new path dialog
de: Dialog für neuen Pfad

en: new pending approval
de: Neue wartende Freigaben

en: new PhotoSet
de: neuer fotosatz

en: new plain password
de: neues klartext-passwort

en: new playlist layout
de: neue wiedergabelistenansicht

en: new podcast channel
de: neuer podcast-kanal

note: type: Title-text
en: new policies
de: der skandal

en: new port list
de: neue portliste

en: new port range
de: neuer portbereich

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
de: neuer kurs

en: new primary key
de: neuer primärschlüssel

en: new private message
de: Neue private Nachricht

en: new profile wizard
de: neuer profil-assistent

en: new project assistant
de: Assistent für neue Projekte

en: new project from file
de: Neues Projekt aus Datei

en: new project group
de: neue projektgruppe

en: new propulsion available
de: Neuer Antrieb verfügbar

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
de: neue zufallskarte

en: new rectangle
de: neues rechteck

en: new remote connection
de: Neue entfernte Verbindung

en: new replication set
de: neues replikationsset

en: new requirement
de: neue anforderung

en: new sandbox game
de: neues sandkasten-spiel

en: new search provider
de: neue suchmaschine

en: new search type
de: neuer suchtyp

en: new server registration
de: neue serverregistrierung

en: new session name
de: neuer projektname

en: new shieldset
de: neues schild set

en: new shuffle game
de: neue shuffle-partie

en: new sieve script
de: neues sieve-skript

note: Add trailing new... item
en: new size group
de: neue größengruppe

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
de: Untergruppe erstellen

note: #-#-#-#-#  3235 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 5
en: new T_ab
de: neuer _reiter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
de: Verhalten von neuen Unterfenstern

en: new tag group
de: neue stichwort-gruppe

en: new temporary directory
de: Neues temporäres Verzeichnis

en: new text file
de: neue textdatei

en: new text node
de: neuer textknoten

en: new UML object
de: Neues UML-Objekt

en: new uri
de: Neue URI

en: new USB device
de: Neues USB-Gerät

en: new user wizard
de: Assistent für neue Benutzer

en: new variant
de: neue variante

en: new version saved
de: Neue Version gespeichert

en: new virtual connection
de: Neue virtuelle Verbindung

en: new watchers
de: neue beobachter

en: new web shortcut
de: neues web-kürzel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
de: neue vergrößerungsstufe

en: new-display
de: neues display

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
de: neues-profil

en: new_table
de: neue_Tabelle

en: newage
de: new age

en: newer conversation
de: spätere unterhaltung

en: newfile.txt
de: neue Datei.txt

en: NewFontsQuadratic
de: neue schrift quadratisch

en: NewPackage
de: neues package

en: newpackage
de: neues paket

en: newsgroups follow
de: Liste der Newsgruppen folgt

en: next/previous message
de: Nächste/vorherige Nachricht

en: NEXUS link
de: NEXUS Link

en: NFS mount options
de: NFS-Mount-Optionen

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
de: NFS-Freigabe

en: NGC catalog
de: NGC-Kataloge

en: NGC/IC objects
de: NGC/IC-Objekte

en: nibbles during gameplay
de: Nibbles während des Spiels

en: nibbles introduction window
de: Startfenster von Nibbles

en: nick password
de: nick-passwort

en: nick registration
de: spieler-registrierung

en: nick said
de: Spitzname genannt

en: nicklist themes
de: Design der Benutzerliste

en: nickname not found
de: Spitzname nicht gefunden

en: nicola table
de: nicola-tabelle

en: nictating membrane
de: nickhaut

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: niels moller
de: niels möller

en: night scenery
de: nachtszene

en: night side lights
de: Lichter auf der Nachtseite

en: night watch
de: nachtwache

en: nikon like
de: Nikon-artig

en: nineteenth
de: neunzehnte

en: ninmakh
de: GÖTTIN.Ninmach

note: [event]
en: nisen
de: nias

en: niter
de: nitrokalit

en: nitric acid
de: salpetersäure

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
de: nitro-herausforderung

en: nitro efficiency
de: nitroeffizienz

en: nitty
de: verrückt

en: nivel
de: niveau

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижний Новгород".
en: nizhny novgorod
de: nischni nowgorod

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
de: nörgler-nachos

en: nl_recv failed
de: nl_recv fehlgeschlagen

en: NLA tracks
de: NLA Spuren

en: NLST/MLSD failed
de: NLST/UMLSD fehlgeschlagen

en: nmap output
de: nmap-ausgabe

en: NMEA files
de: NMEA-Dateien

en: NMOS transistor
de: NMOS-Transistor

en: NNTP error
de: NNTP-Fehler

en: no accounts found
de: Keine Zugänge gefunden

en: no action possible
de: keine Aktionen verfügbar

en: no actions available
de: Keine Aktionen verfügbar

en: no active bone
de: Kein aktiver Knochen

en: no active bookmark
de: Keine aktives Lesezeichen

en: no active camera
de: Keine aktive Kamera

en: no active DCCs
de: Keine aktiven DCCs

en: no active place
de: Kein aktiver Ort

en: no active track
de: Keine aktive Spur

en: no address available
de: Keine Adresse verfügbar

en: no address found
de: Keine Adresse gefunden

en: no address specified
de: Keine Adresse angegeben

en: no affiliation
de: keine zugehörigkeit

en: no albums found
de: Keine Alben gefunden

en: no alerts
de: keine meldungen

en: no alias specified
de: Kein Alias angegeben

en: no ally mirror
de: Keine Spiegelung (nur Verbündete)

en: no annotated source
de: Keine kommentierte Quelle

en: no anode
de: keine anode

en: no anti-alias
de: keine kantenglättung

en: no anti-aliasing
de: keine kantenglättung

en: no application found
de: Keine Anwendung gefunden

en: no application selected
de: Keine Anwendung ausgewählt

en: no arguments specified
de: keine Argumente angegeben

en: no arguments supplied
de: keine Argumente angegeben

en: no army
de: keine armee

en: no article selected
de: Sie haben keinen Artikel ausgewählt.

en: no artists
de: keine künstler

en: no atoms loaded
de: Keine Atome geladen

en: no audio output
de: keine audioausgabe

en: no authentication key
de: kein legitimierungsschlüssel

en: no available memory
de: Kein Speicher verfügbar

en: no averaging
de: kein durchschnitt

en: no backing up
de: Kein Backing-up.

en: no backup files
de: keine backups

en: no barbarians
de: keine barbaren

en: no battery found
de: Keine Batterie gefunden

en: no beautifier available
de: Keine Schönmacher verfügbar

en: no binary specified
de: keine Binärdatei angegeben

en: no blocking
de: nichts

en: no blur
de: keine verwacklung

en: no bomb
de: keine bomben

en: no bookmarks set
de: Keine Lesezeichen gesetzt

en: no budget defined
de: Keine Gruppe definiert

en: no cache available
de: Kein Zwischenspeicher verfügbar

en: no calendars found
de: Keine Kalender gefunden

en: no calls
de: keine aufrufe

en: no cam
de: keine kamera

en: no camera connected
de: Keine Kamera angeschlossen

en: no camera found
de: Keine Kamera gefunden

en: no camera selected
de: Keine Kamera ausgewählt

en: no cameras found
de: Keine Kameras gefunden

en: no capitalization
de: keine großschreibung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
de: keine beschriftungen

en: no catalogs
de: Keine Kataloge vorhanden

en: no categories found
de: Keine Kategorien gefunden

en: no category selected
de: Keine Kategorie ausgewählt.

en: no certificate received
de: Kein Zertifikat empfangen

en: no changes detected
de: Keine Änderungen erkannt

en: no changes necessary
de: Keine Änderungen notwendig

en: no changes to apply
de: keine Änderungen anwendbar

en: no citation
de: keine zitierung

en: no classname specified
de: Kein Klassen-Name angegeben

en: no clock
de: Kein Datum und Uhrzeit anzeigen

en: no collection selected
de: Keine Kollektion ausgewählt

en: no column specified
de: Keine Spalte angegeben

en: no command found
de: Kein Kommando gefunden.

en: no commits yet
de: Noch keine Commits

en: no common channels
de: Keine gemeinsamen Channel

en: no completions found
de: Keine Vervollständigungen gefunden

en: no conceal
de: sichtbar

en: no config found
de: Keine Einstellungen gefunden.

en: no connection available
de: Keine Verbindung verfügbar

en: no connection specified
de: Keine Verbindung angegeben

en: no connection to server
de: Keine Verbindung zum Server

en: no connection to the server
de: keine Verbindung mit dem Server

en: no ConnMan
de: Kein ConnMan

en: no constraints
de: keine bedingungen

en: no constructors
de: keine Konstruktoren

en: no copper pour
de: Kein Auffüllen von Kupferflächen

en: no cover found
de: Keine Titelbild gefunden

en: no covers found
de: Keine Cover gefunden

en: no COW
de: Kein COW

en: no cscope connections
de: keine cscope-Verbindungen

en: no current object
de: kein aktuelles Objekt

en: no curvature
de: keine krümmung

en: no CustomField
de: Kein benutzerdefiniertes Feld

en: no data queries
de: keine datenabfragen

en: no data to import
de: Keine Dateien zu importieren

en: no DataBase
de: keine datenbank

en: no database selected
de: Keine Datenbank ausgewählt

en: no debt
de: keine schulden

en: no debugger specified
de: Kein Debugger angegeben

en: no debugging messages
de: keine testmeldungen

en: no default shortcuts
de: keine standard-kurzbefehle

en: no definition for class
de: keine Definition der Klasse

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
de: Keine Beschreibung angegeben

en: no designs
de: keine designs

en: no device set
de: Kein Gerät eingestellt

en: no device templates
de: keine zielsystem schablonen

en: no differences found
de: Keine Unterschiede gefunden

en: no dirmngr
de: kein dirmngr

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
de: Einstimmigkeit erforderlich

en: no document open
de: Kein geöffnetes Dokument

en: no dots
de: keine punktierung

en: no downloaded metadata
de: Keine heruntergeladenen Metadaten

en: no DRM
de: Kein DRM

en: no duplicates found
de: Keine Duplikate gefunden

en: no DWARF information
de: keine DWARF Information

en: no era
de: keine epoche

en: no eras found
de: Keine Epochen gefunden

en: no errors found
de: Keine Fehler gefunden

en: no examples found
de: keine Beispiele gefunden

en: no extensions installed
de: Keine Erweiterungen installiert

en: no family tree
de: kein stammbaum

en: no favicon found
de: Kein Webseiten-Symbol gefunden

en: no features available
de: Keine Eigenschaften verfügbar

en: no file changes
de: keine Dateiänderungen

en: no filename available
de: Es steht kein Dateiname zur Verfügung

en: no filename extension
de: keine Dateinamenserweiterung

en: no files added
de: Keine Dateien hinzugefügt

en: no files downloaded
de: Keine Dateien heruntergeladen

en: no files to copy
de: Keine Dateien zu kopieren

en: no files to process
de: Keine zu verarbeitenden Dateien

en: no find criteria
de: keine suchkriterien

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
de: kein fingerabdruckgerät

en: no fingerprints
de: keine fingerabdrücke

en: no folder found
de: Kein Ordner gefunden

en: no fonts selected
de: Keine Schriftarten ausgewählt

en: no footprint selected
de: Kein Footprint ausgewählt

en: no format selected
de: Kein Format ausgewählt

en: no further entries
de: keine weiteren Einträge

en: no further matches
de: Keine weiteren Treffer

en: no grid fit
de: Ohne Ausrichtung am Gitter

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: no ground
de: kein boden

en: no group memberships
de: keine gruppen-mitgliedschaften

en: no group selected
de: Keine Gruppe ausgewählt

en: no high scores
de: keine highscores

en: no history available
de: Keine Historie verfügbar

en: no home person
de: keine hauptperson

en: no host specified
de: Kein Rechner angegeben

en: no hostname specified
de: Kein Server-Name angegeben

en: no hosts available
de: Keine Hosts vorhanden

en: no ignored
de: Nicht ignoriert

en: no images loaded
de: Keine Bilder geladen

en: no incoming changesets
de: Keine eingehende Änderungslisten

en: no incoming connections
de: Keine eingehenden Verbindungen

en: no input fields
de: keine eingabefelder

en: no input window
de: kein eingabefenster

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
de: Es wurden keine Eingabemethoden gefunden

en: no instructions
de: keine instruktionen

en: no interfaces found
de: keine Schnittstellen gefunden

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
de: kein internetzugang

en: no iron
de: kein eisen

en: no jobs to resubmit
de: Keine erneut hochzuladenen Jobs

en: no key found
de: Keine Taste gefunden

en: no key present
de: Kein Schlüssel vorhanden

en: no key server
de: kein schlüsselserver

en: no keyserver known
de: Kein Schlüsselserver bekannt

en: no label track
de: keine Textspur

en: no launcher available
de: Kein Starter verfügbar

en: no lens filter
de: kein objektivfilter

en: no library found
de: Keine Bibliothek gefunden

en: no license found
de: Keine Lizenz gefunden

en: no line break
de: Zeilenumbruch verhindern

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: no linguistic content
de: Kein sprachlicher Inhalt

en: no link selected
de: Kein Link ausgewählt

en: no location selected
de: Kein Ort ausgewählt

en: no log mode
de: kein protokoll-modus

en: no login name
de: kein Loginname

en: no login required
de: Keine Anmeldung erforderlich

en: no logon servers
de: Keine Anmeldeserver verfügbar

en: no luck
de: kein glück

en: no magnification
de: keine vergrößerung

en: no mail address
de: Keine EMail-Adresse

en: no map definition
de: keine kartendefinition

en: no match for argument
de: Keine Übereinstimmung für Argumente

en: no matching autocommands
de: Keine passenden Autokommandos

en: no matching guards
de: keine passenden Wächter

en: no medal
de: keine medaille

en: no media playing
de: Es werden keine Medien wiedergegeben

en: no medium present
de: Kein Medium eingelegt

en: no mention
de: keine erwähnung

en: no mixer
de: kein mixer

en: no molecule set
de: kein molekülsatz

en: no month change
de: kein monatswechsel

en: no mood
de: keine stimmung

en: no mounting
de: Nicht einhängen

en: no multisession
de: keine mehrfachsitzung

en: no music found
de: Keine Musik gefunden

en: no name provided
de: Kein Name angegeben

en: no need to install
de: لا داعي لتثبيت

en: no new episodes
de: Keine neuen Episoden

en: no new files
de: Keine neuen Dateien

en: no node information
de: keine knoten-information

en: no non-null values
de: Keine nicht-NULL-Werte.

en: no note found
de: Keine Notiz gefunden

en: no notes match
de: keine treffer

en: no notes to display
de: keine notizen

en: no objectives
de: keine ziele

en: no open document
de: Kein geöffnetes Dokument

en: no optional dependencies
de: Keine optionalen Abhängigkeiten

en: no orders
de: keine befehle

en: no output plugin
de: kein ausgabe-plugin

en: no output yet
de: Noch keine Ausgabe bisher

en: no outputs
de: keine ausgänge

en: no package conflicts
de: Kein Paket steht im Konflikt mit

en: no package matched
de: kein passendes Paket

en: no packages available
de: Keine Pakete verfügbar

en: no pages found
de: Keine Seiten gefunden

en: no pain
de: kein schmerz

en: no paint
de: keine farbe

en: no paired devices
de: Keine verbundenen Geräte

en: no participants
de: keine teilnehmer

en: no password required
de: Kein Passwort erforderlich

en: no password specified
de: Kein Passwort angegeben

en: no password supplied
de: Kein Passwort angegeben

en: no pattern given
de: Kein Muster angegeben.

en: no PID found
de: Keine PID gefunden

en: no placement
de: Ohne feste Position

en: no player connections
de: keine verbindungen

en: no playlist advance
de: Wiedergabeliste nicht weiterspielen

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
de: Keine Plugins verfügbar

en: no policies
de: keine richtlinien

en: no ports available
de: Keine Ports vorhanden

en: no post specified
de: Kein Eintrag spezifiziert

en: no preset value
de: kein voreinstellungswert

en: no previews
de: kein vorschauen

en: no print shares
de: Keine freigegebenen Drucker

en: no printer-uri found
de: Keine Drucker-uri gefunden

en: no procedure
de: keine prozedur

en: no production
de: keine produktion

en: no program defined
de: Kein Programm festgelegt

en: no program loaded
de: Kein Programm geladen

en: no provider configured
de: Kein Provider eingerichtet

en: no provider specified
de: Kein Treiber angegeben

en: no quoting
de: keine

en: no ratings
de: keine bewertungen

en: no RAW files
de: keine rohdateien

en: no read permissions
de: keine leseberechtigung

en: no record found
de: Kein Eintrag gefunden

en: no recordings found
de: Keine Aufnahmen vorhanden

en: no records selected
de: Keine Datensätze selektiert.

en: no rejection
de: keine ausschluss

en: no rename
de: ohne umbenennung

en: no replace function
de: keine ersetzen-funktion

en: no reports available
de: Keine Berichte vorhanden

en: no repositories available
de: Keine Paketquellen verfügbar

en: no repository selected
de: Es wurde kein Projektarchiv ausgewähltW

en: no reruns found
de: Keine Wiederholungen gefunden

en: no response from camera
de: Keine Antwort von Kamera

en: no responses
de: keine antworten

en: no result found
de: Kein Ergebnis gefunden

en: no reward
de: keine belohnung

en: no rule selected
de: Keine Regel ausgewählt

en: no running containers
de: Keine laufenden Container

en: no scanners available
de: Keine Scanner vorhanden

en: no schedules available
de: Keine Zeitpläne vorhanden

en: no schema specified
de: Kein Schema angegeben

en: no score
de: keine punktzahl

en: no screenshot available
de: Kein Schnappschuss verfügbar

en: no scripts loaded
de: Keine Skripten geladen

en: no seasonal effects
de: keine Saisoneffekte

en: no selected items
de: Keine Elemente ausgewählt

en: no session available
de: Keine Sitzungen verfügbar

en: no session data
de: keine sitzungsdaten

en: no session selected
de: Keine Sitzung gewählt

en: no shortcuts
de: keine menülinks

en: no signature available
de: Keine Signatur verfügbar

en: no slashes allowed
de: Keine Slashes / erlaubt

en: no slot specified
de: kein Slot angegeben

en: no snapshots found
de: Keine Schnappschüsse gefunden

en: no snapshots selected
de: Keine Schnappschüsse ausgewählt

en: no space on device
de: Kein Speicherplatz auf Gerät

en: no spellcheck
de: keine rechtschreibprüfung

en: no staged files
de: Keine bereit gestellten Dateien

en: no start points
de: keine startpunkte.

en: no status messages
de: keine status-benachrichtigungen

en: no steering
de: keine Lenkung

en: no stops
de: keine zwischenfarben

en: no storage to clone
de: Kein Speicher zu klonen

en: no stylesheets
de: keine stylesheets

en: no sub-budgetary line
de: keine untergruppe

en: no subcategory
de: keine unterkategorie

en: no subitems
de: keine untereinträge

en: no subtable
de: keine subtabelle

en: no subtitles
de: keine untertitel

en: no summary available
de: Keine Zusammenfassung verfügbar

en: no symbol selected
de: Kein Bauteil gewählt

en: no syncing
de: keine Synchronisation

en: no system resources
de: keine systemressourcen

en: no tab popup
de: keine tab-anzeige

en: no table loaded
de: Kein Tisch geladen

en: no table selected
de: Keine Tabelle ausgewählt

en: no target selected
de: Kein Ziel ausgewählt

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
de: Kein vorübergehender Wechsel

en: no themes specified
de: Keine Themen angegeben

en: no threats found
de: Keine Bedrohung gefunden

en: no threshold
de: keine begrenzung

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
de: Keine Vorschau verfügbar

en: no tickets found
de: Keine Tickets gefunden

en: no time information
de: Keine Informationen zur Abspieldauer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: no time limit
de: keine zeitbegrenzung

en: no timer conflicts
de: keine timer-konflikte

en: no tone filter
de: kein farbtonfilter

en: no touchpad found
de: Kein Touchpad gefunden

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
de: keine rundenbegrenzung

en: no units available
de: Keine Einheiten erhältlich

en: no untracked files
de: Keine nicht verfolgten Dateien

en: no update available
de: Es ist keine Aktualisierung verfügbar

en: no uri
de: keine URI

en: no URI provided
de: Es wurde keine Adresse bereitgestellt

en: no url specified
de: Keine URL angegeben

en: no uuid
de: keine UUID

en: no valid connection
de: keine gültige Verbindung

en: no version control
de: keine versionskontrolle

en: no via
de: Keine DuKo

en: no windows open
de: Keine Fenster offen

en: no XPaths
de: Keine XPaths

en: no-brainer
de: einfache lösung

note: #-#-#-#-#  4643 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  4644 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4645 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4646 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4647 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4648 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4649 (manpages-de)  #-#-#-#
en: NO-BREAK SPACE
de: GESCHÜTZTES LEERZEICHEN

en: No-break space
de: untrennbares leerzeichen

en: No_te
de: No_tiz

en: No_w
de: _jetzt

en: nobility title
de: adelstitel

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
de: edler feldherr

en: noble gas
de: edelgas

en: Nobody's edge
de: niemandsklinge

en: noclip mode enabled
de: Geistmodus aktiviert

en: node curve
de: Knoten in Kurven

en: node label font
de: Schriftart der Knotenbeschriftung

en: node method
de: knoten methode

en: node output
de: knotenausgabe

en: node reference field
de: beitragsreferenzfeld

en: node size
de: knotengröße

en: node spacing
de: knotenabstand

en: nodupes
de: keine duplikate

en: noise distort
de: rauschverzerrung

en: noise filters
de: rauschfilter

en: noise gradient
de: rausch-verlauf

en: noise pick
de: nachbar-rauschen

en: noise reduction filter
de: rauschunterdrückungsfilter

en: noise slur
de: lärm-belästigung

en: noise spread
de: rauschverteilung

en: noise standard deviation
de: "noise" standardabweichung

en: NoiseReduction
de: rauschreduktion

en: nokia specific
de: Nokia-spezifisch

en: nokia WAP bookmark
de: Nokia WAP-Lesezeichen

en: nomenclature labels
de: Beschriftungen für Oberflächenstrukturen

en: nomenclature settings
de: nomenklatur-einstellungen

en: nomination
de: ernennung

en: non linear transform
de: nichtlineare transformation

en: non plated holes
de: Nicht beschichtete Bohrungen

en: non repudiation
de: keine zurückweisung

en: non-conformable arrays
de: nicht passende Arrays

en: non-matching items hidden
de: Unpassende Elemente verborgen

en: non-numerical value for port
de: nicht-nummerischer Wert für den Port

en: non-participant
de: nicht-teilnehmer

note: type: SS
en: Non-superuser mounts
de: Einhängungen als normaler Benutzer

note: (itstool) path: sect2/title
en: Non-text fields
de: nicht-text-felder

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
de: Nicht einheitlich

en: none of packages
de: Keines der Pakete

en: nonlinear animation
de: Nicht-lineare Animation

en: nonnegative square root
de: Nicht-negative Quadratwurzel

en: nonnegative width required
de: Nicht-negative Breite benötigt

en: nonrecoverable error
de: nichtbehebbarer fehler

en: noooooooooooo
de: neeeeeeeeein

en: normal and outline
de: Normal und Kontur

en: normal arrow
de: normaler Pfeil

en: normal binomial
de: normal

en: normal blending
de: normaler übergang

en: normal foreground color
de: Farbe für normalen Vordergrund

en: normal fraction
de: normal

en: normal icons
de: normale symbole

en: normal jacket
de: Einfache Synthex(TM)-Jacke, Kolonie-Standardmodell

en: normal policy
de: standardeinstellung

en: normal quantiles
de: normalquantile

en: normal redundancy
de: normale redundanz

en: normal space
de: normaler raum

en: normal text size
de: normale textgröße

en: normality of residuals
de: Normalität der Residuen

en: normalize example
de: Ein Beispiel für »Normalisieren«

en: normalize image
de: Bild normalisieren

en: normalized archive
de: normalisiertes Archiv

en: normalizing tracks
de: Titel werden normalisiert

note: language code: nai
en: north american indian
de: indianersprachen (nordamerika)

note: [label]
en: north bridge
de: nordbrücke

en: north gate guard
de: Wache des Nordtores

en: north korean
de: nordkoreanisch

en: north step
de: nord-schritt

en: north wind
de: nordwind

en: northern coalsack
de: nördlicher kohlensack

en: northern fish
de: nördlicher fisch

note: Name for frr
en: northern frisian
de: nordfriesisch

en: northern latitude
de: nördlicher breitengrad

en: northern star
de: nordstern

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
de: Der Winter im Norden

en: not a chance
de: keine Chance

en: not a designtime package
de: kein entwicklungszeit-package

en: not a file name
de: ungültiger dateiname

en: not a maildir directory
de: kein Maildir-Ordner

en: not a page
de: keine seite

en: not a secret property
de: Keine Eigenschaft von »Geheimnis«

en: not a valid picture
de: Kein gültiges Bild

en: not a ZIP archive
de: kein ZIP Archiv

en: not accelerated
de: Nicht beschleunigt

en: not allowed on RDN
de: Nicht erlaubt für RDN

en: not at home
de: Nicht zu Hause

en: not classified
de: Nicht klassifiziert

en: not converting
de: nicht konvertiert

en: not detected by strobe
de: ohne Anpassung

en: not enough fuel
de: Nicht genügend Treibstoff

en: not enough headers
de: Nicht genug Header

en: not enough privileges
de: Keine ausreichenden Berechtigungen

en: not fighting
de: Nicht kämpfend

en: not forwardable
de: nicht weiterleitbar

en: not fully qualified
de: nicht voll ausgeschrieben

en: not human readable
de: nicht als Klartext darstellbar

en: not implemented on win32
de: nicht implementiert auf Win32

en: not in CVS
de: Nicht im CVS

en: not in pool
de: nicht in Pool

en: not in roster
de: Nicht in der Kontaktliste

en: not parsed yet
de: Noch nicht eingelesen

en: not proxiable
de: Proxy nicht nutzbar

en: not quadratic
de: Nicht quadratisch

en: not regex
de: kein regulärer Ausdruck

en: not released yet
de: noch nicht veröffentlicht

en: not renewable
de: nicht erneuerbar

en: not reportable
de: Kann nicht gemeldet werden

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
de: Nicht fortsetzbar

en: not spam
de: kein spam

en: not substring
de: nicht teilstring

en: not supported by LDAP
de: Von LDAP nicht unterstützt

en: not suppressed
de: nicht unterdrückt

en: not tired
de: Nicht müde

en: not used anymore
de: Nicht mehr verwendet

en: not valid before
de: Nicht gültig vor

en: not valid UTF8
de: Ungültiges UTF-8

en: not yet determined
de: noch nicht ermittelt

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: not yet tested
de: Noch nicht getestet

en: notched left arrow
de: Eingekerbter Pfeil nach links

en: note background
de: notiz (hintergrund)

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: note columns
de: notenkolumnen

note: (itstool) path: section/title
en: note editing preferences
de: Bearbeitungseinstellungen für Notizen

en: note label
de: notiz (marke)

en: note location
de: Position der Notiz

en: note mode
de: noten-modus

note: (itstool) path: page/title
en: note preferences
de: notizeinstellungen

en: note references
de: notizreferenzen

en: note size
de: notizgröße

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
de: notenwert

en: notes commands
de: kommandos

en: note|a
de: a

en: note|c
de: c

en: note|d
de: d

en: note|f
de: f

en: note|g
de: g

en: nothing loaded
de: Nichts geladen

en: nothing to display
de: Nichts anzuzeigen

en: nothing to drop
de: Nichts abzulegen

en: nothing to format
de: Nichts zu formatieren

en: nothing to push
de: Nichts zu übertragn

en: nothing to repeat
de: Nichts zum Wiederholen

en: notice ancestry
de: Herkunft beachten

en: notice mode
de: benachrichtigungsmodus

en: notification configuration
de: benachrichtigungseinstellungen

en: notification date
de: benachrichtigungsdatum

en: notification dialogs
de: benachrichtigungsdialoge

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
de: Beispiel für ein Benachrichtigungssymbol

en: notification not found
de: Benachrichtigung nicht gefunden

en: notification preferences
de: benachrichtigungseinstellungen

en: notification preview
de: benachrichtigungsvorschau

en: notification test
de: benachrichtigungstest

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
de: Benachrichtigungen und die Benachrichtigungsliste

en: notify AdminCcs
de: Benachrichtige AdminCCs

en: notify ccs
de: Benachrichtige CCs

en: notify requestors and ccs
de: Benachrichtige die Auftraggeber und Ccs

en: nowhere to hide
de: kein unterschlupf

en: nper:number of periods
de: nper:Anzahl der Perioden

en: NPN transistor
de: NPN Transistor

en: NSFW content
de: unpassende inhalte

en: nshmyrev@yandex.ru
de: nshmyrev@andex.ru

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
de: NTLM-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
de: NTLMSSP-Protokoll

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
de: nubische sprachen

en: nuclear accident
de: Nuklearer GAU

en: nuclear fission
de: kernspaltung

en: nuclear isomer
de: kernisomer

en: nuclear magneton
de: kernmagneton

en: nucleosides
de: nukleoside

en: nudge CMY
de: Präzisionsausrichtung RGB

en: nudge earlier
de: Schritt nach vorne

en: nudge later
de: Schritt nach hinten

en: nudge RGB
de: Präzisionsausrichtung RGB

en: nuke detonated
de: atombombenabwurf

en: null conduit for KPilot
de: Null-Abgleichmodul für KPilot

en: NULL mergeinfo
de: Zusammenführungsinformationen sind NULL

en: null pointer dereference
de: Dereferenzierung eines Nullzeigers

en: null scan
de: null-scan

en: NULLs order
de: Sortierfolge von NULL

en: num copies
de: Anzahl der Kopien

en: Num_ber
de: _nummer

en: NUMA info
de: NUMA-Info

note: type: Plain text
en: number all lines
de: Alle Zeilen nummerieren

en: number evacuated
de: anzahl evakuierte

note: type: Plain text
en: number no lines
de: Keine Zeilen nummerieren

note: type: tbl table
en: number of active objects
de: Anzahl der aktiven Objekte

note: type: tbl table
en: number of active slabs
de: Anzahl der aktiven Slabs

en: number of alternate cylinders
de: Anzahl der alternativen Zylinder

en: number of archive parts
de: Anzahl der Archivteile

en: number of artists
de: Anzahl der Künstler

en: number of bins to use
de: Anzahl der zu verwendenden Klassen

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
de: Die Anzahl der unterschiedlichen Perspektiven der Kanone.

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
de: Die Anzahl der unterschiedlichen Perspektiven der Kavallerie.

en: number of columns differ
de: Anzahl der Spalten stimmt nicht überein

en: number of columns to offset
de: Anzahl der zu versetzenden Spalten

en: number of computer opponents
de: Anzahl der Computergegner

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
de: Anzahl der zu erobernden Länder

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
de: Anzahl abzufragender Cover

en: number of CPUs to use
de: Anzahl von CPUs verwenden

en: number of dashes
de: Anzahl der Striche:

en: number of elements to choose
de: Anzahl der auszuwählenden Elemente

en: number of emerge threads
de: Anzahl der Erzeugerthreads

en: number of exposures
de: Anzahl der Belichtungen

en: number of fire particles
de: Anzahl der Feuerpartikel

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
de: Die Anzahl der unterschiedlichen Perspektiven der Flagge.

en: number of grids
de: Anzahl von Gittern

en: number of guide pulses
de: Anzahl der Guidingimpulse

note: #-#-#-#-#  1746 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  2340 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
de: Die Anzahl der unterschiedlichen Perspektiven des Infanteristen.

en: number of interpolation steps
de: Anzahl der Interpolationsschritte

en: number of iterations to run
de: Die Anzahl der anzuzeigenden Spalten

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
de: Anzahl der Runden

en: number of layouts
de: Anzahl der Layouts

en: number of marriages
de: Anzahl der Ehen

note: #-#-#-#-#  6481  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: number of missing values
de: Anzahl der fehlenden Werte

en: number of new bonds
de: Anzahl neuer Bindungen

en: number of occupants
de: Anzahl der Teilnehmer

en: number of off-track errors
de: Anzahl verfehlter Spuren

en: number of online users
de: Anzahl der angemeldeten Benutzer

en: number of opponents
de: Anzahl der Gegner

note: number of passes
en: number of passes to predict
de: Anzahl der berechneten Überflüge

en: number of passwords
de: Anzahl der Passwörter

en: number of physical cylinders
de: Anzahl der physischen Zylinder

en: number of quantiles
de: Anzahl der Quantile

en: number of registered users
de: Anzahl der registrierten Benutzer

en: number of relationships
de: Anzahl an Beziehungen

en: number of reruns
de: anzahl wiederholungen

en: number of resources
de: Anzahl der Ressourcen

en: number of rows to offset
de: Anzahl der zu versetzenden Reihen

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
de: Anzahl der Zeilen, die übersprungen werden

en: number of runs
de: Anzahl der Sequenzen

en: number of semaphore identifiers
de: Anzahl eindeutiger Semaphorenbezeichner

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
de: Die Anzahl übersprungener Aufgaben

note: type: tbl table
en: number of slabs
de: Anzahl der Slabs

en: number of subscribers
de: Anzahl der Abonnenten

en: number of subtitle lines
de: Anzahl der Untertitelzeilen

en: number of successful trials
de: Anzahl erfolgreicher Versuche

en: number of the frame to scan
de: Nummer des zu scannenden Bildes

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
de: Nummer des Vorgangs

en: number of the volume
de: Nummer der Ausgabe

en: number of title lines
de: Anzahl der Titelzeilen

en: number of undo items
de: Anzahl der Rückgängig-Objekte

en: number of voices
de: Anzahl der Stimmen

en: number of walkers
de: Anzahl der Agenten.

en: number of waves
de: Anzahl der Wellen

en: number street
de: nummer straße

en: numbered chapter
de: nummerierter abschnitt

en: numbers in a grid
de: Zahlen in einem Raster

en: numeric field overflow
de: Feldüberlauf bei Typ »numeric«

en: numerical overflow
de: numerischer überlauf

en: numushda
de: GOTT.Numuschda

en: nuosu
de: yi

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: nuremberg
de: nürnberg

en: nvidia settings
de: nvidia-einstellungen

en: nyquist effect workbench
de: nyquist-effektwerkbank

en: nyquist effects
de: nyquist-effekte

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
de: nyquist-skripte

en: O&ffset
de: &versatz:

en: O&pacity
de: &durchsichtigkeit

en: O_rientation
de: Aus_richtung

en: o_thers
de: _andere

en: O_verride
de: _aufheben

en: oak tree
de: eiche

en: oat seeds
de: hafersamen

en: OBEX file transfer
de: OBEX-Dateitransfer

en: obey child
de: Kind gehorchen

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: obey geometry restrictions
de: Größeneinschränkungen beachten

en: object applet file
de: objektdatei

en: object as camera
de: Objekt als Kamera

en: object base
de: objektbasis

en: object class violation
de: Objektklasse verletzt

en: object constraints
de: objektbeschränkungen

en: object context menu
de: objekt kontextmenü

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: object count
de: anzahl objekte

en: object data-blocks
de: objektdatenblöcke

en: object descriptions
de: objektbeschreibungen

en: object diagram
de: objektdiagramm

en: object editor
de: objekt-editor

en: object elevation
de: objekt-hebung

en: object interaction mode
de: objektinteraktionsmodus

en: object location
de: objektlage

en: object midpoint
de: objektmittelpunkt

en: object modifiers
de: objektmodifikatoren

en: object not specified
de: Objekt nicht spezifiziert

en: object origins
de: objektursprünge

en: object range
de: objektreichweite

en: object reordered
de: Objekt neu angeordnet

en: object rotation center
de: objekt-drehpunkt

en: object scale
de: objektskalierung

en: object size unit
de: größeneinheit

en: object solver
de: objekterkennung

en: object to lock
de: Objekt, das gesperrt werden soll

en: object trails
de: objektspuren

en: object type mismatch
de: Objekt Typ passt nicht

en: Object-specific hardware error
de: Objekt-spezifischer Hardware-Fehler

en: OBJECTIVE ACHIEVED
de: MISSION ERFOLGREICH

en: objectname
de: objektname

en: objects marked private
de: Als vertraulich markierte Objekte

note: type: tbl table
en: objects per slab
de: Objekte pro Slab

en: objects to marker
de: Objekte zu Knotenmarkierung

en: objects to pattern
de: Objekte in Füllmuster umwandeln

en: objects with children
de: Objekt mit Children

note: type: TP
en: obs=BYTES
de: obs=BYTE

en: observability configuration
de: beobachtbarkeits-konfiguration

en: observability Plug-in
de: beobachtbarkeits-erweiterung

en: observation planner
de: beobachtungsliste

en: observing condition
de: beobachtungsbedingung

en: observing conditions
de: beobachtungsbedingungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
de: beobachtungslisten-assistent

note: type: SH
en: obsolete options
de: veraltete optionen

en: obsoleted packages
de: veraltete pakete

en: obverse
de: vorderseite

en: occlusion mode
de: verdeckungsmodus

en: occupation place
de: beruf ort

en: ocean modifier
de: ozean-modifikator

en: OCR text
de: texterkennung

en: octahedral
de: achteckig

en: OctoPrint version
de: OctoPrint Version

en: ocular view
de: okularansicht

en: ODBC database driver
de: ODBC-Datenbanktreiber

en: odd sheets
de: ungerade seiten

note: eAWod DnL3A
en: ODF formula
de: ODF-Formel

en: ODF support
de: ODF-Unterstützung

en: ODG drawing
de: ODG-Zeichnung

en: ODP presentation
de: ODP-Präsentation

en: ODS spreadsheet
de: ODS-Tabelle

note: type: TP
en: of=FILE
de: of=DATEI

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
de: &offline

en: off-axis guider
de: Off-Axis guider

en: off-road speed
de: geländegeschwindigkeit

en: Off_set
de: _versatz

en: offal holiday cooking
de: Festtagsgerichte mit Innereien

en: offer abort
de: Aufgabe anbieten

en: offer pause
de: Pause anbieten

en: offer resume
de: Fortsetzung anbieten

en: offer to switch sides
de: Anbieten, die Seiten zu wechseln

en: offer undo
de: Rückgängig machen anbieten

en: office address
de: geschäftsadresse

en: office number
de: geschäftsnummer

en: office tower
de: bürohochhaus

en: official webpage
de: offizielle internetseite

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
de: offline-konto

en: offline time
de: offline-zeit

en: offset angle
de: versatzwinkel

en: offset inside
de: Versatz innen

en: offset iron sights
de: versetzte offene Visierung

en: offset of the preview image
de: Offset des Vorschaubildes

en: offset point
de: versatzpunkt

en: offset points
de: versatzpunkte

en: offset sight rail
de: versetzte Visierschiene

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
de: oflag=SCHALTER

en: ogg stream
de: ogg strom

en: ogg vorbis decoder
de: ogg vorbis dekodierer

en: ogg vorbis tag
de: ogg-vorbis-metainfo

en: ogg-vorbis
de: ogg vorbis

en: oil paint
de: ölgemälde

en: oil resource
de: ölquelle

en: oilify mask size
de: ölfilmmaskengröße

en: old cemetery
de: alter friedhof

en: old commit
de: alter commit

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
de: alter kontinent

en: old cramfs format
de: altes Cramfs-Format

en: old hindu solar
de: alter hindu sonnenkalender

note: Name for ojp
en: old japanese
de: alt-japanisch

en: old mark
de: alte marke

note: Name for non
en: old norse
de: altnordisch

en: old shield
de: alter schild

note: Name for osp
en: old spanish
de: alt-spanisch

en: old willow dress
de: altes willow kleid

en: old-fashioned man
de: altmodischer mann

en: old-style function definition
de: Funktionsdefinition im alten Stil

en: older conversation
de: frühere unterhaltung

en: olfactory mask
de: geruchsabdeckung

en: olive green
de: olivgrün

en: OLPC mesh connection
de: »OLPC Mesh«-Verbindung

en: OLS estimates
de: KQ-Schätzungen

en: olympus like
de: Olympus-artig

en: omit duplicate ancestors
de: Doppelte Vorfahren weglassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: omit externals
de: ignoriere externe links

en: omit hierarchy
de: Hierarchie ignorieren

en: omitting directory
de: Verzeichnis   wird ausgelassen

en: on-screen display notifications
de: Benachrichtigungen über On-Screen-Anzeige

en: onBoard onscreen keyboard
de: onBoard-Bildschirmtastatur

en: onboard onscreen keyboard
de: onboard-bildschirmtastatur

en: onBoard settings
de: onBoard-Einstellungen

en: onboard settings
de: onboard-einstellungen

en: onchain
de: on-chain

en: one's complement
de: einserkomplement

en: One-sided
de: einseitig

en: onechar mode
de: einzelzeichenmodus

en: onion seeds
de: zwiebelsamen

en: online &documentation
de: online-&dokumentation

en: online block explorer
de: online-blockexplorer

en: online buddies
de: verbundene kontakte

en: online cite
de: online-zitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: online price quotes
de: online-kursnotizen

en: online services support
de: Unterstützung für Online-Dienste

en: online sources of content
de: Online-Ressourcen für Inhalte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
de: onlinestatus-menü

en: OnLoad event
de: Skriptcode nach Laden einer Datei

en: onslide
de: Sichtbar auf Folie (onslide)

note: (itstool) path: ./dat/assets/onyx_shipyard.xml/asset@name
en: onyx shipyard
de: onyx-schiffswerft

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
de: Objekte aus der Oortschen Wolke

note: (itstool) path: ./dat/assets/oort_farming_station.xml/asset@name
en: oort farming station
de: oort-agrarstation

en: ooze hatch
de: trieffalltür

en: ooze prevention
de: Vermeidung von Nachsickern (Ooze)

en: oozing mass
de: triefende Masse

en: Op_acity
de: Deck_kraft

en: opacity mode
de: deckkraft-modus

en: opacity of the background color
de: Deckkraft der Hintergrundfarbe

en: opacity of the image
de: Opazität des Bildes

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
de: Undurchsichtigkeit des Fensters

en: opaline
de: opal

en: opaque door
de: undurchsichtige Türe

en: opaque move
de: verschiebeart

en: opaque to vector
de: Undurchsichtig für Vektor

en: opaque water
de: undurchs. wasser

en: OPDS catalog
de: OPDS-Katalog

en: open &documentation
de: öffne &dokumentation

en: open &URL
de: &URL öffnen

en: open a device
de: Ein Gerät öffnen

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER #: ./OPS:120
en: open a different folder
de: Öffne eine andere Mailbox

en: open a file dialog
de: Einen Dateidialog öffnen

en: open a lua console
de: Öffne eine Lua-Konsole

en: open a new connection
de: Eine neue Verbindung öffnen

en: open a new instance
de: Eine neue Instanz öffnen

en: open a recent file
de: Eine letzte Datei öffnen

en: open air
de: luft

en: open all curtains
de: Alle Vorhänge öffnen

en: open all messages
de: Alle Nachrichten öffnen

en: open backups
de: Datensicherungen öffnen

en: open bank
de: öffne bank

en: open behavior
de: "öffnen"-einstellungen

en: open board file
de: Platinendatei öffnen

en: open brackets
de: offene klammern

en: open changelog
de: öffne changelog

en: open command prompt
de: &Befehlszeile/Shell öffnen

en: open contents
de: Inhalte öffnen

en: open database connection
de: Datenbankverbindung öffnen

en: open database file
de: Datenbankdatei öffnen

en: open dataset
de: öffne Datensatz

en: open DCC chat
de: DCC-Chat öffnen

en: open device as
de: Gerät als   öffnen

en: open dictionary file
de: Wörterbuchdatei öffnen

en: open documentation
de: Dokumentation öffnen

en: open enclosure
de: öffne anhang

en: open entry
de: Eintrag öffnen

en: open events
de: Ereignisse öffnen

en: open external file
de: Externe Datei öffnen

en: open feed
de: öffnen

en: open file error
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: open from selection
de: Aus Auswahl öffnen

en: open G-tuning
de: offene g-stimmung

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
de: Tor öffnen

note: Output toolbar
en: open hOCR file
de: hOCR-Datei öffnen

en: open in a terminal
de: In einem Terminal öffnen

en: open in player
de: Im Player öffnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
de: In neuem Unterfenster öffnen

en: open inactive tickets
de: Inaktive Tickets öffnen

en: open keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel aufrufen

en: open keyframes
de: Schlüsselbilder öffnen

en: open large document
de: Großes Dokument öffnen

en: open layers
de: Ebenen öffnen

en: open layout folder
de: Ordner mit den Tastaturbelegungen öffnen

en: open list of files
de: Liste von Dateien öffnen

en: open loaded package
de: Geladenes Package öffnen

en: open log directory
de: öffne protokollverzeichnis

en: open log viewer
de: Protokollbetrachter öffnen

en: open LPE dialog
de: LPE Dialog öffnen

en: open metal door
de: geöffnete Metalltüre

en: open non-regular files
de: Nicht-reguläre Dateien öffnen

note: dialog title
en: open notebook
de: Notizbuch öffnen

en: open on screen
de: Auf Bildschirm öffnen

en: open OPML file
de: OPML-Datei öffnen

en: open parameter file
de: Parameterdatei öffnen

en: open parent location
de: Übergeordneten Ort öffnen

en: open pg_hba.conf
de: pg_hba.conf öffnen

note: button label
en: open plugins folder
de: öffne erweiterungen-ordner

en: open postgresql.conf
de: postgresql.conf öffnen

en: open preferences dialog
de: Einstellungs-Dialog öffnen

en: open preview
de: Vorschau öffnen

en: open query tool
de: Abfragewerkzeug öffnen

en: open R_ecent
de: _Zuletzt geöffnete Dateien

en: open raster file
de: öffne rasterkarte  .

en: open relation
de: Beziehung öffnen

en: open sandbox
de: Arbeitsordner öffnen

en: open save file
de: Spielstand laden

en: open selection dialog
de: Auswahldialog öffnen

en: open shading language
de: Open Shading Language (OSL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
de: Ohne Nachfrage öffnen

en: open sound file
de: öffne klang-datei

en: open source files
de: Quelldateien öffnen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
de: offene sternhaufen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
de: Suchdialog öffnen

en: open the GnuCash help
de: Die GnuCash-Hilfe öffnen

en: open the log viewer
de: Protokollbetrachter öffnen

en: open the pcbnew manual
de: Das Pcbnew-Benutzerhandbuch öffnen

en: open the record
de: Datensatz öffnen

en: open the selected folder
de: Den gewählten Ordner anzeigen

en: open the template for editing
de: Vorlage zur Bearbeitung öffnen

en: open today
de: Heute öffnen

en: open translation file
de: Übersetzungsdatei öffnen

en: open vocabulary collection
de: Vokabelsammlung öffnen

en: open warning
de: warnung

en: open without saving
de: Öffnen, ohne zu speichern

en: open wood door
de: geöffnete Holztüre

en: open workbench
de: Öffne Werkbank (workbench)

en: open workbook
de: Arbeitsmappe öffnen

en: open working directory
de: öffne arbeitsverzeichnis

en: OpenDocument text files
de: OpenDocument-Textdateien

en: OpenEXR image
de: OpenEXR-Bild

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en: OPENGATE inner outer
de: ÖFFNETOR innen außen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
de: OpenGL-Effekte

en: OpenGL extensions
de: OpenGL-Erweiterungen

en: OpenGL options
de: OpenGL-Optionen

en: OpenGL render path
de: OpenGL-Render-Pfad

en: opening calendar
de: Kalender wird geöffnet

en: opening dialog
de: Öffne Dialog mit dem Server

en: opening executable file
de: Ausführbare Datei öffnen

en: opening help file
de: Öffne die Hilfedatei

note: (itstool) path: section/title
en: openness
de: offenheit

en: OpenOffice.org drawing
de: OpenOffice-Zeichnung

en: OpenOffice.org impress presentation
de: OpenOffice-Präsentation

en: OpenOffice.org math
de: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
de: OpenOffice-Tabellendokument

en: OpenPGP key expired
de: OpenPGP-Schlüssel abgelaufen

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: opens a directory
de: Öffnet ein Verzeichnis

en: opens an existing document
de: Öffnet ein vorhandenes Dokument

en: opens an existing file
de: Öffnet eine vorhandene Datei

en: opens an existing project
de: Öffnet ein vorhandenes Projekt

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
de: öffnet Dialog

en: opens file
de: Öffnet eine Datei

en: opens the configuration dialog
de: Öffnet den Einrichtungsdialog

en: opens the KVIrc homepage
de: Öffnet die KVIrc-Homepage

note: type: Nd
en: OpenSSH authentication agent
de: OpenSSH-Authentifizierungsvermittler

en: OpenVAS scanner
de: OpenVAS-Scanner

en: OpenVPN client
de: OpenVPN-Client

note: type: Os
en: openwall project
de: openwall-projekt

en: operate on source packages
de: mit Quellpaketen arbeiten

en: operate quietly
de: keine Ausgaben

en: operating system updates
de: betriebssystem-aktualisierungen

en: operation black trinity
de: operation schwarze dreiheit

en: operation canceled by user
de: Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.

en: operation data
de: operationsdaten

en: operation on non-socket
de: Operation auf einem Nicht-Socket

en: operation status
de: Fortschritt des Vorgangs

note: #-#-#-#-#  4783 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4788 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4789 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4836 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4837 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: operational error
de: betriebsfehler

en: operationalization
de: operationalisierung

en: operator class DDL
de: Operatorklasse DDL

en: operator DDL
de: Operator DDL

en: operator dependencies
de: operator abhängigkeiten

en: operator dependents
de: operator abhängige

en: operator family DDL
de: Operatorfamilien DDL

en: operator function
de: operatorfunktion

en: operator password
de: operator-passwort

note: type: SS
en: OPERATORS
de: OPERATOREN

en: opponent strength
de: gegnerische stärke

en: opposite horizontal
de: Gegenüber waagerecht

en: opposite vertical
de: Gegenüber senkrecht

en: Opposition/conjunction longitude line
de: Ekl. Länge von Opposition bzw. Konjunktion

en: optical amplifier
de: optischer verstärker

en: optical bounds table
de: Tabelle der optischen Grenzen

en: optical dampers
de: optische dämpfer

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
de: optische täuschung

en: optical services router
de: Router für optische Dienste

en: optical transport
de: optische übertragung

en: optical vignetting
de: optische Eckenabschattung

en: optimal estimation
de: optimale schätzung

en: optimize animation
de: Animation optimieren

en: optimize luma
de: optimiere Luma

en: optimized SVG output
de: Optimierte SVG-Ausgabe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
de: Optio&nen

en: option added
de: Optionen hinzugefügt

en: option not defined
de: Option nicht definiert

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
de: Reihenfolge der Optionen

en: option pane
de: optionsleiste

en: optional class parameter
de: optionaler Klassenparameter

en: optional encrypted password
de: optional verschlüsseltes Passwort

en: optional modules
de: optionale module

en: optional vertical offset
de: Optionaler vertikaler Versatz

note: type: SH
en: OPTIONS AND DIRECTIVES
de: OPTIONEN UND ANWEISUNGEN

en: options for HTML export
de: Optionen für den HTML-Export

en: options for the columns
de: Einstellungen für Spalten

en: options menu button
de: optionen menü-knopf

en: opus frame length
de: opus frame-länge

en: opy
de: :kopie

en: Or_ientation
de: Au_srichtung

en: oracle database driver
de: oracle-datenbanktreiber

en: orange density
de: orangefarbdichte

en: orange filter
de: orangefilter

en: orange juice
de: orangensaft

en: orange map
de: orangeabbildung

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
de: orca-konfiguration

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
de: orca-suchbefehle

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
de: orkfeste

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
de: orkischer burgfried

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
de: orklager

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
de: kriegsherr

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
de: orkkrieger

en: order information
de: bestellungsinformationen

en: order of the pages
de: Reihenfolge der Seiten

en: ordinary brushes
de: gewöhnliche pinselspitzen

en: ordinates:ordinates of the given data
de: ordinates:Die Ordinaten der angegebenen Daten

en: ore mine
de: erzbergwerk

en: ore mines
de: erzbergwerke

en: organisational unit
de: organisationsabteilung

en: organise files
de: Dateien organisieren

en: organization value
de: organisationswert

en: organize tags
de: Markierungen organisieren

en: organize tracks
de: Stücke einordnen

en: orientation of lookup table
de: Ausrichtung der Lookup-Tabelle

en: orientation options
de: ausrichtung

note: type: TP
en: orig_dsc_or_dir
de: orig_dsc_oder_Verz

en: origin offset
de: ursprungs-versatz

en: original campaign
de: originalkampagne

en: original cover art
de: ursprüngliches cover-art

en: original enumerator
de: Die ursprüngliche Zählnummer

en: original intensity
de: urspr. intensität

en: original messages
de: originalnachricht

en: original orientation
de: ursprüngliche ausrichtung

en: original performer
de: original-interpret

note: Tag: para
en: original polygon
de: ursprüngliches polygon

en: original repository
de: original aufbewahrungsort

en: original URI
de: originaladresse

en: original zoom
de: original-zoom

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/orion_lance.xml/outfit@name
en: orion lance
de: orion-lanzer

en: ornithology
de: vogelkunde

en: orphan resource explorer
de: Unbenutzte Dateien ansehen

en: OSD preview
de: Vorschau der Bildschirmanzeige

en: OSD title
de: OSD Titel

en: OSS4 output
de: OSS4 Ausgabe

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
de: ostrau

en: ostrogothic
de: ostgothisch

en: OTHER-REVISION
de: ANDERE-REVISION

en: our new tavern
de: Unsere neue Taverne

en: out graph color
de: Graphfarbe abgehend

en: out of memory for image
de: Kein Speicher frei für das Bild

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
de: Kein Speicherplatz verfügbar

en: out of shared memory
de: Shared Memory aufgebraucht

en: out of stack space
de: Stackspeicher voll

en: out of trees
de: keine bäume

note: Tag: title
en: Out-DB rasters
de: Out-DB Raster

en: out-in
de: raus-rein

en: outbound proxy
de: ausgehender proxy-server

en: outdated sessions
de: veraltete Sitzungen

en: outdoorsman
de: frischluftfanatiker

en: outdoorsman's store
de: outdoorladen

en: outer cave network
de: äußeres höhlennetzwerk

en: outgoing mail servers
de: Server für ausgehende E-Mails

en: outgoing s2s connections
de: Ausgehende s2s-Verbindungen

en: outline blur radius
de: Umriss weichzeichnen (Radius)

en: outline colour
de: umrissfarbe

en: outline fonts
de: kontur-schriften

en: output a secret value
de: Einen Secret-Wert ausgeben

en: output bit depth
de: ausgabe-bit-tiefe

en: output buffers available
de: Ausgabe-Puffer verfügbar

en: output by vignette
de: Ausgabe der Vignette

en: output count
de: ausgabe anzahl

en: output document empty
de: Ausgabedokument ist leer

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
de: Bildqualität in der Ausgabedatei

note: type: =head1
en: OUTPUT FORMAT
de: AUSGABEFORMAT

en: output handling
de: ausgabebehandlung

en: output histogram
de: ausgabe-histogramm

en: output image size
de: ausgabebildgröße

en: output image type
de: zieldateityp

en: output low
de: low ausgang

en: output LRS file
de: Ausgabe-LRS-Datei

en: output media
de: ausgabemedium

note: moves
en: output move analysis
de: Ausgabe der Analyse der Züge

en: output on a new layer
de: Ausgabe auf einer neuen Ebene

en: output page size
de: Seitengröße der Ausgabe

en: output port number
de: output-portnummer

en: output presets
de: ausgangspresets

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
de: ausgabevorschau

en: output properties
de: ausgabeeigenschaften

en: output tabs
de: Tabs des Ausgabebereiches

en: output toggle
de: Ausgabe umschalten

note: type: SH
en: OUTPUT TYPES
de: AUSGABETYPEN

en: outside of project
de: außerhalb des Projektes

en: outside the staff
de: Außerhalb des Notensystems

en: ove
de: :versch.

en: over a month ago
de: Vor über einem Monat

en: over the air
de: Kabellos verbinden

en: over-long path
de: überlanger Pfad

en: overall analyzed requests
de: analysierte anfragen gesamt

en: overall percentage
de: gesamtprozentsatz

en: overall statistics
de: gesamtstatistiken

en: overcast sky light
de: Tageslicht bei bewölktem Himmel

en: overflows detected
de: Überläufe entdeckt

en: overhang threshold
de: überhangsschwellwert

en: overhang value
de: überhangwert

en: overline RGBA
de: RGBA der Überstreichung

en: override text
de: übersteuerung-text

en: override the timestamp of the commit
de: Zeitstempel des Commits überschreiben

en: overriding projection check
de: übersteuere projektionsprüfung

note: type: SS
en: overwrite control
de: Regeln beim Überschreiben

en: overwrite document
de: Dokument überschreiben

en: overwrite existing images
de: Bilder überschreiben

note: #-#-#-#-#  6492 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
de: Bestehende Werte überschreiben

en: overwrite input file
de: Eingabedatei überschreiben

en: overwrite map
de: überschreibe karte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
de: überschreib-regelung

en: overwrite stack
de: Stapel überschreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
de: Originaldatei überschreiben

en: overwrites the following
de: überschreibt die folgende

en: owl nebula
de: eulen-nebel

en: own flower
de: eigener blumenziegel

en: own frequency
de: eigene Frequenz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
de: eigene prozesse

en: own season
de: eigene jahreszeit

en: own tickets
de: besitze Ticket

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
de: ownCloud-Zugang

en: owned ticket changed
de: Eigenes Ticket hat sich geändert

en: owner execute
de: ausführen-eigentümer

en: owner of focused window
de: Eigentümer des aktiven Fensters

en: owner readable
de: 'Besitzer: lesbar'

en: oxyacetylene
de: acetylen-sauerstoff

en: oyster nebula
de: austernnebel

en: P&lay
de: &wiedergabe

en: P&revious unfinished
de: V&orherige unfertige

en: P'urhepecha
de: p’hurépechaisch

en: P_aper
de: P_apier

en: P_in
de: _anheften

en: P_rofiles
de: P_rofile

en: Pa&ge setup
de: Seiten&einstellungen

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
de: PW=

en: PAC URL
de: PAC-Adresse

en: Pac&kage
de: Pa&ket

en: pack compression level
de: Komprimierungsgrad für Paketierung

en: pack everything
de: alles packen

note: other table options
en: pack keys
de: Schlüssel komprimieren

en: pack start
de: Packen am Beginn

en: pack type
de: packtyp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
de: Fenster »Nach links« packen

en: package author
de: paket-autor

en: package DDL
de: Package DDL

en: package directories
de: package-verzeichnisse

en: package function DDL
de: Package Funktionen DDL

en: package import
de: paket-import

en: package installation failed
de: Paketinstallation ist fehlgeschlagen

en: package links
de: package-links

en: package pages
de: Seiten paketieren

note: type: SH
en: PACKAGE QUERY OPTIONS
de: OPTIONEN ZUR PAKETABFRAGE

en: package registry
de: paketregister

en: package revision
de: paketrevision

note: type: SH
en: PACKAGE SELECTION OPTIONS
de: OPTIONEN ZUR PAKETAUSWAHL

en: package to build
de: Zu bauendes Paket

en: package variable DDL
de: Package Variablen DDL

en: package variable properties
de: package variablen eigenschaften

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
de: paket-manager

note: type: =head2
en: packages status list
de: paketstatusliste

en: packet network
de: paketnetzwerk

en: packetlength
de: paketlänge

en: packets out
de: Datenpakete gesendet

en: pad brim size
de: grundschicht randgröße

en: pad count
de: pad anzahl

en: pad device
de: tastfeld-gerät

en: pad to die length
de: Pad-zu-Die-Länge

en: padding pts
de: Auffüllung, in Punkt

en: paddler gods
de: paddelgötter

en: pade approximation
de: pade-approximation

en: padre document wizard
de: padre-dokumenten-assistent

en: padre plugin wizard
de: padre-plugin-assistent

en: paeonian
de: paionisch

en: page created
de: seite erstellt

en: page dimensions
de: seitengröße

en: page dow_n
de: Seite abwärts

note: type: Plain text
en: PAGE DOWN
de: SEITE AB

en: page elements
de: seitenelemente

en: page generation
de: seiten generation

en: page handling
de: seitenverarbeitung

en: page headings
de: seiten-kopfzeile

en: page layout problem
de: seitenlayout-problem

en: page not modified
de: Wiki-Seite nicht verändert

en: page outline
de: seitenumriss

en: page selection
de: seitenauswahl

en: page side to scan
de: Zu scannende Seite des Blattes

en: page_inc
de: sprungweite

en: paged-text
de: eingelagerter text

en: pager command
de: pager-befehl

en: pages directory
de: seitenordner

en: pages of text
de: textseiten

note: type: tbl table
en: pages per slab
de: Seiten pro Slab

en: painful bite
de: schmerzhafter biss

en: paint along the path
de: Am Pfad entlang zeichnen

en: paint alpha
de: Alpha malen

en: paint editor
de: malprogramm

en: paint enemies
de: Gegner platzieren

en: paint hidden ladders
de: Platziert versteckte Leiter

en: paint ladders
de: platziert leiter

en: paint surface list
de: maloberflächen-liste

en: paint with brushes
de: Mit Pinseln malen

en: paintball field
de: paintball-feld

en: painting with a gradient
de: Malen mit Verläufen

en: PaintView
de: malansicht

en: pair new device
de: Neues Gerät koppeln

en: pair of bifocal glasses
de: zweistärkenbrille

en: pair of binoculars
de: feldstecher

en: pair of bolt cutters
de: bolzenschneider

en: pair of boots
de: paar stiefel

en: pair of dragons
de: drachenpaar

en: pair of dress shoes
de: paar anzugsschuhe

en: pair of elbow pads
de: paar ellbogenschützer

en: pair of infrared goggles
de: infrarotbrille

en: pair of knee pads
de: paar knieschoner

en: pair of reading glasses
de: lesebrille

en: pair of rubber boots
de: paar gummistiefel

en: pair of rubber gloves
de: paar gummihandschuhe

en: pair of scissors
de: schere

en: pair of stars
de: sternenpaar

en: pair of stockings
de: paar strümpfe

en: pair of stylish sunglasses
de: modische Sonnenbrille

en: pair of sunglasses
de: sonnenbrille

en: pair of wheelchair wheels
de: paar rollstuhlräder

en: pair of wool gloves
de: paar wollhandschuhe

en: paired layers
de: gepaarte lagen

en: pairing failed
de: Kopplung fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
de: fahles grün

en: palette color selector
de: farbpalette

en: palette data-blocks
de: palettendatenblöcke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette settings
de: paletteneinstellungen

en: palette shifter
de: Animation durch Farbrotation

en: palettes list
de: palettenliste

en: palindromic years
de: palindromische jahre

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
de: palmenwald

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
de: PalmOS-Version

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
de: PAM-Modul für SSSD

en: pan and zoom
de: Bildschwenk und Zoom

en: pan axis
de: ziehachse

en: pan the view
de: Ansicht verschieben

en: pan view performance
de: Optimierung der Panel-Ansicht

en: panama balboa
de: panamaischer balboa

en: pane orientation
de: fenster-ausrichtung

en: panel applets
de: leisten-erweiterungen

en: panel colors
de: panel farben

en: panel groups
de: panel-gruppen

en: panel icon size
de: leisten-symbolgröße

en: panel labels
de: Bezeichnungen der Bedienfelder

en: panel profiles
de: leistenprofile

en: panel structure
de: panelstruktur

en: panel to display
de: Bildschirm für Anzeige

en: panel translucency
de: panel-transparenz

en: panel visibility
de: leistensichtbarkeit

en: PANIC
de: PANIK

en: panorama with stacks
de: Panorama mit Stapeln

en: panosphere
de: panorama-kugel

note: #-#-#-#-#  357 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en: PAPER
de: PAPIER

