en to unknown language translation catalogue (3163 entries)

en: change
target: newid

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0" #-#-#-#-#  286 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidge
en: device
target: dyfais

en: message
target: neges

en: found
target: canfuwyd

note: CYKY7 gEcoc fEt7C DyFAo KJrPL #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  280 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 32 #-#-#-#-#  281 (kofficefilter
en: language
target: iaith

en: manager
target: rheolwr

en: exist
target: bodoli

en: tool
target: erfyn

en: access
target: mynediad

en: archive
target: archif

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: session
target: sesiwn

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  265 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: shortcut
target: byrlwybr

note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
target: trac

note: Z8wTF fgywB 5S8Dh PGnEE tAtjo Qyopb yowxv GEMsd SGJKJ
en: row
target: rhes

en: service
target: gwasanaeth

en: external
target: allanol

en: module
target: modiwl

en: permission
target: hawl

note: S2WpP PFVoE german dictionary word order / sorting TBxyw korean dictionary indexentry algorithm CpgB2
en: dictionary
target: geiriadur

en: existing
target: cyfredol

en: login
target: mewngofnodi

en: viewer
target: gwelydd

en: manage
target: rheoli

en: already exists
target: Mae   yn bodoli eisioes

en: widget
target: teclyn

en: repository
target: storfa

en: component
target: cydran

note: KP8UC yViEF dqjov BSGMb
en: play
target: chwarae

note: #-#-#-#-#  250 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: parth

en: extra
target: ychwanegol

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
target: maes awyr

en: card
target: cerdyn

en: setup
target: gosod

en: force
target: gorfodi

note: #-#-#-#-#  207 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
en: common
target: cyffredin

note: #-#-#-#-#  99 (Dialog)  #-#-#-#-# Headline "Month" vz9CU Da4fW Zxc2E aEutQ AZuzT XfSWT
en: month
target: mis

en: song
target: cân

en: individual
target: unigol

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
target: lansiwr

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->descr
en: behavior
target: ymddygiad

en: checking
target: Yn gwirio

en: graph
target: graff

en: management
target: rheoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
en: policy
target: polisi

en: collection
target: casgliad

en: developer
target: datblygwr

en: loaded
target: Wedi'i lwytho

en: received
target: derbyniwyd

en: highlight
target: amlygu

en: administrator
target: gweinyddwr

en: remember
target: cofio

en: right-click
target: Clic-dde

en: override
target: diystyru

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver
target: Arbedwr sgrin

en: screenshot
target: sgrînlun

en: follow
target: dilyn

note: VEbVr VkRAv U5Eus
en: website
target: gwefan

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person memo list Create the default Person task list orange #-#-#-#-#  743 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-
en: personal
target: personol

en: reason
target: rheswm

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
target: byr

en: KStars
target: KSer

en: writer
target: ysgrifennwr

en: sensor
target: synhwyrydd

en: searches
target: chwiliadau

en: transaction
target: trafodyn

en: typing
target: teipio

en: backend
target: ochr gefn

en: completion
target: cwblhad

en: extract
target: echdynnu

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: paru

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
target: gorsaf

note: #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
target: adeiladu

en: news
target: newyddion

en: upper case
target: priflythrennau

en: compressed
target: cywasgedig

en: proceed
target: Ewch ymlaen

note: Future
en: future
target: Y dyfodol

en: deprecated
target: anghymeradwyir

note: M9Lxh MrArQ MJFc7 BbEwT
en: flip
target: gwrthdroi

en: installer
target: gosodwr

note: ZqphY #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog. #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: owner
target: perchennog

en: jump
target: neidio

en: chosen
target: Y   a ddewiswyd

note: #-#-#-#-#  140 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
target: rheolydd archifau

en: assigned
target: wedi neilltuo

en: secondary
target: eilaidd

en: visual
target: gweledol

en: related
target: perthynol

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: graddnodi

note: j8c7b NAMjn
en: addresses
target: cyfeiriadau

en: visit
target: Ymweld â

en: unique
target: unigryw

en: playback
target: chwarae nôl

en: digit
target: digid

en: attachment
target: atodiad

en: higher
target: uwch

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: diweddaru

en: append
target: atodi

en: constellation
target: cyfseriad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dibyniaethau

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: dimension
target: dimensiwn

en: marker
target: marciwr

en: adjustment
target: addasiad

note: 4t4Ww s9w3k
en: keyword
target: allweddair

en: attach
target: atodi

en: signal
target: arwydd

en: upgrade
target: uwchraddio

en: console
target: terfynell

en: log in
target: mewngofnodi

note: (itstool) path: entry/para
en: side pane
target: panel ochr

en: disk space
target: Lle ar ddisg

en: hint
target: awgrym

en: WARNING
target: RHYBUDD

en: your password
target: Eich cyfrinair

en: fetch
target: Ewch i nôl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
target: fformat ffeil

en: failed to open
target: Methwyd agor

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
target: cynnydd

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: sothach

en: appointment
target: apwyntiad

en: international
target: rhyngwladol

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: log out
target: allgofnodi

en: unable to open
target: Ni ellir agor

en: canvas
target: cynfas

en: popup menu
target: naidlen

en: question
target: cwestiwn

note: #-#-#-#-#  758 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
target: sgrolio

en: traditional
target: traddodiadol

en: exclude
target: eithrio

en: payment
target: taliad

en: accelerator
target: cyflymydd

en: cluster
target: clwstwr

en: free software
target: feddalwedd rhydd

note: translators: device class
en: laptop
target: gliniadur

en: utility
target: teclyn

en: charge
target: gwefr

en: patches
target: ysbeidiau

en: scanning
target: sganio

en: syntax error
target: Gwall cystrawen

en: passphrase
target: CYfrinymadrodd

en: beep
target: bîp

en: played
target: chwareuwyd

en: e-book reader
target: darllennydd e-lyfr

en: firewall
target: mur cadarn

note: i18n-hint substitutes into "view the tips and tricks on our %s"
en: wiki
target: wici

en: reboot
target: ailgychwyn

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: technoleg

en: zoom level
target: Lefel chwyddo

en: dollar
target: doler

en: error message
target: Neges gwall

en: file as
target: ffeilio fel

en: incoming
target: dod i mewn

en: interest rate
target: Cyfradd llog

en: unmount
target: datosod

en: local file
target: Ffeil lleol

en: signing
target: llofnodi

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
en: final
target: terfynol

note: Freehand painting tool
en: paint
target: paent

en: timezone
target: Cylchfa amser

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: diddymwyd

en: cancelled
target: diddymwyd

en: simplified
target: symledig

en: unset
target: datosod

en: variant
target: amrywiolyn

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: Wedi'i Wefru

note: #-#-#-#-#  90 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
target: Chwiliad wedi cadw

note: C2Gjr
en: spring
target: sbring

en: unable to create
target: Ni ellir creu

en: interactive
target: rhyngweithiol

en: asset
target: ased

en: file transfer
target: Trosglwyddo ffeiliau

en: forget
target: anghofio

en: output file
target: Ffeil allbwn

en: your picture
target: Eich llun

en: hexadecimal
target: hecsadegol

en: touchpad
target: pad cyffwrdd

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
target: llaw

en: MATE terminal
target: Terfynell MATE

en: pipe
target: pibell

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: cyhoeddi

en: rock
target: roc

en: slideshow
target: sioe sleidiau

en: architecture
target: pensaerniaeth

en: battery power
target: Pŵer batri

en: dependency
target: dibyniaeth

en: horizon
target: gorwel

en: input file
target: Ffeil mewnbwn

en: failed to find
target: Wedi methu canfod

en: IMAP server
target: Gwesteiwr IMAP

note: are we running privileged
en: log viewer
target: gwelydd logiau

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
target: NEXRAD - Radar Gwynt a Glaw

en: precision
target: trachywiredd

en: scheduled
target: trefnu

en: mouse pointer
target: pwyntydd llygoden

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: rheolwr pŵer

en: adapter
target: addasydd

en: list all
target: Rhestrwch bob un

en: new windows
target: Ffenestri newydd

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: sefydlog

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
en: draft
target: drafft

en: failed to parse
target: Wedi methu gramadegu

en: hard drive
target: disg caled

en: new location
target: lleoliad newydd

en: personal dictionary
target: geiriadur personol

en: rise
target: esgyniad

en: run application
target: gweithredu rhaglen

en: trend
target: tuedd

en: addressbook
target: Llyfr cyfeiriadau

en: click to add
target: cliciwch i ychwanegu

note: i18n-hint substitutes into "visit our %s" i18n-hint substitutes into "write to our %s"
en: forum
target: fforwm

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
target: maes awyr rhyngwladol

en: task list
target: rhestr dasgau

en: trace
target: olrhain

en: accuracy
target: cywirdeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
target: dynodiad

en: reduced
target: lleihad

en: skipped
target: wedi ei hepgor

en: underscore
target: tanlinell

en: compose
target: cyfansoddi

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: ENW

en: spell checking
target: gwirio sillafu

en: uploading
target: Yn uwchlwytho

en: all windows
target: Pob ffenestr

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: maint

en: checksum
target: prawfswm

en: contributor
target: cyfrannwr

en: dialog box
target: blwch deialog

en: independent
target: annibynnol

en: monitoring
target: monitro

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
target: Heb gysylltu

en: site manager
target: rheolydd safleoedd

en: starts with
target: Dechrau gyda

en: ten
target: deg

en: touch
target: cyffwrdd

en: character encoding
target: amgodiad nodau

en: error opening
target: Camgymeriad wrth agor

note: #-#-#-#-#  806 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  809 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: europe
target: ewrop

en: mixer
target: cymysgwr

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
target: gorgyffwrdd

en: properties dialog
target: deialog priodweddau

en: pulse
target: pwls

en: show hidden
target: dangos cudd

en: use default
target: Defnyddio'r rhagosodedig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Constellation names

en: default font
target: Ffont rhagosodedig

en: memo list
target: rhestr femos

en: view as
target: Dangos fel

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Wrth argraffu

en: colour
target: lliw

en: current search
target: chwiliad presennol

en: DEVICE
target: DYFAIS

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust
target: llwch

en: exiting
target: terfynu

en: gateway
target: mynedfa

en: kill
target: lladd

en: lower case
target: Is-lythrennau

en: plan
target: cynllun

en: proxy configuration
target: cyfluniad dirprwy

en: search bar
target: bar chwilio

note: puzzle name
en: trail
target: trywydd

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
target: Gorsaf Gwylwyr y Glannau (Texas)

en: inherit
target: etifeddu

en: original file
target: Ffeil wreiddiol

en: span
target: rhychwant

en: tick
target: tic

en: &default
target: &rhagosodyn

en: cell contents
target: Cynnwys cell

en: custom icon
target: eicon addasiedig

en: destination folder
target: Plygell allbwn

en: difficulty
target: anhawster

en: new mail
target: post newydd

en: new messages
target: o Negesau Newydd

en: number of columns
target: Nifer o golofnau

en: outgoing
target: mynd allan

en: roll
target: taflu

note: #-#-#-#-#  138 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  173 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: success
target: llwyddiant

en: behaviour
target: ymddygiad

en: click to open
target: Cliciwch i agor

en: cover art
target: celf albwm

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: blwch derbyn

en: MATE power manager
target: Rheolwr Pŵer MATE

en: PATH
target: LLWYBR

en: root password
target: cyfrinair gwraidd

en: strategy
target: strategaeth

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
target: Canolfan yr Awyrlu

en: charset
target: Set nodau

en: current session
target: y sesiwn gyfredol

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: cysylltu

en: obsolete
target: hen

en: parent folder
target: plygell rhiant

en: unable to read
target: Ni ellir darllen

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: mynychwr

en: exited
target: wedi gadael

en: format as
target: Fformatio fel

en: free/busy
target: rhydd/prysur

en: longitude
target: hydred

en: lowest
target: isaf

en: networking
target: rhwydweithio

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nid yw'n gyfeiriadur

en: numeral
target: rhifolyn

en: open a file
target: Agor ffeil

en: palette entry
target: Cofnod palet

en: slash
target: slaes

en: sticky note
target: nodyn gludiog

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Archif tar

en: unable to mount
target: Methu arosod

en: unread
target: Heb ei Ddarllen

en: unsigned
target: Di-lofnod

en: unsubscribe
target: Dad-danysgrifiwch

en: wrapped
target: Wedi amlapio

en: being edited
target: Yn cael ei olygu

en: callback
target: adalwad

note: Cleared
en: cleared
target: cliriwyd

en: delete files
target: dileu ffeiliau

en: empty file
target: ffeil wag

en: examine
target: archwilio

en: frequencies
target: amleddau

en: header/footer
target: pennawd/troedyn

en: latitude
target: lledred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: mimetype
target: Math MIME

note: column: Payee payee
en: payee
target: talai

note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies 5BkSB UDfTh
en: pink
target: pinc

en: secret
target: cyfrinach

note: Address fields
en: address list
target: rhestr gyfeiriadau

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Pob pecyn

en: contact list
target: rhestr gysylltiadau

en: current view
target: golwg cyfredol

en: forbidden
target: gwaharddedig

en: indexed
target: mynegeiwyd

en: insecure
target: anniogel

en: partitioning
target: rhannu

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
target: punt

en: session manager
target: rheolwr sesiwn

en: source packages
target: Pecynnau tarddiad

en: txt
target: tstn

en: version number
target: Rhif y Fersiwn

en: active mode
target: Modd gweithredol

en: africa
target: affrica

en: attention
target: sylw

en: branch
target: cangen

en: chess
target: gwyddbwyll

en: current locale
target: locale cyfredol

en: database connection
target: cysylltiad cronfa ddata

en: failed to remove
target: Methwyd dileu

en: franc
target: ffranc

en: import/export
target: mewnforio/allforio

en: linux mint
target: linus mint

en: lock the screen
target: Cloi'r sgrin

en: no files
target: Dim ffeiliau

en: not checked
target: heb ei dicio

en: receipt
target: derbynneb

en: remote path
target: Llwybr pell

en: selected format
target: Fforwmat wedi ei ddewis

en: suite
target: cyfres

en: web search
target: Chwilio'r we

en: abstract
target: crynodeb

en: alphabet
target: wyddor

en: battery charge monitor
target: monitor cyflwr batri

en: colorspace
target: Gofod lliw

en: data directory
target: cyfeiriadur data

en: default width
target: lled rhagosodedig

en: detailed information
target: manylion manwl

en: failed to install
target: Wedi methu sefydlu

en: FILE
target: FFEIL

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 Annilys

en: not configured
target: Heb ffurfweddu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Dim digon o gof

en: open a folder
target: Agor plygell

en: output plugin
target: ategyn allbwn

en: pixmap
target: didfap

en: unable to start
target: Methu cychwyn

en: worm
target: mwydyn

en: your username
target: Eich enw defnyddiwr

en: animate
target: animeiddio

en: arrangement
target: trefniad

en: bad command
target: Gorchymyn gwael

en: currencies
target: arian cyfred

en: default height
target: uchder rhagosodedig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: Wedi'u Lleoleiddio

en: match all
target: cydweddu popeth

en: message body
target: corff neges

en: new contact
target: cyswllt newydd

en: new key
target: allwedd newydd

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Dim pecynnau

en: packaging
target: pecynnu

en: PDF document
target: Dogfen PDF

en: quick search
target: Chwilio cyflym

en: recurring
target: Ail-ddigwydd

en: restart calibre
target: Ail-ddechreuwch Calibre

en: shorter
target: byrrach

en: unselected
target: dad-ddewiswyd

en: wikipedia
target: wicipedia

en: about MATE
target: Ynghylch MATE

en: authenticated
target: dilyswyd

en: bass
target: bas

en: bootloader
target: Llwythwr cychwyn

note: column: Income
en: budget
target: cyllidebu

en: business card
target: cerdyn busnes

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: choose a file
target: Dewiswch ffeil

en: delete file
target: dileu ffeil

en: dial
target: deial

en: evolution mail
target: ebost evolution

en: failed to connect
target: Methwyd cysylltu

note: puzzle name
en: fortune
target: ffortiwn

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
target: Yn mewngofnodi

en: lossless
target: digolled

en: message list
target: rhestr negesau

en: monitor preferences
target: Hoffterau'r monitor

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
target: municipal - maes awyr

en: no value
target: Dim gwerth

en: number of periods
target: Nifer cyfnodau

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Bysellfwrdd Ar-sgrin

en: pixel size
target: Maint picseli

en: prediction
target: rhagwelediad

en: redirect
target: ailgyfeiriad

en: save the document
target: Cadw'r ddogfen

en: select an application
target: dewis rhaglen

en: selection tool
target: erfyn dewis

en: synchronized browsing
target: Pori ar y cyd

en: tag name
target: Enw'r tag

en: typing break
target: gorffwys teipio

en: vocal
target: lleisiol

en: waveform
target: tonffurf

en: window width
target: Lled ffenest

en: access files
target: Mynediad i ffeilau

en: add button
target: Ychwanegu botwm

en: chat
target: sgwrsio

en: configuration editor
target: golygydd cyfluniad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
target: gweinydd cronfa ddata

en: decoder
target: datgodiwr

en: electronic
target: electronig

en: extreme
target: eithaf

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: hausa
target: hawsa

en: holiday
target: gwyliau

en: inverted
target: gwrthdroi

en: music folder
target: plygell cerddoriaeth

en: netmask
target: masg rhwyd

en: passive mode
target: Modd goddefol (passive)

en: perfect
target: perffaith

en: read/write
target: darllen/ysgrifennu

en: remote file
target: Ffeil pell

en: search string
target: Chwilio am destun

en: select multiple
target: amlddewis

en: software selection
target: Dewis meddalwedd

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: ansefydlog

en: USB stick
target: Cof Back USB

en: window height
target: Uchder ffenest

en: antialiasing
target: llyfnhau

en: configuration files
target: ffeiliau cyfluniad

en: cursor theme
target: Thema cyrchydd

en: distinct
target: gwahanadwy

en: folder does not exist
target: Plygell ddim yn bodoli

en: force quit
target: gorfodi gadael

en: icon name
target: enw eicon

en: ignore all
target: anwybyddwch bopeth

en: INBOX
target: MEWNFLWCH

en: insert spaces
target: Mewnosod bylchau

en: keyboard settings
target: Gosodiadau'r Bysellfwrdd

en: magnifier
target: chwyddwydr

en: maintenance
target: Gwaith cynnal a chadw

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: cymydog

en: new task
target: Tasg newydd

en: paper size
target: maint papur

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
target: rhanbarthol (shreveport, lousiana)

en: show icons
target: dangos eiconau

en: show page
target: dangos tudalen

en: text view
target: golwg testun

en: transfer mode
target: dull trosglwyddo

en: &clear
target: &clirio

en: &download
target: &lawrlwytho

en: &type
target: &math

en: album title
target: Teitl yr Albwm

en: all folders
target: pob ffolder

en: congratulations
target: llongyfarchiadau

en: copy and paste
target: Cipïo a Gludo

en: current password
target: Cyfrinair cyfredol

en: custom headers
target: penawdau addasedig

note: TRANSLATORS: check once a day
en: daily
target: dyddiol

en: default browser
target: Porwr rhagosodedig

en: demand
target: gofyn

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: Wrthi'n datgysylltu

en: duplicated
target: dyblygwyd

en: enter the URL
target: Penodwch y LAU

note: column: Expense
en: expense
target: gwario

en: forwarded
target: Wedi'i Anfon Ymlaen

en: freehand
target: Rhydd-law

note: YpDke 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG 3EnvX JxUiT
en: gold
target: aur

en: import bookmarks
target: mewnforio llyfrnodau

en: inconsistent
target: anghyson

en: invalid object
target: Gwrthrych annilys

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: hoffterau bysellfwrdd

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: hud

en: network configuration
target: Cyfluniad rhwydwaith

en: new game
target: gêm newydd

en: no connection
target: Dim cysylltiad

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
target: Dim cydweddiad

en: no results
target: Dim canlyniadau

en: not ready
target: Dim yn barod

en: paste text
target: gludo testun

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: querying
target: ymholi

note: #-#-#-#-#  727 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: map radar

en: recurrence
target: Ail-ddigwyddiad

en: running applications
target: Rhaglenni sy'n Rhedeg

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
target: rwsia

en: system language
target: Iaith y System

en: transfer queue
target: ciw trosglwyddo

en: trash folder
target: ffolder bin sbwriel

en: travel
target: teithio

en: unindent
target: Dad-fewnoli

en: workstation
target: gweithfan

en: &line
target: &llinell

en: add a folder
target: ychwanegu plygell

en: advanced search
target: chwilio uwch

en: application launcher
target: Lansiwr rhaglen

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
target: trac sain

en: barcode
target: Cod bar

en: create a new document
target: Creu dogfen newydd

en: current word
target: Gair presennol

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: gwybodaeth dyfais

en: directory name
target: enw cyfeiriadur

en: distributor
target: dosbarthwr

en: executable text files
target: ffeiliau testun gweithredadwy

en: failed to fetch
target: Methwyd cyrchu

en: file lists
target: Rhestrau ffeiliau

note: vXTTC FWTCS
en: frisian
target: ffrisieg

en: hexadecimal number
target: rhif hecsadegol

en: HTML page
target: Tudalen HTML

en: hub
target: both

en: IID
target: Rhif ID

en: indexing
target: mynegeio

en: input/output
target: mewnbwn/allbwn

en: IPv4 address
target: Cyfeiriad IPv4

en: keyboard backlight
target: Golau ôl bysellfwrdd

en: language code
target: Cod iaith

en: linux kernel
target: cnewyllyn linux

en: local folder
target: plygell lleol

en: man pages
target: canllawiau

en: maximum speed
target: Cyflymder eithaf

en: move track
target: symud trac

en: not started
target: heb gychwyn

en: output volume
target: lefel sain allbwn

en: plaintext password
target: cyfrinair testun plaen

en: random number
target: haprif

en: replies
target: atebion

en: save project
target: Cadw cywaith

en: server error
target: Gwall gweinydd

en: subscribed
target: wedi tanysgrifio

en: system defaults
target: Rhagosodiadau'r System

en: unable to determine
target: Methu penodi

en: unmaximize
target: dadfwyhau

en: unreachable
target: anghyraeddadwy

en: unreadable
target: annarllenadwy

en: unseen
target: Heb eu Gweld

en: &size
target: &maint

en: account information
target: gwybodaeth cyfrif

en: all desktops
target: Pob penbwrdd

en: all images
target: pob delwedd

en: all words
target: Pob geiriau

en: any character
target: unrhyw nod

en: automation
target: awtomeiddio

en: battery low
target: Batri'n isel

en: choose an icon
target: Dewis eicon

en: contribute
target: cyfrannu

en: create document
target: creu dogfen

en: debug symbols
target: Symbolau dadfygio

en: directory comparison
target: Cymhariaeth cyfeiriaduron

en: directory entry
target: cofnod cyfeiriadur

en: dismiss
target: cau

en: downgrade
target: diraddio

en: eye of MATE
target: EOM ('Eye of MATE)

note: (itstool) path: info/title
en: file view
target: golwg ffeil

en: filesize
target: Maint ffeil

en: geyes
target: Llygaid GNOME

en: handle info URLs
target: Ymdrin â LAU "info"

en: handle man URLs
target: Ymdrin â LAU "man"

en: handle trash URLs
target: Ymdrin â LAU sbwriel

en: hidden processes
target: prosesau cudd

en: highlight mode
target: modd _amlygu

en: integer number
target: cyfanrif

en: IPv6 address
target: Cyfeiriad IPv6

en: left-click
target: clic-chwith

en: manual page
target: Tudalen llawlyfr

en: middle button
target: Botwm canol

en: modified date
target: Dyddiad newidiwyd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: multiplication
target: lluosi

en: ownership
target: perchenogaeth

en: PDF documents
target: Dogfennau PDF

en: print the document
target: Argraffu'r ddogfen

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sand
target: tywod

en: selectable
target: dewisadwy

en: send options
target: opsiynau anfon

en: SMTP server
target: Gwesteiwr SMTP

en: spectrum
target: sbectrwm

en: start playing
target: Dechrau chwarae

en: switch user
target: newid defnyddiwr

en: tool bar
target: bar offer

en: trigonometric
target: trigonometrig

en: unable to unmount
target: Methu dadarosod

en: USER
target: DEFNYDDIWR

en: void
target: gwag

en: window border
target: ymyl ffenestr

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: gwifr

en: work week
target: wythnos waith

en: your message
target: Eich neges

en: &background
target: &cefndir

en: &down
target: i &lawr

en: active plugins
target: Ategion sy'n weithredol

en: add text
target: ychwanegu testun

en: adding books
target: Wrthi'n ychwanegu llyfrau

en: all day
target: Drwy'r Dydd

en: astronomy
target: astroleg

en: availability
target: argaeledd

en: available options
target: Dewisiadau ar gael

en: base font
target: Ffont sail

en: binary number
target: rhif deuol

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brasilaidd

en: calendar view
target: golwg galendr

en: cash
target: arian parod

en: cell format
target: fformatio cell

en: change priority
target: newid blaenoriaeth

en: closing bracket
target: bachyn cau

en: collapsed
target: wedi ymgwympo

en: color selection
target: dewis lliw

en: common name
target: enw cyffredin

en: completed tasks
target: tasgau cyflawnwyd

en: compositing manager
target: rheolwr cyfansawdd

en: custom theme
target: thema addasedig

en: customize theme
target: Addasu'r thema

en: date1
target: dyddiad1

en: days ago
target: diwrnod yn ôl

en: default language
target: iaith ddiofyn

en: delete button
target: Dileu'r botwm

en: dialog window
target: ffenestr ymgom

en: eclipse
target: eclips

en: editor font
target: ffont golygydd

en: enable sound
target: galluogi sain

en: end process
target: diewddu proses

en: evolution address book
target: llyfr cyfeiriadau evolution

en: expunge
target: diddymwch

en: file info
target: gwybodaeth ffeil

en: GIF image
target: Delwedd GIF

en: GNOME terminal
target: Terfynell GNOME

en: handle ghelp URLs
target: Ymdrin â LAU "ghelp"

en: horizontal space
target: Bwlch llorweddol

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: ansawdd delwedd

en: invalid argument
target: Arg annilys

en: keyboard indicator
target: dangosydd bysellfwrdd

en: kill process
target: llofruddio proses

en: link color
target: Lliw cyswllt

en: logged out
target: allgofnodwyd

en: login window
target: ffenestr mewngofnodi

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: Golwg a naws

en: maximum length
target: Hyd mwyaf

en: meeting information
target: gwybodaeth cyfarfod

en: metadata download
target: Lawrlwythwch uwchddata

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: hoffterau llygoden

en: network connections
target: cysylltiadau rhwydwaith

en: no description
target: Dim disgrifiad

en: no information
target: dim gwybodaeth

en: number of workspaces
target: Nifer y gweithfannau

en: octal number
target: rhif wythol

note: (itstool) path: info/title
en: open a document
target: Agor dogfen

en: out of disk space
target: Allan o le ar y ddisg

en: palm DOC
target: DOC Palm

note: Reconciled
en: reconciled
target: cysonwyd

en: remind
target: atgoffa

en: rename folder
target: ailenwi plygell

en: required information
target: gwybodaeth angenrheidiol

note: load store to mail component
en: search folders
target: plygellau chwilio

en: select an icon
target: Dewiswch eicon

en: select an image
target: Dewis delwedd

note: #-#-#-#-#  217 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: Serbia a Montenegro

en: severity
target: difrifwch

note: Scale
en: show the desktop
target: Dangos y bwrdd gwaith

en: sound volume
target: Lefel sain

en: splash screen
target: sgrin croeso

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
target: Dewislen system

en: system volume
target: cyfrol system

en: target book
target: llyfr targed

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: panel ymyl brig

en: track artist
target: artist trac

en: unencrypted
target: Heb amgryptio

en: vertical space
target: Bwlch fertigol

en: week view
target: golwg wythnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
target: &newid

en: &mode
target: &modd:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
target: &pen

en: A_dd
target: _ychwanegu

en: about GNOME
target: Ynghylch GNOME

en: access rights
target: hawliau mynediad

en: activatable
target: gweithredadwy

en: already logged in
target: Eisoes wedi mewngofnodi

en: available formats
target: Fformatau ar gael

en: bluetooth settings
target: gosodiadau bluetooth

en: bug tracker
target: traciwr gwallau

en: CD/DVD creator
target: Crëwr CD/DVD

en: change all
target: newidiwch bopeth

en: choose location
target: dewis lleoliad

en: compilation
target: crynhoi

en: connection to server
target: Cysylltiad at Weinydd

en: contact information
target: Gwybodaeth gyswllt

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Archif CPIO

en: CPU load
target: Llwyth CPU

en: critical error
target: Gwall critigol

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: default background
target: Cefndir Rhagosodedig y Penbwrdd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: polisi rhagosodedig

en: default system language
target: Iaith rhagosodedig y system

en: default terminal
target: terfynell rhagosodedig

en: discount rate
target: Cyfradd ddisgownt

en: disk full
target: disg llawn

en: driver manager
target: rheolwr gyrwyr

en: edge scrolling
target: Sgrolio ymyl

en: encrypting
target: amgryptio

en: energy
target: egni

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: menter

en: error reading file
target: gwall wrth ddarllen ffeil

en: evolution mail reader
target: y darllenwr ebost evolution

en: eye of GNOME
target: EOG ('Eye of GNOME)

en: floppy drive
target: gyriant disg hyblyg

en: follow up
target: dilynol

en: font settings
target: gosodiadau ffont

en: font viewer
target: gwelydd wynebfathau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: cawr

en: global address book
target: Llyfr cyfeiriadau byd-eang

en: GNOME web browser
target: Porwr Gwe GNOME

en: help message
target: Neges cymorth

en: help topics
target: testunau cymorth

en: hop
target: llam

en: input volume
target: lefel sain mewnbwn

en: insert date/time
target: mewnosod dyddiad/amser

en: language support
target: cefnogaeth iaith

note: Ak3yd 3mz4G
en: lavender
target: lafant

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: cylch chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
target: shift chwith

en: memory maps
target: mapiau cof

en: million
target: miliwn

en: monospaced
target: unlled

en: mouse cursor
target: Cyrchwr llygoden

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  307 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour
en: mph
target: mya

en: network places
target: mannau rhwydwaith

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Dim amgryptio

en: no matches found
target: Dim cydweddiad

en: not an image
target: Nid yw'n Ddelwedd

en: output device
target: Dyfais allbwn

en: password reset
target: Ailosod cyfrinair

en: please remove
target: Gwaredwch   os gwelwch yn dda

en: poor
target: gwael

en: preceding
target: blaenorol

en: preformatted
target: Wedi'i fformatio

en: previous location
target: Lleoliad blaenorol

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Darllen ac ysgrifennu

en: read receipt
target: Darllenwch dderbynneb

en: remove tag
target: Tynnu'r tag!

en: repeat mode
target: Modd ailadrodd

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: cylch de

en: save directory
target: Cyfeiriadur cadw

en: save modified files
target: Cadw ffeiliau a newidwyd

en: save the current document
target: Cadw'r ddogfen cyfredol

en: save theme
target: Cadw'r Thema

en: saving image
target: Cadw delwedd

en: screen brightness
target: Disgleirdeb sgrin

en: screen resolution
target: Cydraniad y Sgrin

en: semi
target: rhannol

en: session name
target: Enw'r Sesiwn

en: show a notification
target: Dangos hysbysiad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
target: dangos gwybodaeth

en: source name
target: enw ffynhonnell

en: stock icon
target: eicon stoc

en: strategies
target: strategaethau

en: stripes
target: streipiau

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: system load
target: llwyth cysawd

en: tentative
target: I'w gadarnhau

en: text wrapping
target: amlapio testun

en: troubleshoot
target: datrys problemau

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
target: wigwreg

en: until charged
target: tan ei fod wedi ei wefru'n llawn

en: variable name
target: enw newidyn

note: TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
target: wythnosol

en: widescreen
target: Sgrin lydan

en: window type
target: Math y Ffenestr

en: worldwide
target: Byd-eang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &tudalen

en: &test
target: &profi

en: access permissions
target: caniatadau cyrchu

en: ADD
target: YCHWANEGWCH

en: address type
target: math cyfeiriad

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aar #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: afar
target: affareg

en: all instances
target: pob enghraifft

en: AM/PM
target: YB/YP

en: am/pm
target: yb/yp

en: archive files
target: Ffeiliau archif

en: audio profile
target: proffil sain

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
target: Proffiliau ar Gael

en: battery monitor
target: monitor batri

en: bluetooth devices
target: dyfeisiau bluetooth

en: bonobo activation
target: gweithredu bonobo

en: boolean values
target: Gwerthoedd boolaidd

en: buffer size
target: maint byffer:

en: calculation mode
target: Modd cyfrifo

en: canadian aboriginal
target: brodorol canadaidd

en: carriage return
target: dychwelydd

en: cell background color
target: Lliw cefndir y gell

en: change your password
target: Newid eich cyfrinair

en: character map
target: map nodau

en: checklist
target: Rhestr wirio

en: choose a folder
target: Dewis plygell

en: close all windows
target: Cau pob ffenest

en: column number
target: Rhif y golofn

en: cool
target: cŵl

en: copy folder
target: copïo plygell

en: copy image
target: copïo delwedd

en: create a new file
target: Creu ffeil newydd

en: custom view
target: golwg _addasedig

en: cypriot
target: cyprus

en: De_fault
target: _rhagosodiad

en: decorated
target: wedi addurno

en: default icon
target: Eicon rhaqgosodedig

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
target: porydd we arferol

en: directory path
target: llwybr cyfeiriadur

en: distinguished name
target: enw gwahaniaethol

en: due date
target: Dyddiad disgwyl

en: edit selected
target: Golygwch hyn a ddewiswyd

en: empty foundation
target: sylfaen gwag

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Diwedd ffeil

en: EOG image
target: Delwedd EOG

en: equalization
target: hafalu

en: exp
target: esb

en: export bookmarks
target: allforio llyfrnodau

en: expunging
target: Yn dileu

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: Wrthi'n gorffen

en: formatting options
target: dewisiadau fformatio

en: frame border
target: Ymyl ffrâm

en: frozen
target: Wedi rhewi

en: FTP URL
target: URL FTP

en: game controller
target: Rheolwr gemau

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  957 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: glossary
target: geirfa

en: hide window
target: Cuddio fenestr

en: in the center
target: yn y canol

note: column: Income
en: income
target: incwm

en: inherited
target: etifeddedig

en: installed applications
target: rhaglenni

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: invalid path
target: Llwybr annilys

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modiwl cnewyllyn

en: known applications
target: cymhwysiannau hysbys

en: left workspace
target: Gweithle chwith

en: lesser
target: yn llai

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Methu mewngofnodi

en: low battery
target: Batri isel

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
target: defnydd cof

en: mini-commander
target: gorchmynydd pitw

en: minute ago
target: munud yn ôl

note: #-#-#-#-#  216 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  713 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: moldova
target: moldofa

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en: msec
target: meil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: enghreifftiau lluosol

en: network server
target: Gweinydd rhwydwaith

en: new meeting
target: cyfarfod newydd

en: not junk
target: Ddim yn Sothach

en: number of channels
target: Nifer o Sianeli

en: open a new tab
target: Agor tab newydd

en: over time
target: yn Hwyr

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Nifer o Dudalennau'r Ddalen

en: password change
target: Newid cyfrinair

en: PNM image
target: Delwedd PNM

en: popup windows
target: naid-ffenestri

en: positive integer
target: Cyfanrif positif

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Gwall brotocol

en: redirection
target: ailgyfeiriad

en: reverting
target: Yn adfer

en: right button
target: Botwm dde

en: right workspace
target: Gweithle dde

en: search for text
target: Chwilio am destun

en: select background
target: dewis cefndir

en: selected column
target: colofn wedi dewis

en: sending email
target: Anfon E-bost

en: sent folder
target: Ffolder Post a Anfonwyd

en: server version
target: fersiwn gweinydd

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
target: Gwasanaethau i mewn

en: set the height
target: Gosod yr uchder

en: settings daemon
target: ellyll gosodiadau

en: software development
target: datblygiad meddalwedd

note: column: Expense
en: spent
target: gwariwyd

en: string values
target: gwerthoedd llinyn

en: system administration
target: gweinyddiaeth system

en: system beep
target: Bîp y System

en: template name
target: enw'r templed

en: text cursor
target: Cyrchwr testun

en: track title
target: Teitl y Trac

en: troubleshooting
target: Datrys problemau

en: unsupported format
target: Fformat na gynhelir

en: USB devices
target: Dyfeisiau USB

en: user password
target: cyfrinair defnyddiwr

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: cymru

en: wi-fi
target: diwifr

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: wolof
target: woloff

en: work week view
target: golwg wythnos waith

note: #-#-#-#-#  62 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  279 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &alinio