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: paper properties
de: papier-eigenschaften

en: paper protection
de: dokumentenschutz

en: paper size|A3
de: a3

en: paper size|A5
de: a5

en: paper size|B5
de: b5

en: paper size|Folio
de: folio

en: paper size|US legal
de: US-Legal

en: paper tab
de: papier

en: papua new guinean
de: papua-neuguineisch

en: par:par value
de: par:par-Wert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
de: &absatz

en: paragraph background RGBA
de: Absatzhintergrund als RGBA

en: paragraph properties
de: absatzeigenschaften

en: parallax occlusion iterations
de: parallax-occlusion-iterationen

en: parallel vertical
de: Parallel senkrecht

en: param type
de: parametertyp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
de: parametereditor

en: parameter legend
de: Legende der Parameter

en: parameter name missing
de: Parametername fehlt

en: parameter properties
de: parameter-eigenschaften

en: parameterize gcode
de: GCode parametrisieren

en: PARAMS
de: PARAMETER

en: params list
de: parameterliste

en: ParamSpec
de: parameterspezifikation

en: paraxial
de: achsenparallel

en: parent account subtotals
de: Zwischensummen für übergeordnete Konten

en: parent body
de: ursprungskörper

en: parent device changed
de: Übergeordnetes Gerät geändert.

note: (itstool) path: entry/para
en: parent dir name
de: Name des Elternordners

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
de: Auswahl des Elternordners

en: parent particles
de: elternpartikel

en: parent relationships
de: eltern-beziehungen

en: parent URL
de: Vater URL

en: parenthesis indentation
de: eingerückte klammern

en: parenthetical
de: beiläufig

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
de: pareto-farbe

en: parries
de: pariert

en: parse changelog
de: werte Changelog aus

en: parsed output
de: verarbeitete ausgabe

note: type: textblock
en: parses the document
de: wertet das Dokument aus

en: parsing document
de: Dokument wird eingelesen

en: parsing message
de: Nachricht wird verarbeitet

en: parsing SWIFT data
de: Analysiere SWIFT Daten

en: part channel
de: Channel verlassen

en: part details
de: stimmendetails

en: part of a reference
de: Teil eines Nachschlagewerks

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: part of the milky way
de: Teil der Milchstraße

en: part title
de: teil-titel

en: partial email message
de: e-mail-nachrichtenfragment

en: partial fractions
de: partialbruchzerlegung

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
de: partielle mondfinsternis

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: partial measure
de: auftakt

en: partial methods
de: partielle methoden

en: partial trajectories
de: flugbahn-teilstücke

en: participate in VRTY.ORG
de: In VRTY.ORG teilnehmen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/particle_beam.xml/outfit@name
en: particle beam
de: partikelstrahl

en: particle density
de: teilchendichte

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
de: partikeleffekte

en: particle location
de: partikelstandort

en: particle properties
de: physikeigenschaften

en: particle radius
de: partikelradius

en: particle speed
de: partikelgeschwindigkeit

en: ParticleSystem
de: partikelsystem

note: type: tbl table
en: partition type GUID
de: Partitionstyp-GUID

en: partition_bound_spec
de: partitionsbegrenzungsangabe

en: partying
de: feiern

en: pascal distribution
de: pascal-verteilung

en: pashtun
de: paschtunisch

en: pass index
de: durchgangsindex

en: PASSED
de: ERLEDIGT

en: passive pin
de: passiver pin

en: passive search
de: passive suche

en: passive skills
de: passive fähigkeiten

en: passive user
de: passiver benutzer

note: ===================================================================
en: passport photo labels
de: passbild-etiketten

en: passthrough device
de: durchgangseinheit

en: password case
de: Groß- und Kleinschreibung bei Passwörtern

en: password change cancelled
de: Passwort ändern abgebrochen

en: password changed successfully
de: Das Passwort wurde erfolgreich geändert

en: password checker
de: passwort-prüfer

en: password complexity
de: passwortkomplexität

note: #-#-#-#-#  4348 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  4366 (manpages-de 1.10)  #-#-#-#-#
en: password database file
de: passwortdatenbank

en: password dialog options
de: Optionen für Passwortdialog

en: password encryption method
de: passwort-verschlüsselungsmethode

en: password for anonymous ftp
de: Password für anonymen FTP

en: password for connection
de: Passwort für Verbindung

en: password for proxy server
de: Passwort für Proxy-Server

en: password generation
de: Passwort erzeugen

en: password hashing algorithm
de: Hash-Algorithmus für Passwörter

en: password not accepted
de: Passwort wurde nicht akzeptiert

en: password not found
de: Passwort nicht gefunden

en: password not required
de: Passwort nicht erforderlich

en: password saving
de: passwortspeicherung

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
de: passworteinstellungen:

en: past maintainers
de: frühere betreuer

en: paste as text
de: Als Text einfügen

en: paste at end
de: Am Ende einfügen

en: paste coordinates
de: Koordinaten einfügen

en: paste error
de: Fehler beim Einfügen

en: paste filenames
de: Dateinamen einfügen

en: paste footprint
de: Footprint einfügen

en: paste position
de: Stellung einfügen

en: paste size separately
de: Größe getrennt einfügen

en: paste wallpapers
de: Wallpapers einfügen

en: PASV failed
de: PASV fehlgeschlagen

en: patch contents
de: Inhalte flicken

en: patch density
de: patchdichte

en: patch origin
de: patch-ausgangspunkt

en: patchwork quilt
de: patchwork-steppdecke

en: patchy light rain
de: Uneinheitlich leichter Regen

en: patchy light snow
de: Uneinheitlich leichter Schneefall

en: path for menu
de: menüpfad

en: path intersection
de: pfadüberschneidung

en: path intersections
de: pfadüberschneidungen

en: path not absolute
de: Pfadangabe nicht absolut

en: path not specified
de: Pfad nicht festgelegt

en: path of file to load
de: Pfad der zu ladenden Datei

en: path of the volume
de: Pfad des Datenträgers

en: path patterns
de: Muster für Dateipfade

en: path to export
de: Pfad zum Exportieren

en: path to julia executable
de: Pfad zur Julia-Programmdatei

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
de: Pfad zum Befehl luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
de: Pfad zum maildir-Ordner

en: path to OpenSSL
de: Pfad zu OpenSSL

en: path to output file
de: Pfad zur Ausgabedatei

en: path to sound file
de: Pfad zur Tondatei

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
de: Pfad zum Programm Maxima

en: path visibility
de: Sichtbarkeit des Pfades

note: type: SS
en: path-based activation
de: pfadbasierte aktivierung

en: path/file access error
de: pfad-/dateizugriffsfehler

en: pathing
de: pfade

en: PATHNAME
de: PFADNAME

en: PATRONYMIC
de: PATRONYMIKON

en: pattern along path
de: Muster entlang Pfad

en: pattern rotation
de: musterdrehung

en: pattern spacing
de: muster abstand

en: pattern stroke
de: Kontur mit Muster

en: pattern to objects
de: Füllmuster in Objekte umwandeln

en: pauling electronegativity
de: Elektronegativität nach Pauling

en: pause animation
de: Animation anhalten

en: pause current song
de: Pausiere aktuellen Song

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
de: Lernen pausieren

en: pause length
de: pausendauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
de: Medienspieler anhalten

en: pause on current
de: Beim Aktuellen anhalten

en: pause per frame
de: Pause nach jedem Einzelbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bPausePlayReading)
en: pause reading
de: lesepause

en: pause script execution
de: Scriptausführung pausieren

en: pause the scene
de: Szene pausieren

en: pause the slideshow
de: Diaschau pausieren

en: pause updating
de: Aktualisierungen unterbrechen

en: pause/resume simulation
de: Simulation anhalten/fortsetzen

en: pay bill
de: Rechnung zahlen

en: pay the toll
de: Gebühr bezahlen

en: payable account
de: verbindlichkeiten konto

en: payee already exists
de: Der Empfänger ist bereits vorhanden

en: payee number
de: empfänger nummer

en: payer/receiver
de: zahler/empfänger

en: payment accounts
de: zahlungskonten

en: payment hash
de: zahlungs-hash

en: payment log
de: zahlungsprotokolle

en: PB&H sandwich
de: erdnussbutter-honig-sandwich

en: PB&J sandwich
de: erdnussbutter-marmelade-sandwich

en: PB&M sandwich
de: erdnussbutter-ahornsirup-sandwich

note: type: TP
en: pBRE
de: pERA

en: PBX switch
de: PBX-Switch

en: PCB text
de: PCB-Text

en: PCM volume
de: PCM Lautstärke

en: pcm2
de: PCM 2

en: PCS variant
de: PCS-Variante

en: PDB entry
de: PDB-Eintrag

en: PDB reference
de: PDB-Referenz

en: PDF backend
de: PDF-Anzeigemodul

en: PDF compiling
de: PDF Erzeugung

en: PDF documentation
de: PDF Dokumentation

en: PDF filename
de: PDF-Dateiname

en: PDF form parameters
de: PDF-Formular-Parameter

en: PDF link setup
de: PDF-Link-Einstellungen

en: PDF page mode
de: PDF-Anzeigemodus

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
de: Druckbeschränkungen durch PDF

en: PDF properties
de: PDF-Eigenschaften

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
de: Anwendung für PDF-Anzeige

en: PDF-Comment setup options
de: PDF-Kommentar-Einstellungs-Optionen

en: PDFComment options
de: PDF-Kommentar-Optionen

en: PDU type
de: PDU-Typ

en: peaceful resolution
de: friedliche lösung

en: peak hold time
de: Haltezeit für Spitzenwert

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
de: jungbauer

en: peat
de: torf

en: pecaries
de: pekaris (nabelschweine)

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
en: PedalOrgan
de: OrgelPedal

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
de: ped. warnung

en: peer limits
de: gegenstellenbeschränkungen

en: Peer-to-peer
de: Peer-to-Peer

en: pegasus cluster
de: pegasus-haufen

en: pelasgian
de: pelasgisch

en: pending credit
de: ausstehende punkte

note: Type: title Description
en: pending kernel upgrade
de: ausstehendes kernel-upgrade

en: pending lists
de: unbestätigte listen

en: pending pmerges
de: Ausstehende pmerge-Operationen

en: pending removal
de: ausstehende entfernung

en: pending unsubscriptions
de: unbestätigte abmeldungen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/accessory/pentagram_of_valor.xml/outfit@name
en: pentagram of valor
de: Pentagramm der Tapferkeit

en: penultimate dot
de: vorletzter punkt

en: penumbra circle
de: erdhalbschatten

en: people with a nickname
de: Personen mit einem Spitznamen

en: people with the personal
de: Hat das persönliche

en: people you follow
de: Personen, deren regelmäßiger Leser Sie sind

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
de: volksrepublik bangladesh

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
de: volksrepublik china

en: per child document
de: pro Unterdokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
de: pro aufgabe

en: perceived loudness
de: wahrgenommene lautheit

en: percent changes
de: prozentänderungen

en: percent convergence
de: prozent konvergenz.

en: percent format
de: prozent-format

en: percent of trace
de: Prozent der Gesamtvarianz

en: percent to brighten
de: prozentuale aufhellung.

en: percentage lines
de: prozentsatz-linien

en: percentile rank
de: perzentil-ränge

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
de: perkolieren

en: percussion staves
de: schlagzeugsysteme

en: perdition mines
de: Minen der Verdammnis

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
de: perearau (jupiter)

en: perfect circle
de: perfekter kreis

en: perfect game
de: perfektes spiel

en: perform a case-sensitive search
de: Suche unter Beachtung der Groß-/Kleinschreibung

en: perform contents generation
de: Inhaltsgenerierung durchführen

en: perform delinking
de: Trennung ausführen

en: performance test results
de: Ergebnisse des Leistungstests

note: (itstool) path: page/title
en: performing a document merge
de: Ausführung einer Dokumentmischung

en: perimeter length of an area
de: Umfang einer Fläche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
de: Zeitraum des Budgets

en: period start
de: periodenbeginn

en: perl ctags file
de: Perl-ctags-Datei

en: permerror
de: perm. fehler

en: permission denied for column
de: keine Berechtigung für Spalte

en: permission denied for database
de: keine Berechtigung für Datenbank

en: permission display mode
de: Anzeigeweise der Zugriffsrechte

note: #-#-#-#-#  3447 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3650 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3938 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4170 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5075 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5363 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: PERMISSIONS
de: ZUGRIFFSRECHTE

en: permit censorship
de: Zensur zulassen

en: persistent block
de: persistenter block

en: persistent RAM
de: Persistenter RAM

en: persistent settings
de: dauerhafte einstellungen

en: person attributes
de: person attribute

en: person notes
de: personennotizen

en: person residence
de: Wohnort der Person

en: person view
de: personenansicht

en: personal addresses
de: persönliche adressen

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
de: Persönlicher AppKey von developer.mapquest.com

en: personal build tools
de: persönliche erstellungswerkzeuge

en: personal configuration file
de: persönliche Konfigurationsdateien

en: personal contacts
de: persönliche kontakte

en: personal discount
de: persönlicher Rabatt

en: personal fonts
de: persönliche schriftarten

en: personal library
de: persönliche bibliothek

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
de: persönliche mailadresse

en: personal name for mail
de: Personenname für E-mail

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
de: personalpronomen

en: personal SSH key
de: Eigener SSH-Schlüssel

en: personal web page
de: persönliche webseite

en: personalise current layout
de: Aktuelle Tastaturbelegung anpassen

en: persons born
de: Personen geboren

en: person|Title
de: titel

en: perspective depth
de: perspektivische tiefe

en: pesach
de: pessach

en: pesaran-taylor test
de: pesaran-taylor-test

en: pet supply store
de: tierfachgeschäft

en: petrified eye
de: versteinertes Auge

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
de: versteinerung

en: PfaEdit table
de: PfaEdit Tabelle

en: pgAgent job dependencies
de: pgAgent Jobabhängigkeiten

en: pgAgent job dependents
de: pgAgent Jobabhängige

en: pgAgent job properties
de: pgAgent Job Eigenschaften

en: pgAgent schedule dependencies
de: pgAgent Terminplanabhängigkeiten

en: pgAgent schedule dependents
de: pgAgent Terminplanung Abhängige

en: pgAgent schedule properties
de: pgAgent Terminplan Eigenschaften

en: pgAgent step dependencies
de: pgAgent Einzelschrittabhängigkeiten

en: pgAgent step dependents
de: pgAgent einzelschrittabhängige

en: pgAgent step properties
de: pgAgent Einzelschritt Eigenschaften

en: PGF files
de: PGF-Dateien

en: PGN chess game
de: PGN-Schachpartie

en: PGP public keyring
de: Öffentlicher PGP-Schlüsselbund

en: PGP sign/encrypt message
de: Unterzeichnen und verschlüsseln (PGP)

en: pharyngialized
de: pharyngalisiert

en: PHD defaults
de: PHD Voreinstellungen

en: PHD2 update
de: PHD2 Update

note: (itstool) path: ./dat/assets/phee.xml/asset@name
en: phee
de: pfie

en: PHONE
de: TELEFON

en: phone book access
de: telefonbuchzugriff

en: phone/fax
de: telefon/fax

en: photo correlate
de: Fotos positionieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
de: fotogitter

en: photo import tool
de: Werkzeug zum Importieren von Fotos

en: photo rename
de: fotoumbenennen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: photometric interpretation
de: fotometrische interpretation

en: photometric parameters
de: fotometrische parameter

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
de: Fotos und Musik

en: PHP files
de: PHP-Dateien

en: PHP internal
de: PHP-interne Funktion

en: PHP support
de: PHP-Unterstützung

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: phrasing slurs
de: phrasierungsbögen

en: physical address of a CPU
de: physikalische Adresse einer CPU

en: physical clicking
de: physisches klicken

en: physical height
de: physikalische höhe

en: physics type
de: physiktyp

en: piano pedals
de: klavierpedal

en: picasa webalbum
de: picasa-webalbum

en: pick a file
de: Eine Datei auswählen

en: pick a random book
de: Zufälliges Buch auswählen

en: pick gradient
de: Gradient auswählen

en: pick icon
de: Symbol wählen

en: pick target
de: Ziel auswählen

en: pick the background color
de: Wählen Sie die Hintergrundfarbe

en: pick the foreground color
de: Wählen Sie die Vordergrundfarbe

en: picket fence
de: lattenzaun

en: pickled egg
de: solei

en: pickled meat
de: eingelegtes Fleisch

en: picture database
de: bilddatenbank

en: picture directory
de: bilder-verzeichnis

en: picture location
de: Ort des Bildes

en: picture mode contrast
de: bildmodus-kontrast

en: picture mode hue
de: bildmodus-farbton

en: picture mode saturation
de: bildmodus-sättigung

en: picture mode sharpness
de: bildmodus-schärfe

en: picture mode tone
de: bildmodus-ton

en: picture preview
de: bildervorschau

en: picture type
de: bildtyp

note: ex: set noexpandtab:
en: pidgin birthday reminder
de: pidgin geburtstags-erinnerung

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
de: pidgin-themenbearbeitung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
de: entfernungsgeschwindigkeit

en: Piece-wise linear
de: Stückweise linear

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
de: pikenträger

en: pile of rubble
de: schutthaufen

en: pilgrimage transport
de: pilgerreisetransport

note: [label]
en: pillars of thunedain
de: Säulen des Thunedain

en: pillow fort
de: kissenburg

note: (itstool) path: page/title
en: pin a note
de: Eine Notiz anheften

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
de: PIN abgelaufen

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
de: PIN ist gesperrt

en: pin name inside
de: innenseitiger pinname

en: PIN set
de: PIN-Code festgelegt

en: pinches
de: prisen

en: pine addressbook
de: pine-Adressbuch

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
de: nadelwald

en: pine lean-to
de: pinienanbau

en: ping and SNMP
de: Ping und SNMP

en: ping method
de: ping methode

en: ping type
de: ping typ

en: pinyin key
de: Taste PINYIN

note: Name of the development card
en: pioneer university
de: pioneer universität

en: pipe shotgun turret
de: rohrflintengeschützturm

en: pipe text
de: Text in Pipe

en: pipe to program
de: An Programm weiterleiten

en: pipe to terminal
de: An Terminal weitergeben

en: pipette bulb
de: peleusball

en: pips lost
de: verlorene 'pips'

en: pirate alliance
de: piratenallianz

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/pirate_ancestor.xml/ship@name
en: pirate ancestor
de: piraten-ahne

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: pirate hyena
de: piraten-hyäne

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/pirate_shark.xml/ship@name
en: pirate shark
de: piraten-hai

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/pirate_vendetta.xml/ship@name
en: pirate vendetta
de: piraten-vendetta

en: Pirate's
de: piraten-

en: pitch manipulation
de: artikulation

en: piwigo URL
de: piwigo-adresse

en: pixbuf expander closed
de: Pixbuf-Ausklapper geschlossen

en: pixbuf expander open
de: Pixbuf-Ausklapper offen

en: pixbuf icon
de: pixbuf-symbol

en: pixel brush
de: pixelpinsel

note: Brush setting
en: pixel feather
de: pixelflaum

en: pixel interpolator
de: pixel-interpolation

en: pixel snap
de: pixel-einrasten

en: pizza parlor
de: pizzeria

en: PKCS12 files
de: PKCS12-Dateien

en: place blind/buried via
de: Blinde/Vergrabene Durchkontaktierungen platzieren

en: place details
de: ortsdetails

en: place edge
de: Linie platzieren

en: place encloses
de: enthaltene orte

en: place finger on reader
de: Legen Sie Ihren Finger auf das Lesegerät

en: place name editor
de: ortsnamenseditor

en: place new icons
de: Neue Symbole platzieren

en: place notes
de: ortsnotizen

en: place on a tree
de: In einem Baum platzieren

en: place overmap special
de: Oberkarten-Besonderheit platzieren

en: place overmap terrain
de: Oberkartenterrain platzieren

en: place plugin
de: platziere plugin

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
de: ortsliste

en: place table
de: Tisch hinstellen

en: place the footprint anchor
de: Anker vom Footprint setzen

en: place tree
de: ortsbaum

en: place wire
de: Elektr. Verbindung hinzufügen

en: placement tab
de: platzierung

en: places sidebar
de: orte-seitenleiste

en: placing algorithm
de: platzierungs-algorithmus

en: placing windows
de: fensterplatzierung

en: plain author
de: Autor (einfach)

en: plain keywords
de: Schlagwörter (einfach)

en: plain source
de: quelltext

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
de: einfacher textmodus

en: plain title
de: Titel (einfach)

en: plain zhuyin mode
de: einfacher zhuyin-modus

en: planar format
de: lineares format

note: #-#-#-#-#  5437 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the h button
en: planck constant
de: planck-konstante

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's constant
de: plancksche konstante

en: plane down
de: Nach unten

en: plane offset
de: flächenversatz

en: plane pitch
de: Ebenen-Nickwinkel (pitch)

en: plane trim
de: Fläche trimmen

en: plane yaw
de: Ebenen-Gierwinkel (yaw)

en: planet filter
de: planetenfilter

en: planet map
de: planetenkarte

en: planet markers
de: planetenmarkierungen

en: planetary equilibrium temperature
de: planetare gleichgewichtstemperatur

en: planetocentric distance
de: planetozentrische entfernung

note: type: Content of: <h3>
en: planets and stars
de: Planeten und Sterne

en: planner summary configuration
de: Planer-Übersicht einrichten

en: planotable
de: plano-tabelle

en: PlanPerfect spreadsheet
de: PlanPerfect-Tabelle

en: plant fields
de: Felder bepflanzen

en: plant marrow
de: pflanzenmark

en: plant mutagen
de: pflanzenmutagen

en: planter tractor
de: pflanztraktor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
de: Das Pflanzen von Bäumen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/plasma_blaster_mk3.xml/outfit@name
en: plasma blaster MK3
de: Plasmablaster MK3

en: plasma dashboard
de: plasma-dashboard

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
de: plasma-arbeitsflächen-umgebung

en: plasma discharge
de: plasmaentladung

en: plasma grenade
de: plasmagranate

en: plasma gun
de: plasmawaffe

en: plasma package
de: plasma-paket

en: plasma pistol
de: plasmapistole

en: plasma QtQuick settings
de: Einstellungen für Plasma-QtQuick

en: plasma shockwave emitter
de: plasma-schockwellen-emitter

en: plasmite bomb
de: plasmitbombe

en: plastic button
de: plastikknopf

en: plastic jerrycan
de: plastikkanister

en: plastic mold
de: plastikform

en: plate names
de: druckstocknamen

en: platen gap
de: walzenabstand

en: platinum tone
de: platinton

en: play 1-chequer hypergammon
de: spiele 1-chequer-hypergammon

en: play 2-chequer hypergammon
de: spiele 2-chequer-hypergammon

en: play 3-chequer hypergammon
de: spiele 3-chequer-hypergammon

en: play a file
de: Datei abspielen

en: play a game of pioneers
de: Spiele ein Pioneers-Spiel

en: play a music clip
de: Einen Audioclip abspielen

en: play a new sound
de: Einen neuen Laut spielen

en: play alone
de: Alleine spielen

en: play animation
de: Animation abspielen

en: play featured
de: Spiele vorgestellte

en: play fixed file
de: Reparierte Datei abspielen

en: play forward
de: Vorwärts spulen

en: play from edit point
de: Wiedergabe ab Arbeitspunkt

en: play level
de: Ebene spielen

en: play loop range
de: Schleife wiedergeben

en: play random
de: zufallswiedergabe

en: play range
de: Bereich wiedergeben

en: play region
de: Region wiedergeben

en: play standard backgammon
de: spiele standard-backgammon

en: play test sound
de: Testklang abspielen

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
de: wiedergabe-werkzeugleiste

en: play tutorial
de: einführungsspiel

en: Play-at-Speed
de: Schnellere/langsamere Wiedergabe

en: play/resume
de: abspielen/fortsetzen

en: Play_list
de: Wiedergabe_liste

en: playback behaviour
de: wiedergabeverhalten

en: playback complete
de: Abspielen beendet

en: playback ended
de: Aufzeichnung wurde abgespielt.

en: playback FPS
de: Wiedergabe-FPS

en: playback level
de: wiedergabepegel

en: playback meter
de: wiedergabe-aussteuerungsanzeige

en: playback object
de: abgespieltes objekt

en: playback ports
de: wiedergabe-ports

en: player chat
de: spieler chat

en: player connected
de: Spieler verbunden

en: player data
de: spielerdaten

en: player filters
de: wiedergabefilter

en: player management
de: spielerverwaltung

en: player playlist
de: aktive wiedergabeliste

en: player ready
de: Spieler bereit

note: #-#-#-#-#  1695 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget) #-#-#-#-#  2339 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: player setup
de: spieler-einstellungen

en: player size
de: spielergröße

en: player summary
de: spielerübersicht

en: Player's name
de: Name des Spielers

en: Player.txt
de: player.txt

note: player connected frame
en: players connected
de: verbundene spieler

en: players list
de: abspielerliste

en: playhead backward
de: Positionszeiger rückwärts

en: playhead forward
de: Positionszeiger vorwärts

en: playing a movie
de: Ein Video wird wiedergegeben

en: playing an instrument
de: Ein Instrument spielen

en: playing field size
de: spielfeldgröße

en: playing level
de: spiele level

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: playing now
de: Spielt jetzt

en: playing pattern
de: Muster für Wiedergabe

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
de: Swell Foop spielen

en: playlist columns
de: wiedergabelistenspalten

en: playlist deletion
de: Löschen von Wiedergabelisten

en: playlist layouts
de: wiedergabelistenansicht

en: playlist tabs
de: wiedergabelistenreiter

en: plays a demo session
de: Spielt eine Demo-Sitzung ab

en: please authenticate
de: anmeldung

en: please choose a CD-ROM
de: Wählen Sie bitte eine CD-ROM

en: please choose a folder
de: Bitte wählen Sie einen Ordner

en: please choose an account
de: Bitte wählen Sie ein Konto

en: please install docutils
de: Bitte docutils installieren.

en: please select a package
de: Bitte wählen Sie ein Package aus

en: please select a star
de: Bitte wähle einen Stern aus

en: please select address
de: Bitte eine Adresse auswählen

en: please select an option
de: Bitte wählen Sie eine Option

en: please specify width
de: Bitte geben Sie die Breite an

en: plot colour
de: plotfarbe

en: plot footprint references
de: plotte footprintreferenzen

en: plot footprint values
de: plotte footprintwerte

note: #-#-#-#-#  6484  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  6489  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropd
en: plot lines
de: Linien plotten

en: plot list
de: plotliste

note: #-#-#-#-#  7080 (de)  #-#-#-#-# type: Title ####
en: plot name
de: Name der Kurve

en: plot settings
de: grafik einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
de: grafiktitel

en: plotting meshes
de: plotte mesh

en: plow fields
de: Felder bestellen

en: plow tractor
de: pflügtraktor

en: plucker document
de: plucker-dokument

en: pluggable authentication modules
de: pluggable-authentication-module

en: plugin active
de: Plugin aktiv

en: plugin class name
de: komponenten-klassenname

en: plugin dir
de: Verzeichnis für Erweiterungen

en: plugin placeholder
de: modul-platzhalter

en: plugin properties
de: plugineigenschaften

en: plugin unloaded
de: Plugin   entladen

en: plugins data
de: Daten von Erweiterungen

en: plutonium filter
de: plutoniumfilter

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
de: hypothekenversicherung

en: PMOS transistor
de: PMOS-Transistor

en: pneumatic assault rifle
de: pneumatiksturmgewehr

en: pneumatic bolt driver
de: pneumatischer Bolzentreiber

en: pneumatic line
de: druckluftleitung

en: pneumatic speargun
de: pneumatische Harpune

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
de: PNG Bildkompression

en: PNP transistor
de: PNP Transistor

en: Po&sition
de: &position

en: pocket watch
de: taschenuhr

en: podcast client
de: podcast-client

en: podcast downloads
de: podcast-downloads

en: Poe's nightmare
de: poes albtraum

en: poemtitle
de: gedichttitel

en: point cloud data-blocks
de: punkt wolken datenblöcke

en: point engraving
de: punkt-gravur

en: point estimate
de: punktschätzung

en: point layer
de: punkt-layer

en: point of view projection
de: Ausganspunkt der Projektion

en: point projection
de: punktprojektion

en: pointer acceleration
de: zeigerbeschleunigung

note: (itstool) path: section/title
en: pointer input
de: zeigereingabe

en: pointing finger
de: zeigefinger

en: points for a limit hand
de: Punkte für eine Limithand

en: points per overlap
de: Punkte je Überlappung

en: pointy stick
de: spitzer Stock

en: poise
de: gleichgewicht

en: poissonian
de: poisson-verteilung

en: polar drift alignment
de: pol-drift-alignment

en: polar plotting engine
de: polargraph-engine

en: polar star
de: polarstern

en: polar view
de: polardiagramm

en: pole star
de: polarstern

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
de: polizist

en: policy mappings
de: richtlinienzuordnungen

en: polish books
de: Bücher perfektionieren

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: political map
de: politische karte

en: poll creator
de: umfragegenerator

en: poller information
de: poller informationen

en: poller type
de: pollertyp

en: polling rate
de: abfragerate

en: polo shirt
de: polohemd

en: polski
de: polnisch

en: polynomial regression curve
de: polynomiale regressionskurve

en: polystyrene
de: styropor

en: pontoon bridge
de: pontonbrücke

en: pool ball
de: billardkugel

en: pool table
de: billardtisch

en: pool water
de: pool-wasser

en: poor results
de: schlechte ergebnisse

en: poor sound quality
de: niedrige soundqualität

en: poor vision
de: schlechte sicht

en: POP filters
de: POP-Filter

en: pop3 account
de: pop3 konto

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
de: POP3 bevor SMTP

en: POP3 remote mailbox
de: POP3 Server-Postfach

en: popdown box style
de: popdow-auswahlmenü-stil

en: popout interactively
de: In einem interaktiven Fenster öffnen.

en: poppy bud
de: mohnknospe

en: poppy painkiller
de: mohnschmerzmittel

en: popt context
de: popt-kontext

en: population index
de: populationsindex

en: popup city
de: Stadtschirm anzeigen

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
de: popup fenster

en: popup error
de: popup erro

en: popup height
de: popup höhe

en: popup information
de: popup-informationen

en: popup list
de: popup-liste

en: popup location
de: benachrichtigungsposition

en: popup name
de: popup-name

en: popup position
de: Position des Aufklappfensters

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
de: Menü »Fensterliste verwalteter Fenster« aufklappen

en: pork and beans
de: Schweinefleisch und Bohnen

en: port for relay
de: Port für Relay

en: port of clearlooks-phenix
de: Übertragung von Clearlooks-Phenix

en: port opened
de: Port geöffnet

en: port to QtQuick
de: Portierung zu QtQuick

en: port/service
de: port / dienst

note: type: Sh
en: PORTABILITY NOTES
de: HINWEISE ZUR PORTABILITÄT

en: portable anymap
de: Portable anymap

note: type: tbl table
en: portable bitmap format
de: portable-bitmap-format

en: portable setup
de: portable installation

en: portal URL
de: portaladresse

en: ported barrel
de: veränderter Lauf

en: porting help
de: Hilfe bei der Portierung auf KF5

en: porting to KF5
de: Portierung zu KF5

en: portrait slide
de: folie (hochformat)

en: ports used
de: benutzte Ports

en: portuguese data files
de: portugiesische datendateien

en: pose bone
de: posenknochen

en: pose options
de: posen-optionen

en: posing
de: posieren

en: position along path
de: Position entlang des Pfades

en: position of compose key
de: Position der Compose-Taste

en: position of the characters to replace
de: Position des ersten zu ersetzenden Zeichens

en: position of the right margin
de: Position des rechten Rands

en: position of the scrollbar
de: Position der Rollleiste

en: position options
de: positionseinstellungen

en: positioned image
de: positioniertes bild

en: positioned windows
de: positionierte fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
de: positiver puffer

en: positive integer expected
de: positive Ganzzahl erwartet

en: positive lookahead assertion
de: Ausdruck muss auf vorgenannten Ausdruck folgen

en: positive lookbehind assertion
de: Ausdruck muss nachfolgendem Ausdruck vorausgehen

en: possessive abbreviated name
de: abgekürzter possessivname

en: possessive long name
de: ausgeschriebener possessivname

en: possible divisors
de: mögliche teiler

en: post acknowledgement
de: Veröffentlichung bestätigt

en: post articles via
de: Artikel posten über

en: post on facebook
de: Auf Facebook veröffentlichen

en: POST operation failed
de: POST-Operation schlug fehl

en: post postponed articles
de: poste zurückgestellte Artikel

note: (itstool) path: section/title
en: post processors
de: nachbearbeitung

en: post removed
de: Eintrag entfernt

en: post scriptum
de: postscriptum

en: post title
de: eintragstitel

en: post-processing effect
de: nachbearbeitungseffekt

en: PostalComment
de: postvermerk

en: postcard double
de: doppelpostkarte

en: poster paint
de: poster-malen

en: postfix log
de: postfix-protokoll

en: posting failed
de: Das Posten schlug fehl

en: Posting-order
de: eingabereihenfolge

en: postpone time
de: Zeit verschieben

en: postponed messages
de: zurückgestellte nachrichten

note: type: Plain text
en: postprocess output
de: Ausgabe nachbearbeiten

en: posts about
de: Einträge über

en: PostScript documents
de: PostScript-Dokumente

note: type: Title ====
en: POSTSCRIPT format
de: POSTSCRIPT Format

en: POT file path
de: dateipfad

en: potassium chloride
de: kaliumchlorid

en: potential duplicate contacts
de: Eventuell doppelte Kontakten

en: potential merges
de: mögliche zusammenführungen

en: pour out
de: ausschütten

en: power applet
de: energie-applet

en: power automatic
de: automatische energieverwaltung

en: power cell available
de: Batterie verfügbar

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: power chord
de: power-akkord

en: power converter
de: energieumwandler

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
de: potenzfunktion

en: power indicator
de: energieanzeige

note: (itstool) path: section/title
en: power low
de: Energie niedrig

en: power management daemon
de: Hintergrundprozess der Energieverwaltung

en: power management enabled
de: Anzeige-Energieverwaltung aktivieren

en: power management settings
de: energieverwaltungseinstellungen

en: power mode
de: energie-modus

note: (itstool) path: general/typename
en: power modifier
de: energiemodifikator

en: power off drive
de: Laufwerk ausschalten

en: power plane
de: spannung/strom

en: power regression curve
de: potenzielle regressionskurve

note: type: Title ===
en: power symbols
de: spannungsversorgungssymbole

en: powered by sympa
de: Powered by Sympa

en: powered from battery
de: batteriebetrieb

en: PowerPoint presentation template
de: PowerPoint-Präsentationsvorlage

en: PPG interpolation
de: PPG-Interpolation

en: PPM export
de: PPM Export

en: Pr&inter
de: &drucker

en: practice overview
de: übungsübersicht

en: prall mordent
de: pralltriller mordent

en: prall prall
de: doppelter pralltriller

en: PRC32K oversize
de: PRCK32K Übergröße

en: Pre&ferences
de: &einstellungen

en: Pre&vious clip boundary
de: &vorherige clipgrenze

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: title/em
en: Pre-amplification
de: vorverstärkung

en: pre-crawford
de: vor-crawford

en: Pre-translated
de: vorübersetzt

note: type: SH
en: PRECEDENCE
de: VORRANG

en: precedence violation
de: vorrangsverletzung

en: precipitation amount
de: niederschlagsmenge

en: precise aim
de: genaues zielen

en: precision conversion
de: genauigkeitsumwandlung

en: predefined variable
de: vordefinierte variable

en: predicted iridium flares
de: berechnete iridium-blitze

note: #-#-#-#-#  1206 (gnome-power master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
de: vorhersagegenauigkeit

en: predictive PEC
de: Vorhersage PEC

en: predictive text entry
de: voraussagende texteingabe

en: preemp
de: vorbetonung

en: PREF
de: PRÄF

en: prefer heroes
de: bevorzuge helden

en: prefer rookies
de: bevorzuge neulinge

en: preferred accounts
de: bevorzugte konten

en: preferred audio format
de: bevorzugtes tonformat:

en: preferred bitrate
de: bevorzugte bitrate:

en: preferred contact
de: bevorzugter kontakt

en: preferred core
de: bevorzugter kern

en: preferred direction of the seam
de: Bevorzugte Richtung für die Naht

en: preferred export format
de: bevorzugtes exportformat

en: preferred height
de: bevorzugte höhe

note: Preferred profiles
en: preferred profiles
de: bevorzugte profile

note: type: SS
en: preferred terms
de: bevorzugte begriffe

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
de: bevorzugte gelände

en: preferred theme
de: bevorzugter stil

en: prelight shade
de: Schattierung der Markierung

en: preliminary clarification tank
de: vorklärbecken

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
de: Engines vorladen

en: preload for later use
de: Zur späteren Benutzung im Hintergrund laden

en: PReP boot partition
de: PReP Boot-Partition

en: prepare base
de: basis vorbereiten

en: prepare path for plasma
de: Pfad für Plasma- oder Laserschneider vorbereiten

en: preparing data
de: Daten werden vorbereitet

en: preparing report
de: report-vorbereitung

en: preparing to import
de: Import vorbereiten

en: prepend timestamp
de: Zeitstempel hinzufügen

en: preprint number
de: preprint-nummer

en: presage
de: vorhersage

en: preschool
de: vorschule

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
de: Fehlerkontext darstellen

en: present sectors
de: vorhandene sektoren

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
de: Minihilfe anzeigen

en: preserve case
de: Groß-/Kleinschreibung beibehalten

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
de: Harte Verknüpfungen beibehalten

en: preserve user environment
de: Benutzerumgebungsvariablen beibehalten

en: preserved users
de: aufbewahrte benutzer

en: preset browser
de: voreinstellungs-browser

en: preset menu
de: einstellungen-menü

en: preset options
de: voreingestellte optionen

en: preset to load
de: Zu ladende Voreinstellung

en: presets options
de: voreinstellungen

en: presets tab
de: voreinstellungen

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
de: vorglättungsdauer

en: press action to quit
de: Drücke Aktion um zu beenden

en: press again to exit
de: Zum Beenden erneut drücken

en: press me
de: Drück mich

en: press space to start
de: Drücken Sie die Leertaste, um das Spiel zu starten.

en: press start to begin
de: Drücken Sie auf Start, um zu beginnen.

en: press to update
de: Klicken für update

en: PRESSED
de: gedrückt

en: pressure cooker
de: schnellkochtopf

note: Brush setting
en: pressure gain
de: druckverstärkung

en: pressure sensitive
de: druckempfindlich

en: Pretty-print
de: druckaufbereitung

en: prev line
de: Zeile zurück

en: prevent duplicate artists
de: duplikatvermeidung (interpreten)

en: prevent duplicate tracks
de: duplikatvermeidung (stücke)

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
de: Beuge Überschreiben vor

en: preview body
de: Vorschau des Haupttextes

en: preview color
de: vorschaufarbe

en: preview failed
de: Die Vorschau ist fehlgeschlagen

en: preview plugins
de: modul-vorschau

en: preview selected levels
de: Vorschau ausgewählter Ebenen

en: preview tile
de: kachel vorschau

en: preview tracks
de: probestücke

en: previewable files
de: vorschaubare dateien

en: previous album
de: vorheriges album

en: previous camera
de: vorherige kamera

en: previous candidate word
de: vorheriger kandidat (wort)

en: previous config
de: vorherige Einstellung

en: previous database
de: vorherige datenbank

en: previous days
de: vorherige tage

en: previous failed
de: vorheriger fehlgeschlagener

en: previous keyboard layout
de: vorherige tastaturbelegung

en: previous open files
de: Frühere geöffnete Dateien

en: previous pattern
de: vorheriges muster

en: previous playlist
de: vorherige wiedergabeliste

en: previous plot
de: vorheriger plot

en: previous plural form
de: vorige plural-form

en: previous post
de: vorheriger eintrag

en: previous rotation
de: vorherige rotation

en: previous segment UID
de: Vorherige Segment-UID

en: previous specification
de: vorherige Angabe

en: previous telescope
de: voriges teleskop

en: previous tip of the day
de: Vorheriger Tipp des Tages

en: previous translators
de: ehemalige übersetzer

en: previous unit
de: vorherige einheit

en: prewitt compass
de: prewitt-kompass

en: prey animal
de: beutetier

en: PRG ROM data
de: PRG ROM Daten

en: price checker
de: f9 preischecker

en: price database
de: kurs-datenbank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
de: kursverlauf

en: price:price
de: price:Preis

en: primary address book
de: primäres adressbuch

en: primary author
de: hauptautor

en: primary calendar
de: primärer kalender

en: primary event type
de: erster ereignistyp

en: primary group name
de: primärer gruppenname

en: primary icon activatable
de: Primäres Symbol aktivierbar

en: primary key DDL
de: Primärschlüssel DDL

en: primary key dependencies
de: primärschlüssel abhängigkeiten

en: primary key dependents
de: primärschlüssel abhängige

en: primary key properties
de: primärschlüssel eigenschaften

en: primary key statistics
de: primärschlüssel statistiken

en: primary memo list
de: primäre notizliste

en: primary mount
de: primäre montierung

en: primary nameserver
de: Prim rer Nameserver

en: primary paintable
de: primäres paintable

en: primary pixbuf
de: primärer pixbuf

en: primary recipients
de: hauptempfänger

en: primary school
de: grundschule

en: primary screen
de: primärer bildschirm

en: primary subtotal
de: Primärschlüssel mit Zwischensumme

en: primary task list
de: primäre aufgabenliste

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
de: Transit des Hauptsterns

en: prime vertical
de: erster vertikal

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
de: Prinz von Wesnoth

en: principal does not exist
de: Principal existiert nicht

en: principal expiration
de: Ablauf des Principals

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
de: fürstentum liechtenstein

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
de: Eine Definition drucken

en: print addresses
de: Adressen drucken

en: print all elements
de: Alle Elemente ausgeben

en: print all names
de: Alle Namen ausgeben

en: print bibliography
de: Literaturverzeichnis drucken

en: print board
de: Platine drucken

en: print cache
de: Cache ausgeben

en: print colors preview
de: _druckfarben-vorschau

en: print configure options
de: Konfigurationsoptionen anzeigen

note: type: Plain text
en: print differing bytes
de: Byte ausgeben, die sich unterscheiden

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
de: Dokumente drucken

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
de: Umschläge bedrucken

en: print fingerprint-auth content
de: Drucken Sie den Fingerabdruck-Auth-Inhalt

en: print footer
de: Fußzeile drucken

en: print footprint
de: drucke footprint

en: print found oopses
de: Gefundene Oopses ausgeben

en: print full records
de: Vollständige Datensätze ausgeben

en: PRINT image matching
de: PRINT Image Matching

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
de: In Farbe drucken

en: print item list
de: Liste der Einträge drucken

en: print layers
de: Lagen drucken

en: print menu specification
de: zeige menüspezifikationen

en: print music
de: Noten drucken

en: print nsswitch.conf content
de: Inhalt der nsswitch.conf drucken

en: print page headers
de: Seitenkopfzeilen drucken

en: print password-auth content
de: Drucken Sie den Inhalt der Kennwortauthentifizierung

en: print postlogin content
de: Postlogin-Inhalt drucken

en: print Previe_w
de: Druck_vorschau

en: print profile requirements
de: Profilanforderungen drucken

en: print results to stdout
de: Ergebnisse auf Standardausgabe ausgeben

en: print script
de: drucke skript

en: print selected text
de: Druckt den ausgewählten Text

en: print shell
de: Shell drucken

en: print simulation mode
de: drucksimulationsprofil

en: print size of files
de: Größe der Dateien ausgeben

en: print sky
de: Himmel drucken

en: print smartcard-auth content
de: Smartcard-Auth-Inhalt drucken

en: print spooling
de: druckersteuerung

en: print status information
de: Statusinformation drucken

en: print system-auth content
de: Drucken Sie den Inhalt der Systemauthentifizierung

en: print tables
de: Tabellen ausgeben

note: type: Plain text
en: print the byte counts
de: Anzahl der Byte ausgeben

en: print the canvas
de: Die Zeichenfläche ausdrucken

note: type: Plain text
en: print the character counts
de: Anzahl der Zeichen ausgeben

en: print the code
de: Den Code ausdrucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
de: Grafik drucken

note: type: Plain text
en: print the kernel name
de: Namen des Kernels ausgeben

note: type: Plain text
en: print the kernel release
de: Release‐Nummer des Kernels ausgeben

note: type: Plain text
en: print the kernel version
de: Version des Kernels ausgeben

en: print the newest packages
de: Neueste Pakete ausgeben

note: type: Plain text
en: print the newline counts
de: Anzahl der Zeilen ausgeben

en: print the status of the indexer
de: Status der Indizierung anzeigen

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
de: Die Terminal‐Geschwindigkeit ausgeben

note: type: Plain text
en: print the word counts
de: Anzahl der Wörter ausgeben

note: plugin name
en: print to browser
de: Druck in HTML-Datei

note: type: Plain text
en: print usage summary
de: Gibt eine Benutzungszusammenfassung aus.

en: print verbose info
de: Ausführliche Informationen ausgeben

en: print warning messages
de: Warnmeldungen drucken

en: printable document
de: druckbares dokument

en: printable invoice
de: druckbare rechnung

note: #-#-#-#-#  1214 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: printer added
de: Drucker hinzugefügt

en: printer deleted
de: Drucker gelöscht

en: printer features
de: druckerfeatures

en: printer location
de: drucker-standort

en: printer not found
de: Drucker nicht gefunden

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
de: Probleme beim Drucken

en: printer variant
de: druckervariante

en: printer vendor
de: druckerhersteller

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
de: Druckstil-Spezifikation für BUCHSTABE

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
de: Eine Broschüre drucken

en: printing cancelled
de: Der Druck ist abgebrochen worden

en: printing preferences
de: druckeinstellungen

note: (itstool) path: sect2/title
en: printing reports
de: Drucken von Berichten

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
de: Drucken mit gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
de: druckmodus

en: prints an expression
de: Gibt einen Ausdruck aus

en: prioritize first/last
de: bevorzuge anfang/ende

en: priority flow control
de: priorität-flusskontrolle

en: priority groups
de: prioritätsgruppen

note: (itstool) path: ./dat/assets/priscus.xml/asset@name
en: priscus
de: wisent

note: Frame 3:
en: privacy filter
de: vertraulichkeitsfilter

en: privacy password
de: privacy-passwort

note: (itstool) path: section/title
en: private API
de: Private API

en: private archive error
de: Fehler im privaten Archiv

en: private browser
de: privater browser

en: private DSA key
de: Privater DSA-Schlüssel

en: private element
de: Geschütztes Element (private)

en: private module fragment
de: private-module-fragment

en: private note
de: private notiz

en: private notices
de: private notizen

en: private park
de: private Parkanlage

en: private PGP key
de: Geheimer PGP-Schlüssel

en: privileges for index
de: Privilegien für Index

en: privileges for trigger
de: Privilegien für Trigger

en: privileges for user
de: Privilegien für Benutzer

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
de: prob_range:Wahrscheinlichkeiten der korrespondierenden Werte

en: probability distributions
de: wahrscheinlichkeitsverteilungen

en: probability of failure
de: Wahrscheinlichkeit des Misserfolgs

en: probability travel
de: wahrscheinlichkeitsbewegung

en: probate
de: testamentseröffnung

en: probing storage
de: Überprüfen des Speichermediums

en: problem loading file
de: Problem beim Laden der Datei

en: problem unlinking
de: Problem beim Entfernen (unlink) von

en: problem with resource
de: Probleme mit den Ressourcen

en: problems converting file
de: Beim Umwandeln von Datei   sind Probleme aufgetreten

en: problfixup|Missing extrema
de: fehlende extrempunkte

en: proc chart
de: proc-anzeige

en: procedural noise texture
de: Neue Textur hinzufügen

en: procedural textures
de: prozeduale texturen

en: procedure DDL
de: Prozedur DDL

en: procedure dependencies
de: prozedur abhängigkeiten

en: procedure dependents
de: prozedur-abhängige

en: procedure properties
de: prozedur eigenschaften

en: process breakpoint
de: prozess-breakpoint

en: process cancelled
de: Vorgang abgebrochen

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: process fields scanner
de: felderverarbeitungs-scanner

en: process filename
de: Dateinamen verarbeiten

en: process manager
de: prozessverwaltung

en: process properties
de: prozesseigenschaften

en: process query
de: prozessanfrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: process rules
de: prozess-regeln

en: process trace trap
de: Prozess-Trace trap

en: processed volume
de: Datenträger   wurde verarbeitet

en: processing aborted
de: Verarbeitung abgebrochen

en: processor handling
de: Umgang des Prozessors mit Denormals

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
de: Aufwachvorgänge des Prozessors

en: procmail filters
de: procmail-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: procmail loc&kfile
de: &procmail-sperrdatei

en: product certificate
de: produktzertifikat

en: product key
de: produktschlüssel

en: product stock
de: produktvorrat

en: product updates
de: produktaktualisierungen

en: production changed
de: Produktion geändert

en: production report
de: produktionsbericht

en: production upgraded
de: Produktion modernisiert

en: PROFESSION
de: BERUFUNG

en: profile management
de: profilverwaltung

en: profile migration assistant
de: profil-migrationsassistent

en: profile selector
de: profilauswahl

en: profiler result
de: profiler-ergebnis

note: type: SH
en: PROFILES
de: PROFILE

en: proglang
de: prog.-sprache

note: type: SS
en: program authors
de: programmautoren

en: program execution failed
de: Programmausführung schlug fehl

en: program exited normally
de: Programm wurde normal beendet

en: program filename
de: programmdateiname

en: program locations
de: programmpfade

en: program manager
de: programm-manager

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
de: programmbedienung

en: program section
de: programm-sektion

en: program variation
de: programmvariation

en: programmable switch
de: programmierbarer switch

en: programmation
de: programmierung

en: progress bar color
de: fortschrittsbalken-farbe

en: progress contents
de: fortschritt inhalte

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
de: Beispiel für einen Fortschrittsanzeige-Dialog

en: progress mode
de: fortschrittsmodus

en: progress renderer
de: fortschrittsanzeige

en: progressive rounds
de: fortschrittliche runden

en: project completion
de: projekt-vervollständigung

en: project groups
de: projektgruppen

en: project icons
de: projektsymbole

en: project loaded
de: Projekt geladen

en: project main file
de: projekt-hauptdatei

en: project notes
de: projektanmerkungen

en: project option
de: projekteinstellung

en: project output directory
de: projekt-ausgabeverzeichnis

note: (itstool) path: chapter/title
en: project setup
de: Einrichtung in einem Projekt

en: project specific settings
de: projektspezifische einstellungen

note: Tag: title
en: project steering committee
de: projektleitung

en: project tools
de: projekt-tools

en: project translation
de: projektübersetzung

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
de: Vorlage für Projekt-Assistenten

en: projected storage use
de: prognostizierte speichernutzung

en: projection settings
de: projektionseinstellungen

en: projects folder
de: projektordner

en: prometheus listener address
de: prometheus-lauschadresse

en: promoted to veteran
de: Veteranenstatus erlangt

en: prompt before removal
de: Vor Entfernung auffordern

en: prompt for an expiration time
de: Nach Ablaufzeit fragen

en: prompt keymap
de: tastaturbelegung eingabeaufforderung

en: prompt to save log
de: Prompt Log Datei speichern

en: pronounced decelerate
de: deutliches abbremsen

en: pronunciation dictionary
de: aussprachewörterbuch

en: prop state
de: Zustand der Eigenschaft

en: propagate changes
de: Weitergabe der Änderungen

en: propagation limit
de: übertragungsgrenze

en: propagation phase
de: übertragungsphase

en: properties and attributes
de: Eigenschaften und Attribute

en: properties editor
de: eigenschafteneditor

en: properties listed
de: Eigenschaften gelistet

en: properties of matrix
de: Eigenschaften der Matrix

en: properties sheet
de: eigenschaftenfenster

en: property added
de: Eigenschaft hinzugefügt

en: property assignment expected
de: Zuweisung an Eigenschaft erwartet

en: property definition
de: eigenschaftsdefinition

en: property descriptions
de: eigenschaften-beschreibung

en: property page
de: eigenschaftenseite

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: proportional notation
de: proportionale notation

en: proportional rate
de: anteilsmäßige Rate

en: proportional size
de: proportionale größe

en: protect against denormals
de: Schütze vor Denormals

en: protect your colony
de: Beschütze deine Kolonie

note: [message]: speaker=narrator
en: protect your troops
de: schützt eure truppen

en: protected by DRM
de: Geschützt durch DRM

en: protected EAP
de: Geschütztes EAP

en: protected hyphen
de: geschützter trennstrich

en: protective lenses
de: schutzlinsen

en: protein shake
de: proteinshake

en: protocol translator
de: protokollübersetzer

en: protocol unsupported
de: Nicht unterstütztes Protokoll

en: prototype declaration
de: prototyp-deklaration

note: Mission details: Check to see if reaching target system wait til stars have settled and do stuff pilot.clear() pilot.toggleSpawn(false) do something else spawn drones prototype is a scout drone add something so it is not insta-disabled with one shot? t_drone:addOutfit("Tricon Zephyr II Engine") begi
en: prototype drone
de: prototypendrohne

en: provided by user
de: Vom Benutzer angegeben

en: proximity bomb turret
de: näherungsbombe

en: proxy added
de: Proxy angelegt

en: proxy checkbox
de: proxy-auswahlkästchen

en: proxy login
de: proxy-anmeldung

en: proxy server error
de: proxy-serverfehler

note: type: SH
en: PROXY SUPPORT
de: PROXY UNTERSTÜTZUNG

en: prune lines/boundaries
de: putze linien/flächengrenzen

en: pseudo filter
de: pseudo-filter

en: pseudo-3d axis
de: pseudo-3d-achse

en: psi4 input deck
de: Psi4 Input-deck

note: (itstool) path: ./dat/assets/pso_monitor.xml/asset@name
en: PSO monitor
de: PSO-Beobachtung

en: psychedelic colors
de: psychedelische farben

en: psychic mode
de: gesprächsvorhersage-modus

en: PTP access denied
de: PTP-Zugriff verweigert

en: PTP device busy
de: PTP-Device belegt

en: PTP general error
de: PTP-Allgemeiner Fehler

en: PTP incomplete transfer
de: PTP-Unvollständiger Transfer

en: PTP invalid parameter
de: PTP-Ungültiger Parameter

en: PTP partial deletion
de: PTP-Partiell gelöscht

en: PTP store full
de: PTP-Speicher voll

en: PTP transaction canceled
de: PTP-Transaktion abgebrochen

en: PTP undefined error
de: PTP- Undefinierter Fehler

en: PUBKEY_ID
de: SCHLÜSSEL_ID

en: public archives
de: öffentliche archive

en: public documents
de: öffentliche Dokumente

en: public DTD
de: Public DTD

en: public hubs list
de: Liste öffentlicher Hubs

en: public key babbleprint
de: öffentlicher schlüssel-babbleprint

en: public key found
de: Öffentlicher Schlüssel gefunden

en: public key information
de: Informationen zum öffentlichen Schlüssel

en: public key-encrypted
de: Mit öffentlichem Schlüssel verschlüsselt

en: public keys found
de: Öffentliche Schlüssel gefunden

en: public lists
de: öffentliche listen

en: public radio
de: öffentliches radio

en: public space
de: öffentlicher Raum

en: public washroom
de: öffentliche Toilette

en: publication issue
de: ausgabe

en: publication place
de: veröffentlichungsort

en: publication title
de: veröffentlichungstitel

en: publication volume
de: Band der Publikation

en: publicize
de: öffentlichkeitsarbeit

en: publish a printer
de: Drucker freigeben

en: publish shared printers
de: Öffentliche freigegebene Drucker

en: publish videos
de: Videos veröffentlichen

en: published applications
de: Server-publizierte Anwendungen

en: puerto rican
de: puerto-ricanisch

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fuc
en: pulaar
de: fulbe

en: pull down terminal
de: terminal einblenden

en: pull incoming changesets
de: Eingehende Änderungslisten ziehen

en: pulp adjacent
de: Nachbarn zerm.

en: pulsars configuration
de: pulsare-konfiguration

en: pulsars Plug-in
de: pulsare-erweiterung

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/pulse_beam.xml/outfit@name
en: pulse beam
de: pulsstrahl

en: pulse effect
de: puls-effekt

en: pulse shape
de: pulseform

en: PulseAudio plugin
de: PulseAudio-Modul

en: pumpkin seeds
de: kürbiskerne

en: punched tape
de: lochstreifen

en: purge selected lists
de: Gewählte Listen endgültig löschen

en: purging completed to-dos
de: Erledigte Aufgaben löschen

en: purging events
de: Termine werden entfernt

en: purging memos
de: Notizen entfernen

en: purging tasks
de: Aufgaben entfernen

en: purple paint
de: violette Farbe

en: purple switch
de: violetter Schalter

en: push button style
de: taste-stil

en: push pad properties
de: Pad Eigenschaften anwenden

en: push route lost
de: Push-Route verloren

en: push to repository
de: Zu Repository pushen

en: put jumping ball
de: spring-ball

en: PWAD files
de: PWAD-Dateien

en: pyromaniac
de: pyromane

en: pyspread spreadsheet
de: pyspread-tabelle

en: python block
de: python-block

en: python browser
de: python-browser

en: python console sidebar
de: python-konsole-seitenleiste

en: python integration
de: python-integration

en: python plugin loader
de: python-plugin-starter

en: python scripting support
de: python-makro-unterstützung

en: python source file
de: python-quelldatei

en: python source files
de: python-quelldateien

en: python style checking
de: python-stilüberprüfung

en: python traceback
de: python-zurückverfolgungsinformationen

en: QIF account name
de: QIF-Kontobezeichnung

en: QIF import assistant
de: QIF-Import-Assistent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
de: QIF-Profileditor

en: QMake projectmanager
de: QMake-Projektverwaltung

note: Tag: title
en: QML interface
de: QML Schnittstelle

en: QML test
de: QML-Test

note: Tag: option
en: Qt-options
de: qt-optionen

en: QT/GTK+ switcher component
de: QT/GTK+ Wechselkomponente

en: quad arrow
de: Pfeil in alle vier Richtungen

en: quad bike
de: quad

en: quad view
de: vierfenster-ansicht

en: quality calibration
de: qualitäts-weißabgleich

en: quantile estimates
de: quantilsschätzungen

en: quantity used
de: verbrauchte anzahl

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
de: viertelton

en: quasars configuration
de: quasare-konfiguration

en: quasars Plug-in
de: quasare-erweiterung

en: quattro pro spreadsheet
de: quattro-pro-tabelle

en: queen wasp
de: königinswespe

en: query cddb
de: CDDB abfragen

en: query completed
de: Abfrage abgeschlossen

en: query dict
de: Frage Dict ab

en: query fields
de: abfragefelder

en: query history
de: abfrageverlauf

en: query medium
de: Datenträger abfragen

en: query notice
de: query-notiz

en: query settings
de: abfrageeinstellungen

en: querying CDDB
de: CDDB wird abgefragt

en: quest item
de: aufgabengegenstand

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
de: Beispiel für einen Fragedialog

en: question options
de: frageeinstellungen

note: type: SH
en: QUESTIONS
de: FRAGEN

en: queue already exists
de: Bereich existiert bereits

en: queue list
de: bereichsliste

en: queue selected tracks
de: Titel in die Warteschlange einreihen

en: queue/unqueue
de: in/aus warteschlange

en: quick access list
de: schnellzugriffsliste

en: quick highlight
de: schnellhervorhebung

en: quick mask attributes
de: Attribute der Schnellmaske

en: quick menu access
de: menü-schnellzugriff

en: quick pain recovery
de: schnelle schmerzerholung

en: quick report
de: schnellbericht

en: quick response
de: schnelle reaktion

en: quick search using
de: schnellsuche

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
de: schnelleinstellungen

en: quick shortcuts
de: shortcuts

en: quick start guide
de: kurzanleitung

en: quick syntax check
de: schnelle syntaxprüfung

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: quick update mode
de: schneller aktualisierungsmodus

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: quick USB formatter
de: USB-Massenspeicher formatieren

en: Quick-info
de: schnellinfo

en: quickaccess settings
de: schnellzugriffseinstellungen

en: quicklaunch
de: schnellstarter

en: quickload
de: schnellladen

en: quickly sign a key
de: Schlüssel schnell signieren

en: quickly strikes
de: schlägt   schnell

note: type: tbl table
en: quicktime movie
de: quicktime-film

en: quiet module output
de: schweigsamer ausgabemodus

en: quiet release
de: leises auslösen

en: quintillion
de: trillion

en: quit all windows
de: Alle Fenster schließen

en: quit calibre
de: Calibre beenden

note: type: TP
en: quit CHAR
de: Quit-ZEICHEN

en: quit digitizer
de: beende vektor-digitalisierung

en: quit guestfish
de: Guestfish beenden

en: quit KTurtle
de: KTurtle beenden

en: quit LyX
de: LyX beenden

en: quit MonoDevelop
de: MonoDevelop beenden

en: quit naev
de: Naev verlassen

en: quit the log viewer
de: Den Systemprotokollbetrachter beenden

en: quit training
de: Ausbildung beenden

en: quit WeeChat
de: WeeChat beenden

en: QuitCount configuration
de: QuitCount-Konfiguration

en: QuitCount statistics
de: QuitCount-Statistiken

en: quite fresh
de: ziemlich frisch

en: quitting KMousetool
de: KMouseTool beenden

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: quiz mode
de: quizmodus

en: quote signatures
de: Signaturen zitieren

en: quote wildcard
de: Platzhalter maskieren

en: quoted value
de: zitierter wert

note: #-#-#-#-#  3489 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3690 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5115 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: QUOTING
de: MASKIEREN

en: quoting mode
de: zitiermodus

en: R&ename
de: Umb&enennen

en: R&epeat
de: &wiederholen

en: R_aise
de: An_heben

en: R_ebuild folder tree
de: _Ordnerbaum erneuern

en: R_efresh
de: A_ktualisieren

en: R_eload
de: _Neu laden

en: R_emove all
de: _Alle entfernen

en: R_eset color
de: Farbe _zurücksetzen

note: TsHtd
en: R_esolution
de: _auflösung

en: R_otate
de: D_rehen

en: RACE
de: RENNEN

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
de: fledermaus

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
de: drake

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
de: falke

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
de: kobold

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
de: greif

note: [race]: id=human
en: race^Human
de: mensch

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
de: monster

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
de: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
de: oger