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: Cym&hareb agwedd

en: &border
target: &ffin

en: &enable
target: &galluogi

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: A&mgodiad

en: &fill
target: &llenwi

en: &generate
target: Cy&nhyrchu

en: &refresh
target: &aillwytho

en: &stop
target: &aros

en: &transfer
target: &trosglwyddiad

en: add/remove
target: ychwanegu/tynnu

en: advanced permissions
target: caniatadau uwch

en: all text files
target: pob ffeil testun

en: always on visible workspace
target: Ar y Weithfan Weladwy o Hyd

en: apply font
target: Gosod y ffont

en: autosave files
target: Awtogadw ffeiliau

en: available palettes
target: Paletau sydd ar gael

en: background set
target: Gosod cefndir

en: background settings
target: Gosodiadau'r Cefndir

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Cefndiroedd a Bathodynnau

en: backlight brightness
target: Disgleirdeb y golau cefndir

en: base currency
target: Arian sail

en: batteries
target: batris

en: benchmark
target: meincnod

en: blank screen
target: Clirio'r sgrin

en: block comment
target: sylw bloc

en: bluetooth device
target: dyfais bluetooth

note: #-#-#-#-#  749 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: rhaglennig disgleirdeb

en: built-in function
target: ffwythiant built-in

en: bulk rename
target: ailenwi lluosog

en: bulleted list
target: rhestr fwledig

en: button mode
target: Modd botwm

en: C_hoose
target: _dewis

en: calendar file
target: Ffeil calendr

en: calibrate
target: graddnodi

en: category name
target: Enw categori

en: celtic
target: celtaidd

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Dewiswch gyfeiriadur

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Dewis ffont

en: COMMAND
target: GORCHYMYN

en: common tasks
target: Tasgau cyffredin

en: connection closed
target: Cysylltiad wedi'i gau

en: connection refused
target: Cysylltiad wedi'i wrthod

en: create a new contact
target: Creu cyswllt newydd

en: create a new meeting
target: Creu gyfarfod newydd

en: create a new task
target: Creu tasg newydd

en: cursor theme name
target: enw thema cyrchwr

en: data types
target: Mathau data

en: database error
target: Gwall cronfa ddata

en: Date/time
target: Dyddiad/amser

en: date2
target: dyddiad2

en: default charset
target: set nodau diofyn

en: define views
target: diffinio golygon

en: desktop theme
target: thema bwrdd gwaith

en: dial-up
target: Cysylltiad deialu

en: direct mode
target: Modd uniongyrchol

en: download manager
target: Trefnydd Llwytho i Lawr

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: drizzle
target: Glaw man

en: E_nable
target: _galluogi

en: edit filter
target: Golygu'r hidl

en: edit key
target: newid allwedd

en: embedded object
target: Gwrthrych mewnol

en: enable syntax highlighting
target: galluogi amlygiad cystrawen

en: encapsulated PostScript
target: PostScript Amgaëdig

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Copi wrth Gefn Evolution

en: exact match
target: cydweddiad union

en: external editor
target: golygydd allanol

en: F_older
target: _plygell

en: failed to create directory
target: Methwyd creu cyfeiriadur

en: family name
target: cyfenw

en: file exists action
target: Gweithred ffeil yn bodoli

en: filetype associations
target: Cyslltiadau mathau ffeil

en: fill level
target: lefel llenwi

en: fingerprinting
target: bysbrintio

en: floating point value
target: Gwerth pwynt arnawf

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: footnote/endnote
target: troedyn/diweddnod

en: frame spacing
target: Bylchu ffrâm

en: garden
target: gardd

en: graphics card
target: cerdyn graffeg

en: GroupWise server
target: Gwesteiwr GroupWise

en: GTK theme
target: Thema GTK

en: handle callto URLs
target: Ymdrin â LAU "callto"

en: help options
target: Opsiynau cymorth

en: highlight the current line
target: Amlygu'r llinell gyfredol

en: I_mport
target: _mewnforio

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: ice pellets
target: Pelenni iâ

en: in descriptions
target: mewn disgrifiadau

en: insert date
target: mewnosod dyddiad

en: internationalization
target: rhyngwladoli

en: invalid document
target: Dogfen annilys

en: invalid operation
target: Gweithred annilys

en: invalid time
target: amser annilys

en: invalid user
target: Defnyddiwr annilys

en: invest
target: buddsoddi

note: ID
en: IPA
target: Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)

en: lighter
target: ysgafnach

en: logo background color
target: Lliw Cefndir y Logo

en: mail notification
target: Hysbysiad E-bost Newydd

en: Mar_k as
target: Mar_cio Fel

en: maximum width
target: lled fwyaf

en: maximum zoom level
target: lefel chwyddo mwyaf

en: measurement units
target: Unedau mesur

en: menu file
target: Ffeil ddewislen

en: multimedia codecs
target: codecs amlgyfrwng

en: network information
target: gwybodaeth rhwydwaith

en: network name
target: enw rhwydwaith

en: new file name
target: Enw ffeil newydd

en: no color
target: dim lliw

en: no read
target: Dim darllen

en: no summary
target: dim crynodeb

en: no updates available
target: Dim diweddariadau ar gael

en: no write
target: Dim ysgrifennu

en: nominal interest rate
target: Cyfradd llog enwol

en: notification service
target: Gwasanaeth hysbysu

en: online accounts
target: Cyfrifon Ar-lein

en: open failed
target: Methwyd ag agor

note: name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
target: Agor mewn Terfynnell

note: VqTJj BUJ28
en: oval
target: hirgrwn

en: overwrite mode
target: Modd trosysgrifo

en: package management
target: rheolaeth pecynnau

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Nid yw'r lwybr yn bodoli

en: PGP keys
target: Allweddi PGP

en: physics
target: ffiseg

en: popularity
target: poblogrwydd

en: python console
target: consol python

en: Re_name
target: Ail_enwi

en: record type
target: math cofnod

en: remote access
target: Mynediad pell

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Dyfeisiadau datodadwy

en: reorderable
target: gellir aildrefnu

en: reply-to
target: ateb-i

en: required fields
target: meysydd angenrheidiol

en: resizable
target: ailfeintadwy

note: #-#-#-#-#  194  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: right alt
target: shift dde

en: row above
target: Rhes uwchben

en: row number
target: Rhif y rhes

en: run dialog
target: Deialog rhedeg

en: S_end
target: A_nfon

en: save log
target: Cadw'r Cofnod

en: save search
target: cadw chwiliad

en: scheduled/template
target: amserlen/templed

note: Y5NVi Hx2Ds gFGrA
en: scottish gaelic
target: Gaeleg yr Alban

en: select a language
target: Dewis iaith

en: select a time
target: Dewis amser

en: select address book
target: dewis llyfr cyfeiriadau newydd

en: select an action
target: dewis gweithred

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Dewiswch gyrchfan

en: select user
target: dewis defnyddiwr

en: selected printer
target: Argraffydd sydd wedi'i Ddewis

en: SELinux context
target: Cyd-destun SELinux

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: Anfon ffeil

en: sending mail
target: yn derbyn post

en: server configuration
target: cyfluniad gweinydd

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Nid yw'r gwasanaeth ar gael

en: set language
target: Gosod iaith

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Botwm Dangos y Penbwrdd

en: show week numbers
target: dangos rhifau wythnosau

en: sloppy
target: anniben

en: software management
target: Rheoli meddalwedd

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
target: unawd

en: sound settings
target: gosodiadau sain

en: special case
target: Achos arbennig

en: start a new game
target: Dechrau gêm newydd

en: start searching
target: Dechrau chwilio

en: system services
target: Gwasanaethau system

en: tab position
target: safle tabiau

en: tab size
target: maint tabl

en: table caption
target: Capsiwn tabl

en: tag list
target: Rhestr tagiau

en: terminal command
target: gorchymyn terfynnell

en: terminal font
target: Ffont terfynell

en: test results
target: Canlyniadau prawf

en: theme details
target: manylion thema

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Amser aeth heibio

en: time zones
target: parthau amser

en: titlepage
target: Tudalen deitl

en: track name
target: Enw trac

en: typewriter
target: teipiadur

en: unassigned
target: heb ei neulltuo

en: uncomment
target: Dad-sylwi

en: unknown reason
target: Rheswm anhysbys

en: unmatched
target: Heb gydweddu

en: unrated
target: heb farn

en: unread messages
target: Negeseuon heb eu Darllen

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: Diweddaru'r System

en: URL to open
target: URL i agor

en: using battery power
target: Defnyddio pŵer batri

en: vertical offset
target: atred fertigol

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: view toolbar
target: gweld bar offer

en: white pointer
target: pwyntydd gwyn

en: window tiling
target: teilsio ffenestri

en: work offline
target: Gweithio All-lein

en: wrong password
target: Cyfrinair anghywir

en: XML files
target: Ffeiliau XML

en: &auto
target: &awto

en: &backup
target: &Copi-wrth-gefn

en: &center
target: &canol

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
target: &cyfeiriadur

en: &info
target: &gwybodaeth

en: &more
target: &mwy

en: &options
target: &dewisiadau

en: &queue
target: &ciw

en: &upload
target: &uwchlwytho

en: &version
target: &fersiwn

en: 24-hour clock
target: Cloc 24-awr

en: action group
target: grŵp gweithred

en: action type
target: math gweithred

en: activity mode
target: Modd gweithredu

en: add application
target: ychwanegu rhaglen

en: add files to an archive
target: Ychwanegu ffeiliau at archif

en: add torrent
target: ychwanegu torrent

en: always visible
target: Yn weladwy trwy'r amser

note: #-#-#-#-#  139 (evolution)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: anniversary
target: cylchwyl

en: anonymously
target: dienw

en: antialiased
target: datamegennu

en: apostrophe
target: collnod

note: NBniG
en: appendix
target: atodiad

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Enw rhaglen

en: ask for password
target: Gofyn am gyfrinair

en: audience
target: cynulleidfa

en: authorities
target: awdurdodau

en: auto save
target: cadw awtomatig

en: automatic login
target: Mewngofnodi'n awtomatig

en: automatically detected
target: canfod awtomatig

en: Bac&kground
target: Ce&fndir

en: background color set
target: Gosodwyd lliw cefndir

en: background type
target: Math cefndir

en: base URI
target: URI Sail

en: bibliography record
target: Cofnod llyfryddiaeth

en: book selected
target: llyfr wedi eu dewis

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: panel ymyl gwaelod

en: broadcast
target: darlledu

en: C_onfigure
target: _cyflunio

en: calendar events
target: digwyddiadau calendr

en: choose folder
target: dewisiwch blygell

en: clear the search
target: Clirio'r chwiliad

en: close the dialog
target: Cau'r nodyn

en: close the document
target: Cau'r ddogfen

en: column after
target: Colofn ar ôl

en: column span
target: Ystod colofn

en: connected devices
target: dyfeisiau cysylltiedig

en: connection type
target: math cysylltiad

en: copy to folder
target: Copïo i Blygell

en: create a new folder
target: Creu ffolder newydd

en: create archive
target: creu archif

en: create backup copies
target: creu copïau wrth gefn

en: cursor blink
target: Chwincio'r Cyrchydd

en: database to use
target: Cronfa ddata i'w defnyddio

en: debug log
target: Cofnodydd dadfygio

en: debugging output
target: Allbwn datnamu

en: decrypting
target: dadgryptio

en: default calendar
target: Calendr rhagosodedig

en: default display
target: dangosydd rhagosodedig

en: default pointer
target: pwyntydd rhagosodedig

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: adran dibyniaethau

en: detailed type
target: Manylder y Math

en: digital audio extraction
target: Tynnu awdio digidôl

en: digital camera
target: camera digidol

en: disallow
target: gwrthwneud

en: disclaimer
target: ymwadiad

en: dots per inch
target: dot y fodfedd

en: download location
target: lleoliad lawrlwytho

en: drip
target: diferu

en: E-mail address
target: Cyfeiriad e-bost

en: E_xpand
target: _ehangu

en: edit button
target: Golygu botwm

en: edit palette
target: Golygu'r Palet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Math o effaith

en: effects plugins
target: ategynnau effeithiau

en: elevated privileges
target: breintiau uwch

en: email accounts
target: cyfrifon ebost

en: enable search
target: galluogi chwilio

en: enable sounds
target: Galluogi synau

en: escudo
target: escwdo

en: failed to authenticate
target: Methwyd dilysu

en: failed to mount
target: Methu gosod

en: failed to open book
target: methwyd agor llyfr

en: file conflict
target: Gwrthdaro ffeiliau

en: file creation
target: creu ffeil

en: file search
target: Chwiliad ffeiliau

en: file sharing
target: Rhannu ffeiliau

en: file under
target: ffeilio fel

en: floating point values
target: Gwerthoedd pwynt arnawf

en: floating-point number
target: rhif pwynt symudol

en: folder selected
target: dewiswyd   plygell

note: #-#-#-#-#  766 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Dilyn cysylltau symbolaidd

en: follow-up
target: dilynol

en: font face
target: Enw ffont

en: format text
target: fformatio testun

en: frequencies and governors
target: Amleddau a Rheolwyr

en: frequency selector
target: dewiswr amledd

en: full size
target: Maint llawn

en: fun
target: ffwy

en: function call
target: galwad ffwythiant

en: game preview
target: Rhagolwg gêm

en: GnuTLS error
target: Gwall GnuTLS

en: granite
target: gwenithfaen

en: GTK+ options
target: Opsiynau GTK+

en: guilder
target: gilder

en: hard drives
target: gyriannau caled

en: hardware address
target: cyfeiriad caledwedd

en: hardware view
target: golygfa caledwedd

en: horizontal offset
target: atred llorweddol

en: horizontal rule
target: Llinell lorweddol

en: human players
target: chwaraewyr dynol

en: icon sizes
target: meintiau eiconau

en: image preview
target: rhagolwg darlun

en: inaccessible
target: anhygyrch

en: insert date and time
target: Mewnosod Dyddiad ac Amser

en: inserted text
target: Testun wedi ei fewnosod

en: integer portion
target: Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys

en: internet time
target: Amser rhyngrwyd

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for iku #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: inuktitut
target: inwctitwt

en: invalid arguments
target: Argiau annilys

en: invalid file name
target: Enw ffeil annilys

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: Enw ffeil annilys

en: invalid input
target: Mewnbwn annilys

en: ivory
target: ifori

en: java applet
target: apled java

en: joystick control
target: rheoli ffon rheoli

en: JPEG image
target: Delwedd JPEG

en: KAudioCreator
target: KCreuwrSain

en: keyboard configuration
target: Cyfluniad bysellfwrdd

en: khaki
target: caci

en: label widget
target: Teclyn label

en: layout style
target: Arddull llunweddu

en: left channel
target: sianel chwith

note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
target: mellt

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: line comment
target: sylw llinell

en: list of known applications
target: Rhestr o raglenni hysbys

en: list of locations
target: Rhestr lleoliadau

en: list options
target: Opsiynau rhestr

en: load average
target: cyfartaledd llwyth

en: load options
target: opsiynau llwytho

en: loading failed
target: Methwyd llwytho

en: loaning
target: benthyg

en: local address books
target: llyfr cyfeiriadau lleol

en: local folders
target: plygellau lleol

en: log filter actions
target: Cofnodi gweithredoedd hidlo

en: loopback interface
target: Rhyngwyneb Cylchu yn Ôl

en: low disk space
target: Dim Llawer o Le ar Ddisg

note: MERnK GfsGA
en: maroon
target: marŵn

en: mass storage
target: storfa swmp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
target: Yn Cydweddu â Mynegiad Rheolaidd

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Newid cyfrwng

en: memory stick
target: tocyn cof

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: Bysell bwydlen

en: message display
target: dangos negeseuon

en: message header
target: pennawd neges

en: MODULE
target: MODIWL

en: monthly
target: misol

en: move to folder
target: Symud i Blygell

en: movie player
target: chwaraewr ffilmiau

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
target: Symud ffeiliau i'r sbwriel

en: MusicBrainz server
target: Gweinyddwr MusicBrainz

en: name of the item
target: Enw'r eitem

en: natural sort
target: Trefn naturiol

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: rheolwr rhwydwaith

en: network time
target: Amser rhwydwaith

en: new item
target: eitem newydd

en: new track
target: trac newydd

en: no URI
target: Dim URI

en: not a valid choice
target: Nid yw hwn yn ddewis dilys

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: trac nodau

en: object properties
target: priodweddau gwrthrych

en: oh no
target: o na

en: onscreen keyboard
target: Bysellfwrdd sgrîn

en: open file dialog
target: agor ymgom ffeil

en: open trash
target: Agor y Sbwriel

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: option group
target: Grŵp opsiwn

en: orchid
target: tegeirian

en: ordered list
target: Rhestr wedi'i drefnu

en: organizational unit
target: Uned Corff (OU)

en: original message
target: neges wreiddiol

en: OSS driver
target: Gyrrwr OSS

en: ossetic
target: osetieg

en: out of office
target: Allan o'r Swyddfa

en: pack direction
target: Cyfeiriad pacio

en: page title
target: Teitl tudalen

en: pairing request
target: Cais paru

en: panel size
target: Maint y panel

en: password text
target: testun cyfrinair

en: personal settings
target: Gosodiadau personol

en: picker dialog
target: Deialog dewis

en: pictures folder
target: Plygell lluniau

en: play a sound
target: Chwarae sain

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: pocer

en: present values
target: Gwerthoedd presennol

en: previous sheet
target: llen flaenorol

en: printer friendly
target: argraffydd-gyfeillgar

en: profession
target: proffesiwn

en: R_ename
target: Ail_enwi

en: radio menu
target: dewislen radio

en: Re_fresh
target: _adnewyddu

en: remove bookmark
target: tynnu llyfrnod

en: rename emblem
target: Ailenwi bathodyn

en: rename playlist
target: Ailenwi'r Rhestr Chwarae

en: replace text
target: amnewid testun

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Gweriniaeth y Congo

en: rescue
target: achub

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: arhosol

en: restart evolution
target: Ail-gychwyn Evolution

en: rewind
target: dychwelyd

en: right channel
target: sianel dde

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Pecyn RPM

en: save contents
target: Cadw'r cynnwys

en: save selected
target: Cadw'r Rhai wedi'u Dewis

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachse
en: saxony
target: sacsoni