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
de: ork

en: race^Roc
de: roch

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
de: saurianer

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
de: troll

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
de: waldschrat

en: racing line
de: ideallinie

en: racing slick
de: slick

note: (itstool) path: ./dat/outfits/accessory/racing_trophy.xml/outfit@name
en: racing trophy
de: renntrophäe

en: radial composite
de: radiale zusammensetzung

en: radial falloff power
de: radiale abfallkraft

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
de: Bogenmaß anstelle von Grad

en: radiation biomonitor
de: strahlungs-biomonitor

en: radiation scrubber system
de: strahlungsreinigungssystem

en: radio box style
de: radio-auswahlmenü-stil

en: radio frequency
de: radio frequenz

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
de: radiogalaxien

en: radios search
de: radiosuche

en: radius of feathering
de: Radius beim Ausblenden

en: radius of fixed gear
de: Radius des feststehenden Zahnrads

en: raging fire
de: wütendes Feuer

en: raging hordes
de: Wütende und mordende Horden

en: Rai_l
de: _eisenbahn

en: rail rifle turret
de: nagelgewehrgeschützturm

en: rail-mounted crossbow
de: schienenarmbrust

en: railroad station
de: bahnhof

en: rain with thunder
de: Regen mit Gewitter

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: rainforest
de: regenwald

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
de: fenster »anheben/absenken«

en: raise object
de: Objekt anheben

en: raise region
de: Region weiter nach oben

en: raise regions
de: Regionen weiter nach oben

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: raise-lower
de: anheben/absenken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Raise/lower
de: Nach vorn bringen/hinten stellen

en: raised border
de: erhöhter rand

en: RAM used
de: Belegter RAM Speicher

en: rand_float
de: zufalls_Dezimalzahl

en: rand_int
de: zufalls_Ganzzahl

en: random album
de: zufälliges album

en: random albums
de: zufällige alben

en: random cards
de: zufälliges blattdesign

en: random chat group
de: zufällige Chat Gruppe

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
de: Zufälliger Längen- und Breitengrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
de: zufälliger spielfeldaufbau

en: random object
de: zufälliges objekt

en: random phase
de: zufällige phase

en: random repetition
de: zufällige wiederholung

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
de: zufällige drehpunkt-suche

en: random scenario
de: zufälliges szenario

note: #-#-#-#-#  5438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: random screen saver
de: zufälliger bildschirmschoner

en: random search
de: Zuf?llige Suche

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
de: zufällige startzeit

en: random tiles
de: zufällige kacheln

en: random tree
de: zufälliger baum

en: randomize list
de: Wiedergabeliste zufällig anordnen

en: randomize rotation
de: zufällige rotation

en: randoms from seed
de: Zufallszahlen aus Anfangszahl

en: range and sampling
de: Bereich und Sampling

en: range high
de: obere grenze

en: range low
de: untere grenze

en: range markers
de: bereiche

en: range overflow
de: Bereich überschritten

en: range setting
de: bereichsauswahl

en: range syntax
de: Syntax für Bereiche

en: range tool
de: bereich-werkzeug (range)

en: range underflow
de: Bereich unterschritten

en: rank and file
de: Rank und Datei

en: rank stem
de: rangstamm

en: ranking report
de: ranking bericht

en: rapa nui
de: rapa-nuisch

en: Raph's plate
de: Raphs plate Dateien

en: rapid fire chaingun
de: schnellfeuermaschinengewehr

en: raptor mutagen
de: raptorenmutagen

note: (itstool) path: ./dat/assets/raptor_station.xml/asset@name
en: raptor station
de: raptor-station

en: rare earths metals
de: seltene erde metalle

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rar #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: rar
en: rarotongan
de: rarotonganisch

en: RasMol/Chime scripts
de: RasMol/Chime Skripte

en: raspberry seeds
de: himbeeresamen

note: Tag: title
en: raster catalogs
de: raster katalog

en: raster map settings
de: rasterkarteneinstellungen

note: Tag: title
en: raster operators
de: rasteroperatoren

note: Tag: title
en: raster overviews
de: raster übersicht/raster overviews

note: Tag: title
en: raster tips
de: raster tipps

en: rat mutagen
de: rattenmutagen

en: rate mappings
de: rate-mappings

en: rate/price
de: kurs/preis

en: rated game
de: bewertete partie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
de: kategorie

en: ratio of available
de: Nicht verfügbar

en: rational functions
de: rationale funktionen

en: ravioli entree
de: rindfleisch-ravioli-hauptgericht

en: raw binary data
de: binärdaten

en: raw conversion
de: rohumwandlung

en: raw development version
de: Version der Rohentwicklung

en: raw file name
de: rohdateiname

en: raw FTP command
de: Raw-FTP-Befehl

en: raw hide
de: rohe Tierhaut

en: raw image center
de: rohbild-center

en: raw query
de: direkte abfrage

en: raw transaction
de: rohtransaktion

en: raw XML monitor
de: XML-Anzeige

en: ray length
de: strahlenlänge

en: razor blade
de: rasierklinge

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/razor_mk2.xml/outfit@name
en: razor MK2
de: Razor MK2

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/razor_mk3.xml/outfit@name
en: razor MK3
de: Razor MK3

en: RC5 protocol detected
de: RC5-Protokoll erkannt

en: RCDATA marked section
de: RCDATA markierter Bereich

en: RCMM protocol detected
de: RCMM-Protokoll erkannt

en: RDX charge
de: hexogen-sprengladung

en: Re&gular expression
de: &regulärer ausdruck

en: Re-_edit
de: Ü_berarbeiten

en: Re-center
de: zentrieren

en: Re-edit
de: überarbeiten

en: re-importing
de: Importiere erneut

en: re-index method
de: Art der Re-Indizierung

en: Re-optimize
de: erneut optimieren

en: Re-request authorization
de: Erneut um Legitimierung bitten

en: Re-start
de: Neu starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
de: Bildschirm-Inhalt wiederverwenden

en: Re_lative
de: Re_lativ

en: Re_set
de: Zurück_setzen

en: Re_trieve
de: abrufen

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
de: distanzangriff

en: reach the cave
de: Erreicht die Höhle

en: reaction step
de: reaktionschritt

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/reactor_class_iii.xml/outfit@name
en: reactor class III
de: Reaktor, Klasse III

en: read accesses
de: lesezugriffe

note: startDir filter parent
en: read cache file
de: Cache-Datei lesen

en: read CD-Text
de: CD-Text auslesen

en: read checkpoint
de: lese-kontrollpunkt

en: read commands from FILE
de: Befehle aus DATEI lesen

en: read configuration from file
de: Name der Konfigurationsdatei

en: read DCD
de: DCD auslesen

en: READ ERRORS
de: LESEFEHLER

note: #-#-#-#-#  1785 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read label
de: Bezeichnung lesen

en: read memory
de: Speicher einlesen

en: read permission denied
de: Lese-Berechtigung nicht vorhanden

en: read PTT
de: PTT auslesen

en: read report
de: gelesener Report

en: read tags from image
de: Stichwörter aus dem Bild einlesen

note: type: Plain text
en: read the default configuration
de: liest die Standard-Konfigurationsdatei ein.

en: read the release notes
de: Lesen Sie die Veröffentlichungshinweise

en: read the whole medium
de: Gesamten Datenträger bis zu

en: read uncommitted
de: Lesend, nicht ausgeführt

en: read URLs from file
de: URLs aus Datei lesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: read whole file
de: Ganze Datei lesen

en: Read-only item
de: Eintrag nur lesbar

en: reading and writing files
de: Lesen und Schreiben von Dateien

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
de: lesebefehle

en: reading finished
de: Lesen beendet

en: reading installed packages
de: Installierte Pakete werden gelesen

en: reading journal superblock
de: Journal-Superblock wird gelesen

en: reading maxima output
de: Die Ausgabe von Maxima wird gelesen

en: reading policies
de: lese Policies

en: reading publication membership
de: lese Publikationsmitgliedschaft

en: reading sample
de: Probe wird gelesen

en: reading source medium
de: Quellmedium wird gelesen

en: reading state information
de: Statusinformationen werden eingelesen

en: reading the patches
de: Muster werden eingelesen

en: readonly attribute
de: nur-Lesen Attribut

en: ready all
de: Alle aktivieren

en: ready for rembrandt
de: rembrandt unterstützung

en: ready to record
de: Bereit zur Aufnahme

en: ready to search
de: Bereit zur Suche

en: real format
de: gleitkomma format

note: type: SS
en: real minus character
de: echtes minuszeichen

en: real string
de: reell-zeichenkette

en: real terminals
de: reale terminals

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
de: echte mitte

en: realistic images
de: realistische bilder

en: realistic mode
de: realistischer modus

en: realtime export
de: echtzeit-export

en: realtime graphs
de: echtzeit-diagramme

en: reaper tractor
de: erntetraktor

en: rear curtain sync
de: hinterer vorhang sync

en: rearrange sub-views
de: Unteransichten neu anordnen

en: reason for revoking the key
de: Begründung für den Widerruf des Schlüssels

en: reassign invlet
de: Inventarzeichen neu zuweisen

en: reassign objects
de: Objekte neu zuweisen

en: reassign/drop owned
de: Besitz neu zuweisen/löschen

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
de: neuzuweisung

en: rebar roof cage
de: Bewehrungsstabkäfig am Dach

en: reboot required
de: Neustart erforderlich

en: rebreather filter
de: kreislaufatemfilter

en: rebuild all fingerprints
de: Alle Fingerabdrücke neu erzeugen

en: rebuild treemap
de: Treemap neu aufbauen

en: recalculate all cells
de: Alle Zellen neu berechnen

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE #: ./OPS:169
en: recall a postponed message
de: Bearbeite eine zurückgestellte Nachricht

note: [label]: id=title
en: recall unit
de: Einheit einberufen

en: receive as
de: Empfangen als

en: receive errors
de: Fehler beim Empfangen

en: receive message
de: Nachricht empfangen

en: receive server
de: empfangender server

en: receive timeout
de: Timeout bei Empfang aufgetreten

en: received all
de: alles empfangen

en: received an invalid reply
de: Es ist eine ungültige Rückmeldung empfangen worden

en: received authorization
de: Legitimierung empfangen

en: received HEX
de: Empfangenes HEX

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en: received server disconnect
de: Abbruch der Serververbindung empfangen

en: received unencrypted message
de: Unverschlüsselte Nachricht empfangen

en: receiver cancelled
de: Empfänger brach ab

en: receiving game
de: Spiel empfangen

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
de: ZULETZT

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
de: Zuletzt geö&ffnete Dateien

en: recent applications
de: Zuletzt benutzte Anwendungen

en: recent channels
de: letzte channels

en: recent chooser menu
de: Auswahlmenü zuletzt genutzter

en: recent files limit
de: Limit der zuletzt verwendeten Dateien

en: recent fonts
de: Zuletzt benutzte Schriften

en: recent places
de: letzte orte

en: recent queries
de: Zuletzt durchgeführte Abfragen

en: recent scripts
de: Zuletzt geöffnete Skripte

en: recent solutions
de: letzte projekte

en: recent tags
de: Zuletzt verwendete Stichwörter

en: RecentChanges
de: AktuelleÄnderungen

en: recently added tracks
de: Kürzlich hinzugefügte Tracks

en: recently assigned tags
de: Kürzlich zugewiesene Stichwörter

en: recently played games
de: Zuletzt gespielte Spiele

en: recently removed cards
de: zuletzt entfernte Karten

en: recipient contains
de: Empfänger enthält

en: reciprocal condition number
de: Kehrwert der Konditionszahl

en: reclaimable space
de: beanspruchbarer speicherplatz

en: recognized languages
de: erkannte sprachen

en: reconcile account
de: Konto abgleichen

en: reconcile information
de: Informationen zum Kontenabgleich

en: reconcile state
de: abgleich-status

en: reconcile status
de: Status des Abgleichs

en: reconciled status
de: Status des Abgleichs

en: reconciliation status
de: abgleichungszustand

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l10
en: reconnect failed
de: Neuverbinden fehlgeschlagen

en: reconnect to server automatically
de: Autom. Wiederverbindung zum Server

en: record conduit for KPilot
de: Aufname-Abgleichmodul für KPilot

en: record demo
de: Demo aufnehmen

en: record frames
de: Einzelbilder aufnehmen

en: record mouse cursor
de: Mauszeiger aufnehmen

en: record overflow
de: datensatzüberlauf

en: record syntax
de: datensatzformat

en: record test sound
de: Testklang aufnehmen

en: record to file
de: In Datei aufnehmen

en: recording devices
de: aufnahmegeräte

en: recording directory
de: aufnahmenverzeichnis

en: recording error
de: aufnahmefehler

en: recording failed
de: Aufnahme fehlgeschlagen

en: recording meter
de: aufnahme-aussteuerungsanzeige

en: recordings done
de: erledigte Aufnahmen

en: records inserted
de: Einträge eingefügt.

en: records of the grand historian
de: Records of the Grand Historian

en: recover an existing session
de: Wiederherstellen einer existierenden Sitzung

en: recover deleted
de: Gelöschte   wiederherstellen

en: recover RS03 signatures
de: RS03-Datenstrukturen finden

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
de: Unterelemente erstellen

en: recovery complete
de: Wiederherstellung abgeschlossen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
de: Ausbilden und Einberufen

en: recruit new soldiers
de: Rekrutiere neue Soldaten

note: [label]
en: recruit unit
de: Einheit ausbilden

en: rectangle handles
de: rechteckige griffbereiche

en: rectangle paint
de: Rechteck zeichnen

en: rectangle select to anchor
de: Rechteckige Auswahl bis zum Anker

en: rectangular marker of FOV
de: Rechteckige Markierung des GF

en: rectangular projection
de: rechtwinklige projektion

en: rectification polynomial order
de: Polynomgrad der Entzerrung.

en: recurs hourly
de: Wiederholt sich stündlich

en: recurse into subfolders
de: Unterordner einbeziehen

en: recurse subdirectories
de: Unterverzechnisse durchsuchen

en: recursive directory traversal
de: rekursiver verzeichnisdurchlauf

note: type: =head2
en: RECURSIVE LONG LISTING
de: REKURSIVE LANGE AUFLISTUNG

en: recycle center
de: recyclinghof

en: recycler unit
de: wiederverwertungseinheit

en: red cubes
de: rote würfel

en: red density
de: rotfarbdichte

en: red dot sight
de: leuchtpunktvisier

en: red eye filter
de: rote-augen-filter

en: red key
de: taste rot

en: red map
de: rotabbildung

en: red moon
de: roter mond

en: red paint
de: rote Farbe

note: [item]: id=potion-red
en: red potion
de: roter trank

en: red rectangle
de: rotes rechteck

en: red stone
de: roter Stein

en: red threshold
de: rot-schwellenwert

en: red wine
de: rotwein

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: red-blue stereo
de: rot-blau-stereo

en: red-eye correction tool
de: rote-augen-korrektur

en: Red-eye fill
de: rote-augen-blitz füllmodus

en: red/green
de: rot/grün

en: Redirec_t
de: _umleiten

en: redirect host
de: Host umleiten

en: redirect message
de: Nachricht umleiten

en: redirecting stderr to stdout
de: Standardfehlerausgabe wird auf Standardausgabe umgeleitet

en: redirection detected
de: Weiterleitung erkannt

en: RedNotebook documentation
de: RedNotebook Dokumentation

en: redo a move
de: Den letzten Zug wiederholen

en: redo for file
de: Wiederholen für Datei

en: redraw the display
de: Anzeige erneut darstellen

en: reduce saturation
de: Sättigung reduzieren

en: reduce to monochrome
de: In Schwarzweiß umwandeln

en: reduce/reduce conflict
de: reduzier/reduzier-konflikt

en: reduced evaluations
de: reduzierte abschätzung

en: reduced memory usage
de: reduzierter speicherverbrauch

en: reduced spacing
de: engere schrift

en: redundant object
de: redundantes objekt

en: reencryption block size
de: wiederverschlüsselungs-blockgröße

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
de: greve hoban

en: ref:list of numbers
de: ref:Liste von Zahlen

en: refactory
de: refactor

en: refcolumn
de: refspalte

en: reference distance
de: bezugsabstand

en: reference filter
de: referenzfilter

en: reference info
de: referenz-informationen

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: reference lines
de: referenzlinien

en: reference loudness
de: referenzlautstärke

en: reference room
de: vorzeige-raum

en: reference source
de: referenzquelle

en: reference to a label
de: Auf eine Beschriftung verweisen

en: reference to external entity
de: Referenz auf eine externe Entität

en: reference to non-SGML character
de: Referenz auf nicht-SGML Zeichen

en: referenced entity
de: referenzierte entität

en: references remain
de: Referenzen verbleiben

note: #-#-#-#-#  109 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  2526 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
de: Erwähnung unerlaubter Drogen/Medikamente

note: #-#-#-#-#  109 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/ #-#-#-#-#  2526 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
de: Bezug auf Tabakprodukte

en: referer sending
de: Bezug senden

en: referring sites
de: verweisende seiten

en: refers to a missing glyph
de: bezieht sich auf eine fehlende Glyphe

en: refers to font
de: Verweist auf Schrift

en: refine path
de: Pfad verbessern

en: refitting
de: umrüstung

en: reflection for decorations
de: Reflektionen für Fensterrahmen

en: reflection for windows
de: Reflektionen für Fenster

en: reflection ground size
de: Größe des Bodens für die Reflektion

en: reflection image
de: reflektionsbild

en: reflection mode
de: reflektions-modus

en: reflection nebula
de: reflektionsnebel

en: reflective caustics
de: reflektierende kaustiken

en: reflux condenser
de: rücklaufkühler

en: refractive caustics
de: lichtbrechende kaustiken

en: refractometer
de: refraktometer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
de: refraktor

en: refresh all feeds
de: Alle Feeds _aktualisieren

en: refresh articles
de: Artikel aktualisieren

en: refresh cache
de: Zwischenspeicher aktualisieren

en: refresh group list
de: Gruppenliste erneuern

en: refresh menu
de: menü-aktualisierung

en: refresh now
de: Jetzt aktualisieren

en: refresh OpenPGP certificates
de: OpenPGP-Zertifikate aktualisieren

en: refresh panels
de: felder aktualisieren

en: refresh required
de: Aktualisierung erforderlich

en: refresh snaps
de: Snaps   aktualisieren

en: refresh the folder
de: Den Ordner auffrischen

en: refresh unsupported items
de: Nicht unterstützte Datenpunkte aktualisieren

en: refresh x.509 certificates
de: X.509-Zertifikate aktualisieren

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
de: Zwischenspeicher wird aktualisiert

en: refreshing tables
de: aktualsiere tabellen

en: refreshing the cache
de: Der Puffer wird aufgefrischt

en: reftable
de: reftabelle

en: regcomp failed
de: regcomp fehlgeschlagen

en: regenerate bitmap glyphs
de: Erstelle Bitmap-Glyphen erneut

en: regenerating cached branches
de: erstelle Zweig-Cache neu

en: regenerating cached heights
de: erstelle Revisionshöhen-Cache neu

en: regenerating cached rosters
de: erstelle Katalog-Cache neu

en: regex toolkit
de: RegEx-Toolkit

en: Regex-function
de: regex-funktion

en: regexec failed
de: regexec fehlgeschlagen

en: region copy
de: Region kopieren

en: region height
de: regionhöhe

en: region mode
de: bereichsmodus

en: region of the sky
de: himmelsregion

en: region overlap
de: Überlappung erlauben

en: region set
de: regionen-gruppe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
de: himmelsbereiche

en: register and join
de: Registrieren und beitreten

en: register defaults
de: voreinstellungen kontobuch

en: register now
de: Jetzt registrieren

note: register_toggle
en: register server
de: Server registrieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: register settings
de: kontenbuch-einstellungen

en: register system
de: System registrieren

en: registered repositories
de: registrierte repositories

en: registration FAILED
de: Registrierung fehlgeschlagen

en: registration finished
de: Registrierung beendet

en: regression results
de: regressionsergebnisse

en: regulable valve
de: regelbares ventil

note: #-#-#-#-#  3210 (linkchecker 3.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3278 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3887 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4119 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5003 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5312 (manpages-de)  #-#-
en: REGULAR EXPRESSIONS
de: REGULÄRE AUSDRÜCKE

en: regular image
de: normales bild

en: rehearsal MIDI files
de: MIDI-Dateien zum Proben

note: (itstool) path: ./dat/assets/reidd.xml/asset@name
en: reidd
de: reidt

en: reinforced concrete floor
de: verstärkter Betonboden

en: reinforced solar panel
de: gepanzertes Solarpaneel

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
de: Wiederanlage der Dividende

note: Tooltip Button text
en: reject domestic trade
de: Handel ablehnen

en: RELATED
de: VERWANDTES

en: related content
de: zugehöriger inhalt

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related image length
de: zugehörige bildlänge

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related image width
de: zugehörige bildbreite

en: related recipes
de: verbundene rezepte

en: related tickets
de: zugehörige tickets

en: relationship loop detected
de: Verwandtschaftsschleife entdeckt

en: relationship view
de: beziehungenansicht

en: relationships overview
de: Übersicht über Beziehungen

en: relative filter
de: relativer filter

en: relative format
de: relatives format

en: relative input
de: relative eingabe

en: relative length of shadow
de: Relative Länge des Schattens

en: relative symlinks
de: Symbolische Links mit relativem Pfad erzeugen

en: relative target path
de: relativer zielpfad

en: relaunch when closed
de: Wiederöffnen wenn Geschlossen

en: relaxed-eye stereo
de: relaxed-eye-stereo

note: Tag: title
en: release 1.0.0RC4
de: Release 1.0.0RC4

en: release build
de: veröffentlichungsversion

en: release controls
de: Steuerung loslassen

en: release mask
de: Maske freigeben

note: (itstool) path: section/title
en: release process
de: veröffentlichungsprozess

en: release type
de: veröffentlichungstyp

en: released from citizen governor
de: Bürgermeister kontrolliert nicht mehr

en: releasing lockfile
de: Sperrdatei » « wird freigegeben

en: reload all files
de: Alle Dateien erneut laden

en: reload all tabs
de: Alle Unterfenster neu laden

en: reload board
de: Platine neu laden

en: reload clip
de: Clip neu laden

en: reload CMail message
de: CMail Nachricht erneut laden

en: reload item
de: Gegenstand nachladen

en: reload model configuration
de: Modellkonfiguration neu laden

en: reload now
de: Jetzt aktualisieren

en: reload shaders
de: Shader neu laden

en: reload the current database
de: Aktuelle Datenbank neu laden

en: reload the current project
de: Das aktuelle Projekt neu laden

en: reload the systemd state
de: Den systemd-Zustand neu laden

en: reload with charcoal
de: Holzkohle nachfüllen

en: reload/undo
de: Neu laden/Rückgängig

en: reloading configuration file
de: Konfigurationsdatei " " wird erneut geladen

en: reloading parameters
de: Lade Parameter neu

en: Rem&ove
de: E&ntfernen

en: remain a foreground process
de: Verbleibe als Fordergrundprozess

en: remediation tickets
de: remediation-tickets

en: remember as
de: Speichern als

en: remember composite key
de: Verbundschlüssel merken

en: remember cursor position
de: Cursor-Position speichern

en: remember unlock method
de: Entsperrmethode merken

en: remember window positions
de: Fensterpositionen merken

note: #-#-#-#-#  1213 (gnome-session master)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  5456 (mate-session-manager 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: remembered application
de: gemerkte anwendung

en: remembered devices
de: gemerkte geräte

en: remembered windows settings
de: Einstellungen gespeicherter Fenster

en: remembering the past
de: Erinnerung an die Vergangenheit

en: remesh
de: themen

en: remind password
de: Erinnern an Passwort

en: remmina preferences
de: remmina einstellungen

en: Remo&ve selected
de: Ausgewählte e&ntfernen

en: Remo_ve undoes
de: Rü_ckgängig-Schritte löschen

en: remote app
de: remote-anwendung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
de: Zugriff auf entfernte Kalender

en: remote control Plug-in
de: fernbedienungs-plugin

en: remote device number
de: entferntes gerät nummer

en: remote i/o error
de: Ein-/Ausgabefehler der Gegenstelle (remote)

en: remote keyboard
de: entfernte tastatur

en: remote number
de: nummer

en: remote password
de: Passwort auf entferntem Rechner

en: remote POP3 mailbox
de: Entferntes POP3-Postfach

en: remote preferences
de: servereinstellungen

en: remote sources
de: remote-quellen

en: remote sync Plug-in
de: remote sync plugin

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
de: Freigaben erneut einhängen

en: removable RAM
de: Entfernbarer RAM

en: remove &duplicate messages
de: &Doppelte Nachrichten entfernen

en: remove &duplicates
de: &Duplikate entfernen

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
de: Ein Farbprofil entfernen

en: remove a conic
de: Diesen Kegelschnitt entfernen

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
de: Eine benutzerdefinierte Bibliothek entfernen

en: remove a database
de: entfernt eine Datenbank

en: remove a dictionary
de: Wörterbuch entfernen

en: remove a flag
de: Sammelt die Fahne ein

en: remove a foreign table
de: entfernt eine Fremdtabelle

en: remove a line
de: Eine Gerade entfernen

en: remove a materialized view
de: entfernt eine materialisierte Sicht

en: remove a point
de: Einen Punkt entfernen

en: remove a segment
de: Eine Strecke entfernen

en: remove a sequence
de: entfernt eine Sequenz

en: remove a server
de: Einen Server entfernen

en: remove a split from a transaction
de: Buchungsteil von einer Buchung entfernen

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
de: Einen Reiter entfernen

en: remove a table
de: entfernt eine Tabelle

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
de: Ein Ziel entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
de: Aufgabe entfernen

en: remove a view
de: entfernt eine Sicht

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
de: Eine Weltuhr entfernen

en: remove adjustment
de: Anpassung entfernen

en: remove all colors
de: All Farben entfernen

en: remove all columns
de: Alle Spalten entfernen

en: remove all groups
de: Alle Gruppen entfernen

en: remove all holes
de: Alle Löcher entfernen

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
de: Alle Aufträge entfernen

en: remove altitude
de: Höheninformationen entfernen

en: remove an alias
de: Einen Alias entfernen

en: remove an index
de: entfernt einen Index

en: remove and re-install
de: Entfernen und neu installieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: remove attachment
de: Anhang entfernen

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
de: Hintergrundbild entfernen

en: remove bindings
de: Tastenzuweisungen entfernen

en: remove bitmap glyphs
de: Bitmap-Glyphen entfernen

en: remove book
de: Buch entfernen

en: remove borders
de: Ränder entfernen

en: remove braces
de: Geschweifte Klammern entfernen

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
de: Ungültige Verknüpfungen entfernen

en: remove budget
de: Budget entfernen

en: remove card
de: Karte entfernen

en: remove catalog
de: Katalog entfernen

en: remove category
de: Kategorie entfernen

en: remove cells
de: Zellen entfernen

en: remove center
de: Mitte entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
de: Zeichen entfernen

en: remove chat
de: Chat entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
de: Stadt entfernen

en: remove color stop
de: Farbstop entfernen

note: type: Nd
en: remove columns from a file
de: Spalten aus einer Datei entfernen

en: remove comments
de: Kommentare entfernen

en: remove corner
de: Rundung entfernen

en: remove credentials cache
de: Zwischenspeicher für Anmeldeinformationen löschen

en: remove curve point
de: Kurvenpunkt entfernen

en: remove custom icon
de: Benutzerdefiniertes Symbol entfernen

en: remove dashboard
de: Dashboard entfernen

note: remove design
en: remove design
de: Design entfernen

en: remove drive
de: Laufwerk entfernen

en: remove duplicate entries
de: Doppelte Einträge entfernen

en: remove empty methods
de: Leere Methoden entfernen

en: remove error indicators
de: Fehlermarkierungen entfernen

en: remove exif
de: Exif entfernen

en: remove face tag
de: Gesichtsmarkierung entfernen

en: remove family tree
de: Stammbaum entfernen

en: remove feed folder
de: Nachrichtenquellen-Ordner löschen

en: remove file/directory
de: Datei/Ordner entfernen

en: remove flags
de: Merker entfernen

en: remove from category
de: Aus Kategorie entfernen

en: remove from menu
de: Aus Menü entfernen

en: remove from play queue
de: Aus Wiedergabewarteschlange löschen

en: remove from playback
de: Aus Wiedergabe entfernen

en: remove from search
de: Aus der Suche entfernen

en: remove from the collection
de: aus der Sammlung entfernen

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
de: Funktion entfernen

en: remove grades
de: Stufen entfernen

en: remove green
de: Grün entfernen

en: remove guides
de: Hilfslinien entfernen

en: remove history file
de: Verlauf entfernen

en: remove icons
de: Symbole entfernen

en: remove ID3
de: ID3 entfernen

en: remove inner
de: Innenliegendes entfernen

en: remove input port
de: Eingangsschnittstelle entfernen

en: remove internal border
de: Internen Rand entfernen

en: remove large artifact
de: Große Artefakte entfernen

en: remove local variable
de: Lokale Variable   entfernen

en: remove manual kerns
de: Manuelle Unterschneidungen entfernen

en: remove media object
de: Medienobjekt entfernen

en: remove medium artifact
de: Mittelgroße Artefakte entfernen

en: remove modules
de: Module entfernen

en: remove optional argument
de: Optionales Argument entfernen

en: remove output port
de: Ausgangsschnittstelle entfernen

en: remove pair
de: Paar löschen

en: remove parentheses
de: entfernen Sie die Klammern

en: remove patches from queue
de: Entfernt Patches aus der Patch-Reihe

en: remove path effect
de: Pfadeffekt entfernen

en: remove path point
de: Pfadpunkt entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
de: Muster entfernen

en: remove port
de: Zone entfernen

en: remove protocol
de: Protokoll entfernen

en: remove query
de: Abfrage entfernen

en: remove quickaccess
de: Schnellzugrfiff entfernen

en: remove red
de: Rot entfernen

en: remove redundant tracks
de: Entferne redundante Leiterbahnen

en: remove report
de: Bericht entfernen

en: remove resource remap
de: Ressourcen-Umleitung entfernen

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
de: Gespeicherte Passwörter entfernen

en: remove selected action
de: Ausgewählte Aktion entfernen

en: remove selected columns
de: Ausgewählte Spalten entfernen

en: remove selected filter
de: Ausgewählten Filter entfernen

en: remove selected profile
de: Ausgewähltes Profil löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
de: Server entfernen

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
de: Anteile entfernen

en: remove signal
de: Signal entfernen

en: remove small artifact
de: Kleine Artefakte entfernen

en: remove soft hyphens
de: Weiche Trennzeichen entfernen

en: remove source files
de: Quelldateien entfernen

en: remove stroke
de: Kontur entfernen

en: remove submenu
de: Untermenü entfernen

en: remove subtitle
de: Untertitel entfernen

en: remove sync
de: Synchronisationspunkt entfernen

en: remove table
de: entferne tabelle

en: remove tap
de: Zapfhahn entfernen

en: remove TeX live
de: TeX Live   entfernen

en: remove texture
de: Textur entfernen

en: remove the active sheet
de: Die aktuelle Tabelle entfernen

en: remove the current file
de: Die aktuelle Datei von der Festplatte löschen

en: remove the kings
de: Entfernen Sie die Könige

en: remove the language
de: Sprache entfernen

en: remove the property
de: Eigenschaft entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
de: Den ausgewählten Zugang entfernen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
de: Ausgewähltes Emoticon löschen

en: remove the selected entries
de: Ausgewählte Einträge entfernen

en: remove the selected page
de: Ausgewählte Seite entfernen

en: remove the selected pages
de: Die ausgewählten Seiten löschen

en: remove the selected sources
de: ENtferne die ausgewählten Quellen

en: remove the test directory
de: Das test-Verzeichnis entfernen

en: remove tile
de: Kachel entfernen

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
de: Lieder von einer Wiedergabeliste entfernen

en: remove transaction
de: Buchung löschen

en: remove translation
de: Übersetzung entfernen

en: remove unavailable files
de: Nicht verfügbare Dateien entfernen

en: remove uncertainty
de: Ungenauigkeit entfernen

en: remove unnecessary whitespace
de: nicht erforderlichen Whitespace entfernen

en: remove unused CSS
de: Nicht verwendete CSS-Regeln entfernen

en: remove unused IDs
de: Unbenutzte IDs entfernen

en: remove unused objects
de: Unbenutzte Objekte entfernen

en: remove unused regions
de: Ungenutzte Regionen entfernen

en: remove unversioned items
de: Entfernt nicht versionierte Objekte

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
de: Benutzerprofil löschen

en: remove validity
de: Gültigkeitstests entfernen

en: remove vocals
de: Gesang entfernen

en: remove VPN
de: VPN entfernen

en: remove waypoints
de: Wegpunkte entfernen

note: #-#-#-#-#  1730 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  2157 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2355 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: remove webseed
de: Webseed entfernen

en: remove with data
de: Mit Daten entfernen

en: removed bookmark
de: Lesezeichen entfernt

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
de: gelöschte zeile

en: removed tag
de: Etikett   gelöscht

en: removing a task
de: Eine Aufgabe entfernen

en: removing additional primes
de: Entfernen weiterer Primzahlen

en: removing attachments
de: Anlagen werden gelöscht

en: removing disk images
de: Disk Images werden entfernt

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
de: Doppelte Nachrichten entfernen

en: removing image tags
de: Stichwörter für Bilder entfernen

en: removing messages
de: Entferne Nachrichten von  ...

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmRemove)
en: removing selected rows
de: ausgewählte Einträge entfernt werden

en: removing temporary files
de: Temporäre Dateien löschen

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: removing the database
de: Entfernen Sie die Datenbank.

en: Ren_ame
de: _umbenennen

en: Rena&me dir
de: Verzeichnis u&mbenennen

en: Rena&me file
de: Datei u&mbenennen

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
de: Ein Lesezeichen umbenennen

en: rename a disc
de: Eine Platte umbenennen

en: rename attribute
de: Attribut umbenennen

en: rename bookmark item
de: Favoriten umbenennen

note: C2ngg
en: rename category
de: Kategorie umbenennen

en: rename current tab
de: Aktuellen Reiter umbenennen

en: rename dataset
de: Datenblatt umbenennen

en: rename dir
de: Verzeichnis umbenennen

en: rename emblem
de: Emblem umbenennen

en: rename enum
de: Aufzählung umbenennen

en: rename environment
de: Benenne die Umgebung um

en: rename favorite tabs
de: Favoriten-Tabs umbenennen

en: rename function
de: Funktion umbenennen

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
de: Bild umbenennen

en: rename instance
de: Instanz umbenennen

en: rename library
de: Bibliothek umbenennen

en: rename logical volume
de: Logischen Datenträger umbenennen

en: rename method
de: Methode umbenennen

en: rename module
de: Modul umbenennen

en: rename network
de: Netzwerk umbenennen

en: rename notes
de: Notizen umbenennen

en: rename patch queue
de: Patch-Queue umbenennen

en: rename preset
de: Preset umbenennen

en: rename range
de: Bereich umbenennen

en: rename resource
de: Ressource umbenennen

en: rename role
de: Rolle umbenennen

en: rename scope
de: Gültigkeitsbereich umbenennen

en: rename selected area
de: Zone umbenennen

en: rename signal
de: Signal umbenennen

en: rename snapshot
de: Schnappschuss umbenennen

en: rename state
de: Zustand umbenennen

en: rename successful
de: Umbenennung erfolgreich

en: rename template
de: Vorlage umbenennen

en: rename text
de: Text umbenennen

en: rename track
de: Spur umbenennen

en: rename unit
de: Einheit umbenennen

en: rename ValueNode
de: Wertknoten umbenennen

en: rename volume group
de: Datenträgerverbund umbennen

en: rename worklist
de: Arbeitsliste umbenennen

en: rename workspace
de: Arbeitsfläche umbenennen

en: render all frames
de: Zeichne alle Bilder

en: render complete
de: Erstellung fertig

note: render current frame/all frames
en: render current frame
de: Zeichne aktuelles Bild

en: render detail
de: render-details

en: render light
de: Licht zeichnen

en: render pass
de: renderdurchgänge

en: render process crashed
de: Renderprozess ist abgestürzt

en: render result
de: render-resultat

en: render shadows
de: render schatten

en: render slots
de: rendersteckplatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: render stitches as
de: Stiche rendern als

en: render style
de: render-stil

en: render views
de: renderansichten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
de: Qualität gerenderter Bilder

en: rendering pattern
de: Muster wird erstellt

en: rendering preview
de: render-vorschau

en: renders rings
de: Ringe anzeigen

en: renewing credentials
de: Anmeldedaten werden erneuert.

en: reopen account
de: Konto neu eröffnen

en: reorder relationships
de: Beziehungen neu ordnen

en: reorder thumbnails
de: Vorschaubilder neu anordnen

en: repaint from top
de: von oben neu anzeigen

en: repair filename
de: Dateiname reparieren

en: repair nanobots
de: reparaturnanoroboter

en: repeat album
de: Album wiederholen

en: repeat construction
de: Konstruktion wiederholen

en: repeat frequency
de: wiederholungsfrequenz

en: repeat gradient
de: Verlauf wiederholen

en: repeat hourly
de: Stündlich wiederholen

en: repeat image
de: Bild wiederholen

en: repeat monthly
de: Monatlich wiederholen

en: repeat the current track
de: Aktuellen Titel wiederholen

en: repeat weekly
de: Wöchentlich wiederholen

en: replace attachment
de: Dateianhang ersetzen

en: replace color
de: Farbe ersetzen

en: replace complete name
de: Kompletten Namen ersetzen

en: replace current playlist
de: Wiedergabeliste ersetzen

en: replace current selection
de: Momentan ausgewählten Text ersetzen

en: replace engine
de: Schachprogramm ersetzen

en: replace existing tags
de: Existierende GPS-Metadaten ersetzen

en: replace object
de: Objekt ersetzen

en: replace signature
de: Signatur ersetzen

en: replace special characters
de: Sonderzeichen ersetzen

en: replace the playlist
de: Die Wiedergabeliste ersetzen lassen

en: replaced list
de: ersetzte liste

en: replacement settings
de: ersetzen-einstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
de: ersetzungsliste

en: replay any level
de: Beliebige Ebene wiedergeben

en: replay gain mode
de: replay gain

en: replay game
de: Aufzeichnung wiedergeben

en: replay saved
de: Replay gespeichert

en: replay sound
de: Laut wiederholen

en: ReplayGain preferences
de: ReplayGain-Einstellungen

en: replicate segment
de: Segment duplizieren

en: replication server manager
de: replikations-server-manager

en: replication sets
de: replikationssets

en: reply anyway
de: Trotzdem antworten

en: reply to Mailing-list
de: Antwort an Mailingliste

en: reply to message
de: Nachricht beantworten

en: repo path
de: archiv-pfad

en: repo to modify
de: Zu bearbeitende Paketquelle

en: repo updates
de: repository-aktualisierungen

en: report abuse
de: Missbrauch melden

en: report as bug
de: Fehlerbericht erstellen

en: report as innocent
de: Als kein Spam melden

en: report contents
de: Inhalt der Meldung

en: report creation date
de: erstelldatum

en: report edit
de: Bericht bearbeiten

en: report for GMP scanner
de: Bericht für GMP-Scanner

en: report properties
de: Bericht bearbeiten - Grisbi

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: report rate
de: abtastrate

en: report size
de: berichtsgröße

en: reports generator
de: berichtgenerator

note: type: tbl table
en: reposition a stream
de: einen Datenstrom neu positionieren

en: repositioning to overwrite
de: wird zum Überschreiben neu positioniert

en: repository explorer
de: archiv-explorer

en: repository notes
de: aufbewahrungsortnotizen

en: reprojection error
de: vorrausberechnungsfehler

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
de: republik armenien

note: Official name for BEN
en: republic of benin
de: republik benin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
de: republik botsuana

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
de: republik ghana

note: Official name for IND
en: republic of india
de: republik indien

note: Official name for PHL
en: republic of the philippines
de: Republik der Philippinen

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
de: republik uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
de: republik vanuatu

en: request a list
de: Liste beantragen

en: request certificate
de: Zertifikat anfragen

en: request return receipt
de: Empfangsbestätigung anfordern

en: request status
de: anfragestatus

en: request subscription
de: Abonnement verlangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
de: URL anfordern

en: request voice
de: Anfrage für Schreibrechte

en: requested by you
de: Von Ihnen angefordert

en: requested capabilities
de: angeforderte rechte

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
de: angeforderte
    Schreibvorgänge

en: requesting authentication
de: Fordere Authentifizierung ab

en: requesting file
de: Fordere Datei an

en: require authorization
de: Legitimierung erforderlich

en: require parameter
de: Parameter anfordern

en: required argument missing
de: benötigtes Schlüsselwort nicht vorhanden

en: required level
de: benötigtes level

en: required participants
de: benötigte teilnehmer

en: requires a boolean value
de: erfordert einen Boole’schen Wert

en: requires a numeric value
de: erfordert einen numerischen Wert

en: requires an integer value
de: erfordert einen ganzzahligen Wert

en: reroll random character
de: neuer zufallsprotagonist

en: rescan a device
de: Ein Gerät neu einlesen

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
de: Neu nach unterstützten Operationen suchen

en: rescan shares
de: Freigaben aktualisieren

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
de: Titel neu einlesen

en: rescan Synta_x
de: Synta_xhervorhebung aktualisieren

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
de: Rettet die Prinzessin

en: Rese_t
de: _zurücksetzen

en: research centre
de: forschungszentrum

en: research progress
de: forschungsfortschritt

note: Shuts him up for at least 5s. Hack to make ambushes more reliable.
en: research shuttle
de: forschungs-shuttle

en: reseed
de: Neu erzeugen

en: RESERVATION
de: reservierung

en: reserved index name
de: reservierte Index-Name

en: reserved keywords
de: reservierte schlüsselwörter

en: reserved slot
de: reservierter slot

en: reset all labels
de: Alle Beschriftungen zurücksetzen

en: reset all statistics
de: Rest aller Statisken

en: reset bindings
de: Tastenkombinationen zurücksetzen

en: reset button style
de: zurücksetzknopf-stil

en: reset chart
de: Karte zurücksetzen

en: reset collection
de: Kollektion neu einlesen

en: reset confirmation
de: Bestätigung zurücksetzen

en: reset counters
de: Zähler zurücksetzen

en: reset current template
de: Aktuelle Vorlage zurücksetzen

note: redo item
en: reset data
de: Daten zurücksetzen

en: reset flip
de: Spiegeln zurücksetzen

en: reset font size
de: Schriftgröße zurücksetzen

en: reset formatting
de: Formatierung zurücksetzen

en: reset gain
de: Lautstärke zurücksetzen

en: reset location list
de: Ortsliste zurücksetzen

en: reset mark
de: Markierung   zurücksetzen

en: reset node device
de: Knoten-Gerät zurücksetzen

note: kBDpC
en: reset scale
de: Skalierung zurücksetzen

en: reset scanner
de: Scanner zurücksetzen

en: RESET specification test
de: RESET-Test für Spezifikation

en: reset speed
de: Geschwindigkeit zurücksetzen

en: reset status
de: Den Status zurücksetzen

en: reset storage pool
de: Setzen Sie den Speicherpool zurück

en: reset tag icon
de: Stichwortsymbol zurücksetzen

en: reset the active curve
de: Die aktive Kurve zurücksetzen

en: reset the selection
de: Auswahl zurücksetzen

en: reset to current date
de: Auf aktuelles Datum zurücksetzen

en: reset to default settings
de: Rücksetzen auf Standardeinstellungen

note: 5sX6T KsCNe
en: reset to factory settings
de: Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

en: reset to spyder default
de: Auf Spyder-Standardeinstellung zurücksetzen

en: reset traversal server
de: Setze Übergangsserver zurück

en: reset tree
de: Baum zurücksetzen

en: reset warnings
de: Warnung zurücksetzen

en: reset world
de: Welt zurücksetzen

en: Resi&ze
de: &Größe ändern

en: residence place
de: wohnort ort

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: residential area
de: siedlung

en: residual periodogram
de: residuen-periodogramm

en: residual spectrum
de: residuenspektrum

en: resize document
de: Größenänderung des Dokuments

en: resize format
de: Formatgröße ändern

en: resize gadget
de: Gadget Größe verändern

en: resize image canvas
de: Größe des Bildhintergrundes anpassen

en: resize notes
de: Notenlänge ändern

en: resize options
de: Einstellungen für Größenänderung

en: resize row
de: Zeilenhöhe ändern

en: resize sheet
de: Blattgröße ändern

en: resize terminal
de: Terminalgröße ändern

en: resize the track
de: Streckengrösse ändern

en: resize window on zoom
de: Fenstergröße beim Vergrößern und Verkleinern anpassen

en: resize/move partition
de: Partition verschieben/Größe ändern

en: resizing canvas
de: Leinwandgröße ändern

en: resizing pages
de: Seitengröße wird geändert

en: resizing selection
de: Auswahl skalieren

en: resolution change
de: auflösungsänderung

en: resolution dialog
de: konfliktbereinigung

en: resolution down
de: vorherige auflösung

en: resolution downsampling
de: Auflösung verringern

en: resolution of the print
de: druckauflösung

en: resolution per grid
de: Auflösung pro Gitter

en: resolution scale
de: auflösungsskalierung

en: resolution up
de: nächste auflösung

en: resolve control exposure
de: Platesolving der Kontrollaufnahme

en: resolve selected
de: Konflikte auflösen

en: resolver internal error
de: Interner Fehler des Resolvers

en: resolving ccache
de: Ccache   wird ermittelt

en: resource bonus
de: rohstoff-bonus

en: resource card
de: rohstoffkarte

en: resource cards
de: rohstoffkarten

en: resource constraint
de: ressourcen-einschränkung

en: resource location
de: ressourcenort

note: type: SH
en: RESOURCE OPTIONS
de: RESSOURCENOPTIONEN

en: resource queue DDL
de: Ressourcen-Warteschlange DDL

en: resourcestring already exists
de: Ressourcenstring bereits vorhanden

en: respect theme colors
de: Themenfarben berücksichtigen

en: responsible party
de: verantwortliche partei

en: rest of initial
de: Rest der Initiale

en: rest of line
de: Rest der Zeile

en: rest parameter
de: Rest-Parameter vorhanden

en: restart animation
de: Animation neu starten

en: restart applications
de: neustart anwendungen

en: restart braille driver
de: Brailletreiber neu starten

en: restart current track
de: Aktuelles Stück neu wiedergeben

en: restart evolution
de: Evolution neu starten

en: restart markers
de: start-markierungen

en: restart placing ships
de: Platzieren von Schiffen neu starten

en: restart pppd
de: pppd neustarten

en: restart program
de: Programm neu starten

en: restart self
de: Starte neu

en: restart server
de: Server neustarten

en: restart service
de: Dienst neustarten

en: restart speech driver
de: Sprachausgabentreiber neu starten

en: restart when finished
de: Nach Ende der Vorführung neu beginnen

en: restart window maker
de: Window Maker neustarten

en: restarting for lack of players
de: Neustart, da keine Spieler mehr

en: restarts after crash
de: neu starten

en: restoration failed
de: Wiederherstellung fehlgeschlagen

en: restore checked snippets
de: Ausgewählte Schnipsel wiederherstellen.

en: restore config
de: Konfiguration wiederherstellen

en: restore deleted files
de: Gelöschte Dateien wiederherstellen

en: restore files from trash
de: Dateien aus dem Papierkorb zurückholen

en: restore identity
de: Identität wiederherstellen

en: restore in progress
de: Wiederherstellung läuft

en: restore item from trash
de: Eintrag aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: restore list
de: Liste wiederherstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
de: Nepomuk-Datenbank zurückspielen

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
de: Notizen wiederherstellen

en: restore pilot
de: PDA wird wiederhergestellt

en: restore previous configuration
de: Vorherige Einstellung wiederherstellen

en: restore test
de: wiederherstellungstest

en: restore to defaults
de: Standardwerte wiederherstellen

en: restore version
de: Version wiederherstellen

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
de: Laufwerksabbild wird wiederhergestellt

en: restoring virtual machine
de: Virtuelle Maschine wird wiederhergestellt

en: restricted constant
de: restringierte konstante

en: restricted content
de: eingeschränkter inhalt

en: restricted estimates
de: restringierte schätzungen

en: restricted to teams
de: Auf Teams beschränkt

en: restricted XML
de: Eingeschränktes XML

en: restriction browser
de: Browser für bedingte Eigenschaften

en: Resu_me
de: fortsetzen

en: result data type
de: ergebnisdatentyp

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
de: Ergebnis der vorherigen Berechnung

en: RESULTS
de: ERGEBNISSE

en: results as floats
de: Ergebnisse als Gleitkommazahlen

note: Create resume check button
en: resume automatically
de: Automatisch wiederaufnehmen

en: resume game
de: Spiel fortsetzen

en: resume playing
de: Spiel fortsetzen

en: resume printing
de: Druck fortsetzen

en: resume session
de: Sitzung fortsetzen

en: resume the file indexer
de: Datei-Indizierung wieder aufnehmen

en: resume training
de: Übung fortsetzen

en: resume updating
de: Aktualisierungen fortsetzen

en: retag
de: markieren

en: retest
de: Erneut testen

en: rethink
de: Überleg nochmal

en: retrace server URI
de: URI des Retrace-Servers

en: retractable claws
de: ausfahrbare klauen

en: retraction length
de: einzugslänge

en: retreive
de: empfangen

note: #-#-#-#-#  2005 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: retrieval options
de: abrufeinstellungen

en: retrieve classes
de: Klassen erhalten

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
de: Zeitstempel empfangen

en: retrieving article
de: lese artikel

en: retrieving current status
de: Ermittle den aktuellen Status.

en: retrieving details on index
de: Hole Details zum Index

en: retrieving folder contents
de: Ordner-Inhalt wird bezogen

en: retrieving history
de: Änderungsprotokoll abrufen

en: retrieving key
de: Schlüssel wird heruntergeladen

en: retrieving overview
de: lese übersicht

en: retrieving token
de: Token wird heruntergeladen

en: retrosynthesis arrow
de: retrosynthesepfeil

en: retrosynthesis step
de: retrosyntheseschritt

en: return a successful result
de: Ein erfolgreiches Resultat zurückgeben

en: return an unsuccessful result
de: Ein erfolgloses Resultat zurückgeben

en: return matches
de: Übereinstimmungen zurückgeben

en: return notification
de: rücksendemitteilung

en: return receipt notification
de: empfangsbestätigung

en: return speed
de: rücklaufgeschwindigkeit

note: [scenario]: id=07a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
de: Rückkehr nach Kerlath

note: [option]
en: return to menu
de: Zurück zum Menü

en: return to nearest city
de: Rückkehr zur nächsten Stadt

en: return to overview
de: übersicht

en: return to previous menu
de: kehrt zum vorherigen Menü zurück

en: return to search results
de: Zurück zu Suchergebnissen

en: return to strawberry
de: Zu Strawberry zurückkehren

en: return to the previous level
de: Zur vorherigen Spielstufe zurückkehren

en: return type of function
de: Rückgabetyp für Funktion

note: #-#-#-#-#  4331 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  4469 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH
en: RETURN VALUES
de: RÜCKGABEWERTE

en: ReturnAddress
de: rücksende-adresse

en: returned from being away
de: Ist wieder anwesend

en: returned from being idle
de: Ist nicht mehr inaktiv

en: returns set
de: Liefert eine Menge

en: reverend
de: pfarrer

en: reverse chaining subs
de: umgekehrte ketten-substitution

en: reverse diagonal stripe
de: Diagonale Streifen rückwärts

en: reverse diagonal stripes
de: Diagonale Streifen rückwärts

en: reverse diff
de: umgekehrtes diff

en: reverse gradient
de: Farbverlauf umkehren

en: reverse reactions
de: Vorschlag für Retrosynthese

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
de: umgekehrtes reversi

en: reverse text and translation
de: Text und Übersetzung tauschen

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
de: Das Ergebnis der Vergleiche umkehren

en: reverse the text and the translation
de: Tauscht den Text und die Übersetzung

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/reverse_thrusters.xml/outfit@name
en: reverse thrusters
de: rückwärtsschubdüsen

en: reverse track
de: rückwärts

en: reverse transaction
de: Stornobuchung hinzufügen

en: reverse VNC
de: Umgekehrtes VNC

en: Reverse-engineer
de: reverse-engineer

en: revert configuration
de: Konfiguration zurücksetzen

en: revert enhancement
de: Optimierung verwerfen

en: revert file from disk
de: Zurücksetzen auf Datei vom Datenträger

en: revert image
de: Bild wiederherstellen

en: revert package
de: Package zurücksetzen

en: revert requires force
de: revert erfordert force

en: revert to saved version
de: Auf gespeicherte Version zurücksetzen

en: revert to version
de: Version   wiederherstellen

en: revert zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen ( `  [Accent grave])

en: review area
de: Bereich für Durchsicht

en: review calibration
de: Kalibrierung bewerten

en: review members
de: Abonnenten auflisten

en: revision &details
de: &Einzelheiten zur Revision

en: revision ancestry
de: revisionsvorgänger

en: revision comparison
de: revisionsvergleich

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: revision count
de: Anzahl der Revisionen

en: revision selection
de: Auswahl von Revisionen

en: revision to merge with
de: Verschmelzen mit Revision

en: revisions to graft
de: Zu transplantierende Revisionen

en: revocation certificates
de: sperrzertifikate

en: revoke trust
de: Vertrauen entziehen

en: revprop change
de: Ändern einer Revisionseigenschaft

en: rewrap lines
de: Zeilen neu umbrechen

en: rewrite and extension
de: Neufassung und Erweiterung.

en: rewrite branches
de: Branches umschreiben

en: RGB byte
de: RGB Byte

en: RGB conversion
de: RGB-Umwandlung

en: RGB cube
de: RGB-Würfel

en: RGB float
de: RGB-Gleitkomma

en: RGB to XYZ
de: RGB nach XYZ

en: RGBA byte
de: RGBA Byte

en: RGBA float
de: RGBA Float

en: RGBA visual
de: RGBA visuell

en: rhenish
de: rheinländisch

en: rhombicosidodecahedron
de: rhombenikosidodekaeder

en: rhombicuboctahedron
de: rhobenbicuboktaeder

en: rhombohedral
de: rhomboedrisch

en: rhubarb stems
de: rhababerstängel

en: ricer CFLAGS
de: Ricer CFLAGS

en: ridged border
de: gezahnter rand

en: riffian
de: rifisch

en: rifle casing
de: gewehrhülse

en: right angle triangle
de: rechtwinkliges dreieck

en: right angles
de: rechte winkel

en: right axis format
de: Format für rechte Achse

en: right axis label
de: Label für rechte Achse

en: right axis settings
de: Einstellungen für rechte Achse

en: right bar
de: rechte leiste

en: right bound
de: rechte schranke

en: right click to use
de: Rechtsklicken zum Benutzen

en: right constraint
de: rechte beschränkung

en: right cursor
de: Pfeil nach rechts

en: right delimiter
de: rechter begrenzer

en: right endpoint color
de: Farbe des rechten Endpunktes

en: right hip
de: rechte hüfte

en: right keyboard
de: rechte tastatur

en: right linear
de: Rechts linear

note: #-#-#-#-#  956 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
de: Breite des rechten Rands

en: right precision
de: rechte Präzision

en: right summary
de: Zusammenfassung rechts

en: right title
de: rechter titel

en: right tower
de: rechter Turm

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
de: rechter trigger

en: right windows
de: Win. rechts

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
de: Vergrößerung mit Rechts

en: Right-bottom
de: Rechts unten

en: Right-click action on a sub-category
de: Aktion für Unterkategorien bei Rechtsklick mit Maus.

en: right-tail probability
de: rechtsseitige Wahrscheinlichkeit

en: Right-top
de: Rechts oben

en: rights revoked
de: Rechte verwährt

en: right|r
de: rechts|r

en: rigid body settings
de: weiche-körper-einstellungen

en: ring duration
de: klingeldauer

en: ring gap
de: ringlücke

en: ring height
de: ringhöhe

en: ring of travel
de: Ring der Reisenden

en: ring width
de: ringbreite

en: rio-grandense
de: rio-grandisch

en: riot bomb
de: lärmbombe

en: riot helmet
de: spezialeinheitshelm

en: rip file format
de: Format der ausgelesenen Dateien

en: ripper turret
de: ripper-geschützturm

en: ripping audio tracks
de: Audio-Titel werden ausgelesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
de: auslese-muster

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
de: einschaltschwelle

en: risk estimate
de: risikoschätzung

en: risset drum
de: risset-trommel

en: ristretto image viewer
de: ristretto-bildbetrachter

en: river depth
de: flusstiefe

en: river ford
de: furt

en: RJ45 wall-plug
de: RJ45-Steckdose

en: RM121 aux shotgun
de: RM121-Zusatzflinte

en: RM2000 submachine gun
de: RM2000-Maschinenpistole

en: RM99 revolver
de: RM99-Revolver

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
de: RMarkdown-Datei

en: road map
de: straßenkarte

en: road section
de: straßenabschnitt

en: roads and rails
de: Straßen und Eisenbahnen

en: roads and waterways
de: Straßen und Wasserwege

en: roadside foodcart
de: Essenswagen am Straßenrand

en: roadstop
de: straßensperre

en: robbing the kong
de: Beraubung des Kan

en: robot carrier
de: roboterträger

en: robot dispatch center
de: roboterzentrale

en: robot image theme
de: Bildthema für Roboter

note: type: SS
en: robot mode
de: roboter-modus

en: robotfindskitten v22July2008
de: Roboter findet Mauzi v22July2008

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
de: roboterwagen

en: robust estimation
de: robuste schätzung

en: robust standard errors
de: robuste standardfehler

en: robust variant
de: robuste Variante

en: ROC curve
de: ROC-Kurve

en: rock forge
de: steinschmiede

en: rock salt
de: steinsalz

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
de: unwegsame höhle

en: rocket pad
de: raketenbasis

en: rockets launched
de: gestartete Raketen

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: rogue mage
de: abtrünniger magier

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
de: Roland McGrath

en: role already exists
de: Rolle bereits vorhanden

en: role matched
de: Rolle gefunden

en: role privileges
de: rollenprivilegien

en: role tab
de: rollenreiter

en: role_specification
de: rollenangabe

en: rolename
de: rollenname

note: Menu entry
en: roll dice
de: würfeln

en: roll mat
de: isomatte

en: ROLLBACK statement
de: ROLLBACK-Anweisung

en: rolling paper
de: zigarettenpapier

en: rollout details
de: Details der Rollouts

en: roman arena
de: römische arena

en: romance novel
de: Liebes- und Familienroman

en: romanian flag
de: rumänische flagge

en: romanized hindi
de: Hindi (in lateinischer Umschrift)

en: roof top
de: dachfirst

en: room does not exist
de: Raum existiert nicht

en: room settings
de: raum-einstellungen

en: room topic
de: Thema des Raumes

en: root beer
de: wurzelbier

en: root selection
de: root-auswahl

en: root video folder
de: video hauptverzeichnis

en: rope fence
de: strickzaun

en: rose bud
de: rosenknospe

en: rose bush
de: rosenstrauch

en: rose cluster
de: rosenhaufen

en: rose seeds
de: rosensamen

en: rosette nebula
de: rosetten-nebel

en: rosh ha'shana
de: Rosch ha-Schana

en: rosin
de: harz

en: rot13 selected text
de: Rot13 auf Textauswahl anwenden

en: rotary evaporator
de: rotationsverdampfer

en: rotatable overhead
de: Drehbar Von-oben

en: rotate blocks counterclockwise
de: Blöcke entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

en: rotate canvas clockwise
de: Zeichenfläche im Uhrzeigersinn drehen

en: rotate cell
de: Zelle drehen

en: rotate flakes
de: rotiere flocken

en: rotate image to left
de: Bild links herumdrehen

en: rotate image to right
de: Bild rechts herumdrehen

en: rotate item
de: Element rotieren

en: rotate objects
de: Objekte drehen

en: rotate path
de: Pfad drehen

en: rotate polygon
de: Polygon rotieren

en: rotate to viewport
de: In Richtung Viewport drehen

en: rotate with window
de: Mit Fenster drehen

en: rotate/scale
de: drehen/skalieren

note: cu3A2 @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: rotating objects
de: Drehen von Objekten

en: rotating the selection
de: Auswahl drehen

en: rotation acceleration
de: drehbeschleunigung

en: rotation degree
de: drehwinkel

en: rotation flag
de: rotationsmarkierung

en: rotation snapping
de: Drehung einrasten

en: rotation timestep
de: drehintervall

en: rotational shift
de: rotations-verschiebung

en: rotator settings
de: rotator-einstellungen

en: rottweiler puppy
de: rottweilerwelpe

en: rough paper
de: raues papier

en: round a number
de: Eine Zahl runden

en: round avatars
de: runde avatare

en: round bracket
de: runde klammer

en: round corner rectangle
de: Rechteck mit runden Ecken

en: round ends
de: abgerundete enden

en: round robin archives
de: round robin archive

en: rounded edge
de: gerundete kante

en: rounded end
de: abgerundetes ende

en: RoundRect
de: rechteck

note: type: SS
en: Route-addrs
de: Geroutete Adressen (route-addrs)

en: router symbol
de: router-symbol

en: router with firewall
de: Router mit Firewall

en: routing grid
de: verbindungsraster

en: routing table information
de: Informationen zur Routing-Tabelle

en: row cell
de: zeilenzelle

en: row replacement
de: zeilenersatz

en: rows changed
de: Zeilen geändert

en: rows=
de: zeilen=

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
de: royalblau

en: RPG die
de: rollenspiel würfel

en: RPM version
de: RPM-Version

note: type: SS
en: rpmbuild-options
de: rpmbuild-optionen

en: RRDTool version
de: RRDTool Version

en: RSB
de: nachbreite

en: RSID reception
de: RSID Empfang

en: RSO modules
de: RSO-Module

en: RSS client
de: RSS Client

en: RSS feed reader
de: RSS Feedreader

en: RSS news
de: RSS-Nachrichten

en: rtime
de: RZeit

en: RTS +12
de: RST +12

en: rubber banding
de: gummiband

en: rubber hose
de: gummischlauch

en: rubber stamp
de: stempel

en: Rubik's cube options
de: Einstellungen für Rubiks Würfel

en: ruby code generation
de: ruby-quelltext-erstellung

en: ruby scripts
de: ruby-skripte

en: ruby support
de: Unterstützung für Ruby

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
de: verrottetes lager

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
de: burgruine

en: rule DDL
de: Rule DDL

en: rule dependencies
de: regel-abhängigkeiten

en: rule dependents
de: regel-abhängige

en: rule evaluation
de: regelevaluierung

en: ruler tool
de: messwerkzeug

note: Tag: refname
en: rules table
de: rules Tabelle

en: ruleset editor
de: regeleditor

en: run a file
de: Datei ausführen

en: run a local watchtower
de: Lokalen Watchtower betreiben

en: run a plugin
de: Plugin ausführen

en: run a terminal
de: Ein Terminal starten

en: run abc2ly
de: Führe abc2ly aus

en: run an existing session
de: Eine existierende Sitzung starten

en: run another
de: Weitere Ausgabe starten

en: run as daemon
de: Als Dienst ausführen

en: run as superuser
de: Als Systemverwalter ausführen

en: run as task
de: Als Aufgabe ausführen

en: run audio player
de: Audio-Wiedergabe starten

en: run automation
de: Automatisch ausführen

en: run backward
de: Rückwärts laufen

en: run celeste
de: Celeste starten

en: run cell
de: Zelle ausführen

en: run cleanup
de: aufräumen

en: run ctrl+r
de: ausführen strg+r

en: run current script
de: Aktuelles Skript ausführen

en: run eeschema
de: Eeschema starten

en: run everything
de: Everything ausführen

en: run forward
de: Nach vorne laufen

en: run full-screen
de: vollbildmodus

en: run game conqueror
de: GameConqueror ausführen

en: run midi2ly
de: Führe midi2ly aus

en: run musicxml2ly
de: Führe musicxml2ly aus

en: run options
de: ausführungsoptionen

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: run parameters dialog
de: ausführungsparameter-dialog

en: run povray
de: Führe povray aus

en: run python file
de: Phyton-Datei ausführen

en: run QuickPreview
de: Schnellvorschau ausführen

en: run sort
de: Sortierung ausführen

en: run target
de: Ziel starten

en: run the daemon
de: starte daemon

en: run the setup assistant
de: Einrichtungsassistenten ausführen

en: run the SQLite converter
de: SQLite-Konverter ausführen

en: run the test script
de: Das test-Skript ausführen

en: run unattended
de: Unbeaufsichtigt ausführen

en: run with profiler
de: Mit Profiler ausführen

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
de: ausführen ihrer anwendung

en: runhead
de: kolumnenkopf

en: RunLength encoded
de: RL-kodiert

note: {{{ Runlevels type: SH
en: RUNLEVELS
de: RUNLEVEL

en: running a game
de: Spiel läuft

en: running celeste
de: starte celeste

en: running chapter
de: Kapitel in Kopfzeile

en: running dog
de: rennender hund

en: running late
de: verspätung

en: running man nebula
de: running man-nebel

en: running scriptlet
de: ausgeführtes scriptlet

en: running section
de: Abschnitt in Kopfzeile

en: running sum
de: laufender saldo

en: running transaction test
de: Transaktion wird getestet

en: runtime execution preferences
de: Einstellungen der Ausführungszeit

en: runtime join
de: Beitritt zur Laufzeit

en: runtime statistics
de: laufzeit-statistiken

en: runtime to permanent
de: Runtime auf dauerhaft

note: type: tbl table
en: runtime units
de: laufzeit-units

en: rural house
de: ländliches haus

en: russian spider
de: russisch spinne

en: russian traditional
de: traditionelles russisch

note: #-#-#-#-#  386 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Uzhgorod #-#-#-#-#  1143 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  2043 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-#
en: ruthenia
de: ruthenien

en: ruthenian
de: ruthenisch

en: rwandan
de: ruandisch

en: S&cratch pad
de: Noti&zblock

en: S&ettings
de: E&instellungen

en: S&hape
de: &umriß

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
de: &abstände

en: S&uspend
de: &unterbrechen

en: S&ync orbit
de: S&ynchr. Orbit

en: S/MIME encrypt message
de: Verschlüsseln (S/MIME)

en: S/MIME keys matching
de: Passende S/MIME-Schlüssel

en: S/MIME sign message
de: Unterzeichnen (S/MIME)

en: S_heet
de: _blatt

en: S_how grid
de: _Raster anzeigen

en: S_tatusbar
de: S_tatusleiste

en: S_ubtitles
de: _untertitel

en: S_uper
de: super

en: Sa_ve all
de: A_lle speichern

en: safe autodoc
de: sicherer autodoktor

en: safety margin
de: sicherheitsrand

en: safety monitor
de: Safety monitor

en: safety phrase
de: sicherheitssatz

en: sahrawi
de: sahrauisch

en: saint barthelemy
de: saint-barthélemy

note: (itstool) path: ./dat/assets/salsax_station.xml/asset@name
en: salsax station
de: salsax-station

en: salted field
de: versalzenes feld

en: salvaged power armor
de: ausgeschlachtete Energierüstung

en: SAM battery
de: SAM Batterie

en: samba options
de: samba-optionen

en: samba status
de: samba-status

note: Name for smi
en: sami languages
de: samische sprachen

en: samnite
de: samnitisch

en: samoa tala
de: tala

en: sample bias
de: beispielausrichtung

en: sample book
de: buchbeispiel

en: sample data export
de: sample-datenexport

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
de: aufnahmen-versatz

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: sample outlines
de: beispiel konturen

en: sample proportion
de: geschätzter anteil

en: sample rate converter
de: abtastraten-konverter

en: sample rate mismatch
de: Samplerate stimmt nicht überein

en: sample transects
de: transekt-stichprobe

en: sanctions
de: sanktionen

en: sandstorm in the vicinity
de: Sandsturm in der Umgebung

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
de: sandbraun

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
de: weihnachtsmann

en: sap splatter
de: saftfleck

note: (itstool) path: ./dat/assets/saraab.xml/asset@name
en: saraab
de: sarahb

en: sarcastic
de: sarkastisch

note: (itstool) path: ./dat/assets/sarrii_station.xml/asset@name
en: sarrii station
de: sarrie-station

en: sarva the elk
de: Sarva der Elch

en: SASL authentication successful
de: SASL-Authentifizierung erfolgreich

en: sated
de: gesättigt

en: satellite communications controller
de: satelliten-controller

note: create dialog window with NULL parent
en: satellite info
de: satelliteninformation

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: satellite view
de: satellitenansicht

en: satisfy dependency strings
de: Abhängigkeitszeichenketten erfüllen

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
de: saurianischer frostmeister

note: [label]
en: saurian treasury
de: Die saurianische Schatzkammer

en: savant
de: inselbegabter

en: save &all
de: &Alles speichern

en: save &course
de: Platz &speichern

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
de: Eine Kopie des Bildes speichern

en: save actions
de: speicheraktionen

en: save all as
de: Alles speichern als

en: save all settings
de: Alle Einstellungen speichern

en: save all tabs
de: Alle Reiter speichern

en: save all the files
de: Alle Dateien speichern

note: (itstool) path: page/title
en: save and resume
de: Speichern und Fortsetzen

en: save as CSS
de: Als CSS speichern

en: save as PDF
de: Als PDF speichern

en: save association
de: Verknüpfung speichern

en: save attachment to disk
de: Anhang speichern

en: save auto phrase
de: Automatische Phrase speichern

en: save bank
de: speichere bank

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
de: Stapelliste speichern

en: save business card
de: Visitenkarten speichern

en: save category file
de: Kategoriedatei speichern

en: save changes on exit
de: Änderungen beim Beenden speichern

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER #: ./OPS:147
en: save changes to mailbox
de: Speichere Änderungen in Mailbox

en: save channel
de: Kanal speichern

en: save comment
de: Kommentar sichern

en: save composite image
de: Kompositbild speichern

en: save console content
de: Log speichern

en: save console output
de: speichere konsolenausgabe

en: save conversation order
de: Konversationsreihenfolge speichern

en: save cover to disk
de: Titelbild auf Datenträger speichern

en: save current board
de: Aktuelle Platine speichern

en: save current configuration
de: Aktuelle Einstellungen speichern

en: save current image
de: Aktuelles Bild speichern

en: save dark
de: Dunkelbild speichern

en: save data dictionary
de: Daten-Verzeichnis sichern

en: save destination
de: speicherort

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
de: speichere geräteeinstellungen

en: save diary and logout
de: Tagebuch speichern und abmelden

en: save diff
de: Diff speichern

en: save FIFO log
de: FIFO-Log speichern

en: save file dialog
de: datei speichern dialog

en: save file error
de: Fehler beim Speichern der Datei

en: save gallery
de: Galerie speichern

en: save grid
de: Gitter speichern

en: save guides
de: Hilfslinien speichern

en: save history log
de: Chronikprotokoll speichern

en: save HTML file
de: HTML-Datei speichern

en: save icon as
de: Symbol speichern unter

en: save instrument
de: speichere instrument

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
de: Starter speichern

en: save list of objects
de: speichere objektliste

en: save locally
de: Lokal speichern

en: save macro file
de: Makrodatei speichern

en: save map file
de: Kartendatei speichern

en: save module
de: speichere modul

en: save molecule
de: Molekül speichern

en: save nevertheless
de: Trotzdem speichern

en: save options on exit
de: Optionen beim Verlassen speichern

en: save output as
de: Speichere Ausgabe als

en: save panes layout
de: Layout der Werkzeugleisten sichern

en: save plan
de: Plan speichern

en: save playlist as
de: Speichere Playlist als

en: save project &as
de: Projekt sichern &als

en: save queue
de: Warteschlange speichern

en: save reference images
de: Referenzbilder speichern

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
de: Rohstoffe sparen

en: save result
de: Ergebnis speichern

en: save sample
de: speichere sample

en: save scan
de: Scan speichern

en: save scenario as
de: Szenario speichern unter

en: save selected documents
de: Ausgewählte Dokumente speichern

en: save selection to area
de: Auswahl der Zone zuweisen

en: save selection to image
de: Auswahl als Bild speichern

en: save sent mail
de: Gesendete Nachrichten speichern

en: save sent messages
de: Speichere gesendete Nachrichten

en: save settings now
de: Einstellungen jetzt speichern

en: save setup as
de: Speichern als » «

note: (itstool) path: item/title
en: save size
de: Größe speichern

en: save spam in
de: Speichere Spam in

en: save stream to disk
de: Speichere Stream auf Platte

en: save tabs
de: Registerkarten speichern

en: save terminal output
de: Terminalausgabe speichern

en: save the current page
de: Die aktuelle Seite speichern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
de: Speichert das aktuelle Skript

en: save the diagram
de: Das Diagramm speichern

en: save the expression
de: Den Ausdruck speichern

en: save the panel configuration
de: Leisteneinstellungen speichern

note: type: Bullet: '2)'
en: save the starting position
de: Speichern Sie die Startposition

en: save the worksheet automatically
de: Speichere das Arbeitsblatt automatisch

en: save theme cache
de: Theme-Cache speichern

note: (itstool) path: item/title
en: save title
de: Titel speichern

en: save to another file
de: Speichern Sie in eine andere Datei

en: save to disk disabled
de: Speichern auf Disk nicht erlaubt

en: save tour as
de: Tour speichern unter

en: save tower
de: speichern

en: save URL list
de: Adressenliste speichern

en: save warning
de: Warnung: Datei speichern

en: save WAV
de: Speichere WAV

en: save window position
de: Fensterposition speichern

en: save work
de: Arbeit speichern

en: save workbook
de: Arbeitsmappe speichern

en: save your level
de: Level speichern

en: save your order
de: Bestellung speichern

en: saved query
de: gespeicherte abfrage

en: saved templates
de: gespeicherte Vorlagen

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
de: Gespeicherte Version aus Zim

en: saved version number
de: gespeicherte versions-numnner

en: saved view
de: Ansicht   gespeichert

en: saves the actual document
de: Speichert das aktuelle Dokument

en: saves the current layout
de: Aktuelles Layout speichern

en: saves the current project
de: Speichert das aktuelle Projekt

en: saves the document
de: Speichert das aktuelle Dokument

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
de: AppStream wird gespeichert

en: saving as JPEG
de: Bild im JPEG-Format speichern

en: saving backup
de: Sicherung speichern

en: saving entries
de: sichere einträge

en: saving FITS
de: Speichere FITS

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
de: Symbol wird gespeichert

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
de: rettet inarix

en: saving JPG
de: Speichere JPG

en: saving list
de: speichere liste

en: saving presets
de: Voreinstellung speichern

en: saving style
de: speicher-art

en: saving virtual machine
de: Virtuelle Maschine wird gespeichert

en: saving your data
de: Ihre Daten speichern

note: (itstool) path: section/title
en: saving your game
de: Ihr Spiel speichern

en: sawfish window manager
de: sawfish window-manager

en: SC2200/VSC3000 host
de: SC2200/VSC3000-Host

en: Sca_le
de: Ska_lieren

en: Scal&e image
de: Bild &skalieren

en: Scal&e selection
de: Auswahl &skalieren

en: scalable brushes
de: skalierbare pinselspitzen

en: scalar product
de: skalarprodukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
de: Diagramm mit Skala und Magnitude

en: scale canvas
de: Zeichenfläche skalieren

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
de: Beispiel für einen Schiebereglerdialog

en: scale from pivot
de: Von Pivot skalieren

en: scale matrix
de: Matrix skalieren

en: scale of the image
de: Maßstab des Bildes

en: scale over line
de: An einer Geraden skalieren

en: scale polygon
de: Polygon skalieren

en: scale rounded corners
de: Abgerundete Ecken mitskalieren

en: scale settings
de: skalierung einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
de: Stile skalieren

note: apply change
en: scale subtitles
de: Untertitel skalieren

en: scale system
de: skaliere system

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
de: Entfernten Bildschirm skalieren

en: scale timestep
de: skalierzeitintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: scale window
de: Fenster skalieren

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scaling quality
de: skalierungsqualität

en: scaling the canvas
de: Leinwand skalieren

en: scan a directory
de: Einen Ordner überprüfen

en: scan again and merge
de: Erneut durchsuchen und zusammenführen

en: scan clipboard
de: Zwischenablage durchsuchen

en: scan dict
de: Wörterbuch scannen

en: scan directories recursively
de: Ordner rekursiv durchsuchen

en: scan document
de: Dokument scannen

en: scan documents
de: Dokumente scannen

en: scan error
de: scanfehler

en: scan for new items
de: Nach neuen Einträgen suchen

en: scan for translations
de: Nach Übersetzungen suchen

en: scan home folder
de: Persönlichen Ordner einlesen

en: scan image
de: Bild scannen

en: scan images
de: Bilder scannen

en: scan profiles
de: scan-profile

en: scan selected files
de: Ausgewählte Dateien einlesen

en: scan timeout
de: such-timeout

en: scan your collection
de: Ihre Sammlung durchsuchen

en: scanlators
de: übersetzer

en: scanner and camera
de: Scanner und Kamera

en: scanner exposure settings
de: scanner belichtungseinstellungen

en: scanner model
de: scannermodell

en: scanner name
de: scanner-name

en: scanner type
de: scanner-typ

en: scanning complete
de: Überprüfung abgeschlossen

en: scanning finished
de: Einlesen abgeschlossen

en: scanning metadata
de: untersuche metadaten

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
de: Seiten scannen

en: scanning playlists
de: Analysieren von Abspiellisten

en: Scathelocke's key
de: peinfrieds schlüssel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
de: Punkte streuen

en: scavenger flame tower
de: scavenger-flammenwerferturm

en: Sce_narios
de: Sze_narien

en: SCENARIO
de: SZENARIO

en: scene area
de: szenenbereich

en: scene camera
de: szenenkamera

en: scene data-blocks
de: szenen-datenblöcke

en: scene detect data
de: szenenerkennungsdaten

en: scene referred
de: auf Aufnahme bezogen

en: scene selection
de: szenenauswahl

en: scene statistics
de: szenen statiken

en: scene strip
de: szenenstreifen

en: scent vision
de: geruchsvisualisierung

en: schedule news download
de: Herunterladen von Nachrichten planen

en: schedule selector
de: zeitplanauswahl

en: schedule system shutdown
de: Automatisches Herunterfahren aktivieren

en: schedules list
de: zeitplanliste

en: schedules to iCalendar
de: Geplante Buchungen nach iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
de: planungsbereich

en: schema DDL
de: Schema DDL

en: schema dependencies
de: schema abhängigkeiten

en: schema dependents
de: schema abhängige

en: schema properties
de: schema eigenschaften

en: schematic editor options
de: einstellungen schaltplanditor

en: scheme configuration
de: schema-konfiguration

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: scheme functions
de: scheme-funktionen

en: scheme not found
de: Schema nicht gefunden

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: scheme variables
de: scheme-variablen

en: Scheme-based conditions
de: Schemata basierte Bedingungen

en: schemes preferences
de: Einstellungen für Schemata

en: schizophrenic
de: schizophren

en: school holidays
de: schulferien

en: schur row
de: schur-zeile

en: schwarz bayesian criterion
de: schwarz' bayes-kriterium

en: scope connected
de: Montierung verbunden

en: score multiplying factor
de: Multiplikationsfaktor für Punktzahl

en: score of a thread
de: Bewertung eines Threads

en: score preview
de: noten-vorschau

en: scorpion ballista
de: skorpion-balliste

en: scourge cyborg
de: scourge-cyborg

en: scrambler turret
de: störturm

en: scrap suit
de: schrottanzug

en: scraps of flesh
de: fleischfetzen

en: scratch pad
de: notizblock

en: screamer
de: kreischer

en: scree plot
de: scree-plot

en: screen cursor coordinates
de: bildschirmcursorkoordinaten

en: screen cursor style
de: bildschirmcursordarstellung

en: screen luminosity
de: bildschirmhelligkeit

en: screen part
de: bildschirmelement

en: screen reader preferences
de: bildschirmleser-einstellungen

note: #-#-#-#-#  5438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
de: Vorschau des Bildschirmschoners

en: screensaver settings
de: bildschirmschonereinstellungen

en: screenshot command line
de: Kommandozeile für Bildschirmfoto

en: screenshot of the whole screen
de: Bildschirmfoto des gesamten Bildschirms

en: screenshot quality
de: bildschirmfotoqualität

en: screenshot width
de: Breite des Bildschirmfotos

en: Screenshot.png
de: Bildschirmfoto.png

en: screw axis
de: schraubenachse

en: screw driving
de: schraubendreh

en: script action
de: skript aktion

en: script application
de: skript-anwendung

en: script area
de: scriptbereich

en: script arguments
de: skript-argumente

en: script check
de: script-überprüfung

en: script constant
de: scriptkonstante

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
de: skript-editor

en: script library
de: skript-bibliothek

en: script node
de: skriptknoten

en: script scan
de: skript-scan

en: script statements
de: skriptangaben

en: script updated
de: Skript geändert

en: script updating
de: skript-aktualisierung

en: script-fu server options
de: skript-fu-server-einstellungen

en: scripting documentation
de: skript-dokumentation

en: scripting error
de: skriptfehler

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
de: skripting-integrationspunkte

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
de: skriptverwaltung

en: scroll animation
de: scroll-animation

en: scroll automatically
de: Automatisch rollen

en: scroll background
de: Hintergrund scrollen

en: scroll image
de: Bild gleiten lassen

en: scroll message down
de: Nachricht nach unten blättern

en: scroll message up
de: Nachricht nach oben blättern

en: scroll past the end
de: Über das Ende hinaus scrollen

en: scroll song title
de: Titel scrollen

en: scroll step
de: Schrittgröße beim Scrollen

en: scroll tracks up
de: Spuren nach oben scrollen

en: scroll-down
de: runterrollen

en: scroll-up
de: hochrollen

en: Scroll_bars
de: Roll_balken

en: scrollbar behavior
de: bildlaufleistenverhalten

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
de: Einstellungen für die Bildlaufleiste

en: scrollbar properties
de: rollleisteneigenschaften

en: scrollbar selected
de: ausgewählte rollleiste

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
de: Bildlauf/sec

en: scrub brush
de: scheuerbürste

en: scrub tool
de: scrubwerkzeug

en: sculpt plane
de: skulpturebene

en: SDL library
de: SDL-Bibliothek

en: sea map
de: seekarte

en: seafaring statistics
de: seefahrtsstatistik

en: seagate
de: meertor

en: seahaven towers
de: hafentürme

en: sealed stomach
de: versiegelter Magen

en: seam preferred direction
de: Bevorzugte Richtung für Nähte

en: seamless pattern
de: nahtloses muster

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
de: Sean MacIsaac

en: search aborted
de: Suche abgebrochen

en: search action
de: suchaktion

en: search album
de: Album suchen

en: search albums
de: Alben durchsuchen

en: search all feeds
de: Alle Abonnements durchsuchen

en: search all logs
de: Suche in allen Logs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
de: Suchen und Ersetzen-Modus

en: search and replace text
de: Text suchen und ersetzen

en: search artist
de: Interpret suchen

en: search backward for a string
de: Rückwärts nach einer Zeichenkette suchen

en: search binary files
de: durchsuche binärdateien

en: search by date
de: Suche nach Datum

en: search by title
de: Nach Titel suchen

en: search cookies
de: Nach Cookies suchen

en: search DuckDuckGo
de: Mit DuckDuckGo suchen

en: SEARCH error
de: SEARCH-Fehler

en: search error log
de: Protokolldatei für Fehler bei Suchvorgängen

en: search filmroll
de: Filmrolle suchen

en: search folder sources
de: Ordnerquellen durchsuchen

en: search folders recursively
de: Ordner rekursiv durchsuchen

en: search fonts
de: Schriftarten suchen

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
de: Nach einer Box suchen

en: search for a fixed string
de: Nach einer festen Zeichenkette suchen

en: search for a keyword
de: Nach einem Schlüsselwort suchen

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH #: ./OPS:176
en: search for a regular expression
de: Suche nach regulärem Ausdruck

en: search for anything
de: Alle Quellen durchsuchen

en: search for artist
de: Nach Interpret suchen

en: search for contacts
de: Nach Kontakten suchen

en: search for files and folders
de: Nach Dateien und Ordnern suchen

en: search for media
de: Suche nach Medien

en: search for music files
de: Nach Musikdateien suchen

en: search for places
de: Suche nach Orten

en: search for previous occurrence
de: Rückwärts suchen

en: search for sources
de: Suche nach Quellen

en: search for tickets
de: Suche nach Tickets

en: search forward for a string
de: Vorwärts nach einer Zeichenkette suchen

en: search functions
de: suchfunktionen

en: search games
de: Spiele suchen

en: search google
de: Mit Google suchen

en: search groups
de: Gruppen suchen

en: search guide
de: suchhilfe

en: search hidden files
de: Nach verborgenen Dateien suchen

en: search highlight
de: suchen-hervorhebung

note: The search dialog
en: search in playlist
de: In der Wiedergabeliste suchen

en: search in subfolders
de: In Unterordnern suchen

en: search in the library
de: In der Musiksammlung suchen

note: #-#-#-#-#  2059 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
de: Interaktiv nach Domains suchen

en: search interrupted
de: Suche wurde unterbrochen

en: search item
de: F3 Artikel suchen

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: search keys
de: Schlüssel suchen

en: search location
de: Ort suchen

en: search mailboxes
de: suchordner

en: search music
de: Musik durchsuchen

en: search not available
de: Die Suche ist nicht verfügbar

note: (itstool) path: section/title
en: search operators
de: such-schalter

en: search output
de: Im Ergebnis suchen

en: search photos
de: Fotos durchsuchen

en: search queue
de: suchwarteschlange

en: search results font
de: Schriftart für Suchergebnisse

en: search scripts
de: Skripte suchen ...

en: search sets
de: Zusammenstellungen suchen

en: search size limit
de: Größenlimit für Suche

en: search tables
de: Tabelle suchen

en: search tags
de: stichwortsuche

en: search time limit
de: Zeitlimit für Suche

en: search to edit
de: Zu bearbeitende Suche

en: search tracks
de: Titel suchen

en: search unicode
de: Unicode suchen

en: search wishlist
de: dauerhafte suchaufträge

en: search with nepomukshow
de: Suchen mit „nepomukshow“

en: search within files
de: In Dateien suchen

en: search wraps
de: Suche wird am Anfang fortgesetzt

en: SEARCHING FOR
de: SUCHEN NACH

en: searching for best crop
de: Bestmöglichen Beschnitt bestimmen

en: searching for file systems
de: Suche nach Dateisystemen

en: searching for packages
de: Suche nach Paketen

en: searching for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
de: Nach Notizen suchen

note: #-#-#-#-#  1266 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  6811 (tomboy help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: searching notes
de: Notizen durchsuchen

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
de: Nach Aufgaben suchen

en: searching the internet
de: Im Internet suchen

en: seasonally adjusted
de: saisonbereinigtes

en: seco_nds
de: Seku_nden

en: second:second
de: second:Sekunde

en: secondary click delay
de: Verzögerung für Kontextklick

en: secondary groups
de: sekundäre gruppen

en: secondary icon activatable
de: Sekundäres Symbol aktivierbar

en: secondary nameserver
de: Sekund rer Nameserver

en: secondary paintable
de: sekundäres paintable

en: secondary pixbuf
de: sekundärer pixbux

en: secondary server
de: sekundärer server

en: secondary structure constraints
de: Sekund?rstrukturbeschr?nkungen

en: secondary subtotal
de: Sekundärschlüssel mit Zwischensumme

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
de: Text auf anderen Werkzeugleisten

en: secret authentication token
de: geheimer authentifikationstoken

en: secret key files
de: Dateien mit geheimen Schlüssel

en: secret key pair
de: geheimes schlüsselpaar

note: (itstool) path: commodity/name
en: secret technology
de: geheimtechnologie

en: secret UUID
de: Secret-UUID

en: section elements
de: abschnittselemente

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
de: Bereich des Fensters

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: section parameters
de: abschnittsparameter

en: sector preloading
de: Sektoren im Voraus laden

en: sectors/cylinder
de: sektoren/zylinder

en: Sectors/track
de: sektoren/spur

en: secular acceleration of the moon
de: Säkulare Beschleunigung des Mondes

en: secure FTP
de: Sicheres FTP

en: secure HTTPS connection
de: Sichere HTTPS-Verbindung

en: secure login
de: VerschlÃŒsseltes Login

en: secure password storage
de: sichere passwortverwaltung

en: Securit_y
de: Sicher_heit

en: security area
de: sicherheitsbereich

en: security bolt release
de: sicherheitsbolzenfreigabe

en: security camera
de: sicherheitskamera

note: type: SH
en: SECURITY CONSIDERATIONS
de: SICHERHEITSBETRACHTUNGEN

en: security of definer
de: Sicherheit des Definierers

en: security patch
de: sicherheits-patch

en: security protocol negotiation
de: Aushandlung des Sicherheitsprotokolls

note: #-#-#-#-#  4449 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: security/authorization messages
de: sicherheits-/autorisations-nachrichten

en: see introduction
de: Tipps zur Einführung

en: see the preview
de: Vorschau ansehen

note: type: tbl table
en: see TIOCM_CAR
de: siehe TIOCM_CAR

note: type: tbl table
en: see TIOCM_RNG
de: siehe TIOCM_RNG

note: type: ds Xt type: ds XT
en: see topic
de: siehe thema

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
de: &suche

en: seealso
de: siehe auch

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
de: Anfangszahl für Zufallszahlen

en: seed of the noise
de: Seed des Rauschens

en: seed rank
de: verteilungs-rate

en: seed ratio limit
de: ratio limit

en: seek failure
de: seek schlug fehl

en: seek forwards
de: vorspulen

en: seek head
de: suchkopf

en: seek to begin
de: Zum Anfang springen

en: segment to transport
de: Zu transportierende Strecke

en: segment vertex
de: segment-eckpunkt

en: segments sent
de: Segmente gesendet

en: Selec_t
de: _Datei auswählen

en: select &group
de: &Gruppe auswählen

en: select a bank
de: Wählen Sie eine Bank

en: select a bus name
de: Wählen Sie einen Bus-Namen

en: select a catalog
de: Wählen Sie einen Katalog aus

en: select a CDDB mirror
de: spiegelserver wählen

en: select a class
de: Wähle eine Klasse

en: select a custom role
de: Wählen Sie eine benutzerdefinierte Rolle aus

note: #-#-#-#-#  7147 (Xfe 1.42.1)  #-#-#-#-# File selection dialog File dialog
en: select a destination folder
de: Zielordner auswählen

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
de: Ein Tagebuch auswählen

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle auwählen

en: select a file format
de: Dateiformat wählen

en: select a file to play
de: Eine Datei zum Abspielen auswählen

note: Tooltip
en: select a game to join
de: Wähle ein Spiel zur Teilnahme

en: select a JSON file
de: Wählen Sie eine JSON Datei

en: select a keyfile
de: Eine Schlüsseldatei wählen

en: select a memo list
de: Notizliste auswählen

en: select a nation
de: Nation wählen

en: select a numbered item
de: Ein nummeriertes Element auswählen

en: select a palette file
de: Wählen Sie eine Palettendatei

en: select a queue
de: Bereich auswählen

en: select a range of items
de: Eine Reihe von Elementen auswählen

en: select a region to grab
de: Einen Bereich auswählen

en: select a resource
de: Wählen Sie eine Ressource

en: select a task list
de: Eine Aufgabenliste auswählen

en: select a time zone
de: Eine Zeitzone wählen

en: select a version
de: Version wählen

en: select a weather
de: Wähle ein Wetter

en: select account type
de: Art des Postfachs auswählen

en: select add project
de: Wähle Projekt hinzufügen

en: select all elements
de: Alle Elemente auswählen

en: select all lines
de: Alle Zeilen auswählen

en: select all months
de: Alle Monate selektieren

en: select all points
de: Alle Punkte auswählen

en: select all rows
de: Alle Zeilen auswählen

en: select all subtitles
de: Wählt alle Untertitel aus

en: select all the entries
de: Alle Einträge auswählen

en: select an area to grab
de: Einen Bereich auswählen zum Aufnehmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
de: Ein Element auswählen

en: select an entrance
de: Wähle einen Eingang

en: select an input method
de: Eingabemethode wählen

en: select and focus
de: Wählen und fokussieren

en: select and move an object
de: Ein Objekt auswählen und bewegen

en: select area to grab
de: Aufnahmebereich auswählen

en: select arguments
de: Argumente auswählen

en: select attribute
de: Attribut auswählen

en: select autopano program
de: Wählen Sie ein Autopano-Programm

en: select bigger
de: Kamera auswählen

en: select books
de: Bücher auswählen

en: select border style
de: Rahmenart wählen

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
de: Kontakt auswählen

en: select bundle
de: Wählen Sie die Bündeldatei

en: select by group
de: Auswahl per Gruppe

en: select by residue
de: Auswahl nach Rest

en: select by script
de: Nach Schriftsystem auswählen

en: select by user
de: Auswahl per Benutzer

en: select calendars
de: Kalender auswählen

en: select certificate store
de: Zertifikatsspeicher wählen

en: select chains
de: Ketten ausw?hlen

en: select character set
de: Zeichensatz auswählen

en: select children
de: Unterkonten auswählen

en: select code block
de: Quelltextblock auswählen

en: select commit
de: Wählen Sie einen Commit aus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
en: select contact
de: Kontakt auswählen

en: select container
de: Container auswählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select country
de: Land auswählen

en: select CRL file
de: Sperrliste auswählen

en: select CSS
de: CSS auswählen

en: select CSV file
de: CSV-Datei auswählen

en: select custom color
de: Benutzerdefinierte Farbe wählen

en: select dangles
de: Selektiere Überstände (dangles)

en: select date range
de: Zeitspanne auswählen

en: select disc to copy
de: Wählen Sie die zu kopierende CD/DVD

en: select display mode
de: Anzeigemodus auswählen

en: select display type
de: Anzeigetyp auswählen

en: select enblend
de: Enblend auswählen

en: select favorite presets
de: Bevorzugte Voreinstellungen auswählen

en: select file to add
de: Datei zum Hinzufügen auswählen

en: select files to open
de: Wählen Sie die zu öffnenden Dateien

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
de: Die umzubenennenden Dateien auswählen

en: select files to send
de: Dateien zum Senden auswählen

en: select folder to open
de: Ordner zum Öffnen auswählen

en: select functions
de: wähle funktionen

note: window
en: select GUI
de: GUI wählen

en: select icon name
de: Symbolname auswählen

en: select ICS file
de: ICS-Datei auswählen

en: select identifier
de: Kennung wählen

en: select import location
de: Wählen Sie den Ort für den Import

en: select interpreter
de: Interpreter auswählen

en: select items for import
de: Objekte zum Importieren auswählen

en: select items from the list
de: Wählen Sie Objekte aus der Liste

en: select keyfile to unlock
de: Schlüsseldatei zum Entsperren auswählen

en: select language support
de: Pakete für verschiedene Sprachen

en: select local folder
de: Lokales Verzeichnis auswählen

en: select log directory
de: Protokollordner auswählen

note: create file chooser dialog
en: select log file
de: Logdatei auswählen

en: select magnitude
de: Amplitude auswählen

en: select mask
de: wähle maske

en: select master channel
de: Hauptkanal auswählen

en: select molecules
de: Molek?le ausw?hlen

en: select mountpoint
de: iPod Einhängepunkt

en: select multiple ranges
de: Mehrere Reihen auswählen

en: select nation
de: Nation wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: select new items
de: Neue Einträge auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
de: Wählen Sie ein Objekt aus der Liste

en: select operation
de: Operation auswählen

en: select parent folder
de: Elternordner auswählen

en: select place
de: Ort wählen

en: select ports
de: Ports auswählen

en: select prev candidate
de: Vorherigen Kanditaten auswählen

en: select previous tab
de: Vorheriges Unterfenster auswählen

en: select product
de: Produkt auswählen

en: select property
de: Eigenschaft auswählen

en: select python script
de: Python-Skript auswählen

en: select quality
de: Qualität wählen

en: select range to adjust
de: Den zu bearbeitenden Bereich wählen

en: select regions of a sample
de: Auswahl von Segmenten

en: select residues
de: Reste ausw?hlen

en: select results
de: Ergebnisse auswählen

en: select root window
de: Root-Fenster auswählen

note: select satellite submenu
en: select satellite
de: Satellit auswählen

note: SsaBA
en: select scenario
de: Szenario auswählen

en: select schedule
de: Zeitplan auswählen

en: select security
de: Bitte wählen Sie das Wertpapier

en: select slot
de: Slot auswählen

en: select snapshots
de: Schnappschüsse auswählen

en: select snippets
de: Schnipsel auswählen

en: select sound files
de: Audiodateien auswählen

en: select SoundFont
de: SoundFont auswählen

en: select special characters
de: Sonderzeichen auswählen

en: select target object
de: Zielobjekt auswählen

en: select task
de: Aufgabe auswählen

en: select the backend
de: Modul auswählen

en: select the destination directory
de: Zielverzeichnis auswählen

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: select the edge.cuts layer
de: Wähle den Edgs.Cut Layer aus.

note: title of step in export dialog
en: select the export format
de: Wählen Sie das Exportformat

en: select the font color
de: Schriftfarbe wählen

en: select the font family
de: Schriftfamilie wählen

en: select the grid colour
de: Wählen Sie eine Farbe für das Gitter

en: select the layer above
de: Ebene oberhalb auswählen

en: select the layer below
de: Ebene unterhalb auswählen

en: select the object to scale
de: Wählen Sie das zu skalierende Objekt

en: select the output format
de: Ausgabeformat wählen

en: select the previous window
de: Das vorige Fenster auswählen

en: select the project directory
de: Wählen Sie das Projektverzeichnis

en: select the subtitle
de: Untertitel auswählen

en: select the text color
de: Nächste Farbe auswählen

en: select the vehicle
de: Das Fahrzeug auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
de: Zeitleisten auswählen

en: select to absolute beginning
de: Auswahl bis zum absoluten Anfang

en: select to absolute end
de: Auswahl bis zum absoluten Ende

en: select to matching brace
de: Bis zur passenden Klammer auswählen

en: select today
de: Heute wählen

en: select transaction
de: Buchung auswählen

en: select transfer folder
de: Download Verzeichnis auswählen

en: select users
de: Benutzer auswählen

en: select vector map
de: Vektorkarte selektieren

en: select version
de: Version auswählen

en: select visualizations
de: Visualisierungen auswählen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
de: Land wählen

en: select your language
de: Wähle deine Sprache

en: select zone for source
de: Zone für Quelle   auswählen

en: selected canvas
de: ausgewählte animation

en: selected cards
de: ausgewählte karten

en: selected dataset
de: gewählter Datensatz

en: selected object information
de: Informationen über das angewählte Objekt

en: selected objects and data
de: Ausgewählte Objekte und Daten

en: selected recipients
de: ausgewählte empfänger

en: selected snapshot device
de: ausgewähltes schnappschussgerät

en: selected station location
de: Standort auswählen

en: selected to active
de: Ausgewählte zum Aktiven

en: selected tracks from playlist
de: Ausgewählte Stücke aus der Wiedergabeliste

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
de: gewählter passwortspeicher

en: selected year
de: ausgewähltes jahr

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  5465 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
de: Dateien und Ordner auswählen

en: selecting pages
de: Seiten auswählen

en: selection En&d
de: Auswahlen&de

en: selection equation
de: auswahlgleichung

en: selection halos
de: auswahl halo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
de: Ausgewählter inaktiver Text

en: selection model
de: auswahlmodell

en: selection pointer
de: auswahlzeiger

en: selection toolbar
de: auswahl-werkzeugleiste

en: selection variable
de: auswahlvariable

en: selective blur
de: selektiver gaußscher weichzeichner

en: selective transparency settings
de: geziehlte durchsichtigkeits-einstellungen

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
de: Wählt den Standard-Farbverlauf

en: selenium tone
de: selenton

en: self collision
de: selbstkollision

en: self diagnosis
de: selbsttest

en: self signed certificate
de: selbstsigniertes zertifikat

en: self-defense classes
de: selbstverteidigungskurse

en: self-defined
de: selbstdefiniert

en: Self-signed certificate
de: Selbst signiertes Zertifikat

en: Self-test in progress
de: Selbsttest läuft

en: SELinux boolean
de: SELinux Boolesche Variablen

en: selinux enabled
de: SELinux aktiviert

en: SELinux port type
de: SELinux Port-Typ

en: SELinux troubleshooter
de: SELinux-Fehlersuche

en: sell all
de: Alles verkaufen

en: sell improvements
de: Stadterweiterungen verkaufen

en: sell obsolete
de: verkaufe veraltetes

en: sell redundant
de: Überflüssige verkaufen

en: semaphore max value
de: maximaler Semaphorenwert

note: EB8v6
en: semi bold
de: halbfett

en: semi transparent
de: halbtransparent

en: semi-major axis
de: große halbachse

en: Semi-transparent
de: halbtransparent

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semibreve
de: semibrevis

en: send &cancellation
de: &Absage versenden

en: send &invitations
de: E&inladungen verschicken

en: send &later
de: S&päter senden

en: send &mail
de: &E-Mail senden

en: send accept-language header
de: sende accept-language header

note: (itstool) path: page/title
en: send account overrides
de: Sendekonto überschreiben

en: send and delete from library
de: Senden und aus Bibliothek löschen

en: send binary data
de: Binärdaten senden

en: send buddy list
de: Kontaktliste senden

en: send bugreport
de: Fehlerbericht senden

en: send by e-mail
de: Per E-Mail versenden

en: send chatstate
de: Chatstatus senden

en: send confirmation
de: Bestätigung senden

en: send contacts
de: Kontakte versenden

en: send ctrl+alt+del
de: sende strg+alt+entfernen

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en: send ESP probes
de: ESP-Proben senden

en: send event
de: Ereignis versenden

en: send images
de: Bilder senden

en: send message to group
de: Nachricht an Gruppe senden

en: send MMC
de: MMC senden

en: send output to FILE
de: Ausgabe nach DATEI schicken

en: send quota
de: Speicherplatzbegrenzung senden

note: RSVP area
en: send reply to sender
de: Antwort an Absender verschicken

en: send selection to terminal
de: Auswahl an Terminal senden

en: send SIGTERM
de: SIGTERM senden

en: send SMS message
de: SMS-Nachricht senden

en: send to desktop
de: Auf Arbeitsfläche verschieben

en: send to external program
de: An externes Programm weiterleiten

en: send to LyX/Kile
de: Zu LyX oder Kile senden

en: send to player
de: An Player übergeben

en: send to printer
de: Zum Drucker senden

en: send your armies
de: angreifen

en: sender cancelled
de: Sender brach ab

en: sender contains
de: Absender enthält

en: SenderAddress
de: absender-adresse

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
de: Eine Besprechungseinladung verschicken

en: sending a memo
de: Eine Notiz verschicken

en: sending an event
de: Einen Termin verschicken

en: sending credentials
de: schicke beglaubigungen

en: sending query
de: Anfrage wird gesendet

en: sends a message to the requestors
de: Schickt eine Nachricht an die Auftraggeber

en: sends mail to the ccs
de: Sendet eine E-Mail an alle CCs

en: sensitivity of pointer movement
de: Empfindlichkeit bei Zeigerbewegung

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/sensor_array.xml/outfit@name
en: sensor array
de: sensorenfeld

en: sensor browser
de: sensor-browser

en: sensor cleaning
de: sensorenreinigung

en: sensor logger
de: sensor-protokoll

en: sensor upgrade mk2
de: sensorverbesserung mk2

en: sensor upgrade mk3
de: sensorverbesserung mk3

en: sensor view
de: sensordarstellung

en: sensors viewer
de: sensorbetrachter

en: sensory dulling CBM
de: Sinnesdämpfungs-KBM

en: sent a message in
de: hat eine Nachricht in   gesendet

en: sent picture
de: gesendetes Bild

en: sent to the default printer
de: zum voreingestellten Drucker geschickt

en: sent to the standard output
de: auf die Standardausgabe geschickt

en: sentence boundary detector
de: satzgrenzen-erkennung

en: sentry idle
de: alle wartenden bewachen

en: separating funnel
de: scheidetrichter

en: separation beaker
de: abscheidebecher

en: separator expected
de: Trennzeichen erwartet

en: seperator
de: trennzeichen

en: sepia mode
de: dunkler modus

en: sepia toning
de: sepia-tönung

en: sequence DDL report
de: Sequenz DDL Bericht

en: sequence dependencies report
de: Bericht zu Sequenz Abhängigkeiten

en: sequence dependents report
de: Bericht zu Sequenz Abhängigen

en: sequence export failed
de: Export der Sequenz fehlgeschlagen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
de: fortlaufender buchstabe

en: sequence properties report
de: sequenz eigenschaften bericht

en: sequence regions
de: Regionen aneinanderreihen

en: sequence selection
de: sequenz-auswahl

en: sequence statistics
de: sequenz statistiken

en: sequence-%1
de: sequenz %1

en: sequence_option
de: sequenzoption

en: sequencer strips
de: sequenzstreifen

en: sequences list report
de: sequenz-listen bericht

en: sequential recording
de: sequenzielle aufnahme

en: sequential scripting
de: fortlaufende scriptausführung

en: serial bus controller
de: Controller für den seriellen Bus

en: serial number format
de: seriennummerformat

en: serial plotter
de: serieller plotter

en: serial port connected
de: Serielle Schnittstelle verbunden

en: serial settings
de: serielle einstellungen

en: serialization error
de: serialisierungsfehler

en: serializer generation
de: serializer-erzeugung

en: series beginning with
de: Serien beginnend mit

en: series date
de: seriendatum

en: series element
de: serien-element

en: series labels
de: serienbeschriftungen

en: series recording
de: serienaufnahme

en: server aborting
de: Abbruch durch Server

en: server alert
de: serveralarm

en: server already running
de: Server läuft schon

en: server description
de: serverbeschreibung

en: server docroot
de: Server-docroot

en: server enabled
de: Server aktiviert

en: server events
de: server ereignisse

en: server host key
de: server-schlüssel

en: server identification
de: serverkennung

en: server interrupted
de: Server unterbrochen

en: server logfile
de: server-logdatei

en: server meta data
de: server-metadaten

en: server moved
de: Server verschoben

en: server not listening
de: Der Server antwortet nicht

note: Status in web server gui
en: server not started
de: Server wurde nicht gestartet

en: server notice
de: servernotiz

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
de: server-passwörter

en: server properties report
de: server eigenschaften bericht

en: server requires TLS/SSL
de: Server verlangt TLS/SSL

en: server signaled
de: Signal an Server gesendet

en: server starting
de: Server startet

en: server statistics report
de: server statistiken bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
de: Der Server unterstützt Sieve

en: server uptime
de: serverlaufzeit

note: type: IP
en: server:value
de: server:Wert

en: servers list report
de: server listen bericht

en: serverside subscription
de: serverseitiges abonnement

en: service logs
de: serviceprotokolle

en: service matched
de: passender Dienst

en: service not connected
de: Dienst nicht verbunden

en: service number
de: servicenummer

en: service tickets
de: service-tickets

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/mate.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/razor.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/lxde.jl ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sessi_on
de: Sitz_ung

note: #-#-#-#-#  6509 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  6510 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-#
en: session actions
de: sitzungsaktionen

en: session chooser
de: sitzungsauswahl

en: session handling
de: sitzungshandhabung

en: session initialization failed
de: Projektinitialisierung gescheitert

en: session interrupt timeout
de: sitzungsunterbrechungs-zeitüberschreitung

en: session load
de: sitzung

en: session menu
de: sitzungsmenü

en: session properties
de: projekteinstellungen

en: session scripts
de: projekt-skripte

en: session services
de: sitzungsdienste

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
de: Einstellungen zur Freigabe persönlicher Dateien

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
de: sitzungs-einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
de: Eigene Schriftart festlegen

en: set a file attribute
de: Ein Dateiattribut festlegen

en: set a mail reader
de: Ein E-Mail-Programm festlegen

en: set a mark
de: Setze eine Markierung

en: set a password now
de: Jetzt ein Passwort festlegen

en: set a PIN
de: PIN festlegen

en: set a secret value
de: Einen Secret-Wert setzen

en: set a template
de: als Vorlage verwenden

en: set a wall message
de: Nachricht an alle einstellen

en: set activepoint
de: Aktivpunkt festlegen

en: set affinity
de: Affinität festlegen

en: set alpha
de: Alpha setzen

en: set as preferred
de: Als Bevorzugt festlegen

en: set axis points
de: Achsenpunkte festlegen

en: set border style
de: rahmenstil

en: set build commands
de: Kommandos zum Erstellen konfigurieren

en: set cache size
de: Zwischenspeichergröße festlegen

en: set cell style
de: Stil der Zelle einstellen

en: set class options
de: Klassenoptionen festlegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
de: Farbraum einstellen

en: set color table
de: Farbtabelle setzen

en: set complete
de: Set vollständig

en: set conditional formatting
de: Bedingte Formatierung festlegen

en: set configuration parameter
de: Konfigurationsparameter setzen

en: set configuration variable
de: Setze einen Konfigurationswert

en: set contents
de: Inhalte setzen

en: set cover
de: Cover hinzufügen

en: set current date
de: Aktuelles Datum setzen

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
de: Aktuellen Frame auswählen

en: set custom cover
de: Eigenes Cover hinzufügen

en: set custom icon
de: Benutzerdefiniertes Symbol festlegen

en: set default value
de: Vorgabewert setzen

en: set desktop background
de: Schreibtisch-Hintergrund festlegen

en: set difficulty
de: Schwierigkeitsgrad festlegen

en: set drawing color
de: zeichenfarbe

en: set EXIF rating
de: Exif-Bewertung eingeben

en: set expression
de: Ausdruck eintragen

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
de: Festlegen von Zugriffsrechten für Dateien

en: set filesystem readahead
de: Readahead (vorausschauendes Lesen) für Dateisystem festlegen

en: set flag
de: setze indikator

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
de: Für alle Benutzer festlegen

en: set FOV indicator
de: STF-Symbol festlegen

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: set frame default
de: rahmentyp »normal«

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: set frame unframed
de: rahmentyp »kein rahmen«

en: set free bookmark
de: Freies Lesezeichen setzen

en: set Geo_location information
de: Geo_position festlegen

en: set gray
de: setze Grauton

en: set GUI
de: GUI setzen

en: set heading
de: setze Richtung

en: set highlight color
de: Vordergrundfarbe festlegen

en: set home city
de: Heimatstadt setzen

en: set horizontal alignment
de: Horizontale Ausrichtung festlegen

en: set includes and arguments
de: Include-Parameter und Argumente angeben

en: set insert mode
de: Einfügen-Modus festlegen

note: Tag: title
en: set items of a playlist
de: Dateien einer Stückliste setzen

en: set key frame
de: Keyframe setzen

en: set keybinding
de: Tastenzuweisung setzen

en: set lines limit
de: Setzt das Zeilenlimit

en: set music folder
de: Musikordner auswählen

en: set new password
de: Neues Passwort setzen

en: set number of colors
de: Anzahl der Farben

en: set object protection
de: Objektschutz setzen

en: set page number
de: Seitennummer ändern

en: set palette size
de: Palettengröße festlegen

en: set panning
de: setze balance

en: set pen size
de: setze Stiftdicke

en: set permanent
de: Permanent setzen

en: set point size
de: Punktgröße festlegen

en: set preferred applications
de: Bevorzugte Anwendungen wählen

en: set print area
de: Druckbereich festlegen

en: set printable
de: setze druckbar

en: set property variable
de: Eigenschaften-Variable setzen

en: set read-write
de: auf Lesen-Schreiben festlegen

note: type: tbl table
en: set reverse video
de: inverse Anzeige setzen

en: set rows number
de: Zeilennummer wählen

en: set score
de: Bewertung setzen

en: set send carrier
de: setzt den Sendeträger

en: set series information
de: Serieninformationen festlegen

en: set session start
de: Projektstart setzen

en: set snippet accelerator
de: Tastenkürzel für Schnipsel setzen

en: set tab name
de: Reiternamen setzen

en: set tempo from region
de: Tempo anhand von Region setzen

en: set TERM to xterm-256color
de: TERM auf xterm-256color setzen

en: set text style
de: Textstil setzen

en: set the book producer
de: Geben Sie den Hersteller des Buches an

en: set the cache size
de: Zwischenspeichergröße festlegen

en: set the charset encoding
de: Setzt die Zeichenkodierung

en: set the column header
de: Den Spaltentitel festlegen

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
de: Voreingestellten Hintergrund einrichten

en: set the frame rate
de: Die Bildwiederholrate festlegen

en: set the GUI language
de: Die für die Programmoberfläche zu verwendende Sprache einstellen

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the number of threads
de: Anzahl an Threads festlegen

en: set the order of frames
de: Legt die Reihenfolge der Frames fest

en: set the starting profile
de: Als Startprofil festlegen

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the temporary directory
de: Temporäres Verzeichnis festlegen

note: internal
en: set theory
de: mengentheorie

en: set timezone
de: Zeitzone festlegen

en: set to current object
de: Als aktuelles Objekt setzen

en: set to defaults
de: Voreinstellungen wiederherstellen

en: set track audio
de: Spuraudio einstellen

en: set track status
de: Spurstatus einstellen

en: set track visuals
de: Spurvisualisierung einstellen

en: set turret targeting
de: Turmzielwahl anpassen

en: set unprintable
de: setze undruckbar

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
de: Einen Drucker einrichten

en: set up account
de: Konto einrichten

en: set update interval
de: Aktualisierungsintervall des Menüs

en: set variable type
de: Variablentyp festlegen

en: set waypoints
de: Wegpunkte festlegen

en: Set's name
de: Name des Sets

en: set/clear pixels
de: Pixel setzen/löschen

en: setting temperature
de: Temperatur wird eingestellt

en: setting up account
de: Postfach wird eingerichtet

en: setting up environment
de: Umgebung wird eingerichtet

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
de: Paketquellen einrichten

en: settings applications
de: einstellungsanwendungen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
de: Einstellungen für das Spiel

en: settings upgraded
de: Einstellungen wurden aktualisiert

en: Settings...|g
de: Einstellungen...|n

en: setuid failed
de: setuid fehlgeschlagen

en: setup command
de: einrichtungsbefehl

en: setup editor
de: Editor laden

en: setup finished
de: Einrichtung abgeschlossen

en: setup game
de: Spiel einrichten

en: setup mixer
de: Mixer laden

en: setup printer
de: Drucker einrichten

en: setup RSS
de: RSS einrichten

note: type: SS
en: setup script configuration
de: einrichtungsskriptkonfiguration

en: setup the axis
de: Einstellungen für die Achsen

en: Setup.OSD$Default font
de: standard-schriftart

en: Setup.OSD$Fixed font
de: festbreiten-schriftart

en: Setup.OSD$Small font
de: kleine schriftart

en: seventeenth
de: siebzehnte

en: sewage sample
de: abwasserprobe

en: sewage water
de: abwasser

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
de: Die Kanalisation von Südbucht

en: sewing kit
de: nähzeug

en: sex shop
de: sex-shop

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
de: sextantiden

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
de: sextole

note: Tag: title
en: SFCGAL functions
de: SFCGAL Funktionen

en: sfunc
de: übergangsfunktion

en: SGI volume
de: SGI-Datenträger

en: shade animation speed
de: roll-animationsgeschwindigkeit

en: shade down
de: Unten schattieren

en: shade effect
de: Effekt für das Aufrollen von Fenstern

en: shade under curl
de: Unter der Ecke abdunkeln

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/cabinet.jl
en: shade-window
de: fenster »einrollen«

en: shadow darken
de: schattenstärke

en: shadow fade midpoint
de: Schatten-Mittelpunkt bei Verblassen

en: shadow scale
de: schatten-skalierung

en: shadow snake
de: schattenschlange

en: shadow tint
de: dunkle tinte

en: shadowed password file
de: shadow-passwortdatei

note: WB shadows
en: shadows color cast
de: Farbverschiebung in den Schatten

en: shadows contrast
de: tiefen kontrast

en: shadows gain
de: Tiefen verstärken

en: shadows gamma
de: tiefen gamma

en: shadows-highlights
de: schatten-glanzlichter

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
de: psychedelisch

en: shake blur
de: verwacklungsunschärfe

en: shake box
de: Kasten schütteln

en: Shakespeare's theater
de: shakespeares theater

en: shallow comparison
de: oberflächlicher vergleich

en: Shannon's diversity
de: Shannon's Diversitätsindex

en: shape not found
de: Form nicht gefunden

en: shape option
de: form option

en: shape specification
de: umriss-spezifikation

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
de: Dateien via E-Mail teilen

en: share printers
de: Drucker freigeben

en: share tool
de: freigabe-werkzeug

en: shared address books
de: gemeinsame adressbücher

en: shared application data
de: gemeinsame anwendungsdaten

en: shared application icon
de: geteiltes anwendungssymbol

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
de: gemeinsame notizen

en: shargaz
de: schargaz

note: (itstool) path: ./dat/assets/shariff_station.xml/asset@name
en: shariff station
de: schariff-station

en: sharing over the net
de: netzwerkserver

en: shark suit
de: haischutzanzug

en: sharpen and denoise
de: schärfen und entrauschen

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: sharpless catalogue
de: sharpless-katalog

en: sharpness factor
de: schärfefaktor

en: sharpness value
de: schärfe-wert

en: shatranj
de: schatrandsch

en: shavuot
de: schawuot

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
de: Messer einstecken

note: type: Title ===
en: sheet management
de: Einrichten des Zeichenblattes

en: sheet pin properties
de: schaltplanpin eigenschaften

note: type: Title ===
en: sheet symbol
de: blattsymbol

note: (itstool) path: ./dat/assets/sheik_hall.xml/asset@name
en: sheik hall
de: scheik-hall

en: sheikh
de: scheich

note: (itstool) path: table/title
en: shell glob patterns
de: shell-platzhalter

en: ShellExecuteEx failed
de: ShellExecuteEx fehlgeschlagen

en: shelter kit
de: unterschlupfbausatz

en: shelve changes
de: stauraum-änderungen

en: shia LaBeouf
de: Shia LaBeouf

en: shield capacity
de: schildkapazität

en: shield of fire resistance
de: feuerschild

en: shield stock
de: produktionsvorrat

en: shift arrow keys
de: umschalttaste pfeiltasten

note: type: It
en: shift out
de: Umschalttaste aus

en: shift positions
de: Positionen verschieben

en: shift row
de: Zeile   versetzen

en: shift white point
de: Weißpunkt verschieben

en: Shift+s
de: Umschalt+s

en: shift-alt-ctrl
de: umsch+alt+strg

en: shift-wheel-rotate
de: umschalt-mausrad-rotation

en: shift/reduce conflict
de: schiebe/reduzier-konflikt

en: ship industry
de: schiffsbauindustrie

en: ship log
de: schiffslogbuch

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck [terrain_type]: id=zship--lower-deck
en: ship lower deck
de: Schiff unter Deck

en: ship to steal
de: Schiff zu stehlen

note: The ship will have a unique name
en: shipwrecked space family
de: schiffsbrüchige weltraumfamilie

en: Sho_w hidden
de: _Verborgene Dateien anzeigen

en: shogun
de: shōgun

en: short blue
de: kurzen blauen

en: short bow
de: kurzbogen

en: short brown
de: kurzen braunen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
de: Kameramodell (kurz)

en: short dark
de: kurzen dunklen

en: short fuse
de: kurze lunte

en: short hostname
de: kurzer rechnername

en: short log
de: kurzes protokoll

en: short resolution list
de: kurze auflösungsliste

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: short side
de: kurze seite

en: short skip backwards
de: Kurzer Schritt zurück

en: short skip forward
de: Kurzer Schritt vorwärts

en: short utf8
de: Kurzes UTF-8

en: short white
de: kurzen weißen

en: short yoke
de: kurzjoch

en: shortcut color
de: tastenkürzelfarbe

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
de: Expansion der Abkürzung

en: shortcut folders
de: schnellzugriff-ordner

en: shortcut widget
de: tastenkürzel-widget

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for editing documents
de: Tastenkürzel zum Bearbeiten von Dokumenten

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for help
de: Tastenkürzel für Hilfe

en: shortcuts pane
de: lesezeichenliste

en: shortcuts reset
de: Tastenkombinationen zurücksetzen

en: shortcuts used in
de: Verwendete Tastaturbefehle in

en: shorten filenames
de: Dateinamen kürzen

en: shortened barrel
de: gekürzter Lauf

en: shortest levels
de: kürzeste distanz

en: SHORTFORM DIRECTORY size
de: KURZFORM VERZEICHNIS-Größe

en: shorttext
de: kurztext

en: shot information
de: aufnahmeinformation

en: shoutcast playlist
de: shoutcast-wiedergabeliste

en: shove vias
de: schiebe durchkontaktierungen

en: show &HTML
de: &HTML anzeigen

note: #-#-#-#-#  2393 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: show &line numbers
de: Zeilen&nummern anzeigen

en: show &log
de: &Log anzeigen

en: show &path
de: &Pfad anzeigen

en: show &previews
de: &Vorschauen anzeigen

en: show &sun
de: &Sonne anzeigen

en: show &tooltips
de: Datei-Infos &anzeigen

en: show a conic
de: Einen Kegelschnitt anzeigen

note: type: Plain text
en: show a help screen
de: Zeigt einen Hilfebildschirm

en: show a menubar
de: Eine Menüleiste anzeigen

en: show a tip
de: Zeige einen Tipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
de: Abkürzungen anzeigen

en: show absolute path
de: Absoluten Pfad anzeigen

en: show abstract methods
de: Abstrakte Methoden anzeigen

en: show action buttons
de: Knöpfe für Aktionen anzeigen

en: show actions toolbar
de: Aktionen-Werkzeugleiste anzeigen

en: show active tasks
de: Zeige aktive Aufgaben

en: show activity manager
de: Aktivitätenverwaltung anzeigen

en: show actual
de: Ist anzeigen

en: show album cover
de: Titelbilder anzeigen

en: show album covers
de: Album-Cover anzeigen

en: show all cities
de: zeige alle städte

en: show all containers
de: Zeige alle Container an

en: show all controls
de: Alle Regler zeigen

en: show all elements
de: Alle Elemente anzeigen

en: show all images
de: Alle Bilder zeigen

en: show all nets
de: Zeige alle Netze

en: show all panels
de: Zeige alle Fenster

note: #-#-#-#-#  6540 (master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
de: Alle Fotos anzeigen

en: show all projects
de: Zeige alle Projekte an

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
de: Alle Revisionen anzeigen

en: show all routes
de: Zeige alle Routen an

en: show all services
de: Zeige alle Dienste an

en: show all tasks
de: Zeige alle Aufgaben

en: show all tracks
de: Alle Titel anzeigen

en: show all units
de: Zeige alle Units

en: show alpha
de: Alpha anzeigen

en: show angle
de: zeige winkel

en: show archive comment
de: Archivkommentar anzeigen

en: show article’s summary
de: Artikelzusammenfassung anzeigen

en: show ATT
de: ATT anzeigen

en: show attachment list
de: Liste der Anhänge anzeigen

en: show attribute data
de: Attributdaten anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
de: Attributsignatur anzeigen

en: show audio effects
de: Audio-Effekte zeigen

en: show avatars
de: Kontaktbilder anzeigen

en: show axis labels
de: Achsenbeschriftungen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
de: Rückstiche anzeigen

en: show bad boxes
de: Bad Boxes anzeigen

en: show battery percentage
de: Prozentsatz der Akkuladung anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
de: Einträge im Literaturverzeichnis anzeigen

en: show binary files
de: Zeigt binäre Dateien an

en: show book details
de: Buchdetails anzeigen

en: show browser
de: Browser anzeigen

en: show buddy details
de: buddy-details

en: show buddy list
de: buddy-liste

en: show build log
de: Fehler und Warnungen anzeigen

en: show buttonbar
de: Symbolleiste anzeigen

en: show camera lens
de: Kameralinse anzeigen

en: show candidates label
de: Kandidatenbeschriftung anzeigen

en: show cards
de: zeige karten

en: show category editor
de: Kategorie-Editor anzeigen

en: show center mark
de: Zentrumsmarkierung anzeigen

en: show changes inline
de: Änderungen in der Zeile anzeigen

en: show chat history
de: Unterhaltungsverlauf anzeigen

en: show clock
de: Uhr anzeigen

en: show coefficient
de: Koeffizienten anzeigen

en: show column headers
de: Spaltenüberschriften anzeigen

en: show comets
de: Kometen anzeigen

en: show command help
de: Hilfe zu diesem Befehl anzeigen

en: show compass
de: Kompass anzeigen

en: show compilations
de: Kompilationen zeigen

en: show configuration button
de: Einrichtungsknopf anzeigen

en: show conflicted files
de: Zeige Einträge mit Konflikten

en: show connections
de: Verbindungen anzeigen

en: show constellation lines
de: Sternbildlinien anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
de: Kontaktnamen anzeigen

en: show containing folder
de: Zielordner anzeigen

en: show context menu
de: &zeige kontextmenü

en: show conversion mode
de: Umwandlungsmodus anzeigen

en: show copper thickness
de: Kupferstärke einblenden

en: show copy dialog
de: Kopieren-Dialog anzeigen

en: show cover art
de: Cover-Bilder anzeigen

en: show covers
de: CD-Covers anzeigen

en: show current position
de: Aktuelle Position anzeigen

en: show custom fields
de: Benutzerdefinierte Felder anzeigen

en: show datasheet
de: datenblatt

en: show date/time
de: zeige datum/uhrzeit

en: show DCodes
de: Zeige DCodes

en: show debugging messages
de: Meldungen der Fehlerdiagnose anzeigen

en: show dependency problems
de: Ungelöste Abhängigkeiten anzeigen

en: show deprecated components
de: Veraltete Komponenten anzeigen

en: show description of tag
de: Beschreibung der Markierung anzeigen

en: show descriptions
de: Beschreibungen anzeigen

en: show destruction
de: Dekonstruktion anzeigen

en: show device list
de: Geräteliste anzeigen

en: show direction
de: Richtung anzeigen

en: show directories
de: Zeige Ordner an

en: show document list
de: Dokumentenliste anzeigen

en: show dot files
de: Dateien mit Punkt am Anfang sichtbar

en: show drop target
de: Zielfeld anzeigen

en: show drop-down list
de: Auswahlliste anzeigen

en: show edges
de: &Kanten anzeigen

en: show encoding
de: Kodierung anzeigen

en: show evaluation parameters
de: Zeige die Parameter der Beurteilung

en: show exoplanets
de: zeige exoplaneten.