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: cyfrinair diogel

en: select a location
target: Dewiswch leoliad

en: select a region
target: Dewis rhanbarth

en: select all files
target: Dethol pob un o'r ffeiliau

en: select all text
target: Dewis y holl destun

en: select character
target: dewis nod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: select none
target: dewis dim

en: select time
target: dewiswch amser

en: selected link
target: dolen ddewisedig

en: selection color
target: Lliw'r Dewis

en: send an email
target: Anfon e-bost

en: separator width
target: lled gwahanydd

en: session details
target: Manylion sesiwn

en: show desktop icons
target: Dangos eiconau'r bwrdd gwaith

en: show icon
target: Dangos yr eicon

en: show size
target: Dangos maint

en: show status bar
target: Dangos y Bar Statws

en: show statusbar
target: Dangos bar cyflwr

en: shut down the computer
target: Diffodd y cyfrifiadur

en: size and position
target: Maint a Safle

en: slate blue
target: glas llechen

en: small icons
target: eiconau bach

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: mwg

en: snap guides
target: Neidio i'r Cyfeiryddion

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow grains
target: Grawn eira

note: gobject IO Errors
en: socket error
target: Gwall soced

en: sort indicator
target: Dangosydd trefnu

en: sorter
target: trefnydd

en: sound preferences
target: hoffterau sain

en: spanned
target: estynnwyd

en: start of line
target: Dechrau'r Llinell

en: startup command
target: gorchymyn wrth gychwyn

en: stock ticker
target: ticer stoc

en: strategy to use
target: Strategaeth i'w defnyddio

en: Strike-through text
target: Testun wedi'i daro drwodd

en: string2
target: llinyn2

en: surname
target: cyfenw

en: syndication
target: syndicetiad

en: syslog
target: Cofnod cysawd

en: tab label
target: Label tab

en: table borders
target: borderi tabl

en: telephony
target: ffonau

en: television
target: teledu

en: temp directory
target: cyfeiriadur dros dro

en: termination
target: terfynnu

en: tile window to the bottom
target: Teilio ffenestr i'r gwaelod

en: tile window to the top
target: Teilio ffenestr i'r brig

en: toggle keys
target: bysellau togl

en: tone generator
target: cynhyrchydd tôn

en: trend time
target: Cyfnod y tuedd

en: type a new accelerator
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: type mismatch
target: Mathau ddim yn cyfateb

en: unable to stat
target: Ni ellir gwneud stat() o

en: unimportant
target: Dim o bwys

en: unknown host
target: Gwesteiwr anhysbys

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Gweithred heb ei chynnal

en: update manager
target: rheolwr diweddaru

en: use authentication
target: Defnyddiwch ddilysu

en: use proxy
target: Defnyddiwch ddirprwy

en: valid signature
target: Llofnod dilys

en: vehicle cost
target: Cost cerbyd

en: view/edit
target: gweld/golygu

en: visible by default
target: Gweladwy drwy ragosodiad

en: weather forecast
target: Rhagolygon y Tywydd

en: web log
target: gweflog

en: window borders
target: Ymyl ffenestri

en: window placement
target: gosodiad ffenestr

en: windows network
target: rhwydwaith windows

en: XPM image
target: Delwedd XPM

en: &accept
target: &derbyn

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &colofn

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: Da&ta

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
target: &estyniad

en: &indent
target: &mewnoliad

en: &list
target: &rhestr

en: &normal
target: &arferol

en: &position
target: &lleoliad

en: &properties
target: &priodweddau

en: &read
target: Da&rllen

en: &redo
target: &ailwneud

en: &remove selected
target: Tynnu'&r un a ddewiswyd

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &rhes

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: &bylchiad

en: &star
target: &seren

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &wizard
target: De&win

en: &write
target: &ysgrifennu

en: accessibility options
target: Dewisiadau hygyrchedd

en: AccessX status
target: Cyflwr AccessX

en: account details
target: Manylion cyfrif

en: active extensions
target: Estyniadau gweithredol

en: actual font
target: gwir wynebfath

en: add device
target: Ychwanegu dyfais

en: add layout
target: ychwanegu cynllun

en: add palette
target: ychwanegu palet

en: add to the panel
target: Ychwanegu at y Panel

en: add/edit
target: ychwanegu/golygu

en: adding a book
target: ychwanegu llyfr

en: adjust column
target: addasu colofn

en: adjust row
target: addasu rhes

en: album info
target: gwybodaeth albwm

en: all accounts
target: pob cyfrif

en: all databases
target: pob cronfa ddata

en: alt-left-click
target: alt-chwith-clic

en: amplification
target: mwyhad

en: answered
target: atebwyd

en: any date
target: Unrhyw ddyddiad

en: application options
target: Opsiynau rhaglen

en: aquamarine
target: morlas

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Trefniant y botymau ar y bar teitl

en: assistive technology preferences
target: hoffterau technoleg gynorthwyol

en: at the bottom of the screen
target: Ar waelod y sgrin

en: attach a file
target: atodi ffeil

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: DVD sain

en: audio fingerprinting
target: bysbrintio clywedol

en: author entry
target: Cofnod awdur

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Dewis yn Awtomatig

en: awesome
target: gwych

en: background color name
target: Enw lliw'r cefndir

en: backup complete
target: Wedi gorffen cadw copi wrth gefn

en: BAD
target: GWAEL

en: bidirectional
target: deuffordd

en: binary program
target: Rhaglen ddeuaidd

en: bits per sample
target: Didau bob Sampl

en: bluetooth adapters
target: addasyddion bluetooth

en: bluetooth manager
target: rheolydd bluetooth

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
target: ynys bonilla

en: bonobo activation options
target: Opsiynau gweithredu Bonobo

en: broken link
target: cyswllt toredig

en: broken packages
target: Pecynnau wedi torri

en: build date
target: dyddiad adeiladu

en: business phone
target: ffôn busnes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
target: trefn botymau

en: calendar event
target: digwyddiad calendr

en: calendar information
target: gwybodaeth calendr

en: Can't connect to server
target: Ni Ellir Cysylltu â'r Gweinydd

en: cancel current operation
target: Diddymu'r weithred bresennol

en: cancel operation
target: Diddymu'r Weithred

en: cancel saving
target: Diddymu cadw

en: category icon
target: eicon categori

en: change pitch
target: newid traw

en: change speed
target: newid cyflymder

en: change stencil text
target: newid testun stensil

en: change tempo
target: newid tempo

note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED HsKEB
en: chocolate
target: siocled

en: choose a command
target: Dewis gorchymyn

en: choose a program
target: Dewis rhaglen

en: choose all
target: Dewis y cyfan

en: choose folders
target: Dewiswch blygellau

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: gosodiadau cinnamon

en: city airport
target: city - maes awyr

en: classified
target: dosbarthol

en: click actions
target: Gweithredoedd clicio

en: close FileZilla
target: Cau FileZilla

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: Sy&lwad

en: collaborator
target: cydweithiwr

en: command line help
target: cymorth llinell orchymyn

en: comment block
target: bloc sylwadau

en: compare against
target: Cymharu â

note: create the window
en: component browser
target: porwr cydrannau

en: con
target: cys

en: conductor
target: arweinydd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Methwyd ffurfweddu

en: configuration version
target: Fersiwn cyfluniad

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Cyflunio'r bysellfwrdd

en: configure your system
target: Ffurfweddu eich system

en: confirmation needed
target: Angen cadarnhad

en: conflicting entries
target: Cofnodion sy'n Gwrthdaro

en: connected to the network
target: Wedi cysylltu â'r rhwydwaith

en: connection attempt failed
target: Methwyd cysylltu

en: connection timeout
target: Goramser cysylltu

en: copying messages
target: Copïo negeseuon

en: Couldn't connect to host
target: Methu cysylltu â gwesteiwr

en: CPU to monitor
target: CPU i'w fonitro

en: create a new memo
target: Creu memo newydd

en: create a new window
target: Creu ffenest newydd

en: create empty file
target: Creu ffeil gwag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: creu tudnod newydd

en: current monitor layout
target: cynllun dangosydd cyfredol

en: cursor color
target: Lliw'r cyrchydd

en: custom background
target: Cefndir addasedig

en: custom lists
target: rhestrau addasiedig

en: cut selection
target: Tori dewisiad

en: cut text
target: torri testun

en: cyclic search
target: Chwilio cylchol

en: days from now
target: diwrnod yn y difodol

en: deal a card
target: Delio cerdyn

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: cyflwyniad

en: default encoding
target: Amgodiad rhagosodedig

en: default font type
target: Math ffont rhagosodedig

en: default tasks
target: Tasgau rhagosodedig

en: degrees clockwise
target: graddau clocwedd

en: deletable
target: Gellir ei Ddileu

en: delete all occurrences
target: Dileu'r achlysuron i gyd

en: delete memo
target: dileu memo

en: delete preset
target: Dileu'r rhagosodiadau

en: deleted text
target: Testun wedi ei ddileu

en: desktop layout
target: Cynllun y Bwrdd Gwaith

en: detach current tab
target: Datglymu'r tab cyfredol

en: display the date
target: Dangos y dyddiad

en: dot line
target: llinell ddot

en: download link
target: Llwytho Cyswllt i Lawr

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
target: downtown - maes awyr

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: Storm lwch

en: E_xecute
target: Gweit_hredu

en: echo component
target: cydran Echo

en: echo plugin
target: ategyn echo

en: edit menus
target: golygu dewislenni

en: edit search folder
target: golygu plygell chwilio

en: edit signature
target: golygu llofnod

en: edit text files
target: Golygu ffeiliau testun

en: effective interest rate
target: Cyfradd llog effeithiol

en: embedded document
target: Dogfen gaeth

en: empty command
target: Gorchymyn gwag

en: enable fake bonuses
target: Galluogi bonysau ffug

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: diwedd paragraff

en: english USA
target: Saesneg (UDA)

en: enter directory
target: Rhowch cyfeiriadur

en: error parsing option
target: Gwall wrth ramadegu opsiwn

en: escape character
target: nod dianc

en: excluded paths
target: Llwybrau eithriedig

en: exit fullscreen
target: Gadael y Modd Sgrin Lawn

en: export assistant
target: cynorthwyydd allyru

en: export multiple
target: allforio niferus

en: extra options
target: Dewisiadau ychwanegol

en: extra stereo plugin
target: ategyn extra stereo

en: FAILED
target: METHIANT

en: failed to close file
target: Methwyd cau ffeil

en: failed to fork
target: Methodd fork()

en: failed to resolve
target: Methwyd datrys

en: failed to suspend
target: Methwyd seibio

en: favorite files
target: Hoff ffeiliau

en: fetch mail
target: Ewch i Nôl Post

en: Fi_les
target: _ffeiliau

en: file attributes
target: priodweddau ffeil

en: file changed
target: Newidwyd y ffeil.

en: file format error
target: Gwall fformat ffeil

en: file icon
target: eicon ffeil

en: file modification
target: newid ffeil

en: file roller component
target: cydran file roller

en: fill window
target: Llenwi ffenestr

en: FOLDER
target: PLYGELL

en: folder properties
target: priodweddau plygell

en: font chooser
target: dewisydd ffont

en: font for text
target: Ffont ar gyfer testun

en: For_mat
target: _fformat

en: foreground color of the title
target: Lliw blaendir y teitl

en: foreign packages
target: Pecynnau dieithr

en: forward contact
target: Gyrru Cyswllt ymlaen

en: forwarded message
target: Gyrrwyd neges ymlaen

en: frac
target: ffrac

en: french swiss
target: Ffrangeg y Swistir

en: friendly name
target: enw cyfeillgar

note: column: Fuel load
en: fuel
target: tanwydd

note: #-#-#-#-#  4 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
target: gêm drosodd

en: GConf error
target: Gwall GConf

en: generic name
target: Enw generig

en: global bookmarks
target: Nodau cysylltiadau byd eang

en: GNOME HTML editor
target: Golygydd HTML GNOME

en: GNOME logo
target: Logo GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: go to a specific line
target: Mynd at linell benodol

en: GOOD
target: DA

en: goto line
target: Mynd i Linell

en: graph size
target: Maint graff

en: graphic and text
target: Graffigol a Thestunol

en: grid settings
target: Gosodiadau'r Grid

en: group permissions
target: Hawliau grŵp

en: groupware suite
target: cyfres meddalwedd grŵp

en: hardware devices
target: dyfeisiau caledwedd

en: header image
target: Delwedd pennyn

en: HEIGHT
target: UCHDER

en: hide column
target: cuddio colofn

en: hide page
target: cuddio tudalen...

en: hide process
target: cuddio proses

en: highlight matching bracket
target: Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd

en: highlight matching brackets
target: Amlygu'r bracedi sy'n cydweddu

en: home address
target: cyfeiriad cartref

en: homogeneous
target: cydryw

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Ni chanfuwyd y gwesteiwr

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Oedi wrth hofran

en: human readable name
target: Enw darllenadwy gan bobl

en: image frame
target: Ffrâm delwedd

en: imaginary coefficient
target: Cyfernod dychmygol

en: inconsistent state
target: Cyflwr anghyson

en: indent lines
target: mewnoli llinellau

en: indexing status
target: cyflwr mynegeio

en: information reports
target: adroddiadau gwybodaeth

en: insert characters
target: Mewnosod nodau

en: insert rule
target: Mewnosod riwl

en: installed extensions
target: Estyniadau wedi'u gosod

en: installed version
target: Fersiwn wedi ei osod

en: instrumental
target: offerynnol

en: interpolate image
target: rhyngosod delwedd

en: interrupted by user
target: Ymyrrwyd gan ddefnyddiwr

en: invalid address
target: Cyfeiriad annilys

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI annilys

en: invalid URL
target: URL annilys

en: invert case
target: Gwrthdroi maint

en: invisible character
target: Nod anweladwy

en: ISO code
target: Cod ISO

en: ISO image
target: Delwedd ISO

en: issue date
target: Dyddiad cyhoeddi

en: join lines
target: uno llinellau

en: jump to file
target: Neidio i ffeil

en: jun
target: meh

en: KColorEdit
target: KGolyguLliw

en: key echo
target: adleisio bysellau

en: killed by signal
target: Wedi ei ladd drwy signal

en: lambda parameter
target: Paramedr lamda

en: language set
target: Gosod iaith

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
target: hwyr

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: america ladin

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
target: alt chwith

en: left button
target: Botwm chwith

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Gweithred clic chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
target: control chwith

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: stribed cyffwrdd chwith

en: left-drag
target: chiwth-lusgo

en: leu
target: lew

en: library changes
target: Newidiadau i'r llyfrgell

en: light grey
target: llwyd golau

en: link speed
target: Cyflymder cysylltu

en: list members
target: aelodau rhestr

en: loaded successfully
target: Llwythwyd yn llwyddiannus

en: loading calendar
target: yn llwytho calendr

en: local services
target: gwasanaethau lleol

en: locale format
target: Fformat y fro

en: log in again
target: Mewngofnodi eto

en: login as
target: Mewngofnodi fel

en: mail configuration
target: cyfluniad ebost

en: mail preferences
target: hoffterau ebost

en: manage snippets
target: Rheoli tameidiau

en: manual pages
target: Tudalennau llawlyfr

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for glv #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: manx
target: manaweg

en: map buttons
target: mapio botymau

en: marcus bains line
target: llinell marcus bains

en: MATE search tool
target: Teclyn chwilio MATE

en: max size
target: maint mwyaf

en: memo information
target: Gwybodaeth memo

en: memory registers
target: cofrestrau

en: menu list
target: Rhestr ddewislen

en: menu mode
target: modd dewislen

en: message of the day
target: Neges y Dydd

en: mime types
target: Mathau mime

en: minimum zoom level
target: lefel chwyddo isaf

en: module code
target: Cod y modiwl

en: module index
target: indecs modiwlau

en: modulus division
target: rhannu modwlws

en: month calendar
target: calendr mis

en: mounted volumes
target: cyfrolau arosod

en: mouse and touchpad
target: Llygoden a Phad Cyffwrdd

en: moving messages
target: Symud negeseuon

en: MP3 audio
target: Sain MP3

en: MPEG-4 audio
target: Sain MPEG-4

en: multi-tool mode
target: modd aml-erfyn

en: multimedia player
target: Chwaraewr cyfryngau

en: multiple messages
target: amryw negeseuon

en: natural scrolling
target: Sgrolio naturiol

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: hoffterau dirprwy rhwydwaith

en: new account
target: cyfrif newydd

en: new applications
target: Rhaglenni newydd

en: new email
target: E-bost newydd

en: new folder name
target: Enw plygell newydd

en: new test
target: prawf newydd

en: no description available
target: Dim disgrifiad ar gael

en: no files found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau

note: Attempt to sidestep GIL
en: no focus
target: Dim ffocws

en: no hint available
target: Dim awgrym ar gael

en: no packages found
target: Canfuwyd dim pecyn

en: no title
target: dim teitl

note: Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
target: sami gogleddol

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: NUMBER
target: RHIF

en: number of human players
target: Nifer y chwaraewyr dynol

en: numeric point
target: Pwynt rhifol

en: open file manager
target: agor rheolwr ffeil

en: open system
target: Agor y System

en: open the site manager
target: Agor y Rheolydd Safleoedd

en: open-source
target: cod agored

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operation completed successfully
target: Cwblhawyd y weithred yn llwyddiannus

en: optional information
target: gwybodaeth ddewisol

en: organization logo
target: logor sefydliad

en: OSS mixer
target: Cymysgwr OSS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: math allbwn

en: overcast
target: cymylog

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Priodweddau'r Panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Gosodiadu'r panel

en: paper size|A4
target: a4

en: paper size|US letter
target: UDA: Llythyr

en: par value
target: llawnwerth

en: partly cloudy
target: Rhannol gymylog

en: password confirmation
target: Cadarnhad cyfrinair

en: pasted from the clipboard
target: Gludo o'r clipfwrdd

en: PATTERN
target: PATRWM

en: pattern not found
target: Patrwm heb ei ganfod

en: PDF import
target: Mewnforio PDF

en: perform calculations
target: Gweithredu'r cyfrifiadau

note: W8KTU
en: personal address book
target: llyfr cyfeiriadau personol

en: personal preferences
target: Hoffterau personol

en: PGP message
target: Neges PGP

en: phaser
target: gweddydd

en: photo frame
target: ffrâm lluniau

en: plugin manager
target: rheolwr ategion

en: PNG files
target: Ffeil PNG

en: pointer theme
target: thema pwyntydd

en: POP before SMTP
target: POP cyn SMTP

en: PORT
target: PORTH

en: port scan
target: sganio pyrth

en: PostScript document
target: Dogfen PostScript

en: power settings
target: gosodiadau pwer

en: preformat
target: Eisoes wedi fformatio

en: preview widget
target: Teclyn rhagolwg

en: previous instance
target: Enghreifftiau blaenorol

en: print to file
target: Argraffu i Ffeil

en: profile list
target: Rhestr proffiliau

en: prompt type
target: Math o annogwr

en: protection from deletion
target: gwarchodaeth rhag dileu

en: proxy configuration mode
target: Modd cyfluniad y dirprwy

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: proxy login
target: mewngofnodi dirprwy

en: pulse step
target: cam pwls

en: quarterly
target: chwarterol

en: quit terminal
target: cau terfynell

en: quit the application
target: Gadael y rhaglen

en: quit without saving
target: Gorffen heb gadw

en: Re_vert
target: _dychwelyd

en: real coefficient
target: Cyfernod gwir

en: refresh folder list
target: adnewyddwch restr ffolderi

en: region and language
target: Ardal ac Iaith

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Ail-lwytho'r ddogfen

en: request aborted
target: Ataliwyd y Cais

en: resize column
target: newid maint colofn

en: resize images
target: Newid maint delweddau

en: restart cinnamon
target: ailgychwyn cinnamon

en: restart the command
target: Ail-ddechrau'r gorchymyn

en: reviewer
target: adolygydd

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
target: control dde

en: rotate images
target: troi delweddau

en: row below
target: Rhes oddi tanodd

en: rule name
target: enw rheol

en: run in the background
target: Rhedeg yn y cefndir

en: run scripts
target: Rhedeg sgriptiau

en: S/MIME signature
target: Llofnod S/MIME

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
target: Storm dywod

en: save and quit
target: Cadw a gorffen

en: save as draft
target: Cadw fel drafft

en: save attachment
target: cadw atodiad

en: save current session
target: Cadw'r Sesiwn Gyfredol

en: save custom view
target: cadw golwg addasedig

en: save preset
target: Cadw'r rhagosodiadau

en: save sessions
target: Cadw sesiynau

en: sawtooth
target: Dant llif

en: scheduled transactions
target: Trafodion wedi eu trefnu

en: script to run
target: Sgript i redeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: bysell clo sgrolio

en: scroll right
target: Sgrolio i'r Dde

en: scrollable
target: sgrolio

en: search google
target: chwilio google

en: search within
target: Chwilio o fewn

en: select a date
target: Dewis dyddiad

en: select a filename
target: Dewis enw ffeil

en: select an animation
target: Dewis animeiddiad

en: select contents
target: dewis cynnyrch

en: select today
target: Dewis heddiw

en: selected template
target: patrymlun dewisiedig

en: selected text color
target: Lliw Testun a Ddewiswyd

en: sent messages
target: Negeseuon Wedi'u Hanfon

en: sentence case
target: Prif/Islythrennau yn y frawddeg

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hbs
en: serbo-croatian
target: serbo-croateg

en: session management options
target: Dewisiadau rheolaeth sesiwn

en: set label
target: gosod label

en: set system time
target: Gosod amser y system

en: set the width
target: Gosod y lled

en: setting permissions
target: Gosod caniatâd

en: setup the page settings
target: Cyflunio'r gosodiadau tudalen

en: SHA1 fingerprint
target: Ôl bys SHA1

en: sheet properties
target: priodweddau dalen

en: shopping
target: siopa

en: show album art
target: Dangos celf albwm

en: show all workspaces
target: Dangos pob gofod gwaith

en: show heading
target: dangos pennawd

en: show line numbers
target: dangos rhifau llinellau

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Dangos hysbysiadau

en: show the splash screen
target: Dangos y sgrin gychwyn

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Dangos yr amser sy'n weddill

en: shrink font
target: lleihau wynebfath

en: similar words
target: Geiriau tebyg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: enghraifft sengl

en: skip backwards
target: Neidio yn Ôl

en: slate gray
target: llwyd llechen

en: snap grid
target: Neidio i'r Grid

en: source string
target: Llinyn tarddiad

en: spectrum analyzer
target: Dadansoddwr sbectrwm

en: spouse
target: priod

en: SSL certificate authority
target: Awdurdod Tystysgrif SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: Amgryptio SSL

en: static files
target: ffeiliau statig

en: stencil sets
target: setiau stensilau

en: step increment
target: cynnydd cam

en: sto
target: cadw

en: stop playing
target: Gorffen chwarae

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: stopio gwasanaeth

en: storage type
target: Math storio

en: STRING
target: LLINYN

en: subcategory
target: Is gategori

en: subtype
target: Is-fath

en: SUN rasterfile
target: Ffeil raster SUN

en: supported files
target: Ffeiliau sydd wedi'u cynnal

en: switch application
target: Newid rhaglen

en: tab border
target: border tabiau

en: tab list
target: rhestr dabiau

en: table column header
target: pennawd colofn tabl

en: table model
target: model tabl

en: table row header
target: pennawd rhes tabl

en: table summary
target: Crynodeb tabl

en: temporarily visible
target: Yn weladwy dros dro

en: text to display
target: Y testun i'w ddangos

en: throbber
target: curwr

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.p
en: thunderstorm
target: Mellt a Tharanau

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thür
en: thuringia
target: thüringen

en: tiling and snapping
target: Teilsio a Snapio

en: title foreground
target: Blaendir y Teitl

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: Amgryptio TLS

en: To-do
target: I'w Wneud

en: toggle maximize
target: mwyhau toglo

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
target: toglo tewi

en: tooltip markup
target: Marciau'r brysgymorth

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
target: Prif wariant

en: torrent properties
target: Nodweddion torrent

en: track names
target: enwau trac

en: training
target: hyfforddi

en: transaction error
target: Gwall trosglwyddiad

en: transaction failed
target: Trafodyn wedi methu

en: unable to retrieve message
target: Methu nôl y neges

en: unable to stop
target: Methu atal

en: unclassified
target: Di-ddosbarth

en: unicode block
target: bloc unicode

en: unknown artist
target: artist anhysbys

en: unknown sender
target: anfonwr anhysbys

en: unknown time
target: Amser anhysbys

en: unknown value
target: Gwerth anhysbys

en: update packages
target: Diweddaru pecynnau

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating system
target: Diweddaru'r system

en: upgradable
target: uwchraddadwy

note: #-#-#-#-#  218 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: urdu
target: wrdw

en: use safe moves
target: Defnyddio symudiadau diogel

en: USENET news
target: Newyddion USENET

en: utility applications
target: Rhaglenni gwasanaeth

en: valid executable
target: Gweithredydd dilys

en: variable width font
target: Ffont lled amrywiol

en: view failed
target: methodd golwg

en: violet red
target: coch fioled

en: visible on all workspaces
target: Gweladwy ar bob man gwaith

en: visit Weather.com
target: Ymweld â Weather.com

en: voice removal plugin
target: Ategyn tynnu'r llais

note: #-#-#-#-#  74 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: volume mute
target: Mudo'r sain

en: wahwah
target: Wa-wa

en: waiting to charge
target: Aros i wefru

en: waiting to discharge
target: Aros i ddadwefru

note: #-#-#-#-#  745 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: hoffterau tywydd

en: web services
target: gwasanaethau gwe

en: widget name
target: Enw'r teclyn

en: WIDTH
target: LLED

en: wifi
target: diwifr

en: window list size
target: Maint y Rhestr Ffenestri

en: wireless connection
target: Cysylltiad diwifr

en: wireless keyboard
target: Bysellfwrdd Di-wifr

en: wireless mouse
target: Llygoden di-wifr

en: workspace names
target: enwau gweithfannau

en: your accounts
target: Eich cyfrifon

en: &active
target: &gweithredol

en: &add to queue
target: Ychw&anegu i'r ciw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced) i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &uwch

en: &binary
target: &deuaidd

en: &completed
target: &gorffenwyd

en: &cut
target: &torri

en: &deselect all
target: Da&tddewis Popeth

en: &design
target: &cynllun

en: &disconnect
target: &datgysylltu

en: &docker
target: Ba&chydd

en: &focus
target: &canolbwynt

en: &fullscreen
target: S&grîn Llawn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
target: &eang

en: &highest
target: Uc&haf

en: &highlighting
target: &amlygu

en: &hint
target: &awgrym

en: &image size
target: &maint delwedd

en: &jobs
target: &swyddi

en: &low
target: Ise&l

en: &lowercase
target: &islythrennau

en: &manager
target: R&heolydd

en: &off
target: &I ffwrdd

en: &policy
target: &polisi

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
target: &rhaglen

en: &quickconnect
target: &cysylltiad cyflym

en: &reject
target: &gwrthod

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 226
en: &RGB
target: CGwGl (&RGB)

en: &saturation
target: &hydrwytho

en: &scale
target: &graddfa

en: &server
target: G&weinydd

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: Dal&en

en: &text view
target: golwg &testun

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
target: Rhif &trac

en: &uppercase
target: &priflythrennau

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
target: &blwyddyn

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Methodd ymgeisydd 802.1x

en: A_ccount
target: C_yfrif

en: about gambas
target: Ynglyn â Gambas

en: about XMMS
target: Ynghylch  XMMS

en: acceleration time
target: Amser cyflymu

en: accessible layer
target: haen hygyrchol

en: accessible MDI value
target: Gwerth MDI Hygyrchol

en: accessible role
target: rôl hygyrchol

en: accessible table caption
target: capsiwn tabl hygyrchol

en: account search
target: chwilio cyfrif

en: acoustic
target: acoustig

en: action time
target: amser y weithred

en: activate default
target: Defnyddio'r Rhagosodiad

en: activate numlock
target: Gweithredu'r numlock

en: activate the window menu
target: Agor dewislen y ffenestr

en: active connections
target: cysylltiadau gweithredol

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
target: Ychwanegu tabl cynnwys

en: add an account
target: Ychwanegu cyfrif

en: add attachment
target: ychwanegu atodiad

en: add completion entry
target: ychwanegu cofnod cwblhad

en: add matrix
target: ychwanegu matrics

en: add name
target: ychwanegu enw

en: add new folder
target: Ychwanegu ffolder newydd

en: add plugin
target: ychwanegu ategyn

en: add rule
target: ychwanegu rheolau

en: add selected files
target: Ychwanegu'r dewis ffeiliau

en: add server
target: Ychwanegwch y Gweinyddwr

en: add service
target: ychwanegu gwasanaeth

en: add space
target: ychwanegu bwlch

en: add stencil
target: ychwanegu stensil

en: add to drawer
target: Ychwanegu at y Drôr

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: ychwanegu papur wal

en: additional info
target: Gwybodaeth ychwanegol

en: additional repositories
target: storfeydd ychwanegol

en: additional text
target: testun ychwanegol

en: address book DSN
target: DSN llyfr cyfeiriadau

en: address book table
target: Tabl llyfr cyfeiriadau

en: adjust the scale value
target: Newid gwerth y raddfa

en: advanced configuration
target: cyfluniad uwch

en: advanced identities
target: dynodiadau uwch

en: adventure
target: antur

en: afghani
target: afghanaidd

en: align &right
target: Alinio i'r D&de

en: align middle
target: Alinio i'r Canol

en: align to left
target: Alinio i'r chwith

en: align to right
target: Alinio i'r dde

en: alignment character
target: Nod alinio

en: all local folders
target: Pob plygell leol

en: all related
target: Pob un sy'n perthyn

en: all transactions
target: Pob trafodyn

en: allow empty
target: Caniatáu gwerth gwag

en: allow multiple instances
target: Caniatáu enghreifftiau aml

en: allow paths
target: caniatáu llwybrau

en: allow rules
target: caniatáu rheolau

en: alpha parameter
target: Paramedr alffa

en: alternating colors
target: Lliwiau bob yn ail

en: alternating row colors
target: Lliwiau Bob yn Ail Res

en: alternative button order
target: Trefn fotymau arall

en: alternatives version
target: alternatives fersiwn

en: always accept
target: Derbyn bob amser

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: saesneg americanaidd

en: amplify
target: chwyddo

en: amusements
target: difyrion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Math o animeiddio

en: annotation properties
target: Priodweddau anodi

en: any field
target: unrhyw faes

en: any status
target: unrhyw statws

en: aperture value
target: maint agoriad

en: append column
target: atodi colofn

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: append space
target: Atodi bwlch

en: apply background
target: Gosod y cefndir

en: apply theme
target: Defnyddio thema

en: appointments and meetings
target: Cyfarfodydd a Thasgau

en: appropriate foundation pile
target: pentwr sylfaen addas

en: archived tellico XML
target: Archif XML Tellico

en: arrow spacing
target: Bwlch rhwng saethau

en: artist sort order
target: trefn artist

en: artists and albums
target: Artistau ac albymau

en: at the top of the screen
target: Ar frig y sgrin

en: Atte_ndees
target: _mynychwyr

en: audacity preferences
target: hoffterau audacity

en: audio disc
target: disg sain

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: sain/video

en: AUTH command failed
target: Methodd y gorchymyn AUTH

en: author title
target: teitl awdur

en: authors list
target: Rhestr awduron

en: auto detected
target: Canfuwyd yn Awtomatig

en: auto hide
target: Cuddio'n Awtomatig

en: autocorrect word
target: hunangywiro gair

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Methodd y gwasanaeth AutoIP

en: automatic contacts
target: cysylltiadau awtomatig

en: away message
target: Neges i ffwrdd

en: background color opacity
target: Didreiddedd lliw'r cefndir

en: background full height
target: Cefndir uchder llawn

en: background texture tile
target: Teilsen wead y cefndir

en: backup tool
target: Teclyn Cadw wrth Gefn

en: backward stepper
target: Camydd tuag yn ôl

en: bad form file
target: Ffeil ffurflen llygredig

en: balance report
target: Adroddiad mantolen

en: ball style
target: Arddull pêl

en: ballad
target: baled

en: base URL
target: URL Sylfaenol

en: basic audio
target: Sain sylfaenol

en: battery critically low
target: Batri'n argyfyngus o isel

en: behavior and appearance
target: Ymddygiad ac Ymddangosiad

en: bisque
target: bisg

en: blinking text
target: Testun sy'n blincio

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Methwyd y cysylltiad Bluetooth

en: bluetooth network
target: rhwydwaith bluetooth

en: bolivar
target: bolifar

en: book collection manager
target: trefnydd casgliad llyfrau

en: border effect
target: effaith border

en: border relief
target: Esgyniad border

en: border width
target: Lled border

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Y ddau fysell Alt

en: bottom half
target: Hanner isaf

en: bottom workspace
target: Gweithle is

en: bourne again shell
target: cragen bourne again

en: break reminder
target: Eich atgof seibiau

en: broken pipe
target: Piben torredig

en: browse network
target: Pori'r rhwydwaith

en: BSD sun driver
target: Gyrrwr BSD Sun

en: budget report
target: Adroddiad cyllideb

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: build information
target: Manylion adeiladu:

en: builtin functions
target: ffwythiannau sylfaenol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: cefndir botwm

en: button preferences
target: hoffterau botymau

en: buttons layout
target: Cynllun botymau:

en: C&lear all
target: C&lirio'r cyfan

en: C&onnect
target: C&ysylltu

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: penrhyn verde

en: calendar and tasks
target: Calendr a Thasgau

en: calendar message
target: neges calendr

en: calendar options
target: Opsiynau calendr

en: Can't display location
target: Methu dangos lleoliad

en: canadian dollar
target: doler canada

en: cancel logout
target: canslo allgofnodi

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: caerliwelydd

en: caution low UPS
target: Rhybudd UPS yn isel

en: CD-R disc
target: Disg CD-R

en: CD-RW disc
target: Disg CD-RW

en: CDROM volume
target: Cyfrol CDROM

en: cell range of values
target: Amrediad cell o werthoedd

en: cellular phone
target: ffôn symudol

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Tystysgrif yn bodoli'n barod

en: certificate details
target: Manylion tystysgrif

en: certificate fields
target: meysydd tystysgrif

en: certificate hierarchy
target: hierarchaeth tystysgrifau

en: certified
target: tystiwyd

en: Ch_aracter encoding
target: amgodiad _nodau

en: chair
target: cadeirydd

en: change file attributes
target: Newid priodoleddau'r ffeil

en: change sample
target: newid sampl

en: change set
target: Newid set

en: changing pitch
target: yn newid traw

en: character constant
target: cysonyn nod

en: character table
target: tabl nodau

en: charcoal
target: siarcol

en: check connection
target: Gwirio'r cysylltiad

en: check internal transfer
target: Gwirio'r trosglwyddiad mewnol

en: check menu
target: dewislen dicio

en: checked state
target: Cyflwr gwirio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
target: Dewiswch ddyddiad

en: choose a keyboard model
target: dewiswch fodel bysellfwrdd

en: choose image
target: dewiswch ddelwedd

en: citation highlight color
target: Lliw aroleuo dyfyniad

note: #-#-#-#-#  198 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  200 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  777 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  779 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: DOSBARTH

en: class list
target: Rhestr y dosbarthiadau

en: Clea_r
target: Cl_irio

en: clear &all
target: Gwagu'r Cwbl

en: clear dictionary
target: Gwagu'r Geiriadur

en: clear displayed value
target: Clirio'r gwerth a ddangosir

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desgled cloc

en: close and commit
target: Caewch ac Anfon

en: close the current archive
target: Cau'r archif cyfredol

en: close the current project
target: Cau'r cywaith cyfredol

en: collection view
target: golwg casgliad

en: color column
target: lliw colofn

en: color of selected links
target: Lliw'r cysylltiadau a ddewisir

en: color scheme files
target: Ffeiliau Cynllun LLiw

en: color to use for worm
target: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: column before
target: Colofn o flaen

en: column properties
target: Priodweddau colofnau

en: comedy
target: comedi

en: command entry
target: Maes gorchymyn

en: command not supported
target: Dyw'r gorchymyn ddim yn gydnaws.