en: show expanded
de: Erweitertes anzeigen

en: show extended information
de: Erweiterte Informationen anzeigen

en: show failed tests
de: Fehlgeschlagene Tests anzeigen

en: show family nodes
de: Familienknoten anzeigen

en: show fan speed
de: Lüftergeschwindigkeit anzeigen

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo) #-#-#-#-#  1910 (de)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: show file info
de: Datei-Infos anzeigen

en: show file information
de: Zeige Dokumentinformationen an

en: show file size
de: Dateigröße anzeigen

en: show filter text
de: Filter-Text anzeigen

en: show focus
de: Fokus anzeigen

en: show format options
de: Formatoptionen anzeigen

en: show formatting toolbar
de: Formatierung-Werkzeugleiste einblenden

en: show fr&ee space
de: Z&eige freien Speicherplatz

en: show frequency units
de: Takteinheiten anzeigen

en: show full headers
de: Alle Kopfzeilen anzeigen

en: show full history
de: Vollständigen Verlauf anzeigen

en: show full log
de: Komplettes Protokoll anzeigen

en: show galactic equator
de: Galaktischen Äquator anzeigen

en: show global variables
de: Alle globalen Variablen anzeigen

en: show gridlines
de: Rasterlinien anzeigen

en: show GTK bookmarks
de: GTK-Lesezeichen anzeigen

en: show gutter
de: Trennlinie anzeigen

en: show help buttons
de: Hilfeknöpfe anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
de: Versteckte Blöcke anzeigen

en: show hidden columns
de: Ausgeblendete Spalten anzeigen

en: show hidden pins
de: Versteckte Pins einblenden

en: show hidden rows
de: Ausgeblendete Zeilen anzeigen

en: show high scores
de: Bestenliste anzeigen

en: show home page
de: Startseite anzeigen

en: show hours
de: Stunden anzeigen

en: show html
de: HTML anzeigen

en: show HTML format
de: HTML-Format anzeigen

en: show hydrogens
de: Wasserstoffe anzeigen

en: show hyperlinks
de: Hyperlinks anzeigen

en: show ignored tests
de: Ignorierte Tests anzeigen

en: show image caption
de: Bildbeschriftung anzeigen

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
de: Bildformat anzeigen

en: show image preview
de: Bildvorschau anzeigen

en: show image selection
de: Bildauswahl anzeigen

en: show image size
de: Bildgröße anzeigen

en: show inbox
de: posteingang anzeigen

en: show index
de: Index anzeigen

en: show information box
de: Infobox anzeigen

en: show informative messages
de: zeige informative nachrichten

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
de: Anfängliche Warnung anzeigen

en: show instant messaging
de: Sofortnachrichten anzeigen

en: show interface
de: Schnittstelle anzeigen

en: show inventory
de: Inventar anzeigen

en: show issues
de: Tickets anzeigen

en: show item symbols
de: Gegenstandsymbole zeigen

en: show job queue
de: Jobwarteschlange anzeigen

en: show join/leave
de: Beitreten/Verlassen anzeigen

note: #-#-#-#-#  2023 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  2303 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: show journals
de: Journale anzeigen

en: show key details
de: Schlüsseldetails anzeigen

en: show keyrings sidebar
de: Schlüsselbund-Seitenleiste anzeigen

en: show label popups
de: Beschriftungseinblendungen anzeigen

en: show layout as
de: Belegung anzeigen als

en: show list of files
de: Dateiliste anzeigen

en: show macros
de: Makros anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
de: Hauptgitter anzeigen

en: show mark
de: Okulare/Kamerafelder anzeigen

en: show markers margin
de: Markierungsrand anzeigen

en: show memory usage
de: Speicherbelegung anzeigen

en: show merged revisions
de: Zusammengeführte Versionen anzeigen

en: show meshes
de: Maschen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
de: Nachrichtendaten anzeigen

en: show minimized
de: Zeige minimierte Fenster an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
de: Nebengitter anzeigen

en: show miscellaneous
de: Sonstige Informationen anzeigen

en: show mode selection
de: Modusauswahl anzeigen

en: show modified files
de: Geänderte Dateien anzeigen

en: show modules
de: Module anzeigen

en: show money in
de: Geldzufluß anzeigen

en: show money out
de: Geldabfluß anzeigen

en: show nebulae
de: Nebel anzeigen

en: show negative values
de: Negative Werte anzeigen

en: show negatives
de: Negative Werte anzeigen

en: show net price
de: Nettopreis anzeigen

en: show net worth
de: Reinvermögen anzeigen

en: show network traffic
de: Netzwerkverkehr anzeigen

note: #-#-#-#-#  2022 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
de: &Notizzeilen anzeigen

note: #-#-#-#-#  6752 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
de: Benachrichtigungssymbol anzeigen

en: show offsets
de: Versatz anzeigen

en: show on all monitors
de: Auf allen Bildschirmen anzeigen

en: show on all workspaces
de: Auf allen Arbeitsbereichen anzeigen

en: show on pads
de: Zeige auf Pads

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
de: Operationssignatur anzeigen

en: show original file
de: Tatsächliche Datei anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
de: Inhaber-Informationen anzeigen

en: show patch
de: Patch anzeigen

en: show percents
de: Prozent anzeigen

en: show period style
de: Interpunktionsstil anzeigen

en: show pictures
de: Bilder anzeigen

en: show pin name
de: Pinnamen anzeigen

en: show players messages
de: zeige spieler nachrichten

en: show positions
de: Positionen anzeigen

en: show power supply
de: zeige Stromversorgung

en: show preparer info
de: Berichterstatter-Information anzeigen

en: show presentation
de: Präsentation anzeigen

en: show previous positions
de: Vorherige Positionen anzeigen

en: show prices
de: Kurse anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
de: Druckdialog anzeigen

en: show print preview
de: Druckvorschau anzeigen

en: show progressbar
de: Fortschrittsbalken zeigen

en: show projects
de: Projekte anzeigen

en: show property editor
de: Eigenschafteneditor anzeigen

en: show quasars
de: Quasare anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
de: Schnellfilter anzeigen

en: show quoted text
de: Zitierten Text anzeigen

en: show ray helpers
de: zeige sternzug-hilfslinien

en: show read articles
de: Gelesene Artikel anzeigen

en: show receiver info
de: Empfänger Informationen anzeigen

en: show reconciled transactions
de: Abgestimmte Buchungen anzeigen

en: show relative paths
de: Zeige relative Pfade

en: show removed files
de: Dateien mit Status „Entfernt“ anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: show removed tiles
de: Entfernte Steine anzeigen

en: show revision log
de: Änderungshistorie anzeigen

en: show rollout parameters
de: Zeige die Parameter des Rollouts

en: show roster
de: Kontaktliste anzeigen

en: show save confirmation
de: Bestätigung für das Speichern anzeigen

en: show scheduled transactions
de: Geplante Buchungen anzeigen - Grisbi

en: show schema annotation
de: Schema-Anmerkungen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
de: Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen

en: show SDSS image
de: SDSS-Bild anzeigen

en: show selector
de: Auswahl anzeigen

en: show sends
de: zeige sends

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
de: Einzelne Fenster anzeigen

en: show server options
de: Optionen für Server anzeigen

en: show sessions
de: Sitzungen zeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
de: Schiffe anzeigen

en: show shutdown
de: "Herunterfahren" anzeigen

en: show sketch
de: Skizze anzeigen

en: show sorted
de: Sortiert anzeigen

en: show spectrum
de: Spektrum anzeigen

en: show speed selection
de: Geschwindigkeitsauswahl anzeigen

en: show spelling and grammar
de: Rechtschreibung und Grammatik anzeigen

en: show spelling suggestions
de: Rechtschreibevorschläge anzeigen

en: show spice options
de: Spice-Optionen anzeigen

en: show splashscreen
de: Startbildschirm anzeigen

en: show split view
de: Fensterteilung einschalten

en: show stable
de: Stabiles zeigen

en: show string &ID
de: String &ID anzeigen

en: show stroke
de: Strich anzeigen

en: show successful tests
de: Erfolgreiche Tests anzeigen

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
de: Summen anzeigen

en: show symbol style
de: Symbolstil anzeigen

en: show sys.path contents
de: sys.path-Inhalt anzeigen

en: show tables
de: Tabellen anzeigen

en: show taskbar
de: Taskleiste anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: show technical details
de: Technische Details anzeigen

en: show telephone
de: Telefon anzeigen

en: show terminal emulator
de: Terminal-Emulator anzeigen

en: show terminal options
de: Terminal-Optionen anzeigen

en: show the building statistics
de: Die Gebäudestatisitk anzeigen

en: show the calendar buttons
de: Zeigt die Kalenderschaltflächen an

en: show the column header
de: Spaltenüberschrift anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
de: Kommentar anzeigen

en: show the current certificate
de: Zeigt das aktuelle Zertifikat an

en: show the desklets
de: Zeige die Desklets

en: show the message tray
de: Das Benachrichtigungsfeld anzeigen

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
de: Benachrichtigungsliste anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
de: Den Ausschalt-Dialog anzeigen

en: show the shortcuts window
de: Tastenkürzel-Fenster anzeigen

en: show the side bar
de: Seitenleiste anzeigen

en: show the window title
de: zeige den Fenstertitel

en: show thousands separators
de: Tausender-Trennzeichen anzeigen

en: show time/percentage
de: Zeit/Prozente anzeigen

en: show title buttons
de: Titelknöpfe anzeigen

en: show titles
de: Titel anzeigen

en: show tooltips for buttons
de: Tooltips von Knöpfen anzeigen

en: show trailing zeroes
de: Nachfolgende Nullen anzeigen

en: show transaction detail
de: Buchungsdetails anzeigen

en: show tree lines
de: Leere Zeilen anzeigen

en: show trust column
de: Spalte für Vertrauenswürdigkeit anzeigen

en: show tuning
de: Tuning anzeigen

en: show typing method
de: Schreibmethode anzeigen

en: show unavailable actions
de: Nicht verfügbare Aktionen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
de: Undefinierte Referenzen anzeigen

en: show updated files
de: Zeige aktualisierte Einträge

en: show uploads
de: Uploads anzeigen

en: show user agent
de: Kennung des E-Mail-Programms anzeigen

en: show user info
de: Benutzerinformation anzeigen

en: show users for privileges
de: Benutzer für Privilegien anzeigen

en: show variables needed
de: Benötigte Variablen anzeigen

en: show version of the application
de: Die Version der Anwendung anzeigen

en: show video effects
de: Video-Effekte zeigen

en: show viewport
de: zeige ansichtsfenster (viewport)

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
de: Sichtbarkeit anzeigen

en: show visible spacing
de: Sichtbare Leerzeichen einschalten

en: show waveform
de: Wellenform anzeigen

en: show window titles
de: Fenstertitel anzeigen

en: show/hide menu
de: zeige/verberge Menü

en: show/hide read articles
de: Gelesene Artikel anzeigen/ausblenden

en: show/set scheduler parameters
de: Scheduler-Parameter anzeigen/setzen

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
de: die entscheidungsschlacht

en: shower rain and drizzle
de: Regenschauer und Nieseln

en: showers of sleet
de: eisregenschauer

en: showing graphs
de: Diagramm anzeigen

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
de: Anzeigen verborgener Dateien

en: showing rows
de: Spalten anzeigen

note: (itstool) path: section/title
en: showing the image
de: bildanzeige

en: showing windows
de: fensteranzeige

en: shown contacts
de: angezeigte kontakte

en: shows database objects
de: zeigt datenbank-objekte

en: shows sticky notes
de: Zeigt einen Klebezettel

en: shows the program version
de: Zeigt die Programm-Version an

en: shrewd
de: Gewitzte/r

en: shrink example
de: Beispiel für Verkleinern

en: shrink file system
de: Dateisystem verkleinern

en: shrink height
de: Höhe verringern

en: shrink merged
de: Vereinigung mitschrumpfen

en: shrink segment
de: Segment verkleinern

en: shrink the segment
de: Das Segment verkleinern

en: shrink width
de: Breite verringern

en: Shu&ffle
de: &mischen

en: shuangpin scheme
de: shuangpin schema

en: shuffle all
de: zufällige titelreihenfolge

en: shuffle data
de: Daten mischen

en: shuffle images
de: Bilder zufällig wählen

en: shuffle tracks
de: zufälliger titel

en: shut down immediately
de: Sofort herunterfahren

en: shutdown computer
de: Computer herunterfahren

en: shutdown the system
de: Das System herunterfahren

en: shutdown/reboot
de: herunterfahren/neustarten

en: shutter speed priority
de: verschlussgeschwindigkeit-priorität

en: side text
de: seitentext

en: side to move
de: Seite am Zug

en: Side_bar
de: Seiten_leiste

en: sidebar content
de: Inhalt der Seitenleiste

en: sidebar image
de: seitenbild

en: sidebar view
de: seitenleistenansicht

en: sides of a polygon
de: Seiten eines Polygons

en: siemens specific
de: Siemens-spezifisch

en: sierra leonean
de: sierra-leonisch

en: sieve editor
de: sieve-editor

en: sieve error
de: sieve-fehler

en: SIG p226
de: SIG P226

note: (itstool) path: ./dat/assets/sigma_station.xml/asset@name
en: sigma station
de: sigma-station

en: sign a key locally
de: Schlüssel nur für diesen Rechner signieren

en: sign an assertion
de: Eine Zusicherung unterschreiben

en: sign error
de: vorzeichenfehler

note: #-#-#-#-#  1493 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sgn #-#-#-#-#  3165 (zypp.de)  #-#-#-#-# language code: sgn
en: sign languages
de: zeichensprachen

en: sign messages by default
de: Nachrichten per Vorgabe unterschreiben

en: sign up for an account
de: Neues Konto registrieren

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: sign%1%2
de: signiere %1 %2

en: Sign/verify message
de: Nachricht signieren/verifizieren

en: signal AOS
de: Signal AOS

en: signal editor
de: signal-editor

en: signal LOS
de: Signal LOS

en: signal processing controller
de: signalverarbeitungs-controller

en: signal tracks
de: signalspuren

note: type: SS
en: Signal-delivery-stop
de: signallieferstopp

en: signals for protocol class
de: Signale für Protokollklasse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
de: signaltest

en: signature arguments
de: signatur-argumente

en: signature check result
de: Prüfungsresultat der digitalen Unterschrift anzeigen

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
de: Signatur ist nicht OK

en: signature not verified
de: Signatur nicht verifiziert

en: signature verified
de: Signatur bestätigt

note: #-#-#-#-#  6809 (tin-man 2.4.5)  #-#-#-#-# type: SS
en: SIGNATURES
de: SIGNATUREN

en: signed kicks
de: Signierte kicks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
de: Linear (mit Vorzeichen)

en: significant character
de: signifikantes Zeichen

en: signing EMails and files
de: Signieren von E-Mails und Dateien

en: signing message
de: Nachricht wird signiert

en: signon time
de: Zeitpunkt der Einwahl

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
de: gebärdensprache

en: silent installation
de: stille installation

en: silk carpet
de: seidenteppich

en: silver edition
de: silberne ausgabe

en: silver medal
de: silbermedallie

en: SIM PIN required
de: SIM-PIN erforderlich

en: SIM PIN2
de: SIM-PIN2

en: SIM PUK required
de: SIM-PUK erforderlich

en: SIM PUK2
de: SIM-PUK2

en: simple blend
de: einfache unschärfe

en: simple circle
de: einfacher kreis

en: simple dashes
de: einfache striche

en: simple DirectMedia layer
de: SDL (Simple DirectMedia Layer)

en: simple editor
de: einfacher editor

en: simple equations
de: einfache gleichungen

en: simple flamethrower
de: einfacher Flammenwerfer

en: simple heat exchanger
de: einfacher wärmetauscher

en: simple layout
de: einfaches layout

en: simple metal wall
de: einfache Metallwand

en: simple output variable
de: einfache ausgabevariable

en: simple patchwork scarf
de: einfacher Flickwerkschal

en: simple week
de: einfache woche

en: simple wireframe
de: einfaches drahtgitter

en: simplex noise
de: simplex-rauschen

en: simplex TRX
de: Simplex TRX

en: simplified chinese translation
de: vereinfachte chinesische übersetzung

en: Simpson's diversity
de: Simpson's Diversitätsindex

en: simulate touchscreen
de: Tastbildschirm simulieren

en: simulating a fermata
de: Eine Fermate simulieren

en: simulation data-blocks
de: simulationsdatenblock

en: simulation paused
de: Simulation angehalten

en: simulation start
de: Simulation starten

en: sine of the angle
de: Sinus des Winkels

en: sine table
de: sinustabelle

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
de: sinuswelle

en: single arrow
de: einzelner pfeil

note: #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: single card deals
de: Eine Karte geben

en: single char
de: einzelzeichenmodus

en: single click activation
de: Aktivierung durch einfachen Klick

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
de: einzelnes hexfeld

en: single image file
de: einzelne bilddatei

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
de: Anwendungen mit einer Instanz

en: single low underline
de: Doppelt unterstreichen

en: single paragraph mode
de: einzelabsatz-modus

en: single press
de: einmal drücken

en: single report
de: einzelner bericht

en: single substitution
de: einzelne substitution

en: single voice
de: Eine einzelne Stimme

en: single window for everything
de: Ein Fenster für alles

en: single workbench window
de: einzelnes werkbank-fenster

en: Single-player
de: einzelspieler

en: Single-user
de: single-user

en: singleplayer campaigns
de: einzelspieler kampagnen

en: singular gradient
de: singulärer Gradient

en: sink the ship
de: Schiff versenken

en: sink-input
de: ziel-eingabe

en: sinusoidal textures
de: sinusförmig

note: language code: sio Name for sio
en: siouan languages
de: sioux-sprachen

en: SIP proxy server
de: SIP-Proxy-Server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
de: SIP/SIMPLE Protokoll-Plugin

en: sirian border systems
de: sirius-grenzsysteme

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/sirius_fidelity.xml/ship@name
en: sirius fidelity
de: sirius treue

note: (itstool) path: ./dat/assets/sirius_ordnance.xml/asset@name
en: sirius ordnance
de: sirius-wehrmaterial

note: (itstool) path: ./dat/assets/sirius_shipyards.xml/asset@name
en: sirius shipyards
de: sirius-schiffswerft

note: (itstool) path: ./dat/assets/sirou_alpha.xml/asset@name
en: sirou alpha
de: siru alpha

en: site config
de: site-einstellungen

en: site preferences
de: seiteneinstellungen

en: site templates
de: seitenvorlagen

en: Site-specific bookmarks
de: serverspezifische lesezeichen

note: (itstool) path: ./dat/assets/sixbat_station.xml/asset@name
en: sixbat station
de: sixbat-station

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
de: sechzehntelpause

en: sixteenths 1/16
de: sechzehntel 1/16

en: size as area
de: Größe als Fläche

en: size display mode
de: größenanzeige

en: size estimation
de: größenschätzung

en: size filter
de: Filter nach Größe

en: size not available
de: Größe nicht verfügbar

en: size of blocks
de: blockgröße

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
de: zellengröße

en: size of game tiles
de: Größe der Spielkacheln

en: size of image cache
de: Größe des Bildzwischenspeichers

note: type: Plain text
en: size of stream padding
de: Größe der Datenstromauffüllung

en: size of the swap area
de: Größe des Auslagerungsbereiches

en: sized windows
de: fenster

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
de: skelettdrache

en: skeuomorphism
de: Papierbuch nachmachen

en: skew the selection
de: Auswahl neigen

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
de: könner

en: skin vertices
de: hautpunkte

en: skinny tie
de: dünne Krawatte

en: skip &all
de: &Alle überspringen

en: skip commit
de: Commit auslassen

en: skip current patch
de: Gegenwärtigen Patch überspringen

en: skip device
de: Gerät überspringen

en: skip errors
de: Fehler überspringen

en: skip photo
de: Foto überspringen

en: skip previous
de: Zum vorherigen springen

en: skip RS02 test
de: Überspringe RS02-Test

en: skip storing
de: Speichern überspringen

note: #-#-#-#-#  2425 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: skip switcher
de: Nicht in Anwendungsumschalter

en: skip testing
de: Testdurchführung überspringen

en: skip the current patch
de: den aktuellen Patch auslassen

en: skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: skip to previous song
de: Zu nächstem Titel springen

en: skip track
de: Titel überspringen

en: skip turn
de: Zug überspringen

en: skipped access denied
de: Übersprungen, Zugriff verweigert

en: skipping repository
de: überspringe repository

en: sky flat
de: himmelsflat

en: sky high
de: Hoch in den Wolken

en: sky temperature
de: himmelstemperatur

en: sky texture
de: himmeltextur

note: show track
en: sky track
de: laufbahn

en: skydive
de: himmelsstürmer

en: skylight
de: tageslicht

en: SLA materials
de: SLA Materialien

en: SLA support points
de: SLA Stützpunkte

en: slaked
de: undurstig

en: slant range
de: schrägentfernung

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
de: slater-austausch

en: sleepiness
de: schläfrigkeit

en: sleeping in function
de: schläft

en: sleeping pills
de: schlafmittel

en: sleet storm
de: eisregensturm

en: slicing and dicing
de: Manipulieren von heruntergeladenen Inhalten

en: slicing done
de: Slicing abgeschlossen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: slide count
de: folienanzahl

en: slide mode
de: folienmodus

en: slider length
de: schieberlänge

en: slider properties
de: schieberegler-eigenschaften

en: slider text
de: schiebertext

en: SlideShow
de: präsentation

en: slideshow interval
de: bildwechselintervall

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
de: Einstellungen für die Diaschau

en: slime mutagen
de: schleimmutagen

en: slony cluster DDL
de: Slony Cluster DDL

en: slony cluster dependencies
de: slony cluster abhängigkeiten

en: slony cluster dependents
de: slony cluster abhängige

en: slony cluster properties
de: slony cluster eigenschaften

en: slony help path
de: slony-hilfe-pfad

en: slony listen DDL
de: Slony Listen DDL

en: slony listen dependencies
de: slony listen abhängigkeiten

en: slony listen dependents
de: slony listen abhängige

en: slony listen properties
de: slony listen eigenschaften

en: slony node DDL
de: Slony Knoten DDL

en: slony node dependencies
de: slone knoten abhängigkeiten

en: slony node dependents
de: slone knoten abhängige

en: slony node properties
de: slony knoten eigenschaften

en: slony path DDL
de: Slony-Pfad DDL

en: slony path dependencies
de: slony-pfad abhängigkeiten

en: slony path dependents
de: slony-pfad abhängige

en: slony path properties
de: slony-pfad eigenschaften

en: slony replication
de: slony replikation

en: slony sequence DDL
de: Slony Sequenz DDL

en: slony sequence dependencies
de: slony sequenz abhängigkeiten

en: slony sequence dependents
de: slony sequenz abhängige

en: slony sequence properties
de: sony sequenz eigenschaften

en: slony set DDL
de: Slony set DDL

en: slony set dependencies
de: slony set abhängigkeiten

en: slony set dependents
de: slony set abhängige

en: slony set properties
de: slony set eigenschaften

en: slony subscription DDL
de: Slony Subskriptions DDL

en: slony subscription dependencies
de: slony subskriptions abhängigkeiten

en: slony subscription dependents
de: slony subskriptions abhängige

en: slony subscription properties
de: slony subskriptions eigenschaften

en: slony table DDL
de: Slony Tabellen DDL

en: slony table dependencies
de: slony tabellen abhängigkeiten

en: slony table dependents
de: slony tabellen abhängige

en: slony table properties
de: slony tabellen eigenschaften

en: slony-i clusters
de: slony-i-cluster

en: slope threshold
de: Schwellenwert vemindern

en: slot granted
de: Slot bewilligt

en: slovakian
de: slowakisch

en: slovenian data files
de: slowenische datendateien

en: slow learner
de: langsamer lerner

en: slow moving body
de: langsamer rumpf

en: slow reader
de: langsamer leser

en: slow recharge
de: langsames Aufladen

en: slow synchro mode
de: langsamer synchronisationsmodus

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
de: Ogdan der Langsame

en: sly fox
de: schlitzohr

note: (itstool) path: commodity/name
en: small arms
de: kleinwaffen

en: small axe
de: kleine axt

en: small board
de: kleines spielfeld

en: small body
de: kleinkörper

en: small dump
de: kleine Mülldeponie

en: small eyes
de: kleine augen

en: small glass tube
de: kleines Glasröhrchen

en: small hangar
de: kleiner Hangar

en: small header
de: kleinere überschrift

en: small hub
de: kleiner hub

en: small icon list
de: Liste mit kleinen Symbolen

en: small menu
de: kleines menü

en: small metal support
de: kleine Blechunterlage

en: small paperback
de: kleines taschenbuch

en: small power substation
de: kleines Umspannwerk

en: small relic
de: kleines Relikt

en: small storage units
de: kleine Lagereinheiten

en: small switchgear
de: kleines Schaltwerk

en: small warehouse
de: kleines Lager

en: small waterskin
de: kleiner Wasserbeutel

en: smaller previews
de: kleinere vorschaubilder

en: smaller width
de: kleinere breite

en: smart blur
de: intelligente unschärfe

en: smart grid
de: aktives gitter

en: smart new line
de: intelligenter zeilenumbruch

en: smart placement
de: intelligente plazierung

en: smart queue
de: Smart queue

en: smart snapping
de: intelligentes einrasten

en: smart tabulator
de: intelligenter tabulator

en: smartcard removal
de: smartcard-entfernung

en: SMILES format
de: SMILES-Format

en: SMIME certificate
de: SMIME Zertifikat

en: smokey
de: rauchig

en: smoking lounge
de: rauchsalon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
de: Das Räuchern von Fleisch

en: smoldering embers
de: schwelende Glut

en: smooth dragged segments
de: Glatt gezogene Segmente

en: smooth modifier
de: weicher modifikator

en: smooth nodes
de: glatte knoten

en: smooth orbit lines
de: geglättete orbit-linien

en: smooth radius
de: weicher radius

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
de: glättungsdauer

en: smooth track transitions
de: sanfte titelübergänge

en: smoothed curves
de: geglättete kurven

en: SMS and EMS
de: SMS und EMS

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
de: SMS-Befehl

en: SMS name ignored
de: SMS-Name ignoriert

en: SMS options
de: Optionen für SMS

en: SMS server
de: SMS-Server

en: SMTP email
de: SMTP-E-Mail-Absender

en: snail address
de: postanschrift

en: snake game
de: schlangenspiel

en: snake large anus
de: großer schlangen schwanz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
de: Komponentengröße anpassen

en: snap defaults
de: Standardeinstellungen für das Einrasten

en: snap regions
de: Regionen einrasten

en: snap support
de: Unterstützung von Snap

en: snap to grids
de: Am Gitter einrasten

en: snap to guide lines
de: An Hilfslinien ausrichten

en: snap to pixels
de: An Pixeln einrasten

en: snap to target
de: zieleinrastung

en: snap view
de: Sicht einrasten

en: snap widgets to the grid
de: Widgets am Gitter einrasten lassen

en: snapping threshold for boundaries
de: Fangtoleranz für Grenzen

en: snappizzicato
de: bartók-pizzicato

en: snapshot delay
de: Verzögerung für Bildschirmfotos

en: snapshot levels
de: Schnappschussebenen auswählen

en: snapshot location
de: schnappschussort

en: snarf
de: stehlen

en: sneak key
de: schleichtaste

en: sneaking speed
de: schleichgeschwindigkeit

en: snippet completion
de: Vervollständigung von (Code-)Schnipseln

en: snippet content
de: schnipselinhalt

en: snippet editor
de: schnipsel-editor

en: snippets menu
de: code-schnipsel menü

en: SNMP trap
de: SNMP-Trap

en: snow direction
de: schnee-richtung

en: snow flake
de: schneeflocke

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
de: verschneite hügel

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
de: schneefelder

en: snow storm
de: schneesturm

en: snow textures
de: schneetexturen

en: snow toggle
de: aktiviere schnee

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
de: winterlager

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
de: verschneite burg

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
de: schneebedecktes gebirge

en: snub dodecadodecahedron
de: abgeschrägter dodekadodekaeder

en: soccer ball
de: fußball

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
de: fußballplatz

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
de: fußballspieltyp

en: social desktop configuration
de: Einrichtung des Social-Desktops

en: social help server
de: Server für soziale Hilfe

en: social security number
de: sozialversicherungsnummer

note: #-#-#-#-#  386 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  1143 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  2043 (kdecalendarsystems)  #-#-#-#-#
en: society islands
de: gesellschaftsinseln

en: socket message
de: socketnachricht

en: sockets API
de: Sockets-API

en: SOCKS proxy error
de: SOCKS Proxy-Fehler

note: (itstool) path: ./dat/assets/socrates_military_academy.xml/asset@name
en: socrates military academy
de: sokrates-militärakademie

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
de: weiches clippen

en: soft pedal
de: Una-corda-Pedal

en: soft proofing options
de: druckproben-einstellungen

en: soft proofing view
de: druckprobenansicht

en: soft-proof profile
de: softproofing-profil

en: Soft-proofing profile
de: softproofing-profil

en: softener blur
de: weichzeichnende unschärfe

en: softproof profile
de: softproof-profil

en: software exception detected
de: Softwareausnahme erkannt

en: software farm
de: software-farm

note: type: SS
en: software flow control
de: software-flusssteuerung

en: software repository included
de: Softwarequelle eingeschlossen

en: software testability
de: software-testbarkeit

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: software token secret
de: software-token-geheimnis

en: solar cell
de: solarzelle

en: solar distance
de: Entfernung zur Sonne

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
de: sonnenenergie

en: solar longitude
de: sonnenlänge

en: solar radii
de: sonnenradien

en: solar system browser
de: sonnensystem-browser

en: solar system information
de: Informationen zum Sonnensystem

en: solarized color stlye
de: solarized farbschema

en: solder mask color
de: Farbe der Lötstoppmaske

en: solder mask/paste
de: Lötstoppmaske/-paste

note: type: Title ====
en: solder paste clearance
de: abstand lötpaste

en: solder paste color
de: Farbe der Lötpaste

en: soldier sword
de: soldatenklinge

en: solid box
de: rechteck

en: solid colored background
de: einfarbiger hintergrund

en: solid hydrogen
de: fester Wasserstoff

en: solid inside
de: Solid innen

en: solid lines
de: durchgezogene linien

en: solid radius
de: harte kante

en: solid tiles
de: feste kacheln

en: solidly built
de: Solide gebaut

en: solo isolate
de: isoliertes solo

en: solo safe
de: Solo sperren

en: soluble material
de: lösliches material

en: solution directory
de: projektmappen-verzeichnis

en: solution files
de: projektmappen-datei

note: (itstool) path: ./dat/assets/solvac_crops.xml/asset@name
en: solvac crops
de: solvac-nutzpflanzen

en: solve algebraic system
de: Löse algebraisches System

en: solve equations
de: Gleichungen lösen

en: solver algorithm
de: löser-algorithmus

en: solving equation
de: gleichungslösung

en: somaliland
de: somaliländisch

en: Something's wrong
de: Etwas stimmt nicht

en: song format
de: liedformat

en: songs playback
de: Wiedergabe von Songs

en: sonic resonator
de: schallresonator

en: soother
de: schnuller

note: (itstool) path: ./dat/assets/soromid_databank.xml/asset@name
en: soromid databank
de: soromidische datenbank

note: (itstool) path: ./dat/assets/soromid_wards_beta.xml/asset@name
en: soromid wards beta
de: soromid-medizinstation beta

note: (itstool) path: ./dat/assets/soromid_wards_gamma.xml/asset@name
en: soromid wards gamma
de: soromid-medizinstation gamma

note: (itstool) path: ./dat/assets/soros_station.xml/asset@name
en: soros station
de: soros-station

en: sort albums by year
de: Alben nach Jahr sortieren

en: sort applications alphabetically
de: Anwendungen alphabetisch sortieren

en: sort by &file order
de: Nach &Datei sortieren

en: sort by &source
de: Nach &Quelltext sortieren

en: sort by &translation
de: Nach &Übersetzung sortieren

en: sort by date/time OFF
de: Sortieren nach Datum/Zeit aus

en: sort by description
de: Sortieren nach Beschreibung

en: sort by presence
de: Nach Anwesenheit sortieren

en: sort by score and subject
de: Nach Artikelbewertung und Betreff (Subject) sortieren

en: sort by the date of entry
de: Sortiere nach Datum der Einträge

en: sort by title
de: Nach Titel sortieren

en: sort by track number
de: Sortiere nach Stücknummer

en: sort cases
de: Fälle sortieren

en: sort history
de: Verlauf sortieren

en: sort order of the archives
de: archive sortierung

en: sort songs
de: Titel sortieren

en: sort tree
de: Baum sortieren

en: sorted chronologically
de: chronologisch sortiert

en: sorting database
de: Datenbank wird sortiert

en: sorting preserves formats
de: Beim Sortieren Formate beibehalten

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
de: Die E-Mail-Liste sortieren

en: sorting type
de: Art der Sortierung

en: sorting/quick search
de: sortierung/schnellsuche

en: sound control
de: klangeinstellung

en: sound data-blocks
de: klang-datenblöcke

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
de: Einstellungen für Klangereignisse

en: sound frequency
de: tonfrequenz

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
de: Einstellungen für Aufnahme

en: sound keys
de: lautstärkeregelung

en: sound layer
de: ton-ebene

en: sound name
de: klangname

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
de: Einstellungen für die Wiedergabe

en: sound player
de: klangabspieler

en: sound strips
de: klangstreifen

en: sound unmuted
de: Ton nicht mehr verstummt

en: soundcard digital audio
de: digital audio soundkarte

en: soundcloud browser
de: soundcloud-browser

en: sounds directory
de: klang-verzeichnis

en: source analysis
de: sourceanalyse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
de: quellkurve

en: source file names
de: Namen aller Quelldateien

en: source file's directory
de: Verzeichnis der Quelldatei

en: source filters
de: quellenfilter

en: source graphic
de: quellgrafik

en: source list text
de: quelllistentext

en: source modified
de: Quelltext geändert

en: source not available
de: Quelle fehlt

en: source note
de: quelle notiz

en: source of the message
de: Quelltext der Nachricht

en: source page
de: quellseite

en: source process domain
de: quellprozess-domain

en: source repository type
de: quellarchivtyp

en: source settings
de: Einstellungen für Quelle

en: source units
de: ursprungseinheiten

en: source ValueNode
de: quelle-wertknoten

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
de: QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG

en: source/citation
de: quelle/fundstelle

en: source_type
de: quelltyp

en: sources keywords
de: Schlüsselwörter aus Quelltexten

en: sources paths
de: quell-pfade

en: SOUTH AMERICA
de: SÜDAMERIKA

en: south step
de: süd-schritt

en: south sudanese
de: südsudanesisch

en: SoX resampler
de: SoX Resampler

en: space and tab
de: Leer- und Tabulatorzeichen

en: space between digits
de: Leerzeichen zwischen Ziffern

en: space between windows
de: Abstand zwischen Fenstern

en: space bridge
de: allbrücke

en: space component
de: raumschiffkomponenten

en: space conversion
de: leerzeichen

en: space filling
de: spacefill

en: space flight
de: weltraumflug

en: space regions
de: Regionen verteilen

en: space structural
de: raumschiffkörper

note: (itstool) path: faction/longname
en: space traders guild
de: weltraumhändlergilde

en: Space&group
de: Raum&gruppe

en: Space-delimited redundancy
de: Redundanz aus der Dateigröße ableiten

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
de: space-indent (Leerzeichen-Einrückung)

en: SpaceFM error
de: SpaceFM Fehler

en: spaces around guillemets
de: Leerzeichen um Guillemets

en: spaces in text
de: Leerzeichen im Text

en: spaces style
de: leerzeichen-stil

en: spaceship events
de: raumschiff

en: spacing between characters
de: Abstand zwischen den Buchstaben

en: spaghetti entree
de: spaghetti-hauptgericht

en: SPAM filters
de: Filter für Werbe-E-Mails (SPAM)

en: spam filters
de: spam-filter

en: spam protection
de: spamschutz

en: spanish patience
de: spanische patience

en: spanning screens
de: bildschirmübergreifend

en: sparc audio
de: sparc-audio

en: spare magazine
de: reservemagazin

en: spartan
de: sparta-schach

en: spastic
de: spastisch

en: spatial domain
de: räumliches gelände

en: spatial filter radius
de: räumlicher filterradius

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
de: Komponenten eines räumlichen Fensters

en: spawn point
de: startpunkt

en: SPDT
de: wechselschalter

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
de: Zellenkoordinaten vorlesen

en: speak current character
de: sprich aktuelles Zeichen

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
de: Einrückungen und Ausrichtung vorlesen

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
de: Details zum Link vorlesen

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
de: Die aktuelle Auswahl vorlesen

en: speaker before a colon
de: Sprecher vor einem Doppelpunkt

en: speaker data-blocks
de: lautsprecher-datenblöcke

en: speaker volume level
de: lautsprecher-lautstärke

en: spear of ice
de: eisspeer

en: speargun turret
de: speergeschützturm

en: spearman correlation
de: spearman korrelation

en: special character device
de: Spezielles Buchstaben-device

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: special considerations
de: besonderheiten

note: #-#-#-#-#  1354 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
de: spezielle konstante

en: special constants
de: besondere konstanten

en: special game
de: spezielles spiel

en: special games
de: spezialspiele

note: i18n: file: ui/special_order.ui:45 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: special item
de: sonderposten

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
de: besondere notizbücher

en: special paper
de: spezialpapier

note: type: SS
en: special system units
de: spezielle system-units:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: special track IDs
de: Spezielle Spur-IDs

en: special users
de: spezial user

en: special zombies
de: besondere zombies

en: Special-section
de: spezialabschnitt

en: specialmail
de: versandart

en: SpecialSection
de: spezialabschnitt

en: specific lags
de: bestimmte Lags

en: specific resistance
de: spezifischer widerstand

note: type: Title ====
en: specific sizes
de: spezifische größen

note: #-#-#-#-#  4559 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  4622 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4623 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4629 (manpages-l10n 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4708 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4730 (manpages-l10n 4.1.0)  #-#-#-#
en: SPECIFIERS
de: KENNZEICHNER

en: specify a configuration file
de: Eine Konfigurationsdatei angeben

en: specify a hostname
de: Hostnamen angeben

en: specify domain name
de: domänenname:

en: specify group to add
de: Hinzuzufügende Gruppe angeben

en: specify manually
de: Manuell angeben

en: specify merge tool
de: Methode für das Zusammenführen

en: specify model
de: Modell angeben

en: specify organization
de: Organisation angeben

en: specify output prefix
de: Bitte Namensanfang eingeben

en: specify precision
de: Genauigkeit angeben

en: specify the access model
de: Geben sie das Zugangsmodell an

en: specify the amount of solvent
de: Geben Sie die Menge des Lösungsmittels an

en: specify the concentration of the solution
de: Geben Sie die Konzentration der Lösung an

en: specify the density of the solute
de: Geben Sie die Dichte des Stoffes an

en: specify the density of the solvent
de: Geben Sie die Dichte des Lösungsmittels an

en: specify the pressure of the gas
de: Geben Sie den Druck des Gases an

en: specify the units of density
de: Geben Sie die Einheit der Dichte an

note: (itstool) path: section/title
en: specifying addresses
de: Angabe von Adressen

en: specifying partition details
de: Festlegen der Details für die Partition

en: spectral analysis
de: FFT-Analyse

en: spectral response
de: spektralwert

en: spectrograph slit overlay
de: spektrographenspalt overlay

en: spectrum type
de: spektrumstyp

en: spectrum viewer
de: spektrenbetrachter

en: specular exponent
de: glanzpunkt-exponent

en: specular reflectivity
de: spiegelnde reflexion

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
de: Sprache und Braille

en: speech bubble
de: sprechblase

note: Create the file system object for speech input.
en: speech input
de: spracheingabe

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
de: Befehle zu den Spracheinstellungen

en: speed of GPS receiver
de: Geschwindigkeit des GPS-Empfängers

en: speed reader
de: schnellleser

en: speed vectors
de: geschwindigkeitsvektor

en: speed versus accuracy
de: Geschwindigkeit versus Genauigkeit

en: speed1 gamma
de: gamma-geschwindigkeit1

en: speed2 filter
de: filter-geschwindigkeit2

en: speex encoding
de: speex kodierung

en: speex file
de: speex-datei

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
de: Einstellungen für die Rechtschreibprüfung

en: spell checker language
de: Sprache der Rechtschreibprüfung

en: spell checker plugin
de: plugin »rechtschreibprüfung«

en: spell checking options
de: Einstellungen zur Rechtschreibprüfung

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
de: rechtschreibfehler

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
de: rechtschreibvorschlag

note: #-#-#-#-#  1157 (platform-overview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Spell-checking
de: rechtschreibprüfung

en: SpellChecker options
de: Optionen für die Rechtschreibprüfung

en: spellchecking language
de: sprache

note: Installer Subsection Text
en: spellchecking support
de: Unterstützung für Rechtschreibkontrolle

en: spelling language
de: Sprache für die Rechtschreibprüfung

en: spheric mirror distortion
de: Verzerrung für sphärische Projektion

en: spice library file
de: SPICE Bibliothek

en: spice port
de: spice-port

en: spider egg
de: spinnenei

en: spider mutagen
de: spinnenmutagen

note: [terrain_type]: id=web [terrain_type]: id=zweb
en: spiderweb
de: spinnennetz

en: spike angle
de: strahlenwinkel

en: spike count
de: stachelanzahl

en: spike density
de: strahlendichte

en: spike thickness
de: strahldicke

en: spiked tail
de: stacheliger schwanz

en: spiked trench
de: stachelgraben

en: spinbutton properties
de: einstellfeld-eigenschaften

en: spindle galaxy
de: spindel-galaxie

en: spinning blade
de: drehklinge

en: spiral cluster
de: spiral-haufen

en: spiral path
de: der gewundene weg

en: spirit of the cocoi heron
de: Geist des Cocoireihers

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
de: geistliche rüstung

en: Spli_t
de: Auf_teilen

en: spline type
de: splinetyp

en: split &horizontally
de: &Horizontal teilen

en: split &vertically
de: &Vertikal teilen

en: split CFA channels
de: CFA (Color Filter Array) Kanäle aufteilen

note: Remove subtitles used by the new one
en: split document
de: Dokument aufteilen

en: split down
de: Nach unten teilen

en: split elements
de: Elemente vereinzeln

en: split image
de: Bild teilen

en: split item
de: Seite aufteilen

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
de: Markiertes Audio trennen

en: split normals
de: Normalen teilen

en: split path
de: Pfad aufteilen

en: split preview
de: Vorschau teilen

en: split right
de: Nach rechts teilen

en: split segments uniformly
de: Segmente gleichmäßig aufteilen

en: split subtitle
de: Untertitel aufteilen

en: split tangents
de: Tangenten aufteilen

en: split Tangents's angle
de: Winkel der Tangenten aufteilen

en: split Tangents's radius
de: Radien der Tangenten aufteilen

en: split text
de: Text teilen

en: split titles
de: Titel trennen

en: split to mono
de: In Mono trennen

en: split to objects
de: In Objekte trennen

en: split to parts
de: In Teile trennen

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
de: Ansichten teilen

note: #-#-#-#-#  5774 (orca help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
de: gesprochener kontext

en: spork
de: löffelgabel

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276
en: sports centre
de: sportzentrum

en: sports field
de: sportplatz

en: spot removal
de: fleckenentfernung

en: spot white balance
de: manuell setzen

en: spotify search
de: spotify suche

note: #-#-#-#-#  7076 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: spraycan
de: sprühdose

en: spreadsheet application
de: tabellenkalkulations-programm

en: spreadsheet editor
de: tabellenkalkulation

en: spring coefficient
de: federkoeffzient

en: spring executable
de: Spring ausführbare Datei

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
de: frühlingsgrün

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
de: SPSS-Datendateien

en: SPSS system file
de: SPSS Systemdatei

en: SPST
de: schalter

en: spurge bud
de: wolfsmilchknospe

en: spurge flower
de: wolfsmilchblume

en: spy menu
de: spionage menü

en: spy novel
de: spionageroman

en: spyro layer
de: spyro-ebene

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
de: SQL-Bereich

en: SQL builder
de: SQL Editor

en: SQL help
de: SQL-Hilfe

en: SQL injection description
de: SQL-Injektions-Schwachstellen erlauben einem Angreifer, die Abfragen die in der Datenbank ausgeführt werden, zu verändern. Ein Angreifer könnte dann in der Lage sein, Informationen die in der Datenbank gespeichert sind auszulesen, zu verändern oder sogar seine Priviligien auf dem System zu erhöhen.

en: SQL injection solution
de: Um sich gegen SQL-Injektion zu schützen, sollten Nutzereingaben nicht direkt in SQL-Abfragen eingebettet werden. Stattdessen sollten Nutzereingaben 'escaped' oder gefiltert werden oder es sollten parametrisierte Abfragen genutzt werden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
de: SQL-Ausgabe

en: SQL plugin
de: SQL-Modul

en: SQL shell
de: SQL Shell

en: SQLite error
de: SQLite-Fehler

en: SQLite3 databases
de: SQLite3-Datenbanken

en: square cove
de: Eckig rund

en: square icons
de: quadratische Symbole

en: square kilometer
de: quadratkilometer

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
de: quadratische etiketten

en: squared integral
de: quadratisches Integral

en: squaring
de: quadrieren

en: squeezebox sync
de: squeezebox-synchronisierung

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
de: squidy

en: SRT subtitles
de: SRT-Textuntertitel

note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM data
de: SRTM-Daten

en: SSA name undeclared
de: Interner Fehler: SSA name undeclared

en: SSA subtitles
de: SSA-Untertitel

en: SSH encrypted
de: SSH verschlüsselt

en: SSH identity file
de: SSH‐Identity Datei

en: SSH support
de: SSH-Unterstützung

en: SSH transport error
de: SSH Transport-Fehler

note: #-#-#-#-#  5908 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
de: SSL-Zertifikatfehler

en: SSL client cert
de: SSL-Client-Zertifikat

en: SSL client key
de: SSL-Clientschlüssel

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
de: SSL-Verbindung fehlgeschlagen

en: SSL handshake error
de: SSL-Handshake-Fehler

en: SSL info
de: SSL-Info

en: SSL settings
de: SSL-Einstellungen

en: SSL unknown error
de: Unbekannter SSL-Fehler

en: SSL verify mode
de: SSL-Verifizierungs-Modus

en: SSL/TLS certificate changed
de: SSL/TLS-Zertifikat hat sich geändert

en: St_op
de: _anhalten

en: stabilized mini-rockets
de: stabilisierte miniraketen

en: stable privacy
de: stabile privatsphäre

en: stack pane
de: Stack pane

en: stack switcher
de: stapelwechsler

en: stacked diagrams
de: aufgeschlüsselte graphen

en: stacking layer
de: stapelschicht

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: staff groups
de: Notensysteme gruppieren

en: staff notation
de: Notation auf Systemen

note: [effect]
en: staff of power
de: Stab der Macht

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
en: staffBassRhytm
de: systemBassRhythmus

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
en: staffTabLine
de: systemTabZeile

en: stage and commit
de: Vormerken und eintragen

en: stage changed
de: Alles bereitstellen

en: stage conflicts
de: Konflikte beim Vormerken

en: stage untracked
de: Neue Dateien vormerken

en: staged for removal
de: Bereitgestellt zum Löschen

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: stale file handle
de: Veraltete Dateizugriffsnummer (file handle)

note: (itstool) path: ./dat/assets/stalwart_station.xml/asset@name
en: stalwart station
de: stalwart-station

en: stamp collection
de: briefmarken-sammlung

en: stamp labels
de: stempel-beschriftung

en: stamp time
de: stempel-zeit

en: standalone scripts
de: selbständige skripte

en: standalone signature
de: eigenständige signatur

note: #-#-#-#-#  6809 (tin-man 2.4.5)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: standard background color
de: standard hintergrundfarbe

en: standard command
de: standardbefehl

en: standard error of mean
de: Standardfehler des Mittelwerts

en: standard error of the regression
de: Standardfehler der Regression

en: standard file descriptors
de: standarddateideskriptoren

en: standard folder
de: standard-ordner

en: standard fonts
de: standard schriften

note: #-#-#-#-#  6809 (tin-man 2.4.5)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: standard foreground color
de: standard vordergrundfarbe

en: standard greaves
de: einfache beinschienen

en: standard group
de: standard-gruppe

en: standard init daemon
de: standardmäßiger init-daemon

en: standard items
de: standard-element

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
de: standard-menüeinträge

en: standard order
de: standardreihenfolge

en: standard shield
de: polizei-standardschild

en: standardized residual from model
de: standardisierte Residuen von Modell

en: standards body
de: normungsinstitut

en: standby after
de: Bereitschaft nach

en: standing man
de: stehender mann

en: standing mirror
de: standspiegel

en: standing stones
de: hinkelsteine

en: standing tank
de: stehtank

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
de: sternwolken

en: star FWHM
de: Stern FWHM

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
de: Nachrichten mit Sternchen versehen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/accessory/star_of_valor.xml/outfit@name
en: star of valor
de: Stern der Tapferkeit

en: star ship
de: sternenschiff

en: star tool
de: stern-werkzeug

en: starfish cluster
de: seestern-haufen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
de: StarLink

en: starlore
de: sternsage

en: start a new chat
de: Neuen Chat starten

en: start a new comparison
de: Neuen Vergleich starten

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
de: Eine neue Spielsitzung starten

en: start a video call
de: Einen Videoanruf starten

en: start action widget
de: start-aktions-widget

en: start all torrents
de: Alle Torrents starten

en: start an audio call
de: Einen Sprachanruf starten

en: start arrow
de: startpfeil

en: start assistant
de: Assistenten starten

en: start attack
de: Angriff starten

note: type: TP
en: start CHAR
de: Start-ZEICHEN

en: start cooking
de: Mit Kochen anfangen

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
de: Kopieren beginnen

en: start docker
de: Docker starten

en: start document body
de: Dokumentenhauptteil einleiten

en: start download on startup
de: beim Programmstart automatisch herunterladen

en: start empty
de: Leer starten

en: start engine
de: Motor starten

en: start exercise
de: Übung starten

en: start fermenting cycle
de: Gärungsprozess starten

en: start from root
de: Vom Basisordner starten

en: start git gui
de: »git gui« starten

en: start gnome-session-shutdown.target
de: gnome-session-shutdown.target starten

en: start hour
de: startstunde

en: start IBus daemon
de: IBus-Dämon ausführen

en: start K3b::Setup
de: Einrichtungsassistenten starten

en: start libvirt
de: Starten Sie libvirt

en: start mining marble
de: Beginne Marmor abzubauen

en: start minute
de: startminute

en: start modules
de: Module starten

en: start multipath
de: Multipath starten

en: start new instance
de: Neue Instanz starten

en: start not earlier
de: Beginn nicht früher als

en: start OCR
de: Texterkennung starten

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: start of authority
de: oberste autorität

en: start of break sound
de: Beginn des Pausenklangs

en: start on label
de: Start bei Etikett

en: start pattern
de: startmuster

en: start plan
de: starte plan

en: start podman
de: Podman starten

en: start presentation
de: Präsentation starten

en: start preview loop
de: Vorschau Schleife starten

en: start private conversation
de: Private Unterhaltung beginnen

en: start producing bricks
de: Beginne die Ziegelproduktion

note: #-#-#-#-#  6712 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.st
en: start race
de: Rennen starten

en: start range
de: Bereich beginnen

en: start receiving
de: Empfang starten

en: start record
de: Aufnahme starten

en: start recruiting soldiers
de: Beginne das Rekrutieren von Kriegern

en: start rotation
de: Drehung starten

en: start sample
de: startbeispiel

en: start scenario game
de: Szenariospiel beginnen

note: Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
en: start score
de: beginn partitur

en: start selected
de: Ausgewählte starten

en: start skirmish game
de: Geplänkel eröffnen

en: start stacking
de: starte stacking

en: start the battle
de: Starte die Schlacht

en: start the selected game
de: Ausgewähltes Spiel starten

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
de: Tutorial starten

note: #-#-#-#-#  2355 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
de: Torrent starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
de: Torrent starten

en: start tour
de: Tour starten

en: start VNC
de: VNC starten

en: start with session
de: Sitzung starten

en: Start/connect at startup
de: Start/Verbinde beim Programmstart

en: start:starting byte position
de: start:Startbyte-Position

en: start:starting position
de: start:Startposition

en: started early
de: Vorzeitig begonnen

en: started late
de: Verspätet begonnen

en: started tasks
de: begonnene aufgaben

en: started typing
de: Beginnt zu schreiben

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
de: startbanner

en: starting batch
de: Stapelverarbeitung wird gestartet

en: starting benchmark
de: Benchmark starten

en: starting chess program
de: Schachprogramm wird gestartet

en: starting coordinate pair
de: anfangs-koordinaten

en: starting disc write
de: Schreibvorgang wird gestartet

en: starting filter
de: filteraufruf

en: starting NPC
de: Starting NPC

en: starting number
de: startnummer

en: starting observation
de: startbeobachtung

en: starting sequence number
de: Startwert der Nummerierung

en: starting task
de: startender Prozess

en: starting to record
de: Aufnahme wird gestartet

en: starts miners
de: Indizierer starten

en: starts with advantages
de: Startet mit Vorteilen

en: startup and shutdown
de: Ein- und Abschalten

en: startup applications preferences
de: startprogrammeinstellungen

en: startup class
de: startklasse

en: startup delay
de: startverzögerung

en: startup option
de: startoption

en: startup page
de: startseite

note: (itstool) path: page/title
en: startup preferences
de: Einstellungen für den Programmstart

en: startup settings
de: starteinstellungen

en: stash changes
de: Änderungen zurückstellen

en: stash message
de: stash-beschreibung

en: stash uncommitted changes
de: Nicht eingespielte Änderungen sichern

en: stashed filters
de: zwischengelagerte filter

en: stat cache
de: Zwischenspeicher für stat

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
de: statistischer Punkt

en: Stat_us
de: _status

en: stata program
de: stata-programm

en: state function
de: zustandsfunktion

en: state management
de: statusverwaltung

en: state message
de: statusmitteilung

en: state not recoverable
de: Der Status ist nicht wiederherstellbar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
de: aggregatzustand

en: state shape
de: status-objekt

en: static assertion failed
de: statische Behauptung gescheitert

en: static polar alignment
de: statisches pol-alignment

en: static requests
de: statische anfragen

en: statistics configuration
de: statistik-konfiguration

en: statistics for current game
de: Statistik für die laufende Partie

en: statistics for game
de: Statistik für Partie

en: statistics options
de: statistikoptionen

note: i18n: tag script attribute comment
en: statistics script
de: statistik-skript

en: status calculation
de: statusberechnung

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
de: statusfilter

en: status log
de: statusprotokoll

en: status not available
de: Status nicht verfügbar

en: status notifier watcher
de: statusbenachrichtigungsüberwachung

en: status of devices
de: Status der Geräte

en: status selector
de: statusauswahl

en: status title
de: statustitel

en: status tracking
de: statusverfolgung

note: type: TP
en: status=LEVEL
de: status=STUFE

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: status_bar
de: Positionsangaben in der Statuszeile

en: statusbar messages
de: statusleistenmeldungen

en: stay action
de: Aktion fürs Stehenbleiben

en: stay offline
de: Offline bleiben

en: stay online
de: Online bleiben

en: stddev:population standard deviation
de: stddev:Standardabweichung in der Population

en: steak knife
de: steakmesser

en: steal window menu
de: Fenstermenü stehlen

en: steam API key
de: Steam-API-Schlüssel

en: steel buckle
de: stahlschnalle

en: steel button
de: stahlknopf

en: steel frame
de: stahlrahmen

en: steel frying pan
de: stählerne Bratpfanne

en: steel keg
de: stahlfass

en: steel ram
de: stahlrammbock

en: steel snap fastener
de: stahldruckknopf

en: steel sword
de: stahlschwert

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
de: stahlblau

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/steering_thrusters.xml/outfit@name
en: steering thrusters
de: lenkschubdüsen

en: steiner ellipse
de: steiner-ellipse

en: steiner inellipse
de: steiner-inellipse

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
de: sternassoziationen

en: stellarium remote control
de: stellarium-fernbedienung

en: stencil layer
de: stanzebene

en: step add
de: Schritt hinzufügen

en: step initialisation failed
de: Schrittinitialisierung fehlgeschlagen

note: [button]: id=step
en: step operation
de: Schritt über Ausdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: step si&ze
de: Schritt&weite

en: step time
de: schrittzeit

en: step_inc
de: schrittweite

en: stepchild
de: stiefkind

en: Stephan's quintet
de: stephans quintett

en: stepladder
de: stufenleiter

en: stepped out
de: Bin nicht da

note: (itstool) path: item/p
en: steps to reproduce the bug
de: Schritte, um den Fehler zu reproduzieren

en: stereo image
de: stereo-bild

en: stereo system
de: stereoanlage

note: #-#-#-#-#  6350  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: stereo tools
de: stereowerkzeuge

note: (itstool) path: ./dat/assets/sternguard.xml/asset@name
en: sternguard
de: strengwach

en: sticky button keymap
de: tastaturbelegung anheftknopf

en: sticky channels
de: angepinnte kanäle

en: sticky lock position
de: festgesetzte lock-position

note: #-#-#-#-#  1118  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  5433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: sticky notes preferences
de: Einstellungen der Klebezettel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
de: auf sichtfeld anheften

en: stimulant module
de: stimulansmodul

en: stimulant overdose
de: stimulanten-überdosis

en: stippled
de: getüpfelt

en: stitch length
de: stichlänge

en: stitch pattern
de: stichmuster

en: stock report
de: lagerbericht

en: stocker
de: börsenticker

en: stoked
de: begeistert

en: STONE
de: STEIN

en: stone adze
de: steindechsel

en: stone cold
de: eiskalt

en: stone slab
de: steinplatte

en: stop and remove
de: Stoppen und entfernen

en: stop animation playback
de: Animations-Wiedergabe stoppen

en: stop astrometry resolver
de: Platesolving stoppen

en: stop batch
de: Stapelverarbeitung anhalten

en: stop channel
de: bis Kanal

note: type: TP
en: stop CHAR
de: Stop-ZEICHEN

en: stop cooking
de: Mit Kochen aufhören

en: stop current computation
de: Aktuelle Berechnung abbrechen

en: stop current song
de: Halte aktuellen Song an

en: stop editing
de: Beende das Editieren

en: stop executing program
de: Die Ausführung des Programms abbrechen

en: stop highlighting
de: Hervorheben stoppen

en: stop interface
de: Schnittstelle stoppen

en: stop list download
de: List laden stoppen

en: stop loading the document
de: Den Ladevorgang abbrechen

en: stop modules
de: Module stoppen

en: stop network
de: Netzwerk anhalten

en: stop paste
de: Einfügen abbrechen

en: stop profiling
de: Laufzeitanalyse beenden

en: stop script execution
de: Skript-Ausführung anhalten

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
de: Suche stoppen

en: stop timeout
de: stopp-timeout

en: stopped by user interruption
de: Angehalten durch Benutzerabbruch

en: stopped recording
de: Aufzeichnung gestoppt

note: type: SS
en: stopped states
de: gestoppt-status

en: stopping place
de: halteplatz

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
de: Die Wiedergabe stoppen

note: (itstool) path: section/title
en: stopping the program
de: Programm stoppen

en: stops typing
de: aufhört zu tippen

en: storage array
de: speicherarray

en: storage bag
de: aufbewahrungsbeutel

en: storage battery case
de: akkumulatorhalterung

en: storage key
de: speicherschlüssel

en: storage pool information
de: speicher-pool-informationen

en: storage pool name
de: speicherpoolname

en: storage router
de: speicher-router

en: store ammo
de: Munition einlagern

en: store design
de: Entwurf speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
de: Dokument-Metadaten speichern

en: STORE error
de: STORE-Fehler

en: store in inventory
de: Ins Inventar legen

en: store masks
de: Raster-Maske speichern

note: i18n: file: lemon.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (editStoreName), group (Store Preferences)
en: store name
de: Name des Geschäfts

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: store results
de: Ergebnisse speichern

en: store transformation
de: Transformation speichern:

en: storing folder
de: Ordner wird gespeichert

note: (itstool) path: ./dat/assets/stormgard.xml/asset@name
en: stormgard
de: sturmgard

en: stormrock pass
de: sturmfelsenpass

en: storyteller
de: erzähler

en: stow board
de: lagerwand

en: STP forward delay
de: STP Forward Delay

en: straight onto
de: normales abbilden

en: straight path
de: der direkte weg

en: straighten segments
de: Segmente begradigen

en: strand shape
de: punkt-form

en: strange temple
de: seltsamer Tempel

en: strasse
de: straße

en: straw basket
de: strohkorb

en: straw doll
de: strohpuppe

en: straw fedora
de: strohfedora

en: strawberry bush
de: erdbeerpflanze

en: strawberry seeds
de: erdbeersamen

note: type: tbl table
en: stream buffering operations
de: datenstrom-puffereinstellungen

en: stream details
de: streamdetails

en: stream information
de: streaminformation

note: type: tbl table
en: stream open functions
de: Funktionen zum Öffnen eines Datenstroms

en: stream successfully created
de: Stream erfolgreich erzeugt

en: streaming initiated
de: Streaming eingeleitet

en: streams pipe error
de: Fehler in Stream-Pipe

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  84 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: streets and alleys
de: Straßen und Gassen

en: strength pill
de: Nanotech(NT) Kraftpille

en: strength pressure
de: stärke

en: stretch factor
de: streckfaktor

en: stretch to fit
de: Auf Fenstergröße strecken

en: stretch your back
de: Den Rücken dehnen

en: stretch/shrink
de: strecken/stauchen

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
de: stretch(=ZOOM)|normal(=NORMAL)

en: strict bandwidth
de: strikte bandbreite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
de: Strikt ISO-Konform

en: strict time zones
de: genaue zeitzonen

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
de: entzünden

en: Strike-through text style
de: durchgestrichener textstil

en: strikethrough RGBA
de: RGBA-Farbe der Durchstreichung

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
de: string-klassenname

en: strip club
de: stripclub

en: strip line breaks
de: Zeilenumbrüche entfernen

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
de: Symboltabellen bereinigen

en: stripe count
de: streifenzahl

en: stripes 1:1
de: streifen 1:1

en: stripes 1:1.5
de: streifen 1:1,5

en: stripes 1:10
de: streifen 1:10

en: stripes 1:16
de: streifen 1:16

en: stripes 1:2
de: streifen 1:2

en: stripes 1:3
de: streifen 1:3

en: stripes 1:32
de: streifen 1:32

en: stripes 1:4
de: streifen 1:4

en: stripes 1:5
de: streifen 1:5

en: stripes 1:8
de: streifen 1:8

en: stripes 2:1
de: streifen 2:1

en: stripes 4:1
de: streifen 4:1

en: stroke density
de: strichdichte

en: stroke edit mode
de: strichbearbeitungsmodus

en: stroke thickness
de: strichdicke

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
de: betonter Taktteil

en: strong breeze
de: starker wind

en: strong gale
de: sturm

en: struct declaration
de: strukturdeklaration

en: structural elements
de: strukturierende elemente

en: structure needs cleaning
de: Die Struktur muss bereinigt werden

en: strum
de: klimpern

en: stubby tail
de: stummelschwanz

en: stuck in beartrap
de: In einer Bärenfalle gefangen

en: Student-t test
de: Student-t Test

en: studentized confidence interval
de: studentisiertes konfidenzintervall

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
de: studio-publikum

en: studio lamp
de: studio-lampe

en: study the collatz conjecture
de: Untersuchung der Collatz Vermutung

note: (itstool) path: ./dat/assets/stutee.xml/asset@name
en: stutee
de: stutie

en: style info
de: stilinformationen

en: style modifications
de: stilabwandlungen

en: style of new objects
de: Stil von neuen Objekten

en: style sheet name
de: Name der Stilvorlage

en: StyleBox
de: style-box

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: stylesheet name
de: Name der Stilvorlage

en: stylus buttons
de: stifttasten

en: stylus pressure curve
de: stylus-druckkurve

en: Su_bject
de: Be_treff

en: Su_bscript
de: Tie_fgestellt

en: sub call
de: funktionsaufruf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
de: unterbild

en: sub item
de: unterelement

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
de: subshell

en: Sub-image
de: teilbild

note: ??? (string)
en: sub-objects
de: unterobjekte

en: sub-payee
de: teil-empfänger

en: sub-SELECT
de: Sub-SELECT

note: New > Submenu
en: Sub_menu
de: Unter_menü

en: subcommand argument required
de: Unterbefehl benötigt einen Parameter

en: subdermal carbon filament
de: subkutanes kohlenstofffilament

en: subdivision surface
de: oberflächenunterteilung

en: subequations
de: untergleichungen

en: subexample
de: unterbeispiel

en: subject information
de: Informationen über den Inhaber

en: subject of the email
de: Betreff der E-Mail

en: subject of the list
de: Thema der Liste

en: subject program
de: motiv-programm

en: subject type
de: subjekttyp

en: subkey binding signature
de: Signatur mit Nebenschlüssel

en: subkey revocation signature
de: Untergeordnete Signatur der Zertifikatrücknahmeliste

en: submit button style
de: sendeknopf-stil

en: submit uReport
de: uReport senden

en: submit usage information
de: Nutzungsstatistiken übermitteln

en: submit your changes
de: Änderungen speichern

en: subpicture streams
de: untertitel-spuren

en: subprocess launcher failed
de: Der Subprozess-Starter schlug fehl

en: subproperties
de: untereigenschaften

en: subscribe to newsgroup
de: Newsgruppe anmelden

en: subscribe to webcal
de: WebCal abonnieren

en: subscribe user
de: Abo für Benutzer

en: subscribed threads
de: abonnierte themen

en: subscriber table
de: abonnenten-tabelle

note: type: Title ##
en: subscripted variables
de: Variablen mit tiefgestelltem Index

en: subscription details
de: subskriptionsdetails

en: subscription reminder message
de: Nachricht zur Abonnenten-Erinnerung

en: subscription removed
de: Abonnement entfernt

en: subscripts and superscripts
de: Tief- und hochgestellte Zeichen

en: subscripts/superscripts
de: tief-/hochgestellte zeichen

en: subsetting fonts
de: Schriftarten reduzieren

en: subsubsection one-two-three
de: unterabschnitt 1-2-3

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
de: unter-erde

en: subtitle number
de: untertitelnummer

en: subtitle selection
de: untertitel-auswahl

en: subtitle URI
de: Adresse für Untertitel

en: subtract non-transparent pixels
de: Nichttransparente Pixel abziehen

en: subtract soldermask from silkscreen
de: Subtrahiere Lötstoppmaske von Siebdruckmaske

en: subtractive color model
de: Schematische Darstellung des CMYK-Farbmodells

en: subtractive colors
de: substraktives farbmodell

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
de: vorstadthimmel

en: subversion commit
de: subversion-einspielung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings) i18n: ectx: Menu (settings)
en: subversion settings
de: subversion-einstellungen

en: success color
de: erfolgsfarbe

note: only hook after accepting 100STU per tick Land hook =Landing=--
en: successful delivery
de: erfolgreiche lieferung

en: successful launches
de: erfolgreiche starts

en: successful transfers
de: erfolgreiche übertragungen

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
de: Erfolgreich importiert als

en: successfully unmounted
de: erfolgreich ausgehängt

en: sudo rule name
de: sudo-regelname

en: sudo version
de: sudo-version

en: suebian
de: suebisch

en: sugar house
de: zuckerhaus

en: sugarcane
de: zuckerrohr

en: suggest growth throttling
de: Wachstum drosseln

en: suggested filename
de: vorgeschlagener dateiname

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
de: Vorschläge und Hinweise

en: sui star
de: sui-stern

en: sulfuric acid
de: schwefelsäure

en: sum of coefficients
de: Summe der Koeffizienten

en: sum of ranks
de: Summe der Ränge

en: sum of surfaces
de: Summe der Oberflächen

en: summary of the update
de: Zusammenfassung der Aktualisierung

en: summer start
de: sommeranfang

note: XXX
en: summing junction
de: zusammenfassende verbindung

en: summon skeleton
de: skelett beschwören

en: sun control
de: sonneneinstellung

en: sun direction
de: sonnenrichtung

en: sun raster image
de: sun-rasterbild

en: SUN workstation
de: SUN-Workstation

en: sunflower seeds
de: sonnenblumensamen

en: SunMoon
de: sonnenmond

en: SunOS swap
de: SunOS Swap

en: sunrise/sunset
de: Sonnenauf/untergang

note: (itstool) path: ./dat/assets/suoer.xml/asset@name
en: suoer
de: swör

en: super impose
de: Schablone anwenden

en: super+space
de: supertaste+leertaste

en: superblock at
de: Superblock in

en: superfluous arguments for node
de: überflüssige Argumente für Knoten

en: supergalactic grid
de: supergalaktisches gradnetz

en: supergalactic poles
de: supergalaktische pole

en: superimposed display
de: eingeblendetes display

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
de: supernova-kandidaten

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
de: Kandidaten für Supernova-Überreste

en: superquadrics
de: superquadrate

en: supersample
de: hochrechnung

en: supplementary group names
de: zusätzliche gruppennamen

en: supplementary multilingual plane
de: Ergänzende mehrsprachige Tafel

en: supplementary Special-purpose plane
de: ergänzende spezial-anwendung tafel

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
de: Unterstützung für C++11-Standard

en: support contacts
de: supportkontakte

en: support delphi
de: Delphi unterstützen

note: (itstool) path: listitem/para
en: support for python plugins
de: Unterstützung für Python-Plugins

en: support links
de: support

en: support points density
de: stützpunktdichte

en: support selection
de: Auswahl unterstützen

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
de: unterstützte anwendungen

en: supported browsers
de: unterstützte browser

en: supported drivers
de: unterstützte treiber

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
de: Unterstützte IRC-Befehle

en: supports hash
de: unterstützt hash

en: supports merge
de: unterstützt merge

en: supports stealth mode
de: unterstützt stealth modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
de: Hintergrundbilder ausblenden

en: suppress informational messages
de: Informationsmeldungen unterdrücken

en: suppress operations
de: Operationen unterdrücken

en: suppress progress messages
de: Fortschrittbenachrichtigung unterdrücken

en: suppress status messages
de: Statusmeldungen unterdrücken

note: (itstool) path: title/em
en: suppression level
de: unterdrückungsgrad

en: supress errors
de: Fehler unterdrücken

en: surface blur
de: flächenweichzeichner

en: surface characteristics
de: oberflächencharakteristik

en: surface format
de: oberflächenformat

en: surface modifier
de: oberflächen modifikator

en: surface position
de: Position der Oberfläche

en: SurfaceTool
de: oberflächen tool

en: SURNAME
de: NACHNAME

en: surname cloud
de: nachnamen-wolke

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
de: Überlebt bis zum Morgengrauen

en: survivor cargo pants
de: überlebendencargohose

en: survivor duster
de: überlebendenstaubmantel

en: survivor firemask
de: überlebenden-feuerschutzmaske

en: survivor trenchcoat
de: überlebendentrenchcoat

en: survivor zombie
de: überlebendenzombie

note: type: TP
en: susp CHAR
de: Susp-ZEICHEN

en: suspend a domain
de: Eine Domain anhalten

en: suspend computing
de: Berechnungen anhalten

en: suspend delay
de: Verzögerung der Bereitschaft

en: suspend failed
de: Bereitschaft ist gescheitert

en: suspend server
de: Server pausieren

en: sustain level
de: haltewert

en: SV4 CPIO archive
de: SV4-CPIO-Archiv

en: svc_run returned
de: svc_run ist zurückgekehrt

en: svenska
de: schwedisch

en: SVG input
de: SVG einlesen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
de: SVG-Quelle

en: SVN file locking
de: SVN Dateisperrung

en: SVN settings
de: SVN-Einstellungen

en: swage and die set
de: Gesenke- und Prägestempelsatz

en: swamp shack
de: sumpfhütte

en: swap artists and titles
de: Interpreten und Albentitel tauschen

en: swap button
de: schwenkknopf

en: swap case
de: Groß-/Kleinschreibung vertauschen

en: swap fill and stroke
de: Füllung und Linie vertauschen

en: swap header/source
de: Header und Quellen tauschen

en: swap label
de: swap-bezeichnung

en: swap left/right
de: Links/Rechts tauschen

en: swap load
de: auslagerungslast

en: swap operands
de: Operanden vertauschen

en: swap players
de: Wechsel die Spieler

en: swap positions
de: Positionen vertauschen

en: swap priority
de: swap-priorität

en: swap ship
de: Schiff wechseln

en: swap source/header
de: Quelle/Header vertauschen

en: swap storage directory
de: swap-speicher verzeichnis

en: swappable storage battery
de: austauschbarer Akkumulator

en: swarm of bees
de: bienenschwarm

en: swedish data files
de: dänische datendateien

en: swipeable
de: wischbares element

en: swiss army knife
de: schweizer armeemesser

en: swiss cross
de: schweizer kreuz

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
de: Anwendungen wechseln

en: switch channel
de: Zu diesem Kanal umschalten.

en: switch colors
de: Farben vertauschen

en: switch desktops
de: Desktop wechseln

en: switch filter
de: Filter umschalten

en: switch image sets
de: Bildersets tauschen

en: switch input source
de: Eingabequelle wechseln

en: switch left
de: Wechsel nach links

en: switch modes
de: Modus wechseln

en: switch panels
de: Felder vertauschen

en: switch player
de: Wechsel der Kamera zw. Spielern

en: switch profile
de: &Profil wechseln

en: switch repository
de: Repository wechseln

en: switch right
de: Wechsel nach rechts

en: switch screen
de: Bildschirm wechseln

en: switch server
de: Server wechseln

en: switch similar windows
de: Ähnliche Fenster wechseln

en: switch spell
de: Sprache umschalten

en: switch surface
de: Oberfläche wechseln

en: switch to editing mode
de: Zum Bearbeitungsmodus umschalten

en: switch to expert mode
de: Wechsle zum Experten-Modus

en: switch to global search
de: Zur globalen Suche wechseln

en: switch to graphical mode
de: In Grafikmodus wechseln

en: switch to legacy toolset
de: Umschalten auf Voreinstellung Altsystem

en: switch to lighttable
de: zum Leuchttisch wechseln

en: switch to prev tab
de: Zum vorigen Reiter wechseln

en: switch to previous profile
de: Zum vorherigen Profil wechseln

en: switch to previous window
de: Zum vorherigen Fenster wechseln

en: switch to source
de: Auf Quellansicht umschalten

en: switch to window above
de: Zum Fenster darüber wechseln

en: switch to window below
de: Zum Fenster darunter wechseln

en: switch to workspace above
de: Zur Arbeitsfläche oberhalb der aktuellen wechseln

en: switch to workspace below
de: Zur Arbeitsfläche unterhalb der aktuellen wechseln

en: switch track posture
de: Leiterbahnstellung ändern

en: switch typing method
de: Tippmethode wechseln

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows directly
de: Fenster sofort wechseln

note: #-#-#-#-#  1258 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
de: Zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln

en: switcher mode
de: umschalt-modus

en: switcher speed
de: schaltergeschwindigkeit

en: switcher timestep
de: schalterzeitintervall

en: switching protocols
de: Protokolle wechseln

en: sword slash
de: schwerthieb

en: SXGA fine
de: SXGA Fein

en: SXGA normal
de: SXGA Normal

en: sybase client application
de: sybase-client-anwendung

en: sybase dataserver
de: sybase-datenserver

en: sylpheed filters
de: sylpheed-filter

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
de: symbiotische sterne

en: symbol infinity
de: Symbol »unendlich«

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: symbol selection
de: symbolauswahl

en: symbol selector
de: symbolauswahl

en: symbol to group
de: Symbol zu Gruppe

en: symbol-macro
de: symbol-makro

en: symbolic mathematics
de: symbolische mathematik

en: symlink files to location
de: Dateien mit der Adresse verknüpfen

en: symmetric node
de: symmetrischer Knoten

en: SYN cookies received
de: SYN-Cookies empfangen

en: synaptic accelerator
de: synapsenbeschleuniger

en: synaptic regeneration system
de: synaptisches regenerationssystem

en: sync anyway
de: Trotzdem synchronisieren

en: sync bones
de: Knochen synchronisieren

en: sync emergency
de: sync notfall

note: type: Plain text
en: sync functions
de: synchronisationsfunktionen

en: sync keys
de: Schlüssel abgleichen

en: sync size of actor
de: Größe des Akteurs abgleichen

en: sync summary
de: Zusammenfassung des Abgleichs

en: synchronise history
de: Unterhaltungsverlauf synchronisieren

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: synchronization information
de: abgleichinformation

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
de: abgleich-methode

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization services
de: abgleich-dienste

en: synchronize folder
de: Ordner abgleichen

en: synchronize folders
de: Ordner abgleichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
de: Symbole abgleichen

en: synchronize input
de: Eingabe synchronisieren

en: synchronize text block
de: Textblock synchronisieren

en: synchronizing notes
de: Notizen abgleichen

en: synchronous message
de: synchrone nachricht

en: synchronous writes
de: synchrone schreibvorgänge

en: SyncInfo
de: abgleichsinformationen

en: syncing starts
de: Synchronisation beginnt

en: synonym DDL
de: Synonyme DDL

en: synonym dependencies
de: synonym abhängigkeiten

en: synonym dependents
de: synonym abhängige

en: synonym properties
de: synonym eigenschaften

en: synonyms list report
de: synonym listen bericht

en: syntax &highlighting
de: &Syntax hervorheben

en: syntax highlighing
de: syntaxhervorhebung

en: syntax options
de: syntaxeinstellungen

en: sys time
de: "sys"-Zeit

en: system calendar
de: system-kalender

en: system calendars
de: system-kalender

en: system certificates
de: systemzertifikate

en: system conditions
de: system-zustände

en: system controller
de: system-controller

en: system CPU time
de: CPU-Zeit System

en: system DTD
de: System DTD

en: system indicators
de: systemanzeigen

en: system panels
de: systemtafeln

en: system schemas
de: system-schemas

en: system sheet
de: systemobjektbogen

en: system task list
de: system-aufgabenliste

en: system task lists
de: system-aufgabenlisten

en: system tray notification
de: Anzeige im Systemabschnitt der Kontrollleiste

note: type: SS
en: system V/POSIX extension
de: System V/POSIX-Erweiterung

en: system warning
de: systemwarnung

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
de: systematische drehpunkt-suche

en: systemd unit file
de: systemd-Einheitsdatei

en: systray error
de: infobereich fehler

en: systray icons
de: systray-icons

note: type: SS
en: SysV daemons
de: SysV-Daemons

en: T&able selection
de: &tabellenauswahl

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
de: &stichwort

en: T&oolbar
de: &werkzeugleiste

en: T&rash
de: Pa&pierkorb

en: t-num
de: b.-nr.

en: t-statistics in parentheses
de: T-Statistiken in Klammern

note: AwEEW WDxtc
en: t602 document
de: t602-dokument

en: T_abs and spaces
de: Tabulatoren _und Leerzeichen

en: Ta&b
de: Ta&bulator

en: Ta_rget
de: ziel

en: tab active
de: Tab aktiv

en: tab background
de: Tab hintergrund

en: tab curvature
de: reiterkrümmung

en: TAB end
de: TAB-Zeilenende

en: tab expand
de: Reiter ausklappen

en: tab fill
de: Reiter füllen

en: tab inactive
de: Tab inaktiv

en: tab leader
de: tabulator-füllzeichen

en: tab lock indicator
de: Sperrindikator der Reiterleiste

en: tab overlap
de: reiterüberlappung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
de: unterfenster-vorschau

en: tab separator
de: kartenreiterabgrenzung

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
de: Tastenkombinationen für Reiter

en: tab sizes
de: karteireitergröße

en: tab stop width
de: tabulatorbreite

en: Tab-delimited
de: Durch Tabulatoren getrennt

en: Tab-separated
de: Tab-getrennt

en: tabbed view
de: karteikartenansicht

en: tabbing speed
de: tab-animationsgeschwindigkeit

en: tabbing timestep
de: tab-animations-zeitschritt

en: tabby
de: gefleckt

en: TABINDEX
de: TABULATOR-INDEX

en: table cell color
de: Farbe für Tabellenzelle

en: table environment
de: tabellenumgebung

en: table footer
de: tabellenfuß

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
de: Einstellungen für Tabellennavigation

note: Tag: para
en: table of addresses
de: Tabelle mit Adressen

en: table of tables
de: tabellenverzeichnis

en: table to delete
de: Zu löschende Tabelle

en: table_and_columns
de: Tabelle-und-Spalten

en: table_constraint
de: tabellen-constraint

en: table_constraint_using_index
de: Tabellen-Constraint-für-Index

en: tableaux
de: tableaus

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
de: Tabellen und Tabellenzellen

en: tables/views
de: tabellen/sichten

en: tablespace DDL
de: Tablespace DDL

en: tablespace dependencies
de: tablespace abhängigkeiten

en: tablespace dependents
de: tablespace abhängige

en: tablespace properties
de: tablespace-eigenschaften

en: tablespace statistics
de: tablespace statistiken

en: tablespaces statistics
de: tablespace statistiken

en: tablet aspect ratio
de: tablet-seitenverhältnis

en: tablet detected
de: Tablett wurde erkannt

en: tablet tool
de: tablet-werkzeug

en: tabloid oversize
de: US Tabloid übergroß

en: tabs and indenting
de: Tabs und Einrückungen

en: tabs on top
de: Reiter oben

en: tabular environments
de: tabellen-umgebung

en: tabulate dependency
de: Abhängigkeit tabellarisieren

en: tabulature
de: tabulatur

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shi
en: tachelhit
de: tashelhait

en: tag added
de: Tag hinzugefügt

en: tag article
de: Artikel verschlagworten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
de: Einstellungen für Stichwörter

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
de: Format der Tag-Datei

en: tag manager
de: stichwortverwaltung

en: tag properties
de: stichworteigenschaften

en: tag report
de: markierungenbericht

en: tag scanned
de: Tag gescannt

en: tag successfully scanned
de: Metainfo wurde erfolgreich eingelesen

en: tagged cards
de: markierte Karten

en: tagged item
de: verschlagwortetes objekt

en: tags locked
de: Tags gesperrt

en: tags matching condition
de: Der Bedingung entsprechende Stichwörter

en: tags per picture
de: Stichwörter pro Bild

en: tags removed
de: Tags entfernt

en: tags to remove
de: zu entfernende Schlagwörter

en: taint checking
de: taintprüfung

en: tainted bone
de: verpesteter Knochen

en: tainted hide
de: verpestete Tierhaut

en: tairona
de: taironaisch

en: taiwan dollar
de: taiwanesischer dollar

en: tajikistan somoni
de: tadschikistan-somoni

en: take a drink
de: Einen Drink nehmen

en: take dark
de: Dark erstellen

en: take his advice
de: Seinen Rat annehmen

en: take ownership of a filesystem
de: Besitz eines Dateisystems übernehmen

en: take the elevator
de: Den Aufzug nehmen

en: take the tour
de: Die Tour starten

en: take tickets
de: Tickets übernehmen

en: takes a seat
de: setzt sich

en: takes screenshots
de: erstellt Bildschirmfotos

en: taking dark frame
de: Dunkelbilder erstellen

en: tambourine
de: tamburin

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
de: tan-fragbar

en: tangential pressure
de: tangentialer druck

en: tangential velocity
de: tangentiale geschwindigkeit

en: tank killer rocket
de: tank-killer-rakete

en: tank traps
de: panzerfallen

en: tanning fur pelt
de: gerbendes Pelzfell

en: tanning leather hide
de: gerbende Ledertierhaut

note: #-#-#-#-#  1527 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tantalum
de: tantal

en: tap BPM
de: BPM klopfen

en: Tap-and-drag
de: Berühren-und-Ziehen

en: tape length
de: band-länge

en: TAR files
de: TAR Dateien

en: TARGA image
de: TARGA Bild

en: target argument
de: zielargument

en: target contact list
de: zielkontaktliste

en: target gamma
de: ziel-gamma

en: target geometry
de: zielgeometrie

en: target nearest
de: nächstgelegenes ziel

en: target of disk device
de: Ziel des Plattengeräts

en: target panic
de: ziel-panik

en: target port
de: zielport

en: target process domain
de: zielprozess-domain

en: target schema
de: zielschema

en: target shutter speed
de: zielverschlussgeschwindigkeit

en: target SNR
de: Auto-Belichtung SNR

en: target terminal
de: ziel-terminal

note: (itstool) path: ./dat/outfits/modifiers/targeting_array.xml/outfit@name
en: targeting array
de: zielfeld

en: targets the toolbar
de: ziel-werkzeugleiste

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro plant
de: taro-pflanze

en: tarock type
de: tarot

en: tarp lean-to
de: planenanbau

en: tarpaulin
de: abdeckplane

note: (itstool) path: ./dat/assets/tarsus_station.xml/asset@name
en: tarsus station
de: tarsus-station

en: task alarm
de: aufgabenalarm

en: task deleted
de: Aufgabe gelöscht

en: task flags
de: prozess-flags

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
de: in taskliste überspringen

en: task note
de: bemerkung

en: task pane
de: aufgabenleiste

en: task tabs
de: aufgabenreiter

en: tasks completed
de: Aufgaben erledigt

en: tasks in progress
de: Aufgaben in Arbeit

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xtz
en: tasmanian
de: tasmanisch

note: (itstool) path: ./dat/assets/tau_station.xml/asset@name
en: tau station
de: tau-station

en: tax invoice
de: Rechnung mit Steuerangaben

en: tax number
de: steuernummer

en: tax on purchases
de: vorsteuer

en: tax on sales
de: umsatzsteuer

en: tax related
de: steuerrelevant

en: tax transactions by category
de: Steuer-Buchungen nach Kategorie

en: tax transactions by payee
de: Steuer-Buchungen nach Zahlungsempfänger

en: taxable income/deductible expenses
de: besteuerbare einkünfte / absetzbare aufwendungen

en: taxman
de: steuereintreiber

note: Documentation/snippets/wind-headword.ly:24 (comment)
en: tchaikovsky
de: tschaikowsky

en: tcmove
de: tc-Zug

en: tcpoint
de: tc-Punkt

en: TDM router
de: TDM-Router

en: team foundership change
de: Teamgründer wechseln

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
de: teamabstimmung

en: teamwork settings
de: teamwork einstellungen

en: tear gas grenade
de: tränengasgranate

en: Tear-free rendering
de: verzerrungsfreies zeichnen

en: Tear-off menus
de: abtrennbare menüs

en: tearoff menus
de: abriss-menüs

en: teashop
de: teestube

en: Tech-level
de: tech-level

en: technical manual
de: technisches handbuch

en: technical stuff
de: technisches

en: technology report
de: technologie bericht

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
de: teegardens

en: teen
de: jugendliche

en: telecom cabinet
de: verteilerkasten

en: telepathy tubes support
de: Unterstützung für Telepathy-Tunnel

en: TelephoneRowA
de: telefon zeile a

en: TelephoneRowB
de: telefon zeile b

en: TelephoneRowC
de: telefon zeile c

en: TelephoneRowD
de: telefon zeile d

en: TelephoneRowE
de: telefon zeile e

en: TelephoneRowF
de: telefon zeile f

en: teleportation unit
de: teleportationseinheit

en: telescope configuration
de: teleskopeinstellungen

en: telescope properties
de: teleskopeigenschaften

en: telescope settings
de: teleskopeinstellungen

en: telescopic eyes
de: teleskopaugen

en: telescoping umbrella
de: einschiebbarer Schirm

en: teletext page
de: teletext seite

en: tellico zip file
de: Tellico-ZIP-Datei

en: telrad sight
de: telrad-sucher

en: temp meanings
de: temporäre bedeutung

en: template archives
de: vorlagenarchive

en: template details
de: Details zur Vorlage

en: template editing
de: vorlagenbearbeitung

en: TEMPLATE ERROR
de: VORLAGENFEHLER

en: template filters
de: template-filter

en: template for a short property
de: Vorlage für eine kurze Property

en: template group
de: vorlagen-gruppe

note: (itstool) path: sect3/title
en: template placeholders
de: Platzhalter für Vorlagen

en: template preview
de: vorlagen-vorschau

en: template projects
de: vorlagenprojekte

en: template setup
de: vorlagen-einstellung

en: template shape
de: vorlagen-objekt

en: template superimpose
de: Schablone anwenden

en: template tags
de: template-tags

en: template updated
de: Vorlage geändert

en: templates settings
de: klassen-vorlage-einstellungen

en: temple III
de: Tempel III

en: temple of artemis
de: der Artemistempel

en: temple wood
de: tempelwald

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: tempo marks
de: tempobezeichnungen

en: temporarily mark books
de: Bücher vorübergehend markieren

en: temporary boost to strength
de: kurzzeitiger kraftschub

note: type: tbl table
en: temporary data partition
de: temporäre-daten-partition

en: temporary file creation
de: temporäre dateierstellung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: temporary file location
de: Speicherort der temporären Datei

en: temporary view
de: temporäre ansicht

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
de: zehn skripte

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
de: Tengeriin-van (Uranus)

en: tennis game
de: tennis-spiel

en: tension parameter
de: spannung (tension) parameter

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
de: zeltdorf

en: TeraChem input deck
de: TeraChem-Eingabestapel

en: TermForm
de: terminalformular

en: terminal charset
de: terminal zeichensatz

en: terminal colour scheme
de: Farbschema des Terminals

en: terminal command line
de: Kommandozeile für Terminal

note: type: Plain text
en: terminal data base
de: terminal-datenbank

en: terminal height
de: terminalhöhe

en: terminal in runtime
de: Terminal in Laufzeit

en: terminal preferences
de: einstellungen

en: terminate backend
de: Backend terminieren

en: terminate options
de: Optionen beenden

en: terminate program
de: Programm beenden

en: terminate recording
de: Aufnahme beenden

en: terminating communication
de: Verbindung wird beendet

en: terminating OTR session
de: Die OTR-Sitzung wird beendet

en: terranian sonar
de: bodensonar

en: tesla cannon
de: tesla-kannone

en: test command
de: test kommando

en: test config value
de: teste einstellung

en: test connection button
de: testverbindung - schaltfläche

en: test fixture
de: test-fixture

en: test for ARCH of order
de: Test auf ARCH der Ordnung

en: test for autocorrelation of order
de: Test auf Autokorrelation zur Ordnung

en: test image
de: testbild

en: test input
de: testeingabe

en: test kdump settings
de: kdump-Einstellungen prüfen

en: test modules
de: testmodule

en: test skipped
de: Test übersprungen

en: test speakers
de: lautsprechertest

en: test the network
de: Teste das Netzwerk

en: test time
de: testzeit

en: test translation
de: Übersetzung testen

en: test tube rack
de: reagenzglashalter

en: test types
de: test typen

en: test your configuration
de: testen sie ihre konfiguration

note: (itstool) path: info/desc
en: testing an application for accessibility
de: So prüfen Sie die Barrierefreiheit einer Anwendung

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
de: Änderungen werden getestet

en: tests of normality
de: Test der Normalität

note: #-#-#-#-#  6622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
de: testszene

en: TeX commands
de: TeX-Befehle

en: TeX font metric
de: TeX Font-Metrik

en: TeX information
de: TeX-Informationen

en: TeX live installer
de: TeX Live Installationsprogramm

en: text and image
de: Text und Bild

en: text Be_side icons
de: Beschriftung _neben Symbolen

note: (itstool) path: section/title
en: text buttons
de: textknöpfe

en: text chat
de: text-chat

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
de: Textfarbe von Infobereichen

note: type: Title ====
en: text comments
de: textkommentare

en: text context menu
de: text kontextmenü

en: text converted to a path
de: Text, konvertiert in einen Pfad

en: text copied to clipboard
de: Der Text wurde in die Zwischenablage kopiert

note: kHVr9
en: text correction
de: textkorrektur

en: text creation
de: Text erstellen

en: text cut
de: Text ausgeschnitten

en: text data-blocks
de: text-datenblöcke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
de: Der Text zur Beschreibung des Spielziels.

en: text diff
de: textvergleich

en: text effects
de: texteinstellungen

en: text field style
de: textfeld-stil

en: text file size
de: Größe der Textdatei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: text font family
de: textschriftart

en: text format to import
de: Zu importierendes Textformat

en: text gradient reverse
de: entgegengesetzter textfarbverlauf

en: text in mathmode
de: Text im Mathematikmodus

en: text in the line
de: Text in der Zeile

en: text indicator
de: textindikator

en: text on buttons
de: Text auf Buttons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
de: text-einstellungen

en: text reports
de: schriftliche berichte

en: text snippets
de: textbausteine

en: text span
de: textspanne

en: text spanners
de: Text mit Verbindungslinien

en: text styling
de: text-styling

en: text summary
de: textzusammenfassung

en: text thought bubble
de: gedankenblase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
de: ersetzungstext

en: text tool options
de: Eigenschaften für das Werkzeug »Text«

note: i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
de: Vertikal ausrichten

en: text view font
de: Schriftart in Dateiansicht

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
de: Text mit Index

en: text-only mode
de: nur-text-modus

en: Text-to-Speech manager
de: sprachausgabeverwaltung

en: TextField
de: textfeld

en: textkey
de: textschlüssel

en: textstyle binomial
de: Kleiner (textstyle)

en: textstyle fraction
de: Kleiner (textstyle)

en: textural features
de: textur-feature

en: texture data-blocks
de: textur-datenblöcke

en: texture dumping
de: texturdump

en: texture fill
de: texturfüllung

en: texture format
de: texturformat

en: texture from pixmap
de: Textur aus Rastergrafik

en: texture image
de: Bild als Textur

en: texture interpolation
de: Textur interpolieren

en: texture opacity
de: textur-deckkraft

en: texture packs
de: texturenpakete

en: texture space size
de: texturraum

en: textured gradient
de: texturierter farbverlauf

en: THE FORMAT
de: DAS FORMAT

en: theme contents
de: Inhalte des Themas

en: theme description
de: design-beschreibung

en: theme engine version
de: themen-engine-version

en: theme file error
de: Fehler in Themendatei

note: (itstool) path: entry/para
en: theme icon directory
de: Ordner für Symbolthemen

en: theme installed successfully
de: Thema   wurde erfolgreich installiert

en: theme metadata
de: design-metadaten

en: theme name to use
de: themenname

en: theme not loaded
de: Kein Design geladen

en: theme parameters
de: design-parameter

en: theme prev
de: vorheriges thema

en: theme saved
de: Design gespeichert

en: theme space list
de: raumlisten-thema

en: themed icons
de: Symbole für Themes

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
de: theoretische normalverteilung

en: thermal dissipation
de: wärmeabführung

en: thermal electric balaclava
de: thermoelektrische Sturmhaube

en: thermal electric outfit
de: thermoelektrisches Outfit

en: thermal electric suit
de: thermoelektrischer Anzug

en: thermite bomb bay
de: thermitbombenabwurfschacht

en: thick acrylic
de: dicke acrylfarbe

en: thick bark
de: dicke Rinde

en: thick diagonal crosshatch
de: Dicke diagonale Schraffen

en: thick paint
de: dicke farbe

en: thick scales
de: dicke schuppen

en: thick webs
de: dicke Spinnenweben

en: thickness change
de: Dicke ändern

en: thin diagonal crosshatch
de: Dünne diagonale Schraffen

en: thin horizontal crosshatch
de: Dünne horizontale Schraffen

note: or "Zusatzmodule", but I thin Plug-in is more clear.
en: thonny plug-ins
de: Thonny Plug-ins

en: thorough package scan
de: gründlicher paketscan

note: (itstool) path: ./dat/assets/thosson.xml/asset@name
en: thosson
de: tossen

en: thrashes
de: demoliert

note: type: SS
en: thread capability sets
de: Capability-Mengen von Threads

en: thread date
de: diskursdatum

en: thread display
de: themenansicht

en: thread list
de: themenliste

en: thread object
de: thread-objekt

en: thread percentage match
de: prozentualer subject vergleich

en: threaded message list
de: Nachrichtenliste nach Konversationen sortieren

en: threads mode
de: thread-modus

en: three-way diff
de: dreiwege-diff

en: threshers
de: drescher

en: threshing floor
de: dreschboden

note: Translators: XXX
en: threshold exceeded
de: Grenzwert überschritten

en: threshold for wavelet denoising
de: Schwelle für Wavelet-Rauschunterdrückung

en: threshold high
de: oberer schwellwert

en: threshold low
de: unterer schwellwert

en: threshold percentage
de: schwellenwert prozentual

en: thrift store
de: gebrauchtwarenladen

en: thrilled
de: aufgeregt

en: throughput graph
de: durchsatz-graph

en: throw error
de: Fehler ausgeben

en: throwing knife
de: wurfmesser

en: throwing weapon
de: wurfwaffe

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
de: thukydides

note: (itstool) path: sect1/title Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
de: Daumen und Beutel

en: thumb shift layout
de: daumen-shift tastaturbelegung

en: thumbnail length
de: bildvorschaulänge

en: thumbnail preview
de: miniaturbild vorschau

en: thumbnail view area
de: vorschaubildanzeigebereich

en: thumbnail window size
de: vorschaubildgröße

en: thumbnails always on top
de: Vorschaubilder immer im Vordergrund

en: thumbnails browser
de: vorschaubildbrowser

note: i18n: tag board attribute name
en: thumbs up
de: Daumen hoch

en: thunar file manager
de: thunar-dateiverwaltung

note: setup application name
en: thunar volume manager
de: thunar-datenträgerverwaltung

en: thunderbird filters
de: thunderbird-filter

en: thuringian
de: thüringisch

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/thurion_ingenuity.xml/ship@name
en: thurion ingenuity
de: thurion rafinesse

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/thurion_perspicacity.xml/ship@name
en: thurion perspicacity
de: thurion scharfsinn

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/thurion_scintillation.xml/ship@name
en: thurion scintillation
de: thurion szintillation

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/thurion_taciturnity.xml/ship@name
en: thurion taciturnity
de: thurion verschlossenheit

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/thurion_virtuosity.xml/ship@name
en: thurion virtuosity
de: thurion virtuosität

en: thyme seeds
de: thymiansamen

en: TI-82 advanced
de: TI-82 Advanced

en: TI-89 titanium
de: TI-89 Titanium

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
de: skalenstrichlänge

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
de: skalenstrichbreite

en: tick callback
de: markier-rückmeldung

en: tick spacing
de: markerabstand

en: ticket does not exist
de: Ticket ist nicht vorhanden

en: ticket received
de: Ticket erhalten

en: ticket resolved
de: Ticket erledigt

en: ticket search
de: Ticket suchen

en: ticket status changed
de: Ticket Status geändert

en: ticket transactions
de: ticket transaktionen

en: ticket updates
de: ticketaktualisierungen

en: ticking sound
de: ticken

en: tie clip
de: krawattenhalter

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
de: Bindebögen und Legatobögen

en: TIFF documents
de: TIFF-Dokumente

en: TIFF properties
de: TIFF-Eigenschaften

en: tiger fur
de: tigerfell

en: tilda config
de: tilda konfiguration

en: tile dialog windows
de: Dialogfenster kacheln

en: tile margin
de: kachel margine

en: tile saturation
de: kachelsättigung

en: tile the windows
de: Die Fenster kacheln

en: tile window to the left
de: Fenster nach links kacheln

en: tile window to the right
de: Fenster nach rechts kacheln

en: tiles/turn
de: felder/zug

en: time already passed
de: Muss warten bis

en: time and date manager
de: Zeit- und Datumsverwaltung

en: time between breaks
de: Zeit zwischen den Pausen

en: time between moves
de: Zeit zwischen Zügen

en: time between subtitles
de: Zeit zwischen Untertiteln

en: time between updates
de: aktualisierungsgeschwindigkeit

en: time calculators
de: zeitrechner

en: time control tutorial
de: Tutorial für die Zeitkontrolle

en: time correction
de: zeitkorrektur

en: time critical
de: zeitkritisch

en: time downloaded
de: downloadzeit

en: time formatting
de: zeitformat

en: time in half-lives
de: Zeit in Halbwertszeiten

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
de: zeitspanne

en: time of backup
de: backupzeit

note: type: Plain text
en: time of connect
de: Anfangszeit der Verbindung (Monat Tag Uhrzeit Jahr)

en: time of recording
de: Uhrzeit der Aufnahme

en: time response
de: zeitverhalten

en: time schedule editor
de: tagesablauf editor

en: time separator
de: uhrzeit-trennzeichen

en: time series analysis
de: zeitreihenanalyse

en: time span over
de: Zeitspanne um

en: time to full
de: Zeit bis vollständig geladen

en: time to wait for answer
de: Wartezeit auf eine Antwort:

en: time trend variable
de: zeittrendvariable

en: time unknown
de: Zeit unbekannt

en: time zone selection
de: zeitzonenauswahl

en: time-series data
de: zeitreihendaten

en: Time_zone
de: _zeitzone

en: timecode format
de: timecode-format

en: timecode settings
de: timecode einstellungen

en: timed jobs
de: Zeitlich festgelegte Aufträge

en: timeline chart
de: zeitliniengrafik

en: timeline markers
de: zeitleisten-marker

en: timeout for connection
de: Zeitüberschreitung für die Verbindung

en: timeout for non-restartable connections
de: Timeout für nicht-wiederstartbare Verbindungen

en: timeout for real-time tasks
de: Zeitüberschreitung für Echtzeit-Tasks

en: timer conflict check
de: Auf Timer-Konflikte prüfen

en: timer created
de: Timer angelegt

en: timer delay
de: zeitverzögerung

en: timer file
de: timer datei

en: timer finished
de: Zeit abgelaufen

en: timer on/off
de: timer ein/aus

en: timer start time
de: timer start zeit

en: timer stop time
de: timer stop zeit

en: TIMERS
de: TIMER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
de: Anzahl der Übungen

note: calculation times
en: times used for calculations
de: Zur Berechnung benutzte Zeiten

en: timestamp extraction
de: zeitstempelextraktion

en: timestamp reply
de: zeitstempel-antwort

en: timetrack
de: zeitleiste

en: timezone abbreviation
de: Abkürzung der Zeitzone

en: timezone settings
de: zeitzonen-einstellungen

en: timing from player
de: Timing des Videospielers

en: tinfoil hat
de: aluhut

en: tinfoil patch
de: alufolienflicken

en: tiny electric motor
de: winziger Elektromotor

en: tiny URL
de: verkürzte adresse

en: tip length
de: tipp-länge

en: tire shop
de: reifengeschäft

note: qLU7E TC6kG
en: Tit_le
de: Tite_l

en: titanium skeletal bracing
de: titan skelettverstärkung

en: Titanium-reinforced concrete
de: titanverstärkter beton

en: title bar text
de: Text in der Titelzeile

en: title colour
de: titelfarbe

en: title definition
de: titel

en: title footnote
de: titelfußnotentext

en: title for the free/busy list
de: Titel der Frei/Belegt-Liste

en: title for the journal list
de: Titel der Journal-Liste

en: title keys
de: titelschlüssel

en: title of the calendar
de: Titel des Kalenders

en: title of the to-do list
de: Titel der Aufgabenliste

en: title placeholder
de: Title placeholder

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: title position
de: titel position

en: title running head
de: titel kopfzeile

en: title widget to display
de: anzuzeigendes titel-widget

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
de: titelhöhe

en: title/artist
de: titel/künstler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
de: Aktionen für Titelleiste und Rahmen

en: titles beginning with
de: Titel beginnend mit

en: titles font
de: titelschrift

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb plugin
de: TMDb-Erweiterung

en: TNEF parser
de: TNEF-Parser

en: To-do conduit for KPilot
de: Aufgaben-Abgleich für KPilot

en: To-do editor
de: Editor für Aufgaben

note: #-#-#-#-#  74 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
de: _heute

en: toaster pastry
de: toastergebäck

en: tobacco seeds
de: tabaksamen

en: TODO list
de: Zu erledigen Liste

en: TODO notes
de: TODO-Notizen

en: toggle &fullscreen
de: &Vollbildmodus umschalten

en: toggle all selections
de: Alle Auswahlen umkehren

en: toggle appending
de: Anhängen umschalten

en: toggle aspect ratio
de: Seitenverhältnis umschalten

en: toggle autoplay
de: Automatisches Abspielen umschalten

en: toggle bold text
de: fett

en: toggle comment block
de: Kommentarblock umschalten

en: toggle contrast
de: Kontrast ein-/ausschalten

en: toggle countpoint
de: _Zählpunkt setzen/entfernen

en: toggle cruise control
de: Fahrtregler umschalten

en: toggle current fold
de: Aktuelle Faltung umschalten

en: toggle debug information
de: Debug-Info ein/aus

en: toggle debug mode
de: Debugmodus umschalten

en: toggle display thumbnails
de: Vorschaubilder anzeigen oder verstecken

en: toggle enabled
de: Aktivierung umschalten

en: toggle encryption
de: Verschlüsselung ein-/ausschalten

en: toggle floating
de: Schweben umschalten

en: toggle fly
de: flugmodus

en: toggle form/unit
de: Formular/Unit wechseln

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
de: Lückenlosen Modus umschalten

en: toggle grayscale
de: Graustufen ein-/ausschalten

en: toggle hidden files
de: Versteckte Dateien ein- und ausblenden

en: toggle high contrast
de: Hoher-Kontrast-Modus umschalten

en: toggle inverse video
de: (de)aktiviert inverse Darstellung

en: toggle invert effect
de: Invertieren-Effekt umschalten

en: toggle line commentation
de: Kommentierung umschalten

note: type: textblock
en: toggle live view
de: Live-View umschalten

en: toggle location entry
de: Pfadeingabe ein/aus

en: toggle main window
de: Hauptfenster anzeigen/ausblenden

en: toggle maximized
de: Zwischen normaler und maximierter Darstellung umschalten

en: toggle motion blur
de: aktiviere bewegungsunschärfe

en: toggle opacify
de: Trübheit umschalten

en: toggle planning mode
de: Planungsmodus ein-/ausschalten

en: toggle playlist
de: Wiedergabeliste umschalten

en: toggle preview
de: Vorschau anzeigen / verbergen

en: toggle prompt visible
de: zeige eingabefenster

en: toggle radar
de: Minikarte umschalten

en: toggle rain effect
de: Regeneffekt ein/aus

en: toggle random mode
de: Schalte Zufallswiedergabe ein/aus

en: toggle record enable
de: Aufnahmebereitschaft umschalten

en: toggle region lock
de: Regionensperre umschalten

en: toggle renderer
de: Renderer umschalten

en: toggle safe mode
de: Sicherheitsmodus umschalten

en: toggle screen reader
de: Bildschirmleser ein- oder ausschalten

en: toggle shuffle mode
de: Zufallsmodus ein-/ausschalten

en: toggle slideshow
de: Diashow ein-/ausschalten

en: toggle spell check
de: Rechtschreibprüfung überspringen

en: toggle spell checker
de: Rechtschreibprüfung an-/ausschalten

en: toggle split mode
de: Geteilten Modus umschalten

en: toggle status bar
de: Statuszeile anzeigen/verstecken

en: toggle status notifications
de: Statusmeldungen ändern

en: toggle sticky
de: Klebrigkeit umschalten

en: toggle the preview
de: Vorschau umschalten

en: toggle the read-only flag
de: (De)Aktivieren der Nur-Lesen-Markierung

en: toggle the scratchpad
de: Notizblock umschalten

en: toggle unavailable constructions
de: Nicht verfügbare Baupläne anzeigen/verbergen

en: toggle view mode
de: Ansichtsmodus umstellen

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
de: Sichtbarkeit umschalten

en: toggle web inspector
de: Webinspektor umschalten

en: toggle window snapping
de: Einrasten von Fenstern ein/aus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
de: Fenster »Anheften« ein/aus

en: toggle wiper effect
de: Wischereffekt ein-/ausschalten

en: toggles the search tree
de: Umschalten des Suchbaumes

en: togolese
de: togoisch

en: toilets available
de: Toiletten vorhanden

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
de: Toleranz für unendliche Summe und unendliches Produkt

en: toll roads
de: mautpflichtige straßen

en: tomato seeds
de: tomatensamen

en: tomb-sweeping day
de: Tag des Grabkehrens

en: tomboy web
de: Tomboy im Internet

en: tone controls
de: klang-steuerung

en: tone curve name
de: Name der Farbtonkurve

en: took anticonvulsant drugs
de: Krampflösende Medizin eingenommen

en: took prozac
de: Fluctin eingenommen

en: took xanax
de: Xanax eingenommen

en: tool bar editor
de: werkzeugleisteneditor

en: tool handling
de: Das Werkzeug benutzen

en: tool label
de: werkzeug-beschriftung

en: Tool_bar style
de: _werkzeugleistenstil

en: Tool_box
de: _werkzeugkasten

en: Tool_s
de: Werkzeug_e

en: toolbar commands
de: symbolleisten-kommandos

en: toolbar contents
de: werkzeugleisteninhalte

en: toolbar large
de: Werkzeugleiste (groß)

en: toolbar small
de: Werkzeugleiste (klein)

en: toolbars style
de: werkzeugleistenmodus

en: tools panel
de: Bedienfeld für Werkzeuge

en: tooltip browse timeout
de: minihilfe-auswahl-zeitlimit

en: tooltip settings
de: minihilfen-einstellungen

en: tooltip timeout
de: minihilfe-zeitlimit

en: tooltips for the playback controls
de: Minihilfe zu Steuerungselementen

en: toothpaste
de: zahncreme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
de: hauptkonten

en: top and double bottom
de: Oben, dazu unten doppelt

en: top and thick bottom
de: Oben, dazu unten dick

en: top button
de: oberer knopf

en: top dock
de: oberes dock

en: top limit of the rectangle
de: Obere Kante des Rechtecks

en: top of file
de: dateianfang

en: top of window
de: Anfang des Fensters

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
de: oberer fensterbereich

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
de: Die besten Benutzer

en: top solid infill
de: Oberes massives Infill

en: top surnames
de: häufigste nachnamen

en: top teams
de: Die besten Teams

en: top to down
de: Oben nach Unten

en: top value
de: oberer wert

en: top watermark
de: oberes wasserzeichen

en: Top-and-Bottom
de: übereinander

en: top/left
de: Oben links

en: topic changed
de: Thema geändert

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
de: thematische studie

en: TOPITCH
de: NACHTONHÖHE

en: topo-order
de: topologische Sortierung

en: topographic index map
de: Karte mit topographischem Index

note: Tag: title
en: topology types
de: topologische datentypen

en: tornado flak turret
de: tornado-flak-turm

en: torrent added
de: Torrent hinzugefügt

en: torrent list
de: torrentliste

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: torsion angle
de: torsionswinkel

en: torsion coefficient
de: torsionskoeffizient

en: torso armor
de: oberkörperrüstung

en: tortured soul
de: gequälte seele

en: total active downloading
de: Aktives Downloaden gesamt

en: total active seeding
de: Aktives Verteilen gesamt

en: total amount of pages
de: gesamtanzahl seiten

en: total battery times
de: gesamte batteriezeiten

en: total births
de: gesamt geburten

en: total bytes written
de: Gesamtzahl geschriebener Bytes

en: total filesystem capacity
de: Gesamte Speicherkapazität des Dateisystems

en: total free blocks
de: gesamte freie Blöcke

en: total gain
de: gesamtgewinn

en: total game time
de: gesamte spielzeit

en: total height
de: gesamthöhe

en: total items
de: Gesamtzahl der Einträge

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
de: totale mondfinsternis

en: total notes
de: Notizen gesamt

en: total number of elements
de: Anzahl der Elemente

en: total occurrences
de: gesamte übereinstimmungen

en: total owed
de: Gesamter offener Betrag

en: total percent
de: summe prozent

en: total radius
de: gesamtradius

en: total ranged
de: Gesamt ranged

en: total received
de: Insgesamt empfangen

en: total revenue
de: gesamt-ertrag

en: total size unknown
de: Gesamtgröße unbekannt

en: total trading
de: gesamt devisenhandel

en: total won
de: gewonnen

en: TOTP authentication window
de: TOTP Authentifizierungsfenster

en: TOTP synchronization window
de: TOTP Sychnronisierungsfenster

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
de: berührungssensor-einstellungen

en: touch gestures
de: touch-gesten

en: touchpad edges
de: touchpad-rand

en: touchpad gesture
de: tastfeld-gesten

en: touchpad speed
de: tastfeld-geschwindigkeit

en: tour guide
de: interessante ziele

en: tourist table
de: reisetisch

en: tournament options
de: turniereinstellungen

en: tower color
de: turmfarbe

en: toy kit
de: spielzeug-sammlung

en: TQSL confirm
de: TQSL bestätigen

en: trace bitmap
de: Bitmap nachzeichnen

en: trace hamlib
de: Hamlib beobachten

en: tracing image
de: Vorlage zum Pausen

en: track &end
de: Spur&ende

en: track &start
de: Spur&anfang

en: track axis
de: spur-achse

en: track clearances
de: leiterbahnabstandsflächen

en: track current
de: Pfad aufzeichnen

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
de: streckengruppe

en: track map
de: streckenkarte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: track numbering
de: Nummerierung der Stücke

en: track object
de: Objekt verfolgen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
de: nummer

en: track/bus name
de: spur/busname

en: track_title
de: titel

en: tracked propulsion
de: kettenantrieb

note: type: Title ====
en: tracks mode
de: leiterbahn-modus

en: tracks of the week
de: Titel der Woche

en: tracks plus
de: spuren plus

en: tracks/cylinder
de: spuren/zylinder

en: trackskew
de: spurabweichung

en: traction control
de: traktionskontrolle

en: trade offer
de: handelsangebot

en: trade settings
de: handelseinstellungen

en: trade-in
de: eintauschen

note: (itstool) path: pilots/pilot@name
en: trader koala
de: händler-koala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
de: börsensymbol

en: traditional mode
de: traditioneller modus

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: traffic control
de: datenverkehrsteuerung

en: traffic limit exceeded
de: Volumenbegrenzung überschritten

en: trailer park
de: wohnwagenplatz

en: training units
de: einheitstraining

en: trajectory viewer
de: trajektorien-betrachter

en: trans number
de: buchungsnummer

en: transaction commodity
de: Buchungswährung/-wertpapier

en: transaction completed
de: Übertragung abgeschlossen

en: transaction details
de: buchungsdetails

en: transaction failure
de: fehlerhafter vorgang

en: transaction key
de: textschlüsselergänzung

en: transaction_mode
de: transaktionsmodus

en: transactions by account
de: Buchungen nach Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
de: Alle Stücke umwandeln

en: transcriber
de: transkribierer

en: transfer canceled
de: Übertragung abgebrochen

en: transfer funds
de: buchen

en: transfer rate limiting
de: Beschränkung der Übertragungsgeschwindigkeit

en: transfer reconcile date
de: buchung-abgleichen-datum

en: transfer time
de: übertragungszeit

en: transfer to smartcard
de: Auf SmartCard übertragen

en: transform cache
de: Pufer transformieren

en: transform colour
de: Farbe transformieren

en: transform mode
de: transformationsmodus

en: transform positions
de: Positionen umwandeln

en: transform resize
de: Größenänderung der Transformation

en: transform set
de: Transformation gesetzt

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
de: Symbolische Verknüpfungen umwandeln

en: transform terrain
de: Landschaft verändern

en: transform type
de: Typ der Transformation

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
de: Unsichere symbolische Verknüpfungen umwandeln

en: transformation mode
de: transformationsmodus

en: transforming paths
de: Pfade transformieren

en: transient server
de: vorübergehende serverdefinition ' '

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
de: venustransit

en: transition between images
de: Übergang zwischen Bildern

en: transition delay
de: übergangsverzögerung

en: transition elements
de: übergangselemente

en: transition keys
de: wechseltasten

en: transition running
de: Übergang läuft

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
de: Übergang aktualisieren

en: transitions between tracks
de: Übergang zwischen Titeln

en: translate gtranslator
de: Gtranslator übersetzen

en: translate headers
de: Überschriften übersetzen

en: translate RedNotebook
de: RedNotebook übersetzen

en: translating the stylesheets
de: Übersetzung der Stilvorlagen

en: translation directory
de: übersetzungsordner

en: translation helper
de: übersetzungshelfer

en: translation needs &work
de: Übersetzung benötigt &Überarbeitung

en: translation options
de: übersetzungsoptionen

en: translation preferences
de: übersetzungseinstellungen

en: translator and language
de: Übersetzer und Sprache

en: translator email
de: E-Mail des Übersetzers

en: transmission aborted
de: Übertragung abgebrochen

en: transmission color
de: farbübertragung

en: transmission direct
de: direkte übertragung

en: transmission indirect
de: indirekte übertragung

en: transmission line
de: leitung

en: transmit signal
de: sendesignal

en: transparency adapter
de: durchlichteinheit

en: transparency film
de: transparente folie

en: transparency level
de: Grad der Transparenz

en: transparency ratio
de: transparenzgrad

en: transparency threshold
de: transparenz-schwellenwert

en: transparent colour
de: transparente farbe

en: transport body
de: transporterrumpf

en: transpose a matrix
de: Eine Matrix transponieren

en: transpose of a matrix
de: Transponierte einer Matrix

en: trap cursor
de: Mauszeiger einfangen

en: trapped in the crypt
de: Gefangen in der Gruft

en: trapped underground
de: Im Untergrund gefangen

en: travel day
de: reisetag

en: traversing filesystem
de: Dateisystem wird durchquert

en: tray behavior
de: Verhalten des Benachrichtungsfeldes

en: tread carefully
de: Trete vorsichtig

en: treasure hunting
de: schatzsuche

en: treasure trove
de: fundgrube

en: treatment of unreadable areas
de: Behandlung von unlesbaren Bereichen

en: tree and panel mode
de: Baum und ein Feld

en: tree farm
de: baumschule

en: tree of life
de: Baum des Lebens

en: tree settings
de: baum einstellungen

en: tree size
de: baumgröße

en: tree view column
de: Spalte mit Baumansicht

en: tree window list
de: baum-fensterliste

en: tree-ish
de: commit-referenz

en: trees noise
de: bäumerauschen

en: trend storage period
de: speicherdauer tendenz

en: trend time report
de: trendzeit-report

en: trendy
de: schick

en: Tri&m
de: &trimmen

en: triakisicosahedron
de: triakisikosaeder

en: triakisoctahedron
de: triakisoktaeder

en: triclinic
de: triklin

en: tricorne
de: dreispitz

en: triffid grove
de: triffidenhain

en: trifid nebula
de: trifid-nebel

en: trigger alert
de: Benachrichtigung auslösen

en: trigger copied
de: Auslöser kopiert

en: trigger DDL report
de: Trigger DDL Bericht

en: trigger dependencies
de: trigger abhängigkeiten

en: trigger dependents
de: trigger abhängige

en: trigger disabled
de: Auslöser deaktiviert

en: trigger displaying options
de: auslöser-anzeige

en: trigger edge
de: triggerflanke

en: trigger function DDL
de: Triggerfunktion DDL

en: trigger function dependencies
de: triggerfunktion abhängigkeiten

en: trigger function dependents
de: triggerfunktion abhängige

en: trigger function properties
de: triggerfunktionen-eigenschaften

en: trigger hint mode
de: Hinweismodus anschalten

en: trigger image capture
de: starte bildaufnahme

en: trigger input method
de: Eingabemethode aktivieren

en: trigger key for QuickPhrase
de: Trigger Key für QuickPhrase

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
de: Offline-Aktualisierungen anstoßen

en: trigger properties report
de: trigger eigenschaften bericht

en: trigger severities
de: auslöser-schwere

en: trigger severity
de: auslöserpriorität

en: trigger shortcut keys
de: auslöser-tastenkombination

en: trigger updated
de: Auslöser geändert

en: triggers list report
de: trigger listen bericht

en: trilinear coordinates
de: trilineare koordinaten

en: trillion
de: billion

en: trim audio
de: Audio zuschneiden

en: trim layer
de: Ebene zuschneiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
de: Voranstehende Leerzeichen abschneiden

en: trim start
de: Anfang anpassen

en: trim to loop
de: Auf Schleife kürzen

en: trim to punch
de: Auf Punchbereich kürzen

en: triple klondike
de: dreifaches klondike

en: triple knitting
de: Dreifach gestrickt

en: tripwire trap
de: stolperdrahtfalle

note: (itstool) path: ./dat/assets/triton_station.xml/asset@name
en: triton station
de: triton-station

en: troglobite mutagen
de: troglobiontenmutagen

en: troglodyte
de: höhlenmensch

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
de: trolllager

note: #-#-#-#-#  145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title - #-#-#-#-#  146 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6509 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  6510 (schroot 1.6.6-1)  #-#-#-#-#
en: TROUBLESHOOTING
de: FEHLERBEHEBUNG

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: troubleshooting and development
de: Fehlerbehebung und Entwicklung

en: truck horn
de: lkw-hupe

en: true solar
de: wahre ortszeit

en: truncate multiline
de: Mehrzeiliges abbrechen

en: truncated cuboctahedron
de: abgestufter kuboktaeder

en: truncated source
de: abgeschnittene quelle

en: trunk door
de: kofferraumtüre

en: trusted mods
de: vertrauenswürdige mods

en: try another search
de: Neue Suche versuchen

en: try to comfort her
de: Versuch sie zu trösten

en: try to use the GnuPG-Agent
de: Versuche, den GnuPG-Agenten zu nutzen

en: trying to restart maxima
de: Versuche, Maxima neuzustarten

en: TSV file
de: TSV-Datei

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1027
en: TTL expired
de: TTL abgelaufen

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
de: TTV (Transitzeitvariation)

en: tuareg
de: tuaregisch

note: type: Content of: <h1>
en: tukano constellations
de: tukano sternbilder

en: tulip bud
de: tulpenknospe

en: tundra taiga
de: tundra-taiga-übergang

en: tungsten incandescent light
de: weißes glühlampenlicht

en: tungsten spikes
de: wolframstacheln

en: tuple count
de: tupel-zahl

en: tuple length
de: tupel-länge

en: tuple percent
de: tupel-prozent

en: tuples deleted
de: tupel-gelöscht

en: tuples fetched
de: tupel-geholt

en: tuples HOT updated
de: Tupel-HOT aktualisiert

en: tuples inserted
de: tupel-eingefügt

en: tuples updated
de: tupel-aktualisiert

note: Name for trk
en: turkic languages
de: türkische sprachen

note: [grid]
en: turn bonus
de: rundenbonus

en: turn invisible
de: Unsichtbar werden

en: turn off computer
de: Rechner ausschalten

en: turn off light
de: Licht ausschalten

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
de: Springende Tasten aktivieren

en: turn on debug output
de: Debug-Ausgabe aktivieren

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
de: Tastenverzögerung einschalten