en: communication error
target: gwall cyfathrebu

en: compiz settings
target: gosodiadau compiz

en: completion list saved
target: Cedwyd y Rhestr Gwblhad

en: computer opponents
target: gwrthwynebwyr cyfrifiadur

en: Con_tacts
target: _cysylltiadau

en: concurrent transfers
target: Trosglwyddiadau cyfredol

en: config file version
target: Fersiwn y Ffeil Ffurfweddu

en: configuration test
target: Prawf ffurfweddiad

en: configure accessibility features
target: Ffurfweddu dewisiadau hygyrchedd

en: configure compiz
target: ffurfweddu compiz

en: configure equalizer
target: Ffurfweddu'r Hafalydd

en: configure network services
target: Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: ffurfweddu sioe tryloywderau

en: configure the application
target: Cyflunio'r rhaglen

en: connect as u_ser
target: Cysylltu fel defnyddiwr

en: connection refused by server
target: Gwrthodwyd y cysylltiad gan y gweinydd

en: contact editor
target: golygydd cysylltiadau

en: content types
target: mathau cynnwys

en: content view
target: golwg cynnwys

en: control device
target: dyfais reoli

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
target: Trosi'r lluniau

en: core developer
target: datblygwr craidd

en: corrupted object
target: gwrthrych wedi'i lygru

en: Couldn't remove emblem
target: Methwyd Tynnu'r Bathodyn

en: Couldn't rename emblem
target: Methwyd Ailenwi'r Bathodyn

en: coupon rate
target: Cyfradd cwpon

en: crash recovery
target: Adfer ar ôl Chwalfa

en: create a new archive
target: Creu archif newydd

en: create a new playlist
target: Creu rhestr chwarae

en: create and modify an archive
target: Creu a newid archif

en: create directories
target: creu cyfeiriaduron

en: create shortcut
target: creu llwybr byr

en: create style from cell
target: Creu Arddull o Gell

en: create subfolders
target: Creu is-ffolderi

en: CSV files
target: Ffeiliau CSV

en: current URI index
target: Mynegai URI cyfredol

en: cursor visible
target: cyrchydd gweladwy

en: custom application launcher
target: lansiwr rhaglen addasedig

en: custom line width
target: lled llinell addasiedig

en: custom server
target: Gweinydd penodol

en: custom stylesheet
target: taflen arddull barod

en: Customi_ze
target: _addasu

en: customize calibre
target: addaswch calibre

en: customize settings
target: Cyfaddasu'r gosodiadau

en: customize toolbars
target: Addasu barrau offer

en: cyclic link detected
target: datgelwyd cyswllt cylchol

note: puzzle name
en: daisy
target: Llygad y Dydd

en: dark grey
target: llwyd tywyll

en: dark khaki
target: caci tywyll

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Methodd y gorchymyn DATA

en: date accessed
target: dyddiad cyrchwyd

en: date and time settings
target: Gosodiadau Dyddiad ac Amser

en: day before appointment
target: dydd cyn yr apwyntiad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
target: Di&leu

en: De&vice
target: Dy&fais

en: deal a new card
target: Delio cerdyn newydd

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: pecyn debian

en: decoder failed
target: Methodd y datgodiwr

en: decrease precision
target: lleihau trachywiredd

en: default background color
target: Lliw Rhagosodedig y Cefndir

en: default route
target: trywydd rhagosodedig

en: default session
target: Sesiwn rhagosodedig

en: default tasks application
target: Rhaglen tasgau rhagosodedig

en: default terminal application
target: Rhaglen terfynell rhagosodedig

en: default text editor
target: golygydd testun arferol

en: default window manager
target: rheolydd ffenestri arferol

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.i
en: DEFAULT_CODE
target: EGFF

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in * as any coordinates you put here mu
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 51-24n 003-21w

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: cardiff

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets
en: DEFAULT_ZONE
target: :RGPMS

en: deinterlace
target: datblethu

en: delay between rolls
target: Saib rhwng tafliadau

en: delete any items
target: dileu unrhyw eitemau

en: delete current line
target: Dileu llinell gyfredol

en: delete selected memos
target: Dileu memos dewisedig

en: delete selected tasks
target: Dileu tasgau dewisedig

en: delete the appointment
target: Dileu apwyntiad

en: delete the selected text
target: Dileu'r testun a ddewiswyd

en: delete unused categories
target: Dileu categorïau heb eu defnyddio

en: delete unused payee
target: Dileu talai heb ei ddefnyddio

en: deleted items
target: Eitemau wedi'u Dileu

en: delimited list
target: Rhestr amffiniedig

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: llinell amffinydd

en: descendant
target: disgynnydd

en: desktop switcher
target: newidydd penbwrdd

en: development tools
target: offer datblygu

en: device error
target: gwall dyfais

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: proffil dyfais

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Methodd cleient DHCP

en: digit expected
target: disgwyl digid

en: directionality
target: Cyfeiriad yr elfen

en: DIRECTORY
target: CYFEIRIADUR

en: directory properties
target: priodweddau cyfeiriadur

en: disconnected from server
target: Datgysylltwyd o'r gweinydd

en: display error dialog
target: Dangos deialog gwall

en: display the cell
target: Dangos y gell

en: dissociate cells
target: daduno celloedd

en: documenter entry
target: Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth

en: Don't connect
target: Peidio â chysylltu

note: #-#-#-#-#  58 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  281 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Peidio ag allforio

en: Don't quit
target: Peidio â gorffen

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings" #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: double quoted string
target: llinyn dyfynodau dwbl

en: downloading chart
target: Llwytho Siart i Lawr

en: draft folder
target: ffolder drafftiau

en: draw a grid
target: Llunio grid

en: draw indicator
target: arlunio dangosydd

en: dull blue
target: glas pŵl

en: dune
target: twyn

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
target: Chwyrliadau llwch

en: DVD+R disc
target: Disg DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disg DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disg DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disg DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disg DVD-RW

en: E&ncoding
target: A&mgodiad

en: edit constants
target: newid cysonion

en: edit contents
target: Golygu'r Cynnwys

en: edit entry
target: Golygu'r cofnod

en: edit functions
target: newid ffwythiannau

en: edit label
target: golygu label

en: edit multiple
target: Golygu'r Lluosog

en: edit rule
target: golygu rheol

en: edit template
target: Golygu templed

en: edit variable
target: golygu newidyn

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton international
target: edmonton rhyngwladol

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton municipal
target: edmonton - dinesig

en: Effe&ct
target: &effeithio

en: effect settings
target: Gosodiadau'r Effaith

en: eject Audio-CD
target: Allfwrw CD-Sain

en: empty name
target: Enw gwag

en: enable all
target: Galluogi'r cyfan

en: enable and disable plugins
target: Galluogi ac analluogi ategion

en: enable bluetooth
target: galluogi bluetooth

en: enable debug
target: Galluogi datnamu

en: enable deinterlacing
target: Galluogi datblethu

en: enable game sounds
target: Galluogi seiniau gêm

en: enable hidebutton
target: Galluogi botwm cuddio

en: enable java
target: galluogi java

en: enable keybindings
target: Galluogi bysellrhwymiadau

en: enable the on-screen keyboard
target: Galluogi'r bysel;lfwrdd ar-sgrin

en: enable touchpad
target: galluogi pad cyffwrdd

en: encrypt file
target: Amgryptio ffeil

en: encrypted content
target: Cynnwys wedi'i amgryptio

en: encryption settings
target: Gosodiadau amgryptio

en: end index
target: Rhif mynegai olaf

en: enlarge font
target: Cynyddu Maint yr Wynebfath

en: enriched text document
target: Dogfen testun wedi ei gyfoethogi

en: enter filter name
target: Rhowch enw hidlydd

en: enter new passphrase
target: Rhoi cyfrinymadrodd newydd

en: enter username and password
target: Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair

en: entertainment
target: adloniant

en: EOG image viewer
target: Gwelydd Delwedd EOG

en: epiphany bookmarks
target: llyfrnodau epiphany

en: error launching application
target: Gwall wrth Lansio Rhaglen

en: error locking file
target: gwall wrth gloi ffeil

en: error options
target: Opsiynau gwall

en: error printing
target: Gwall wrth argraffu

en: error reading from server
target: Gwall wrth ddarllen o'r gweinydd

en: error setting owner
target: Nam wrth osod Perchennog

en: error setting permissions
target: Nam wrth osod Caniatadau

en: error verifying signature
target: Gwall wrth wirio llofnod

en: euro minor
target: Ewro lleiaf

en: evolution import assistant
target: cymhorthydd mewnforio evolution

en: evolution mail composer
target: cyfansoddwr ebost evolution

en: evolution restore
target: adfer evolution

en: evolution shell
target: cragen evolution

en: evolution test
target: prawf evolution

en: evolution VCard importer
target: Mewnforwr VCard Evolution

en: exit the program
target: Gadael y rhaglen

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Cau'r derfynell

en: exited with code
target: Wedi gadael gyda chod

en: expand window to fit
target: Ehangu'r ffenestr i ffitio

en: expander column
target: colofn ehangu

en: expire date
target: dyddiad terfyn

en: export as CSV
target: Alforio fel CSV

en: export as QIF
target: Allforio fel QIF

en: export page
target: allforio tudalen

en: extended partition
target: Rhaniad estynedig

en: extension events
target: Digwyddiadau estyniad

en: external tools manager
target: rheolwr offer allanol

en: extract archive
target: Echdynnu archif

en: failed for an unknown reason
target: methodd       am reswm anhysbys

en: failed to change directory
target: Methwyd newid cyfeiriadur.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Wedi methu sefydlu pecyn

en: failed to load icon
target: Methu llwytho eicon

en: failed to unlink
target: Methwyd datgysylltu

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
target: llyn farewell

en: fetching mail
target: gafael ebost

en: few clouds
target: Ambell gwmwl

en: file browser pane
target: paen porwr ffeil

en: file expected
target: Ffeil a Ddisgwylir.

en: file open error
target: Gwall agor ffeil

en: file options
target: dewisiadau ffeil

en: file selection options
target: Opsiynau dewis ffeiliau

en: file statistics
target: Ystadegau'r ffeil

en: file transfer failed
target: Methodd y trosglwyddiad.

en: file transfer successful
target: Trosglwyddiad yn llwyddiannus.

en: file types and programs
target: Mathau o Ffeiliau a Rhaglenni

en: financial chart
target: siart ariannol

en: find &next
target: canfod &nesaf

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Darganfod pecynnau

en: find software
target: canfod meddalwedd

en: find tutorials
target: canfod tiwtorialau

en: firewall configuration
target: Cyfluniad mur cadarn

en: FLAC audio
target: Sain FLAC

en: flash fired
target: Taniwyd y Fflach

en: flat pages
target: tudalennau fflat

en: fly down
target: Hedfan i lawr

en: fly up
target: Hedfan i fyny

en: focus on click
target: Ffocysu pan mae clic

en: folder size
target: maint plygell

en: folk
target: gwerin

en: follow up flag
target: dilyn lan baner

en: font and colors
target: Ffont a Lliwiau

en: font options
target: Opsiynau ffont

en: font preferences
target: hoffterau ffont

en: font properties
target: priodweddau ffont

en: font scale
target: Graddfa'r ffont

en: font selection
target: dewis ffont

en: font size for label
target: Maint y ffont ar gyfer y label

en: fonts and colors
target: Ffontiau a Lliwiau

note: puzzle name
en: fool
target: ffŵl

en: forget association
target: Anghofio perthynas

en: form input
target: Mewnbwn o fewn ffurflen

en: formatting message
target: Fformatio neges

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
target: Fort McMurray

en: forward stepper
target: Camydd tuag ymlaen

en: fractional portion
target: Rhan ffracsiynol

en: frame information
target: gwybodaeth ffrâm

en: frame source
target: Ffynhonnell ffrâm

en: frame text
target: testun ffrâm

en: free/busy request
target: Cais am Statws Rhydd/Prysur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: cell rydd

en: FreeCell solitaire
target: Gêm Amynedd FreeCell

en: french belgium
target: ffrangeg (belg)

en: frequency scaling unsupported
target: ni chynhelir graddio amledd

en: FSDevice
target: DyfaisFS

en: fully installed
target: Wedi ei osod yn llawn

en: funk
target: ffync

en: game field
target: Maes y gêm

en: game score
target: Sgôr gêm

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: cychwyn gêm

en: GConf editor
target: Golygydd GConf

en: gedit view
target: golwg gedit

en: general configuration
target: ffurfweddu cyffredinol

en: generic proxy
target: Procsi generig

en: german sun keymap
target: bysellfap almaeneg sun

en: get server list
target: Estyn rhestr gwasanaethwr

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
target: Ymofyn rhestr ffeiliau

en: GIMP document
target: Delwedd GIMP

en: GNOME desktop theme
target: Thema penbwrdd GNOME

en: GNOME GUI library
target: Llyfrgell GUI GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Porwr Cymorth GNOME

en: GNOME weather
target: Tywydd GNOME

en: GNU info pages
target: Tudalennau Info GNU

en: google calendars
target: calendrau google

en: goto cell
target: Ewch i Gell

en: grab focus
target: cipio ffocws

en: graphical environment
target: Amgylchedd graffigol

en: graphics tablet
target: tabled graffig

note: B6Bdu
en: grave accent
target: acen drom

en: gray scale
target: graddlwyd

en: grayed
target: wedi cysgodi

en: group password
target: Cyfrinair y Grŵp

en: GSM settings
target: Gosodiadau GSM

en: GTK entry
target: Cofnod GTK

en: GTK modules
target: Modylau GTK

en: GtkHTML test
target: Profi GtkHTML

en: guest sessions
target: Sesiynau ymwelwyr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
target: cyfeiryddion

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: hailstorm
target: Storm genllysg

en: header and footer font
target: Ffont Pennawd a Throedyn

en: heavy snow
target: Eira trwm

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
target: H&yd

en: height of the message-list pane
target: Uchder y cwarel rhestr negeseuon

en: height request
target: Ymofyniad uchder

en: HELO command failed
target: Methodd y gorchymyn HELO

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal color
target: lliw hecsadegol

en: Hi_de
target: _cuddio

en: hidden_and_binary
target: cudd_a_deuaidd

en: hide columns
target: cuddio colofnau

en: hide completed tasks
target: Cuddio tasgau sydd wedi gorffen

en: HiDPI support
target: Cefnogi HIDPI

en: high scores
target: sgoriau uchel

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-terminal.HEAD.cy)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
target: Amlygu'r heriau S/Key

en: history side pane
target: Panel ochr hanes

en: holy see
target: gwladwriaeth ddinesig

en: HomeBank files
target: Ffeiliau HomeBank

en: horizontal pane position
target: Lleoliad cwarel llorweddol

en: horizontal scrolling
target: Sgrolio llorweddol

en: HOST
target: GWESTEIWR

en: host lookup failed
target: Methodd yr edrych am y gwesteiwr

en: host unreachable
target: Gwestai yn anghyrraeddadwy

en: hot corners
target: corneli poeth

en: hot pink
target: pinc poeth

en: hour before appointment
target: awr cyn yr apwyntiad

en: HTML version
target: Fersiwn HTML

en: hula support
target: cynhaliaeth hula

en: Human-readable name of the profile
target: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil

en: icon not found
target: Ni chanfuwyd yr eicon

en: icon theme name
target: enw thema eicon

en: icon widget
target: Teclyn eicon

en: ignore hidden
target: Anwybyddu rhai cudd

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Anwybyddu hysbysiadau darfodedig

en: image rotation
target: troi delweddau

en: img
target: dlwdd

en: import a library
target: mewnforio llyfrgell

en: import document
target: mewnforio dogfen

en: import MIDI
target: Mewnforio MIDI

en: import raw data
target: mewnforio data crai

en: imported key
target: Allwedd wedi ei mewnforio

en: importing files
target: Wrthi'n mewnforio ffeiliau

en: in file names
target: mewn enwau ffeil

en: in snow
target: modfedd o eira

en: increase precision
target: cynyddu trachywiredd

en: index order
target: Trefn y Mynegai

en: info options
target: Opsiynau gwybodaeth

en: informal
target: anffurfiol

en: information request
target: Cais gwybodaeth

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: seilwaith

en: initial delay
target: Oedi cychwynnol

en: initial time
target: amser cychwynnol

en: INS
target: MEW

en: insert function
target: mewnosod ffwythiant

en: insert HTML file
target: Mewnosod Ffeil HTML

en: insert text file
target: mewnosod ffeil destun

en: install the shared folder
target: Gosod y ffolder wedi rhannu

en: installation paused
target: Oedwyd y gosod

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Sefydlu ffeil

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Y we a rhwydweithiau

en: internet search
target: chwiliad rhyngrwyd

en: invalid content-length
target: cynnwys annilys - hyd

en: invalid username
target: Enw defnyddiwr annilys

en: invalid value for ai_flags
target: Gwerth annilys ar gyfer ai_flags

en: ISBN list
target: Rhestr ISBN

en: ISO speed rating
target: Mesur Cyflymdra ISO

en: italic text
target: Testun italig

en: job count
target: y cyfrif tasgau

en: joint stereo
target: Stereo ar y cyd

en: JSON files
target: Ffeiliau JSON

en: jump to previous song
target: Neidio i'r cân blaenorol

en: jump to time
target: Neidio i amser

en: junk mail settings
target: Gosodiadau E-bost Sothach

en: junk test
target: prawf sothach

en: KDE menu editor
target: Golygydd Dewislenni KDE

en: keep resolution
target: Cadw'r Cydraniad

en: key exchange
target: Cyfnewid allwedd

en: key repeat
target: Ailadrodd bysell

en: keyboard layout indicator
target: Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd

en: keyboard layout options
target: dewisiadau cynllun bysellfwrdd

en: kroon
target: croon

en: KSpread spreadsheet
target: Taenlen KSpread

en: KWord document
target: Dogfen KWord

en: language changed
target: Newidwyd yr iaith

en: large pointer
target: pwyntydd mawr

en: large white pointer
target: pwyntydd mawr gwyn

note: Launchers
en: launch terminal
target: Cychwyn y derfynell

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
target: Animeiddiad cychwynnwr

en: launcher location
target: Lleoliad y lansiwr

en: LDAP servers
target: Gweinyddion LDAP

en: leave mail on server
target: Gadewch Bost ar y Gweinyddwr

en: lev
target: lef

en: level of the confidence interval
target: Lefel y cyfwng hyder

en: level to start with
target: Y lefel i gychwyn

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Archif LHA

en: light snow
target: Eira ysgafn

en: line wrapping mode
target: modd amlapio llinellau

en: linear frequency
target: amledd linellol

en: linear middle of the distribution
target: Canol llinol y dosraniad

en: link to old desktop
target: Cyswllt i'r Hen Benbwrdd

note: #-#-#-#-#  759 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consol linux

en: list archives
target: rhestrwch archifau

en: list of accounts
target: Rhestr cyfrifon

en: list of available palettes
target: Rhestr o'r paletau sydd ar gael

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
target: litchfield - maes awyr dinesig