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
de: Klebrige Tasten aktivieren

en: turn slightly left
de: Halb links abbiegen

en: turn slightly right
de: Halb rechts abbiegen

en: turn timeout disabled
de: Runden-Timeout ausgeschaltet

en: turn your head
de: Den Kopf drehen

en: Turn-based strategy
de: rundenbasierte strategie

note: (itstool) path: ./dat/assets/turnpike_station.xml/asset@name
en: turnpike station
de: mautweg-station

en: turtle sees
de: Schildkröte sieht

en: turtle snout
de: schildkrötenschnauze

en: tutorial menu
de: einführungsmenü

en: tutorial message
de: Nachrichten des Einführungsszenarios

en: tutorial upgrading items
de: Wie man Gegenstände verbessert

en: tuvan
de: tuwinisch

en: tux doll
de: tux-puppe

en: twin assault cannon
de: zwillingssturmkanone

en: twin lagoons
de: zwillingslagunen

en: twin picks
de: Zwillinge wählen

en: twin temples
de: zwillings tempel

en: twisted body
de: verdrehter Körper

en: twitter timeline
de: twitter-zeitleiste

en: Two-handed weapon
de: zweihandwaffe

en: Two-tailed p-value
de: Zweiseitiger p-Wert

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
de: Twofish 256-bit

en: TXT data
de: TXT-Daten

note: #-#-#-#-#  6625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  6626 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
de: tychos supernova

en: type DDL
de: Type DDL

en: type dependents
de: type abhängige

en: type of alias database
de: Typ der Alias-Datenbank

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
de: computerspieler-typ

en: type of information to display
de: darzustellender informationstyp

en: type of scaling
de: skalierung

en: type of the attribute
de: Typ des Attributs

en: type of the database
de: Typ der Datenbank

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
de: Typ der KMyMoney-Ansicht

en: type special characters
de: Sonderzeichen eintippen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
de: Geben Sie Ihre Antwort ein

en: typechange
de: dateitypänderung

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
de: Geräte- und Medientypen

en: typeset using LaTeX
de: Schriftsatz mit Hilfe von LaTeX

en: typewriter text
de: schreibmaschine

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
de: Einen Pfad eingeben

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
de: Einstellungen für Tipppausen

en: typing delay length
de: verzögerungsdauer

en: typing settings
de: tippeinstellungen

en: U&pload
de: &hochladen

note: (itstool) path: td/p
en: u+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS
de: U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS

en: U_nits
de: Ein_heiten

en: uber
de: voll

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uby
en: ubykh
de: ubychisch

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 unicode
de: UCS-2 Unicode

note: type: Plain text
en: UEFI specification
de: UEFI-Spezifikation

en: UFRaw batch
de: UFRaw-Stapelverarbeitung

en: ugandan
de: ugandisch

en: UKADUA demon
de: U.KA.DU.A Dämon

en: ukraine hryvnia
de: ukrainische griwna

note: g2MrK
en: ultra bold
de: ultrafett

en: ultrasonic bath
de: ultraschallbad

en: umbra circle
de: erdschatten

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xum
en: umbrian
de: umbrisch

en: Un-closed parenthesis
de: Nicht geschlossene Klammer

en: un-ignore
de: Ignorierung aufheben

en: Un-select all
de: Alle Markierungen löschen

en: un-tagged
de: Nicht verschlagwortet

en: unable to add lockspace
de: Kann nicht Sperrbereich   hinzufügen

en: unable to add printer
de: Drucker konnte nicht hinzugefügt werden:

en: unable to apply changes
de: kann Änderungen nicht übernehmen

en: unable to cache gid
de: Die Gruppen-ID   kann nicht in den Zwischenspeicher aufgenommen werden

en: unable to cache uid
de: Die Benutzer-ID   kann nicht zwischengespeichert werden

en: unable to cache user
de: Der Benutzer   kann nicht zwischengespeichert werden

en: unable to close the tray
de: Laufwerksklappe lässt sich nicht schließen

en: unable to connect to proxy
de: Proxy ist nicht erreichbar

en: unable to convert to float
de: Konvertieren in Gleitkommazahl nicht möglich

en: unable to convert to integer
de: Konvertieren in Ganzzahl nicht möglich

en: unable to convert to vector
de: Konvertieren in Vektor nicht möglich

en: unable to create account
de: Das Postfach kann nicht angelegt werden

en: unable to create album
de: Kann Album nicht erstellen

en: unable to create bridge
de: Kann Bridge   nicht erstellen

en: unable to create lockspace
de: Sperrbereich kann nicht erstellt werden:

en: unable to decrypt message
de: Die Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden

en: unable to delete folder
de: Ordner konnte nicht gelöscht werden

en: unable to eject media
de: Medium konnte nicht ausgeworfen werden

en: unable to fetch message
de: Nachrichten konnten nicht abgerufen werden

en: unable to fetch record
de: Kann den Datensatz nicht holen.

en: unable to find device
de: Gerät konnte nicht gefunden werden

en: unable to fork process
de: Prozess kann nicht geforkt werden

en: unable to fsync
de: Kann nicht fsync

en: unable to generate nsswitch.conf
de: Nsswitch.conf kann nicht generiert werden

en: unable to identify user
de: Benutzer kann nicht identifiziert werden

en: unable to import file
de: Kann Datei nicht importieren

en: unable to import library
de: Die Bibliothek konnte nicht importiert werden

en: unable to initialise application
de: Kann Applikation nicht initialisieren

en: unable to initialize connection
de: Verbindung konnte nicht erstellt werden

en: unable to initialize lease
de: Kann nicht Lease   initialisieren

en: unable to load document
de: Dokument kann nicht geladen werden

en: unable to load graphic
de: Kann Grafik   nicht laden

en: unable to load package
de: Kann Package nicht laden

en: unable to load the plugin
de: Das Plugin konnte nicht geladen werden

en: unable to locate account
de: Das Postfach kann nicht gefunden werden

en: unable to locate the program
de: Das Programm kann nicht gefunden werden

en: unable to lock users
de: Für die Benutzer konnte kein exklusiver Zugriff erreicht werden

en: unable to make connection
de: Verbindung kann nicht hergestellt werden

en: unable to modify budget
de: Das Budget kann nicht geändert werden

en: unable to open display
de: Kann das Grafikfenster nicht öffnen.

en: unable to open files
de: Dateien konnten nicht geöffnet werden

en: unable to open URL
de: URL konnte nicht geöffnet werden

en: unable to open wallet
de: Der Passwortspeicher kann nicht geöffnet werden

en: unable to parse commit
de: Konnte Commit ' ' nicht parsen.

en: unable to perform the operation
de: Der Vorgang kann nicht durchgeführt werden

en: unable to read PNG
de: Kann PNG nicht lesen

en: unable to read profile
de: Profil kann nicht gelesen werden

en: unable to read symlink
de: konnte symbolische Verknüpfung   nicht lesen

en: unable to rebase
de: Rebase nicht durchführbar

en: unable to redirect descriptor
de: Konnte Descriptor nicht umleiten.

en: unable to remove bridge
de: Kann Bridge   nicht entfernen

en: unable to rewrite feature
de: Kann Objekt   nicht schreiben.

en: unable to save playlist
de: Kann Playliste nicht speichern

en: unable to save settings
de: Kann Einstellungen nicht speichern.

en: unable to save to file
de: Kann die Datei nicht speichern

en: unable to send email
de: E-Mail konnte nicht gesendet werden

en: unable to take a screenshot
de: Kann kein Bildschrimfoto machen

en: unable to terminate process
de: Der Prozess konnte nicht beendet werden

en: unable to unmount device
de: Datenträger konnte nicht ausgehängt werden

en: unable to unsubscribe
de: Ausschreiben nicht möglich

en: unable to validate doc
de: Dokument kann nicht validiert werden

en: unable to write inodes
de: »inodes« konnten nicht geschrieben werden

en: unable to write PNG
de: Kann PNG nicht schreiben

en: unable to write super-block
de: Superblock konnte nicht geschrieben werden

en: unary operations
de: unäre Transaktionen

en: unassign all
de: Alle Zuweisungen aufheben

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
de: Ein-/Ausgabetreiber nicht verfügbar

en: unbalanced parenthesis
de: Klammer nicht geschlossen

en: unblock user
de: Blockierung des Benutzers aufheben

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
de: Lesezeichen entfernen

en: uncanny dodge
de: verblüffendes ausweichen

en: uncertainty coefficient
de: unsicherheitskoeffizient

en: unchanged snippets
de: unveränderte schnipsel

en: uncheckable
de: nicht überprüfbar

en: unclaimed territory
de: neutrales gebiet

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
en: unclassified road
de: Nicht klassifizierte Straße

en: uncomment code
de: Kommentierung zurücknehmen

note: type: Plain text
en: uncompressed size of the file
de: Unkomprimierte Größe der Datei

note: type: Plain text
en: uncompressed start offset
de: unkomprimierte startposition

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
de: Herrscher der Untoten

en: undefine a secret
de: Secret zurücksetzen

en: undefine all
de: Alles zurücksetzen

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en: undefined action
de: undefinierte aktion

en: undefined character
de: undefiniertes zeichen

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
de: Gelöschte Nachrichten wiederherstellen

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: underflow error
de: unterlauffehler

note: type: \b; header
en: underground energy deposit
de: unterirdisches energiefeld

note: type: \b; header
en: underground titanium deposit
de: unterirdische titanerzlagerstätte

note: type: \b; header
en: underground uranium deposit
de: unterirdische platinerzlagerstätte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
de: Dateien unterstreichen

en: underline position
de: unterstrich position

en: underline RGBA
de: RGBA der Unterstreichung

en: undersampling
de: unterabtastung

en: underslung shotgun
de: unterbauflinte

en: underworld catacombs
de: unterwelt-katakomben

en: undid
de: wurde rückgängig gemacht

en: undim
de: aufhellen

en: undistort
de: entzerrt

en: undo commit
de: Übernahme rückgängig

en: undo for file
de: Rückgängig für Datei

en: undo limit
de: rücknahmemaximum

en: undo load state
de: Spielstand Laden rückgängig machen

en: undo manager
de: rückgängig-verwaltung

en: undo moves
de: Nimm Züge zurück

en: undo successfully
de: Rückgängig erfolgreich

en: undo transaction
de: Vorgang rückgängig machen

en: undocumented commands
de: undokumentierte befehle

note: type: Plain text
en: undocumented library functions
de: nicht dokumentierte Bibliotheksfunktionen

note: type: tbl table
en: unescaped instance name
de: demaskierter instanzenname

en: unexpected case fall-through
de: unerwarteter case-Ausgang

en: unexpected delimiter
de: unerwartetes Trennzeichen

en: unexpected density
de: unerwartete dichte

en: unexpected end of data
de: Unerwartetes Ende der Daten

en: unexpected exception occurred
de: Eine unerwartete Ausnahme ist aufgetreten

en: unexpected extra predicate
de: Ungültige zusätzliche Option.

en: unexpected hostdev mode
de: Unerwarteter hostdev-Modus

en: unexpected identifier
de: unerwartetes schlüsselwort

en: unexpected request
de: unerwartete anfrage

en: unexpected system error
de: unerwarteter systemfehler

en: unfiled notes
de: Nicht zugeordnete Notizen

en: unfill all zones
de: Alle Flächenfüllungen entfernen

en: unfinished downloads directory
de: Verzeichnis für nicht abgeschlossene Downloads

en: unfinished transaction
de: Nicht beendeter Vorgang

en: unfocused dialog
de: Dialog ohne Fokus

en: unfold active ifdef
de: Aktive Ifdef entfalten

en: unfold all ifdef
de: Alle Ifdef entfalten

en: unfold comments
de: Kommentare entfalten

en: unfold inactive ifdef
de: Inaktive Ifdef entfalten

en: unfollow
de: entfolgen

en: unfullscreen
de: Vollbild verlassen

en: ungroup shapes
de: Objektgruppierung aufheben

en: unhandled options
de: unbehandelte Optionen

en: unhide columns
de: Spalten hervorholen

en: unhide objects
de: Objekte einblenden

en: Uni_mportant
de: _unwichtig

en: unicode choice
de: unicodeauswahl

en: unicode handling error
de: unicode-verarbeitungsfehler

en: unicode ranges
de: unicode-bereiche

note: type: SS
en: unicode under linux
de: Unicode unter Linux

note: (itstool) path: ./dat/outfits/activated/unicorp_jammer.xml/outfit@name
en: unicorp jammer
de: unicorp-aktivstörsender

en: unicycle
de: einrad

en: uniform scale
de: Skalierung begrenzen

en: unimplemented mask
de: nicht implementierte Maske

en: unindent selection
de: Auswahl ausrücken

en: uninstall scheme
de: Schema deinstallieren

note: #-#-#-#-#  1144 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
de: unterbrechungsfreie stromversorgung

en: unique constraint DDL
de: Unique constraint DDL

en: unique constraint dependencies
de: Unique constraint Abhängigkeiten

en: unique constraint dependents
de: Unique constraint Abhängige

en: unique constraint statistics
de: Unique constraint Statistiken

en: unique RGB pixels
de: Anzahl verwendeter RGB Farben

en: unique storage identifier
de: eindeutiger Speicherbezeichner

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
de: unisono

en: unit cell parameters
de: elementarzellenparameter

en: unit cells
de: einheitszelle

en: unit cost
de: 1x Kosten

note: [message]: speaker=narrator
en: unit descriptions
de: einheitenbeschreibungen

en: unit exponent value
de: Wert des Exponenten der Masseinheit

en: unit paths
de: unit-pfade

en: unit restrictions
de: einheitenbeschränkungen

en: unit spared by barbarians
de: Einheit von Barbaren ermordet

en: unit style
de: unit-stil

en: units to replace
de: Zu ersetzende Units

en: UnitSync library
de: UnitSync Bibliothek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
de: unity-integration

en: unity server
de: unity-server

en: universal gateway
de: universelles gateway

en: universal time coordinated
de: koordinierte weltzeit

note: Create the window.
en: universe editor
de: universumseditor

en: university student
de: universitäts-student

en: unknown activity
de: unbekannte aktivität

en: unknown argument type
de: unbekannter argumenttyp

en: unknown arrow
de: unbekannter pfeil

en: unknown authentication mechanism
de: unbekannter legitimierungsmodus

en: unknown authorization method
de: unbekannte autorisierungsmethode

en: unknown background
de: unbekannter hintergrund

en: unknown battery
de: unbekannter akku

en: unknown breakpoint
de: unbekannter haltepunkt

en: unknown cause
de: unbekannter Grund

en: unknown character encoding
de: unbekannte zeichensatzkodierung

en: unknown checksum algorithm
de: unbekannter prüfsummenalgorithmus

en: unknown clef
de: unbekannter schlüssel

en: unknown client
de: unbekannter client

en: unknown coding type
de: unbekannter Kodierungstyp

en: unknown composer
de: unbekannter komponist

en: unknown compression algorithm
de: unbekanntes komprimierungsverfahren

en: unknown compression strategy
de: unbekannte Komprimierungsstrategie

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
de: unbekannter kontakt

en: unknown conversion type
de: unbekannte Umwandlungstyp

en: unknown critical extension
de: Unbekannte kritische Erweiterung

en: unknown dataset
de: unbekannter datensatz

en: unknown dead
de: Unbekannt, verstorben

en: unknown digest algorithm
de: unbekanntes hashverfahren

en: unknown document type
de: unbekannter dokumenttyp

en: unknown driver type
de: unbekannter treiber typ

en: unknown effect
de: Unbekannter Effekt wurde angewendet

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
de: unbekanntes profil

en: unknown environment
de: unbekannte umgebung

en: unknown exception caught
de: Unbekannte Ausnahme aufgetreten

en: unknown feature in
de: Unbekannte Eigenschaft in

en: unknown file error
de: unbekannter dateifehler

en: unknown file name
de: unbekannter dateiname

en: unknown filename extension
de: unbekannte Dateinamenserweiterung

en: unknown formula
de: unbekannte Formel

en: unknown genre
de: unbekanntes genre

en: unknown geometry
de: unbekannte geometrie

en: unknown input format
de: unbekanntes Eingabeformat

en: unknown layout
de: unbekanntes format

en: unknown log type
de: unbekannte protokollierungs-methode

en: unknown login class
de: unbekannte anmeldungsklasse

en: unknown maximum
de: Maximum unbekannt

en: unknown meeting
de: unbekannte besprechung

en: unknown message type
de: unbekannter pakettyp

en: unknown operation from slave
de: Unbekannte Operation von Slave

en: unknown option argument
de: unbekanntes optionsargument

en: unknown packet type
de: unbekannter pakettyp

en: unknown panel
de: unbekannte Ansicht

en: unknown partition type
de: unbekannter partitionstyp

en: unknown picture format
de: unbekanntes bildformat

en: unknown platform
de: unbekannte plattform

en: unknown properties
de: unbekannte eigenschaften

en: unknown property name
de: unbekannter eigenschaftsname

en: unknown proxy host
de: unbekannter proxy-server

en: unknown public key
de: Unbekannter öffentlicher Schlüssel

note: #-#-#-#-#  14 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en: unknown response from server
de: Unbekannte Antwort vom Server

en: unknown search mode
de: unbekannter suchmodus

en: unknown session profile
de: unbekanntes sitzungsprofil

en: unknown signal name
de: unbekannter signalname

en: unknown socket error
de: unbekannter socketfehler

en: unknown sort key
de: unbekannter sortiermodus:

en: unknown subtype
de: unbekannter untertyp

en: unknown torrent
de: unbekannter torrent

en: unknown update
de: unbekannte aktualisierung

en: unknown URI scheme
de: Unbekanntes URI Schema

en: unknown URL
de: Unbekannte URL

en: unknown view
de: unbekannte ansicht

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: unknown warning type
de: unbekannter warnungstyp

en: unknown year
de: unbekanntes jahr

note: label for inserted object
en: unkown object
de: unbekanntes objekt

en: unlimited depth
de: unbegrenzte tiefe

en: unlink clone
de: Klonverbindung auftrennen

en: unload unit
de: ausschiffen

en: unloaded successfully
de: erfolgreich entfernt

en: unloading plugin failed
de: Entladen des Plugins fehlgeschlagen

en: unloading speed
de: entladegeschwindigkeit

en: unlock account
de: Konto entsperren

en: unlock all layers
de: Alle Ebenen entsperren

note: ~ Computer option
en: unlock door
de: Türe entsperren

en: unlock key
de: Schlüssel entsperren

en: unlock objects
de: Objekte entsperren

en: unlock private key
de: Privaten Schlüssel entsperren

en: unlock tab
de: Unterfenster entsperren

en: unlogged table data
de: Daten nicht geloggter Tabellen

en: unloop
de: öffnen

en: unmanaged interfaces
de: unverwaltete schnittstellen

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
de: Unbemannte harte Landung

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
de: Unbemannte weiche Landung

en: unmatched files
de: Nicht zugeordnete Dateien

en: unmaximize active window
de: Maximierung des aktiven Fensters aufheben

en: unmaximize horizontally
de: horizontal wiederherstellen

en: unmaximize vertically
de: vertikal wiederherstellen

en: unmount a filesystem
de: Ein Dateisystem aushängen

en: unmount all shares
de: Alle Freigaben aushängen

en: unmount anyway
de: Trotzdem aushängen

en: unmount filesystem
de: Dateisystem aushängen

en: unnamed attachment
de: unbenannter anhang

en: unnamed autosave
de: unbenannter spielstand

en: unnamed command
de: unbenanntes kommando

en: unnamed constants
de: unbenannte konstanten

en: unnamed drive
de: unbenanntes laufwerk

en: unnamed event
de: unbenannter termin

en: unnamed file
de: unbenannte datei

en: unnamed glade project
de: unbenanntes glade-projekt

en: unnamed image
de: unbenanntes bild

en: unnamed item
de: unbenanntes objekt

en: unnamed object
de: unbenanntes objekt

en: unnamed playlist
de: unbenannte wiedergabeliste

en: unnamed profile
de: namenloses profil

en: unnamed section
de: unbenannter abschnitt

en: unnamed session
de: unbenannte sitzung

note: type: IX
en: unowned files
de: Dateien ohne Eigentümer

en: Unp_in
de: _lösen

en: unpack raster map
de: Rasterkarte auspacken

en: unpaper options
de: unpaper-Optionen

en: unpark the dome
de: unpark kuppel

en: unpark the telescope
de: unpark teleskop

en: unpolar coordinates
de: gegenpolar-koordinaten

en: unprintable error message
de: unausgebbare fehlermeldung

en: unread item
de: ungelesene Schlagzeile

en: unread SMS
de: Ungelesene SMS

en: unreal
de: irreale

en: unrecognised message
de: unverständliche nachricht

en: unrecognized column
de: unbekannte spalte

en: unrecognized connection type
de: unerkannter verbindungstyp

en: unrecognized filter
de: Nicht erkannter Filter

en: unrecognized input
de: nicht erkannte Eingabe

en: unrecognized options
de: Nicht berücksichtigte Optionen

en: unrecognized securebit
de: nicht erkanntes Securebit

en: unrecognized suffix
de: unbekanntes suffix

en: unrecognized types
de: Nicht erkannte Typen

en: unreferenced files
de: nicht referenzierte Dateien

en: unregister all submodules
de: alle Submodule austragen

en: unregistration failed
de: Aufheben der Registrierung fehlgeschlagen

en: unreliable connection
de: unzuverlässige verbindung

en: unrepresentable changes to source
de: nicht darstellbare Änderungen an der Quelle

en: unrestricted trend
de: unrestringierter trend

en: unsafe image rules
de: Regeln für unsichere Bilder

en: unsafe migration
de: unsichere migration

en: unselect item
de: Auswahl des Eintrags aufheben

en: unselect mark
de: Markierung   abwählen

en: unselect specified items
de: Angegebene Elemente abwählen

en: unselected menu item
de: Nicht ausgewählter Menü-Eintrag

en: unselected objects
de: Nicht ausgewählte Objekte

en: unselected tab
de: Nicht ausgewählte Ansicht

en: unset private key
de: Privaten Schlüssel zurück setzen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
de: fenster »ausrollen«

en: unshelve abort
de: Ausräumen abgebrochen

en: unshow all columns
de: Alle Spalten ausblenden

en: unsightly
de: hässliche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
de: Linear (ohne Vorzeichen)

en: unstable footing
de: unsicherer halt

en: unsubdivide
de: Unterteilung löschen

en: unsubscribe the user
de: Benutzer abmelden

en: unsupported audio format
de: Nicht unterstütztes Audioformat

en: unsupported checksum type
de: Nicht unterstützter Prüfsummentyp

en: unsupported color request
de: Nicht unterstützte Farbanfrage.

en: unsupported config type
de: Nicht unterstützter Konfigurationstyp

en: unsupported direction
de: Nicht unterstützte Richtung

en: unsupported disk device
de: Nicht unterstütztes Festplattengerät

en: unsupported feed format
de: nicht unterstütztes Feed-Format

en: unsupported filesystem features
de: nicht unterstützte Dateisystem-Eigenschaften

note: type: =item
en: unsupported formats
de: Nicht unterstützte Formate

en: unsupported fractal type
de: Nicht unterstützter Fraktaltyp

en: unsupported hardware
de: Nicht unterstützte Hardware

en: unsupported input format
de: Nicht unterstütztes Eingabeformat

en: unsupported language
de: nicht unterstützte Sprache

en: unsupported salt type
de: nicht unterstützter Salt-Typ

en: unsupported signature format
de: Nicht unterstütztes Signaturformat

en: unsupported simdlen
de: nicht unterstützte simdlen

en: unsupported source type
de: Nicht unterstützter Quelltyp

en: unsupported suspend method
de: Nicht unterstützte Standby-Methode

en: unsupported video codec
de: Nicht unterstützter Video-Codec

en: unterminated PropList array
de: nicht terminiertes PropList-Array

en: unterminated PropList data
de: nicht terminierte PropList-Binärdaten

en: unterminated raw string
de: unbeendete Roh-Zeichenkette

en: unterminated string literal
de: Nicht beendetes Zeichenfolgeliteral

en: untimed game
de: Spiel ohne Zeitzählung

en: untitled layer
de: unbenannte ebene

en: untitled terminal
de: unbenanntes terminal

en: Untitled.png
de: Unbenannt.png

en: untrash
de: wiederherstellen

en: untrust
de: Nicht vertrauenswürdig

en: untrusted certificate
de: Nicht vertrauenswürdiges Zertifikat

en: untrusted connection
de: Nicht vertrauenswürdige Verbindung

en: unusable URL
de: Adresse nicht verwendbar

en: unused argument
de: unbenutztes Argument

note: type: SH
en: UNUSUAL FILENAMES
de: UNÜBLICHE DATEINAMEN

en: unwilling to perform
de: Ausführung verweigert

en: up bow
de: Bogen nach oben

en: up dir
de: Up dir

en: up path
de: Pfad aufwärts

en: up section
de: Abschnitt nach oben

en: up slowly
de: langsam hoch

en: Up-down
de: hoch/runter

en: UpArrow
de: PfeilOben

note: (itstool) path: section/title
en: update a password
de: Ein Passwort aktualisieren

en: update account manager
de: Kontoverwaltung aktualisieren

en: update address book
de: Adressbuch aktualisieren

en: update all feeds
de: Alle Feeds aktualisieren

en: update always
de: Immer aktualisieren

en: update at startup
de: Beim Start aktualisieren

en: update checking
de: Auf Updates prüfen

en: update collection
de: Sammlung aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: update color
de: Farbe aktualisieren

en: update conditions
de: Wetterprognose aktualisieren

en: update continuously
de: Fortlaufend aktualisieren

en: update coordinates
de: Koordinaten aktualisieren

en: update currency
de: Währung aktualisieren

en: update declaration signature
de: Signaturdeklaration aktualisieren

en: update definition signature
de: Signaturdefinition aktualisieren

en: update delay
de: Verzögerung bis zum nächsten

en: update description
de: Beschreibung aktualisieren

en: update differential revision
de: Differential-Revision aktualisieren

en: update documentation
de: Aktualisierung der Dokumentation

en: update existing files
de: Vorhandene Dateien aktualisieren

en: update existing record
de: Aktualisiere existierenden Datensatz

en: update file list
de: Dateiliste aktualisieren

en: update file/directory
de: Datei/Ordner aktualisieren

en: update found
de: Neue Version gefunden

en: update frame
de: Rahmen aktualisieren

en: update from code
de: Aktualisieren aus Quellcode

en: update from remote
de: fernaktualisierung

en: update graphs
de: Graphen aktualisieren

en: update history
de: update-verlauf

en: update image description
de: Bildbeschreibung aktualisieren

en: update log cache
de: Protokoll-Zwischenspeicher aktualisieren

en: update monitor
de: aktualisierungsstatus

en: update notice
de: aktualisierungshinweis

en: update podcast feed
de: Podcast-Feed aktualisieren

en: update SMART data
de: SMART-Werte aktualisieren

en: update snippet
de: Textbaustein aktualisieren

en: update symbolic links
de: Symbolische Links erneuern

note: #-#-#-#-#  21 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update #-#-#-#-#  22 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: update text
de: Text aktualisieren

en: update the appstream branch
de: Appstream-Zweig aktualisieren

en: update the labels on a resource
de: Aktualisiere die Labels auf einer Resource

note: Reload
en: update the mail status
de: Nach neuen Nachrichten sehen

en: update the media
de: Medien aktualisieren

en: update the theme list
de: Liste aktualisieren

en: update the trust database
de: Ändern der "Trust"-Datenbank

note: create the dalog
en: update TLE from files
de: TLE-Daten aus Dateien aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
de: TLEs aktualisieren

en: update tracker
de: Tracker aktualisieren

en: update tracks from file
de: Aktualisiere Stücke aus der Datei

en: update translations
de: aktualisierte übersetzungen

en: update watch
de: Beobachteten Ausdruck aktualisieren

en: update web reference
de: Webverweis aktualisieren

en: updates disabled
de: Updates deaktiviert

en: updates the workspace
de: Aktualisiert den Arbeitsbereich

en: updating bookmark
de: aktualisiere lesezeichen

en: updating catalog
de: Katalog wird aktualisiert

en: updating collection
de: Bibliothek wird aktualisiert

en: updating configuration
de: Konfiguration wird gespeichert

en: updating control file
de: aktualisiere Kontrolldatei

en: updating game info
de: Aktualisieren von Spielinformationen

en: updating project
de: Projekt wird aktualisiert

en: updating RMA
de: RMA wird aktualisiert

en: updating scene
de: aktualisiere szene

en: updating system configuration
de: System-Einrichtung wird aktualisiert

en: updating thumbnails
de: Vorschau wird aktualisiert

en: updating working directory
de: aktualisiere arbeitsverzeichnis

en: UpDevice object path
de: UpDevice-Objektpfad

en: uperrors
de: sendefehler

en: Upgr_ade
de: Mo_dernisieren

en: upgrade the diary
de: Aktualisiere das Tagebuch

en: upgrade working copy
de: Format der Arbeitskopie aktualisieren

en: upgrade your system
de: aktualisieren sie ihr system

en: upgraded solar panel
de: verbessertes Solarpaneel

en: upload cancelled
de: Hochladen abgebrochen

en: upload covers
de: Titelbilder übertragen

en: upload dithered covers
de: Titelbilder mit verringerter Farbtiefe (Dithering) hochladen

en: upload files on the internet
de: Lade die Dateien ins Internet hoch

en: upload folder
de: Ordner zum Hochladen

en: upload J2ME
de: Lade J2ME hoch

en: upload manager
de: hochladeverwaltung

en: upload medium
de: Mediendatei hochladen

en: upload report
de: Bericht hochladen

en: upload scripts
de: upload-skripte

en: upload services
de: hochladedienste

en: upload successful
de: Übertragung war erfolgreich

en: upload to PicasaWeb
de: Hochladen zu PicasaWeb

en: upload using programmer
de: Hochladen mit Programmer

en: uploading callsign certificate
de: Hochladen des Rufzeichen-Zertifikats

en: uploading package profile
de: Paketprofil wird hochgeladen

en: UPN suffixes
de: UPN Suffixe

en: UPnP network
de: UPnP-Netzwerk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
de: UPnP-Testanwendung

en: upon update
de: bei Aktualisierung

en: upper bound variable
de: Variable für obere Schranke

en: UPPER CASE
de: GROSSBUCHSTABEN

en: upper color
de: obere farbe

en: upper speed limit
de: maximalwert

en: upper triangular
de: obere dreiecksmatrix

en: uppercase selection
de: Auswahl großschreiben

en: uppercase string
de: großbuchstabige zeichenkette

en: uppercase words
de: mit Großbuchstaben beginnende Wörter

note: #-#-#-#-#  1214 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
de: USV fast leer

en: upscale videos
de: Videos hochskalieren

en: upsidedown
de: Auf dem Kopf

en: uptime goes backwards
de: system-neustart

en: UraniumOre
de: PlatinumOre

note: (itstool) path: ./dat/assets/urbanus_crops.xml/asset@name
en: urbanus crops
de: urbanus-landwirtschaft

en: urgent condition on socket
de: dringender socketzustand

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
de: URI für den aktuellen Ort

en: URI for file to load
de: Adresse der zu ladenden Datei

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
de: Ort (URI)

en: URI of file to load
de: Adresse der zu ladenden Datei

en: URI to play
de: Zu spielende Adresse

en: URL catching
de: URL-Catching

en: URL decode
de: Dekodieren einer URL

en: url for the radar map
de: Adresse zur Radarkarte

note: type: SS
en: URL LISTING
de: URL LISTE

en: URL menu
de: URL Menü

en: URL of SympaSOAP
de: URL von SympaSOAP

en: URL paths
de: URL-Pfade

en: URL patterns
de: URL-Muster

en: URL required
de: Adresse erforderlich

en: URL text
de: URL (Text)

en: URL to connect
de: Adresse des Verbindungsziels

en: urlize mode
de: URL-Modus

en: ursine mutagen
de: bärenmutagen

note: Type: select Choices
en: us-bcast
de: US-Rundfunk

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
de: US-Kabel-HRC

en: usable files
de: nutzbare Dateien

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: usage of ccache
de: Gebrauch von Ccache

en: usage style
de: Anzeigestil der Speicherbelegung

en: USB device selection
de: USB-Geräteauswahl

en: usb disks
de: USB-Speichermedien

en: USB pen
de: USB-Stick

en: USB storage devices
de: USB-Speichergeräte

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
de: USB-Funknetzwerkadapter

en: use &keyboard
de: Mit &Tastatur spielen

en: use a countdown
de: Countdown verwenden

en: use a custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS benutzen

en: use a custom icon
de: Eigenes Symbol verwenden

en: use a popover
de: Einen Einblenddialog verwenden

en: use a right click
de: Mit einem Rechtsklick

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
de: Eine TCP-Verbindung verwenden

en: use a towel
de: Benutze ein Handtuch

en: use account manager
de: Kontoverwaltung benutzen

en: use AcoustID
de: AcoustID verwenden

en: use aliases
de: Kurzbefehle verwenden

en: use ambient occlusion
de: Ambient Occlusion verwenden

en: use an alternative palette
de: Alternative Farbpalette verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
de: Eine Bildschirmtastatur verwenden

en: use animations
de: Animationen verwenden

note: #-#-#-#-#  2346 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: use background image
de: Hintergrundbild verwenden

en: use bayesian matching
de: Bayes-Algorithmus verwenden

en: use bibliography
de: Bibliografie verwenden

en: use bitmap fonts
de: Bitmap-Fonts verwenden

en: use blue channel
de: Blaukanal verwenden

en: use button fade
de: Knöpfe dimmen

en: use button halo/glow
de: Halo/Glühen für Knöpfe verwenden

en: use call name
de: rufname

en: use case view
de: anwendungsfallansicht

en: use ccache
de: Cache verwenden

en: use CD-Text
de: CD-Text benutzen

en: use color profiles
de: Farbverwaltung verwenden

en: use config file
de: Konfigurationsdatei benutzen

en: use crappy information
de: Schrott-Levels ausblenden

note: #-#-#-#-#  1734 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons) #-#-#-#-#  2301 (kopete)  #-#-#-#-#
en: use custom &icons
de: E&igene Symbole verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
de: Benutzerdefinierte Liste verwenden

en: use decimal degrees
de: verwende dezimalgrad

en: use default color
de: Standardfarbe benutzen

en: use default colors
de: Standardfarben benutzen

en: use default profile
de: Standardprofil verwenden

en: use default style
de: Standardstil verwenden

en: use directory name
de: Ordnernamen verwenden

en: use english speech
de: Verwende englische Sprachausgabe

en: use exif description
de: Exif-Beschreibung verwenden

en: use exif orientation
de: Exif-Ausrichtung benutzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
de: Externes Zusammenführen verwenden

en: use fallback
de: Ersatz verwenden

en: use fast server
de: Benutze schnellen Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
de: Finance::Quote verwenden

en: use FlushToZero
de: Benutze FlushToZero

en: use font from theme
de: Schrift aus Thema benutzen

en: use for new terminals
de: Für neue Terminals verwenden

en: use free camera
de: Benutze freie Kamera

en: use FreeType
de: Freetype verwenden

en: use full width
de: Verwende Vollbreite Form der Zeichen

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
de: Den Vollbildmodus verwenden

en: use fuzzy date
de: Ungenaues Datum verwenden

en: use GLSL
de: Nutze GLSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
de: GnuPG-Agenten benutzen

en: use goal
de: Ziel verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
de: GPG-Verschlüsselung verwenden

en: use GPU for remapping
de: Verwende GPU für Berechnungen

en: use gradient
de: Farbverlauf nutzen

en: use gravatar
de: Gravatar verwenden

en: use green channel
de: Grünkanal verwenden

en: use GUI book
de: GUI-Buch benutzen

en: use handheld
de: Pilot verwenden

note: see bug report #11112
en: use hexagons
de: verwende sechsecke

en: use horizontal coordinates
de: Verwende horizontale Koordinaten

en: use HTTP authentication
de: HTTP-Authentifizierung verwenden

en: use HTTP/1.0
de: Benutze HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
de: Verwende HTTP/1.1

en: use imperial units
de: Benutze imperiale Maßeinheiten

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
de: Inkrementelle Aktualisierungen verwenden

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: use internal viewer
de: Internen Betrachter verwenden

en: use IPv6 protocol
de: IPv6-Protokoll benutzen

en: use jsMath fonts
de: Verwende jsMath-Zeichensätze

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
de: Kerberos für die Anmeldung nutzen

en: use keyboard layout
de: Tastaturbelegung verwenden

en: use KPilot
de: KPilot verwenden

en: use latexmk
de: Latexmk verwenden.

en: use line buffering
de: Zeilenpufferung benutzen

en: use local CDDB
de: Lokale CDDB benutzen

en: use local instance
de: Lokale Instanz verwenden

en: use local time
de: Lokale Zeit benutzen

en: use magnitude map
de: Betrags-Map verwenden

en: use marco theme
de: Marco-Thema verwenden

en: use master password
de: Benutze ein Master-Passwort

en: use mathtools package
de: Mathtools-Paket verwenden

en: use median
de: Mittelwert benutzen

en: use memory mapping
de: Speicherzuweisung verwenden

en: use min
de: Min verwenden

en: use minimum
de: Minimum verwenden

en: use monitor section
de: benutze monitorsektion

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
de: Mausgesten verwenden

en: use MPPE
de: MPPE verwenden

en: use netclass values
de: Verwende Werte der Netznklasse

en: use noise
de: Rauschen verwenden

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
de: Nichtblockierende Ein‐/Ausgabe benutzen

en: use of icon
de: Verwendung des Symbols

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use offset
de: Offset benutzen

en: use OpenCL
de: OpenCL verwenden

en: use opening book
de: Die Öffnungsbuch benutzen

en: use original file
de: Originaldatei verwenden

en: use original image
de: Originalbild verwenden

en: use overlay mode
de: benutze Overlay-Modus

en: use parametric
de: parametrisierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
de: Austausch von Gegenstellen verwenden

en: use perspective camera
de: Benutze perspektivische Kamera

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
de: Plattformspezifische Schriftarten verwenden

en: use plugins
de: Plugins verwenden

en: use primary selection
de: Primäre Auswahl verwenden

en: use profile from image
de: Farbprofil des Bildes verwenden

en: use red channel
de: Rotkanal verwenden

en: use relative movement
de: Relative Bewegungen verwenden

en: use replication
de: Replikation anwenden

en: use rotation
de: Rotation verwenden

en: use rotator
de: Rotator verwenden

en: use schema
de: benutze schema

en: use SDL
de: SDL benutzen

en: use segments
de: Segmente verwenden

en: use selected font
de: Ausgewählte Schriftart verwenden

en: use shading
de: verwende schattierung

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
de: Geteilte Ressourcen verwenden

note: (itstool) path: steps/title
en: use shortcuts
de: Mit einer Tastenkombination

en: use signature
de: Signatur verwenden

en: use single click
de: Einfachen Klick verwenden

en: use smartcard
de: Smartcard verwenden

en: use snap
de: Einrasten aktivieren

en: use sound theme
de: Klangthema verwenden

en: use splash screen
de: Logo beim Programmstart anzeigen

en: use splines
de: Bezier-Kurven verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
de: SSL-Verschlüsselung verwenden

en: use stackrel package
de: Stackrel-Paket verwenden

en: use stmaryrd package
de: Stmaryrd-Paket verwenden

en: use string.IsNullOrEmpty
de: 'string.IsNullOrEmpty' verwenden

en: use surface brightness
de: verwende flächenhelligkeit

en: use syntax highlighting
de: Syntax-Hervorhebungen verwenden

en: use tabbed diagrams
de: Unterfenster verwenden

en: use targets
de: Ziele verwenden

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
de: Das Komplement von MENGE1 benutzen

en: use the default icon
de: Standardsymbol verwenden

en: use the macro
de: Makro benutzen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
de: Nutzt das Gelände

en: use theme font
de: Schriftart des Themas verwenden

en: use thin pack
de: kleinere Pakete verwenden

en: use tiles
de: Feldbilder verwenden

en: use TLS encryption
de: TLS Verschlüsselung nutzen

en: use toggle
de: schalter / taster

en: use translation memory
de: Übersetzungsspeicher verwenden

en: use tray icon
de: Symbol im Benachrichtigungsfeld

en: use web prefs
de: Web Einstellungen verwenden

en: use weight
de: Gewichtungen verwenden

en: use white background
de: Weißen Hintergrund verwenden

en: used and free
de: Genutzt und Frei

en: used by containers
de: Genutzt von Containern

en: used filters
de: verwendete filter

en: used-bytes
de: benutzt-bytes

en: useful hints
de: Tipps zur Entwicklung

en: useful links
de: nützliche verknüpfungen

en: useless precedence and associativity
de: nutzloser Vorrang und Assoziativität

en: user abort
de: benutzerabbruch

en: user account disabled
de: Benutzerkonto deaktiviert

en: user alias
de: nutzer-alias

en: user authentication types
de: authentifizierungsmethoden

en: user avatar
de: Kontaktbild des Nutzers

en: user average
de: benutzer durchschnitt

en: user browse
de: freigaben

en: user comments
de: benutzerkommentare

en: user DDL
de: Benutzer-DDL

en: user defined extension
de: benutzerdefinierte erweiterung

note: type: SH
en: USER DEFINED FILTERS
de: BENUTZERDEFINIERTE FILTER

en: user defined grid
de: benutzerdef. raster

en: user defined objects
de: benutzerdefinierte objekte

en: user defined origin
de: benutzerdefinierter ursprungspunkt

en: user defined properties
de: benutzerdefinierte eigenschaften

en: user deleted
de: Benutzer gelöscht

en: user dependencies
de: benutzer abhängigkeiten

en: user dependents
de: benutzer abhängige

en: user dialog
de: benutzerdialog

en: user dict
de: benutzer-dict

en: user enabled
de: Benutzer aktiviert

en: user forums
de: userforen

note: [label]: id=message [label]
en: user interaction required
de: Benutzerinteraktion erforderlich

en: user interface actions
de: benutzeroberflächenaktionen

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
de: Checkliste für Benutzeroberflächen

note: #-#-#-#-#  3803 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  3804 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3901 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4035 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4036 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4133 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4544 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-
en: user manuals
de: benutzerhandbücher

en: user mapping DDL
de: Benutzermapping DDL

en: user mapping dependencies
de: benutzermapping abhängigkeiten

en: user mapping dependents
de: Benutzermapping-abhängige

en: user mapping properties
de: eigenschaften benutzermapping

en: user mapping statistics
de: statistiken benutzermappings

en: user matched
de: passender Benutzer

en: user menus
de: benutzer-menüs

note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
de: manuell angepasst

note: type: Plain text
en: user name of owner
de: Anwendername des Eigentümers

en: USER PASSWORD
de: BENUTZERPASSWORT

note: name:
en: user protocols
de: benutzer-protokolle

en: user reference field
de: benutzerreferenzfeld

en: user shell script
de: benutzerdefiniertes shell-skript

en: user summary
de: benutzer übersicht

en: user tasks
de: benutzerdefinierte aufgaben

en: user template
de: benutzer template

en: user tooltips
de: benutzerwerkzeugtipp

en: user value
de: benutzerwert

en: user wallpaper
de: benutzer hintergrundbild

en: user without a role
de: Benutzer ohne Rolle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's details
de: benutzerdetails

en: user's email address
de: e-mail-adresse

en: User's home directory
de: Heimatverzeichnis des Users

en: User's password
de: Passwort des Benutzers

en: User-defined labels
de: benutzerdefinierte marken

en: User-missing value
de: fehlender Wert, benutzerdefiniert

en: user@example.org
de: benutzer@beispiel.org

en: User_name
de: Benutzer_name

en: Userna&me
de: Benutzerna&me

en: username and password mismatch
de: Benutzername und Passwort stimmen nicht überein

note: Unregistered username
en: username does not exist
de: Benutzername existiert nicht

en: username text
de: benutzername - text

en: users in list
de: Benutzer in Liste

en: users total
de: Benutzer gesamt

en: Users/login roles
de: benutzer/login-rollen

en: userspace file system
de: benutzerbereichs-dateisystem

en: uses keyfiles
de: verwendet schlüsseldateien

en: USF text subtitles
de: USF-Textuntertitel

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
de: So verwenden Sie einen externen Editor

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
de: Kategorien verwenden

en: using cipher
de: benutze Cipher

en: using configuration file
de: verwende konfigurationdatei

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
de: Verwendung von Kontaktlisten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: using cowdancer
de: Cowdancer benutzen

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
de: Escape-Sequenzen verwenden

en: using external programs
de: Externe Programme verwenden

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
de: Geary verwenden

note: (itstool) path: section/title
en: using GOM
de: Verwendung von GOM

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
de: Google-Dienste verwenden

en: using HTTP proxy
de: HTTP-Proxy verwenden

en: using quick mask
de: Schnellmaske verwenden

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
de: Schnipsel verwenden

en: using space token
de: Nutze space token

en: using the colormap dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges  Farbtabelle

en: using the existing file
de: Die Datei   wird benutzt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: using the internal viewer
de: Internen Betrachter verwenden

en: using the minimap
de: Die Minikarte benutzen

en: using the palette editor
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges  Paletteneditor

en: using the palettes dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges  Paletten

en: using the pattern dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges  Muster

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
de: Verwendung des Symbolbrowsers

en: using the templates dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges  Vorlagen

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
de: Zeitzonen verwenden

en: UTC date
de: datum (universalzeit)

en: UTC datetime
de: UTC Datum und Zeit

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
de: UTF-8-E/A

en: UTF-8 with BOM
de: UTF-8 mit BOM

en: UTF16-LE string
de: Zeichenkette (UTF16-LE)

en: utility view
de: werkzeuge

en: UTUMI hirosi
de: UTUMI Hirosi

en: uturn
de: kehre um

en: uuencoded file
de: Datei im uuencode-Format

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
de: uuid-aktion

note: (itstool) path: ./dat/assets/uuries.xml/asset@name
en: uuries
de: uries

en: UV/Image
de: UV/Bild

en: uVia size
de: Micro DuKo Größe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
de: v-kurve

en: V-learn
de: V-lernen

en: v29 laser pistol
de: v29-laserpistole

en: Va&lue
de: &wert

note: #-#-#-#-#  6973 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
de: freie plätze

en: vacuum intensity
de: ansaugstärke

en: vacuum pristine copies
de: .svn-Verzeichnis aufräumen

en: Val_ue
de: _wert

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
de: Vala-code

en: vala support plugin
de: Komponente für Vala-Unterstützung

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
de: Tal der Tränen

en: valentine nebula
de: valentins-nebel

en: valid bits
de: gültige bits

en: valid requests
de: gültige anfragen

en: validate email address
de: E-Mail Adresse bestätigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
de: Bestätigte markierte Vorgänge

en: validating connection
de: Verbindung validieren

en: validating credentials
de: Anmeldedaten werden geprüft.

en: validation inconclusive
de: Überprüfung ohne Ergebnis

en: validation of files failed
de: Validierung der Dateien ist fehlgeschlagen

en: validation results
de: überprüfungsergebnisse

en: validity period expired
de: Gültigkeitsperiode abgelaufen

note: (itstool) path: ./dat/outfits/unique/valkyrie_beam.xml/outfit@name
en: valkyrie beam
de: walkürenstrahl

en: value not defined
de: Wert nicht definiert

en: value of tag
de: Wert der Markierung

en: value of the item
de: Wert des Eintrags

en: value options
de: werteoptionen

en: value tab
de: wert

en: values as percent
de: Wert als Prozent

en: values to watch
de: Zu überwachende Werte

note: (itstool) path: ./dat/ssys/valur_gem.xml/ssys@name
en: valur gem
de: valur-gem

en: vamp effects
de: vamp-effekte

en: van Maanen's star
de: van maanens stern

en: vapor trails
de: gas-spuren

en: var declarations
de: variablendeklarationen

en: VAR inverse roots
de: inverse VAR-Wurzeln

en: variable bit rate
de: variable bitrate

note: type: tbl table
en: variable data partition
de: variable-daten-partition

en: variable height
de: variable höhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
de: variabler zinssatz

en: variable prefix
de: variablenpräfix

en: variable view
de: variablenansicht

en: variable width font
de: Schrift variabler Breite

en: variables to include
de: aufzunehmende Variablen

en: variance decompositions
de: varianzzerlegungen

en: varying brush size
de: Die Pinselgröße einstellen

en: VASP parameters
de: VASP Parameter

en: VAT account
de: MwSt.-Konto

en: VAT number
de: UStId-Nummer

en: VCA masters
de: VCA Masters

en: vCard files
de: vCard-Dateien

en: vCard import
de: vKarte importieren

en: VdW cube
de: VdW-Würfel

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
de: vector-klassenname

en: vector digitizer manual
de: vektordigitalisierer handbuch

en: vector font
de: vektorschrift

en: vector handle
de: vektorgriff

en: vector math
de: mathematischer vektor

en: vector node
de: vektorknoten

en: vector stroke
de: vektorstrich

en: vectorscope
de: vektorskop

en: vegetable pie
de: gemüsepastete

en: vegetable pizza
de: gemüsepizza

en: vegetable sandwich
de: gemüsesandwich

en: vehicle body
de: fahrzeugrumpf

en: vehicle cost report
de: fahrzeugkosten-bericht

en: vehicle tracking device
de: fahrzeugpeilsender

en: velarized
de: velarisiert

en: veletian
de: wilzisch

en: velocity factor
de: geschwindigkeits-faktor

en: vendor file
de: Lieferanten-(vendor-)Datei

en: vendor prefix
de: anbieterpräfix

en: vendor report
de: lieferantenbericht

en: vendor URL
de: Lieferant URL

en: vengeance of peter w
de: Rache des Peter W.

en: venus flytrap
de: venusfliegenfalle

en: verbatim text
de: unverändert

en: verbose diagnostics
de: fehlerdiagnose

en: verbose prompt
de: ausführlicher prompt

en: verbose query
de: detaillierte abfrage

en: verification timed out
de: Zeitüberschreitung bei der Verifizierung

en: verify an archive
de: Archiv überprüfen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
de: Zugangsdaten überprüfen

en: verify detached signature
de: Signatur prüfen

en: verify largefiles
de: verifiziere binärriesen

en: verify link counts
de: Verweisanzahl wird geprüft

en: verify SSL
de: SSL überprüfen

en: verifying copy
de: Kopie wird geprüft

note: type: Sh
en: VERIFYING HOST KEYS
de: RECHNERSCHLÜSSEL ÜBERPRÜFEN

en: verifying local data
de: Lokale Daten werden geprüft

en: version comparisons
de: versionsvergleiche

en: version control log
de: Protokoll der Versionskontrolle

en: version control view
de: versionskontrollansicht

en: version description
de: versionsbeschreibung

en: version of the format
de: Version des Formates

note: Tooltip for column 'Version'
en: version of the host
de: Version des Hosts

en: version to ignore
de: Zu ignorierende Version

en: vertex connectivity
de: vertex-konnektivität

en: vertex group clump
de: knotengruppe ansammlung

en: vertex group density
de: knotengruppe dichte

en: vertex group field
de: knotengruppen-feld

en: vertex group kink
de: knotentgruppe knicke

en: vertex group length
de: knotengruppe länge

en: vertex group rotation
de: knotengruppen-rotation

en: vertex group size
de: knotengruppengröße

en: vertex group tangent
de: knotengruppentangente

en: vertex group twist
de: knotengruppenverdrehung

en: vertex index
de: punktindex

en: vertex normal
de: eckpunktnormale

en: vertex paint mask
de: punktmalereimaske

en: vertex selection mode
de: knoten-auswahlmodus

en: vertical alignment column
de: Spalte zur vertikalen Ausrichtung

en: vertical aspect ratio
de: vertikales seitenverhältnis

en: vertical baselines
de: vertikale grundlinien

en: vertical chroma siting
de: vertikale sättigungs-positionierung

en: vertical dimensions
de: vertikale dimensionen

en: vertical displacement
de: vertikaler versatz

en: vertical exaggeration
de: vertikale überhöhung.

en: vertical flipped image
de: Vertikal gespiegelt

en: vertical fractions
de: vertikale brüche

en: vertical frequency
de: vertikale frequenz

en: vertical limiting line
de: vertikale begrenzungslinie

en: vertical parallelogram
de: vertikales parallelogramm

en: vertical precision
de: vertikale genauigkeit

en: vertical repeat
de: Vertikal wiederholen

en: vertical scale factor
de: vertikaler skalierungsfaktor

en: vertical separation
de: vertikale trennung

en: vertical shells
de: vertikale konturhüllen

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
de: vertikaler schieberegler

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
de: vertikaler trenner

en: vertical step
de: vertikale sprungweite

en: vertical strip
de: senkrechter streifen

en: vertical symmetry
de: vertikale symmetrie

en: vertical tiles
de: vertikale kacheln

note: type: Title ====
en: vertical toolbar
de: senkrechte werkzeugleiste

en: vertical variable space
de: Variabler vertikaler Abstand

en: vertical virtual size
de: Vertikale virtuelle Größe

en: vertically aligned inductor
de: Vertikal ausgerichtete Drosselspule

en: vertically aligned resistor
de: Vertikal ausgerichteter Widerstand

en: vertices list
de: eckpunkt-liste

en: vertices of a polygon
de: Eckpunkte eines Polygons

en: Vesuvvio's key
de: vesuvios schlüssel

en: veterans of foreign wars
de: kriegsveteranenzentrum

en: veterinarian clinic
de: tierklinik

en: vfork system call
de: Systemaufruf vfork()

en: VFS ops/sec
de: VFS-Operationen/Sek

en: VGA fine
de: VGA Fein

en: VGA monitor
de: VGA Monitor

en: VGA normal
de: VGA Normal

note: type: Title ====
en: via parameters
de: Parameter für Durchkontaktierungen

en: vicar
de: vikar

en: VICTORY
de: SIEG

en: victory day
de: siegestag

en: video brightness
de: film helligkeit

en: video collection
de: video-sammlung

en: video compressor
de: videokompression

en: video contrast
de: film kontrast

note: (itstool) path: section/title
en: video demonstration
de: video-demonstration

en: video DVD image
de: Video-DVD-Abbild

en: video field order
de: video-feldreihenfolge

en: video memory size
de: videospeichergröße

en: video pid
de: Video-PID

en: video ram
de: Video-RAM

en: video recording started
de: Video-Aufnahme wurde gestartet

en: video rename
de: filmumbenennen

en: video renaming
de: videoumbenennung

en: video scaler
de: videoskalierer

en: video screen
de: video-leinwand

en: video sink
de: video-ausgabe

en: video thumbnail support
de: video-vorschaubildunterstützung

en: viet nam dong
de: vietnamesischer dong

note: [about]
en: vietnamese translation
de: vietnamesische übersetzung

en: view &all rows
de: &Alle Zeilen zeigen

en: view &history
de: &Verlauf anzeigen

en: view all rows
de: Alle Zeilen zeigen

en: view as icons
de: symbolansicht

en: view channel
de: Kanal anzeigen

en: view code browser
de: Code Browser anzeigen

en: view code explorer
de: CodeExplorer anzeigen

en: view component palette
de: Komponentenpalette anzeigen

en: view contact
de: Kontakt anzeigen

en: view controls
de: blicksteuerung

en: view DDL
de: DDL anzeigen

en: view dependents
de: Abhängige anzeigen

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
de: Disassemblierung ansehen

en: view documentation editor
de: Dokumentationseditor anzeigen

en: view earth
de: Erde anzeigen

en: view east
de: Sicht nach Osten

en: view file at
de: Betrachte Datei in

en: view filtered rows
de: Gefilterte Zeilen anzeigen

en: view footprint
de: anzeige footprint

en: view forms
de: Formulare anzeigen

en: view forward
de: Blick vorwärts

en: view from the top
de: Ansicht von oben

en: view function
de: view-funktion

en: view in browser
de: Im Browser anzeigen

en: view invoice
de: Rechnung anzeigen

en: view latest revision
de: Neueste Revision anzeigen

en: view local variables
de: Lokale Variablen anzeigen

en: view matrix
de: Matrix anzeigen

en: view north
de: Sicht nach Norden

en: view object inspector
de: Objektinspektor anzeigen

en: view objects
de: Objekte ansehen

en: view plane
de: sichtebene

en: view print queue
de: Druckerwarteschlange anzeigen

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
de: Zuletzt verwendete Fotos ansehen

en: view rule
de: Regel anzeigen

en: view source editor
de: Quelltexteditor anzeigen

en: view south
de: Sicht nach Süden

en: view symbols
de: Symbole anzeigen

en: view tags
de: Tags anzeigen

en: view the highscore
de: Bestzeit anzeigen

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
de: Die PDF-Datei anzeigen

en: view the preferences
de: Einstellungen ansehen

en: view the previous image
de: Das vorherige Bild anzeigen

en: view the replay
de: Replay anschauen

en: view the scores
de: Die Liste der Höchstpunktzahlen anzeigen

en: view tickets
de: Tickets anzeigen

en: view to delete
de: Zu löschende Ansicht

en: view units
de: Units anzeigen

en: view vector
de: ansicht vektor

en: view west
de: Sicht nach Westen

en: view XML
de: XML-Ansicht

en: view/update
de: ansicht/aktualisierung

en: viewer for NFO files
de: Betrachter für NFO-Dokumente

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
de: anzeige-werkzeugleiste

en: viewfinder grid
de: Gitterlinien im Sucher

en: viewing graph
de: Diagramm anzeigen

en: viewport display
de: ansichtsfenster-anzeige

en: viewport fullscreen
de: gesamte vollbildschirmanzeige

en: viewport settings
de: Einstellungen für Ansichten

en: viewport switcher
de: arbeitsflächenumschalter

en: views/objects
de: ansichten/objekte

note: (itstool) path: ./dat/assets/vigil_station.xml/asset@name
en: vigil station
de: vigil-station

note: (itstool) path: ./dat/assets/vigilance_station.xml/asset@name
en: vigilance station
de: vigilanz-station

en: vignette amount
de: vignettierungsmenge

en: vignette midpoint
de: vignettierungsmittelpunkt

en: vignette product
de: vignette produkt

en: vignetting and exposure correction
de: Korrektur von Vignettierung und Belichtung

en: vigor
de: willenskraft

note: (itstool) path: ./dat/assets/vilati_vilata.xml/asset@name
en: vilati vilata
de: vilati-vilata

en: village entrance
de: dorfeingang

note: [grid]
en: village gold
de: Einnahmen pro Dorf

en: village of layna
de: dorf layna

note: [grid]
en: village support
de: Unterhalt pro Dorf

en: villages report
de: dörfer bericht

en: vim dialog
de: vim-dialog

en: vindicator SAM site
de: Vindicator-SAM-Stellung

note: (itstool) path: ./dat/assets/vinooso.xml/asset@name
en: vinooso
de: vinuso

en: violent storm
de: orkanartiger sturm

en: violet flag
de: violette fahne

note: (itstool) path: ./dat/assets/violin_station.xml/asset@name
en: violin station
de: violin-station

en: VIPS options
de: VIPS-Optionen

en: virtual alarm clock
de: virtueller wecker

en: virtual desktop settings
de: Einstellungen zu virtuellen Desktops

en: virtual files
de: virtuelle dateien

en: virtual key board
de: virtuelle tastatur

en: virtual modem
de: virtuelles modem

en: virtual robots
de: virtuelle roboter

en: virtual telescope
de: virtuelles teleskop

en: virtualization platform
de: virtualisierungsplattform

en: virus infection message
de: Benachrichtigung über Virusinfektion

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: visibility of objects
de: Sichtbarkeit von Objekten

en: visibility of the list
de: Sichtbarkeit der Liste

en: visibility threshold
de: sichtbarkeits-schwellwert

en: visible colors
de: sichtbare farben

en: visible comments
de: sichtbare kommentare

en: visible hairlines
de: sichtbare Haarlinien

en: visible links
de: sichtbare links

en: visible parts
de: sichtbare profildateien

en: visible submenu
de: sichtbares untermenü

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: visible to user
de: Sichtbar für den Benutzer

en: visible whitespace color
de: Farbe für nicht-druckbare (Steuer-)Zeichen

en: visio XML format
de: Visio XML-Format

en: visit contributor's blog
de: Blog des Mitwirkenden besuchen

en: visit contributor's homepage
de: Internetseite des Mitwirkenden besuchen

en: visit the forums
de: Besuchen Sie die Foren

en: visited links page
de: Seite der besuchten Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
de: Verlauf der besuchten Seiten

en: vistulan
de: wislanisch

en: visual artists
de: grafiker

en: VISUAL BLOCK
de: VISUELL BLOCK

en: visual bounding box
de: visueller objektrahmen

en: visual design
de: visuelles design

en: VISUAL LINE
de: VISUELL ZEILE

en: visual notifications
de: visuelle benachrichtigungen

en: visual resolution
de: visuelle auflösung

en: visual transform
de: visuelle transformation

en: visualisation scale
de: visualisierungsmaßstab

en: visualization mode
de: Art der Visualisierung

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
de: Visuelles UTF-8

en: vivid color
de: vivid farbe

en: VKern by classes
de: Vert. Unterschneidung nach Klassen

en: VLAN connection
de: VLAN-Verbindung

en: VLAN settings
de: VLAN Einstellungen

en: vnc display
de: VNC-Anzeige

en: VNG interpolation
de: VNG-Interpolation

en: VobSub subtitles
de: VobSub-Untertitel

en: vocabulary trainer
de: vokabeltrainer

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: vocal ensembles
de: vokalensemble

en: voice activity detection
de: sprachaktivitätserkennung

en: voice and video
de: Sprach- und Videoübertragung

en: voicemail
de: sprachnachricht

en: void reason
de: stornierungsbegründung

en: void transaction
de: Buchung ungültig machen

en: volatility:annualized volatility of the asset
de: volatility:auf das Jahr bezogene Volatilität des Vermögenswerts

en: voltage sensor
de: spannungssensor

en: volume changed
de: Lautstärke geändert

en: volume data-blocks
de: volumen datenblöcke

en: volume interpolation
de: volumeninterpolation

en: volume max
de: maximale lautstärke

en: volume min
de: Volumen minimum

en: volume mute/unmute
de: Stumm schalten/Stummschaltung aufheben

en: volume of sound
de: Lautstärke des Tons

en: volume represented by the row
de: Durch die Zeile dargestellter Datenträger

en: volume slide down
de: Laustärke runterdrehen

en: volume slide up
de: Lautstärke aufdrehen

en: volume units
de: volumeneinheiten

en: volume variation maximum
de: maximale volumenvariation

en: volume variation minimum
de: minimale volumenvariation

en: volume-rendered ESP
de: Volumen-gerendertes ESP

en: volumetric flow rate
de: volumetrische flussrate

en: vomitous
de: häufiges erbrechen

en: voronoi texture
de: voronoi textur

en: vortex cannon
de: vortexkanone

en: vortex stone
de: vortexstein

en: vortexer
de: schüttelgerät

en: vorticity
de: verwirbelung

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
de: Abstimmung abgebrochen

en: vote to banish author
de: Für die Verbannung des Autors abstimmen

en: VPN concentrator
de: VPN-Konzentrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
de: VPN-Rechner

en: VS-NfD compliant
de: VS-NfD-konform

en: VTOL propulsion
de: VTOL-Antrieb

en: VTOL strike tower
de: VTOL-Schlagturm

en: VTOL strike turret
de: VTOL-Schlagturm

note: (itstool) path: ./dat/assets/vuere.xml/asset@name
en: vuere
de: vüre

note: (itstool) path: ./dat/outfits/weapons/vulcan_gun.xml/outfit@name
en: vulcan gun
de: vulcankanone

en: VXLAN connection
de: VXLAN-Verbindung

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
de: wacom grafiktablett

en: waffle iron
de: waffeleisen

en: wagon of heaven
de: himmelswagen

en: waistcoat
de: weste

en: wait for button
de: Warte auf Tastendruck

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
de: Auf die Roboter warten

en: wait meridian flip
de: Warte auf Meridianflip

en: WAITING
de: WARTEN

en: waiting for dawn
de: Warte auf Morgendämmerung

en: waiting for debugger
de: Warte auf den Debugger

en: waiting for dusk
de: Warte auf Abenddämmerung

en: waiting for entropy
de: Warten auf Zufallsdaten

en: waiting for media
de: Warten auf Medium

en: waiting for player
de: Warte auf Spieler

en: waiting for players to choose
de: Warte auf Spieler, die wählen müssen

en: waiting for user response
de: Warte auf Benutzereingabe

note: Name for wak language code: wak
en: wakashan languages
de: wakash-sprachen

en: Wakeups/s
de: Aufwachvorgänge/s

en: WAL block size
de: WAL-Blockgröße

en: WAL writer process
de: WAL-Schreibprozess

en: walking cane
de: spazierstock

en: wall added III
de: Mauer Zusatzstern III

en: wall added VII
de: Mauer Zusatzstern VII

en: wall added VIII
de: Mauer Zusatzstern VIII

en: wallet type
de: Typ der Geldbörse

en: wallops message
de: rundsendenachricht

en: wallpaper for monitor
de: Hintergrundbild für den Bildschirm

en: wallpaper mode
de: hintergrundbildmodus

en: WAN connection
de: WAN-Anschluss

en: wanted dead
de: totgewünscht

note: (itstool) path: faction/name
en: wanted pirate
de: gesuchter pirat

en: wanted poster
de: steckbrief

en: WAP push
de: WAP-Push

en: WAP settings and bookmarks
de: WAP-Einstellungen und -Lesezeichen

en: war and peace nebula
de: Krieg-und-Frieden-Nebel

note: [attack]: type=blade
en: war blade
de: kriegsklinge

en: war scythe
de: kriegssense

en: warcry
de: kriegsschrei

en: Warden's notes
de: Notizen des Wächters

en: wares in warehouses
de: Waren in Lagerhäusern

en: warm inside
de: Warm innen

en: WARMTH
de: WÄRME

en: Warmup-time
de: aufwärmzeit

en: warn rate
de: warnungsrate

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
de: Beispiel für einen Warndialog

en: warning enabled
de: Warnung aktiviert

en: warp home
de: Teleport nach Hause

en: warp transform tool
de: warptransformation-werkzeug

en: wasteland sausage
de: ödlandwurst

en: watch out for traps
de: Passen Sie auf Fallen auf

en: watch replay
de: Aufzeichnung wiedergeben

en: watch variable
de: überwachung

en: watched expressions
de: &beobachtete ausdrücke

en: watched nicknames
de: beobachtete spitznamen

en: watched thread
de: beobachteter diskurs

en: watched/ignored
de: überwacht/ignoriert

en: watchglass
de: uhrglas

en: water cannon
de: wasserwerfer

en: water cooler
de: wasserkühler

en: water effect
de: wassereffekt

en: water extraction unit
de: wasserextraktionseinheit

en: water jet pump
de: wasserstrahlpumpe

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
de: seerosen

en: water offset scale
de: wasser-versatz-skalierung

en: water purifiers
de: wasserreiniger

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
de: wasserschlange

en: water speed
de: wassergeschwindigkeit

en: water star
de: wasserstern

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
de: wasserträger

note: (itstool) path: ./dat/assets/waterholes_moon.xml/asset@name
en: Waterhole's moon
de: wasserlochs mond

en: waterlevel
de: wasserhöhe

en: waterlogged support beam
de: wassergetränkter tragebalken

en: waterpixels
de: wasserpixel

en: watershed subbasins
de: einzugsgebietsunterflächen

en: wave audio
de: wave-audio

en: wave length control
de: wellenlängen-kontrolle

en: wave speed
de: wellengeschwindigkeit

en: wave type
de: wellentyp

en: wave width
de: wellenbreite

en: waveform scale
de: wellenformskalierung

en: wavelength router
de: wavelength-router

en: wavelet denoise
de: Wavelet entrauschen

en: waving water
de: wasserwellen

en: wax print
de: wachsdruck

en: waxed floor
de: gewachster Boden

en: waypoint images
de: wegpunkt-bilder

en: WBMP image
de: WBMP-Bild

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
de: unbetonter Taktteil

note: type: SS
en: weak cache consistency
de: schwache zwischenspeicherkohärenz

en: weak spot
de: schwachpunkt

en: wealth and glory
de: Wohlstand und Ehre

note: #-#-#-#-#  6970 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials #-#-#-#-#  6987 (Battle for Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: weapon specials
de: waffenfähigkeiten

en: wearing earphones
de: Kopfhörer tragend

en: weather location information
de: Informationen zum Wetterstandort.

en: weather plugin
de: wetter-modul

en: weather reader
de: wetterleser

en: weather update
de: wetterbericht

en: web application development
de: Entwicklung von Webanwendungen

en: web confirmation
de: web-bestätigung

en: web connect
de: webverbindung

en: web content form
de: webinhaltsformular

en: web context
de: web-kontext

en: web filters
de: web

en: web forums
de: web-foren

en: web integration
de: web-integration

en: web monitoring
de: web-überwachung

en: web options
de: web-einstellungen

en: web password
de: web-passwort

en: web preview
de: webvorschau

en: web profile migrator
de: web-profilmigrator

en: web tracking
de: web-tracking

en: Web-page
de: webseite

en: webbed hands
de: schwimmhäute

en: webcam booth
de: webcam-automat

en: WebDAV URL
de: WebDAV-Adresse

en: WebForm
de: webformular

en: WebP compression
de: WebP Kompression

en: WebPage
de: webseite

note: (itstool) path: page/title
en: webrtc
de: WebRTC

en: website name
de: Name der Webseite

en: wedding dress
de: hochzeitskleid

en: wedding veil
de: hochzeitsschleier

en: WeeChat internal charset
de: Interner WeeChat Zeichensatz

en: week end
de: wochenende

en: weekly view
de: wochenansicht

en: weight interpolation
de: interpolieren

en: weight paint tool
de: malereieinflusswerkzeug

note: #-#-#-#-#  149 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
de: gewichtete drehpunkt-suche

en: weirdo
de: spinner

en: well added III
de: Brunnen Zusatzstern III

en: well fought
de: Gut geschlagen.

en: werewolf
de: werwölfisch

note: Name for mut
en: western muria
de: west-muria

note: (itstool) path: ./dat/assets/westeros_station.xml/asset@name
en: westeros station
de: westeros-station

en: wetsuit hood
de: neoprenanzugskapuze

en: wheat cereal
de: weizenmüsli

en: wheat production
de: weizenproduktion

en: wheel diameter
de: raddurchmesser

en: wheel-rotate
de: rad-rotation

en: wheeled propulsion
de: radantrieb

en: when a recording starts
de: Beim Beginn einer Aufnahme

en: when busy
de: wenn beschäftigt

en: when clementine starts
de: beim programmstart

en: when efficient
de: Falls sinnvoll

en: when server quits
de: Wenn Server Dienst beendet

note: type: Plain text
en: when to check
de: überprüfungsregeln

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
de: Wenn Sie fasten

en: WhereAmI
de: Wo bin ich

en: whirrrr
de: »surr«

en: white balance table
de: weißabgleichstabelle

en: white balance value
de: weißabgleichswert

en: white characters
de: leerzeichen

en: white curve
de: weiß-kurve

en: white fill
de: weiße füllung

en: white glove
de: weißer Handschuh

en: white level follower
de: weißwertfolger

en: white ostrich
de: weißer strauß

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
de: weißer stern

en: white threshold
de: weißer schwellenwert

en: white wall
de: weiße Wand

en: White's test for heteroskedasticity
de: White's Test für Heteroskedastizität

en: whiteboard options
de: planungsmodus optionen

en: WhiteFluorescent
de: Weiß fluoreszent

en: whole frame
de: gesamter frame

en: whole solution
de: gesamte projektmappe

en: whole window class
de: gesamte fensterklasse

en: WI-FI
de: WLAN

en: wi-fi password
de: WLAN-Passwort

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
de: WLAN-Funkschalter

en: wide focus zone
de: weite fokuszone

en: wide handle
de: breiter griff

en: wide report
de: breiter bericht

en: wide spectrum sensor
de: weitspektrumsensor

en: widget attributes
de: widget-attribute

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
de: widget-platzierungsmodus

en: widget spacing
de: widget-abstände

en: widget state
de: widget-status

en: widowed
de: verwitwet

en: width of main window
de: Breite des Hauptfensters

en: width of notebook tabs
de: Breite der Karteikartenreiter

en: width of the assistant window
de: Breite des Zusatzfensters

en: width of the box
de: Breite der Box

en: width of the city dialog
de: Breite des Stadtdialogs

note: #-#-#-#-#  1091 (glabels master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: width of the ellipse
de: Breite der Ellipse

en: width of the message-list pane
de: Breite der Nachrichtenliste

en: width of the navigation panel
de: breite navigationsbereich

en: width of the preference panel
de: Breite vom Bereich Einstellungen

en: width of the preference window
de: Breite vom Dialog Einstellungen

en: width of the tile
de: Breite der Kachel

en: width percent
de: Breite in Prozent

en: width property
de: breiteneinstellung

en: width,height
de: breite,höhe

en: width-to-height ratio
de: Verhältnis Breite zu Höhe

en: WidthPoint
de: breitenpunkt

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
de: BREITExHÖHE+X+Y

en: wiki templates
de: wiki-vorlagen

en: wikipedia waypoints
de: wikipedia-wegpunkte

en: wilcoxon-mann-whitney test
de: wilcoxon-mann-whitney-test

en: wild boar
de: wildschwein

en: wild bootstrap
de: wilder bootstrap

en: wild duck cluster
de: wildenten-haufen

en: wild herb
de: wildkräuter

en: wild herbs
de: wildkräuter

en: wild vegetable stems
de: wildgemüsestängel

note: [side]
en: wild wolves
de: wilde wölfe

en: wildcarded string
de: muster-zeichenkette

note: (itstool) path: ./dat/assets/wildwood_station.xml/asset@name
en: wildwood station
de: wildwald-station

en: willow tree
de: weide

en: WiMAX connection
de: WiMAX-Verbindung

en: win32 error
de: win32-fehler

en: win32 waveOut
de: Win32 waveOut

en: wind dir
de: windrichtung

en: wind gust
de: windböe

en: wind strength and direction
de: Windrichtung und -stärke

en: windbreaker
de: windjacke

en: windchill/heat index
de: windkühle/hitzeindex

en: winding style
de: kurvenbetonter stil

en: windmills available
de: Windmühlen verfügbar

en: window blur speed
de: Geschwindigkeit des Unschärfeeffekts

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: window fade-in time
de: fenstereinblendzeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
de: Fenster den Fokus erhält

en: window graph
de: grafische darstellung

en: window group selection
de: fenstergruppen-auswahl

en: window group settings
de: Einstellungen zur Fenstergruppe

en: window groups
de: fenstergruppen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window identification
de: fensterkennung

en: window keymap
de: tastaturbelegung fenster

en: window manager change
de: fensterverwaltungs-änderung

en: window matrix
de: matrixfenster

en: window maximization state
de: Maximierungszustand des Fensters

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
de: maximale fenstergröße

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
de: minimale fenstergröße

en: window on the left
de: Fenster links

en: window part size
de: fensterteilgröße

en: window placement settings
de: fensterplatzierungs-einstellungen

en: window plus
de: fenster plus

en: window preferences
de: fenstereinstellungen

en: window remember
de: Fenstereigenschaften merken

en: window resizable
de: Größe des Fensters veränderbar

en: window scan
de: fenster-scan

en: window selection
de: fensterauswahl

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
de: Tastenkombinationen für Fenster

en: window space
de: fensterabstand

en: window stays on top
de: Fenster immer oben

en: window stickyness
de: Aktiviere 'Klebrigkeit' für das momentan aktive Fenster

en: window with curtains
de: Fenster mit Vorhängen

en: window without curtains
de: Fenster ohne Vorhänge

en: windows bitmap file
de: windows bitmap datei

note: To translators: Charset name
en: windows central european
de: windows mitteleuropäisch

en: windows cursor
de: windows-cursor

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
de: windows kyrillisch

en: windows porting
de: windows-portierung

en: windows rating
de: windows-bewertung

en: windows recovery environment
de: windows-wiederherstellungsumgebung

note: type: Plain text
en: windows subsystem for linux
de: Windows Subsystem für Linux

en: windows title
de: windows-titel

en: WINDOWS_MENU
de: WINDOWS_MENÜ

en: windstrike
de: windschlag

en: wine application uninstaller
de: wine-anwendungsentferner

en: wine collection
de: wein-sammlung

en: wine control panel
de: wine-systemsteuerung

en: wine file manager
de: wine-dateimanager

en: wine help
de: wine-hilfe

en: wine registry
de: wine-register

en: winlist item
de: fensterlistengegenstand

en: winner rules
de: Regeln nur für den Gewinner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
de: Ein Szenario gewinnen

en: winter survivor mask
de: winterüberlebendenmaske

en: wipe sequence
de: sequenzblende

en: wipeout
de: rauslöschen

en: wire bike basket
de: fahrraddrahtkorb

en: wire end
de: verbindungsende

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
de: kabelverbindungen

en: wired reflexes
de: verdrahtete reflexe

en: wireframe mode
de: drahtgitter-modus

en: wireframe rendering
de: Drahtmodell anzeigen

en: wireless bridge
de: drahtlose brücke

note: type: SS
en: wireless extensions
de: funk-erweiterungen

en: wireless transport
de: drahtlose übertragung

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: wires labels
de: Leitungen und Label

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
de: beobachtungsliste

en: witch head nebula
de: hexenkopf-nebel

en: with a fork
de: Mit einer Gabel

en: with attack
de: mit angriff

en: with builtin editor
de: Mit eingebautem Editor

en: with data collection
de: mit datensammlung

en: with external viewer
de: Mit externem Betrachter

note: type: Plain text
en: with filtering
de: mit filterung:

en: with gravity
de: mit schwere

en: with HTML and CSS
de: Mit HTML und CSS

en: with internal viewer
de: Mit internem Betrachter

en: with invalid addresses
de: mit ungültigen Adressen

en: with macro definition
de: mit Macro-Definition

en: with previous animation
de: Mit vorheriger Animation

en: with rings
de: mit Ringen

en: with source image
de: mit quellbild

en: with_query
de: with-anfrage

en: withdraw shared vision
de: Karteneinsicht verbieten

en: withered plant
de: verdorrte Pflanze

en: withheld
de: zurückgehalten

en: within blocks
de: in Blöcken

en: within category
de: in der Kategorie

en: within classes
de: in Klassen

en: within current view
de: Innerhalb der aktuellen Ansicht

en: without headers
de: ohne Header

en: without URI
de: ohne URI

en: wizard selector
de: assistenten-auswahl

en: WLM plugin
de: WLM-Modul

note: VWyEb
en: WMF image
de: WMF-Bild

note: [about]
en: WML assistance
de: WML-Entwicklung

note: [label]: id=title
en: WML cache
de: WML Cache

en: wobbliness
de: wackeligkeit

en: Women's day
de: frauentag

en: Women's suffrage
de: das Frauenstimmrecht

en: Won't delete
de: Lösche nicht Episode

en: wonderland
de: wunderland

en: wontfix
de: Wontfix [wird nicht beseitigt]

en: wood box
de: holzkiste

en: wood gnome
de: waldschrat

en: wood star
de: holzstern

en: wooden armor
de: holzpanzerung

en: wooden barrel
de: holzfass

en: wooden bead
de: holzperle

en: wooden button
de: holzknopf

en: wooden keg
de: holzfässchen

en: wooden roof
de: holzdach

en: wool suit
de: wollanzug

en: word document template
de: word-dokumentvorlage

en: word template
de: word-vorlage

en: word to look up
de: Wort, nach dem gesucht werden soll

en: word wrap marker
de: Markierungen für Zeilenumbrüche

en: words in text
de: Wörter im Text

en: work website
de: Website geschäftlich

en: Work_space
de: arbeitsfläche

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
de: Arbeiter benutzt

en: workers waiting to embark
de: Arbeiter, die an Bord gehen wollen

en: workflow properties
de: Eigenschaften des Arbeitsablaufs

en: workgroup director
de: arbeitsgruppenleiter

en: working directory status
de: Zustand des Arbeitsverzeichnisses

en: working set size
de: Größe des Arbeitspakets

note: (itstool) path: info/title
en: working with archives
de: Mit Archiven arbeiten

en: working with phases
de: Arbeiten mit Phasen

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: page/title
en: working with projects
de: Arbeiten mit Projekten

en: worklist events
de: Status der Arbeitslisten

en: workspace clip
de: arbeitsflächen-clip

en: workspace data-blocks
de: arbeitsbereich-datenblöcke

en: workspace directory
de: arbeitsbereichs-verzeichnis

en: workspace menu
de: arbeitsflächenmenü

en: workspace navigation
de: arbeitsflächennavigation

en: workspace options
de: arbeitsflächenoptionen

en: workspace preferences
de: arbeitsflächeneinstellungen

en: workspace shortcuts
de: arbeitsbereich-tastenkombinationen

en: workspace view
de: arbeitsbereich

en: workstation monitor
de: workstation-monitor

en: world data-blocks
de: welt-datenblöcke

en: world edge
de: weltgrenze

en: world ocean
de: der weltenozean

en: world region
de: weltregion

en: world space
de: weltraum

en: world view
de: weltansicht

en: world wide name
de: weltweiter name

en: worms movement speed
de: Geschwindigkeit der Würmer

en: wounded scout
de: verletzter späher

en: wrap desktops around
de: Virtuelle Desktops zyklisch durchlaufen

en: wrap incoming text
de: Eingehenden Text umbrechen

en: wrap input
de: Eingabe umbrechen

en: wrap license
de: Lizenz umbrechen

en: wrap outgoing text
de: Ausgehenden Text umbrechen

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
de: Enger binden

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
de: fazit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
de: zeilenumbruch

en: wriggling snake
de: Die sich krümmende Schlange

en: write accesses
de: schreibzugriffe

en: write diff file
de: Diff-Datei schreiben

en: write email
de: E-Mail senden

en: write error on file
de: Schreibfehler bei Datei

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
de: schreibfehlerrate

en: write makefile dependencies
de: Makefile-Abhängigkeiten schreiben

en: write metadata to files
de: Metadaten in Dateien schreiben

en: write options
de: Einstellungen zum Schreiben

en: write raw
de: Rohdaten schreiben

en: write selection
de: Auswahl schreiben

note: startDir filter parent
en: write to cache file
de: In Cache-Datei schreiben

en: write to console
de: In Konsole ausgeben

en: write to port
de: Auf Port schreiben

en: write to printer failed
de: Fehler beim Senden von Daten an den Drucker

en: write to server failed
de: Schreiben zum Server fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
de: ihre e-mail-adresse

en: Write-only
de: Nur schreiben

en: Write-protected
de: schreibgeschützt

en: writing document
de: Dokument wird geschrieben

en: writing DVD copy
de: DVD-Kopie wird gebrannt

en: writing eMovix DVD
de: eMovix-DVD wird gebrannt

en: writing eMovix project
de: eMovix-Projekt wird gebrannt

en: writing index file
de: Indexdatei wird geschrieben

en: writing media
de: schreibe medien

en: writing playlists
de: schreibe playlisten

en: writing pregap
de: Pregap wird gebrannt

note: (itstool) path: section/title
en: writing unit tests
de: Schreiben von Unit Tests

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
de: Geschrieben von Jonathan Blandford

en: wrong args
de: falsche argumente

en: wrong argument count
de: falsche Anzahl an Parametern

en: wrong card
de: falsche karte

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
de: falsche farben

en: wrong field format
de: falsches feldformat

en: wrong key usage
de: falsche schlüsselnutzung

en: wrong length for argument
de: falsche Länge für das Argument

en: wrong line endings
de: falsche zeilenenden

en: wrong medium type
de: falscher medien-typ

en: wrong method
de: falsche Methode

en: wrong parameter count
de: falsche parameteranzahl

en: wrong PIN code
de: Falscher PIN-Code

en: wrong pixels
de: falsche pixel

en: wrong server
de: falscher server

en: wrong sizes
de: falsche Größen

en: wrong timestamp
de: falscher zeitstempel

en: wrong timestamps
de: falsche Zeitstempel

en: wrong type of data
de: falscher datentyp

en: wrong USSD request
de: Ungültiger USSD-Code

en: wrong XML
de: falsches XML

en: wxGUI graphical modeler
de: wxGUI Grafischen Modellierer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
de: Beschriftung der X-Achse

en: x-axis label
de: Beschriftung der X-Achse

en: x-axis presets
de: x-achsen voreinstellungen

en: X-axis variable
de: x-achsen-variable

en: x-face path
de: x-face-pfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-Range
de: x-bereich:

en: x-ref
de: querverweise

en: x1:number
de: x1:Zahl

en: x:integer
de: x:Ganzzahl

en: x:observation
de: x:Beobachtung

en: XAML validation
de: XAML-Validierung

en: XAnalogTV
de: XAnalogFernseher

note: #-#-#-#-#  393 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
de: XApp-Status-Applet

en: XDG mime types
de: XDG-Mime-Typen

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
de: XDMCP-Zugangskontrolle

en: xearth
de: XErde

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: xenophobia
de: fremdenfeindlichkeit

en: xfce configuration daemon
de: xfce-einstellungsdienst

en: xfce panel switch
de: xfce-leistenschalter

en: xfce settings daemon
de: xfce-einstellungsdienst

en: xfce4 timer
de: xfce4-zeitschaltuhr

en: xfdashboard settings
de: xfdashboard einstellungen

en: xfig figure
de: xfig-abbildung

en: XGetWindowProperty failed
de: XGetWindowProperty fehlgeschlagen

en: XHeight percent
de: x-Höhe Prozent

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
de: XHTML-Formatierung

en: XIM server name
de: XIM-Servername

en: xinputrc directory
de: xinputrc-Verzeichnis

en: xlib dock
de: xlib-dock

en: XM34 EMP projector
de: XM34-EMP-Projektor

en: xmas tree scan
de: weihnachtsbaum-scan

en: xmatrix
de: XMatrix

en: XML chapter files
de: XML-Kapiteldateien

en: XML input
de: XML-Direkteingabe

en: XML options
de: XML Optionen

en: XML request
de: XML-Anfrage

en: XML transformer
de: XML-Umformer

en: XML validation
de: XML Validierung

en: XMMS remote control
de: XMMS-Fernsteuerung

en: XMP rights management
de: XMP-Rechteverwaltung

en: XMPP address of the contact
de: XMPP-Adresse des Kontakts

en: XOR pattern
de: XOR-Muster

en: xournal++ template
de: xournal++ vorlage

en: XPath tutorial
de: XPath-Tutorial

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
de: Pfad zur Programmdatei Xplanet

en: XPS backend
de: Anzeigemodul für XPS

en: XPS documents
de: XPS-Dokumente

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
de: Legitimierungsschema des XServer

en: xsnow
de: XSchnee

en: XY-Curve
de: XY-Kurve

en: xy-Values
de: xy-Werte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
de: Beschriftung der Y-Achse

en: Y-data
de: y-daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-Range
de: y-bereich

en: y/m/d
de: jahr/monat/tag

en: y:number
de: y:Zahl

en: yahoo plugin
de: yahoo-modul

en: yalign
de: y-ausrichtung

en: yamaha FB-01
de: Yamaha FB-01

en: year info
de: Informationen zu diesem Jahr

en: year of birth
de: geburtsjahr

note: #########################
en: year of calendar
de: kalenderjahr

en: yearly budget
de: jährliches budget

en: yearly export
de: jahresexport

en: yearly import
de: jahresimport

en: yearly income
de: jhrl. ertrag

en: yellow angle
de: gelb-winkel

en: yellow balance
de: gelb-balance

en: yellow channel
de: gelb-kanal

en: yellow contrast
de: gelber kontrast

en: yellow curve
de: gelb-kurve

en: yellow filter
de: gelbfilter

en: yellow map
de: gelbabbildung

en: yellow pattern
de: gelb-muster

en: yellow pavement
de: gelber Straßenbelag

en: yellow period
de: gelb-periode

en: yellow switch
de: gelber Schalter

en: yellow-green filter
de: gelb-grünfilter

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
de: gelbgrün

en: yet to start
de: Noch zu starten

en: yew bow
de: eibenbogen

note: #-#-#-#-#  1494 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mts
en: yora
de: yura

en: you feint at
de: Du täuschst

en: you gut
de: Du weidest   aus

en: you holster your
de: Du steckst   in den Halfter

en: you parry
de: Du parierst

en: you pierce
de: Du durchbohrst

en: you quickly strike
de: Mit Schnelligkeit schlägst du

en: you slash
de: Du schlitzt

en: you swiftly jab
de: Rasch triffst du   mit einem Jab

en: you trigger the alarm
de: Du löst den Alarm aus

en: You'll need to install
de: Suchen Sie in Ihrer Distribution, z.B. in Debian / Ubuntu mit

en: young mother
de: junge mutter

en: young tree
de: junger Baum

en: your account login
de: ihr account-login

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
de: ihre budgets

en: your collection of monsters
de: deine monstersammlung

en: your current speed
de: Ihre aktuelle Geschwindigkeit

en: your current timezone
de: Ihre derzeitige Zeitzone

en: your daily agenda
de: ihr tagesprogramm

en: your heroes
de: deine helden

en: your new graphs
de: Ihre neuen Diagramme

en: your productivity
de: deine produktivität

en: your rackspace username
de: ihr rackspace-benutzername

en: your software center
de: ihr software-center

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
de: unterhaltskosten

en: your uploaded image
de: Dein hochgeladenes Bild

en: YourMail
de: ihr brief

en: YourRef
de: ihr zeichen

en: YouTube channel
de: YouTube-Kanal

en: ypad
de: y-auffüllung

note: (itstool) path: ./dat/assets/yrina.xml/asset@name
en: yrina
de: ürina

en: yugoslavian dinar
de: jugoslawischer dinar

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
de: JJMMTT

en: yôkoro wiwa
de: Yôkoro wiwa

en: Z-axis variable
de: z-achsen-variable

en: z-depth
de: z-tiefe

note: (itstool) path: ship/fabricator
en: Za'lek fabricators
de: Za'lek-Fabriken

note: (itstool) path: ./dat/ships/zalek_imp.xml/ship@name
en: Za'lek imp
de: Za'lek Imp

note: (itstool) path: ./dat/ships/zalek_prototype.xml/ship@name
en: Za'lek prototype
de: Za'lek-Prototyp

note: (itstool) path: pilots/pilot@name (itstool) path: ./dat/ships/zalek_drone_scout.xml/ship@name
en: Za'lek scout drone
de: Za'lek-Aufklärungsdrohne

en: Za'lek test
de: Za'lek-Test

note: (itstool) path: ./dat/assets/zaals.xml/asset@name
en: zaals
de: zahls

note: (itstool) path: ./dat/assets/zabween.xml/asset@name
en: zabween
de: zabwien

en: zanzibari
de: sansibarisch

note: (itstool) path: ./dat/assets/zembla_shakar.xml/asset@name
en: zembla shakar
de: zembla-schakar

en: zhen star
de: zhen-stern

note: A city in Poland
en: zielona góra
de: grünberg

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
de: ZIP-Archive

en: zmask
de: ZMaske

en: ZoC
de: KonZ

en: zombie hulk
de: zombie-hulk

en: zone location
de: zonenstandort

en: zone model
de: zonenmodell

en: zoom control
de: zoom-steuerung

en: zoom current image
de: Aktuelles bild skalieren

en: zoom effect
de: vergrößerungseffekt

en: zoom function
de: Funktion heranholen

en: zoom gestures
de: zoom-gesten

en: zoom in the image
de: im Bild zoomen

en: zoom out of the document
de: Das Dokument verkleinern

en: zoom pan
de: Ansicht verschieben

en: zoom pointer
de: zoom-zeiger

en: zoom position
de: vergrößerungsposition

en: zoom quality
de: zoom-qualitätsstufe

en: zoom rate
de: zoomgeschwindigkeit

en: zoom timestep
de: zoomintervall

en: zoom to 1:1
de: Den Zoomfaktor auf 1:1 setzen

en: zoom to fit footprint
de: Darstellung an den Footprint anpassen

en: zoom to mouse position
de: Zur Mausposition zoomen

en: zoom to saved region
de: Auf die gespeicherte Region zoomen

en: zoom to viewport
de: An Bildausschnitt anpassen

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
de: vergrößerungs-werkzeugleiste

en: Zoom-in
de: hineinzoomen

en: Zoom-out
de: rauszoomen

en: zoroastrianism
de: zarathustrismus

en: zucchini seeds
de: zucchinisamen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
de: ~info

en: ~L~oad
de: ~L~aden

en: ~O~ptions
de: ~O~ptionen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
de: ~Speichern unter

en: ~second
de: ~sekunde

en: &activate plugin
de: Modul &aktivieren

en: &add folder
de: Ordner &hinzufügen

en: &apply difference
de: Abweichung &annehmen

en: &celestial body
de: &himmelskörper

en: &compass
de: &kompass

en: &inertial globe rotation
de: &Träge Drehung des Globus

en: &look for smaller changes
de: Nach k&leinen Änderungen suchen

en: &named labels
de: Be&nannte Textmarken

en: &network folders
de: &netzwerkordner

en: &next difference
de: Nächste Ab&weichung

en: &next window
de: &nächstes fenster

en: &northern penumbra
de: &nördlicher halbschatten

en: &numerical labels
de: &numerische textmarken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
de: &opportunistisch

en: &overview map
de: Ü&bersichtskarte

en: &previous difference
de: &vorherige abweichung

en: &previous window
de: &vorheriges fenster

en: &reload tab
de: &Unterfenster neu laden

en: &remove measure points
de: Messpunkte &entfernen

en: &scale bar
de: &maßstab

en: &southern penumbra
de: &südlicher halbschatten

en: &submit bug report
de: Problembericht ein&schicken

en: &test connection
de: Verbindung &testen

en: &text labels
de: &textmarken

en: &umbra
de: &kernschatten

en: &unapply all
de: Alle Änderungen &zurücknehmen

en: A&bort
de: A&bbrechen

en: about OpenSCAD
de: Über OpenSCAD

en: acceleration of the center of mass
de: Beschleunigung des Schwerpunkts

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: accurate coastline
de: genaue küstenlinie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve alarms
de: Akti&ve Erinnerungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
de: Aktive LEDs

en: active route services
de: aktiver routendienst

en: add &bookmark
de: &Lesezeichen hinzufügen

en: add &measure point
de: &Messpunkt hinzufügen

en: add A&ll
de: A&lle hinzufügen

en: add archive mail
de: E-Mail-Archivierung hinzufügen

en: add feather vertex
de: Feder-Punkt hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
de: Takte hinzufügen

en: add named area
de: Benannten Bereich hinzufügen

en: add to places
de: Zu „Orte“ hinzufügen

en: add transition
de: Übergang hinzufügen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: additional recipients of the message
de: Zusätzliche Empfänger der Nachricht

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: administrative boundary
de: verwaltungsgrenze

en: advanced variable names
de: Variablennamen für Fortgeschrittene

en: alaska standard time
de: alaska-normalzeit

en: album play
de: albumwiedergabe

en: already connected to a database
de: bereits mit einer Datenbank verbunden

en: angular acceleration of the body
de: Winkelbeschleunigung des Körpers

en: angular momentum of the body
de: Drehimpuls des Körpers

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
en: antarctic iceshelves
de: antarktisches shelfeis

en: App&lications
de: &programme

en: App&ly all
de: A&lle annehmen

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: append to existing file
de: An vorhandene Datei anhängen

en: apple APFS
de: Apple APFS

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
de: Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
de: Apple UFS

en: apply scale
de: Skalierung anwenden

en: APRS data sources
de: APRS-Datenquellen

en: area zoom
de: bereichszoom

en: army bonus
de: armee-bonus

en: arrowhead at end
de: Pfeilende am Ende

en: arrowhead at origin
de: Pfeilende am Anfang

en: arrows for skipped calls
de: Pfeile für übersprungene Aufrufe

en: article training
de: Artikel lernen

en: attach nodes
de: Knoten anhängen

en: audible turn instructions
de: akustische richtungsanweisungen

en: australia central time
de: zentralaustralische zeit

en: australia eastern time
de: ostaustralische zeit

en: authentication required for realm
de: Authentifikation erforderlich für Bereich

note: (itstool) path: page/title
en: autotools and icons
de: Autotools und Symbole

en: avoid ferries
de: Fähren vermeiden

en: avoid motorways
de: Autobahnen vermeiden

en: avoid tollways
de: Mautstraßen vermeiden

en: backtab
de: rücktab

en: bad dumpId
de: ungültige DumpId

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
de: Das Backen von Brot

en: Barnard's galaxy
de: barnards galaxie

en: Base-e logarithm
de: natürlicher logarithmus

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
de: beaufort-stärke

en: begins touring
de: Beginnt die Tour

note: ZKvGc
en: birth day
de: geburtstag

en: blue flash nebula
de: blauer blitz-nebel

en: Bode's galaxy
de: bodes galaxie

en: boolean implication
de: boolesche implikation

en: bopomofo mode
de: bopomofo modus

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two sc
en: bottom to the left
de: Unten nach links

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two scree
en: bottom to the right
de: Unten nach rechts

en: box nebula
de: boxen-nebel

en: brazil eastern time
de: ostbrasilianische zeit

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
en: brownfield site
de: bauland

en: bug nebula
de: wanzen-nebel

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
en: bureau de change
de: wechselstelle

en: buy production
de: kaufe produktionserhöhung

en: C_ustomize theme
de: _Erscheinungsbild anpassen

en: calendar configuration
de: Einstellungen für Kalender

en: california nebula
de: kalifornien-nebel

en: callee depth
de: Tiefe in Richtung Aufgerufener

en: callee map
de: aufrufkarte

en: caller depth
de: Tiefe in Richtung Aufrufer

en: camera distance
de: kameraabstand

en: camera file properties
de: kamera-dateieigenschaften

en: Can't find the tab
de: Kann das Tab nicht finden

en: canada newfoundland time
de: kanada-neufundland-zeit

note: 9MnrK
en: cancel recording
de: Aufzeichnung abbrechen

en: candidate matches
de: mögliche treffer

en: canvas info
de: animationsinformationen

note: #-#-#-#-#  5774 (orca help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  5775 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
de: feststelltaste

en: Cat's eye nebula
de: katzenaugen-nebel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
de: In Karte zentrieren

en: central &line
de: zentrale &linie

en: central african time
de: zentralafrikanische zeit

en: change cookie policy
de: Cookie-Regelung ändern

en: change help string
de: Hilfezeichenkette ändern

en: change java policy
de: Java-Regelung ändern

en: change JavaScript policy
de: JavaScript-Regelung ändern

en: change list level
de: Listenebene ändern

en: changing recurring item
de: Veränderung eines wiederkehrenden Termins

note: #-#-#-#-#  1110  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  5425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: character palette preferences
de: Einstellungen der Zeichenpalette

en: check and update gravatar
de: Gravatar überprüfen und aktualisieren

note: A city in Ukraine: https://en.wikipedia.org/wiki/Chernivtsi
en: chernivtsi
de: czernowitz

en: china taiwan time
de: china-taiwan-zeit

en: choose alternative routes
de: Alternative Route auswählen

en: choose log file
de: Protokolldatei auswählen

en: choose time zone
de: Zeitzone auswählen

en: chump
de: dummkopf

en: clear perspective grid
de: Perspektivraster zurücksetzen

en: close all Ot&hers
de: Alle a&nderen schließen

en: close all the documents
de: Alle Dokumente schließen

en: close current branch
de: Aktuellen Zweig schließen

en: cluster groups
de: Gruppe zusammenziehen

en: cocoon galaxy
de: kokon-galaxie

en: collect data from a file
de: Daten aus einer Datei lesen

note: Td8iF
en: column deleted
de: Spalte gelöscht

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: commercial area
de: gewerbegebiet

en: compressor active
de: Kompressor ist aktiv

en: configure compass plugin
de: Kompass-Modul einrichten

en: configure crosshairs plugin
de: Fadenkreuz-Modul einrichten

en: configure day numbers
de: Anzeige der Kalendertage einrichten

en: configure gravatar
de: Gravatar einrichten

en: configure holidays
de: Feiertage einrichten

en: configure photo plugin
de: Foto-Modul einrichten

en: configure picture of the day
de: Bild des Tages einrichten

en: configure routing profile
de: Routenplanerprofil einrichten

en: configure shutdown
de: Herunterfahren einrichten

en: configure side-by-side view
de: Ansicht „Nebeneinander“ einrichten

en: configure text-to-speech
de: Sprachausgabe einrichten

en: configure the view
de: Die Ansicht einrichten

en: configure weather plugin
de: Wettermodul einrichten

en: configure wikipedia plugin
de: Wikipedia-Modul einrichten

note: (itstool) path: figure/title
en: configuring macros
de: Makros konfigurieren

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
de: Verbinden der Knöpfe mit playSound

en: connecting to CUPS server
de: Verbindung zum CUPS-Server wird hergestellt

en: connecting to database for restore
de: verbinde mit der Datenbank zur Wiederherstellung

en: coordinate grid plugin
de: koordinatengitter-modul

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
de: Deskriptor kopieren

en: copy messages to folder
de: Nachrichten in Ordner kopieren

en: cost2
de: kosten2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
de: CPI-Kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
de: CPI-Aufwand

en: cpu package
de: CPU-Paket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
de: Imitat-Vorgang erstellen

en: creating map
de: Karte wird erstellt

en: crescent nebula
de: mondsichel-nebel

en: current relations
de: aktuelle beziehungen

en: current tags
de: aktuelle stichwörter

en: cursor value to selection
de: Cursorwert zur Auswahl

en: customize themes
de: Designs einrichten

en: cya
de: Wir sehen uns

en: cycle estimation
de: Abschätzung CPU-Takte

en: daily alarm
de: täglicher wecktermin

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: dark terrain
de: dunkles gelände

en: data read access
de: lesezugriff

en: data write access
de: schreibzugriff

note: DmUmW
en: DD/MM/YY
de: TT/MM/JJ

en: decillion
de: quintilliarde

en: delete activity
de: Aktivität löschen

en: delete bake
de: Backen löschen

en: delete change
de: Änderung löschen

en: delete channels
de: Kanäle löschen

en: designtime and runtime
de: Entwicklungs- und Laufzeit

en: destination file/directory
de: Zieldatei/-ordner

en: detach links
de: Verbindungen abhängen

en: details view mode
de: detailansicht

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
de: geräteverknüpfung

en: diagram mode
de: diagramm-modus

en: diff statistics
de: diff-statistik

en: differences from source to dest
de: Unterschiede zwischen Quelle und Ziel

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:107 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
en: disputed areas
de: umstrittene gebiete

en: dissolve vertices
de: Punkt lösen

en: domain-specific policies
de: Domain-spezifische Regelungen

en: Don't enable
de: nicht aktivieren

en: download variant
de: Variante herunterladen

en: dragging and animation
de: Ziehen und Animation

en: draw cost
de: Kosten anzeigen

en: draw costs
de: Kosten anzeigen

en: draw ellipse
de: Ellipse zeichnen

en: draw grid lines
de: Gitterlinien zeichnen

en: draw location
de: Quelltextposition anzeigen

en: draw names
de: Namen anzeigen

en: draw symbol names
de: Symbolnamen anzeigen

en: dual-core
de: doppelkern

en: duplicate keyframes
de: Schlüsselbilder duplizieren

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: earth at night
de: Die Erde bei Nacht

en: eastern african time
de: ostafrikanische zeit

en: eastern european time
de: osteuropäische zeit

en: eastern longitude
de: östlicher längengrad

en: eclipse browser
de: finsternis-browser

en: eclipse event
de: finsternis-ereignisse

en: eclipses configuration
de: finsternis-einstellungen

note: #-#-#-#-#  6492 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
de: kanten-eigenschaften

en: edit accounts order
de: Zugangsreihenfolge bearbeiten

en: edit active palette
de: Aktive Palette bearbeiten

en: edit contact name
de: Kontaktnamen bearbeiten

en: edit free/busy location
de: Frei/Belegt-Veröffentlichungsort bearbeiten

en: edit long name
de: Langnamen bearbeiten

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
de: Auf OpenStreetMap bearbeiten

note: 79uiz i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
de: Parameter bearbeiten

en: edit phone number
de: Telefonnummer bearbeiten

en: edit shape
de: Objekt bearbeiten

note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: edit shapes tool
de: Pfade bearbeiten

en: edit short name
de: Kurznamen bearbeiten

en: edit sieve script
de: Sieve-Skript bearbeiten

en: edit tracker
de: Tracker bearbeiten

en: editor details
de: editordetails

en: editor preview
de: editorvorschau

en: embed referenced fonts
de: Referenzierte Schriftarten einbetten

note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: empty globe
de: leerer globus

en: enable &lunar eclipses
de: &Mondfinsternisse aktivieren

en: enable bookmark synchronization
de: Lesezeichen-Abgleich aktivieren

en: enable route synchronization
de: Routen-Abgleich aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
de: Variablenverwaltung aktivieren

en: enemy of the people
de: volksfeind

en: enter values for variables
de: Werte für Variablen eingeben

en: european central time
de: mitteleuropäische zeit

en: event viewer
de: terminanzeige

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: exif date-time
de: exif-datum/zeit

note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:86 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:129 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:112
en: explore the earth
de: Erforschen Sie die Erde

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
de: Erforschen Sie den Mond

en: export pictures
de: Bilder exportieren

en: external chapters
de: externe kapitel

en: failed to initialize GDK
de: GDK konnte nicht initialisiert werden

en: failed to initialize tesseract
de: Tesseract konnte nicht initialisiert werden

en: failed xen syscall
de: Fehlgeschlagener Xen-syscall

en: fast list access
de: Schneller Zugriff auf Listen

en: fight order
de: kampfreihenfolge

en: file pattern to exclude
de: Dateimuster für Ausschluss

en: filetypes to hide
de: Zu verbergende Dateitypen

en: fill similar colors
de: Ähnliche Farben füllen

en: filter log viewer
de: Betrachter für Filter-Protokoll

en: finding extension tables
de: finde Erweiterungstabellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
de: Spiel beenden

en: finished item
de: Element       abgeschlossen

note: dV44B X64YR Ac8Hy JT9WV PCZTC A9ZG3 RD45c 6cMXP PF3mA Gw8CM EMQyK Cdh9H
en: FirstName
de: vorname

en: flaming star nebula
de: flammender stern-nebel

en: folder1
de: ordner1

en: folders to back up
de: Zu sichernde Ordner

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
de: Fort McMurray

en: FreeBSD vinum
de: FreeBSD Vinum

en: full &penumbra
de: &vollständiger halbschatten

en: full-text translation
de: volltext-übersetzung

en: function cycle
de: funktionszyklus

en: function source file
de: Quelldatei für eine Funktion

en: GIO reference manual
de: Das Referenzhandbuch von GIO

en: global app options
de: globale anwendungsoptionen

note: #-#-#-#-#  1138 (gnome-commander docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the home directory
de: Zum persönlichen Ordner gehen

note: (itstool) path: entry/para
en: go to the root directory
de: Zum Basisordner gehen

en: googol
de: sedezilliarde

note: sFK9C
en: Gra_yscale
de: _graustufen

en: Grayscale-alpha
de: graustufen-alpha

en: group chat invitation
de: gruppenchat-einladung

en: hawaii standard time
de: hawaii-normalzeit

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
en: heathland
de: heide

en: hecto pascals
de: hektopascal

en: helix galaxy
de: spiralen-galaxie

en: hero levels
de: Level der Helden

en: Hi&story
de: &verlauf

en: hidden FAT12
de: Verst. FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
de: Verst. HPFS/NTFS

en: hide selected parts
de: Ausgewählte Profildateien ausblenden

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: hillshading
de: geländeschattierung

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: historic lake
de: historischer see

en: hyperbolic arc cosecant
de: arkuskosekans hyperbolicus

en: hyperbolic arc secant
de: arkussekans hyperbolicus

en: hyperbolic arc sine
de: arkussinus hyperbolicus

en: hyperbolic arc tangent
de: arkustangens hyperbolicus

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: ice and glaciers
de: Eis und Gletscher

en: icons view mode
de: symbolansicht

en: identifying extension members
de: identifiziere Erweiterungselemente

en: Ign&ore all whitespace
de: &Leerräume beim Vergleich ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: image file names
de: bilddateinamen

en: implied data-only restore
de: implizit werden nur Daten wiederhergestellt

en: import from camera
de: Von Kamera importieren

en: income tax identity
de: Art der Steuererklärung

en: Indexed-alpha
de: indiziert-alpha

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: industrial area
de: industriegebiet

en: inherited from table
de: Geerbt von Tabelle

en: Inner-cycle calls
de: innerzyklische aufrufe

en: instruction fetch
de: ausgeführte instruktion

en: internet covers
de: internet-cover

en: invalid control file
de: ungültige Kontrolldatei

en: invalid dumpId
de: ungültige dumpId

en: invalid index for a container
de: Ungültiger Index für einen Container

en: invalid proxy setting
de: ungültige proxy-einstellung

en: invalid proxy setup
de: ungültige proxy-einrichtung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
de: IPv6-Netzwerkeinstellungen

en: iris nebula
de: iris-nebel

en: item bonus
de: Bonus des Gegenstandes

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ижевск".
en: izhevsk
de: ischewsk

en: japan standard time
de: japan-normalzeit

en: just connected
de: Spieler   verbunden

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: karaj
de: karadsch

note: A city in Poland
en: katowice
de: kattowitz

en: keep povray files
de: Behalte povray-Dateien

en: key names and signatures
de: Schlüsselnamen und Signaturen

en: kilo pascals
de: kilopascal

note: A city in Poland
en: kraków
de: krakau

en: KRuler
de: KDE-Bildschirmlineal

en: launching item
de: starte Element

en: left-button
de: linke maustaste

note: (itstool) path: section/title
en: libraries to import
de: Zu importierende Bibliotheken

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: light terrain
de: helles gelände

en: lines and orientation
de: Linien und Ausrichtung

en: link an RSS feed
de: RSS Feed verlinken

en: linux LVM
de: Linux LVM

en: load system time
de: Systemzeit laden

en: loading random data
de: Zufällige Daten werden geladen.

en: locks and links
de: Sperren und Verknüpfungen

en: log activities
de: Aktivitäten protokollieren

en: loop/punch ranges
de: schleifen/punchbereiche

en: Low-risk UFOs
de: Risikoarme UFOs

en: magnify sun and moon
de: Sonne und Mond vergrößern

en: maia nebula
de: maia-nebel

en: main text frameset
de: Rahmensatz für Haupttext

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: maintainer guidelines
de: maintainer-richtlinien

en: make available offline
de: Im Offline-Modus zur Verfügung stellen

en: manage sieve scripts
de: „Sieve“-Skripte verwalten

en: manage theme
de: Design verwalten

en: map &quality
de: Karten&qualität

en: map adjustment
de: Anpassung der Karte

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: maritime borders
de: meeresgrenzen

en: mask angle
de: maskenwinkel

en: mask origin
de: maskenursprung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: match case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: maximum tile level
de: maximale vergrößerungsstufe

en: Maxsize=%zu
de: Maximalgröße=%zu

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
de: McLeod Lake

en: medusa galaxy merger
de: medusa-galaxienverschmelzung

en: merge cells horizontally
de: Zellen waagerecht verbinden

en: merge cells vertically
de: Zellen senkrecht verbinden

en: merges with remote
de: führt mit Remote-Branch   zusammen

en: message properties
de: Eigenschaften der Nachricht

en: microsoft LDM data
de: Microsoft LDM-Daten

en: microsoft LDM metadata
de: Microsoft LDM-Metadaten

en: middle east time
de: mittelöstliche zeit

en: midway islands time
de: midwayinseln-zeit

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: military area
de: militärisches sperrgebiet

en: miniature spiral
de: miniatur-spirale

en: minimum tile level
de: minimale vergrößerungsstufe

en: modify g-code
de: G-Code ändern

en: monav configuration
de: monav-einstellungen

en: monkey head nebula
de: affenkopf-nebel

en: move layer left
de: Ebene nach links verschieben

en: move messages to folder
de: Nachrichten in Ordner verschieben

en: move to the beginning of the document
de: An den Anfang des Dokuments springen

en: movement count
de: anzahl sätze

en: my script
de: eigenes skript

en: native translation
de: muttersprachliche übersetzung

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: nature reserve
de: naturschutzgebiet

en: near east time
de: nahöstliche zeit

en: new cookie policy
de: neue cookie-regelung

en: new java policy
de: neue java-regelung

en: new JavaScript policy
de: Neue JavaScript-Regelung

en: new tour
de: neue tour

en: no certificate selected
de: Kein Zertifikat ausgewählt

en: no configuration available
de: Keine Einstellungen verfügbar

en: no function limit
de: keine beschränkung

en: no languages found
de: Keine Sprachen gefunden

en: no network selected
de: Kein Netzwerk ausgewählt

en: no previous hunk
de: Kein vorheriger Patch-Block

en: no query buffer
de: kein Anfragepuffer

en: no rewind required
de: kein Rückspulen nötig

en: no signal detected
de: Kein Signal erkannt

en: no slope
de: keine neigung

en: no unfinished games
de: Keine laufenden Partien

en: nonillion
de: quintillion

en: nothing provides requested
de: Angefordertes   wird nirgends zur Verfügung gestellt

en: now in drive
de: nun in Laufwerk

en: number of items on the screen
de: Anzahl der Einträge auf dem Bildschirm

en: O&ptimize for large files
de: Für große Dateien o&ptimieren

en: octillion
de: quadrilliarde

en: open main menu
de: Hauptmenü öffnen

en: open tour
de: Tour öffnen

en: out of on_exit_nicely slots
de: on_exit_nicely-Slots aufgebraucht

en: outline quality
de: umriss-qualität

en: P&revious file
de: Vo&rige Datei

en: package settings
de: paketeinstellungen

en: packages in section
de: Pakete im Bereich

en: packages without a section
de: Pakete ohne einen Bereich

en: pakistan lahore time
de: pakistan-lahore-zeit

en: pane layout
de: layout

en: panoramio photos
de: panoramio-fotos

en: part call
de: Aufruf in Profildatei

en: part ELF object
de: Binärobjekt in Profildatei

en: part function
de: Funktion in Profildatei

en: part instruction call
de: Aufruf in Instruktion in Profildatei

en: part instruction jump
de: Sprung in Instruktion in Profildatei

en: part jump
de: Sprung in Profildatei

en: part line call
de: Aufruf in Quellzeile in Profildatei

en: part source file
de: Quelldatei in Profildatei

en: part source line
de: Quellzeile in Profildatei

en: partitioning mode
de: Anzeigemodus für Details

en: paste pose
de: Pose einfügen

en: paste tracks
de: Spuren einfügen

note: KmFGh
en: PDF options
de: PDF-Optionen

en: pelican nebula
de: pelikan-nebel

en: phoenix standard time
de: phoenix-normalzeit

en: photograph properties
de: fotoeigenschaften

en: picture image
de: bild

en: PIM maintenance
de: PIM-Wartung

en: pixels/s
de: Pixel/s

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:282 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:268
en: playa
de: strand

en: playlist content
de: Inhalt der Wiedergabeliste

en: plugin inactive
de: Modul nicht aktiv

en: pointer properties
de: Eigenschaften des Zeigers

en: position of eclipse &maximum
de: Position des &Maximums der Finsternis

en: preview map
de: kartenvorschau

en: previous connection kept
de: Vorherige Verbindung wurde behalten

en: print crop marks
de: Schnittmarken drucken

en: processing item
de: verarbeite Element

en: processing missed item
de: verarbeite verpasstes Element

en: productory
de: produkt

en: program automation
de: programmautomatisierung

en: program trace
de: Profildaten des Programms

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
en: public building
de: öffentliches gebäude

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
en: public buildings
de: öffentliche gebäude

en: PulseAudio preferences
de: PulseAudio-Einstellungen

en: quadrillion
de: billiarde

en: quit blender
de: Blender beenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove all
de: Alle &entfernen

note: dmcAx
en: Re_load
de: Neu _laden

en: read datafile
de: lese datendatei

en: reading constraints
de: lese Constraints

en: reading default privileges
de: lese Vorgabeprivilegien

en: reading dependency data
de: lese Abhängigkeitsdaten

en: reading event triggers
de: lese Ereignistrigger

en: reading extended statistics
de: lese erweiterte Statistiken

en: reading extensions
de: lese Erweiterungen

en: reading large objects
de: lese Large Objects

en: reading procedural languages
de: lese prozedurale Sprachen

en: reading publications
de: lese Publikationen

en: reading rewrite rules
de: lese Umschreiberegeln

en: reading schemas
de: lese Schemas

en: reading subscriptions
de: lese Subskriptionen

en: reading transforms
de: lese Transformationen

en: reading type casts
de: lese Typumwandlungen

en: reading user-defined collations
de: lese benutzerdefinierte Sortierfolgen

en: reading user-defined conversions
de: lese benutzerdefinierte Konversionen

en: reading user-defined functions
de: lese benutzerdefinierte Funktionen

en: reading user-defined operators
de: lese benutzerdefinierte Operatoren

en: reading user-defined tables
de: lese benutzerdefinierte Tabellen

en: reading user-defined types
de: lese benutzerdefinierte Typen

note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: reference images tool
de: referenzbilder

en: refresh diff
de: Diff aktualisieren

en: regex replacing
de: Ersetzen lt. Regex

en: reload &list
de: &Liste neu laden

en: remove named area
de: Benannten Bereich entfernen

en: remove sample point
de: Prüfpunkt entfernen

en: remove sheet
de: Tabelle entfernen

en: replaced string
de: ersetzte zeichenkette

en: repository argument required
de: Projektarchiv Parameter erforderlich

en: rescan current location
de: Aktuellen Ort erneut analysieren

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: retail area
de: gewerbegebiet

en: RGB-alpha
de: RGB-Alpha

en: ridiculously easy
de: Lächerlich einfach

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
de: Klick mit der rechten Maustaste auf das Symbol

en: right-button
de: rechte maustaste

en: route summary
de: routen-zusammenfassung

en: sample line
de: Linie abtasten

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
de: San Salvador de Jujuy

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
de: Santa Rosa de Copán

en: saturn nebula
de: saturn-nebel

en: save a screenshot of the map
de: Speichert ein Bildschirmfoto der Karte.

en: save all the documents
de: Alle Dokumente speichern

note: DoNBE
en: save scheme
de: Schema speichern

en: saving and exporting
de: Speichern und Exportieren

en: saving database definition
de: sichere Datenbankdefinition

en: saving large objects
de: sichere Large Objects

en: Sc_anner settings
de: Sc_anner-Einstellungen

en: scroll to today
de: Heutigen Tag anzeigen

en: search calendar
de: Kalender suchen

en: search the account list
de: Kontenstruktur durchsuchen

note: TBKEi
en: searching for installed applications
de: Suche nach installierten Anwendungen

en: segment labels
de: abschnittsbeschriftung

en: select a geographic region
de: Wählen Sie eine geografische Region

en: select all parts
de: Alle geladenen Profildateien auswählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
de: Knopfaktion auswählen

en: select contacts to merge
de: Kontakte zum Zusammenführen auswählen

en: select hierarchy
de: Hierarchie auswählen

en: select IMAP folder
de: IMAP-Ordner auswählen

en: select multiple folders
de: Mehrere Ordner auswählen

en: select protocols
de: Protokolle auswählen

en: select relationship
de: Beziehung auswählen

note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: select shapes tool
de: vektorauswahl

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
de: mondpol

en: septillion
de: quadrillion

en: sextillion
de: trilliarde

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
de: anrüchiger keller

en: shahbanu
de: schahbanu

en: show adblock list
de: Werbefilterliste anzeigen

en: show blank page
de: Eine leere Seite anzeigen

en: show direct calls
de: Direktaufrufe anzeigen

en: show genres
de: Genres anzeigen

en: show helpers
de: Helfer anzeigen

en: show home location
de: Heimatort anzeigen

en: show perspective grid
de: Perspektivraster anzeigen

en: show process properties
de: Prozesseigenschaften anzeigen

en: show ratio scale
de: Kartenmaßstab anzeigen

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
de: Ergebnisse anzeigen

en: show SEDS image
de: SEDS-Bild zeigen

en: show T&ext view
de: text-&ansicht

en: show thumbnail images
de: Vorschaubilder anzeigen

en: sieve diagnostics
de: Diagnose von Sieve

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
en: significant building
de: bedeutendes bauwerk

en: skipping item
de: Element       wird übersprungen

note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: smart patch tool
de: reparaturen

en: smarten punctuation
de: Satzzeichen typografisieren

en: solomon standard time
de: solomon-normalzeit

en: southern latitude
de: südlicher breitengrad

en: southern pinwheel galaxy
de: südliche feuerrad-galaxie

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: specific how-tos
de: spezifische how-tos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
de: SPI-Kosten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
de: SPI-Aufwand

en: spline length=
de: kurven länge=

en: split direction
de: aufteilungsrichtung

en: split shares
de: Anteile stückeln

en: split view &left/right
de: Ansicht in &linke und rechte Hälfte teilen

en: split view &top/bottom
de: Ansicht in &obere und untere Hälfte teilen

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
en: sports pitch
de: sportplatz

en: standard enumerations
de: standard-aufzählungen

en: standard programs
de: standardanwendungen

en: star magnitude limit
de: Magnitudengrenzwert der Sterne

en: start new session
de: Neue Sitzung starten

en: stop at function
de: Halten bei Funktion

en: stop layouting
de: Anhalten der Berechnung des Graphlayouts

en: storage drive
de: speicherlaufwerk

en: stroke line
de: strichlinie

en: summatory
de: summe

en: sunflower galaxy
de: sonnenblumen-galaxie

en: surface chart
de: oberflächendiagramm

note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
de: SVG-Textwerkzeug

note: A city in Russia
en: syktyvkar
de: syktywkar

en: sync membership list
de: sync mitgliederliste

en: temperature out
de: Farbtemperatur aus

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
de: zehn pinsel

en: tethered shoot
de: tethering-aufnahme

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: texts and illustrations
de: Texte und Illustrationen

en: title selection
de: Auswahl des Titels

en: TNC terminal port
de: Port des TNC-Terminals

en: Togg&le To-do completed
de: Markierung „Aufgabe erledigt“ umschalten

en: toggle cursor visibility
de: Sichtbarkeit der Eingabemarke ein-/ausschalten

en: toggle GPS
de: GPS umschalten

en: toolBar
de: werkzeugleiste

en: total mass of the body
de: Gesamte Masse des Körpers

en: total time remaining
de: verbleibende gesamtzeit

en: training/athletism
de: training/athletik

en: training/ball games
de: training/ballspiele

en: training/budo
de: training/gymnastik

en: training/cycling
de: training/radfahren

en: training/dance
de: training/tanz

en: training/extreme sports
de: training/extremsportarten

en: training/football
de: training/fußball

en: training/horse races
de: training/pferderennen

en: training/races
de: training/autorennen

en: training/sailing
de: training/segeln

en: training/street games
de: training/straßenspiele

en: training/swimming
de: training/schwimmen

en: training/travels
de: training/reisen

en: training/winter games
de: training/wintersport

en: transform path
de: Pfad transformieren

en: trim blanks
de: Leerzeichen entfernen

en: umbrella galaxy
de: regenschirm-galaxie

en: Un&apply difference
de: &Annahme rückgängig

en: unable to open BLOB
de: BLOB kann nicht geöffnet werden

en: unbalanced right parenthesis
de: Unausgeglichene schließende Klammern

en: unexpected disk type
de: unerwarteter festplattentyp

en: unexpected message status
de: unerwarteter nachrichten-status

en: unexpected section code
de: unerwarteter Abschnittscode

en: unknown target format
de: unbekanntes zielformat

en: UnRead
de: ungelesen

en: unsupported key length
de: Nicht unterstützte Schlüssellänge

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: unsurfaced road
de: Nicht befestigte Straße

en: update search database
de: Suchdatenbank aktualisieren

en: upgrade book internals
de: Buchstrukturen upgraden

en: upper sword
de: oberes schwert

en: use printer default
de: Standardeinstellung des Druckers benutzen

en: vCard import failed
de: vCard-Import fehlgeschlagen

en: velocity of the center of mass
de: Geschwindigkeit des Schwerpunkts

en: vietnam standard time
de: vietnam-normalzeit

en: visible globe region
de: sichtbare globusregion

en: volume n/a
de: Lautstärke n/a

en: weather update interval
de: wetteraktualisierungsintervall

en: western longitude
de: westlicher längengrad

en: whale galaxy
de: wal-galaxie

en: when marble starts
de: Beim Start von Marble

en: whirlpool galaxy
de: whirlpool-galaxie

en: wrap article body
de: Nachrichtentext umbrechen

en: wrong declare
de: falsche deklaration

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Йошкар-Ола".
en: yoshkar-ola
de: joschkar-ola

note: #-#-#-#-#  6458 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime rUJHq
en: YY-MM-DD
de: JJ-MM-TT

en: zoom live view
de: Live-View zoomen

note: A city in Denmark
en: ålborg
de: aalborg