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: ion lithiwm

en: load files
target: Llwytho ffeiliau

en: load preset
target: Llwytho'r rhagosodiadau

en: loading images
target: llwytho delweddau

en: loading memos
target: Llwytho memos

en: loading tasks
target: Llwytho tasgau

en: local calendars
target: Calendrau lleol

en: locale date format
target: Fformat dyddiad y fro

en: lock settings
target: Gosodiadau clo

en: log entry
target: cofnod

en: log in anyway
target: mewngofnodi fodd bynnag

en: logo image
target: Delwedd logo

en: logout prompt
target: Annog allgofnodi

en: looking glass
target: LookingGlass

en: loud
target: uchel

en: lower hour
target: awr is

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "
en: lower saxony
target: niedersachsen

en: lower speed limit
target: Cyfyngiad cyflymder isaf

en: MacBinary file
target: Ffeil MacBinary

en: mail accounts
target: cyfrifon ebost

en: mail delivery report
target: Adroddiad trosgludo post

en: mailing list actions
target: Gweithredoedd Rhestr E-bost

en: main button
target: Prif fotwm

en: main developer
target: prif ddatblygwr

note: #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Mynegiad wedi'i gam-ffurfio

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: trefnu meintiau addasedig

en: manage sound settings
target: Rheoli'r gosodiadau sain

en: margin position
target: Safle'r ymyl

en: marketing
target: marchnata

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: match all of the following
target: Cydweddu pob un o'r canlynol

en: match any of the following
target: Cydweddu unrhyw o'r canlynol

en: matches regex
target: cydweddu myn. rhe.

en: MD5 fingerprint
target: Ôl bys MD5

en: media handling
target: trin cyfryngau

en: media keys OSD
target: OSD allweddi cyfryngau

en: meeting update
target: diweddariad cyfarfod

en: memory load
target: Llwyth y Cof

en: menu path
target: Llwybr y Dewislen

en: menubar accelerator
target: Cyflymydd bar dewis

en: message composer
target: cyfansoddwr negeseuon

en: message contains
target: Neges yn cynnwys

en: message receipts
target: derbynwyr negeseuon

en: message settings
target: gosodiadau neges

en: message status
target: statws neges

en: message type
target: math neges

en: metadata writer
target: Golygydd uwchddata

en: midnight blue
target: Glas Hanner-nos

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Lleihau pob ffenestr

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: munud ar ôl

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: mist
target: niwl

en: mnemonic key
target: Bysell coflythyren

en: moccasin
target: mocasin

en: model documentation
target: Dogfennaeth model

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Cychwyn y modem wedi methu

en: moderate snow
target: Eira cymedrol

en: monitored resources
target: Adnoddau a Monitrwyd

en: monospace font
target: Ffont unlled

en: mount and open
target: Arosod ac agor

en: move to another workspace
target: Symud i weithfan arall

en: move to left workspace
target: Symud i'r man gwaith chwith

en: move to monitor
target: Symud i fonitor

en: move to right workspace
target: Symud i'r man gwaith de

en: moving and resizing windows
target: Symud a Newid Maint Ffenestri

en: MPEG video
target: Fideo MPEG

en: multi-channel
target: aml-sianel

en: multiline string
target: Llinyn Aml-linell

en: music player preferences
target: hoffterau chwaraewr cerddoriaeth

en: mute input
target: tewi mewnbwn

en: name begins with
target: Enw yn dechrau gyda

en: name lookup failed
target: Methodd yr edrych i fyny am enwau

en: name of the column
target: Enw'r golofn

en: name of the selected font
target: Enw'r ffont a ddewiswyd

en: name service
target: Gwasanaeth enw

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
target: Canolfan Hedfan yr UDA (Illinois)

en: nautilus shell
target: plisgyn nautilus

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
target: Gorsaf Morol Llynges yr UDA

en: nemo filename repairer
target: cywirwr enwau ffeiliau nemo

note: #-#-#-#-#  875 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  876 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
target: ROM NES

en: network history
target: hanes rhwydwaith

en: network preferences
target: hoffterau rhwydwaith

en: network tools
target: offer rhwydwaith

en: network unreachable
target: Methu cyrraedd y rhwydwaith

en: new &window
target: &ffenestr newydd

en: new action
target: gweithred newydd

en: new assigned task
target: Tasg newydd wedi'i neilltuo

en: new mail folder
target: plygell ebost newydd

en: new mail message
target: neges ebost newydd

en: new mail notification
target: hysbysiad post newydd

en: new server
target: gweinydd newydd

en: new shared memo
target: Memo newydd wedi'i rannu

en: new shell
target: plisgyn newydd

en: new submenu
target: Is-ddewislen Newydd

en: new temporary directory
target: ffolder dros dro newydd

en: new tool
target: Arf newydd

en: no action associated
target: Dim Gweithred wedi ei Gysylltu

en: no application associated
target: Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu

en: no command specified
target: Dim gorchymyn wedi'i benodi

en: no definitions found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau

en: no delay
target: Dim saib

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: Dim tôn deialu

en: no disc
target: Dim disg

en: no error message
target: Dim neges gwall

en: no grouping
target: Dim dosbarthiad

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: Dim prosesau cudd

en: no information available
target: dim gwybodaeth ar gael

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Dim eitemau wedi'u canfod

en: no layers
target: Dim haenau

en: no output plugin
target: Dim ategyn allbwn

en: no packages to update
target: Dim pecynnau i diweddaru

en: no password set
target: Nid oes cyfrinair wedi'i osod eto

en: no resize
target: Dim ail-osod maint

en: no response from the server
target: Dim ymateb o'r gwesteiwr

en: no route to host
target: Dim llwybr i'r gwestai

en: no shade
target: Dim cysgod

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Dim swits dros dro

en: no word wrap
target: Dim amlapio geiriau

en: noise removal
target: tynnu sŵn

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: An-rhyngweithiol

en: nordic
target: nordig

en: normal text size
target: Maint testun arferol

en: north america
target: gogledd america

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
target: gogledd las vegas

note: Name for MKD
en: north macedonia
target: gogledd macedonia

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local nam
en: north rhine-westphalia
target: nordrhein-westfalen

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
target: gogledd iwerddon

en: not a maildir directory
target: ddim yn gyfeiriadur ebost

en: not playing
target: Dim yn chwarae

en: not pressed
target: heb ei wasgu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: Ddim yn chwilio am rwydweithiau

en: not sorted
target: Heb eu trefnu

en: notes side pane
target: Panel ochr nodiadau

en: notification icon options
target: Opsiynau eicon hysbysiad

en: notification preferences
target: Dewisiadau hysbysiad

en: now playing
target: Yn chwarae nawr

en: number of elements to choose
target: Nifer o elfennau i ddewis

en: number of failures
target: Rhif meddiannau

en: nvidia settings
target: gosodiadau nvidia

en: O_ptions
target: _opsiynau

en: object applet file
target: Ffeil gwrthrych apled

en: object functions
target: ffwythiannau gwrthrych

note: 8NXAm
en: office phone
target: ffôn swyddfa

en: official repositories
target: storfeydd swyddogol

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: open a directory
target: Agor cyfeiriadur

en: open archive
target: Agor archif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: open script
target: agor sgript

en: open the browser
target: Agor y porwr

en: opening calendar
target: Agor calendr

en: OpenOffice.org drawing
target: Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Taenlen OpenOffice.org

en: optical device
target: dyfais optegol

en: output tray
target: Lleoliad Terfynol y Papur

en: override document restrictions
target: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen

en: OVR
target: TRS

en: P_revious
target: Blaeno_rol

en: P_roperties
target: P_riodweddau

en: pack type
target: Math pacio

en: page increment
target: cynnydd tudalen

en: page selection
target: dewis tudalen

en: page tab
target: tab tudalen

en: page type
target: Math tudalen

en: palestinian territory
target: palestinia

en: palettes list
target: Rhestr paletau

en: panel applets
target: rhaglenigion panel

en: panel edit mode
target: Modd golygu'r panel

en: panel indicators
target: Dangosyddion paneli

en: panel to display
target: Panel i'w ddangos

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: ffolio

en: paper size|US legal
target: UDA: Cyfreithiol

en: paper type
target: Math y Papur

en: parent widget
target: Teclyn rhiant

en: paste filenames
target: gludo enwau ffeiliau

en: paste quotation
target: gludo dyfyniad

en: path to file
target: Llwybr i ffeil

en: pence
target: ceiniogau

en: pending removal
target: Yn disgwyl i'w dynnu

en: personal finance
target: Arian personol

en: personal folders
target: plygellau personol

en: PGN chess game
target: Gêm gwyddbwyll PGN

en: photography
target: ffotograffiaeth

en: photoshop document
target: dogfen photoshop

en: pick a font
target: dewiswch ffont

en: picture aspect
target: Agwedd llun

en: picture files
target: Ffeiliau delwedd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Methodd gwiriad PIN

en: pixmap directory
target: cyfeiriadur mapiau picseli

en: play movies and songs
target: Chwarae ffilmiau a chaneuon

en: playing a movie
target: Yn chwarae ffilm

en: playing field size
target: Maint maes chwarae

note: #-#-#-#-#  734 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  735 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
target: tld

en: popt context
target: Cyd-destun Popt

en: population size
target: Maint y boblogaeth

en: popup shown
target: Dangos naidlen

en: port/service
target: porth/gwasanaeth

en: portuguese keymap
target: bysellfap portiwgaleg

en: portuguese sun keymap
target: bysellfap portiwgaleg sun

en: position of the characters to replace
target: Lleoliad y nodau i'w hamnewid

en: position of the right margin
target: Safle'r ymyl de

en: position set
target: gosod safle

en: pound sterling
target: punt sterling

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: ystadegau pŵer

en: prefer dark theme
target: Dewis y Thema Dywyll

en: preferred width
target: Lled dewisol

en: preselect
target: rhagddewis

en: PRESSED
target: GWASGEDIG

en: pressure unit
target: Uned wasgedd

en: preview height
target: Uchder y Rhagolwg

en: preview layout
target: Rhagolwg o'r Cynllun

en: preview width
target: lled rhagolwg

en: previewable files
target: Ffeiliau y mae modd cael Rhagolwg

en: previous chapter
target: pennod blaenorol

en: previous script
target: sgript cynt

en: previous workspace
target: Gweithle blaenorol

en: primary author
target: prif awdur

en: primary calendar
target: Prif calendr

en: primary memo list
target: Prif rhestr femo

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primaidd

en: primary task list
target: Prif rhestr tasgau

en: print images
target: Argraffu delweddau

en: print Previe_w
target: _rhagolwg argraffu

en: print Set_up
target: Cyf_luniad Argraffu

en: printing aborted
target: Mae'r argraffu wedi peidio

en: printing completed
target: Mae'r argraffu wedi'i gwblhau

en: probability of failure
target: Tebygolrwydd o fethiant

en: probability of success
target: Tebygolrwydd o lwyddiant

en: problem unlinking
target: Gwall wrth datgysylltu

en: progress options
target: Opsiynau cynnydd

en: proprietary plugins
target: ategion perchenogol

en: proxy authentication failed
target: Methodd dilysiad y procsi

en: public key authentication
target: dilysiad allwedd gyhoeddus

en: punctuator
target: atalnodwr

note: #-#-#-#-#  219 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
target: pwshtw

en: querying server
target: Ymholi'r gweinydd

en: question dialog
target: Deialog cwestiwn

en: question options
target: Opsiynau cwestiwn

en: queued files
target: Ffeiliau mewn ciw

en: quick open
target: Agor cyflym

en: quickly open files
target: Agor ffeiliau'n gyflym

en: QUIT command failed
target: Methodd y gorchymyn QUIT

en: quits the application
target: Terfynu'r cymhwysiad

en: rain drops
target: Diferion glaw

en: raw FTP command
target: Gorchymyn FTP crai

en: rcl
target: ade

en: Re&name
target: Aile&nwi

en: read items
target: Darllen eitemau

en: read messages
target: Negeseuon wedi'u Darllen

en: reading archive
target: Yn darllen yr archif

en: receiving file
target: Wrthi'n derbyn y ffeil

en: recent messages
target: negeseuon diweddar

en: recent projects
target: Cyweithiau diweddar

en: recently played games
target: Gemau chwaraewyd yn ddiweddar

en: recorded audio
target: Sain a Recordwyd

en: recursion limit reached
target: wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu

en: reduced spacing
target: Bwlch wedi'i leihau

en: refresh the list of packages
target: Adnewyddu'r rhestr o becynnau

en: refresh the view
target: Adnewyddu'r olwg

en: refreshing the cache
target: Adnewyddu'r storfa

en: region and language settings
target: Gosodiadau Iaith a Rhanbarth

en: remove &all
target: Tynnu'r cyf&an

en: remove background
target: tynnu cefndir

en: remove cells
target: gwaredu celloedd

en: remove device
target: tynnu dyfais

en: remove drive
target: Tynnu gyrrwr

en: remove ID3
target: Tynnu ID3

en: remove layout
target: tynnu cynllun

en: remove word
target: gwaredu gair

en: remove workspace
target: Dileu gweithle

en: repair filename
target: Trwsio enw ffeil

en: replace &all
target: Amnewid P&opeth

en: reply all
target: atebwch bawb

en: reply to all
target: Ateb i Bawb

en: reply to list
target: Atebwch ir Rhestr

en: report profiling
target: Proffilio'r Adroddiad

en: reset profiling
target: ailosod proffeilio

en: resize row
target: newid maint rhes

en: resolving address
target: Cydrannu cyfeiriadau

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: restart computer now
target: Ailgychwyn y cyfrifiadur yn syth

en: restart the game
target: Ailddechrau'r gêm

en: restarting evolution
target: Wrthi'n ail-gychwyn Evolution

en: restore selected items
target: Adfer yr Eitemau Hyn

en: resume file transfer
target: Parhau'r trosglwyddiad ffeil

en: retrieving message
target: Yn nôl neges

en: returned with signal
target: dychwelodd       gyda signal

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Trefn gwrth dro

en: RGB image
target: Delwedd RGB

en: rhythmbox shell
target: plisgyn rhymthbox

en: right half
target: Hanner de

en: right-drag
target: chwith-lusgo

en: robot image theme
target: Y thema delweddau robot

en: roman numeral list
target: Rhestr â Rhifolion Rhufeinig

en: rotate C_lockwise
target: Cylchdroi _Gyda'r Cloc

en: rotate Counte_r clockwise
target: Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc

en: RSET command failed
target: Methodd y gorchymyn RSET

en: run a program
target: Gweithredu rhaglen

en: run unprivileged
target: rhedeg heb freintiau

en: rupiah
target: rwpiah

en: russian keymap
target: bysellfap rwsieg

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: By&lchiad

en: S&top
target: S&topio

en: S_ystem
target: _system

en: save background as
target: Cadw'r Cefndir Fel

en: save file as
target: Cadw'r ffeil fel

en: save stream to disk
target: Cadw'r llif i ddisg

en: saving attachment
target: Cadw'r atodiad

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is 
en: saxony-anhalt
target: sacsoni-anhalt

en: scale options
target: Opsiynau graddfa

en: scale set
target: Gosod graddfa

en: scan home folder
target: Sganio'r blygell gartref

en: scan remote folder
target: Sganio plygell bell

en: scanning for changed messages
target: Sganio am negeseuon sydd wedi newid

en: schilling
target: siling

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
target: yr alban

en: screen keyboard
target: Bysellfwrdd ar Sgrin

en: screen locker
target: clo sgrin

note: #-#-#-#-#  763 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Hoffterau'r Arbedwr Sgrin

en: screensaver settings
target: Gosodiadau'r arbedwr sgrin

en: screensaver themes
target: Themâu arbedwr sgrin

en: scrollbar width
target: Lled y bar sgrolio

en: Se_lection
target: _dewis:

en: search DuckDuckGo
target: Chwilio DuckDuckGo

en: search songs
target: chwilio caneuon

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Chwilio'r we

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
target: bar offer chwilio

en: search wikipedia
target: chwilio wikipedia

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf eilaidd

en: security alert
target: larwm diogelwch

en: select a picture
target: Dewis llun

en: select a project
target: Dewis cywaith

en: select a time zone
target: dewiswch gylchfa amser

en: select currency
target: Dewis y math o arian cyfred

en: select everything
target: Dewis popeth

note: Now construct the window contents
en: select game
target: dewiswch gêm

en: select icon
target: dewis eicon

en: select items from the list
target: Dewiswch eitemau o'r rhestr

en: select pattern
target: dewiswch batrwm

en: sender contains
target: Danfonwr yn cynnwys

en: sensor browser
target: porydd synwyryddion

en: sensor logger
target: cofnodydd synhwyrydd

en: sept
target: medi

en: server closed the connection
target: Caeodd y gweinydd y cysylltiad

en: Server-side image map
target: Map delwedd ar y gweinydd

en: session data
target: data sesiwn

en: session key
target: allwedd sesiwn

en: session to use
target: Sesiwn yn cael ei ddefnyddio

en: set GID
target: Gosod GID

en: set line width
target: gosod lled llinell

en: set the current session
target: Gosod y sesiwn gyfredol

en: set the window icon
target: Gosod eicon y ffenest

en: set UID
target: Gosod UID

en: seychelles international airport
target: seychelles - maes awyr rhyngwladol

en: sharing options
target: dewisiadau rhannu

en: sharing over the net
target: Wrthi'n rhannu dros y rhyngrwyd

en: sheet style
target: arddull dalen

en: shift-left-click
target: shift-clic-chwith

en: short label
target: Label byr

en: show all processes
target: Dangos bob proses

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Dangos calendr

en: show controls
target: Dangos rheolyddion

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Dangos y ffefrynnau

en: show GTK+ options
target: Dangos Opsiynau GTK+

en: show help options
target: Dangos opsiynau cymorth

en: show indexing status
target: dangos cyflwr mynegai

en: show page borders
target: dangos ffiniau tudalen

en: show private
target: dangos eitemau preifat

en: show release version
target: Dangos fersiwn rhyddhau

en: show rows
target: dangos rhesi

en: show source
target: dangos ffynhonell

en: show splash screen
target: Dangos y sgrin groeso

en: show the toolbar
target: Dangos y bar offer

en: show the version of the program
target: Dangos fersiwn y rhaglen

en: show tips on startup
target: Dangos cynghorion wrth gychwyn

en: show/hide playlist
target: Dangos/Cuddio'r Rhestr Chwarae

en: shutter speed
target: cyflymdra caead

en: side pane view
target: Golwg panel ochr

en: sidebar image
target: Delwedd bar ochr

en: sienna
target: siena

en: sign out
target: allgofnodi

en: sign the selected file
target: Llofnodi'r ffeiliau hyn

en: single line mode
target: modd un llinell

note: #-#-#-#-#  204 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings' #-#-#-#-#  206 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: single quoted string
target: llinyn dyfynodau sengl

en: single windows
target: ffenestri sengl

en: Site-specific bookmarks
target: Nodau cysylltiadau safleoedd penodol

en: sixteenths 1/16
target: Unfedau ar bymtheg 1/16

en: SIZE
target: MAINT

en: size mismatch
target: Camgyfatebiaeth maint

en: size of disk cache
target: Maint y storfa ddisg

en: size of game tiles
target: Maint teils y gêm

en: skip pager
target: Hepgor y dalennydd

en: skip taskbar
target: Sgipio'r bar tasgau

en: skip to previous track
target: Neidio i'r trac blaenorol

en: slider length
target: Hyd y Llithrydd

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: small hail
target: Cesair bach

en: small integer
target: Cyfanrif bach

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
target: maes awyr smith

en: SMTP authentication
target: Dilysiant SMTP

en: snap edge
target: Ymylon snapio

en: snippets manager
target: trefnydd tameidiau

en: socket input
target: mewnbwn soced

en: sort type
target: math trefnu

en: sounds for events
target: Synau ar gyfer digwyddiadau

en: sounds like
target: yn swnio'n debyg i

en: SOURCE
target: FFYNHONNELL

en: source option
target: Opsiwn ffynhonnell

note: #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: south korea
target: de corea

note: Name for SSD
en: south sudan
target: de swdan

en: SPAM filters
target: Hidlyddion SPAM

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Effeithiau arbennig

en: special paste
target: gludo arbennig

en: SpellChecker options
target: dewisiadau gwirio sillafu

en: sports
target: chwaraeon

en: St&yle
target: Ardd&ull

en: St_op
target: _atal

en: standard deviation of the distribution
target: Gwyriad safonol y dosraniad

en: standard key
target: allwedd safonol

en: start index
target: Rhif mynegai cyntaf

en: start profiling
target: dechrau proffilio

en: start torrent
target: Cychwyn torrent

en: start VNC
target: Yn Dechrau VNC

en: starting sequence number
target: Rhif dechrau cyfres

en: STARTTLS command failed
target: Methodd y gorchymyn STARTTLS

en: startup applications preferences
target: Dewisiadau rhaglenni wrth gychwyn

en: startup class
target: Dosbarth cychwyn

en: state message
target: neges cyflwr

en: statistics report
target: adroddiad ystadegau

en: statusbar text
target: testun bar statws

en: steel blue
target: glas dur

note: #-#-#-#-#  731 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: hoffterau nodiadau gludiog

en: stop process
target: Diweddu proses

en: stop profiling
target: atal proffilio

en: storing folder
target: Storio plygell

en: Strike-through text style
target: Arddull testun wedi'i daro drwodd

en: subtitle font
target: ffont isdeitlau

en: subwoofer
target: Seinydd bas

en: successful transfers
target: Trosglwyddiadau llwyddiannus

en: supported search bases
target: Bonion Chwilio a Gynhelir

en: surround echo
target: Adlais o amgylch

en: SV4 CPIO archive
target: Archif CPIO SV4

en: swap load
target: llwyth cyfnewid

en: swiss keymap
target: bysellfap swistirol

en: switch to workspace on the left
target: Newid i'r weithfan i'r chwith

en: switch to workspace on the right
target: Newid i'r weithfan i'r dde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
target: newid polisi

en: symphony
target: symffoni

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: crynodeb

en: system snapshots
target: Cipluniau o'r System

en: system sounds
target: Synau'r System

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: A&mser

en: tab curvature
target: Crymedd tab

en: tab leader
target: arweinydd tablydd

en: tab overlap
target: gorgyffwrdd tab

en: tag table
target: tabl tagiau

en: take focus
target: cipio ffocws

en: tap to click
target: Tapio i glicio

en: target base
target: Sail targed

note: TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
en: task completed
target: Tasg wedi'i gwblhau

en: task details
target: manylion tasg

en: task update
target: diweddariad tasg

en: template tags
target: Tagiau templadau

en: testing archive
target: Yn profi'r archif

en: TeX font
target: Ffont TeX

en: text buffer
target: byffer testun

en: text entry options
target: Opsiynau maes testun

en: text information options
target: Opsiynau testun gwybodaeth

en: text to render
target: Y testun i'w lunio

en: text viewer
target: gwelydd destun

en: text width
target: Lled testun

en: theme packages
target: Pecynnau themâu

en: theme path
target: llwybr themâu

en: theme preferences
target: hoffterau thema

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lladron

en: thistle
target: asgell

en: thread the message-list
target: Edafu'r rhestr negeseuon

en: thumbnail of the current snapshot
target: Rhagolwg cryno o'r ciplun cyfredol

en: tile window to the left
target: Teilio ffenestr i'r chwith

en: tile window to the right
target: Teilio ffenestr i'r dde

en: time between moves
target: Amser rhwng symudiadau

en: time configuration tool
target: Offeryn cyflunio’r amser

en: time divisions
target: Rhaniadau amser

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Cyrhaeddwyd goramser

en: timeout values
target: gwerthoedd goramser

en: title foreground color
target: Lliw Blaendir y Teitl

en: toggle comment block
target: Toglo bloc sylwadau

en: toggle location entry
target: toglo cofnod lleoliad

en: toggle state
target: Cyflwr toglu

en: tokyo international airport
target: tokyo, maes awyr rhyngwladol

en: ToolBar
target: BarOffer

en: top button
target: botwm uchaf

en: top ten
target: deg uchaf

en: top value
target: gwerth pen

en: total number of elements
target: Nifer cyfan o elfennau

note: Title
en: totem movie player
target: chwaraewr ffilmiau totem

en: track progress
target: cynnydd trac

en: tracking options
target: opsiynau tracio

en: translation options
target: dewisiadau cyfieithu

en: trend time report
target: adroddiad tuedd cyfnod

en: truncate multiline
target: Cwtogi aml-linell

en: turkish sun keymap
target: bysellfap tyrceg sun

en: turn off the menubar
target: Diffodd y bar dewislenni

en: turn on the menubar
target: Troi'r bar dewislenni ymlaen

en: type a new shortcut
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: type of view
target: Math o olwg

en: type time
target: Amser teipio

en: U&pload
target: &uwchlwytho

en: u16
target: 16d

en: un-indent
target: dad-fewnoli

en: unable to create socket
target: Methu creu soced

en: unable to invoke
target: Methwyd gweithredu

en: uncalibrated
target: Heb ei galibro

en: Uni_mportant
target: _Ddim yn Bwysig

en: uninterruptible
target: Di-doredig

en: UNIX time
target: Amser UNIX

en: unknown album
target: albwm anhysbys

en: unknown element
target: Elfen anhysbys

en: unknown proxy host
target: gwesteiwr dirpwry anhysbys

en: unknown section
target: adran anhysbys

en: unknown signature
target: llofnod anhysbys

en: unknown volume
target: Cyfrol anhysbys

en: unknown window
target: ffenest anhysbys

en: unqueue
target: Dad-rhesu

en: unsaved document
target: Dogfen Heb ei Chadw

en: unsent
target: heb ei anfon

en: unspecified error
target: Gwall anhysbys

en: update event
target: uwchraddiwch ddigwyddiad

en: update online
target: Diweddaru ar-lein

en: update system now
target: Diweddaru system rwan

en: updating system configuration
target: diweddaru ffurfweddiad cysawd

en: upload manager
target: Rheolwr Llwytho i Fyny

en: upload services
target: Gwasanaethau llwytho

en: upper hour
target: awr uwch

en: upper speed limit
target: Cyfyngiad cylfymder uchaf

en: upper workspace
target: Gweithle uwch

en: UPS low
target: UPS yn isel

en: USB drive
target: Gyriant USB

en: use AcoustID
target: Defnyddio AcoustID

en: use arithmetic precedence
target: defnyddio blaenoriaeth rifyddol

en: use custom fonts
target: Defnyddio ffontiau addasedig

en: use custom icon
target: defnyddio eicon addasiedig

en: use dialog boxes
target: Defnyddio blychau deialog

en: use metric units
target: Defnyddio unedau metrig

en: use relative movement
target: Defnyddio symudiad perthnasol

en: use signature
target: defnyddiwch lofnod

en: use sound theme
target: Defnyddio thema sain

en: use spaces
target: defnyddio bylchau

en: use system fonts
target: Defnyddio ffontiau system

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
target: Defnyddio gosodiadau'r system

en: use underline
target: Defnyddio tanlinellu

en: use UTC
target: Defnyddio UTC

en: user cancelled
target: Diddymwyd gan y defnyddiwr

en: user info
target: Gwybodaeth defnyddiwr

en: users and groups
target: Defnyddwyr a Grwpiau

en: using UPS power
target: Yn defnyddio pŵer UPS

en: vanity webcam utility
target: cyfleuster camera gwe vanity

en: vehicle cost report
target: Adroddiad cost cerbyd

en: verifying local data
target: Dilysu data lleol

en: vertical pane position
target: Lleoliad cwarel fertigol

en: video chat
target: sgwrs fideo

en: view as desktop
target: Dangos fel Bwrdd Gwaith

en: view documentation
target: Dogfennaeth golygon

en: visible entries
target: Cofnodion gweladwy

en: visual style
target: Arddull weledol

en: volume applet
target: rhaglennig uchder sain

en: volume step
target: Gris lefel sain

en: VPN connections
target: Cysylltiadau VPN

en: VPN type
target: Math VPN

en: warning message
target: Neges rhybudd

en: warning options
target: Opsiynau rhybudd

en: warnings and errors
target: Rhybyddion a Gwallau

en: weather calendars
target: calendrau tywydd

en: weather location information
target: Gwybodaeth lleoliad tywydd

en: web bookmarks
target: llyfrnodau gwe

en: web calendars
target: calendrau gwe

en: web content
target: cynnwys gwe

en: WebDAV contacts
target: Cysylltiadau WebDav

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
target: gorllewin yellowstone

en: wheat
target: gwenith

en: wheel-rotate
target: cylchdroi olwyn

en: when mapped
target: Pan mapiwyd

en: when to group windows
target: Pryd i grwpio ffenestri

en: width of the message-list pane
target: Lled y cwarel rhestr negeseuon

en: width of the side pane
target: Lled y panel ochr

en: width request
target: Ymofyniad lled

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LLEDxTALDRA+X+Y

en: window focus
target: canolbwynt ffenestr

en: window preferences
target: hoffterau ffenestr

en: window under cursor
target: Ffenestr Dan y Cyrchydd

en: windows software
target: meddalwedd windows

en: work days
target: Dyddiau gwaith

en: wrap width
target: Lled amlapio

en: writing document
target: Ysgrifennu'r ddogfen

en: xinerama monitor
target: monitr xinerama

en: xpad
target: bylchu x

en: yearly
target: blynyddol

en: yellow flower
target: Blodyn melyn

en: your certificates
target: eich tystysgrifau

en: ypad
target: bylchu y

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
target: Archif ZIP

en: zoom 1:1
target: chwyddo 1:1

en: zoom 1:2
target: chwyddo 1:2

en: zoom 2:1
target: chwyddo 2:1

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
target: maes awyr ülemiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
target: ychwanegu gorchymyn

en: alice blue
target: glas alice

en: align &center
target: Alinio i'r &Canol

en: antique white
target: hen wyn

en: billion
target: biliwn

en: blanched almond
target: almon gwynedig

en: blue violet
target: fioled glas

en: burly wood
target: pren ceinciog

en: button control setup
target: Cyfluniad rheoli botymau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
target: Mae llythrennau bach/mawr o &bwys

en: cadet blue
target: glas cadét

en: clear &history
target: gwaredu &hanes

en: cornflower blue
target: glas benlas

en: dark olive green
target: gwyrdd olewydd tywyll

en: dark orchid
target: tegeirian tywyll

en: dark salmon
target: eogliw tywyll

en: dark slate blue
target: glas llechen tywyll

en: dark slate gray
target: llwyd llechen tywyll

en: decillion
target: dengiliwn

en: deep pink
target: pinc dwfn

en: dim gray
target: llwyd gwan

en: dodger blue
target: glas dodger

en: fire brick
target: bricsen dân

en: floral white
target: gwyn blodyn

en: ghost white
target: gwyn ysbryd

en: googol
target: gwgol

en: green yellow
target: Gwyrdd-felyn

en: H_TTPS proxy
target: Dirprwy H_TTP

en: hide rows
target: cuddio rhesi

en: I&gnore all
target: A&nwybyddu Popeth:

en: IMAP headers
target: Penawdau IMAP

en: jerez de la frontera
target: Jerez de la Frontera

en: lavender blush
target: gwrid lafant

en: lawn green
target: gwyrdd lawnt

en: lemon chiffon
target: sifon lemon

en: light coral
target: cwrel golau

en: light goldenrod yellow
target: melyn eurwialen golau

en: light salmon
target: eogliw golau

en: light sea green
target: Mor-wyrdd Golau

en: light slate blue
target: glas llechen golau

en: light slate gray
target: llwyd llechen golau

en: light steel blue
target: glas dur golau

note: #-#-#-#-#  736 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Lleoli'r Pwyntydd

en: medium aquamarine
target: morlas canolog

en: medium blue
target: glas canolog

en: medium orchid
target: tegeirian canolog

en: medium purple
target: porffor canolog

en: medium sea green
target: Mor-wyrdd Canolog

en: medium spring green
target: gwyrdd gwanwyn canolog

en: medium turquoise
target: glaswyrdd canolog

en: medium violet red
target: coch fioled canolog

en: mint cream
target: hufen mintys

en: misty rose
target: rhosyn tarthog

en: navajo white
target: gwyn nafaho

en: no applications selected
target: Dim rhaglenni wedi eu dewis

en: nonillion
target: noniliwn

en: octillion
target: octiliwn

en: old lace
target: hen lês

en: olive drab
target: diliw olewydd

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Dadansoddydd  OpenGL Spectrum

en: orange red
target: orengoch

en: pale goldenrod
target: eurwialen wan

en: pale turquoise
target: gwyrddlas gwan

en: papaya whip
target: hufen chwip papaya

en: peach puff
target: cacen bwff eirin gwlanog

en: quadrillion
target: cwadriliwn

en: quintillion
target: cwintiliwn

en: remove sheet
target: gwaredu dalen

en: requested font
target: Wynebfath a Ddymunwyd

en: rosy brown
target: brown rhosliw

en: royal blue
target: glas brenhinol

en: saddle brown
target: brown cyfrwy

en: saipan island
target: ynys saipan

en: sandy brown
target: brown tywodliw

en: send keystroke
target: anfon trawiad bysell

en: septillion
target: septiliwn

en: switch monitor
target: newid dangosydd

en: tinian island
target: ynys tinian

en: transfer settings
target: gosodiadau trosglwyddo

en: trillion
target: triliwn

en: Un_mount
target: Dad_osod

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Florida in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Florida in the United States
en: west palm beach
target: gorllewin palm beach

note: #-#-#-#-#  301 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in the United States. #-#-#-#-#  306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States
en: west virginia
target: gorllewin virginia

en: white smoke
target: mŵg gwyn

en: yap island
target: ynys yap
